La tribune, 22 novembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke mercredi 22 novembre 2006 | 64 pages | CHEB 97: année n°234 LEADER DE LINFORMATION REGIONALE Gems 70 ¢ con MOTO à .HEURES | POUR | S\u2019ENTENDRE ! cc MONT ORFORD > UNE RENCONTRE DE LA DERNIÈRE CHANCE RAVIVE L'ESPOIR Une rencontre de la dernière chance tenue hier en soirée à Québec a ravivé l'espoir d'éviter l'annulation de la saison de ski alpin à la station du mont Orford.Le ministre du Développement durable et de l'Environnement Claude Béchard a rencontré tour à tour le pdg de Mont Orford Inc, André L'Espérance, et les représentants syndicaux. Re «Il y a eu un rapprochement et nous avons bon espoir qu'il y ait du ski cet hiver à \"A ; Orford», a indiqué un porte-parole du ministre.Plus tôt en journée, le ministre Béchard n'a pas exclu de faire appel à un nouvel exploitant à défaut d'une entente dans un délai de 24 heures.Fb 4 E UE ah eee eee eee eet Mae Pa 40 ; ~ a Fes a\" de Magog-Orford | f- ph EA ¥ ., i Eps ( To refuse de tolérer | pes \u201c+ la fermeture 4 8 À à + | SEE A AY 5 na CR Re, | mac RTL M JUST oh ake ROUES LUI { a | Ph As 8 \u201c d sw M ty , 2) a 4 A, FAN Nae rod pt 3 ft Au son de blame severement \u201cnt La chronique | de la SAQ Lat de Luc Larochelle | bit /6 | /A2etd3 4 ï rares 00e 000000000000 0 000 000000000000 0000000 ye | Ouvert au public \u2019 3 PC, JACQUESBOISSINOT N SOCCER: trois terrains à surface synthétique en 2007 ? DESPRES ) Après l'annulation de plus de 200 parties de soccer l'été dernier en raison du mauvais état LAPORTE de certains terrains, le conseil municipal a réservé une somme de prés de 1,8 million pour Equipement de restaurant aménager trois terrains de soccer à surface synthétique dès l'été 2007.La réalisation du Boutique Sommelier Gourmet projet est conditionnelle à l'octroi d'une aide du gouvernement du Québec./ GO www.despreslaporte.com © _ \u2018 (819) 566-2620 \u20ac = N À = \u201c T= Be nN Flip ES Pay ol \u2018vu vous offre maintenant toute la gamme des produits = © - sous le même toit me (Magog, Honda HONDA 148, ee A Omerville 819 843-0099 ###PAGE###2### 2 / Tour d\u2019horizon 2 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Kruger, commanditaire officiel du projet La Tribune dans les écoles Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Le cru de la Direction 2005 est de la piquette.Annonces classées 46-50 Arts et spectacles 21-25 Décès 53 Éphémérides 52 Horoscope 50 Loterie 57 Messier en liberté 20 Météo 56 Mots croisés 47 Opinions 14-15 Sports 56-63 Sudoku 55 Sommaire Opinions / 14 Denis Dufresne Une idée périmée Économie Monde Commotion au Liban : le ministre Gemayel tué /20 Propos sexistes : un col bleu de Sherbrooke suspendu /10 Nombreux clients lésés par deux firmes de chauffage /9 Quatre grandes forces ciblées pour Sherbrooke /33 Arts Guy A.doit répondre des propos racistes du doc Mailloux /21 Ghislain Delage raconte sa grande déception du hockey./56 Sports ?? ?? ???????? ??????????? ?????????? ?????? ? ????????? ???????? ????????? ?????? ???????????????????????? AP Le ministre Pierre Gemayel était au volant de cette auto, à Beyrouth.Actualités IMACOM, JESSICA GARNEAU Ghislain Delage a passé deux fois à côté de son rêve dans le milieu des entraîneurs.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Richard Payette, président et chef de la direction de Raymond Chabot Grant Thornton.###PAGE###3### Actualités / 3 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 3 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui à Montréal que Hugo Bernier tentera d\u2019obtenir un nouveau procès.Trois juges de la Cour d\u2019appel du Québec entendront les arguments de l\u2019avocat Me Daniel Royer qui tentera de faire en sorte que le procès de Hugo Bernier pour l\u2019enlèvement, la séquestration, l\u2019agression sexuelle et le meurtre au premier degré de Julie Boisvenu soit repris.Condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans en octobre 2004, Bernier verra sa cause entendue presque deux ans jour pour jour après l\u2019acceptation de la requête d\u2019appel en novembre 2004.Lors de la requête introductive d\u2019en appeler du jugement, l\u2019avocat de la défense Me Daniel Royer avait invoqué sept motifs pour faire casser le verdict de culpabilité.Lors de l\u2019audience, le procureur de la couronne Me André Campa- gna présentera aussi ses arguments au banc, qui sera composé des juges Louise Otis, Yves-Marie Morissette et Allan R.Hilton de la Cour d\u2019appel du Québec.Le procès devant jury d\u2019Hugo Bernier s\u2019est déroulé lors des mois de septembre et d\u2019octobre 2004 au palais de justice de Montréal.Il a fallu huit semaines pour entendre la trentaine de témoins de la couronne et les deux témoins en défense qui ont refait les événements de cet été 2002, de la soirée de la disparition de Julie Boisvenu au centre-ville de Sherbrooke, le 23 juin, jusqu\u2019à l\u2019arrestation de Hugo Bernier, le 21 septembre 2002.Version invraisemblable Le jour de son 30e anniversaire, le 29 octobre, Hugo Bernier a été reconnu coupable par un jury composé de neuf femmes et trois hommes du meurtre au premier degré de Julie Boisvenu en juin 2002.Il a immédiatement été condamné à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans par la juge Lise Côté de la Cour supérieure.Les membres du jury ont aussi reconnu Bernier coupable d\u2019enlèvement, de séquestration et d\u2019agression sexuelle à l\u2019endroit de la femme de 27 ans.Ils n\u2019ont tout simplement pas cru le témoignage de Bernier qui est venu donner une version invraisemblable des événements du 23 juin 2002.L\u2019appel de Hugo Bernier sera entendu aujourd\u2019hui à Montréal Hugo Bernier avait été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans en octobre 2004.JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La famille de Mylène Landry-Campbell, décédée le 2 octobre dernier des suites de blessures subies lorsqu\u2019elle a été happée par un cambrioleur en fuite, lance un appel à la population «afin de mettre un visage sur celui qui l\u2019a laissée comme ça».En conférence de presse, hier, dans les locaux du Refuge La Piaule à Drummondville, la mère de My- lène, Sylvie Campbell, son père, Jacques Landry, sa jeune soeur Christina, et Claude Deneau, qui se déclare comme son meilleur ami, ont douloureusement mais fermement entrepris cette démarche publique pour que la moindre information soit transmise à la Sûreté du Québec, dont l\u2019enquête piétine.«Nous avons de la misère à vivre avec ça.Nous avons besoin de savoir, de connaître celui qui l\u2019a laissée comme ça, a déclaré la mère de la victime.Je suis certaine qu\u2019il doit vivre tous les jours avec le visage de ma fille dans son pare-brise.J\u2019ai déjà frappé un chevreuil et j\u2019en ai été bouleversée.J\u2019imagine qu\u2019il doit avoir besoin d\u2019aide pour se livrer, il ne doit certainement pas être bien dans sa peau.Nous faisons appel à la compassion», a-t-elle ajouté au bord des larmes.« C\u2019est inhumain ce qu\u2019on lui a fait.Elle ne méritait pas ça.» Le 13 septembre dernier, à l\u2019angle de la rue Marchand et du boulevard Saint-Joseph, vers 20h30, Mylène Landry-Campbell, 28 ans, a été heurtée à bicyclette par un véhicule en fuite.Après un coma de 20 jours, elle a succombé à ses blessures.On ignore encore s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ou de deux fuyards à bord de la camionnette.Le ou les fuyards venaient de se faire surprendre en train de commettre un vol dans un chantier de construction au parc industriel.«On s\u2019écroule depuis ce temps-là, a raconté sa soeur Christina.My- lène est morte dans mes bras.J\u2019ai passé 20 jours à la voir agoniser à l\u2019hôpital.C\u2019est inhumain ce qu\u2019on lui a fait.Elle ne méritait pas ça.Pour un vol de deux rouleaux de laine minérale.«Je ne sais pas si c\u2019est à cause de la Loto-Maison ou l\u2019affaire du Collège Dawson, qui ont fait les manchettes ces jours-là, mais il me semble que les médias n\u2019ont pas porté l\u2019intérêt qu\u2019il aurait fallu pour attirer l\u2019attention sur cette affaire.C\u2019est pour cette raison que nous voulons revenir à la charge aujourd\u2019hui pour que quiconque pense être en mesure de fournir des indices n\u2019hésite pas à le faire», a-t-elle lancé.«Moi, je ne tenais pas à être ici.C\u2019est mon ex-épouse qui m\u2019a demandé d\u2019être présent, a dit M.Landry.C\u2019est difficile pour moi.En plus, je ne pas sûr que ça va donner des résultats.Et ça ne ramènera pas ma fille.» De leur côté, les enquêteurs du Bureau régional d\u2019enquête du district de la Mauricie et du Centre-du- Québec sont toujours à la recherche de témoins pouvant aider à retracer le véhicule, une fourgonnette de marque Dodge Grand Caravan, année 2004 à 2006, de couleur bleu marine, qui a subi des dommages en avant, du côté conducteur, soit au phare et à l\u2019aile.Le rétroviseur latéral a été arraché.De plus, il est possible que le capot et le pare-brise soient également endommagés.Toute information peut être transmise, de façon confidentielle, à la ligne Info Crime 1-800-711-1800.« Nous avons besoin de savoir » Appel des proches de Mylène Landry-Campbell, happée le 13 septembre à Drummondville LA TRIBUNE, JEAN-PIERRE BOISVERT Le père de Mylène, Jacques Landry, sa jeune soeur Christina, sa mère, Sylvie Campbell, et Claude Deneau, qui se déclare comme son meilleur ami, ont lancé un appel pour retracer l\u2019auteur du délit de fuite.Le 13 septembre dernier, à l\u2019angle de la rue Marchand et du boulevard Saint-Joseph, à Drummondville, Mylène Landry-Campbell, 28 ans, a été heurtée à bicyclette par un véhicule en fuite vers 20 h 30.Après un coma de 20 jours, elle a succombé à ses blessures.###PAGE###4### 4 / Actualités 4 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 MARTIN OUELLET PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Une rencontre de la dernière chance hier soir a ravivé l\u2019espoir d\u2019éviter l\u2019annulation de la saison de ski alpin à la station du mont Orford.«Il y a eu un rapprochement des parties et nous avons bon espoir qu\u2019il y ait du ski cet hiver à Orford», a indiqué à la Presse Canadienne Pascal D\u2019Astous, porte-parole du ministre du Développement durable et de l\u2019Environnement, Claude Béchard.Le ministre a rencontré tour à tour à son bureau de Québec les représentants syndicaux et l\u2019opérateur de la station André L\u2019Espérance dans l\u2019espoir d\u2019aplanir leurs différends et de sauver la prochaine saison.Faute d\u2019avancées dans les négociations, les salariés sont en lockout depuis le mois d\u2019octobre.En raison du conflit de travail et de la baisse considérable de la vente des billets de saison, le grand patron de Mont-Orford Inc., André L\u2019Espérance, avait annoncé plus tôt cette semaine l\u2019annulation pure et simple des activités hivernales.La situation a cependant évolué à la suite de la rencontre avec le ministre.Représenté par le négociateur Michel Murray, le syndicat des employés du Mont-Orford (SCFP- FTQ) a qualifié la réunion de «positive et constructive».Quant à lui, M.L\u2019Espérance fera part aujourd\u2019hui de sa position en regard des derniers développements au dossier.«Je m\u2019attends d\u2019avoir des réponses d\u2019ici les 24 prochaines heures.D\u2019ici la fin de la semaine on sera fixé», avait d\u2019ailleurs indiqué un peu plus tôt en soirée le ministre Béchard après s\u2019être entretenu avec des leaders régionaux des Cantons-de-l\u2019Est.Afin d\u2019encourager Mont Orford Inc.à poursuivre ses opérations, le maire de Magog, Marc Poulin, et le préfet de la MRC Memphréma- gog, Roger Nicolet, se sont engagés à lancer «un blitz de publicité» pour mousser la vente des billets et sauver du naufrage la saison 2006-2007.Si jamais cependant M.L\u2019Espérance refusait de revenir sur sa décision, le gouvernement envisagera la possibilité de faire appel à un autre exploitant, a souligné le ministre.«Si demain soir (mercredi) les gens nous disent que ce n\u2019est pas possible, bien effectivement nous pourrons envisager avoir un autre opérateur selon des conditions similaires à celles qui sont là.Je ne veux pas renégocier un bail», a mentionné M.Béchard.Appel d\u2019offres En tout état de cause, l\u2019appel d\u2019offres destiné à trouver un acheteur du domaine skiable et du club de golf du parc national sera publié «dans les prochains jours», a promis le ministre.Même s\u2019il est prêt à jouer le «facilitateur», M.Béchard a prévenu les parties en litige que le gouvernement ne versera pas un sou supplémentaire pour assurer les activités de la station pendant l\u2019hiver.«Il n\u2019est pas question d\u2019ajouter de l\u2019argent ou d\u2019opérer (la station de ski)», a-t-il insisté.A l\u2019Assemblée nationale, le ministre avait été encore plus explicite en réponse à une question de l\u2019opposition officielle.«On va tout faire pour qu\u2019il y en ait du ski.Mais ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on va laisser de côté une solution à long terme pour encore sauver les meubles (et) gaspiller des millions de dollars comme eux autres (les péquistes) l\u2019ont fait en 2000», a-t-il lancé.L\u2019actuelle situation, qui plonge les commerçants régionaux dans l\u2019incertitude, est directement attribuable aux conditions du bail signé par l\u2019ex-gouvernement du Parti québécois avec le présent opérateur, a dénoncé le ministre.«Leur bail a fait en sorte que n\u2019importe quand, le locataire actuel pouvait nous remettre les clés», a-t-il dit.Orford: 24 heures pour s\u2019entendre Une rencontre de la dernière chance ravive l\u2019espoir de sauver la saison CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les employés visés par le lock-out à Mont-Orford se disent prêts à collaborer pour la relance de la montagne dans les plus brefs délais si la convention collective est reconduite intégralement pour la prochaine saison.C\u2019est la certitude que leurs représentants syndicaux ont formulé, hier soir, lors d\u2019une rencontre de la dernière chance avec le ministre responsable du dossier, Claude Bé- chard.Le conseiller syndical des employés du Mont-Orford, Michel Murray, lors d\u2019un entretien avec La Tribune, a qualifié la rencontre de «positive et constructive».«Nous sommes prêts à reprendre le travail demain matin s\u2019il le faut, jure-t-il.Si la convention collective est reconduite, nous sommes prêts à prendre l\u2019engagement de ne pas exécuter notre droit de grève.Nous lui offrons la paix sociale», dit-il.Toutefois, le syndicat (SCFP- FTQ) demande que soit mise en place une structure permettant de vérifier si la convention est réellement respectée par l\u2019exploitant de la montagne.«Nous ne voulons pas que le gestionnaire nous scrape ça en appliquant son droit de gérance», ajoute M.Murray.«Nous sommes prêts pour la saison de ski, mis aussi il faut penser à la saison de golf du printemps prochain.» Concernant la possibilité que le gouvernement nomme un nouveau gestionnaire advenant le cas où les parties syndicale et patronale ne puissent s\u2019entendre d\u2019ici ce soir, comme le veut l\u2019ultimatum lancé par M.Béchard hier en fin d\u2019après- midi, M.Murray ne veut pas trop s\u2019avancer.Selon lui, la saison de ski n\u2019est pas automatiquement sauvée, car tout dépendra du temps qu\u2019il mettra pour nommer ce nouveau gestionnaire.«Nous avons dit que nous sommes prêts à travailler avec le nouveau gestionnaire», convient Michel Murray, porte-parole syndical à la table de négociation.«Relancer la saison, c\u2019est faisable, même si nous avons du retard.» Le syndicat s\u2019attend à avoir des nouvelles du gouvernement d\u2019ici la fin de la journée.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir, hier soir, le compte rendu du patron du centre de ski, André L\u2019Espérance.Le syndicat regroupe la centaine d\u2019employés techniques de Mont-Or- ford (opérateurs, patrouilleurs, mécaniciens, dameurs de pistes, etc.).Sans convention collective depuis avril 2005, ces salariés sont en lockout depuis la fin octobre.Les employés en lock-out sont prêts à collaborer IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La saison de ski à la station Mont-Orford n\u2019est peut-être pas perdue malgré l\u2019annonce de la fermeture lundi.Le ministre Claude Béchard a convoqué les parties à une rencontre de la dernière chance hier soir.La région de Magog espère de tout coeur un résultat positif.###PAGE###5### Vers un règlement à Mont-Orford? / Actualités / 5 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 5 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca ORFORD \u2014 État d\u2019urgence.Le ministre de l\u2019Environnement Claude Béchard n\u2019a plus que quelques jours, voire quelques heures, pour trouver une solution menant à l\u2019ouverture de la montagne d\u2019Or- ford pour la saison de ski.Les gens d\u2019affaires et les élus de la région de Magog se mobilisent afin de faire pression sur le gouvernement pour sauver la période hivernale.Ils l\u2019ont démontré, hier matin, en réunissant, à l\u2019invitation de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Or- ford, près de 140 personnes pour un déjeuner durant lequel un plan d\u2019intervention a été élaboré.Première intervention: une rencontre avec le ministre Béchard, hier en fin d\u2019après-midi à Québec.Il avait comme hôtes le maire de Magog, Marc Poulin, le préfet Roger Nicolet, le député Pierre Reid et Ghislain Goulet, directeur général du CLD.Les résultats de cette rencontre devraient normalement être communiqués aujourd\u2019hui en conférence de presse.Selon le président de la Chambre, Pierre Lefebvre, le ministre doit livrer une solution d\u2019ici demain ou vendredi, car le temps presse.Toutefois, il n\u2019a pas été possible pour les intervenants de proposer une solution, préférant laisser le ministre en formuler une à la suite de la rencontre d\u2019hier après-midi.En conférence de presse, M.Lefebvre était entouré du député d\u2019Orford, Pierre Reid, du maire de la municipalité d\u2019Orford, Pierre Rodier, du maire de Magog, M.Poulin, et du maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Dans le plan d\u2019action, les gens d\u2019affaires, qui ont assisté à un déjeuner sans la présence des médias, ont convenu de lancer une pétition, de tenir des manifestations et d\u2019installer des banderoles.Par-dessus tout, on veut faire savoir que la montagne sera prête pour la saison de ski.«Le message, c\u2019est que la montagne va rester ouverte!», a-t-il lancé, déclenchant un tonnerre d\u2019applaudissements et de «bravos!» chez les gens qui s\u2019étaient massés près de la table où élus et intervenants s\u2019étaient assis pour le point de presse.«Nous interpellons directement le ministre pour qu\u2019il agisse le plus tôt possible.» «Nous avons perdu des emplois avec des fermetures d\u2019usines, mais des emplois de ce type ça se remplace, mais une montagne, nous n\u2019en avons pas d\u2019autres.Nous ne pouvons pas avoir une montagne fermée!», a enchaîné le maire Pou- lin, lui aussi applaudi par les gens d\u2019affaires sur place.Le maire Perrault a donné son appui au mouvement, en demandant que la montagne ouvre au plus vite.Son homologue du Canton d\u2019Or- ford, Pierre Rodier, n\u2019en disait pas moins.«Il faut travailler main dans la main pour que la montagne demeure ouverte.Il faut dire au gouvernement de faire ses devoirs.Tout le monde ici travaille ensemble, donc aidez-nous!» Lors du point de presse, le député Reid a été passablement pris à partie lors des questions des journalistes.On lui a demandé si son gouvernement n\u2019a pas trop tardé avant d\u2019agir.Les négociations entre le syndicat et le patron du Mont-Or- ford, André L\u2019Espérance, ont traîné en longueur et l\u2019aboutissement qu\u2019on connaît semblait prévisible, lui a-t-on fait remarquer.Même s\u2019il fait partie du gouvernement interpellé, M.Reid s\u2019est montré ferme.«Si j\u2019étais le ministre dans ce dossier, je recevrais les gens de la région comme M.Bé- chard va le faire et je travaillerais sur une solution, comme il l\u2019a fait depuis longtemps.» Il ajoutera: «La montagne va être ouverte, that\u2019s it!» La communauté refuse de tolérer la fermeture ORFORD \u2014 «Pour que la montagne ouvre d\u2019ici vendredi, c\u2019est bien simple, le gouvernement doit résilier le bail de la station de ski, remplacer André L\u2019Espérance et nommer un gestionnaire intérimaire.La saison de ski va pouvoir commencer.» Pendant que les intervenants du ralliement des gens d\u2019affaires de Magog d\u2019hier matin n\u2019osaient pas avancer des propositions concrètes de relance de la station touristique, en laissant ce soin au ministre Claude Béchard, Jacques Robidas voyait les choses autrement.La pression est là «C\u2019est la pression qui fait bouger les gouvernement.Maintenant il y en a.Aujourd\u2019hui (hier), il y a du monde qui dit: \u2018\u2018Ça va faire\u2019\u2019.Je n\u2019ai aucun doute que la montagne va être ouverte à temps pour la saison», a plaidé le président de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est.«Le gouvernement doit prendre les moyens juridiques pour que la montagne soit ouverte à temps.Il en payera le prix.La semaine dernière, j\u2019ai rencontré le premier ministre Jean Charest et je lui ai dit ce qui se passait.On attend toujours la catastrophe pour bouger.» Lorsque les télésièges d\u2019Orford s\u2019activeront cet hiver, il faudra que quelqu\u2019un paye pour le faire savoir aux skieurs.Une campagne de publicité devra être mise sur pied.Québec sera mis à contribution, ajoute M.Robidas.«Nous demandons directement au gouvernement de réparer les pots cassés.Il nous faudra de l\u2019argent pour faire de la publicité pour dire aux gens qu\u2019il y a du ski au mont Orford», explique-t-il.\u2014 Claude Plante La solution de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est: nommer un gestionnaire intérimaire IMACOM, JESSICA GARNEAU Après la rencontre avec les gens d\u2019affaires, le maire d\u2019Orford, Pierre Rodier, le député d\u2019Orford, Pierre Reid, le président de la Chambre de commerce Pierre Lefebvre, le maire de Magog, Marc Poulin, et le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, se sont adressés à la presse régionale pour présenter le plan d\u2019intervention.###PAGE###6### 6 / Actualités / Vers un règlement à Mont-Orford? 6 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 C e n\u2019est pas un hasard si Sherbrooke est la capitale du Festival des harmonies du Québec, la région a un faible pour les fanfares.La Chambre de commerce Magog-Orford avait orchestré un défilé de majorettes qui s\u2019est élancé dès que les journalistes ont été autorisés à pénétrer dans la salle au terme d\u2019échanges tenus derrière des portes closes hier matin.À coups de banderoles, de pétitions et de manifestations s\u2019il le faut, l\u2019Estrie exige le maintien des activités à la montagne.Allez hooligans des neiges, collez des cartons à vos skis et à vos planches, faut déverrouiller la montagne lock-outée.Même le flegmatique député d\u2019Orford, Pierre Reid, est soudainement devenu un fougueux revendicateur.«Toute la région dit qu\u2019il faut ouvrir la montagne et elle sera ouverte, la montagne.That\u2019s it !» Est-ce parce que la montagne a pris feu que cette soudaine urgence vous incite, monsieur le député, à forcer la main de votre gouvernement ? Vous ne convaincrez personne en disant que vous n\u2019aviez pas d\u2019indices sérieux avant cette semaine à l\u2019effet que la saison de ski risquait d\u2019avorter.«Il y a sûrement eu des erreurs de stratégie, mais ça ne compte plus.Le passé ne m\u2019intéresse pas, seul le futur m\u2019importe», s\u2019est pour sa part défendu le maire Marc Poulin, visiblement agacé par les reproches d\u2019un réveil tardif des autorités locales.Un membre de son conseil municipal, Alain Vanden Eynden, admet pourtant que la fanfare a trop tardé à se manifester.«Nous savions depuis au moins six semaines que les préparatifs pour la prochaine saison n\u2019étaient pas enclenchés comme d\u2019habitude.Ça soulevait des doutes qui auraient dû nous pousser à agir plus vite», confesse-t-il.J\u2019ai eu le sentiment de couvrir une réunion d\u2019alcooliques anonymes.On se motive.On s\u2019encourage.On applaudit celui qui bûche pour nous sortir du trou.En vivant un jour à la fois.///// «Faut que le ministre Béchard sente notre appui et qu\u2019il sache à l\u2019avance que nous appuierons tous les moyens qu\u2019il prendra pour garder la montagne ouverte», a claironné le porte-parole de la communauté des affaires, Pierre Lefebvre, qui agissait comme chef de la fanfare.Tous les moyens, ça inclut le rachat du bail, m\u2019a expliqué en entrevue M.Lefebvre.Une opinion contraire à celle qu\u2019il exprimait au mois de mai.«Résilier le bail reviendrait à payer entre 15 à 20 millions $ au promoteur, montant qui sortirait tout droit des coffres du provincial, donc des poches des citoyens.C\u2019est inacceptable», défendait alors le porte-parole de la communauté des affaires en gardien des deniers publics.«Le gouvernement a depuis annoncé qu\u2019il récupérera la compensation financière à verser à Mont-Orford Inc.avec le prix plancher qu\u2019il fixera dans l\u2019appel d\u2019offres», répond M.Lefebvre pour se justifier.Vous avez des garanties que ça fonctionnera vraiment ? Il serait justement là, le problème.Québec n\u2019arriverait pas à se convaincre lui-même qu\u2019il couvrira ses déboursés.Les investisseurs potentiels lui feraient cruellement défaut.Y a le feu, mais le sentiment de panique ne doit pas nous faire perdre toute rationalité économique.Celle que défendent si chèrement les gens d\u2019affaires quand vient le moment de critiquer la propension des gouvernements à mal dépenser notre argent.///// L\u2019Estrie a non seulement des majorettes parfaitement synchronisées mais aussi la meilleure brigade de pompiers comptant même dans ses rangs l\u2019incendiaire maire du Canton d\u2019Orford, Pierre Rodier.On l\u2019a bien senti dans les propos qu\u2019il a tenus après avoir rencontré une délégation estrienne en fin d\u2019après-midi à son bureau de Québec, le ministre Béchard mise sur un possible rapprochement entre André L\u2019Espérance et ses salariés pour passer à travers la période transitoire sans avoir à résilier le contrat du locataire.«Jamais de la vie ! Il faut expulser M.L\u2019Espérance, ce pseudo développeur qui s\u2019est intéressé à la montagne seulement pour son enrichissement personnel» s\u2019élevé hier matin le maire du Canton d\u2019Orford face à cette perspective.De la classe, de la grande classe! Une chance que la fanfare est tapageuse.///// Avant de sombrer trop profondément dans le désarroi, réconfor- tons-nous avec l\u2019humour d\u2019un lecteur attentif à l\u2019actualité: «Entre l\u2019espoir et L\u2019Espérance, n\u2019y a-t-il pas moyen de trouver un accommodement raisonnable pour skier cet hiver à Orford?» Faudrait demander à Mario Dumont.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca ORFORD \u2014 Depuis les années que les nouvelles négatives nuisent au développement de la région de Magog, il est temps qu\u2019on renverse la vapeur et qu\u2019on freine le vent de morosité qui souffle depuis le mont Orford.Les gens d\u2019affaires de Magog gardent espoir que la mobilisation annoncée hier viendra amoindrir l\u2019image négative accolée à la région.«Il faut avoir confiance.Tout ce qui ressort de notre région dans les médias, c\u2019est du négatif.C\u2019est encore pire avec l\u2019annulation de la saison de ski.Il faut que ça change!», commente Christiane Arena, copropriétaire du gîte la Maison Hatley de Magog.«S\u2019il y a une fermeture de la station de ski, ça va faire mal», ajoute son conjoint, Vincent Arena.«Nous recevons déjà des appels de gens inquiets.Pour des annulations.» M et Mme Arena discutaient avec Simon Beaupré et Martin Gagné, en marge de la rencontre tenue hier par la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford pour mobiliser les gens d\u2019affaires.Les deux jeunes hommes d\u2019affaires ont acheté, il y a exactement un an, un gîte touristique à Magog, la SHERBROOKE \u2014 La crise qui secoue la région de Magog depuis lundi, quand le gestionnaire de la montagne André L\u2019Espérance a annulé la saison de glisse, a eu des répercussions à l\u2019Assemblée nationale, hier après-midi.L\u2019Opposition officielle a pilonné le premier ministre et député de Sherbrooke, Jean Charest, afin de savoir qu\u2019est-ce que le gouvernement entend faire pour sauver la saison, mais c\u2019est au ministre du Développement durable, de l\u2019En- vironnment et des Parcs, Claude Béchard, qu\u2019est venue la tâche de répondre aux questions.M.Béchard a indiqué qu\u2019il y avait de «l\u2019espoir» de voir des gens skier sur les pentes d\u2019Orford cet hiver.«Nous allons tout faire pour qu\u2019il y ait du ski, mais nous ne voulons pas laisser tomber notre solution à long terme et durable», dit-il.Le gouvernement de Québec fera «tout en son pouvoir» pour sauver la saison de ski au Mont-Orford, mais garde en tête sa solution à long terme calquée sur une proposition de la MRC Memphrémagog pour sortir la station touristique du pétrin, a-t-il maintes fois répété.Le chef de l\u2019Opposition, André Boisclair et le député de Verchè- res, Stéphane Bergeron, ont posé plusieurs questions au premier ministre Charest à ce sujet.Mais le député de Sherbrooke est demeuré assis sur sa chaise, laissant son ministre répondre à sa place.M.Béchard n\u2019a pas voulu dire non plus ce qu\u2019il allait proposer à la délégation magogoise qu\u2019il a rencontrée hier après-midi pour trouver des solutions à la crise actuelle.«C\u2019est scandaleux» Le député de Johnson, Claude Boucher, n\u2019en revenait pas de cette attitude du premier ministre.«Il avait l\u2019air de s\u2019en foutre royalement! C\u2019est scandaleux!» «Le premier ministre n\u2019a pas pris la peine de se lever pour au moins dire un mot qui aurait pu donner un peu d\u2019espoir aux gens de sa région.C\u2019est le député de Sherbrooke après tout.Il aurait pu dire au moins qu\u2019il tient à ce que la saison de ski ait lieu à Orford.Mais non.Rien!» s\u2019insurge M.Boucher.«Nous avons encore vu que c\u2019est à M.Béchard de faire la job sale.» Selon M.Boucher, s\u2019il le faut, Québec doit abroger la loi et mettre en place un gestionnaire capable de faire commencer la saison de ski à Orford.«On pourrait confier la gestion à la SÉPAQ (Société des établissements de plein air du Québec).Ce qu\u2019il faut c\u2019est faire en sorte que la saison de ski débute.» \u2014 Claude Plante Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca Au son de la fanfare Le ministre Béchard répond pour Charest en chambre « Ça nous fait peur et ça fait peur à la clientèle » Maison de Ville.«Nous avons choisi cette région parce que nous la trouvons attrayante, parce qu\u2019il y a une belle montagne.Voilà que la saison est annulée», mentionne M.Beaupré.«C\u2019est comme un coup de poignard qui nous arrive.Toute cette mauvaise presse va nous faire mal.Ça nous fait peur et ça fait peur à la clientèle», ajoute son associé.Chez Location Tourisme Estrie, Serge Roy et Jeanette Lepage reçoivent des appels des États-Unis et de l\u2019Ontario.Les mauvaises nouvelles en provenance de Magog se rendent là-bas, assurent-ils.L\u2019entreprise de location de chalets et de condos dans la région d\u2019Orford se bat depuis des années pour aider au développement de ce secteur.La nouvelle de l\u2019annulation de la saison n\u2019a rien pour aider à leur commerce.«Les gens attendent avant de réserver.Ils veulent savoir ce qui va se passer», constate Mme Lepage.Selon M.Roy, le gouvernement s\u2019est traîné les pieds dans ce dossier, mais Jean Charest, un gars de la région, se sentira obligé de faire bouger le dossier dans le bon sens.«Nous sommes au pied du mur.Il faut bouger!», lance-t-il.Homme d\u2019affaires du centre-ville de Magog bien connu pour son implication, Yves Grandmaison en a vu d\u2019autres, mais il est temps qu\u2019on donne un bon coup de barre.«Il est important de dire au monde que la montagne va rouvrir.L\u2019an dernier, il y a eu le problème de la vente et les gens de l\u2019extérieur pensaient qu\u2019il n\u2019y avait pas de ski à la montagne.Imaginez cet hiver!», clame le barbier.Le dossier est tellement confus que M.Grandmaison tente de se mettre à la place du gestionnaire L\u2019Espérance.«Si j\u2019étais dans ses bottes, peut-être que j\u2019aurais fait la même chose.Il est peut-être tanné après tant d\u2019années.Peut-être qu\u2019il veut vraiment s\u2019en aller.» Christiane Arena Vincent Arena Simon Beaupré Martin Gagné Serge Roy Jeanette Lepage ###PAGE###7### Actualités / 7 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 7 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une douzaine d\u2019opposants au nouveau plan d\u2019urbanisme se feront entendre devant la Commission municipale du Québec (CMQ) le 13 décembre.Un commissaire de la CMQ sera de passage à Sherbrooke afin de déterminer si le plan d\u2019urbanisme révisé de la Ville est conforme au schéma d\u2019aménagement adopté en 1987.Si la CMQ conclut que le plan d\u2019urbanisme n\u2019est pas conforme, les élus sherbrookois «devront reprendre le processus depuis le début», a expliqué hier à La Tribune le président de la CMQ, Pierre Delisle.La CMQ devra rendre sa décision d\u2019ici le 12 janvier prochain.En temps normal, il revient à la MRC d\u2019étudier la conformité des règlements de zonage, à la demande de citoyens.Mais comme la Ville de Sherbrooke est en même temps une MRC, c\u2019est la CMQ qui est chargée d\u2019étudier le dossier.Le président du comité consultatif d\u2019urbanisme, Louida Brochu, a déjà affirmé qu\u2019il jugeait la démarche précipitée puisque les citoyens pourront éventuellement signer le registre et obliger la Ville à tenir un référendum si le nombre requis de signatures est atteint.De leur côté, les opposants au plan d\u2019urbanisme prétendent entre autres qu\u2019un des objectifs du plan d\u2019urbanisme comprend le prolongement des boulevards Lio- nel-Groulx et Mgr-Fortier.Selon la coalition, ces prolongements favoriseront l\u2019étalement urbain et compromettront une zone d\u2019intérêt écologique, ce qui contredirait ainsi certains objectifs du schéma d\u2019aménagement de la MRC.La Commission municipale entendra les opposants PLAN D\u2019URBANISME DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les bancs de sable de la rivière Magog ne pourront être retirés cette année.La Ville de Sherbrooke s\u2019apprêtait à donner son aval aux travaux, mais le ministère des Ressources naturelles et de la Faune exige maintenant une étude hydrique avant d\u2019autoriser le retrait de ces amoncellements de sable qui gênent la circulation de la rivière et des ruisseaux qui s\u2019y jettent.Cette situation fait en sorte que des terrains sont inondés à répétition.Selon la Ville, la réalisation d\u2019une étude hydrique prendrait plusieurs semaines, le temps que des spécialistes étudient les courants de la rivière selon le débit et le moment de l\u2019année.Cette étude vise à déterminer si le retrait des bancs de sable aurait une influence sur les courants et la vie aquatique.Le niveau de la rivière remontera donc demain, tel que prévu à l\u2019origine.Les bénévoles de l\u2019Association de la rivière Magog (section Rock Forest) devront donc tenter d\u2019obtenir une nouvelle autorisation gouvernementale pour faire redescendre le niveau de la rivière, un processus long et complexe.Le président de l\u2019Association, Yvon Thibodeau, a fortement déploré l\u2019attitude de la Ville de Sherbrooke dans ce dossier, lundi soir, lors de la séance du conseil municipal.Il a rappelé que des ouvriers souhaitaient retirer bénévolement les bancs de sable, évitant ainsi aux contribuables une facture qu\u2019il évalue à quelque 30 000 $.En entrevue à La Tribune, hier, M.Thibodeau ne décolérait pas.«L\u2019étude était faisable en peu de temps», prétend-il.M.Thibodeau se dit «écoeuré depuis 12 ans» par le manque de collaboration entre l\u2019administration municipale et le groupe de bénévoles qu\u2019il préside.Il laisse même entendre que l\u2019Association pourrait tout simplement «fermer ses portes» si la Ville de Sherbrooke ne la soutient pas davantage dans ses projets.Lundi soir, le conseiller Jean- François Rouleau a souhaité que les membres de l\u2019administration municipale tirent les leçons de la «procédurite» entourant ce dossier.Les bénévoles de l\u2019Association tentent d\u2019obtenir les autorisations nécessaires aux travaux depuis plus de deux semaines, tant auprès de la Ville que du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Plus grande collaboration M.Rouleau propose la formation d\u2019un comité de travail incluant la Ville, l\u2019organisme CHARMES et l\u2019Association de la rivière Magog.L\u2019élu du district de l\u2019Université croit qu\u2019un tel comité permettrait d\u2019accélérer les choses dans certains dossiers environnementaux.Il estime qu\u2019avec un tel comité, l\u2019Association aurait su plusieurs mois à l\u2019avance qu\u2019Hydro-Sherbrooke avait obtenu la permission d\u2019abaisser le niveau de la rivière Magog.Les bénévoles auraient ainsi eu plus de temps pour obtenir les autorisations préalables à la réalisation des travaux.Le président de l\u2019organisme CHARMES, Serge Forest, a aussi assuré M.Thibodeau de sa pleine collaboration.Il rappelle que CHARMES nettoiera le ruisseau des Vignobles au cours des prochains mois.Des ententes ont aussi été conclues avec les firmes DJL et Sintra, identifiées par la Ville comme étant responsables de l\u2019ensablement du ruisseau.Il faut régler le problème à la source avant de s\u2019attaquer au banc de sable, insiste M.Forest.En 1996, l\u2019ancienne Ville de Rock Forest avait enlevé 225 voyages de sable à l\u2019embouchure du ruisseau des Vignobles, se souvient Serge Forest, alors conseiller municipal.Quelques mois plus tard, 75 voyages de sable étaient réapparus en raison de fortes pluies.L\u2019enlèvement du sable de la Magog mis sur la glace ###PAGE###8### 8 / Actualités / 328 chefs d\u2019accusation contre des entreprises de chauffage 8 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Johanne Laramée et son conjoint font partie de ceux qui ont succombé aux arguments du représentant du Pro du chauffage et acheté le système de chauffage et de climatisation au glycol.Aujourd\u2019hui, ils se retrouvent avec un système qui n\u2019a entraîné aucune économie, qui leur coûtera très cher et qui n\u2019est couvert par aucune garantie.«Nous sommes mal pris», a lancé Mme Laramée.C\u2019est à l\u2019automne dernier, en novembre, que le couple a d\u2019abord été joint par téléphone.Il a accepté de recevoir la visite d\u2019un représentant de la compagnie Pro du chauffage.Un emprunt Le représentant est venu chez eux.Ce soir là, durant plusieurs heures, ils ont été bombardés de données vantant les mérites de ce système de chauffage et de climatisation (fournaise et thermopompe) fonctionnant au glycol, un liquide qui se réchauffe rapidement et qui refroidit lentement.Pour cela, plaidait le représentant, il en coûte moins cher pour chauffer et climatiser la maison.«Notre fournaise (un système à air chaud, fonctionnant à l\u2019huile) était vieille mais encore bonne.J\u2019ai demandé de pouvoir réfléchir là-dessus mais mon mari était plus enthousiaste et le représentant nous a pressés de signer.Ce que nous avons finalement fait, en fin de soirée», raconte Mme Laramée.Pour financer l\u2019opération, les Laramée ont fait affaires avec une institution financière avec laquelle l\u2019entreprise de chauffage avait déjà conclu une entente, soit la Caisse populaire du Village Huron.Le système coûtait environ 25 000 $.Financé sur quinze ans, à un taux de 8 pour cent, il revenait en bout de compte à un peu plus de 46 000 $.«Pour passer un tuyau, ils ont creusé un trou dans le solage.Le trou a été mal colmaté.Nous avons eu une infiltration d\u2019eau que nous avons dû réparer nous-mêmes.Après un an, le système n\u2019a pas entraîné d\u2019économie de chauffage et de climatisation.Pour l\u2019instant, le système fonctionne.Mais s\u2019il vient à briser, qui va venir le réparer? Y aura-t-il des pièces de rechange? À la Caisse, on m\u2019a dit de les appeler en cas de pépin.Mais si le système brise la nuit ou durant une fin de semaine ou durant un congé, qui vais-je appeler? À la Caisse, on me dit qu\u2019il faudra que j\u2019appelle durant les heures d\u2019ouverture», a rapporté Mme Laramée.Le seul espoir Le seul espoir des Laramée réside dans la demande de recours collectif logée par l\u2019Association des consommateurs pour la qualité dans la construction.Et dans l\u2019espérance que le système tienne le coup, au moins tout le temps des paiements.« Nous sommes mal pris » Les Laramée paient cher pour des économies qui s\u2019avèrent finalement du vent ###PAGE###9### ??????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ??????????? ?????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????? ??? ???????????????????????? ??????????????????? ?????? 328 chefs d\u2019accusation contre des entreprises de chauffage / Actualités / 9 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 9 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014- L\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) vient de déposer un total de 328 chefs d\u2019accusation contre des entreprises, dont le Pro du chauffage, qui ont lésé de nombreux consommateurs à travers le Québec.Le tiers des ces plaintes concernent des gestes posés en Estrie.Les plaintes, explique le directeur du bureau régional de l\u2019OPC, Yves Leclairc, en écho à la conférence de presse tenue par le président de l\u2019Office, Jean-Noël Lacroix, à Québec, hier matin, concernent Pro du chauffage et Flamidor ainsi que leurs dirigeants et leurs représentants.Les infractions ont été commises dans la vente d\u2019appareils de chauffage et de climatisation au glycol.On parle de vente sous pression, fausse représentation, non respect des délais accordés aux consommateurs par la loi; contrat non- conforme.Globalement, 129 chefs d\u2019accusation pèsent sur Pro du chauffage, ses administrateurs et ses dirigeants qui s\u2019exposent à des amendes totales de 149 160 $.Passibles d\u2019amendes Comme le souligne M.Leclairc, de ces 129 chefs d\u2019accusation, quelque 102 chefs d\u2019accusation concernent des ventes réalisées à Sherbrooke.L\u2019entreprise elle-même a reçu 43 chefs d\u2019accusation qui la rendent passible d\u2019amendes et de frais de 80 430 $; Charles-Fran- çois Pineault, un administrateur, est visé par 32 chefs d\u2019accusation, lesquels le rendent passible d\u2019amendes et de frais de 22 580 $; Carl Dussault, un autre administrateur de la compagnie, est visé par 11 chefs et des amendes et des frais de 4730 $.Trois représentants, André Rousseau, Daniel Gosselin et Claude Aussant, font pour leur part l\u2019objet de 16 chefs d\u2019accusation.Ils font face à des amendes et des frais respectifs de 5120 $, 3420 $ et 1280 $.«On se retrouve devant deux possibilités.Ou l\u2019entreprise et ces personnes reconnaissent leur culpabilité et paient les amendes et les frais ou, alors, elles ne bougent pas et nous confions le dossier au ministère de la Justice», a expliqué M.Leclairc.Recours collectifs? L\u2019OPC profite de l\u2019occasion pour inviter les consommateurs à la prudence.Quand ils sont sollicités par des vendeurs itinérants, ils doivent refuser de signer sur le champ et prendre le temps de réfléchir.Ils profiteront aussi de ce délai pour s\u2019informer sur la crédibilité du marchand.L\u2019information est disponible à l\u2019OPC ou la Régie du bâtiment.Dans cette affaire de chauffage au glycol, l\u2019Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC), à laquelle s\u2019est associée l\u2019ACEF de l\u2019Estrie, a demandé à la Cour supérieure d\u2019autoriser deux recours collectifs contre Flamidor et Pro du chauffage ainsi que contre la Caisse populaire du Village Huron qui collaborait avec elles pour le financement des contrats.La demande a été faite au mois de septembre.La Cour supérieure n\u2019a pas encore livré sa décision.À l\u2019ACEF de l\u2019Estrie, Ghyslaine Beaulieu signale que des consommateurs, notamment des gens de la région de Magog, ont été approchés récemment par des entreprises qui leur offrent un contrat d\u2019entretien à long terme pour leur système au glycol.Ces entreprises ont visiblement mis la main sur la liste des clients de Pro du chauffage et de Flamidor.L\u2019ACEF de l\u2019Estrie recommande à ces gens approchés de refuser ces offres.Ces contrats d\u2019entretien, qu\u2019on tente de leur vendre, coûteraient entre 800 $ et 1000 $.Le tiers des plaintes proviennent de l\u2019Estrie IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Yves Leclairc, directeur du bureau régional de l\u2019OPC ###PAGE###10### ?????? ???????? ???????????? ???????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????? ??????? ???????????? ??????? ????????? ???? ????? ????????? ???? ????? ????????? ???? ??????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ??????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ??? ??????? 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 IMACOM, JESSICA GARNEAU Le futur Sommet de Sherbrooke a maintenant un site Internet et trois partenaires majeurs.Réal Létourneau, représentant de Raymond Chabot Grant Thornton, Roger Durand, président de l\u2019Association des Caisses Desjardins de Sherbrooke, Serge Audet, représentant de Bell Canada pour la région de l\u2019Estrie et Centre-du-Quebec, le maire Jean Perrault et Jean-Paul L\u2019Allier, président du comité de parrainage du Sommet, étaient présents pour l\u2019annonce.DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le futur Sommet de Sherbrooke a maintenant son site Internet et compte trois partenaires majeurs, soit Bell Canada, les Caisses Desjardins de Sherbrooke et la firme Raymond Chabot Grant Thornton.Ces trois partenaires se serviront de leurs réseaux respectifs pour faire connaître le Sommet et ses objectifs auprès de la population sherbrookoise.Le président du Sommet, le maire Jean Perrault, souhaite que les Sherbrookois soient nombreux à transmettre leurs commentaires et à participer au débat entourant l\u2019avenir de Sherbrooke.En ligne depuis hier, le site Internet du Sommet (www.somm etdesherbrooke.com) vise aussi cet objectif.Il met en ligne une panoplie de documents dont le diagnostic, les enjeux, les défis, la vision et les orientations discutés dans le cadre de la démarche menant vers ce sommet.Un bulletin d\u2019information électronique et un forum virtuel seront également lancés prochainement.Présommet et sommet Le Forum présommet se tiendra le 19 janvier prochain à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke.Le comité de parrainage, présidé par l\u2019ex-mai- re de Québec Jean-Paul L\u2019Allier, y proposera ses pistes de solution afin de sortir Sherbrooke de son marasme économique.Le Sommet de Sherbrooke aura ensuite lieu le 16 mai 2007.Ce sera alors l\u2019occasion pour les acteurs socio-économiques de la région de prendre des engagements concrets visant à développer la ville en utilisant son plein potentiel.Le futur Sommet de Sherbrooke profite d\u2019un site Internet ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Même si leur situation est beaucoup moins catastrophique que leurs camarades de Montréal ou de Québec, les étudiants externes de médecine de l\u2019Université de Sherbrooke sont inquiets.Les moyens de pression entrepris par la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) toucheraient principalement ceux qui sont en milieu de stage à l\u2019extérieur de Sherbrooke.Actuellement, environ 150 étudiants de médecine se retrouvent en externat dans différents milieu de stage.Selon le président de l\u2019Association générale des étudiantes et étudiants de médecine de l\u2019UdeS (AGEEMUS), Charles Dussault, entre 25 et 30 d\u2019entre eux sont davantage affectés par le conflit opposant les médecins spécialistes et le gouvernement du Québec, notamment ceux qui se retrouvent dans les régions de Drummondville, Victoriaville et Chicoutimi.«L\u2019inquiétude se fait ressentir de plus en plus», souligne M.Dussault en soulignant que les étudiants de troisième année doivent commencer leur externat en janvier.Les étudiants qui réalisent leur stage dans la région de Sherbrooke seraient moins touchés notamment parce que les professeurs qui sont médecins sont liés par contrat à l\u2019UdeS.Techniquement, ils ne peuvent donc faire de moyens de pression.La FMSQ a annoncé, en octobre, que ses membres se retiraient des activités non rémunérées, comme le tutorat aux résidents et des étudiants en médecine.Les médecins spécialistes réclament que Québec retire la loi spéciale adoptée en juin qui fixe leurs conditions de travail.Résultats: les stages deviennent des stages d\u2019observation, des activités d\u2019apprentissage sont annulées.Quels sont les impacts sur l\u2019enseignement? «Ça va diluer leur apprentissage dans ce qu\u2019ils font.Pour l\u2019instant, leur session n\u2019est pas en jeu», indique M.Dussault, qui souligne qu\u2019il ne faut pas être alarmiste pour le moment.En effet, pour l\u2019instant, la qualité de l\u2019enseignement reçue par les étudiants en médecine de l\u2019UdeS n\u2019est pas trop diminuée.Charles Dussault touche du bois pour ne pas que la situation empire.Une manifestation doit se tenir ce matin à l\u2019Assemblée nationale, à laquelle prendront part des étudiants en médecine de l\u2019UdeS, dont Charles Dussault.Il rappelle que l\u2019association est neutre dans le conflit.«On est contre les moyens de pression qui nuisent à l\u2019enseignement; on demande aux deux parties de s\u2019entendre.» L\u2019association représente environ 600 étudiants, y compris les étudiants des campus de Moncton et de Chicoutimi.Les étudiants en médecine souhaitent un règlement rapide LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Sauf pour la Baie Fitch, il n\u2019y a maintenant plus de restriction pour l\u2019utilisation de l\u2019eau du lac Memphrémagog, où des cya- nobactéries (algues bleues) avaient été signalées le mois dernier.C\u2019est le sens de l\u2019avis émis par la Direction de santé publique de l\u2019Es- trie, suivant les analyses effectuées par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parc du Québec.Comme la situation est revenue à la normale aux endroits pour lesquels des avis avaient été émis (Ogden, Potton, Abbaye Saint- Benoît-du-Lac), il n\u2019est plus nécessaire de maintenir les restrictions apportées antérieurement, suite à la présence de cyanobactéries.Donc, l\u2019eau des réseaux de distribution municipale et celle de prises d\u2019eau individuelles en eau de surface peuvent maintenant être utilisées à des fins d\u2019hygiène et domestique.Cependant, dans le secteur de la Baie Fitch, comme il y a toujours présence d\u2019écume associée aux algues bleues, les restrictions du 12 octobre dernier continuent de s\u2019appliquer.Plus de restriction sauf pour le secteur de la Baie Fitch LA VIE CULTURELLE EN ESTRIE Découvrez-la, à chaque jour dans La Tribune ###PAGE###11### ?????? Actualités / 11 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 11 SHERBROOKE \u2014 Un col bleu a appris à ses dépens que la Ville de Sherbrooke n\u2019entend pas à rire avec les propos sexistes.L\u2019homme a été suspendu pour une période de 20 jours sans salaire pour avoir tenu des propos sexistes à l\u2019endroit de collègues de travail féminines.Le conseil municipal a entériné au début du mois de novembre cette mesure exceptionnelle pour un employé municipal.Le directeur des ressources humaines à la Ville de Sherbrooke Jacques Leduc explique que l\u2019employé a tenu des propos qui ne peuvent être répétés concernaient la tenue vestimentaire de collègues féminines sur les lieux de son travail.«Nous ne pouvons entrer dans les détails concernant les faits.Cependant, nous pouvons dire que l\u2019employé a tenu un langage sexiste envers une personne de sexe féminin.Les événements se sont déroulés l\u2019été dernier.Il y a eu enquête et il s\u2019est avéré que les propos se sont confirmés», explique M.Leduc.Le directeur des ressources humaines explique que la conséquence à ces gestes a été imposée en fonction des événements de même que du dossier de l\u2019employé impliqué.«Il y avait des éléments de d\u2019autres natures à son dossier.C\u2019est la première fois qu\u2019il fait des choses semblables», soutient Jacques Leduc.Quant aux 20 jours de suspension, M.Leduc convient que la sanction est élevée, mais va dans le sens d\u2019envoyer un avertissement sérieux concernant cette question.«C\u2019est une mesure très exceptionnelle.Cet employé doit prendre cette suspension comme un dernier avertissement, car un congédiement pourrait suivre s\u2019il y a récidive.Nous voulons passer le message que ça ne se fait pas, que c\u2019est intolérable », mentionne Jacques Leduc.Le syndicat des cols bleus de la Ville de Sherbrooke entend analyser la situation avant de commenter cette décision des autorités municipales et déterminer si un grief doit être déposé.\u2014 René-Charles Quirion Un col bleu suspendu Prête à aller en prison pour défendre la médecine alternative RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une femme de Sherbrooke est prête à faire de la prison pour défendre la pratique de la médecine alternative.Nicole Ouellet était de retour en Cour, hier, pour avoir omis de faire les travaux compensatoires à défaut de payer l\u2019amende de 51 000 $ qui lui a été imposée en mars 2005 pour pratique illégale de la médecine.«Je me suis présentée au palais de justice de Sherbrooke en étant préparée à me retrouver en prison.C\u2019est terrible de penser que l\u2019on va m\u2019imposer une telle sentence pour avoir fait du bien aux autres», explique Mme Ouellet.Poursuivie par le Collège des médecins, elle a été reconnue coupable à 24 chefs d\u2019accusation en mars 2005 et condamnée à payer 2000 $ sur chacun des chefs d\u2019accusation.«C\u2019est la quatrième fois que je poursuivie.La médecine que je pratique est complémentaire à la médecine qui existe.Je suis prête à aller en prison pour que la loi change.Cependant, il y a une fermeture au Québec pour que ça change», soutient Nicole Ouellet.Selon elle, la médecine qu\u2019elle pratique est admise dans d\u2019autres pays.Nicole Ouellet croit que le Québec doit se mettre au diapason.«Avec ces amendes, j\u2019ai maintenant cessé de pratiquer.J\u2019enseigne aux gens comment se soigner», indique Mme Ouellet.Le tribunal lui a laissé une dernière chance pour effectuer les travaux compensatoires.Nicole Ouellet doit revenir en Cour le 19 janvier 2007 pour la suite des choses.«J\u2019ai 60 ans et je ne ferai pas n\u2019importe quel travail communautaire.Tout dépend de ce que l\u2019on va m\u2019offrir.Je pourrais aider les gens au CALACS au à Marraine-Tendres- se», mentionne Mme Ouellet.LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Des amis et des clients de Nicole Ouellet ont manifesté devant le palais de justice de Sherbrooke pour défendreles droits de la femme de 60 ans qui a été condamnée à payer 51 000 $ pour pratique illégale de la médecine.PROPOS SEXISTES ###PAGE###12### 12 / National / Scandale des prix à la SAQ 12 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 PC Le vérificateur général Renaud Lachance DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Le président-directeur général de la Société des alcools, Sylvain Toutant, mérite un blâme du vérificateur général pour sa négligence dans l\u2019application de la stratégie que la société a voulu imposer auprès de ses fournisseurs payés en euros, en décembre 2005.M.Toutant «n\u2019a pas pleinement assumé son rôle, il aurait du veiller de plus près à la planification ainsi qu\u2019au suivi de l\u2019opération», résume le vérificateur Renaud Lachance, dans un rapport passablement critique à l\u2019endroit de la SAQ déposé hier à l\u2019Assemblée nationale.Entre juin 2005 et février 2006, la décision de la SAQ de ne pas refiler la baisse de l\u2019euro dans ses prix a coûté 8 millions aux consommateurs, estime le rapport.Au début de 2006, l\u2019abandon, en catastrophe, de la politique de «rabais volume», qui avait été révélée par La Presse, a forcé à SAQ à revoir ses recettes à la baisse, une diminution de 20 millions.«Les consommateurs n\u2019auraient pas pu profiter de ces baisses s\u2019il n\u2019y avait pas eu de battage médiatique», a soutenu M.Lachance hier.Il accepte la version déjà donnée l\u2019an passé par M.Toutant.Le PDG était au courant de la nouvelle stratégie de commercialisation de la SAQ qui, pour la première fois, autorisait ses représentants à négocier les prix directement avec les fournisseurs.Mais M.Toutant ne savait pas que l\u2019opération inédite et délicate avait «dévié de son objectif».Les négociateurs de la SAQ ont proposé aux producteurs de gonfler leurs prix artificiellement pour que la société puisse obtenir d\u2019eux des escomptes, ce qui permettait d\u2019augmenter les bénéfices.Au début 2006, les quelques fournisseurs qui ont adhéré au plan de la SAQ avaient majoré leurs prix de plus de 9%.Ceux qui n\u2019avaient pas été approchés avaient en revanche réduit leurs prix de 9% pour refléter en bonne partie la baisse de la devise.Après avoir nié les révélations de La Presse, la SAQ avait déclenché une enquête interne et, reconnaissant son erreur, mis au rancart cette stratégie controversée.Le vérificateur relève que M.Toutant avait reçu, dès décembre, des courriels de ses vice-présidents et une lettre de l\u2019Association des agents, autant de mises en garde qui auraient dû l\u2019alerter.«Il aurait dû savoir.Il avait reçu les signes qu\u2019il se faisait quelque chose de mauvais», a soutenu hier Renaud Lachance en conférence de presse.«C\u2019est un cafouillage, la direction de la SAQ s\u2019est fait prendre la main dans le sac», a résumé le péquiste François Legault, ironisant sur le fait qu\u2019hormis M.Toutant, tous les acteurs de ce dérapage (deux vice- présidents et le président du conseil) avaient démissionné à la suite de cette bavure.Répliquant aux attaques, M.Toutant a reconnu «un malheureux accident de parcours.qui s\u2019est produit sur la bonne route».Si la SAQ n\u2019avait pas refilé tout de suite la baisse de l\u2019euro dans ses prix, c\u2019est qu\u2019elle était coincée avec quatre mois d\u2019inventaires payés au gros prix.En outre, on s\u2019attendait alors à une remontée rapide de la devise.Et M.Toutant insiste, le vérificateur salue la décision de traiter directement avec les producteurs, un geste qui «fait entrer la SAQ dans l\u2019ère moderne du commerce de détail».À l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre Charest a soutenu que les consommateurs «n\u2019avaient subi aucun préjudice» à la suite des décisions de la SAQ.«Nous avons confiance dans la haute administration de la Société», a-t-il martelé.Le ministre des Finances, Michel Audet, avait suspendu le paiement de la prime 2005 de Sylvain Toutant quand il avait demandé au vérificateur de faire enquête.Cette prime peut atteindre 25 % de son salaire de 244 000 $.M.Audet a clairement indiqué que M.Toutant toucherait sa prime en dépit des turbulences traversées.Le vérificateur s\u2019attaque aussi à une longue liste de privilèges, d\u2019allocations et de cadeaux obtenus par les membres du conseil d\u2019administration et les vice-présidents de la SAQ sans justifications suffisantes.C\u2019est selon lui davantage un problème de «culture d\u2019entreprise» que d\u2019individus, des pratiques commencées avant l\u2019arrivée de Sylvain Toutant et de Raymond Boucher à la barre, résume M.La- chance.(La Presse) Le vérificateur général blâme le PDG ###PAGE###13### Scandale des prix à la SAQ / National / 13 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 13 TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Le PDG de la SAQ, Sylvain Toutant, reconnaît avoir manqué de «vigilance» lorsque la société d\u2019État a mis en oeuvre une nouvelle politique de négociation des prix avec ses fournisseurs.Mais à ses yeux, cet «accident de parcours» ne remet pas en cause son intégrité et sa place à la tête de la société d\u2019État.Dans son rapport, le vérificateur général Renaud Lachance accuse le PDG de négligence.Il le blâme de ne pas avoir «pleinement assumé son rôle dans cette opération».«Cette critique, je l\u2019accepte», a lancé M.Toutant en conférence de presse, hier.«J\u2019ai déjà reconnu publiquement ma responsabilité ultime comme premier dirigeant face aux événe- ments de décembre dernier, et j\u2019ai présenté mes excuses.Je ne peux que répéter avoir agi de bonne foi à tout moment», a-t-il ajouté.Sylvain Toutant reconnaît que toute cette opération «avait été planifiée et exécutée à la hâte».Elle comportait des «risques, et je regrette de n\u2019avoir pu les éviter», a-t-il dit.Le nouveau président du conseil d\u2019administration de la SAQ, Norman E.Hébert, juge que le vérificateur général «confirme l\u2019intégrité» du PDG.«Dans toute cette malencontreuse affaire, il a toujours dit vrai.Sylvain Toutant a ma confiance et celle du conseil d\u2019administration», a-t-il affirmé.L\u2019objectif dévié Sylvain Toutant a expliqué que la SAQ a adopté une nouvelle politique d\u2019achat pour répondre notamment à la dévaluation de l\u2019euro.L\u2019objectif n\u2019était pas de gonfler les prix, a- t-il assuré.Il consistait à négocier directement avec les fournisseurs pour «contrer une hausse potentielle des prix exigés par ceux-ci et ainsi assurer aux consommateurs une baisse maximale des prix de détail».«Le rapport du vérificateur général explique que l\u2019opération a dévié de son objectif au moment de sa mise en oeuvre, et ce, sans que j\u2019en sois informé en temps opportun», a-t-il expliqué.L\u2019opération a finalement mené la SAQ à inciter les fournisseurs payés en euros à augmenter le prix de leurs produits pour permettre à la société d\u2019obtenir un rabais volume et d\u2019augmenter ainsi ses bénéfices.Même s\u2019il dit avoir «la responsabilité ultime comme premier dirigeant face aux événements de décembre», Sylvain Toutant juge que les deux vice-présidents démissionnaires, Laurent Mériaux et Alain Proteau, sont responsables du «cafouillage».«Par souci de précision, et non pas de justification», il a rappelé «la nécessité, pour un PDG, d\u2019exercer son pouvoir et ses responsabilités par délégation dans un climat de confiance».Sylvain Toutant a défendu la décision de la SAQ d\u2019avoir reporté l\u2019ajustement du taux de change à la suite de la dévaluation de l\u2019euro, ce qui a coûté 8 millions de dollars aux consommateurs en 2005.Le prix de détail de certains vins n\u2019avait pas été revu à la baisse, même si la société d\u2019État se les procurait à moindre coût.«La SAQ se retrouvait avec des inventaires de quelque 16 semaines achetés à prix fort.Procéder à l\u2019ajustement aurait cristallisé des pertes importantes», a plaidé M.Toutant.Le PDG a souligné que la SAQ n\u2019avait pas le pouvoir de «contrer les hausses que les fournisseurs pouvaient décréter pour annuler les baisses de prix de détail et conserver pour eux-mêmes les bénéfices découlant de la dévaluation».Elle s\u2019est donné ce pouvoir le 27 octobre.Sylvain Toutant dit accueillir favorablement le rapport du vérificateur général, car celui-ci affirme que la réforme de la politique d\u2019achat «fait entrer la SAQ dans l\u2019ère moderne du commerce de détail».«S\u2019il fallait résumer les regrettables événements de décembre dernier, je dirais que ce fut un malheureux accident de parcours, qui s\u2019est produit sur la bonne route», a-t-il conclu.(La Presse) Toutant admet un manque de « vigilance » PC Le président-directeur général de la SAQ, Sylvain Toutant, a fait son mea culpa hier dans la foulée du rapport du vérificateur général.Mais il n\u2019est pas aussi dur envers lui-même que l\u2019est le vérificateur général.###PAGE###14### 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 14 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca Il me semble qu\u2019un congrès de parti politique devrait être le lieu d\u2019une réflexion sérieuse.Comment alors qualifier le dernier tenu par l\u2019Action démocratique du Québec? Les solutions avancées par les congressistes visant à améliorer notre système d\u2019éducation m\u2019apparaissent simplistes, opportunistes et rétrogrades.Certes, il y a urgence à questionner les problèmes que rencontre l\u2019école québécoise.Mais comment peut-on sérieusement penser que de revenir aux classes unisexes, que d\u2019élaborer un nouveau bulletin scolaire et que d\u2019abolir les commissions scolaires les règleraient? Le mal est bien plus grand et le traitement exige bien plus que des cataplasmes.Les congressistes, à l\u2019exemple même de leur chef Mario Dumont, exploitent ainsi des insatisfactions populaires afin de séduire l\u2019électorat.Mais comment peut-on donner du crédit à un tel opportunisme devant l\u2019importance primordiale de la qualité de l\u2019éducation de nos jeunes? Il aurait fallu que les congressistes se donnent des mécanismes internes pour mieux cibler les problèmes de l\u2019école québécoise et revenir sur le sujet à un autre moment.Mais non, flairant les élections éventuelles, ils invitent leur formation politique à se lancer tête baissée dans des solutions qui n\u2019en sont pas vraiment à mon sens.En 2006, comment peut-on sérieusement prétendre que de revenir au temps des religieux avec les garçons seuls et des religieuses avec les filles seules est la clé du renouveau dont l\u2019école québécoise d\u2019aujourd\u2019hui a besoin? À l\u2019époque ces éducateurs et ces éducatrices ont accompli une oeuvre remarquable mais on en n\u2019est plus là et, j\u2019en suis sûr, ils et elles le pensent aussi.Les classes mixtes présentent plus d\u2019avantages au plan affectif et au plan de l\u2019équilibre personnel que le retour auquel voudrait nous convier l\u2019ADQ.Il faut plutôt se pencher sur les difficultés vécues par certains garçons et envisager des solutions de notre temps.Un même travail de réflexion s\u2019impose sur la question du bulletin scolaire et davantage sur l\u2019abolition des commissions scolaires.Peut-être y aurait-il une certaine pertinence à envisager une autre voie pour gérer notre système d\u2019éducation mais d\u2019ici à ce que nous en soyons là, la prudence est sage.Monsieur Taillon, le nouveau bras droit de Mario Dumont, a été pendant plusieurs années le directeur général d\u2019une importante commission scolaire au Québec.Je serais étonné qu\u2019il partage ces orientations du dernier congrès adéquiste, à moins que lui aussi, par pur opportunisme politique, leur accorde de la crédibilité.J\u2019en appelle donc à son sens des responsabilités et j\u2019ose espérer qu\u2019il saura influencer dans le bon sens son chef et les membres de l\u2019ADQ.Benoît Descôteaux Enseignant retraité après 37 ans de carrière Des solutions simplistes et opportunistes Mario Dumont, chef de l\u2019ADQ Le mont Orford est une montagne jeunes-vieux accessible à tous.Une montagne qui, originale par sa forme, demeure un endroit super le fun à parcourir des pieds, des mains et du coeur.Il est désolant que les autorités d\u2019Orford, pour des raisons probablement de rentabilité, aient pris la lamentable décision de fermer cet hiver.Cette décision va en empêcher plusieurs de s\u2019adonner aux activités qu\u2019ils aiment.Les décisions économiques sont- elles plus importantes que l\u2019amour de la montagne? Nous commençons à avoir hâte que les choses changent! Allons! Skions ailleurs et autrement? Ça n\u2019a pas de bon sens! Que les autorités se réveillent, au plus vite.Marcel Blais Drummondville La situation n\u2019a aucun sens F audra-t-il un «accommodement raisonnable» pour les garçons dans les écoles du Québec? Oui, à en croire la proposition des militants de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) en faveur de la séparation des filles et des garçons dans les classes, pour aider ces derniers à reprendre confiance en eux et à obtenir de meilleurs résultats scolaires.On croyait pourtant ce débat réglé depuis belle lurette.Vouloir régler un problème actuel avec un modèle dépassé témoigne d\u2019une pensée ultra- conservatrice, nostalgique du Québec d\u2019avant la Révolution tranquille, de la «Belle province» frileuse, puritaine et sclérosée.L\u2019école doit être le reflet de la société.Malheureusement, cette proposition semble s\u2019inscrire en droite ligne avec les débats du congrès de l\u2019ADQ, le week-end dernier, teintés de populisme et de phrases-chocs.Le parti de Mario Dumont semble vouloir jouer le tout pour le tout pour convaincre le maximum d\u2019électeurs avec un discours souvent simpliste sur le dégraissage de l\u2019État, l\u2019abolition des commissions scolaires et, nouveau dada, «la menace» de l\u2019accommodement raisonnable pour les minorités.Ce congrès démontre en tout cas que dans le bouillonnement des assemblées plénières et, quel que soit le parti politique, certaines idées n\u2019ont tout simplement pas de sens.Le problème du désintérêt des garçons pour l\u2019école et du décrochage scolaire est bien réel.Mais on peut se demander sur quel fondement pédagogique repose le principe de non-mixité dans les classes.Comment cela aiderait-il les futurs hommes à avoir de meilleures notes à l\u2019école et à mieux réussir dans la vie? Surtout que le débat sur la non- mixité repose sur des données éparses et souvent contradictoires.Il vaudrait mieux se tourner vers des méthodes d\u2019enseignement mieux ciblées, des activités destinées spécifiquement aux garçons et l\u2019augmentation du nombre d\u2019enseignants masculins au primaire et au secondaire.Même si l\u2019égalité des sexes est loin d\u2019être atteinte, particulièrement en politique et dans le monde des affaires, le Québec est devenu une société plus égalitaire grâce aux luttes féministes des années 70 et 80, à l\u2019évolution des mentalités et aux nouvelles réalités économiques.Aujourd\u2019hui les femmes ont leur place au même titre que les hommes sur le marché du travail.C\u2019est normal, essentiel, non négociable.N\u2019en déplaise aux adéquis- tes nostalgiques, les garçons d\u2019aujourd\u2019hui doivent apprendre à vivre, à étudier et, plus tard, à travailler avec le sexe opposé.En ce sens, l\u2019école doit être le reflet de la société.Les hommes d\u2019aujourd\u2019hui sont certes un peu déboussolés, partagés entre le modèle de l\u2019homme rose et celui du mâle pourvoyeur, hésitant à parler de leur propre condition et de leurs angoisses.Mais la grande majorité d\u2019entre eux respectent et apprécient le fait de côtoyer les femmes sur le marché du travail, même lorsque le patron est une patronne! La proposition des militants de l\u2019ADQ manque d\u2019analyse et devrait être écartée du programme électoral.Mario Dumont définit son parti comme étant de centre-droit et rejoint indéniablement une partie de la population.Mais s\u2019il veut obtenir davantage d\u2019appuis que lors des élections de 2003, il devra proposer des idées solides au lieu de solutions simplistes.Sinon, l\u2019ADQ risque de demeurer un parti marginal.Une idée périmée ###PAGE###15### J\u2019ai suivi avec intérêt les nombreux essais littéraires sur les projets d\u2019aménagement engagés par Cité des Rivières pour rehausser les installations de la gorge de la rivière Magog .La discussion avancée laisse peu de place aux idées nouvelles; elle a vite dévié sur le sarcasme, le ridicule, la dérision; même quelques personnes, rémunérées pour écrire, ont aussi versé dans cette facilité où l\u2019on vilipende violemment celui qui a osé émettre une idée.Surprenant dans une ville où l\u2019on se cite en modèle sur toutes les formes du savoir.L\u2019idée émise porte sur un moyen, une technique pour relier le tour du lac des Nations avec l\u2019Esplanade Frontenac au centre-ville: une façon de mettre en valeur le potentiel incomparable de ce fjord unique; outre les sentiers, l\u2019on croit qu\u2019une nacelle suspendue, qu\u2019un funiculaire sur câble, qu\u2019un tramway aérien permettra aux Sherbrookois et aux visiteurs de découvrir, sous plusieurs dimensions, les charmes extraordinaires de la gorge la rivière Magog, tout en vivant une expérience particulière et évocatrice de l\u2019histoire, de la culture ou de l\u2019environnement.Je souris, en entendant ceux qui louangent le mérite sans superbe lié à la réalisation du Tour du lac des Nations et qui, simultanément, condamnent une démarche de recherche pour la continuité dans la gorge; ils ont la même allure que les nombreux détracteurs qui étaient là aussi à l\u2019époque des travaux entrepris autour du lac; qui aurait cru? (.) Au fur et à mesure des années, les premiers éléments de Cité des Rivières ont vu le jour: le Tour du lac des Nations, l\u2019Esplanade Frontenac, le projet du Marché de la gare, le train touristique, pour en citer quelques-uns; sur la table à dessins, il y a encore l\u2019hôtel, le pavillon de l\u2019or bleu, la maison de l\u2019environnement, l\u2019aménagement de la gorge avec ses circuits, ses sentiers pédestres, son animation; l\u2019implantation de chacun de ces éléments obéit à la loi du marché et des opportunités; mais aussi, fait sans précédent et dont on parle peu, avec ce projet la Ville a fait l\u2019acquisition d\u2019un nombre important de terrains et de propriétés qui constituent une valeur sûre pour la poursuite des démarches.Gens de chez nous et visiteurs À l\u2019origine deux points étaient bien connus par les décideurs: l\u2019incapacité de retenir les gens de Sherbrooke chez eux et une grande difficulté à y faire entrer les visiteurs.Les touristes, ça commence par la famille ou les amis qui viennent nous voir le dimanche et qu\u2019on amène ailleurs parce qu\u2019on pense qu\u2019il n\u2019y a rien chez nous.Simplement tout le monde préférait aller dans les municipalités avoisinantes; sur le plan économique, c\u2019était une double perte pour notre ville; la situation s\u2019est progressivement modifiée avec Cité des rivières et plusieurs autres efforts concertés.Aujourd\u2019hui, plus d\u2019un million de personnes fréquentent annuellement le Tour du lac des Nations.C\u2019est un pas important franchi au plan de la rétention.Il faudra dorénavant qu\u2019un certain nombre de services se développent pour maintenir et encourager l\u2019intérêt pour ces lieux.Les visiteurs extérieurs occupent un peu plus de huit pour cent de cette nouvelle clientèle; il faudra aller plus loin sur ce plan.En même temps il ne faut pas se leurrer sur le fait que Sherbrooke devienne une nouvelle destination-vacances.L\u2019ensemble des infrastructures d\u2019accueil anticipées devra offrir suffisamment d\u2019attraits pour y faire séjourner et y retenir les visiteurs de passage sur une période d\u2019une nuit ou 36 heure; c\u2019est un objectif atteignable et nous pourrions difficilement refuser d\u2019accueillir les programmes financiers permettant à ces visiteurs et aux gens de chez nous d\u2019introduire de la nouvelle argent dans notre économie.Continuité vers le centre-ville L\u2019engouement amené par la réalisation du Tour du lac des Nations démontre bien l\u2019importance de poursuivre dans la même foulée et d\u2019aller plus loin dans l\u2019aménagement de la gorge de la rivière; il est assuré, au départ que tous ces aménagement visent à améliorer la qualité de vie des Sherbrookois, à susciter la venue de visiteurs, à protéger l\u2019environnement et générer des retombée économiques.Mais ce n\u2019est pas tout.En réalisant le Tour du lac des Nations, Cité des Rivières a créé une nouvelle affluence vers le cen- tre-ville; un lien historique et patrimonial s\u2019offre maintenant pour canaliser cette même affluence vers l\u2019Esplanade Frontenac et implique d\u2019ouvrir le chemin de la gorge, de la rendre accessible à la population sherbrookoise et aux gens d\u2019ailleurs; c\u2019est la route de nos 200 ans d\u2019histoire, c\u2019est la route de partenaires qui s\u2019y sont déjà installés et qui ont quelque chose à raconter sur ce fjord: la Société d\u2019histoire, le Musée des sciences et de la nature, le Musée des beaux-arts et tous les nouveaux éléments commerciaux qui se développent avec l\u2019initiative de la Corporation du centre-ville.Avec ces ressources, nous pouvons déjà imaginer tous ces circuits de découverte qui nous feront voir la féerie enfermée dans ces lieux.Que ce soit dans les sentiers pédestres reconditionnés ou dans une nacelle suspendue dans les airs, les beautés de la gorge de la rivière Magog pourront susciter la même fierté auprès des gens de chez nous que le Tour du lac des nations (.) Dans la continuité du savoir-être, donnons donc une chance à ceux qui ont des idées.Je comprends les politiciens qui ont des comportements très frileux lorsque vient le moment de s\u2019exprimer sur de tels sujets, dont ils ont eux-mêmes souvent fait la promotion; mais, sur le million de marcheurs qui se promènent autour du lac, il devrait bien s\u2019en trouver trois ou quatre qui pourraient manifester leur bien-être de se retrouver là et leur intérêt à aller plus loin.Albert Painchaud Mansonville NDLR: L\u2019auteur a été directeur général de Cité des Rivières de 1999 à 2005.Cité des Rivières au poteau pour avoir émis une idée Arrêté et condamné à 20 ans de prison au printemps 2003 parce qu\u2019il a écrit «contre le gouvernement», le journaliste cubain Ricardo Gonzalez Alfonso croupit toujours en prison, à La Havane.Selon les chiffres de l\u2019organisme sans but lucratif Reporters sans frontières (rsfcanada@rsf.org) qui milite pour la liberté de presse, il y a près de 131 journalistes d\u2019emprisonnés dans le monde, dont 25 à Cuba.La Tribune parraine Ricardo Alfonso depuis trois ans, et particulièrement à l\u2019occasion de la Journée de soutien, demain, dans l\u2019espoir de le faire libérer, et histoire de sensibiliser la population à l\u2019importance d\u2019avoir une presse libre, capable de s\u2019exprimer ouvertement sur différents enjeux.La liberté de presse, rappelons-le, est le prolongement de la liberté de pensée et d\u2019exprimer tout haut ses idées.«Rééducation» À son procès expéditif où a été admise sa femme, mais pas les diplomates ni les journalistes étrangers, Ricardo Alfonso a été condamné pour avoir agi «pour l\u2019intérêt d\u2019un État étranger au détriment de l\u2019indépendance de l\u2019État cubain».On lui reproche notamment d\u2019avoir participé à des réunions «subversives», et d\u2019avoir publié des articles «tendancieux» dans la revue Encuentro de la cultura cubana, publiée en Espagne, et dans le quotidien Nuevo Herald, publié en Floride.Le tribunal a insisté sur le «caractère exemplaire» de la peine, et la nécessité «d\u2019une véritable rééducation» de l\u2019accusé.Né en 1950, anciennement journaliste de la télévision officielle cubaine, où il s\u2019occupait d\u2019émissions pour les enfants, Ricardo Alfonso s\u2019est joint en 1995 à l\u2019agence indépendante Cuba Press.Puis, correspondant de Reporters sans frontières, il informait chaque semaine sur les accrocs à la liberté ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca Le journaliste Ricardo Alfonso reste en prison ARCHIVES LA TRIBUNE Albert Painchaud de presse dans l\u2019île.Il a aussi participé à la formation de journalistes indépendants, ce qui l\u2019a fait entrer en conflit avec l\u2019État.En décembre 2002, peu avant son arrestation, il s\u2019était lancé dans la publication du bimensuel De Cuba, qui abordait des sujets ignorés par la presse officielle, comme le racisme à Cuba ou le projet Varela, une campagne de plus de 11 000 signatures réclamant des changements démocratiques par voie constitutionnelle.On peut aider Depuis 1989, plus de 100 journalistes emprisonnés ont été parrainés par divers médias, et près de la moitié ont été libérés, en partie grâge à cette aide internationale, qui constitue un grand soutien psychologique et qui souvent protège l\u2019existence du prisonnier, ce qui est déjà une victoire sur l\u2019autoritarisme de nombreux gouvernements.L\u2019opinion publique s\u2019est mobilisée à Sherbrooke, par l\u2019initiative de Jocelyne Bertrand, une citoyenne qui a organisé une pétition qui a recueilli plus de 5000 noms dans l\u2019espoir de libérer Ricardo Alfonso.Cette pétition a été remise à la fin de l\u2019été au député fédéral Serge Cardin, qui l\u2019a transmise en octobre à l\u2019ambassadeur de Cuba à Ottawa, Ernesto Senti Darias, puis au premier ministre Stephen Harper, et à Louise Arbour, haut commissaire des Nations unies pour les droits de l\u2019homme.En soutien au journaliste incarcéré, le public est invité à adresser ses lettres d\u2019appui à l\u2019ambassade de Cuba, ainsi qu\u2019au ministère des Affaires étrangères.ARCHIVES Malgré les pétitions et malgré les démarches auprès de l\u2019ambassadeur de Cuba à Ottawa, Ernesto Senti Darias, le journaliste Ricardo Alfonso est toujours emprisonné à La Havane.Opinions/ 15 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 15 ###PAGE###16### ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ? ????????????????? ??????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ????????????? ????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????? ???????? ? ???? ??? ???????????? ?????? ???????? ? ?????? ???????????? ????? ?????????? ???? ????? ??? ?????? ???????? ? ??? ?? ???????????? ????? ?????????? ???? ????? ??? ??????? ??????????????? ?????????????????? ????? ?????????? ???? ????? ??? ???????????????????????????????????????? ? ????? ? ? ? ? ? ? ?????? ??? ? ? ??? ????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ???? 16 / National 16 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Déjà fort empêtrés dans leur débat sur la reconnaissance du Québec comme nation, les libéraux fédéraux ont eu la surprise de constater que, sans attendre d\u2019invitation, le Bloc québécois a l\u2019intention d\u2019y mettre son grain de sel ou, plutôt, son grain de sable.À quelques jours de l\u2019ouverture du congrès au leadership libéral, le Bloc québécois a décidé de profiter de sa journée d\u2019opposition pour présenter un de ses classiques.Aujourd\u2019hui, le chef Gilles Du- ceppe présentera la motion suivante aux Communes: «Que cette Chambre reconnaisse que les Québécoises et les Québécois forment une nation»; forçant du coup un débat sur la question et, surtout, la tenue d\u2019un vote.Ce vote pourrait d\u2019ailleurs fort bien avoir lieu mardi prochain, la veille de l\u2019ouverture du congrès libéral à Montréal où les militants devront justement débattre en atelier d\u2019une résolution sur la nation québécoise.Présentée par des militants de l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada (PLC) il y a un peu plus d\u2019un mois maintenant, la résolution a eu pour effet de diviser et d\u2019embêter les libéraux.Des candidats au leadership, seul Michael Ignatieff s\u2019est dit en faveur, les autres profitant de l\u2019occasion pour attaquer celui qui est considéré comme le favori de la course.Pour tenter de calmer le jeu, plusieurs ténors du parti travaillent maintenant en coulisses pour suggérer une formule de compromis qui pourrait permettre au PLC de sauver la face lors de son congrès.C\u2019était sans compter sur la tactique du Bloc.Un non en 2003 Ce n\u2019est pas la première fois que le parti présente aux Communes une motion visant à reconnaître le Québec comme nation.En octobre 2003, alors que Jean Chrétien était toujours aux commandes du pays et du PLC, une motion du Bloc (confirmant le Québec comme nation et confirmant un droit de retrait avec pleine compensation financière pour toute initiative fédérale faisant intrusion dans les juridictions québécoises) avait été battue par 168 votes contre 38.À l\u2019époque, les députés allian- cistes (dont plusieurs siègent comme conservateurs actuellement) s\u2019étaient prononcés contre la motion, à l\u2019exception d\u2019un seul (Rob Anders).Le Bloc force un vote sur la nation ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le rapport du coroner sur la mort des jeunes comédiens de 17 ans Jaclyn Linetsky et Vadim Schneider survenue le matin du 8 septembre 2003 sur l\u2019autoroute 10, à Longueuil, attribue l\u2019accident au fait que la voie de gauche était fraîchement asphaltée.Les deux comédiens qui se rendaient sur les lieux de tournage de la télésérie Match ont péri après que le véhicule à bord duquel ils prenaient place eut dérapé, se soit retrouvé dans la voie en sens inverse et eut percuté un autre véhicule.«Le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule essentiellement à cause du passage répété des roues sur une dénivellation continue d\u2019environ 76 millimètres ou trois pouces entre la partie fraîchement asphaltée de l\u2019accotement de gauche et le terre-plein», écrit la coroner Andrée Kronstrvm dans son rapport rendu public hier.La coroner s\u2019est employée à décortiquer les trois premières secondes de l\u2019accident.L\u2019enquête lui a permis de déterminer que le véhicule avait dévié de sa voie à la suite d\u2019un moment d\u2019inattention du conducteur ou à la suite d\u2019une manoeuvre pour éviter un autre véhicule.Par la suite, le jeu des roues entre la partie asphaltée et le terre-plein a entraîné la perte de contrôle fatale.Me Kronstrvm suggère quelques mesures préventives: la promotion de la vigilance ainsi qu\u2019une mise en garde quant aux dangers associés à la présence continue d\u2019une dénivellation entre l\u2019accotement asphalté et le terre-plein.Le ministre des Transports, Michel Després, a profité de l\u2019occasion, hier, pour indiquer son intention de mettre en place, à titre de projet pilote, des bandes rugueuses sur les accotements de gauche de l\u2019autoroute 40, entre les municipalités de Donnacona, dans Portneuf, et de Batiscan, en Mauricie.Le but recherché de ce dispositif de sécurité est de prévenir les conducteurs somnolents ou inattentifs de l\u2019imminence d\u2019une sortie de route, indique le Ministère dans un communiqué.Le Ministère estime que l\u2019implantation de bandes rugueuses sur les accotements de droite des autoroutes du Québec est maintenant terminée à 85 pour cent.Des bandes rugueuses proposées à gauche ###PAGE###17### ?????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????? National / 17 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 17 HUGO DE GRANDPRÉ OTTAWA \u2014 Le ministre Vic Toews a officiellement présenté son projet de loi pour empêcher la conduite avec facultés affaiblies par la drogue, hier.Une autre initiative pour le travaillant ministre de la Justice, mais qui pourrait bien mourir de sa belle mort advenant des élections hâtives au printemps.M.Toews compte permettre aux policiers qui suspectent un automobiliste de conduire sous l\u2019effet de drogues de procéder à un test de coordination sur le bord de la route et, si celui-ci n\u2019est pas concluant, à l\u2019emmener au poste où des prélèvements d\u2019urine, de salive ou de sang pourraient être faits.«On le voit comme une intrusion minimale justifiée par les facteurs identifiés lors des tests.Un peu de la même manière que lorsqu\u2019un policier arrête un automobiliste et sent l\u2019odeur de la marijuana à l\u2019intérieur.Il a alors le droit de fouiller la voiture en entier», a déclaré le ministre hier lors d\u2019un entretien téléphonique avec La Presse.Son projet prévoit aussi des mesures plus sévères à l\u2019encontre des personnes trouvées coupables de conduite sous l\u2019effet de l\u2019alcool.Entre autres, les conducteurs dont le niveau d\u2019alcoolémie dépasse 0,08 pourraient faire face à une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité dans le cas d\u2019un accident mortel.Les peines actuellement prévues pour la conduite avec facultés affaiblies seront également doublées.Entouré de familles de victimes de chauffards, M.Toews a vanté son initiative, disant qu\u2019elle rend la route plus sécuritaire pour les automobilistes canadiens.Son action a déjà été saluée par le groupe Mothers Against Drunk Driving la semaine dernière, lors de son annonce par le premier ministre Stephen Harper.Le critique du NPD en matière de Justice, Joe Comartin, voit d\u2019un bon oeil certains changements mais estime que les tests de sang ne passeraient pas la norme constitutionnelle en matière d\u2019inviolabilité de la personne.De plus, dit-il, il y a peu de chance que ce projet de loi C-32 soit adopté prochainement, dit-il.«J\u2019ai l\u2019impression que ce projet de loi n\u2019arrivera pas en comité avant possiblement l\u2019automne Ottawa veut serrer la vis aux conducteurs drogués prochain.» Vic Toews assure qu\u2019au moins 2 millions de dollars par année seront rendus disponibles par le ministère de la Sécurité publique pour la formation des agents.Lors de l\u2019annonce initiale, il y a une semaine, l\u2019opposition libérale avait reproché au gouvernement d\u2019avoir coupé 4 millions de dollars dans un programme de formation sur le dépistage des drogues pour la GRC.Le ministre répond que ces sommes ont été retranchées du budget parce qu\u2019elles étaient allouées dans le cadre d\u2019un autre projet de loi libéral contre la conduite avec facultés affaiblies par la drogue, lui-même mort au feuilleton avec le déclenchement des élections, en décembre dernier.(La Presse) AP Vic Toews PETER RAKOBOWCHUK PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019individu arrêté il y a une semaine à Montréal est un espion russe qui oeuvrait depuis plus d\u2019une décennie au Canada et à l\u2019étranger, et il représente une menace pour la sécurité nationale, selon les documents déposés en Cour fédérale par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).D\u2019après ces documents, l\u2019homme qui dit s\u2019appeler Paul William Ham- pel a utilisé un certificat de naissance frauduleux émis en Ontario pour se procurer trois passeports canadiens en 1995, 2000 et 2002.Le SCRS allègue que l\u2019homme fait partie du Sluzhba Vneshney Razvedki (SVR), l\u2019agence d\u2019espionnage étranger des services secrets russes.«Devant des auditoires russes, le SVR ne cache pas qu\u2019il pratique l\u2019espionnage à un haut niveau et se vante fréquemment du vol de secrets financiers et industriels pour venir en aide à l\u2019économie russe en difficulté», peut-on lire dans le document.«Mais devant des auditoires internationaux, le SVR préfère parler de coopération avec les États-Unis, le Canada et d\u2019autres pays dans la lutte commune contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic nucléaire.» Un délai sera demandé «Hampel» doit comparaître en Cour fédérale, à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Mais un de ses avocats, Stéphane Handfield, a fait savoir qu\u2019il demanderait un délai d\u2019au moins une semaine dans les procédures, pour lui permettre de rencontrer son client et de prendre mieux connaissance du dossier.Selon le SCRS, au moment de son arrestation à l\u2019aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, le 14 novembre, l\u2019espion présumé avait en sa possession un faux certificat de naissance ontarien, un passeport canadien et l\u2019équivalent de 7800 $ en cinq devises différentes.Il détenait aussi plusieurs cartes bancaires et cartes de crédit, une série de fiches comportant des textes écrits à la main, trois téléphones cellulaires, deux caméras numériques, une radio ondes courtes et cinq cartes mémoire, dont certaines étaient protégées par un mot de passe.Par ailleurs, un des avocats chargés d\u2019assurer la défense du suspect affirme que l\u2019homme a fait face à des difficultés pour entrer en contact avec ses défenseurs.L\u2019homme arrêté à l\u2019aéroport PET serait un espion russe ###PAGE###18### 18 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ###PAGE###19### ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ??????????? ????? ???? ?? ???????? ?????????? ????? ?? ?? ????? ?? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??????????????? ???? ? ???????? ????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ??? ???? ?????????? ??????????? ???? ?? ????????????????? ?????????????????? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ???? ???????? ?? ????????? ? ?????? National / 19 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 19 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 En campagne électorale, Steven Harper avait promis de réduire la taxe sur les produits et services (TPS) de deux points.Elle est passée de 7 pour cent à 6 pour cent le 1er juillet.L\u2019autre point de réduction devait être accordé d\u2019ici la fin d\u2019un mandat normal d\u2019un gouvernement, soit quatre ans.Toutefois, beaucoup s\u2019attendaient à voir le deuxième point de réduction annoncé d\u2019ici peu, au printemps, par exemple, lors du prochain budget.Or, selon les informations obtenues par Radio-Ca- nada, le ministre des Finances Jim Flaherty annoncera demain, dans sa mise à jour économique, que son prochain budget comportera bel et bien des mesures législatives pour encadrer une autre baisse de la TPS.Cependant, cette baisse ne sera en vigueur que le 1er janvier 2009.En effet, le gouvernement conservateur veut aussi offrir d\u2019autres types de baisses d\u2019impôt et ne pourrait pas faire tout en même temps.Le ministre Flaherty songe notamment à la possibilité pour les couples de faire une déclaration conjointe de revenu afin de payer moins d\u2019impôt.Les conservateurs estiment que cette mesure, en vigueur dans des pays comme la France et l\u2019Allemagne, serait applaudie par l\u2019électorat, surtout la classe moyenne, avant d\u2019éventuelles élections, au printemps.Autre frein à une réduction rapide de la TPS: le gouvernement conservateur veut toujours réduire l\u2019impôt des sociétés de 21 à 19 pour cent d\u2019ici 2010.SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, rencontrera finalement ses homologues provinciaux le 15 décembre pour discuter du déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.Le ministre s\u2019est par ailleurs montré ouvert à l\u2019idée de permettre à chaque contribuable de partager son revenu avec son conjoint, dans le but de réduire le fardeau fiscal des Canadiens.Dans son budget de mai dernier, M.Fla- herty avait annoncé la tenue, cet automne, d\u2019une réunion des premiers ministres sur le déséquilibre fiscal, mais elle n\u2019a jamais eu lieu, les discussions préparatoires n\u2019étant pas assez avancées.La rencontre du mois prochain sera donc la première depuis celle qui a eu lieu en juin à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, et qui s\u2019était soldée par un désaccord profond entre les provinces.Demain, à l\u2019occasion de sa mise à jour économique et financière, le ministre Fla- herty fera le point sur les «progrès» accomplis jusqu\u2019ici à cet égard et sur les étapes à venir.On sait déjà qu\u2019Ottawa veut accroître les transferts aux provinces pour l\u2019éducation supérieure et l\u2019infrastructure, en plus de bonifier le régime de péréquation.Le Bloc québécois craint toutefois que les conservateurs ne veuillent réduire les attentes.Hier, le premier ministre Stephen Harper a soutenu aux Communes que son gouvernement avait «augmenté les transferts aux provinces lors du dernier budget», une affirmation que réfutent libéraux et blo- quistes.Impôts Le ministre a répété qu\u2019il ne dévoilerait pas de nouvelles réductions de taxes ou d\u2019impôts dans sa mise à jour économique, mais qu\u2019il évoquerait des scénarios en vue de son deuxième budget, attendu en février ou en mars.Il examine notamment la réduction de l\u2019impôt sur le revenu, de la taxe sur les gains en capital et de la TPS.On trouvera dans le discours de demain «certains énoncés quant à la direction que nous avons l\u2019intention de prendre en matière de taxation», a indiqué le ministre.M.Flaherty entend aussi, demain, présenter de nouvelles projections sur les dépenses et le surplus du gouvernement fédéral pour l\u2019exercice en cours.Ottawa doit enfin dévoiler un plan décennal visant à accroître la productivité du pays, en mettant particulièrement l\u2019accent sur les «cinq forces» de l\u2019économie canadienne.TPS: pas de nouvelle baisse avant 2009 Flaherty discutera du déséquilibre fiscal avec ses homologues le 15 décembre PC Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, s\u2019est montré ouvert à l\u2019idée de permettre à chaque contribuable de partager son revenu avec son conjoint, dans le but de réduire le fardeau fiscal des Canadiens.###PAGE###20### 20 / Monde 20 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 Tour de globe Un New-Yorkais sur six dépend de l\u2019aide NEW YORK \u2014 Le nombre d\u2019habitants vivant de l\u2019aide alimentaire augmente à New York, selon un rapport publié hier par la Coalition de New York contre la faim (New York City Coalition Against Hunger).Un habitant sur six vivrait dans un foyer incapable de payer suffisamment à manger durant la période de trois ans s\u2019achevant en 2005.Ces foyers comprennent 15,4% de résidents new-yorkais contre 14% entre 2000 et 2003, selon cette étude en partie basée sur des données du département de l\u2019Agriculture.Les banques alimentaires et soupes populaires ont vu leur clientèle augmenter d\u2019environ 11% en 2006.Environ 1,1 des 8,1 millions d\u2019habitants de New York bénéficient de bons d\u2019alimentation mais les organisations caritatives estiment que des milliers d\u2019autres devraient en recevoir.La municipalité a promis de faire des efforts pour toucher tous ceux qui en ont besoin.Vaste offensive israélienne à Gaza GAZA, Bande de Gaza \u2014 L\u2019armée israélienne a lancé hier une vaste offensive à Gaza, visant et tuant un haut dirigeant du Hamas ainsi qu\u2019une septuagénaire dans le principal quartier de la ville.Un Palestinien a également été tué dans un camp de réfugiés.Des tireurs d\u2019élite de Tsahal ont pris position sur les toits du quartier de Zeitoun, tandis que des soldats investissaient les rues avant de lancer un raid contre la maison d\u2019Ayman Hassanin, un chef local du Hamas, ont rapporté des témoins.Alors que l\u2019armée israélienne lançait son offensive, des militants palestiniens de la Bande de Gaza ont tiré une roquette sur la ville israélienne de Sderot, blessant grièvement au moins un homme de 43 ans qui est mort dans la soirée, selon la radio de l\u2019armée.«Aucun gouvernement ne tolérerait de telles attaques, et Israël (ne le tolérera pas) non plus», a prévenu un responsable gouvernemental israélien, David Baker.Un accord de paix signé au Népal KATMANDOU \u2014 Le gouvernement et les rebelles maoïstes au Népal ont signé hier un accord de paix mettant fin à une guerre civile qui a fait plus de 13 000 morts depuis 1996 et ouvrant la voie à la participation des insurgés au gouvernement.Le premier ministre Girijia Pra- sad Koirala et le chef des rebelles Prachanda ont signé l\u2019accord à Katmandou, dans un centre des congrès rempli de responsables, dignitaires et diplomates étrangers.«Cela met fin à plus d\u2019une décennie de guerre civile dans le pays», a déclaré Prachanda, de son vrai nom Pushpa Kamal Dahal, après avoir paraphé le document.En vertu de l\u2019accord, les rebelles entreront le 26 novembre au Parlement où ils obtiendront 73 des 330 sièges.Le Congrès népalais de M.Koirala restera la première force de la chambre avec 85 sièges devant les maoïstes, qui partageront la deuxième place avec le Parti communiste du Népal.Le Chili dit non à l\u2019avortement SANTIAGO DU CHILI \u2014 La chambre basse du Parlement chilien a rejeté sans le discuter hier un projet de légalisation de l\u2019avortement en cas de danger de mort de la future mère.Les députés ont voté contre par 61 voix contre 21, le président socialiste de la chambre estimant que cette mesure était inconstitutionnelle car la «Constitution garantit le droit de vivre».Il a jugé qu\u2019il faudrait adopter un amendement constitutionnel pour légaliser l\u2019interruption de grossesse.Le texte prévoyait d\u2019autoriser l\u2019avortement thérapeutique, comme c\u2019était le cas jusqu\u2019à la fin des années 1980.L\u2019avortement est illégal au Chili quelles que soient les circonstances.Avorter ou se faire avorter expose à des peines de trois à cinq ans de prison mais les autorités estiment que jusqu\u2019à 130 000 avortements sont clandestinement réalisés chaque année et que 32 000 aboutissent à une hospitalisation de la femme en raison de complications.Bagdad et Damas renouent BAGDAD \u2014 Après une rupture qui aura duré 24 ans, l\u2019Irak et la Syrie ont rétabli leurs relations diplomatiques.Un geste dont on espère qu\u2019il pourra aider à faire baisser le niveau de la violence dans le pays, à l\u2019heure également où la pression monte sur les États-Unis pour que Washington entame des discussions avec Damas et Téhéran.Le ministre syrien des Affaires étrangères Walid Moallem est arrivé en Irak dimanche pour la première visite d\u2019un haut responsable syrien depuis l\u2019invasion de l\u2019Irak et la chute de Saddam Hussein en 2003.Il devait regagner la Damas (Syrie) hier.La Syrie et l\u2019Irak avaient rompu leurs relations diplomatiques en 1982, Damas accusant Bagdad d\u2019inciter à la révolte les Frères Musulmans, organisation islamiste interdite en Syrie.Damas avait soutenu l\u2019Iran lors du conflit irako- iranien de 1980 à 1988.\u2014 Associated Press FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019assassinat du ministre libanais Pierre Gemayel a eu son écho dans la communauté libanaise sherbrookoise, dont Mohamed Elmir, qui craint l\u2019impact de représailles.«C\u2019est à peu près certain qu\u2019il va y avoir des représailles, que ses sympathisants vont vouloir venger sa mort.J\u2019espère que non et j\u2019espère me tromper mais ça pourrait bien virer au bain de sang.Le pire peut arriver maintenant », a déploré hier le propriétaire du Délice des nations.On se souviendra que lui-même l\u2019été passé, alors en vacances dans son pays natal, avait vécu des moments extrêmement angoissants lors de l\u2019attaque israélienne.«J\u2019ai été très secoué (en apprenant l\u2019assassinat de Pierre Ge- mayel).Je ne le connaissais pas personnellement car il avait autour de quatre ans quand j\u2019ai quitté le Liban.Mais il vient d\u2019une famille très connue, une des plus en vue du Liban, dont je connais des membres.C\u2019est une grande famille de politiciens, depuis son grand-père.Son père même et son oncle ont occupé la présidence du Liban.Il était rumeur que Pierre lui-même soit une carte pour les prochaines élections présidentielles.Mais il vient d\u2019être éliminé, comme d\u2019autres ministres avant lui», a indiqué M.Elmir.Bain de sang à venir, instabilité politique accrue, situation économique encore plus dure qu\u2019elle l\u2019est actuellement pour le peuple, Mohamed Elmir se désole pour l\u2019avenir de son pays d\u2019origine.«C\u2019est une très mauvaise nouvelle qui vient d\u2019arriver.Ça me désole énormément pour l\u2019avenir du Liban et les souffrances que la population endure», a aussi confié avec émotion le citoyen bien connu des Sherbrookois.IMACOM, CLAUDE POULIN Le Sherbrookois Mohamed Elmir « Le pire peut arriver maintenant » AP C\u2019est dans cette rue passante de la banlieue de Beyrouth que le ministre Pierre Gemayel a été tué.ALEXANDRE SIROIS Un des ténors de la majorité antisy- rienne au Liban, le politicien chrétien Pierre Gemayel, a été assassiné hier, provoquant une nouvelle commotion dans un pays en crise.Ministre de l\u2019Industrie, membre d\u2019une famille qui a marqué l\u2019histoire politique du pays, Gemayel a été tué près de Beyrouth au volant de sa voiture.La nouvelle du meurtre, preuve que la série noire pour les antisy- riens au Liban n\u2019est pas terminée, a suscité l\u2019indignation aux quatre coins de la planète.L\u2019attaque s\u2019est déroulée dans le quartier de Sin El-Fil, en banlieue de Beyrouth.Un témoin a indiqué aux journalistes que le ministre a été tué à bout portant.Trois hommes ont immobilisé sa voiture et criblé de balles une fenêtre du véhicule.Le garde du corps de Gemayel a aussi été abattu.Âgé de 34 ans, marié et père de deux fils, Gemayel aurait succombé à ses blessures à l\u2019hôpital.Les États-Unis ont rapidement condamné l\u2019assassinat, qu\u2019ils ont qualifié d\u2019acte de terrorisme.«Nous condamnons avec force l\u2019assassinat», a déclaré George W.Bush à Honolulu, de retour de son voyage en Asie.«Nous avons de nouveau vu aujourd\u2019hui le visage barbare de ceux qui haïssent la liberté.» Hariri: l\u2019ONU enquêtera Le président américain a réclamé une enquête complète et a sommé la communauté internationale d\u2019agir, entre autres en soutenant le gouvernement libanais du premier ministre Fouad Siniora.L\u2019un des moyens privilégiés de le faire, selon lui, était de créer un tribunal spécial pour l\u2019assassinat de l\u2019ancien premier ministre libanais Rafic Hariri.Quelques heures après la déclaration de Bush, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU donnait son aval à un tel tribunal.Rappelons qu\u2019Hariri a été tué dans un attentat à Beyrouth le 14 février 2005 et que l\u2019ONU a déjà recueilli des preuves de l\u2019implication de la Syrie dans ce complot.Le chef de la majorité antisy- rienne au Parlement, Saad Hariri, a accusé le régime syrien de vouloir «tuer tout homme libre» au Liban.Le ministre était le neveu de l\u2019ancien président du Liban, Béchir Ge- mayel, également mort assassiné.Il était le fils d\u2019Amine Gemayel, lui aussi président dans les années 80.La Presse, avec AFP, Reuters, AP NOUVELLE COMMOTION AU LIBAN Le ministre Pierre Gemayel assassiné AP Pierre Gemayel ###PAGE###21### / 21 Arts/spectacles Section détachable Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 21 LE DROIT GATINEAU \u2014 Après le Doc Mailloux, c\u2019était au tour lundi, de l\u2019animateur Guy A.Lepage de répondre aux questions du Gatinois Jean Djoufo, qui poursuit le psychiatre Pierre Mailloux à la suite des propos de ce dernier à l\u2019émission Tout le monde en parle du 17 septembre.L\u2019animateur s\u2019est présenté non pas au palais de Justice de Gati- neau mais plutôt dans un bureau d\u2019avocats de cette ville pour répondre aux questions de M.Djou- fo dans le cadre de la poursuite de 95 000 $ contre le psychiatre, mais aussi l\u2019animateur Guy A.Lepage et le diffuseur Radio-Canada Jean Djoufo soutient avoir été affecté, tout comme sa famille, par les propos du Doc Mailloux qui, études à l\u2019appui, a soutenu que les individus de race noire montraient et ce pour diverses raisons, un quotient intellectuel plus faible par exemple que les Asiatiques.Contrairement à ce qui s\u2019est passé le 14 août dernier lors de l\u2019interrogatoire au préalable du Doc Mailloux, la présence de M.Lepage s\u2019est voulue plus discrète.Il faut dire que le procureur de Radio-Canada a tout fait pour que l\u2019événement passe inaperçu.Dans une lettre datée du 16 novembre et expédiée à M.Djoufo, Me Alain-Claude Desforges déplore les agissements de son vis-à-vis qui n\u2019hésite pas, selon lui, à inviter les journalistes à suivre chacun de ses gestes.C\u2019est ainsi que le lieu de la rencontre n\u2019a été communiqué à M.Djoufo que quelques heures avant l\u2019heure fixée.«Je compte ainsi éviter le battage médiatique que vous pourriez faire de ce non événement», souligne le procureur de Radio-Canada qui se réfère à ce qui est survenu en août dernier lors de l\u2019interrogatoire au préalable du psychiatre.«À toutes les fois que quelque chose se passe au palais de justice dans ce dossier, vous y allez d\u2019une convocation des journalistes, ayant même poussé l\u2019audace de convoquer une conférence de presse avec le docteur Mailloux», poursuit le procureur.Dénonçant le stratagème, M.Djoufo s\u2019est rendu à l\u2019endroit fixé pour y interroger M.Lepage.Les questions de M.Djoufo ont notamment porté sur les raisons qui ont amené l\u2019animateur à aiguiller la conversation sur toute cette question du quotient intellectuel des Noirs puisque, selon M.Djoufo, ce n\u2019est pas le Doc Mailloux mais bien M.Lepage qui a amené son invité sur ce terrain.M.Djoufo reproche également à l\u2019animateur de ne pas avoir coupé au montage les propos du psychiatre.DAVID GERMAIN ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 Le réalisateur américain Robert Altman, à qui on doit notamment «M.A.S.H», Palme d\u2019or du Festival de Cannes 1970, «The Player» et «Gosford Park», est décédé à l\u2019âge de 81 ans dans un hôpital de Los Angeles.Le cinéaste caustique et irrévérencieux, qui a bousculé les codes de Hollywood durant sa carrière, est mort lundi soir, a annoncé hier Joshua Astrachan, un producteur de la société d\u2019Altman, Sandcastle 5 Productions.La cause du décès n\u2019a pas été précisée.Finaliste cinq fois pour l\u2019Oscar du meilleur réalisateur, dont la dernière fois en 2001 pour «Gos- ford Park», il avait finalement reçu la célèbre statuette dorée, plus haute distinction du cinéma américain, pour l\u2019ensemble de son oeuvre en 2006.«J\u2019ai eu beaucoup de chance dans ma carrière», avait-il déclaré à cette occasion.«Je n\u2019ai jamais eu à diriger un film que je n\u2019avais pas choisi.» Il avait également révélé avoir subi une transplantation cardiaque dix ans plus tôt.Altman était connu pour un style de réalisation très particulier.Il utilisait souvent une distribution pléthorique, encourageait l\u2019improvisation et les dialogues qui se superposaient, et filmait des scènes de longs travellings en passant d\u2019un comédien à l\u2019autre.Alternant périodes de popularité et désamour avec le public et les critiques, il a travaillé sans relâche après sa célèbre comédie satirique «M.A.S.H», qui lui permit d\u2019accéder à la reconnaissance internationale.Après une série d\u2019échecs commerciaux, dont «The Gingerbread Man» en 1998, «Cookie\u2019s Fortune» en 1999 et «Docteur T.et les femmes» en 2000, il avait renoué avec le succès avec «Gosford Park» (2001), une intrigue policière au coeur de l\u2019aristocratie anglaise des années 30.Son meilleur résultat au box- office depuis «M.A.S.H».Le film eut sept nominations aux Oscars, et remporta celui du meilleur scénario original.Il valu également à Altman le prix du meilleur réalisateur aux Golden Globes.« Notre mission était le mauvais goût.» «M.A.S.H» fut son premier grand succès après des années de tournage de téléfilms, publicités et longs métrages.Avec Donald Sutherland et Elliott Gould en tête d\u2019affiche, ce film, qui a pour cadre la guerre de Corée, constituait une attaque à peine voilée contre la guerre du Vietnam.«Notre mission était le mauvais goût.Si quelqu\u2019un avait une blague de la pire espèce, elle avait une bonne chance de se retrouver dans le film, car rien n\u2019était de plus mauvais goût que la guerre elle-même», expliquait Altman en 2001.Le film inspira une série télévisée, à laquelle le cinéaste faisait référence avec déplaisir en évoquant «cette série», selon lui inspirée uniquement par l\u2019appât du gain, loin de son souci de faire passer un message.«Ils ont gagné des millions de dollars en faisant entrer une guerre asiatique dans les foyers des Américains tous les dimanches soirs», avait-il dit.«Pour moi, c\u2019est le comble du mauvais goût.» Né le 20 février 1925, Altman avait passé son adolescence dans les clubs de jazz de Kansas City.Pilote de bombardier durant la Seconde Guerre mondiale, il avait fait des études d\u2019ingénierie à l\u2019université du Missouri avant d\u2019être engagé pour tourner des films industriels.Il passe aux longs métrages en 1957 avec «The Delinquents» et a beaucoup travaillé à la télévision dans les années 60 dirigeant notamment des épisodes des séries «Bonanza» et «Alfred Hitchcock présente».Guy A.doit répondre des propos racistes du Doc Mailloux Robert Altman s\u2019éteint à 81 ans RÉALISATEUR DE «M.A.S.H» ET «GOSFORD PARK» AP Finaliste cinq fois pour l\u2019Oscar du meilleur réalisateur, dont la dernière fois en 2001 pour «Gosford Park», Robert Altman avait finalement reçu la célèbre statuette dorée, plus haute distinction du cinéma américain, pour l\u2019ensemble de son oeuvre en 2006.###PAGE###22### 22 / Arts et spectacles 22 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 En bref AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 Le cinéaste néo- zélandais Peter Jackson, réalisateur de la trilogie au succès mondial Le Seigneur des Anneaux, ne tournera finalement pas une deuxième saga adaptée de l\u2019oeuvre de Tolkien, Bilbo le Hobbit, a rapporté hier la presse spécialisée d\u2019Hollywood.Jackson était en négociation avec le studio de cinéma New Line pour tourner le Hobbit, mais la compagnie les a rompues, a indiqué Jackson sur un site internet d\u2019adeptes du monde fantastique créé par J.R.R.Tolkien et cité par le quotidien Hollywood Reporter.Jackson, considéré comme l\u2019une des références mondiales dans le domaine des effets spéciaux, a sorti il y a près d\u2019un an une nouvelle version de King Kong.La trilogie du Seigneur des Anneaux a rapporté près de 3 milliards de dollars au box-office mondial, DVD exclus, et décroché en tout pas moins de 17 Oscars à Hollywood.Pas d\u2019autre Hobbit pour Peter Jackson Vernissage chez Horace art actuel L\u2019exposition collective Je ne suis qu\u2019un dessin (l\u2019outil dicte la forme) est inaugurée aujourd\u2019hui à 18 h à la galerie Horace art actuel.Elle sera précédée d\u2019une conférence de René Derouin, un des sept artistes qui ont participé à l\u2019exposition, sous la coupe du commissaire Paul Lussier.Jérôme Bouchard, Sigrid Fisher, Ginette Saint-Amant, Francine Simonin, Brigitte Roy et Cynthia Touchette complètent le septuor d\u2019artistes.L\u2019exposition sera présentée jusqu\u2019au 7 janvier 2007.Au coeur des pèlerinages des jacquets Ceux et celles qui rêvent de refaire la route des pèlerins de Compos- telle ne doivent absolument pas manquer le prochain rendez-vous des Grands Explorateurs.Le documentariste Daniel Dreux les convie à emprunter avec lui les via tolosana, podiensis, lemovicen- sis et turonensis, quatre routes jac- quaires empruntées au XIIe siècle et parsemées de cathédrales, de chapelles et de haltes.Rendez-vous le samedi 25 novembre à 16 h et 20 h au Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.La vie en vert à l\u2019Université de Sherbroooke L\u2019Université de Sherbrooke sera au coeur d\u2019un des reportages de La vie en vert, ce soir à 19 h sur la chaîne Télé-Québec.L\u2019émission s\u2019est attardée sur la décision du recteur d\u2019offrir gratuitement le service de transport en commun aux étudiants, depuis l\u2019automne 2004.L\u2019université en a décidé ainsi plutôt que de construire de nouveaux stationnements.L\u2019émission sera reprise à 23 h ce soir, puis à 13 h 30 vendredi et à 18 h samedi.POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune ###PAGE###23### Arts et spectacles/ 23 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 23 ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le romancier et chroniqueur Dany Laferrière, la romancière Andrée Laberge, la poétesse Hélène Dorion et la dramaturge Evelyne de la Chenelière sont parmi les sept lauréats des Prix littéraires de langue française du gouverneur général de 2006.C\u2019est avec sa première oeuvre jeunesse portant le titre de «Je suis fou de Vava» que Dany Laferrière mérite son premier GG (gouverneur général).«J\u2019ai fait ce livre parce que je trouvais que ce genre d\u2019imaginaire manquait à Montréal.Je me demandais toujours où les mères haïtiennes qui ont envie de montrer des images de leur enfance, de leur pays à leurs petits-enfants et enfants ou à d\u2019autres pouvaient bien trouver les livres», a commenté l\u2019auteur.«Il y a beaucoup de livres jeunesse, mais les mères haïtiennes ne peuvent s\u2019identifier à ça, non plus aux images qui passent à la télévision qui leur montrent un pays toujours dévasté et qui est vu par des journalistes qui ne connaissent pas bien le pays», a commenté Dany Laferrière.Dans la catégorie littérature jeunesse, 172 livres avaient été soumis.Il y en avait un peu moins, 140, dans la catégorie romans et nouvelles où s\u2019est finalement démarquée la romancière Andrée Laberge, de Québec, qui est en à son troisième roman avec «La rivière du loup».En poésie, Hélène Dorion est honorée pour son ouvrage «Ravir: les lieux».Côté théâtre, Evelyne de la Chenelière obtient son prix pour sa pièce «Désordre public».Dans le domaine des études et essais, un prix va à Pierre Ouellet pour «À force de voir: histoire de regards», tandis que l\u2019illustrateur Rogé (Roger Girard) obtient un GG pour ses images du livre «Le gros monstre qui aimait trop lire».En traduction, le GG va à Sophie Voillot, pour «Un jardin de papier», une traduction de «Salamander», de Thomas Wharton.Le choix des lauréats a été fait parmi 625 ouvrages de langue française.Ils reçoivent chacun 15 000 $.Quant aux éditeurs, ils obtiennent 3000 $ pour appuyer les activités de promotion des livres gagnants.Dany Laferrière est parmi les gagnants des prix GG IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ En nomination dans la catégorie «Littérature jeunesse - illustrations», le Sherbrookois Frédéric Normandin n\u2019a pas remporté hier le prix du gouverneur général.«Je suis fou de Vava», a néanmoins été primé Dany Laferrière, remportant le prix dans la catégorie «Littérature jeunesse - texte».###PAGE###24### ??? ???? ?? ????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?? ?? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? ?????? ?????? STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 On pourrait croire qu\u2019elle était devenue aphone, tant elle s\u2019est faite discrète.Mais après un silence de neuf ans sur disque, la Bande Magnétik lançait A Kap- pella l\u2019an dernier.La voilà prête à reprendre les routes, sans tambour, ni trompette, ni piano, ni guitare, pour amuser encore petits et grands avec ses voix caméléons et ses chansons belles ou folles d\u2019harmonies vocales.«En 1992, nous disions oui à tous les engagements, nous donnions des spectacles autant dans les grandes salles que dans les gymnases.Le rythme était très fou», se souvient Victor Ménard, qui, avec sa moitié de toujours Jacinthe Gauthier, forme le noyau dur du quintette depuis 1988.«En 1998, après le dixième anniversaire, nous avons réévalué les choses.Chacun avait besoin de continuer, mais aussi d\u2019explorer d\u2019autres sentiers.» La petite folie qui a fait la marque de commerce du groupe est toujours là, mais la Bande Magnétik s\u2019est tout de même assagie en 18 ans d\u2019existence.C\u2019est ainsi que Lana Carbon- neau et Jacinthe Gauthier sont devenues mamans à trois semaines d\u2019intervalle.Jacinthe s\u2019est aussi transformé en Petite Jacinthe, qui fait aujourd\u2019hui le bonheur des enfants avec ses spectacles.Claude Gagné, fidèle depuis le début, a tiré sa révérence.Au tournant du millénaire, Claude Vallières et Martin Durand ont été magnétisés à leur tour.Mais jamais la bande n\u2019a quitté complètement la scène et les studios.La Petite École du jazz, son tout premier spectacle (destiné au jeune public), n\u2019a manqué aucune édition du Festival de jazz de Montréal et s\u2019est rendu en Guadeloupe en 2002.Le groupe a accompagné Laurence Jalbert et René Simard sur disque, il a fait la première partie d\u2019Isabelle Boulay au Théâtre Saint-Denis, il s\u2019est rendu aux États-Unis lors du A cappella East Coast Summit.«La pression était forte.Nous débarquions là avec notre matériel francophone, devant des gens qui n\u2019ont pas la même culture de l\u2019a cappella.Aux États-Unis, la tradition est barbershops et très forte.Ou alors chaque groupe se cantonne dans un style.Avec tout notre éventail, je crois que nous les avons brassés», se souvient Victor Ménard.Pourquoi le monde est sans amour.chklink! A Kappella est à l\u2019image de ce large spectre des Magnétik.Rap, jazz, classique de Haendel, intro klezmer sur Tétaboutte, la reprise d\u2019une chanson de Mireille Mathieu mêlée à Sexual Healing, et d\u2019hilarantes couleurs africaines dans Quessémamanladi (Okalagrandi / Veu tu ton toutou / Béké bobo béké / Tacoututsali).Sans oublier le cha cha Prosciutto e melone, qui vous donne l\u2019impression de voir défiler le menu du Pacini.«Le Da Toni, quand même!» proteste Lana Carbonneau, chanteuse originaire de Sherbrooke et membre du groupe depuis 1995.«Voilà dix ans que j\u2019ai intégré à la bande, mais ce sera la première fois que je serai en spectacle à Sherbrooke.» La petite folie qui a fait la marque de commerce du groupe est toujours là, mais la Bande Ma- gnétik s\u2019est tout de même assagie en 18 ans d\u2019existence.«Malgré le ludisme de plusieurs textes, nous avons quelque chose à dire.Nous voulons parler de ce qui se passe en 2005.Il y a moins d\u2019extravagances en première partie du spectacle, mais l\u2019ensemble reste assez théâtral et éclaté.Un numéro ne laisse jamais présager de sa suite», conclut Jacinthe Gauthier.Toujours Magnétik malgré le numérik Plus discrète au cours de la dernière décennie, la Bande Magnétik n\u2019est pourtant pas morte.Après une période très intense entre 1988 et 1998, l\u2019ensemble a volontairement réduit ses engagements, sans pour autant cesser de donner des spectacles.En octobre 2005, le quintette formé de Claude Vallières, Martin Durand, Lana Carbonneau, Jacinthe Gauthier et Victor Ménard mettait fin à neuf ans de silence sur disque en faisant paraître A Kappella.24 / Arts et spectacles 24 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 VOUS VOULEZ Y ALLER La Bande Magnétik Jeudi 23 novembre, 20 h 30 Théâtre Granada Entrée : 24 $ Billetterie: 819 565-5656 p.221 Premier Salon du cadeau de Noël EASTMAN \u2014 La municipalité d\u2019Eastman accueillera son tout premier Salon du cadeau de Noël, les 2 et 3 décembre, à la Place des lettres (338, rue Principale, derrière Antiquités Rosalie).L\u2019événement réunira une douzaine d\u2019artisans et d\u2019artistes de la région, s\u2019adonnant à différents arts et médiums, tels que la fabrication de lampes, de décorations de Noël, de cabanes d\u2019oiseaux, de bijoux, de sacs à main, à vin et à épicerie.Aquarelles, peinture sur verre, céramique et poterie complètent l\u2019éventail.Entrée gratuite.Ouverture de 10 h 30 à 17 h 30.###PAGE###25### ?? ?? ???? ???????? ????? ??????? ??? ???????? ????? ??? ?????????? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????? ????? ??? ?????????? ??????? ??? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ???????????? ??????? ?? ???? ????? ?????????? ??????? ??? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ???????? ???? ??? ??????? ??? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ???????? ? ?????? ?? ?????? ???????? ????? ??? ????????????? ?? ???????????? ????? ????? ?????????? ???????????? ????? ??? ??????????? ???????????? ????? ??? ?????????? ?? ???????????? ?????? ????? ???????????? ????? ??????????? ???????????? ????? ????? ?? ???????? ???????????? ????? ?????? ?????? ???????????? ????? ??? ?????????? ?? ???????????? ????? ????? ????????????? ?? ???????????? ????? ???????????? ???????????? ????? ???????? ???????????? ????? ?????????? ???????????? ??? ???????? ??????? ???????????? ????? ??? ??? ???????????? ?????? ???????? ???????????? ???? ??? ?????????? ?? ???????????? ?????? ????? ??? ??????? ???????????? ????? ????? ?????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ????? ????? ???????????? ????? ????? ????????????? ???????????? ?????? ??????????? ???????????? ???????? ????????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????? ?? ??? ?? ????????? ?? ???????????? ?????? ???? ????????? ???????????? ???????????? ?????????? ??????????? ???????????? ???????? ???? ????????? ???????????? ????? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ????? ?????????????? ???????????? ??????????? ???? ????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????? ??????????? ???????????? ????????????? ???? ????? ????????? ???????????? ?????????? ????????????? ???????????? ???????? ???? ????? ??????? ??? ???? ? ???????????? ?????????? ?? ??????????? ???????????? ?????? ???? ????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ????? ????? ?????????? ???????????? ???? ??? ???????? ?? ???? ???????????? ???? ????? ????????? ???????????? ?????????? ??? ????? ????????????? ???????????? ???????? ???? ??? ??????????????????? ?? ???????????? ???????? ???????? ???????????? ????? ????? ????? ??? ??????????? ???????????? ?????? ????? ???????????? ????? ????? ????????? ?? ???????????? ????? ????? ?????? ???????????? ????????? ????? ?????????? ???????????? ????????? ????? ????????? ???????????? ????? ????? ???????????? ???????????? ????????? ????? ?????? ?? ??????? ???????????? ????? ?????????? ???????????? ????? ???? ??? ?????????? ?? ???????????? ??????????????????? ????????? ?? ?? ?????? ???????????? ?????????? ???? ????? ?????????? ???????????? ??? ???????? ????????? ???????????? ???????? ????? ???????? ???????????? ???? ????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????????? ??????????? ??????????? ???????????? ?????????????? ????? ????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????? ????????? ???????????? ??????????????? ??? ???????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ?????? ??????? ???????????? ???????????? ????????? ?? ???? ???????????? ??? ??? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????? ???????????? ?????????? ????? ??? ???? ?? ???????????? ????????? ?? ???????? ???????????? ????? ?????????? ?? ????? ???????????? ?????????? ????? ????? ?????? ???? ?? ???????????? ??? ???????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????? ????? ????? ??? ?????? ???????????? ????? ????? ?????????? ???????????? ?????? ??? ???????? ???????????? ????????????? ????? ????? ?????? ??? ???????????? ??? ?????? ???????????? ?????????? ??? ????????? ????? ?? ??????? ???? ???????? ?????????? ???? ?? ????? ???? ?????????? ?? ????? ???? ?????????? ????? ?? ??? ???????? ?? ?? ?? ???????? ????? ?? ??? ??????? ?????????? ??? ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???????? ???? ?? ???????? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ??????? ?? ??????? ?????????????? ???? ????? ?? ?????????? ??????????????????????????? ????? ?? ?? ???????? ????? ?? ??????? ?????????? ??? ??????? ?? ???? ??? ????????? ?????????? ??? ????????? ????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ?????????? ?? ????? ???? ???? ????????? ? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ??? ????????? ????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ?????????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ???? ???????? ??? ?????????? ????????? ??????? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ??? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???????? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ? ??????????? ?? ?? ???? ?? ?????????? ?? ?????? ????????? ?? ????????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?????????? ???????????? ?? ??????? ????????? ???? ???? ?? ???????? ????????? ?????????????????????? ????????? ?? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ?? ?? ?????? ?????????????? ???? ????????? ???? ???????? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ??????? ???????? ??????? ???? ??? ??????? ?? ???????? ?? ??? ??????? ???????? ??????????? ? ????? ?????????? ?????????? ?? ???????? ???? ??????????? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ????????? ??????????? ???????? ?? ?????????????? ?? ??????????? ???? ??? ????????????? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ?????? Arts et spectacles / 25 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 25 ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Des habitants d\u2019un village de Roumanie réclament 30 millions $ US de dommages aux producteurs du film «Borat», dans lequel ils passent pour des Kazakhs, alors qu\u2019on leur aurait assuré que le projet consistait en un documentaire sur la pauvreté.La plainte a été déposée devant un tribunal fédéral de Manhattan aux noms de Nicolae Todorache et Spiridom Ciorebea, deux habitant de Glod, en Roumanie, dont les résident ont été utilisés dans le rôle de Kazakhs - nationalité du journaliste Borat - dans le film.Les plaignants estiment que la compagnie 20th Century Fox et les autres responsables de la comédie les ont exploités, en leur promettant que le film était un documentaire sur l\u2019extrême pauvreté en Roumanie qui décrirait fidèlement leurs vies, occupations, héritages et croyances.Selon la plainte, le projet visait plutôt à représenter les plaignants et d\u2019autres villageois comme «des violeurs, avorteurs, prostituées, voleurs, racistes, sectaires, nigauds, ou rustres».Gregg Brilliant, porte-parole de la 20th Century Fox, distributeur de «Borat», a déclaré que le film n\u2019avait «jamais été présenté à quiconque en Roumanie comme un documentaire».Il a ajouté que les villageois avaient été bien payés, et mélangés avec des acteurs professionnels pour montrer un village fictif.Des Roumains exigent compensation pour leur apparition dans « Borat» ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Le film d\u2019horreur américain «Saw 3», dont la sortie en France est prévue aujourd\u2019hui, sera interdit aux moins de 18 ans en raison de sa violence, a annoncé hier le ministère de la Culture.Il s\u2019agit d\u2019une décision extrêmement rare.Le ministre Renaud Donnedieu de Vabres, qui a visionné le film, a décidé de suivre l\u2019avis de la commission de la classification des oeuvres cinématographique, qui avait recommandé d\u2019interdire le film aux mineurs, selon un communiqué.L\u2019interdiction d\u2019un film aux moins de 18 ans est une décision rare.Elle a été rétablie en 2000 pour le film «Baise-moi» de Virginie Despentes et appliquée depuis à une poignée de longs métrages, essentiellement en raison de scènes à caractère sexuel.Actuellement à l\u2019affiche en Amérique du Nord, «Saw 3» est interdit aux moins de 17 ans non accompagnés d\u2019un adulte.« Saw 3 » sera interdit aux moins de 18 ans en France ###PAGE###26### 26 / Arts et spectacles 26 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Leur série Tout sur moi a beau avoir ravi la critique, le public reste timide.L\u2019auteur Stéphane Bourguignon et la comédienne Macha Limonchik - un couple dans la vie - ont du mal à comprendre que seulement 480 000 téléspectateurs aient adopté le trio d\u2019amis du lundi soir, et leurs vraies-fausses aventures.«C\u2019est la première fois que je m\u2019intéresse autant aux cotes d\u2019écoute, avoue Stéphane Bourguignon.Je me rends compte que Tout sur moi peine à s\u2019imposer au petit écran les téléspectateurs ont des habitudes difficiles à saisir.» Il se demande aujourd\u2019hui si la case horaire du lundi à 21 h 30, tout de suite après C.A., n\u2019a pas nui à sa série.«Quand j\u2019ai vu C.A., j\u2019ai pensé qu\u2019on aurait été mieux à 21 h.Nous sommes plus de type familial, peut-être plus proches de L\u2019Auberge du chien noir.C.A.tranche beaucoup entre les deux.» Stéphane et Macha se consolent en constatant que les quatre nouvelles séries de Radio-Canada en arrachent, particulièrement Le 7e Round.«On se sent moins losers !» admet Macha.Devant le flot d\u2019éloges, Stéphane Bourguignon ne s\u2019en fait pas outre mesure.Sa seule inquiétude pour l\u2019instant : qu\u2019il n\u2019y ait pas de suite l\u2019année prochaine.Quoi qu\u2019il arrive, cinq épisodes sont déjà écrits.Plus de vedettes Dans la seconde saison, l\u2019auteur aimerait avoir plus de vedettes invitées, une à chaque épisode.Normand Daneau et Paul Buis- sonneau ont déjà confirmé leur participation.Aux critiques de plus en plus nombreuses sur l\u2019abondance de trentenaires et le style très «Plateau Mont-Royal» des séries actuelles, Macha Limonchik répond qu\u2019elle n\u2019habite pas sur le Plateau et que la télé a beaucoup d\u2019autre chose à offrir.«On peut vous en nommer plein : Loft Story, ce n\u2019est pas Plateau Mont-Royal.La Promesse non plus.» Le duo ajoute qu\u2019une grosse part du courrier qu\u2019il reçoit provient de l\u2019extérieur de Montréal, les bons comme les mauvais commentaires.À ce sujet, «Tout sur moi» a créé toute une commotion dans le village de Saint-Michel- des-Saints, montré dans les premiers épisodes comme un repaire de consanguins.«On n\u2019irait pas là en vacances!» rigole Bourguignon, qui avoue que l\u2019épisode a froissé une dizaine de résidants de l\u2019endroit.«Mais il faut être capable de rire de soi, c\u2019est la base de la série», rappelle-t-il, ajoutant que les comédiens, qui jouent leurs propres rôles, se couvrent de ridicule chaque semaine.Une scène de la série Tout sur moi.À l\u2019avant, on reconnaît Macha Limonchik.Stéphane Bourguignon s\u2019explique mal la faiblesse des cotes d\u2019écoute ###PAGE###27### Chez nous / 27 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 27 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca VALCOURT \u2014 L\u2019année 2007 s\u2019annonce faste en réjouissances pour les gens de la région de Valcourt.Les activités entourant la 25e édition du Grand Prix Ski-Doo de Valcourt, le 100e anniversaire de naissance de Joseph-Armand Bombardier et le 150e anniversaire de la fondation de la paroisse de Valcourt promettent de tenir occupés les Valcourtois tout au long des prochains mois.La tenue de tous ces événements importants au cours d\u2019une même année a d\u2019ailleurs obligé les dirigeants de chacun des comités à s\u2019asseoir à une même table le mois dernier pour faire le point.«Nous voulions nous assurer d\u2019éviter le cannibalisme, explique Denis Leclerc, président du Grand Prix Ski-Doo de Valcourt.Éviter de nous nuire, s\u2019assurer que nos événements ne se tiennent pas en même temps.Cela a débouché sur quelque chose de beaucoup plus positif.Ensemble, on fait des choses, on s\u2019entraide pour faire de l\u2019année 2007 une année extraordinaire pour la région de Valcourt.» De l\u2019initiative de concertation de ces trois événements majeurs est né Valcourt Célébrations 2007.Le regroupement a dès lors lancé Valcourt en lumières.Par cet activité, la population et les commerçants sont invités à illuminer leur résidence lors de toutes les activités entourant les célébrations de 2007, été comme hiver.Une année de festivités s\u2019annonce à Valcourt Carrières LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Frank Fournier, concepteur de la bannière du 150e de Valcourt.LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Le comité de Valcourt Célébrations 2007 est composé, dans l\u2019ordre habituel, de Gilles Noël, curé de la paroisse St-Joseph de Valcourt, Denis Leclerc, président du GPSV, France Bissonnette, gouverneure de la fondation J.Armand Bombardier, Patrice Desmarais, maire du Canton de Valcourt et président du comité du 150e, Laurian Gagné, maire de Valcourt.Le 2 décembre est la prochaine date inscrite au calendrier de Val- court Célébration 2007.Le comité du 150e, en collaboration avec la Chambre de commerces de Val- court et région, organise un défilé du Père Noël à saveur ancienne.Ce sont donc les calèches et les cavaliers qui auront la place d\u2019honneur, mais on attend aussi des voitures, camions et tracteurs anciens.Le départ est prévu vers 13h à l\u2019aréna, et le défilé se terminera au parc Camille Rouillard, où les petits pourront rencontrer le Père Noël.Parmi les activités importantes à venir, la fondation J.Armand Bombardier présentera le 8 février prochain la nouvelle exposition permanente du musée: Joseph-Ar- mand Bombardier, naissance d\u2019un inventeur.Le Grand Prix Ski-Doo de Valcourt se tiendra quant à lui du 16 au 18 février 2007.Le comité du 150e anniversaire a profité de la présence des médias pour dévoiler la bannière officielle de l\u2019événement.Le logo qui l\u2019orne montre le mont Valcourt et sa croix, le clocher de l\u2019église, le manoir des Bombardier, ainsi qu\u2019une résidence typique.Tout en haut explose un feu d\u2019artifice, pour symboliser l\u2019atmosphère de célébration.À l\u2019arrière-plan, on peut lire les noms de toutes les familles de Valcourt, qui ont été transcrits un à un à partir du bottin téléphonique.On peut lire tout en bas le slogan «On a grandi ensemble, fêtons ensemble», une trouvaille de Marie-Reine Laverdu- re, résidente de Valcourt, gagnante du concours visant à trouver le slogan de l\u2019événement.###PAGE###28### ??????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ???????? ????????????? ????????????????????? ????? ?????? ??????????? ??? ??????? ?????????? ???? ????????? ??????? ?? ????????????????????????????????? ?????????????? ??? ????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??? ?????? ????? ??? ????????? ??????????????? ?? ???? ????????? ????? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?? ????? ?????????? ?? ????? ??????????? ??? ???????? ????? ??? ?????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ?? ??????????? ????? ???? ?? ????????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????? 28 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ###PAGE###29### ??? ?????? ??????? ????? ??????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????? ????? ??? ????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?? ??? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?? ???? ????? ??? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????? ? ????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????? ? ??????????????????? ????????????????????????????????? ????? ???????? ??????????????????????????? ????????? ?? ???? ???? ???????? ?????????? ???????????? ? ????????????????????? ???? ? ???????????????????? ???? ? ???????????????????? ???? ? ????????? ?????????? ???? ? ???? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ??????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ?????????????? ????????????? ???? ??????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????????????????????? ?????????? ???????????? ??????????????????? ?????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????? ????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ????? ??? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????? ??????????? ????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???? ?????????????? ?????????? ???????????? ????????????? ?????????? ??????????????? ????????????? ???????????? ?????????? ????????????? ?????????????????????? Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 29 ###PAGE###30### 30 / Chez nous 30 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La troisième patinoire dont veut se doter la Ville de Drummondville l\u2019automne prochain passe d\u2019un coût de 3,9 millions $ à 5,5 millions $.Une taxe spéciale sera prélevée à cette fin.Le conseil municipal a en effet indiqué lundi soir que de nouveaux éléments, tels que l\u2019aménagement d\u2019une patinoire de dimensions olympiques, l\u2019instauration d\u2019un programme d\u2019efficacité énergétique ou de géothermie, l\u2019addition d\u2019un ascenseur, de gicleurs et de divers autres services publics de même que l\u2019indexation générale du coût des matériaux et systèmes requis, ont fait grimper la facture de 1,6 millions de dollars par rapport à celle du projet initial.Un peu plus tôt cette année, la Ville avait annoncé son intention d\u2019ajouter une deuxième glace à l\u2019Olympia Yvan-Cournoyer, disant répondre à des demandes maintes fois exprimées par la communauté.«Nous devons tenir compte d\u2019une population de 66 000 personnes à desservir à la suite du regroupement municipal de 2004.Actuellement, Drummondville dispose de glaces au Centre Marcel-Dionne et à l\u2019Olympia Yvan-Cournoyer.Nous devons néanmoins recourir à la location de plusieurs centaines d\u2019heures de glace à l\u2019extérieur de notre territoire pour répondre aux besoins des organisations et des équipes existantes dans différentes disciplines.De plus, dans un avenir prochain, des travaux majeurs devront être réalisés au Centre Marcel-Dionne, ce qui incite la Ville à agir dès maintenant à l\u2019Olympia Yvan-Cournoyer», a fait valoir le conseiller municipal Jean Shooner, président du comité Sports et Plein air.Selon lui, l\u2019ajout de ces nouveaux éléments a obligé les autorités municipales à revoir les calculs établis par l\u2019architecte Denys Baril pour porter les dépenses à 5,5 millions $, dont environ 400 000 $ pourraient être subventionnés par Hydro-Québec et le gouvernement fédéral pour le volet d\u2019efficacité énergétique.En outre, la Ville anticipe profiter d\u2019économies substantielles en terme d\u2019énergie, soit quelque 55 000 $ annuellement.De plus, une partie importante du projet pourrait profiter d\u2019une aide en vertu du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives du gouvernement québécois.Les Drummondvillois emprunteront cette somme de 5,5 millions $ sur une période 15 ans.Une taxe spéciale En conséquence, le conseil municipal a adopté lundi soir une résolution afin d\u2019imposer une taxe spéciale.M.Shooner a ajouté que la Ville de Drummondville estime être à l\u2019intérieur de la fourchette de coûts reliés à un tel équipement et entend obtenir tous les retours d\u2019investissement disponibles afin de procurer à la population un service de qualité à la fois économique et fonctionnel.Selon l\u2019échéancier actuel, l\u2019appel d\u2019offres pour la deuxième glace à l\u2019Olympia Yvan-Cournoyer serait lancé à la mi-janvier et les travaux débuteraient deux mois plus tard en vue d\u2019une livraison à l\u2019automne 2007.DRUMMONDVILLE \u2014 La Ville de Drummondville prévoit terminer l\u2019année 2006 avec un surplus d\u2019opération d\u2019environ 2 500 000$, incluant un montant de 1,5 million $ attribuable à l\u2019entente avec Waste Management concernant le traitement des eaux de lixiviation du site d\u2019enfouissement de Saint- Nicéphore.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir la mai- resse Francine Ruest-Jutras dans son exposé, devant le conseil municipal lundi soir, sur la confection du prochain budget.Soulignant qu\u2019une partie importante de ce surplus estimé, soit environ 850 000$, appartient à l\u2019ex-Ville de Drummondville en vertu du décret de regroupement, Mme Ruest-Jutras s\u2019est montrée ferme quant à l\u2019affectation de cet argent disponible.«Le conseil municipal a convenu d\u2019affecter la majeure partie de cette somme au Fonds de roulement et non au fonctionnement afin de l\u2019investir dans des projets d\u2019immobilisations.Autrement dit, nous l\u2019allons pas nous en servir pour payer l\u2019épicerie mais bien pour financer en partie différents projets, comme par exemple l\u2019aménagement d\u2019une troisième glace à Drummondville», a-t-elle illustré.Rappelant que la Ville avait terminé son année financière 2005 avec un surplus accumulé de 582 833$, la mairesse a détaillé le salaire des élus tel que l\u2019oblige à le faire l\u2019article 11 de la loi sur le traitement des élus: le salaire de la mairesse a été de 70 886$, plus une allocation de dépenses de 13 716$.Les autres membres du conseil ont reçu 20 848$, plus une allocation de 10 424$ pour l\u2019année 2006.De plus, à la suite d\u2019une modification législative adoptée par le gouvernement du Québec en décembre 2001, les municipalités devant dorénavant déposer une liste de tous les contrats conclus durant l\u2019année, dont les dépenses sont supérieures à 25 000$, cette liste a été déposée afin que les citoyens puissent la consulter.La Ville a investi une somme de 2,7 M$ dans le projet d\u2019élargissement et la réfection du boulevard Lemire, entre la rue Saint-Pierre et l\u2019autoroute 20.De plus, un montant de 1,5 M$ a été nécessaire pour la réalisation de travaux relatifs au collecteur St-Onge pour la desserte en égout pluvial dans le secteur de Grantham.Mme Ruest-Jutras a aussi indiqué qu\u2019afin de continuer à favoriser le développement industriel, la Ville a réalisé des investissements de près d\u2019un million $ pour des travaux d\u2019égout et de voirie dans le parc industriel régional.Les travaux de secteur concernant l\u2019éclairage, le pavage et la construction de bordures ont entraîné des déboursés de 1 265 700$.Viennent s\u2019ajouter différents investissements au chapitre de l\u2019informatique, de l\u2019aménagement et des équipements de parcs ainsi que des édifices pour environ 700 000$, en plus de l\u2019acquisition des terrains du parc des Voltigeurs au coût de 400 000$.Ces investissements ont été payés comptant.«À la suite de ces investissements et tenant compte des remboursements en capital au cours de l\u2019année 2006, la dette à la charge de l\u2019ensemble des contribuables devrait rester stable.Au cours de l\u2019année 2007, nous poursuivrons l\u2019amélioration et le développement des infrastructures municipales et des équipements publics à vocation culturelle, sportive ou communautaire», de spécifier la mairesse.Précisons que les données définitives sur le plan triennal pour les années 2007-2008-2009 ainsi que les priorités du conseil municipal par rapport au budget d\u2019opération pour l\u2019année 2007 seront livrées le 18 décembre prochain.\u2014Jean-Pierre Boisvert Taxe spéciale pour une patinoire Un surplus de 2,5M$ à Drummondville ###PAGE###31### Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 31 ###PAGE###32### ?????????? ?????????? ????????? ???? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????? ?????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????? ????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ???????? ????????????? ??????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ????????? ????????????????????????? ?????????? ????????????? ???????? ??????????? ??????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????? ?? ?????????????????????????????????? ?????? ??? ? ?????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????? ?????? ????????????? ???????? ????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????????????? ???????????????????? ??????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????? ???????????????? ????????? ??????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ??????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????? ????????? ????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????? ????????????? ????????? ????????????? ????????? ?????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????? 32 / Actualités 32 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 Dans le cadre de la Semaine de prévention de la toxicomanie, des membres de la Table de prévention en toxicomanie de Windsor (Comité Jeunesse Atout) ont effectué le lancement officiel d\u2019une série de cinq émissions audio sur la toxicomanie.Celles-ci ont été conçues afin d\u2019éveiller l\u2019intérêt et de susciter l\u2019échange entre les parents et les jeunes.«Agréable et divertissant, ce moyen d\u2019information et de réflexion devrait outiller davantage les personnes désireuses de parler ouvertement avec les jeunes de ce sujet qui peut parfois sembler très lourd.Les émissions seront disponibles sous peu, entre autres, dans les endroits suivants: CLSC, Maison des jeunes et CIAX FM 98,3», a précisé Sandra Fredette, organisatrice communautaire et agente de milieu au Centre de santé et de services sociaux du Val-Saint- François.La station radiophonique communautaire CIAX FM 98,3 diffusera d\u2019ailleurs cette semaine les volumes I, II et III de 13 h à 14 h aujourd\u2019hui, demain et vendredi dans le cadre de l\u2019émission Aidez- moi.Jeunesse Atout a profité de cette annonce pour présenter son logo, qui se veut dynamique et rempli d\u2019espoir pour les jeunes et où le mot jeunesse est mis en évidence parce qu\u2019il est la raison d\u2019être du comité.Un effort de prévention de la toxicomanie LANCEMENT DE CINQ ÉMISSIONS DANS LE VAL-ST-FRANÇOIS LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Des membres de la Table de concertation en prévention des toxicomanies étaient sur place.On aperçoit Sandra Fredette, organisatrice communautaire et agente de milieu au CSSS, Reynald Dionne, animateur de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire, David Fournier, citoyen de Windsor, Jacques Gosselin, représentant le Carrefour Jeunesse Emploi, et Aurore Millette, représentante jeunesse de la Ville de Windsor.###PAGE###33### / 33 Économie S&P/TSX 12602,30 +185,67 S&P/TSX VENTURE 2663,89 +33,39 $ CAN 87,28 ¢ US +0,12 DOW JONES 12321,59 +5,05 S&P 500 1402,81 +2,31 NASDAQ 2454,84 +2,12 OR US 628,10 +6,90 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 33 MICHEL LALIBERTÉ GRANBY \u2014 La compagnie Sher- mag mettra à pied une trentaine de ses employés à son usine de Granby.Une baisse des commandes expliquerait cette décision.Les licenciements entreront en vigueur dans quelques semaines.La direction de l\u2019entreprise a rencontré les 150 employés de l\u2019usine.Elle n\u2019aurait pu leur dire quand les employés touchés seront rappelés au travail.Shermag a effectué des licenciements à Granby à l\u2019été 2005, mais tous les travailleurs étaient de retour au travail dans les mois suivants.Selon nos informations, le fabricant de meubles a réagi ainsi à la suite de la fermeture de plusieurs détaillants de meubles aux États- Unis, le principal marché où ses produits sont acheminés.Cette perte de superficie de vente oblige Shermag à réduire sa production.La nouvelle n\u2019a pas créé une grande surprise du côté syndical.Les difficultés de l\u2019entreprise sont bien connues.«Nous connaissons tous la situation de la compagnie», a dit Jean-Pierre Lavoie, représentant syndical de la section locale 500 des Travailleurs et travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC), affiliée à la FTQ.«On espère que les gens seront rappelés rapidement.Habituellement, il y a une reprise en début d\u2019année», a-t-il ajouter.Santé chancelante La direction de l\u2019usine n\u2019a pas voulu donner d\u2019entrevue.Elle a référé le journal au siège social de Shermag à Sherbrooke.Le bureau du président-directeur général, Jeff Casselman, n\u2019a pas donné suite aux appels.L\u2019usine de Shermag de Granby se distingue des autres entités.Elle est la seule qui fabrique des tables.La santé financière de Sher- mag continue d\u2019être chancelante.La réorganisation des activités de l\u2019entreprise, combinée à un recours plus fréquent aux importations asiatiques, lui ont permis de limiter les pertes lors du trimestre se terminant le 31 août.Elle a enregistré des pertes de 1,1 million $ durant cette période tandis que ses revenus s\u2019élevaient à 42,5 millions $.À l\u2019instar des autres compagnies exportatrices, Shermag souffre des fluctuations du dollar canadien.L\u2019entreprise évaluait récemment que la force du huard représentait un manque à gagner de 3,3 millions de dollars au chapitre de ses ventes du trimestre.Shermag emploie aujourd\u2019hui 1500 employés dans ses neuf usines québécoises et deux au Nouveau- Brunswick.En 2004, l\u2019entreprise comptait 2500 employés.(La Voix de l\u2019Est) Shermag coupe à Granby GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Quatre grandes forces pourraient être davantage mises en valeur dans la région sherbrookoise afin de connaître une meilleure croissance économique.Il s\u2019agit du savoir, de l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship, de la disponibilité d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée, et des partenariats.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué le président et chef de la direction de la firme Raymond Chabot Grant Thronton, Richard Payette qui, hier soir, agissait à titre de conférencier invité devant la Chambre de commerce de Sherbrooke.D\u2019entrée de jeu, M.Payette avait rappelé que le Québec ne cesse de tirer la patte par rapport au reste du Canada et des États-Unis lorsqu\u2019on examine notamment la hausse du PIB, la croissance des emplois et l\u2019évolution du taux de chômage.Les excuses telles que les coûts de l\u2019énergie et du transport, la hausse du dollar canadien et la concurrence des pays émergents ne tenant pas puisque ces facteurs sont les mêmes pour tous, il a avancé qu\u2019il faut se demander si les entrepreneurs d\u2019ici utilisent de la meilleure manière possible les forces et avantages à leur disposition.Créneaux gagnants «Il est possible de faire les choses autrement pour mieux utiliser ces forces», a-t-il lancé.Sur cette première force sher- brookoise qu\u2019est le savoir, M.Payette a invité les entreprises à s\u2019impliquer davantage avec les institutions ou les organismes voués au développement des connaissances et de la formation dans les créneaux d\u2019excellence qui ont déjà été identifiés par le comité régional ACCORD.Ces créneaux sont la fabrication de composantes pour le matériel de transport, en caoutchouc, en plastique ou en matériaux composites; la transformation du bois d\u2019apparence et composites; l\u2019électronique de pointe pour les technologies de l\u2019information; les bio-industries environnementales; enfin, les biotechs dans le domaine de la santé.Quant à la deuxième force, il a déclaré qu\u2019il «faut désormais miser sur un nouvel esprit d\u2019entrepreneurship».Auparavant, il suffisait à une PME de desservir une multinationale pour assurer son développement.Désormais, on ne peut plus s\u2019attendre à ce que les grandes entreprises nous donnent autant d\u2019occasions d\u2019affaires.Vaut mieux miser sur soi-même ainsi que sur sa connaissance du milieu.Vaut mieux être à l\u2019affût des occasions.«Il est essentiel d\u2019allier un nouvel esprit d\u2019entrepreneurship à notre connaissance intime du milieu et des marchés potentiels», a-t-il souligné.Sherbrooke, a-t-il ajouté, dispose d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée et fortement bilingue.En misant sur la qualité de la main-d\u2019oeuvre, nombre d\u2019entreprises ont réussi à prendre position dans des créneaux porteurs de croissance.Enfin, au sujet de cette quatrième force à exploiter qu\u2019est le partenariat, le conférencier a précisé que les entreprises devaient développer cette capacité à joindre leurs forces à celles d\u2019autres entreprises afin de renforcer leur présence dans le marché.«À mon avis, une partie de la solution réside dans la multiplication de ces initiatives où on s\u2019applique à faire les choses autrement.Dans le contexte actuel, la résistance au changement est le pire ennemi des entreprises», a-t-il expliqué en ajoutant que la région doit mieux faire connaître les succès remportés par les gens et les entreprises.«C\u2019est ce qui va contribuer à créer une véritable «image de marque» représentative des forces de la région».Quatre grandes forces ciblées pour Sherbrooke IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Richard Payette, président et chef de la direction de la firme Raymond Chabot Grant Thornton.###PAGE###34### Pour tous les détails sur vos titres préférés et l\u2019évolution quotidienne des marchés boursiers, consultez sans frais lapresseaffaires.com 34 / Économie 34 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 L\u2019imprimerie Graphica, de Sherbrooke, aménage dans ses nouveaux locaux du parc industriel où elle profitera de nouveaux équipements dont une presse dotée d\u2019un système de séchage untra-violet.Telle est l\u2019annonce faite, hier, par la compagnie Grafikom s.e.c.qui détient Graphica.Grafikom a expliqué que les usines de productions situées dans les rues Minto et Comtois seront déménagées le 23 novembre dans un bâtiment de construction récente situé au 4148, boulevard de Portland.Des travaux d\u2019aménagement ont récemment été réalisés pour adapter l\u2019immeuble aux considérations particulières des activités d\u2019impression spécialisée de grafikom.Graphica.«Ce projet de consolidation de nos activités était à l\u2019étude depuis quelques années et souhaité tant par nos clients que par nos employés», a déclaré Éric Morin, président - Est du Canada de Gra- fikom.«Ce projet de consolidation de nos activités était à l\u2019étude depuis quelques années et souhaité tant par nos clients que par nos employés» «Nous avons donc investi dans un bâtiment de qualité qui nous permettra de poursuivre notre croissance et qui offre des possibilités d\u2019expansion appréciables», a-t-il précisé.Dans ses nouvelles installations, l\u2019ajout d\u2019une nouvelle presse va permetre à grafikom.Graphica d\u2019élargir son offre de service tout en améliorant la qualité de ses produits et en augmentant considérablement sa capacité de production, a signalé M.Morin.De marque Komori, cette presse est dotée d\u2019un système de séchage ultra-violet intégré qui permet de réaliser en une séquence des produits qui nécessitaient auparavant des séquences d\u2019impression répétitives.Cette caractéristique s\u2019avère un atout important, particulièrement pour l\u2019impression sur les plastiques et autres surfaces synthétiques.«Cet investissement nous permettra de développer plus activement certains marchés de produits spécialisés tels que les cartes de crédit promotionnelles et les cartes cadeau.Nous pourrons aussi produire plus efficacement, ce qui se traduira par des prix plus concurrentiels pour nos clients», a ajouté M.Morin.Ayant son siège social à Toronto, Grafikom est une société canadienne privée qui exploite l\u2019un des plus importants réseaux d\u2019imprimerie commerciale, numérique et spécialisée au Canada.Ses huit divisions comprennent MIL, Greenville, Gra- phica, Printpak, Speedfast, Jasper, Calgary et Carlsbad.Grafikom emploie plus de 700 personnes.Grafikom investit et Graphica déménage ###PAGE###35### Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 35 ###PAGE###36### 36 / Économie 36 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 NATHALIE HURDLE WINDSOR \u2014 Une multinationale française, Abzac Canada, implante sa septième unité de production au pays dans le parc industriel de Windsor.La création de cette nouvelle entreprise a nécessité un investissement combiné de la Ville de Windsor, du Comité de promotion industrielle et de Abzac Canada de 680 000 $.Elle crée sept nouveaux emplois à temps plein qui se sont rajoutés au cinq premiers provenant du démarrage de l\u2019usine pilote.Spécialisée dans la fabrication de produits à base de carton, dont des mandrins pour le marché des papetières, l\u2019entreprise a investi plusieurs centaines de milliers de dollars dans le développement d\u2019une nouvelle technologie afin de pouvoir réutiliser les sections de mandrins non abîmées lors de leur manipulation.Elle propose de racheter les mandrins brisés des papetières pour les couper, les usiner, les coller et les revendre à un prix moindre que les neufs.Les produits «Domtar est notre client depuis près de 10 ans.Nous avons pris de 5 à 6 mois pour développer l\u2019expertise pour recycler les tubes.Nous allons continuer à investir annuellement dans nos installations de Windsor», a affirmé hier le président de Azbac Canada, Pierre-Michel D\u2019Anglade.Dans plusieurs cas, les mandrins sont endommagés lors de la manipulation des rouleaux de papier en usine et les papetières doivent les donner à des entreprises spéciali- sées en recyclage pour s\u2019en débarrasser.Elles doivent par la suite en racheter de nouveaux pour satisfaire leurs besoins de production de papier.Le marché Or, le marché des papetières doit désormais concurrencer des producteurs provenant de pays en émergence où l\u2019on ne retrouve pas les mêmes approvisionnements, conditions environnementales à respecter et les mêmes conditions de travail qu\u2019au Québec.C\u2019est principalement dans cette optique que les dirigeants de Abzac ont choisi de lancer une usine à Windsor.Outre les mandrins jointés, deux autres produits seront fabriqués à Windsor: la bobinette de carton pour les rubans décoratifs et les palettes produites entièrement de carton.Abzac Canada a été créé en 1928 à Abzac, une ville située près de Bordeaux en France.Implantée d\u2019abord à Drummondville en 1982, l\u2019entreprise n\u2019a jamais cessé de prendre de l\u2019expansion.Outre Drummondville où logent deux usines, les autres unités de production sont situées à Trois- Rivières, Boucherville, Windsor, Bowmanville et Fort Frances, en Ontario.L\u2019entreprise est une des principales productrices de tubes et mandrins en carton, en Europe et au Canada, où elle obtient désormais 40% de son chiffre d\u2019affaires annuel.Une multinationale française s\u2019installe à Windsor LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Étaient sur place pour annoncer l\u2019implantation de la multinationale Abzac Canada dans le parc industriel de Windsor, le maire Malcolm Wheeler, Pierre-Michel D\u2019Anglade, président chez Abzac Canada inc., et Michel Champagne, président du Comité de promotion industrielle de Windsor.###PAGE###37### Économie/ 37 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 37 GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca SAINTE-SOPHIE-D\u2019HALIFAX \u2014 Quatre ans après la création de L\u2019Érablière Multi-délices, de Sainte-Sophie-d\u2019Halifax dans la MRC de l\u2019Érable, Daniel Marcoux et son épouse Sonia Létour- neau viennent d\u2019investir 300 000 $ pour l\u2019agrandissement de leur entreprise de transformation de produits d\u2019érable.Acquise du père de M.Marcoux, en 2000, l\u2019érablière comptait à l\u2019époque 2500 entailles.Aujourd\u2019hui, elle en dénombre 10 000 et ce nombre est appelé à atteindre entre 12 500 et 15 000 éventuellement si le chiffre d\u2019affaires de la PME continue de croître.Pour réaliser son projet, ayant permis de créer deux emplois à temps plein, un à temps partiel et six saisonniers, le couple a reçu une contribution financière de 15 000 $ provenant du Fonds d\u2019initiatives agroalimentaires du MAPAQ.En faisant part de la nouvelle, le ministre Yvon Vallières s\u2019est dit ravi lorsque de jeunes entrepreneurs mettent en branle des projets impliquant un investissement important et la création d\u2019emplois.De production artisanale, L\u2019Érablière Multi-délices est dorénavant considérée industrielle.À eux seuls, la tire et le beurre d\u2019érable totalisent 80 pour cent de sa production, distribués majoritairement dans la grande région des Bois-Francs et au Québec (le client privilégié de la PME est la chaîne de magasins Costco).Le sirop transformé aussi en bonbons, cornets et suçons provient en grande partie de l\u2019érablière familiale et on s\u2019en procure aussi auprès de fournisseurs.Cette année, on transformera environ 300 barils de sirop pesant plus de 180 kilos chacun.Présent à l\u2019inauguration des nouveaux locaux, le directeur régional du MAPAQ, Luc Couture, n\u2019a pas manqué de mentionner que le projet du couple Marcoux- Létourneau était important pour une petite communauté comme Sainte-Sophie-d\u2019Halifax, une magnifique municipalité au coeur des Appalaches.C\u2019est aussi primordial que la création de 100 emplois à Victoriaville ou Drummondville», a-t-il ajouté.De son côté, le maire de Sainte- Sophie-d\u2019Halifax, Marc Nadeau, s\u2019est dit heureux que les propriétaires de la PME aient choisi de demeurer dans la localité.«Je sais que vous avez été tentés de vous implanter ailleurs, dans un milieu plus urbain.Merci d\u2019être demeurés chez nous», de poursuivre le premier magistrat.Parmi les projets de l\u2019entreprise:la conquête des marchés d\u2019alimentation québécois.On veut aussi s\u2019engager dans des activités de nature agro-touristique.L\u2019érablière Multi-délices investit 300 000 $ pour agrandir LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN Près d\u2019un nouvel équipement servant à la fabrication de beurre d\u2019érable, les propriétaires de L\u2019Érablière Multi-délices de Sainte-Sophie-d\u2019Halifax, Sonia Létourneau et Daniel Marcoux, sont accompagnés du directeur général du MAPAQ du Centre-du-Québec, Luc Couture (à gauche), et du maire de la municipalité, Marc Nadeau.###PAGE###38### 38 / Actualités 38 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 Aide aux riverains des Trois-Lacs Le député de Richmond, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, M.Yvon Vallières, est heureux de remettre au président de l\u2019Association des propriétaires riverains des Trois-Lacs, M.Jean-Claude Fréchette, un montant de 50 000 $ provenant du gouvernement du Québec afin d\u2019appuyer la finalisation d\u2019une étude d\u2019impact conduisant à la construction d\u2019un seuil de contrôle du niveau de l\u2019eau des lacs.Nous reconnaissons sur la photo M.Fréchette, le député et ministre, M.Vallières ainsi que M.Yves Legault, administrateur de l\u2019association.Le député de Richmond, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et ministre responsable de la région du Centre-du-Qué- bec, M.Yvon Vallières, était heureux de transmettre aux responsables des banques alimentaires La Manne d\u2019Asbestos et Les Tabliers en Folie de Richmond de la viande de bœuf pour garnir leurs paniers.Nous reconnaissons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Mme Danielle Marchand, directrice des Tabliers en Folie, M.Francis Laroche, représentant chez Viandes Laroche, le ministre M.Vallières, Mme Line Pellerin, directrice de La Manne, et M.Jean Boisvert, directeur de Coop Métro.###PAGE###39### / 39 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 39 ###PAGE###40### 40 / Messier en liberté 40 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 DENIS MESSIER denis.messier@latribune.qc.ca Café-potins IMACOM, JESSICA GARNEAU La directrice et la présidente de La Cordée, Brigitte Campeau et Lucie Domingue, posent avec le président d\u2019honneur du cocktail de financement, Réjean Hébert.LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Près de 250 personnes ont participé au 9e Cocktail dînatoire en folie de La Cordée, ressource alternative en santé mentale, au Vieux Clocher de Sherbrooke.Le cocktail est l\u2019événement majeur des activités de la campagne annuelle de financement qui, jusqu\u2019à maintenant, a permis de recueillir 25 500 $ en vente de billets, dons et commandites.L\u2019effort de financement ne s\u2019arrête pas là.La campagne se poursuit jusqu\u2019au printemps.D\u2019ailleurs, les étudiants en médecine de l\u2019Université de Sherbrooke ont indiqué qu\u2019ils remettront à La Cordée les profits de leur «Med Show» qui aura lieu en mars prochain au Vieux Clocher de Sherbrooke.«Cette somme servira à réaliser des projets spécifiques à la réinsertion sociale des membres de La Cordée.La fidélité des nombreux donateurs à La Cordée et à son cocktail dînatoire en folie fournit les moyens de multiplier les actions concrètes pour faire une différence auprès des gens que notre organisme accompagne depuis 25 ans», souligne Lucie Domingue, la présidente du conseil d\u2019administration de La Cordée.En plus de ses programmes réguliers d\u2019accueil, de relation d\u2019aide, d\u2019apprentissage, de jumelage, de loisirs socio-éducatifs et de réinsertion sociale, La Cordée gère un plateau de travail qui fournit, sur la rue Wellington, une occupation régulière à près de 50 personnes.Elle supervise également des unités d\u2019hébergement pour soutenir les personnes qui cheminent vers un logement autonome et offre un soutien dans la communauté pour que les aînées, aux prises avec des problèmes de santé mentale, puissent y poursuivre leurs activités le plus longtemps possible.Un beau geste au profit de La Cordée CLAUDE MÉTRAS, président du c.a.de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke, se réjouissait de la réponse des amateurs à la «Partie d\u2019huîtres comme dans le temps», au Sherbrooke Snow Shoe au profit de la Fondation de la Société d\u2019histoire.-0- Plusieurs membres de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie et son président JEAN-FRANÇOIS TOUTANT, en plus de prendre le contrôle de la soirée, se sont régalés.La Chambre était aussi un commanditaire important.-0- On raconte qu\u2019YVON SULLIVAN, un retraité de la SQ, n\u2019a fait qu\u2019une chose durant deux heures, soit ouvrir et manger des huîtres.YVON avait un compétiteur, mais la discrétion m\u2019oblige à taire son nom!.Les deux amateurs d\u2019huîtres, en plus d\u2019en manger, en ont rapporté à la maison supposément pour les conjointes! -0- Le député de Sherbrooke SERGE CARDIN, en plus de sa présence, a fait honneur au buffet.Vu en grande conversation avec CLAUDE MÉTRAS et BERNARD CHAPUT, SERGE leur a laissé la dégustation des huîtres.-0- BERNARD CHAPUT, prési- dent-fondateur de la Fondation et président du c.a.de la Cité des rivières, a démontré sa fidélité tant à la Fondation qu\u2019à la soirée d\u2019huîtres.Il avait aussi des billets pour la soirée Rayonnement de l\u2019UdeS.-0- JOSÉE DELAGE, directrice générale de la Société d\u2019histoire, adresse un merci à son équipe de bénévoles assurant le montage des tables en plus de s\u2019occuper de tous ce qui entourait la réussite de l\u2019événement.-0- Représentant publicitaire à LA TRIBUNE, BENOÎT CHARLAND s\u2019est improvisé vendeur de vins et de bière.Avec le succès que BENOÎT a remporté, il pourrait envisager une carrière dans le domaine.-0- HÉLÈNE LIARD avait composé un jeu qui en a intéressé plusieurs.surtout de savoir que Henri IV pouvait en consommer 20 douzaines, alors que Casanova débutait ses repas en s\u2019empiffrant de 12 douzaines.-0- Le comptable DANIEL BI- LODEAU, de Bilodeau Patry, a découvert que de s\u2019occuper de l\u2019histoire, ça donne de l\u2019appétit.DANIEL aurait fait la promesse de ne pas manquer la prochaine édition.L\u2019historienne MICHELINE DUMONT, PAUL BOURQUE, ALAIN PLANTE et JACQUES TESTULAT étaient au nombre des dégustateurs d\u2019huîtres.-0- En plus d\u2019avoir de bons mots pour la Chambre immobilière, CLAUDE MÉTRAS a souligné l\u2019apport des Caisses pop Desjardins, du Club Aventure, de JEAN GAUVIN et le Marché de poisson Sherbrooke et du Lyon\u2019s Pub et Brasserie.-0- Un p\u2019tit coup de chapeau à NORMAND HOULE, de la firme RCGT, qui a été sélectionné par Baseball Québec l\u2019entraîneur de l\u2019année 2006.NORMAND était à la tête des Bombardiers Junior AA et il est ce même bonhomme qui a brillé par le passé dans la petite ligue Sher- Lenn et par le fait même à la Série mondiale des petites ligues.-0- À titre de président d\u2019honneur du dernier coquetel de la Fondation du sport et loisirs de Sherbrooke, RÉAL LÉTOURNEAU ne voulait recevoir aucun cadeau, préférant que la Fondation garde l\u2019argent pour aider les jeunes.Le président de la Fondation, RICHARD MILLETTE , ne l\u2019entendait pas ainsi et lui a remis un bâton de gardien de but SherWood.On raconte que RÉAL ne serait pas un portier trop «tendre», si l\u2019on se base sur les affirmations de son fils DOMINICK et YVES GAUTHIER , un ex-grand ami (?) de RÉAL .On sait tous que le bâton SherWood a la réputation d\u2019être solide! -0- DENIS «Ti-Mine» FABI, directeur des finances à la Commission scolaire des Hauts-Cantons, était du coquetel de la Fondation du sport et loisirs.Il a profité de l\u2019occasion pour discuter de boxe avec MARCEL TOULOUSE et pour confirmer sa présence à la soirée de boxe de samedi au Palais des sports.-0- Conseiller technique chez Thibault Pontiac Buick GMC, MICHEL LEVASSEUR a assisté en compagnie de sa conjointe à la dernière victoire de MARTIN BRODEUR et des Devils du New Jersey, au Centre Bell à partir des sièges réservées de SAM POLLOCK, l\u2019ancien grand patron du Tricolore.MICHEL utilisait d\u2019ailleurs les billets de Monsieur Pollock pour une 2e année consécutive.lui qui s\u2019arrête par moment au garage de Sherbrooke pour l\u2019entretien de sa voiture! -0- DANIEL CHASSÉ, de CopiEx- pert Plus, et un ex-président de la Chambre de commerce de Sherbrooke va célébrer son premier anniversaire sur le boulevard Industriel avec l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle presse «grand format».-0- THÉRÈSE BIBEAU, du Motel Le Floral, Grande ambassadrice de la Fondation du CHUS, invite la population, en compagnie des ambassadeurs GUY HARDY, de Vitro Plus Fleurimont, et NORMAND PINARD, de la Boucherie Clément Jacques, à faire une visite sur le site www.plateaubell.com pour vous inscrire au tirage de deux billets pour un match du Canadien au Centre Bell en retour de sous pour la bonne cause.Le Plateau Bell, au Centre culturel, est possible grâce à l\u2019implication de SERGE AUDET, directeur régional de Bell.-0- Est-ce vrai que le consultant MAURICE BUSQUE va prendre des informations sur JEAN GRÉGOIRE, de la Pépinière St-Élie, à savoir s\u2019il est en bonne forme et capable de «veiller» plus tard que 21h, avant de prendre la route avec du bon vin pour un souper en compagnie de JACQUES BILO- DEAU, du Groupe financier Excel, et PIERRE MOREAU, du Centre d\u2019aspirateur M&R Inc?.JEAN était au lit à 20h45.Un peu gênant pour la visite! -0- La 27e édition du Téléthon du CHUS a lieu vendredi, en direct du Centre culturel de l\u2019UdeS et aussi sur les ondes de TVA Télé 7 à compter de 19h.Le Grand Estrien RÉAL LÉTOURNEAU, de RCGT, est le président d\u2019honneur de l\u2019événement dont l\u2019objectif est d\u2019amasser 2,65 millions $ .-0- N\u2019est-ce pas que le Sherbrookois YANICK PERREAULT aurait été d\u2019un grand secours pour le Canadien de Montréal, lui qui a accumulé six buts et deux aides en huit parties avec les Coyotes de Phoenix en plus d\u2019un pourcentage d\u2019efficacité sur les mises au jeu de 61 pour cent.De plus, le salaire de 700 000 $ US que touche YANICK n\u2019aurait pas eu aucun mauvais effet sur le cap salarial du directeur général BOB GAINEY.-0- BENJAMIN LEMIRE, le fils de JEAN, co-propriétaire du resto-bar Boston Pizza, a travaillé durant six mois au resto-bar de Granby avant de se joindre à l\u2019équipe du chef GAÉTAN LAMPRON à Sherbrooke.MICHEL LÉGÈRE est heureux de pouvoir compter sur BENJAMIN au poste de gérant de la salle à manger, en compagnie de PATRICK LABONTÉ.-0- Responsable de la dernière Foire du livre du club Rotary au Carrefour de l\u2019Estrie, PATRICIA BEAU- LIEU était heureuse de rapporter à un récent déjeuner un profit de 19 437 $ pour l\u2019édition 2006, soit 100 $ de plus que l\u2019an dernier.MARTIAL CARBONNEAU est le président du mois de novembre au club Rotary de Sherbrooke.-0- RONALD THIBAULT, de Thibault Pontiac Buick GMC, recevait tout dernièrement un certificat de mérite du club Rotary ainsi qu\u2019un statut de membre honoraire.RONALD a été à la présidence du club en 2002-03.-0- JACQUES LAVOIE, de CHLT 630, lance un service internet où il offre ses talents d\u2019animateur et de photographe.JACQUES anime l\u2019événement et par la suite vous avez des photos en ligne.Vous êtes invité à une visite du site www.jacqueslavoie.ca afin d\u2019en savoir un peu plus long.ARCHIVES LA TRIBUNE, VINCENT COTNOIR Claude Métras ARCHIVES LA TRIBUNE, CLAUDE POULIN Normand Houle ###PAGE###41### ?????? Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 41 ###PAGE###42### 42 / Actualités 42 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La saison des défis débutent pour les facteurs de Postes Canada.Le froid, la neige, les forts vents, mais surtout la glace sont des obstacles qui peuvent devenir de véritables pièges pour ces personnes chargées de se rendre à quelque 800 portes par jour.Les travailleurs des postes invitent la population à dégager et à déglacer les passages menant aux boîtes aux lettres.«Pour certaines résidences, la boîte aux lettres ne se trouve pas à l\u2019entrée de service.C\u2019est important de penser à dégager ce passage.Il faut aussi voir à libérer les accès autour des abris tempo.Nous ne sommes pas autorisés à aller à l\u2019intérieur», explique la vice-présidente du syndicat des travailleurs des postes en Estrie, Johanne Rin- guette En Estrie, 76 accidents de travail sont survenus chez les facteurs.De ce nombre, près de 50 pour cent ont été causés par une chute dans les escaliers ou sur la glace.Malgré ses crampons, il peut arriver que le facteur perde pied.En Estrie, 76 accidents de travail sont survenus chez les facteurs.«Il faut aussi penser à dégager la rampe.C\u2019est un outil essentiel pour le facteur, car on peut s\u2019y retenir.Les gens doivent éviter d\u2019y mettre leurs lumières et guirlandes de Noël», poursuit Mme Rin- guette.Avec son sac qui peut atteindre 35 livres, la dynamique des mouvements du facteur peut grandement être entravée, surtout lorsque les conditions climatiques sont difficiles.«Lorsque l\u2019accès à la boîte aux lettres est bloquée, nous pouvons aller jusqu\u2019à cesser la livraison du courrier.C\u2019est une mesure qui peut arriver environ une fois par année par route», indique le chef de zone locale, Éric Dallaire.Les facteurs mentionnent qu\u2019ils peuvent se blesser lors de telles chutes, mais aussi garder des séquelles qui peuvent les incommoder à long terme.«Au comité de santé et sécurité, nous tentons de demeurer pro actif.Nous essayons de préparer nos hivers en faisant de l\u2019éducation», mentionne le facteur Gérard Côté, qui fait partie du comité de santé et sécurité de Postes Canada en Estrie.Tous les citoyens devraient recevoir un avis de Postes Canada au cours des prochains jours pour les informer de préparer le terrain pour les facteurs au cours de l\u2019hiver.Les facteurs demandent la collaboration des citoyens IMACOM, CLAUDE POULIN La vice-présidente du syndicat des travailleurs des postes, Johanne Rin- guette, invite les citoyens à dégager l\u2019accès à leur boîte aux lettres.###PAGE###43### Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 43 ###PAGE###44### 44 / Actualités 44 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alors qu\u2019elle entame une nouvelle carrière de professeur d\u2019université, Liza Frulla n\u2019a pas arrêté de décision quant à son avenir politique.Sera-t-elle dans les rangs libéraux lors des prochaines élections générales au Canada? «La porte n\u2019est pas fermée mais je n\u2019ai rien décidé à ce sujet.En fait, je ne m\u2019y suis pas arrêté.Pour l\u2019instant, je me consacre à toutes mes implications dont la chance que j\u2019ai de travailler à l\u2019Université de Sherbrooke», a-t-elle déclaré.Hier, Mme Frulla était la présidente d\u2019honneur au vernissage de l\u2019exposition Territoires, de l\u2019artiste Dominique Blain, à la Galerie d\u2019art du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019ancienne ministre du Patrimoine canadien dans la cabinet Martin était également là à titre de nouvelle professeure associée au Département d\u2019histoire et de sciences politiques de la Faculté des lettres et sciences humaines.«Je suis fière de me joindre à une institution aussi dynamique et dotée d\u2019une aussi forte philosophie entrepreneuriale que l\u2019Université de Sherbrooke D\u2019autant plus fière que j\u2019ai été accepté à l\u2019unanimité des gens qui avaient à se prononcer à ce sujet», a-t-elle souligné, en entrevue.En septembre prochain, elle participera à un cours sur la gouvernance et le leadership, un cours de deuxième cycle qui s\u2019adressera à des gens déjà impliqués dans des postes de responsabilité.Aujourd\u2019hui, Mme Frulla doit également rencontrer le doyen de la faculté d\u2019Administration, Roger Noël, afin de discuter de la contribution qu\u2019elle pourrait apporter à cette faculté.La défaite du 23 janvier 2006 dans son comté de Jeanne-Le Ber lui a bien sûr fait mal.«Mais j\u2019avais la possibilité de lé- cher longuement mes blessures ou de guérir par l\u2019action.C\u2019est ce que j\u2019ai fait.C\u2019est ainsi que je me suis impliquée dans la fondation du Musée d\u2019art contemporain; que je suis la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019Institut de recherche/ création en rats et technologies médiatiques Hexagram; que je m\u2019occupe des Rendez-vous internationaux du documentaire.» Elle s\u2019est aussi beaucoup intéressée à la course à la chefferie au PLC.Elle a d\u2019ailleurs pris rapidement position en faveur de Michael Ignatieff.Notamment, ex- plique-t-elle parce que cet homme a la connaissance du terrain et non pas seulement une approche théorique.Il a été en Israël, en Afghanistan.Il a également démontré qu\u2019il ne recule pas devant les obstacles.Des quatre principaux candidats, il est le seul à ne pas avoir reculé sur la question de la reconnaissance du Québec comme nation.Qui gagnera? Tout dépend de ce que donnera le jeu des alliances, a- t-elle répondu en ajoutant que le grand gagnant sera le Parti libéral du Canada qui sortira de cette course à la chefferie sans dommages collatéraux.«L\u2019adversaire, il ne faut pas l\u2019oublier, est Harper et non pas les différents candidats à la direction.Il faut rapidement pouvoir proposer aux électeurs une alternative aux politiques conservatrices.» Liza Frulla met sa carrière politique en veilleuse IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Liza Frulla.###PAGE###45### Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 45 ###PAGE###46### 3LT4601A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT4601A2211 ZALLCALL 19:31 11/21/06 Tour d\u2019horizon 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 6000$ DE RABAIS SUR MAISON de VILLE Style condo, 51? 2 sur 2 étages, salle d\u2019eau, s.bains, grand patio avec intimité, très bonne insonorisation, très bonne constr.Réservez dès aujourd\u2019hui.Carré Mi-Vallon, Rock Forest.819 572-3292; ap.18 h : 819 845-4242.AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ CLAUDE MAHEU, SUTTON Disponible pour évaluations et mises en m a r c h é r é s i d e n t i e l l e s e t c o m m e r c i a l e s .819-823-7474 ou cmaheu@sutton.com .NORD, 1459 BEAUSÉJOUR .bung.3 c.c., pl.bois franc, toiture neuve, portes et fenêtres déjà rénovées, sous-sol à finir, 149 000$.Tél.: 819-562-8231.2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS NORD - NOUVEAU.Voisin parc Viger, résidence à paliers, garage, terrain intime 9000 pi car avec piscine.3 c.c., 2 salles de bains, poêle combustion lente, etc.Tout pour vous p l a i r e ! F R A N C I N E B O I S S O N N E A U L T , Century 21 Préférence, courtier immobilier agréé, 819-348-6443, 819-829-2121.R.FOREST - FAUT VOIR! GRAND BUNG.12 pces (2005), façade pierre, 4 c.c., 2 s.bains, plafond salon 11 pi, planchers noyer et céramique, garage chauffé, s.-sol aménagé et poss.bureau professionnel.Prix revisé.819-864-9540 / 819-864-1613.R O C K F O R E S T .R é n o v é , s p a c i e u x , fonctionnel.Bung.4 c.c., 2 s.bains, bois franc, poêle comb.lente dans s.familiale.Patio, piscine, garage neuf avec élect., grand terrain.Près école et parc.Libre rapidement.Faites vite! DANIEL DROUIN, agent imm.a f f i l i é , L a C a p i t a l e E s t r i e C o o p , 819-563-3000 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS TERRAIN ET / OU MAISON Terrain 107 000$ - avec maison 340 000$.Nouvelle inscription.Vue imprenable, chemin Ste-Catherine près Université de Sherb.M A N O N J E A N S O N a g e n t i m m .a f f i l i é , 819-571-9592, 819-569-1337.Alain Leclerc ctr imm.inc.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 6 LOG., électricité locataires.Rev.brut 25 260$, dépenses 7667$, prix 216 000$.9 LOG., chauffage mazout, électricité loca- t a i r e s .R e v .b r u t 4 1 9 4 0 $ , d é p e n s e s 14 726$, prix 319 000$ 4 1 L O G ., b r i q u e e t b é t o n .R e v .b r u t 2 2 4 0 0 0 $ , d é p e n s e s 7 8 8 2 5 $ , p r i x 1 795 000$.Pour infos: 819-820-7526, Mario Thériault, Groupe Sutton.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS SOIRÉE DE DANSE COUNTRY tous les vend.et sam.soirs, au centre loisirs Sherbrooke, 1010 Fairmount.Cours disponible avant.819-565-7072.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 46 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ###PAGE###47### 3LT4701A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT4701A2211 ZALLCALL 19:32 11/21/06 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS DUPLEX BRIQUE, 2 x 41? 2 bois franc partout, 4 stat., 10e avenue, rénové, 179 000$.Info au 819 562-6097 / 819 479-4322 NORD PRÈS ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE triplex, 2 X 51? 2 + 31? 2, très bien entretenu, grande remise.819 569-2982 OUEST, 6 log.Revenu 30 600$.169 000$ CENTRE, 8 x 31? 2 pces.Revenu 39 840$ par année.349 000$ O U E S T , 9 l o g .R e v e n u 5 1 8 4 0 $ .P r i x : 395 000$ O U E S T , 1 4 l o g .R e v e n u 7 1 4 0 0 $ .P r i x : 429 000$ Les Immeubles Richard Lavoie, ctr imm.agréé, 819-569-1120n PROPRIÉTAIRES D\u2019IMMEUBLES Pourquoi vendre? On est là! Gestion Immobilière du Verseau, 819-822-1600 PROPRIÉTAIRES D\u2019IMMEUBLES Les conditions actuelles sont autant favorables aux vendeurs qu\u2019aux acheteurs.Je veux des vendeurs! J\u2019ai des acheteurs! Ap- pelez-moi aujourd\u2019hui! Richard Blain, agent immobilier affilié, 819-571-9261.Immobilier E s t r i e I n c ., c o u r t i e r i m m o b i l i e r a g r é é 819-820-0777.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS ROCK FOREST, 4 log.genre \"town house\" sur 2 étages, const.2002.Planchers flottants et céramique, 2 x 41? 2 et 2 x 51? 2 pces.Rapporte 32 040$ / an.399 000$.Sia 059016 KING OUEST, bâtisse avec 2 locaux commerciaux et 5 log.dont 1 x 41? 2 et 4 x 51? 2 pces.Toiture refaite.Beaucoup de potentiel.347 500$.Sia 063384 DANIEL LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.8 CONDOMINIUMS À VENDRE .JOLI CONDO 51? 2, BIEN DIVISÉ .près Carrefour, libre au printemps.Frais de condo minimes.Isabelle: 819-563-3495.MAGOG, CÔTEAUX DU MARAIS .Pré-vente, secteur fils enfouis.Plafond 9 pi.Venez choisir vos divisions et finitions sur 1400 pi car, prêts pour mai 2007, à partir de 134 000$.Poss.de garage.819-571-8534.14 BORD DE L\u2019EAU BORD DE L\u2019EAU: prêt à construire, 16 000 p i c a r , a v e c s e r v i c e s .R i v i è r e M a g o g ! 59 700$.IMMO.819-820-2000.TERRAIN 100 X 123 Bord de la rivière Magog, à Sherbrooke, situé rue Delorme (coin Jolliet).Prix demandé: 45 000 $.Tél: 819 573-0877.14 BORD DE L\u2019EAU PETIT BIJOU 38 000 pi car, 130 pi de façade, couchers de soleil.Chalet impeccable, lac Elgin.Pierre Laviolette, Imm.Royal, ctr imm.agréé, 819-842-1565 www.lavio.ca 16 CHALETS À VENDRE À VOIR! CHALET 4-SAISONS 23x28, situé à Fleurimont, sur grand terrain loué avec 2 grandes remises en bois.819-564-3903.20 TERRES, TERRAINS B O I S É S J E A N - C H R I S T O P H E .T e r r a i n s boisés de 32 000 pi car et plus, 7 km de l\u2019Univ.de Sherb., accès base plein air de Rock Forest.À partir de 23 500$ + taxes.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 NOUVEAUX TERRAINS disponibles au développement Hémond à St-Élie.Prêts à construire, cadastre et test de percolation inclus.Venez choisir le vôtre! À partir de 14 700$.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.PROMOTEUR veut vendre 35 acres de terrain, tout près du CHUS et de l\u2019autoroute 10.Zoné blanc, première phase de développement faite, travaux permanents payés.Déjà des résidences de prestige installées, infrastructures toute prêtes.Doit vendre pour autre projet.Valeur 555z 000$ pour 375 000$.U n e a u b a i n e ! J E A N N E - D \u2019 A R C L A B B É , agent imm.affilié, Groupe Sutton de l\u2019Es- trie, 819-887-1137 RUE GUSTAVE, ROCK FOREST.Beau terrain 12 845 pi car, situé dans un cul-de-sac, avec les services, pour y construire votre cottage.GILLES ANCTIL, agent immobilier agréé, Immobilier Estrie Sherbrooke, 819-620-8610.TERRAINS À NORTH HATLEY.Beaux terrains boisés, dans nouveau quartier, avec services.Distance de marche du village, tranquillité et verdure.À partir de 25 000$.Pierre Laviolette, Imm.Royal, ctr imm.agréé, 819-842-1565 www.lavio.ca Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 26 COMMERCES À VENDRE 26 COMMERCES À VENDRE 30 BÂTISSES COMMERCIALES LOCAUX pour commerce et / ou bureau.W e l l i n g t o n , G a l t e t K i n g , S h e r b r o o k e .819-820-2286.40 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON 51? 2 - 220 LAVAL Planchers flottants et céramique, très propre.Libre imm.Tél.; 819-846-6910.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 1er CHOIX 305, 13e avenue nord.21? 2 à 375$, 31? 2 à 450$.Tout inclus, semi-meublés, disponibles immédiatement.819-566-2310.#1 QUALITÉ / PRIX PRÈS CHUS et 4-Saisons, rue Des Blés.31? 2 +, chauffé, eau chaude, plancher flottant.475$ $ mois.Jour semaine: 819-829-logi (5644), jour, soir et fin sem.: 819-829-4541.21? 2: 350$, EAU CH.FOURNIE .nouvellement rénové, rue Bowen sud, libre imm.819-837-0296; 819-212-4503.31? 2, 41? 2 900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 -URGENT 13e Ave N., grand, près services, Quatre-Saisons, 15 min.à pied CEGEP, 350$, libre imm., nov.payé 819-346-7597.31? 2 CH., EAU CH.Entrée lav.-séch., pl.fl., près 4 Saisons, grand, balcon, 455 $ / mois, 1 mois gratuit, libre imm.819 563-2836 31? 2 GRAND Libre déc./janv., eau ch.461$/ mois.Entièrement rénové, entrée lav-séch.Très ensoleillé.819-821-1170 poste 2672.***** 31? 2 ***** Très grand, près du cégep.Entrée lav.- séch.et lave-vaisselle, aspirateur central, e n t r é e s é c u r i t a i r e .4 2 0 $ / m o i s .819-569-0188.410 $/MOIS 41? 2 près de tous les services.1er plancher, pl.céram.et bois franc.10e avenue.Libre imm.Contacter Nadia : 819 565-2048.41? 2, 1225, RUE DESCHAILLONS chauffé, n o n é c l a i r é , l i b r e i m m é d ., 4 3 0 $ / m o i s .819-864-4589; 819-572-2525.41? 2, 12E AVENUE NORD stat., bien situé, 475$/mois chauffé, eau chaude, libre janvier.819 437-4287, 819 432-2688.41? 2, EAU CH., 2e ét.DUPLEX .pl.b.franc c.c.et salon, céramique s.bains, cuisine tuile, très beau, libre 1er déc., 285$/ mois.Tél.: 819-823-7064, 583-5966.41? 2, RUE AUBRY.Avec bureau, construction neuve, vue imprenable sur la ville.6 9 5 $ / m o i s , d i s p o n i b l e i m m é d i a t e m e n t .819-571-1602, 819-821-1602.41? 2 12E AVENUE NORD pl.bois franc, libre imméd., 1 mois gratuit, 470$/mois.51? 2, 12E AVENUE NORD, libre imméd., 1 mois gratuit, 650$/mois tout inclus.819-657-4992.41? 2 A LOUER, CONST.NEUVE 675$ rien d\u2019inclus, près d\u2019un parc, libre imm.Tél: 819 820-0759 ou 819 823-2668, après 18h.41? 2 PCES (1 C.C.) salle à manger, non-fumeur, dans duplex, 470$ rien d\u2019inclus.Libre 1er janvier.819-822-0331 41? 2 TOUT INCLUS, piscine, cul-de-sac.Près services, Galeries 4-Saisons, CHUS.819-563-2832 900 DES PRÉS 41? 2 disponible immédiatement, 515$ chauf- f é , e a u c h a u d e .P r è s d u C H U S .819-562-5065.EST, 13e AVENUE NORD, près cégep et CHUS.31? 2, 475$ tout compris, rénové au complet, armoires neuves, planchers céra- m i q u e e t f l o t t a n t , p a s d e t a p i s .L i b r e .819-574-4511.GRAND 41? 2, 1020 Conseil, en face de la Maison Rivier.Avec ascenseur.545$ / mois.819-569-7054.n RUE CHALIFOUX, 31? 2 chauffé, eau chaude.819-822-1600.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT PLACE MONTPELLIER 51? 2 chauffés, eau chaude, près 4 - S a i s o n s e t C H U S , b e l environnement.819-829-5626.Les mots croisés 22 FERMES 11 ACRES, maison et grange construites en 2000, terrain écologique, 45 min.de Sherbrooke, St-Marthyr.Droit de passage L a c N i c o l e t .J E A N N E - D \u2019 A R C L A B B É , agent imm.affilié, Groupe Sutton de l\u2019Es- trie, (819) 887-1137 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 4 PCES situé au 118 Archie Mitchell.Planchers céramique et bois flottant, style condo, entrée privée, 1er et 3e étage.Libres im- m é d i a t e m e n t e t j a n v i e r .8 1 9 - 5 6 9 - 4 9 7 7 , 819-821-0770.41? 2 À LENNOXVILLE.Beau logement pour 1er décembre, 2e étage, piscine.Dépanneur à 2 pas.504$ par mois.Pour location, appelez 819-822-0209 ou 819-437-1491 pour infos en français.LENNOXVILLE, SOUS-BAIL 8 mois, 450$, rénové, 41? 2, patio, pelouse, piscine, eau ch., a r b r e s .C h i e n s e t c h a t s p e r m i s .8 1 9 829-2455, Thomas ou Carole.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE .1301 LALEMANT, 31? 2 - 410$ .t o u t c o m p r i s , l i b r e 1 e r d é c .T é l .; 819-565-3028.1301 LALEMANT 21? 2 semi-meublés, 390$ tout inclus.Libres immédiatement.819-569-3620.1670 DES GRANDS MONTS, 41? 2 1er janvier.500$ / mois.Possibilité semi- meublé.819-569-6059, 819-571-0364.1977 GALT 11? 2 disponible 1er janvier.350$ rénové, meublé.819-347-3917.1998 DUBREUIL, grand 31? 2 libre 1er janvier.Imm.tranquille, insonorisé, buanderie, règlements stricts, autobus 7 et 11.Pas d\u2019animaux.Proprio: 819-823-5453.* * * 1er CHOIX - ÉTUDIANTS * * * Rue Bachand (face à l\u2019université) 11? 2 à 350$ meublé, conciergerie, tranquille et bien tenu, stationnement inclus.Libre immédiatement.819-823-7753.1er CHOIX Nous avons un logement pour vous! Chambres, 11? 2, 21? 2 et logements multi.Immeubles propres, rénovés et situés à proximité de l\u2019Université.1977 Galt ouest, 1101 Claire- Jolicoeur.Venez visiter nos logements modèles.819-347-4127.1er JANVIER, GRAND 31? 2 tout inclus, entrée lav.-séch.Refait à neuf.Endroit tranquille, pas de chiens.819-345-1370 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 47 26 COMMERCES À VENDRE BELLE OPPORTUNITÉ! 179 000$.Commerce de recyclage d\u2019autos à Deauville.Permis en règle de la ville.Terrain + ou - 6 a c r e s , b e a u c o u p d e p o t e n t i e l .D A N I E L L A M B E R T , R o y a l L e P a g e S é l e c t i o n , 819-565-3000 poste 220.DÉPANNEUR avec essence, situé à Richmond.Vente + 1 million.Prix abordable.Tél.: 819-574-1592.SERVICE DE TRAITEUR avec résidence, établit depuis 20 ans.Cause: retraite.Info: 819-820-4074 ###PAGE###48### 3LT4801A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT4801A2211 ZALLCALL 19:32 11/21/06 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1er NOVEMBRE.Très grand 31? 2, ch., eau ch., piscine ext., ascenseur, imm.béton, très tranquille, pas de chiens.819-345-1370 11? 2, 21? 2, RUE ST-LOUIS Meublés, tout compris.Pas d\u2019animaux.355$ et plus.819-821-4867 11? 2 - 325$ Rénové, disponible immédiatement.Planchers flottants, meubles neufs.Près de l\u2019Université.819-346-9996.11? 2 à 270$, 915 King Georges.Meublé, propre.819-569-8872 230 - 250 DARCHE 41? 2 à partir de 460$, eau chaude incluse.Très bien situés, vue exceptionnelle sur Sherbrooke.Autobus, conciergerie, stationnement.Libres 1er déc., 1er janv., 1er mars, 1er avril.RÉSERVEZ TÔT.819-348-1904.2 PCES, libre imméd.ou décembre.Tout inclus (meubles, électricité et chauffage).Recherche personne calme pour immeuble paisible.Près des services, université et autobus.819-346-9881.21? 2 À 2 PAS DE L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERB.Disponible 1er décembre.Rénové, 400$ chauffé, eau chaude.819-347-3917.21? 2 DECEMBRE ou janvier, très propre, poêle, réfrig., pl.bois flottant, céramique.Près des services, parfait pour étudiant.370$/mois.450-821-5241, 450-224-5241.31? 2, 41? 2, 51? 2, près du Mt Bellevue.Pour ceux qui cherchent la tranquillité, un domaine paisible et enchanteur.Sécurité assurée, concierge, lav-séch., bus.819-566-8328 31? 2, 41? 2 GRANDS, libres imméd.Locker intérieur, entrée lav.-séch.Près des services, université et autobus.819-346-9881.31? 2 - 360$ rien d\u2019inclus.Refait à neuf, vue s u r l a v i l l e , l i b r e i m m é d i a t e m e n t .819-563-4482, 819-346-0692.31? 2 - OUEST, RUE DES BOISÉS .très propre, libre immédiatement.819-578-0172 41? 2, 2 BALCONS 515$/mois, chauffé, eau chaude, libre 1er janvier.Tél: 819 348-1648.41? 2 - 520$ et 480$.Rue Des Seigneurs, près mont Bellevue et Univ.de Sherb.Pas de chiens.Enquête de crédit.819-346-3022.41? 2 - BROOKS .Dans 5 logements.Rue sans issue.1 sat., e n t r é e l a v .- s é c h .L i b r e i m m é d .4 0 0 $ .819-563-1537, 819-674-6652.41? 2 GRAND, CH.EAU CHAUDE .fournie, 495$/mois.Ascot.: 819-569-6087.41? 2 GRAND, rue Jogues, au pied du Mont Bellevue.Endroit tranquille, bien éclairé, libre 1er novembre.819 578-0173 51? 2 - JOGUES Disponible 1er décembre ou 1er janvier.650$ chauffé, eau chaude.819-347-5621.APP.RODRIGUE, 51? 2, chauffé, eau chaude, meublés ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Tél.: 819-565-9137 À SOUS-LOUER POUR JANVIER 2007 Grand 41/2, centre-ville, beaucoup de cachet, plaf.14 pi, mur de brique, vue sur chute, vaste cuisine.470 $/mois.819 346-2567.BEAU, GRAND 41? 2 2 c.c., salle de lavage, beaucoup de rangement, à même une maison privée, terrain arrière, 580$/mois.Libre 1er janvier.819-674-2349; 819-349-2349 CENTRE-VILLE disponible 1er déc.ou 1er janv.41? 2 eau chaude, buanderie, ascenseur, 510$/mois.819 348-8936.CHAMBRE, centre-ville, 250$.21? 2, Well., 340$.41? 2 Est, 435$.21? 2 Bryant, 390$.819-820-2286 distributionsmatinales.com DISPONIBLE, RÉCENT, élégant, 41? 2, paisible, 1 c.c.idéal pour professionnel.819 563-8728 n GRAND 41? 2 libre 1er décembre, chauffé, éclairé, plancher bois flottant.530$ / mois.819-822-1600.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE LE MONTAGNAIS, village Univ., 41? 2 meublé, 2ième ét., rénové, balcon, stat., piscine ext., libre 1er janvier.Info.: 514-731-2463 RUE ÉVANGÉLINE 31? 2, 41? 2, à partir de 365$, eau chaude incluse.Très bien situés, conciergerie.1er décembre, 1er janvier, 1er mars et 1er avril.P r è s U n i v e r s i t é d e S h e r b ., a u t o b u s .819-563-0785.48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 3 1? 2, C H A U F F É , E A U C H A U D E , r é n o v é , 4e étage.Près des services, Rock Forest.420$ / mois.819-570-3720 .41? 2 - 1ER DÉCEMBRE .523$ tout inclus, 2 stats.Tél.; 819-823-5575, 819-570-5893.41? 2 À LOUER Disponible à partir du 15 décembre.Rue Henri Labonne, Rock Forest.695$ / mois, rien d\u2019inclus, foyer au salon.Pour info: 819-564-3045, 819-574-2027.41? 2 RUE MARINI secteur R.Forest, pl.bois franc et céramique, remise externe, non- chauffé, non-éclairé, 665$/mois.Mona Lee Dénommé: 819 562-2885.****41? 2 STYLE CONDO**** Bord de l\u2019eau, très grand, très luxueux, plancher bois franc, foyer.819-571-3444 41? 2 TRÈS GRAND, 480$.Aussi 31? 2 à 450$.C h a u f f é s , e a u c h a u d e f o u r n i e .819-822-1220, 819-573-0264.51? 2 LIBRE 1ER JANVIER Rock Forest, é c h a n g e u r d \u2019 a i r , 6 5 0 $ / m o i s .T é l : 8 1 9 564-5066, 819 345-4358.51? 2 STYLE CONDO Bien situé, bon prix, grand balcon, remise, libre imm., face riv.et piste cycl.819 563-6779 / 819 829-8026 .6085 CHEMIN DE ST-ÉLIE .31? 2, 51? 2, près viaduc de la 55.Libres déc.06, Tél.: 819 864-4824, 819 572-4854 BEAU GRAND 41? 2 style condo, aires ouvertes, très bien situé.Disponible imméd.Réservez tôt.819-562-1441.BORD LAC MAGOG 31? 2, 41? 2, 51? 2 très propres, environnement sain unique! Quiétude assurée, sécurité 24h concept idéalisé + 45 ans.Billard, biblio, salle sports, etc.sem/mois/an 819-864-7321 G R A N D 4 1? 2, c é r a m i q u e , b o i s f l o t t a n t .Chauffé, eau chaude fournie.560$.Tél.819-822-1220, 819-573-0264.ROCK FOREST 1er choix.Très grand 51? 2 bien situé, eau chaude, stationnement, bus, conciergerie.D i s p o n i b l e i m m é d i a t e m e n t .5 6 0 $ .T é l .819-564-9510.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 115 DES ERABLES, 41? 2 chauffé, eau chaude, libre imm.Tél: 819 822-1012, 819 846-0699.190 WILSON 41? 2 avec foyer au bois, 2e étage: 600$/mois non chauffé, non éclairé.Libre déc.ou janvier.819-345-7194 .1 BEAU 41? 2 RUE RICHARD .libre imm.Aubaine! 500$/mois au lieu de 565$ pour fin de bail (1er mai 2007).Faites vite! Stéphane: 819-580-1995.11? 2, 21? 2, 31? 2, 41? 2 Jour 819-566-6778, soir w.e.819-574-7785 Logements Lauréat Richard .11? 2: 355$ - 31? 2: 455$ .Intercom, tout inclus et tranquille.Libre imm.Tél.: 819-569-4987 .11? 2 ET 31? 2 MEUBLÉS, EAU CHAUDE .325 $ et 415 $.Libres imméd.Enquête de crédit demandée.Tél.: 819 571-4428 21? 2 CHAUFFÉ, eau chaude, poêle, frigo.Près carrefour.Libre.Références exigées.385$ / mois.819-821-0191, 819-571-2299.21? 2 libre décembre, 31? 2 libre 1er janvier.Chauffés, eau chaude, semi-meublés, pl.bois franc, intercom, asp.central.Tranquille et sécuritaire.819-346-9885, 819-820-1240.374 MONTRÉAL bordure du centre ville, beau 21? 2, bois franc, eau ch.semi-meublé.819-820-8323 ou 345-0553.31? 2- 600 boul.Jacques-Cartier N.libre 1er décembre.Eau chaude, semi meublé.Info.: 819 348-1587 452 DE LA CHÂTEAUGUAY, Grand 51? 2, construction 1987, planchers bois.Endroit tranquille.Libre 1er janvier.819-569-7542, 819-570-8272.41? 2, 51? 2, IMMEUBLE EN BÉTON chauffés, eau chaude fournie, libres immédiatement.Tél.: 819-348-1910.41? 2 - APP.PLACE McGREGOR Eau chaude, piscine, meublé si désiré.745 McGregor.819-679-5058.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 41? 2 - 545$, libre 1er déc., rue Sylvio-Lachari- té, très grand, très éclairé, 2 chambres, céramique et flottant, porte patio, place lav.- vaiss., entrée lav.-séch., asp.centrale, 2 stat.819-340-1379.41? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT grand, près Carrefour, dans 6 log.Proprio habite sur place.Info.: 819-346-2729 ; 819-562-0933 ; 819-572-2860 cell.41? 2 PRÈS CARREFOUR au Faubourg du Nord 819-820-9993 51? 2 A LOUER eau chaude fournie, piscine, près du Carrefour.580$/mois.Inf.: 819 563-2970.640 McGREGOR, quartier nord.Grand 41? 2 très propre, chauffé, eau chaude, possibilité 2 s t a t t i o n n e m e n t s .A u t o b u s .C o n c i e r g e .Diane, 819-829-5025 APP.LE BEAU GÎTE ENR 655 McGregor 41? 2, chauffés, eau chaude fournie, semi sous-sol, système d\u2019alarme.819-823-9916, 819-823-6209 COOP.31? 2 de préférence homme de 50 ans ou plus pouvant faire de légers travaux.819 821-2663, 819 565-1213.GRAND 41? 2 Plancher bois, entrée lavs é c h ., c h a u f f é , e a u c h a u d e , 5 1 7 $ / m o i s .819-345-9450; 819-345-3335.GRAND 51? 2, FOYER, BAIN TOURB.aspirateur central, libre 1er immédiatement, 785$/mois.Tél.: 819-563-8085 .GRAND 51? 2 TRÈS PROPRE dans un 8 log.a u c u n t a p i s , t r è s t r a n q u i l l e .P o u r i n f o .: 819-620-7826 / 819-571-8625.L\u2019UNIK - 11? 2, 21? 2, 31? 2, 41? 2 165 Candiac.Jour: 819-566-6778, soir ou fin semaine: 819-574-7785 n RUE CLIFF, 31? 2, entrée privée, paysage enchanteur.819-566-5233.n STUDIOS (11? 2) pour personnes seules.Rue Ontario, meublés, chauffés, éclairés.Près parc et services.819-569-6144.SUPERBE GRAND 41? 2 .style condo, tranquille, arr.Carrefour, 590 $ rien d\u2019inclus, 1er janvier.819 820-1246 52 APPARTEMENTS MAGOG 51? 2 GRAND CHAUFFÉ, eau ch., insonorisé, béton, 640$ et 41? 2: 560$; 31? 2: 480$.819-569-1605 (laiss.mess.) LUXUEUX 51? 2, VUE SUR MONT ORFORD Bois franc, céramique, bal.centrale, très grandes pces & beaucoup rangement, 1ère occupation.Libre imm.790$.819-868-1776 54 APPART.BORD DE L\u2019EAU BORD LAC MAGOG 31? 2, 41? 2, 51? 2 très propres, environnement sain unique! Quiétude assurée, sécurité 24h concept idéalisé + 45 ans.Billard, biblio, salle sports, etc.sem/mois/an 819-864-7321 56 APPARTEMENTS AUTRES NORTH HATLEY Vue sur le lac, grand 31? 2, stat.avec prise, endroit tranquille, libre 1er déc.Claude: 819 574-9841.58 MAISONS À LOUER 4815 ROUTE 112 Maison 3 c.c., grand terrain, secteur commercial, Ascot Corner.875$/mois.Tél.: 819-565-2491 .AU GRAND LAC BROMPTON .Grande maison avec terrain bord de l\u2019eau.1200$/ms à l\u2019année.Christian 819 620-7797 LUXUEUSE MAISON 91? 2 Sur 3 étages, dans quartier paisible, unité de centre, 3 c.c., 2 s.b.complète, pl.bois fr., céramique, bois fl.au s-sol, const.2005, asp.central, libre imm.819 573-2966 / 679-2966 .NORD, SPACIEUX BUNG.5 C.C.2 s.b., bois franc, abri d\u2019auto, libre déc.2006, 1200$/mois.Info au 819-620-3535.60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER .51? 2 À PARTAGER (2 CHAMBRES) .à louer 200$/ms tout compris, rue St-Pierre (Galt-Short) libres imm.Réf.819 562-5336.72 RÉSIDENCES RETRAITÉS 74 CHALETS À LOUER STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 1 0 8 0 K I N G O U E S T .R e z - d e - c h a u s s é e , grande vitrine, 1350 pi car, chauffé, idéal pour commerce ou bureau.Prix raisonnable.819-562-4006.1084 KING OUEST, Aire de réception avec 2 bureaux fermés, 650 pi car total, chauffé, 2e étage, stationnements.450$ / mois.819-562-4006 4 BUREAUX à louer, 550 rue Dufferin.Prix compétitifs.Chauffés, éclairés, climatisés, salle d\u2019attente, stationnement.Dimensions: 1 de 13 x 10, 1 de 9.5 x 10, 1 de 9.5 x 11, 1 de 7 x 15.Tél.819-566-0234.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres nov.8.50$/pi ca.819 572-7272 BÂTIMENT NEUF, coin boul.Industriel et Barton.Local commercial 5000 pi car, hauteur 12 pi.Devant complètement fenêtré, porte de garage 12 x 14.Peut faire vos aména- g e m e n t s s e l o n v o s s p é c i f i c a t i o n s .819-564-0030, 819-564-1909.BUREAUX À LOUER, 500 à 8000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 ÉDIFICE DE BÉTON 2200 pi car, beaucoup de visibilité, air climatisé, etc.Idéal p o u r p r o f e s s i o n n e l , c o m p t a b l e , c o u r t i e r d \u2019 a s s u r a n c e .L i b r e i m m é d i a t e m e n t .819-562-0885.ENTREPÔTS À LOUER, De 10 000 pi car à 150 000 pi car.Prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213 ou michell@aqpinc.com LOCAL COMMERCIAL À louer avec option d\u2019achat, 6853 boul.Bourque, Deauville.819-864-1777 .LOCAL COMMERCIAL .parc industriel Bd de Portland, 4500 pi., ca., a/c, syst.alarme, porte garage 10x10 pi., bâtisse de 2 ans, libre 1er janv.Sylvain: 819-570-1585, Gaétan: 819-820-5419.LOCAUX COMMERCIAUX 1124 King Est, 400 pi car à l\u2019arrière.819-564-7074, cell.819-571-1587, pagette 819-820-0082.65 VACANCES, CONDOS SKIEZ AU MASSIF de la PETITE-RIVIERE détendez-vous au chalet alpin 4 Saisons, 10 personnes, 4 chambres, tout équipé.418-877-1811, www.chalet-4saisons.com 66 CHAMBRES À LOUER .À R.FOREST, PRÈS MAZDA .grande C.C., meublée, t.v., câble, tél., stat et +.Serv.lav./repas si désiré.819 864-9752 CHAMBRE PROPRE Tranquille : 65$/sem., câble, tél., Net inclus.Tél.: 819-562-5190 CHAMBRES À LOUER près des services.Libres immédiatement.819-349-4902 GRANDE CHAMBRE Boul.de Portland, près Carrefour, toutes commodités: 310$.Tél.: 819-563-9312.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 RÉS.AUBERGE BROOKS pour personnes autonomes et semi-auto- nomes, surveillance 24 h, crédit 23% méd.et inf.disponibles.819-346-0423 48 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 80 COMMERCES À LOUER n LOCAL COMMERCIAL avec vitrine, 450 pi car, 983 Galt ouest.819-822-1600.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 GARAGE 2 PORTES, KING EST, p o u r m é c a n i q u e .P o s s i b i l i t é l o c a t i o n o u achat, 1 200$/mois.Tél.: 819 821-8342.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE ###PAGE###49### 3LT4901A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT4901A2211 ZALLCALL 19:33 11/21/06 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES .DODGE DAKOTA 1993 .194 000 km, bte 6 pi., 2 X 4, 800$.Tél.; 819-821-4042, 819-570-6171.FORD WINDSTAR 1998 en bonne condition, 7 passagers, non-fumeur, 3500$.Tél: 819 346-0224.FORD WINDSTAR 1998 146,000 km., 7 pass., très très très propre, exceptionnel! 4900$.Tél: 819 868-2988, 450 405-2747.GMC EDITION NEVADA 2005 .4 x 4 , a / c , c a b i n e a l l o n g é e , 2 0 0 0 0 k m , 27 000$.Aussi Roulotte, échafauds, plieuse, échelle 40 pi., 4200$.Tél.: 819-562-8882.GMC SIERRA 3500 1992 Pick-up, 6 roues, seulement 71,000 km., équipé Fifth Wheel.Faut voir! 819 563-2561.HINO 1999, 19 pi, petite unité de réfrigération, méc.A1, porte de côté, passerelle, etc.Faut vendre.819-875-5449.104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 B L A Z E R 2 0 0 2 2 p o r t e s , 6 2 , 7 8 0 k m ., 10,500$.Tél: 819 566-2517, poste 245.GRANDE LIQUIDATION 00 Saturn LS2, 5 vit., 110 km.4900$ 00 Malibu LS, 160 km.3900$ 98 Trans Sport, 123 km .3900$ 99 Escort St.W., 179 km .3200$ 96 Sunfire GTX aut., 189 km.1500$ 822-2880, 905 Belvédère sud 104 AUTOS À VENDRE AUBAINES SUPER SPÉCIALES À NE PAS MANQUER! Jeep Cherokee Laredo LTD 2002, cuir, 56 000 km, impeccable.Gar.concessionnaire.12 000$ Chrysler Sebring JXI 1999, 2 portes, convertible, 156 000 km.Gar.disp.5000$ Hyundai Sonata 2001, 4 cyl., tout équipé.3095$ Chev.Venture 2000, 118 000 km.4500$ Ford Focus Z-23 2000, 3000$ Kia Sephia 2000, autom., 3095$ Kia Rio 2001, 4 portes, 3000$ Ford Turbo diésel allongé 1999, power stroke, 5500$ Van Camper Wagon, toit surélevé, tout équipé.2295$ 819-845-7451, 819-620-5607 GRANDE LIQUIDATION 02 Sunfire GTX, 5 vit., 63 km .4900$ 822-2880, 905 Belvédère sud HONDA ACCORD EXL 2003 4 p., condition A1, tout équipé.1 propriétaire.Prix : 18 700 $.Tél.: 450 532-3968.MAZDA PROTEGE 2002 LX, 84 000km, man., a/c, vitres élect., couleur argent, garantie, 7 495$.Tél.: 819-821-9549.NISSAN SENTRA 1994 2 p., 4 cyl., 5 vit.Prix demandé : 1200 $.Tél.: 450 532-8757 PONTIAC SUNFIRE 2004, couleur argent, 4 p., autom., air clim., lecteur CD, 8 pneus sur jantes (été - hiver), couverture de voiture incluse, 44,000 km, un prop.seulement.T r è s p r o p r e .C a u s e : d é m é n a g e m e n t .12,000$ nég.819-565-0329.SATURN L 200 2002, 4 cyl., automatique, tout équipé, démarr.distance, bonne cond., 7500$.819 346-2369 ou 819 574-3851 SPÉCIAL C.M.MAILLOUX 2 Mazda Protegé LX, 2002 et 2003, 70 000 km, tout équipés.8595$ 2 Ford Focus, 2001 et 2002, fam.tout équipés, 6795$ Volks Golf 2001, toit, man.7795$ 2 Hyundai Accent GL 2002, tout équipés.6895$ Pontias Sunfire 2002, 23 000 KM autom., air clim.Spécial 6995$ 819-864-1616, 819-345-2511 .TOYOTA COROLLA CE, 2006 .Autom., aileron, 20 000 km, 14 500 $.Info.: 819 846-4370 TOYOTA COROLLA CE 2003 90,000 km., a/c, + 4 pneus supplémentaires, excellente condition, 11,800$.819 346-8461.TOYOTA ECHO 2003, bleu, man., 92 000 km, air clim., CD, roues 15 pcs, 8 pneus, un proprio.Jamais accidenté.10 500$.Info.: 819-820-6908.VOLVO S60 2001 Man., 150 000 km, argent, A-1.1 taxe.Prix : 12 500 $.Tél.: 819 564-7616 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS CAVALIER 1995 autom., 163,000 km., moteur refait, freins à disques neufs, très propre, 2300$.Tél: 819 349-3466.CHRYSLER INTREPID 1995 très propre, 1 seul proprio, 8 pneus presque neufs, démarreur, exc.cond., 2500$.819-346-3992.DODGE STRATUS 1996 .Moteur 2 L très écono.: 1500$ nég.VAN AS- TRO 1993, V6, 4.3 L: 1000$ nég.Vente rapide! Tél.: 819-674-6342 / 819-875-1013.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS GRAND CHOIX de voitures réduites à moins de 1000$.Besoin d\u2019espace.MINI VANS, vaste choix à + ou - 1000$.Tout doit s o r t i r a v a n t l \u2019 h i v e r .G r i m a r d A u t o , 819-571-1177 .HONDA ACCORD 1992, AUT.279 000 km, mot.110 000 km, bloc élect., bien entretenue, 1500 $.Tél.: 819 562-8540.HONDA ACCORD 91 Couleur tan: 999$.Tél.: 819-821-4260 HONDA CIVIC 1991 hatch back, mags et pneus 16 po, clutch neuve en céramique, \"short shifter\", suspension rabaissée de 2 pouces, Texas Grebby modifiés de A à Z neuve, kit de jupes Wing West complet, capot Ram air en fibre de carbone, son d\u2019enfer.Prix hors-saison: 1995$ tps incluse.Grimard Auto, 819-571-1177 INTREPID 1995 automatique, pneus + jantes hiver/été, tout équipé, 147 000 km, 800$.819-837-2507.JAGUAR XJ-6, 1985, jamais sorti l\u2019hiver, transmission à refaire.prix: 1 500$.Info.: 450-330-0528 NISSAN ALTIMA GXE 1994, man., 4 portes, très propre et bien entretenu.SUper aubaine car fait voler coussin gonglable.Rég.2895$.Offre à 1???.Bienvenue! Grimard Auto, 819-571-1177 PLYMOUTH VOYAGEUR 1992 autom., 200 000 km, freins avant et radiateur neufs, 900$.819-564-0426; 819-570-8229.PONTIAC GRAND AM LS 1995 159 500 km, beaucoup pièces neuves, 4 pneus d\u2019hiver neufs: 2675$ nég.819-346-2053.SUNFIRE SE NOIR 1997 140 000 km, manuel, a/c, démarreur, femme proprio, 2500$ nég.Eric: 819 569-7246.WOW! NISSAN SENTRA 1994 Automatique, roule super bien.Pour seulement 1180$.819 566-1649/345-8028 114 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPÔT NEUF CHAUFFÉ Pour motos, sea-doo, etc.Sécuritaire.Tél.: 819-572-2418 120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32 PI 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 128 TOUT-TERRAINS ECHANGERAIS auto, camion ou van contre votre VTT.Faites une offre.Grimard Auto, 819-571-1177 132 REMORQUES LA MEILLEURE REMORQUE QUE VOUS ACHETEREZ Métal Design vous offre des remorque haut- de-gamme, à des prix plus bas que la concurrence, entièrement neuves, sur mesure o u s t a n d a r d .A v a n t d \u2019 a c h e t e r a i l l e u r s , venez toucher la qualité MÉTAL DÉSIGN 2360 Belvédère Sud, Sher.819-678-1734 142 MUSICIENS, GROUPES .DUO DEBOUT ET ASSIS .Party privés ou autres.Musique country, etc.Contactez le: 819-562-4887 J A C Q U E S V A L L E Y a n i m a t e u r / c h a n t e u r , rétro, pop, country, social, etc., aussi disco- mobile disponible.Pour vos party des fêtes, 20 ans d\u2019exp.Réserv.: 819-566-1473.150 PERSONNEL DEMANDÉ ARTISTE TATTOOEUR D\u2019EXPÉRIENCE 819 563-2281 ASSISTANTE-DENTAIRE d e m a n d é e à S h e r b r o o k e .P r i n c i p a l e m e n t pour faire du laboratoire.30/hres semaine environ.Jean-François, 819-829-3900 .ASSISTANTE TECHNIQUE .en pharmacie, 1 an d\u2019exp., temps plein et partiel, dynamique, débrouillarde.Envoyer votre par téléc.: 819-563-1486 our au JEAN COUTU, 445, rue King Est, Sherbrooke, J1G 1B6 à l\u2019attention de Marie Boulanger.$$$ ATTENTION ÉTUDIANT(E)$$$ .Adultes, les fêtes s\u2019en viennent, fais-toi jusqu\u2019à 250$/sem.en vendant un super bon p r o d u i t .M o n i t e u r r e c h e r c h é .1-800-561-2395 CAMELOT RECHERCHÉ Jeune ou adulte pour le journal LA TRIBUNE à SHERBROOKE p o u r l e s r u e s B r y a n t , W h i t e , Chartier, Farwell, La Sapinière et Des Cascades.819-564-5466 150 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOT RECHERCHÉ Jeune ou adulte pour le journal LA TRIBUNE à SHERBROOKE pour le secteur de la rue Prince Rupert.819-564-5466 150 PERSONNEL DEMANDÉ Centre mécanique auto recherche TECHNICIEN AUTOMOBILE compagnon A, B ou C Tél.819-346-5284, télec.819-822-1036 CHERCHE HOMME OU FEMME avec expérience pour travail sur ferme laitière à Weedon.Dany Grenier: 819-877-5944.C U I S I N I È R E E T A I D E - C U I S I N I È R E p o u r milieu scolaire, 40 hr./sem.selon calendrier scolaire, région Sherbrooke.Envoyer C.Vau 514-761-2786 ou laisser message au 1-888-724-3685 et composer 554-5155.102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 4 PNEUS D\u2019HIVER À CLOUS et jantes P215/70/R15 Ultra Grip : 300$.Tél.: 819-658-1086 4 PNEUS D\u2019HIVER à l\u2019état neuf, Nordic Ice Trak, 225-60R15, 220$.Marc-Olivier: 819 823-4155.4 PNEUS HIVER 195/75/14 avec jantes GM (Cavalier), 290$.4 jantes pour Mazda 3, 50$.Tél.: 819 212-1121 À vendre: PNEUS USAGÉS Autos, camionnettes, camions, ferme.À partir de 20$.SERVICE DE PNEUS COMEAU, 819-832-3928 Le mot perdu 104 AUTOS À VENDRE Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 49 ###PAGE###50### 3LT5001A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT5001A2211 ZALLCALL 19:36 11/21/06 150 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE Disp.en tout temps.Se présenter Stratos Pizzeria 260, 12e ave N.ou 812 Belvédère S ÉBÉNISTE avec minimum 2 ans d\u2019expérience dans fabrication d\u2019armoires de cuisine.Polyvalent.Aussi représentant avec expérience recherché.Ébénisterie Philippe Girard, 819-832-2778.ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE .opérateur et dirigeant, avec exp.ou équivalence, 8$ à 12$/h.Se présenter avec C.V au 1466, rue Denault.LE RESTAURANT DEMERS est à la recherche d\u2019un livreur (temps plein ou temps partiel).Veuillez vous présenter au 936 du Conseil, avec C.V., demandez Yoan.MÉCANICIEN DEMANDÉ carte de compétences requise, poste à temps plein, pour garage Coop Asbestos.Tél: 819 879-5425, demander Denis Bissonnette.MÉTRO DUNANT RECHERCHE ASSISTANTE CHEF CAISSIÈRE POSTE DE SOIR, Aussi, BOUCHER TEMPS PLEIN 3 5 h e u r e s / s e m .E x p é r i e n c e p e r t i n e n t e r e - quise.Se présenter avec c.v.au 1541, Dunant ou téléphoner au 819 346-4859.150 PERSONNEL DEMANDÉ COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE COMBINED D\u2019AMÉRIQUE OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE À la suite de promotions accordées à l\u2019intérieur de la compagnie, nous avons 2 postes disponibles dans une agence locale d\u2019une grande entreprise internationale.Si vous êtes sélectionné (e), nous offrons u n e formation en milieu de travail et avantages sociaux.Possibilité d\u2019une promotion dès la première année.Pour être accepté, on demande au m o i n s u n s e c o n d a i r e V , u n e automobile et de bons antécédents.Pour entrevue confidentielle, téléphonez monsieur Vachon 819-829-4103 PERSONNE RECHERCHÉE pour travailler auprès de personnes handicapées.Aussi faire ménage et les repas.Tél.: 819 345-4826 150 PERSONNEL DEMANDÉ SERVEURS (EUSES) demandés (es), avec expérience.Se présenter avec CV au : Restaurant Do, 60 rue St-François Nord.SERVEURS(EUSES) ET PLONGEUR .demandés(es).Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.SERVEUSE DEMANDÉE .avec expérience sur plaque.Restaurant Frites Plus, R.Forest.Tél.: 819 864-1717.VENDEUR / VENDEUSE DOMAINE DE LA CÉRAMIQUE chez les Entreprises Benoit Dodier.Poste 40 heures/semaine.Salaire selon compétences.Disponible jeudi soir, vendredi soir et samedi.Expérience dans la décoration.Faites parvenir votre C.V.au: 1519 rue King Est, Sherbrooke QC J1G 1 E8 152 TRAVAIL DEMANDÉ HOMME 42 ANS avec expérience cherche travail comme préposé aux bénéficiaires (de soir et de nuit) région Estrie.819-346-1465.154 DANSEUSES - DANSEURS DEMANDÉS DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 162 ANIMAUX PENSION CHEVAUX près 55 Sherb., box caoutchouc, éclairé, manèges, bâtiment sur sable pour exercice, pâturage, randonnée, beaucoup d\u2019espace etc.819-846-4734.SELLE WESTERN CIRCLE Y .avec bride, tapis de selle, cloches, etc.990$.Tél.: 819-562-8882.VACHES HEREFORD et Charolais Limousin.Veaux de 400 à 700 lb.Steer 1200 à 1300 lb.Tél.: 819 889-2634 ou 875-5552, le matin ou le soir.164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS .AMEUBLEMENT COMPLET .pour 51? 2, d\u2019env.1 à 5 ans + ordinateur avec meuble.Tél.: 819-848-2621.À VENDRE La-z-boy.Divan-lit, coussins refaits, 400$ négociable.819 563-8668 FOUR ENCASTRÉ, autonettoyant et convection.Prix : 100 $.Tél.: 819 346-9182.FRIGO 17 pi3: 400$ CONGÉLATEUR 8 pi3 : 150$.CONGÉLATEUR 15 pi3 : 250$.Aussi équipement de resto.Tél.: 819-658-1086 LAVEUSE-SÉCHEUSE KENMORE 10/12 ans d\u2019usure environ, parfaite condition, 300$.819-564-1062 MEUBLES ROCK FOREST VOUS OFFRE 0% de taxe sur tous ses meubles, matelas, futons, élec- t r o m é n a g e r s u s a g e r s , l i t s d \u2019 e a u .ECHANGE ACCEPTÉ.5201, Boul.Bourque.819 829-4500 www.meublesrockforest.com MEUBLES SUR MESURE et portes de tous genres.Les Thrésors de bois : 819 822-8877 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS MOB.ANNÉE 50, lit 54 x 80\u2019\u2019, table chevet, lustre et lampes, bureau 9 tir.avec miroir ainsi qu\u2019un stéréo.Propre, comme neuf.Vendu sép.ou en lot.Juliette, 819-878-3467 168 ORDINATEURS .15 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE .VENTE ET SERVICE Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 571-4071 www.cdinformatique.ca .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 170 ÉLECTRONIQUE PLAY STATION 3 20 GO.À partir de 1500$.Patrick 819 620-5296 176 JOUETS, ARTICLES DE BÉBÉS AUTO DE BARBIE ÉLECTRIQUE 2 places, comme neuf, valeur 450$ pour 175$.Tél.: 819-821-4260.178 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACCORDÉON 1 RANGÉE marque Morelli, elle a 4 tirettes, demande 1150$.Tél: 819-563-0238, Jacinthe.CLAVIER CASIO pour professionnel, 81 notes, utilisé 1 fois, prix nég.819-829-2068.KIT DE SON 1400 W.console, lecteur CD, ampli et colonnes et + 1650$ nég.Vente rapide! 819-674-6342 / 819-875-1013.P I A N O D \u2019 A P P A R T E M E N T Y O U N G CHANG F110, en chêne, très belle sonorité, excellente condition, garantie, 2495$.Marchand, 819-838-5085 184 PISCINES, SPAS SPA 2006 tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti complète, livraison possible, coût 8500$, à vendre pour 4200$.514-989-7488 188 CHASSE ET PÊCHE .5 SACS DE CAROTTES .20$.Aussi 5 sacs de pommes 20$.Première qualité.819-829-6888 P O M M E S , C A R O T T E S À C H E V R E U I L sacs ou boîtes.Cookshire 819-875-3727, cell.819-821-0595 Votre horoscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Séjournant dans votre Signe, Mercure vous attribue le rôle de médiateur ou de messager.Il vous revient de transmettre de l\u2019information et de faire coordonner différents éléments d\u2019un projet.Vos relations privilégiées bénéficient de votre capacité à communiquer vos attentes et à témoigner de votre appréciation.Bonnes nouvelles possibles concernant l\u2019habitat ou les biens immobiliers.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE En plus de l\u2019arrivée du Soleil à la suite de Vénus en Sagittaire, la Lune sur votre dernier décan intensifie vos pouvoirs de séduction et de persuasion.Si plusieurs personnes manifestent de l\u2019intérêt à votre endroit, prenez le temps de regarder sous la surface afin d\u2019effectuer votre sélection judicieusement.Évitez les décisions hâtives concernant les unions et associations.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Tout est question d\u2019habitude.À prime abord, un changement de procédures peut vous embêter; toutefois, avec le temps vous y trouverez votre aise.Il est préférable d\u2019accueillir toute modification avec un maximum de bonne volonté, surtout s\u2019il s\u2019agit de transformations irréversibles dont l\u2019application est inévitable.Pourquoi foncer contre un mur de briques? du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si vous savez exactement quelle voie emprunter, ne vous laissez pas ralentir par l\u2019indécision d\u2019autrui.S\u2019il le faut, mettez les autres au pas.Toutefois, l\u2019intransigeance et la colère sont à proscrire, même à l\u2019endroit de ceux qui semblent les mériter.Votre position obtiendra toujours un maximum de crédibilité si vous êtes capable de conserver votre calme face à l\u2019adversité.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il est souvent plus grand d\u2019avouer ses fautes que de n\u2019en pas commettre.Ne jugez pas trop sévèrement quelqu\u2019un qui est capable d\u2019admettre une erreur.Inversement, il sera préférable de passer aux aveux que de chercher à camoufler un faux pas.Même si elle nous déplaît parfois, la vérité a toujours pour qualité de ne pas être un mensonge.du 21 MARS au 20 AVRIL Au trigone de votre Signe, la Lune en Sagittaire laisse prévaloir un climat d\u2019harmonie et de sympathie.Vous pouvez recevoir un signe concret qui témoignera de l\u2019appréciation des autres à votre endroit - particulièrement venant de gens qui ont de la difficulté à s\u2019extérioriser.On trouve parfois plus rapidement ce que l\u2019on désire quand on ne s\u2019acharne pas à le chercher.du 21 AVRIL au 20 MAI Certaines tâches peuvent vous sembler accablantes ou insurmontables.Cependant, vous êtes loin d\u2019être sans ressources.Regarder autour de vous: il y a des gens qui se feraient un plaisir de vous aider.Il suffit d\u2019oser le demander.Par ailleurs, un malaise relationnel est en voie de se dissiper, cédant la place à un climat beaucoup plus harmonieux.Souriez.du 21 MAI au 21 JUIN Le Soleil fait aujourd\u2019hui son entrée dans votre Signe complémentaire, le Sagittaire, accentuant l\u2019importance de vos rapports interpersonnels.Évidemment, il ne faut pas donner en vue de recevoir.Néanmoins, une magnifique opportunité peut maintenant résulter des services que vous acceptez de rendre à autrui.Après tout, n\u2019est-il pas logique de récolter ce que l\u2019on sème? du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous devriez bénéficier d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit de la part d\u2019autrui en ce milieu de semaine.C\u2019est donc le temps d\u2019émettre votre opinion et de faire des propositions.Bien qu\u2019il vous soit facile de transmettre votre point de vue à d\u2019importants groupes d\u2019individus, c\u2019est précisément au niveau de l\u2019intimité que cette influence sera davantage ressentie.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Tandis que la Lune parcourt un autre Signe de Feu, le Sagittaire, un contexte qui vous encadre est susceptible de se transformer, et peut-être plus vite que vous l\u2019espérez.Si vous souhaitez que certains changements soient apportés au milieu auquel vous appartenez, voici le moment idéal pour tenter de les provoquer.Votre niveau d\u2019assurance incitera les autres à appuyer vos démarches.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Il est parfois tentant d\u2019arrondir les coins et de prendre des raccourcis qui ne sont pas complètement réglementaires.Quoique vous fassiez, ne compromettez pas votre intégrité.Les ruses et les complots ne peuvent rien rapporter de positif, surtout quand une conjonction Lune-Pluton se dessine en Sagittaire.La franchise et la droiture d\u2019esprit rapporteront les meilleurs résultats.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Rien n\u2019est immuable, et ce milieu de semaine pourrait vous le démontrer.Les changements de perception sont à l\u2019ordre du jour.Il est maintenant possible d\u2019entrevoir une nouvelle facette de quelqu\u2019un que vous connaissiez sans le fréquenter.Ainsi, de nouvelles unions et associations peuvent se tisser avec des gens auxquels vous n\u2019auriez pas pensé il y a peu de temps.SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION VIERGE BALANCE 50 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ###PAGE###51### 3LT5101A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT5101A2211 ZALLCALL 19:53 11/21/06 194 COLLECTIONNEURS 260 petites cuillères souvenir portant chacune le nom d\u2019une ville.819-837-2507.196 ÉQUIPEMENTS À NEIGE .ÉPANDEUR USAGÉ .sable/sel, Tenco, 12 V.Mun.St-Isidore de Clifton: 819-658-3637.PELLE A NEIGE, pour Pick-Up Curtis, 71? 2 pi, plaque de côté, déflecteur caoutchouc, démonstrateur.Jour: 819-846-0559; après 18h: 819-345-2273.SOUFFLEUSE SEARS 11 forces, comme neuve , valeur 1800$ pour 999$, servie quelques fois.819-821-4260.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE .100% BOIS FRANC SEC .16 po., environ 80$ la corde livrée, 819-846-0610 .8 PI DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.849-6704 90% ÉRABLE, COUPÉ JANVIER 2006 1ère qualité et quantités garanties.85$ livré, 4 cordes et plus.Les Ent.Forestières Noël Côté: 819-843-5604, cell.: 819-212-0330.BOIS DE CHAUFFAGE 16 po, franc et sec, 5 cordes et plus : 75$/corde livrée.Cell.: 819-347-5746, 819 563-4151.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE Cordes de 16 po Tél.: 819 822-8877 RÉSERVOIR A MAZOUT 100 gallons ou 450 Litres, avec quincaillerie, acheté neuf en 2002, prix: 190$ nég.Yvan: 819 864-9974.RETAILLES DE BOIS FRANC SEC avec livraison en vrac.819-562-0212 242 PERDU, TROUVÉ B I J O U X P E R D U S l e 1 7 n o v e m b r e .VALEUR SENTIMENTALE.Perdus à l\u2019hôpital Youville ou dans centre commercial ouest ou nord de Sherbrooke.Boucles d\u2019oreille métal blanc avec bijoux clairs dans enveloppe, pendentif en forme d\u2019un panier avec pierres variées et chaînette en or.RÉCOMPENSE GÉNÉREUSE! 819-875-3203.PERDU BOIS BECKETT 10 nov., beagle femelle, noire, brune et blanche, collier rouge, nommée Pixelle.819-348-4300; S.P.A.: 819-821-4727 PERDU HUSKY SIBÉRIEN femelle, au nom de Kaylah, blanc et roux, 35 lb., 61? 2 ans, perdu près de Sutton.Répond bien à la langue a n g l a i s e .S .V .P .c o n t a c t e r k a r e n g i r o u a r - d@hotmail.com Tél: 450 468-4027.244 DIVERS À VENDRE .ARBES DE NOËL À VENDRE .8 à 16 pieds de haut.Info au 819 822-7930 ou 819 562-4152 ATTENTION! ATTENTION! Friperie Le Baluchon, 6300 chemin St-Élie, 829-0777 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI BOEUF BIOLOGIQUE pour congélateur (Highland), 3$/livre.Info.: 819-845-2429 / 819-573-6619 244 DIVERS À VENDRE .CADEAU DE NOËL .colliers perle d\u2019eau douce, moitié prix.Inventaire limitée.Leslie 819 345-9547 G É N É R A T R I C E N E U V E 1 2 0 0 W A T T S 350$; T.V.27 po.Zénith, comme neuve, 100$.POELE 30 po.avec porte noire, état neuf, 100$.Tél.: 819 212-1121 GRANDE LIQUIDATION De poupées de porcelaine neuves jusqu\u2019au 23 décembre.Vaste choix.819-823-0334; 819-572-0057.PLANCHES DE CÈDRE P l a n n é e s , e m b o u f t é e s .D i f f é r e n t e s g r a n - deurs.Tél.: 819 843-7783 ou 819 829-9050 REMISES NEUVES finition vinyle, porte de 4 pieds, 8X12, 1550$ et 8X16,1900$.Livrées Sherbrooke.819 569-4782, 819 348-3579 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 260 RENCONTRES, AMITIÉ À COUP SÛR Agence de rencontre.Rencontres en toute sécurité.Sur rendez-vous, 819-349-7160.Johanne Gilbert prés.262 ASTROLOGIE ASTROLOGIE GRATUITE TÉLÉPHONE Carte-du-Ciel, Tarots, Pierres divinatoires voyance honnête détaillée, 42 ans d\u2019exp.Marc Brassard: 819-565-9494.ASTROLOGIE .Révélation tarots, interprétation mains et rêves.Spécial 2 / 1! Astro F: 819-563-3603 COMMUNICATION par écriture automatique, NUMÉROLOGIE, TAROT.35 ans d\u2019expérience.819-566-4217 .L\u2019AVENIR PAR LE TAROT .Maryan: 819-346-4011 264 ESCORTES 1-204-212-0164 FANTAISIA L\u2019 AGENCE NO.1 EN ESTRIE Service V.V.I.P.sur demande Avec le plus grand choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans, 24/hres.Nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Homme pour homme.24hres/7jrs.819-823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + EN TOUTE CONFIANCE 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-348-2884 PARADIZIAQUE 18-40 ANS / SERVICE VV-VIP DISCRET, SENSUEL, ENVIABLE HOMME, FEMME, COUPLE QUALITÉ ASSURÉE ! ! 24/24 - ENGAGEONS 819-348-2884 819 347-3506 CHERRY vous reçoit dès 8 h am.Massage + JOLIE BLONDE femme mature vous reçoit sur rendez-vous.819-560-2571.Suprême Tabou SOUVENT COPIÉ JAMAIS ÉGALÉ .HAUTE GAMME .GFE, BI, COUPLE, LATINO, ETC.OSEZ - RÊVEZ - APPELEZ .ENGAGEONS, SERVICE BILINGUE .819-580-2797 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Ouvert le samedi 348-1909 ACCEPTES DE RECEVOIR CETTE ABONDANCE (massages).Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 .BONJOUR! .Ra-ï-na vous offre une détente magique, luxurieuse, avec ses allusions grivoises et son style B.C.B.G.(Bon chic, bon genre).Au plaisir! Voilà.819-620-3913.BON MASSAGE, REIKI Janie B.819-820-2835 £ EL BOTALON nouveaux services de massage sensuel.24 heures.819 347-1904 .EXPÉRIENCE UNIQUE .Massages japonais, énergétique, antistress.Du lundi au ven.de 9h à 21h 348-0009 LUCIE VOUS REÇOIT grassette.Tél.: 348-0931 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819 562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Jour et soir Sylvie au 819-346-2007.MASSAGE DE RELAXATION Tout, tout en douceur.Du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h.Tél.: 819-571-9554 .MÉLANIE .819 348-4019 SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! de 9 h à 21 h Téléphone: 819 674-8880 304 COURS PRIVÉS, FORMATION 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT MR Service professionnel, assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.Disp.7 jours / sem.819-842-1960.320 SERVICES DIVERS .27 ANS D\u2019EXPÉRIENCE .Travaux peinture, travail propre et garanti.Intérieur et extérieur.819-674-4053 320 SERVICES DIVERS 819-674-0069 Homme à tout faire.Rénovations de tous genres.Bon prix, travail garanti.AUTONOME, LIVREUR DE COLIS ou a u t r e s , p o s s è d e v a n a l l o n g é e , C o n n a i t Sherbrooke et environs.819-571-8845 DRAINAGE Mini excavation avec chenille de caoutchouc, brise-roche.Vente de concassé.Exc.Berthol Croteau, 819-346-9490 PEINTRE, PLÂTRIER gypse, joints, stucco, peinture, menuiserie: spécialité: bloc app.819-569-1443; 819-679-7882.RÉNOS INT.-EXT., S.BAIN .pose gypse, pl.bois fr.et céramique, finition ext.Travail professionel.Mario: 820-9662 SERGE MÉTAL Je ramasse métal, électroménagers, articles de jardins en métal et de toutes sortes gratuitement.819 212-2731 .TIREUR DE JOINTS .20 ans d\u2019expérience.Michel: 819-864-7230 / 819-571-1908 330 HYPOTHÈQUES VOTRE BANQUE A REFUSÉ VOTRE HYPOTHEQUE Possibilité de financement à 1 0 0 % .r d e s h a i e s @ m u l t i - p r e t s .c o m 8 1 9 570-8957.332 ARGENT À PRÊTER 500$ À PRÊTER sans enquête de crédit.Crédit Courtage.450-378-7667 BESOIN D\u2019ARGENT? 1re ou 2e hypothèque, nous avons la solution! Contactez-nous dès maintenant! Badeau & fils, 819 564-1454 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES 16 LOG., bel environnement sportif.Pas de vacant.695 000$.12 LOG., secteur ouest.M A N O N J E A N S O N a g e n t i m m .a f f i l i é , 819-571-9592, 819-569-1337.Alain Leclerc ctr imm.inc.A G I S S E Z E T R É A L I S E Z V O T R E R Ê V E Achetez le commerce auquel vous rêvez en consultant : www.QuebecCommerce.com N O U V E L L E C O N S T R U C T I O N .4 l o g ., Sherbrooke (secteur Mi-Vallon).Faut voir! 536 000$.MANON JEANSON agent imm.affilié, 819-571-9592, 819-569-1337.Alain Leclerc ctr imm.inc.OCCASION D\u2019AFFAIRES sans risques, excellent revenu d\u2019appoint, carte de crédit 3.9%.819-437-2036.OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRES Carte de crédit 3,9%.Téléphonez maintenant, 819-437-3905 306 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ANGE ou DÉMON, LEQUEL ES-TU? Tatouage ou un perçage.Sur rendez-vous : 819 829-9111 SALON DE COIFFURE à vendre ou loca- tion-achat.Très bien situé, excellent bail.Maog.819-572-1315, 819-868-9393.SPÉCIAL TRESSES AFRICAINES .et rallonges avec 2 coiffeuses expérimentées à 5 hres max.Nicole : 819 348-1069 308 GARDERIES, GARDIENNAGE À ST-ÉLIE, places disponibles, 2 ans et +.De jour dès 6 h30 a.m., temps plein et partiel, 18$/ avec reçus.Info.: 819-432-1785 GARDERIE MILIEU FAMILIAL Village Rock Forest, place disponible à 7$, enfants 1 ans et +.Endroit magnifique, venez visiter.Téléphone : 819 864-6018.GARDERIE MILIEU FAMILIAL 4 places disponibles à 7$ pour le 4 décembre.Cookshire.Stéphanie, 819-875-5672 GARDERIE PETITE INSECTE en milieu familial, endroit sécuritaire, repas équilibrés, jeux divertissants.21$/jour.Ouvert de 7h à 17h30.Rue Dagenais (secteur est), à 2 min.de Naissance Renaissance.Dominique : 819-562-3055, 819-572-0249.NOUS AVONS PRÉSENTEMENT quelques places à combler pour des enfants qui ont eu 3 ou 4 ans avant le 30 sept.2006.Communiquer avec la Coopérative de Solidarité CPE Jardins D.A.M.I .S.819 347-2424 R E C H E R C H E G A R D I E N N E o u p e r s o n n e retraitée pour prendre en charge 2 enfants, 5 et 8 ans, de 16h à 18h, 3 jours/semaine ou sur appel.819 563-3131.RECHERCHONS gardienne de qualité à temps plein, à notre domicile, pour un jeune bébé.Début janvier.Nord.819 820-0942.310 TRAVAUX DOMESTIQUES FEMME DE MÉNAGE du lundi au vend.Résidentiel ou commercial, Garderies bienvenue, 20 ans d\u2019exp.819-565-8738 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE KUBOTA MX-5000, 2006, \u2019\u2019kit\u2019\u2019 forestier, aussi chargeuse Métavic 1150M12, + treuil.\u2019\u2019Winch\u2019\u2019 Fransguard V-4000, adapté sur 3 p o i n t s .P e u t ê t r e v e n d u s s é p a r é m e n t .819-875-1989/ 570-2282 laiss.mess.220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION 220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION 312 DÉNEIGEMENT ASHBY DÉNEIGEMENT À prix compétitif.Tél.: 819-820-9776 COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL secteurs Deauville et Rock Forest.Déneigement avec tracteur et camion.Info au 819 864-0972 DÉNEIGEMENT, secteur 4 Saisons, Centre Ville et Nord.Tracteur et souffleuse.Jose: 819-822-2895 DÉNEIGEMENT Grandes entrées et entrées à la pelle.Info.: 819-846-3470 DÉNEIGEMENT QUARTIER OUEST Bon service, bon prix, estimation gratuite 819-569-0569 350 SANTÉ 352 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE CENTRE L\u2019OASIS MASSOTHÉRAPIE, BRONZAGE, TATOUAGE, PERÇAGE 56 WELLINGTON NORD, 819 829-2197 .Certificat cadeau Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 51 401 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à MERE TERESA pour faveur obtenue.M.D.###PAGE###52### ????????????? ????????? ??? ??? ????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ????????????? ?????? ? ???????? ???????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ????? ?????????????? ??? ??? ??????? ???????? ????? ????????? ??? ???????? ?? ???????? ????????????????? ?????????????? ????? ???????????? ??????? ????? ????? ?????????????????????????????? ?? ???? ?????? ????????? ???? ??????? ??????? ????????????????????????????????? ????? ? ??????????? ????????? ?? ??????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ?? ????? ????? ? ??? ???????? ??? ??? ??????? ???????????? ???????? ????? ??????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????? ????????? ?? ??? ?????????? ???? ????????????????????? ????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????????????? ????????? ????????????? ?????? ???????? ??? ???? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ???????? ??? ????????????????? ??? ??????? ??? ??????? ???????? ?? ??????? ????????? ????? ? ?????????? ??? ??????????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?????????????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????? ??????????????????? ???????????????? ???????????? ? ?????????? ??? ?????? ?????????????????????????????? ??? ????????? ???????????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ?? ??? ?????????????????? ??? ???????????????????????????? ????? ??????? ????? ????????? ??????????? ??????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????? ?? ???????? ?? ???? ???? ?? ???????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????? ??? ??? ??????? ???????????? ???? ??? ??????? ???????????? ????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ?? ??????? ????????? ??????? ????????? ??? ? ??????????? ????? ????????? ? ?????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ????? ?????? ??? ???? ?????????? ??????? ??? ??? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ???????????????? ????? ?????? ??????? ??????????? ?? ?????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ????? ? ?????????? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?????????? ????????????? ?? ?????????? ????????????? ???? ???????? ??? ????? ?? ???????? ???? ??? ????????? ?????????? ?? ????????? ???????? ???????????? ????? ????? ?? ?????????? ???????? ??? ?????????????????????????????? ??? ????????????????????????????? ??????????????????????? ????????? ????????????? ????????????? ???????? ???????????????????????????? ??????? ?????? ??? ?????????? ???? ????? ??? ??????????? ???????? ??????? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????????? ????????????????? ??????????????????????? ????????? ???? ?????? ????????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ???? ??? ???????????? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ??? ?????????? ??? ?????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ??? ??????????? ????????????????? ? ??????????????????? ????????????? ???????????????? ??????? ??????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????? ? ???????? ???????????????????? 52 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Conférence «Médecins, patients, médicaments: le triangle des Bermudes?» avec Serge Lan- glois, président-directeur général de Diabète Québec, 22 novembre, 19 h 30, Auditorium de l\u2019Hôtel- Dieu (local 3554), 555 Murray, Sherbrooke.> Le Centre des femmes La Parolière invite les femmes à échanger sur «Comment cultiver ma paix intérieure?», 23 novembre, 13 h 30 à 15 h 30.Inscription et carte de membre obligatoires: 819-569-0140.Tous les après-mi- dis, de 13 h 30 à 15 h 30, elles ont un lieu où se confier, 217, rue Belvédère Nord.> Dîner à la canadienne du Club des Aînés Fleuri-Est, 23 novembre, 11 h 30, Centre communautaire Julien-Ducharme.Danse, activités en après-midi.On doit réserver: 819-346-6386, 819-566-8049.> Assemblée générale annuelle des membres «Amis de la Bibliothèque Gisèle-Bergeron», 23 novembre, 19 h, Centre communautaire, 30, rue du Couvent (ancien hôtel de ville du canton).> Soirée de bridge à la Villa de l\u2019Estrie, 23 novembre, 19 h.Les profits iront pour le déjeuner des démunis, organisé par les Chevaliers de Colomb et servi à la Cathédrale, le 10 décembre.On apporte sa boîte d\u2019enchères.> Voyage au casino de Montréal de l\u2019Association des retraités de Magog, 23 novembre.Départ 16 h.Inf.: 819-843-6212, 819-843-6416.> Plus de 50 ans, du temps libre et le désir de partager avec les jeunes.Habileté pour la menuiserie, la couture, le tricot, la guitare ou autres travaux manuels.Alors on devient bénévole à la Maison des Grands-Parents: 819-820-9803.> Naissance Renaissance Es- trie propose l\u2019atelier «Pas à pas vers la communication» pour initier l\u2019apprentissage du langage chez son enfant, 24 novembre, 9 h 30 à 11 h 30.Inscription obligatoire: 819-569-3119.> Dîner des Fêtes de l\u2019Age d\u2019Or St-François-Xavier-de- Brompton, 3 décembre, au Chalet des Loisirs.On peut acheter les billets avant le 24 novembre: 819-845-1123, 819-845-2849, 819- 845-2191 ou tout autre membre de l\u2019exécutif.> ASSE, programmes internationaux d\u2019étudiants, donne la possibilité d\u2019étudier à l\u2019étranger aux étudiants 16-18 ans pour une année scolaire.36 pays s\u2019offrent à eux.On s\u2019informe davantage: www.asse.com ou 819-846-6137, 1-877-879-8482.> Journée de ressourcement spirituel, 25 novembre, 8 h 45 à 16 h 30, sous-sol de l\u2019église Notre- Dame-du-Perpétuel-Secours, rue de l\u2019Ontario.Enseignements par l\u2019abbé Donald Marcoux et animation musicale par la communauté de l\u2019Alliance.Inf.: 819-566-4567.> Le Club Lions de Sherbrooke invite les gens à se procurer les gâteaux aux fruits dont les profits serviront à aider les personnes handicapées visuelles de la région.On compose le: 819-346-1734.> Le choeur grégorien de Sherbrooke invite les gens à venir l\u2019entendre, 25 novembre, 16 h, église Immaculée-Conception de Sherbrooke, 1085, Alexandre.MARIE-ÈVE LAFONTAINE TROIS-RIVIÈRES \u2014 Trois-Riviè- res est à l\u2019avant-garde sur le plan des nouvelles technologies et elle le prouve encore une fois avec la conversion de son service 911 au système de la téléphonie IP (Internet Protocol).Une conversion qui permettra à la Ville, selon Télécommunications Xittel, de faire des économies en plus d\u2019améliorer l\u2019efficacité de son système.«Non seulement il y a des économies substantielles, mais en terme de performance, il y a beaucoup plus de fonctions et de possibilités avec ce système», assure M.Robert Proulx, président de Télécommunications Xittel, qui est en charge de l\u2019implantation de la téléphonie IP à la Ville de Trois-Rivières.Selon M.Proulx, cette conversion d\u2019un service d\u2019urgence 911 à la téléphonie IP est une première au pays.«C\u2019est une première nord- américaine».Tout ce projet a débuté il y a quelques années lorsque la Ville a décidé de relier ses bâtiments par un réseau de fibre optique.C\u2019est Télécommunications Xittel qui a reçu le mandat de réaliser ce projet dont la deuxième phase visait la transformation du système d\u2019urgence.La téléphonie IP est d\u2019ailleurs en fonction depuis trois semaines au 911.«Tout a été testé selon un protocole de tests rigoureux pour toutes les phases du système, et ce, sous la surveillance de l\u2019entreprise Bell Canada qui offre le service 911 dans les autres centres du Québec et du Canada», explique M.Proulx.Avantages «On ne pouvait pas se permettre de perdre des appels au 911.On ne pouvait pas se permettre non plus que des appels soient coupés.Le système a donc été doublement vérifié, et on s\u2019est assuré que toutes les fonctionnalités qu\u2019on possédait déjà soient disponibles», renchérit M.Francis Gobeil, directeur de la Sécurité publique de Trois-Rivières.Toute la conversion de l\u2019organisation municipale à la Téléphonie IP a coûté environ 400 000 $.Ce nouveau système devrait toutefois permettre des économies de 100 000 $ par année.Parmi les avantages pour le 911, cette technologie permettra notamment aux autorités de mettre rapidement en service une centrale téléphonique de relève en cas de panne et d\u2019ajouter des lignes supplémentaires pour répondre à la demande.De plus, il sera possible d\u2019établir un poste de commandement sur les lieux d\u2019un sinistre, ce qui permettra de faciliter le travail des intervenants de première ligne.Les possibilités sont immenses, affirme M.Proulx.«La voix pour le service 911 n\u2019est plus un son, mais bien des données qui peuvent être transportées, envoyées, travaillées, manipulées.De plus en plus, on va voir des applications qui vont permettre de travailler avec ces données pour augmenter l\u2019efficacité des services d\u2019urgence de la ville de Trois-Rivières.» (Le Nouvelliste) Trois- Rivières met son 911 au IP ###PAGE###53### 3LT5301A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT5301A2211 ZALLCALL 22:13 11/21/06 Nécrologie BOURGAULT René \u2014 A u I U G S , p a v i l l o n S t - J o s e p h , le 17 novembre 2006 est décédé monsieur René Bourgault à l\u2019âge de 89 ans, époux de feu Berna- d e t t e B é l a i r , d e m e u r a n t à S h e r - b r o o k e , a u t r e f o i s d e B r o m p t o n v i l - le.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Bourgault, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La di- r e c t i o n f u n é r a i r e e t l a c r é m a t i o n ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t a m i s .F u n é r a i l l e s , l e v e n d r e d i 2 4 novembre 2006 à 14 h en l\u2019église S a i n t e - P r a x è d e d e B r o m p t o n v i l l e .P a r l a s u i t e , l e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e S t e - P r a x è - de de Bromptonville .Monsieur Bourgault laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Clé- m e n t C a r t i e r ) , M a r i e - A n d r é e ( f e u F e r n a n d M o r i s s e t t e ) , J a c q u e s ( L i - se Therrien), Diane, Jean-Guy (Arm a n d e F o u r n i e r ) , M a r i e l l e ( P a u l C h a m b e r l a n d ) e t B r i g i t t e ( P a u l - A n d r é F o u r n i e r ) ; s e s 9 p e t i t s - enfants: Pierre (Claire), Yves (Syl- v i e ) , C h a n t a l ( R i c h a r d ) , P a t r i c k ( K a r i n e ) , É r i c ( V a l é r i e ) , S t e v e , Yannick, Mathieu et François; ses 6 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : K a t h e r i n e , G u i l l a u m e , S i m o n , A n g é l i c a , M a - ria et Novalie; son frère Raymond (feu Maria Royer) et sa soeur Gilberte (feu Guy Benoît); ses belles- s o e u r s : Y v o n n e ( f e u P h i l i p p e B o u r g a u l t ) e t B i b i a n n e ( f e u A l y r e C h o u i n a r d ) .I l l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u - tres parents et amis.Il était aussi le grand-père de feu Caroline, le frère de feu Antoinette et de feu Thérèse ainsi que le beau-frère de feu Paul-André et de feu Simon.La famille tient à remercier le Dr Y v e s T u r m e l p o u r s o n h u m a n i t é remarquable ainsi que tout le personnel du 3e étage de l\u2019IUGS pa- v i l l o n S t - J o s e p h , p o u r l \u2019 a t t e n t i o n e t l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à monsieur Bourgault.En guise de sympathie, des dons à la FONDA- T I O N D U C H U S I N C ., 5 8 0 , r u e B o w e n S u d , S h e r b r o o k e , Q u é b e c J1G 2E8 seraient grandement appréciés de la famille.ALLAIN Désiré 1926-2006 Au C.S.S.S., pavillon Youville, le 20 novembre 2006, est décédé monsieur Désiré Allain, à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois, époux de feu M m e R é j e a n n e T h e r r i a u l t , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .M .Allain repose au salon de: Les Résidences funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph Valcourt (Québec) Tél.: 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures de visite: JEUDI de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, le vendredi 24 novembre 2006 à 1 1 h e n l \u2019 é g l i s e d e M a r i c o u r t , s u i v i e s d e l \u2019 i n h u m a t i o n a u cimetière de la paroisse.Monsieur Désiré Allain laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre (Luce Dubé), Robert (Fabienne Privé), Serge, Denis, Louise; ses p e t i t s - e n f a n t s : T i n o , B e n o î t , Stéphanie, Nicolas, Ariane, Pierre, Jean-Guy et Steve; son arrière- petit-fils, Jérémy; ses frères: M.Mme Alcide Allain et Normand Allain; ses belles-soeurs: Malvina et Florence; il laisse également d a n s l e d e u i l s e s n e v e u x e t nièces, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e personnel de l\u2019unité 22 du pavillon Y o u v i l l e p o u r l e s b o n s s o i n s prodigués à monsieur Allain.AUDET Ernest A u C H U S F l e u r i m o n t , l e 1 9 n o v e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Ernest Audet à l\u2019âge de 84 ans, époux de Gisèle Nicol, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Audet, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et a m i s .F u n é r a i l l e s J E U D I 2 3 novembre 2006 à 11 h en l\u2019église Sainte-Famille.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Audet laisse dans le deuil ses e n f a n t s : J e a n - P a u l ( P a u l i n e Leclerc), Réjean, Carmen (Denis Bérard), Denis (Sylvie Matton) et Luc (Natalie Collin); ses petits- enfants: Martin, Émilie, Stéphanie (Mathieu), Daniel, Jean-François et Stéphane; ses beaux-frères et b e l l e s - s o e u r s : S r .R é j e a n n e F .C .F .S .- C J , J e a n n i n e ( f e u L é o Forgues), Alfred et sa conjointe G a é t a n e , M a d e l e i n e ( C o n r a d G e n d r o n ) , B e r n a d e t t e ( Y v a n C h a r l a n d ) , C é c i l e ( M a r c e l S c a l a b r i n i ) e t G é r a r d ( L o u i s e Lessard).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.Il était aussi le beau-frère de feu Rita (feu Alcide Yergeau) et de feu Émile.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U QUÉBEC, 2630, rue King Ouest, B u r e a u 1 0 0 , S h e r b r o o k e , Q C J1J 2H1 ou à la FONDATION DU CHUS INC., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, QC J1G 2E8 seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.BRIÈRE Daniel 1954-2006 À L o n g u e u i l , l e 1 5 n o v e m b r e 2006, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé monsieur Daniel Brière, fils de feu René Brière et de feu F l o r i a n n e B e a u b i e n , é p o u x d e Johanne Roy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Ginette (Réal Beaudoin), François, Jean- G u y ( M i c h e l i n e L a f l a m m e ) , G a b r i e l l e ( J e a n - M a r c B l a i s ) , Jeanne d\u2019Arc et Léopold (Louise Guilbault), ainsi que de nombreux autres parents et amis.L a f a m i l l e r e c e v r a l e s condoléances au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) www.urgelbourgie.com La cérémonie aura lieu le samedi 25 novembre 2006 à 15 h en la chapelle du complexe.Visites le jour même dès 11 h.D e s d o n s à l a F O N D A T I O N Q U É B É C O I S E D U D I A B È T E seraient appréciés.BRODEUR Paul À son domicile, le 15 novembre 2006 est décédé monsieur Paul Brodeur, à l\u2019âge de 61 ans et 2 m o i s , é p o u x d e C l a i r e F u r s e , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et S A M E D I d e 9 h à 1 1 h .U n e cérémonie d\u2019Adieu sera célébrée, le samedi 25 novembre 2006 au salon à 10 h.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Brodeur laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Mélanie), Sylvain (Sonia).S e s p e t i t s - e n f a n t s : A u r é l i e , Kamélya et Adam.Son frère et sa soeur: Michelle (John) et Jean- P i e r r e ( M i c h e l i n e ) .S e s b e a u x - frères et belles-soeurs: Carmen (Marc), Suzanne (feu Normand), J e a n n i n e ( R o l a n d ) , G é r a r d (Ghislaine), Renald (Danielle) et R é j e a n ( C h a n t a l ) .I l l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l s e s n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D U C L S C G A S T O N - L E S S A R D , 5 0 , r u e C a m i r a n d , S h e r b r o o k e , Q u é b e c J 1 H 4 J 5 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.BUREAU Lionel 1932-2006 Au CSSS-IUG, pavillon Youville, le 19 novembre 2006, est décédé monsieur Lionel Bureau, à l\u2019âge de 74 ans, conjoint de Colette L a s s o n d e , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence Funéraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Heures de visite: JEUDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des f u n é r a i l l e s , d e 8 h 3 0 j u s q u \u2019 a u départ du salon à 10 h 15.Le service religieux sera célébré le vendredi 24 novembre 2006 à 1 0 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e S t - J e a n Baptiste et de là au cimetière St- Michel.O u t r e s a c o n j o i n t e , m o n s i e u r Lionel Bureau laisse dans le deuil s e s e n f a n t s : P h i l i p p e ( M i c h è l e C o p t i ) e t E v e - M a r i e ( S t é p h a n e J u b e r t ) ; s e s p e t i t s - e n f a n t s : Jeanne, Mathieu et Julien; ses f r è r e s e t s o e u r s : G u y ( L o u i s e Guay), Marcel (Thérèse Martin), Raymond (Marguerite Bélanger), J u l e s ( L i l i a n J a l b e r t ) , R e n é ( T h é r è s e P a r e n t ) , L a u r e n t Montour (feu Clarice Bureau) et H e n r i e t t e M a d o r e ( f e u D e n i s Bureau); il laisse ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019unité 25 du CHSLD Y o u v i l l e p o u r l e s b o n s s o i n s prodigués à monsieur Bureau.En guise de sympathie, des dons à la F O N D A T I O N D E L \u2019 I N S T I T U T U N I V E R S I T A I R E D E GÉRIATRIE, 1036 Belvédère Sud, S h e r b r o o k e ( Q u é b e c ) J 1 H 4 C 4 , seraient grandement appréciés.CHAMBERLAND Noëlla À l\u2019IUGS Pavillon d\u2019Youville, le 17 n o v e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é e madame Noëlla Chamberland à l\u2019âge de 83 ans et 10 mois, fille de feu Arthur Chamberland et de feu Maria Caron, demeurant à St- François de Xavier de Brompton.La famille vous accueillera, en présence des cendres, à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992 Téléc.: 819-845-3007 info@coopfuneraire.com M.Lionel Turgeon, dir.M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : J o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 1 1 h à 1 3 h 1 0 .Funérailles JEUDI 23 novembre 2006 à 13 h 30 en l\u2019église Saint- François-Xavier-de-Brompton.Les c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u cimetière St-François Xavier de Brompton à une date ultérieure.M a d a m e C h a m b e r l a n d l a i s s e dans le deuil ses frères, Sylvio (Lucille Frappier) et René (Lucille Pelletier).Elle était aussi la soeur d e f e u V i c t o r i e n C h a m b e r l a n d ( P è r e B l a n c ) , f e u G é r a r d C h a m b e r l a n d ( f e u G e r m a i n e Hétu), feu Lucien Chamberland ( R o s e - A l m a B o u t i n ) e t d e f e u Fernand Chamberland.Elle laisse également dans le deuil plusieurs n e v e u x e t n i è c e s , c o u s i n s , cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Unité 26 de L\u2019IUGS Pavillon Youville pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e Chamberland.In mémoriam ALLAIN (M.Désiré) 79 ans, Sherbrooke AUDET (M.Ernest) 84 ans, Sherbrooke BOURGAULT (M.René) 89 ans, Sherbrooke BRIÈRE (M.Daniel) 52 ans, Longueuil BRODEUR (M.Paul) 61 ans, Sherbrooke BUREAU (M.Lionel) 74 ans, Sherbrooke CHAMBERLAND (Mme Noëlla) 83 ans 10 mois, St-François Xavier GIGUÈRE (M.Robert) 70 ans, Sherbrooke GODART (Mme Annie) 57 ans 2 mois, Mont St-Pierre GOULET (M.Marcel) 88 ans, Sherbrooke GRENIER (M.Gaston) 94 ans, Beaulac-Garthby LACASSE (M.Gérald) 78 ans, Magog LAPOINTE (M.Jean-Pierre) 68 ans, Sherbrooke PECK (Mme Marion) 75 ans, Sherbrooke TEASDALE (Mme Monique) 73 ans, Drummondville TÉTREAULT (Soeur Emma) 93 ans, Sherbrooke Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 53 Suite des avis à la page suivante ###PAGE###54### 3LT5401A2211 Classées LT du 22-11-06 3LT5401A2211 ZALLCALL 21:17 11/21/06 Nécrologie GIGUÈRE Robert À Sherbrooke, le 18 novembre 2006, est décédé monsieur Robert Giguère, à l\u2019âge de 70 ans, fils de feu Joseph Giguère et de feu M a r i e G a g n o n , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a d i r e c t i o n d e s funérailles et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles à compter de 10 h, afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles, le samedi 25 n o v e m b r e 2 0 0 6 à 1 0 h 3 0 e n l\u2019église St-Jean Bosco.Monsieur Robert Giguère laisse dans le deuil ses frères et soeurs: E m i l i a ( A l p h o n s e H e n r i ) , R o s e - H é l è n e ( J u l e s R o y ) , C a m i l (Gabrielle Singh).Il était le frère d e f e u S i m o n n e ( f e u A d r i e n L e s s a r d ) , f e u L a u r e t t e G i g u è r e Cayer, feu Lauréat, feu Louis-Aimé (Elisa Bousquet).Il laisse dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.GODART Annie Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 17 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e madame Annie Godart, à l\u2019âge de 57 ans et 2 mois, épouse de Robert Coulombe, demeurant à Mont St-Pierre.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 24 novembre 2006, de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 9 h à 1 0 h 4 0 .Funérailles SAMEDI 25 novembre 2006 à 11 h en la Cathédrale St- Michel.Outre son époux, madame Godart l a i s s e d a n s l e d e u i l s o n f i l s N i c o l a s B i l o d e a u ( G i n a Lamontagne); ses petits-enfants: Joey, Sarah, Mave, Annie.Les e n f a n t s d e s o n m a r i , F r a n c i s ( M i c h e l l e ) , J o n a t h a n ( M a r i e - J o ) ; s e s p e t i t s - e n f a n t s : S o p h i e e t Rémi; ses beaux-frères et belles- s o e u r s : L a u r e n t ( M a r i e - P a u l e Turcotte), Blandine, Denis (Nicole Coulombe), Marie-Paule (Armand Couture), Georges Henri (Marie- Reine Mimeault), Noëlla (Gilles Lagacé), Céline (Pierre Langevin).Elle était aussi la belle-soeur de feu Estelle.Elle laisse également d a n s l e d e u i l s e s n o m b r e u x neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 7ième étage du CHUS Fleurimont, de l\u2019Hôpital de R i m o u s k i e t d e S t e - A n n e - d e s - Monts pour les bons soins qui lui ont été prodigués.En guise de s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a FONDATION QUÉBÉCOISE DU C A N C E R , 3 0 0 1 , 1 2 i è m e a v e , Nord, Sherbrooke, Qc J1H 5N4 seraient grandement appréciés de la famille.GOULET Marcel Paisiblement entouré des siens, le 21 novembre 2006, est décédé monsieur Marcel Goulet, à l\u2019âge d e 8 8 a n s , é p o u x d e C l a i r e (Agathe) Langlois, fils de feu Dr Joseph Goulet et de feu Blanche D e s j a r d i n s , d e m e u r a n t à Sherbrooke et autrefois de St- Honoré de Shenley, comté de B e a u c e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: JEUDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des f u n é r a i l l e s , d e 9 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 4 5 .F u n é r a i l l e s , l e v e n d r e d i 2 4 novembre 2006 à 11 h en l\u2019église N o t r e - D a m e - d u - P e r p é t u e l - S e c o u r s .L e s c e n d r e s s e r o n t déposées au cimetière St-Honoré de Shenley, comté de Beauce, à une date ultérieure.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Marcel Goulet laisse dans le deuil ses enfants: François (Johanne Martin), Yves (Maryse Lajeunesse) et Jean (Sophie Massicotte); ses p e t i t s - e n f a n t s : S a r a , S o p h i e , Anne, Adèle et Éloise; ses beaux- f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : A r c a d e ( J o s é ) , A n d r é ( f e u B l a n d i n e Berger), Romuald et sa conjointe; soeur Laurianne et soeur Rachel L a n g l o i s , V .S .M .; i l l a i s s e également dans le deuil plusieurs n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , cousines, autres parents et amis.Il était aussi le frère de feu Thérèse, feu Aline, feu Louis et de feu Dr Fernand Goulet.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 3330, rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke (Québec) J 1 L 1 C 9 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.GRENIER Gaston À la Villa Lavoie de Disraeli, le 19 n o v e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Gaston Grenier à l\u2019âge de 94 ans, époux de feu Rosa Simoneau, demeurant à Beaulac- G a r t h b y .L a d i r e c t i o n d e s funérailles a été confiée à la : Maison Funéraire Audet Ltée 457, ave Jacques-Cartier Disraeli (Québec) Tél.: (418) 449-2500 Téléc.: (418) 449-1773 maison.funaudet@ivic.qc.ca Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur H e u r e s d e v i s i t e : L a f a m i l l e r e c e v r a l e s c o n d o l é a n c e s d e s parents et amis ce JEUDI de 10 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 13 h 30.Funérailles le JEUDI 23 novembre 2006 à 14 h en l\u2019église St-Charles Borromée de Beaulac- Garthby.Monsieur Grenier laisse dans le d e u i l s e s e n f a n t s : H u g u e t t e G r e n i e r ( R a o u l G r e n i e r ) , J u l e s G r e n i e r ( L o u i s e P r i n c e ) , P i e r r e Grenier (Lise Bolduc) et Ginette Grenier (Pierre Ledoux).Monsieur G r e n i e r é t a i t l e p è r e d e f e u Richard Grenier (Thérèse Prince).M o n s i e u r G r e n i e r l a i s s e également dans le deuil ses 15 p e t i t s - e n f a n t s , s e s 1 6 a r r i è r e - petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.L a f a m i l l e a i m e r a i t r e m e r c i e r sincèrement tout le personnel de La Villa Lavoie de Disraeli pour l \u2019 a t t e n t i o n e t l e s b o n s s o i n s prodigués à monsieur Grenier.LACASSE Gérald À Magog, le 18 novembre 2006 e s t d é c é d é m o n s i e u r G é r a l d Lacasse à l\u2019âge de 78 ans, époux de Grace Beaulieu, demeurant à M a g o g .L e f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com H e u r e s d e v i s i t e : M A R D I 2 1 novembre, 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Funérailles MERCREDI 22 novembre 2006 à 11 h en l\u2019église St-Patrice.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Lacasse laisse dans le deuil ses e n f a n t s : B r u n o ( C h a n t a l D a i g n e a u l t ) , S t é p h a n ( N a n c y D u p l e s s i s ) ; s e s p e t i t s - e n f a n t s : C a r o l i n e ( D e n i s C o u t u r e ) e t Raphaëlle Gobeil, enfants de feu Johanne Lacasse (fille de Gérald Lacasse et épouse de Jacques B e s s e t t e ) ; N a t h a n i e l ( A n n i e Bélanger), Tamara, Karel, Samuel, Julia et Alexis Lacasse; ses frères e t s o e u r s : H e n r i e t t e ( G é r a r d Carrière), Genèse, Bertrand (Julie Théroux), Denis (Monique Gévry), H e n r i ( G i n e t t e R o y ) , M i r e i l l e ( F r é d é r i c D u c h e s n e ) , J o c e l y n e (Jacques Henri), feu Jacques (feu C o l e t t e F o r t i e r ) ; a i n s i q u e l e s f r è r e s e t s o e u r s d e G r a c e : Fernando, Glorianne (feu Antonio D i o n ) , L é o n a r d ( L i s e A l l a r d ) , H u g u e t t e ( f e u C a m i l R i o u x ) , Réjeanne (Pierre Longpré), feu Lorenzo, feu Florian (feu Blanche L \u2019 I t a l i e n ) , f e u M a r g u e r i t e ( f e u R a o u l P o u l i n ) ; s e s c o u s i n s , cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à dire un merci très spécial à tante Mimi pour sa présence et son amour.En guise d e s y m p a t h i e , d e s d o n s à L \u2019 A C C U E U I L N O T R E - D A M E , 320, rue Cartier, Magog, J1X 1X6 seraient appréciés par la famille.LAPOINTE M.Jean-Pierre 1938 - 2006 À La Maison Aube-Lumière de S h e r b r o o k e , l e 1 5 n o v e m b r e 2006, à l\u2019âge de 68 ans, est d é c é d é m o n s i e u r J e a n - P i e r r e Lapointe, fils de feu Alexandre L a p o i n t e e t d e f e u A n t o i n e t t e Bédard, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc., J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com JEUDI 23 novembre, 2006 de 13 h j u s q u \u2019 à 1 5 h .U n e c é r é m o n i e d\u2019adieux sera célébrée le JEUDI 23 novembre, 2006 à 15 h à la R é s i d e n c e F u n é r a i r e S t e v e L .Elkas.Les cendres seront ensuite déposées au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.M.Lapointe laisse dans le deuil sa f i l l e : M a r i e - J o s é e L a p o i n t e ( M a r i o ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : Émilie, Gabriel et Sabrina.Ses frères et soeurs : Eva (Arthur), H e n r i - P a u l ( S u z a n n e ) , F e r n a n d (Marthe), Yvon, Harmel, Denise et Gisèle.La mère de sa fille : Deliska Corriveau.La famille tient à remercier tout le personnel de La Maison Aube- Lumière, La Rose des Vents, Erika et Lauraine pour les bons soins et services prodigués à M.Lapointe.En guise de sympathie, des dons a u x S O I N S P A L L I A T I F S L A ROSE DES VENTS DE L\u2019ESTRIE, 234, rue Dufferin, Bureau 102, Sherbrooke, QC., J1H 4M2 ou à L A M A I S O N A U B E - L U M I È R E , 2 2 0 , r u e K e n n e d y S u d , S h e r b r o o k e , J 1 E 2 E 7 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.PECK Marion (MacAulay) 1931-2006 Au CHUS, Hôtel-Dieu, le 20 novembre 2006, est décédée madame Marion MacAulay Peck, à l\u2019âge de 75 ans, épouse de Gerald Peck, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Heures de visite: MEERCREDI de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 13 h 30 à 14 h.Funérailles, le jeudi 23 novembre 2006 à 14 h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE.Inhumation au cimetiè- ree de Danford Lake, Québec à une date ultérieure.Outre son époux, madame Marion M a c A u l a y P e c k l a i s s e d a n s l e deuil ses enfants: Gregory Peck (Linda), Brian Peck (Robyn) et Calvin Peck (Cindy); ses petits- enfants: Mandy Peck, Danni Harris Peck et Michelle Peck; son arrière-petit-fils, Jordan Peck; ainsi que de nombreux autres parents et amis.TÉTREAULT Soeur Emma À Sherbrooke, le 21 novembre 2006, est décédée soeur Emma Tétreault, en religion soeur St- Jean-le-Bon, à l\u2019âge de 93 ans.Soeur Emma repose au: SALON DE LA COMMUNAUTÉ DES PETITES SOEURS DE LA SAINTE-FAMILLE 1820, rue Galt Ouest Sherbrooke (Québec) Sous la direction de la: Résidence Funéraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Heures de visite: MERCREDI de 14 h à 16 h et de 18 h15 à 20 h 15.Jour des funérailles, de 12 h 30 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 13 h 45.Funérailles, le jeudi 23 novembre 2006 à 14 h en la chapelle du Mont Sainte-Famille, 1820, rue Galt Ouest, Sherbrooke.Inhumation au cimetière de la communauté.Outre sa famille religieuse, soeur Emma Tétreault laisse dans le deuil ses soeurs et frères: Agnès Béchard, Marie-Hélène Tétreault ( N i c o l a s D i C a r l o ) , G é r a r d Tétreault (Thérèse Laurin), Michel T é t r e a u l t ( I r è n e ) , G e o r g e s Tétreault, Félix Tétreault (Rosalie).Elle laisse également dans le deuil s e s n e v e u x e t n i è c e s e t d e nombreux autres parents et amis.À toutes les personnes éprouvées offre ses plus sincères condoléances 54 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 ###PAGE###55### ?????????? National/ 55 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 55 ÉMILIE CÔTÉ MONTRÉAL \u2014 Seulement un Mon- tréalais sur cinq dit «adopter une combinaison de comportements sains».Et Montréal, Sherbrooke et Québec sont les villes où les gens sont le plus stressés au pays.C\u2019est ce que révèle un rapport de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS), rendu public hier, qui compare la santé des habitants des 27 plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.À Montréal, 22% de la population affirme «adopter une combinaison de comportements sains», contre 35% à Vancouver, 28% à Calgary et une moyenne canadienne de 27%.Et c\u2019est à Montréal et Québec qu\u2019on retrouve la plus grande proportion de fumeurs 26% et 24%, contre une moyenne canadienne de 22% et une proportion de 16% à Vancouver.«Plusieurs facteurs peuvent justifier ce résultat, explique Anne- Marie Robert, conseillère à l\u2019ICIS.C\u2019est peut-être une question de campagne de sensibilisation.Et la loi interdisant de fumer dans les bars et restaurants est récente à Montréal», souligne-t-elle.En effet, le tabac est banni des endroits publics depuis plusieurs années à Vancouver, Toronto et Ottawa.Au Québec, la réglementation est seulement en place depuis le printemps.Fait étonnant, Montréal, Québec et Sherbrooke sont les villes canadiennes où les gens se disent le plus stressés (voir tableau).Pas moins de 30% des Montréalais et des Sherbrookois disent «avoir une vie extrêmement ou relativement stressante».Par rapport à la moyenne canadienne (25%), c\u2019est une «différence significative», indique l\u2019ICIS.«La représentation du stress dépend d\u2019une personne à l\u2019autre», nuance Jean Caron, professeur au département de psychiatrie de l\u2019Université McGill.Mais il signale que des études prouvent aussi que les Québécois sont plus nombreux à souffrir de détresse psychologique.«Mais c\u2019est paradoxal, car quand vient le temps de faire un diagnostic spécifique, le Québec est l\u2019une des provinces où le pourcentage est le plus bas», précise-t-il.Quand on parle de stress, il y a plusieurs facteurs à considérer, poursuit le chercheur de l\u2019hôpital Douglas.«Un des principaux facteurs est le revenu.Et Montréal est une des villes les plus pauvres au Canada.» La cohésion et le soutien social, de même que les habilités à gérer son stress sont d\u2019autres variables à considérer.«Les immigrants risquent moins de souffrir de détresse psychologique que les anglophones et les francophones», note aussi Jean Caron.«Le taux de chômage est peut- être en cause», dit de son côté Anne- Marie Robert.Avoir sa maison Le rapport de l\u2019ICIS dresse également un parallèle entre la santé, le stress et le fait d\u2019être propriétaire.À Montréal, le taux de propriété est de 50%.Le pourcentage est nettement plus faible qu\u2019à Toronto (63%), Vancouver (61%) et que la moyenne canadienne (66%).Or, le rapport de l\u2019ICIS indique que «les propriétaires déclarent généralement être en meilleure santé que les locataires».«Le pourcentage du salaire attribué au loyer peut influer sur le niveau de stress.Surtout quand les gens consacrent plus de 30% de leur revenu brut au logement», fait valoir Mme Robert.Or, en 2001, 90% des ménages canadiens bénéficiant des revenus les plus élevés étaient propriétaires.Ils dépensaient environ 10% de leur revenu sur le logement.À l\u2019opposé, plus de locataires attribuaient de 30% à 50% de leur revenu au logement.Autre résultat intéressant du rapport de l\u2019ICIS, 14% des Montréa- lais considèrent que «leurs besoins de services de santé ne sont pas comblés».Une «différence significative» par rapport à la moyenne canadienne (11%).(La Presse) Les Sherbrookois figurent parmi les gens les plus stressés au pays NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 L\u2019industrie minière québécoise va très bien.«On a même de la difficulté à recruter tout le personnel dont on a besoin.L\u2019industrie minière a atteint un niveau exceptionnel d\u2019activité en 2006», a déclaré mardi le président de l\u2019Association de l\u2019exploration minière au Québec, Gérald Riverin, à l\u2019occasion de la quatrième édition du colloque Québec exploration.Entre 500 et 800 emplois seront disponibles au cours des deux prochaines années.«Il y a beaucoup d\u2019activité et on a besoin de main- d\u2019oeuvre», a déclaré M.Riverin.Les compagnies minières veulent même profiter de la situation difficile dans les forêts pour recruter d\u2019éventuels travailleurs forestiers mis à pied.«Couper des arbres, ce n\u2019est pas la même chose que de travailler dans les mines.Mais il y a des emplois disponibles dans les mines au niveau de la mécanique, de l\u2019électricité, de la construction ou de l\u2019arpentage.Ce sont des emplois dans lesquels ce serait facile de recycler des gens de la forêt», a dit M.Riverin.Il a aussi vanté le développement de relations harmonieuses avec les communautés autochtones qui habitent des territoires miniers.«On travaille avec le milieu de façon proactive, surtout à la Baie James où il y a des communautés autochtones.On y offre des emplois.La Paix des Braves (signée avec les Cris en 2001) a contribué.Les autochtones veulent faire des affaires et vont profiter du développement minier», a poursuivi M.Riverin.Pour sa part, Claude Lemasson, porte-parole de la minière aurifère GoldCorp, a fait état des relations excellentes que son entreprise entretient avec les Cris de Wemindji, où GoldCorp a un important projet d\u2019exploitation aurifère.Ce projet implique des investissements qui pourraient atteindre 400 millions $ et créer jusqu\u2019à 600 emplois pendant la construction.Il débutera dès cet hiver avec la mise en place de cinq foreuses géantes.Pour le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, plusieurs raisons expliquent la bonne performance de l\u2019industrie minière.Il y a d\u2019abord le niveau élevé du prix des métaux sur le marché international.Par exemple, le nickel, qui se transigeait autour de 3 $ la livre il y a quelques années, atteint maintenant 12 $ la livre.De plus, la demande en métaux par les industries chinoises et indiennes croît avec vigueur.Enfin, le gouvernement québécois a mis en place des programmes d\u2019aide à l\u2019investissement, comme celui des actions accréditives, par lequel les investissements sont fiscalement déductibles à 150 pour cent.Les mines au Québec fournissent 50 000 emplois.L\u2019industrie minière québécoise est en excellente santé PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Pourquoi avoir peur de vieillir? 80 pour cent des Québécois de 55 ans et plus se déclarent heureux.Même que les Québécois de 80 ans et plus se disent, en général, plus heureux que leurs cadets, selon un sondage Ipsos Descarie, réalisé pour le compte de la Chambre des notaires et dévoilé en collaboration avec le Conseil des aînés.En général, ce sont le fait de vivre avec d\u2019autres personnes et d\u2019être actif qui contribuent le plus au bonheur des gens de 55 ans et plus.Ces personnes apprécient également plus le travail qu\u2019on pourrait le croire.Ainsi, parmi les répondants qui étaient à la retraite, le quart souhaiteraient occuper un emploi.En transposant ces chiffres à la population en général, on obtient un potentiel de 240 000 travailleurs.Aussi, neuf pour cent des répondants de 65 ans et plus occupent encore un emploi, généralement à temps partiel.Les raisons invoquées pour continuer à travailler sont le désir d\u2019occuper ses temps libres pour 29 pour cent des répondants et le fait d\u2019aimer son travail pour 22 pour cent d\u2019entre eux.Les raisons financières ne viennent qu\u2019au troisième rang, avec 17 pour cent.Le phénomène des «aidants naturels» reste très présent au Québec, puisque 18 pour cent des répondants ont déclaré soutenir ainsi un proche.Ils affirment consacrer en moyenne 7 heures par semaine à ces soins et services.Environ 40 pour cent des personnes interrogées habitaient seules, le plus souvent des femmes.Environ 45 pour cent des répondants ont rapporté s\u2019inquiéter assez ou beaucoup à l\u2019idée de perdre leur autonomie et 37 pour cent s\u2019inquiétaient de leur état de santé en général.Quelque 26 pour cent s\u2019inquiétaient de leur sécurité financière.Aussi, 87 pour cent des répondants ont affirmé que leur succession était bien préparée et 83 pour cent avaient préparé un testament.Le sondage a été réalisé du 3 au 23 octobre, auprès de 1010 répondants du Québec âgés de 55 ans et plus.Il comporte une marge d\u2019erreur de 3,1 pour cent, 19 fois sur 20.Les Québécois de 55 ans et plus sont heureux ###PAGE###56### ?????? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ?????????????????????? ???????? ?????? ? ????? ??? ??????????????????? ? ?????? ????? ?? ????? ??? ????????????????????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????????? ?????????? 56 / Sports 56 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Après avoir quitté le hockey, Ghislain Delage est devenu un homme d\u2019affaires prospère dans le monde de l\u2019hôtellerie.Avec son fils Francis et Alain Villeneuve, un associé, il est copropriétaire des bars «Le Living» et «La Commission des liqueurs», à Sherbrooke.Il dirige encore une équipe puisque ses établissements comptent pas moins de 108 employés et conserve un chiffre d\u2019affaires annuel de plus de 2 millions $.Dans son bureau, les murs sont tapissés de photos et d\u2019articles relatant ses plus grands exploits comme entraîneur.«Les affaires vont bien et je suis heureux, dit-il.Je passe quatre mois par années en Floride et je n\u2019envisage pas prendre une retraite un jour.» Encore moins de retourner dans le monde du hockey.«Le hockey, c\u2019est du passé pour moi», tranche-t-il.\u2014 Mario Goupil SHERBROOKE \u2014 Ghislain Delage fut le premier grand entraîneur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il était surnommé le p\u2019tit Napoléon et trônait, tel un général, sur le monde du hockey junior au milieu des années 70.C\u2019était vrai, du moins, jusqu\u2019à l\u2019éclosion d\u2019un certain Michel Bergeron, qui est venu involontairement briser son rêve en le devançant par un nez lorsque les portes de la Ligue nationale se sont enfin ouvertes à un premier entraîneur issu de la LHJMQ.«Ce fut la plus grande déception de ma vie», admet aujourd\u2019hui le Sherbrookois de 63 ans.C\u2019était même la deuxième fois en autant d\u2019années que Ghislain Delage passait à côté de son rêve puisque la saison précédente, le Sherbrookois Claude Ruel, alors pilote du Canadien de Montréal, l\u2019avait considéré pour la position d\u2019adjoint.«On m\u2019avait fait venir au Forum de Montréal, où j\u2019ai rencontré Jean Béliveau et Claude Ruel.Je me voyais déjà derrière le banc comme adjoint de Claude.Toutefois, au bout de cinq minutes d\u2019entretien seulement, Claude m\u2019avait lancé: \u2018J\u2019ai vu tes entraînements au tournoi de la coupe Memorial, à Kitchener, et je trouve que tu es un bon coach.Cependant tu es fait pour être un numéro 1, pas un numéro 2.» Ce jour-là, Ghislain Delage était rentré à Sherbrooke les yeux remplis de larmes.L\u2019homme de hockey ne s\u2019est jamais remis de ces deux déceptions.À preuve, la même année où Michel Bergeron graduait chez les Nordiques de Québec, il était congédié par les Castors de Sherbrooke.C\u2019était au mois de novembre, il y a exactement 26 ans.«Heureusement que j\u2019ai conservé mon école de hockey pendant quelques années, sinon je ne sais pas comment j\u2019aurais fait pour passer à travers.Cela m\u2019a pris 10 ans à faire mon deuil après avoir été remercié de mes services par les Castors.J\u2019ai toujours gardé un mince espoir de revenir dans le monde du hockey.L\u2019espoir que l\u2019on pense à moi», avoue-t-il.En fait, il a enterré sa carrière de \u2018coach\u2019 le soir du 3 avril 2002 quand il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey junior québécois.Ghislain Delage occupe encore aujourd\u2019hui le troisième rang chez les entraîneurs comptant le plus grand nombre de victoires en carrière avec 429.Seuls Guy Choui- nard (515) et Gaston Drapeau (442) le devancent.«J\u2019ai été instructeur pendant 17 ans et le jour de mon intronisation fut le plus beau jour de ma vie», sou- tient-il encore aujourd\u2019hui, quatre années plus tard.///// Ces 17 saisons passées dans le hockey furent remplies de succès et marquées de nombreux championnats.Ce furent 17 années pendant lesquelles Ghislain Delage a formé plusieurs dizaines de hockeyeurs qui ont gradué dans la Ligue nationale de hockey.Il prenait place derrière le banc des Castors de Sherbrooke pour neuf de ces saisons.Pourtant, il s\u2019en était pourtant fallu de peu pour que Ghislain De- lage ne vienne jamais à Sherbrooke après avoir accepté l\u2019offre des Castors en 1972.Quelques semaines plus tôt, il avait été cavalièrement viré par Rodrigue Lemoyne des Éperviers de Sorel.«Rodrigue m\u2019avait congédié parce que j\u2019étais allé en vacances avec mon voisin, en Floride.Or, ce voisin était à l\u2019origine de la venue d\u2019une nouvelle équipe de hockey senior à Sorel.Rodrigue ne l\u2019avait pas pris», rappelle Delage.Les Castors, eux, avaient choisi de remplacer Jean Therrien pendant le camp d\u2019entraînement, quelques semaines seulement après l\u2019avoir nommé au poste d\u2019entraîneur.«J\u2019ai dit \u2018oui\u2019 aux Castors, mais par la suite j\u2019ai voulu revenir sur ma parole parce que pour moi, Sherbrooke c\u2019était le bout du monde.Ma femme, Carole, était originaire de Sorel et ça me coûtait de quitter cette ville.C\u2019est elle qui m\u2019a finalement fait comprendre qu\u2019il fallait respecter ma parole et que l\u2019on devait venir à Sherbrooke», rappelle-t-il.Ce fut, réalise Delage aujourd\u2019hui, la meilleure décision de toute sa vie.C\u2019est d\u2019ailleurs à Sherbrooke qu\u2019il allait avoir la chance de diriger les plus beaux talents dans sa carrière d\u2019entraîneur.Quand on lui demande d\u2019identifier le meilleur joueur qu\u2019il a eu sous sa gouverne, il répond sans hésiter: Ricky Vaive.«Le plus complet, dans Après le hockey, les affaires La grande déception de Ghislain Delage les deux sens de la patinoire, sans l\u2019ombre d\u2019un doute.Il y eu également Jere Gillis, mais dans son cas, l\u2019argent a gâté sa carrière.» IMACOM, JESSICA GARNEAU ###PAGE###57### / Sports / 57 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 57 Le badminton vole la vedette Les athlètes du Vert & Or ont volé la vedette en fin de semaine dernière à l\u2019Université Laval où se tenait la première compétition de l\u2019année en badminton universitaire.L\u2019équipe, dirigée par l\u2019entraîneur Frédéric Walczak, est rentrée à Sherbrooke avec le sentiment du travail accompli.Les performances des athlètes sherbrookois leur ont d\u2019ailleurs valu les titres d\u2019athlète la semaine chez le Vert & Or.///// Chloé Trudeau a réalisé une première dans l\u2019histoire de l\u2019équipe de badminton du Vert & Or en remportant deux médailles d\u2019or en première division, soit en simple et en double, avec sa coéquipière Audrey Plamondon.Elle a été nommée l\u2019athlète féminin de la semaine.///// Du côté masculin, le Vert & Or n\u2019a pas remporté les mêmes succès, mais il a su tirer son épingle du jeu: principalement Renaud Tremlay qui a atteint la finale du double mixte en compagnie, également, d\u2019Audrey Plamondon.Il a aussi ajouté une septième position en double maculin avec son partenaire Hugo Hébert.Athlètes de la semaine à Bishop\u2019s Deux joueurs de basket-ball ont été honorés du titre d\u2019athlète de la semaine à l\u2019Université Bishop\u2019s.En réussissant 16 points et sept rebonds, Laure Pitfield a mené les Gaiters à une victoire de 71-51 sur les Stingers de l\u2019Université Con- cordia.En basket-ball masculin, les Gaiters se sont inclinés 88-59, mais la recrue Andrew Wright a tout de même disputé un excellent match en marquant 16 poins.///// L\u2019équipe féminine des Gaiters a mérité la victoire, mais l\u2019entraîneur Rod Gilpin fera certainement travailler ses joueuses en régularité pour améliorer leurs tirs éloignés où elles n\u2019ont obtenu qu\u2019un faible taux de réussite de 40 pour cent, dont seulement trois lancers de trois points en 17 tentatives.///// Même devant une foule de près de 1000 spectateurs réunis au gymnase Mitchell de l\u2019Université Bishop\u2019s, l\u2019équipe masculine des Gaiters n\u2019a pas su trouver l\u2019énergie nécessaire pour offrir une bonne opposition aux Stingers de Concordia.Les Stingers menaient par 18 points après sept minutes et demie de jeu.À la mi- temps, Concordia avait eu le temps de se bâtir une confortable avance de 52-25.///// Les deux équipes des Gaiters se rendront dans la Vieille Capitale vendredi pour affronter leurs rivales du Rouge et Or de l\u2019Université Laval avant de retrouver, samedi à Sherbrooke, les Martlets et les Redmen de McGill.Des habitués chez les Volontaires Ils ont dû apprécier leur expérience de la semaine dernière puis- qu\u2019ils ont été à nouveau proclamés les athlètes de la semaine chez les Volontaires du Cégep de Sherbrooke.Jessie Roy, en basket-ball AAA, a été la meilleure des siennes dans les deux matchs de la semaine avec un total de 34 points, cinq passes et 11 rebonds.Chez les garçons en basket-ball AA, les Volontaires ont mérité une quatrième victoire consécutive (98-87) contre Champlain, et Hassan Laramée a marqué 28 points dans ce seul match.Séquence parfaite pour les filles L\u2019équipe féminine de volley-ball du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke a conservé une fiche parfaite de quatre victoires en autant de matchs pour dominer le premier tournoi interconférence de la saison qui était disputé à l\u2019Université McGill.Les Sherbrookoises ont tellement dominé qu\u2019elles n\u2019ont échappé que deux sets sur les 12 disputés dans ce tournoi.L\u2019air des Maritimes moins propice aux garçons L\u2019équipe masculine de volleyball de l\u2019Université de Sherbrooke a éprouvé des difficultés à Frédé- ricton où se déroulait le premier de deux tournois entre les formations de la Fédération québécoise du sport étudiant et celles de Sport universitaire Atlantique.Les Sher- brookois ont échappé les trois rencontres qui les opposaient à des formations des Maritimes.D\u2019un campus à l\u2019autre SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Jean-François Joncas n\u2019a pas l\u2019intention de peaufiner son curriculum vitae et de l\u2019acheminer auprès du comité de sélection du Vert & Or afin de briguer la place d\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe de football.Pourtant, ses Cougars ayant échappé de justesse le Bol d\u2019Or de la Ligue collégiale AAA vendredi dernier, l\u2019entraîneur du Collège Champlain aurait le temps de se pencher sur le dossier.Sauf que ça ne fait pas partie de ses plans.pour l\u2019instant.«Je ne serais pas encore prêt, avoue candidement Joncas, qui vient de compléter sa première saison à la tête d\u2019une équipe.La tactique football, la gestion d\u2019équipe, des budgets et des médias, tout est beaucoup plus gros au football universitaire.Je suis encore trop vert pour ça, mais peut-être dans quelques années.» D\u2019ici là, Jean-François Jon- cas a bien d\u2019autres plans en tête.Lorsqu\u2019il a accepté le poste d\u2019en- traîneur-chef des Cougars l\u2019hiver dernier, l\u2019organisation n\u2019était plus l\u2019ombre de la dynastie qu\u2019elle représentait lorsque Joncas en portait les couleurs, sous la gouverne de Tony Addona.La pente remontée Son but était clair: rebâtir l\u2019équipe et lui redonner ses lettres de noblesse.Et le défi était de taille.Lorsqu\u2019il s\u2019est pointé au bureau des Cougars, tous les joueurs avaient demandé leur libération par précaution et il n\u2019y avait plus que deux entraîneurs pour tenir le fort.«Une liste de recrutement normale compte habituellement autour de 200 noms, nous, nous n\u2019en avions que 18, se rappelle Joncas.On s\u2019est relevé les manches, on s\u2019est entouré de personnel entraîneur supplémentaire et on a rencontré les joueurs.«Honnêtement, au départ, je n\u2019aurais jamais imaginé qu\u2019on se serait rendu aussi loin, avoue celui qui a finalement conduit ses Cougars jusqu\u2019en finale du Bol d\u2019Or.On s\u2019était fixé la 3e ou la 4e place du classement pour jouer en demi-finale.Mais dès le début de la saison, on a réalisé qu\u2019on était meilleurs que ce qu\u2019on avait supposé.» Et Joncas a utilisé son arme personnelle préférée: la conviction de pouvoir gagner.«Je ne suis pas nécessairement le meilleur technicien, ni même le meilleur motivateur, mais peu importe l\u2019adversaire, je suis toujours convaincu que l\u2019on peut gagner et je m\u2019attarde aux détails afin d\u2019y arriver.Je n\u2019ai pas peur de mettre des heures dans la préparation d\u2019un match.C\u2019était comme ça aussi quand j\u2019étais joueur, et c\u2019est ce que je transmets aux miens.» Cette première saison terminée, Joncas est déjà prêt à attaquer la phase deux de son projet à long terme.«Notre saison et notre finale du Bol d\u2019Or devraient jouer en notre faveur pour le recrutement, espère l\u2019entraîneur des Cougars.J\u2019ai pris cet emploi d\u2019entraîneur parce que je ne voulais pas voir les Cougars se détériorer davantage, c\u2019est mon défi de les relever.Lorsque je vais quitter, je veux que l\u2019équipe soit comme à la belle époque.Mais j\u2019ai encore du temps devant moi.» Joncas voué à la cause des Cougars ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Jean-François Joncas COURTOISIE, UNIVERSITÉ BISHOP\u2019S Laure Pitfield a marqué 16 points dans la victoire des Gaiters et a été proclamée l\u2019athlète de la semaine à l\u2019Université Bishop\u2019s.###PAGE###58### Football NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Hockey LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE CALENDRIER Vendredi 24 novembre 20h Nicolet c.St-Boniface 20h30 Windsor c.St-Cyrille Samedi 25 novembre Estrie c.Laurentides-Lanaudière LIGUE NATIONALE LIGUE SENIOR PROMUTUEL À la télé MERCREDI 22 NOVEMBRE 19 h / TSN: Hockey LNH: Toronto contre Buffalo 19 h 30 / RDS: Hockey LNH: Minnesota contre Montréal 21 h 30 / TSN: Hockey LNH: Chicago contre Calgary Basket-ball NBA LIGUE NORD-AMÉRICAINE Sport scolaire Sommaires Vendredi 24 novembre Lac Mégantic c.Cowansville, 20h00 Waterloo c.Coaticook, 20h30 Farnham c.Acton Vale, 21h00 East Angus c.Asbestos, 21h00 Volley-ball UNIVERSITAIRE CLASSEMENT GÉNÉRAL Vendredi 24 novembre Fém.19h Sherbrooke c.UQTR Dimanche 26 novembre Fém.13h Montréal c.Sherbrooke Mas.15h Montréal c.Sherbrooke LES MENEURS RENDEMENT DU CANADIEN COUPE VANIER Samedi 25 novembre Laval c.Saskatchewan, 14h00.(à Saskatoon) LIGUE NATIONALE LIGUE UNIVERSITAIRE Vendredi 24 novembre Fém.18h Bishop\u2019s c.Laval Mas 20h Bishop\u2019s c.Laval Samedi 25 novembre Fém.18h McGill c.Bishop\u2019s Mas.20h McGill c.Bishop\u2019s B A Pts Pén.79.A.Markov .2 15 17 16 44.S.Souray.8 8 16 37 11.S.Koivu .4 12 16 16 21.C.Higgins .8 5 13 4 27.A.Kovalev.5 7 12 34 20.M.Johnson .5 6 11 8 73.M.Ryder.5 6 11 14 15.S.Samsonov.4 6 10 6 14.R.Bonk .4 5 9 22 42.A.Perezhogin.2 5 7 14 84.G.Latendresse .4 2 6 6 32.M.Streit .0 6 6 8 35.T.Plekanec.2 3 5 10 52.C.Rivet.2 2 4 16 8.M.Komisarek .2 2 4 31 22.S.Bégin.1 2 3 18 6.J.Niinimaa.0 1 1 28 25.M.Dandenault.0 0 0 6 47.A.Downey .0 0 0 24 57.G.Murray .0 0 0 4 51.F.Bouillon.0 0 0 0 46.A.Kostitsyn .0 0 0 0 30.D.Aebischer .0 0 0 2 39.C.Huet .0 0 0 0 Gardiens G P DP DF Min.Ba JB Moy.39.C.Huet.6 2 0 2 648 24 1 2,22 30.D.Aebischer.5 3 0 1 511 26 0 3,05 Total (1) .11 5 0 3 1165 54 1 2,78 Note: But dans un filet désert entre parenthèses.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Sorel-Tracy .14 10 4 0 0 70 57 20 Saint-Jean .14 9 4 0 1 64 49 19 Sherbrooke .13 8 4 0 1 58 47 17 Trois-Rivières .14 7 5 0 2 57 58 16 Saint-Georges .14 6 6 1 1 57 56 14 Québec .14 7 7 0 0 56 54 14 Saint-Hyacinthe .14 6 6 1 1 54 57 14 Thetford Mines .15 3 12 0 0 54 92 6 Jeudi 23 novembre Sorel-Tracy à Saint-Hyacinthe, 19h30.Saint-Georges à Québec, 20h00.Thetford Mines à Sherbrooke, 20h00.Vendredi 24 novembre Québec à Sorel-Tracy, 20h00.Saint-Hyacinthe à Saint-Jean, 20h00.Sherbrooke à Saint-Georges, 20h30.Trois-Rivières à Thetford Mines, 20h30.Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Laurentides .21 15 3 1 2 96 45 33 C.Ch.-LeMoyne .22 15 6 1 0 80 69 31 Lac-Saint-Louis .18 14 3 1 0 70 41 29 Laval-Bourassa .19 13 3 0 3 77 59 29 Gatineau .22 9 9 1 3 61 70 22 Châteauguay .23 8 12 2 1 73 101 19 Amos .22 6 14 0 2 61 102 14 Montréal .22 4 16 1 1 55 105 10 Section Reebok E.S.Notre-Dame .22 17 3 0 2 97 57 36 Sém.St-François.22 16 5 0 1 100 53 33 Magog .23 13 8 0 2 89 79 28 Crabtree .23 11 9 1 2 88 86 25 Lévis .23 10 10 0 3 73 83 23 C.Antoine-Girouard 24 11 12 0 1 85 89 23 Trois-Rivières .19 7 11 1 0 55 78 15 Jonquière .21 4 15 0 2 46 89 10 Mardi 21 novembre Trois-Rivières 2 Crabtree 6 Mercredi 22 novembre Jonquière à Lévis, 19h30.Lac-Saint-Louis à Gatineau, 19h30.Vendredi 24 novembre Crabtree à Laval-Bourassa, 19h30.Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30.Lac-Saint-Louis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Mardi 21 novembre Hockey Cycle 2 Bromptonville 1 La Samare 4 Cycle 2 Mont-Sainte-Anne 2 Clarétain 3 Basket-ball scolaire BMA1 La Poudrière 32 Mitchell 80 CMAA Triolet-2 32 JH-Leclerc 53 BFAA Triolet 42 Collège Sacré-Cœur 69 BMAA L\u2019Escale 7 Séminaire Sherbrooke 107 JMA Tournesol 49 La Frontalière 81 Mercredi 22 novembre Basket-ball 17h30 BFA3 Collège St-Bernard c.Ste-Marie 17h30 CFA1 Ste-Marie c.L\u2019Escale 17h45 JMA Collège St-Bernard c.La Poudrière 18h BFA1 Tournesol c.Collège Sacré-Cœur 2 18h JFA1 Notre-Dame Servites c.François-Delaplace 18h JMAA Mont Ste-Anne c.La Ruche 18h30 JFA1 L\u2019Escale c.Salésien 19h30 CMAA Le Boisé c.Marie-Rivier Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil.24 17 6 1 0 119 90 35 Valleyfield.22 15 5 2 0 109 77 32 Lachine .26 13 10 3 0 121 129 29 Kahnawake.25 13 10 2 0 123 117 28 Granby .23 12 8 2 1 106 105 27 C.Champlain .26 12 14 0 0 88 98 24 Vaudreuil .25 8 17 0 0 103 136 16 Section Drolet Saint-Jérôme.25 20 4 1 0 143 91 41 Cégep de Joliette .24 17 4 2 1 123 90 37 Terrebonne.27 16 6 3 2 128 121 37 C.Saint-Lawrence.21 8 7 4 2 103 94 22 Saint-Eustache.26 9 14 2 1 117 136 21 Saint-Félicien.24 7 13 3 1 91 112 18 C.Laflèche.24 4 19 1 0 69 147 9 Mercredi 22 novembre C.Saint-Lawrence à Saint-Jérôme, 19h30.Lachine à Granby, 19h45.Jeudi 23 novembre C.Champlain à Valleyfield, 19h30.Vendredi 24 novembre Terrebonne à Kahnawake, 19h45.Vaudreuil à Granby, 19h45.C.Saint-Lawrence à Longueuil, 20h00.C.Laflèche au Cégep de Joliette, 20h00.Saint-Jérôme à Lachine, 20h00.Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Val-d\u2019Or.28 17 8 2 1 117 96 37 Gatineau .26 16 7 1 2 119 107 35 Québec .28 17 11 0 0 128 113 34 Baie-Comeau .26 14 8 1 3 128 107 32 Shawinigan.26 13 9 1 3 97 106 30 Rouyn-Noranda.27 13 10 2 2 105 118 30 Victoriaville.25 13 12 0 0 99 87 26 Chicoutimi.29 9 15 4 1 78 108 23 Drummondville.28 10 16 0 2 101 128 22 Rimouski.27 5 18 3 1 92 132 14 Section Est Lewiston .25 18 5 0 2 102 69 38 Cap-Breton.28 17 10 1 0 127 87 35 Acadie-Bathurst .26 16 9 1 0 124 95 33 Moncton .27 16 10 0 1 99 104 33 I.-P.-E.24 13 7 0 4 107 82 30 Halifax.27 13 11 2 1 101 101 29 St.John\u2019s .26 10 14 1 1 82 120 22 Saint-Jean.25 9 14 1 1 82 128 20 Mardi 21 novembre Défi de hockey Canada-Russie Russie 3 Etoiles LHJMQ 4 Vendredi 24 novembre Halifax au Cap-Breton, 19h00.Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h00.Chicoutimi à Québec, 19h00.Val-d\u2019Or à St.John\u2019s, 19h00.Moncton à Saint-Jean, 19h30.Baie-Comeau à Victoriaville, 19h30.Rouyn-Noranda à Drummondville, 20h00.Gatineau à Shawinigan, 20h00.Mardi 21 novembre Caroline 0 N.Y.Rangers 4 Calgary 1 Edmonton 2 (Troisième période) San Jose 0 Anaheim 3 (Troisième période) Mercredi 22 novembre Toronto à Buffalo, 19h00.Ottawa à Philadelphie, 19h00.Atlanta à Washington, 19h00.St.Louis à Columbus, 19h00.Minnesota à Montréal, 19h30.Vancouver à Detroit, 19h30 Caroline à N.Y.Islanders, 19h30.Boston à Pittsburgh, 19h30.Tampa Bay en Floride, 19h30.Nashville à Dallas, 20h30.Anaheim au Colorado, 21h00.Chicago à Calgary, 21h00.New Jersey à Phoenix, 21h00.Los Angeles à San Jose, 22h30.Association de l\u2019Est Mj Pts 1.x-Buffalo .21 35 2.x-Atlanta .22 27 3.x-New Jersey .19 25 4.Toronto .22 28 5.Caroline .23 27 6.Montréal .19 25 7.N.Y.Rangers .22 25 8.Pittsburgh .19 22 9.Washington .20 22 10.N.Y.Islanders .19 21 11.Tampa Bay .21 21 12.Floride .22 20 13.Ottawa .21 19 14.Boston .18 18 15.Philadelphie .21 12 Association de l\u2019Ouest 1.x-Anaheim .21 33 2.x-Nashville .19 28 3.x-Minnesota .20 25 4.San Jose .21 30 5.Dallas .20 28 6.Detroit .19 26 7.Edmonton .20 23 8.Vancouver .21 21 9.Calgary .18 20 10.Colorado .21 20 11.Los Angeles .22 18 12.Chicago .19 16 13.St.Louis .19 13 14.Phoenix .20 12 15.Columbus .19 11 x - meneur de section.Association de l\u2019Est Section Nord-Est Mj G P DP DF BP BC Pts Domicile Etranger 10 dern.Série Buffalo .21 17 3 0 1 94 63 35 7- 2- 0- 1 10- 1- 0- 0 8- 2- 0- 0 G1 Toronto .22 12 6 1 3 75 68 28 6- 4- 0- 2 6- 2- 1- 1 7- 2- 1- 0 G1 Montréal .19 11 5 0 3 60 54 25 5- 2- 0- 2 6- 3- 0- 1 6- 3- 0- 1 G1 Ottawa .21 9 11 1 0 71 61 19 4- 6- 0- 0 5- 5- 1- 0 4- 5- 1- 0 G2 Boston .18 8 8 0 2 50 65 18 6- 4- 0- 1 2- 4- 0- 1 6- 2- 0- 2 P1 Section Atlantique New Jersey .19 12 6 0 1 48 49 25 8- 1- 0- 1 4- 5- 0- 0 8- 2- 0- 0 G2 NY Rangers .22 12 9 1 0 73 67 25 5- 4- 1- 0 7- 5- 0- 0 6- 3- 1- 0 G2 Pittsburgh .19 10 7 2 0 62 59 22 5- 4- 1- 0 5- 3- 1- 0 4- 4- 2- 0 G2 NY Islanders .19 9 7 1 2 52 54 21 4- 3- 1- 1 5- 4- 0- 1 6- 3- 0- 1 P1 Philadelphie.21 5 14 1 1 51 86 12 2- 6- 1- 1 3- 8- 0- 0 2- 7- 1- 0 P2 Section Sud-Est Atlanta .22 12 7 1 2 76 69 27 6- 4- 0- 1 6- 3- 1- 1 4- 6- 0- 0 P4 Caroline .23 12 8 1 2 76 75 27 6- 3- 0- 1 6- 5- 1- 1 6- 3- 0- 1 P1 Washington .20 8 6 2 4 59 65 22 4- 3- 1- 1 4- 3- 1- 3 5- 3- 1- 1 P3 Tampa Bay .21 10 10 1 0 66 66 21 5- 6- 0- 0 5- 4- 1- 0 6- 3- 1- 0 P2 Floride .22 8 10 1 3 60 73 20 6- 4- 0- 1 2- 6- 1- 2 3- 4- 1- 2 G1 Association de l\u2019Ouest Section Centrale Nashville .19 13 4 1 1 66 56 28 4- 1- 1- 1 9- 3- 0- 0 8- 1- 0- 1 G2 Detroit .19 12 5 0 2 51 41 26 6- 1- 0- 1 6- 4- 0- 1 8- 1- 0- 1 P2 Chicago .19 7 10 0 2 47 58 16 4- 5- 0- 0 3- 5- 0- 2 3- 5- 0- 2 P1 St.Louis .19 5 11 2 1 46 67 13 4- 4- 1- 1 1- 7- 1- 0 2- 7- 0- 1 P3 Columbus .19 5 13 1 0 40 61 11 4- 6- 1- 0 2- 6- 0- 0 2- 8- 0- 0 P6 Section Nord-Ouest Minnesota .20 12 7 0 1 61 52 25 8- 1- 0- 1 4- 6- 0- 0 3- 6- 0- 1 P2 Edmonton .20 11 8 0 1 59 54 23 8- 2- 0- 0 3- 6- 0- 1 5- 4- 0- 1 G3 Vancouver .21 10 10 0 1 50 53 21 5- 5- 0- 0 5- 5- 0- 1 4- 6- 0- 0 G2 Calgary .18 9 7 1 1 50 43 20 6- 3- 0- 0 3- 4- 1- 1 6- 3- 0- 1 G6 Colorado .21 9 10 2 0 64 62 20 4- 6- 1- 0 5- 4- 1- 0 4- 6- 0- 0 P1 Section Pacifique Anaheim .21 14 2 1 4 75 55 33 9- 1- 1- 3 5- 1- 0- 1 6- 2- 1- 1 G1 San Jose .21 15 6 0 0 70 47 30 7- 2- 0- 0 8- 4- 0- 0 8- 2- 0- 0 G2 Dallas .20 14 6 0 0 58 43 28 6- 2- 0- 0 8- 4- 0- 0 6- 4- 0- 0 G1 Los Angeles .22 7 11 2 2 58 71 18 5- 5- 2- 2 2- 6- 0- 0 4- 4- 1- 1 G1 Phoenix .20 6 14 0 0 51 82 12 5- 6- 0- 0 1- 8- 0- 0 4- 6- 0- 0 P2 NOTE: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G).L\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.7 3 0 .700 236 131 N.Y.Jets .5 5 0 .500 177 217 Miami .4 6 0 .400 170 188 Buffalo .4 6 0 .400 164 201 Section Sud Indianapolis.9 1 0 .900 263 210 Jacksonville.6 4 0 .600 211 137 Tennessee .3 7 0 .300 177 256 Houston.3 7 0 .300 165 230 Section Nord Baltimore.8 2 0 .800 222 147 Cincinnati .5 5 0 .500 247 233 Pittsburgh .4 6 0 .400 239 227 Cleveland.3 7 0 .300 170 208 Section Ouest San Diego.8 2 0 .800 332 202 Denver .7 3 0 .700 185 146 Kansas City .6 4 0 .600 210 195 Oakland.2 8 0 .200 118 198 Association nationale Section Est N.Y.Giants .6 4 0 .600 224 208 Dallas .6 4 0 .600 271 188 Philadelphie.5 5 0 .500 246 194 Washington.3 7 0 .300 182 237 Section Sud La N.-Orléans .6 4 0 .600 245 228 Caroline .6 4 0 .600 176 173 Atlanta .5 5 0 .500 190 205 Tampa Bay.3 7 0 .300 132 214 Section Nord Chicago.9 1 0 .900 282 120 Green Bay .4 6 0 .400 185 252 Minnesota .4 6 0 .400 167 182 Detroit.2 8 0 .200 185 239 Section Ouest Seattle .6 4 0 .600 203 219 San Francisco.5 5 0 .500 182 265 St.Louis.4 6 0 .400 202 236 Arizona.2 8 0 .200 161 233 Jeudi 23 novembre Miami à Detroit, 12h30.Tampa Bay à Dallas, 16h15.Denver à Kansas City, 20h00.Dimanche 26 novembre La Nouvelle-Orléans à Atlanta, 13h00.Pittsburgh à Baltimore, 13h00.Jacksonville à Buffalo, 13h00.Cincinnati à Cleveland, 13h00.Arizona au Minnesota, 13h00.Houston à N.Y.Jets, 13h00.San Francisco à St.Louis, 13h00.Caroline à Washington, 13h00.Oakland à San Diego, 16h05.N.Y.Giants au Tennessee, 16h15.Chicago en Nouvelle-Angleterre, 16h15.Philadelphie à Indianapolis, 20h15.Lundi 27 novembre Green Bay à Seattle, 20h30.LIGUE JUNIOR MAJEURE 58 / Sports / Statistiques 58 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 (Matchs d\u2019hier non compris) B A Pts Mari.Hossa, Atl .16 15 31 Brind\u2019Amour, Car .10 21 31 Jagr, NYR .9 23 31 Crosby, Pgh .10 20 30 Kovalchuk, Atl .14 14 28 Whitney, Car .9 19 28 Nylander, NYR.8 20 28 Shanahan, NYR .16 11 27 Brière, Buf.8 19 27 Vanek, Buf .15 11 26 Lecavalier, TB .10 15 25 S.Kozlov, Atl.9 16 25 Spezza, Ott.9 16 25 Shanahan, NYR .14 10 24 Marleau, SJ .12 12 24 Heatley, Ott .11 13 24 Afinogenov, Buf .10 14 24 Selanne, Ana.5 19 24 Ovechkin, Wash .13 10 23 E.Staal, Car .13 10 23 Saint-Louis, TB .13 10 23 Mil.Michalek, SJ.9 14 23 Sakic, Col .9 14 23 Yashin, NYI.8 15 23 Savard, Bos.5 18 23 Thornton, SJ .5 18 23 Straka, NYR .10 12 22 Ju.Williams, Car.8 14 22 Cole, Car.7 15 22 Drury, Buf .12 9 21 Tennis BOURSIERS DE L\u2019ATP Golf BOURSIERS DE LA LPGA 1.Roger Federer .$8 343 885 2.Rafael Nadal .$3 746 360 3.Andy Roddick .$2 214 890 4.Nikolaï Davydenko .$2 026 845 5.James Blake .$1 894 295 6.Ivan Ljubicic .$1 713 167 7.Tommy Robredo .$1 454 675 8.David Nalbandian .$1 420 040 9.Mario Ancic .$1 276 265 10.Jonas Bjorkman .$1 221 485 11.Marcos Baghdatis .$1 155 495 12.Max Mirnyi .$1 146 265 13.Fernando Gonzalez .$1 124 630 14.Tomas Berdych .$1 023 135 15.Tommy Haas .$947 035 16.Jarkko Nieminen .$894 565 17.David Ferrer .$886 135 18.Radek Stepanek .$820 460 19.Bob Bryan .$810 930 -.Mike Bryan .$810 930 21.Fabrice Santoro .$791 790 22.Richard Gasquet .$770 310 23.Dominik Hrbaty .$732 430 24.Dmitry Tursunov .$723 364 25.Mikhail Youzhny .$704 717 26.Andy Murray .$677 802 27.Lleyton Hewitt .$646 680 28.Novak Djokovic .$644 940 29.Olivier Rochus .$581 390 30.Juan Carlos Ferrero .$579 740 31.Marat Safin .$572 527 32.Jose Acasuso .$567 940 33.Arnaud Clément .$554 555 34.Fernando Verdasco .$535 937 35.Gaston Gaudio .$532 135 36.Juan Ignacio Chela .$530 262 37.Julien Benneteau .$523 735 53.Daniel Nestor .$432 585 146.Frank Dancevic .$148 585 319.Frédéric Niemeyer .$35 265 CAROLINE 0 N.Y.RANGERS 4 Première période 1.N.Y.Rangers, Hossa 1 (Tyutin, Betts) 3:39 2.N.Y.Rangers, Shanahan 17 (Straka, Cullen) 15:16 Pénalité \u2014 Wesley Car 7:02.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Jagr 10 (Nylander, Malik) 13:36 Pénalités \u2014 Tyutin NYR 0:33, Rachunek NYR 0:40, Staal Car 2:02, Jagr NYR 10:27.Troisième période 4.N.Y.Rangers, Jagr 11 (A.Ward, Nylander) 3:11 Pénalités \u2014 Commodore Car 11:07, A.Ward NYR 15:43.Tirs au but Caroline .12 11 11 \u2014 34 N.Y.Rangers .14 7 6 \u2014 27 Gardiens \u2014 Caroline: C.Ward (P,11-7-2); N.Y.Rangers: Lundqvist (G,10-7-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-4; N.Y.Rangers: 0-3.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Greg Devorski.Assistance \u2014 18 200 (18 200).DÉFI CANADA-RUSSIE RUSSIE 3 LHJMQ 4 Première période 1.Russie, Andrey Kiryukhin (1) (D.Zyuzin, A.Kalyanin) 4:27 (an) 2.LHJMQ, Marc-André Cliche (1) (C.Giroux, L.Bourdon) 9:12 3.Russie, Vadim Shipachev (2) (D.Kazionov, E.Milovzorov) 13:20 4.LHJMQ, Marc-André Cliche (2) (K.Letang, C.Giroux) 15:45 (an) Pénalités - C.Giroux LHJMQ 4:07, N.Mikhno Rus 5:54, A.Bodnarchuk LHJMQ 10:43, I.Zubov Rus 14:19, A.Lange Rus 16:36, A.Kiryukhin Rus 17:39.Deuxième période 5.LHJMQ, Francis Paré (2) (Y.Riendeau, J.Sheppard) 9:23 6.Russie, Vadim Shipachev (3) (D.Kazionov) 15:26 Pénalités - L.Bourdon LHJMQ 5:50, M.Carle LHJMQ 10: 24, A.Kalyanin Rus 18:57.Troisième période 7.LHJMQ, Maxime Lacroix (1) (C.Denny, A.Esposito) 8:12 (an) Pénalité - A.Kalyanin Rus 6:43.Tirs au but Russie .5 7 4 \u2014 16 LHJMQ .13 14 14 \u2014 41 Gardiens - Russie, Ilia Proskuryakov (P-0-2-0); LHJMQ, Jonathan Bernier (G-1-0-0).Avantages numériques - Russie: 1 en 4; LHJMQ: 2 en 6.Arbitres - Dominick Bédard et Guy Pellerin.Juges de lignes - Patrick Morin et Serge Robichaud.Assistance - 2301.Association de l\u2019Est Section Atlantique V D Moy.Diff.New Jersey .5 5 .500 \u2014 Boston .4 6 .400 1 Philadelphie.4 6 .400 1 New York.4 8 .333 2 Toronto .2 8 .200 3 Section Sud-Est Orlando.7 4 .636 \u2014 Atlanta .4 4 .500 11?2 Miami .4 5 .444 2 Washington.4 5 .444 2 Charlotte .2 8 .200 41?2 Section Centrale Cleveland.8 3 .727 \u2014 Detroit.6 5 .545 2 Indiana.6 5 .545 2 Chicago.3 7 .300 41?2 Milwaukee .3 8 .273 5 Association de l\u2019Ouest Section Sud-Ouest San Antonio.9 2 .818 \u2014 La N.-Orléans .7 3 .700 11?2 Houston.7 4 .636 2 Dallas .6 4 .600 21?2 Memphis.2 9 .182 7 Section Nord-Ouest Utah .10 1 .909 \u2014 Denver .4 4 .500 41?2 Portland.5 7 .417 51?2 Seattle .5 7 .417 51?2 Minnesota .3 6 .333 6 Section Pacifique L.A.Clippers.6 2 .750 \u2014 L.A.Lakers.7 3 .700 \u2014 Golden State.7 4 .636 1?2 Sacramento.5 4 .556 11?2 Phoenix.4 6 .400 3 Mardi 21 novembre Cleveland 97 Memphis 94 Detroit 97 Philadelphie 87 Indiana 93 Milwaukee 88 Miami c.La Nouvelle-Orléans, 20h00.(à Oklahoma City) Washington à Dallas, 20h30.Chicago à Denver, 21h00.L.A.Clippers à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 22 novembre Cleveland à Toronto, 19h00.Boston à Charlotte, 19h00.Indiana à Orlando, 19h00.Atlanta à Detroit, 19h30.Miami à San Antonio, 19h30.New York au Minnesota, 20h00.Philadelphie à Milwaukee, 20h00.Washington à Houston, 20h30.La Nouvelle-Orléans à Phoenix, 21h00.Utah à Sacramento, 22h00.New Jersey à Portland, 22h00.Denver à Golden State, 22h30.Seattle à L.A.Clippers, 22h30.TOURNOIS BOURSES 1.Lorena Ochoa .25 $2 592 872 2.Karrie Webb .21 $2 090 113 3.Annika Sorenstam .20 $1 971 741 4.Julieta Granada.30 $1 633 586 5.Cristie Kerr.26 $1 578 362 6.Mi Hyun Kim.30 $1 332 274 7.Juli Inkster.21 $1 326 442 8.Jeong Jang.27 $1 151 070 9.Hee-won Han .27 $1 147 651 10.Pat Hurst .24 $1 128 662 11.Paula Creamer.27 $1 076 163 12.Seon-hwa Lee.28 $915 590 13.Se Ri Pak.23 $884 961 14.Brittany Lincicome.23 $853 013 15.Sherri Steinhauer.25 $707 932 16.Natalie Gulbis .26 $693 968 17.Sophie Gustafson.25 $655 548 18.Stacy Prammanasudh .27 $653 613 19.Meena Lee.28 $645 350 20.Jee Young Lee.25 $575 125 21.Brittany Lang.27 $538 552 22.Ai Miyazato .21 $532 053 23.Angela Stanford.25 $473 218 24.Morgan Pressel.23 $465 685 25.Gloria Park .25 $443 163 26.Shi Hyun Ahn .19 $438 154 27.Joo Mi Kim.22 $408 699 28.Young Kim.24 $398 784 29.Candie Kung.27 $397 235 30.Karine Icher .26 $392 847 31.Sung Ah Yim.25 $385 224 32.Wendy Ward .25 $383 441 42.Lorie Kane .28 $307 301 87.Alena Sharp .23 $97 422 124.Dawn Coe-Jones.15 $44 214 147.A.J.Eathorne.12 $19 672 164.Kim Brozer.7 $12 539 165.Nancy Harvey .16 $12 404 ###PAGE###59### Sports/ 59 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 59 On garde espoir au Club de ski du Mont Orford SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les membres du Club de ski du Mont Orford gardent un oeil plus qu\u2019intéressé sur la situation qui prévaut actuellement à la montage où ils ont leur quartier général.Un plan B est par contre en gestation pour pallier à la fermeture annoncée de la montagne pour la prochaine saison.«Ce n\u2019est pas encore dramatique pour l\u2019instant puisqu\u2019aucune montagne de la région n\u2019est encore ouverte.On regarde présentement un autre scénario au cas où la saison serait réellement comprise», a indiqué le président du club, Jacques Pelletier.Comme le site d\u2019entraînement principal du club risque d\u2019être inaccessible, il est fort probable que les 81 coureurs doivent se déplacer vers les montagnes environnantes, qui font partie de la Zone Estrie.Sutton, Bromont, Owl\u2019s Head, Montjoye, Adstock et Rigaud pourraient devenir des alternatives pour les entraînements et les courses prévues à Orford cette année.«L\u2019entraînement en montagne était prévu entre le 6 et le 15 décembre.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la remise en forme.Le gros de nos activités se déroulent par contre pendant le congé des Fêtes, pendant la relâche et principalement après les Fêtes.», dit M.Pelletier.«On tente malgré tout d\u2019être positif dans cette situation.Au moins, les jeunes auront l\u2019occasion de visiter d\u2019autres montagnes.Les parents auront peut-être un peu plus de déplacements à faire.Je n\u2019anticipe pas que cela va freiner leurs ardeurs.» Une réunion de la direction du club est d\u2019ailleurs prévue le weekend prochain afin de statuer officiellement sur la situation.«Il va falloir improviser un peu, faire davantage de co-voiturage.Ce qui nous semblait impossible il y a quelques semaines est devenu réalité.Pour l\u2019instant, on a encore rien perdu, mais ça s\u2019enligne malheureusement vers ça», a conclu M.Pelletier, dont le club a été primé à titre de club de l\u2019année pour 2005 par la Fédération québécoise de ski.ARCHIVES, LA TRIBUNE, MAXIME PICARD Les compétitions prévues au centre du ski Orford l\u2019hiver prochain seront probablement disputées dans un autre centre de la zone Estrie.PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS FUKUOKA, Japon \u2014 Le Canada s\u2019est assuré son laissez-passer pour le deuxième tour des championnats du monde de volley-ball messieurs en vertu d\u2019une victoire en cinq sets contre la Tunisie, hier.Les Canadiens, classés au 12e rang, ont défait la Tunisie, no 17, 25-15, 27-29, 21-25, 25-21, 15-13 et leur fiche est maintenant de 3-1 dans ce tournoi.Fred Winters a finalement mis fin au bras de fer avec son 21e smash, un coup en croisé profondément dans le territoire tunisien.«C\u2019était un soulagement, a dit Winters.C\u2019est toujours éprouvant de disputer un cinquième set car la victoire peut aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre.» Winters a mené l\u2019attaque des Canadiens avec 23 points tandis que Pascal Cardinal a ajouté 17 smashes.«Nous étions tous conscients que nous étions en mesure de gagner le match, mais la Tunisie est une équipe forte et qui a beaucoup d\u2019expérience, a commenté Cardinal, de Pincourt.Il a donc fallu être patients.C\u2019est ce qui nous a fait gagner.» L\u2019entraîneur canadien Glenn Hoag, de Sherbrooke, a souligné que cette victoire permettait à son équipe de faire un grand pas vers son objectif, celui de terminer le tournoi parmi les 10 meilleures équipes.«C\u2019est une belle victoire et je suis très content, a-t-il commenté.Ça a été une victoire d\u2019équipe.Nous avons par contre eu des hauts et des bas.«Les joueurs ont de la difficulté à rester concentré du début à la fin du match, ce qu\u2019il faut absolument qu\u2019ils travaillent.» Depuis le début du tournoi, le Canada a également vaincu le Kazakhstan et la Corée du Sud alors qu\u2019il a encaissé sa seule défaite contre la Russie, no 3.Aujourd\u2019hui, l\u2019équipe canadienne affrontera dans sa dernière rencontre du premier tour, l\u2019équipe de la Serbie et Monténégro qui occupe présentement le premier rang du groupe.«C\u2019est sûr que notre place étant assurée au deuxième tour, ça nous enlève un petit stress, mais il faut continuer de travailler fort, a dit Hoag.«Nous avons bien préparé le match contre les Serbes et je pense que nous allons offrir une belle performance demain (aujourd\u2019hui).» La Serbie et Monténégro a conservé une fiche parfaite dans le groupe D, hier, grâce à une victoire de 25-22, 23-25, 25-21, 25-18 contre la Corée du Sud.La Russie (3-1) a pour sa part vaincu le Kazakhstan 25-16, 25-18, 25-18.SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Valérie Lambert et Alex Boisvert- Lacroix ne goûteront probablement pas au circuit de coupes du monde cette saison, mais les deux patineurs de vitesse sherbrookois ne perdent pas espoir de se dénicher une place au sein de l\u2019équipe nationale.Et ce, bien que la première tranche des sélections n\u2019ait pas été couronnée de grands succès.«Je ne concentrerai pas mes énergies là-dessus, mais il y a encore une petite possibilité», lance Valérie Lambert, qui devra se faire remarquer lors des deux prochaines sélections et y connaître de meilleurs résultats si elle espère se retrouver parmi les six Canadiennes à représenter le pays en coupe du monde.Lors du premier rendez-vous, le week-end dernier à Calgary, Lambert a joué de malchance.Disqualifiée dès le premier tour de qualification du 1000m, elle a subi le lendemain une collision sur le départ du 500m, son épreuve de prédilection.«La disqualification m\u2019a vraiment ébranlée, j\u2019étais défaite et j\u2019ai passé la fin de semaine à pleurer, avoue la patineuse de 18 ans.J\u2019étais vraiment triste car je savais que j\u2019aurais eu de bonnes chances en finale A.» La Sherbrookoise s\u2019est plutôt contentée de la finale D, au grand dam de l\u2019entraîneur Martin Gagné, qui aurait bien voulu voir la jeune recrue se frotter aux patineuses plus expérimentées.«J\u2019apprends, lance Valérie Lambert.Ç\u2019a aussi été le cas au 1000m où le manque de confiance a fait en sorte que je n\u2019ai pas attaqué.C\u2019est une leçon dont je vais me servir la prochaine fois.» Si Lambert a conclu cette première sélection nationale au 17e rang, son coéquipier Alex Boisvert-Lacroix a quant à lui arraché la 13e position.Il aurait terminé avec un meilleur classement encore, si ce n\u2019avait été de sa disqualification au 1000m après une 12e place au 1500m et une 8 au 500m «J\u2019étais déçu car je suis convaincu que je peux battre cinq des patineurs classés devant moi, note le jeune Sherbrookois.J\u2019ai bien patiné au 500m, mais j\u2019étais dans une vague de demi-finale très forte avec Tremblay, Turcotte et Monette.N\u2019empêche, j\u2019ai foncé et réalisé mon meilleur temps à vie.J\u2019étais très fier.» La prochaine sélection aura lieu en janvier et vaudra pour 40%, tout comme cette première compétition.D\u2019ici là, Valérie Lambert sera de la sélection junior, tandis que Boisvert-Lacroix se contentera de compétitions provinciales élites.Le Canada dispose de la Tunisie et passe au deuxième tour ARCHIVES LA TRIBUNE, VINCENT COTNOIR L\u2019entraîneur de l\u2019équipe national Glenn Hoag a d\u2019ores et déjà conduit ses protégés a un bon classement aux mondiaux de volley-ball qui se déroulent présentement au Japon.Dur apprentissage pour Lambert et Boisvert-Lacroix ARCHIVES LA TRIBUNE La patineuse de vitesse Valérie Lambert de Sherbrooke a joué de malchance lors de la première qualification de l\u2019équipe nationale de patinage de vitesse tenue le weekend dernier à Calgary.Elle a subi la disqualification lors de la première vague du 1000m.###PAGE###60### 60 / Sports / Soccer-Football 60 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ?????????????????????????????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????? ????? ???????????? ??????? ???? ? ? ? ?????????????? ? ?????????????? ? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ????? ? ??????? ????? ? ??????? ??????? ??????? ??? ??????????? ????????? ? ???????????? ? ???????????? ? ? ? ????????????? ? ?????????????? ????? ???????????? ???????????? ??? ? ??? ? ??????? ??????????? ??????? ??????? ??? ? ?????????????? ? ???????????? ??????????? ? ? ? ? ????????????? ? ????????????? ??????????? ???????????? ???????????? ????? ? ??????? ??????? ??????? ??? ? ????? ? ??? ? ???????????? ? ???????????? ? ? ? ???????????? ???????????? ????????????? ? ????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????? ???????? ????????? ?????????? ????????? ????? ????? ???????????? SHERBROOKE \u2014 L\u2019ouverture probable de trois terrains à surfaces synthétiques est une bonne nouvelle, mais elle ne réglera pas tout.En ce sens, la Ville a décidé de resserrer l\u2019utilisation des terrains à surface naturelle.Tous les partenaires qui utilisent les 22 surfaces naturelles de soccer à 11 joueurs (12 utilisés pour la compétition et 10 pour l\u2019entraînement, le soccer à sept joueurs et le microsoccer) devront diminuer leur fréquence.Ainsi, l\u2019utilisation passera de 29 heures par semaine à 24 heures par semaine et cette réduction représente plus d\u2019une centaine d\u2019heures par semaine à combler.Et même si un terrain synthétique peut être utiliser à la hauteur de 55 heures par semaine, il y aura tout de même un trou pour les utilisateurs, le football, le rugby, l\u2019ultimate frisbee et le soccer.«La pratique de l\u2019activité libre sera encadrée plus spécifiquement à certains endroits afin de favoriser le niveau compétitif.Lorsqu\u2019on veut accueillir certaines compétitions d\u2019envergure, il faut s\u2019assurer de respecter leurs normes, sous peine d\u2019amendes», dit Marc Denault.Les coûts d\u2019opération des surfaces synthétiques sont estimés à 25 000 $ par année et ils seront répartis en proportion des usages.\u2014 Sébastien Lajoie Terrains sous surveillance SHERBROOKE \u2014 Le conseil municipal a accepté les doléances du comité sports et loisirs de la Ville de Sherbrooke et il a réservé une somme de 1 797 500 $ dans le prochain budget pour l\u2019implantation de trois terrains à surface synthétique et ce, dès 2007.Cette somme est par contre conditionnelle à l\u2019octroi d\u2019un budget d\u2019un peu plus de 3,6 millions de dollars de la part du gouvernement du Québec dans le cadre du programme de soutien aux installations sportives et récréatives du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.La demande sera donc envoyée à Québec au cours des prochains jours et le président du Service des sports, de la culture et de la vie communautaire, Marc Denault, espère une réponse positive en janvier prochain afin que les travaux puissent aboutir pour la saison estivale 2007.«Sherbrooke est la sixième ville en importance au Québec et nous n\u2019avions toujours pas de terrains à surface synthétique, alors qu\u2019il y en a environ une vingtaine ailleurs SURFACES SYNTHÉTIQUES Sherbrooke va de l\u2019avant IMACOM, JESSICA GARNEAU Le parc Sylvie Daigle sera l\u2019un des trois endroits qui accueilleront un terrain à surface synthétique, en 2007.en province.Notre tour est arrivé et on veut notre juste part.Je ne verrais pas pourquoi Québec refuserais notre demande.Bien des surfaces du même type ont été financées par le gouvernement.Les Sherbrookois ont le droit d\u2019avoir des attentes élevées», a-t-il expliqué.Saison désastreuse «2007 est vraiment un objectif pour nous.La dernière saison a été difficile pour les terrains à surfaces naturelles, plus de 200 parties ont été annulées à cause du mauvais état de certains terrains.» Le parc Sylvie Daigle serait le projet prioritaire et il est évalué à un peu plus de deux millions de dollars (voir tableau).«Aussi, il y aura installation d\u2019estrades pouvant accueillir 2000 spectateurs.On songe également à la possibilité d\u2019installer des gradins amovibles, ceux du Challenge sur glace, lors d\u2019événe- ments d\u2019envergure.Des bâtiments de services seraient également une possibilité», a affirmé M.De- nault.Les deux partenaires principaux de la Ville sont les Université de Sherbrooke et Bishop\u2019s.Une deuxième surface est prévue au-dessus du réservoir près de la station JM Jeanson pour desservir la clientèle de l\u2019Université de Sherbrooke et de la Commission scolaire de la région de Sherbrooke, tandis qu\u2019une troisième sera construite à l\u2019Université Bishop\u2019s.Un pas décisif À l\u2019instar du regroupement des clubs de soccer de Sherbrooke et des anciennes villes de banlieue, c\u2019est un long processus qui vient de franchir un pas décisif.«La concertation de tous les intervenants nous a permis cette avancée.Tout le monde était unanime pour dire que ces surfaces sont nécessaires et incontournable», a réitéré le conseiller municipal, en indiquant qu\u2019avec le projet du complexe Multisports, c\u2019est au bas mot quelque 20 millions de dollars qui seront investis en installations sportives l\u2019an prochain.###PAGE###61### Soccer-football / Sports / 61 Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 61 SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Ce n\u2019est pas d\u2019une, mais bien de deux surfaces synthétiques dont désire se munir l\u2019Université Bishop\u2019s afin de répondre aux besoins de ses équipes, mais aussi de la communauté.Outre l\u2019équipe de football des Gaiters, l\u2019actuel Coulter Field se prête présentement aux activités de rugby, de soccer, des Cougars de Champlain et de certaines écoles avoisinantes comme Alexander-Galt et BCS.«Même les Barons du Séminaire l\u2019ont utilisé à la fin de la saison, explique le responsable des bâtiments de l\u2019Université Bishop\u2019s, Al Ansell.La demande sur le campus et à travers la communauté est bien assez importante pour que nous envisagions deux terrains à Bishop\u2019s en plus de ceux prévus à Sherbrooke.«La surutilisation rend vraiment le dossier des surfaces synthétiques prioritaire.Il reste bien peu de gazon sur les terrains.» «La surutilisation rend vraiment le dossier des surfaces synthétiques prioritaire, poursuit Al Ansell.Il reste bien peu de gazon sur les terrains.En ce moment, on espère seulement avoir l\u2019occasion de compacter la surface avant le gel.» Le dossier de l\u2019aréna W.B.Scott trône également sur le dessus de la pile du responsable des bâtiments de Bishop\u2019s qui se verra vraisemblablement dans l\u2019obligation de renouveler le système de refroidissement à la fin de la prochaine saison.Des travaux, avance Ansell, dont on pourrait profiter pour modifier la dimension de la surface glacée actuelle.«Nous allons sérieusement étudier la possibilité de donner des dimensions olympiques à notre patinoire, confie Al Ansell.Nous pourrions ainsi offrir à la communauté une option supplémentaire pour le patinage de vitesse ou certaines compétitions exigeant une glace olympique.«Il faut cependant évaluer les coûts, précise Al Ansell.Un deuxième compresseur serait nécessaire, mais tant qu\u2019à être dans les travaux, pourquoi ne pas faire passer la glace de 85 par 200 à 100 par 210? Ça me semble tout à fait réalisable.» SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le regroupement est à la mode dans le monde du sport sherbrookois.Après le soccer, qui s\u2019est doté d\u2019une structure administrative nouvelle, ce sera bientôt le tour du football de se mettre à la mode du temps.Un comité spécial est d\u2019ailleurs en voie de formation, tel qu\u2019en a décidé la direction du Service des sports, de la culture et de la vie communautaire la semaine dernière.C\u2019est le conseiller municipal à l\u2019arrondissement Lennoxville et commissaire de la conférence de football universitaire du Québec, Tom Allen, qui en présidera les destinées.«On veut faire un peu comme pour le hockey et le soccer et avoir tous les intervenants du monde du football assis à une même table.Avec la forte possibilité d\u2019avoir trois nouveaux terrains à surface synthétique l\u2019an prochain, les utilisateurs devront s\u2019entendre pour la gestion des périodes horaires.Avoir un seul interlocuteur représentant les intérêts du sport aura de grands avantages pour le développement», a dit M.Allen.Certes, le comité n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.À preuve, on ne connaît pas encore l\u2019identité des autres membres qui siégeront aux côtés de M.Allen.«On veut profiter de l\u2019occasion pour clarifier certaines choses, pour que tous les niveaux, que ce soit le scolaire, le collégial et l\u2019universitaire, de même que le football civil soient tous sur la même longueur d\u2019ondes.On peut vivre ensemble mais cela doit passer par une meilleure communication.On est mieux de commencer tous ensemble, tout de suite, pour le bénéfice des jeunes», a-t-il également avancé.Les Bulldogs de Sherbrooke, la seule équipe civile de la ville, a annoncé récemment qu\u2019elle étendrait son offre aux étudiants qui fréquentent des institutions d\u2019enseignement qui proposent déjà un programme de football.Ce qu\u2019ils avaient refusé de faire avant leurs débuts officiels, l\u2019été dernier.Les Bulldogs regroupaient des jeunes des écoles suivantes: le Séminaire Salésien, Mitchell- Montcalm, le Triolet, Le Ber, le Mont-Sainte-Anne, l\u2019école secondaire de Brompton et la Frontalière de Coaticook.Regroupement au football PC Commissaire de la conférence universitaire du Québec, Tom Allen est avant tout, un maniaque de football.Deux surfaces à Bishop\u2019s? On parle aussi d\u2019une glace olympique SHERBROOKE \u2014 Georges Laurent est l\u2019un des pionniers du soccer en région.Celui qui a été l\u2019un des fondateurs de l\u2019Association régionale du soccer en Estrie, devenue Soccer Estrie, croit que la création de Soccer Sherbrooke peut avoir du bon pour le volet compétitif «complètement hors-circuit depuis le milieu des années 1980».«Ce regroupement aurait dû se faire il y a longtemps.Un club (Les Verts) ne devrait pas avoir à gérer des ligues, mais bien d\u2019autres clubs.C\u2019est une association qui doit faire ce boulot, ce qui n\u2019est pas le cas présentement.Et le club, lui, il voit au perfectionnement de ses joueurs afin d\u2019amener ceux qui ont le potentiel vers les équipes du Québec», a- t-il affirmé en réponse à la nouvelle publiée dans La Tribune de samedi dernier.«Il y a bien des années, Sherbrooke était un château-fort du soccer au Québec.On assiste présentement à un retour à ce qui se faisait à l\u2019époque de Roger Frot.Et c\u2019est comme ça que ça doit fonctionner.Le volet compétitif est très important.» «Il est très étonnant de constater qu\u2019il y a très peu de joueurs issus des clubs sherbrookois qui ont gradué plus haut.Pourtant, le bassin de joueurs est assez important, on parle de près de 5000 membres uniquement pour les Verts.Louis Fouquet, Étienne Godbout et Na- sim Behrouni en sont des bons exemples: ils ont dû s\u2019exiler vers Montréal afin de poursuivre leur développement», a-t-il justifié.Dans ces conditions, le district nouvellement formé de Rock Forest et de Saint-Élie pourrait surprendre au cours des prochaines années, dit Georges Laurent, qui «coache» toujours à Saint-Élie.«Ça fait déjà quelques temps qu\u2019ils préparent le regroupement et ils vont en profiter au maximum.Cela aura certainement un effet d\u2019entraînement pour attirer les meilleurs entraîneurs, eux qui comptent déjà sur Annie Blais, Richard Pierre-Gilles et Jean-Pierre Boucher.Dans deux ans, je crois que ce sera un club phare au Québec.» Certes, il aurait préféré que trois districts soient créés, plutôt que quatre, afin de garder les Verts intacts et ainsi éviter le jumelage de certaines zones qui n\u2019ont pas, ou peu, d\u2019historique entre elles.Et malgré cette nouvelle révolution du soccer, qui s\u2019apparente en bien des points à celle de 1982, le récréatif pourra malgré tout s\u2019y épanouir.«Avec ces quatre clubs, il y aura au moins 100 équipes qu\u2019on qualifie de locales, pour les jeunes de cinq à huit ans.C\u2019est amplement suffisant.Ces équipes ne seront pas obligées d\u2019aller voir ailleurs pour trouver un peu de compétition.» \u2014 Sébastien Lajoie «Un pas en avant pour le volet compétitif» ARCHIVES, LA TRIBUNE Georges Laurent ###PAGE###62### 62 / Sports 62 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À moins d\u2019un revirement de dernière minute, Jocelyn Thibault ne devrait pas se retrouver devant le filet des Penguins, ce soir, face aux Bruins de Boston.Comme c\u2019est souvent le cas depuis le début de la saison, Michel Ther- rien devrait de nouveau confier le sort de son équipe à Marc-André Fleury, désormais considéré comme le numéro un à Pittsburgh.«J\u2019imagine que c\u2019est une nouvelle réalité à laquelle je dois m\u2019habituer», confie Jocelyn Thibault, qui a disputé quatre rencontres depuis le début de la saison, sans jamais connaître la victoire.«Je ne me suis pas retrouvé dans ce rôle depuis le tout début de ma carrière dans la Ligue nationale, remarque Thibault.Mais je ne crois pas qu\u2019il y ait lieu de paniquer.L\u2019important, c\u2019est de garder le focus pour donner de bons matchs lorsqu\u2019on fait appel à moi.Probablement que si j\u2019avais vécu cette situation à 25 ans, ç\u2019aurait été différent, mais aujourd\u2019hui, j\u2019ai beaucoup plus de maturité.Je ne panique pas.» « J\u2019imagine que c\u2019est une nouvelle réalité à laquelle je dois m\u2019habituer.» Blessé et opéré aux hanches au cours de la dernière saison, Thibault a été tenu à l\u2019écart du jeu pendant de longs mois.Fleury a profité de son temps de jeu pour s\u2019imposer et décrocher le rôle de numéro un.«Il joue bien et a bien commencé la saison, note Thibault.De mon côté, j\u2019ai donné de bons matchs à l\u2019équipe, même si je n\u2019ai pas gagné.Je garde le moral et j\u2019attends mon tour.C\u2019est important d\u2019être prêt, on ne sait jamais ce que l\u2019avenir nous réserve.» Thibault deviendra joueur autonome à la fin du présent calendrier.Il sera alors âgé de 32 ans et aura complété 13 saisons dans la Ligue nationale de hockey depuis son passage des Faucons de Sherbrooke aux Nordiques de Québec en 1994.«Si les Penguins veulent me garder l\u2019an prochain, ce sera parfait pour moi, sinon, je regarderai ailleurs, lance Thibault.Mais je ne me fais pas de soucis avec ça, je suis plutôt concentré sur la présente saison et sur la nécessité d\u2019être là pour l\u2019équipe quand on a besoin de moi.» Thibault pourrait renouer avec l\u2019action vendredi, contre les Islanders de New York.La dernière victoire du cerbère estrien a été enregistrée il y a maintenant plus d\u2019un an contre le Canadien.Thibault apprend à jouer les seconds violons PC, ARCHIVES La dernière victoire du cerbère estrien Jocelyn Thibault a été enregistrée il y a maintenant plus d\u2019un an contre le Canadien.Dans le Promutuel L\u2019entraîneur de l\u2019Accent d\u2019Acton Vale, Michel Dorais, devra regarderles deux prochains matchs de son équipe à partir des estrades, lui qui vient d\u2019être suspendu par le comité de discipline de la LHSP, tout comme le soigneur des Voyageurs de Cowansville, Stéphane Lab- bé, qui lui a eu droit à cinq matchs de suspension.Dorais s\u2019est vu reprocher d\u2019avoir tourné la rencontre au ridicule, le 10 novembre dernier, en tentant de s\u2019en prendre après son expulsion à un joueur adverse installé au banc de punition.Le lendemain, Labbé a quant à lui été pris à lancer des gourdes d\u2019eau en direction des arbitres.Les deux fautifs ont aussi été mis à l\u2019amende pour 100$ chacun.///// Le titre de joueur de la semaine revient cette semaine au gardien Stéphane Paquette, des Maroons de Waterloo, qui est allé signer vendredi un premier blanchissage dans le château fort des Voyageurs de Cowansville, devant 1802 spectateurs.Il s\u2019agissait d\u2019un second revers seulement à domicile cette saison pour les Voyageurs qui ont décoché 27 tirs en direction de Paquette.imperturbable!.///// Robin Charest des Voyageurs de Cowansville a finalement su tirer son épingle du jeu et gagner le coeur de la Magogoise Isabelle Desmarais à Occupation Double, jeudi soir dernier.Tous les partisans attendent maintenant avec impatience le retour de Robin qui pourrait avoir lieu ce vendredi soir.///// Les joueurs du Desjardins de Farnham ont enfin retrouvé le sentier de la victoire et aligné un troisième gain consécutif depuis le changement de garde.///// Le 26 novembre, le Desjardins présentera sa première édition du tournoi de Poker Texas Hold\u2019em.Le tournoi aura lieu au Centre d\u2019arts de Farnham et l\u2019inscription est fixée à 50$.Infos au 450-293-7298.Morneau gagne le titre dans la LA NEW YORK \u2014 Le Canadien Justin Morneau a été proclamé le joueur par excellence de la saison dans la Ligue américaine de baseball.Le joueur de premier but des Twins du Minnesota, originaire de New Westminster, en Colombie-Britannique, a devancé l\u2019arrêt-court Derek Jeter des Yankees de New York au scrutin organisé par l\u2019Association des chroniqueurs de basball d\u2019Amérique.Morneau est le deuxième Canadien à mériter un tel honneur, après Larry Walker couronné joueur par excellence dans la Ligue nationale en 1997.Morneau a récolté 15 votes de premier rang et 320 points, 14 de plus que Jeter, qui a obtenu 12 votes de première place.Morneau, âgé de 25 ans, a maintenu une moyenne de .321 avec 34 circuits et 130 points produits et il s\u2019est révélé la bougie d\u2019allumage des Twins, qui ont finalement décroché le championnat de la section Centrale de la Ligue américaine.Chapdelaine est-il un leader? MONTRÉAL \u2014 Ce ne sont pas les interrogations qui manquent dans l\u2019entourage des Alouettes.Anthony Calvillo sera-t-il le quart régulier du club au printemps? Y aura-t-il des changements au niveau de la ligne offensive? Éric Lapointe met- tra-t-il un trait à sa carrière? On trouvera vraisemblablement réponse à ces questions -et quelques autres- lorsque les Alouettes auront choisi leur nouvel entraîneur-chef.«Nous établirons rapidement une liste de candidats à rencontrer, mais nous ne voulons rien précipiter afin d\u2019être certain de prendre la bonne décision», a dit Jim Popp, le directeur général et entraîneur- chef actuel de l\u2019équipe, hier.Lorsqu\u2019il a dressé le portrait du type d\u2019entraîneur que l\u2019organisation rechercherait, Popp a beaucoup insisté sur une chose: le leadership.Jacques Chapdelaine, coordonnateur offensif des Lions de la Colombie-Britannique en 2006, est-il un leader? «Si nous venons qu\u2019à nous asseoir avec Jacques, nous pourrons voir s\u2019il possède les qualités de leader que nous recherchons.Pour l\u2019instant, je ne saurais vous dire si c\u2019est un leader ou pas.Évidemment, il est un très bon coordonnateur offensif, mais il n\u2019a jamais été un entraîneur-chef dans cette ligue.Être un entraîneur-chef et être un coordonnateur, c\u2019est comme le jour et la nuit.En revanche, nous n\u2019avons pas peur de prendre une chance avec quel- qu\u2019un si nous croyons en lui.» Même si on s\u2019attend à ce qu\u2019il laisse le poste d\u2019entraîneur-chef à quelqu\u2019un d\u2019autre afin de mieux se concentrer sur son rôle de DG, Popp s\u2019est gardé de retirer son nom de la liste.«Le coaching, c\u2019était ma vie avant que je me retrouve dans la LCF.J\u2019ai grandi dans une famille où le football et le coaching étaient omniprésents.Alors ce n\u2019est pas comme si je ne connaissais pas le métier.J\u2019ai confiance que je pourrais faire le travail, mais je veux faire ce qui est le mieux pour l\u2019organisation.» Jagr devance Kurri au 15e rang NEW YORK \u2014 Deux soirs après être devenu le 16e joueur de la LNH à atteindre le plateau des 600 buts, Jaromir Jagr en a marqué deux autres pour passer au 15e rang devant Jari Kurri, tout en aidant les Rangers de New York à battre les Hurricanes de la Caroline 4-0 au profit du gardien Henrik Lundqvist, dont c\u2019était le troisième blanchissage en carrière.Brendan Shanahan, qui a marqué son 600e but plus tôt cette saison, et Marcel Hossa ont également déjoué Cam Ward.Le but de Shanahan était son 17e de la saison et son 615e en carrière.Il a au moins un point à ses huit derniers matchs (5- 5-10).C\u2019était la première fois que deux marqueurs de 600 buts faisaient mouche lors du même match depuis Brett Hull et Steve Yzerman pour les Red Wings de Detroit le 21 mars 2004, selon Elias Sports Bureau.En vitesse Justin Morneau ###PAGE###63### / 63 Sports Sherbrooke mercredi 22 nove mbre 2006 - La Tribune 63 JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Chronique Il y a quelques mois, Sébastien Ruette était au faîte de la gloire dans son sport, le volleyball.Aujourd\u2019hui, le Québécois ne sait pas s\u2019il pourra smasher un ballon d\u2019ici la fin de ses jours.Quand j\u2019ai parlé à Sébastien Ruette au début d\u2019octobre, tout allait pour le mieux.À 29 ans, il était dans la période la plus faste de sa carrière.Son équipe de la ligue Pro A française, Tours Volley Ball, flirtait avec le premier rang du championnat.Quelques mois plus tôt, Ruette, dont le père est d\u2019origine française, avait aidé la France à se rendre en finale de la Ligue mondiale, une compétition dont il a été le meilleur marqueur.Sa femme attendait des jumelles.Le Championnat du monde de volley, qui a commencé la semaine dernière au Japon, se profilait à l\u2019horizon.L\u2019avenir s\u2019annonçait rose.C\u2019est là que le cauchemar a commencé.Quelques jours après notre conversation, et alors que je me préparais à écrire une chronique à son sujet, les médias français ont rapporté qu\u2019une insensibilité de la main droite allait forcer Ruette à déclarer forfait pour le Championnat du monde.La nature exacte de son mal n\u2019était pas encore connue.Des examens médicaux poussés ont été effectués à Tours, puis à Paris, afin de préciser le diagnostic.Celui-ci est tombé comme une tonne de briques la semaine dernière: problème de vascularisation de la main dû à la présence de petits caillots sanguins, lesquels résultaient vraisemblablement des chocs répétés avec le ballon.Ordre du médecin: fini le volley pour cette année.Et peut-être même pour la vie.«J\u2019ai la main froide, parce que le sang ne se rend pas.Les médecins m\u2019ont dit d\u2019arrêter jusqu\u2019à la fin de la saison.Ils pensent même que je ne pourrai plus jouer au volley», m\u2019a dit Ruette, joint hier par téléphone.«Si j\u2019arrête de taper dans le ballon, je vais retrouver une vie normale, mais si je continue, je vais abîmer les artères et il y a un risque de nécrose.Ce que me disent les médecins n\u2019est pas très positif.» Sébastien Ruette n\u2019est pas très connu au Québec.Peu de gens savent que ce diplômé en administration de l\u2019Université de Sherbrooke est une vedette du volleyball professionnel européen.Selon l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale canadienne, Glenn Hoag, qui l\u2019a dirigé à Sherbrooke et à ses débuts chez les professionnels, à Paris, il est l\u2019un des 10 meilleurs «pointus» (attaquants de pointe) au monde.L\u2019an dernier, alors qu\u2019il évoluait à Palma de Majorque, en Espagne, le géant de 6 pieds 7 pouces a connu sa meilleure saison en carrière.Son équipe a remporté 38 victoires d\u2019affilée et a gagné le championnat et la Coupe d\u2019Espagne.Mais il a choisi de retourner en France, où le calibre est supérieur.Tours venait de connaître une superbe saison: premier au championnat, finaliste en séries et vainqueur de la Coupe de France.C\u2019est aussi une des équipes les plus populaires en France: entre 2800 et 3000 spectateurs assistent aux matchs locaux.Le volley est pas mal plus populaire en Europe qu\u2019en Amérique du Nord, où il n\u2019y a pas de débouchés après l\u2019université.Les joueurs comme Ruette, ou comme l\u2019ancienne vedette des Carabins de l\u2019Université de Montréal, Christian Bernier, s\u2019expatrient donc sur le Vieux Continent.«On vit très bien, mais ça n\u2019a rien à voir avec le foot en Europe ou le hockey en Amérique du Nord, dit Ruette, qui a fait ses débuts outre- Atlantique en 2000-2001.Ça doit ressembler au hockey en France.Tu es logé, ta voiture est fournie et on paie tes déplacements en avion.C\u2019est plus payant que de travailler en administration.» Ancien membre de l\u2019équipe nationale canadienne (présentement 12e au classement mondial), Ruet- te, qui a grandi à Nicolet, a décidé il y a deux ans qu\u2019il représenterait désormais la France (sixième).Il estimait que ses chances de participer aux Jeux olympiques seraient meilleures ainsi.C\u2019était avant que le mauvais sort ne se mêle de la partie.Ruette préfère ne pas trop discuter de la façon dont il accuse le coup.«Je ne suis pas prêt à en parler tout de suite», dit-il.Mais on le sent résigné quand il dit qu\u2019«il y a une vie après le volleyball».Pour l\u2019instant, il reste à Tours et prévoit rencontrer de nouveau les médecins de l\u2019équipe de France quand celle-ci rentrera du Japon au début de décembre.Il est présentement à mi-chemin d\u2019un cycle médicamenteux de 28 jours.Si les choses ne s\u2019améliorent pas, il rentrera au Québec au printemps, avec sa femme, qui doit accoucher d\u2019un jour à l\u2019autre.Il y a quelques mois, quand Sébastien Ruette et moi nous sommes parlés pour la première fois, il s\u2019imaginait jouer pendant encore trois à cinq ans.À l\u2019université, il avait surmonté une déchirure du ligament antérieur croisé qui l\u2019avait tenu à l\u2019écart du terrain pendant 10 mois.Il pressentait que les longues saisons finiraient par surtaxer son genou et savait qu\u2019il ne pourrait pas jouer éternellement.«Si mon corps me dit d\u2019arrêter, je vais arrêter», m\u2019avait-il dit.Il ne se doutait pas que la fin pourrait venir aussi vite.La vie est parfois bien cruelle.ARCHIVES LA TRIBUNE Sébastien Ruette Le cauchemar de Sébastien Ruette PIERRE LADOUCEUR ET FRANÇOIS GAGNON MONTRÉAL \u2014 En 2001-2002, Pier- re-Marc Bouchard y allait d\u2019une récolte de 46 buts, 94 aides et 140 points pour remporter le titre des compteurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Ça lui avait valu d\u2019être le premier choix du Wild du Minnesota en juin 2002.Le huitième joueur sélectionné dans ce repêchage ne devait plus retourner à la LHJMQ, le Wild décidant de le garder pour la saison 2002-2003.«Je crois avoir pris le bon chemin.On m\u2019a amené progressivement.On ne me mettait pas de pression.On voulait seulement que je progresse sur une base régulière.J\u2019ai également profité du lock-out pour jouer une saison à Houston dans la Ligue américaine, a expliqué Bouchard.Dans le cas de Guillaume Laten- dresse, il possède le talent pour réussir et j\u2019ai remarqué qu\u2019il avait commencé à produire en attaque.Il suffit que les gens ne lui mettent pas trop de pression et qu\u2019il ait la chance de jouer.» Fernandez a opté pour le Wild Pendant quatre saisons, Manny Fernandez et Dwayne Roloson se sont partagé le travail devant le filet du Wild.Puis, en cours de route l\u2019an dernier, les dirigeants de cette équipe ont fait un choix en échangeant Roloson aux Oilers d\u2019Edmonton.«C\u2019est toujours bon pour un joueur de savoir que les dirigeants ont opté pour lui.Par contre, avec la nouvelle réalité économique de la LNH, le Wild ne pouvait pas garder les deux gardiens.J\u2019aurais pu me prévaloir de mon droit à l\u2019autonomie, mais mon premier choix était de rester chez le Wild.J\u2019aime la ville et ma famille est bien installée au Minnesota.«De plus, les dirigeants veulent gagner et ils ont pris les moyens cet été en amenant de bons joueurs.Ils ont ainsi satisfait les partisans en leur donnant plus d\u2019offensive.C\u2019est bien de gagner 2-1, mais ils voulaient tourner la page», a conclu le gardien du Wild, qui présente une fiche de 9-6-0 avec une moyenne de buts alloués de 2,66 et un taux d\u2019efficacité de 91,3%.Heureux pour Carbo «Je ne suis pas du genre à me préoccuper du travail de l\u2019entraîneur adverse.Mais je suis heureux pour Carbo.Je parle souvent de lui avec Mario (Tremblay).Quand c\u2019est un gars que tu as bien connu, tu es toujours intéressé», a avoué Jacques Lemaire.Et le Canadien? «C\u2019est une équipe qui compte sur des joueurs talentueux en attaque.À ce mo- ment-là, le jeu de puissance produira toujours même s\u2019il peut y avoir des passages à vide.De plus, c\u2019est une équipe qui travaille fort, avec des arrières solides et un gardien fiable», de noter Lemaire.(La Presse) Bouchard comprend Latendresse FRANÇOIS GAGNON MONTRÉAL \u2014 On n\u2019a jamais deux occasions de faire bonne première impression, mais cela ne veut pas dire qu\u2019on n\u2019ait pas droit à une deuxième chance.C\u2019est en se basant sur cette vieille règle de la vie que Guy Car- bonneau a décidé de donner à Tomas Plekanec le mandat de relancer le deuxième trio qu\u2019il pilotera pour la deuxième fois de la saison avec, sur sa gauche, Sergei Samsonov et, sur sa droite, Alex Kovalev.«Tomas n\u2019était peut-être pas prêt à faire face à un tel mandat en début de saison et peut-être que cette deuxième occasion sera la bonne», a lancé Guy Car- bonneau sans grand enthousiasme.«Tomas a bien fait au sein du quatrième trio, il a retrouvé ses jambes et sa confiance et il devra nous prouver qu\u2019il peut remplir le rôle qu\u2019on lui avait confié en début de saison», a poursuivi l\u2019entraîneur-chef du Canadien.Lorsque les choses allaient mal au sein du deuxième trio plus tôt cette saison, Plekanec soulignait qu\u2019il était un chef d\u2019orchestre sans baguette entre les mains parce que Kovalev et Samsonov gardaient possession de la rondelle beaucoup plus longtemps que lui.Comment diable arrivera-t-il à assumer son rôle cette fois? «Je ne sais pas comment ils réagiront, mais je sais que je vais prendre de meilleures décisions.Et au lieu de toujours leur donner la rondelle, je devrai parfois prendre la décision de tirer au but.Nos adversaires sont souvent sur le dos d\u2019Alex et le bon jeu sera parfois de l\u2019éviter.Mais pour prendre une telle décision, il faut être en confiance.Cette confiance, je ne l\u2019avais pas en début de saison, mais elle est revenue au cours des derniers matchs», assurait le joueur de centre tchèque.Quant à Kovalev, il a pris la chose en riant.«Il n\u2019y a pas de vétérans, il n\u2019y a pas de recrues, il n\u2019y a qu\u2019une équipe.J\u2019ai été jeune moi aussi à New York et Pittsburgh et c\u2019est vrai que c\u2019est parfois impressionnant.Nous jouons toutefois tous du meilleur hockey et ce devrait être plus facile.Une chose est certaine: il devra cesser de nous chercher, contrôler plus le jeu et nous nous placerons pour lui offrir des cibles.» Si le recours à sept défenseurs a propulsé Plekanec au sein du deuxième trio, il a aussi catapulté Andrei Kostitsyn jusqu\u2019à Hamilton.(La Presse) Plekanec chargé de relancer le second trio AP ARCHIVES Kovalev se dit confiant que Plekanec sera à la hauteur des attentes de son entraîneur.###PAGE###64### ??????????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?????????????? ?? ?? ????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ?????? 64 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 22 novem bre 2006 "]