La tribune, 25 août 2007, Cahier A

[" ###PAGE###1### HEE ESSELTE Trois jours de vacances de plus pour les éléves du pavillon Le Ber /8 | Sherbrooke samedi 25 aoiit 2007 | 120 pages | @ 98¢ année n°159 @ LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE &D 1,80 $ t:4P#MR: Floride 2,50 $ @HID www.cyberpresse.ca @ID 1 OWE LA VILLE DE QUEBEC PERD SA MAIRESSE - ANDRÉE BOUCHER S'ÉTEINT SUBITEMENT À SON DOMICILE / Les citoyens de la Ville de Québec ont perdu leur mairesse.Sans aucun signe avant-coureur, Andrée Boucher, âgée de 7/0 ans, a été retrouvée inerte par son mari sur le coup de midi, hier, a son domicile.L'annonce de son décès a créé une onde de choc partout au Québec.Passionnée par l'administration | publique, Andrée Boucher avait été élue à la mairie de la Vieille Capitale en 2005 après avoir mené ti) une campagne électorale sans programme et sans publicité.A LIRE EN PAGE 2 Y .M 3 *, 3 of @ A wie hs ea Seles FP Ba + ' >= - ; Lee uk\u201d A = ; \u2019 + i - Te # Soy > {= 14 h 4 I.a.a vs a - i D & = = A : - = ° ! ; A5 hore el ha ea.4 + T * \\ / Ta .; a To gm > A + ! ~~ ) ' a gy i , et Ta paris A .H > * Vaste inventaire 2 stationnements Taux d'intérêt avantageux Le plaisir de conduire ! IMACOM, MAXIME PICARD Suprem Très fière d'elle, l\u2019animatrice de TVA-Sherbrooke Mireille Roberge est rentrée au bercail, hier, après avoir réussi la traversée du Canada à vélo Automobile dans le but d'amasser des fonds pour la persévérance scolaire.La jeune femme, chaleureusement accueillie à son arrivée, se promènera d'école / 5 819 821-9272 en école cet automne pour parler aux étudiants de son périple.Elle tentera de convaincre qu'il ne faut pas lâcher, dans la vie ou à l'école, peu | supremautomobile.bmw.ca importe les obstacles.Www.roulottesevasion.com ; QUIDZ 0 DE V3 % ROULOTTES 205351 RTE (EG TUE - 00; ÉVASION.com Mana I pa (1 3 YY: 600, rue du Parc industriel - me A LN) Sherbrooke ( Arr.Brompton ) 819 846-0878 vw «f 8 =lc : D af XD ZAI TE : i Pe o dD Sortie 60 de l'autoroute 55 1800 548-0878 - \"= : 8 = 8 5 - 23334 ###PAGE###2### Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Watch out si vous touchez à la loi 101! Annonces classées C1 à C28 Arts et spectacles S1 à S20 Chez nous 33 à 37 Décès 42-43 Économie 27 à 32 Horoscope 27 Loterie 20 Monde 18 Mots croisés 27 Opinions 16 Plein air 38 Sudoku 27 Sports 48 à 55 Tourisme S21-S22 Sommaire Présidente?éditrice / Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Isabelle Gagnon / Mélissa Jean FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Toute la classe politique \u2014 les partisans comme les adversaires \u2014 a reconnu le travail et la persévérance de la mairesse de Québec Andrée Boucher, décédée hier à sa résidence de l\u2019arrondissement Sainte-Foy, à Québec.La ministre des Affaires municipales et des Régions et vice- première ministre du Québec, Nathalie Normandeau, a notamment salué son dévouement à la vie municipale, la grande cause de sa vie, selon elle.«On est sous le choc, a déclaré Mme Normandeau d\u2019entrée de jeu.Aujourd\u2019hui, le milieu municipal québécois perd une grande dame.De tout temps, Mme Boucher a été une alliée pour le milieu municipal québécois.Pour moi, Mme Boucher demeurera toujours une femme de coeur, une femme simple et intègre.Une femme qui aura marqué l\u2019histoire du milieu municipal québécois.Et de ce sens, je pense que Mme Boucher va toujours demeurer la mairesse Boucher.» Un point de vue que partage le chef du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion.«Mme Boucher a dédié sa vie au service public.Elle a travaillé sans relâche afin d\u2019améliorer la vie des habitants de la région de Québec.(.) Depuis 1968, année où elle a fait le saut en politique, jusqu\u2019à sa victoire personnelle comme mairesse de Québec, en passant par ses 16 années à la tête de la Ville de Sainte-Foy, elle a tout donné sans jamais rien demander en retour.«La première femme à devenir maire de Québec laissera un souvenir à la dimension de sa forte personnalité.» L\u2019ex-ministre des Affaires municipales Louise Harel a dit qu\u2019Andrée Boucher était une femme «hors du commun».Elle estime qu\u2019elle était d\u2019une grande détermination et que son franc- parler était bien apprécié des Québécois.La députée péquiste de Tas- chereau, Agnès Maltais, estime que Mme Boucher était un modèle de détermination et de courage, une personne «fière, franche et directe, lui donnant un charme certain».André Arthur Le député indépendant de Por- tneuf aux Communes, André Arthur, a dit qu\u2019Andrée Boucher avait démontré un courage extraordinaire en s\u2019impliquant en politique, tant dans l\u2019ancienne ville de Sainte-Foy qu\u2019à Québec.C\u2019est, selon lui, «un personnage irremplaçable, ce qui est dramatique».Le député adéquiste de Chau- veau, Gilles Taillon, a indiqué que Mme Boucher était une femme déterminée, reconnue pour sa franchise.Il a rappelé qu\u2019à l\u2019instar d\u2019autres personnes, il a dû subir les dures questions de Mme Boucher alors qu\u2019elle était animatrice dans une station de radio de Québec.Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a quant à lui souligné la vision politique de la mairesse Boucher, qui a su mettre de côté son aversion des fusions municipales pour diriger la grande ville de Québec.Montréal honorera la mémoire de Mme Boucher en mettant ses drapeaux en berne.L\u2019ex-maire de Montréal Pierre Bourque s\u2019est dit bouleversé par le décès de Mme Boucher.M.Bourque a reconnu qu\u2019elle était une femme très déterminée, qui a très bien fait comme mairesse de sa ville.Ex-adversaire de Mme Boucher dans le débat sur les fusions municipales, l\u2019ex-maire de Québec Jean-Paul L\u2019Allier s\u2019est dit «stupéfait» d\u2019apprendre son décès.Il a offert ses condoléances à la famille.Partisans et adversaires sont atterrés 2 / National / La mairesse Boucher s\u2019éteint 2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 CLAUDE VAILLANCOURT QUÉBEC \u2014 Québec est orpheline.Déjà endeuillée par la mort de trois militaires de la base de Val- cartier, la ville a perdu, hier, sa mairesse, créant une onde de choc dont les secousses se feront sentir longtemps.Sans aucun signe avant-coureur, Mme Andrée P.Boucher est morte à son domicile, où elle voulait étudier en solitaire quelques dossiers sur l\u2019état des finances de la Ville qu\u2019elle dirigeait depuis le 19 novembre 2005.Toute la classe politique municipale a été ébranlée par l\u2019annonce du décès de «Mme Boucher», comme tous les élus ou fonctionnaires, respectueux de son autorité, la saluaient sur son passage.Mais pour les autres, les gens du petit peuple, Andrée Boucher, c\u2019était tout simplement «la mai- resse», celle pour qui ils avaient voté, avec le mandat d\u2019aller faire le ménage dans l\u2019administration publique.Si bien que, dès les rumeurs de sa mort, les lignes téléphoniques de la Ville de Québec ont été débordées d\u2019appels.Même le réseau de télécommunicia- tions par Internet de la Ville n\u2019a pu tenir le coup.Silence inhabituel Âgée de 70 ans, Mme Boucher a été retrouvée inerte par son mari, le dentiste Marc Boucher, qui, sur le coup de midi, s\u2019inquiétait de son silence inhabituel.C\u2019est après qu\u2019elle eut été conduite d\u2019urgence à l\u2019hôpital Laval que son décès a été confirmé, environ une heure plus tard.C\u2019est la première fois, dans l\u2019histoire récente de la Ville, que Québec perd un maire dans l\u2019exercice de ses fonctions.Un registre de condoléances sera ouvert lundi, à compter de midi, à l\u2019hôtel de ville ainsi que dans tous les bureaux d\u2019arrondissement, jusqu\u2019au jour des funérailles, dont la date et le lieu n\u2019ont pas encore été précisés.Le comité exécutif, en accord avec la famille, a pris cependant la décision d\u2019organiser des funérailles civiques.Les détails de la cérémonie seront annoncés dans les prochain jours.À titre de maire suppléant, le conseiller Jacques Joli-Coeur prendra la relève de la mairesse Boucher jusqu\u2019à la tenue d\u2019une élection qui doit avoir lieu dans un délai de quatre mois, a-t-on indiqué à l\u2019hôtel de ville.Mais il fallait surtout voir, hier, les visages des gens qui ont accouru à l\u2019hôtel de ville pour mesurer l\u2019ampleur de la disparition de Mme Boucher.Conseillère indépendante et membre du comité exécutif, Li- sette Lepage ne pouvait retenir ses larmes: «Je n\u2019ai pas envie de ne pas être émue, j\u2019ai trop de peine», a-t-elle lancé entre deux sanglots.«C\u2019est toute la population de Québec qui pleure avec moi.» Livides, les autres membres du comité exécutif ont tous exprimé leur honneur d\u2019avoir travaillé avec Mme Boucher au cours de ces deux dernières années.Rompant avec les pratiques habituelles, l\u2019un d\u2019entre eux, Richard Côté, s\u2019est, plus tard, inquiété des suites que l\u2019arrivée de M.Joli-Coeur provoquera dans l\u2019administration municipale d\u2019ici la tenue d\u2019un prochain scrutin.Inquiétude «On essaie de ne pas y penser parce qu\u2019on est en deuil, mais c\u2019est une question dans ma tête, je me demande où on s\u2019en va? Le pro-maire peut faire ce qu\u2019il veut, il peut y avoir des élections, il peut enlever l\u2019exécutif, il peut arriver toutes sortes de choses.On se sent sur un siège éjectable, mais c\u2019est la vie.» Compatissant avec chacun, le président du conseil, Yvon Bussières, n\u2019a pas manqué de rappeler l\u2019impact des tragédies qui frappent Québec cette semaine.«Mme Boucher était aussi la marraine du Royal 22e Régiment, disait-il.Quelle coïncidence avec les évé- nements qui arrivent là-bas.» «Elle devait assister au Tattoo militaire ce soir», a aussi révélé le conseiller de presse de la mai- resse, Paul-Christian Nolin.Mais «madame la mairesse» n\u2019est plus, sinon que dans le coeur et le souvenir des gens.Sur son bureau, un tournesol a été déposé par le conseiller Bussières.«C\u2019est d\u2019un jaune éclatant, brillant.À l\u2019exemple de madame la mairesse.» Il l\u2019avait cueillie, quelques minutes plus tôt, dans un jardin, sur une terrasse, en face de l\u2019hôtel de ville.«Avec un grand plaisir, la gérante de l\u2019établissement m\u2019a permis de la cueillir.C\u2019était pour Mme Boucher, après tout.» (Le Soleil) Onde de choc dans la Vieille Capitale ARCHIVES LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Sans aucun signe avant-coureur, Mme Andrée P.Boucher est morte à son domicile, où elle voulait étudier en solitaire quelques dossiers sur l\u2019état des finances de la Ville qu\u2019elle dirigeait depuis le 19 novembre 2005.###PAGE###3### Actualités/ 3 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 3 SIMON-OLIVIER LORANGE simon-olivier.lorange@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À la lumière de quelque 20 ans de collaboration avec Andrée Boucher, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a accueilli avec beaucoup de tristesse le décès de son homologue québécoise.De par son rôle de président de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Jean Perrault s\u2019est en effet trouvé à plusieurs reprises à travailler de pair avec Mme Boucher, à qui il a toujours voué un grand respect.Le dossier des infrastructures municipales a entre autres été l\u2019un des quelques grands projets communs aux deux élus.«Elle a toujours été très préoccupée par les dossiers municipaux, auxquels elle est demeurée fidèle même si elle a été sollicitée plus d\u2019une fois pour se présenter aux élections provinciales, a confié M.Perrault, hier.C\u2019était une femme de convictions, qui a toujours été à l\u2019écoute des citoyens, d\u2019abord et avant tout parce qu\u2019elle partageait les mêmes préoccupations qu\u2019eux.» «Elle avait une connaissance très pointue de ses dossiers, et a travaillé sans relâche avec engagement et passion, a-t-il poursuivi.La façon dont elle a été élue à Québec, avec peu de budget et sans parti politique, démontre également bien son entêtement.» Il précise en outre que même si les deux maires avaient parfois connu quelques divergences d\u2019opinion, Andrée Boucher avait toujours respecté les points de vue de ses pairs et leur avait constamment prêté une oreille attentive.Jean Perrault a conclu en assurant qu\u2019il assisterait aux obsèques de l\u2019ancienne mairesse de Sainte-Foy.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les élèves du pavillon Le Ber de l\u2019école de La Montée bénéficieront de trois jours de vacances estivales supplémentaires.Devant l\u2019ampleur de la tâche de réorganisation à la suite de l\u2019incendie du 27 juillet dernier, la direction du pavillon Le Ber et celle de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ont choisi de retarder de trois jours la rentrée scolaire et de la fixer au jeudi 30 août.«Après discussions avec le personnel, il devenait essentiel de retarder la rentrée des élèves.L\u2019impact du déballage du matériel pédagogique était plus grand que prévu.Tout avait été emballé dans un état d\u2019urgence et le déballage de ce matériel a révélé certaines surprises», explique le directeur de l\u2019école de La Montée, Alain Poirier.Une simple visite aux étages inférieurs à celui ravagé par l\u2019incendie permet de comprendre l\u2019ampleur de la tâche des enseignants et du personnel.Des étagères et des pupitres jonchent encore les corridors et des boîtes de matériel pédagogique pleines sont encore bien visibles dans les classes.Le système informatique vient à peine d\u2019être remis en fonction et des enseignants découvrent encore du matériel endommagé par le feu.«Plusieurs enseignants étaient rentrés malgré les vacances.Malgré leurs efforts, il devenait impossible de procéder à la rentrée des élèves lundi.Ça aurait pu être néfaste de rentrer de façon précipitée.Pour permettre une rentrée sécuritaire, nous avons convenu que les cours débutent jeudi», mentionne M.Poirier.Plusieurs membres du personnel se sont affairés depuis jeudi soir à joindre les familles des quelque 900 élèves touchés par cette mesure exceptionnelle.«Nous procéderons à la rentrée le 30 août en remettant les horaires et en informant les élèves de la réorganisation.Les cours pourront officiellement commencer après la fête du Travail.Ces mesures ne s\u2019appliquent que pour les élèves de Le Ber.La rentrée se déroule comme prévue à Saint- François», rappelle M.Poirier.La direction de l\u2019école de La Montée a réussi à faire une réorganisation des locaux pour trouver dix endroits pour donner les IMACOM, JESSICA GARNEAU Le directeur de l\u2019école de La Montée, Alain Poirier, et le directeur des ressources matérielles à la CSRS, Jean-Pierre Simard, montrent l\u2019allure de certaines classes du pavillon Le Ber.Le maire Perrault salue « une femme de convictions » DÉCÈS DE LA MAIRESSE BOUCHER La rentrée retardée de trois jours à Le Ber cours de mathématiques et d\u2019anglais en attendant la fin des travaux au 3e étage.«La fin des travaux est prévue pour le 15 septembre.C\u2019est certain qu\u2019au fur et à mesure, nous avons rencontré des choses qui n\u2019étaient pas prévues.On ne prend aucune chance en changeant tout ce qu\u2019on découvre.Des murs qui n\u2019étaient pas supposés être démolis l\u2019ont été et le système de ventilation a dû être nettoyé à la suite d\u2019une vérification avec une caméra», explique le directeur des ressources matérielles à la CSRS, Jean-Pierre Si- mard.Déjà 600 000 $ Un mois après l\u2019incendie, les travaux ont avancé de façon significative.Tous ce qui devait être détruit l\u2019a été et la reconstruction va bon train.«Nous sommes rendus à plus de 600 000 $ dans l\u2019évaluation des dommages», estime M.Simard.Quant à l\u2019enquête pour retrouver les auteurs de cet incendie criminel du 27 juillet, elle se poursuit toujours.Toute information peut encore être transmise au Service de police de Sherbrooke au 819 821-5544.###PAGE###4### 4 / Actualités / Hommage à l\u2019adjudant-maître Mario Mercier 4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 PRESSE CANADIENNE VALCARTIER \u2014 La femme de l\u2019ad- judant-maître Mario Mercier, mort au combat, dit espérer que son mari sera le dernier soldat canadien à mourir en Afghanistan.C\u2019est le message qu\u2019a livré Lucie Ardouin, hier, à la base de Valcartier, à laquelle était rattaché son mari.L\u2019adjudant-maître Mercier, un homme de 43 ans membre du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, et le caporal chef Christian Duchesne, de la 5e Ambulance de campagne, ont perdu la vie mercredi quand leur véhicule a frappé ce qui semble être une mine improvisée.Mme Ardouin a indiqué dans un communiqué que son mari avait toujours été et sera toujours un homme intègre, et qu\u2019il croyait à la justesse de sa mission aussi fermement qu\u2019il croyait à la vie.«Donc dans l\u2019adversité, il faut retrousser nos manches et continuer d\u2019aller de l\u2019avant», a dit Mme Ardouin.« Papa ours » M.Mercier était surnommé «Papa Ours» par ses collègues militaires.Sa collection d\u2019oursons de peluche restera en Afghanistan à donner «le meilleur d\u2019eux-mêmes pour aider d\u2019autres personnes à avoir une vie meilleure».«C\u2019est cette image que je veux que les gens gardent en mémoire», a dit Mme Ardouin.GILLES FISETTE ET SIMON-OLIVIER LORANGE SHERBROOKE \u2014 Quand la mort frappe quelqu\u2019un qui n\u2019est pas seulement un nom et un visage mais un membre de la communauté, on se sent davantage concerné et attristé.C\u2019est ce qu\u2019a souligné le député de Sherbrooke, Serge Cardin, appelé à livrer ses commentaires à la suite du décès de l\u2019adju- dant-maître Mario Mercier, en Afghanistan, cette semaine.Le militaire a grandi à Fleuri- mont et sa belle-famille habite toujours Sherbrooke.Le député s\u2019empresse bien sûr d\u2019offrir ses sincères condoléances à la famille et aux personnes proches de M.Mercier.Il a ajouté qu\u2019il était toutefois encore plus triste de voir que des gens perdent la vie pour une cause qui «ne semble pas tellement réaliste et pour laquelle de plus en plus de gens se questionnent».C\u2019est que, explique-t-il, la présence canadienne en Afghanistan continue de soulever des interrogations.Il souligne que les troupes canadiennes et québécoises semblent hériter plus souvent qu\u2019à leur tour des missions dangereuses sur le terrain.Il ajoute que «Stephen Harper, en voulant rester en Afghanistan, a voulu répondre à la de- MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Toutes nos pensées sont avec eux», témoignent les voisins de la famille Ardouin, tous très touchés par ce que vivent les membres de la belle-famille de l\u2019adjudant-maî- tre Mario Mercier, tué cette semaine en Afghanistan.Les résidants de la rue Si- deleau sont bouleversés par le drame qui frappe leurs voisins et amis.«Je suis traversé leur offrir mes condoléances, hier (jeudi).Ils sont très affectés par les événements.Le moral est très bas», raconte un ami et voisin qui habite juste en face de la famille Ardouin, Henri Deacon.Des pensées pleines de compassion sont envoyées à la famille endeuillée.Et chacun ne peut s\u2019empêcher de s\u2019imaginer la douleur qu\u2019il ressentirait si un tel drame ébranlait sa famille.«On ne se connaît pas très bien, mais on a déjà parlé l\u2019année dernière de la réalité d\u2019avoir un fils ou un beau-fils dans l\u2019armée.Moi, mon fils est allé en Yougoslavie et je suis chanceux, car il s\u2019en est bien sorti.Je suis très touché par ce qu\u2019ils vivent présentement», lance un autre voisin, Jean Moisan.Tout en étant touché par la proximité des impacts de la mission canadienne, M.Moisan est conscient de la raison d\u2019être de celle-ci est importante et que les femmes et enfants afghans ont besoin de l\u2019aide apportée par l\u2019armée canadienne.«Par contre, les troupes internationales devraient être plus présentes.On a l\u2019impression que le Canada est le premier intervenant et je ne suis pas d\u2019accord avec ça», ajoute-t-il.IMACOM, MAXIME PICARD Les drapeaux de l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke ont tous été mis en berne, hier, en signe de deuil.IMACOM, JESSICA GARNEAU Le voisinage de la rue Allard, sur laquelle le militaire Mario Mercier a grandi, est affecté par la mort du soldat d\u2019origine sherbrookoise, mais pas plus que par la mort de la soixantaine de militaires déjà tombés au combat en Afghanistan depuis 2002.Le propriétaire du Dépanneur Galvin, Sylvain Proteau, est du même avis que l\u2019ensemble des personnes interrogées.Sa femme espère qu\u2019il sera le dernier à mourir en Afghanistan Le voisinage sous le choc Cardin et Perrault attristés Dans les environs de la rue Allard La douzaine de personnes interrogées dans le voisinage de la rue Allard \u2014 rue sur laquelle le soldat Mario Mercier a grandi \u2014 se dit touchée par la mort de l\u2019adjudant-maître, mais pas plus que par la mort de la soixantaine de militaires déjà tombés au combat en Afghanistan depuis 2002.«C\u2019est un être humain.Comme les autres militaires qui sont morts au combat.C\u2019est très malheureux, mais je ne le connaissais pas plus que les autres», raconte un résidant de la rue Allard, Roger Lavigne.Amélie Couture était du même avis.«Qu\u2019il vienne d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, c\u2019est triste égal.» La perception de la guerre des Sherbrookois rencontrés dans le voisinage de la rue Allard n\u2019a pas changée.Une vie humaine en vaut une autre et aucune ne devrait être sacrifiée pour la guerre.Toutes les personnes étaient d\u2019avis que les troupes canadiennes doivent se retirer d\u2019Afghanistan.Plusieurs ont affirmé que peut-être que s\u2019il avait connu ou croisé Mario Mercier, ils auraient été davantage touchés.Mais étant donné que le soldat Mercier est déménagé il y a une vingtaine d\u2019années, aucun lien particulier ne les unissait.Partager le même quartier à un moment de vie différent ne semble pas un lien permettant d\u2019éveiller un plus grand sentiment de compassion que lors, par exemple, de la mort d\u2019un soldat venant de l\u2019Ouest du pays.Après tout, tous les soldats ont grandi dans un quartier.Ils ont tous une famille et des amis.Leur vie a toute une grande valeur.mande des États-Unis.Ce que le Canada fait là-bas libère les Américains qui peuvent ainsi se concentrer sur l\u2019Irak».Le prix à payer ? Le député se demande même si le Canada ne paie pas en Afghanistan, en se voyant confier les missions les plus dangereuses, pour ne pas être allé en Irak.Par ailleurs, il a rappelé que le Canada devait être présent en Afghanistan jusqu\u2019en 2007.«On aurait pu s\u2019en tenir à ça», a-t-il déclaré.Il a ajouté que le Bloc québécois s\u2019est prononcé contre la prolongation de l\u2019engagement canadien en Afghanistan et que les libéraux ont appuyé le gouvernement, faisant en sorte que la décision a été prise par la Chambre des communes.Enfin, le député Cardin a attiré l\u2019attention sur le fait que l\u2019engagement canadien fait en sorte que d\u2019importantes sommes d\u2019argent sont consacrées aux armements, au détriment de l\u2019aide au développement de l\u2019Afghanistan.Par ailleurs, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a lui aussi tenu à offrir ses sympathies aux proches de Mario Mercier.Il a envoyé personnellement une lettre en ce sens à la famille du soldat hier, et des condoléances officielles devraient être émises par le conseil municipal au cours des prochains jours.De plus, les drapeaux ont tous été mis en berne devant l\u2019hôtel de ville.À l\u2019instar de Serge Cardin, M.Perrault a également souligné combien la perte d\u2019un militaire qui provient de la communauté revêtait toujours un caractère bien particulier.«C\u2019est toujours difficile de voir ça, que le soldat vienne du Québec, de l\u2019Ontario, ou même si c\u2019est un Anglais ou un Américain.Mais de savoir qu\u2019il vient de Sherbrooke, c\u2019est certain que ça nous touche encore plus», a- t-il déclaré Le maire a également rappelé que le drapeau des Forces armées qui avait été remis par les soldats sherbrookois avant leur départ pour l\u2019Afghanistan continuerait de flotter devant l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019à la fin de la mission canadienne, afin de souligner l\u2019appui de la municipalité à ses combattants.###PAGE###5### ?????? ??????????? ??? ???????????? ??????????? ????????????? ????????????? ??????????????? Actualités/ 5 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 5 JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Malgré les 6500 km parcourus lors de sa traversée du Canada en vélo, Mireille Roberge s\u2019est présentée à Sherbrooke, hier, avec les jambes molles! «Il n\u2019y a pas un jour où je n\u2019ai pas pensé à mon retour à Sherbrooke.Lorsque je suis arrivée, j\u2019étais tellement nerveuse que je ne sentais plus mes jambes», raconte l\u2019animatrice à TVA, qui est partie de Vancouver le 19 mai pour finalement arriver à Halifax le 19 août, dans l\u2019unique but d\u2019amasser des fonds pour la persévérance scolaire.«J\u2019ai eu une poussée d\u2019adrénaline de trois mois! Je suis un peu fatiguée, mais je me sens quand même en forme.Je crois qu\u2019au moment où je vais franchir la porte de ma maison, je vais tomber comme une roche dans mon lit», explique Mireille Roberge.La mordue de vélo n\u2019avait qu\u2019une idée en tête en pédalant: aider les jeunes à poursuivre leurs études, même si parfois quelques embûches peuvent se présenter devant eux.«J\u2019ai été motivée par un but, un rêve.Ce que je veux, c\u2019est inciter les jeunes à travailler fort pour atteindre le leur.Durant tout mon périple, j\u2019ai remarqué qu\u2019on pouvait faire des analogies entre mon défi et le problème des décro- cheurs», a-t-elle lancé.Mais le contrat de Mireille Roberge n\u2019est pas terminé.À l\u2019automne, elle se promènera d\u2019école en école pour parler aux élèves de sa traversée du Canada.Ainsi, elle tentera de les convaincre qu\u2019il ne faut pas lâcher, dans la vie ou à l\u2019école, peu importe ce qui peut arriver.Des foulards qui font du chemin Il n\u2019y a pas un jour où Mireille Roberge n\u2019a pas couvert sa chevelure d\u2019un foulard coloré.Comme on pouvait le remarquer en observant ses capsules hebdomadaires, elle a fait de cet accessoire à la fois un symbole et un produit promotionnel pour lui permettre d\u2019amasser de l\u2019argent qui ira à la Fondation pour les élèves de la Commission scolaire de la Ré- gion-de-Sherbrooke.Le directeur de la commission scolaire semblait bien heureux de savoir que les 37 000 $ amassés jusqu\u2019à maintenant seront remis à cette toute nouvelle fondation.«C\u2019est extraordinaire ce qu\u2019elle a décidé de faire pour les étudiants sherbrookois.Je crois que son projet inspirera les jeunes et que ces derniers auront le goût de se dépasser.On compte aussi organiser une soirée spéciale pour Mireille, question de la féliciter et de récolter plus d\u2019argent, grâce à la mise aux enchères de sa bicyclette par exemple», a expliqué le directeur Claude St-Cyr.Entourée malgré sa solitude Mireille a reçu plusieurs courriels d\u2019encouragement tout au long de son périple.Sans parler des mots motivants lancés par plusieurs personnes qu\u2019elle rencontrait sur son passage et de ceux qui l\u2019accompagnaient en vélo à la Forrest Gump, l\u2019instant de quelques minutes.«En fait, je me sentais entourée malgré le fait que j\u2019étais toujours seule», raconte Mireille Roberge.Et si jamais quelqu\u2019un voulait l\u2019imiter, quel conseil pourrait- elle donner à cette courageuse personne? «Je lui conseillerais d\u2019amener des cuissards, parce 6500 km en vélo, c\u2019est dur pour les fesses!» a-t-elle conclu après avoir été accueillie par une centaine de supporters qui l\u2019attendaient patiemment sous la pluie, hier matin.IMACOM, MAXIME PICARD Ils étaient une centaine, hier matin, à accueillir l\u2019animatrice Mireille Roberge, de retour de sa traversée du Canada en vélo.Parmi eux, la petite Laurie Robidoux, coiffée comme celle avec qui elle voulait avoir une photo.Vox-pop Que pensez-vous de la mission canadienne en Afghanistan ? Propos recueillis par Mélanie Noël Photos: Imacom, Jessica Garneau 6500 km d\u2019adrénaline pour Mireille Roberge «J\u2019ai confiance en nos dirigeants.On fait partie de l\u2019ONU, alors on n\u2019a pas le choix de respecter ses engagements, même si c\u2019est triste que des bébés perdent leur papa.» \u2014 Annie Thériault, Magog «On doit respecter notre engagement jusqu\u2019en février 2009, mais pas plus.Je suis d\u2019accord avec Gilles Duceppe qui dit que d\u2019autres pays devraient faire leur part.Nous, on a fait la nôtre.» \u2014 Nicole St-Germain, Orford «La guerre en Irak et en Afghanistan n\u2019ont pas de raison d\u2019être.En plus, les gouvernements qui interviennent dans les autres pays ne le font jamais pour aider.C\u2019est toujours parce qu\u2019ils ont des intérêts financiers.Surtout au Moyen- Orient.»\u2014 Javier Torres, Sherbrooke «Après avoir écouté les nouvelles, on se demande pourquoi on est là-bas.Une autre question que je me demande est qui finance les armes des talibans? Est-ce que les Américains jouent des deux côtés? Je trouve ça loin 2009 pour retirer les troupes.Mais j\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour le courage des jeunes qui partent là-bas avec des intentions humanitaires.» \u2014 Sylvie Joubert, Sherbrooke «Je ne connais pas grand-chose au conflit, mais je crois que si on a pris des engagements, on doit les respecter et aller jusqu\u2019à la fin.» \u2014 Jean-Olivier Bureau, Magog «Ce n\u2019est pas normal qu\u2019il y ait de nos soldats qui aillent se faire tuer là-bas.C\u2019est le pays qui produit le plus d\u2019héroïne au monde, ce n\u2019est pas moi qui invente ça, et nous on va les aider?! Alors le retrait des troupes.Il devrait être instantané!» \u2014 Paul Descoteaux, Sherbrooke «C\u2019est au début qu\u2019on aurait dû y penser.Maintenant, on a fait des promesses, on doit attendre 2009.Il faut aussi savoir que c\u2019est une aide qu\u2019on apporte là-bas, alors c\u2019est positif.Aussi, on doit considérer que ceux qui vont là-bas sont libres d\u2019y aller et qu\u2019ils aiment leur travail.» \u2014 Rodrigue Ngane, Sherbrooke «On n\u2019a pas d\u2019affaire là.Ce n\u2019est pas notre guerre.Mon fils était dans l\u2019armée et il a décidé de débarquer et je suis bien contente.Il est allé en mission en Haïti et en Bosnie.Quand il est revenu, il n\u2019était pas bien.Il a eu besoin de soins psychologiques.Les soldats sont trop jeunes et ils n\u2019ont pas assez d\u2019expérience.» \u2014 Johanne Larivière, Sherbrooke Annie Thériault Nicole St-Germain Javier Torres Sylvie Joubert Jean-Olivier Bureau Paul Descoteaux Rodrigue Ngane Johanne Larivière ###PAGE###6### ?????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????? ??? ???? ???????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????? ??? ???? ????????????????? ??? ???? ???????????????? ???????????? ??? ???? ??????????????????????? ??? ???? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??? ???? ?????????????????????????????????? ??? ???? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ? ???????? ???? ?????? ? ?????????????? ????? ????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????? ? ?????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????? ???????????????? ? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????? ? ????????????? ???????? ????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????????????? ??????????????? ? ???????? ???????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????? ????????????????????????????????? ????????????? ??? ????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca J e parcourais la nouvelle cette semaine: un investissement de 36 millions de dollars de la compagnie Charles River Laboratories pourrait, à terme, procurer jusqu\u2019à 1000 nouveaux emplois à Sherbrooke et devenir le vaisseau amiral privé de notre parc de la santé.Une pilule de Viagra pour l\u2019économie sher- brookoise, quoi.Puis, ce court paragraphe: «l\u2019installation pourra accueillir des études sur plusieurs espèces, tels que des rats, souris et chiens».Je m\u2019y attendais, j\u2019ai reçu des messages de protestation.Qu\u2019est-ce que cette histoire de recherche sur les animaux, et en particulier sur des chiens? Réponse en deux volets.La recherche sur des animaux s\u2019effectue quotidiennement à Sherbrooke depuis plus de 20 ans.Le premier, que nous connaissons peu mais que nous ne devrions pas feindre d\u2019ignorer.La recherche sur des animaux s\u2019effectue quotidiennement à Sherbrooke, notamment à la faculté de médecine, depuis plus de 20 ans.Comme dans la plupart des institutions universitaires du Québec d\u2019ailleurs.Le Centre de développement des biotechnologies (édifice bleu voisin du CHUS) est également équipé d\u2019une animalerie pour répondre aux besoins de chercheurs.Un scientifique ne fait pas ce qu\u2019il veut, de la façon qu\u2019il le veut et selon ses critères d\u2019humanisme.L\u2019usage d\u2019animaux à des fins de recherche ou d\u2019enseignement est rigoureusement réglementé par le Conseil canadien de protection des animaux.Le site Internet de l\u2019organisme (www.ccpa.ca) ouvre une porte d\u2019entrée sur ce monde occulte et le document en consultation portant sur les lignes directrices du CCA pour les animaux d\u2019expérimentation décrit le code prescrit et devant être appliqué.«Plusieurs humains n\u2019ont pas droit au souci de protection et à l\u2019attention que reçoivent les ani- La réalité en face maux utilisés à des fins scientifiques», estime la vice-doyenne à la recherche de la faculté de médecine et des sciences de la santé de Sherbrooke, Nicole Gallot- Payet, chargée de veiller au respect des règles d\u2019éthique animale sur le campus de la santé.«Des spécialistes en santé animale, indépendants des équipes de recherche, observent le comportement des animaux soumis à différentes analyses.Ils ont le pouvoir d\u2019interrompre un programme de recherche s\u2019ils jugent qu\u2019il y a souffrance inacceptable», indique notamment Mme Gallot-Payet.///// Chaque année, de nombreux reportages sont produits dans les médias, notamment en préparation du Téléthon de la Fondation du CHUS, nous incitant à soutenir financièrement les efforts de recherche.Ainsi, la population apprendra qu\u2019une équipe de Sherbrooke est à l\u2019avant-garde sur la scène internationale pour prévenir les décès provoqués par la «mort du berceau» sans trop mettre l\u2019emphase sur la façon dont la science a réalisé ces progrès: en se livrant à des analyses poussées sur des agneaux prématurés.L\u2019éminent pneumologue-pé- diatre Jean-Paul Praud partage son temps au CHUS entre la pouponnière, où il tente de rassurer les parents de nouveau-nés, et l\u2019animalerie, où il retrouve ses agneaux branchés sur des électrodes.«J\u2019ai parlé publiquement de mes travaux en 2003 sans que cela ne provoque de réactions négatives dans la population.Je comprends toutefois que des gens puissent s\u2019émouvoir faute de connaître toutes les règles que nous devons suivre», confie-t-il.«Quelle serait la réaction dans la population si une photo montrant un agneau casqué de fils était publiée? C\u2019est une réalité.Mais elle doit être mise en contexte», dit à cet effet la vice- doyenne à la recherche.La santé n\u2019est pas le seul domaine de recherche nécessitant l\u2019utilisation d\u2019animaux.Le Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc, dans l\u2019arrondissement de Lennoxville, ne pourrait remplir sa mission autrement.Des collègues de La Tribune ont souvenir d\u2019y avoir vu une vache «équipée d\u2019un hublot», à travers lequel les chercheurs observaient le système digestif de l\u2019animal.////// L\u2019autre volet, maintenant, celui qui n\u2019est pas encore connu, le projet d\u2019implantation de la société américaine Charles River Laboratories à Sherbrooke.Les premières informations ayant filtré en région l\u2019associent principalement à une pharmaceutique.La compagnie, elle, dans son profil corporatif, (www.charlesriver.com) se décrit d\u2019abord comme une référence depuis 60 ans dans les services de soutien aux chercheurs utilisant des animaux en laboratoire.Les activités de sa filiale canadienne sont ainsi décrites dans un registre de Développement économique, Innovation, Exportation du gouvernement du Québec: Charles River Canada est une entreprise spécialisée dans l\u2019élevage d\u2019animaux de laboratoires pour la recherche biomédicale.En m\u2019inscrivant comme client potentiel de la compagnie, je me suis aisément procuré la version électronique du catalogue de prix et de poids de différents rongeurs (rats consanguins ou nus, souris hybrides ou immunodéficientes, hamsters, etc.) Est-ce un commerçant d\u2019animaux de laboratoires ou une pharmaceutique qui s\u2019amène à Sherbrooke? Vous achetez maintenant? Euh, savez-vous, je vais prendre le temps d\u2019y penser.J\u2019ai appris entre les branches que c\u2019est en raison de la délicate perception qui pourrait s\u2019en dégager dans l\u2019opinion publique es- trienne que la classe politique n\u2019est pas trop entichée de l\u2019idée d\u2019une inauguration en grande pompe du chantier de Charles River.Est-ce un bassin d\u2019élevage d\u2019un commerçant d\u2019animaux de laboratoires qui s\u2019en vient dans le parc de la santé de Sherbrooke ou une pharmaceutique? Peut-être que l\u2019une ne va pas sans l\u2019autre et que c\u2019est une réalité qu\u2019il nous faudra admettre et accepter pour accéder aux ligues majeures de cette industrie de pointe.J\u2019ai hâte de savoir.Et de voir si le premier ministre viendra célébrer ce grand moment avec ses concitoyens de Sherbrooke.###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 7 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une maman dont les deux fils ne pourront prendre l\u2019autobus scolaire à la rentrée s\u2019interroge sur les façons de faire de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke.Comme l\u2019autobus qui conduirait normalement ses deux fils au Triolet est rempli à pleine capacité, la CSRS demande donc que ceux-ci prennent le service de la Société de transport de Sherbrooke (STS).Le hic, explique Marie-Josée Boisvert, est qu\u2019on lui demande d\u2019assumer une partie du laissez-passer mensuel, soit une somme de 15 $.«J\u2019ai l\u2019impression de vivre une injustice sociale.Ce n\u2019est pas équitable pour tout le monde; ce n\u2019est pas un libre choix», indique la maman de cinq enfants.Comme la famille réside à six km du Triolet, soit dans le secteur de l\u2019ancien Rock Forest, ses enfants ne peuvent effectuer le trajet à pied.Ils seraient alors obligés de longer le boulevard Bourque, puis le boulevard de l\u2019Université.En tentant de s\u2019informer sur sa situation, des employés de la CSRS lui auraient répondu que c\u2019est par le hasard qu\u2019on a déterminé qui ne pourrait pas prendre l\u2019autobus scolaire en raison du débordement.Ses enfants bénéficieront cependant d\u2019un laissez-passer pour la première semaine.«C\u2019est une façon de faire qui a toujours été», indique pour sa part le directeur des ressources matérielles et du transport scolaire à la CSRS, Jean-Pierre Simard, tout en admettant que cette méthode amène parfois des critiques.Dans des cas de surcapacité, la CSRS choisit des secteurs où les élèves sont dirigés vers les autobus de la STS.Certains parents préfèrent cela, dit-il, puisque le laissez-passer permet d\u2019avoir accès au transport en commun en dehors des heures de classe.Dans des cas comme celui de Mme Boisvert, où cette solution ne convient pas, il est possible de faire une demande de modification.Toutefois, les remaniements sont généralement réalisés après le 15 septembre, le temps de stabiliser l\u2019organisation du transport scolaire.Celui-ci compte quelque 800 parcours.Aux yeux de Mme Boisvert, la CSRS devrait tout de même laisser le choix aux parents de choisir lorsque ce genre de situation survient.Le transport de la CSRS critiqué Traces et souvenances : déjà la fin de la saison PHOTO TRACES ET SOUVENANCES Les deux dernières représentations de l\u2019été du tour de ville théâtral Traces et souvenances ont lieu cette fin de semaine, aujourd\u2019hui et demain, à 10 h.Un autobus vous transporte dans le temps pendant deux heures et demie au coeur du 19e siècle.Les représentations avaient commencé le 14 juillet.Le tour de la cité Par le chemin des fresques, aussi le samedi et le dimanche, continue quant à lui jusqu\u2019au 7 octobre.On peut réserver ces tours au 819 820-1000.Sur la photo, on aperçoit la metteure en scène Lysanne Gallant, à l\u2019avant, en compagnie du loyaliste Gilbert Hyatt (Jacques Quintin), de l\u2019Irlandaise colorée Mary O\u2019Malley, à l\u2019arrière, et de l\u2019auteure des textes, Anne Dansereau (qui personnifiait aussi Mary O\u2019Malley).###PAGE###8### 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Afin de guider les jeunes du secondaire qui réfléchissent à leur avenir professionnel, l\u2019organisme Academos offre actuellement ses services de cybermentorat dans les commissions scolaires de la région.Academos souhaite rejoindre environ 50 000 jeunes dans la province d\u2019ici 2009.Le service Internet permet aux jeunes de communiquer avec un mentor, pour corroborer leur choix ou encore pour pousser la réflexion sur ce qu\u2019ils aimeraient faire plus tard.Actuellement, Academos dispose d\u2019une banque d\u2019environ 635 mentors, qui touchent diverses professions.Cet outil de travail, qui permet de communiquer par courriel, peut être utilisé dans un cours comme celui du «projet personnel d\u2019orientation» offert au secondaire, par exemple.L\u2019organisme sans but lucratif veut étendre ses services au Québec à la suite d\u2019un mandat qu\u2019elle a reçu dans le cadre la Stratégie d\u2019action jeunesse.«Le mandat que nous avons reçu du Secrétariat à la jeunesse est que ça devienne un outil disponible pour l\u2019ensemble des élèves du deuxième cycle», indique Yolande Lemire, agente régionale en Estrie pour Academos.En plus de faire le tour des commissions scolaires, Mme Lemi- re est également à la recherche de mentors.«Il faut que j\u2019aie des mentors pour répondre aux demandes des jeunes», lance-t-el- le.Selon Mme Lemire, devenir mentor ne demande que 18 minutes par semaine.Le service est offert gratuitement aux jeunes de 14 à 30 ans.Academos a reçu en 2006 un financement de 2,7 millions de dollars du gouvernement du Québec dans le cadre de la Stratégie d\u2019action jeunesse 2006-2009 pour déployer ses activités sur l\u2019ensemble du territoire québécois.L\u2019organisme compte actuellement 16 000 jeunes inscrits.Du cybermentorat pour guider les jeunes ROXANNE MERCIER roxanne.mercier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Certaines formes d\u2019art provoquent chez le spectateur un questionnement, de l\u2019admiration, du respect ou encore un sentiment de révolte.D\u2019autres médiums attirent particulièrement notre regard d\u2019enfant qui s\u2019émerveille devant des oeuvres qui nous rappellent le plaisir de jouer.C\u2019est exactement ce qui se produit avec les sculptures sur sable qui nous donnent le goût de mettre la main à la pâte et de créer nous aussi des merveilles éphémères.Loin d\u2019être un jeu d\u2019enfant toutefois, la sculpture sur sable s\u2019élève aujourd\u2019hui au statut d\u2019art au même titre que la sculp- IMACOM, JESSICA GARNEAU Guy Beauregard a déjà remporté trois championnats du monde de sculpture sur sable avec ses oeuvres originales qui célèbrent l\u2019amour, la paix et l\u2019espoir.L\u2019artiste sera de passage en fin de semaine au parc Atto-Beaver de l\u2019arrondissement Lennoxville pour le premier Symposium estrien de sculpture sur sable.La sculpture sur sable: la beauté de l\u2019éphémère ture sur bois grâce à des maîtres comme Guy Beauregard.Cet es- trien d\u2019origine est champion du monde en sculpture sur sable et possède un portfolio à faire rougir de jalousie les plus grands artistes de l\u2019éphémère.Il est de passage à Sherbrooke samedi pour participer au premier Symposium estrien de sculpture sur sable.«J\u2019aime travailler avec le sable parce que je dois me détacher de la matière.C\u2019est le jeu de l\u2019instant présent», explique l\u2019homme à propos de sa vision de l\u2019art.Le sable est arrivé dans la vie de M.Beauregard après qu\u2019il eut remporté plusieurs compétitions de sculpture sur neige.C\u2019est en 1998 qu\u2019il décide de consacrer ses énergies à apprendre les techniques spécifiques au sable et à composer avec les éléments de la nature.«Il faut travailler avec la température qui varie, la pluie, la position du soleil.Les compétitions peuvent durer jusqu\u2019à dix jours alors il faut se préparer en conséquence», souligne le sculpteur.Le sable commande donc un volet plus technique à l\u2019élaboration d\u2019une oeuvre, mais il comporte aussi un aspect très artistique et inventif qui permet aux maîtres comme Guy Beauregard d\u2019illustrer des sujets abstraits ou très émotifs.«Je ne pars pas toujours avec un thème.Parfois je commence à sculpter sans trop savoir où je vais aller.J\u2019ai toutefois un penchant pour les messages d\u2019amour, de paix et d\u2019espoir.» Avec ses oeuvres plus grandes que nature qui explorent des formes et des sujets originaux, l\u2019artiste estrien a remporté les trois dernières compétitions mondiales de sculpture sur sable.«Aujourd\u2019hui, je sens que je suis un peu fatigué par les compétitions.Lorsqu\u2019on est dans les meilleurs, les juges s\u2019attendent toujours à ce qu\u2019on se surpasse d\u2019année en année.J\u2019aimerais explorer d\u2019autres voies», réfléchit à voix haute M.Beauregard.Un symposium pour la bonne cause Le premier Symposium es- trien de sculpture sur sable a été organisé par toute la famille Beauregard dans le but d\u2019amasser des fonds pour l\u2019association Parkinson Estrie.Cet organisme nomme chaque année une famille porte-parole qui est en charge de bâtir des activités de financement.Guy Beauregard et son clan ont donc invité une dizaine d\u2019équipes de quatre personnes chacune à verser un montant de 300 $ pour participer à une journée complète de sculpture sur sable.Les participants pourront bénéficier des conseils de l\u2019artiste qui parraine l\u2019événement et qui sera sur place pour démontrer son savoir-faire.Beau temps, mauvais temps, le grand public est invité à venir voir les équipes à l\u2019oeuvre sous un chapiteau installé au parc Atto- Beaver de l\u2019arrondissement Len- noxville.L\u2019activité se déroule de 8 h à 16 h samedi prochain.###PAGE###9### Actualités/ 9 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 9 ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un Québec souverain doté d\u2019un régime gouvernemental sans parti politique: voilà ce que propose le sociologue Jacques Lazure, afin de démocratiser le système.Détenteur d\u2019un doctorat de l\u2019Université Harvard, le professeur à la retraite vient de lancer son livre Abolir les partis politiques, imprimé chez Transcontinental à Sherbrooke.Il était l\u2019invité des animatrices Bianca Battistini et Hélène Gravel, hier matin, à la première de l\u2019émission d\u2019affaires publiques Trait d\u2019union du FM parlé de l\u2019Estrie, 102,1.Selon l\u2019ex-professeur Lazure, les partis politiques causent de grands méfaits à la vie politique: «Leur quête effrénée du pouvoir, de la belle image et de l\u2019argent les met en situation d\u2019imposture, de luttes stériles, de gaspillage des ressources humaines et financières.Surtout, ils mènent à une dépersonnalisation sérieuse de leurs membres et des citoyens en général».«Avec les partis politiques, dit-il, il est difficile de créer de la concertation; ça crée plutôt de l\u2019opposition et de la soumission», en raison du respect disciplinaire de «la ligne de parti», la loi de la solidarité partisane.Dans notre système, fait-il observer, le chef du parti au pouvoir a énormément de pouvoirs discrétionnaires et il nomme les ministres selon son bon vouloir.Il peut dans son mandat de cinq ans soumettre des projets de loi qui n\u2019ont jamais fait l\u2019objet d\u2019une concertation dans l\u2019opinion publique.Attention, le sociologue ne propose pas l\u2019existence d\u2019un parti unique comme dans les pays communistes.«Les partis politiques sont tout de même un progrès démocratique par rapport à l\u2019existence d\u2019un seul parti autorisé».Il ne propose pas non plus l\u2019exercice du pouvoir à l\u2019abri des débats publics.Ce qu\u2019il propose Le sociologue Lazure propose un système qui prévoit notamment ce qui suit: - les députés se font élire dans les 125 comtés sans bannière politique, avec un nombre représentatif de signatures d\u2019appui, en présentant leurs aspirations au service du public.Ils doivent être élus à majorité absolue (50 pour cent plus un), ce qui suppose un deuxième tour éliminatoire entre les deux premiers candidats au besoin; - une fois élus, les députés se font connaître les uns aux autres et présentent leurs aspirations; - un président de l\u2019assemblée délibérante est élu; - l\u2019assemblée des députés détermine les grandes orientations pour l\u2019année à venir, de même que les priorités budgétaires; - les députés élisent un premier ministre, les ministres, et procèdent aux nominations stratégiques pour l\u2019État; - les votes sont libres.Jacques Lazure, qui est le frère du psychiatre Denis La- zure, ex-ministre péquiste, ne se fait pas d\u2019illusions sur les réflexions qu\u2019il propose aux Québécois.Il est conscient que les gens d\u2019aujourd\u2019hui sont informés comme jamais dans l\u2019histoire de l\u2019humanité et qu\u2019ils peuvent donc mieux participer à la vie démocratique, qui n\u2019est pas réservée à une élite.«Tout ce processus n\u2019est pas simple, ça nécessite un long apprentissage du sens critique.Ça peut prendre 100 ans, 200 ans! Je ne suis pas pressé», lance l\u2019homme de 78 ans.Il propose d\u2019abolir les partis politiques POUR TOUT SAVOIR À chaque jour lisez La Tribune ###PAGE###10### 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les enfants fréquentant l\u2019école spécialisée Le Touret retourneront en classe le 4 septembre plutôt que lundi prochain.L\u2019établissement qui abrite également l\u2019Écollectif a fait l\u2019objet d\u2019importants travaux, évalués entre 400 000 $ et 500 000 $.Le Touret accueille les élèves ayant une déficience intellectuelle moyenne ou sévère.L\u2019établissement sert également de centre de service régional pour les enfants ayant une déficience intellectuelle profonde ou des troubles envahissants du développement.Selon Jean-Pierre Simard, directeur des ressources matérielles et du transport scolaire à la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS), l\u2019édifice n\u2019était pas adapté, au départ, pour accueillir ce genre de clientèle.«Nous avions un problème quand même considérable sur le plan d\u2019évacuation.Des élèves étaient installés au premier étage, si on part du rez-de-chaussée.La solution était de prendre les élèves et de les placer au niveau du rez-de-chaussée de façon à ce qu\u2019ils puissent sortir de plain- pied (.) C\u2019est un peu le branle- bas de combat», explique-t-il.Les travaux vont être terminés cette semaine, mais le matériel scolaire se trouve toujours dans le gymnase de l\u2019établissement.Compte tenu de l\u2019état spécifique de ces enfants et de la volonté de ne pas les déstabiliser, la CSRS a préféré attendre que l\u2019environnement soit impeccable avant de les accueillir.«On a rendu cette bâtisse entièrement conforme, qui va permettre une meilleure sécurité.On a aussi amélioré certaines conditions permettant aux enseignants de mieux travailler.» Écollectif La rentrée des élèves de l\u2019Écol- lectif aura lieu comme prévu lundi, puisque les travaux étaient de moindre importance.M.Simard souligne que la CSRS n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019entreprendre les travaux de construction entre la fin juin et la fin août, entre la fin des classes et la rentrée scolaire.La rentrée retardée à l\u2019école du Touret SHERBROOKE \u2014 Ce n\u2019est pas parce que l\u2019on dépend de l\u2019aide sociale pour vivre, ou plutôt pour survivre, qu\u2019on ne peut pas aller au bout de ses passions.Diane Caron en est une belle preuve.Passionnée d\u2019écriture, cette résidente de Saint-François-Xa- vier-de-Brompton verra son tout premier roman publié en France au cours des prochains mois.Elle vient en effet de signer un contrat en ce sens avec Les Éditions Thélès.Pourquoi la France? «Parce qu\u2019aucune maison d\u2019édition du Québec n\u2019était intéressée par mon roman.Je l\u2019ai proposé à 10 maisons d\u2019édition et elles ont toutes dit non», explique Diane Caron.«Il y a une maison d\u2019édition à Québec qui a dit que j\u2019avais un bon livre, une bonne structure, une bonne syntaxe, mais qu\u2019il n\u2019y avait pas lectorat pour ce que je proposais.On m\u2019a dit que le Québec n\u2019achèterait pas ça», ajoute-t-elle.Voyant cela, et refusant de lâcher prise, Diane Caron s\u2019est tournée vers la France, où elle est allée frapper à quelques portes.Pour mettre encore plus de chances de son côté, elle a hypothéqué sa marge de crédit bancaire et elle s\u2019est payé un voyage en France, d\u2019où elle a acheminé son manuscrit à trois maisons d\u2019édition.Diane Caron en a profité du même coup pour demander à un ami de lui avancer les 5000 $ nécessaires pour le montage, la présentation, la correction, les modifications et la réalisation de la maquette.«Il faut bien que j\u2019assume une partie du risque», dit-elle.Les Éditions Thélès ont rapidement manifesté de l\u2019intérêt pour son premier manuscrit intitulé Schéol.Le roman raconte quatre histoires de maternité interrompues.Victimes d\u2019un accident, Karine, Steve, Benoît et Dana, qui ont pris la décision d\u2019interrompre ces grossesses, se retrouvent dans un même lieu, appelé coma, où ils seront jugés par ceux qui seraient devenus leurs enfants.Le jury des enfants doit ensuite décider si les parents vont sortir ou non du coma, et ils se commettront seulement après avoir étudié le film de leur vie.Personne pour aider Diane Caron dit avoir cherché de l\u2019aide financière partout au Québec, mais elle n\u2019a trouvé personne pour la soutenir dans son espoir et sa démarche.«Je ne suis admissible à aucune bourse ou subvention au Québec parce que l\u2019écrivain doit avoir publié au moins un livre pour l\u2019être », affirme Diane Caron.Elle s\u2019est tournée vers son député, qui lui aurait répondu ne rien pouvoir faire pour l\u2019aider.Diane Caron espère maintenant qu\u2019une âme charitable lira ces lignes et acceptera de la soutenir.«D\u2019ici la publication de mon roman, d\u2019autres dépenses seront engendrées, ne serait-ce que par la relecture et la correction », avance la femme de 48 ans, qui dit ne plus pouvoir travailler parce qu\u2019elle est atteinte de fibro- myalgie et d\u2019ostéoporose.Diane Caron a par ailleurs deux autres bouquins en marche, dont un prêt à être publié.Il met en vedette des personnes âgées et l\u2019intrigue se déroule bien sûr dans une résidence réservée aux personnes du troisième âge.«Ce sera un petit livre facile à lire et dans lequel les gens âgés vont se retrouver.Ce que vivront mes personnages sera conforme à ce que les personnes âgées vivent.Celles-ci n\u2019ont pas vraiment de livres qui leur sont destinés», explique l\u2019écrivaine.Dans son troisième roman, elle abordera le sujet du suicide.«Je devrais être en mesure de le finaliser cet hiver», dit-elle.Aux Éditions Thélès, à Paris, on lui a déjà assigné une attachée de presse.«J\u2019espère seulement pouvoir vivre de ma passion un jour», mentionne finalement la résidence de Saint-François-Xaxier- de-Brompton.MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Le premier roman de Diane Caron publié en France UNE DIZAINE DE MAISONS D\u2019ÉDITION DU QUÉBEC LUI ONT DIT « NON » LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Passionnée d\u2019écriture, Diane Caron verra son tout premier roman publié en France au cours des prochains mois.Elle vient en effet de signer un contrat en ce sens avec Les Éditions Thélès.###PAGE###11### Actualités/ 11 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 11 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Dès le départ, le voyage s\u2019annonçait fantastique: un arrêt en Pologne pour visiter des membres de la famille, un entraînement dans les Alpes, la traversée du Kirghizstan, et, finalement, l\u2019ascension du Muztagh Ata, une montagne de 7546 mètres en Chine.En plus d\u2019atteindre les objectifs personnels qu\u2019il s\u2019était fixés, le jeune Sherbrookois Yan Gauthier- Kaczynski a participé au sauvetage d\u2019alpinistes coréens, en compagnie de son père, Tomasz Kaczynski.«Dans l\u2019équipe, j\u2019étais le seul en bas de 45 ans, raconte Yan, âgé de 19 ans.Les autres avaient déjà de l\u2019expérience en Himalaya.» Son objectif? Il voulait prendre le plus d\u2019expérience possible et se rendre le plus loin qu\u2019il le pourrait.«Je n\u2019étais jamais allé aussi haut: je ne savais pas si j\u2019irais au sommet.» L\u2019ascension n\u2019a pas été facile.Tout de suite après être arrivé au camp de base, situé à 4400 mètres, les grimpeurs sont partis pour le premier camp, à 5400 mètres.«Tout ça était un peu trop pour le début, quand on n\u2019est pas habitué et acclimaté.Je m\u2019étais un peu trop donné.Pendant deux jours, j\u2019ai eu le mal d\u2019altitude.Je n\u2019étais pas sûr si j\u2019allais continuer.Il a fallu que mon père continue pour porter la tente un peu plus haut.J\u2019ai essayé, mais je n\u2019aurais pas dû.Je suis redescendu au camp de base.» Après un peu de repos, Yan Gauthier- Kacynski est finalement retourné conquérir «le père des cimes enneigées».Selon son père, To- masz, seulement 18 % des grimpeurs qui quittent du camp de base atteignent le sommet de cette montagne.Sauvetage En route, en croisant d\u2019autres grimpeurs, ils ont appris que quatre Coréens s\u2019étaient perdus quelque part entre le camp trois, à 7100 mètres, et le sommet, culminant à 7546 mètres.C\u2019est après avoir passé ce que Yan considère la partie la plus intéressante au plan technique que son père et lui ont dû prêter main-forte à deux sherpas partis à la recherche des grimpeurs coréens.«On entendait des cris: on voyait des gens qui s\u2019agitaient et qui nous faisaient signe de venir les rejoindre», raconte-t-il.Père et fils ont donc aidé les sherpas à retirer les grimpeurs coréens de leur fâcheuse position, pris entre des crevasses.«C\u2019était extrêmement difficile à cette altitude.Je faisais deux pas et j\u2019avais de la difficulté à respirer.» Finalement, les deux hommes ont eu la vie sauve.Cependant, un de leur camarade a perdu la vie.Leur coup de pouce n\u2019a pas mis leur vie en péril, explique Tomasz Kaczynski, mais leurs efforts s\u2019avéraient épuisants compte tenu de l\u2019altitude.L\u2019expérience a été riche au plan humain.Pendant son repos forcé, Yan dit avoir aperçu une étoile filante.Il a alors fait le souhait d\u2019atteindre les 6000 mètres.«J\u2019ai dépassé mon objectif!» lance-t-il.Et, dans l\u2019ensemble du voyage qui a duré environ un mois et demi, Yan Gauthier-Kaczynski a pu découvrir les splendeurs de l\u2019art à Saint-Pétersbourg, la beauté du Kirghizstan, le contraste de la Chine.«C\u2019était mon voyage le plus dépaysant et le plus enrichissant.C\u2019était carrément autre chose que toute l\u2019Europe et l\u2019Amérique.» Tomasz Kaczynski et son fils n\u2019en étaient pas à leur première expédition ensemble.En 2002, ils s\u2019étaient rendus à la Terre de Baffin.Yan rêve maintenant d\u2019atteindre les plus hauts sommets des pays andins.«Peut- être que je vais suivre», ajoute son père, âgé de 51 ans.IMACOM, JESSICA GARNEAU À 19 ans, Yan Gauthier-Kaczynski a fait l\u2019ascension du Muztagh Ata, en Chine.Une ascention père-fils Un Sherbrookois de 19 ans et son paternel ont gravi le Muztagh Ata en Chine ###PAGE###12### 12 / Actualités 12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ROXANNE MERCIER roxanne.mercier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Les jeunes ne connaissent pas les bonnes manières.Ils s\u2019habillent tout croche et ils traînent dans les rues.» «Les vieux, c\u2019est juste une gang de chialeux.S\u2019ils ne sont pas séniles, ils sont ennuyeux à mort.» La liste des préjugés qu\u2019entretiennent les différentes générations vis-à-vis leurs cadets ou leurs aînés est longue et semble difficile à combattre.Pourtant, il suffit d\u2019observer les 7 adolescents et 7 personnes âgées du projet Généractions pour sentir que l\u2019interaction entre les deux groupes est tout à fait naturelle et qu\u2019une réelle complicité s\u2019est installée entre eux.Le prétexte à ce sympathique rassemblement des générations est des plus original: réaliser un court-métrage où les personnes âgées jouent le rôle des jeunes et où ces derniers supportent le projet en tant que scénaristes, as- sistant-réalisateurs, monteurs, agents de communication, figurants ou autres.L\u2019histoire de Une vie d\u2019ado ouvre une fenêtre sur la réalité des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.«Dans le film, on voit évoluer les personnages de Tom et Mélanie.Les deux jeunes vivent des difficultés à la maison, mais ils s\u2019en échappent lorsqu\u2019ils se rejoignent à la maison des jeunes», résume le réalisateur Robin Therriault, l\u2019un des deux professionnels qui accompagnent les participants dans leur première aventure cinématographique.L\u2019aspect original et rafraîchissant du court-métrage produit par la maison des jeunes de Fleurimont, la Maize, repose sur la transformation des personnes âgées en jeunes adolescents.Parmi les acteurs, Émilianne Rodrigue et André Hurdle, tous deux dans la mi-soixantaine, ont accepté de revêtir des pan- Des aînés jouent les jeunes dans Une vie d\u2019ado IMACOM, MAXIME PICARD Pas facile, l\u2019entrée à l\u2019université! En préparation à la rentrée officielle qui aura lieu lundi, quelques départements de l\u2019Université de Sherbrooke ont déjà vu leurs étudiants accueillir de façon plutôt colorée les petits nouveaux, qui se sont soumis, avec le sourire, aux traditionnelles initiations.D\u2019autres devraient avoir lieu au cours de la semaine prochaine, alors qu\u2019aucune retenue ne sera encore faite sur les condiments, gouache et produits les plus tachants de ce monde.Jour d\u2019initiation à l\u2019Université de Sherbrooke IMACOM, JOCELYN RIENDEAU L\u2019équipe du court-métrage Une vie d\u2019ado s\u2019en donne à coeur joie dans la réalisation d\u2019un projet intergénération- nel auxquels participent sept jeunes et sept personnes âgées.Sur la photo, on aperçoit à l\u2019avant: le personnage de Julie, la comédienne Émilienne Rodrigue ainsi que l\u2019agente de communication Vanessa Valence.À l\u2019arrière, on remarque Joanie Roy, Charles Bélisle, Kathryne Hurdle-Latulippe et le comédien André Hurdle.Absents sur la photo: Karianne Simard, Sandra Bédard, Jeanne Obando, Kristine Chalut, Claire Lavoie, Donald Carrier et Lise Lapointe.talons larges et des perruques pour jouer des personnages.de cinquante ans leur cadet! «Ça donne un coup de jeunesse! Je joue le rôle d\u2019un skateux qui est un p\u2019tit peu inconscient.j\u2019aime bien mon personnage», raconte avec joie M.Hurdle qui s\u2019est embarqué dans l\u2019aventure à la demande de sa petite-fille.Mme Rodrigue a quant à elle hérité du rôle de la «pretty»: «Elle est toujours bien habillée, bien checkée.J\u2019ai déjà fait du théâtre amateur auparavant, mais pour ce rôle, j\u2019ai eu besoin des conseils des jeunes pour savoir comment je devais me comporter», souligne la dame qui portait pour les besoins du tournage une longue perruque blonde et du maquillage scintillant.Si les costumes des personnes âgées impressionnent par leur extravagance, le professionnalisme des adolescents qui les guident tout au long du projet est tout aussi remarquable.Charles Bélisle et Vanessa Valence, tous deux âgés de 16 ans, voient le projet Généractions comme une occasion de gagner de l\u2019expérience tout en s\u2019amusant.«Comme je veux travailler plus tard dans le milieu des médias, j\u2019ai décidé de m\u2019occuper de la promotion du film et des relations avec les journalistes», explique d\u2019un ton assuré Vanessa.Pour son collègue qui est attitré au montage du court-métrage, la collaboration des personnes âgées est des plus agréable.«C\u2019est vrai qu\u2019on avait un peu peur au début qu\u2019ils soient grincheux, mais ils sont vraiment l\u2019fun.Ils prennent bien les commentaires qu\u2019on leur fait.» ###PAGE###13### Actualités/ 13 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 13 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après avoir parcouru 2500 milles nautiques, Maggie George et Laurie Nadeau ont vécu deux semaines de pilotage hors du commun.Ces deux pilotes estriens ont même remporté le premier prix du Rallye aérien international 2007.« Je pense que nous avons gagné parce que nous avons bien répondu aux questions.Il faillait le faire pendant que nous étions en vol.» À bord d\u2019un Cesna 180, les deux pilotes ont bien répondu aux questions posées aux participants et devancé une vingtaine d\u2019autres équipages.«C\u2019était une belle aventure, se remémore Mme George.Nous nous sommes fait des amis.Il y avait des pilotes du Canada, des États-Unis et de certains pays d\u2019Europe.» «Je pense que nous avons gagné parce que nous avons bien répondu aux questions.Il faillait le faire pendant que nous étions en vol.Pas évident.C\u2019était basé sur des questions de sécurité en avion.» Mme George, de Hatley, et M.Nadeau, de l\u2019arrondissement de Lennoxville, ont en fait pris part au même rallye qui avait fait escale à Sherbrooke à l\u2019été 2005.C\u2019est à bord de l\u2019avion de M.Nadeau que le duo a participé à ce périple qui a débuté le 2 juillet à Ottawa.Le départ était prévu en fonction de la Fête du Canada, précise Maggie George.Ils ont mis le cap sur New York, pour y atterrir le 4 juillet.En pleines célébrations du jour de l\u2019Indépendance.Par la suite, ils ont survolé la côte st des États-Unis, jusqu\u2019à Terre-Neuve.Le 14 juillet, à temps pour chanter La Marseillaise, ils sont atterris aux îles Saint-Pierre-et- Miquelon.«C\u2019était quelque chose!», lance Mme George.Retour au Québec via la Gas- pésie, pour terminer ce voyage du haut des airs à la base de Ba- gotville, au Saguenay.«Ce n\u2019est pas une course.Chaque matin, nous recevions une enveloppe contenant les questions à répondre.» «Le soir, il y avait des activités spéciales pour les participants.Partout, nous étions très bien reçus.» Maggie George en était à sa première participation du genre.C\u2019était le troisième rallye de Laurie Nadeau.Les deux ont leur licence de pilote depuis les années 70, précise-t-elle.«C\u2019était mon premier, mais j\u2019aimerais en faire d\u2019autres.C\u2019est beaucoup de préparation.Nous avions étudié les règlements de vol, surtout ceux des États-Unis où c\u2019est très exigent en ce qui a trait à la sécurité.» Maggie George et Laurie Nadeau ont remporté le premier prix du Rallye aérien international 2007.Maggie George et Laurie Nadeau, champions aviateurs POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune ###PAGE###14### 14 / Actualités 14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ROXANNE MERCIER roxanne.mercier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Est-ce une voiture? Non! Est-ce un barbecue, une glacière ou un système de son? Non plus! En fait l\u2019invention nommée MR2BBQ est le produit de tous ces appareils.L\u2019idée farfelue de trois amis mécaniciens de transformer une partie de leur véhicule en remorque mul- tiusages s\u2019est récemment transportée à Sherbrooke, question d\u2019en faire bénéficier amis et membres de la famille.«C\u2019est vraiment pour notre propre plaisir qu\u2019on a fabriqué le trailer.C\u2019est pratique parce qu\u2019on participe à plusieurs rassemblements de MR2 qui sont des petites voitures et dans lesquelles on ne peut pas ranger beaucoup de choses», explique Stephan Dutil, le concepteur principal du MR2BBQ.Avec son frère Steve et leur ami Éric Gravel, Stephan a passé dix semaines à transformer la partie arrière d\u2019une Toyota MR2 Supercharged en remorque-bar- becue-glacière-système de son.«C\u2019est Éric qui nous a fait don de sa vieille voiture.Certains trouvent que c\u2019est dommage d\u2019avoir utilisé un modèle aussi rare pour faire notre projet, mais on a pris ce qu\u2019on avait sous la main», raconte Stéphan, qui souligne au passage qu\u2019il existe seulement 600 automobiles du même modèle des années 1988-1989.Bien pensé Dans l\u2019élaboration de leur projet, les trois comparses ont eu à littéralement couper la voiture en deux afin de garder seulement les deux roues arrière et le coffre.Petit à petit, ils ont ajouté les différentes composantes qui en font une remorque unique en son genre.«Au début, on voulait que le barbecue soit à l\u2019intérieur du coffre, mais on s\u2019est vite aperçu que ça abîmerait la peinture extérieure à cause de la chaleur.C\u2019est pourquoi on a installé un système qui permet de le soulever.» « Les gens ont vraiment été impressionnés.Ils prenaient des photos et mangeaient avec nous des hot-dogs ! » Une glacière a ensuite été insérée à l\u2019endroit où était situé le moteur.Un système de son complète l\u2019installation qui est alimentée par quatre batteries, ce qui équivaut à 40 heures d\u2019autonomie.Plusieurs possibilités pour l\u2019avenir L\u2019invention du trio de «paten- teux» a été complétée à temps pour l\u2019un des plus grands rassemblements de MR2 de l\u2019Est du Canada.Les organisateurs de l\u2019événement, qui s\u2019est déroulé du 20 au 22 juillet derniers, à Kingston en Ontario ont eu toute une surprise lorsqu\u2019ils ont vu arriver le trio québécois avec sa remorque.«On ne l\u2019avait pas annoncé.Les gens ont vraiment été impressionnés.Ils nous posaient plein de questions, prenaient des photos et mangeaient avec nous des hot-dogs!» explique Stéphan et Steve qui ont remporté la troisième place, toutes catégories confondues, avec leur engin unique.Les concepteurs du MR2BBQ sont en réflexion quant à l\u2019avenir de leur bolide.«Pour l\u2019instant, on recherche des commanditaires afin d\u2019améliorer certaines composantes.On regarde aussi pour peut-être breveter notre invention.» IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Le MR2BBQ, l\u2019invention de Stephan et Steve Dutil, semble être l\u2019outil parfait pour réussir les partys estivaux: un barbecue, une glacière et un système de son intégré dans une remorque.Une invention qui incite à faire la fête ###PAGE###15### ?????? Actualités/ 15 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 15 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une jeune femme de 22 ans de Sherbrooke a encore une fois causé du tumulte dans la nuit de jeudi à hier.Saide Rouleau-Doyon a commencé sa soirée au bar Rock et Bert.Sa consommation d\u2019alcool l\u2019aurait fait déraper.«Une fois en état d\u2019ébriété, elle aurait commencé à invectiver la serveuse.Elle aurait poussé plus loin en l\u2019invitant à se battre», explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke, Martin Carrier.La femme de 22 ans a été expulsée des lieux.Dans tous ses états, elle serait rentrée à l\u2019intérieur d\u2019un bâtiment situé au 294 de la rue King Ouest.«À cet endroit, elle serait rentrée dans le logement d\u2019une femme qu\u2019elle ne connaissait pas.Elle aurait encore une fois été expulsée.La suspecte aurait continué à crier et elle aurait même jeté une chaise par un balcon», mentionne le porte-parole du SPS.Les policiers du SPS sont intervenus pour la maîtriser.La femme de 22 ans devrait faire face à des accusations d\u2019introduction par effraction et pour avoir troublé la paix.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Service de police de Sherbrooke (SPS) dispose d\u2019une image assez claire qui pourrait lui permettre de résoudre au moins deux des trois tentatives de vol survenus vendredi dernier dans la région.Vers 12 h 15, l\u2019individu s\u2019est présenté à la Caisse populaire des Plateaux, sur la rue King Est.Après avoir pris un numéro, il s\u2019est présenté au comptoir numéro six et a tendu un papier à la caissière réclamant un retrait.Il lui a exhibé une arme style «9 mm crosse» de couleur noire et au canon chromé qu\u2019il avait dans une boîte à lunch.La caissière lui a demandé un numéro de folio.Après lui en avoir donné un inexistant, il a décidé de quitter sans argent.Au SPS, on relie cet individu à un autre vol survenu à Bonse- cour le même jour vers 14 h.Le suspect aurait simulé une arme à feu pour obtenir de la caissière qu\u2019elle lui remette l\u2019argent, avant de prendre la fuite.On recherche un homme de race blanche, avec une petite barbiche, âgé de 25 ans et parlant français.On peut contacter le SPS au 819 821-5544 ou au 819 821-5555 pour fournir des informations.Toute personne ayant des informations sur le suspect peut communiquer avec le Service de police de Sherbrooke.Elle cause du tumulte sur la rue King Ouest Le SPS fait circuler une photo VOLS DE VENDREDI DERNIER ###PAGE###16### 16 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre La loi 101 et son consensus D ans sa première version, en 1977, notre fameuse loi 101 a vite paru injustement restrictive; elle fut amendée, remaniée, accordée à notre contexte politico-socio- culturel, finalement reconnue comme réaliste et nécessaire par la quasi-totalité des Québécois et même des Canadiens.Quasi-totalité signifie que seuls quelques individus ont continué à la combattre.Aujourd\u2019hui, ils se réjouissent d\u2019avoir la Cour d\u2019appel du Québec, à deux juges contre un, pour leur donner raison.Bien dommage: si vous voulez diviser une population, vous ne saurez mieux faire.La preuve est faite : on utilise une fissure pour saborder l\u2019édifice.Quelques citoyens, représentés en Cour par un ancien président d\u2019Alliance Québec, se sont opposés à un complément de la loi 101, la loi 104, pour obtenir le droit d\u2019inscrire leur enfant à l\u2019école publique anglaise, ainsi que leurs frères, leurs soeurs et même leurs descendants, après une seule année dans une école privée anglaise.Un juge, ancien avocat d\u2019Alliance Québec, appuyé par un collègue mais contredit par l\u2019autre, a jugé que la Charte des droits leur accordait cette exemption, à l\u2019encontre d\u2019un jugement de la Cour supérieure et du Tribunal administratif du Québec Les plus riches pouvaient donc se servir allègrement de ce privilège.Selon La Presse, «une certaine école privée avait, en 2001, 154 élèves en première année.et 14 en deuxième!» Cherchez l\u2019erreur! La preuve est faite: on utilise une fissure pour saborder l\u2019édifice.Tant pis pour l\u2019esprit, pour le contexte, pour le respect.Que la Cour d\u2019appel donne aujourd\u2019hui raison aux utilisateurs d\u2019une échappatoire est regrettable: elle accrédite une démarche malveillante au service d\u2019une classe privilégiée qui satisfait son intérêt au mépris de la société environnante.La réflexion ne doit pas se faire sur ces quelques individus aux tristes manières communautaires, mais plutôt sur un système qui permet à des individus de détourner la loi de son esprit et de son contexte.Ce qui est bien plus grave.Notre système juridique, avec juges, cours et tribunaux divers, a pour fonction d\u2019appliquer des lois elles-mêmes issues, de plus en plus, d\u2019une interprétation d\u2019une charte des droits.Ce procédé, répandu dans tout système démocratique qui se respecte, est nécessaire à la protection des individus et des institutions.Mais il a aussi ces limites.D\u2019abord, quant à son fondement.Dans cette relation avec une charte toute puissante, un gouvernement risque souvent de se lier à des références qui lui permettent, justement, de ne pas gouverner! Ce qui se produit dans chacune des situations où il faudrait tenir compte de contextes sociaux que la charte ne prévoit pas.La Chambre est alors exemptée de prendre ses responsabilités d\u2019ordre éthique, moral ou social, alors qu\u2019elle devrait considérer la complexité et la composition de la société.Les députés n\u2019ont plus à prendre position sur ce qui serait un bien collectif: ils lancent la balle à la charte! Et c\u2019est le cas pour la loi 101.Ensuite, la charte a des limites à cause de la procédure d\u2019interprétation.Elle n\u2019est pas absolue, la charte; non, elle est relative à l\u2019interprétation qu\u2019en font les juges.Alors, où se trouve la vérité quand des juges se la partagent à cinq contre quatre à la Cour suprême? Ou à deux contre un à la Cour d\u2019appel? Et c\u2019est encore le cas pour la loi 101.Voilà le problème.Pensons-y.Mais surtout, que les juges.en jugent! Les trois mots cités en titre évoquent de douloureux souvenirs financiers pour la SGF (Société générale de financement du Québec) et la Caisse de dépôt du Québec.La SGF a perdu plusieurs centaines de millions avec ses aventures de la Gaspésia et de Magnola, tandis que la Caisse de dépôt a perdu plusieurs millions dans une aventure du côté du cinéma.Tout cela à même les deniers de tous les Québécois.Le plus étrange dans toutes ces aventures financières, c\u2019est que récemment, la SGF y est allée d\u2019un investissement de 140 millions $, reliés au cinéma alors que la Caisse de dépôt du Québec s\u2019en était retiré après avoir perdu toutes ses billes dans son plongeon hollywoodien.Bizarre! En 2006, la SGF a réalisé un gros rendement de 4,1% sur ses investissements par rapport à 3,9% en 2005.Des bonis de près de deux millions ont été accordés aux principaux dirigeants en plus de leur salaire.Le premier vice-président à l\u2019administration, André Roy, a reçu 164 605 $ en plus de son salaire de 221 728 $.Jean-Jacques Carrier, vice-président et chef de la direction financière, a reçu un boni de 150 120 $ en plus de son salaire de 207 480 $.Le président-directeur général, Pierre Shedleur, 147 032 $, qui s\u2019ajoute à un salaire de 288 000 $.Je trouve ces bonis tout à fait injustifiables et irresponsables compte tenu de l\u2019historique de la SGF, de l\u2019état des finances publiques et des salaires versés qui sont tout de même raisonnables.On peut facilement s\u2019imaginer ce que peuvent penser les travailleurs et travailleuses du Québec, de ces généreux traitements alors que ceux-ci doivent se battre pour obtenir un maigre 2% d\u2019augmentation salariale à chaque année.Un ex-actionnaire de la SGF déçu! Maxime Doyon Dudswell JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale Gaspésia, Magnola et cinéma Hier matin, en lisant le journal La Tribune, j\u2019apprends que les quatre policiers du SPS reconnus coupables de voies de fait portent leur cause en Cour suprême et qu\u2019ils s\u2019insurgent contre la mère d\u2019Hugo Lemay.À mon humble avis, les policiers ont vraiment la Cadillac de la défense de leurs droits.Et contrairement à ce qu\u2019affirme le président de l\u2019Association des policiers, Stéphane Gauthier, ce n\u2019est pas tous les employeurs qui payent pour les frais judiciaires de leurs employés.Et j\u2019ajouterai que ce ne sont pas tous les syndicats qui donnent un salaire à leurs syndiqués.J\u2019ai été agent correctionnel pour le gouvernement du Québec.J\u2019ai été accusé au criminel et congédié.J\u2019ai assumé de ma poche des milliers de dollars pour ma défense, un montant jamais remboursé malgré mon acquittement.De plus, ma famille n\u2019a jamais reçu un sou de mon syndicat.Non, ce n\u2019est pas chaque citoyen qui peut se vanter d\u2019avoir les moyens que les policiers ont présentement! Michel Blanchette Sherbrooke Quatre policiers en Cadillac judiciaire ###PAGE###17### Actualités/ 17 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 17 SIMON-OLIVIER LORANGE simon-olivier.lorange@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Je ne suis pas ici pour annoncer des élections.» C\u2019est ce qu\u2019a confié à La Tribune hier soir le chef du parti libéral du Canada, Stéphane Dion, en réaction à la déclaration plus tôt cette semaine de Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, à l\u2019effet que son parti n\u2019hésiterait pas à faire tomber le gouvernement Harper s\u2019il n\u2019annonçait pas un retrait en février 2009 des troupes canadiennes en Afghanistan.Le chef de l\u2019opposition officielle, de passage en Estrie dans le cadre du tournoi de golf bénéfice de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Sherbrooke, s\u2019est toutefois repris en rappelant que son parti avait demandé depuis longtemps que le premier ministre du Canada s\u2019engage clairement à mettre un terme à la mission dans les délais convenus.«Cela pourrait devenir un enjeu électoral, mais pour le moment, ce que nous voulons surtout, c\u2019est qu\u2019il y ait un vote immédiat sur cette question, a- t-il poursuivi.Plus nous attendons avant d\u2019avertir nos alliés de l\u2019OTAN et le gouvernement afghan de nos intentions, moins nous sommes de bons partenaires dans cette mission.» Dans son allocution princi- IMACOM, MAXIME PICARD Même s\u2019il réclame que le gouvernement Harper annonce un retrait du Canada en Afghanistan au début de l\u2019année 2009, Stéphane Dion affirme ne pas avoir l\u2019intention de déclencher des élections à court terme en réponse à cette question.Stéphane Dion n\u2019est pas en mode électoral pale, le député de Saint-Laurent n\u2019avait d\u2019ailleurs pas raté d\u2019écorcher à souhait le Parti conservateur et son chef Stephen Harper, qu\u2019il a qualifié de «président du Canada».Il a également gardé quelques pointes pour ses adversaires du Nouveau parti démocratique (NPD), mais surtout du Bloc, qu\u2019il a qualifiés de n\u2019être bons qu\u2019à «capter le mécontentement populaire».Un vent favorable Dans cette veine, il a affirmé être confiant de regagner quelques comtés généralement acquis aux bloquistes, comme c\u2019est le cas à Sherbrooke.«Je ressens une véritable mobilisation de la part d\u2019un grand nombre de gens qui découvrent le parti libéral, a affirmé M.Dion.Nous soulevons des enjeux qui sont proches de ce que souhaitent les Québécois, alors je sens que nous sommes en mesure de revenir très bientôt au niveau où nous étions il n\u2019y a pas si longtemps.» Il avait auparavant souligné qu\u2019il sentait que son parti était en voie de regagner la confiance populaire, qui s\u2019est passablement effritée au cours des dernières années un peu partout au Canada.«Je rencontre des gens et je vois dans leur regard que la relation de confiance est en train de se rebâtir avec nous, et surtout qu\u2019elle est en train de se briser avec Stephen Harper», a assuré Stéphane Dion.Il en a même profité pour faire un clin d\u2019oeil à l\u2019exploit sportif de la journée.«Aujourd\u2019hui, pour la première fois dans l\u2019histoire du Club de golf de Sherbrooke, il y a eu deux trous d\u2019un coup dans la même journée, et je suis confiant que ce succès sera prémonitoire pour le Parti libéral!» a-t-il conclu.###PAGE###18### 18 / Monde 18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ASSOCIATED PRESS LA NOUVELLE-ORLÉANS \u2014 Deux ans après le passage de l\u2019ouragan Katrina qui avait fait plus de 1500 morts, le nombre de sans-abri a pratiquement doublé à La Nouvelle-Orléans.Ils vivent dans les ruines de la ville, dans des conditions déplorables qui ne sont pas sans rappeler le Tiers-monde.«Ce sont des gens abandonnés, vivant dans des logements abandonnés, dans une ville qui a elle-même été abandonnée de multiples façons», observe Martha Kegel, directrice de l\u2019organisation UNITY of Greater New Orleans, qui vient en aide aux sans-abri.En janvier 2005, des volontaires du mouvement avaient dénombré 6300 sans-abri dans les refuges, parcs et asiles de nuit de la ville et sa banlieue immédiate.Deux ans plus tard, ils étaient 12 000, bien que 60 pour cent seulement de la population totale soit revenue à La Nouvelle-Orléans.Les refuges refusent des centaines de personnes chaque soir, avec un nombre de lits réduit de 832 à 232.On ignore le nombre exact de personnes ayant trouvé refuge dans des bâtiments abandonnés de la ville.Mais l\u2019augmentation sans précédent d\u2019arrestations pour violation de propriété privée et d\u2019incendies suggère qu\u2019il pourrait y en avoir plusieurs milliers.Certains sont des habitants de longue date, mais d\u2019autres sont venus à La Nouvelle-Or- léans pour la reconstruction avant d\u2019être rapidement confrontés à une pénurie de logements et des loyers en hausse de 81 pour cent.Sur les 200 000 maisons détruites par l\u2019ouragan, 41 000 étaient des locations abordables pour les personnes gagnant moins que le salaire médian de la zone, selon une étude publiée en juillet par l\u2019organisation ca- lifornienne PolicyLink.Depuis le passage de Katrina fin août 2005, le loyer d\u2019un studio a grimpé de 461 à 836 $, d\u2019après la communauté d\u2019agglomération de la ville.Environ 80 000 habitations sont abandonnées.Manque de financement Quelque 26 millions de dollars destinés au logement et à la lutte contre la drogue doivent permettre de revenir aux niveaux d\u2019aide d\u2019avant-Katrina, mais pas de s\u2019occuper de l\u2019augmentation du nombre des sans-abri, observent des responsables régionaux.La partie logement est liée à des incitations fiscales fédérales pour les constructeurs, qui ont pour l\u2019instant fait peu pour les pauvres, selon le rapport de PolicyLink.Les crédits d\u2019impôts financent la reconstruction de seulement 8 pour cent des appartements que pouvaient se payer les personnes gagnant 30 pour cent du revenu médian, poursuit le document.Les quatre ensembles immobiliers voués à la destruction représentent 3000 logements à loyer modéré et le remplacement d\u2019un quart seulement est financé.La police, les pompiers et les responsables sanitaires s\u2019inquiètent: les squatteurs sont soupçonnés d\u2019avoir provoqué un cinquième des 691 incendies enregistrés en 2006.En outre, plus de 1400 arrestations pour violation de propriété privée ont déjà été effectuées cette année.AFP Au moins 16 personnes ont trouvé la mort dans deux violents incendies qui ravageaient hier le Péloponnèse, dans le sud de la Grèce.Athènes a appelé l\u2019Union européenne à l\u2019aide pour lutter contre les quelque 130 sinistres recensés au total dans le pays.L\u2019état d\u2019urgence a été décrété dans les départements de Messénie et de Laconie dans le Péloponnèse.Frappée par plusieurs épisodes caniculaires et des mois de sécheresse, la Grèce a dû faire face depuis le mois de juin à de nombreux incendies qui ont ravagé des dizaines de milliers d\u2019hectares de forêts, brûlé des dizaines de maisons.AGENCE FRANCE-PRESSE CAMP BASTION, Afghanistan \u2014 Trois soldats britanniques de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité de l\u2019OTAN ont été tués en Afghanistan apparemment par une bombe lâchée par un chasseur américain qui venait à leur secours dans des combats les opposants aux talibans.L\u2019incident s\u2019est produit jeudi soir près de Kajaki dans la province de Helmand, dans le sud de l\u2019Afghanistan, ont indiqué hier des sources officielles en Afghanistan et à Londres.Dans un bref communiqué publié à Londres, l\u2019ambassade des États-Unis a exprimé «ses sincères condoléances aux familles et aux proches des soldats tués» et souhaité «à ceux qui sont blessés une guérison rapide».Selon le ministère, ces soldats participaient à une patrouille de combat destinée à perturber les activités des talibans et à rassurer la population locale dans la province, lorsque l\u2019incident s\u2019est produit.«Leur patrouille a été attaquée par des rebelles talibans, et pendant la violente confrontation qui a suivi, un soutien aérien est venu en appui avec deux avions de combat américains F15 pour repousser l\u2019ennemi», a poursuivi le ministère.«Une seule bombe a été larguée, et l\u2019explosion a tué les trois soldats qui sont morts sur le coup», a-t-il ajouté, précisant que les soldats blessés avaient été transportés vers l\u2019hôpital de campagne de Camp Bastion.Camp Bastion est la principale base dans cette zone, l\u2019une des plus touchées du pays par la rébellion des extrémistes islamistes.Selon une journaliste de l\u2019AFP présente avec les troupes britanniques à Camp Bastion, la majorité des soldats de la zone sont déployés pour protéger un important projet de barrage hydroélectrique à Kajaki, destiné à fournir de l\u2019électricité à 1,8 million d\u2019Afghans.Les Britanniques ont perdu 73 soldats depuis 2001 dans ce pays.Bangladesh : encore des arrestations DACCA \u2014 Les autorités du Bangladesh ont levé pour aujourd\u2019hui le couvre-feu imposé mercredi dans les grandes villes, mais ont arrêté hier une dizaine d\u2019universitaires et responsables politiques pour leur participation présumée aux manifestations d\u2019étudiants en début de semaine.Signe de la tension dans le pays, au moins 30 reporters et photographes bangladais ont été passés à tabac par des policiers ou des soldats, a affirmé le syndicat des journalistes, dénonçant la censure des médias depuis l\u2019instauration du couvre-feu.Prison à vie pour un ex-membre du Ku Klux Klan WASHINGTON \u2014 Un officier de police à la retraite, ancien membre du Ku Klux Klan, a été condamné hier à la réclusion criminelle à perpétuité après le meurtre de deux militants des droits civiques, Henry Dee et Charles Moore, âgés alors de 19 ans, dans l\u2019État du Mississippi, il y a plus de 43 ans.James Seale, devenu aujourd\u2019hui un vieil homme frêle de 72 ans, a été arrêté en janvier.En juin, un jury fédéral de Jackson l\u2019avait reconnu coupable d\u2019enlèvement et d\u2019association de malfaiteur.L\u2019Ukraine célèbre « sa liberté » KIEV \u2014 À plus d\u2019un mois de l\u2019élection présidentielle, l\u2019Ukraine a célébré en grande pompe, hier, le 16e anniversaire de son accession à l\u2019indépendance de l\u2019Union soviétique.À cette occasion, le président Viktor Iouchtchenko a lancé un appel à l\u2019unité alors que le pays est confronté à une crise politique.«Des dizaines et des centaines d\u2019années vont passer, mais cette journée marquera à jamais le triomphe de notre liberté», a-t- il souligné.\u2014 Agence France-Presse et Associated Press Tour de globe AFP Deux ans après le passage de l\u2019ouragan Katrina, La Nouvelle-Orléans peine toujours à se relever, alors que 80 000 habitations sont abandonnées, les crédits d\u2019impôts ne finançant que 8 pour cent des appartements à prix modique.AP James Seale Des sans-abri vivent à l\u2019abandon DEUX ANS APRÈS L\u2019OURAGAN KATRINA Trois soldats britanniques tués par un « tir allié » Incendies meurtriers en Grèce ###PAGE###19### ?????? ???????? ???? ????????? National/ 19 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 19 LA PRESSE, ROBERT SKINNER Dépêchés sur le boulevard Maisonneuve Ouest, fermé à la circulation automobile entre les rues Aylmer et Union, des experts s\u2019affairaient à trouver la nature de l\u2019importante fissure à l\u2019origine de ce branle-bas de combat.Montréal craque Une importante fissure entraîne la fermeture d\u2019une ligne de métro SARA CHAMPAGNE, BRUNO BISSON ET MARTIN CROTEAU MONTRÉAL \u2014 Une importante fissure découverte dans le béton d\u2019un tunnel piétonnier a entraîné l\u2019évacuation du magasin La Baie et la fermeture complète de la ligne 1 (verte) du métro entre les stations Berri-UQAM et Lionel- Groulx, hier après-midi, en plein centre-ville de Montréal.En raison de fortes possibilités d\u2019affaissement souterrain, le Service des incendies de Montréal a aussi ordonné la fermeture immédiate d\u2019une partie du boulevard de Maisonneuve Ouest à toute circulation automobile, entre les rues Aylmer et Union.Au moment de mettre sous presse, les autorités n\u2019étaient toujours pas en mesure de dire pendant combien de temps cette artère majeure du centre-ville, de même que la ligne verte du métro, devraient demeurer fermées.Si ces fermetures devaient persister au-delà du week-end, les usagers des transports en commun et les automobilistes qui convergent par dizaines de milliers vers le centre-ville pourraient avoir à traverser un véritable enfer, amplifié par la rentrée scolaire, qui est marquée chaque année par une forte augmentation de la circulation.Entre 30 000 et 40 000 passagers transitent chaque jour par la station de métro McGill, à l\u2019entrée de laquelle la fissure a été découverte.En fin d\u2019après-midi, les autorités ont annoncé que la ligne verte allait demeurer fermée pour une période indéterminée entre les stations Berri-UQAM et Lionel-Groulx.La Société de transport de Montréal (STM) s\u2019affairait déjà à mettre des navettes supplémentaires en service, notamment dans la rue Sainte- Catherine et sur le boulevard René-Lévesque.En prévision de lundi, des dizaines d\u2019autobus supplémentaires devront être ajoutés au service régulier pour prévenir un engorgement des transports collectifs.Ainsi, la ligne 2 (orange) du métro court en parallèle de la ligne 1, au sud du centre-ville, mais elle ne pourra pas absorber l\u2019ensemble de la clientèle de la ligne verte fermée, qui est la plus achalandée de tout le métro de Montréal.Risque d\u2019affaissement souterrain Le branle-bas de combat autour de la mystérieuse fissure a commencé vers 13 h 30, quand des employés du magasin La Baie ont remarqué quelque chose d\u2019anormal sur la paroi du couloir du deuxième sous-sol de La Baie, auquel les clients ont accès.Les policiers et les pompiers se sont rendus sur place, pour rapidement constater que les risques étaient très élevés.Un client du magasin a affirmé avoir vu des pompiers faire tomber des morceaux de béton qui s\u2019émiettaient comme des «corn flakes» quand on frappait dessus, et qui semblaient détrempés.Selon le chef des opérations du Service des incendies de Montréal, Gilles Ducharme, les pompiers ont remarqué que de l\u2019eau commençait à s\u2019écouler de la fissure.Puis, du côté sud du couloir, les autorités ont remarqué qu\u2019une dalle de béton s\u2019était affaissée de deux centimètres.Des centaines de personnes ont immédiatement été évacuées du magasin La Baie, et des bureaux et commerces de l\u2019édifice en face.Personne n\u2019a été blessé.Une soixantaine de pompiers ont participé à l\u2019opération.«De mémoire, a dit M.Duchar- me, c\u2019est la première fois qu\u2019il y a des risques d\u2019effondrement souterrain aussi graves dans le centre-ville.Nous attendons les directives pour entrer par les bouches de puisard, et voir si l\u2019eau a infiltré le système électrique.Une coupure de courant n\u2019est pas exclue au cours des prochaines heures.» En pleine heure de pointe, un vendredi après-midi, les fermetures du boulevard de Maisonneuve et de la ligne verte du métro ont pris tout le monde par surprise.Des touristes croisés dans la rue croyaient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une alerte au terrorisme.«Nos infrastructures sont tellement vieilles à Montréal, et on n\u2019a tellement pas d\u2019argent, que bientôt ils vont nous annoncer que les risques sont trop grands, et que le centre-ville est fermé à la circulation automobile», a lancé à La Presse un passant désabusé.(La Presse) ###PAGE###20### 20 / National 20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le chef de l\u2019opposition officielle, Mario Dumont, a rejeté sans ambages les demandes d\u2019explication de Pauline Marois, qui l\u2019avait invité à justifier le fait que l\u2019ADQ présente un candidat contre elle lors des élections complémentaires dans Charlevoix, rompant ainsi avec la tradition.«On n\u2019a pas grand-chose à expliquer; on vit en démocratie», s\u2019est exclamé le chef de l\u2019Action démocratique, lorsque interrogé à ce sujet, hier, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre avec la presse à Montréal.«En démocratie, c\u2019est aux électeurs de décider, de choisir», a-t-il tranché.Mercredi, la nouvelle chef du Parti québécois, Pauline Marois, qui cherche à se faire élire dans la circonscription de Charlevoix, lors d\u2019une élection complémentaire qui aura lieu le 24 septembre, avait indiqué que M.Dumont «devrait s\u2019expliquer un peu sur cette question», s\u2019il choisissait de présenter contre elle un candidat, rompant ainsi avec la tradition politique.Or jeudi, l\u2019Action démocratique a annoncé qu\u2019elle soumettait aux électeurs de Charlevoix la candidature de Conrad Harvey contre Mme Marois.Le Parti libéral du Québec, lui, a choisi de respecter la tradition et de ne pas présenter de candidat contre la chef péquiste.«J\u2019ai été un petit peu étonné que Mme Marois nous joue la carte de l\u2019émotivité charle- voisienne dans ce cadre-ci», s\u2019est exclamé M.Dumont, qui venait de prononcer une allocution devant l\u2019Institut du nouveau monde.«C\u2019était son deuxième choix, Charlevoix.Elle voulait se présenter dans le comté de Taschereau et c\u2019est la députée de Taschereau, par son refus de céder la place, qui a bousculé Mme Marois et qui l\u2019a poussée vers le comté de Char- levoix.Alors elle ne peut pas aujourd\u2019hui se mettre la main sur le coeur et nous dire que c\u2019est Charlevoix ou rien, pour elle.Quand même!» Le Parti québécois n\u2019a pas tardé à répliquer aux affirmations de M.Dumont, en les niant.«C\u2019est son premier choix Charlevoix.Il n\u2019y a jamais eu de doute là-dessus», a assuré l\u2019attaché de presse du parti, Manuel Dionne.Controverse M.Dumont n\u2019a pas voulu commenter les propos controversés d\u2019une militante en vue de l\u2019ADQ dans la région, Nicole Gilbert, qui avait laissé entendre que Mme Marois n\u2019avait guère de chance parce qu\u2019elle ne provenait pas de la région.«C\u2019est très important pour les gens d\u2019avoir un candidat de la région, un fils de Charlevoix.Elle (Mme Ma- rois) aura de la difficulté parce qu\u2019elle ne vient pas d\u2019ici.Le sang qui coule dans ses veines, ce n\u2019est pas Charlevoix», avait affirmé Mme Gilbert, au quotidien La Presse.M.Dumont a vite évacué la question.«Les militants peuvent s\u2019exprimer.Ils vont le faire dans les rues de Charlevoix tout au long de la campagne; je vais leur laisser ça.» Mario Dumont réplique à la chef péquiste ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES DANS CHARLEVOIX ###PAGE###21### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????? ?????????????? ????? ???????????????????? ???????? ? ????????????????????? ?????????????? ????? ???????????????????? ???????? ? ?? ??????????????????? ?????????????? ????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????? ??????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????? ??????????? ?????? National/ 21 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 21 PRESSE CANADIENNE TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019enquête visant à retrouver Cédrika, cette fillette de Trois-Rivières disparue depuis le 31 juillet, se poursuivra en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent tout au long du week-end.L\u2019enquête s\u2019est déplacée en partie dans ces régions du Québec depuis que la Sûreté du Québec a indiqué avoir reçu des informations qu\u2019elle considère crédible par rapport au fait que la fillette de 9 ans aurait été aperçue à Chandler, en Gaspésie, cinq jours après sa disparition.Même si aucune opération particulière n\u2019est menée dans les provinces de l\u2019est du pays, les autorités ont indiqué hier que différents corps policiers des Maritimes seront aux aguets.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019informations qui nous ont menés dans les Maritimes, a précisé le porte-parole de la SQ, Richard Gagné.Mais les forces policières ont été avisées et on leur demande d\u2019agir s\u2019ils reçoivent une information.» Des informations sont toujours en cours de vérification dans l\u2019est du Québec, a ajouté l\u2019agent Gagné.Les autorités refusent cepe- dant de dévoiler le nombre d\u2019enquêteurs qui travaillent dans ce coin de la province.Celles-ci ne se prononcent pas non plus sur la date de la publication d\u2019un éventuel portrait-robot, qui serait encore sur la planche à dessin.Comme elle le fait depuis le début de l\u2019enquête, la SQ réserve ses week-ends à l\u2019analyse.Les effectifs seront donc réduits à une dizaine d\u2019enquêteurs, afin de colliger différentes informations et de planifier la suite des choses.L\u2019enquête sur Cédrika se poursuit en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent ###PAGE###22### 22 / National 22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La Sûreté du Québec est à revoir ses procédures après que trois de ses policiers qui tentaient de s\u2019intégrer à un groupe de manifestants, lors du sommet de Montebello, plus tôt cette semaine, eurent été démasqués.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé l\u2019inspecteur Marcel Savard, de la direction des enquêtes criminelles, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal, hier.«C\u2019est un incident qu\u2019on n\u2019aurait pas souhaité», a-t-il admis.Cela n\u2019a pas empêché le chef de l\u2019opposition officielle à Québec, Mario Dumont, de même que le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique, de poser des questions aux gouvernements La SQ revoit ses procédures après Montebello AGENTS D\u2019INFILTRATION sur le bien-fondé de l\u2019opération.La SQ est sur la sellette depuis qu\u2019une vidéo diffusée sur le populaire site YouTube montre l\u2019un des trois policiers infiltrés une pierre à la main.Des manifestants pacifistes, dont plusieurs syndicalistes, ont alors tenté de convaincre l\u2019agent de poser son projectile, en vain.«Ils avaient le mandat de repérer et d\u2019identifier les manifestants non pacifiques ainsi que prévenir les débordements, a expliqué l\u2019inspecteur Savard.Ils s\u2019étaient donc intégrés à un groupe de manifestants qui comptaient des éléments extrémistes.Ces derniers ont identifié nos policiers, qui n\u2019ont pu poursuivre leur mandat.C\u2019est au moment où ils étaient repoussés par ce groupe qu\u2019ils se sont retrouvés au sein d\u2019un groupe de manifestants pacifistes.» Les agents infiltrés sont alors passés de l\u2019autre côté du cordon sécuritaire, où des policiers, qui ne les connaissaient pas, les ont maîtrisés au sol et me- nottés, avant de confirmer leur identité.«En aucun temps les agents en question n\u2019ont fait de la provocation, ni incité quiconque à commettre des actes violents», a assuré Marcel Savard.Selon la SQ, la pierre que portait l\u2019un des agents infiltrés venait d\u2019un manifestant qui aurait voulu l\u2019inciter à la lancer.«L\u2019objectif (d\u2019un policier infiltré), c\u2019est de se fondre à son environnement \u2014 un groupe d\u2019extrémistes, a précisé l\u2019inspecteur.(.) À aucun moment le policier n\u2019a eu l\u2019intention de lancer (le projectile).» La vidéo révélatrice a été vue plus de 190 000 fois depuis sa mise en ligne, il y a trois jours.Ce n\u2019est que jeudi soir, après l\u2019avoir nié pendant deux jours, que la SQ a finalement reconnu avoir recouru à des agents d\u2019infiltration à Montebello.De telles opérations présentent toujours le risque que les agents soient démasqués, a souligné l\u2019inspecteur Savard.«Est-ce que dans ce contexte, si on avait une répétition du contexte, on peut répéter les différentes actions qui ont été faites, ou est-ce qu\u2019elles doivent être modifiées?» s\u2019est demandé à voix haute Marcel Savard, en soutenant par ailleurs que la SQ dressait un «bilan positif» du travail des policiers à Montebello.Réactions De passage à Montréal, le chef adéquiste Mario Dumont a demandé des explications au ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, qui a refusé de se prononcer sur l\u2019incident.«On nous présente ça comme si c\u2019était une nécessité, ce qui apparaît un peu curieux», a commenté M.Dumont.De son côté, le député bloquiste Serge Ménard, ancien ministre de la Sécurité publique à Québec, a invité la Gendarmerie royale du Canada à indiquer si elle a eu recours, elle aussi, à des agents d\u2019infiltration.PC L\u2019inspecteur Marcel Savard, de la direction des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec, a annoncé hier que le corps policier allair revoir ses procédures concernant les agents d\u2019infiltration.###PAGE###23### ????????? ?????????????? ??????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ??????? ????????????? ???????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ???? ????????? ???? ??????????????????????? ???? ??????????????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????????? ???? ????????????????? ???? ????? ???? ??????? ?? ???????????????? ???? ??????????????? ???? ????????? ????????? ????????????? ?????? ?????? Actualités/ 23 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 23 STEVE RENNIE ET MELISSA JUERGENSEN PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Le moral des «trésors nationaux en uniforme» est bas et ils ont besoin du soutien de la population, maintenant plus que jamais, après une semaine sanglante qui a vu trois soldats québécois tomber au combat, a estimé hier le chef d\u2019état-major de l\u2019armée canadienne.S\u2019exprimant dans le cadre d\u2019un «vendredi rouge» à Toronto, le général Rick Hillier a reconnu que le moral des soldats est «plus bas» depuis que les trois soldats du Québec, dont deux membres du Royal 22e Régiment, ont été tués par des bombes artisanales en Afghanistan.«S\u2019il y a un moment où le moral est plus bas, et qu\u2019ils ont besoin de l\u2019appui de la population canadienne, c\u2019est maintenant, et c\u2019est plus important que jamais», a-t-il lancé.La présence de centaines de partisans vêtus de rouge à l\u2019Exposition nationale canadienne est «une démonstration visible et tangible de notre appui aux hommes et femmes en uniforme», a-t-il dit.«Ils l\u2019entendent, ils voient les images, ils reçoivent des messages, et ça leur fait ouvrir les yeux et réaliser que le pays est derrière eux», a ajouté le général Hillier.Le chef d\u2019état-major était accompagné du nouveau ministre de la Défense, Peter MacKay.Les deux hommes portaient des chandails rouges.M.MacKay a expliqué que des rassemblements similaires organisés à travers le pays revêtent une grande importance pour les soldats.Il a remercié la foule to- rontoise pour une démonstration de soutien «importante et impressionnante».«Nous participons à cette mission parce que les Canadiens veulent que le peuple afghan puisse un jour profiter de ces choses que Le moral des soldats est bas, admet le général Hillier nous tenons parfois pour acquises dans notre pays», a-t-il déclaré.Les soldats qui participaient au rassemblement ont affirmé que l\u2019événement leur remonte le moral et envoie le message que les Canadiens font confiance à la mission afghane.«Je me sens beaucoup mieux de voir tous ces gens ici, a dit le caporal Lancelot Williams, un réserviste du régiment Queen\u2019s York Rangers.Si tous les gens qui sont ici me lançaient des tomates et me criaient, \u201cNon, ne va pas là-bas\u201d, je me dirais, \u201cEh bien, pourquoi est-ce que j\u2019y vais?\u201d Tous ces gens nous aiment, ce qui me rend beaucoup plus heureux.» Le rassemblement s\u2019est déroulé au moment où l\u2019Ontario s\u2019apprête à rebaptiser une partie de l\u2019autoroute 401 «Autoroute des héros», en hommage aux soldats tombés au combat.Le premier ministre Dalton McGuinty affirme que la province est prête à aller de l\u2019avant rapidement dans ce dossier.«Cette proposition est une manifestation simple mais importante de notre appui aux jeunes hommes et femmes qui servent outre-mer au nom de tous les Canadiens, et une aussi une expression de notre respect pour leurs familles qui sont ici, a dit M.McGuinty dans le cadre d\u2019un événement distinct.C\u2019est un petit geste, mais qui est important.» La mort de l\u2019adjudant-maître Mario Mercier et du caporal-chef Christian Duchesne, mercredi en Afghanistan, a porté à 69 le nombre total de soldats canadiens tombés depuis le début de la mission afghane en 2002.Un diplomate a aussi perdu la vie.###PAGE###24### 24 / National 24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 KATIA GAGNON MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre Charest devrait rapidement rappeler à l\u2019ordre le coprésident de la commission Bouchard-Tay- lor, Gérard Bouchard, à la suite de ses curieux commentaires sur les auditeurs de TVA et de TQS, estime le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont.«Dans la façon d\u2019opérer une consultation, il y a un rappel à l\u2019ordre qui est nécessaire.Il (Gérard Bouchard) a un devoir rapide de se mettre à l\u2019écoute de la population», a lancé le chef adéquiste au moment où s\u2019ouvrait, dans un auditorium de l\u2019Université du Québec à Montréal, la première séance de consultation de la commission Bouchard-Taylor.La semaine dernière, M.Bou- chard s\u2019interrogeait, dans les pages du Devoir, sur la façon de convaincre de la justesse du processus d\u2019accommodement raisonnable «les gens qui ne sont pas des intellectuels, mais qui regardent les nouvelles à TVA ou à TQS et dans le meilleur des cas au Téléjournal».En point de presse, quelques heures après M.Dumont, Gérard Bouchard a balayé d\u2019un revers de main les commentaires du chef adéquiste.«Cet incident a déjà été suffisamment commenté.C\u2019est une affaire classée», a-t-il déclaré.Devant l\u2019insistance des représentants des médias, Charles Taylor s\u2019est emporté.«Au lieu d\u2019essayer de nous attraper dans des pièges, on voudrait discuter de façon mature de cette question», a-t-il lancé, déplorant le peu de «hauteur» des questions posées par les journalistes.Les deux intellectuels ont commencé hier leur tournée du Québec par un forum organisé par l\u2019Institut du Nouveau Monde, devant un public d\u2019étudiants venus de partout au Québec.Le débat s\u2019est déroulé de façon très civile, au soulagement manifeste des deux commissaires.«Mon niveau d\u2019optimisme a grimpé de plusieurs crans», a lancé Charles Taylor à l\u2019issue de l\u2019exercice.«J\u2019avais parfois envie d\u2019applaudir», ajoute Gérard Bouchard, qui souligne la «sagesse» de certains jeunes.«Ils font preuve d\u2019une telle maturité politique que, franchement, on a l\u2019impression que le problème des accommodements n\u2019en est pas un pour eux.» Mais ce public jeune, étudiant et plutôt à gauche était-il représentatif de la population? «Certaines personnes nous ont prédit que ce serait houleux.Moi, je n\u2019y crois pas», poursuit M.Taylor.«Je suis persuadé que nous aurons le même débat de qualité dans les régions», ajoute Gérard Bouchard.Au cours du débat, on a posé diverses questions à l\u2019auditoire.Comme celle-ci les pratiques d\u2019accommodement peuvent-el- les nuire à la cohésion sociale? La salle se divisait à peu près en trois parts égales, entre ceux qui croient que oui, ceux qui pensent que non et les indécis.«La cohésion sociale sur l\u2019avenue du Parc n\u2019a pas pris un gros coup quand le YMCA a décidé de givrer ses vitres», estime Charles, de Montréal, qui croit que les accommodements ne posent pas réellement de problème.«C\u2019est un petit geste, mais il y a un droit à défendre celui des femmes d\u2019être en short sans éveiller de sentiments négatifs», a répliqué Marie Demers, elle aussi de Montréal.Le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, qui prononçait un discours devant la même assemblée juste avant le début des audiences, a indiqué, lui, qu\u2019il croyait que d\u2019enchâsser les valeurs québécoises dans une constitution, comme le propose son parti, aurait le même effet sur la mentalité des Québécois que la loi 101 il y a 30 ans.(La Presse) Charest devrait rappeler Bouchard à l\u2019ordre Dumont croit que le coprésident doit se mettre à l\u2019écoute la population ###PAGE###25### National/ 25 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 25 PRESSE CANADIENNE TROIS-RIVIÈRES \u2014 La Commission des lésions professionnelles (CLP) donne raison à deux gardiens de la prison de Trois- Rivières qui avaient refusé de travailler le 9 novembre 2005 parce qu\u2019ils craignaient pour leur sécurité.Dans son jugement, la CLP estime que le ministère de la Sécurité publique n\u2019a pas les moyens de ses ambitions.De même, les gestionnaires du centre de détention de Trois-Rivières doivent composer avec des restrictions budgétaires décidées par des fonctionnaires qui n\u2019ont possiblement jamais mis les pieds dans leur établissement.La commission compare les restrictions dans le milieu carcéral à celles subies par le réseau hospitalier.«En pareil cas, les autorités locales sont aux prises avec les résultats de décisions adoptées en haut niveau et sur lesquelles ils n\u2019ont pas ou peu de contrôle.Ces décideurs ne sont peut-être même jamais allés sur le terrain afin de constater les conséquences de leurs décisions.» «Le tribunal estime que les membres issus des associations syndicales et d\u2019employeurs ont raison lorsqu\u2019ils mentionnent que le ministère de la Sécurité publique n\u2019a pas les moyens de ses ambitions.» Cette décision s\u2019ajoute au rapport du Protecteur du citoyen qui, en juin, avait tiré la sonnette d\u2019alarme en affirmant qu\u2019en raison de la surpopulation dans les prisons du Québec, les conditions de détention se dégradent et la réinsertion sociale des détenus est négligée.Julie Garceau et Stéphane Beaudoin avaient refusé de travailler en disant que leur sécurité était menacée en raison du nombre de détenus qui outrepassait la capacité d\u2019accueil de la prison.Ils se plaignaient aussi de la présence dans leur secteur de détenus qui auraient dû se trouver dans le pavillon réservé aux cas lourds.La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) avait alors statué que les deux travailleurs avaient exercé leur droit de refus à tort parce qu\u2019aucun danger ne les menaçait.La Commission des lésions professionnelles a donc renversé cette décision.«L\u2019exécution du travail par les travailleurs le 9 novembre 2005 les exposait à un danger», conclut-elle.La sécurité des gardiens de prison est menacée SURPOPULATION CARCÉRALE Cette décision est finale et sans appel, selon le bureau des communications de la CLP.Le ministère de la Sécurité publique compte réserver ses commentaires tant qu\u2019il n\u2019a pas analysé le document.###PAGE###26### ?????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????? ??????????? ????????? ??? ???? ??? ???? ? ???? ? ???????????? ??????? ? ?????? ? ? ? ???????????????????? ??????? ????????? ???? ??????????????????????????????????? ???????????????? ? ????????????????? ??????? ?????? ?? ???? ????????????????????????????????????? ???????????????? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????????? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????????? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ? ?????????????????????????? ??????? ????????????????? ???? ????????????????????? ? ??????????????????? ??????? ???????????????? ??????????????????? ??? ??? ???????????????? ? ??? ??? ?? ???????????????? ???? ?????????? ???? ? ????? ? ? ????????? ?? ????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ??? ??? ???????????????? ? ??? ??? ?? ???????????????? ? ????? ? ? ????????? ?? ???? ????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????? ???????? ???????? ???? ??????? ?? ??????? ?????????? ???? ???????????????? ? ? ??????? ??????????????????? ??????? ??????????????????? 26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ###PAGE###27### / 27 Économie S&P/TSX 13520,33 69,22 S&P/TSX VENTURE 2639,48 52,88 $ CAN 95,06 ¢ US 0,30 DOW JONES 13378,87 142,99 S&P 500 1479,37 16,87 NASDAQ 2576,69 34,99 OR US 668,00 9,10 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 27 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pendant que les Terrasses Rock Forest se vident lentement mais sûrement, un nouveau projet commercial progresse rapidement de l\u2019autre côté du boulevard Bourque.Une pharmacie Pharmaprix et une nouvelle succursale de la Banque Laurentienne seront construites au cours des prochains mois sur les terrains qui accueillent présentement le restaurant Jack\u2019O et le motel Le Châtillon.Ces deux immeubles seront prochainement démolis pour faire place à deux nouveaux bâtiments, à l\u2019angle du boulevard Bourque et de la rue du Haut- Bois Sud, confirme le président du comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU), Louida Brochu.Le CCU a déjà étudié le volet architectural du projet, piloté par le président d\u2019Estridev, Pierre Bolduc.Les travaux n\u2019ont pas encore été approuvés par les élus.Ils ne pourront pas débuter avant six à huit semaines, avance le directeur du service de la planification et du développement urbain à la Ville de Sherbrooke, Sylvain Boulianne.Il a été impossible de s\u2019entretenir avec le promoteur Pierre Bolduc afin d\u2019obtenir plus d\u2019informations sur ce projet d\u2019envergure.Chose certaine, la compagnie à numéros qu\u2019il préside a déjà investi 2 M $ pour acquérir le restaurant Jack\u2019O et le motel Le Châtillon.Faisant l\u2019objet de rumeurs depuis plusieurs mois, l\u2019arrivée de Pharmaprix dans le secteur Rock Forest n\u2019a pas encore été confirmée par le siège social de la compagnie.Le nom de la chaîne figure toutefois dans des documents rendus publics lundi par la Ville de Sherbrooke.Quant à la Banque Laurentienne, son déménagement a été annoncé par l\u2019institution financière il y a plusieurs mois.Actuellement, la succursale forestoise de la banque se trouve à l\u2019intérieur des Terrasses Rock Forest, un centre commercial qui ne compte plus que trois commerces dans son mail et dont la reconfiguration en power center a été mise sur la glace.Le commerce Jeans Dépôt occupe également le vaste local de l\u2019ancien Wal-Mart, adjacent au mail.Deux autres départs Des trois derniers «survivants» du mail des Terrasses Rock Forest, deux quitteront volontairement leurs locaux au cours des prochaines semaines en poussant un profond soupir de soulagement, les clients se faisant de plus en plus rares.Ils imiteront ainsi le Dollarama, qui a fermé ses portes en juin avant même d\u2019avoir trouvé de nouveaux locaux.D\u2019ici dix jours, DBB Informatique déménagera au 5270 du boulevard Bourque, près de la rue du Président-Kennedy, confirme le directeur général de la boutique, Derek Bullard.«Ce sont les derniers survivants de l\u2019apocalypse!» a laissé entendre une cliente, cette semaine, lors du passage de La Tribune.La boutique Dimension s\u2019est aussi dénichée de nouveaux locaux, à la Place Mi-Vallon, en face du CPC du boulevard Bour- que.Le déménagement est prévu au début septembre.«C\u2019est complètement mort et c\u2019est une poubelle à ciel ouvert, ici! s\u2019insurge l\u2019assistant-gérant, Philippe Couture.Le plafond du mail tombe, le toit coule quand il pleut trop, ça sent le renfermé et nous n\u2019avons pas d\u2019air climatisé.Les gens ont vraiment l\u2019impression de venir magasiner à Bagdad!» Mail bientôt fermé D\u2019ici quelques semaines, le mail sera définitivement fermé.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre de plusieurs sources, la Banque Laurentienne demeurera dans ses locaux actuels jusqu\u2019à ce qu\u2019elle puisse déménager de l\u2019autre côté du boulevard Bourque, vraisemblablement le printemps prochain.Pour accéder à la banque, les clients emprunteront un corridor adjacent donnant directement sur le stationnement extérieur, indique Gladys Caron, porte-parole de la Banque Laurentienne.La compagnie Zaveco, propriétaire des Terrasses Rock Forest, tenterait actuellement de louer des locaux ayant tous un accès au stationnement.Le restaurant Jack\u2019O occupera momentanément l\u2019un de ces locaux, en attendant sa réouverture dans l\u2019ancien restaurant Le Provençal, à l\u2019angle du boulevard Bourque et de la rue du Président-Kennedy.Le restaurant Jack\u2019O fermera ses portes ce dimanche afin de laisser toute la place à la future pharmacie Pharmaprix.D\u2019ici à la réouverture prévue à la mi-novembre, la livraison et les commandes au comptoir seront effectuées à partir des Terrasses Rock Forest, confirme le copropriétaire du Jack\u2019O, André Leclerc.La Tribune a réussi à s\u2019entretenir brièvement avec le porte-parole de Zaveco, Gabriel Paliotti, mais ce dernier s\u2019est refusé à tout commentaire.Seul le président et chef du conseil de Zaveco, Zave Aberman, est maintenant autorisé à commenté la situation des Terrasses Rock Forest : la fin est proche Pharmaprix et la Banque Laurentienne s\u2019installeront de l\u2019autre côté du boulevard Terrasses Rock Forest, a expliqué M.Paliotti, tout en précisant que M.Aberman est présentement à l\u2019extérieur du pays.###PAGE###28### 28 / Économie 28 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Deux entreprises de Drummondville, le Groupe Soucy et Multina, font partie de la mission économique et technologique qui séjournera en Chine, dans les prochains jours, en compagnie du ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand.Cette mission, composée des représentants de 19 organisations québécoises qui visiteront Beijing et Dalian, du 31 août au 9 septembre, veut resserrer les liens entre le Québec et la Chine ainsi qu\u2019explorer de nouvelles possibilités d\u2019affaires et de collaboration.La ville de Montréal sera aussi mise en valeur à Dalian parmi un groupe restreint de neuf régions à croissance rapide.«En 2006, la Chine est devenue le deuxième partenaire économique du Québec en ce qui a trait à l\u2019ampleur des échanges.Cette mission visera à positionner le Québec et la région de Montréal comme pôles d\u2019excellence internationaux et comme lieux privilégiés d\u2019investissement.Nous voulons appuyer la création de partenariats stratégiques qui profiteront aux économies québécoise et chinoise.Je souhaite particulièrement que Montréal prenne sa place parmi les leaders mondiaux à l\u2019occasion de la rencontre organisée par le Forum économique mondial à Dalian», a soutenu le ministre Bachand.Des forces à promouvoir La mission comprend deux volets.Du 31 août au 5 septembre, la mission économique et technologique se rendra à Beijing.Du 6 au 9 septembre, elle sera à Dalian pour participer à la Première rencontre annuelle des nouveaux champions, organisée par le Forum économique mondial (World Economic Forum \u2014 WEF).«En raison de la mondialisation de l\u2019économie, nous devons être là où sont nos compétiteurs, notamment en Chine, pour développer notre accès à ces immenses marchés et faire la promotion de nos forces, particulièrement en aérospatiale, en sciences de la vie, en technologie de l\u2019information et des communications de même qu\u2019en recherche universitaire», a fait valoir le maire de Montréal, Gérald Tremblay.La délégation québécoise est constituée d\u2019entreprises et d\u2019organismes de haut calibre, leaders dans leur secteur d\u2019activité respectif et dont le chiffre d\u2019affaires combiné s\u2019élève à près de 46 G $.Ces entreprises et organismes comptent 136 450 emplois, dont 40 760 au Québec et 6237 en Chine.Deux entreprises de la région en mission en Chine ###PAGE###29### ? ??????????????????? ???? ??????????????????? ??? ??????????????? ????? ????????????? ????????????????? ?????? ????? ???? ? ???????????? ?????????????????? ????????????????? ?? ????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????? Économie/ 29 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 29 MARTIN VALLIÈRES TORONTO \u2014 La Banque Royale a fait encore plus de profits qu\u2019attendu à son troisième trimestre, rehaussant même son dividende de 9% pour ses actionnaires.Aussi, les dirigeants du plus gros prêteur au Canada ont qualifié de «très minime» son risque d\u2019impact négatif découlant des tumultes du marché des titres de crédit en Amérique du nord.La Royale détenait en fin de trimestre environ 1,4 milliard en placements dans des «titres associés au marché des prêts à risque».Mais ce sont des titres encore de «bonne qualité et rentables», a soutenu Gordon Nixon, président et chef de la direction de la banque.Aussi, ce montant important à première vue, ne représente que 0,4% de tout l\u2019actif de la Royale.N\u2019empêche, ce bulletin financier plutôt favorable n\u2019a pas suffi à rassurer pleinement les investisseurs boursiers.Les actions de la Royale ont terminé en baisse de 0,7% à 55,00 $ à la Bourse de Toronto.Ce recul était à contre-courant de la hausse des principaux indices de marché à Toronto et à New York.À 55 $ par action, la valeur boursière de la Royale est pratiquement au même niveau qu\u2019en tout début d\u2019année.Elle est aussi en recul de 5,6% par rapport au sommet de 60,62 $ par action, atteint le 24 mai dernier.Selon l\u2019analyste Sumit Mal- hotra, de Merrill Lynch, c\u2019est la continuité de la hausse de profits de la Royale qui préoccupe les investisseurs, plutôt que le risque associé aux problèmes du marché du papier commercial adossé.De fait, les secteurs d\u2019activités de la Royale qui ont le plus contribué à la hausse de ses profits, ces derniers mois, sont aussi les plus sensibles aux fluctuations des marchés: gestion de patrimoine financier, courtage boursier, financement de fusions/acquisitions.« La valeur boursière de la Royale sera défiée à court terme par les doutes des investisseurs envers la durabilité de ses profits dans ces secteurs qui dépendent le plus des marchés financiers », selon l\u2019analyste de Merrill Lynch.En contrepartie, comme la Banque Toronto Dominion (TD) qui a divulgué de bons résultats trimestriels plus tôt cette semaine, la Banque Royale continue de bénéficier grandement de la bonne santé de l\u2019économie canadienne.«Ça va si bien au Canada pour les grandes banques que leurs résultats en sont pratiquement en- nuyants! Mais c\u2019est aussi tout à leur avantage ces temps-ci, avec les tumultes sur le marché des titres de crédit », a commenté Gavin Graham, directeur d\u2019investissement aux fonds Guardian, à Toronto, à l\u2019agence Reuters.Mais est-ce que cette situation favorable durera si l\u2019économie canadienne devait ressentir un éventuel ralentissement de sa voisine américaine? En tout cas, pour le moment, la Banque Royale continue de se diriger vers une autre année record de revenus et de profits.À son troisième trimestre, terminé le 31 juillet, son profit net s\u2019est élevé à 1,39 milliard ou 1,06 $ par action, en hausse de 19% par rapport à la même période l\u2019an dernier.Il s\u2019agissait aussi d\u2019un gain deux fois plus élevé que celui des revenus totaux, qui ont crû de 5% en un an pour atteindre 5,48 milliards.(La Presse) La Banque Royale profite.sauf en Bourse ###PAGE###30### 30 / Économie 30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ###PAGE###31### ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ??? ? ???? ??? ? ???? ??? ??? ????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ??????? ??????????????????????????????????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ????????????? ??????????????????????????? ????? ??? ????? ??? ???? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????? ??? ????? ??? ?????????????????? ??????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????? ??? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???? ??????????? ????????????????????? ?????????????? ???? ???? ? ????? ?? ?? ???? ????????? ???????? ??? ? ???????? ??? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ???? ?????? ????? ?????????????????????? ???????? ??? ???????????????? ??? ? ???????? ??? ? ??????? ?????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????? ?? ?????? ? ?????????????????????? ?????? ? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????? ???? ?????? ????? ?????????????????????? ???????? ??? ???????????????? ??? ? ???????? ??? ? ????????? ?? ???? ?? ?????? ??????????????????????????? ??? ?????? ??? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?? ?????? ? ?????????????????????? ?????? ? ???????????????????? ?????? ???????????? ?? ?????? ? ??????????????????????? ?????? ? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ????? ????? ????? ? ? ???? ????? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ????????? ?? ?? ??????? ???? ????? ?? ?????????? ? ?????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? Économie/ 31 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 31 ??????????? ????? ? ?????? ????? ? ????????? ? ?????? ????? ? ?????????? ????? ? ?????? ????? ? ???????? ? ?????? ????? ????????? ????????? ? ?????? ????? ?????????????? ???????? ? ?????? ????? ? ????????? ? ?????? ????? ?????????????? ?????? ? ?????? ????? ? ???????? ? ?????? ????? ????????? ????? ????????? ? ?????? ????? ? ?????? ? ?????? ????? ????????????? ?????? ? ?????? ????? ? ????? ? ?????? ????? ?????????? ???????? ? ????? ???? ? ????????? ? ?????? ????? ????????????????????? ????????? ??????? ??????????? ???????????????????? ? ? ? ? ?????? ???????????? MAXIME BERGERON MONTRÉAL \u2014 Céline Faucher et sa petite famille utilisent beaucoup l\u2019internet.Ils ont quitté Bell Canada le mois dernier pour adhérer au service «extrême» de Vidéotron, qui leur promettait des téléchargements illimités.Sans l\u2019ombre de frais supplémentaires.Leur satisfaction fut de courte durée.Comme plus de 40 000 abonnés à ce forfait, Céline Faucher a appris la semaine dernière qu\u2019elle sera soumise à une limite mensuelle de 100 gigaoctets dès le 1er octobre.Et qu\u2019elle devra payer 1,50$ pour chaque gigaoctet supplémentaire.Elle fulmine.«C\u2019est vrai que 100 gigs, c\u2019est beaucoup, mais avec la venue de la télé par l\u2019internet qui ne tardera pas, avec YouTube et les sites du genre, la facture montera vite», a-t-elle dénoncé.Céline Faucher est loin d\u2019être la seule mécontente.L\u2019Union des consommateurs a lancé mercredi une demande de recours collectif contre Vidéotron au nom de tous les clients touchés par «ce changement au contrat décrété unilatéralement».Quelque 150 abonnés se sont inscrits au recours en une seule journée.Leurs récriminations sont nombreuses.Ils déplorent notamment que Vidéotron ait continué à publiciser le forfait extrême comme étant «illimité» jusqu\u2019à cette semaine, même si les clients de ce service ont reçu un avis de changement par la poste le 14 août dernier.Isabelle Dessureault, porte- parole de Vidéotron, dit comprendre la grogne suscitée par la décision de l\u2019entreprise.Mais du même souffle, elle soutient que la vaste majorité des 860 000 abonnés à l\u2019internet profiteront de l\u2019imposition d\u2019une limite aux gros utilisateurs.«C\u2019est une décision d\u2019un fournisseur de masse, pour protéger le réseau et s\u2019assurer que la performance que nous offrons présentement se poursuive», a-t-elle affirmé pendant un entretien téléphonique.Environ 15 % des 40 000 abonnés au service haute vitesse extrême dépassent la limite de 100 gigaoctets par mois, soutient la porte-parole.Cela représente environ 6000 personnes.La moyenne des clients de Vidéo- tron utilisent neuf gigs par mois, poursuit-elle.La porte-parole défend la légalité du changement décrété par Vidéotron.«Selon les termes du contrat que nous avons avec ces clients-là, on peut réviser des clauses 45 jours à l\u2019avance et le client a 30 jours pour résilier son contrat sans pénalité.» Au moins une dizaine d\u2019abonnés au service extrême de Vidéo- tron ont partagé leur expérience avec La Presse Affaires.Au-delà de leur frustration de se voir imposer une limite de télécharge- ment, leurs témoignages ont mis en lumière les réponses parfois surprenantes des employés du service à la clientèle.Benoît Cauchy, par exemple, s\u2019est fait répondre qu\u2019il devrait payer 120 $ pour résilier son contrat.«Je sais maintenant que ce n\u2019est pas vrai pour cette pénalité, car c\u2019est eux qui ont changé les règles du jeu», a-t-il souligné.Dans sa requête de recours collectif, l\u2019Union des consommateurs, représentée par le cabinet d\u2019avocats Unterberg, Labelle, Lebeau, demande notamment au juge de condamner le Vidéotron à payer 100 $ en dommages à chaque client touché.(La Presse) Colère « extrême » contre Vidéotron ###PAGE###32### 32 / Économie 32 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La Société de développement économique de Drummondville (SDED) recevra le ministre Lawrence Cannon, du gouvernement du Canada, lors de son premier dî- ner-conférence de la saison 2007- 2008.L\u2019allocution de M.Cannon aura pour titre Le plan en infrastructure CHANTIERS CANADA: plus fort, plus sécuritaire et meilleur.Ministre responsable du portefeuille des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, M.Cannon a des responsabilités imposantes incluant Transport Canada, Infrastructure Canada, l\u2019Office des transports du Canada, le Tribunal d\u2019appel des transports du Canada et 16 sociétés d\u2019État en plus de siéger à une demi-douzaine de comités.Le gouvernement du Canada a annoncé, lors de la présentation du dernier budget, un nouveau plan d\u2019infrastructure de 33 milliards $ intitulé «Chantiers Canada».Au cours de l\u2019été, le ministre a tenu des réunions et des consultations afin de conclure des ententes avec les provinces.La prochaine étape consiste à présenter les détails du plan aux provinces et aux municipalités.Le dîner aura lieu à l\u2019Hôtel Le Dauphin, le 10 septembre, à midi.La réservation des places est obligatoire et doit se faire auprès de la SDED le plus tôt possible, au 819 477-5511.YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 La 34e édition du Répertoire des entreprises de la MRC d\u2019Arthabaska a été dévoilée par la Corporation de développement économique des Bois-Francs (CDEBF).Créé en 1973, ce répertoire demeure, selon la Corporation, l\u2019outil de référence par excellence, que ce soit pour connaître le potentiel industriel de la MRC ou simplement pour obtenir les coordonnées d\u2019une entreprise.Le ministre Cannon en dîner-conférence à Drummond Le Répertoire des entreprises d\u2019Arthabaska a 34 ans ###PAGE###33### Chez nous/ 33 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 33 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Un montant de 10 000 $ devrait être remis à trois organismes du milieu magogois grâce à l\u2019édition 2007 du Tournoi de golf du maire de Magog, qui aura lieu le 21 septembre au Club de golf Venise.Comme à l\u2019habitude, la moitié de la somme versée ira à la Banque alimentaire Memphréma- gog, un organisme qui distribue des aliments aux plus démunis.Le Carrefour du partage de Magog ainsi que l\u2019organisme Han- Droits se partageront le reste du montant.Malgré que la somme promise au Carrefour du partage puisse ne pas paraître significative en comparaison de son budget annuel, qui est d\u2019environ 300 000 $, la directrice de l\u2019organisme, Nathalie Noël, l\u2019accueille avec joie.«Nous avons besoin de beaucoup d\u2019argent depuis que nous sommes déménagés dans le presbytère de la paroisse Ste-Margue- rite-Marie.Entre autres, les frais en énergie sont plus importants qu\u2019avant», confie Mme Noël.La somme que touchera Han- Droits financera un camp estival ouvert aux personnes handicapées âgées de cinq à 21 ans de la région de Magog.«Cet argent est bienvenu.Ce camp est tenu à bout de bras par une table de concertation spéciale.Aucune somme allouée n\u2019est récurrente», mentionne la directrice de Han- Droits, Gaétane Lacroix.Jusqu\u2019à 216 golfeurs sont attendus au Tournoi du maire de Magog.Les personnes intéressées à s\u2019inscrire peuvent contacter Marie Laforest en téléphonant au 819 843-2880.JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 La Ville de Magog appuie financièrement le groupe qui s\u2019est récemment formé afin de sauver l\u2019édition 2007 de la Flambée des couleurs.Le conseil municipal a décidé de lui octroyer un montant de 5000 $.Le Centre local de développement de la MRC de Memphréma- gog a pour sa part consenti 500 $ au nouveau comité organisateur.Et on s\u2019attend à ce que le Canton d\u2019Orford offre également un certain montant ces prochaines semaines.Le milieu des affaires tarde Heureux de sentir l\u2019appui des organisations publiques de son secteur, le coordonnateur de l\u2019événement, Alain Vanden Eynden, espère que le milieu des affaires fera sa juste part.«Pour le moment, sa réponse n\u2019est pas très rapide», remarque celui qui est aussi conseiller municipal à Magog.L\u2019argent qui sera amassé servira à promouvoir l\u2019événement ainsi qu\u2019à financer un service de navette accessible aux visiteurs pendant la Flambée 2007, qui se déroulera les week-ends du 22 septembre au 8 octobre.L\u2019objectif est de recueillir 20 000 $ au total.Le comité organisateur rencontrera plusieurs gens d\u2019affaires mardi prochain au Centre d\u2019arts Orford.On souhaite leur expliquer à quoi devrait ressembler la prochaine édition de la Flambée des couleurs.Durant les dernières années, la station Mont-Orford était la promotrice de l\u2019événement.Mais le gestionnaire actuel des lieux devrait laisser sa place à la SÉ- PAQ bientôt.L\u2019incertitude qui règne en attendant que ce scénario se concrétise a poussé le milieu à élaborer un plan B.Certaines éditions de l\u2019événement ont attiré plus de 80 000 personnes à la station Mont-Orford dans le passé.Les retombées économiques associées se chiffrent à plusieurs centaines de milliers de dollars.LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Le Tournoi du maire de Magog de retour La Ville de Magog appuie la Flambée POUR EN SAVOIR PLUS Sur les dernières nouvelles cyberpresse.ca Le Tournoi de golf du maire de Magog permet de remettre des milliers de dollars tous les ans à des organismes du milieu ma- gogois.Le maire Marc Poulin est ici en compagnie de Gaétane Lacroix et de Nathalie Noël, respectivement de Han-Droits et du Carrefour du partage de Magog, deux des trois organisations qui recevront de l\u2019argent cette année.###PAGE###34### 34 / Chez nous 34 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Après avoir commandé et reçu des études de faisabilité sur la relocalisation de la bibliothèque municipale Côme-Saint-Germain, la Ville de Drummondville envisage maintenant de construire tout simplement une nouvelle bâtisse.C\u2019est ce qui a été permis d\u2019apprendre cette semaine lors de l\u2019assemblée du conseil municipal en réponse à une question d\u2019un citoyen qui désirait en savoir plus sur les deux études, commandées en juillet 2006 par les élus drummondvillois et dont les honoraires ont approché les 16 000 $.Dans un premier temps, le Groupe Conseil JLA a été embauché pour évaluer la faisabilité de la relocalisation de la bibliothèque à l\u2019église et au presbytère Saint-Joseph, de la rue Saint- Marcel.Dans une autre résolution du conseil, Fernand Caron a été mandaté pour évaluer les besoins présents et futurs de cette même bibliothèque.Chacune a coûté environ 8000 $.«Nous n\u2019avons rien retenu de concluant à travers ces études, sinon que notre bibliothèque ne répond plus aux besoins d\u2019une population sans cesse grandissante, a affirmé la mairesse Francine Ruest-Jutras, et là nous regardons pour construire une nouvelle bâtisse, qui sera à l\u2019image de notre ville, autant par l\u2019architecture que par l\u2019espace qui sera nécessaire.Nous sommes dans un processus d\u2019évaluation des coûts présentement.» Meilleur investissement Plusieurs conseillers ont aussi fait valoir que la bibliothèque, dans le bâtiment actuel de la rue Des Écoles, est rendue deux fois trop petite pour le matériel qu\u2019elle devrait contenir.C\u2019est le cas du conseiller Yves Grondin.«De nos jours, une bibliothèque est un endroit qui sert davantage qu\u2019à classer des livres.Il y a les disques, les documents vidéos et les services Internet sans parler des besoins qui se font sentir pour des salles mul- tifonctionnelles.C\u2019est un endroit pour partager le savoir.Et en ce sens, nous constatons que l\u2019argent que nous aurions à investir dans un déménagement à l\u2019église St-Joseph serait mieux dépensé, quitte à en mettre un peu plus, dans la création d\u2019une nouvelle bâtisse.C\u2019est ce à quoi nous songeons actuellement», a expliqué M.Grondin.Quant aux dépenses que pourrait occasionner la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque municipale, elles ne sont pas encore établies, mais les élus ne sont pas sans savoir que celle de Charlesbourg, en banlieue de Québec, a coûté 11 millions $, dont neuf millions étaient admissibles au partage des dépenses avec les gouvernements.«Ça pourrait être de cette grandeur- là», a dit M.Grondin.Dans le même ordre d\u2019idées, la mairesse de Drummondville a à son agenda, en septembre, une rencontre avec la directrice régionale de la région de la Mauricie Centre-du-Québec, du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Sept Victoria- villois de 16 et 17 ans ont profité d\u2019un séjour linguistique dans la capitale pour loger à l\u2019auberge de jeunesse Hi-Prison d\u2019Ottawa, une ancienne prison du comté de Carleton qui ouvre ses portes aux voyageurs depuis quelques années.Cette activité inscrite dans le cadre des Espaces initiatives jeunesse du Carrefour jeunesse-emploi Arthabaska a permis aux jeunes aventuriers de visiter les sites historiques et culturels de la capitale du Canada en plus de se familiariser avec l\u2019anglais.«À travers ce voyage, les jeunes ont fait bien plus que parfaire leurs conversations dans la langue de Shakespeare.Ils ont appris à vivre en groupe et ils ont élargi leurs horizons culturels en découvrant l\u2019une des villes les plus importantes du pays», a indiqué Jessica Dessu- reault, du CJE d\u2019Arthabaska.Qui dit attraits d\u2019Ottawa, dit nécessairement Parlement.Les jeunes participants ont également eu l\u2019occasion de se familiariser avec la politique fédérale en visitant la Chambre des communes de même que la résidence de la Gouverneure générale du Canada.En séjour linguistique à Ottawa, de jeunes aventuriers de Victoriaville ont passé une nuit derrière les barreaux.de l\u2019auberge de jeunesse Hi-Prison.ARCHIVES, LA TRIBUNE Francine Ruest-Jutras Sept Victoriavillois passent la nuit en prison à Ottawa.La Ville songe à construire un nouvel édifice BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE CÔME-SAINT-GERMAIN Solution de la supergrille du 30 juillet ###PAGE###35### ?????? ???????????????????????????????????????????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ?????? ??????????????????????? ?????????????? ? ???????????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?????? ???? ??????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????? ?? ????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????? ??? ???????? ??? ??? ?? ????????? ???? ?????? ?????????????? ?????? ??? ???????????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ??? ?????? ???????????? ????? ??????? ???? ???????????? ??? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ???????????? ????? ??? ????????????? ??? ??????? ??? ??????? ???? ??? ????? ??? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??? ???? ???? ????? ????????????? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? ??? ????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ?? ????? ????? ????????? ?? ?????????????? ??? ???????? ????? ??????????? ??? ??? ???????? ????? ????????? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ??????????? ????? ????????? ?????? ???? ????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ??? ??? ??????? ???????? ???? ??? ????????? ??????? ??? ????????? ????? ???????????? ??? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????????????? ? ???? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????? ??? ????????? ?????????????????????????? ???????? ????????? ??????? ???????? ???? ???? ????????????? ?? ???? ?????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????? ???? ???? ?? ????????????? ?? ??????????????????? ???? ?????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ?? ????? ??????????? ???? ? ???? ?????????? ? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?? ? ??????????????? ????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????? ???????????? ???? ???? ?????? ?? ?? ?????? ???????? ?? ????? ????????????????? ??????????????????????? ? ?????????????? ? ???????????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????? ???????? ??????????????????? ?????? ????????? ????????????????? ????? ????? ???????? ??????????? ???????????? ?? ? ?? ???????? Chez nous/ 35 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 35 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le député de Richmond-Arthabaska, André Bellavance, a été reconduit au poste de premier vice-président du caucus du Bloc québécois pour une quatrième fois depuis son élection, en juin 2004.Celui qui agit également en tant que porte-parole en matière d\u2019agriculture s\u2019est dit heureux de la marque de confiance des autres députés et il affirme qu\u2019il a l\u2019intention de continuer à jouer un rôle actif auprès de ses collègues.Réunis à Saint-Hyacinthe cette semaine, à l\u2019occasion du caucus de la rentrée, les bloquistes ont fait le point sur les dossiers chauds et ont peaufiné leur stratégie d\u2019opposition au gouvernement conservateur.C\u2019est sans surprise que les dossiers de la mission en Afghanistan et du respect du protocole de Kyoto ont été mis à l\u2019avant-plan.Par ailleurs, Bellavance a affirmé qu\u2019il profitera de la rentrée pour interpeller le nouveau ministre de l\u2019Agriculture, Gerry Ritz, pour faire valoir son point relativement au maintien des tarifs douaniers pour ne pas mettre en péril le système de la gestion de l\u2019offre.«Le gouvernement Harper ne semble pas vouloir obtenir des gains assurant la protection de nos acquis», a conclu le député.Bellavance réélu premier vice-président du Bloc POUR EN SAVOIR PLUS Sur les dernières nouvelles cyberpresse.ca ###PAGE###36### 36 / Chez nous 36 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 La 162e Exposition d\u2019Ayer\u2019s Cliff bat présentement son plein.Jusqu\u2019à demain tard en soirée, une foule d\u2019activités, dont les manèges et les tirs de camions, attendent le public sur le site de l\u2019événement.À cause de la pluie, les manèges ont arrêté de fonctionner jeudi en soirée, puis de nouveau hier matin.Les organisateurs espèrent que le beau temps sera de la partie au cours du week-end, question qu\u2019un achalandage respectable soit de nouveau enregistré cette année.«On a habituellement entre 20 000 et 24 000 visiteurs par année, indique Malcolm Juby, membre du comité organisateur.La pluie qu\u2019on a eue au début de la présente édition fera peut-être baisser l\u2019achalandage.Mais il est possible qu\u2019on se rattrape en fin de semaine, si on a du soleil.» La majeure partie des activités à l\u2019horaire ont lieu qu\u2019il pleuve ou non.D\u2019ailleurs, les installations sur le site permettent aux visiteurs, en cas de pluie, de profiter de la programmation sans trop se mouiller.Ainsi, des centaines d\u2019animaux sont installés à l\u2019intérieur de grand bâtiments agricoles accessibles au public.De plus, des gradins avec toiture prennent place en bordure de la longue piste de terre battue existant sur le site, où des courses sous harnais et un défilé d\u2019animaux et de machineries sont en outre prévus au cours de l\u2019événement.Ce soir à compter de 20 h, il sera possible d\u2019assister au spectacle du chanteur country albertain Aaron Lines.Et demain, dès 19 h, ce sera au tour des amateurs de tirs de camions de se régaler.JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Avec ses 13 000 élèves, ses 38 établissements et la mise en oeuvre de sa réorganisation des clientèles et services, la Commission scolaire des Chênes vivra en 2007-2008 une année charnière de son histoire.Au secteur «jeunes» (préscolaire, primaire et secondaire), le nombre d\u2019inscriptions respecte les prévisions établies.On comptera donc 880 élèves au préscolaire et près de 5800 élèves au primaire, regroupés dans 31 écoles.«Ce secteur vit, cette année encore, une baisse de clientèle liée à la démographie, de sorte que nous constatons une diminution de l\u2019ordre de 110 élèves, comparativement à la clientèle de 2006-2007», explique le directeur général Yvan Aubé.Au secondaire toutefois, les quatre écoles accueilleront 5100 élèves, soit une cinquantaine d\u2019élèves de plus qu\u2019en 2006-2007.À l\u2019éducation des adultes, la période d\u2019inscriptions n\u2019étant pas encore terminée, il y a lieu de croire que la clientèle sera au moins égale à celle de l\u2019an dernier, sinon plus élevée.Le «nouveau» Centre de formation générale aux adultes Sainte-Thérèse devrait accueillir environ 250 élèves (équivalent temps complet).En formation professionnelle, 420 élèves devraient constituer la clientèle des centres Paul-Rousseau et Marie-Rivier, ce qui est sensiblement le même nombre qu\u2019en 2006-2007.Par ailleurs, l\u2019importante réorganisation des services et de la clientèle de la CSDC sera apparente en 2007-2008.D\u2019importants travaux ont été réalisés dans plusieurs écoles au cours des derniers mois.Ils font partie d\u2019investissements de près de 5 millions de dollars.Selon le directeur général, tous les travaux qui devaient être terminés pour le début de l\u2019année scolaire sont L\u2019Exposition d\u2019Ayer\u2019s Cliff bat son plein MARIANNE.DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 La Poudrière de Windsor fera à nouveau un saut dans le passé, en recevant demain un Cayen, soldat de la Nouvelle-France, dans le cadre des dimanches animés, dès 13 h.Jean-Guy Thibodeau, un habitué de l\u2019événement, racontera des anecdotes, montrera l\u2019équipement et fera des démonstrations de tir.Un Cayen à la Poudrière Une rentrée sous le signe du changement COMMISSION SCOLAIRE DES CHÊNES pratiquement complétés, si bien que tout sera prêt pour accueillir les élèves et le personnel.Seuls les locaux destinés à la formation en coiffure nécessiteront un délai de l\u2019ordre de deux semaines.Rappelons que le projet de réorganisation origine du manque d\u2019espaces permettant d\u2019accueillir la clientèle du secondaire.Un autre élément majeur de cette réorganisation consistait à revoir l\u2019organisation des services aux élèves handicapés ou en difficulté d\u2019adaptation et d\u2019apprentissage du secondaire.Un sondage encourageant M.Aubé s\u2019est dit heureux de constater que les efforts déployés dans les différents milieux de vie de la CSDC portent leurs fruits.En effet, un sondage Léger marketing, réalisé en mai 2007, révèle que 84 pour cent des parents d\u2019élèves interrogés affirment que les écoles secondaires offrent une meilleure formation ou une formation équivalente aux écoles privées.«Ces résultats sont d\u2019autant plus stimulants quand on sait que dans toutes les autres régions du Québec où le sondage a été effectué, ce pourcentage s\u2019établit à 67 pour cent», a- t-il fait remarquer.La rentrée s\u2019effectuera à compter de lundi.###PAGE###37### Chez nous/ 37 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 37 JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE \u2014 Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs dresse un bilan positif des résultats du programme d\u2019échantillonnage bactériologique des eaux de baignade qui vient de se terminer.En effet, 21 plages ont été échantillonnées dans les régions de la Mauricie et du Cen- tre-du-Québec au cours de l\u2019été, 62 % d\u2019entre elles se sont classées A, et 38 % ont obtenu la cote B.Parmi les 13 plages qui se sont classées dans la catégorie A (excellente), on retrouve le Centre aquatique du lac Le Mirage (Princeville) et le Camping Lac- aux-Bouleaux (Saint-Félix-de- Kingsey).Dans la catégorie B (bonne), il y a le Club de voile Drummondville et la Plage Paquet (Princeville).Parmi les plages non-parti- cipantes au programme, soient celles dont l\u2019exploitant a refusé de défrayer les coûts d\u2019analyse en laboratoire, on retrouve le Camping Plage des Sources (Wickham), le Centre nautique Kounak (Saint-Charles-de- Drummond), l\u2019Association des pêcheurs et chasseurs de Drum- mondville, le Camping El Shad- daï (Saint-Eugène), la Plage de la Baie (Saint-Ferdinand).Les plages: un bilan positif LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Une série d\u2019activités thématiques, organisée conjointement par le centre culturel Oscar-Dhu et la Ruée vers Gould, soulignera les Rendezvous des traditions écossaises ce week-end à Gould.Pour l\u2019occasion, visites historiques, ateliers de gaélique, ateliers de scones et apéro à l\u2019écossaise seront au nombre des divertissements disponibles pour les curieux désireux d\u2019en apprendre davantage sur cette culture.La Ruée vers Gould offrira également un buffet typiquement écossais.Les activités auront lieu aujourd\u2019hui à compter de 13 h 30 ainsi que demain dès 10 h.Les personnes intéressées à réserver leur place ou qui désirent obtenir davantage de renseignements peuvent signaler le 819 877-3446.Gould célèbre les traditions écossaises ###PAGE###38### 38 / Loisirs/ Plein air 38 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Plus de 250 cyclistes, adeptes du vélo de montagne, envahiront le petit village d\u2019East Hereford, les 25 et 26 août, pour participer à la 3e édition du Raid Jean D\u2019Avignon.Au menu? Une randonnée populaire de 30 km, samedi, et un dimanche de compétitions où les participants auront à choisir entre des trajets de 31, 54 et 78 km.Le paysage d\u2019East Hereford fait carrément craquer les amateurs de vélo de montagne.Depuis 1980, plusieurs vététistes profitent de l\u2019été pour pédaler dans les sentiers du village.Mais c\u2019est en 1991 que les compétitions ont réellement commencé, portant le nom de Circuits Frontières.Ce rendez-vous annuel a été présenté jusqu\u2019au décès de Jean D\u2019Avignon, un des pionniers de la région, mort dans un accident d\u2019auto trois jours avant l\u2019édition de 1999.Voyant les amateurs s\u2019ennuyer de l\u2019événement, les organisateurs ont mis sur pied une grande compétition et lui ont donné le nom du Raid Jean D\u2019Avignon en l\u2019honneur de l\u2019homme qui balisait la plupart des sentiers du village.Depuis le tout début de ce raid, le Sherbrookois d\u2019adoption Philippe Gauthier réalise le trajet de 80 km en vélo de montagne, étant attiré par la poussée d\u2019adrénaline que lui procure la compétition.«Une distance de 80 km en montagne équivaut à environ 160 km en vélo de route, tellement le vélo de montagne est exigeant physiquement.Mais ce que j\u2019aime dans ce sport, c\u2019est avant tout le contact avec la nature, le sentiment de liberté et le dépassement de soi», explique le mordu de vélo.Une activité pour tous les âges Malgré le fait que la journée de dimanche soit réservée aux vrais compétiteurs, celle de samedi attirera des gens de tous les âges.À leur rythme, les participants pourront parcourir les sentiers et profiter du décor enchanteur qu\u2019offrent les sentiers d\u2019East Hereford.Le départ aura lieu à 12 h 30 devant l\u2019église.Le tout se terminera par le souper du maire.Ceux qui apprécieront le trajet et se sentiront à l\u2019aise de participer au mini-raid du lendemain pourront aussi le faire, question d\u2019ajouter un peu de piquant au week-end sportif.«Franchement, j\u2019invite tout le monde à tenter l\u2019expérience.Ceux qui y prendront part seront totalement impressionnés par le charme de la région», conclut Gauthier.Les personnes intéressées peuvent consulter le site Internet au www.raidjeandavignon.com pour obtenir de plus amples informations.ARCHIVES LA TRIBUNE, JOCELYN RIENDEAU Les amateurs de vélo de montagne pourront s\u2019en donner à coeur joie à la troisième édition du Raid Jean D\u2019Avignon.Que le Raid Jean D\u2019Avignon commence ! SIMON DIOTTE, COLLABORATION SPÉCIALE Dominique Fortin vit littéralement pour le vélo de montagne.Il a participé cet été comme mécanicien professionnel à sa première épreuve de la Coupe du monde, à Saint-Félicien.Voici sa sélection des meilleurs endroits au Québec pour pratiquer son sport favori.1) Mont-Sainte-Anne Avec ses cinq sentiers accessibles par télécabine, cette station est la Mecque de la descente.Les amateurs de cross-country peuvent s\u2019amuser dans les 100km de sentiers.Quant aux cascadeurs en herbe, ils aimeront la Inferno X-Zones, un parc de vélo offrant une série d\u2019épreuves suicidaires.Chaque année depuis 16 ans, le Mont-Sainte-Anne accueille une épreuve de la Coupe du monde UCI.www.mont-sainte-anne.com/ete 2) Ski Bromont La réputation de cette montagne n\u2019est plus à faire.Près de 100km de sentiers de tous les niveaux, descente ou cross-country (parcours en forêt), attendent les vététistes.Les débutants trouveront un défi à leur mesure avec la Grande Douce, un sentier qui grimpe tranquillement jusqu\u2019au sommet de la station de ski.www.skibromont.com 3) Parc de la Gorge de Coaticook Situé en plein coeur de la ville du même nom, ce parc est reconnu comme le paradis du vélo de montagne avec ses 18 km de singletrack (piste étroite de la largeur d\u2019un guidon).Virages en épingle, bonnes doses de courtes montées et de descentes et des sauts! Les pistes, de niveaux intermédiaire et expert, sont entretenues avec le plus grand soin.www.gorgedecoaticook.qc.ca 4) Prévost Située sur le parcours du parc linéaire du P\u2019tit Train du Nord, la gare de Prévost est le point de départ d\u2019une myriade de sentiers de vélo de montagne qui se croisent et s\u2019entrecroisent dans la forêt laurentienne.Des parcours très exigeants qui ne sont pas conseillés aux débutants.À seulement 50 minutes de Montréal.www.inter-actif.qc.ca/ garedeprevost 5)Saint-Félicien De renommée internationale, le Centre de vélo de montagne de Saint-Félicien a reçu, du 28 juin au 1er juillet, une épreuve de la Coupe du monde.Plus de 110 km de sentiers impeccables pour satisfaire les mordus de vélo.www.velostfelicien.com 6) Sentiers des Coeurs Vaillants Ce club cycliste propose 40 km de sentiers sur le versant sud-est du mont Saint-Bruno.Chaque année, on y dispute de nombreuses courses régionales, en plus d\u2019un 12 heures d\u2019endurance en équipe, qui attire de 150 à 200 cyclistes.www.lescoeursvaillants.qc.ca 7) Parc national du Mont- Tremblant Le décor des montagnes lau- rentiennes vaut largement le détour.Sept circuits totalisent 62 km, tandis que le parcours qui relie le lac Monroe aux chutes Croches fait le bonheur des familles.www.sepaq.com 8) Parc de la Gatineau Près de 90 km de sentiers qui vont de l\u2019entrée du parc, à 15 minutes d\u2019Ottawa, jusqu\u2019au lac Philippe.Les sentiers sont larges et couverts de poussière de roche.Côté technique, rien de compliqué, mais c\u2019est l\u2019endroit idéal pour exercer son cardio.www.canadascapital.gc.ca 9) Les Sentiers du moulin Situé à mi-chemin entre Lac- Beauport et Sainte-Brigitte-de- Laval, à 15 minutes du centre-ville de Québec, ce domaine privé offre une vingtaine de kilomètres de sentiers de vélo de montagne.Pour prolonger votre séjour, il y a une quarantaine d\u2019emplacements de camping rustique.www.sentiersdumoulin.com 10) Camp Fortune En plein coeur du parc de la Gatineau, cette station de ski se transforme l\u2019été, avec 24 pistes totalisant 20 km de sentiers pour la descente et le cross-country.Certains parcours très techniques combleront les experts.www.campfortune.com (La Presse) COURTOISIE CHRISTOPHE MARGOT Les endroits pour faire du vélo de montagne ne manquent pas au Québec.Top 10 des meilleurs endroits pour rouler VÉLO DE MONTAGNE ###PAGE###39### Actualités/ 39 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 39 Si vous avez un certain âge et que votre mémoire vous permet de reculer d\u2019un demi-siècle, le magasin général vous rappelle bien des choses.Par ailleurs, si vous devenez nostalgique au point de vouloir en visiter un, je vous souhaite bonne chance! Il est assez facile de visiter un «musée-magasin général» au Québec (on en trouve un à une vingtaine de kilomètres de Percé), mais il est plus compliqué de trouver un vrai magasin général.Celui que vous observez sur la photo est authentique.Il se trouve à Saint- Armand, une municipalité de 1000 habitants de la Montérégie.Situé à quelque trente kilomètres au sud-ouest de Cowansville, à la frontière du Vermont, le village de Saint-Armand donne sur le lac Champlain et la baie Missisquoi.Le GPS est un instrument utile pour s\u2019orienter dans ce coin de pays! Que retrouve-t-on dans un magasin général? Uniquement du matériel utile: des clous, du steak haché, de l\u2019huile à moteur, de la broche pour les clôtures, des jouets, des pelles, du savon, du sirop d\u2019érable, de la crème glacée, des bottines de travail, des légumes, des marteaux, du fil électrique, des fusibles, des poitrines de poulet, et j\u2019en passe\u2026 Bonne visite.ROXANNE MERCIER roxanne.mercier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alexandre Brodeur a été élu député du Luxembourg au Parlement européen.Il se dit libéral parce qu\u2019il est pour une économie de marché et qu\u2019il admire profondément le président français Nicolas Sarkozy.Alexandre est aussi un étudiant de troisième année au baccalauréat en génie mécanique de l\u2019Université de Sherbrooke.Étrange comme double vie? En fait, cet étudiant empruntera le siège d\u2019un député européen uniquement pour la durée de la simulation du Parlement européen Canada-Québec-Euro- pe (SPECQUE) qui se déroule à Paris à partir de demain et jusqu\u2019au 1er septembre.Cet événement, qui en est à sa 10e édition cette année, réunit 120 étudiants universitaires de l\u2019Europe et du Canada qui ont un grand intérêt pour la politique.Durant une semaine, ils enfileront leurs habits et tailleurs et débattront des enjeux d\u2019actualité tout en représentant un des six partis politiques du vieux continent.«Il y a des gens qui trouvent que la politique canadienne est compliquée, mais celle de l\u2019Europe est beaucoup plus vaste et complexe», croit Alexandre, 22 ans, qui a déjà participé à deux simulations d\u2019assemblées à Québec.Des enjeux cousins Le jeune homme a décidé d\u2019embarquer dans l\u2019aventure SPECQUE après qu\u2019un ami qui revenait de l\u2019événement lui eut vanté le projet.Alexandre a ensuite soumis sa candidature accompagnée d\u2019une dissertation qui portait sur un modèle d\u2019intégration européen des immigrants.Difficile de parler des enjeux politiques européens? «Non, parce que nous avons plusieurs sujets en commun.Par exemple, l\u2019intégration des immigrants est un sujet qui touche autant le Canada que l\u2019Europe», soutient l\u2019étudiant.Tout au long de la semaine de simulation, les 120 participants en provenance de différents domaines d\u2019étude vont se pencher sur quatre projets de loi: l\u2019égalité des genres, la mobilité des patients, l\u2019immigration ainsi que le sommet de l\u2019ASEM (réunion Asie-Europe).«Mon but en allant là-ba,s c\u2019est d\u2019apprendre en m\u2019amusant.L\u2019expérience que je vais y acquérir va me servir pour plus tard parce que je veux travailler en gestion de projet et c\u2019est important de savoir défendre ses idées», explique le futur ingénieur.IMACOM, JULIE ROY Alexandre Brodeur, un étudiant en génie mécanique de l\u2019Université de Sherbrooke, participera à une simulation du Parlement européen Ca- nada-Québec-Europe en compagnie de 120 autres jeunes passionnés de politique.Pour l\u2019occasion, il se glissera dans la peau d\u2019un député du Luxembourg et prendra place à l\u2019intérieur du vrai Sénat français! COLLABORATION SPÉCIALE, CLÉMENT NAULT CLÉMENT NAULT clement.nault@latribune.qc.ca Collaboration spéciale Député d\u2019une semaine.au Sénat français ! Attendez que je me rappelle\u2026 le magasin général ! Le coup d\u2019oeil de Clément ###PAGE###40### Votre horoscope Le sudoku Le mot perdu Les mots croisés du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE En cette étape anniversaire, en plus du Soleil, Mercure se trouve actuellement en Vierge, et son influence vous aide à faire une percée sur le plan de la psychologie.L'écoute et l'observation vous aideront à déterminer quelle attitude adopter à l'endroit de chacun.En analysant convenablement sa disposition, vous pouvez même obtenir la coopération d'une personne réfractaire.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La fin du cycle Lunaire en Capricorne peut apporter quelques perturbations.Si quelqu'un se montre soudainement froid ou distant, vous ne devriez pas hésiter à lui demander des explications.Tout malaise mérite d'être éclairci, même s'il serait plus facile de l'ignorer.Étant donné que la Lune passera en Verseau, une tension pourrait être dès ce soir chose du passé.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Une drôle de coïncidence peut vous faire réfléchir aujourd'hui.On dit parfois qu'il n'y a pas de hasard et que toute chose arrive pour une raison spécifique.Il peut donc s'agir d'un signe servant à vous indiquer la marche à suivre.Fiez-vous à vos pressentiments pour solutionner un problème et pour choisir votre plan d'action; votre flair intuitif ne se trompera pas.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Rien n'est immuable, et ce samedi pourrait vous le démontrer.Les changements de perception sont à l'ordre du jour.Il est maintenant possible d'entrevoir une nouvelle facette de quelqu'un que vous connaissiez sans le fréquenter.Ainsi, de nouvelles unions et associations peuvent se tisser avec des gens auxquels vous n'auriez pas pensé il y a peu de temps.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L'exception à la règle fait la féerie de l'existence.Et, tandis que la Lune parcourt le dernier décan de votre Signe, ce samedi risque d'être étonnant pour le 3ème décan! Il peut y avoir moyen d'arrondir les coins; mais si vous voulez que les autres fassent preuve de flexibilité, vous devez être en mesure de leur rendre la pareille.Un échange de service peut s'avérer profitable.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les natifs du Verseau sont reconnus pour leur goût du changement et pour leur soif de renouveau.À prime abord, ce samedi peut sembler comme tant d'autres, avec peu de nouveautés à vous offrir.Mais n'oubliez pas que la Lune fera son entrée en Verseau en soirée, et qu'en plus de vous stimuler, cela pourrait combler certaines de vos envies.du 20 FÉVRIER au 20 MARS L'on connaîtra toujours davantage de succès en misant sur nos propres forces que sur les faiblesses de son adversaire.Ne vous laissez pas tenter par des gains faciles, car ceux-ci risquent de ne rien vous rapporter en bout de ligne.Vous avez suffisamment d'entregent et de charisme pour recevoir des appuis importants et mériter la reconnaissance qui vous est due.du 21 MARS au 20 AVRIL Tandis que la Lune termine son séjour en Capricorne, une prudence diplomatique est de mise.Il n'est pas forcément recommandé de dire tout ce que vous pensez.Contentez-vous surtout de ne pas dire ce que vous ne pensez pas.Évaluez le niveau de réceptivité de vos interlocuteurs avant de prendre position sur un sujet controversé.Soulagement attendu en soirée.du 21 AVRIL au 20 MAI Le cycle de la Lune terminera son séjour en Capricorne, et vous devriez être en mesure d'analyser votre situation avec justesse et de trouver la réponse à une question préoccupante.Vous pouvez poser un geste audacieux sans en appréhender les répercussions.Une personne peut être disposée à accepter votre proposition si vous n'exercez pas de pression excessive en ce sens.du 21 MAI au 21 JUIN Vos instructions peuvent rendre un grand service à quelqu'un.Alors ne vous empêchez pas de lui montrer la marche à suivre par souci de blesser son orgueil.Si vous ne le faites pas, qui le fera? La présence de Mars dans votre Signe vous encourage à prendre une affaire en charge.Ce n'est pas le temps de regarder passivement alors qu'une situation prend un mauvais pli.du 22 JUIN au 22 JUILLET En face de votre Signe, la Lune en Capricorne peut rendre ce samedi plus émouvant.Certes, l'emphase se place sur vos échanges avec vos proches ou vos collègues.La réaction des autres à l'endroit de vos propositions risque de vous surprendre, et cela pourrait être carrément positif.Tant que vous considérez qu'une alternative est réalisable, elle n'est pas impossible.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Autant la présence de Vénus en Lion peut attiser vos passions, autant est-elle capable de vous dompter.Somme toute, son influence crée un climat d'émerveillement qui pourrait vous propulser dans un univers de rêveries des plus agréables.Savourez pleinement la belle occasion qui s'offre à vous mais essayez tout de même de garder contact avec la réalité.40 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ###PAGE###41### Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 41 ###PAGE###42### 6LT4201A2508 Classé Samedi 25-08-07 6LT4201C2508 ZALLCALL 15:59 08/24/07 Nécrologie DUBOIS Cécile (Leblanc) À Québec, le 10 août 2007, est décédée Cécile Leblanc, à l\u2019âge de 86 ans, épouse de feu Lucien Dubois, demeurant à Québec, autrefois de Sherbrooke.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la : Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150 rue Sherbrooke Magog, (Québec) Jean-Pierre Morin Dir.Tél: 819 843-4473 Téléc: 819 843-4563 ledoux@netrevolution.com Une cérémonie d\u2019adieu aura lieu au cimetière St-Patrice de Magog, le JEUDI 23 août 2007 à 11 h.Madame Dubois Leblanc laisse dans le deuil sa fille Alice Dubois (Alcide), son fils Jean-Louis (Micheline); elle était aussi la mère de feu Gérard Dubois; sa soeur: Aurore Leblanc (feu Joseph Vincelet- te); elle laisse également ses pet i t s - e n f a n t s ; s e s a r r i è r e - p e t i t s - enfants; ses neveux, nièces, et autres parents et amis.FALARDEAU Danny 1977 - 2007 À Sherbrooke, le 17 août 2007, à l\u2019âge de 30 ans, est décédé M.D a n n y F a l a r d e a u , é p o u x d e Ghyslaine Beaudoin, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601 rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Le vendredi de 19 h à 22 h et samedi de 9 h jusqu\u2019au départ du s a l o n à 1 0 h 4 0 .L e s e r v i c e religieux sera célébré le SAMEDI 25 août 2007 à 11 h en l\u2019église St- Esprit, suivit de l\u2019incinération.Outre son épouse, M.Falardeau laisse dans le deuil ses enfants: Anne-Sophie et Jean-Christophe, s o n p è r e F l o r i a n ( H e r m a n c e A i r o l d i ) , s a g r a n d - m è r e M a r i e - P a u l e T h i b o d e a u , s a m è r e Monique Cyr (Michel Glaude), sa soeur Josée; ses beaux parents Gabriel Beaudoin et Raymonde Demers; ses belles-soeurs Marilyn B e a u d o i n ( L o u i s H e t e r i n g t o n ) , Josée Beaudoin (Éric Dubreuil) et Lucie Beaudoin (Samuel Dupuis); s e s n e v e u x , n i è c e s : F r é d é r i k , Émy, Dimitry, Mickael et Kelly ainsi que plusieurs oncles, tantes et autres parents et amis.WILKINS Réginald Au foyer Wales de Richmond, le 23 août 2007, est décédé monsieur Réginald Wilkins, à l\u2019âge de 86 ans, époux de feu Jessie Ei- l e e n C o u c h m a n , d e m e u r a n t à Richmond.M.Wilkins repose à la: Résidence Funéraire Dupuis 148 Daniel-Johnson Danville Tél.: 819 564-1750 www.salonscass.ca Heures de visite: Dimanche 26 août 2007 de 19 h à 21 h.Le jour des funérailles de 13 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h.Les funérailles: LUNDI 27 août 2007 à 14 h au salon.L\u2019inhumation au cimetière Protestant de Danville.M.Wilkins laisse dans le deuil, ses enfants: George (Janet Badger), Betty, Barry, Gordon (Linda Mur- c h i e ) , D o u g l a s ( S a n d r a A r m s - trong) et Brian (Dayle Armstrong); s e s p e t i t s - e n f a n t s : G a r y , K a r e n , Chris, Jeff, Mike, Amelia, Jennifer, Terry, Kyle et Jesse; son arrière petit-fils: Cody; ses belles-soeurs: Winnie (feu Delmer Fee) et Quee- nie (feu George Sherman); son beau-frère: Ted Couchmand (Bessie) et il était le frère de feu George Wilkins et le beau-frère de feu Jack Couchman (feu Madeline).En guise de sympathie, des dons à l a : S O C I É T É D \u2019 A L Z H E I M E R - ESTRIE, 375 Argyll, Édifice Norton, Local 0725, Sherbrooke, J1J 3H5, seraient grandement appréciés de la famille.In mémoriam DUBOIS (Mme Cécile) 86 ans, Québec FARLARDEAU (M.Danny) 30 ans, Sherbrooke WILKINS (M.Réginald) 86 ans, Richmond 42 La Tribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 À toutes les personnes éprouvées offre ses plus sincères condoléances ###PAGE###43### 6LT4301A2508 Classé Samedi 25-08-07 6LT4301C2508 ZALLCALL 15:59 08/24/07 Nécrologie Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 43 ###PAGE###44### 44 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ###PAGE###45### National / 45 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 45 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Une jeune femme dont la vie a été bouleversée par un cas de rage au volant a dénoncé la peine infligée au chauffard hier, au palais de justice de Québec.«Encore une fois, l\u2019argent permet d\u2019alléger la peine», a déploré Nathalie Pelletier, après le prononcé de la sentence de Jean- François Leclerc.L\u2019homme de 30 ans n\u2019a pas apprécié la façon dont Mme Pelletier lui aurait coupé la route, le 17 avril 2004, sur l\u2019autoroute de la Capitale.À son tour, Leclerc a barré la route à la conductrice à deux reprises.« Ma vie a complètement changé depuis l\u2019accident » La deuxième fois, en freinant brusquement, Mme Pelletier a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a effectué plusieurs tonneaux.Coiffeuse, la victime de rage au volant a dû abandonner ce métier en raison de blessures au dos qu\u2019elle dit avoir subies lors de l\u2019accident.«Ma vie a complètement changé depuis l\u2019accident», a dit la jeune femme, obligée de retourner aux études.De plus, la Société de l\u2019assurance automobile refuse de l\u2019indemniser.Pour la SAAQ, il n\u2019y a pas de lien entre les maux de dos et l\u2019accident.Hier, le juge André Plante a prononcé une peine d\u2019absolution conditionnelle à ce que Leclerc garde la paix et ait une bonne conduite pendant un an, effectue 200 heures de travaux communautaires et verse 3000 $ à la victime.Il lui est aussi interdit de conduire pendant un an.Leclerc termine un doctorat en économie.En prononçant la peine, le juge a tenu compte du fait qu\u2019une sanction plus sévère aurait laissé un casier judiciaire, ce qui aurait pu nuire à la carrière de l\u2019étudiant.«Un châtiment qui n\u2019aurait aucune mesure avec le geste posé», a dit le magistrat.Leclerc, a noté le juge, a été accusé de conduite dangereuse, et non pas de conduite dangereuse causant des lésions, ce qui aurait pu entraîner une peine plus sévère.La victime ne croit pas que la peine prononcée hier est de nature à décourager les automobilistes à commettre des actes de rage au volant.Le versement du montant de 3000 $ était une suggestion de la défense au moment de plaider pour obtenir l\u2019absolution de l\u2019accusé.Une victime dénonce la sentence du chauffard RAGE AU VOLANT POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune CHRISTIANE DESJARDINS MONTRÉAL \u2014 Les consommateurs paient-ils des frais cachés quand ils utilisent le financement à 0% d\u2019intérêt? Oui, car le marchand paie une ristourne à l\u2019entreprise qui finance (Visa Desjardins), qui est forcément refilée au consommateur, affirme Christian Jadue, qui vient de demander à la Cour supérieure l\u2019autorisation d\u2019exercer un recours collectif contre Visa Desjardins.Le 22 septembre 2006, M.Ja- due achète des appareils électroniques chez Brault & Martineau, pour un montant de 2886,90 $.Le vendeur l\u2019informe de la possibilité d\u2019amortir cet achat sur 36 mois, sans intérêt, avec la carte Visa Desjardins, suivant la formule «Accord D».M.Jadue possède cette carte depuis cinq ans.Le vendeur obtient en quelques secondes une autorisation électronique de Visa Desjardins, et avise le consommateur qu\u2019il recevra un état de compte de Visa Desjardins lui chargeant des mensualités de 80,10 $ pendant 36 mois.M.Jadue signale que le vendeur ne l\u2019a pas informé que ce financement «gratuit» de Visa Desjardins était récompensé par une ristourne versée par Brault & Martineau.Un recours collectif vise Visa Desjardins JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 L\u2019élection partielle du 17 septembre dans la circonscription de Roberval-Lac-Saint-Jean donne lieu à d\u2019étranges rebondissements.Depuis le 24 juin, Louise Boulanger, candidate du Parti libéral dans ce bastion souverai- niste, est en effet membre en règle du Parti.conservateur.Selon ce qu\u2019a appris La Presse hier, Mme Boulanger, femme d\u2019affaires de Saint-Félicien, a acheté sa carte de membre le jour même où le premier ministre Stephen Harper est venu fêter la Saint-Jean à Roberval en compagnie de son candidat Denis Lebel.Mme Boulanger a d\u2019ailleurs assisté au discours que M.Harper a prononcé devant des militants, dans lequel il vantait les réalisations de son gouvernement, notamment la reconnaissance des Québécois comme nation «au sein d\u2019un Canada uni» l\u2019automne dernier.Sur la carte de membre qu\u2019a signée Mme Boulanger, il est écrit ceci «J\u2019appuie activement les principes fondateurs du Parti conservateur du Canada (PCC).» La carte coûte 10 $ et est valide un an.Jointe par La Presse hier, Mme Boulanger a nié avoir une carte de membre du Parti conservateur.Elle a toutefois indiqué qu\u2019elle comptait en acheter une afin d\u2019appuyer la candidature de Bernard Potvin, un ami, à l\u2019investiture du parti.Or, l\u2019assemblée d\u2019investiture des conservateurs a eu lieu le 11 mai, soit bien avant que Mme Boivin achète sa carte.En outre, l\u2019ancien maire de Roberval Denis Lebel a été choisi par acclamation au printemps après avoir réussi à recruter quelque 1200 membres.«M.Potvin voulait être candidat du Parti conservateur.C\u2019est un ami d\u2019enfance et c\u2019est un citoyen de Saint-Félicien.Il m\u2019avait demandé si je voulais l\u2019encourager.C\u2019était d\u2019abord et avant tout l\u2019ami que je voulais encourager.«Je lui ai dit que je voulais acheter une carte de membre.Cependant, je ne l\u2019ai jamais achetée parce que M.Lebel a été imposé dans la région comme candidat conservateur.Alors M.Potvin n\u2019a pas pu se présenter», a dit Mme Boulanger.Elle a ajouté que les membres du bureau du Parti conservateur ont démissionné en bloc en guise de protestation.«La façon dont M.Lebel s\u2019est présenté en politique n\u2019avait rien de commun avec la démocratie.M.Potvin est maintenant l\u2019un des piliers de mon organisation.Il fait du porte-à-porte avec moi.Il ne renie pas son passé conservateur, mais il n\u2019accepte pas que M.Lebel ait été placé là d\u2019une manière qui n\u2019était pas démocratique», a- t-elle dit.«M.Potvin m\u2019appuie parce que je suis une personne honnête, franche, droite et transparente», a-t-elle ajouté.Mme Boulanger a aussi affirmé que M.Lebel, son adversaire conservateur, est membre du Parti libéral.«Il a sa carte de membre du Parti libéral et je peux vous le prouver», a-t-elle dit.Mais chez les conservateurs, on a indiqué hier que M.Lebel n\u2019a jamais renouvelé sa carte de membre, échue depuis 2005.On a aussi soutenu que le fait que Mme Boulanger détienne une carte du Parti conservateur démontre que le Parti libéral n\u2019est plus une option valable au Québec.«Cette situation démontre clairement que le Parti libéral du Canada est une carte brûlée partout au Québec.Si la candidate libérale n\u2019appuie pas Stéphane Dion, il faut se demander pourquoi les Québécois devraient le faire», a affirmé un stratège conservateur de Roberval qui a préféré garder l\u2019anonymat.Les autres candidats dans cette élection partielle sont Céline Houde, du Bloc québécois, et Éric Dubois, du NPD.Des élections partielles auront lieu également le 17 septembre dans les circonscriptions d\u2019Outremont et de Saint-Hyacinthe-Bagot.(La Presse) La candidate libérale est membre en règle du.PC ÉLECTION PARTIELLE DANS ROBERVAL ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE CRABTREE \u2014 Les funérailles de Roch LaSalle, absent de la scène politique depuis 20 ans, ont été célébrées hier au centre communautaire de Crabtree, près de Joliette, en présence d\u2019environ 200 personnes, dont deux hommes politiques, le sénateur Pierre-Claude Nolin et le député libéral Denis Coderre.La veille, le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe, l\u2019ex- ministre conservateur Marcel Masse et l\u2019ex-chef conservateur Joe Clark étaient venus lui rendre hommage.La conjointe de Roch LaSalle, Pierrette Racette, quatre enfants du défunt, son frère Noël et quelques petits enfants étaient là pour la cérémonie d\u2019adieu.Ils ont semblé émus quand le curé de l\u2019endroit Pierre-Gervais Majeau a qualifié l\u2019homme politique de «grand homme».«Après une vie très remplie, graduellement il est allé vers un temps de diminution, un temps où la santé l\u2019a abandonné.C\u2019est un drame qu\u2019il a traversé dans la solitude, le silence.Il a connu le drame le plus grave qu\u2019on puisse connaître.Il a été atteint dans son esprit, dans ses forces spirituelles et intellectuelles», a avancé le prêtre.Son fils Mario a, pour sa part, parlé de son père, maire de Cra- btree, député et ministre comme ayant été «un homme proche des gens, à leur écoute».«Avec peu de scolarité (il avait quitté l\u2019école à 14 ans), avec son travail acharné, il a réussi à vivre son rêve dans le milieu politique», a-t-il dit.Il s\u2019est rappelé comment, au moment où il était député à Ottawa, il peinait à apprendre l\u2019anglais.«Il écoutait continuellement des disques pour apprendre l\u2019anglais.» «Ti-Roch, tu vas nous manquer», a-t-il conclu.Roch LaSalle a quitté la vie politique en février 1987.À la suite d\u2019allégations de trafic d\u2019influence, il a démissionné dans la controverse.Après la mairie de Crabtree, il était passé à la Chambre des communes sous la bannière conservatrice en 1968.Jusqu\u2019en 1986, il aura été élu six fois, y compris en 1979 et 1980 alors que le Parti progres- siste-conservateur était au plus bas au Québec.Il a été ministre dans les gouvernements de Joe Clark et de Brian Mulroney en plus d\u2019occuper le poste de chef de l\u2019Union nationale à l\u2019élection générale québécoise de 1981.Un dernier hommage à Roch LaSalle PC Les proches de Roch La Salle, ancien député de Joliette et ministre conservateur, avaient peine à se consoler lors des funérailles qui ont eu lieu hier à Crabtree dans Lanaudière.M.La Salle est décédé lundi.###PAGE###46### 46 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ###PAGE###47### National / 47 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 47 PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le premier ministre Stephen Harper n\u2019a enregistré qu\u2019un seul de ses noms de domaine dans Internet, laissant les autres être subtilisés par des cybersquatteurs basés aux États-Unis, en Chine et dans la mer des Caraïbes.Enregistré en Californie, le site «stephenharper.org» propose aux internautes à la plume mordante d\u2019inscrire une citation au bas d\u2019une photo du chef conservateur.«Qu\u2019est-ce que le premier ministre dirait vraiment? Maintenant, vous pouvez décider», a expliqué le site qui se présente comme un forum de discussion politique à saveur humoristique.Son propriétaire prend soin de spécifier que son contenu n\u2019est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans, «ni aux avocats qui n\u2019ont rien de mieux à faire que de dépenser l\u2019argent des contribuables en envoyant des lettres d\u2019intimidation à des satires politiques».Quant au site «stephenharper.com», il a autrefois été propriété d\u2019un médecin américain portant le même nom que le premier ministre, avant d\u2019aboutir entre les mains d\u2019un revendeur de noms de domaine établi à Shanghaï, en Chine.Il sert présentement de plate-forme publicitaire, où chaque visite se traduit par l\u2019ouverture de pages multiples non sollicitées.Même scénario pour le site «stephenharper.net», enregistré le mois dernier par une entreprise de marketing basée à Charlestown, sur une île de la mer des Caraïbes.Vérification faite, le premier ministre n\u2019est propriétaire que de l\u2019adresse «stephenharper.ca», bien que le site ne soit pas en fonction.Stephen Harper n\u2019est pas le seul à être la cible des cybersquatteurs.Le chef bloquiste Gilles Duceppe n\u2019a présentement le contrôle que sur les suffixes .org et .net, qui redirigent les internautes vers le site officiel du Bloc Québécois.Les adresses gillesduceppe.ca et .com appartiennent tous deux à des cybersquatteurs, le premier basé au Québec et le second en Alberta.Seuls le chef libéral Stéphane Dion et son homologue néo-démo- crate Jack Layton «s\u2019appartiennent» en totalité sur la toile.Harper ne « s\u2019appartient » presque plus dans Internet DEAN BENNETT PRESSE CANADIENNE EDMONTON \u2014 Le gouvernement de l\u2019Alberta s\u2019attend à engranger cette année des revenus de 830 millions $ de plus que prévu, et un peu moins de la moitié de cette somme sera utilisée pour défrayer les dépenses engendrées par sa croissance économique explosive.«L\u2019économie de l\u2019Alberta continue à distancer celle du reste du pays», a déclaré hier le ministre al- bertain des Finances, Lyle Oberg, au moment de publier sa mise à jour budgétaire trimestrielle.Le surplus budgétaire de la province pour l\u2019exercice 2007-2008 s\u2019est aussi apprécié de quelque 300 millions $, à 2,5 milliards $.Le ministre Oberg a précisé que le gouvernement s\u2019attend maintenant à récolter 36,2 milliards $, ce qui, après ajustements, laisse 575 millions $ à être dépensés.La politique du gouvernement dicte que les deux tiers de cette somme, soit 383 millions $, doivent être consacrés aux dépenses en capital requises par une province qui croule sous le poids des nouveaux arrivants et dont l\u2019infrastructure doit être développée et améliorée.Les 192 millions $ qui restent seront versés dans le Heritage Savings Fund, un fonds constitué en prévision des mauvais jours, portant sa valeur aux livres anticipée à 15,6 milliards $.La province est aussi en voie de dépenser 33,7 milliards $, un bond de 533 millions $ par rapport aux prévisions budgétaires, en raison d\u2019une augmentation des coûts des projets d\u2019immobilisation actuels et de l\u2019aide d\u2019urgence octroyée après des inondations et des feux de forêts.830 M $ de plus que prévu pour l\u2019Alberta ALLISON JONES PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Un clip vidéo mis en ligne sur le site YouTube pourrait avoir contraint la Sûreté du Québec à admettre que des policiers en civil ont participé à une manifestation plus tôt cette semaine, et à une époque où les téléphones cellulaires capables de filmer des images prolifèrent, les policiers seront de plus en plus soumis à la surveillance des citoyens ordinaires, estiment certains experts.Le clip montre un leader syndical confrontant trois hommes au Sommet des leaders nord- américains, plus tôt cette semaine à Montebello.Il accuse les trois individus d\u2019être des policiers et de chercher à rendre violente une manifestation autrement pacifique.Après l\u2019avoir nié pendant plusieurs jours, la SQ a finalement admis, jeudi, que les trois hommes étaient bel et bien des policiers, mais non les «provocateurs» décrits par les militants.Les manifestants et le leader syndical vus dans le clip, Dave Coles, soulignent toutefois que les images montrent clairement qu\u2019un des trois policiers a dans sa main une roche de bonne taille.Auparavant, une telle dispute n\u2019aurait pas progressé au-delà d\u2019un échange de récriminations.Mais les preuves vidéo mises en ligne, au vu et au su de la planète entière, n\u2019ont pas laissé d\u2019autre choix à la Sûreté du Québec.«Une bonne chose» «Ça augmente clairement le niveau de responsabilité et affaiblit ce qu\u2019on appelle, à Ottawa, \u2018la négation plausible\u2019, ce qui est une bonne chose, a dit Errol Mendes, un professeur de droit constitutionnel et international à l\u2019université d\u2019Ottawa.Je pense que la \u2018négation plausible\u2019 est un des grands maux des sociétés libres et démocratiques.» Un autre expert, Duff Conacher de l\u2019organisme Democracy Watch, estime que de telles preuves vidéo viennent dissiper le scepticisme qui accueillait auparavant les accusations des militants, en raison de leur parti pris.M.Conacher rappelle par exemple que, sans les images tournées en 1997 au sommet de l\u2019APEC de Vancouver et qui montrent des policiers de la Gendarmerie royale du Canada aspergeant la foule de poivre de Cayenne, la version des manifestants aurait souffert d\u2019un manque de crédibilité.Maintenant, poursuit-il, la capacité de récolter de telles images se retrouve entre les mains des citoyens ordinaires.«Les sites Web et les caméras et les enregistreurs numériques transforment tout le monde en journalistes ou en cueilleur de preuves et, conséquemment, la responsabilité (policière) sera de plus en plus grande lors des prochains événements», a ajouté M.Conacher.Des citoyens épient les gestes des policiers à l\u2019aide de caméras vidéo CHRISTIANE DESJARDINS MONTRÉAL \u2014 Un cadre de la CSST a eu toutes les misères du monde à se concentrer sur son travail depuis le 15 août dernier, parce que son téléphone n\u2019arrêtait pas de sonner.Et pour cause son numéro de téléphone figurait dans les annonces sexy qu\u2019un mauvais plaisant avait fait passer sur le site Kijiji.Hier, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) s\u2019est adressée à la Cour supérieure afin d\u2019obtenir de l\u2019entreprise Kijiji, qui exploite le site de petites annonces sur le web, les coordonnées de la personne qui a fait passer ces annonces.Invitations non équivoques Placées sous les rubriques «femme cherche homme», «homme cherche femme» et «homme cherche homme», les annonces se lisaient comme suit «Belle femme légèrement grassette cherche amant de jour pour relation occasionnelle.» Ou encore «Cherche femme ronde pour amitié et plus.Bel homme mi- quarantaine recherche femme ronde pour relation durable.» Et enfin «Recherche jeune homme bi pour amitié et plus.Bel homme mi-quarantaine recherche jeune homme à gâté (sic) en échange de rencontre intime occasionnelle.» Chacune des annonces était suivie du prénom de l\u2019employé en question (on y avait ajouté un e dans le cas de l\u2019annonce prétendument faite par une femme), ainsi que de son numéro de téléphone au travail.Depuis la parution des annonces, le 15 août, l\u2019employé a reçu plus de 300 appels, ce qui l\u2019a empêché d\u2019accomplir pleinement son travail et l\u2019a exposé au ridicule en plus de lui causer un stress important, indiquent les documents déposés au palais de justice de Montréal.Multiples appels indésirables «En effet, les gestes ont obligé M.à répondre à de multiples appels téléphoniques à la suite de la publication de ces annonces, lesquelles l\u2019associent tour à tour à une femme, à un homme hétérosexuel et à un homme homosexuel.» Cette utilisation frauduleuse d\u2019internet n\u2019est pas sans rappeler la mésaventure du président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Frank Zampino, dont la biographie sur Wikipédia a été trafiquée par un internaute, en 2006.Dans le cas de la CSST, une enquête interne est en cours.Il a été impossible de savoir si une plainte sera portée à la police.Des appels « sexy » empêchent un cadre de la CSST de travailler ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Le premier ministre Stephen Harper n\u2019a enregistré qu\u2019un seul de ses noms de domaine dans Internet.Les autres ont été subtilisés par des cybersquatteurs basés aux États-Unis, en Chine et dans la mer des Caraïbes.###PAGE###48### 48 / Sports 48 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 ASSOCIATED PRESS HARRISON, New York \u2014 À la surprise générale, c\u2019est K.J.Choi qui a pris les devants à l\u2019issue de la deuxième ronde du tournoi The Barclays, première épreuve des séries éliminatoires sur le circuit de la PGA.Sur un parcours qui lui a toujours donné du fil à retordre par le passé, Choi a calé un coup de 94 verges pour un eagle et a remis une carte de 66, cinq sous le par, pour un total de 130, 12 sous la normale et il a pris une avance de deux coups sur Rich Beem.On s\u2019attendait à ce que ce soit Vijay Singh qui se manifeste sur ce parcours où il a déjà gagné trois fois, mais le champion en titre ne s\u2019est pas qualifié pour les deux derniers parcours après avoir joué 71 et raté son ticket pour le week-end par quatre coups.«D\u2019une certaine façon, je suis très déçu, a dit Singh, qui a raté deux qualifications de suite pour la première fois depuis 2005.Mais d\u2019un autre côté, je préfère pouvoir travailler en paix à la maison que de mal jouer ici.» Geoff Ogilvy, qui a remporté l\u2019Omnium des États-Unis à Winged Foot, a joué 66 malgré les vents capricieux et se retrouve à égalité avec Steve Stricker (68) et Rory Sabbatini (71), qui présentent des cumulatifs des 134, huit sous le par.Aucun autre golfeur n\u2019est à moins de six coups de Choi.Choi connaît, et de loin, sa meilleure saison sur le circuit.Il a déjà remporté deux victoires.Il frappe ses coups de départs avec un léger crochet de gauche à droite, ce qui lui permet de mieux contrôler la trajectoire de la balle.«Je ne m\u2019attendais pas à de si bons comptes, a dit Choi.Je n\u2019ai jamais bien joué ici et je crois qu\u2019il est difficile de jouer sous le par ici.» Bill Haas s\u2019est approché des meneurs en y allant d\u2019une ronde de 68 pour se retrouver à 136, six sous le par, à égalité avec de grands noms, Sergio Garcia (67), Ernie Els (71), Retief Goosen (68) et Adam Scott (69).Mike Weir a joué 73 pour se retrouver à 142.Phil Mickelson a remis une carte de 70 pour un total de 137.K.J.Choi prend les devants AP K.J.Choi a connu une autre excellente journée, hier, au tournoi The Barclays.PIERRE LADOUCEUR BLAINVILLE \u2014 Depuis le début de la saison 2007, on doit souligner l\u2019émergence de plusieurs jeunes golfeurs qui ont impressionné lors des tournois de l\u2019AGP du Québec.Or, on ne doit pas être surpris que deux jeunes golfeurs, Éric Laporte (Montcalm) et Francis Tanguay (Le Boisé) aient donné le ton à cette deuxième journée de compétition de la quatrième présentation annuelle de la Coupe Choisy sur le parcours du club le Fontainebleau, une compétition de la Série Prestige HSBC.« Je suis surtout fier de ce duo qui nous a valu deux gros points.Ils ont joué du très bon golf.Ils ont acquis le genre de points qui fait souvent la différence en bout de ligne », a affirmé Carlo Blanchard, le capitaine de l\u2019équipe de l\u2019AGP du Québec.Les Québécois, qui avaient pris une avance de 14-4 lors de la première journée, l\u2019ont accentué en récoltant 12,5 points contre seulement 5,5 pour les représentants français de l\u2019AGP.Avec un pointage de 26,5 à 9,5 après deux jours, le Québec aura besoin de 10 points lors de la dernière journée de compétition alors que l\u2019enjeu des 12 matchs en simple sera de 36 points.Départ solide En lever de rideau, les Français ont connu un départ solide, hier, alors que le tandem composé d\u2019Antoine Lebouc et Frédéric Regard a blanchi le duo formé de Marc-André Roy (Rosemère) et Claude Tremblay (Le Boisé).«On a bien démarré avec des oiselets aux 5e, 6e, 7e et 8e trous ainsi que des aigles aux 10e et 14e trous», a admis Regard, le capitaine de l\u2019équipe française.Les Français pensaient bien être à nouveau dans une lutte serrée, surtout que le duo suivant, celui de Cédric Doucet et Benjamin Nikolay a récolté un point sur l\u2019aller face à Laporte- Tanguay.«Il fallait freiner l\u2019hémorragie et ce sont les jeunes qui ont réussi le tour en gagnant un point sur le retour en plus de mériter un point pour leur match, malgré l\u2019avantage de leurs adversaires sur l\u2019aller», a noté Blanchard.L\u2019élan était donné! Le duo suivant, celui d\u2019Yvan Beauchemin (Grand\u2019Mère) et Chris Learmonth, a blanchi le tandem français formé de Jean- Marie Kula et Richard Gilot.Beauchemin, qui avait inscrit trois points avec Martin Plante (Le Challenger), la veille, a récidivé avec une deuxième journée sans bavure.«Cela n\u2019a pas été élégant, mais cela a été efficace », s\u2019est contenté de dire Beauchemin.Rémi Bouchard (Le Mirage) et Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) ont rapporté 2,5 points face à l\u2019équipe de Pascal Edmond et Roger Sabarros, tandis que Jean-Louis Lamarre, Vallée des Forts, et Gregg Cuthill, Château Bromont, ont récolté deux points contre Jean-Pierre Cixous et Sé- phane Lahary.Finalement, Plante qui faisait équipe avec Carl Desjardins, Le Blainvillier, a imité Beauche- min avec une deuxième récolte de trois points.(La Presse) Laporte et Tanguay donnent le ton JEAN-GUY RANCOURT MAGOG \u2014 Quoi que de mieux pour bien se préparer à une saison de ski de fond que d\u2019aller s\u2019entraîner sur un glacier à 2700 mètres d\u2019altitude en Autriche en compagnie de l\u2019élite internationale? C\u2019est ce que s\u2019apprêtent à vivre deux jeunes espoirs du Club de ski de fond du parc du Mont- Orford, en l\u2019occurrence Mylène Croteau et Xavier Bouchard, en compagnie de leur entraîneur Gilles Lefebvre.Deux fondeurs de la catégorie des maîtres du même club, Natahalie Langlois et Jean Dufresne, seront également de ce voyage prévu du 23 septembre au 5 octobre.Gilles Lefebvre s\u2019était déjà rendu il y a deux ans dans le village de Ramsau, en Autriche, avec le Centre national d\u2019entraînement Pierre-Harvey et il s\u2019était promis d\u2019en faire profiter ses propres athlètes.«Ramsau, c\u2019est aussi le site d\u2019une épreuve de la Coupe du Monde.Les athlètes profitent d\u2019installations uniques et à la fine pointe de la technologie.Ajoutez à cela qu\u2019on vivra pendant deux semaines à 1500 mètres d\u2019altitude, qu\u2019on s\u2019entraînera à 2700 mètres d\u2019altitude sur le glacier Dachspeim, sans oublier la présence au même moment des meilleurs fondeurs au monde que les jeunes pourront côtoyer.Je peux vous assurer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une expérience qui sort de l\u2019ordinaire et qui marquera à jamais Mylène et Xavier Même les maîtres qui m\u2019accompagneront resteront bouche bée», fait valoir Lefebvre.Cependant, détrompez-vous si vous croyez que la délégation estrienne se la coulera douce et jouera aux touristes à Ramsau.«Nous serons en mode ski de fond du matin au soir, précise Gilles Lefebvre.Nous en profiterons pour aller chercher du volume d\u2019entraînement, en plus de toucher à tous les aspects de la technique.Et c\u2019est bien évident que lorsque tes compagnons d\u2019entraînement proviennent de l\u2019élite mondiale, tu prends également le temps d\u2019observer, autant moi à titre d\u2019entraîneur, que nos propres athlètes.Pareille opportunité ne se présente guère souvent», d\u2019enchaîner Gilles Lefebvre.Dans le but d\u2019amasser des fonds en prévision de ce voyage en Autriche, le groupe de Gilles Lefebvre effectuera l\u2019ascension du mont Mégantic en ski à roulettes le 1er septembre prochain.«On espère qu\u2019il y aura du monde sur place et qu\u2019on se montrera généreux envers nos fondeurs.J\u2019invite même d\u2019autres athlètes à nous suivre en vélo ou encore à la course à pied au mont Mégan- tic», confie Gilles Lefebvre, que l\u2019on peut rejoindre au 819 843-0175 en rapport avec cette activité.COURTOISIE GILLES LEFEBVRE Les Estrien s\u2019entraîneront à 2700 mètres d\u2019altitude sur le glacier Dachspeim, en Autriche.L\u2019Autriche comme site d\u2019entraînement Cinq membres du Club de ski de fond du parc du Mont-Orford avec l\u2019élite mondiale COUPE CHOISY ###PAGE###49### Canadien de Montréal/Sports / 49 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 49 RICHARD LABBÉ MONTRÉAL \u2014 «Je croyais qu\u2019on avait les éléments nécessaires pour être des séries la saison dernière, et je persiste à croire que nous avons les éléments nécessaires pour être des séries cette saison, a confié le capitaine du Canadien à La Presse, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique depuis la Finlande.Nous ne pourrons probablement pas rêver à la finale de la coupe Stanley, mais les séries, j\u2019y crois.J\u2019y crois dur comme fer.» À moins de trois semaines du début du camp d\u2019entraînement, Koivu affiche déjà un optimisme à toute épreuve.Les départs de certains vétérans Craig Rivet et Sheldon Souray en tête ne l\u2019ont pas trop ébranlé, et l\u2019arrivée de quatre nouveaux joueurs l\u2019emballe au plus haut point.Surtout celle de Roman Hamrlik, qui pourrait combler le vide laissé par Rivet et Souray.« Nous ne pourrons probablement pas rêver à la finale de la coupe Stanley, mais les séries, j\u2019y crois.J\u2019y crois dur comme fer.» «Ce n\u2019est jamais agréable de voir des amis comme Craig et Sheldon quitter l\u2019équipe, mais je peux vous dire que ce Roman Hamrlik est un très bon défenseur, d\u2019ajouter le Finlandais.On ne le voyait pas souvent parce qu\u2019il était à Calgary, mais il est un quart-arrière lors des avantages numériques, il est un gros joueur, et il se comporte très bien sur la glace.J\u2019aime bien aussi Bryan Smolinski, qui a déjà joué pour une équipe gagnante à Ottawa.On a besoin de ce genre de gars avec nous.» Gainey ne l\u2019a pas impliqué Évidemment, Saku Koivu aurait aimé pouvoir patiner aux côtés de ce fameux «joueur d\u2019impact» que la direction du Canadien avait bruyamment promis en avril, après la fin de saison amère que l\u2019on sait.Au cours de l\u2019été, Koivu a même laissé savoir aux dirigeants de l\u2019équipe qu\u2019il était disposé à appeler personnellement tout joueur vedette courtisé par le Canadien, dans le but d\u2019aider l\u2019équipe au moment des négociations.Mais le Canadien n\u2019a pas cru bon donner suite à la proposition de son capitaine, même au moment des discussions avec Daniel Brière, l\u2019attaquant tant désiré par l\u2019organisation mon- tréalaise.«Je n\u2019ai pas été impliqué dans aucun des dossiers concernant les joueurs autonomes cet été, de poursuivre Koivu.Je n\u2019ai jamais appelé Daniel Brière pour essayer de le convaincre de signer un contrat avec notre équipe.Est-ce que j\u2019ai été déçu en apprenant qu\u2019il n\u2019allait pas se joindre à nous? Disons qu\u2019il y avait de l\u2019espoir.On croyait bien avoir la chance de mettre la main sur lui, mais ce n\u2019est pas arrivé.Il faut comprendre qu\u2019il y avait environ 25 équipes qui étaient intéressées à ses services.Nous n\u2019étions pas les seuls dans cette course.«Nous n\u2019avons pas été capables d\u2019embaucher un joueur d\u2019impact, mais nous avons de bons jeunes joueurs qui vont prendre de plus en plus de place.Il faudra suivre l\u2019exemple des Sabres de Buffalo, qui ont choisi de miser sur les jeunes au cours des dernières années.Les Sabres n\u2019avaient pas été très actifs eux non plus sur le marché des joueurs autonomes et pourtant, ils ont eu du succès.» Le Hockey News trop dur Comme la plupart des partisans, Saku Koivu a lui aussi pris connaissance des récentes prévisions des experts en vue de la prochaine saison.Il sait déjà que sur la planète LNH, on ne donne pas cher de la peau du CH.Cette semaine, le magazine Hockey News, dans ses prévisions d\u2019avant-saison, accordait au Canadien le 13e rang dans l\u2019Est.«Je trouve que c\u2019est un peu dur comme jugement.Souvent, ces prédictions sont effectuées après la vague d\u2019embauches chez les joueurs autonomes, mais ce n\u2019est pas sur papier qu\u2019on gagne des matchs.Je me souviens de plusieurs équipes à qui l\u2019on prédisait de grandes performances, et puis finalement, ces équipes-là avaient été des déceptions sur toute la ligne.Mais il est clair que nous avons des choses à prouver.À nous-mêmes, à tout le monde aussi.» Le capitaine du CH s\u2019anime quand il est question du gardien Carey Price, déjà considéré comme le sauveur de l\u2019équipe par plusieurs.Mais Koivu, qui en a déjà vu d\u2019autres en 11 saisons chez le Canadien, a un petit message pour les gens de Montréal ne partez pas en peur avec Carey Price.«Il faudra lui laisser le temps, de prévenir le vétéran de 32 ans.Il est un bon jeune joueur, mais il y a encore un point d\u2019interrogation dans son cas, et c\u2019est son âge.On se croise tous les doigts, on souhaite tous le voir arriver en sauveur, mais il faudra être patient avec lui.Je ne l\u2019ai pas vu jouer souvent, mais je crois quand même que Carey Price sera l\u2019un des meilleurs gardiens de cette ligue d\u2019ici trois à cinq ans.» (La Presse) Koivu toujours optimiste Le capitaine du CH est enchanté par l\u2019arrivée de Hamrlik et Smolinski ARCHIVES LA PRESSE, ALAIN ROBERGE Saku Koivu croit que le jeune gardien Carey Price a tout pour réussir.dans trois ou cinq ans.D\u2019ici là, c\u2019est probablement sur Cristobal Huet que le Canadien devra compter pour espérer participer aux prochaines séries de la coupe Stanley.###PAGE###50### LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC À la télé SAMEDI 25 AOÛT 15 h / RDS et TSN: Golf PGA: The Barclay\u2019s (1re ronde de la Coupe Fedex) 15 h 30 / FOX: Baseball LA: Red Sox de Boston c.White Sox de Chicago 19 h / RDS et CBC: Football LCF: Tigers de Hamilton c.Alouettes de Montréal 19 h / TSN: Automobile NASCAR, Coupe Nextel / Sharpie 400 21 h / SPN: Baseball LA: Blue Jays de Toronto c.Angels de Los Angeles 22 h 30 / RDS: Automobile F1: Qualifications du Grand Prix de Turquie DIMANCHE 26 AOÛT 7 h 30 / TSN et 7 h 50 / RDS: Automobile F1: Le Grand Prix de Turquie 14 h / TSN et 16 h / RDS: Golf PGA: The Barclay\u2019s (1re ronde de la Coupe Fedex) 15 h 30 / SPN: Baseball LA: Blue Jays de Toronto c.Angels de Los Angeles 19 h 30 / RDS: Automobile NASCAR, Coupe Nextel / Sharpie 500 20 h / NBC et TSN: Football (match présaison) NFL: Eagles Philadelphie c.Steelers de Pittsburgh 20 h / SPN: Baseball LN: Dodgers de Los Angeles c.Mets de New York LIGUE JUNIOR AA RIVE SUD/ESTRIE Quarts de finale (3 de 5) Dimanche 26 août Lac-Saint-Louis à Saint-Jean, 13 h Saint-Jean à Lac-Saint-Louis, 19h, si nécessaire (Lac-Saint-Louis mène la série 2-1) LIGUE INTERNATIONALE Football LCF LIGUE SHERBROOKE MÉTRO Parc MaVilla Lundi 27 août Finale (2 de 3) 20 h White Sox c.Pharmaprix Meilleur/Power Tech Ligues amicales Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE AMÉRICAINE Golf LES MENEURS TOURNOI THE BARCLAY\u2019S Tennis USL NFL Soccer Hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE LES MENEURS Quarts de finale (4 de 7) Vendredi 24 août Montréal à Sherbrooke, remis, pluie Trois-Rivières 2 Laval 1 (Trois-Rivières mène la série 2-0) Repentigny à Charlesbourg, remis, pluie (Charlesbourg mène la série 1-0) Québec 9 Longueuil 4 (La série est égale 1-1) Samedi 25 août Montréal à Sherbrooke, 17h00 et 19h00.Repentigny à Charlesbourg, 19h00.Dimanche 26 août Sherbrooke à Montréal, 16h00.Laval à Trois-Rivières, 16h00.Repentigny à Charlesbourg, 14h00.Longueuil à Québec, 19h30.Lundi 27 août Trois-Rivières à Laval, 19h30.Charlesbourg à Repentigny, 19h30.Québec à Longueuil, 19h30.QUATRIÈME AS QUATRIÈME AS INTERNATIONAUX É.-U.(QUALIFI.) Matchs hors concours Vendredi 24 août Tennessee 28 Buffalo 17 Nouvelle-Angleterre 24 Caroline 7 St.Louis à Oakland, 22h00.Samedi 25 août Detroit à Indianapolis, 19h00.Tampa Bay à Miami, 19h30.Baltimore à Washington, 20h00.Dallas à Houston, 20h00.New York Jets à New York Giants, 20h00.San Francisco à Chicago, 20h00.Minnesota à Seattle, 21h00.Cleveland à Denver, 21h00.San Diego en Arizona, 22h00.Dimanche 26 août Philadelphie à Pittsburgh, 20h00.Vendredi 24 août Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h00.Québec à Baie-Comeau, 19h30.Samedi 25 août Chicoutimi à Rimouski, 16h00.Shawinigan à Victoriaville, 16h00.Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h00.Moncton à Saint-Jean, 19h00.Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h00.Rouyn-Noranda à Drummondville, 19h30.Dimanche 26 août Halifax au Cap-Breton, 16h00.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 16h00.Baie-Comeau c.Québec, 19h00.Demi-finales Samedi 25 août 13 h et 16 h T-Rivières c.Riv.-du-Loup Dimanche 26 août 14 h Victoriaville c.Coaticook, Julien-Morin Lundi 27 août 20 h Coaticook c.Victoriaville, Bois-Francs Mercredi 29 août 20 h Victoriaville c.Coaticook, Julien-Morin Vendredi 31 août 20 h Coaticook c.Victoriaville, Bois-Francs (si nécessaire) 50 / Sports / Statistiques 50 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 MJ G P N BP BC PTS x-Seattle .24 13 5 6 30 21 45 x-Portland .24 12 4 8 29 16 44 x-Montréal .24 12 4 8 29 18 44 x-Rochester .26 11 9 6 37 34 39 Atlanta .24 10 8 6 33 25 36 Porto Rico .25 9 7 9 33 31 36 Vancouver .24 7 7 10 24 23 31 Charleston .24 8 11 5 30 34 29 Miami .26 8 14 4 27 37 28 Caroline .24 6 10 8 21 28 26 Minnesota .23 3 9 11 23 29 20 Californie .25 4 15 7 17 37 19 x - se qualifie en vue d\u2019une place en séries éliminatoires.NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Jeudi 23 août Portland 1 Charleston 0 Vendredi 24 août Montréal 2 Rochester 0 Samedi 25 août Portland à Miami, 20h00.Atlanta au Minnesota, 20h05.Charleston à Vancouver, 22h00.Dimanche 26 août Portland à Porto Rico, 18h00.Montréal en Caroline, 18h00.Charleston à Seattle, 20h00.Le Canada passe au 2e tour Section Est G P Moy.Diff.New York.72 55 .567 \u2014 Philadelphie.66 61 .520 6 Atlanta .66 62 .516 61?2 Washington.58 70 .453 141?2 Floride.57 72 .442 16 Section Centrale Chicago.65 61 .516 \u2014 Milwaukee .65 62 .512 1?2 St.Louis.61 63 .492 3 Cincinnati .58 70 .453 8 Houston.57 71 .445 9 Pittsburgh .55 71 .437 10 Section Ouest Arizona.72 56 .563 \u2014 San Diego.69 58 .543 21?2 Los Angeles .66 62 .516 6 Colorado.64 63 .504 71?2 San Francisco.56 72 .438 16 Vendredi 24 août Cincinnati 5 Floride 3 San Diego 14 Philadelphie 3 N.Y.Mets 5 L.A.Dodgers 2 Pittsburgh à Houston, 20h05.Atlanta à St.Louis, 20h10.Washington au Colorado, 21h05.Chicago Cubs en Arizona, 21h40.Milwaukee à San Francisco, 22h15.Samedi 25 août L.A.Dodgers (Stults 1-1) à N.Y.Mets (O.Hernandez 8-4), 15h55 Pittsburgh (Morris 7-8) à Houston (Jennings 2-9), 19h05 San Diego (Hensley 2-3) à Philadelphie (Lohse 7-12), 19h05 Floride (Mitre 5-6) à Cincinnati (Belisle 6-8), 19h10 Atlanta (T.Hudson 15-5) à St.Louis (Pineiro 3-1), 19h15 Washington (Redding 3-3) à Colorado (Jimenez 2-2), 20h05 Milwaukee (Gallardo 5-3) à San Francisco (Correia 1-6), 21h05 Chicago Cubs (Lilly 13-6) à Arizona (Petit 2-4), 21h40 Section Est G P Moy.Diff.Boston .78 51 .605 \u2014 New York.71 56 .559 6 Toronto .64 63 .504 13 Baltimore.58 69 .457 19 Tampa Bay.49 79 .383 281?2 Section Centrale Cleveland.70 57 .551 \u2014 Detroit.68 59 .535 2 Minnesota .65 63 .508 51?2 Kansas City .57 70 .449 13 Chicago.56 72 .438 141?2 Section Ouest Los Angeles .74 53 .583 \u2014 Seattle .72 53 .576 1 Oakland.65 65 .500 101?2 Texas.56 71 .441 18 Jeudi 23 août Toronto 5 L.A.Angels 4 Vendredi 24 août Boston 11-10 Chicago White Sox 3-1 Minnesota 7 Baltimore 4 Tampa Bay 12 Oakland 2 Kansas City 2 Cleveland 1 Seattle au Texas, 20h35.Toronto à L.A.Angels, 22h05.Samedi 25 août Boston (Wakefield 15-10) à Chicago White Sox (Buehrle 9-8), 15h55 N.Y.Yankees (Wang 14-6) à Detroit (Bonderman 10-6), 19h05 Minnesota (Garza 2-4) à Baltimore (Burres 5-5), 19h05 Oakland (Blanton 11-8) à Tampa Bay (Kazmir 9-8), 19h10 Cleveland (Laffey 1-1) à Kansas City (Davies 5-10), 19h10 Seattle (Ramirez 8-4) à Texas (Wood 3-1), 20h35 Toronto (Marcum 10-5) à L.A.Angels (Saunders 7-1), 21h05 Dimanche 26 août N.Y.Yankees à Detroit, 13h05.Minnesota à Baltimore, 13h35.Oakland à Tampa Bay, 13h40.Boston à Chicago White Sox, 14h05.Cleveland à Kansas City, 14h10.Toronto à L.A.Angels, 15h35.Seattle au Texas, 20h35.(Matchs d\u2019hier non compris) G P Moy.Diff.San Diego.68 58 .540 \u2014 Philadelphie .66 60 .524 2 L.A.Dodgers .66 61 .520 21?2 Atlanta .66 62 .516 3 Milwaukee.65 62 .512 31?2 Colorado .64 63 .504 41?2 (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.MOrdonez Det .124 470 96 166 .353 ISuzuki Sea .125 526 93 185 .352 Polanco Det .108 447 82 152 .340 Posada NYY .115 405 69 136 .336 Figgins LAA .96 379 70 127 .335 Jeter NYY .125 511 80 166 .325 Pedroia Bos .107 384 58 124 .323 VGuerrero LAA .123 467 72 151 .323 DOrtiz Bos .115 427 85 137 .321 Vidro Sea .115 430 64 137 .319 Points \u2014 ARodriguez, New York, 117; Sheffield, Detroit, 97; MOrdonez, Detroit, 96; BAbreu, New York, 95; Granderson, Detroit, 93; ISuzuki, Seattle, 93; Rios, Toronto, 91.Points produits \u2014 ARodriguez, New York, 121; MOrdo- nez, Detroit, 113; VGuerrero, Los Angeles, 103; Morneau, Minnesota, 92; Matsui, New York, 87; VMartinez, Cleveland, 87; BAbreu, New York, 87.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 185; MOrdonez, Detroit, 166; Jeter, New York, 166; Rios, Toronto, 156; OCabrera, Los Angeles, 156; MYoung, Texas, 155; BRoberts, Baltimore, 153.Doubles \u2014 MOrdonez, Detroit, 42; VGuerrero, Los An- geles, 42; DOrtiz, Boston, 39; BRoberts, Baltimore, 37; VWells, Toronto, 36; THunter, Minnesota, 36; Markakis, Baltimore, 35; AHill, Toronto, 35; Rios, Toronto, 35.Triples \u2014 Granderson, Detroit, 19; Crawford, Tampa Bay, 9; CGuillen, Detroit, 8; MeCabrera, New York, 7; Teahen, Kansas City, 7; Crisp, Boston, 7; MByrd, Texas, 7.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 42; Morneau, Minnesota, 28; CPena, Tampa Bay, 28; Konerko, Chicago, 25; MOrdonez, Detroit, 24; THunter, Minnesota, 24; Dye, Chicago, 24; Sheffield, Detroit, 24.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 40; BRoberts, Baltimore, 37; ISuzuki, Seattle, 36; CPatterson, Baltimore, 36; Figgins, Los Angeles, 34; Sizemore, Cleveland, 29; JLugo, Boston, 27.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Haren, Oakland, 14-4, .778, 2,66; Bédard, Baltimore, 13-4, .765, 2,97; Beckett, Boston, 15-5, .750, 3,15; Halladay, Toronto, 14-5, .737, 3,89; Verlander, Detroit, 13-5, .722, 3,94; Byrd, Cleveland, 12-5, .706, 4,61; KEscobar, Los Angeles, 14-6, .700, 2,85; Sabathia, Cleveland, 14-6, .700, 3,43; Wang, New York, 14-6, .700, 4,10.Retraits sur trois prises \u2014 Bédard, Baltimore, 218; JoSantana, Minnesota, 191; Kazmir, Tampa Bay, 176; Matsuzaka, Boston, 172; Sabathia, Cleveland, 168; Shields, Tampa Bay, 154; Beckett, Boston, 148.Victoires protégées \u2014 Putz, Seattle, 36; Borowski, Cleveland, 36; Jenks, Chicago, 35; TJones, Detroit, 32; FrRodriguez, Los Angeles, 31; Papelbon, Boston, 30; Nathan, Minnesota, 27.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.CJones Atl .104 401 78 135 .337 Utley Phi .100 399 79 134 .336 Renteria Atl .106 423 74 142 .336 Holliday Col .124 505 85 169 .335 DYoung Was .115 395 53 132 .334 HaRamirez Flo .121 498 100 166 .333 MiCabrera Flo .124 462 76 150 .325 Pujols StL .123 450 81 144 .320 ARamirez ChC .98 382 51 120 .314 DeLee ChC .116 435 72 136 .313 Points \u2014 Rollins, Philadelphie, 107; HaRamirez, Floride, 100; JBReyes, New York, 95; Wright, New York, 86; Uggla, Floride, 85; Holliday, Colorado, 85; BPhillips, Cincinnati, 84.Points produits \u2014 CaLee, Houston, 102; Howard, Philadelphie, 99; Holliday, Colorado, 97; Fielder, Milwaukee, 97; MiCabrera, Floride, 91; Dunn, Cincinnati, 87; Atkins, Colorado, 86.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 169; HaRamirez, Floride, 166; JBReyes, New York, 160; Rollins, Philadelphie, 158; Francoeur, Atlanta, 153; Pierre, Los Angeles, 152; CaLee, Houston, 151.Doubles \u2014 Holliday, Colorado, 43; Uggla, Floride, 41; Ut- ley, Philadelphie, 41; AdGonzalez, San Diego, 37; Church, Washington, 36; CaLee, Houston, 36; HaRamirez, Floride, 35; FSanchez, Pittsburgh, 35.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 15; JBReyes, New York, 11; Johnson, Atlanta, 10; Amezaga, Floride, 9; Pence, Houston, 7; OHudson, Arizona, 7; Harris, Atlanta, 7; Byrnes, Arizona, 7; DRoberts, San Francisco, 7.Circuits \u2014 Fielder, Milwaukee, 39; Dunn, Cincinnati, 35; Howard, Philadelphie, 33; MiCabrera, Floride, 30; Pujols, St.Louis, 30; Griffey fils, Cincinnati, 27; CBYoung, Arizona, 26; CaLee, Houston, 26; Bonds, San Francisco, 26.Buts volés \u2014 JBReyes, New York, 68; Pierre, Los Angeles, 50; HaRamirez, Floride, 41; Byrnes, Arizona, 35; Victorino, Philadelphie, 33; Taveras, Colorado, 29; Wright, New York, 28.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Penny, Los Angeles, 14-3, .824, 2,59; Harang, Cincinnati, 12-3, .800, 3,67; THudson, Atlanta, 15-5, .750, 3,07; Peavy, San Diego, 14-5, .737, 2,21; Hamels, Philadelphie, 14-5, .737, 3,50; BSheets, Milwaukee, 10-4, .714, 3,39; CVargas, Milwaukee, 10-4, .714, 4,72.Retraits sur trois prises \u2014 Peavy, San Diego, 186; Webb, Arizona, 166; Harang, Cincinnati, 161; Hamels, Philadelphie, 156; RHill, Chicago, 145; CZambrano, Chicago, 143; Smoltz, Atlanta, 142.Victoires protégées \u2014 Valverde, Arizona, 38; FCordero, Milwaukee, 37; Saito, Los Angeles, 34; Hoffman, San Diego, 32; BWagner, New York, 29; CCordero, Washington, 28; Weathers, Cincinnati, 27.(Première ronde éliminatoire de la coupe Fedex) K.J.Choi .64-66\u2014130 Rich Beem .64-68\u2014132 Steve Stricker .67-67\u2014134 Rory Sabbatini .63-71\u2014134 Geoff Ogilvy .68-66\u2014134 Kenny Perry .69-67\u2014136 Anthony Kim .68-68\u2014136 Ernie Els .65-71\u2014136 Sergio Garcia .69-67\u2014136 Retief Goosen .68-68\u2014136 Adam Scott .67-69\u2014136 Bill Haas .68-68\u2014136 Steve Flesch .65-72\u2014137 Nick O\u2019Hern .71-66\u2014137 Carl Pettersson .65-72\u2014137 Jerry Kelly .67-70\u2014137 Arron Oberholser .67-70\u2014137 Matt Kuchar .69-68\u2014137 Fredrik Jacobson .70-67\u2014137 Ian Poulter .70-67\u2014137 Woody Austin .69-68\u2014137 Tim Clark .69-68\u2014137 Phil Mickelson .67-70\u2014137 Tim Petrovic .69-69\u2014138 Davis Love III .69-69\u2014138 Boo Weekley .71-67\u2014138 Aaron Baddeley .71-67\u2014138 Justin Rose .70-68\u2014138 Brian Gay .65-73\u2014138 Camilo Villegas .68-70\u2014138 Jason Gore .72-67\u2014139 Stewart Cink .72-67\u2014139 Scott Verplank .68-71\u2014139 Padraig Harrington .71-68\u2014139 Zach Johnson .68-71\u2014139 Ryan Armour .72-67\u2014139 Mike Weir .69-73\u2014142 Simple - deuxième tour Frank Dancevic (1), Niagara Falls, Ont., bat David Guez, France, 6-1, 6-3.Robin Haase (2), Pays-Bas, bat Frédéric Niemeyer, Sherbrooke, Qué., 2-6, 7-6 (3), 6-3.Andreï Pavel (3), Roumanie, bat Im Kyu-tae, Corée du Sud, 6-4, 6-4.Fabio Fognini (7), Italie, bat Horacio Zeballos, Argentine, 7-5, 6-4.Lukasz Kubot (9), Pologne, bat Sam Warburg, E.-U., 6-4, 1-0 abandon.Bobby Reynolds (10), E.-U., bat Stefan Wauters, Belgique, 6-1, 6-1.(Matchs d\u2019hier non compris) G P Moy.Diff.Seattle.72 53 .576 \u2014 N.Y.Yankees .71 56 .559 2 Detroit.68 59 .535 5 Toronto .64 63 .504 9 AP Le Montréalais Juan Mendez (13) a marqué 22 points pour permettre à l\u2019équipe canadienne de basket-ball de triompher des Iles Vierges 93-83, hier.Le Canada passe ainsi au deuxième tour des qualifications olympiques des Amériques.Section Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg .8 5 2 1 201 194 11 Montréal .7 4 3 0 162 146 8 Toronto .8 2 6 0 176 171 4 Hamilton.7 1 6 0 130 195 2 Section Ouest Saskatchewan.8 6 2 0 235 146 12 C.-B.8 5 2 1 224 176 11 Calgary .8 3 4 1 217 255 7 Edmonton.8 3 4 1 185 247 7 NOTE \u2014 Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 24 août Winnipeg 15 Toronto 13 Samedi 25 août Hamilton à Montréal, 19h00.CLASSIQUE SAFEWAY Ji-Young Oh .33-33\u201466 Sophie Gustafson .32-34\u201466 Lorena Ochoa .33-34\u201467 Leta Lindley .33-35\u201468 Angela Stanford .36-32\u201468 Jacqueline Yang .33-36\u201469 Christina Kim .34-35\u201469 Sarah Lee .35-34\u201469 Mhairi McKay .35-35\u201470 Silvia Cavalleri .34-36\u201470 Kyeong Bae .35-35\u201470 Diana D\u2019Alessio .34-36\u201470 Karrie Webb .35-35\u201470 Beth Bader .34-36\u201470 Heather Young .35-35\u201470 Joo Mi Kim .36-34\u201470 Lindsey Wright .35-35\u201470 Minea Blomqvist .34-36\u201470 A.J.Eathorne .35-36\u201471 Lorie Kane .34-37\u201471 Dawn Coe-Jones .35-36\u201471 CLASSIQUE PETE DYE Parker McLachlin .63-68\u2014131 Edward Loar .70-64\u2014134 Matthew Jones .68-67\u2014135 David Hearn .65-70\u2014135 Scott Parel .65-71\u2014136 Ian Leggatt .67-70\u2014137 Todd Fischer .69-68\u2014137 Justin Hicks .71-66\u2014137 Scott Dunlap .71-66\u2014137 Todd Demsey .68-69\u2014137 Brad Ott .68-69\u2014137 Chris Baryla .70-72\u2014142 Jon Mills .72-71\u2014143 David Morland IV .75-68\u2014143 Dudi Sela (11), Israël, bat Ryler De Heart, E.-U., 6-3, 6-3.Dames - simple - deuxième tour Alize Cornet (3), France, bat Marta Marrero, Espagne, 6-2, 6-2.Anne Kremer (6), Luxembourg, bat Junri Namigata, Japon, 6-4, 6-4.Pauline Parmentier (7), France, bat Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué.,.6-3, 6-4.(Les gagnants passent au tableau principal) Yan Zi (2), Chine, bat Sunitha Rao, Inde, 6-4, 6-4.Emmanuelle Gagliardi (10), Suisse, bat Marina Erakovic, Nouvelle-Zélande, 7-6 (5), 6-3.Tsvetana Pironkova (24), Bulgarie, bat Stéphanie Dubois (16), Laval, Qué., 7-6 (5), 1-6, 6-2.Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Yankees).76 56 .576 \u2014 Rochester (Twins).72 63 .533 51?2 Buffalo (Indians).70 62 .530 6 Pawtucket (Red Sox) .63 69 .477 13 Syracuse (Blue Jays) .59 75 .440 18 Ottawa (Phillies) .52 81 .391 241?2 Section Sud Durham (Devil Rays).74 58 .561 \u2014 Richmond (Braves).72 59 .550 11?2 Norfolk (Orioles) .64 68 .485 10 Charlotte (White Sox).58 75 .436 161?2 Section Ouest Toledo (Tigers).77 55 .583 \u2014 Indianapolis (Pirates) .66 66 .500 11 Louisville (Reds).66 68 .493 12 Columbus (Nationals) .59 73 .447 18 Vendredi 24 août Syracuse 5-4 Ottawa 3-6 Buffalo 7-4 Pawtucket 0-7 Charlotte 4 Norfolk 3 Columbus 12 Louisville 9 (10 manches) Durham 5 Richmond 2 Rochester 6 Scranton/Wilkes-Barre 3 Toledo 2 Indianapolis 1 Samedi 25 août Charlotte à Richmond Columbus à Louisville Durham à Norfolk (2) Ottawa à Syracuse Pawtucket à Rochester Scranton/Wilkes-Barre à Buffalo ###PAGE###51### Sports / 51 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 51 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 51 DONNA SPENCER PRESSE CANADIENNE MOSCOU \u2014 Il fallait appliquer une mise en échec près de la bande à tous ses coéquipiers et les joueurs de l\u2019équipe canadienne de hockey ne pouvaient croire qu\u2019ils devaient se livrer à un tel exercice, hier.Il faut dire que quelques joueurs n\u2019avaient jamais effectué cet exercice et que d\u2019autres n\u2019avaient pas fait ça depuis qu\u2019on leur avait appris à donner une mise en échec dans les rangs atomes.L\u2019entraîneur-chef Brent Sut- ter a ordonné cet exercice tout juste avant une pause au milieu de la séance d\u2019entraînement, hier.Et quand ce fut terminé, les joueurs avaient besoin de se reposer.«De tels exercices aident les joueurs à s\u2019habituer à recevoir des coups et batailler le long de la bande, a expliqué Sutter.Il faut payer le prix pour avoir du succès.«Les jeunes pensaient que c\u2019était amusant de s\u2019y adonner, mais leur niveau d\u2019intensité s\u2019est élevé et ils formaient une meilleure équipe lors de la deuxième moitié de la séance d\u2019entraînement.» Le défenseur Karl Alzner a indiqué que cela faisait beaucoup plus mal qu\u2019à l\u2019époque.L\u2019attaquant des Foreurs de Val d\u2019Or, Brad Marchand, a expliqué pour sa part qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à un tel exercice mais que ça ne l\u2019a pas dérangé.«J\u2019étais très surpris, a dit Marchand.On a eu beaucoup de plaisir.Je peux voir comment cela peut nous préparer en vue de la série.» Le Canada disputera son premier match contre la Russie lundi à Ufa, une ville située à environ 1200 kilomètres de Moscou.Les quatre premiers matchs auront lieu en Russie tandis que la deuxième moitié de la série de huit rencontres se déroulera au Canada alors que des matchs seront présentés à Winnipeg, Saskatoon, Red Deer et Vancouver, du 4 au 9 septembre.L\u2019équipe canadienne junior apprend à recevoir des coups PC Les joueurs canadiens ont appliqué une mise en échec à chacun de leurs coéquipiers hier à l\u2019entraînement.PRESSE CANADIENNE NEW YORK \u2014 Frank Dancevic, de Niagara Falls, en Ontario, a été le seul Canadien à poursuivre son chemin hier, à l\u2019occasion des qualifications des Internationaux des États-Unis.Dancevic, le favori des qualifications au sein du tableau en simple chez les hommes, a vaincu le Français David Guez 6-1, 6-3 au deuxième tour.Le Québécois Frédéric Nie- meyer, de Deauville, a été éliminé quand il s\u2019est incliné 2-6, 7-6 (3), 6-3 devant le Néerlandais Robin Haase, la deuxième tête de série.Chez les femmes, la Française Pauline Parmentier a battu la Repentignoise Marie-Ève Pelletier 6-3, 6-4, tandis que la Bulgare Tsvetana Pironkova a défait la Lavalloise Stéphanie Dubois 7-6 (5), 1-6, 6-2.«C\u2019a été un match difficile, a commenté Dubois.C\u2019est une bonne joueuse qui a été capable d\u2019élever son niveau de jeu lorsque j\u2019ai pris l\u2019avance 2-1 en troisième manche.Moi, j\u2019ai tout donné ce que j\u2019avais.Les parties ont été longues.Je suis déçue d\u2019avoir perdu, c\u2019est certain mais, dans l\u2019ensemble, c\u2019est positif.» «Ce n\u2019était pas le bon moment pour affronter cette joueuse en qualifications, a quant à elle dit Pelletier de Parmentier.Elle joue très bien actuellement et elle a gagné un gros tournoi dernièrement.Elle était donc très en confiance sur le terrain.«Pauline servait très bien et frappait fort.Je me suis accrochée en deuxième manche et j\u2019ai eu mes chances.J\u2019ai disputé un très bon match, mais j\u2019ai quelques regrets sur certaines balles.Ce sont ces quelques points qui ont fait la différence», a ajouté Pelletier.La Blainvilloise Aleksandra Wozniak a déjà sa place au sein du tableau principal en simple chez les femmes.Son adversaire au premier tour sera l\u2019Espagnole Anabel Medina Garrigues.Dancevic seul survivant des qualifications d\u2019hier PC Frank Dancevic PRESSE CANADIENNE ROCHESTER \u2014 Inséré dans la formation à la 67e minute de jeu à la place de Roberto Brown, Charles Gbeke a enfilé le but vainqueur à la 70e minute et préparé le filet d\u2019assurance de Gabriel Gervais à la 73e hier, en route vers une victoire de 2-0 de l\u2019Impact de Montréal contre les Raging Rhinos de Rochester.Le onze montréalais, qui a assuré officiellement sa place en séries samedi soir dernier à Vancouver, a disputé un septième match sans défaite (5-0-2) et remporté ses trois dernières rencontres, toutes disputées à l\u2019étranger.La victoire lui a permis de rejoindre à nouveau les Timbers de Portland au deuxième rang du classement, à un point des meneurs, les Sounders de Seattle.Matt Jordan a signé le blanchissage devant le filet, son neuvième de la campagne.La troupe de Nick De Santis a blanchi l\u2019adversaire à ses cinq plus récentes rencontres.Le record d\u2019équipe est de huit pinceaux d\u2019affilée.Le dernier but encaissé par l\u2019Impact remonte au 1er août dernier, à la 32e minute d\u2019un match disputé contre les RailHawks de la Caroline.Cette équipe recevra d\u2019ailleurs l\u2019Impact, demain.Le onze montréalais a quatre autres matchs à disputer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, dont deux contre les Rhinos.Gbeke, qui affrontait son ancienne équipe, a profité de la fatigue généralisée des joueurs pour faire sentir sa présence dès son entrée sur le terrain.Il a d\u2019abord fait dévier de la tête un centre-lob de Leonardo Di Lorenzo, pour récolter son neuvième but de la saison.Trois minutes plus tard, il faisait dévier un coup franc, encore de la tête, au deuxième poteau, où le défenseur Gervais a pu pousser le ballon à la gauche du gardien des Rhinos, Scott Vallow.Gbeke joue les héros et l\u2019Impact gagne LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Les Athlétiques BRP de Sherbrooke n\u2019ont pas été en mesure de poursuivre leur série quart de finale dans la Ligue de baseball junior élite du Québec.Hier soir, au stade Amédée-Roy, ils devaient d\u2019abord compléter le premier match de la série, entrepris jeudi soir à Montréal, au domicile des Élites, mais suspendu en fin de cinquième manche en raison de la pluie, puis disputer le deuxième match de la série.Mais la pluie annoncée et principalement les risques d\u2019orage ont obligé la direction de la ligue à reporter à aujourd\u2019hui, 17 h, le baseball qu\u2019on devait jouer hier soir.Il s\u2019agit donc d\u2019un nouveau rendez-vous pour les amateurs sherbrookois qui, depuis trois semaines, n\u2019ont pas eu la chance de voir leurs Athlétiques BRP.Les Athlétiques BRP contraints à l\u2019inaction ###PAGE###52### 52 / Sports / Volontaires 52 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Si les Volontaires voulaient savoir à quel point ils sont de sérieux prétendants au Bol d\u2019Or, ils ne pouvaient pas demander mieux que de commencer leur saison en affrontant les champions en titre, les Diablos de Trois-Rivières.Tout un match en perspective, ce soir, au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.«C\u2019est le plus beau test qu\u2019on pouvait avoir, souligne l\u2019en- traîneur-chef des Volontaires, Jean-Benoît Jubinville.Trois- Rivières, c\u2019est l\u2019équipe qui s\u2019ajuste le mieux dans notre ligue, ainsi que la plus talentueuse.Personne peut se permettre de ne pas arriver prêt contre les Diablos, autant au niveau tactique, physique que mental.» Bien sûr les Sherbrookois ne souffrent d\u2019aucun complexe face à la puissante machine trifluvienne.Ils sont plus gros, plus forts et plus expérimentés que l\u2019an dernier, alors qu\u2019ils en étaient à leur première saison en division I de la Ligue de football collégiale AA.De leur côté, les Diablos de Martin Croteau peuvent également compter sur le retour de plusieurs guerriers pour monter au front.Ils ont cependant perdu les services de leur excellent quart-arrière Jonathan Gouin, qui entreprend cet automne sa carrière universitaire avec les Redmens de McGill.«On a beaucoup de respect pour eux, mais on ne va certainement pas les regarder jouer.On va se battre sur chaque jeu», prévient IMACOM, MAXIME PICARD L\u2019entraîneur-chef des Volontaires, Jean-Benoît Jubinville, s\u2019est assuré que ses joueurs ne souffrent d\u2019aucun complexe face aux puissants Diablos de Trois-Rivières.le pilote des Volontaires.On se rappellera que l\u2019automne dernier, les Sherbrookois avaient eu le dessus lors du premier affrontement entre les deux équipes (23-18), avant de recevoir une correction lors du deuxième (7-37).Cette défaite avait non seulement laissé des traces dans leur orgueil, mais trois joueurs étaient également sortis de la rencontre sur une civière.«On l\u2019a encore sur le coeur cette volée-là, avoue le joueur de ligne offensive Dominick Richard.On n\u2019a pas l\u2019intention de vivre la même chose que l\u2019an passé.On va arriver prêts.» Baptême pour St-Martin Un de ceux qui doivent arriver particulièrement prêts pour cette rencontre, c\u2019est le nouveau quart- arrière numéro un de l\u2019équipe, Jean-Philip St-Martin.Il va sans dire que le successeur de David Blais a de grands souliers à chausser.Et il le sait.«C\u2019est l\u2019fun parce que je sais que j\u2019arrive dans une période où il y a beaucoup de vétérans.Je me sens bien entouré alors je ne suis pas trop nerveux.C\u2019est un bon défi», fait savoir le principal intéressé.Les visiteurs enverront aussi dans la mêlée un quart inexpérimenté, ce qui fait croire à Claude Gauthier que les attaques triflu- viennes proviendront surtout du sol.«On ne s\u2019attend pas à ce qu\u2019ils tentent beaucoup de longs jeux, révèle le coordonnateur défensif des Volontaires.Les Diablos ont une excellente ligne offensive et ils utilisent trois gars dans le champ arrière au lieu de deux.Il va falloir jouer avec un homme de plus dans la boîte pour les contrer.» Le botté d\u2019envoi de la saison est prévu pour 19 h.Test parfait pour les Volontaires SHERBROOKE \u2014 Lourds.Les joueurs de ligne offensive des Volontaires sont très lourds.De véritables pans de mur.On peut dire sans craindre de se tromper que la ligne offensive de la formation sherbrookoise est la plus lourde de la Ligue collégiale AA.En fait, ils sont quatre à faire osciller la balance à plus de 300 livres et deux autres à plus de 280 sur cette unité responsable de protéger le quart Jean-Philip St-Martin et de créer de l\u2019espace aux porteurs de ballon.Et ils n\u2019ont rien de lutteurs sumo.Ils sont grands, agiles et forts.C\u2019est un luxe que peu d\u2019équipes universitaires et encore moins collégiales peuvent se payer.En guise de comparaison, le Rouge et Or de l\u2019Université Laval n\u2019avait qu\u2019un seul joueur de cette dimension dans son alignement, l\u2019an dernier, lorsqu\u2019il a remporté la coupe Vanier.«C\u2019est vraiment exceptionnel.Nous étions gros l\u2019an passé, mais cette année c\u2019est encore pire.En plus d\u2019être gros, nos joueurs de lignes sont rapides.On ne peut pas demander mieux», lance fièrement Jean-Benoît Jubinville, qui est aussi coordonnateur offensif chez les Volontaires.Malgré leur excellent travail, les Danny Lamontagne-Cyr, Christophe Belley, Dominick Richard, Alexandre Dion, Guillaume Beaulieu et cie ne verront que très rarement leurs noms cités lors des conversations d\u2019après-match.À moins, bien sûr, qu\u2019ils aient fait des bourdes.«Leur boulot est très ingrat, souligne leur entraîneur.Un joueur de ligne offensive ne se fait pas remarquer lorsqu\u2019il fait son travail.Mais lorsqu\u2019il rate un bloc, tout le monde le voit parce qu\u2019en général, le jeu avorte.» De leur côté, les gros bonhommes trouvent leur compte dans leur rôle effacé, mais ô combien essentiel.«C\u2019est sûr que lorsque le quart-arrière se fait sacker, on se fait pointer du doigt, et ce, même si ce n\u2019est pas toujours de notre faute.Mais notre paye, ce sont les statistiques des joueurs qu\u2019on protège, indique le vétéran de troisième année Dominick Richard, qui présente pour sa part un poids de 270 livres.«Le poids ce n\u2019est pas tout.Il faut surtout avoir de la vitesse et de l\u2019intelligence», précise son collègue Alexandre Dion.Et comment font-il pour obtenir cet imposant physique, alors qu\u2019ils sont généralement âgés de moins de 20 ans? «Il ne faut pas mal manger parce qu\u2019on va prendre du mauvais poids, explique Richard, tout en indiquant au frêle journaliste que la génétique y est pour beaucoup.Il faut aussi s\u2019entraîner fort et prendre des protéines avant chaque entraînement.» Voilà qui est bon à savoir.\u2014 Pascal Morin IMACOM, MAXIME PICARD Danny Lamontagne-Cyr, Christophe Belley, Guillaume Beaulieu, Alexandre Dion, Dominick Richard et leurs collègues de la ligne offensive des Volontaires ont le physique de véritables chars d\u2019assaut.Une « grosse » ligne offensive ###PAGE###53### Volontaires en bref SHERBROOKE \u2014 La coupe du Président de soccer pour les catégories U12 et U14 a obligé les Volontaires à déplacer leurs entraînements au champ de Mars, cette semaine.Déjà massifs sans épaulettes, ils étaient un peu à l\u2019étroit dans leurs petites voitures.///// Le botteur Mathieu Paquette est impatient de sauter sur le terrain, lui qui a raté la dernière campagne des Volontaires pour des raisons académiques.«Ça fait presque deux ans que j\u2019attends ce moment-là.Il est temps que ça commence», clame-t-il.///// Mathieu pourra compter sur les conseils de son père Daniel, qui occupe maintenant le poste d\u2019entraîneur des botteurs.Pas question cependant que papa accorde de passe-droits à fiston.S\u2019il ne fait pas le boulot, il n\u2019hésitera pas à le remplacer.///// Derrière son sourire et son enthousiasme, Jean-Benoît Ju- binville n\u2019entend pas à rire.Il a averti ses joueurs que ceux qui voulaient prendre une pause sur le terrain visiteraient immédiatement le banc.///// Charles Beaubien, un des pionniers du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, s\u2019occupe maintenant des receveurs des Volontaires.De nature plutôt timide, il semble qu\u2019il n\u2019a pas la langue dans sa poche lorsqu\u2019il enseigne aux jeunes.\u2014 Pascal Morin Football / Sports / 53 Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 53 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019entraîneur- chef du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, André Bolduc, affrontera son mentor, Gerry McGrath, de l\u2019Université Concor- dia, demain, lors du seul match hors-concours de l\u2019équipe sher- brookoise, présenté au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.«Ce sera vraiment spécial pour moi.J\u2019ai passé quatre saisons avec Concordia, qui misait sur une attaque aérienne très forte.Sans l\u2019apport et les conseils de Gerry, je n\u2019aurais jamais joué chez les professionnels, car en arrivant à Con- cordia, j\u2019étais quart-arrière.C\u2019est lui qui m\u2019a converti en receveur», a indiqué Bolduc, qui a par la suite évolué dans la LCF pendant quelques saisons, notamment avec les Alouettes de Montréal.Gerry McGrath est à la barre des Stingers depuis 2000.Il a auparavant été coordonnateur à l\u2019attaque pendant huit ans.«Depuis ce temps, nous avons gardé contact.C\u2019est entre autres grâce à lui que j\u2019ai accepté le poste à Sherbrooke.Avant d\u2019accepter, je l\u2019ai appelé et on s\u2019est rencontré à Montréal.Encore aujourd\u2019hui, il m\u2019aide beaucoup.À titre d\u2019exemple, on s\u2019est parlé trois fois cette semaine en prévision de la rencontre de dimanche!» Justement, les deux hommes voulaient s\u2019entendre sur plusieurs points pour cette rencontre où l\u2019évaluation sera la priorité.Pas question d\u2019en mettre plus que le client en demande; le but est d\u2019évaluer tous les joueurs en situation réelle de match.«Par exemple, il n\u2019y aura pas de tentative pour bloquer un botté.Gerry et moi, on voulait aussi s\u2019entendre pour mettre sur le terrain en même temps les mêmes unités, afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de déséquilibre.On veut vraiment donner une chance à tout le monde de se faire valoir», a analysé Bolduc.Rendez-vous émotif pour André Bolduc Le Vert & Or dispute son seul match hors-concours contre Concordia, demain IMACOM ARCHIVES L\u2019entraîneur-chef du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, André Bolduc, affrontera son mentor, Gerry McGrath, de l\u2019Université Concordia, demain, lors du seul match hors-concours de l\u2019équipe sherbrookoise, présenté au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Ce dernier accorde une haute importance au souci du détail.Ses joueurs auront l\u2019occasion de mettre en pratique ce qui a été ingéré lors des nombreux entraînements de la dernière semaine.«J\u2019ai une cinquantaine de vétérans au camp et je m\u2019attends à ce qu\u2019ils fassent les gros jeux.Même chose pour les jeunes.Malgré leur manque d\u2019expérience, on leur demande aussi un haut niveau d\u2019exécution.» «Le résultat final importe peu.On ne sait même pas combien de temps le quart (Jean-Philippe) Shoiry sera dans la mêlée.On veut également voir Louis-Phi- lippe Saint-Martin et nos deux nouveaux, issus du collégial, James Goulet (Beauce-Appalaches) et Louis-Philippe Deblois (Champlain)».Un seul match pour préparer les troupes et pour brosser le portrait final de l\u2019équipe pour la saison 2007.«C\u2019est un processus très sérieux et je suis content que ça se déroule contre Gerry McGrath.Je n\u2019aurais certainement pas pu m\u2019entendre avec un autre coach de la même manière.Après la partie, on enlève les casques et les uniformes et je garde tout le monde à souper sous les estrades du stade», a rigolé André Bolduc.Le match débute à 13 h.Gerry McGrath JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le camp d\u2019entraînement des Cougars de Champlain avance à grands pas.Le match hors-concours disputé hier contre les Condors de Beauce-Appalaches a permis à l\u2019entraîneur Jean-François Joncas de mieux évaluer les nouveaux joueurs malgré la défaite des siens.Cependant, la rencontre en terrain beauceron avait davantage des allures de pratique de football que de match pré-sai- son.En fait, les Cougars ont joué seulement deux quarts, qu\u2019ils ont perdus au compte de 20-14.Ils ont ensuite terminé la soirée avec deux prolongations simulées, dont une remportée par la troupe de Joncas.«Au premier quart, j\u2019ai testé mes vétérans pour ensuite donner du temps de jeu à mes recrues.Ce qui m\u2019intéressait, c\u2019était de voir à quel point mes jeunes de 16-17 ans semblent prêts à jouer dans une ligue de football collégial», a expliqué l\u2019entraîneur sur le chemin du retour.Parmi le lot, quelques joueurs ont su se démarquer.Guillaume Bourassa, une recrue originaire de La Tuque, s\u2019est bien débrouillé avec plus de 60 verges cumulés lors de l\u2019affrontement.«Ce soir, on a laissé le gilet pare-balles de côté.On a passé aux choses sérieuses en testant les habiletés des recrues qui tentent de se tailler un poste, affirme Joncas.Je dois avouer que depuis le début du camp, il y a quelques joueurs qui surprennent en tirant leur épingle du jeu.» Le quart-arrière François Lord et le jeune William Moonan font écarquiller les yeux de l\u2019organisation jusqu\u2019à maintenant, mais d\u2019autres recrues attirent aussi l\u2019attention.«Nathaniel Fray Smith, Jean- Christophe Gagnon et Mathieu St-Pierre Castongay constituent aussi des surprises cette année.Les prochains jours nous donneront l\u2019heure juste par rapport au réel potentiel de ces jeunes», fait valoir Jean-François Joncas.Aucune coupure n\u2019a été effectuée jusqu\u2019à présent.Quelques joueurs passeront cependant sous le couperet dans les prochains jours.Après cette partie à l\u2019extérieur, les Cougars auront le droit à un moment de répit pour ensuite reprendre l\u2019entraînement en début semaine.Ils amorceront leur calendrier régulier le samedi 1er septembre en affrontant les Cheetahs du Cégep Vanier, au Coulter Fied, à Lennoxville.Un premier test pour les jeunes Cougars ###PAGE###54### 54 / Sports 54 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 BILL BEACON PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 On pourrait penser que les Alouettes auront la vie facile contre les Tiger-Cats de Hamilton.Mais les Alouettes se méfient des Tiger-Cats et de leur formidable demi Jesse Lumsden, qui seront les visiteurs au Stade Percival Molson, ce soir.Les Tiger-Cats présentent un dossier de 1-6 et à leur dernier match, ils ont subi la défaite 19- 17 à Edmonton.Auparavant, ils avaient remporté leur seule victoire en écrasant les Blue Bombers de Winnipeg 43-22 dans un match au cours duquel Lumsden a totalisé des gains au sol de 211 verges.Lumsden a aussi gagné 158 verges au sol lors d\u2019une défaite de 22-18 contre les Lions de la Colombie-Britannique à Vancouver, le 19 juillet.«Même s\u2019ils ont une fiche de 1- 6, ce n\u2019est pas une équipe qu\u2019on écrase, a dit le quart Anthony Calvillo, vendredi.Ils ont été dans la lutte à chaque match.«On devra saisir toutes les occasions.» Les Alouettes ont amorcé la saison avec une fiche de 1-3 mais depuis, ils ont remporté trois victoires de suite, incluant un gain de 30-18 contre les Stampeders de Calgary il y a deux semaines quand leur nouveau demi Jarrett Payton a obtenu des gains au sol de 160 verges.Payton, le fils de l\u2019ancienne étoile de la NFL Walter Pay- ton, a gagné 301 verges en trois matchs depuis qu\u2019il est dans le champ arrière.Les porteurs de ballon seront donc à surveiller alors que les deux équipes s\u2019affronteront pour la deuxième fois de la saison.Lumsden a été limité à 79 verges en 10 courses quand les Alouettes l\u2019ont emporté 29-20 à Hamilton lors de la troisième semaine de la saison.«La dernière fois, nous avions bien fait contre lui, a dit l\u2019entraî- neur-chef et directeur général des Alouettes, Jim Popp.Espérons que nous aurons encore un bon plan de match et que nos joueurs pourront le contenir, car c\u2019est un très bon joueur de football.» L\u2019ailier défensif Anwar Stewart reconnaît que Lums- den est la clé des succès des Ti- ger-Cats à l\u2019attaque.«Si nous stoppons le no 28 (Lumsden), nous aurons une bonne chance, a dit Stewart.Il représente tout, n\u2019est-ce pas? «Nous voulons le voir courir de gauche à droite car quand il court en ligne droite, eh bien.il a éventré les Lions et quelques autres équipes.» Les Alouettes ne doivent pas prendre les Cats à la légère PRESSE CANADIENNE RICHMOND, Virginie \u2014 La NFL a suspendu le quart des Falcons d\u2019Atlanta Michael Vick indéfiniment sans salaire, hier, quelques heures seulement après qu\u2019il eut admis, dans une déclaration déposée en cour fédérale dans le but d\u2019obtenir une réduction de peine, avoir participé à l\u2019organisation de combats de chiens et aidé à tuer des pit bulls.En imposant cette sanction, le commissaire de la NFL Roger Goodell a déclaré que le comportement que le joueur avait reconnu avoir adopté était «non seulement illégal, mais également cruel et répréhensible».Dans sa déclaration, Vick a nié avoir misé sur des combats de chiens ou avoir encaissé des gains engendrés par des paris, mais Goodell a affirmé que peu importe que ce soit le cas ou non, ses actions visant à financer des paris et le fait qu\u2019il ait été associé à des paris illégaux violent les clauses de son contrat de joueur dans la NFL et l\u2019exposent à des influences «corruptrices», ce qui est «contraire à l\u2019une des responsabilités les plus fondamentales d\u2019un joueur de la NFL».Goodell a donné la permission aux Falcons d\u2019entreprendre des mesures, s\u2019il y a lieu, afin de récupérer le boni de 22 millions $ US que Vick a reçu lorsqu\u2019il a signé son contrat de 10 ans, d\u2019une valeur de 130 millions $, en 2004.La suspension signifie que Vick ne pourra pas jouer dans la LCF.Un règlement approuvé durant la saison morte interdit aux clubs du circuit canadien d\u2019embaucher des joueurs qui sont sous l\u2019effet d\u2019une suspension dans la NFL.Le quart des Falcons doit officiellement enregistrer son plaidoyer de culpabilité lundi.Selon un résumé des faits, la plupart des opérations de Bad Newz Kennells relevaient de Vick et les montants pour les paris provenaient de lui.Dans cette déclaration, Vick indique que les gains, quand ses chiens gagnaient, étaient généralement partagés par ses trois associés, \u2014 Tony Taylor, Purnell Peace et Quanis Phillips.«Vick n\u2019a pas parié sur les combats.Il n\u2019a reçu aucune bourse remportée par Bad Newz Kennels», est-il précisé.«Vick accepte et stipule que ces chiens sont morts à la suite des efforts concertés de Peace, Phillips et Vick.» Selon les documents de la cour, Vick était au courant que ses coaccusés avaient tué des chiens n\u2019ayant pas bien fait lors des essais en vue des combats.En avril dernier, Vick et deux coaccusés avaient mis à l\u2019épreuve des chiens pour le combat.Les trois avaient accepté de tuer de six à huit chiens qui n\u2019avaient pas été à la hauteur.Tous ont été tués de différentes manières, notamment par pendaison et par noyade.La NFL suspend Michael Vick indéfiniment AP Michael Vick devra purger une suspension pour avoir participé à l\u2019organisation de combats de chiens et avoir aidé à tuer des pit bulls.###PAGE###55### / 55 Sports Sherbrooke sa medi 25 août 2007 - La Tribune 55 JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Facile de quitter la Belgique à 12 ans pour pratiquer son sport favori au Québec! Après avoir côtoyé une famille québécoise pendant quatre ans à Leuven, le jeune Brian Henry a accompagné son meilleur ami et coéquipier Matthew Dubé dans la Belle province en espérant joindre les Castors de Sherbrooke, une équipe de hockey pee-wee AA dirigée par Jacques Grégoire.À l\u2019âge de six ans, Brian a eu la piqûre du hockey en observant certains joueurs filer à toute allure sur la patinoire.N\u2019étant pas du tout vendu au soccer, le jeune Belge a alors chaussé les patins pour ensuite joindre l\u2019équipe de sa ville.C\u2019est à ce moment qu\u2019il fit la rencontre de l\u2019entraîneur sherbrookois Sylvain Dubé et de son fils Matthew.«Nous sommes déménagés en Belgique, car Sylvain a obtenu un poste dans une filiale de Wa- terville TG à Leuven.Sylvain a entraîné l\u2019équipe de Matthew et Brian en faisait partie.C\u2019est à ce moment que Matthew et Brian sont devenus amis», a raconté Dominic Harnois, la mère de Matthew.« S\u2019il n\u2019était pas venu ici, il aurait été obligé de quitter la Belgique pour la Suisse ou l\u2019Allemagne.» Voulant se développer davantage, ce qui était difficile en Belgique étant donné l\u2019impopularité du hockey, Brian a pris son courage à deux mains et est venu au Québec en ayant espoir de percer l\u2019alignement de l\u2019équipe pee-wee AA de Sherbrooke.Son ami Matthew tentait lui aussi sa chance avec la formation de Jacques Grégoire.«On m\u2019a raconté que le jeune avait compté plus de 80 buts en une saison.Cela ne m\u2019a pas impressionné puisque tout dépend du calibre de jeu.J\u2019ai alors donné la chance à Brian de se faire valoir et il est bien parti pour faire partie de l\u2019équipe.Cependant, j\u2019ai été obligé de couper Matthew», a fait valoir Grégoire.La famille Dubé sera donc obligée de suivre quatre enfants qui joueront dans quatre équipes différentes.Cependant, le transport ne sera pas un problème pour Brian, qui pourra compter sur son entraîneur et d\u2019autres coéquipiers pour voyager d\u2019un aréna à l\u2019autre.Décision facile Décision dure à prendre pour la famille Henry? Pas du tout! La famille de Brian n\u2019a pas hésité à envoyer son fils au Québec pour qu\u2019il puisse s\u2019améliorer au hockey et pratiquer son sport favori.«De toute façon, s\u2019il n\u2019était pas venu ici, il aurait été obligé de quitter la Belgique pour la Suisse ou l\u2019Allemagne, car rendu à un certain âge, il est impossible de se développer en Belgique, faute de bon niveau de jeu», a expliqué M.Dubé.Cependant, un petit problème se dresse devant Brian.Pour joindre les rangs du peewee AA, il devra faire une toute petite modification à son séjour en sol québécois.«Son billet de retour est daté du 1er septembre.S\u2019il fait le club, on devra modifier la date de retour!» a lancé Dominic, qui hébergera le jeune Belge durant toute la saison.IMACOM, CLAUDE POULIN À l\u2019âge de six ans, Brian Henry a eu la piqûre du hockey en observant certains joueurs filer à toute allure sur la patinoire.Mais pour s\u2019améliorer dans ce sport, le Belge de 12 ans a été dans l\u2019obligation de quitter son pays pour tenter sa chance au Québec.De la Belgique à Sherbrooke Un Belge de 12 ans quitte sa famille pour venir jouer au hockey au Québec Koivu convaincu que le CH participera aux séries éliminatoires page 49 ###PAGE###56### ?? ?? ?? ? ? ? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ? ??? ??????????????????????????????????? ?????? ?? ???? ??????????????????????????????????? ?????????????????? ???? ???? ????????????? ????? ??? ????? ???? ?????????????????????? ?????? ??????????? ? ??????????????????????????????????????????????? ???????? ? ?????? ? ??????? ?? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????????? ? ????? ??????????????? ? ? ??? ??????? ???? ? ????????? ? ????? ????????? ??????????????????????? ??????? ? ?????? 120 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 25 août 2007 "]