La tribune, 15 septembre 2006, Cahier A

[" Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 ==ææ 97° année n°176 em LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE e=# www.cyberpresse.ca JL@ Baloune UNE BOMBE À RETARDEMENT Kimveer Gill, l\u2019auteur de la fusillade au Collège Dawson, était un Ÿ solitaire, introverti et rejeté.Malgré plusieurs signes inquiétants, personne n'a deviné que ce grand gaillard passé plutôt inaperçu tout au long de sa jeunesse allait un jour exploser comme une bombe à retardement.À LIRE EN PAGE 4 aE tim Innovallia > Des idées d\u2019affaires a exploiter SELL PTT ca vm ES or sage i ee XE _ I D % 9 IH CIEL VARIABLE MAx-21\" mn:13\u201d -O- %* 6h24 $18h57 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS?/ 40 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ JEANS JEANS_JEANS Ni er = PAN oo AZ JEANS * PANTALONS &# 2 MEYER LEE CROUEFRE P i.tm A, ÿ vo \u2026 1 = LJ > 9 _ \u2014 IMACOM, FREDERIC COTE = © Le président d'honneur du Forum Innovallia, Daniel Boisvert, reste constamment à l'affût des innovations technologiques © 2 capables d\u2019inspirer de nouvelles idées en affaires.À ce chapitre, il observe que les Québécois et les Canadiens sont plus lents / 12 1:3 >< 0 que les Américains à s'ouvrir aux nouvelles technologies.«Mais cette tendance peut être rapidement renversée.Le retard n\u2019est et 211461 J Wo 134, Wellington Nord *» 563-8515 pas si aiguy, constate M.Boisvert, qui est vice-président stratégie chez Bell Canada.Annie Benoit Adjointe du conseiller en placement Denise Duclos, Pi.Fin.Conseillère en placement associée (819) 573-6021 Alain Gilbert, Adm.A, PI.Fin, Vice-président, conseiller en placement (819) 573-6021 Equipe Alain Gilbert Le gestionnaire du programme Service Gestion-Conseil, Gestion d'actifs CIBC inc, est une filiale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.CIBC Wood Gundy est une division de Marchés mondiaux CIBC inc, filiale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et membre FCPE. Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 27-31 Arts et spectacles 19-22 Décès 32-34 Économie 23-25 Horoscope 30 Loterie 10 Météo 40 Monde 18 Mots croisés 28 Sports 37-43 Sudoku 17 Sommaire Opinions / 16 Jean-Guy Dubuc Nation et constitution : raison contre réalisme Une fête absolue avec Pink Martini au Granada /19 Arts Occupation double compte maintenant deux Estriens /20 POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Et le sein de Lucie Laurier, lui?La fièvre du football monte sans cesse à Sherbrooke et dans la région.Demain samedi, les équipes des Gaiters et du Vert & Or s\u2019affrontent pour la coupe du maire.Pour connaître tous les détails sur cet événement et la saison de football dans la région, consultez La Tribune de demain.Nous publions un cahier spécial de 16 pages.Vous aurez des graphiques percutants et des reportages sur les équipes de la région au football universitaire, collégial et scolaire.Ce cahier football est une première initiative du genre de l\u2019équipe de journalistes pour vous offrir un véritable guide pour la saison.Ne ratez pas votre guide football dans La Tribune du samedi.La Tribune est au coeur de la vie sportive dans la région.À lire demain dans La Tribune Koivu s\u2019attend d\u2019être fin prêt pour le match inaugural /42 Sports Mario Goupil L\u2019erreur n\u2019est pas toujours humaine /10 Économie La québécoise Cambior cédée à l\u2019ontarienne Iamgold /24 LA PRESSE, PATRICK SANFAÇON Saku Koivu apparaissait songeur, hier, au moment de l\u2019évaluation de sa condition physique.IMACOM, JESSICA GARNEAU Le Granada avait de la grande visite, hier. La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Actualités / 3 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Éric Pelchat a été reconnu coupable, hier, d\u2019avoir causé une trentaine d\u2019ecchymoses, plusieurs fractures et une brûlure à l\u2019enfant de trois mois de son ex- conjointe en avril 2004.Le juge Gilles Gagnon de la Cour du Québec a été convaincu la culpabilité de l\u2019homme de 23 ans à l\u2019accusation de voies de fait grave pour lequel il a subi son procès au mois d\u2019août dernier.Escorté par un gardien de sécurité, Éric Pelchat a quitté le palais de justice en trombe après le verdict.Foulard noir au visage, il a claqué violemment la porte de la cage d\u2019escalier menant au premier palier.Les morceaux de tissus sur sa tête et son visage ont d\u2019ailleurs causé tout un émoi dans les corridors du palais de justice de Sherbrooke au lendemain de la tuerie au Collège Dawson de Montréal.«La preuve de la poursuite le convainc hors de tout doute raisonnable des nombreuses fractures que nous retrouvons sur le corps de l\u2019enfant nécessitant inévitablement l\u2019utilisation, à plusieurs reprises, d\u2019une force importante, que l\u2019accusé Pelchat a utilisé cette force et que ce dernier savait qu\u2019en utilisant cette force, il risquait de causer des blessures importantes à la jeune victime», explique le juge Gagnon dans sa décision.Laissé seul pendant environ 24 heures les 12 et 13 avril 2004, Éric Pelchat a maltraité l\u2019enfant de sa conjointe lui causant des fractures à cinq côtes, au crâne, au bras, à la jambe, le brûlant au menton, ainsi que lui causant une trentaine d\u2019ecchymoses partout sur le corps.À son ex-conjointe, à la voisine, aux médecins du CHUS et aux policiers, Éric Pelchat a répété la même version de chutes accidentelles pour expliquer les nombreuses lésions découvertes sur le corps de la fillette.Dans sa décision écrite, le juge Gagnon justifie que la preuve présentée par la procureure de la couronne Me Stéphanie Landry révèle que Pelchat est nécessairement l\u2019auteur des sévices subis par le poupon.«À la preuve révélant que ce dernier a été le seul à avoir l\u2019occasion de causer lesdites blessures (.), la version de l\u2019accusé est tout à fait invraisemblable et, conséquemment, on ne la retient pas.» Jusqu\u2019à 14 ans Le juge Gagnon a retenu le témoignage du médecin expert en mal- traitance d\u2019enfants du CHUS qui a expliqué «qu\u2019une force incroyable doit être appliquée pour casser le bras ou la jambe d\u2019un enfant et que, plus spécifiquement, le fait d\u2019utiliser la force pour retenir un enfant qui tombe n\u2019est pas suffisant pour casser le bras ou la jambe (.); il faut qu\u2019une très forte compression pour fracturer les côtes d\u2019un jeune bébé (.); il faut un traumatisme sévère pour causer une fracture du crâne et qu\u2019une chute de deux ou trois pieds ne peut probablement pas causer une telle fracture.» Les représentations sur la peine auront lieu le 4 octobre prochain.Sans avoir analysé encore la peine qu\u2019elle suggérera au tribunal, Me Landry affirme que le crime pour lequel Pelchat a été reconnu coupable est le plus sévère dans la hiérarchie en matière de voies de fait.«La peine maximale pour un voies de fait grave est de 14 ans d\u2019emprisonnement.Étant donné qu\u2019il s\u2019agit de gestes commis sur un enfant, la tendance veut que les peines soient assez sévères», explique Me Landry qui s\u2019est dite satisfaite de l\u2019issue du procès.L\u2019avocat de la défense, Me Jean Leblanc, qui représentait Me Mé- lissa Gilbert, hier, souhaite que le juge tienne compte des capacités intellectuelles d\u2019Éric Pelchat lors de la sentence.«Nous n\u2019avons pas pu plaider la non-responsabilité en raison des troubles mentaux en défense.Mais c\u2019était à la limite.Le juge n\u2019en a pas tenu compte dans son verdict.Cependant, j\u2019espère que le tribunal pourra en tenir compte lors des représentations pour la sentence», explique Me Leblanc.Rappelons qu\u2019Éric Pelchat a été reconnu non criminellement responsable d\u2019avoir offert ses services comme tueur à gages sur Internet en février 2006.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Éric Pelchat arborait encore une fois une tenue pour le moins discutable au palais de justice de Sherbrooke en cachant son visage avec un foulard noir.L\u2019individu a été reconnu coupable de voies de fait grave par le juge Gilles Gagnon de la Cour du Québec.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un hélicoptère repère la plantation du haut des airs, transmet les coordonnées GPS à des agents au sol et voilà une autre culture de cannabis éradiquée.Ce type d\u2019opération s\u2019est déroulé à plus d\u2019une dizaine de reprises au cours des deux derniers jours à travers l\u2019Estrie dans le cadre des journées d\u2019éradication régionales du programme Cisaille de la Sûreté du Québec.Une opération semblable s\u2019est déroulée hier dans un champ d\u2019un agriculteur du chemin Cochrane à Compton.Quelque 500 plants de cannabis qui étaient dissimulés en rang à travers le maïs ont été retirés de la circulation.«Les techniques se raffinent à chaque année.Sans compter qu\u2019il peut y avoir présence de pièges pour protéger les plants», explique le porte-parole de la SQ en Estrie, Louis-Philippe Ruel.L\u2019agent Ruel explique qu\u2019une cinquantaine de policiers de la SQ et de la GRC ont participé à ces opérations qui ont été réalisées grâce au support aérien de l\u2019hélicoptère des Forces canadiennes.Au cours des deux derniers jours, plus de 4500 plants de cannabis ont été éradiqués.La SQ n\u2019a procédé à aucune arrestation.«Les informations du public nous permettent d\u2019effectuer les perquisitions.Lorsqu\u2019il y a eu éradication à un endroit, il est très rare de retrouver à nouveau du cannabis à cet endroit l\u2019année suivante», mentionne l\u2019agent Ruel.En date du 10 septembre dernier, les perquisitions ont permis de récolter quelque 32917 plants de cannabis en 2006.Contrat social Le directeur du poste de la MRC de Coaticook, le lieutenant Jimmy Potvin explique que 11 pour cent des agriculteurs de son territoire ont signé un contrat social avec la SQ.Cette MRC est d\u2019ailleurs le chef de file dans ce domaine en Estrie.«Ces ententes intervenues avec 70 agriculteurs nous permettent de se rendre sur leurs terrains lorsque nous voulons faire des vérifications ou des éradications sans avoir à obtenir leur autorisation ou un mandat de perquisitions.L\u2019un des buts est de faire en sorte que les producteurs de cannabis ne savent pas s\u2019ils ont été dénoncés ou si nous avons trouvé leur plantation du haut des airs», explique le lieutenant Potvin.INACOM, JESSICA GARNEAU Une cinquantaine de policiers de la SQ ont procédé à la récolte de plants de cannabis dans les plantations dissimulées un peu partout sur le territoire de l\u2019Estrie.La SQ procède aux récoltes de cannabis Éric Pelchat reconnu coupable Il a volontairement infligé ecchymoses, fractures et brûlure à un poupon de trois mois Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 4 / Actualités LA PRESSE MONTRÉAL \u2014 Andrew Page, a tout de suite pensé à son camarade lorsque la fusillade a éclaté au Collège Dawson.Il y a quelques mois, son ami Kimveer lui avait envoyé par courriel une photo de sa nouvelle carabine semi-automatique et l\u2019avait prévenu qu\u2019«on parlerait de lui sur CNN».Lorsque l\u2019identité du tueur a été confirmée, le choc a toutefois été brutal.«Quand c\u2019est arrivé hier (mercredi), j\u2019avais une petite pensée que ça serait lui, parce que je savais quel genre de gars c\u2019était.J\u2019ai su aujourd\u2019hui (hier) que c\u2019était lui et je n\u2019en reviens pas, ça fait capoter», a-t-il confié.Malgré plusieurs signes inquiétants, personne n\u2019a deviné que la bombe à retardement qu\u2019était Gill allait exploser aussi violemment.Pas même Michel Preiss, un voisin et autre rare ami de l\u2019auteur de la tuerie de Dawson.«Je n\u2019ai pas vu Kim depuis des mois.J\u2019ai été vraiment surpris d\u2019apprendre ce qu\u2019il a fait», a raconté le jeune homme de 21 ans.Avec un groupe d\u2019amis, ils s\u2019adonnaient ensemble à des séances de lutte amicales au parc.«Kim était la personne la moins violente que je connaisse.Même quand il se battait, il n\u2019était pas agressif.Je ne savait pas qu\u2019il avait des fusils et un site Internet aussi violent», a ajouté M.Preiss, en référence à la page Web remplie de photos de Kimveer armé jusqu\u2019aux dents.«Kim était la personne la moins violente que je connaisse.Même quand il se battait, il n\u2019était pas agressif.» De son côté, Andrew Page avait rencontré Gill à l\u2019école secondaire Rosemère, un établissement anglophone, où ils ont obtenu leur diplôme ensemble.Adolescent, Gill était un garçon plutôt «isolé».Son ami ne se souvient pas de l\u2019avoir vu avec une petite amie.Les deux copains auraient abandonné en cours de route leurs études au cégep Vanier (tout comme le collège Dawson, Vanier a toutefois nié hier avoir jamais eu Gill comme étudiant).Gill a tout le moins travaillé pour une compagnie de Dorval pendant environ deux ans.Mais ces dernières années, il a passé le plus clair de son temps «sur le chômage», a raconté M.Page.Au cours des derniers mois, la vie de Gill s\u2019enlisait et il était même devenu «alcoolique», selon son ami.«Il n\u2019aimait pas l\u2019éducation, le travail, c\u2019était comme un genre de révolté, il avait un problème contre l\u2019humanité en général», a-t-il ajouté.Selon son ami, Kimveer Gill passait le plus clair de son temps dans le sous-sol de ses parents à écouter la télévision et jouer à des jeux vidéo.Andrew Page se rappelle que son copain lui a déjà fait part de son envie de faire des braquages de banques.Il n\u2019a jamais été question de tuer des gens, a-t-il souligné.«Il m\u2019avait même dit qu\u2019il avait un fusil et que c\u2019était le plus beau fusil au monde», a-t-il dit.Passage inaperçu Kimveer Gill a fréquenté l\u2019école primaire Twin Oak, située à quelques jets de pierre de la résidence familiale à Fabreville, puis il a poursuivi ses études à l\u2019école secondaire de Rosemère.En guise de souvenir, le jeune meurtrier avait signé «Ki- mveer terroriste Gill» a côté de son nom dans l\u2019album des finissants.Hier, les élèves ont reconnu sa photo sur le tableau des finissants de 1998.Malgré son son air inoffensif, ses grosses lunettes et son abondante chevelure dépassant du mortier des finissants.«C\u2019est lui, c\u2019est sûr, mais il ne ressemble pas beaucoup aux photos que l\u2019on a vues dans le journal», s\u2019accordaient à dire les jeunes interrogés.Il y a huit ans, son passage a cette institution est passé inaperçu.«C\u2019était un élève moyen.Il n\u2019excellait pas et n\u2019était pas parmi les tannants.On a vraiment rien, pas de dossier sur lui», a indiqué Maxeem Jolin, une responsable des relations publiques à la commission scolaire Wilfrid-Laurier.Hier, autour des deux anciennes écoles, le mot d\u2019ordre était de ne pas parler aux journalistes.«On est tous attristés par ce qui se passe», a laissé tomber un professeur de l\u2019école secondaire Rosemère.Les élèves étaient d\u2019autant plus touchés qu\u2019une ancienne élève de leur école, Meaghan Hennegan, figure au nombre des blessés.La mère de cette jeune fille a enseigné l\u2019éducation morale à l\u2019école Rosemère.Tornade médiatique Une tornade médiatique a déferlé hier sur la rue tranquille où a grandi Kimveer avec sa famille, rue Mu- rielle à Fabreville.Ce paisible quartier de banlieue a été pris d\u2019assaut par des médias de partout au Canada et même des États-Unis.Plusieurs voisins, secoués par les événements, ont été interrogés.En contemplant les images du carnage à la télévision, Norbert Trutschingg, un voisin immédiat, dit avoir eu un drôle de pressen- tissement.«L\u2019auto n\u2019était pas là.D\u2019habitude, elle est là.Vous savez quand vous avez une intuition?» a lancé M.Trutschnigg, en s\u2019allumant une cigarette.Mariola et Norbert Trutsch- nigg habitent le quartier depuis 25 ans.En apprenant l\u2019identité du tueur, le couple n\u2019en revenait tout simplement pas.Sous le choc, la femme retenait ses larmes, alors que l\u2019homme fumait nerveusement.«Pourquoi a-t-il (Kimveer) fait ça», répétait Mme Trutsch- nigg, en robe de chambre dans son stationnement.«Il devait avoir des problèmes.Il ne parlait pas à personne», a résumé la dame.Barricadés toute la journée dans leur demeure, sous haute surveillance policière, les parents du tueur, Gurinder Gill et Parvinder Sandhu n\u2019ont accordé aucune entrevue.Ils se sont mariés en Inde en 1979, soit deux ans avant la naissance de Kimveer.À leur arrivée au Canada ou peu après leur arrivée, ils ont occupé un petit logement à Dorval, avant d\u2019acheter pour 105 000 $ la maison de la rue Murielle lorsque Kimveer avait six ans.Le tueur avait aussi deux frères jumeaux.Une bombe à retardement Le tueur Kimveer Gill était un solitaire, introverti et rejeté LA PRESSE, RÉMI LEMÉE Une tornade médiatique a déferlé hier sur la rue tranquille où a grandi Kimveer Gill avec sa famille, rue Murielle à Fabreville.Ce paisible quartier de banlieue a été pris d\u2019assaut par des médias de partout au Canada et même des États-Unis. La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Onde de choc au Collège Dawson / Actualités / 5 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Ça aurait pu être n\u2019importe qui.» Originaire de Brigham, près de Granby, Roxanne Pelletier-Ménard se trouvait non loin de la cafétéria du Collège Dawson lorsque Ki- mveer Gill a ouvert le feu.La collégienne de 18 ans assistait à un cours d\u2019arts plastiques, à quelques dizaines de mètres des lieux du drame.La porte de la classe étant fermée, Mme Pelletier-Ménard n\u2019a pas entendu les coups de feu.Mais rapidement, des élèves se sont mis à courir dans les corridors en disant qu\u2019ils avaient vu «quelqu\u2019un avec un fusil».Ne sachant trop s\u2019il s\u2019agissait ou non d\u2019une blague, la jeune femme a suivi le mouvement de foule.Elle a emprunté une sortie d\u2019urgence, calmement, un peu comme on réagit lors d\u2019une alerte d\u2019incendie que l\u2019on sait fausse.«Deux ou trois» policiers attendaient les élèves à la sortie.Ils leur ont tout de suite ordonné de s\u2019éloigner du collège.C\u2019est à ce moment que Mme Pelletier-Ménard a réalisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un film.Sur le trottoir, un individu était blessé.«Quelqu\u2019un avait été tiré au cou ou à l\u2019oreille.Il saignait», mentionne-t-elle au bout du fil.La jeune femme s\u2019est finalement réfugiée dans son appartement, où elle a une vue imprenable sur son école.Elle a alors tout vu: l\u2019arrivée des renforts policiers, la sortie de centaines de collégiens les mains en l\u2019air et la panique générale.Inquiète au plus au point Entre-temps, elle avait pris le temps d\u2019appeler ses parents pour les rassurer.Mais sa soeur, qui étudie à l\u2019Université de Sherbrooke, n\u2019était au courant de rien.Amélie Pelletier-Ménard travaillait au Home Depot du Plateau Saint-Joseph lorsqu\u2019un collègue lui a annoncé qu\u2019une fusillade s\u2019était produite au Collège Dawson.Inquiète au plus haut point pour sa soeur, Amélie Pelletier-Ménard a vite appelé ses parents.qui l\u2019ont rassurée aussi rapidement.«Je n\u2019ai jamais eu aussi peur de toute ma vie», confie la Sherbrookoise.Ironiquement, sa soeur admet pour sa part qu\u2019elle n\u2019a pas eu le temps de se sentir en danger.«Mais ça aurait pu être n\u2019importe qui», réalise-t-elle maintenant.De son côté, l\u2019enseignant d\u2019anglais Andrew Katz se dirigeait vers le Collège Dawson lorsqu\u2019il a entendu parler de cet événement tragique à la radio.Ayant enseigné pendant trois ans et demi au Collège Champlain de l\u2019arrondissement de Lennoxville, M.Katz travaille maintenant au Collège Dawson depuis le début de la session d\u2019automne.«J\u2019ai stationné mon auto à deux ou trois rues du collège et tout le monde parlait au cellulaire», raconte M.Katz.Une collègue l\u2019a alors interpellé en lui disant qu\u2019il ne devait, en aucun cas, s\u2019approcher du Collège Dawson.Elle lui a même intimé de rembarquer dans son auto et de «fuir».Encore ébranlé par les événe- ments, M.Katz se dit tout de même heureux qu\u2019aucun élève du département d\u2019anglais n\u2019ait été blessé.Une Sherbrookoise a eu plus peur que sa soeur sur place.ANDRÉ NOËL MONTRÉAL \u2014 L\u2019enquête policière sur la fusillade au collège Dawson a progressé hier, mais même les policiers les plus endurcis ont été ébranlés par ce qu\u2019ils ont appris.Entre autres sur l\u2019acharnement que Kimveer Gill a mis pour tuer Anastasia De Sousa, 18 ans, en tirant sur elle à neuf reprises.Gill a d\u2019abord blessé deux personnes à l\u2019extérieur du cégep.Puis il est entré dans l\u2019édifice, un pistolet Glock .45 de calibre neuf millimètres à la hanche et une carabine semi-automatique Beretta Cx4 Storm dans les mains.Comme il l\u2019avait écrit sur son site Web, Gill détestait les êtres humains.Une haine qui visait surtout les gens heureux.En pénétrant dans le collège, il a vu Anastasia De Sousa, une jeune fille belle et rayonnante.Il a tiré sur elle une première fois.Elle s\u2019est affaissée sur le sol, mais elle vivait encore.Gill a de nouveau braqué son arme sur elle et tiré encore huit fois.Des balles ont traversé son corps, ont rebondi sur le plancher et sont revenues se loger dans son corps.Selon un témoignage recueilli par la police, un garçon qui accompagnait Anastasia aurait dit à Gill, lorsque la jeune fille est tombée sur le plancher, qu\u2019il allait s\u2019en occuper et la sortir de l\u2019édifice, puisqu\u2019elle était blessée.C\u2019est alors que Gill aurait déchargé son arme sur la victime.Il aurait dit ensuite au garçon qu\u2019il n\u2019aurait plus à s\u2019en occuper.Un témoin, qui étudiait avec elle en commerce international, a raconté une autre version à TVA, affirmant qu\u2019Anastasia est tombée dans ses bras.Puis, Gill aurait cherché une issue pour lui-même, car il se savait traqué par la police.Peu après la mort d\u2019Anastasia, un policier, Marco Barcorolo, a tiré deux balles dans la direction du tueur, mais sans l\u2019atteindre.Un autre policier, Denis Côté, a tiré quatre balles et l\u2019a atteint au coude droit.Gill a laissé tomber sa carabine semi-automatique.Il saisi son pistolet Glock, a enfoncé le canon sous son menton et a tiré.La balle a fait éclater sa boîte crânienne.Il est mort sur le coup.Les policiers ont traîné son corps à l\u2019extérieur.Il était 13 h 01.Le corps d\u2019Anastasia de Sousa est resté sur place toute la journée et une bonne partie de la nuit.Sa famille a passé de longues heures à chercher la jeune fille dans les hôpitaux.Elle n\u2019a appris son décès que vers 22 heures.Beaucoup plus tard, le corps a été transporté à la morgue du Laboratoire de sciences judiciaires et légales, au sous-sol de l\u2019édifice de la Sûreté du Québec, rue Parthe- nais.L\u2019autopsie a été pratiquée hier par le Dr Caroline Tanguay.Le Dr André Lauzon, lui, a autopsié le corps de Gill.Des prélèvements ont été faits.On ne saura pas avant une semaine si le jeune homme était intoxiqué, par l\u2019alcool ou une drogue.Avant de se tuer, le jeune homme vêtu de noir a eu le temps de blesser 19 personnes, âgées entre 17 et 48 ans.Au total, une cinquantaine de balles ont été tirées lors des fusillades.Six d\u2019entre elles provenaient des pistolets Walter C-99 des deux policiers.Une provenait du Glock modèle 43, le pistolet autrichien avec lequel Gill s\u2019est tué.Toutes les autres provenaient de son Beretta, une carabine italienne.Gill n\u2019a pas utilisé sa troisième arme, un fusil Norinco HP9-1, une arme chinoise à coulisse au canon long de seulement 13 pouces, qui était resté dans son sac à l\u2019extérieur.Gill avait aussi apporté 1000 cartouches de 9 millimètres de marque Luger pour son Beretta, mais il avait laissé la plupart d\u2019entre elles dans son sac.Pendant des heures, les experts du Laboratoire de sciences judiciaires ont recueilli toutes les douilles et toutes les balles et retracé toutes leurs trajectoires.L\u2019enquête s\u2019annonce longue.Les armes, toutes trois à autorisation restreinte, étaient enregistrées au Registre des armes à feu.Il était impossible de savoir, hier, si elles l\u2019étaient au nom de Gill ou à un autre nom.Mais Gill répondait au moins à une exigence : il était inscrit à une école de tir située dans l\u2019arrondissement de Lachine.(La Presse) Le tueur s\u2019est acharné sur la rayonnante Anastasia THE GLOBE AND MAIL, JOHN MORSTAD Sarah De Sousa tient une photo de sa soeur Anastasia qui est morte mercredi sous les nombreuses balles tirées par Kimveer Gill au Collège Dawson.JONATHAN MONTPETIT PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Anastasia De Sousa était jolie en rose.L\u2019étudiante de 18 ans s\u2019est retrouvée sous une pluie de balles, mercredi, lorsqu\u2019un homme vêtu de noir a fait irruption au Collège Dawson et s\u2019est mis à tirer au hasard avec une arme semi-automatique.La jolie adolescente aux yeux foncés rêvait de faire carrière dans le milieu international des affaires, a affirmé son oncle.«C\u2019était une fille bien, a déclaré Pierre Hevey à CBC Newsworld.Elle voulait aller à l\u2019école.Je ne sais pas exactement ce qu\u2019elle voulait faire dans la vie, mais elle voulait voyager, elle a voyagé.Elle avait de bons parents.Elle est allée en Europe, elle est allée à Cuba, elle est allée partout.Elle parlait trois langues.» Anastasia De Sousa était l\u2019aînée des enfants de sa famille.«C\u2019est difficile pour nous.Elle était la première.Il a fallu beaucoup de temps pour avoir la première.«Elle est bien.Elle était bien.Elle sera toujours ici et ici», a affirmé M.Hevey en se pointant du doigt le coeur et la tête.Une rose dans le hall A l\u2019école secondaire Royal Vale, où a étudié Mme De Sousa en 2003, on se souvient d\u2019elle en raison de son agréable personnalité et de son implication dans la vie étudiante.Dans le hall de l\u2019école, hier, une rose de couleur rose était posée à côté d\u2019un annuaire scolaire ouvert aux pages des étudiants de 10e année de cette année-là.Encerclée d\u2019un trait rose, la photo de Mme De Sousa.«Dans l\u2019esprit de tous les étudiants qui la connaissaient, elle était différente parce qu\u2019elle arrivait toujours à ajouter un peu de rose à son uniforme, qu\u2019il s\u2019agisse de chaussettes roses ou peu importe», a raconté le directeur de l\u2019établissement, John Rou- meliotis.«Elle aimait la couleur rose.» La jeune fille aimait beaucoup le rose Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 6 / Actualités / Onde de choc au Collège Dawson Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca L a fusillade au Collège Dawson aurait été provoquée par un fanatique religieux, qu\u2019on soupçonnerait les islamistes d\u2019un bout à l\u2019autre du pays de comploter pour récidiver ailleurs.Si elle avait une connotation politique, on lirait une autre chronique raciste de Barbara Kay, dans le National Post, associant les Québécois au terrorisme.L\u2019auteur de la tuerie est plutôt associé au mouvement gothique et réveille la peur des vampires.Il y avait congestion d\u2019internau- tes hier sur VampireFreaks.com, un site hébergé aux États-Unis et servant de vitrine virtuelle aux vêtements vendus par une boutique new-yorkaise, Synth-Tec.Le tireur fou, Kimveer Gill, y logeait son blogue, exposant publiquement sa démence ainsi que sa passion pour les armes.Malheureusement, il n\u2019a pas été repéré avant d\u2019exécuter son sinistre plan.En naviguant dans l\u2019univers gothique, j\u2019ai atterri sur un autre site funeste(http: //gothic.centerblog.net).Le mot de bienvenue, sur un fond musical peu réconfortant, est pour le moins saisissant.Je consentirais à ce que les autorités policières interceptent mes correspondances faisant référence à des armes à feu.«Bienvenue dans mon sanctuaire sombre, enclin à la solitude et à la souffrance, où l\u2019horreur se mêle à la beauté et le fantastique côtoie l\u2019esthétisme.La vie taciturne d\u2019un ange aux ailes brisées vivant dans ce monde.» Une fois que vous aurez le raisonnement attaqué par cette affliction morale, changez de catalogue pour vous diriger dans le rayon des armes à feu annoncées sur Internet.American Derringer (www.amderringer.com) exploite les attributs féminins pour mousser ses pistolets de la coquette collection de Lady Derringer, avec la mise en garde suivante: vous ne savez jamais quand Lady D vous sautera au visage.Ce qu\u2019il y a dans son soutien-gorge ou dans le canon?Des «meneuses de claque» pour vendre des revolvers ! Les clients sont invités à passer au grand magasin de Waco (la célèbre ville où les membres d\u2019une secte religieuse armés jusqu\u2019aux dents avaient résisté au FBI), à défaut de quoi ils peuvent commander leur gun par Internet s\u2019ils résident au Texas, dans l\u2019État du président Bush.On peut aussi se magasiner une mitraillette semi-automatique sur Internet.La AR15 (cousine de la mitraillette militaire M16) est offerte à des prix variants entre 750 et 1000 $ US au www.ar15pro.com .On vous piste même sur les modèles les plus populaires.Une fois qu\u2019on y a ajouté quelques chargeurs pouvant loger jusqu\u2019à une vingtaine de projectiles, l\u2019équipement est complet pour quelques séances récréatives au champ de tir.Si la curiosité vous ronge au point de chercher à connaître les caractéristiques de l\u2019arme avec laquelle Kimveer Gill posait fièrement, vous n\u2019avez qu\u2019à jeter un oeil au www.beretta.com.Elle défile parmi les nouveautés 2006 du fabricant italien.Une fois votre séance de magasinage terminée, une question surgira à votre esprit: si des équipes spéciales de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale surveillent en permanence les pédophiles qui s\u2019échangent du matériel de pornographique sur Internet, n\u2019est-il pas temps de jeter un oeil sur celles et ceux qui fréquentent les sites précédemment cités ?Faudrait aussi traquer les vampires.Internet n\u2019a pas de frontière, c\u2019est une banque d\u2019information illimitée.Par contre, l\u2019informatique permet également le recours à des formes «d\u2019espionnage» que la société pourrait tolérer avec un encadrement bien défini, en filtrant des échanges par mots-clés.Je consentirais ce que les autorités policières interceptent et fichent toute navigation sur Internet, voire même chacune de mes correspondances, faisant référence à des armes à feu.La responsabilité de mieux nous protéger n\u2019est pas seulement celle de la police.La cybersurveillance a été resserrée en France durant la période tumultueuse des émeutes dans les banlieues.De jeunes agitateurs fréquentant des blogues s\u2019y fixaient des rendez-vous.L\u2019initiative de censurer des blogues et, dans certains cas, de les fermer, n\u2019a pas été prise par le pouvoir public mais par les propriétaires des sites, conscients qu\u2019il y avait débordements.Si la société québécoise veut réfléchir sérieusement sur «l\u2019après Dawson», elle devra ratisser beaucoup plus large qu\u2019elle ne l\u2019a fait après la tuerie de Polytechnique.Le registre fédéral des armes à feu est un outil dépassé, une barrière de protection bien poreuse.Sur la trace des vampires PC Une femme dépose des fleurs près de la clôture entourant le Collège Dawson, à Montréal.ISABELLE PION ET FRANÇOIS GOUGEON isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Cégep de Sherbrooke avait mis en place des mesures de soutien pour ses étudiants et son personnel, hier, à la suite de la tuerie du Collège Dawson.«À ce moment-ci, on est plus centré sur le fait de prendre soin de notre monde», souligne la directrice du Cégep, Micheline Roy, en faisant allusion à toutes les questions sur la sécurité suscitées par les tristes événements de mercredi.«On a suivi avec beaucoup d\u2019émotions ce qui se passait au Collège Dawson.Une des premières choses, ça a été de faire parvenir un message de sympathie et d\u2019encouragement», indique Mme Roy, qui connaît très bien le directeur général du Collège Dawson, Richard Fillion.Si le besoin s\u2019était manifesté, le service Urgence détresse du CLSC de Sherbrooke était prêt à envoyer des spécialistes en résolution de crise.«On a eu des échanges hier (mercredi) avec les autorités du Cégep, concernant des difficultés éventuelles chez les étudiants ce matin (hier), à cause des événe- ments tragiques au Collège Dawson.Nos gens d\u2019Urgence Détresse étaient prêts à se rendre au Cégep, pour épauler les professeurs en cas de coup dur.Mais il semble que tout s\u2019est bien passé, car nos services n\u2019ont pas été sollicités», indique Annie-André Émond, porte-parole du CSSS-IUGS.L\u2019établissement dispose d\u2019un plan de mesures d\u2019urgence et d\u2019évacuation, rappelle la directrice générale.À ses yeux, un événement comme celui survenu au centre-vil- le de Montréal suscite les mêmes préoccupations pour tous ceux qui ont la responsabilité d\u2019un établissement public.Le président de la Fédération des Cégeps, Gaétan Boucher, a pour sa part rappelé que les cé- geps sont des lieux sécuritaires, mais qu\u2019ils ne sont pas à l\u2019abri d\u2019un geste comme celui posé par le tueur.Des mesures de soutien au Cégep ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La codirectrice de l\u2019Observatoire canadien pour la prévention de la violence à l\u2019école, Claire Beaumont, estime que les enseignants doivent être mieux formés pour travailler avec les élèves en difficulté.À ses yeux, la tragédie survenue au Collège Dawson remet en lumière cette importante question.«C\u2019est difficile pour eux.Depuis les cinq dernières années, on tend vers l\u2019intégration des élèves en difficulté dans les classes régulières et les enseignants ont à composer avec des enfants ayant des déficiences intellectuelles légères, des troubles de comportement.Ils sont aux prises avec tout ça.Ils sont formés à enseigner de la matière», indique celle qui est aussi professeure agrégée à l\u2019Université de Sherbrooke, psychologue et présidente du comité québécois pour les jeunes en difficultés de comportement.Selon elle, il est important de miser sur la formation continue afin que les enseignants puissent se mettent à jour: il y a beaucoup de recherche et de moyens qui existent, mais ils doivent pouvoir accès à cette formation.«Des fois, ils voient des enfants malheureux et ils ne savent pas comment intervenir.Il faut qu\u2019ils apprennent à dépister ces enfants-là, à voir comment les signes se présentent.» Peu d\u2019exigences L\u2019ensemble des universités québécoises exigeraient très peu de crédit en lien avec l\u2019intervention auprès des élèves en difficulté.L\u2019UdeS s\u2019illustrerait à ce chapitre en exigeant six crédits.Mme Beaumont rappelle que selon l\u2019information qui a filtré dans les médias, le présumé assassin du Collège Dawson, Kimveer Gill, a des propos «d\u2019une personne qui a une rancune par rapport à son cheminement scolaire».«Arrêter d\u2019intimider.C\u2019est pas seulement la faute des taxeurs, tu sais.C\u2019est la faute des profs et des directeurs qui ferment les yeux, juste parce que c\u2019est leur travail.Espèces d\u2019enc.pathétiques», pouvait-on lire sur son blogue.Dans la majorité des cas de tueries dans les écoles, les tueurs proviennent de l\u2019extérieur de l\u2019établissement.«Est-ce que nos milieux sont un peu trop ouverts?» Bien qu\u2019elle n\u2019avance pas de réponse, Mme Beaumont soutient qu\u2019on peut tout de même se poser la question.Que faire face à un jeune qui éprouve beaucoup de fascination pour la mort, les films d\u2019horreur et la violence en général?La cher- cheure répond que l\u2019on doit porter attention, plutôt de se dire que ce n\u2019est pas de nos affaires.L\u2019UdeS sera l\u2019hôte, en février, d\u2019une conférence internationale sur la violence à l\u2019école.Mieux former les enseignants La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Onde de choc au Collège Dawson / Actualités / 7 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Service de police de Sherbrooke est le seul au Québec à disposer de membres du Groupe d\u2019intervention (G.I.) dans ses équipes de patrouille régulières.Le directeur du Service de police de Sherbrooke, Gaétan Labbé, mentionne que cette particularité privilégie le territoire en cas d\u2019événement tragiques qui pourraient survenir comme ceux du Collège Dawson à Montréal.«En tout temps, nous avons deux agents qui appartiennent au G.I.qui font partie de nos relèves régulières.Ces agents intégrés à nos équipes de gendarmerie sont formés pour des interventions à très haut risque.Aucun autre corps de police ne possède cela au Québec », explique M.Labbé.En plus de la présence de ces deux membres du G.I.sur le terrain qui reçoivent une formation continue à tous les mois, tous les policiers ont reçu une formation à haut risque.Ce qui fait en sorte que, comme à Montréal mercredi, des patrouilleurs réguliers interviendraient rapidement si un tel événement survenait à Sherbrooke.«À la suite des événements de l\u2019école Polytechnique en 1989, il y a eu une réforme concernant l\u2019intervention lorsqu\u2019il y a des coups de feu tirés.Au lieu d\u2019attendre le Groupe d\u2019intervention, tous les policiers sont formés pour intervenir afin de mettre un terme à la menace.C\u2019est rassurant que tous les policiers soient maintenant formés.Lors d\u2019un événement comme celui du Collège Dawson, tout se passe en cinq ou dix minutes.Des mesures doivent être prises rapidement, alors qu\u2019un G.I.qui prend au moins 45 minutes à se mobiliser n\u2019a aucune valeur», estime Gaétan Labbé.Quant à la présence rapide des ambulanciers à l\u2019intérieur d\u2019un tel périmètre d\u2019intervention, une équipe d\u2019intervention tactique comme à Urgence Santé à Montréal est présentement en formation à Sherbrooke.«Nous préparons une telle équipe depuis le début de l\u2019été.Ses membres ont été choisis et ils doivent recevoir leur formation au cours de l\u2019automne.Ces ambulanciers pourront accompagner les membres du G.I.du SPS lors d\u2019interventions à haut risque.Présentement, nous pouvons déployer un plan de mesures d\u2019urgence pour faire face à des événements comme ceux survenus au Collège Dawson», explique le porte-parole des Ambulances de l\u2019Estrie, Mario Gagnon.Avec deux universités, trois collèges, une douzaine d\u2019écoles secondaires, Sherbrooke n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019événements comme ceux survenus à Montréal au cours des 15 dernières années.«Nous avons fait un retour avec les officiers concernant les événe- ments de Montréal.Ces situations sont les plus difficiles à contrôler et les plus critiques», explique le directeur du SPS.Gaétan Labbé n\u2019appartient pas à l\u2019école de pensée de ceux qui croient qu\u2019il faut instaurer des gardes armés à l\u2019entrée de toutes les institutions scolaires ou de renforcer de façon extrême les mesures de sécurité.«Je ne crois pas que, même en faisant des bunker ou des prisons des établissements, ce type de situation pourrait être évité.Le suspect dans cette affaire était de toute évidence malade et souffrait de problèmes psychiatriques», estime Gaétan Labbé.Quant à la surveillance de la cybercriminalité, le directeur du SPS mentionne que c\u2019est la Sûreté du Québec qui s\u2019en occupe.«Si nous recevons des informations pertinentes, nous pouvons les vérifier.Cependant, les escouades spécialisées relèvent de la SQ et du SPVM», mentionne M.Labbé.Des membres du G.I.dans les équipes de patrouille du SPS ARCHIVES LA TRIBUNE Gaétan Labbé, directeur du SPS.PC, CHARLES REX Des policiers montréalais excerçaient une surveillance à l\u2019entrée principale du Collège Dawson, hier, au lendemain de la fusillade déclenchée par Kimveer Gill, 25 ans, de Laval, qui a abattu une jeune femme et blessé une vingtaines d\u2019autres personnes.SÉBASTIEN RODRIGUE MONTRÉAL \u2014 Kimveer Gill a été abattu par un policier réputé pour être intrépide et impliqué plus d\u2019une fois dans des opérations spectaculaires.Denis Côté, un patrouilleur du poste de quartier 22 a neutralisé le tireur fou en l\u2019atteignant d\u2019une balle au bras tout juste avant son suicide, a-t- on appris de sources sûres.En temps normal, le policier patrouille en solo dans le quartier centre-sud.Des policiers de partout à Montréal ont toutefois rappliqué en vitesse après que Ki- mveer Gill eut ouvert le feu devant le collège Dawson.Le policier Côté faisait partie du groupe et il s\u2019est retrouvé en première ligne à l\u2019intérieur du collège.Aujourd\u2019hui, son intervention faisait beaucoup parler dans les rangs policiers.Un de ses collègues préférant garder l\u2019anonymat le décrit comme un policier n\u2019ayant «pas froid au yeux».«Il ne recule devant rien (.) si j\u2019étais pris en otage j\u2019aimerais que se soit lui le premier sur les lieux», ajoute-t-il.Denis Côté a défrayé la manchette à deux reprises pour sa participation à des interventions hors de l\u2019ordinaire.Un autre policier a ouvert le feu sur Kimveer Gill.Selon des sources sûres, il s\u2019agit de Marco Barcarolo.Ce dernier a raté sa cible.Le policier Côté a ensuite tiré deux projectiles.Une seule balle a atteint Kimveer Gill au coude.Les deux policiers ont tiré moins de 10 coups de feu, a-t-on appris de sources sûres.Il a été impossible de parler à ces policiers hier.Denis Côté a défrayé la manchette à deux reprises pour sa participation à des interventions hors de l\u2019ordinaire.En 1994, il a participé à l\u2019arrestation de trois motards membres des Rockers.Les trois hommes avaient été surpris par deux patrouilleurs en vélo.Vêtus de gilets pare-balles et armés de pistolets chargés, ces motards s\u2019apprêtaient vraisemblablement à commettre un crime.Les policiers avaient aperçu la crosse d\u2019une arme en contrôlant le permis de conduire d\u2019un des suspects.Le policier Denis Côté était alors venu en renfort pour procéder aux arrestations.En 2000, le patrouilleur a été impliqué dans une poursuite controversée.Dans le quartier Ho- chelaga-Maisonneuve, un homme recherché avait tiré des coups de feu sur des policiers, blessant l\u2019un deux.Denis Côté avait participé à la poursuite policière faisant fi des ordres de ses supérieurs.La témérité du policier avait néanmoins permis l\u2019arrestation du fuyard, raconte une source bien informée.Ce côté intrépide a visiblement été utile une fois de plus durant la fusillade de mercredi.(La Presse) Un policier intrépide a neutralisé le forcené ounlement économique! gs |: Hd Ë a Vrwswns AbonneÆ=Vvous CTE EE EEL ua Tribune Recevez La Tribune a votre domicile du lundi au samedi pour les 13 prochaines semaines * Pour seulement 3 62S 782 UNE ECONOMIE DE 11:30 © \\ SUR LE PRIX EN KIOSQUE! par semaine Taxes en sus se Obtenez un CARNET RABAIS La Tribune et économisez chez plusieurs marchands participants! Valeur estimée à plus de 3 000 $! Abonnez-vous, vous avez tout à gagner! *Livraison par camelot 20968 Un cadeau exceptionnel pour nos abonnés seulement! Abonnez-vous ou renouvelez votre abonnement et obtenez le CARNET RABAIS La Tribune.Economisez chez ces marchands participants! MULTI MIEEUBLES Gilles Socsuert Mn source de confor: ZA y ; Expérience Somme UN MEILLEUR SOMMEIL COMMENCE AVEC VOTRE MATELAS 231, rue King Ouest, Sherbrooke 819 563-4743 g.boisvert@videotron.ca 208325 Centre récréotouristique MONTJOYE Renseignements/Inscription 819 842-2447 www.montjoye.qc.ca cosbec concert salon total 67, rue Brooks, Sherbrooke » Tél.: 819 569-2100 CHANGEMENT D\u2019HUILE 10 MINUTES sans rendez-vous 4545, boul.Bourque, Rock Forest (819) 820-2603 9e\u20ac00z * 355, rue King Est, Sherbrooke 819 565-4484 208623 am - mate M 208180 dn 430, boul.Bourque = [VIAGOG = 1819 868-0010 oo O Ww I.A 208506 à l'aéroport P.E.T.COATICOOK 849-2715 SHERBROOKE 563-5344 GRANBY 450 776-4446 THETFORD MINES 418 332-3222 209217 LAC MEGANTIC 583-6658 MAGOG 847-4717 VOLVO VOLVO SHERBROOKE 4367, boulevard Bourque, Rock Forest 819 564-1600 www.estrievolvo.com -\u2014 TX MAXICLUB offs Complexe Médico Sportif Pre EE c A 3 A a, | 0 i ON HERBERT \u2018 A - % 3, rue Wellington Nord, Sherbrooke 819 348-1604 208619 = LPC la mode c'est pas compliqué | Sherbrooke -Granby -Drummondville -Coaticook -Rock Forest -Victoriaville 209420 ~, \u2014 ~~ EE: ros 4796, boul.Bourque, Rock Forest 819 822-2582 www.clubpiscine.ca 208342 _ Ah a ame a _ _ __ _ centre de beauté 121, rue Wellington Nord Sherbrooke 819 562-0111 208632 Thibault PONTIACGE-3BUICK{-, :GMC® WWW.thibauttpontiac.com Tarr Fait me même agies prix @ SHERBROOKE 3839, rue King a | @819 563-78780; 208322 À #nstifüto MEXI-CANA 12 ANS DEJA Institut Mexi-Cana 819 563-2536 209352 ÉLECTRONIQUE 900, Bowen Sud 819 563-8250 ; - Télévision REPARATION .vidéo - Système de son MarcoBégin Téléphone Technicien en , ; - Micro-ondes électronique - Télécommande Je fais des estimations par téléphone 208253 ® 90, rue Alexandre, Sherbrooke : 819 347-2901 : 819 347-2997 208646 Tél.Téléc.L'équipe Richard Lavoie/Line Grégoire À q AM s19 569-1120 www.lavoie-gregoire.com d Salon de coiffure Cora il 819 569-9776 Sr of \u2014\u2014 OW C17 2074 n 93 & NS info@pianoblouin.com 55, rue King Ouest, Centre-ville, | Sherbrooke 819 562-0885 http://www.pianoblouin.com popu www.boutiquerogerlabonte.com www.yamaha.ca ; ; \u201cA 59, rue King Ouest, Centre-ville, + Sherbrooke i 819 562-7945 1506, King Ouest, Sherbrooke _ www.boutiquealexclusif.com 819 569-3423 VY, 208327 \"08303 | ry > Fe pe Ts Fes = Les annonces classées de GC GG a Fikes La Tribune RD or?819 564-2222 te ©.Plus de 119000 lecteurs par jour! - 2 = ; uk direct ge - Ds | 2 os ES 4 - 4 =.: | p> au ot Tt - VE TAR RT daa - = ER EEE Les spécialistes du jet d\u2019ENCRE [ Nous RechARGEONS oy @ de plus de.ER) LLC de TL EER (RR Ter LET he dado SLU Rock Forest Tir Place Mi-Vallon ERAN Lo QP camp TITY 2665, rue King Est FLEURIMONT Tél.: 819 829-5073 econautofleurimont.com 209468 209684 Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 10 / Actualités MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Chronique Cet homme est marqué pour le reste de sa vie, c\u2019est certain.L\u2019émotion, pour ne pas dire la peur, le gagne encore quand il relate ce qui lui est arrivé, même si une semaine s\u2019est écoulée depuis les incidents.Fernand Leblanc, un retraité de 62 ans, s\u2019apprêtait à quitter les 65 acres de terre qu\u2019il possède depuis 25 ans dans le canton de Stoke pour aller chercher un voyage supplémentaire de gravelle au «pit» appartenant à son frère, à Windsor.C\u2019était la troisième journée de suite qu\u2019il transportait, à raison de six voyages par jour, du concassé dans une petite remorque tirée par sa vieille camionnette, afin de restaurer les chemins qui lui permettent de circuler sur sa propriété.En quittant ses terres, autour de 11 h 15, M.Leblanc a, comme à son habitude, effectué son arrêt obligatoire à l\u2019angle du chemin des Pieds Légers et du chemin Carrier.C\u2019est en jetant un coup d\u2019oeil sur sa gauche qu\u2019il a remarqué la présence de nombreuses voitures de police.Avant même d\u2019avoir le temps de s\u2019interroger sur leur présence à cet endroit, Fernand Leblanc voit soudainement son véhicule entouré d\u2019auto-patrouilles de la Sûreté du Québec et de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Il en comptera huit ultérieurement: quatre de la SQ et autant de la SM.«Tout à coup, j\u2019avais six policiers qui me tenaient en joue avec leur arme et qui criaient après moi pour que je leur montre mes mains.Je ne comprenais pas.Je me demandais ce que j\u2019avais fait de mal puisque mon dernier ticket de vitesse remontait à plus de cinq ans.J\u2019ai pensé que j\u2019avais peut-être accroché une voiture avec mon \u2018\u2018trailer\u2019\u2019 sans m\u2019en apercevoir.J\u2019étais nerveux comme c\u2019est pas possible.J\u2019avais peur», raconte M.Leblanc.Comme la vitre de sa portière était déjà abaissée, Fernand Leblanc choisit instinctivement de sortir ses deux mains par celle-ci pour les montrer aux agents.Ceux craignaient de toute évidence que l\u2019homme soit armé.«Les policiers me criaient de sortir de mon \u2018\u2018pick up\u2019\u2019, mais comme ma ceinture de sécurité était attachée, je n\u2019osais pas bouger.Je me disais que si je faisais un mouvement pour la détacher, ils allaient me tirer dessus!», poursuit-il.Au policier qui se trouvait le plus près de sa porte et qui pointait aussi son arme vers lui, Fernand Leblanc a demandé s\u2019il pouvait se défaire de sa ceinture.«OK.Vas y.En ouvrant la portière.», l\u2019a-t-on intimé.//// En moins de deux, les policiers se sont emparés de Fernand Leblanc pour ensuite le projeter sur le capot d\u2019une voiture de patrouille de la SQ.«Un agent de la Sûreté du Québec tenait mon bras gauche derrière mon dos et un policier de la Sûreté municipale faisait de même avec mon bras droit.Le policier de Sherbrooke me faisait mal.On m\u2019a passé les menottes en me disant que j\u2019étais en état d\u2019arrestation», rappelle-t-il.Ce n\u2019est que lorsqu\u2019il a reconnu un des nombreux policiers sur place, que Fernand Leblanc a pu savoir ce qu\u2019on lui reprochait.«Le policier de Sherbrooke qui m\u2019avait menotté avait l\u2019air enragé.Il me disait d\u2019avouer mon crime, mais je ne savais pas ce qu\u2019il voulait que je lui dise.Heureusement, j\u2019ai reconnu le policier Yves Dubreuil, qui est originaire de Windsor, comme moi.Je lui ai dit que les menottes me faisaient mal, que j\u2019avais mal à l\u2019épaule aussi, et il a demandé aux autres de me menotter plutôt les mains devant.J\u2019avais tellement peur.Je ne savais plus quoi faire ou quoi dire.» La présence de cette connaissance dans la force policière se sera peut-être avérée salutaire pour Fernand Leblanc.«Je lui ai demandé: qu\u2019est-ce que j\u2019ai fait de mal, Yves?Dis-le moi.C\u2019est alors qu\u2019il m\u2019a expliqué que la Sûreté du Québec avait reçu une plainte comme quoi je sortais du bois à toutes les heures avec mon \u2018\u2018trailer\u2019\u2019.» Fernand Leblanc a évidemment compris qu\u2019on le soupçonnait d\u2019avoir une plantation de pot sur sa propriété de 65 acres.Des auto-patrouilles ont alors emprunté le même chemin que M.Leblanc précédemment, sans rien trouver.M.Leblanc a même accompagné, toujours menotté, les policiers pour leur indiquer les limites de ses terres.Il est resté menotté pendant plus d\u2019une heure.Presque 90 minutes.«Tout ce que j\u2019ai sur mes terres, ce sont des arbres, des bran- chailles, un chalet et une cabane à sucre.C\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019y a rien qui pourrait pousser là», explique M.Leblanc.Cela n\u2019a pas empêché le jeune policier qui l\u2019a blessé au bras en le menottant de lui passer une remarque désobligeante, dit-il.«Dans la voiture de patrouille, le jeune m\u2019a dit: le pot, c\u2019est de ton âge; ça date du début des années 60.Je lui ai répondu qu\u2019en 1960, j\u2019avais 16 ans et je travaillais sur une ferme.Chez nous, il y a eu 16 enfants, et le pot, je n\u2019ai pas connu ça.Je n\u2019ai jamais touché à ça, ni de près, ni de loin.» ///// En quittant la forêt, les policiers ont fait descendre leur prisonnier près de sa camionnette.Il était redevenu un homme libre.«Toutes les nuits je me réveille en pensant qu\u2019il y a une balle de revolver qui part.», dit-il.Un seul des policiers s\u2019est excusé, précise-t-il, et c\u2019est Yves Dubreuil.«Il m\u2019a dit qu\u2019ils avaient fait une erreur.» Pas question pour M.Leblanc de porter plainte en déontologie policière.Il ne cherche pas vengeance ou justice.Seulement la paix.«Je veux juste que les gens sachent qu\u2019ils ont fait erreur et que personne n\u2019est à l\u2019abri de cela.» L\u2019erreur n\u2019est pas toujours humaine.L\u2019erreur n\u2019est pas toujours humaine LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Fernand Leblanc a vécu une expérience qui l\u2019a traumatisé.Alors qu\u2019il circulait dans le canton de Stoke, des policiers l\u2019ont cerné, obligé à quitter son véhicule en pointant leurs armes et menotté.Ils le soupçonnaient, semble- t-il, de récolter du «pot».L\u2019homme de 62 ans relate son histoire pour que les gens sachent que les policiers «ont fait erreur et que personne n\u2019est à l\u2019abri de cela». La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Actualités/ 11 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca CANTON D\u2019ORFORD \u2014 Tourisme Cantons-de-l\u2019Est adhère au projet de développement touristique proposé par le comité consultatif de la MRC de Memphrémagog, pour mettre en valeur le parc du mont Orford et assurer la survie de la station de ski, mais demande maintenant au gouvernement du Québec d\u2019appuyer la région.«Le gouvernement s\u2019est engagé à respecter ce que le comité a proposé.Jai encore la foi.Le ministre Claude Béchard (Développement durable, Environnement et Parcs) a dit qu\u2019il donnerait suite au rapport.S\u2019il ne le fait pas, ça risque de brasser dans les Cantons!» prévient son président, Jacques Robidas.« Parce qu\u2019on nous a balancé une loi, le gouvernement a toute une responsabilité pour justifier bien des choses», ajoute-t-il, à l\u2019issue d\u2019une journée de réflexion du nouveau conseil d\u2019administration de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, hier, dans une auberge du Canton d\u2019Orford.«On pense que le concept est prometteur, s\u2019il se réalise un jour.La suite des événements dépend du gouvernement», pense M.Robidas, réélu hier à la présidence.Le comité consultatif présidé par le préfet Roger Nicolet met de l\u2019avant une station touristique quatre saisons, avec la construction d\u2019un maximum de 750 unités d\u2019habitation, un centre aquatique, un amphithéâtre et des commerces.Les 80 hectares prévus pour l\u2019immobilier seraient cédés à un organisme public régional qui louerait les terrains au promoteur choisi par appel d\u2019offres, en vertu d\u2019un bail emphytéotique de 75 ans.Le comité suggère également la construction d\u2019un nouveau pavillon d\u2019accueil et de relier les différents sentiers, de même que les autres centres d\u2019activités (centre d\u2019arts Orford, camping, ski et golf).Le futur investisseur devra aussi injecter 20 millions pour la station de ski et 5 millions pour restaurer le milieu naturel du parc, selon le comité.Bien que Tourisme Cantons-de- l\u2019Est demeure «en total désaccord» avec le controversé projet de loi 23, qui prévoit la privatisation partielle du parc (dont la station de ski), l\u2019organisme juge que son appui est en droite ligne avec ses positions passées en faveur d\u2019un développement immobilier limité.«Depuis 2002, on est ouvert à un développement léger, à ce qu\u2019une parcelle des terrains serve au développement.Nous étions opposés à la vente des sommets; à partir du moment où on remet le ski dans le domaine public (en vertu du projet du comité consultatif), on est ouvert», explique son directeur général, Alain Larouche.«Le concept proposé est viable pour la région, autant pour les gens qui y habitent que pour ceux qui travaillent dans les entreprises touristiques», croit-il.«Si ça restait comme ça, je ne voyais pas de solution.Nous avons négocié avec SOS Parc Orford, mais c\u2019était non «all the way».Nous étions pris entre un gouvernement qui disait «on s\u2019en va par là» et des opposants qui ne faisaient rien!» laisse tomber M.Larouche.ORFORD Tourisme Cantons-de-l\u2019Est appuie le rapport Nicolet JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La Sûreté du Québec recherche des individus qui ont heurté violemment une cycliste de 28 ans, mercredi soir à Drummondville, alors qu\u2019ils étaient pourchassés par le propriétaire d\u2019un commerce qui venait de les surprendre en pleine tentative de vol.La victime repose dans un était critique à l\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drummondville et on craint toujours pour sa vie, selon les sources policières.Vers 20h30 mercredi soir, donc, à bord d\u2019une fourgonnette de marque Dodge Grand Caravan de couleur foncée, le conducteur et quelques complices ont frappé la dame, à l\u2019intersection de la rue Marchand et du boulevard Saint-Joseph.Ils étaient pourchassés par le propriétaire d\u2019un commerce en construction qui venait de les surprendre en train de commettre un vol dans le parc industriel de Drummondville.Le propriétaire suivait le véhicule des malfaiteurs afin de prendre en note certains détails comme le numéro de la plaque d\u2019immatriculation.La Dodge Caravan l\u2019aurait toutefois distancé jusqu\u2019à disparaître de sa vue.Il est ensuite arrivé sur les lieux de l\u2019accident.Les enquêteurs de la SQ demandent l\u2019aide de la population afin de retracer le véhicule et les passagers qui ont été impliqués dans ce délit de fuite.La fourgonnette recherchée, probablement de couleur bleu marine des années 2001 à 2006, aurait subi des dommages en avant, du côté conducteur, soit au phare et à l\u2019aile et le miroir est arraché.De plus, il est possible que le capot et le pare-brise soient également endommagés.Téléphoner à la ligne Info Gang au 1 800-659-4264.Recherchés pour délit de fuite LA TRIBUNE SHERBROOKE - La passerelle du Pont-Noir, dans le secteur de la promenade du Lac-des-Nations, sera fermée à partir de ce matin et devrait rouvrir demain à 16 h.La fermeture de la passerelle est nécessaire en raison de travaux de réfection de la dalle de béton à cet endroit.Passerelle fermée Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans le texte traitant du concours du meilleur sommelier du Canada.L\u2019un des participants est bien Ghislain Caron qui, longtemps, a été le sommelier de l\u2019Auberge Hatley.Dans le texte, on le prénomme faussement Christian.Nos excuses à M.Caron et bonne chance dans ce concours qui l\u2019opposera à une autre personne bien connue en région: Élyse Lambert, qui a également été sommelière à l\u2019Auberge Hatley.LA TRIBUNE, DENIS DUFRESNE Tourisme Cantons de l\u2019Est donne son appui au rapport du comité consultatif sur l\u2019avenir de la station touristique du mont Orford.Son directeur général, Alain Larouche, et son président Jacques Robidas demandent maintenant au gouvernement du Québec de donner suite à ses engagements. Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 12 / Actualités / Forum Innovallia SHERBROOKE \u2014 Innovallia se tient dans une usine de textile désaffectée.Comme conférenciers, hier midi, les organisateurs ont fait appel à deux entrepreneurs de l\u2019industrie du textile.Mais, attention, comme les organisateurs ont de la suite dans les idées, ils ont fait appel à deux innovateurs.Textile peut rimer avec innovation, ont-ils démontré.Jean-Marc Gagnon est le président d\u2019Attraction, l\u2019entreprise de Lac-Drolet qui se spécialise dans le design, la confection et la commercialisation de vêtements décontractés pour les marchés recréo-touristique, corporatif et institutionnel.De sa création jusqu\u2019à tout récemment, Attraction a fait sa marque surtout dans les vêtements corporatifs et institutionnels.Mais, voilà, a expliqué M.Gagnon, la concurrence et la faiblesse du dollar ont fait en sorte que l\u2019entreprise a vu son chiffre d\u2019affaires plafonner, avant de chuter.«Nos modules de production cellulaire ne tenaient plus la route.Nous avions le choix de fermer les portes ou d\u2019innover.Comment?En investissant dans le design et dans la conception de nouveaux produits», a-t-il précisé.Vêtements adaptés C\u2019est ainsi qu\u2019Attraction a développé son concept Xplore Canada afin de répondre aux besoins de la clientèle des 25-45 ans à la recherche de vêtements adaptés à leurs activités de plein air.Cela a pris notamment la forme d\u2019un sac à dos à l\u2019intérieur duquel on retrouve les trois couches de vêtement nécessaires: la première peau en coton, le polar et, enfin, le tissu imperméable.Le sac à dos est accompagné d\u2019un CD qui fait découvrir des sites de plain air à travers le Canada ainsi que d\u2019un coupon de participation à un concours pour un prix de 3000 $.«En s\u2019inscrivant au concours, nos clients nous fournissent des données essentielles pour nous.Nous sommes à développer le concept Xplore America pour le marché américain.Et nous regardons pour l\u2019acquisition d\u2019entreprises dans notre industrie.Les changements que nous vivons actuellement créent des opportunités.À nous de les saisir», a-t-il lancé.Autre cas François Simard, lui, est le vice- président de Stedfast, de Granby.Cette entreprise existe depuis 76 ans.Elle a vécu toutes les crises de l\u2019industrie du textile et a failli y laisser sa peau.Mais de nouveaux dirigeants l\u2019ont aiguillée vers de nouveaux marchés, au tournant des années 1980.Aujourd\u2019hui, a témoigné M.Si- mard, elle prospère.Elle embauche plus de douze personnes dans son département de R&D qui, «chez nous veut aussi dire Rentabilité et Dividendes».L\u2019entreprise se spécialise dans les vêtements de protection, les vêtements à l\u2019épreuve des balles, du feu ou des produits chimiques.«Nous travaillons avec l\u2019Université de Sherbrooke à la mise au point de nouveaux produits», a-t-il rapporté, en ajoutant que Stedfast est en train de mettre au point un vêtement militaire qui permettrait un meilleur camouflage en pouvant changer de couleur selon l\u2019environnement.Ce vêtement caméléon serait stimulé par pulsion électrique», a expliqué M.Simard dont la conférence a été ponctuée de traits d\u2019humour qui ont déridé un auditoire déjà captivé par ses propos.\u2014 Gilles Fisette Des exemples d\u2019innovation payants dans le textile SHERBROOKE \u2014 Le vice-président stratégie de l\u2019entreprise chez Bell Canada et président d\u2019honneur du forum Innovallia, Daniel Boisvert, a sorti de sa poche la clé d\u2019une Porsche Cayenne.Malheureusement, le véhicule ne lui appartient pas, a-t-il immédiatement précisé aux convives du dîner offert, hier soir, sur le site du forum Innovallia, dans l\u2019usine de la rue Pacifique laissée vacante depuis la fermeture de Tissages Sherbrooke.C\u2019est dans cette usine, au dernier étage, que, depuis hier midi et jusqu\u2019à ce soir, se tient la deuxième édition d\u2019Innovallia, un forum qui s\u2019adresse aux entrepreneurs, aux chercheurs, aux conseillers à l\u2019innovation, aux fournisseurs de capital de risque, bref à tous les gens désireux d\u2019échanger et, idéalement, de tisser des partenariats afin de mousser l\u2019innovation dans les entreprises.Avec cette clé, M.Boisvert voulait imager comment la technologie remplit notre quotidien même, si, déplore-t-il, les Canadiens, et les Québécois tout autant, sont plus lents que les Américains à s\u2019ouvrir à toute nouvelle technologie.Par conservatisme, sans doute.Et aussi, peut-être, à cause d\u2019une moins grande richesse.GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca Lorsqu\u2019on est propriétaire d\u2019une Porsche, il suffit de s\u2019approcher de son automobile pour qu\u2019elle décèle la présence de la clé et ouvre la porte pour accueillir son chauffeur.Sans la clé, le véhicule ne démarrera jamais.«Idées d\u2019affaires» «Mais peut-être que, bientôt, la clé ne sera plus nécessaire car elle sera intégrée au téléphone cellulaire.D\u2019ailleurs, le téléphone cellulaire remplit déjà de multiples fonctions il prend des photos, envoie des textes, importe et joue de la musique, se branche sur internet, etc.L\u2019idée est de s\u2019approprier ces technologies et de voir comment, comme entreprise, on peut y participer.Ou s\u2019en inspirer pour des idées d\u2019affaires», a-t-il lancé.Dans son discours, M.Boisvert a expliqué avoir sur lui pas moins de vingt-cinq technologies nouvelles.«Il faut être innovateur dans toutes nos façons de faire.Il faut être à l\u2019affût de ce qui s\u2019en vient et voir comment on peut s\u2019y inscrire.Ainsi, par exemple, la télévision est en train de connaître de profonds bouleversements avec la IP TV, la télévision avec protocole Internet, une télévision qui peut diffuser une programmation adaptée aux besoins spécifiques de chaque usager», a-t-il expliqué.Lui, il habite Montréal.Ses parents habitent la région.Il est le père d\u2019une petite fille de deux ans.Chaque soir, a-t-il raconté, sa fille peut communiquer avec ses grands-parents, en télé-conféren- ce, à partir de l\u2019ordinateur.Bientôt, cela se fera avec le téléviseur et le cellulaire.Elle pourra même leur expédier le dessin qu\u2019elle a fait, à la garderie, quelques heures auparavant.«Les possibilités de la technologie sont infinies.Mais il faut y participer.Présentement, seulement 50 pour cent des Canadiens ont intégré la technologie du mobile (le téléphone cellulaire).Aux États-Unis, ce pourcentage est de 65 pour cent.Dans certains pays d\u2019Europe et d\u2019Asie, il est de 100 pour cent.Mais cette tendance peut être rapidement renversée par les Canadiens.Le retard n\u2019est pas si aigu.» Des idées d\u2019affaires en train de germer.IMACOM, JESSICA GARNEAU On aperçoit Jacques Vidal, organisateur du Salon et employé de RCGT, Serge Audet, directeur général chez Bell Canada et président du comité aviseur du Salon, Louise Bourgault, directrice de la Chambre de commerce et coordonnatrice du Salon, et Daniel Boisvert, vice-président stratégie de Bell Canada.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Jean-Marc Gagnon IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ François Simard ?La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Forum Innovallia / Actualités / 13 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Finalement, nous avons dépassé les 400 inscriptions, soit le double par rapport à la première édition tenue voilà deux ans.» C\u2019est ce qu\u2019a souligné Louise Bourgault, la directrice générale de la Chambre de commerce de Sherbrooke et coordonnatrice des divers partenaires impliqués dans cet événement, en participant, hier midi, au lancement des activités de la deuxième édition d\u2019Innovallia.Chercheurs et chefs d\u2019entreprises invités à se découvrir des partenariats pour prospérer: «C\u2019est seulement par l\u2019innovation et le savoir que notre économie pourra être concurrentielle» Durant deux jours, hier et aujourd\u2019hui, Innovallia va donc regrouper à l\u2019intérieur de l\u2019usine désaffectée de Tissages Sherbrooke plusieurs centaines de personnes intéressées à échanger sur des solutions innovatrices dans leur secteur d\u2019activité respectif et sur de possibles partenariats.On y retrouve des propriétaires ou dirigeants de PME, des représentants de centres de recherche et d\u2019institutions d\u2019enseignement, des fournisseurs de capital de risque, des inventeurs, des fournisseurs de services divers aux entreprises.Ces gens proviennent de cinq régions du Québec.Ils sont, outre de l\u2019Estrie, de la Mauricie, du Centre- du-Québec, de la Montérégie et de Québec-Chaudière-Appalaches.«Se mettre en réseau» Mais on y retrouve aussi une délégation de Rivière-du-Loup, la ville invitée, avec en tête son maire, Jean D\u2019Amour.«Il y a une responsabilité régionale et municipale à l\u2019égard des entreprises de notre territoire.Il faut les aider à se mettre en réseau.Nous sommes ici autant pour recevoir que pour donner», a-t-il résumé, en entrevue.Le maire D\u2019Amour n\u2019est pas peu fier des résultats obtenus à ce jour.Alors que Rivière-du-Loup, comme bien des municipalités du Québec, doit lutter contre l\u2019exode de ses jeunes, elle a réussi à renverser la vapeur et à susciter la création de 1800 emplois industriels au cours des cinq dernières années.Et plusieurs de ces entreprises sont des innovateurs de premier ordre.Ainsi, parmi les entrepreneurs qui accompagnent le maire D\u2019Amour, il y a ceux de Premier Tech, une entreprise de 1100 employés dans le monde, dont 800 à Rivière-du-Loup où ils exploitent divers procédés découlant de la tourbe.Il y a aussi ceux de Prelco, une entreprise qui fabrique des vitres chauffantes et des vitres à toute épreuve.L\u2019autobus de Bush, durant la dernière campagne électorale, était équipé de vitres Prelco.«Nous avons dépassé les 400 inscriptions» Zone d\u2019influence Par ailleurs, comme l\u2019ont expliqué le président d\u2019honneur d\u2019Innovallia, Daniel Boisvert, vice- président stratégie de l\u2019entreprise chez Bell Canada Entreprises, ainsi que la directrice régionale de Développement économique du Canada, Marie-Andrée K.Bertrand, l\u2019un des partenaires importants de l\u2019événement, le territoire d\u2019influence d\u2019Innovallia est de plus en plus grand et il pourrait s\u2019étendre encore davantage.«Il est même à souhaiter que l\u2019événement fasse des petits dans d\u2019autres régions du Québec car c\u2019est seulement par l\u2019innovation et le savoir que l\u2019économie canadienne pourra être concurrentielle», a souligné Mme Bertrand.Selon le président de la chambre de commerce locale, Éric Grondin, «le milieu des affaires devrait s\u2019inspirer de la stratégie interrégionale déployée pour cette deuxième édition d\u2019Innovallia.Créer des liens et des partenariats avec des entreprises de notre région ou d\u2019autres régions du Québec permet de mobiliser les entreprises pour qu\u2019elles travaillent ensemble à mettre en place des solutions concrètes au contexte économique actuel».Maillage aujourd\u2019hui C\u2019est ce matin que se tiendront les séances de «matchmaking», l\u2019un des moments forts d\u2019Innovallia.Durant une demi-heure à la fois, un entrepreneur peut s\u2019asseoir en tête à tête avec quelqu\u2019un qu\u2019il a ciblé dès que la liste des participants a été publiée.Au cours de la rencontre, il verra si son interlocuteur peut répondre à son besoin d\u2019affaires, un besoin qui peut aller jusqu\u2019à un partenariat.Enfin, le menu du jour d\u2019aujourd\u2019hui comprend une conférence de Guy Crevier, le président du Groupe Gesca dont fait partie La Tribune.Éditeur de La Presse, M.Crevier pourra démontrer comme l\u2019innovation se vit également dans la presse écrite et lui permet de retrouver un second souffle.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Jean D\u2019Amour IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Marie-Andrée Bertrand ?209685 Abonnez-vous ou renouvelez votre abonnement à La Tribune et économisez chez ces marchands participants! Doublement économique! Abonnés seulement Obtenez un CARNET RABAIS La Tribune et économisez chez ces marchands participants! Valeur estimée à plus de 3 000 $! A.SPORT WELLINGTON C3 LaSource Q ad Ul sport o O 3333 KING OUEST SHERBROOKE 819 564-8525 208134 RE CULTUREL UNIVERSITÉ DE SHERKBROOKE 219, Principale Ouest, Magog 4257, boul.Bourque, Rock Forest 1700, King Ouest, Sherbrooke \u2018Information: 819 820-1000 www.CentreculturelUdeS.ca 207196 : rasta Dsl 80, rue des Grandes-Fourches Nord, Sherbrooke LACHANCE \\ VIER 1435, rue King Est SHERBROOKE 819 563-9676 dC oy es 208129 INSTANT, ACCOMMODATION D'ARTICLES DE VALEUR DE 10 $ à 1000 $ O frais de service, détails en magasin 819 566-3333 9, Wellington N.Sherbrooke Comptant illimite & Doyo | RESTAURANT pour ce qu\u2019il y a de mieux Nouvel emplacement GRANDE surface! SMOKED MEAT & ROAST BEEF 13, rue Cemirand, Sherbroohs, Go J1M 4J8 Face au Carrefour de a 525, Northrop-Frye &+ Édifice Croteau/Ureka > (Voisin de Momo sports) ! \u2014 =, 819 565-3177 Lx \u2014 | de l'Est | (Mail central) Sherbrooke 10, rue Camirand, Sherbrooke www.charliesmokedmeat.com 819 563-3223 205983 Un univers de 2234, King Ouest bien-étre Sherbrooke (Québec) J1J 2E8 et de beauté! Clef de Sol Sherbrooke.com Courriel : clefdesol2234@hotmail.com 952, rue King Ouest, Tél.: 819562-2255 Sherbrooke, Téléc.: 819 562-3370 819) 346-1133 s 208626 AYER 205989 208642 à FPS Le) Cg J a 3 J win i oy ).es > resstnne l\u2019usagé au Québec 317, route 116, Richmond 819 826-3084 www.jnauto.com - - - - namerte a TU \".se» .3025;-rue King Ouest, © Sherbrooke (Les Tourelles) 819 820-0660 Proprigt aire de ces 2 succursal es: nl Sherbrooke Inc.I | rk Virdee BAIS 1 La Tribune 1 .IID LCI IN | vitres d'autos 2700, rue King Ouest 819 565-2727 1085, rue King Est 819 569-9543 | 219, rue Wellington Sud, Sherbrooke 819 566-5595 1 888 236-5595 en ai 208630 | Sherbrooke 819 562-1155 209181 Sherbrooke TOYOTA Sherbrooke A 25 and! Tel, : 819 563-6622 2059, rue King Ouest Sherbrooke A sherbrooketoyota.com CONCEPT ÉLECTRONIQUE \u2014 900, Bowen Sud \u2014 Marco Bégin (819)563-8250 À ua ATA oy NN L oi v1; yA di aul Pour seulement 3 629 par semaine Taxes en sus Livraison par camelot stanbuy@stanbuy.com 09177 20088 \u2014 HYUNDAI 4320, boul.Bourque, Sherbrooke 819 562-1700 www.hyundaisherbrooke.ca 208192 Sherbrooke, 2655, rue King Ouest (voisin de l'hôtel Delta) 819 346-5005 Magog, 366, rue Principale Ouest 819 843-8805 sushishop.com 209140 910, rue King Ouest, Sherbrooke CR OT Va CITES il) samedi pour les 13 prochaines Se lux Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 16 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Lettres ouvertes JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale O n pourrait dire que Michael Ignatieff a intellectuellement raison, mais pratiquement tort.Ou encore que Bob Rae est timoré, mais politiquement juste.En plus clair: Igna- tieff voudrait que la Constitution canadienne reconnaisse explicitement le Québec comme une nation au sein de la confédération.Et ce serait logique.Mais Rae croit que, même d\u2019accord sur le fond, ce n\u2019est pas le temps d\u2019ouvrir un panier de crabes dans une campagne qui ne sert qu\u2019à choisir le chef d\u2019un parti.La différence entre les deux: Ignatieff est un intellectuel qui n\u2019a jamais fait de politique et qui a vécu une grande partie de sa vie à l\u2019extérieur du Canada; Rae est un politicien qui a connu l\u2019échec et qui sait ce qui se dit au bon moment et ce qui se tait en attendant.Les deux sont assez intelligents pour se rendre compte que cette division entre les candidats à la direction de leur parti prend des allures de campagne électorale mal orientée, où les opposants prennent des positions radicales qui risquent de diviser encore davantage un parti qui a plus besoin d\u2019unité que jamais.Ils se tendent des pièges tout à fait inopportuns: ce qu\u2019ils prétendent risque beaucoup plus de déplaire à l\u2019ensemble du Canada que flatter les susceptibilités québécoises.Sans compter l\u2019usage que peuvent en faire des opposants plus habiles et plus expérimentés à l\u2019heure de débats plus essentiels.Aujourd\u2019hui, la grande majorité des Canadiens qui connaissent un tant soit peu l\u2019histoire de leur pays, surtout dans ses origines, reconnaissent l\u2019identité particulière du Québec: c\u2019est là qu\u2019est né le Canada, plus tard colonisé par l\u2019Angleterre.La nation canadienne est née autour de Québec, puis de Montréal: que cette identité persiste, c\u2019est une évidence purement historique.Les nationalistes les plus ardents savent cependant qu\u2019on ne peut plus, de nos jours, lier la notion de «nation» à la souche «canadienne française»: à Montréal, en 2005, pour la première fois, on a compté plus de naissances issues de familles allophones que de francophones ou d\u2019anglophones traditionnelles! Dans quelque temps, le phénomène touchera nécessairement les régions.Le Québec, terre d\u2019asile, se transforme inexorablement.Ce qui ne doit pas l\u2019empêcher de se référer à ses origines pour conserver son identité première.Là-dessus, les Québécois, citoyens ou politiciens, sont très majoritairement d\u2019accord.Convient-il, aujourd\u2019hui, de rouvrir la Constitution canadienne?Mais à quoi cette reconnaissance populaire mais politique servirait-elle à ce moment-ci de notre réalité commune?Rap- pelons-nous Meech: il a suffi de deux entêtés pour torpiller un projet pourtant fort respectable.Charlottetown n\u2019a servi à rien.Quant au rapatriement de la Constitution par Ottawa, le pied de nez du «ROC» au Québec a suscité plus de haine que de respect.On ne peut s\u2019attendre à mieux aujourd\u2019hui, dans un pays dont les habitants sont de plus en plus détachés de ces questions théoriques quand la pratique leur suffit.Car la vraie question est la suivante: convient-il, aujourd\u2019hui, de rouvrir la Constitution canadienne?Théoriquement, il le faudrait.Beaucoup moins pour préserver une notion que pour redéfinir des pouvoirs.Il y a un monde de différences entre le jour du premier partage et celui dans lequel on vit de plus en plus difficilement à cause d\u2019une évolution que nos politiciens ne semblent pas voir.La nation est la même; c\u2019est le Canada qui se transforme.Nation et constitution: raison contre réalisme Samedi dernier, nous pouvions lire en page 16 de La Tribune un article qui accuse encore une fois la pratique de l\u2019avortement au Canada, faisant référence à la dernière déclaration du Pape Benoît XVI devant des évêques canadiens en visite au Vatican.Dans son allocution, le Pape Benoît XVI dénonce le Canada d\u2019abord en blâmant la décision qui a été prise par rapport à la légalisation des mariages de même sexe, mais bien rapidement dans son discours, on s\u2019aperçoit qu\u2019il désire également nous faire passer un autre message, soit de s\u2019en prendre également à l\u2019avortement.Il fait un parallèle entre ces deux problématiques en critiquant la tolérance et la permissivité dont fait preuve notre pays face à ces controverses.Ces propos, les plus durs et les plus directs sur le sujet tenus par Benoît XVI depuis son élection, demeurent très inquiétants et questionnables.Le ton assez musclé et affirmatif avec lequel il s\u2019est exprimé était évidemment dans le but d\u2019influencer les décideurs politiques.Ces accusations et dénonciations seront-elles les prémisses d\u2019un éventuel retour en arrière pour le libre choix des femmes?Essaie-t-on de mettre en branle une panoplie de mesures et d\u2019actions, parfois bien sournoises aux yeux de tous, visant à remettre en question la nécessité de la pratique de l\u2019avortement et les acquis que nous avons obtenus au fil des ans?Comme organisme de défense du libre choix en matière de grossesses imprévues, nous déplorons également qu\u2019encore une fois l\u2019avortement, mais surtout la liberté de choix, soit rediscutée et remise en question.Il ne faut pas oublier que les raisons qui amènent les femmes à interrompre leur grossesse sont multiples et leur appartiennent.C\u2019est une décision qui demande beaucoup de réflexion, qui n\u2019est jamais facile à prendre puisque elle implique de grands questionnements au niveau des valeurs, mais aussi des désirs.Voilà pourquoi nous croyons que ce droit de choisir doit être respecté.Mélissa Boily Collectif pour le libre choix L\u2019intolérance se poursuit Cour municipale de Sherbrooke, Vous trouverez, ci-inclus, mon chèque au montant de 25 $ en paiement d\u2019une contravention pour stationnement illégal dans le stationnement municipal de la rue Wellington.Je voudrais par la présente apporter quelques précisions.J\u2019étais invité à assister à la première du film Hollywoodland, qui était présenté à 19 h 30 le jeudi 7 septembre.C\u2019était la première fois que j\u2019allais à la Maison du Cinéma et que je stationnais dans ce stationnement.Il était 19 h 15, la barrière du stationnement était levée, il n\u2019y avait aucun préposé, il n\u2019y avait que quelques automobiles dans tout le stationnement.Je suis arrivé à la conclusion que certains soirs, le stationnement était gratuit.Lorsque je suis revenu au stationnement après le film vers 21 h 45, les préposés étaient à leur poste et la barrière fermée.Je leur ai dit que mon auto était stationnée au deuxième étage et leur ai demandé ce que je devais faire.On m\u2019a répondu qu\u2019étant donné que je n\u2019avais pas de billet de stationnement, ils ne pouvaient pas prendre d\u2019argent.Je leur ai demandé où on pouvait se procurer les billets de stationnement et ils m\u2019ont montré une distributrice près de l\u2019escalier.Je ne l\u2019avais pas vue.Chez nous, à Victoriaville, à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, il y a un stationnement public semblable à celui-ci.La barrière se lève seulement lorsque l\u2019automobiliste prend un billet de stationnement.Lorsque l\u2019automobiliste veut récupérer son automobile, il doit passer par le préposé, payer les frais et le préposé lève la barrière.La nuit, il n\u2019y a pas de préposé et on doit verser 2 $ dans un appareil et la barrière se lève.Les gens sont heureux et il n\u2019y a pas de problème.Quant à moi, la prochaine fois, je vais aller au cinéma Galaxy et partout, sauf au centre-ville.Michel Lemire Warwick Payant ou non, le stationnement ? La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Onde de choc au Collège Dawson / Actualités / 17 NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Les proches des victimes de la fusillade survenue mercredi au collège Dawson n\u2019ont pas droit à une aide psychologique de l\u2019État.Le gouvernement Charest n\u2019a pas encore adopté le projet de loi permettant d\u2019offrir un tel service.Mais les élèves et le personnel du collège qui ont été témoin de la tragédie et qui souffrent du syndrome post-traumatique auront du soutien.Ils pourront bénéficier des services de réadaptation de l\u2019État et recevoir une indemnisation, au même titre que ceux qui ont été blessés physiquement par le forcené Kimveer Gill.Le 9 mai, le ministre de la Justice, Yvon Marcoux, a déposé à l\u2019Assemblée nationale le projet de loi 25, qui vise à offrir de l\u2019aide psychologique aux proches des victimes d\u2019actes criminels (conjoints, parents, frères et soeurs, par exemple).L\u2019État rembourserait désormais les «services de réadaptation psychothéra- peutique».Ce projet de loi modifie le régime d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC), qui n\u2019a pas changé depuis 1972.Il a fait l\u2019objet de consultations en juin.En vertu du règlement de l\u2019Assemblée nationale, il aurait pu techniquement être adopté avant l\u2019ajournement des travaux parlementaires pour la pause estivale.Mais le gouvernement Charest a choisi d\u2019attendre à l\u2019automne avant de procéder à l\u2019étude détaillée du projet de loi, puis à son adoption.Il a mis fin aux travaux parlementaires le 15 juin.En conséquence, les proches des victimes de la fusillade de mercredi ne peuvent bénéficier de l\u2019IVAC, a confirmé à La Presse, hier, une conseillère juridique de l\u2019IVAC, Dominique Blain.Par contre, ils peuvent cogner à la porte des centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels et des CLSC pour recevoir, gratuitement, une aide psychologique immédiate.«Il s\u2019agit de quelques rencontres.Ce n\u2019est pas un suivi à long terme», a noté Mme Blain.600 $ pour les frais funéraires La famille d\u2019Anastasia De Sousa, abattue au cours de la tragédie, ne recevra de l\u2019État que 600 $ pour couvrir les frais funéraires.Si le projet de loi 25 avait été adopté, elle aurait touché 3000 $.Les élèves qui ont été témoin de la fusillade pourront être considérés comme des victimes au sens de la loi et recevoir la même aide que les personnes blessées par balle.«On peut tenir pour acquis que ceux qui étaient dans la cafétéria (au moment du drame) sont admissibles» à l\u2019IVAC, a affirmé Dominique Blain.Les membres du personnel de Dawson qui, eux aussi, ont assisté à la tuerie, recevront l\u2019aide prévue au régime de la CSST puisqu\u2019ils étaient en milieu de travail.Dans tous les cas, si ces personnes souffrent d\u2019un choc nerveux, du syndrome post-traumatique, elles pourront bénéficier de services de réadaptation psychothérapeutique.Elles pourront également toucher une indemnité de remplacement de revenus dans l\u2019éventualité où elles sont incapables de retourner au travail ou aux études.Dans le cas des élèves, l\u2019indemnité équivaut au salaire minimum.(La Presse) Pas d\u2019aide de l\u2019État pour les proches DENIS LESSARD MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement Harper doit s\u2019attendre à un débat musclé sur son projet d\u2019abolir le registre des armes à feu.Le premier ministre Charest a fait directement cette mise en garde à Stephen Harper, dans les heures qui ont suivi la tragédie du collège Dawson.«Je lui ai dit qu\u2019il devait s\u2019attendre certainement à un débat très intense à ce sujet, et M.Harper l\u2019a reconnu», a soutenu hier M.Cha- rest, relatant l\u2019entretien qu\u2019il avait eu mercredi soir, peu après la fusillade, avec le premier ministre du Canada.Réunis pour discuter de la session parlementaire qui débutera le 17 octobre, les députés libéraux auront surtout parlé des événe- ments de mercredi, a expliqué M.Charest, qui semblait encore sous le coup de l\u2019émotion.«C\u2019est une chose que vous espérez ne jamais devoir faire dans ce travail téléphoner à un père qui vient de perdre une fille.C\u2019est quelque chose que vous souhaitez ne jamais devoir faire.Mais quand ça arrive, vous espérez qu\u2019il en émerge quelque chose de positif, a-t-il dit, visiblement ému.Dans ces moments, on voit aussi la nature humaine dans ce qu\u2019elle a de mieux.On a vu des gens risquer leur vie pour les autres.Des policiers, des ambulanciers, des étudiants qui aidaient leur confrères, on a vu des actes de courage.» Il faudra continuer à soutenir les élèves et les enseignants de Dawson durant les mois à venir, prévenir leur désarroi «quand ils ne seront plus sous les projecteurs», a dit le premier ministre.Plus tôt hier matin, avec les ministres de la Sécurité publique et de l\u2019Éducation, Jacques Dupuis et Jean-Marc Fournier, M.Charest s\u2019était rendu discuter avec les dirigeants du collège Dawson et les porte-parole de l\u2019association des élèves.Ils étaient accompagnés de Jacques Chagnon, député de Westmount-Saint Louis, circonscription où se trouve l\u2019institution.Un fonctionnaire du ministère de l\u2019Éducation doit s\u2019assurer que du soutien soit rapidement prodigué aux élèves et aux professeurs.Par ailleurs, il n\u2019est pas question de généraliser des mesures de contrôle étanches à la porte des écoles.«Ce qui est imprévisible ne peut être prévu», a tranché le ministre de l\u2019Éducation.Mais la tragédie incitera à enclencher une revue des procédures d\u2019urgence dans les établissement du réseau, pour les évacuations par exemple.Un «geste isolé», dit Boisclair Le chef de l\u2019opposition, André Boisclair, a tenu lui aussi à renouveler ses condoléances aux familles éprouvées, au cours d\u2019un point de presse à son cabinet de la place Ville-Marie.Selon M.Boisclair, ces événements «tragiques» restent la conséquence d\u2019un «geste isolé».Avant de songer à resserrer la sécurité ou même à censurer Internet, il vaudrait mieux que l\u2019école et la société s\u2019emploient à identifier et aider les individus en détresse, a-t-il souligné.Au-delà des solutions «techniques» comme le contrôle des armes à feu ou la surveillance d\u2019Internet, le chef péquiste croit que «le vrai défi est d\u2019oeuvrer sur des questions sociales fondamentales, avoir un filet de protection sociale de qualité, lutter contre la pauvreté».«Il n\u2019y a pas de solutions techniques devant une tragédie comme celle-là.On aurait un faux sentiment de sécurité si on s\u2019imaginait que c\u2019est simplement plus de policiers, de caméras, qui régleraient ce problème», a insisté M.Boisclair.Il s\u2019agit, a-t-il souligné, d\u2019un «acte isolé qui, par son ampleur, suscite une vraie colère.Mais la tendance constatée par les corps policiers va dans le sens d\u2019une réduction de la criminalité».«La vraie paix n\u2019est pas celle qu\u2019on peut acheter avec davantage d\u2019équipement.C\u2019est celle qui vient avec des services sociaux de qualité», a résumé le chef péquiste.(La Presse) Charest prédit une bataille sur le registre des armes PC Les drapeaux ont été mis en berne devant le Collège Dawson, à Montréal, comme l\u2019ont été ceux de la plupart des établissements gouvernementaux du Québec, hier. Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 18 / Monde ASSOCIATED PRESS ISTANBUL \u2014 Les dignitaires musulmans du Moyen-Orient ont dénoncé hier les récents propos du pape Benoît XVI sur l\u2019Islam et ont demandé des excuses au souverain pontife.En Turquie, le chef de la Direction des affaires religieuses Ali Bardakoglu, plus haut dignitaire musulman du pays, s\u2019est déclaré offensé par les propos tenus mardi par le pape sur le djihad (guerre sainte) musulman, les disant «extraordinairement préoccupants, tristes et malheureux».Durant son voyage en Allemagne, le pape avait cité un livre évoquant une conversation entre l\u2019empereur byzantin du XIVe siècle Manuel Pa- leologos II, de foi chrétienne, et un Perse cultivé, à propos du christianisme et l\u2019Islam.«L\u2019empereur en vient à parler de la question du djihad ou guerre sainte», a dit Benoît XVI.«Il a dit, \u2019je cite\u2019, montre-moi ce que Mahomet a apporté de nouveau et tu ne trouveras que des choses diaboliques et inhumaines, comme son ordre de diffuser par l\u2019épée la foi qu\u2019il prêchait», a poursuivi le pape, citant l\u2019empereur.Ali Bardakoglu a dità l\u2019agence Anatolia qu\u2019il attendait des excuses du pape, affirmant que c\u2019est le christianisme et non l\u2019Islam qui avait popularisé la conversion par l\u2019épée.En Égypte, Mohammed Mahdi Akef, chef des Frères musulmans, a estimé que «ces remarques n\u2019expriment pas une compréhension correcte de l\u2019Islam, elle sont simplement fausses et sont répandues en Occident».ISS : les panneaux solaires déployés CAP CANAVERAL, Floride \u2014 Les astronautes d\u2019Atlantis ont déployé hier deux nouveaux panneaux solaires devant alimenter en électricité la Station spatiale internationale (ISS), après avoir résolu un problème de logiciel qui a retardé l\u2019opération de plusieurs heures.Le logiciel en question commande l\u2019orientation des panneaux par rapport au soleil, de façon à assurer une exposition constante.Une fois le logiciel réparé, les panneaux, repliés comme des soufflets d\u2019accordéon, ont été dépliés séparément.Deux des membres de l\u2019équipage effectueront aujourd\u2019hui une troisième sortie dans l\u2019espace pour parachever l\u2019installation d\u2019un module de 17,5 tonnes de l\u2019ISS, dont la construction a repris pour la première fois depuis l\u2019accident de Columbia en février 2003.\u2014 Associated Press Haut responsable d\u2019Al-Qaïda arrêté BAGDAD \u2014 Les forces américaines ont annoncé hier à Bagdad l\u2019arrestation d\u2019un haut responsable d\u2019Al- Qaïda en Irak, dont l\u2019identité n\u2019a pas été divulguée.L\u2019homme, arrêté mardi, était le chef de cellules terroristes responsables d\u2019assassinats, enlèvements et attentats à l\u2019explosif à Bagdad, a déclaré le général William Caldwell, des forces américaines en Irak.Selon lui, le suspect était un «associé personnel» d\u2019Abou Ayyoub Al- Masri.Les autorités irakiennes ont annoncé de leur côté avoir tué un autre haut responsable d\u2019Al-Qaïda en Irak lundi lors d\u2019une opération à Bagdad, Abou Jaafar Al-Liby.Il a été trouvé en possession de deux lettres, l\u2019une pour Oussama ben Laden, l\u2019autre pour Abou Ayyoub Al-Masri, leur faisant allégeance et promettant de nouveaux attentats, selon le ministère irakien de l\u2019Intérieur.Non-alignés: Raul Castro apparaît LA HAVANE \u2014 Raul Castro, qui assure l\u2019intérim de son frère Fidel à la tête de Cuba, a fait hier sa première apparition officielle lors d\u2019un événement international à l\u2019occasion d\u2019une réunion du Groupe des 15 pays en développement, à la veille de l\u2019ouverture du sommet des pays non alignés à La Havane.Vêtu d\u2019un costume sombre plutôt que de l\u2019uniforme kaki qu\u2019il porte habituellement en tant que ministre de la Défense, Raul Castro s\u2019est installé en bout de table lors de la réunion du G15.Il en a profité pour salué l\u2019Iran et d\u2019autres pays en développement pour leur action en vue d\u2019un «monde meilleur et plus juste».«Nos pays n\u2019ont pas d\u2019autre choix que de s\u2019unir et d\u2019agir de manière concertée pour dépasser nos obstacles communs», a encore déclaré Raul Castro, se félicitant de l\u2019action des dirigeants présents.Tour de globe Des musulmans dénoncent le pape ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Abdullah Al-Amiri, le président du tribunal devant lequel Saddam Hussein comparaît pour la répression menée contre les Kurdes à la fin des années 80, a estimé hier que l\u2019ancien président irakien n\u2019était «pas un dictateur».La veille, le procureur en chef avait réclamé la démission du magistrat, le jugeant trop favorable à Saddam Hussein et aux six autres accusés comparaissant pour le massacre de quelque 180 000 Kurdes lors de l\u2019opération «Anfal» menée en 1987 et 1988.Deux heures après ses déclarations sur Saddam Hussein, le président du tribunal a soudainement suspendu hier l\u2019audience et l\u2019a reportée jusqu\u2019à lundi, pour des «raisons techniques».Il n\u2019a pas fourni d\u2019explications.Auparavant, un paysan kurde était en train de témoigner et de demander la libération de neuf de ses proches disparus pendant la campagne d\u2019Anfal lorsque Saddam Hussein l\u2019a violemment apostrophé.«Ferme-la!», lui a-t-il ordonné.«Pourquoi a-t-il essayé de voir Saddam Hussein si Saddam Hussein était un dictateur et était contre le peuple kurde?» a ajouté l\u2019ex-président irakien.«Vous n\u2019étiez pas un dictateur», l\u2019a interrompu le président du tribunal.«Merci», a répondu Saddam Hussein, en s\u2019inclinant.Le porte- parole du tribunal, Raed Jouhi, a déclaré au cours d\u2019une conférence ultérieurement hier que le magistrat s\u2019était sans doute mal exprimé.Toutefois, a-t-il assuré, cela «n\u2019affecte pas son objectivité» et n\u2019aura pas d\u2019influence sur le résultat du procès.«En tant qu\u2019hommes politiques kurdes, nous demandons un changement de juges», a estimé Mah- moud Othman, un député kurde.Le président du tribunal «doit être remplacé», a-t-il déclaré.Hussein n\u2019était pas un « dictateur », selon le juge AP Abdullah Al-Amiri AP Saddam Hussein AP Environ 15 000 soldats libanais sont en déploiement dans le sud du Liban pour empêcher toute fourniture d\u2019armes au Hezbollah.Ils pourront compter sur le soutien de la FINUL, également en cours de déploiement, qui seront aussi nombreux.Actuellement 3800, les casques bleus devraient être près de 5000 dans les prochains jours avec l\u2019arrivée de nouveaux soldats français et espagnols.Ces plongeurs de la marine espagnole ont suscité la curiosité de cette jeune Libanaise, à Tyr, hier.HUSSEIN DAKROUB ASSOCIATED PRESS BEYROUTH \u2014 Un mois après son entrée en vigueur, le fragile cessez- le-feu entre Israël et le Hezbollah tenait toujours hier alors que se poursuivent le retrait des forces israéliennes au Sud-Liban et le déploiement de la FINUL renforcée.Les tensions restaient toutefois vives, la milice chiite libanaise accusant Tsahal de «violations flagrantes» de la trêve.Signe que la situation reste tendue malgré la cessation des hostilités du 14 août qui a mis fin à 34 jours de guerre, le Premier ministre libanais Fouad Siniora a averti hier que l\u2019armée libanaise confisquerait toute arme trouvée au Sud-Liban.«Je veux que l\u2019armée libanaise manifeste sa présence dans la zone au sud du fleuve Litani», a-t-il déclaré à la presse après un entretien avec le président égyptien Hosni Moubarak au Caire.«Nous voulons que cette zone soit sous le contrôle de l\u2019armée et de l\u2019État libanais.L\u2019armée a toute autorité pour interdire toute présence armée et confisquer les armes.» L\u2019ONU a affirmé hier que la trêve instaurée par la résolution 1701 du Conseil de sécurité restait solide et demandé à Israël de démanteler une clôture en fil de fer barbelé, accusée par le Liban d\u2019empiéter sur son territoire le long de la frontière.L\u2019organisation internationale a également annoncé son intention d\u2019élever une protestation auprès de l\u2019armée israélienne, dont quatre avions ont survolé l\u2019espace aérien libanais en violation du cessez-le-feu.L\u2019ONU se montrait toutefois confiante un mois après la fin du conflit, qui a fait un millier de morts, dont 850 Libanais.La trêve tient au Liban La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 / 19 Arts/spectacles Section détachable STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il y avait environ deux semaines que les billets pour Pink Martini étaient tous vendus.La soirée d\u2019hier au Théâtre Granada avait donc l\u2019allure d\u2019une grande fête planifiée, avec un invité dont on n\u2019osait espérer la visite.Mais oui, la douzaine de musiciens orego- nais foulait bel et bien une scène sherbroo- koise, dans un décor qui lui allait à ravir, quelque part entre 1920 et 1960.Dès qu\u2019il a mis les pieds sur scène, Pink Martini n\u2019a pu que constater une cote d\u2019amour élevée chez les Sherbrookois.«Vous êtes vraiment chaleureux ici», a d\u2019ailleurs mentionné la chanteuse China Forbes.Il faut dire qu\u2019avec son timbre de voix si séduisant et son français boitillant mais sincère, elle a tenu son public en laisse.Encore plus quand elle s\u2019est accroché les lacets dans la barrière de la langue.«Comment dit-on a nun?» a-t-elle demandé.«Une soeur?» a-t-elle répété, mais avec un accent québécois à couper au couteau.Tout simplement hilarant.Le pianiste et fondateur Thomas Lauder- dale a aussi commis un impair langagier en parlant d\u2019une tomate «jouissante» au lieu de juteuse.Voilà qui crée une complicité instantanée.Pink Martini a très vite installé l\u2019atmosphère de fête absolue qu\u2019il adore et qui fait sa marque de commerce.Après sa propre version de Boléro de Maurice Ravel, le groupe a enchaîné avec sa touche latine qui lui a fait conquérir tympans et mollets habitués aux pistes de danse.Tout le monde dansait d\u2019ailleurs à la dernière chanson, la célèbre rumba Brazil.Pink Martini, c\u2019est un éclectisme foudroyant, comme on les aime.Aucune chanson ne ressemble à la précédente ni à la suivante.Aucune place pour le moindre petit ennui, grâce à des musiciens qui ont un sens du spectacle inouï, époustouflants à voir dans leurs solos de virtuose, depuis le percussionniste jusqu\u2019au trompettiste.Et puis je fume à neuf mètres dehors L\u2019acoustique du Granada n\u2019étant pas facile à dompter, la voix de China Forbes, lorsque moins puissante et plus basse, a paru sortir d\u2019une boîte.Le public aurait sûrement apprécié aussi quelques classiques que le groupe a fait revivre sur ses deux albums, comme Les enfants du Pirée et Qué sera sera.La magnifique complainte croate U plavu zoru et la dansante Lilly auraient aussi mérité une petite place.Mais le groupe a préféré miser sur des nouvelles compositions et interprétations qui se retrouveront sur le prochain disque.Une envoûtante bossa nova, Cante e dance, promet énormément, tout comme le charleston Flying Squirrel.Moment magique quand est venu Sympathique, la responsable du succès de Pink Martini dans la francophonie.China Forbes s\u2019est retrouvé avec quelques centaines de choristes pour le refrain: «Je ne veux pas travailler, je ne veux pas déjeuner, je veux seulement oublier et puis, je fume.» Mais ce spectacle-là, personne ne voudra l\u2019oublier.Et tant pis pour ceux qui fument dehors, ils ont manqué des bouts d\u2019une mémorable prestation.À quand la prochaine visite?IMACOM, JESSICA GARNEAU Le spectacle de Pink Martini hier soir restera gravé dans la mémoire des spectateurs comme un moment privilégié, rempli de complicité.La chanteuse China Forbes a eu beaucoup à voir dans cette proximité spontanée avec le public qui remplissait le Théâtre Granada.Fête absolue Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 20 / Arts et spectacles COURTOISIE PRODUCTIONS J Patrick COURTOISIE PRODUCTIONS J Isabelle COURTOISIE PRODUCTIONS J Martin LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Bye bye Kym, Benjamin et Marguerite! Avant même d\u2019avoir nagé à leur aise dans les eaux de la réalité, trois Sher- brookois ont été éliminés dans le premier épisode de l\u2019émission Occupation double, hier soir.Douche froide pour les trois candidats, qui rêvaient déjà de surprises et de séduction massive.Trois autres représentants locaux ont, en revanche, été repêchés et ont passé le test de la première impression (et celle, capitale, du maillot de bain!).Patrick, étudiant en marketing à l\u2019Université de Sherbrooke, Martin, représentant publicitaire à La Tribune, et Isabelle, enseignante à Magog, continueront à barboter devant les caméras de TVA.Les deux premiers Pourtant, tout s\u2019annonçait bien quand, au départ, les sept filles ont eu à recaler deux garçons, dès le premier abord.Le sportif Gabriel et le seul blond du groupe, Marc-Hugo, n\u2019ont alors pas traversé le barrage.Les huit garçons restants ont ensuite pu passer une journée sur la plage de Sandbanks pour impressionner les princesses, soit en démontrant un élan de hula- hoop particulièrement sensuel ou en retournant gracieusement des boulettes de viande.Même s\u2019il avait «la voix la plus sexy» et qu\u2019il était le seul damné à savoir monter une tente, Kym a dû faire ses valises et retournera donc travailler comme technicien an audiovisuel chez Collins subito presto.Parce qu\u2019aucune fille ne se voyait faire sa vie avec lui, le charmant Benjamin, conseiller financier, a aussi paqueté ses petits.Puisqu\u2019il n\u2019y avait que six lits simples dans la chambre des filles, l\u2019une a par ailleurs dû retourner faire dodo chez elle.Les voisins masculins ont choisi de laisser sur la rive la future avocate Marguerite, dont le prénom allait pourtant si bien avec le logo de l\u2019émission.OCCUPATION DOUBLE Trois Estriens joueront le jeu L\u2019étudiante en droit à l\u2019UdeS avait sacrifié un stage avec un grand S pour aller trouver l\u2019amour avec un grand A et, accessoirement, gagner un lot de 500 000 $. La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Arts et spectacles / 21 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca WEEDON \u2014 Pendant toute la durée du Circuit des arts des deux montagnes, la route 257 deviendra l\u2019hôte d\u2019une frénésie de couleurs automnales et artistiques.En effet, alors que les automobilistes pourront se délecter des teintes orangées et rougeâtres des forêts majestueuses du Haut-Saint-François, ils auront également la chance d\u2019admirer le travail coloré des artisans qui ont choisi cette région pour y composer leur petit paradis de création.Du 29 septembre au 1er octobre, ainsi que du 6 au 9 octobre, entre 10 h et 17 h, 13 artisans bijoutiers, peintres, potiers, écrivain, arti- sane de l\u2019alimentation et artistes verriers ouvriront leurs portes aux visiteurs curieux de découvrir leur univers.«Les gens sont surpris de voir comment nous vivons, c\u2019est souvent différent de ce qu\u2019ils s\u2019imaginaient.Ils peuvent mieux saisir toute la recherche et le travail derrière une oeuvre», a raconté le peintre Pierre Casey.Tout au long de ses 98 km, le Circuit des arts des deux montagnes serpente la route 257 du mont Mégantic jusqu\u2019au mont Ham, ou si l\u2019on préfère, de Chartierville jusqu\u2019à Saint-Adrien.Cette route est d\u2019ailleurs reconnue comme étant l\u2019une des routes panoramiques les plus exceptionnelles du Québec.«Entre Weedon et Gould, il y a un endroit qu\u2019on appelle la côte des sept arpents.À son sommet, on y voit le mont Mégantic d\u2019un côté et le mont Ham de l\u2019autre! Le panorama est fabuleux!» a raconté l\u2019un des organisateurs du circuit, Paul Monette, de la Chambre de commerce de Weedon.La même surprise attend les automobilistes à Chartierville, à un kilomètre de la célèbre côte magnétique: une vue stupéfiante sur le mont Mégantic et son observatoire, ainsi que sur le vallon où repose la municipalité de 350 âmes.Parmi les attraits qu\u2019on retrouve sur le Circuit des arts, il y a le pont couvert de Gould, les centres culturels de Gould et de Weedon, le Centre d\u2019art Rita Lafontaine ainsi que les parcs du mont Mégantic et du mont Ham! Pas de quoi s\u2019ennuyer, non?Promenade colorée du mont Mégantic au mont Ham Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca Séance d\u2019orthographe J\u2019ai royalement erré vendredi dernier avec mes théories sur le cuir patin.Une dizaine d\u2019entre vous ont promptement réagi et je vous en sais gré.Donc, m\u2019expliquent Marguerite Bell, Guylaine Lavoie, Jean- Paul Roy, Élise Pigeon, Marco De Francesco, Julie Vanasse, Suzanne Bellemare, Agnès Bastin-Jutras, Clothilde Painchaud et Christiane Daoust, cuir patin est une déformation de cuir patent, traduction littérale de patent leather.Cette expression désigne un cuir verni.Plus précisément, il s\u2019agit d\u2019un cuir «dont l\u2019une des faces est recouverte d\u2019un film souple imperméable à l\u2019eau et dont la surface brillante comme une glace est obtenue par application de plusieurs couches d\u2019enduits, de vernis et de laques [de nos jours, on utilise surtout le plastique].» «Toute petite fille ayant fait sa première communion dans les années 1960 (comme moi) en portait.C\u2019était un must.Mais ces souliers étaient faciles à érafler.Il fallait rester tranquille afin de les garder propres toute la journée.C\u2019était parfois impossible à faire», raconte Guylaine Lavoie.«Ma mère de 78 ans se rappelle que, petite fille, ses souliers étaient toujours en cuir patent.Ce cuir n\u2019avait jamais besoin de cirage, seulement d\u2019un nettoyage avec un linge humide et un linge sec doux», ajoute Élise Pigeon.«Selon elle, l\u2019anglicisme patent voulait dire que le procédé pour obtenir ce cuir très luisant aurait fait l\u2019objet d\u2019un brevet.» D\u2019après mes recherches, le patent leather a été inventé en 1818 par l\u2019Américain Seth Boyden, mais le mot patent exprimerait aussi l\u2019idée de protection, comme pour des lettres patentes.Merci pour la leçon.J\u2019en informe tout de suite les vieux sages de la rédaction.Tout compte fait, ils ne sont pas si sages que ça.Et pas si vieux non plus.Perles de la semaine Dans un quotidien près de chez vous.Le débuté de Sherbrooke.L\u2019ancien raélien fut totalement dégoutté de son maître.Il mettait difficile de quitter.Elle a souffert comme il est indescriptible à décrire.On supporte les pieds d\u2019hathlètes.J\u2019en demandais pas tant Chantal Lacroix et l\u2019équipe de sa série «Donnez au suivant», diffusée à TQS, seront en tournage à Thetford Mines, demain, pour réaliser la demande de deux frères.François-Xavier Turmel-Doyon et Félix-Antoine Turmel-Doyon, tous deux âgés de 19 ans, veulent parcourir plusieurs kilomètres à la course dans les rues de Thetford Mines pour amasser des fonds, qui serviront à acheter un véhicule adapté pour faciliter le transport de leur petit frère handicapé.Une invitation est lancée aux citoyens de Thetford Mines et à la population de la région de l\u2019amiante, pour venir encourager les frères Turmel-Doyon pendant leur course et à venir faire un don.Chantal Lacroix et son équipe seront sur place pour amasser vos dons.Le rassemblement aura lieu à 12h30, devant l\u2019adresse 1387 rue Giguère.La course débutera à 13 h.Elle prendra fin au parc Ste- Marthe vers 16 h.Donnez au suivant à Thetford Mines LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Sherbrooke accueillait hier, à l\u2019heure où la bière et les arachides salées se mélangent en bouche, un athlète de grand calibre, un monstre de forme physique, le Grand champion international de course en personne.Nullement courbatu, cet apollon sort pourtant d\u2019un marathon de sept lancements dans autant de villes du Québec.C\u2019était donc une «soirée d\u2019écoute» du deuxième album des Trois Accords, au Café du Palais hier.Et comme à chaque étape d\u2019une compétition sportive, le tour de France par exemple, il y avait du monde qui guettait son passage.«Soirée d\u2019écoute».Très zen, comme expression.En vérité, cette soirée n\u2019était pas plus zen que les chansons à quatre épaisseurs de conneries du groupe de Drum- mondville, qui en sont aux derniers mètres de leur course de fond.Et il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019écoute non plus.À moins que la génération «y» soit dotée de la faculté d\u2019ouïr tout en placotant à tue-tête avec sa compagnie.L\u2019album numéro deux jouait en sourdine, mais personne ne posait l\u2019action de l\u2019écouter vraiment, de deux oreilles absorbées.De toute manière, les plus de cent personnes présentes devaient toutes compter parmi les 11 000 qui ont déjà acheté le cédé, en magasin depuis mardi, et essaient depuis de se débarrasser du refrain de Pièce de viande qui leur colle au fond de la tête.«Voir les fans où ils sont» L\u2019intérêt de cette «soirée d\u2019écoute», comme il y en aura une à Drummondville demain, n\u2019était pas vraiment d\u2019écouter.Pour les émules de Paul et Paul, qui ont tous déjà habité Sherbrooke, l\u2019occasion était surtout de rencontrer leurs meneurs de claques les plus fidèles.«J\u2019ai habité ici pendant cinq ans et c\u2019est génial de pouvoir revoir les amis d\u2019ici, disait l\u2019un des chanteurs, Olivier Benoît, qui était entouré de ses deux frères.On a fait trois fois le tour du Québec, notre spectre de fans est large, et c\u2019est important de venir les voir où ils sont.» Quand ils ne faisaient pas les portiers à l\u2019entrée, les musiciens autographiaient des albums, des affiches.Vers 18 h 30, ils sont allés pousser sept de leurs chansons neuves.Là, il y avait de l\u2019écoute active.«Je les ai vus sept ou huit fois en spectacle.J\u2019aime leur absurdité.J\u2019avais gagné deux paires de billets plutôt qu\u2019une pour ce soir.Je ne voulais pas rater ça», disait Marie-Pier Beaulé aux premières loges.L\u2019occasion était effectivement rare pour les supporteurs présents, tous des invités ou des gagnants de concours, de partager une bière avec leurs champions.Et ce Grand Champion devrait décrocher quelques médailles avant longtemps.Un Grand champion en ville IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Aux derniers mètres d\u2019un Tour du Québec promotionnel (avant Drummondville demain), les Olivier Benoît, Charles Dubreuil, Alexandre Parr, Simon Proulx et Pierre-Luc Boisvert, qui ont tous déjà habité Sherbrooke, ont pu rencontrer leurs meneurs de claques les plus fidèles au Café du palais. ?La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Actualités/ 23 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 La centrale d\u2019appels d\u2019urgence 911 de la Ville de Thetford Mines desservira bientôt près de 95 pour cent de la population de la MRC de L\u2019Amiante.Le maire de la Ville de Thet- ford Mines, Normand Laliberté, a annoncé que c\u2019est dans le but de répondre aux nouvelles normes du schéma de couverture de risques du ministère de la Sécurité publique du Québec que la Ville de Thetford Mines a décidé d\u2019étendre le service 911 à l\u2019ensemble des municipalités de la MRC.Actuellement, les 19 municipalités de la MRC sont desservies par trois centrales différentes.Sept municipalités sont desservies par Thetford Mines.Ce nombre sera porté à 13 municipalités sur 19 d\u2019ici août 2008.Pour certaines municipalités, il faudra attendre l\u2019installation d\u2019équipements et pour d\u2019autres, la fin de contrat d\u2019entente avec d\u2019autres centrales.C\u2019est ainsi que Sainte-Clotilde sera desservie en août 2008 et Disraeli en juillet 2007.Toutes les villes de la MRC ont été contactées et, outre Thetford Mines, 12 ont répondu positivement à l\u2019offre de services.C\u2019est le cas d\u2019Adstock, Disraeli, East Broughton, Sainte-Clotilde, Saint- Jacques-de-Leeds, Saint-Pierre- de-Broughton, Kinnear\u2019s Mills, Saint-Jean-de-Brébeuf, Irlande, Saint-Adrien d\u2019Irlande, Saint-Ju- lien et Saint-Fortunat.«Nous visons la perfection» Beaulac-Garthby, Sainte-Praxè- de, Saint-Joseph-de-Coleraine, Disraeli Paroisse, Saint-Fortunat et Saint-Jacques-le-Majeur ont décliné l\u2019invitation pour diverses considérations dont certaines d\u2019ordre géographique.Tant le maire de Thetford Mines que le directeur de la Sûreté municipale, François Gagnon, croient que la qualité des services notamment au niveau des ondes, la diminution du risque d\u2019erreurs et la triple protection en matière de téléphonie finiront par représenter des arguments importants pour les municipalités ayant refusé cette première invitation.«La centrale d\u2019appels d\u2019urgence de la Ville de Thetford Mines existe depuis 12 ans.Elle n\u2019est pas parfaite, mais nous visons la perfection.Certaines villes sont en attente des résultats.J\u2019ai la ferme conviction qu\u2019elles vont adhérer au service», affirme François Gagnon.Une technologie de pointe, une meilleure couverture radio, la capacité pour les corps de pompiers de communiquer directement entre eux, la standardisation des systèmes informatiques et la disponibilité d\u2019un officier de garde de la caserne incendie de Thetford Mines sont d\u2019autres atouts du nouveau service dont la conception pour le moins impressionnante est due en grande partie au service de géomatique de la Ville de Thetford Mines.911: L\u2019Amiante s\u2019en remet à la centrale de Thetford Mines Entre nous La SQ récolte 12 134 plants VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019opération «Cisaille» d\u2019une journée de la Sûreté du Québec, mercredi sur le territoire de la Mauricie/Centre-du-Québec, aura finalement permis l\u2019éradication de 12 134 plants de cannabis trouvés sur 78 sites.Dans la région Centre-du-Qué- bec seulement, ce sont 10 266 plants de pot que les policiers ont saisi sur 58 sites: 3328 dans la MRC de l\u2019Érable (sept sites), 2561 dans la MRC de Drummond (dix sites), 2484 dans la MRC de Nicolet-Yamaska (vingt sites), 1015 dans la MRC d\u2019Artha- baska (treize sites) et 878 dans la MRC de Bécancour (huit sites).\u2014 Gilles Besmargian L\u2019alerte aux algues bleues maintenue SHERBROOKE \u2014 Les algues bleues continuent de proliférer dans le lac Memphrémagog (secteurs de Pot- ton et Ogden), le lac Magog ainsi que la rivière Magog.Selon les résultats d\u2019analyse obtenus par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, des toxines sont présentes dans ces plans d\u2019eau à des concentrations supérieures aux critères de qualité pour l\u2019utilisation de l\u2019eau à des fins récréatives ou de consommation.Aussi la Direction de la santé publique a-t-elle émis un avis, hier, aux citoyens vivant aux abords de ces trois plans d\u2019eau de maintenir les restrictions d\u2019utilisation de l\u2019eau émises la semaine dernière.Il s\u2019agit de ne pas consommer l\u2019eau provenant de prises d\u2019eau individuelles dans ces plans d\u2019eau et de ne pas l\u2019utiliser pour préparer ou cuire des aliments, laver la vaisselle, se brosser les dents et faire des glaçons (bouillir l\u2019eau n\u2019éliminera pas les toxines).Il faut aussi éviter toute ingestion accidentelle de l\u2019eau lors de baignade ou de sports nautiques.Les animaux ne devraient pas avoir accès à cette eau et on ne devrait pas non plus s\u2019en servir pour arroser les potagers.Au surplus, pour le lac Memph- rémagog secteur de Potton, la DSP recommande d\u2019éviter le contact de la peau avec cette eau que ce soit lors de baignades, de sports nautiques, ou de douche ou de bain, surtout lorsqu\u2019il y a présence d\u2019écume à la surface.La DSP note qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019appareils de traitement d\u2019eau à domicile reconnus qui permettent d\u2019éliminer efficacement les cyano- bactéries et leurs toxines.\u2014 La Tribune S&P/TSX 11 648,74 -128,46 S&P/TSX VENTURE 2570,22 -35,33 $ CAN 89,46 ¢ US 0,20 DOW JONES 11 527,39 -15,93 S&P 500 1316,28 -1,79 NASDAQ 2228,73 1,06 OR US 579,30 -9,80 MARIE TISON MONTRÉAL \u2014 Le grand patron de Cambior, Louis Gignac, aurait bien voulu que les choses se passent autrement et que la société aurifère québécoise poursuive son chemin de façon indépendante.Cambior passera plutôt sous le contrôle de la société aurifère torontoise Iamgold dans le cadre d\u2019une transaction d\u2019une valeur de 1,2 milliard de dollars en actions.«Dans le monde corporatif d\u2019aujourd\u2019hui, les actionnaires vous disent ce qu\u2019ils veulent, et il faut leur donner ce qu\u2019ils demandent», a soupiré M.Gignac hier, au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec La Presse Affaires.M.Gignac, qui perdra son poste de président et de chef de la direction de Cambior, a avoué qu\u2019il se sentait un peu triste.Il a cependant fait remarquer que le cas de Cam- bior était loin d\u2019être unique.«Dans le secteur minier canadien, des compagnies comme Placer Dome, Noranda, Falconbridge, Inco, Dofasco, vont toutes avoir disparu, a-t-il souligné.Ça illustre bien les pressions qui s\u2019appliquent sur notre industrie : nous sommes une industrie qui se bâtit à long terme, mais qui est détenue par ce que j\u2019appellerais des sponsors à court terme qui veulent un rendement relativement rapide.Ça donne les résultats que vous voyez.» Iamgold offrira aux actionnaires de Cambior 0,42 action ordinaire d\u2019Iamgold pour chaque action de Cambior, ce qui correspond à 4,83 $ par action, si on tient compte du cours de clôture du titre d\u2019Iamgold mercredi.Cela représente une prime de 31 % par rapport au cours de clôture du titre de Cambior.L\u2019entité, qui émergera de cette transaction, aura une valeur boursière de 3,1 milliards.Elle gardera le nom de Corporation Iamgold et conservera son siège social à Toronto.Elle gardera quand même une «importante présence» à Longueuil, où Cambior a actuellement son siège social, et à Val-d\u2019Or.«L\u2019impact sera minimal pour les employés», a affirmé M.Gignac, expliquant notamment qu\u2019Iamgold aura besoin du personnel de production de Cambior.Pendant longtemps, Iamgold s\u2019est spécialisée dans l\u2019exploration.Elle a donc besoin de l\u2019expérience de Cambior au niveau de la production.M.Gignac a ajouté qu\u2019Iamgold avait une très petite équipe de direction.Elle peut donc conserver le personnel administratif de Cambior sans créer de dédoublement.Le président et chef de la direction d\u2019Iamgold, Joseph Conway, occupera le même poste au sein de la nouvelle entité.Il retiendra toutefois les services de M.Gignac comme consultant au cours de la première année.Le conseil d\u2019administration d\u2019Iamgold sera composé de 12 membres, dont deux proviendront de Cambior.M.Gignac a indiqué que Cambior étudiait la possibilité d\u2019une transaction depuis un an, examinant la possibilité d\u2019acquérir une entreprise, d\u2019effectuer une fusion avec une entreprise de taille semblable ou d\u2019être acquise par une plus grosse entreprise.Des discussions ont été initiées en avril dernier avec trois acquéreurs potentiels, soit Iamgold et deux autres, que le grand patron de Cambior n\u2019a pas voulu identifier.(La Presse) Cambior accroche sa pelle La société aurifère rachetée par Iamgold PHILIPPE MERCURE MONTRÉAL \u2014 Hier matin, succursale de la SAQ de la rue Place d\u2019Armes à Montréal.Pendant qu\u2019une employée affiche des rabais sur des bouteilles sélectionnées dans le cadre de la promotion «La foire aux vins français», sa collègue, elle, fait le travail inverse : elle change les prix, à la hausse, sur l\u2019ensemble des bouteilles en magasin.Les amateurs l\u2019ont peut-être déjà remarqué : depuis mercredi, autant leur Bordeaux préféré que la bouteille Vodka coûtent plus cher : 2,5% de plus en moyenne.Pourquoi?La raison est triple.Il y a d\u2019abord la hausse des droits d\u2019accise décrétée par le gouvernement Harper lors de son budget du 2 mai dernier.Ces droits s\u2019appliquent sur les vins, les spiritueux et le tabac, sauf sur les produits entièrement fabriqués au Canada.L\u2019augmentation devait entrer en vigueur le 1er juillet, en même temps que la réduction de la TPS.«Mais les modalités se sont avérées plus complexes que prévu, et c\u2019est finalement entré en vigueur hier (mercredi) », explique Alain Bolduc, vice-président, communications, à la SAQ.On se trouve également dans l\u2019une des onze « fenêtres » du calendrier au cours de laquelle la SAQ permet aux producteurs de vins de modifier leurs prix.Les amateurs de vins remarqueront cependant que les prix des vins européens grimpent souvent davantage.L\u2019explication réside dans la fluctuation de l\u2019euro par rapport au dollar canadien.Un dossier que la SAQ connaît bien : l\u2019hiver dernier, La Presse avait révélé que la société d\u2019État avait attendu des mois avant d\u2019ajuster ses prix lorsque l\u2019euro avait perdu de la valeur, allant même jusqu\u2019à inciter certains producteurs à profiter de l\u2019occasion pour hausser leurs prix.Le scandale avait soulevé l\u2019ire des consommateurs, si bien qu\u2019en février dernier, la SAQ a pris un engagement : aussitôt que l\u2019euro fluctue de plus de 3% par rapport au dollar canadien, les prix suivront, à la hausse comme à la baisse.Les augmentations de mercredi reflètent donc aussi la hausse de l\u2019euro par rapport au huard.Notons qu\u2019une hausse de 3% de l\u2019euro ne se traduit pas par une augmentation de 3% sur le prix de la bouteille, puisque que celui- ci reflète aussi des dépenses \u2014 de transport et de mise en marché, par exemple \u2014 qui se chiffrent en dollars canadiens.La SAQ jure qu\u2019il n\u2019y a aucun lien entre la campagne de promotion des vins français qui bat actuellement son plein et les hausses de tarif.« Nos campagnes sont planifiées 18 mois à l\u2019avance.Et en plus, on s\u2019attendait à une hausse des droits d\u2019accise le premier juillet », dit M.Bolduc, de la SAQ.Les rabais annoncés dans le cadre de la campagne s\u2019appliquent aux nouveaux prix ajustés mercredi, et non aux anciens.Le rabais d\u2019un dollar sur le Beaujolais Mom- messin, par exemple, ne paraîtra que de 85 cents à ceux habitués de payer la bouteille 13,50 $.Certaines situations ont provoqué l\u2019agacement des employés de la succursale de la SAQ visitée hier par La Presse Affaires.Ils expliquent qu\u2019une des augmentations les plus substantielles notées parmi la liste de « 37 pages » qui leur a été fournie s\u2019applique à une bouteille de 750 millilitres de vodka française Grey Goose.Traditionnellement vendu à 40 $, le produit en promotion est maintenant annoncé en grande pompe avec son nouveau prix bien en évidence.à 41 $.(La Presse) La SAQ donne d\u2019une main mais .HAUSSE DES PRIX EN PÉRIODE DE PROMOTION PC, ARCHIVES Le grand patron de Cambior, Louis Gignac, avoue qu\u2019il aurait préféré un autre scénario.Sa société est rachetée par Iamgold pour faire plaisir aux actionnaires.Cependant, M.Gignac y trouve sûrement son compte financièrement parlant.Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 24 / Économie La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Économie/ 25 LES TAUX D\u2019INTÉRÊT CETTE SEMAINE DONNÉES RÉELLES EN VIGUEUR LE 15 SEPTEMBRE TAUX DIRECTEUR : 4,25% TAUX PRÉF.HYPOTHÈQUES ÉPARGNE QUOT.DÉPÔT À TERME CPG 1 AN 3 ANS 5 ANS 30 JOURS 90 JOURS 1 AN BANQUE ROYALE 6,00 6,40 6,50 6,75 0,07 1,90 2,00 3,10 CIBC - 6,40 6,50 6,75 0,10 1,90 2,00 3,05 BMO BANQUE DE MTL 6,00 6,40 6,50 6,75 2,60 1,90 2,00 3,05 BANQUE SCOTIA 6,00 6,45 6,55 6,75 3,00 1,90 2,10 2,90 TD CANADA TRUST - 6,55 6,55 6,75 0,05 1.90 2,00 3,05 BANQUE NATIONALE 6,00 6,40 6,50 6,75 0,02 1,90 2,00 3,05 BANQUE LAURENTIENNE 6,00 6,40 5,50 6,75 0,05 1,90 2,00 3,05 BANQUE HSBC CANADA - 6,60 6,75 6,95 3,35 1.90 2,00 3,05 CAISSES POP ESTRIE 6,00 6,40 6,50 6,75 0,00 2,15 2,25 3,10 FIDUCIE DESJARDINS - - - - - -,- -,- -,- LA CAPITALE - 6,39 6.49 6,74 - - - - GROUPE INVESTORS - -,- -.- -,- - - PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Structal-construc- tion métallique lourde, une filiale du groupe Canam, fabriquera la charpente d\u2019acier du futur stade des Yankees de New York.Il s\u2019agit d\u2019un contrat d\u2019environ 40 millions $ CAN, qui lui a été octroyé par la firme américaine Koch Skanska.Le nouveau stade des Yankees, qui aura une capacité de 51 800 sièges, sera construit en face du Yankee Stadium actuel.Son ouverture est prévue pour le début de la saison de baseball 2009.La coût de construction de l\u2019établissement est évalué à 800 millions $ US (900 millions $ CAN).Dans un communiqué, Canam a précisé que les charpentes métalliques seraient construites à ses usines de Saint-Gédéon-de-Beau- ce (Québec) et de Point of Rocks, au Maryland.Le travail commencera en décembre prochain et durera un an.Ces deux établissements participeront aussi à la construction du futur stade des Metropolitans .Canam participera à la construction du stade des Yankees GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Selon le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MA- PAQ), ministre responsable de la région Centre-du-Québec et député de Richmond, Yvon Vallières, 21 500 emplois seront disponibles dans la région 17 d\u2019ici 2009.Pour répondre à ces perspectives professionnelles favorables, il vient de dévoiler un ambitieux plan d\u2019action d\u2019Emploi-Québec, Centre- du-Québec, pour l\u2019exercice 2006- 07 dont les mots clés sont la veille active du marché du travail, l\u2019arrimage entre la formation et les besoins du marché du travail, la qualification, l\u2019insertion et le maintien en emploi des personnes et le soutien aux entreprises.À cet effet, le ministre a annoncé que son gouvernement investira 19 millions $ dans les services publics d\u2019emploi dans la région pour intervenir auprès des personnes et des entreprises.«Les perspectives professionnelles sont très positives pour la région et tout indique que son économie continuera de progresser au cours des prochaines années.Cette croissance engendrera une demande grandissante de main-d\u2019oeuvre qualifiée de la part des entreprises alors que le Centre-du-Québec connaître, dès 2011, une diminution du nombre de personnes en âge de travailler», a indiqué M.Vallières.Pour répondre aux perspectives professionnelles et ainsi relever les défis du marché du travail, le gouvernement entend, au moyen du Plan d\u2019action 2006-07 d\u2019Emploi- Québec, favoriser la participation au marché du travail du plus grand nombre de personnes possibles, entre autres.«Les partenaires du marché du travail sont aussi préoccupés par les impacts des changements démographiques et du vieillissement de la main-d\u2019oeuvre.Ils entendent, de mentionner le président du Conseil régional des partenaires du marché du travail, Normand Bernier, contribuer activement au plan d\u2019action.Les prévisions dévoilées par le ministre sont contenues dans la nouvelle publication d\u2019Emploi-Qué- bec intitulée «Le marché du travail au Centre-du-Québec perspectives professionnelles 2005-09», disponible sur www.emploiquebec.net.CENTRE-DU-QUÉBEC 21 500 emplois disponibles d\u2019ici 2009 ?Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 26 / Économie TOM KRISHER PC ET AP DETROIT \u2014 Le géant de l\u2019automobile Ford Motor compte proposer des indemnités de départ à plus de 75 000 de ses employés, a fait savoir hier un responsable du syndicat américain des Travailleurs unis de l\u2019automobile (UAW).Le constructeur a discuté de ces indemnités avec l\u2019association et il les offrira à ses employés syndiqués aux États-Unis, a indiqué Chris Kimmons, président de la section 919 à l\u2019usine de montage de l\u2019entreprise à Norfolk, en Virginie.Ces offres feront partie du nouveau plan de restructuration que Ford doit dévoiler aujourd\u2019hui.La compagnie prévoit transmettre à 7 h un communiqué précisant ses intentions.Ses dirigeants rencontreront ensuite les employés ainsi que les représentants des médias.Le conseil d\u2019administration de Ford est réuni depuis mercredi afin de discuter de la réorganisation de l\u2019entreprise en difficulté.Usines menacées En juillet, le constructeur a indiqué qu\u2019il prévoyait accélérer la mise en oeuvre de son plan de relance, qui, au moment de sa présentation en janvier, incluait l\u2019élimination de 30 000 postes et la fermeture de 14 usines d\u2019ici 2012.Néanmoins, Ford n\u2019a identifié que sept des usines devant être fermées afin de lui permettre de réduire ses coûts et de rationaliser sa production.Au Canada, une usine d\u2019assemblage d\u2019automobiles à St-Thomas, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario, et une usine de moteurs dans la ville frontalière de Windsor, également en Ontario, seraient menacées par le nouveau plan.Ces usines ont survécu aux précédentes mesures d\u2019austérité, mais Ford avait à l\u2019époque annoncé qu\u2019elle éliminerait un deuxième quart de travail à St.Thomas, l\u2019an prochain.Ford dévoile son plan de relance aujourd\u2019hui LAURENCE BENHAMOU AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 Le groupe Microsoft est parti hier à l\u2019assaut du marché convoité des baladeurs musicaux en présentant son Zune, challenger de l\u2019iPod de son rival Apple, qui contrôle 75% du marché et dont la domination paraît indétrônable aux experts.Le Zune, qui sera construit par le groupe japonais Toshiba et commercialisé aux États-Unis dès les fêtes de fin d\u2019année, offre notamment une connexion sans fil avec d\u2019autres Zune pour des échanges de chansons, une nouveauté face à l\u2019iPod.Il présente une capacité de stockage élevée (30 Go) et un grand écran vidéo.Microsoft a aussi annoncé la création d\u2019un site de télécharge- ment musical, le Zune Market Place, avec des formules d\u2019abonnement ou de vente de chansons à l\u2019unité, ainsi qu\u2019une série d\u2019accessoires permettant - comme pour l\u2019iPod - de brancher un Zune sur un autoradio, une chaîne hi-fi ou un téléviseur.Le prix?Microsoft n\u2019a pas précisé son prix mais, d\u2019après les analystes, il pourrait être vendu un peu moins cher que le modèle similaire de l\u2019iPod.«Le Zune va créer un nouveau moyen d\u2019échange pour les consommateurs», a souligné le groupe dans un communiqué.Les utilisateurs du Zune pourront ainsi s\u2019échanger une sélection de chansons qu\u2019il pourront écouter d\u2019une manière limitée (3 fois sur 3 jours), et échanger leurs images et leurs listes de chansons favorites.En revanche, pour l\u2019instant «le Zune ne peut se connecter sans fil ni sur internet ni avec un ordinateur», mais Microsoft «travaille pour avancer sur ce sujet dans un futur proche, dans les mois ou l\u2019année qui viennent», a précisé Microsoft.Le Zune était attendu depuis des mois par le marché, qui prévoyait un lancement plutôt vers la mi-novembre.Microsoft a ainsi devancé les attentes en dévoilant dès hier son nouvel appareil, deux jours après le lancement en grande pompe par Apple d\u2019un nouveau service de téléchargement de films destiné à des versions vidéo de son iPod.La sortie du Zune marque un nouvel épisode de la guerre Ap- ple-Microsoft, mais pour une fois Microsoft est ici un challenger débutant.Car si le groupe de Redmond (État de Washington, nord-ouest) domine à plus de 80% le marché mondial des ordinateurs avec son système d\u2019exploitation Windows, son rival Apple est le leader écrasant du téléchargement musical et des baladeurs, un marché qui a explosé depuis 2001.Microsoft défie l\u2019iPod d\u2019Apple avec Zune AP Le Zune de Microsoft facilitera les échanges de chansons avec les amis. 5LT2701A1509 5LT2701A1509 ZALLCALL 19:16 09/14/06 La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 27 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS À ST-ÉLIE - CONSTR.2004 Aires ouvertes, bois fr., toit cathédral, 5 c.c., 2 s.b., grand terrain, piscine.819-580-0678.COOKSHIRE , au coeur du village.Rue Blouin, maison fleurie avec terrain piscine h o r s - t e r r e , 8 p c e s , 4 c .c .S e u l e m e n t 149 500$.À qui la chance?Royal Lepage Dynastie, Francine Boivin 514-891-7221 COTTAGE ROCK- FOREST 2003, 3 c.c., aménagé sur 3 étages, bois fret céramique, armoires et escaliers en bois franc.Garage détaché 16 X 24\u2019, très bon rapport qualité/prix, 179 900$, faut voir absolument, 819-437-6879 .EST, 539 RUE CARTIER .rés.brique, 2 logs de 5 pces, 3 c.c., voisin du stat.de la Banque Nationale.Tél.: 819-864-4478, 574-2718.MAISON DE CHAMBRES Idéale comme 1er achat.Rez-de-chaussée aux prop.Rev.: 680$/mois.Disp.imméd.819-572-1270.2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS MAISON JUMELÉE NEUVE sur 3 étages à vendre rapidement, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous-sol, patio 10x10, 149 000$ taxes incluses, située à Rock Forest dans un secteur haut de gamme, portes ouvertes ce dim.de 14h à 16h, 1587, Marini.Const.R.S.I.819-570-0038.MI-VALLON - PRÈS ÉCOLE Par proprio, semi-détaché, constr.93.Garage, s.-sol fini, grandes fenêtres, 2 grandes chambres, gr.s.bain + s.d\u2019eau.Terrain aménagé, plusieurs inclus, occupation rapide: 169 000$.819-580-0553.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 4 LOG., RUE AUBRY.Idéal pour propriétaire occupant.Avec garage, construction n e u v e .4 5 9 0 0 0 $ t a x e s i n c l u s e s .819-571-1602, 819-821-1602.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS CONDOS POUR INVESTISSEURS 2 projets, loués 750$ / 1125$, rendement 20%, poss.financement 100%, gestion, sit web.Tél.: 1-866-770-7450.8 CONDOMINIUMS À VENDRE BEAU CONDO 41?2 dernier étage, près Centre d\u2019achat et services.122 000$.Faut voir, 819-562-9805 LUXUEUX CONDO 1 000 pi2, garage intér- i e u r , p i s c i n e , g y m , j a r d i n .I n f o .: 819 573-2944 10 MAISONS DE CAMPAGNE DANS UN HÔTEL PRIVÉ À la campagne CHAMBRES ET SUITES à louer à l\u2019année 819-569-5038, André Jannot 14 BORD DE L\u2019EAU LAC AYLMER, MAISON MOBILE bord de l\u2019eau sur solage de 8 pi avec services, terrain 150x100 prof., Samedi et dimanche, porte ouverte de 10 h à 17 h.Venez faire une offre! 819-879-7366; 819-571-0078 20 TERRES, TERRAINS AUBAINE FLEURIMONT prêts à construire, plusieurs terrains avec travaux permanents inclus, payés, près du 4 Saisons, 6 à 12 log., rue Brûlotte 819-562-0349 DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11?2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 TERRAIN 50,000 pi ca, situé à Piopolis, face au Lac Mégantic, à prox.du quai municipal, l\u2019un des derniers prêt à construire, arbres matures, zoné vert à l\u2019arrière.Quelle vue sur le lac et les montagnes.450-536-5338 rép.TERRAIN COMMERCIAL construction possible sur piliers pour plus d\u2019espace.Prêt de 10 000 pi.Prix évaluation municipale.2202 King Ouest.819-562-0349 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES FERMETTE, 10 min du CHUS, 40 acres, maison 48x24, piscine.1er plancher: 1 c.c., cuisine, s.bains, salon, 1 bureau.Sous-sol fini: 1 c.c.avec un loyer 31?2.Garage 24x34 avec porte de 7 pi.Grange 32x42 avec 5 boxes à chevaux, possibilité de 8.Étang avec poissons.Situé à Stoke.280 000$.Tél.: 819-347-6079 ou 819-878-3468 26 COMMERCES À VENDRE E N T R E P R I S E D \u2019 É M O N D A G E d \u2019 a r b r e s , dans la région de l\u2019estrie, établie depuis 35 ans.819-565-0303.ÉQUIPEMENT COMPLET DE BAR LAITIER à déménager, au 23 King ouest.IGOO.24 000$.André Larkin, 819-346-0792 30 BÂTISSES COMMERCIALES .GARAGE 40X60, BIEN SITUÉ .en bas de l\u2019évaluation.Faites une offre.Tél.: 819- 566-1711 38 CLIN D\u2019OEIL Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 31?2 PRES DU QUATRE-SAISONS chauffé, eau chaude, 425$/mois.Libre imm.Poss.d\u2019acheter quelques meubles.819-574-3903 .41?2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.51?2, chauffé, eau chaude, imm.tranquille.Références demandées.819-846-3233.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 41?2-1070 PAPINEAU libre 1er oct.Chauffé, eau chaude, 490$, enquête de crédit demandée.819-569-4642 41?2 - FLEURIMONT secteur tranquille, asp.centr., 2 stat., cabanon, libre 1er nov.515$/ mois.819-562-1351, 819-822-7387.41?2 274 ST-MICHEL près CEGEP, stat., grand terrain, chauffé, libre, 495$/mois.819-565-2491 41?2 AVEC BUREAU.Construction neuve.Rue Aubry, Sherbrooke.750$ / mois, dispo- n i b l e d é b u t o c t o b r e .8 1 9 - 5 7 1 - 1 6 0 2 , 819-821-1602.41?2 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE .repeint à neuf, pl.b.franc, libre imm., 3e étage, prix à discuter.Tél.: 819-829-9145.41?2 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE piscine extérieure, 502$.Fleurimont, près du 24 Juin, 819 832-4834 .41?2 NEUF, CÉRAMIQUE/FLOTTANT .style condo, 2 balcons + remise, libre imm.695$ rien d\u2019incl.concierge.819-572-7267.41?2 SALLE À DÎNER Grande s.bains.Libre.Septembre gratuit : 485$/mois chauffé, eau ch., près école 24-Juin.819-563-0267 / 819-678-7867.51?2 EST PRES CEGEP planchers bois franc, entrée lav., séch., 600$, 819-571-2489 ou 819-564-5178 A LOUER - AUBAINE - GRAND 41?2 secteur est, 570 du Conseil, 473$/mois (cession de bail).819-562-0938.À SOUS-LOUER très grand 21?2, lav-sech., poêle et frigo, chauffage et eau chaude inclus, rue Longpré près de Galt, 350$.819 569-5771 / cell.819 620-4407 GRAND 31?2 2e étage, balcon, salle de lavage et stat.Libre imméd.380$/mois rien d\u2019inclus.819-437-0493.GRAND 41?2 avec CONCIERGERIE .pour 12 log., 1er plancher, près CEGEP et centre-ville, 1er octobre.819-821-3110 GRAND 41?2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 GRAND 41?2 CHAUFFÉ, eau chaude fournie, au rez-de-chaussée, pas d\u2019animaux, 650$/mois.Info.: 819-843-5664 MAISON DE VILLE rue Du Chalumeau, 51?2 sur 2 ét., 2 s.b., stat.2 autos, près école La Samarre, sect.tranquille, libre 1er oct., 635$/mois.819-569-5831; 819-346-7179.40 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON GRAND 51?2 - QUARTIER RÉSIDENTIEL situé à 10 minutes de Sherbrooke.819 846-4124; 819 570-5401; 819 846-4296 5LT2801A1509 5LT2801A1509 ZALLCALL 19:17 09/14/06 28 Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .OCTOBRE GRATUIT, GRAND 41?2 .rénové, tranquille, 2 stats., balcon r.-de-ch.Cell.: 418-671-9410.POUR ÉTUDIANT, 11?2 libre immédiatement.340$ / mois, chauffé, eau chaude, éclairé, meublé.819-563-7011 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1094 KINGSTON - COIN MC MANAMY 31?2 - 380$, chauffé, eau chaude, semi-meu- blé, avec cachet.Cécile : 819-864-7111.31?2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ eau chaude, 410$ par mois, libre 1er octobre.819-674-4117 .41?2, SALON DOUBLE .Boiseries, poss.semi-meublé: 530$, libre imm.Tél.: 819-346-9036 41?2 - LIBRE IMM.515$/mois chauffé, eau ch.819-569-8993 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 41?2 CH., EAU CH.très propre, 5 km de l\u2019Université, près de tous services.Libre 1er octobre.819-348-0100 / 819-574-5600.41?2 CH.EAU CHAUDE .près Université, 492$/mois, libre 20 oct.Tél.: 819-347-1975.41?2 GRAND, près services, rue de La Montagne, 425$ à 435$/mois.Info.: 819-562-7910 / 620-7510 51?2 - HAUT DUPLEX, quartier tranquille, près de tous les services.Téléphone : 819 346-2701 ou 819 349-7601 51?2 GRAND, libre 1er octobre, pl.bois f r a n c , e n t r é e l a v .- s é c h ., p r è s s e r v i c e s , 525$/mois.819 565-7216, 819 674-0480 APP.RODRIGUE 41?2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819-565-9137 BEAU 21?2 grandes fenêtres, près piste cyclable et rivière, quartier tranquille près de U de S, idéal pour étudiant: 375$/mois, eau ch.incluse.819-346-5375 laissez message.CENTRE-VILLE, 31?2, 320$ et 385$ - 51?2, 650$.Rénovés, planchers flottants.Libres immédiatement.819-563-3577 CHAMBRE, centre-ville, 250$ tout inclus.Aussi logements à Sherbrooke.21?2, spécial cégep et université.31?2, 41?2, centre-ville, est, n o r d .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 d i s t r i b u t i o n s m a t i n a - les.com MOIS DE SEPT.GRATUIT 41?2 ds demi s- sol, 450$ mois, près dépanneur, épicerie, bus, libre imm., entrée lav.-séch.Pas de chien.819 564-8857 / 450 578-4227 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER .11?2 RUE DE CARILLON .semi-meublé, chauffé, eau chaude.Libre Info 819-573-2918; pag.: 819-573-9664 2960 SAVIO.Libre 1er oct.580$ / mois.Rue privée, beau 41?2 dans 12 log., entrées lav.-séch et lave-vaisselle.Superbe vue, t r a n q u i l l e .P a s d \u2019 a n i m a u x .P r o p r i o , 819-823-5453.21?2 RÉNOVÉ-1 MOIS GRATUIT propre, près des services.Libre imm.399 $, tout inclus.819 679-1003, 819-846-0995 31?2 - 41?2 - 51?2 J O U R 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , S O I R + W .E .819-574-7785 LOG.LAURÉAT RICHARD 31?2 CHAUFFÉ eau chaude, très propre, 1er é t a g e , l i b r e 1 e r o c t o b r e , 4 3 2 $ / m o i s .819-569-5471.31?2 PRÈS CARREFOUR au Faubourg du Nord 819-820-9993 31?2 RUE KING OUEST eau chaude, libre 1er octobre, 350$/mois.Cécile : 819 864-7111 420 WOOD, près de tous services, grand 5 1?2 r é n o v é , 7 5 0 $ / m o i s .P l .b o i s f r a n c , chauffé, eau chaude incluse, 2e étage d\u2019un triplex.Libre.Tél.: 819-569-6536.41?2, rue RICHARD.Ascenseur.575$ / mois.819-574-7785 41?2, VIEUX NORD très bien situé, 445$/mois rien d\u2019inclus.Info.: 819-562-4309 / 346-7201 51?2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 51?2 GRAND style condo, haut triplex récent, bois franc + céramique, grandes fenêtres 4 côtés, foyer, balcon, end.calme, près services, terrain golf, 695$/mois.819-563-7015 51?2 RUE MALOUIN dans 6 log., 2e étage, pl.bois franc, chauffé, eau chaude.Balcon privé, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux, 650$, 819 823-7882, 819 346-4434 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 51?2 STYLE CONDO 635$/mois, libre 1er nov., au 893 Sylvio Lacharité, Nord près Carrefour.819 822-0466.Cell: 580-0893 61?2 VIEUX NORD sur 2 étages, dans duplex, 2 s.b., boiseries.Pas d\u2019animaux, non- fumeur: 795$.819-820-4428.APP.LA DAUVERSIERE Libres immédiatement.41?2 à 490$ et 11?2 à 360$.Tél.819 574-4633 GRAND 11?2 situé à la Cité des Rivières.Chauffé, eau chaude fournie, semi-meublé.Libre 1er octobre.Bail de 4 mois et plus.819-562-2482.GRAND 41?2 chauffé eau chaude, piscine int., stat., près des services, 615$ par mois nég.Tél: 819-679-6393 .GRAND 51?2, FOYER, BAIN TOURB.asp.central, libre 1er sept., 785$/mois.Tél.: 819-563-8085, 819-571-4980.GRAND 71?2 - RUE ARMAND-CRÉPEAU 3 s.b., foyer, garage, balcon 30x40 + 11?2 avec sortie indépendante peut être sous- loué.Libre décembre: 875$.819-829-1154.SUPERBE 41?2 VIEUX NORD TRIPLEX Ch., pl.bois fr., 1 c.c., 1 s.manger, balcon.Pas d\u2019animaux, n-fumeur: 640$.820-4428 60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER CHERCHE CO-LOC pour partager 41?2, secteur Université.Jean- Philippe Choiry au 514-602-7533.64 CONDOMINIUMS À LOUER AU BORD DU LAC MAGOG, navigable, condos 2 ou 3 c.c., 11?2 s.bains, foyer, près Orford: 695$.1er octobre.819-864-1022.66 CHAMBRES À LOUER 3 CHAMBRES RÉNOVÉES Prêtes pour le 1er oct.Cuisine, salon, s.b communes, lav.- séch.Près Cinéma 9, bus : 300$ tout inclus.Tél.: 819-620-5286 CENTRE-VILLE, ENDROIT TRANQUILLE Chambre pour homme, réfrigérateur inclus.Près séminaire, cégep et service d\u2019autobus.Tél.819-562-7352.CHAMBRE DANS L\u2019EST dans un écurie, fournie en échange d\u2019environ 15 heures de travail par semaine, non fumeur, aimant les animaux, 819-572-2493 CHAMBRES À LOUER près des services.Libres immédiatement.819-349-4902 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 31?2 et 41?2 libres imméd.Modernes, neufs, planchers céramique, bois flottant.111 rue Oxford #104.Tél.819-569-4977 41?2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 51?2 GRAND avec GARAGE pas chauffé, pas éclairé, poêle comb.lente: 625$/mois.Libre imm.819-822-2146.52 APPARTEMENTS MAGOG GAND 41?2 2e étage, construction récente, 2 stats., pl.marqueterie, quartier tranquille, libre 1er oct., 620$/mois.819-572-4553.GRAND 41?2, vue sur lac et montagne, stationnement.635$ non chauffé.Libre immédiatement.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES 31?2 EAST ANGUS chauffé, semi-meublé: 400$/mois, libre imm.819-832-4567 / 819-570-0181.RICHMOND 21?2, 31?2, 41?2, chauffés, éclairés, eau ch., poss.2 mois gratuits pour un bail de 12 mois.Claude : 819-823-9417.58 MAISONS À LOUER À LOUER - MAGOG JUMELÉ NEUF plein pied 51?2, foyer, balayeuse centrale, planchers flottants, céramique, stationnement double: 775$/mois, situé au 337 Chénier, Magog.819-566-4209 / 819-572-7188.À VENDRE OU À LOUER Maison de campagne à Wotton, 4 c.c.Pour 9 mois ou au mois.418-458-1199.BUNGALOW A MAGOG 3 C.C.3 s.b., entièrement meublé, près du Centre- ville, non chauffé 995$.Option d\u2019achat: 205 000$.Libre 1er oct.819-847-4860 INVESTISSEURS RECHERCHÉS 200 000$ - profits 10% 819-569-5038 JOLI CHALET SUR LE LAC MASSAWIPPI Meublé, endroit tranquille, disponible sept.à juin 2007.850 $ / mois.819 838-5547 JUMELÉ 2000 ST-ÉLIE, libre, 8 pcs, 1900 pi2, 3 c.c., 2 s.b., 2 salons, belle déco, remise, double patio: 970$.Enquête de crédit.819-620-5016 MAISON A LOUER 4 c.c., chemin privé, terrain 1 acre, exc.place pour les enfants, secteur Deauville/St-Elie.775$/mois.Réf.demandées.Libre 1er oct.819-348-6011.MAISON A LOUER, village de St-Elie d\u2019Orford, 41?2 pces, libre immédiatement.575$/mois.Tél: 819-823-9995, Monique.MAISON JUMELÉE NEUVE Soyez les premiers à habiter ce jumelé de 3 étages, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous- sol, secteur haut de gamme, près de tous les services, 1000$/mois.819-570-0038.MAISON MEUBLÉE 2 c.c, à parc Estrie, Magog, complexe pour retraités, non fum., pas d\u2019animaux.Disponible de novembre à avril, 800 $ / mois.819 843-6620 NORTH HATLEY MAISON LUXUEUSE à louer à l\u2019année, 1600$/mois, 4 c.c., 3 s.b., garage, 1?2 km, de North Hatley, 100 pi.sur la rivière Massawipi.819 820-4632 ORFORD SITE ENCHANTEUR au Monta- gnac, 3 c.c., 2 s.b., foyer, sur 1 étage, poêle et réfrigérateur inclus.1400$, 819-570-6640 SECTEUR NORD Jumelé sur 3 étages avec piscine, 9 pces, 3 c.c., 2 s.b., élect., chauffé non inclus, 1150$, 819-565-5530 ST-ÉLIE 3 c.c., 2 salons, 2 s.b., aspirateur central, terrasse et cabanon, libre 1er nov.ou avant.940$/mois.Info 819-823-8716 68 CHAMBRES ET PENSION .EST PRÈS HÔTEL-DIEU .2 chambres avec s.b.privée, nourriture saine, climat familial.Bon prix.819 822-2392.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER À WEEDON, MAISON MEUBLÉE, 2 c.c., bord rivière St-François, naviguable, l i b r e i m m .j u s q u \u2019 e n m a i .6 5 0 $ / m o i s o u 450$/sem.819-877-2132 GRAND CHALET À LA CAMPAGNE à 7 km de Lennoxville, sur une ferme de 200 a c r e s , e n d r o i t t r a n q u i l l e e t m e r v e i l l e u x : 615$/mois.Chalet La Valériane.Françoise Lessard 819-820-2058 STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 600 pi.ca., et +, GRANDE VITRINE sur rue Galt Ouest, 600$/mois.Info.: 819 572-3620.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 ENTREPÔT À LOUER.10 000 à 150 000 pi car, prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213.michell@aqpinc.com .LOCAL COMERCIAL .très bien situé.Coin King Est et Carigan .30 X 30 X 16, de haut 575$ taxes incl.819-580-2737 LOCAUX COMMERCIAUX 1124 King Est, 400 pi car à l\u2019arrière.819-564-7074, cell.819-571-1587, pagette 819-820-0082.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER À VENDRE ou À LOUR: Entrepôt avec bureaux, 815 Federal, 7000 pieds ou moins.Tél.: 819-562-4888 / Cell.819-821-0830.ENTREPOSAGE CHAUFFÉ Prix varient selon dimension, 10x10: 80$/mois.Espace disp.jusqu\u2019à 3000 pi2.Lundi au vendredi de 8h à 16h 819-346-9207 / Soir et fins sem.819-563-8458.ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPÔT 3000 P.C.hauteur 24\u2019, 2 débar- c a d è r e s .E s p a c e s b u r e a u x m e u b l é s a u complet, pour 6 employés avec salle de conférence et salle à manger.Poss.entrepôt sur même emplacement.3000 p.c., hauteur 24\u2019.Sortie 60, autoroute 55, Brompton- ville.819-570-0892 ou 819-846-3720 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES CAMION TOYOTA T-100 1993, 4x4, mot.V6, avec boite 8 pi, 120,000 km, exc.cond.4 p n e u s n e u f s a v e c m a g s , 6 5 0 0 $ .819-849-2242.CHEVROLET EQUINOX 2005 modèle LT, sièges en cuir (chauffants), roues d\u2019aluminium, traction intégrale, tout équipé, 7000 km, 24 900$, 819-562-1681 Les mots croisés 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 41?2 PCES, neuf, style condo, dans 6 log., tranquille, idéal retraités, 2 stats, remise, .675$.Libre.819-566-8730, 819-571-4510.À LOUER, GRAND 41?2 près de tous les ser- v i c e s , d i s p o n i b l e i m m é d i a t e m e n t .819-620-7580.GRAND 41?2 NEUF, secteur Rock Forest, 650$/mois Tél.: 819-347-1816 GRAND 41?2 STYLE CONDO neuf, céramique et pl.fl., remise et 2 stat.Rien d\u2019inclus.Libre imm.1mois gratuit.819-565-1372.60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER 5LT2901A1509 5LT2901A1509 ZALLCALL 19:17 09/14/06 La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 29 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES CHEVROLET LUMINA APV 94 Polymère, pas rouille, bonne cond., 209 000 km, 1 proprio: 2300$.819-565-7251.DODGE CARAVAN 2005 gris, 31 000 km, 7 places dont 4 sièges capitaines, a/c, femme prop., 14 950$.418-814-1757 GRAND CHEROKEE LAREDO 2002 look Overland, 77 500 km, a/c, CD, vitres élect., miroirs chauffants, mags chromés 17 po., 12 300$, Serge, 819-572-1454 HONDA ODYSSEY LX 2000 130 000 km, 7 pass., méc.A1, démarreur, 8 pneus, garantie Honda, time belt changée, 13 250$ nég.819-570-6060.KIA SPORTAGE 2002 très propre, seule- m e n t 5 0 0 0 0 k m , f a u t v o i r , 1 2 0 0 0 $ , 819-838-1191 après 17 h., 819-578-9714 PLYMOUNT VOYAGER 1996 7 pass., automatique, 3 litres, 232 000km, a/c, bonne cond., 2000$.819 826-5580 / 819-574-4865 RANGER 94, 4 X 4 2005$ nég.819-837-2367 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 4 PNEUS D\u2019HIVER Winter Master Plus.Comme neufs,.P205/ 75R15, 222$, 819-864-9145 BUICK REGAL 1991 pour pièces 300$.819-346-9961.104 AUTOS À VENDRE 2000 FORD RANGER, 2 x 4 , man., 6 595$ 1998 VOLVO S 70, cuir, 6 995$ 2001 CHRYSLER INTREPID, 100 000 km, 6 995$ 1999 SUBARU IMPREZA fam., auto., 99 000 km, 7 995$ 2000 NISSAN MAXIMA, 129 000 km, 9 995$ 2 0 0 3 S U B A R U I M P R E Z A f a m ., a u t o ., 11 995$ 2003 TOYOTA CAMRY, auto., 14 995$ 2002 TOYOTA SIENNA XLE, 95 000 km, 15 995$ 2 0 0 5 H O N D A A C C O R D , i m p e c c a b l e , 18 995$ AUTOS EVASION SHERBROOKE 819-864-0618 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 ACURA EL 1997 autom., 134 000 km, mags chromés.7995$.Tél.819-570-1025.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CAVALIER Z22 2002, rouge, man.5 vit.A vendre rapidement.Peinture neuve, pneus et freins neufs, TRAITEMENT ANTIROUILLE, méc.et carr.A1, équipé lecteur CD.Investie 2400$ dernièrement.819-580-4031.C H E V R O L E T V E N T U R E 1 9 9 9 a u t o m ., 113 000 km.5995$.Tél.819-570-1025.FORD FOCUS SE 2000 manuel, 4 p., 122 000 km, bal.garantie, mags 17 po, t.équipé, moteur ZTec.819-566-8548.FORD MUSTANG GT 2000 autom., rouge, 33 000 km.14 995$.Tél.819-570-1025.Honda - Toyota - Mazda Grand choix d\u2019autos, van, camions, cargos, automatiques et manuels.Financement sur place, en 1ère et 2e chance au crédit.2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com HONDA CRV 2004, EXL, cuir, 39,000 km, autom., rouge.23,500$.819-846-0854.HONDA SIR 2002 tout équipé, 8 mags, 35 000 km, 14 300$, 819-864-9146 JETTA GLE 1999 noir, tout équipé, très propre, cuir, toit ouvrant, CD, sièges chauf- f a n t s , 6 5 0 0 $ n é g 8 1 9 - 8 6 4 - 1 0 9 8 ; 819-574-4346 Richard.LANCER 2003, 4 portes, gris foncé, 5 vit., 4 4 0 0 0 k m , a i l e r o n .1 0 9 9 5 $ .T é l .819-570-1025.MAZDA TRIBUTE LX V6 2001 114 000 km, excellente condition.9000$ négociable.819-820-4384 SATURN 1998 S11 autom., 4 portes, mags.4995$.Tél.819-570-1025.104 AUTOS À VENDRE MITSUBISHI ECLIPSE 2004 CONVERTIBLE, 33 000 km, noir., V6, man., cuir.26 995$.Tél.819-570-1025.NISSAN SENTRA XE 2001 103 000 km, a u t ., a / c , b o n n e c o n d i t i o n 7 2 0 0 $ n é g .819-566-5087 ou 819-569-8589 TOYOTA CELICA 2001, transm.manuelle, couleur silver.14 495$.Tél.819-570-1025.VOLKS CABRIOLET 2002 bleu, toit bleu, a/c, rég.vit., 30 000 km, int.beige, 14 995$.819-569-3131; 819-345-7458.VOLKS JETTA GLS 2003 58 000 km, bal.de garantie, tout équipé, dém.dist., mags + j a n t e s d \u2019 h i v e r , t r e u i l , c o m m e n e u f , 819-674-1108 ou 819-875-2220 VOLKS JETTA TDI 1999 man., rouge, a/c, système alarme, 160 000 km, 7 500$.Info.: 819-679-2236 VOLVO S60-T5 2002 moteur 240 CH, tout é q u i p é , 6 0 0 0 0 k m , g a r a n t i e p r o l o n g é e 160000km, 29 500$.819 570-7515 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS 1992 PONTIAC TRANSPORT 1 500$ 1998 FORD WINDSTAR, 3 800$ 1997 FORD ESCORT, auto, 123 500 km, 3 800$ 1994 SUBARU LEGACY fam., man., 160 000 km, 3 995$ 1 9 9 9 C H E V R O L E T M É T R O , 6 t ., a u t o ., 129 325 km, 3 995$ 2001 KIA RIO, 4 995$ 1999 CHEVROLET CAVALIER, auto., 78 000 km, 4 995$ 1997 VOLKS JETTA GLS, auto., 4 995$ 1999 DODGE STRATUS, 95 000 km, 4 995$ AUTOS ÉVASION SHERBROOKE Tél.: 819-864-0618 1995 EAGLE TALON Turbo 4x4, 140 000 km: 1200$.Tél.: 450-292-0624 1998 PONTIAC SUNFIRE 2 p., 5 vit.: 2995$.Échange accepté.819-562-4169 / 819-570-7404 AUBAINE Honda civic LX 1997, 4 portes, 158 000 km, pas de rouille, + 4 pneus d\u2019hiver, 3500$.Tél.: 819-864-9188 .À VOIR, GOLF 1994, ROUGE .2 p., 5 vit., CD, tr.bonne cond., 2700$ nég.Soir: 819 828-0047.Jour: 828-2511 DODGE NÉON 1996 150 000 km, 4 bons pneus été, freins neufs, bonne cond.Idéal pr jeune.819-564-3922 DODGE STRATUS 1997, 124 000 km, 4 portes, autom., a/c, groupe élect.4995$.Tél.819-570-1025.FORD VAN 94 modèle E-350 diésel, 7.3 litres, 322 000 km.1200$.Tél.819-845-4530.HONDA PRELUDE 2.0 SI 1989, noir, aut., très bon état, vitres, toit, miroir élect.véhicule inspecté CAA en juillet, plusieurs pièces neuves avec factures: freins, direcition, suspension, batterie, carrosserie etc.8 bons pneus 3650$, 819-820-6908 HYUNDAI ACCENT ARGENT 2003, 4 portes, pour fin de contrat de location (12 mois), 35 460 km, très propre.819-562-3576 MERCEDES SD TURBO DIESEL 1981 Aut., 370 000 km, freins arr.à refaire.Tél.: 450-297-4605 OLDSMOBILE 1992, moteur 3.4, 24 valves, 4 portes, rouge, très propre int.et ext., 4 pneus 4 saisons en très bonne cond., 2500$ nég.819-562-7436 ou 819-562-6657 P L Y M O U T H V O Y A G E R 1 9 9 6 a u t o m ., 193 000 km, bonne condition, pneus d\u2019hiver, 2250$.819-847-1869.PONTIAC TRANS SPORT 1999, 171,000 km, bon état, 8 pneus, air cl., lecteur CD, 7 sièges indépendants.4500$.819-657-4969.TOYOTA COROLLA 95 Aut., 134 000 km, démarreur à dist.: 4000$.Tél.: 819-572-4101 TOYOTA TERCEL 1995 Excellent cond., 2 p., 197 500 km: 2800$.Tél.: 819-820-5947 112 VÉHICULES LOURDS .CAMION 10 ROUES .GMC 1974, moteur Détroit, 76 000 milles, 819-878-3532 ou 819-878-3154 120 MOTORISÉS MOTORISÉ CLASSE A 26\u2019.1990, 48 800 km, moteur 460, très propre: 25 000$.450-532-3582.122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE 30 PIEDS très propre, située au camping Beaulieu, lot 62 avec équipement complet.Prix nég.819-212-6566.ROULOTTE HYBRIDE 2002 Prowler Lynx, prix à négocier.Téléphone : 819 346-2701 ou 819 349-7601 TENTE-ROULOTTE VIKING, 2000 Modèle 1906, 6 places, toute équipée, très propre, avec support à vélo, 5 000 $.819 565-0038 124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES BATEAU CRUISER 26 pi Bayliner 1988, moteur et pied refaits été 2005, survey 2005, propre, bonne cond.: 16 800$.Boat house disponible.819-620-2554.CHALOUPE 14 pi fibre de verre, moteur Mercury 98 hp, remorque.1800$.André Larkin, 285 Wood, 819-346-0792 128 TOUT-TERRAINS YAMAHA BIG BEAR 350 1987, 1500$.TRX 250 1986, diff.arrière brisé, 800$.Yamaha 350 2x4 1992, 800$.Tél.: 819-835-0029.130 MOTOS, SCOOTERS HARLEY DAVIDSON 1997 Soft Tail, édition Springer, 33 000 km, tout chromé, 2 systèmes d\u2019échappement.Tél.819-570-1025.HONDA GOLDWING ASPENCATE 1983 Gris, 140 000 km, 1 proprio: 2800$.Tél.: 819-821-2312 132 REMORQUES REMORQUE 8 x 10 pour 4 roues et motoneiges.Remorque pour transport auto 7000 lb, dompeur à l\u2019air.819-846-4815.REMORQUE FERMÉE RODRIGUE double roues, 6 x 6 x 12 pi., avec roue de secours, 6 500$.819-887-6889 laiss.mess.150 PERSONNEL DEMANDÉ ARBRES Tailleurs sapins de Noël.Hatley 15 min.de Lennoxville.Tailleurs avec expérience, si possible.Bonne forme physique, esprit d\u2019équipe.Poss.transport à partir de Lennox.Salaire selon rendement.Tél.entre 9h et 16h du lun.au vend.819 562-6279 ASSISTANTE-DENTAIRE diplômée demandée pour travail à temps plein.Très bonne ambiance de travail.Info.: 819-847-3535 $$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 .BESOIN DE CHAUFFEURS .classe 1, \u2019\u2019flat bed\u2019\u2019 pour transport de granit à Montréal, Ontario, Vermont et New Eng l a n d U S A .S a l a i r e c o m p é t i t i f , b o n n e s cond., bel atmosphère de travail, de soir à l\u2019occasion jamais les fins de sem.Avec ex- p é r i e n c e e t r é f é r e n c e s .R .H .R e d i k e r Transport, Stanstead, Qc.819-876-2755.BESOIN D\u2019HOMMES DANS LE SUD .de l\u2019Ontario, Niagara Falls, coffrage de maisons.819-562-7984, cell.: 905-353-2968.BOUTIQUE CYNTHIA - CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Spécialité: accessoires pour dames recherche CONSEILLÈRE À LA VENTE, 25-30 heures/sem.SVP se présenter à la boutique avec votre C.V.BRASSERIE LA SEIGNEURIE .PLONGEUR /PLONGEUSE .demandés(es) de jour et BUS BOY temps partiel.Se présenter à La Seigneurie, 14 rue Léger, 564-2606 BRASSERIE LE DAUPHIN recherche PLONGEUR de jour Aussi CUISINIER avec expérience.Se présenter à la Brasserie Le Dauphin et demandez Philippe.CABINE DE MASSOTHÉRAPIE meublée à louer, comprenant salle de soins.Laissez message.: 819 820-0466 .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes pour le journal LA TRIBUNE À S h e r b r o o k e p o u r l e s r u e s Prospect et Paul-Desruisseaux.819-564-5466 .CHAUFFEUR DE CAMION, travail régulier.Faire parvenir CV à Location RGC, 5548 boulevard Bourque, Sherbrooke, J1N 1H3.CHEF CUISINNIER DEMANDÉ 2 ans exp.professionelle, dans la cuisine du Nord et Sud de l\u2019Inde.Info: 819-823-9683.CHERCHE CARROSSIER pour débossela- ge et finition, minimum 2 ans d\u2019expérience pour compagnie en pleine expension.Veuillez téléphoner pour rendez-vous et demandez Yannick : 819-868-2277 .COIFFEUR (EUSE) DEMANDÉ (E) .pour location de chaise.Contactez Emilie: 819-565-5811, 819-563-9655 150 PERSONNEL DEMANDÉ CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE THYME MATERNITÉ chef de file dans l\u2019industrie canadienne du vêtement et une division du groupe Reitmans Canada, recherche des candidates enthousiastes et professionnelles avec un bon esprit d\u2019équipe et un sens de la mode pour notre boutique située au Carrefour de l\u2019Estrie.Un poste d\u2019assistante gérante et des postes de vendeuses temps plein et temps partiel sont disponibles maintenant.Un salaire compétitif, un programme généreux d\u2019avantages sociaux, des escomptes d\u2019employés dans toutes les bannières du groupe Reitmans Canada de même que de la formation et des opportunités de carrières sont à portées de main.Envoyez votre C.V.par courriel à F r a n c e V a l i q u e t t e , d i r e c t r i c e d e s v e n t e s , f v a l i q u e t t e @ t h y m e m a t e r n i - ty.com ou téléphonez directement à la boutique au : 819-820-1390.CONCIERGERIE couple 40 ans et +.Devra demeurer sur place, 25 logements, 819-823-9417 CUISINIER / CUISINIÈRE, URGENT ! fin de semaine, pour les déjeuners et dîners au Restaurant Delia Eggxtra.Tél.: 819 345-3834 ou 819 566-5315 CUISINIER DEMANDÉ Avec expérience sur déjeuner, temps plein.Bonnes conditions de travail.Tél.: 819 570-2332 / 819 829-2332 CUISINIER DEMANDÉ Se présenter du lundi au vendredi avec C.V., entre 9h et 12h, chez SEBBY\u2019S PUB & GRILL 83 rue Quenn, Lennoxville, demander Louis CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 .CUISINIER SHORT ORDER .avec expérience, de 12$ à 14$ de l\u2019heure.Éplucheur de légumes s\u2019abstenir.Envoyer C.V.au Casier 85, La Tribune inc., 1950, rue Roy, Sherbrooke (Qc) J1K 2X8 DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 FEMME de MÉNAGE dans résidence personnes âgées.Temps plein.Tél.: 819-679-4662.GROUPE ÉCOLOGIQUE recherche personne avec exp.en té- lémarketing pour prise de rendezvous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Richard : 819 569-4330.LE RESTAURANT DEMERS est à la re- c h e r c h e d e C U I S I N I E R S ( È R E S ) t e m p s plein, temps partiel.Salaire très compétitif.Se présenter le vendredi ou appelez au 819-679-5869, demandez Juny.LIVREUR TEMPS PARTIEL RÉGULIER possédant mini-van pour livraison tous les jours, région Sherbrooke.819-565-5665.RECHERCHE OPÉRATEUR DE MINI-EX- CAVATRICE pour fin de semaine (samedi- dimanche).Salaire à discuter selon expérience.819 574-6566 / 819 864-0242 Le mot perdu 5LT3001A1509 5LT3001A1509 ZALLCALL 19:18 09/14/06 30 Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 150 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT ALI BABA besoin cuisinier(ière) avec expérience (pour déjeuner).Se présenter avec CV au Centre d\u2019Achat à coté IGA, East Angus.Info.: 832-4555 TECHNICIEN INSTALLATEUR DÉMARREURS À DISTANCE D\u2019AUTOMOBILES - Connaissance de l\u2019électronique - 2 ans d\u2019expérience - Permis de conduire valide Pour rendez-vous: 819-566-5004 ou vous présenter chez Vitro Plus Fleurimont 1910, 12e avenue nord, Sherbrooke J1E 4J6.TÉLÉPHONISTES/CAISSIÈRES, Horaires flexibles de jour ou nuit.Se présenter au Stratos Pizzeria 260 12e Nord ou 812 Belvédère Sud.URGENT! CUISINIER(ÈRE) .avec exp., aussi serveuses d\u2019exp.Tél.: 819-678-0698 apr.15 h.URGENT- POSEUR DE GYPSE Pour la région de Toronto, avec expérience, transport et log.inclus.Compagnie et personnel francophone.Cell : 416-684-6800.152 TRAVAIL DEMANDÉ Demande EMPLOI comme GOUVERNANTE domestique dans Domaine, 15 ans d\u2019expérience, min.30 heures/semaine, avec références, secteur Magog, Sherbrooke et environs.Téléphone : 819 822-0461 152 TRAVAIL DEMANDÉ FERAIS TOUS GENRES de travaux de menuiserie, 25 ans d\u2019expérience.819-829-8238 162 ANIMAUX BELLE PAIRE DE JUMENTS HAFLINGER avec papier, aussi Gelding domptés selle et voiture, à partir de 1500$.Poulain d\u2019un an, 1000$ nég.Info: 819 823-2705.CHIOTS BOUVIER BERNOIS vaccinés, vermifugés.Tél: 819-289-2061.CHIOTS PARSON JACK RUSSELL lignée de champions, vacc., verm., micro- pucés, enrg.à la AKC, (2 mâles + 1 femelle).Info.: 819-345-5837 CHIOTS Teckel (saucisse), Épagneul Cocker, bichon, Yorkshire, Shih-Tzu, La- bernois, 250 $ et +.Croisé bichon, b o x e r - b u l l - m a s t i f , C r o i s é l a b r a d o r , 85 $ et +.Adulte femelle, Colley miniature, bleue, 100 $.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 CYGNES A VENDRE 819-864-9145 162 ANIMAUX FOIN À VENDRE Première coupe, balles carrées.Informations au 819-578-5666 .PINSCHER MÂLE .5 mois, roux.Informations au 819 829-0116 ou 819-822-9003 PRENDRAIS 10-12 TAURES en pension pour l\u2019hiver.Tél.: 819-838-5924 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS BERMEX Un design à votre goût, meubles de cuisine en merisier fabriqués au Québec, de 1ère qualité: www.bermex.ca Disp.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR marque Kelvinator, amandes, 300$/ le tout.Info.: 819-564-8918 LAVEUSE-SÉCHEUSE blanches et poêle blanc: 325$/ le tout nég.Info.: 819-562-5839 MOBILIER DE CHAMBRE bureau, miroir, commode 2 tables de nuit + tête de lit, en stratifié blanc, 700$.Tél.: 819 563-1596 MOBILIER DE SALLE A MANGER table érable massif Roxton, 2 rallonges, 6 chaises, 1 buffet 1000$, 1 causeuse + 1 fauteuil (style El-Ran), vert 200$, 819-835-0127 NATURA, La solution naturelle au sommeil.D é c o u v r e z l a v i e s a n s m a u x d e d o s .www.naturaworld.com Disp.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POELE, FRIGO, LAV.-SÉCH.blancs.Lit double.Lit pliant.Chaise pivotante inclinable + tabouret.Syst.son.2 tables d\u2019appoint Bibliothèque noire.Rameur/exerciseur.Télé Hitachi 27\" + base pivotante.819-346-3224 P O Ê L E - R É F R I G É R A T E U R B L A N C S L a - veuse-sécheuse blanches.Laveuse Maytag, chargement frontal, blanche.Micro-ondes blanc.Tél.: 819-822-0800.VENTE DE SUCCESSION maison, portes ouvertes de 8 h à 15 h.vendredi.Vaisselle, meubles, t.v., 5655 Harvard.R.Forest 168 ORDINATEURS .15 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE .VENTE ET SERVICE Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 822-2724 www.cdinformatique.ca .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 178 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO DE SALON marque Nordheimer, couleur acajou (laqué), avec banc de piano, comme neuf.3000$.819-823-1193.SAXOPHONE ALTO BELAIR FLÛTE traversière Yamaha.VIOLON Suzuki 4/4.Instruments en très bon état et avec étui.819-864-4674.184 PISCINES, SPAS PISCINE HORS-TERRE 27 PIEDS en aluminium, filtre Aqua-mac, 2 toiles été/ hiver, 1 échelle.Prix : 550$.819 348-1610.188 CHASSE ET PÊCHE CARABINE REMINGTON 280 avec scoop, 1 Bolt Action, modèle 700, enr.Jour 819-868-6785 / Soir 819-864-9388.EN ESTRIE - STRATFORD chalet hivernisé au bord de l\u2019eau, 33 acres, idéal pour la chasse aux chevreuils.Voisin du parc Frontenac, 1 cache chauffée avec accès facile, saison de carabine ou poudre noire.Idéal pour couple ou 1 chasseur.Richard : jour : 819-572-2954, soir et fin sem.: 819-569-7742.FUSIL REMINGTON 20 semi-auto., modèle 1100, 450$.Carabine Browning Bar 270, semi-auto avec téléscope Leupold Gold Ring, 1 350$.Tél: 450-292-3826.POUDRE NOIRE CALIBRE 50 .magnum avec téléscope.819-348-0925.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 100% BOIS FRANC SEC 16 po., environ 80$ la corde livrée, 819-846-0610 .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.BOIS DE 16 PO À VENDRE à partir de 65$ la corde, livré.819-570-6385.BOIS FRANC SEC 16 PO 75$/corde livrée.Environs Magog, R.Forest, Deauville, St- Élie.819-562-8073.CHAUFFÉ POUR 600$/AN de combustible, fournaise au maïs, jusqu\u2019à 8 0 0 0 0 b t u , c e r t i f i é e , a u t o m a t i s é e , f a c i l e d\u2019entretien.Fabrication québécoise.Combustible disp.Info.: 819-388-7968 (7966).198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE FOURNAISE À L\u2019HUILE avec duck et tuyauterie, réservoir à l\u2019huile 200 gal., contrôle d\u2019humidité, 500$.819-566-8932.POELE A L\u2019HUILE DE MARQUE GODIN 35 000 BTU avec réservoir de 900 litres, 6 ans d\u2019usure, cause vente de maison.Doit partir rapidement, 600$.Tél.: 819 432-1443 210 TRACTEURS MASSEY FERGUSON + ou - 1960 Diesel avec chaînes.3900$ Tél.: 819 822-3306 ou 819 563-3491 SOUFFLEUR INTERNATIONAL 7 pi., avec chute hydraul., très bonne cond., 1 350$.Info.: 819-348-6011.TRACTEUR INTER 674 a v e c c a b i n e e t p e l l e a v a n t .6 9 0 0 $ .819 879-7366 / 819 571-0078 214 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT FOUR À BAGELS NEUF Macadam, électron i q u e , v a l e u r 1 0 0 0 0 $ d e m a n d e 5 9 9 9 $ .819-565-5507.224 VENTES DE GARAGE ARROND.DE BROMPTON 1029 DU SOLEIL-LEVANT, (direction côte de Beauvoir), sam.et dim.jouets, outils, meubles, etc.226 VENTES DE GARAGE ARROND.DE FLEURIMONT 177 CHALIFOUX, plus.familles sam.16 sept.outils, vaisselle, bcp meubles, vêtements, art.jardins, antiquités, 2 machines à coudre industriel, vélos, etc.GRANDE VENTE DE GARAGE .Au profit des petits frères des Pauvres, sam.16 sept.et dim.17 sept.de 9h à 16h.1181, Bowen Sud Sherb.(Maison Jean-Besré) 236 VENTES DE GARAGE ARROND.JACQUES-CARTIER 606 VICTORIA Très belle vente de garage.Beaux articles - Bons prix ! Sam.16 sept.Dès 7h30 (en cas de pluie, remis) 238 VENTES DE GARAGE HORS-SHERBROOKE 25 CH.LAFOND - COATICOOK 16-17 septembre de 8h à 17h.Grosse vente de garage en frais d\u2019outils de menuiserie, à fer, électricité, etc.5071, ROUTE 143 WATERVILLE vend.15 sept.dès midi et sam.16 sept.dès 8h.Antiquités: bouteilles Sherbrooke, enseignes coca cola, publicité, etc., bureaux, tables, coffres, cadres, vaisselle, toiles, meubles, piano.Si pluie la vente est remise.CAUSE : DÉMÉNAGEMENT, au 479 ch de la Plage, Cookshire, samedi et dimanche.De tout pour tous.MEGA VENTE vendredi, sam.et dim., au 54 Jordanhill, Johnville.Plusieurs tables et chaises de resto-bar : 10$/ch., amortisseurs neufs, différents modèles (Gabriel) : 10$/ch et plusieurs articles divers.SAMEDI 16 SEPT 660 Des Cantons Sud, St-Denis Brompton: du ch.St-Élie ou Rte 222, prendre ch.Rhéaume (Rte 249), tourner rue Des Artisans, bout à droite.242 PERDU, TROUVÉ A I D E Z - N O U S À R E T R O U V E R f e m e l l e boxer fauve disparue le 11 septembre, enfants très malheureux.Récompense promise.819-348-2646 244 DIVERS À VENDRE 2 PNEUS D\u2019HIVER Ice Guard Yokohama 205/70/R15, peu d\u2019usure.3 PORTES droites.2 PORTES en tiama; 1 en lauan.4 PORTES int.pliantes, en tiama.BOX STOVE Héralt #25.LAMPES int.-ext.murales.POMPE circulatrice h.p.1.8, 115 volts.Meu- ble-stéréo.Tél.: 819-346-1844.60 TABLES 8 pi long, 20$/ch.Anciennes tables de l\u2019église Christ-Roi.819-823-8850.9 MOBILES pour camion et 1 portatif, marque Motorola.Pare-chocs neuf camion Dodge 2500 1994.Panneau arrière neuf Ford 250 1998.Rack pour pelle à neige avant Ford 350.819-562-0238.ANNEXE A L\u2019HUILE en fonte, marque Go- din, vitré avec miroirs, avec réservoir 250 gallons, 1500$ nég.JACCUZI 2 places avec équipement 400$ nég.819-823-7536 ou 819-572-7536 ARMOIRE GARDE-ROBE neuve 95$.Lav.- séch.Maytag 225$.Table + 4 ch.mélamine 75$.4 pneus BF Goodrich P185/60R14, peu d\u2019usure, 180$.Robert: 819 620-5039 .BALANÇOIRES .Achetez des produits fabriqués ici! Balançoires en cèdre sur billes ou sur roues.6683 b o u l .B o u r q u e , D e a u v i l l e .8 1 9 - 8 6 4 - 7 1 5 8 , 819-864-7405.Ouvert 7 jours et soirs.MANTEAU CHAT SAUVAGE 8-10 ans, long, comme neuf : 600$.Très beau meuble pour T.V.-système de son, DVD, etc., 3 sections, en pin, 79 po haut x 82 po : 600$.Monique 819-822-1826.PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons, seulement 40 $.Gallon de teinture ou vernis, 10 $.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$ / 5 GAL.819 578-6991.Q U A D R I P O R T E U R 2 0 0 4 p r e s q u e n e u f , roues de 12 pouces, 2450$ nég.vente rapide.Chaise roulante valeur 450$ pour 230$.Chaise utilitaire, chaise d\u2019aisance.Marchet- te.Tél.: 819 572-8189.QUARTIER MAÎTRE ENR.Pour la rentrée : pantalons de camouflage à partir de 29 $.Vêtements militaires idéal pour la chasse.De tout à bas prix! 1578, King Ouest.819-780-2121 RESTAURANT TAKE OUT Plats styromousse différents modèles 20$ la caisse; plats d\u2019aluminium différents modèles 30$ la caisse.819-569-2042.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 TRACTEUR JARDIN Club Cadet, tondeuse, 600$.Souffleuse 10.5 f., 29 po, , utilisée 6 fois sur 2 ans, 800$.Tél.: 819-835-0029.260 RENCONTRES, AMITIÉ .HOMME 37 ANS DÉSIRE .rencontrer femme env.30 à 40 ans avec ou sans enfant, aimant faire camping et bateau pour passer du bon temps.819 437-8841.HOMME 38 ANS LIBRE d\u2019allure jeune, en s a n t é , i n f e r t i l e c h e r c h e f e m m e e n c e i n t e dont le père est inexistant.819-837-0229 262 ASTROLOGIE .DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 MEDIUM - CARTES DE TAROT Info.: 819-849-2220 216 ÉQUIPEMENTS DE BUREAU GROS BUREAU mélamine blanc, biblio usagée, tables, ordinateur, imprimante, 6 chaises.EN BLOC: 1200$.Cause: fermeture.André Larkin, 819-346-0792 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE REMORQUES 16 pi et 22 pi tandem avec freins électr.FENDEUSE à bois 35 tonnes.G É N É R A T R I C E d i é s e l 2 0 k w , insonorisée, 25 heures d\u2019utilisation.TRACTEUR 35 f.avec loader, cabine et souffleuse.TREUIL à bois pour tracteur de 45 à 70 f.2005.Ces items sont comme neufs.Liquid a t i o n , c a u s e m a l a d i e .R i c h a r d , 1-418-750-7903 SABLEUSES À PLANCHERS Équipement complet de sablage.(Hummel).Tél.: 819-565-2147 SCIE RADIALE COMMERCIALE DEWALT 10 po, fonctionne sur 110/220 + scie à panneau verticale, bonne cond.819 829-7780 220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION ARMOIRES DE CUISINE en stratifié blanc, très bon état, incluant comptoir, garde-manger, évier acier inox., hotte cuisinière blanche: 700$.819-348-0918 / 819-574-3375.PORTE-PATIO 6 pi.Porte d\u2019entrée principale en bois, fenêtres diff.grandeurs.Idéal chalet ou camp de chasse.819-563-1766 Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE En se concentrant excessivement sur les petits détails, il est possible de finir par négliger l\u2019essentiel.Assurez-vous de conserver une vue d\u2019ensemble et de ne pas vous éparpiller actuellement.L\u2019opposition Vénus - Uranus dans votre axe zodiacal peut faire primer l\u2019aspect esthétique sur l\u2019aspect pratique; ne vous laissez pas séduire trop facilement par.l\u2019apparence des choses.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Un sentiment de révolte peut s\u2019emparer de vous maintenant que la Lune se trouve en Cancer.En évitant l\u2019insolence, vous pouvez canaliser votre énergie positivement et apporter un changement à la situation qui suscite en vous cette réaction.Il ne serait pas mauvais d\u2019essayer de voir les choses avec un peu de recul avant d\u2019agir.Votre choix de vocabulaire influencera l\u2019issue d\u2019un entretien.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En visite dans un autre Signe d\u2019Eau, la Lune en Cancer vous donnera un coup de pouce qui vous aidera à prendre le dessus sur une situation qui avait glissé en dehors de votre contrôle.Les conditions seront réunies pour que vous gagniez un combat important.À condition d\u2019avoir bien réfléchi à vos arguments, vous ne regretterez pas les paroles que vous hésitez à prononcer.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Il n\u2019y a pas plus grande force que celle de savoir humblement admettre ses erreurs et reconnaître ses faiblesses.Vous devriez plutôt faire confiance à une personne qui est capable d\u2019une telle honnêteté que de chercher à vous en éloigner.Inversement, quelqu\u2019un qui semble avoir un orgueil démesuré ne ferait pas un partenaire idéal; que cela soit votre signal d\u2019alarme.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Avec la Lune en Cancer, face au Capricorne, certaines situations seront sujettes à se transformer soudainement et tant qu\u2019une affaire n\u2019est pas finalisée de façon officielle, rien n\u2019est coulé dans le béton.Socialement, une sortie dans le monde peut s\u2019avérer être la partie de plaisir dont vous avez besoin.Plusieurs personnes souhaiteraient vous connaître davantage; vous avez l\u2019embarras du choix.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Il est impossible de maîtriser une aptitude sans l\u2019avoir pratiquée.La conjonction Mars + Mercure en Balance exerce une influence favorable sur tout ce qui touche à l\u2019apprentissage d\u2019expertises.En persévérant, vous augmenterez vos chances de parvenir à exceller dans un domaine qui vous fascine.Par contre, en baissant les bras, vous ne faites que rater l\u2019occasion de vous améliorer.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Pourquoi reporter au lendemain ce que vous pouvez faire aujourd\u2019hui même?Un problème continuera à faire surface tant que vous ne vous déciderez pas à prendre la situation en mains.Alors que la Lune fait son entrée en Cancer, l\u2019atmosphère peut vous sembler moins sévère, et vous devriez vivre un vendredi satisfaisant si vous choisissez le rôle de joueur plutôt que celui de spectateur.du 21 MARS au 20 AVRIL La Lune en Cancer pourrait occasionner quelques contretemps au Bélier.Prévoyez un horaire flexible afin d\u2019éviter de vous lancer dans une course contre la montre.Certains contextes peuvent sembler rigides et inflexibles mais une attitude réfractaire et rebelle ne rapporterait rien de bon.Aujourd\u2019hui, c\u2019est en jouant selon les règles que vous parviendrez à vos fins.du 21 AVRIL au 20 MAI Votre bonne nature vous incite à ménager les gens, mais il ne faudrait pas vous empêcher de saisir une belle opportunité par crainte de peiner ou de décevoir quelqu\u2019un d\u2019autre.Cela ne contribuerait qu\u2019à faire naître en vous un ressentiment.Du moment que votre but n\u2019est pas de blesser délibérément autrui, vous devriez écouter votre coeur et faire ce dont vous avez envie.du 21 MAI au 21 JUIN La conjonction Mars + Mercure en Balance est bénéfique sur le plan de la communication.rapide.Il est encore temps de dénouer une impasse et de trouver un compromis qui soit acceptable pour tout le monde.Si vous avez une déclaration personnelle à faire à quelqu\u2019un, attendez d\u2019être seuls tous les deux.La présence d\u2019autres individus pourrait causer un malaise.du 22 JUIN au 22 JUILLET L\u2019influence de la Lune en Cancer vous permettra de terminer la semaine en faisant des étincelles! Ce vendredi pourrait être riche en émotions et en rebondissements, mais son bilan ne devrait pas vous décevoir.D\u2019ailleurs, on dirait que c\u2019est vous qui allez avoir le dernier mot.En société, attendez-vous à ce que les regards s\u2019orientent sur vous.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Les plaisanteries détiennent généralement une part de vérité; et c\u2019est pour cela qu\u2019elles amusent.L\u2019humour occupera une place importante aujourd\u2019hui, notamment si vous prenez la peine de considérer les messages qu\u2019il véhicule.Le rire ne trahit jamais; quelqu\u2019un qui ri de toutes vos blagues éprouve de la sympathie à votre endroit - et a peut-être même un petit faible pour vous.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 HAIE DE CEDRES CULTIVÉE de 2 à 6 pi., prix très compétitifs.Tél.: 819-565-4195. 5LT3101A1509 5LT3101A1509 ZALLCALL 19:18 09/14/06 La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 31 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-348-2884 SÉDUCTION PERSONNEL DEMANDÉ ESCORTES FILLES MAJEURES (cartes) SOBRES, BON SALAIRE 819 348-2884 264 ESCORTES 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ?Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé Ouvert le samedi 348-1909 A I M E R A I S - T U 1 H E U R E J U S T E P O U R TOI?Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 ATTENTION! MASSOTHÉRAPIE, RÉFLEXOLOGIE Du lundi au samedi.868-2492 BON MASSAGE, REIKI Janie B.819-820-2835 £ EL BOTALON nouveaux services de massage sensuel.24 heures.819 347-1904 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE DE RELAXATION Tout, tout en douceur.Du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h.Tél.: 819 571-9554 MASSAGES PROFESSIONNELS, REIKI De 9 h à 17 h.Tél.: 819 821-4509 ROXANNE te reçoit en privé, 36 D.819-674-7025 SALON DE MASSAGE ÉROTICA Tania: 819-822-8095 NOUS ENGAGEONS.SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION?Comblez votre désir! de 9 h à 21 h Téléphone: 819 674-8880 304 COURS PRIVÉS, FORMATION COUR DE VITRAIL pour débutants, nouvelle session commençant dans la semaine du 25 septembre prochain.Pour Info: Vitrerie Deslongchamps, 819-563-3397 304 COURS PRIVÉS, FORMATION COURS PIANO jazz ou classique, composition jazz ou musique moderne, musique é l e c t r o n i q u e : p r o g r a m m a t i o n d e s s o n s .Poss.à domicile.819-345-6384.308 GARDERIES, GARDIENNAGE DAME FIABLE RECHERCHÉE pour aide à la maison pour enfants 5 et 8 ans après école jusqu\u2019au souper.St-Élie 819-829-1611 EN MILIEU FAMILIAL attente d\u2019accréditation, 3 places disponibles, 15$ avec reçu.Mélanie 819-573-5084.GARDERIE A 7$ 1 place disponible, pour enfant de 6 mois et +.Éducatrice formée, près de l\u2019Université et Triolet, 819 820-0169 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Lennoxville, 1 place disp.à 7$, temps plein.Il me fera plaisir de vous faire visiter les lieux.819 823-0416 GARDERIE MILIEU FAM.RECONNUE Quartier Ouest, 2 places disponibles à 7$ pour enfants 18 mois à 5 ans.819-569-0802.NOUVELLE GARDERIE .milieu fam., sect.ouest, avec reçu.Info.Darie: 819-563-9412.310 TRAVAUX DOMESTIQUES FERAIT ENTRETIEN MÉNAGER dans maison privée avec expérience et références.819-569-4785.316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Sept.réservez tôt.Aussi service de livraison pour tous.Tél.: 819-822-2440.D É M É N A G E M E N T : 4 9 $ / h 2 H O M M E S Travail de qualité, hommes fiables.Aussi, déneigement à l\u2019unité.819 560-2177.Demandez Yannick.Merci à notre clientèle fidèle! 318 PAYSAGISTES ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.PAYSAGISTE PROFESSIONNEL 25 ans exp.Mur maçonné en pierre naturelle, haie de cèdre cultivé 2\u2019 à 8\u2019, travaux garantis.819 565-4195 RAMASSONS LES RETAILLES DE CEDRE faisons aussi LA TAILLE DE HAIES et ABATTAGE D\u2019ARBRES.Aussi réservez tôt pour votre déneigement.819-864-0958 320 SERVICES DIVERS .BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ?Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 COUTURE À DOMICILE.Ferais réparations de vêtements.Aussi coussins, rideaux, etc.Après 17h ou samedi: 819-562-7100.D.A.CONSTRUCTION .licence RBQ.Compétence garantie et estimations gratuite.819 678-5936 PEINTURE RÉS.+ 20 ans d\u2019exp.Peinture int.seul.Travail propre et soigné.Jean 819-345-6632 / Mathieu 819-839-3245 PLÂTRIER-PEINTRE Artisan plâtrier, tirage de joints, moulures décoratives, maison ancestrale (glazing).Estimé gratuite.Michel.: 819-875-2256.R.M.PEINTURE 30 ans d\u2019expérience, travail propre et soigné, estimation gratuite, référence.819-566-8286 TOITURES Spécialité bardeaux d\u2019asphalte, corniches d\u2019aluminium.Prix compétitif.R.Lavoie 819-822-3854 330 HYPOTHÈQUES PRÊTEUR PRIVÉ financement hypothécaire, résidentiel, commercial, bridge et achat d\u2019autos.819-574-7899.332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES ENFIN AU QUÉBEC ! Le plus puissant aliment d\u2019une densité alimentaire jamais découvert sur la planète: le jus Goji.Visitez w w w .j e u n e s s e s a n t e l o n g e v i t e .f r e e l i f e .c o m ou contactez moi.Pierre Blais 819-562-9772 RECHERCHE INVESTISSEUR p o u r P M E l o c a l e e n p l e i n e e x p a n s i o n .75 000$ à court terme, bons taux d\u2019intérêts.Info.: cell., 819-437-2282 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES R E S T A U R A N T À L O U E R ( A N C I E N N E - MENT LA FALAISE ST-MICHEL 80 places, 2800 pi.ca.disponible 1er janvier 2007.Informations 819 822-3534 350 SANTÉ .TU EST À LA RECHERCHE .d\u2019un ramancheur avec expérience?Je suis là depuis plusieurs années.Veuillez me rejoindre pour rendez-vous: 819-846-1671.352 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE M A S S A G E S D É T E N T E T h é r a p e u t i q u e s , Suédois.Soins de corps.Bernard Masson, reçus d\u2019ass.819-563-3643 Carr.Estrie 356 CROISSANCE PERSONNELLE C O N S U L T A T I O N P E R S O N N A L I S É E e n relation d\u2019aide.Geneviève Morin.ND Diplômée.Reçus pour assurance.819-565-7081.www.genevievemorin.com AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Le scrabble Abonnez-vous à 564-5466 5LT3201A1509 5LT3201A1509 ZALLCALL 21:44 09/14/06 32 Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune Nécrologie BISSONNETTE Danny À la Maison Aube-Lumière, le 14 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Danny Bissonnette, à l\u2019âge de 25 ans, demeurant à Sherbrooke.Il laisse dans le deuil s o n g r a n d a m o u r M a n o n Laplante.Danny repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ière avenue, C.P.113, Asbestos, Québec Tél.: (819) 879-2233 Téléc.: (819) 879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, Dir.Thanatopractrice Affiliées à la C.T.Q.Heures de visite: DIMANCHE 17 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 1 h 3 0 .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 4 5 .Funérailles, lundi 18 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église St-Isaac- J o g u e s .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e d\u2019Asbestos à une date ultérieure.Outre sa conjointe, Danny laisse dans le deuil ses parents Alain B i s s o n n e t t e ( F r a n c i n e R o y ) S h e r b r o o k e , N o ë l - A n g e B e a u r e g a r d ( D e n i s B o u r a s s a ) Asbestos.Sa soeur Vicky ainsi que Dominic Guillette (Sabrina).S e s b e a u x - p a r e n t s A n d r é Laplante (Lucie).Son beau-frère et sa belle-soeur, Steve Laplante (Patricia), Nancy Laplante (Marc- André).Ses neveux et nièces, Daphné, William, Emrick, Jacob, K e l l y - A n n .S a g r a n d - m è r e maternelle Simone Nadeau (feu Maurice Beauregard).Il était le petit-fils de feu Achille Bissonnette (feu Émérilda Lachapelle).Danny l a i s s e a u s s i p l u s i e u r s o n c l e s , tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d e l \u2019 H ô p i t a l N o t r e - Dame de Montréal et la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à Danny.En guise de s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a M A I S O N A U B E - L U M I È R E s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s par la famille, cartes disponibles au salon.BLAIS Gaëtan À la Maison Aube-Lumière, le 10 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Gaëtan Blais, à l\u2019âge de 77 ans, époux de Monique Cyr, demeurant à Canton d\u2019Hatley.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, de 8 h 30 à 9 h 30.Funérailles, samedi 16 septembre 2006 à 10 h en l\u2019église Sainte- É l i s a b e t h d e N o r t h H a t l e y .L\u2019inhumation des cendres suivra au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Blais laisse dans le deuil ses enfants, P i e r r e ( S y l v i e F o r t i e r ) , R e n é (Lucile Boisvert), Hélène (Laurent Potvin) et François (Catherine St- L a u r e n t ) .S e s 8 p e t i t s - e n f a n t s , J e a n - F r a n ç o i s , A l e x a n d r e , S é b a s t i e n , P h i l i p p e , M i k a ë l , Guillaume, Maude et Lya.Ses b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , Y o l a n d e C y r , A r m a n d C y r (Thérèse Fortier), Jeannine Cyr (f.c.s.c.j.), Paul-Émile Cyr (Juliette Bourgault) et Réjeanne Cyr.Ses b e l l e s - s o e u r s , M a r g u e r i t e B i r o n (feu Jean-Paul Blais), Cécile Guay (feu Gérard Blais) et Colombe Émond (feu Roland Blais).Il laisse également dans le deuil plusieurs n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , cousines, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r sincèrement tout le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à monsieur Blais.En guise de sympathie, des d o n s à l a M A I S O N A U B E - L U M I È R E , 2 2 0 , r u e K e n n e d y Nord, Sherbrooke, Qc.J1E 2E7 seraient grandement appréciés de la famille.BOUCHER Thérèse À l \u2019 I n s t i t u t U n i v e r s i t a i r e d e Gériatrie de Sherbrooke, pavillon St-Joseph, le 7 septembre 2006 e s t d é c é d é e m a d a m e T h é r è s e Boucher, à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois, fille de feu Joseph Boucher et de feu Clara Paquet, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 56 rue Laurier East Angus, Qc, J0B 1R0 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 832-1030 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visites: VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.SAMEDI le 16 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , j o u r d e s funérailles, de 8 h 30 à 10 h 40.Funérailles: samedi 16 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Saint- L o u i s - d e - F r a n c e ( E a s t A n g u s ) .Inhumation au cimetière d\u2019East- Angus.Madame Boucher laisse dans le deuil, ses soeurs: Hélène (feu R a o u l A u d e t ) ( G é r a r d F o r t i e r ) , J e a n n i n e ( O v i l a G e n d r o n ) e t Ghyslaine (feu Rock Nadeau).Ses b e l l e s - s o e u r s : F l o r e n c e S o u c y (feu Ferdinand Paul Boucher) et V a l é r i e L a f l a m m e ( f e u R o m é o Boucher).Elle était la soeur de feu G e o r g e s B o u c h e r ( f e u L i l i a n e Tremblay) et de feu Noël Boucher.E l l e l a i s s e é g a l e m e n t d e nombreux neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Yves Turmel, toute l\u2019équipe du 3ème étage du Foyer St-Joseph a i n s i q u e m o n s i e u r J e a n Lamoureux, animateur, pour les bons soins prodigués à madame Boucher.En guise de sympathie, des dons à la: FONDATION DE L\u2019INSTITUT UNIVERSITAIRE DE G É R I A T R I E D E S H E R B R O O K E P a v i l l o n S t - J o s e p h , 1 0 3 6 r u e Belvédère Sud, Sherbrooke, Qc J 1 H 4 C 4 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.BRULOTTE Rollande (Miller) Au CHSLD, Lac Mégantic, le 8 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e m a d a m e R o l l a n d e B r u l o t t e , à l\u2019âge de 79 ans, épouse de feu Joe Miller, demeurant à Marston.Mme Rollande Brulotte repose à la : CHAPELLE du Centre Funéraire Jacques et Fils Inc.3 800, Québec-Central Lac-Mégantic, Qc.www.centrefuneraire.qc.ca Tél: 819-583-0445 Téléc: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, PDG François P.Jacques, Dir.Affilié à la C.T.Q.Le jour des funérailles, la famille r e c e v r a l e s c o n d o l é a c e s à compter de 13 h, samedi le 16 septembre 2006.Une cérémonie d\u2019Adieu sera célébrée samedi le 16 septembre 2006 à 14 h en la C h a p e l l e d u C e n t r e F u n é r a i r e Jacques & Fils inc.Les cendres s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e Echo Vale de Marston.Madame Rollande Brulotte laisse dans le deuil ses enfants, Danny (Maryse Habel) et Christine (Jean B l a i s ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s , C a t h e r i n e , V i n c e n t , P h i l i p p e e t H é l è n e .S e s f r è r e s e t s o e u r s , b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , H u g u e t t e ( f e u R o b e r t W a l d o ) , Raymond (Gemma Duchesneau), R o g e r ( f e u F e r n a n d e D u b é ) , R é j e a n n e ( f e u L o u i s L a p i e r r e ) , P a u l e t t e ( M a r c e l L a r o c h e ) .E l l e é t a i t a u s s i l a s o e u r d e f e u Fernand.Elle était aussi la belle- soeur de feu Leslie (feu Frances), f e u J o h n ( A g n è s ) e t d e f e u W i l l i a m .E l l e l a i s s e é g a l e m e n t plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Des dons à la FONDATION DU C H S L D D E L A C - M É G A N T I C , 3 5 6 9 , r u e L a v a l , L a c - M é g a n t i c , Qc.G6B 1A5 seraient appréciés de la famille.DODIER Sr.Agathe F.C.S.C.J.(1917 - 2006) Le 12 septembre 2006, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée à la Maison R o s e - G i e t , S h e r b r o o k e , S o e u r Agathe Dodier (en religion soeur P a u l - H e n r i ) , f i l l e d e f e u Herménégilde Dodier et feu Alida Létourneau.Elle repose à la: Maison Centrale des Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus 605, rue Bowen Sud Sherbrooke, Qc Sous la direction de la: Résidence Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.H e u r e s d e v i s i t e : J E U D I 1 4 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 19 h 30.Le VENDREDI 15 septembre 2006 de 1 2 h à 1 4 h .L a m e s s e d e sépulture aura lieu en la chapelle d e l a M a i s o n C e n t r a l e l e 1 5 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 4 h .Inhumation au cimetière de la Communauté F.C.S.C.J.Outre sa famille religieuse, soeur Agathe Dodier laisse dans le deuil sa soeur Cécile Dodier, sa belle- soeur Thérèse Brun (feu Paul D o d i e r ) , s o n b e a u - f r è r e J a m e s Roberts (feu Thérèse Dodier) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.DUBÉ Rosaire 1918 - 2006 Au C.H.U.S., Hôtel-Dieu, le 13 septembre 2006, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Rosaire Dubé, époux de feu Jeannette R o u l e a u , d e m e u r a n t à N o r t h Hatley.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.L a f a m i l l e s e r a p r é s e n t e à l\u2019église, le jour des funérailles d è s 1 3 h 3 0 p o u r r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Le service religieux sera célébré, le lundi 18 septembre 2 0 0 6 à 1 4 h e n l \u2019 é g l i s e S t e - Praxède de Bromptonville et de là au cimetière Ste-Praxède.Monsieur Dubé laisse dans le deuil ses enfants, Lina (André H u f t y ) , M a r i o ( H e l e n S m i t h ) , Laurent (Bernie Blais), Carmen ( A l e x G a g n o n ) , P a u l - É m i l e , G i n e t t e e t J e a n - M a r c .I l é t a i t aussi le père de feu Guy et de feu Lucien.Il laisse aussi ses 13 petits-enfants et 4 arrière-petits- e n f a n t s .S e s f r è r e s e t s o e u r s , G é r a r d , R o s e , G é r a l d a , R o s e Guay (feu Paul Dubé).Il était a u s s i l e f r è r e d e f e u R o l a n d Dubé.Il laisse également dans l e d e u i l s a b e l l e - s o e u r Alphonsine Rouleau (feu Alfred) a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x , nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS, Hôtel- Dieu (soins palliatifs) pour les b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M .Dubé.En guise de sympathie, d e s d o n s à l a S O C I É T É C A N A D I E N N E D U C A N C E R , 3330, rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke, Qc.J1L 1C9 ou à la FONDATION DU CHUS, 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.J1G 2 E 8 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés.In mémoriam BISSONNETTE (M.Danny) 25 ans, Sherbrooke BLAIS (M.Gaëtan) 77 ans, Canton Hatley BONN (M.Ferdinand) 62 ans, Marrakech, Maroc BOUCHER (Mme Thérèse) 78 ans 10 mois, Sherbrooke BRULOTTE (Mme Rollande) 79 ans, Marston CHAMBERLAND (M.Réal) 45 ans, Sherbrooke DODIER (Sr.Agathe) 89 ans, Sherbrooke DUBÉ (M.Rosaire) 88 ans, North Hatley FAFARD (M.Camille) 54 ans, St-Jérôme GAOUETTE (M.Héléda) 85 ans, Asbestos GOSSELIN (Mme Monique) 68 ans 7 mois, Weedon LABONTÉ (Mme Jeannette) 96 ans, Magog LEMIEUX (M.René) 92 ans, Drummondville MARCHAND ( Jeanne D\u2019Arc) 78 ans 10 mois, Sherbrooke MELANÇON (Françoise) 70 ans, Sherbrooke POIRIER (M.Réal) 78 ans, Magog RODRIGUE (M.Omer) 90 ans, Sherbrooke TURGEON (M.Dorin) 57 ans, Chicopee, Mass 5LT3301A1509 5LT3301A1509 ZALLCALL 21:48 09/14/06 La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 33 Nécrologie CHAMBERLAND Réal 1960 - 2006 \u2014 A u C .H .U .S ., H ô p i t a l F l e u r i - m o n t l e 1 0 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , à l\u2019âge de 45 ans est décédé mons i e u r R é a l C h a m b e r l a n d , f i l s d e Thérèse Soucy et de feu Gaston C h a m b e r l a n d e t é p o u x d e L i n d a L a c r o i x , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.JEUDI le 14 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et VENDREDI le 15 septembre 2006 de 11 h à 13 h 10.Le service religieux sera célébré, le vendredi 15 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 3 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e N o t r e - D a m e - d u - P e r p é t u e l - Secours.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Chamberland laisse dans le deuil s e s e n f a n t s N e l s o n e t G a b r i e l l e .S e s f r è r e s e t s o e u r s : C l a u d e t t e ( G i l l e s L é t o u r n e a u ) , D e n i s e ( f e u J a c q u e s R o y ) , Y v a n ( G l o r i a n e O u e l l e t ) , M o n i q u e ( C l a u d e G u é - r e t t e ) S e r g e ( H u g u e t t e T r e m b l a y ) , Lucie (Gilles Choinard) et François e .S e s b e a u x - p a r e n t s L o u i s e M o n g e a u ( f e u G é r a l d L a c r o i x ) .Son beau-frère Pierre Lacroix (And r é e C h a t e l o i s ) , s a b e l l e - s o e u r Annie Lacroix, ainsi que plusieurs o n c l e s , t a n t e s , c o u s i n s , c o u s i n e s , neveux, nièces, autres parents et amis.L a f a m i l l e t i e n t à r e m e r c i e r s o n ami le Dr Marc Pruneau pour les bons soins et le soutien apportés à monsieur Chamberland.En guise de sympathie, des dons à la F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U Q U É B E C , 2 6 3 0 , rue King Ouest, bureau 100, Sher- b r o o k e , Q c .J 1 J 2 H 1 s e r a i e n t grandement appréciés.BONN Ferdinand 1943 - 2006 \u2014 C \u2019 e s t a v e c t r i s t e s s e q u e l a f a - mille Aubert Bonn vous fait part du décès accidentel de monsieur Ferdinand Bonn, âgé de 62 ans, survenu le 29 août 2006 à Marra- k e c h a u M a r o c .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et S A M E D I 1 6 s e p t e m b r e 2 0 0 6 d e 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h.Le service religieux sera cé- l é b r é , l e S A M E D I 1 6 s e p t e m b r e 2006 à 13 h 15 en l\u2019église Basili- q u e C a t h é d r a l e S t - M i c h e l , 1 3 0 , rue de la Cathédrale, Sherbrooke, Qc.M o n s i e u r B o n n l a i s s e d a n s l e deuil son épouse Line Aubert; ses e n f a n t s A r i a n e , E t i e n n e e t N o é - mie; sa mère Adèle Andres Bonn; son frère Charles; sa soeur Gene- v i è v e ( C h r i s t i a n D e n e v e r l a i r e ) ; s e s b e l l e s - s o e u r s N i c o l e , C é c i l e , C o - lette (Pierre Turcotte), Claire; son b e a u - f r è r e J e a n - P i e r r e ( L o u i s e T h i f f a u l t ) a i n s i q u e p l u s i e u r s n e - v e u x , n i è c e s , a u t r e s p a r e n t s e t amis.GAOUETTE Héléda (Gobeil) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 13 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e madame Héléda Gobeil à l\u2019âge de 85 ans, épouse de feu Rémi Gaouette, demeurant à Asbestos.Madame Gaouette repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ière avenue, C.P.113, Asbestos, Québec Tél.: (819) 879-2233 Téléc.: (819) 879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, Dir.Thanatopractrice Affiliées à la C.T.Q.H e u r e s d e v i s i t e : J E U D I 1 4 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 45.Funérailles VENDREDI 15 septembre 2006 à 10 h en l\u2019église St-Isacc-Jogues.I n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e d e Wotton.Madame Gobeil Gaouette laisse dans le deuil ses enfants Jean- N o ë l , T h é r è s e , H e n r i , M a r i e ( C l é m e n t L e b e l ) , J u l e s ( R e n é e Vaillancourt), Cécile (Raymond St- Louis); ses petits-enfants Carol, C h r i s t i n e , K a r i n e , V a l é r i e ( C h r i s t i a n ) , I s a b e l l e ( C h a r l e s ) , Charles-Etienne, Éric; ses arrière- p e t i t s - e n f a n t s A n t o i n e , M é g a n e ; s e s f r è r e s e t s o e u r s J o s e p h Gobeil (Monique Provost), Lucien Gobeil (Raymonde Houle), Simon G o b e i l ( H e n r i e t t e B o u t i n ) , M a r g u e r i t e V a l l i è r e s ( f e u R a o u l Gobeil); ses beaux-frères et ses b e l l e s - s o e u r s B e r n a r d G a o u e t t e ( R i t a P i l o n ) , B e r t r a n d G a o u e t t e ( É v i d e l i n e P r o u l x ) , L u c i e n n e Richard (feu Clément Gaouette) de même que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U Q U É B E C , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille, cartes disponibles au salon.GOSSELIN Monique (Hébert) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 13 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e m a d a m e M o n i q u e H é b e r t Gosselin à l\u2019âge de 68 ans et 7 m o i s , é p o u s e d e N o r m a n d Gosselin, demeurant à Weedon.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie (Weedon) 260, rue Des Érables Weedon, Qc.JOB 3J0 Tél.: 819 877-2720 Téléc.: 819 877-2720 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visites: VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 1 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 9 h à 1 1 h .Funérailles SAMEDI 16 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Saint- G é r a r d .L e s c e n d r e s s e r o n t déposées au cimetière de St- Gérard à une date ultérieure.O u t r e s o n é p o u x , m a d a m e Gosselin laisse dans le deuil ses e n f a n t s S y l v a i n ( L i s e G a s c o n ) , S t é p h a n e ; s e s p e t i t s - e n f a n t s Catherine, Alexandre, Gabriel; ses a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s N a t h a n , A n t o i n e ; s e s f r è r e s e t s o e u r s Y o l a n d e ( f e u R i c h a r d H o u d e ) , Claude (Hélène Turcotte), Régent (Simone Bolduc), Diane (Jean- Guy Alain); ses beaux-frères et belles-soeurs Yvette (feu Rosaire Cantin), Lucien (Lucille Racine), G i l b e r t e ( M a u r i c e P r u n e a u ) , Jeanne-Mance (feu Albert Roy), Paul-Henri (Yvette Breton), Jean- Réal (Thérèse Gagné), Renaude ( G i l l e s L e s c a u l t ) , G i l l e s ( J u d i t h Cutt).Elle laisse également dans le deuil ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à m a d a m e M o n i q u e H é b e r t Gosselin.En guise de sympathie, d e s d o n s à L \u2019 A S S O C I A T I O N C A N A D I E N N E D E S A T A X I E S F A M I L I A L E S , C .P .3 7 2 5 , Succursale B, Montréal Qc H3B 3 L 7 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.LABONTÉ Jeannette (Hamel) 1910 - 2006 À Magog, le 13 septembre 2006 est décédée madame Jeannette Hamel à l\u2019âge de 96 ans, épouse d e f e u S é r a p h i n L a b o n t é , demeurant à Magog.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Heures de visite: VENDREDI, 15 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 40.Les funérailles auront lieu SAMEDI 16 septembre 2006 à 10 h en l\u2019église Ste-Marguerite- Marie.Inhumation au cimetière St- Patrice.Madame Labonté laisse dans le d e u i l s e s s o e u r s Y v e t t e ( f e u A n t o n i o L a m b e r t ) , T h é r è s e ( G é r a r d B e r g e r o n ) ; s e s b e l l e s - soeurs Georgette (feu Jean-Paul Hamel) et Charlotte Vachon (feu Roland Labonté), de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Elle était la soeur de feu E u g è n e H a m e l ( f e u V i c t o r i a Ducharme), feu Albert Hamel (feu Julia Tétreault), feu Omer Hamel (feu Eva Ducharme), feu Solange Hamel (feu Eugène Lavalée), feu M a u r i c e H a m e l ( f e u A n n e t t e O s t i g u y ) ; b e l l e - s o e u r d e f e u A n n e t t e L a b o n t é ( f e u H e n r i Lampron), feu Clément Labonté (feu Lucille Fleury), feu Robert Labonté (feu Marcelle Hallé), feu C a r m e l L a b o n t é ( f e u G u i l b e r t Lampron).La famille tient à remercier tout le personnel du 2ième étage, soins longue durée de l\u2019hôpital, pour les bons soins prodigués à madame Hamel Labonté.MARCHAND Jeanne D\u2019Arc (née Deshaies) 1927 - 2006 Au C.H.U.S., Hôtel-Dieu, le 14 septembre 2006, à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois est décédée madame J e a n n e - D \u2019 A r c D e s h a i e s , é p o u s e de J.Arthur Marchand, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Heures de visite: LUNDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et MARDI de 11 h à 13 h 45.Le service religieux sera célébré, le mardi 19 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église Basilique Cathédrale St-Michel et de là au cimetière St-Michel.O u t r e s o n é p o u x , M m e D e s h a i e s - M a r c h a n d l a i s s e d a n s l e d e u i l s e s e n f a n t s , M i r e i l l e ( L é o ) , L o u i s e , Y v o n ( M a r i e ) , M i c h e l ( M i c h e l l e ) , G a s t o n (Lucia), Lucie (Richard), France ( P a u l ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s , F r a n ç o i s , S é b a s t i e n , M a t h i e u , A l e x a n d r e , F r é d é r i c , D o m i n i c , M y r i a m , A l e x a n d r a , S a m u e l , M a r i e - H é l è n e , K e v i n , T r a c y , J e a n , A n d r é a n n e , V i n c e n t , G u i l l a u m e e t s e s 7 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s .E l l e l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l s e s f r è r e s e t s o e u r s , L u c i e n ( L a u r e n c e ) , T h é r è s e , C é c i l e , Gérard (Marguerite).Ses beaux- f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , A i m é , C l a u d e ( C o l o m b e ) , P a u l i n e , Noëlla, Paul (Mignonne) et Sr M a r i e .E l l e l a i s s e p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s , a u t r e s p a r e n t s e t amis.L a f a m i l l e t i e n t à r e m e r c i e r s i n c è r e m e n t t o u t l e p e r s o n n e l d e s s o i n s p a l l i a t i f s d u C H U S , H ô t e l - D i e u p o u r l e s e x c e l l e n t s s o i n s p r o d i g u é s à M m e D e s h a i e s - M a r c h a n d .E n g u i s e de sympathie, des dons à la FONDATION DU C.H.U.S., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.J 1 G 2 E 8 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.À toutes les personnes éprouvées offre ses plus sincères condoléances Suite des avis à la page suivante 5LT3401A1509 5LT3401A1509 ZALLCALL 22:08 09/14/06 34 Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune Éphémérides Nécrologie Voici les éphémérides de La Presse Canadienne du 15 septembre : 2004 - Ne pouvant s\u2019entendre avec l\u2019Association des joueurs sur les dispositions d\u2019une nouvelle convention collective, la Ligue nationale de hockey décrète un lock-out.2004 - Le gouvernement fédéral conclut avec les provinces une entente sur la santé qui confère un statut particulier au Québec.2000 - Cheng Kejie, un ancien vice-président de l\u2019Assemblée nationale populaire, est le plus haut dirigeant exécuté pour corruption depuis que la Chine est communiste.- Les 24e JO d\u2019été débutent, à Sydney.1999 - Dans une église baptiste, au Texas, un forcené assassine sept personnes et se suicide.1996 - L\u2019émirat de Bahreïn accepte une base d\u2019aviation américaine.1995 - Une conférence de l\u2019ONU sur la femme s\u2019achève, à Pékin, par l\u2019adoption d\u2019un document sur les droits fondamentaux.1991 - La société CP Rail annonce la fermeture des ateliers Angus, de Montréal, et l\u2019abolition de 900 postes.1987 - Des intrus de l\u2019Allemagne annoncent avoir percé le système informatique de la Nasa, avec un logiciel dit \u2018cheval de Troie\u2018.1978 - A Mildred Lake, en Saskatchewan, ouvre la plus grosse usine à ce jour d\u2019extraction de pétrole de sables bitumineux.- En Israël, démission du premier ministre Menahem Begin.1972 - Deux employés de la Maison Blanche, Howard Hunt et Gordon Liddy, sont eux aussi accusés de l\u2019espionnage au Parti démocrate, le 17 juin dans l\u2019immeuble Watergate.1967 - Abdel Hakim Amer, général en chef de l\u2019Egypte lors de la défaite contre Israël, en juin, met fin à ses jours.1963 - Une bombe tue quatre jeunes filles noires, dans une église baptiste de Birmingham, en Alabama.1960 - Maurice Richard annonce sa retraite de hockeyeur.1959 - Début d\u2019une visite de 12 jours du chef soviétique Nikita Khrouchtchev aux Etats-Unis.1949 - Konrad Adenauer devient le premier chancelier de l\u2019Allemagne fédérale.1946 - Après le rejet par référendum de la monarchie, le régime communiste est proclamé en Bulgarie.1942 - Les Allemands lancent l\u2019attaque sur Stalingrad, qui échouera.1940 - Journée décisive de la bataille d\u2019Angeleterre, où la Royal Air Force annonce avoir descendu 185 avions allemands.1935 - Manuel Luis Quezon devient le premier président des Philippines.- Les lois nazies de Nuremberg privent les juifs de leur citoyenneté et les confinent à des ghettos.1917 - En Russie, le premier ministre Aleksandr Kerenski proclame la république, qui durera six semaines.1916 - A la bataille de la Somme, en France, les Britanniques utilisent les premiers chars d\u2019assaut contre les Allemands.1896 - Inauguration de l\u2019hôtel de ville de Québec.1830 - Premier accident mortel ferroviaire, le député anglais William Huskisson est tué par la locomotive Rocket, de George Stephenson.1821 - L\u2019indépendance des Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et El Salvador est proclamée.1776 - Des troupes anglaises occupent New York.Ils sont nés un 15 septembre: Le romancier américain James Fenimore Cooper (1789-1851) Le président William Howard Taft, à Cincinnati (1857-1930) La romancière anglaise Agatha Christie (1890-1976) Le cinéaste français Jean Renoir (1894-1979) Il nous ont quittés un 15 septembre: 2004: le guitariste Johnny Ramone, né John Cummings, cofon- dateur du groupe punk The Ramones (1949) 1978: l\u2019ingénieur aéronautique Wilhelm Messerschmitt (1898) 1859: l\u2019ingénieur naval anglais Isambard Brunel (1806) 1700: l\u2019architecte français André Le Nôtre (1613) Citation du jour: \u2018Un monde régi par les médias.La culture du commérage.\u2018 (David Lodge, Les quatre vérités) MELANÇON Françoise À l \u2019 I n s t i t u t U n i v e r s i t a i r e d e Gériatrie de Sherbrooke, pavillon Argyll, le 13 septembre 2006, est d é c é d é e m a d a m e F r a n ç o i s e Melançon, à l\u2019âge de 70 ans, fille de feu Honoré Melançon et de feu Florence Prince.La crémation a été confiée au: Crématorium Steve Elkas Inc.445, rue 24 Juin Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.U n e c é r é m o n i e i n t i m e s e r a c é l é b r é e , s a m e d i l e 1 6 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 3 h e n l \u2019 é g l i s e S t - F r é d é r i c d e Drummondville.Madame Melançon laisse dans le deuil ses frères et soeurs, J a c q u e s ( S i m o n e F o u r n i e r ) , D e n i s ( C a r m e n G e o f f r o y ) , L o u i s e , P i e r r e , L u c i e ( D e n i s P e l l e t i e r ) , M i c h e l ( L o u i s e B u r e a u ) , a i n s i q u e p l u s i e u r s neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr C a t h e r i n e V a n a s s e e t t o u t e l \u2019 é q u i p e d u 3 è m e é t a g e d u p a v i l l o n A r g y l l , a i n s i q u e l e s bénévoles pour les bons soins, l a c o m p a s s i o n e t l \u2019 a m i t i é p r o d i g u é s à F r a n ç o i s e , a i n s i q u e t o u t e s l e s p e r s o n n e s e t familles d\u2019accueil de la région d e T h e t f o r d M i n e s q u i l \u2019 o n t connue.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE SHERBROOKE, P A V I L L O N A R G Y L L , 3 7 5 , r u e A r g y l l , S h e r b r o o k e , J 1 J 3 H 5 seraient appréciés.POIRIER Réal (1928 - 2006) Au CSSS Memphrémagog, le 12 septembre 2006, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Réal P o i r i e r , é p o u x d e f e u A n i t a Blanchard, demeurant à Magog.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter d e 1 0 h a f i n d e r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Les funérailles en présence d e s c e n d r e s a u r o n t l i e u l e vendredi 15 septembre à 11 h en l\u2019église de St-Patrice.Monsieur Poirier laisse dans le d e u i l s e s e n f a n t s , L o u i s e (François Gaboury), Mario (Sylvie V.), Alain (Francine Roy), Serge ( G h i s l a i n e R .) , M a r c e l ( C a r o l e R a y m o n d ) , J e a n - L u c , D a n i e l (Huguette Lavoie) ainsi que Nil, f i l s d i s p a r u .S e s p e t i t s - e n f a n t s , Nancy (Stéphane Lizotte), Vicky ( P a t r i c k B o i l y ) , M é l i s s a ( L o u i s - P h i l i p B l a i s ) , J u d i t h ( M a r t i n ) , Mathieu, Benoît, Sébastien, Julie, Louis, Maude (Cédrick), Laurie, Stéphane, Cynthia, Ryan et Terry.S e s a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , É r i k a , Félix-Antoine, Zachary, Mégane et Éliot.Son frère Clément (Estelle Leclair).Son beau-frère et belles- s o e u r s , B e r n a r d , G e r t r u d e e t G e r m a i n e a i n s i q u e p l u s i e u r s nièces et neveux, parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l s o i g n a n t d u 2 i è m e étage du Centre d\u2019hébergement Memphrémagog pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.RODRIGUE Omer (1916-2006) A u C H U S H ô t e l - D i e u , l e 6 septembre 2006, à l\u2019âge de 90 ans e s t d é c é d é O m e r R o d r i g u e , é p o u x d e f e u C é c i l e C l i c h e , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a d i r e c t i o n d e s f u n é r a i l l e s e t l a crémation ont été confiées au: Crématorium Steve L.Elkas Inc.445 rue 24 Juin Sherbrooke, Qc.J1E 1H1 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 11 h pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 11 h 30 en l\u2019église Ste- Élisabeth de North Hatley et de là au cimetière de North Hatley.Monsieur Rodrigue laisse dans le d e u i l , s e s e n f a n t s : J a c q u e s ( L o u i s e V a i l l a n c o u r t ) , L u c i e n (Diane Larrivée), Francine (Robert L e G o u i l l ) , J o c e l y n e ( J e a n G o d b o u t ) , M a n o n .S e s p e t i t s - e n f a n t s : E l i z a b e t h ( M a r c o ) , N a t h a l i e , C h r i s t i a n ( A n n i e - K i m ) , A n n e - M a r i e ( J e a n - F r a n ç o i s ) , Sophie (Jean-François), Gabriel.Ses arrière-petits-enfants: Léanne, Louis-René, Antoine, Étienne.Il laisse également de nombreux frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe de soins du CHUS Hôtel- Dieu du 5ème A pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m o n s i e u r Rodrigue.En guise de sympathie, des dons à: LA FONDATION DU C.H.U.S.580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc J1G 2W8 ou à: LA MAISON AUBE-LUMIÈRE 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc J1E 2E7 seraient grandement appréciés par la famille.TURGEON Dorin À C h i c o p e e , M a s s .l e 1 0 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Dorin Turgeon à l\u2019âge de 57 ans, conjoint de Lorrie, fils de Hélène Turgeon (feu Paul- É m i l e T u r g e o n ) , d e m e u r a n t à Chicopee, Mass et autrefois de N o t r e - D a m e - d e s - B o i s .M o n s i e u r Dorin Turgeon repose au : Centre Comm.de Notre-Dame-des-Bois Sous la direction du : Centre Funéraire Jacques & Fils inc.Affilié à la C.T.Q.3800 Québec-Central Lac Mégantic, Qc.www.centrefuneraire.qc.ca Tél: 819-583-0445 Téléc: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, PDG François P.Jacques, Dir.Heures de visite : VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 8 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 1 5 .Funérailles SAMEDI 16 septembre 2006 à 10 h 30 en l\u2019église Notre- Dame des Bois.Inhumation au cimetière paroissial.O u t r e s a c o n j o i n t e , m o n s i e u r Turgeon laisse dans le deuil ses enfants Stephan et François; ses p e t i t s - e n f a n t s G a b r i e l l e , M a r i e , Alyssa et Dean; sa mère Hélène T u r g e o n ( f e u P a u l - É m i l e Turgeon); ses frères et sa soeur B e r t r a n d ( L i l i a n e C ô t é ) , M a r i o , Luc, Marthe (Jacques Brodeur).Il était aussi le frère de feu Sylvain.Il l a i s s e a u s s i l a m è r e d e s e s enfants Jeannine Landry ainsi que les beaux-frères et belles-soeurs d e l a m è r e d e s e s e n f a n t s , plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis. La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Actualités/ 35 CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 >Grande Randonnée Parkinson le samedi 16 septembre, beau temps mauvais temps, sur la Promenade du Lac des Nations.Inscriptions à 13 h, au pavillon Armand-Nadeau du parc Jacques-Cartier.Départ à 14 h.Info: 819-823-9545.>Inscriptions pour les activités aquatiques offertes par le Stans- tead College le samedi 16 septembre, entre 8h et 12h, à la piscine du Stanstead College.Info: 819-876- 7891, poste 269.>Le Mouvement MultiEthni- que de l\u2019Estrie présente la Belgique, avec Gilles Houde, le samedi 16 septembre, à la Bibliothèque Éva- Senécal, 420 Marquette, Sherbrooke.Info: 819-580-2820.>Marché aux puces au centre C.A.R.A.le 16 septembre, à 8h, au 397 Belvédère sud, 8 h à 16 h.Info: 819-569-1000 >Souper paroissial le 16 septembre, de 17 h à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Paul de Scotstown.>Souper mensuel des Chevaliers de Colomb conseil 2841 de Windsor, le 15 septembre, à compter de 17h30.Info: 819-845-2686 >Sentiers de l\u2019Estrie: quatre randonnées en montagne pour les 16, 17 et 20 septembre.Info: 819- 864-6314.>Dans le cadre du 25e anniversaire, exposition à la Bibliothèque Gisèle Bergeron par les artistes amateurs toutes catégories, du 15 au 30 septembre.Info: 819-846- 6645.>Méchoui porc et boeuf le samedi 16 septembre, à 18h, à la Légion canadienne de Stanstead, 15 rue Maple, au profit de la Société d\u2019animaux frontalière.Info: 819- 876-5016.>Lancement de l\u2019année pastorale à la Mission jeunesse du Diocèse de Sherbrooke samedi 16 septembre, 14h30 à 23h, à l\u2019École secondaire de Bromptonville, 125 rue Frère-Théode.Concert prévu à 20h.>Échange de vivaces samedi 16 septembre, à 10h, à côté de la bibliothèque municipale d\u2019Ayer\u2019s Cliff.>«Deux roues, un avenir»: collecte de vélos usagés pour les transformer en or au Sud, le dimanche 17 septembre, 10h à 13h, à l\u2019école secondaire Jeanne-Mance, 45 Avenue des Frères, Drummondville.Info: 819-474-0753.>Assemblée générale des Châtelaines de l\u2019Estrie le 17 septembre, à 10h, au Club Aramis de Magog.Info: 819-849-4578.>Office spirituel ECK le 17 septembre, au 530 rue Montréal Sherbrooke.Causerie le mardi 19 septembre: «Les rêves, porte ouverte sur le passé, le présent et le futur».Info: 819-563-1664.>Le Choeur Grégorien de Sherbrooke est l\u2019invité de la paroisse de Bonsecours le dimanche 17 septembre, à la messe de 10 h.>Brunch du dimanche 17 septembre, 9 h à 13 h, organisé par le Club Quad Arc-en-ciel, au Centre communautaire de St-Élie-d\u2019Orford.>Gala folklorique ce dimanche 17 septembre, de 13h à 17h, au Centre communautaire de Marbleton, 191 rue Principale.Info: 819-887- 6093, 819-877-3254.PRESSE CANADIENNE WASHINGTON \u2014 La Chambre des représentants des États-Unis a de nouveau endossé une étude sur l\u2019érection d\u2019une clôture de sécurité le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.Les politiciens se sont prononcés en faveur de la mesure dans une proportion de 283 voix contre 138, hier, alors qu\u2019ils ont adopté un projet de loi prévoyant également la construction d\u2019une barrière longue de 1226 kilomètres à la frontière mexicaine, afin de faire face au flot des immigrants illégaux.Les politiciens avaient tout d\u2019abord demandé une étude, en décembre, afin de déterminer si l\u2019idée était nécessaire et pratique au nord, dans le cadre de leur législation étendue sur l\u2019immigration.Toutefois, le Sénat n\u2019a jamais inclus la mesure dans son propre projet de loi.À l\u2019approche du scrutin de mi- mandat, en novembre, les législateurs de la Chambre souhaitent montrer aux électeurs qu\u2019ils peuvent faire preuve de fermeté en ce qui a trait à la sécurité sans pour autant pénaliser un pays ou un autre, ont estimé des analystes.«Nos citoyens sont menacés» Dans une lettre leur ayant été adressée cette semaine, Peter King, président du comité de la Chambre sur la sécurité nationale, a pressé ses collègues à adopter ce qu\u2019il a qualifié de législation d\u2019urgence.«Tant que nos frontières demeurent perméables, nos citoyens sont menacés, a-t-il écrit.Au cours de la dernière année, nous avons été témoins de nombreuses menaces terroristes et d\u2019arrestations, tant ici qu\u2019à l\u2019étranger, et nous devons à chaque Américain d\u2019agir immédiatement.» Des groupes d\u2019affaires ont condamné l\u2019idée d\u2019une clôture le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, la jugeant absurde.Washington songe à ériger une clôture à la frontière du Canada PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Un relationniste de Québec, Jean Brouillard, a intenté une poursuite de 700 000 $ contre l\u2019ex- animateur André Arthur, Martin Paquet et Patrice Demers, en tant que propriétaire de la station de radio CKNU.La poursuite concerne également la conjointe de M.Brouillard et son entreprise.Les faits mis en cause par le demandeur remontent à l\u2019époque où MM.Arthur et Paquet ont laissé entendre que Jean Brouillard s\u2019était parjuré au procès de Robert Gillet, accusé en rapport avec une affaire de prostitution juvénile.M.Brouillard avait alors confirmé que Robert Gillet se trouvait à une fête donnée chez lui, le soir où une plaignante dans son dossier disait avoir été agressée sexuellement, en novembre 2002.Insinuations Et lorsqu\u2019en octobre 2005, on a appris que les policiers avaient recommandé de clore le dossier parce qu\u2019ils ne pouvaient pas détruire l\u2019alibi de M.Gillet, André Arthur a repris ses insinuations et ses attaques contre Jean Brouillard, rappelle celui-ci dans sa requête déposée en Cour supérieure.Les défendeurs, peut-on y lire, ont démontré une intention manifeste de nuire à la réputation de M.Brouillard ainsi qu\u2019aux affaires de sa firme de communications.Durant la même période, allègue- t-on, l\u2019animateur devenu député fédéral par la suite a même pris soin de nommer en ondes les clients du demandeur en soulignant qu\u2019ils acceptaient de faire des affaires avec un individu sous enquête pour des crimes très graves.Tant Jean Brouillard que Marick Brisson, sa conjointe qui avait elle aussi confirmé l\u2019alibi de Gillet, disent avoir été affectés par les propos d\u2019André Arthur et de Martin Paquet.«Arthur s\u2019improvisait un rôle de justicier et de gardien de la vertu, et s\u2019acharnait à détruire la réputation de toute personne qu\u2019il ciblait», écrit-on dans la requête.Arthur encore poursuivi IMACOM, MAXIME PICARD L\u2019enfer vécu ces derniers temps pour les automobilistes à la recherche d\u2019une case de stationnement au CHUS de Fleurimont devrait s\u2019atténuer graduellement, selon la direction.Dans la foulée des changements introduits par la politique de développement durable, certaines catégories de stationnement sont surutilisées par rapport à d\u2019autres.«On a des gens sur place pour évaluer au quotidien la situation, et les difficultés vont être corrigées au fur et à mesure», a indiqué la directrice des communications, Jacinthe Ouellette.Du reste, il faudra s\u2019attendre dans les prochaines semaines à des changements de configuration en raison de l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle entrée et sortie sur la route 216.De l\u2019amélioration en vue au CHUS ISABELLE LAPORTE Le gagnant du marathon de Montréal voudrait remporter des médailles pour le Canada, mais en mai, on lui a dit non merci, pour la troisième fois.Les marathoniens canadiens ne courent pourtant pas les rues.La dernière fois que le pays s\u2019est hissé parmi les six meilleurs dans cette discipline olympique, c\u2019était en 1976.«Le Canada n\u2019a même pas envoyé un seul marathonien à Athènes en 2004.C\u2019est alors que j\u2019ai commencé à rêver d\u2019y aller moi-même», confie Danny.Depuis 2004, il a participé à six marathons.Cinq fois, il a pris place sur le podium.La dernière fois, c\u2019était dimanche, à Montréal.Pour l\u2019heure, l\u2019athlète de 24 ans n\u2019a aucun statut au Canada.Originaire de la République démocratique du Congo, il a fait défection à l\u2019occasion des Jeux de la francophonie en 2001.Depuis, on lui a refusé le statut de réfugié et la régularisation pour raisons humanitaires.En mai, la Cour fédérale a rejeté sa demande d\u2019appel.Mais comme le Congo fait partie des huit pays où le Canada ne fait aucune déportation, Danny Kassap reste ici.Par contre, s\u2019il sort du pays, il ne pourra pas y revenir.«Je suis un bon athlète, mais mes problèmes de citoyenneté m\u2019empêchent d\u2019aller le prouver dans les compétitions internationales, déplore Danny.Surtout, je ne peux pas aller m\u2019entraîner en haute altitude, comme le font tous les autres marathoniens.» «C\u2019est une situation à la fois triste et ironique, car Danny est en plein le genre de personne que le Canada voudrait accueillir», note Anne Sainte-Marie, responsable des communications d\u2019Amnistie Internationale à Montréal.Le 22 mai 2002, Athlétisme Canada a écrit à Immigration Canada pour appuyer la demande.Il reste un espoir.Le mois dernier, Danny s\u2019est marié avec une Canadienne qu\u2019il a rencontrée en 2004.Elle est planificatrice financière et a accepté de le commanditer.Le processus n\u2019a cependant rien d\u2019automatique.(La Presse) La citoyenneté canadienne refusée à un marathonien d\u2019élite Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 36 / Agroalimentaire NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca SAINT-CAMILLE \u2014 Sous le thème «L\u2019éducation du goût, pour le plaisir et la santé!», la 8e édition du Salon régional d\u2019animation sur la diversification agricole de Saint-Camille débute aujourd\u2019hui pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche.Pour l\u2019occasion, un important partenariat a été formé avec l\u2019organisme Slow-food - Québec, qui sera représenté par Françoise Kayler, membre du conseil d\u2019administration.Pour débuter le Salon, elle présentera une conférence afin d\u2019expliquer la philosophie de l\u2019organisme.Au cours de cette même soirée, Catherine Rousseau, seule étudiante québécoise en 2005 à l\u2019Université des sciences gastronomiques de Pollenzo en Italie, offrira grâce à un support audiovisuel un témoignage de son expérience.De plus, un jeune producteur de fromage artisanal de la ferme Tourilli, de Saint-Raymond-de-Por- tneuf, Éric Proulx, sera sur place pour partager son expérience du démarrage de son entreprise.Il va également élaborer sur les retombés économiques de son entreprise sur toute sa région.Mentionnons qu\u2018il est récipiendaire du prix Re- naud-Cyr 2006.Après une présentation du projet des fermettes du rang 13 par les promoteurs, la journée de demain sera consacrée à plusieurs allocutions intéressantes sur un même thème: la production artisanale et ses influences sur le développement socio-économique local et régional.Vallières y sera Les trois intervenants invités à se prononcer sur le sujet sont Yvon Vallières, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, qui présentera la vision du gouvernement provincial en la matière.Par la suite, Benoit Girouard de l\u2019Union paysanne et Noël Landry, président de l\u2019UPA- Estrie exposeront leurs points de vue sur le sujet.Pour terminer la journée, Jean- François Malherbe énoncera son propos philosophique sur l\u2019éducation du goût pour le plaisir de vivre et une visite commentée des jardins de la Clé des champs et du Parc Agro-villageois sera offerte.En soirée, le traditionnel souper du Salon sera introduit par les propos de Françoise Kayler et Christine Lessard, de l\u2019organisme Slow-food, qui présenteront quelques techniques d\u2019appréciation et de reconnaissance des goûts.La dernière journée d\u2019activités du Salon est dédiée à la famille: marché public, messe spéciale pour le 125e anniversaire de l\u2019église, épluchette de blé d\u2019Inde, atelier de démonstration du lancer du frisbee et plusieurs tirages de prix de présence s\u2019effectueront en fin d\u2019après- midi.Les activités d\u2019aujourd\u2019hui et demain se déroulent au P\u2019tit Bonheur de Saint-Camille et celles de dimanche à la salle communautaire Au toit des Quatre Temps.À part les repas, toutes les autres activités de la fin de semaine sont gratuites.En plus des producteurs, tous les gens intéressés par la qualité de la nourriture qui se retrouve dans leur assiette sont invités à participer à l\u2019événement.Programmation complète et informations: www.cle-des-champs.qc.ca ou 819-828-0393.Un Salon régional qui promet à St-Camille En bref VICTORIAVILLE \u2014 Les producteurs et productrices agricoles sont invités à participer à une journée de démonstration sur les technologies de conservation «eau, air, sol», le mercredi 20 septembre prochain de 10 h à 15 h 15, à la Ferme J.B.Bourk située au 3491, 8e Rang Est (route 267) à Plessisville.Organisée par le MAPAQ et les clubs environnementaux des Bois- Francs et de l\u2019Érable, la journée sera l\u2019occasion de découvrir les différents procédés culturaux de conservation des ressources utilisées par les exploitants de la ferme.Sarclage, semis direct et épandage de lisier en sont des exemples.Beau temps, mauvais temps, les gens pourront discuter de l\u2019adoption de technologies de conservation avec les personnes ressources présentes.Des représentants seront aussi sur place pour renseigner les intéressés sur la machinerie en démonstration.Le programme détaillé de la journée est présenté dans le site Internet www.mapaq.gouv.qc.ca/ centreduquebec.On peut aussi communiquer avec Richard Leblanc du MAPAQ au (819) 758-1591.Les secrets de l\u2019oeuf VICTORIAVILLE \u2014 Dans le cadre des activités de l\u2019Automne dans les Bois-Francs, le Centre d\u2019interprétation de l\u2019oeuf sera présent au parc du Mont Arthabaska de Victoriaville, les 30 septembre et 1er octobre, de 11 h à 17 h, et pourra être visité gratuitement.Aménagé dans un camion semi- remorque, il a pour objectif d\u2019aider le public, par l\u2019entremise d\u2019une visite animée, à mieux comprendre la production et le cheminement de l\u2019oeuf, et ce, de la ponte jusqu\u2019à la livraison dans les marchés d\u2019alimentation.Le centre est divisé en quatre sections: bio sécurité, production, classification et nutrition.On y trouve de véritables poules et des installations adéquates telles qu\u2019aménagées dans les fermes.Une mireuse et une classeuse sont installées en permanence afin de mieux comprendre les diverses étapes de classification.\u2014 Gilles Besmargian Journée de démonstration GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Pour une septième année à Victoriaville, les bovins de boucherie seront à l\u2019honneur dans le cadre d\u2019Expo-Boeuf, en parallèle avec l\u2019assemblée annuelle du Comité conjoint des races de boucherie.Qui plus est, en première, «Boeuf et compagnie» offrira au public, dans le cadre d\u2019une escale de la Balade gourmande dans les Bois- Francs, la possibilité de déguster de petits plats concoctés par le chef Dany Saint-Pierre, qui fera aussi de l\u2019animation.Les gens pourront aussi, au Pavillon Claude-Marchand sur les terrains d\u2019Expo Victo, se procurer aux comptoirs de vente des pièces de boeuf de différentes races offertes plus souvent qu\u2019autrement directement chez les éleveurs.Rendez-vous gourmand Pour le responsable de «Boeuf et compagnie», Pierre Rhéaume, il s\u2019agit d\u2019un rendez-vous gourmand et d\u2019une excellente façon pour les consommateurs d\u2019en apprendre davantage sur une viande très prisée.Pour cette activité particulière, on espère attirer jusqu\u2019à 1000 visiteurs.Selon le président d\u2019Expo-Boeuf, André Beaumont, déjà plus de 440 têtes de bétail provenant d\u2019une centaine d\u2019éleveurs du Québec, d\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick sont inscrites à l\u2019un des 10 jugements Shorthorn, Salers, Angus, Charolais, Hereford, Blonde d\u2019Aquitaine, Simmental et Limousin, qui se dérouleront le samedi 7 octobre dès 8 h dans l\u2019enceinte du Colisée Desjardins.Le lendemain, place aux jugements des jeunes éleveurs et inter races, mâles et femelles.Encan électronique Également en première, un encan électronique au cours duquel 44 sujets seront mis en vente.Les animaux offerts aux enchères provenant d\u2019éleveurs québécois, déjà inscrits sur Internet, seront présentés sur un écran géant à l\u2019intérieur du Colisée et les acheteurs pourront faire leur mise.Il sera aussi possible pour les acheteurs de l\u2019extérieur de faire de même via le téléphone auprès de leur représentant dans l\u2019amphithéâtre.Relativement au congrès annuel du Comité conjoint des races de boucherie présidé par François Rousseau et organisé en collaboration avec le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec, le vendredi 6 octobre, et ayant pour thème «L\u2019efficacité des ressources, 1er facteur de réussite», il réunira plusieurs conférenciers.À l\u2019ordre du jour, entre autres, «Repenser plutôt que panser vos pâturages», «Pourquoi être producteur d\u2019herbe», et «Les avantage de la vaccination pour le producteur de veau d\u2019embouche».La journée se clôturera par un souper et l\u2019ouverture officielle d\u2019Expo- Boeuf.Les bovins de boucherie à l\u2019honneur LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN De gauche à droite, autour d\u2019un Angus en fibre de verre, Pierre Rhéaume, André Beaumont et François Rousseau, impliqués dans l\u2019Expo-Boeuf qui aura lieu à Victoriaville, du 6 au 8 octobre. ?La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 / 37 Sports Les Expos tonnent dès le départ Matthews répète sa « rengaine » PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Ricky Williams s\u2019attend à être de retour dans la formation des Argonauts de Toronto lorsque ceux-ci disputeront leur prochain match, le 23 septembre prochain à Calgary contre les Stampeders.Le demi offensif de cinq pieds 10 pouces et 220 livres est absent depuis le 16 juillet.Il s\u2019est alors fracturé l\u2019avant-bras contre les Roughriders de la Saskatchewan.Hier, Williams a participé à une activité caritative et il a fait savoir que son bras était guéri et que la coupure qu\u2019il s\u2019est infligée par la suite au tendon d\u2019Achille du pied gauche \u2014 et qui a nécessité 16 points de suture \u2014 était presque guérie elle aussi.Williams a subi cette deuxième blessure lorsqu\u2019une porte du centre d\u2019entraînement des Argonauts s\u2019est ouverte derrière lui et l\u2019a atteint à l\u2019arrière de la cheville.L\u2019athlète de 29 ans espère reprendre l\u2019entraînement dimanche, alors que les joueurs des Argos se retrouveront après une semaine de congé.Ricky Williams se dit prêt à revenir au jeu MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019entraîneur en chef des Alouettes, Don Matthews, n\u2019est pas toujours d\u2019un commerce agréable.Certains disent même qu\u2019il est bourru, un peu têtu et cachotier à ses heures.Il est donc encore plus difficile d\u2019approcher le vieil ours quand son équipe vient de perdre quatre matchs d\u2019affilée.À quelques heures du match opposant les siens aux Lions de la Colombie-Britannique, demain à Vancouver, Matthews ne voulait pas dire à l\u2019issue de l\u2019exercice des siens d\u2019hier de qui serait composée sa ligne à l\u2019attaque.En fait, ce n\u2019est un secret pour personne, le quart Anthony Calvillo a été pressé dans ses jeux au cours des derniers matches.Il s\u2019est fait malmener à quelques reprises, s\u2019est retrouvé souvent sur le dos.Des changements Matthews, sans le dire ouvertement, semble croire que c\u2019est la faute de ses joueurs de ligne à l\u2019attaque et c\u2019est pourquoi il y aura d\u2019importants changements demain à Vancouver.«Non, je n\u2019ai pas encore décidé qui nous utiliserons, a dit Matthews au Soccerplex de Lachine.C\u2019est la même réponse que celle d\u2019hier, c\u2019est le même disque.Vous n\u2019avez qu\u2019à peser sur le bouton et rejouer la même rengaine.» Cette rengaine ressemble un peu à ceci: Ian Allen, bloqueur à droite, et Tango McCauley, garde à gauche, ont continué de s\u2019entraîner sur le première unité à l\u2019attaque à la place de Luke Fritz, qui remplaçait déjà Scott Flory, blessé, et Paul Lambert.La présence de deux nouveaux joueurs de ligne à l\u2019attaque ne semble pas préoccuper Calvillo non plus.Il n\u2019a pas connu de trop forts matchs dernièrement, mais il semble adopter une attitude semblable à celle de son entraîneur.«Oui, je sais que lorsqu\u2019on perd, le quart et l\u2019entraîneur sont les premiers pointés du doigt, a dit Cal- villo.Je suis prêt à jouer un grand match samedi, comme je le suis à toutes les semaines.«Si nous avons perdu nos dernières rencontres, je ne suis pas le seul responsable.C\u2019est toute l\u2019équipe qui a mal joué.De même que lorsque nous gagnons, ce n\u2019est pas seulement à cause de moi, mais de toute l\u2019équipe.Il refuse de dévoiler l\u2019identité de sa ligne à l\u2019attaque contre les Lions IMACOM, JESSICA GARNEAU Les Expos de Sherbrooke se sont défoulés sur le dos du Vertdure de Trois-Rivières, hier soir, en les humiliant 11- 6 dans le premier match de la demi-finale de la Ligue sénior élite du Québec.Le joueur-entraîneur Vincent Guay (photo) a donné l\u2019exemple en frappant quatre coups sûrs en autant de présences au marbre.Guay a produit cinq points, dont deux à l\u2019aide d\u2019un coup de circuit.Son coéquipier Martin Tanguay s\u2019est aussi démarqué en faisant produire deux points.La victoire a été portée à la fiche d\u2019André Tremblay qui a oeuvré pendant quatre manches, accordant deux points mérités sur quatre coups sûrs.La série 3 de 5 se poursuit demain à Trois-Rivières avant de revenir au stade Amédée-Roy dimanche soir.PC Le quart des Alouettes Anthony Calvillo (à gauche) devrait être à son poste demain face aux Lions de la Colombie-Britannique.Son adjoint, Jesse Palmer, s\u2019est entraîné à ses côtés cette semaine. LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE Séries éliminatoires Finale (trois de cinq) Dimanche 10 septembre Sherbrooke 5-1 Québec 15-2 (La série est égale 2-2) Samedi 16 septembre Québec à Sherbrooke, 16h00 LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Soccer Sport scolaire LIGUE CANAM NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Séries éliminatoires Demi-finales - Quatre de sept Jeudi 14 septembre Laval à Longueuil (remis, pluie) Trois-Rivières à Québec (remis, pluie) Vendredi 15 septembre Longueuil à Laval, 19h30.Québec à Trois-Rivières, 19h30.Samedi 16 septembre Longueuil à Laval, 19h00.Québec à Trois-Rivières, 16h00.Séries éliminatoires Demi-finales - Trois de cinq Jeudi 14 septembre Trois-Rivières 6 Sherbrooke 11 (Sherbrooke mène la série 1-0) Samedi 16 septembre Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h00 Coaticook à Rivière-du-Loup, 13h00 et 16h00 Dimanche 17 septembre Trois-Rivières à Sherbrooke, 19h00 Mardi 19 septembre (x) Sherbrooke à Trois-Rivières, 20h00 Mercredi 20 septembre (x) Trois-Rivières à Sherbrooke, 20h00 Samedi 23 septembre Rivière-du-Loup à Coaticook, 13h00 et 16h00 (x) Dimanche 24 septembre (x) Coaticook à Rivière-du-Loup, 13h00 TOURNOI DE BALI LIGUE BANTAM AAA Samedi 16 septembre Bulldogs de Sherbrooke c.Laurentian Jaguars, Parc Blainville, 18h LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS Soccer collégial Football scolaire Vendredi 15 septembre 9 Juv.AA 13h30 S.St-Joseph c.La Montée 10 Juv.AA 13h30 Le Boisé c.Chavigny 6 Juv.A 19h30 C.St-Bernard c.La Poudrière 5 Juv.A 20h00 La Ruche c.Des Pionniers Samedi 16 septembre 5 Benj.10h00 C.St-Bernard c.Séminaire St-Joseph 6 Benj.10h00 Montignac c.Chavigny 5 Cadet 10h00 Du Phare c.Alexander-Galt 6 Cadet 10h00 JH-Leclerc.c.La Montée 11 Juv.AA 13h30 A.es Estacades c.Marie-Rivier G P Moy# Diff.Minnesota.86 60 .589 \u2014 Chi Sox .84 62 .575 2 L.A.Angels .79 68 .537 7 1?2 Boston.78 68 .534 8 G P Moy.Diff.San Diego.76 69 .524 \u2014 Philadelphie .74 72 .507 21?2 San Francisco .74 72 .507 2 1?2 LES MENEURS LES MENEURS LIGUE INTERNATIONALE À la télé VENDREDI 15 SEPTEMBRE 16h00 /TSN: Golf (PGA) Deuxième ronde du tournoi 84 Lumber Classic 20h30 / TSN: Football Les Blue Bombers de Winnipeg affrontent les Stampeders de Calgary Tennis Hockey Jeudi 14 septembre Début de la saison régulière Acadie-Bathurst 0 Moncton 2 Vendredi 15 septembre I.-P.-E.à St.John\u2019s, 19h00.Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30.Rimouski à Saint-Jean, 19h30.Québec à Drummondville, 20h00.Victoriaville à Shawinigan, 20h00.Coupe du Gouverneur Finale - Trois de cinq TOLEDO C.ROCHESTER Mercredi 13 septembre Toledo 1 Rochester 6 Jeudi 14 septembre Rochester 10 Toledo 4 (Rochester mène la série 2-1) Vendredi 15 septembre Rochester à Toledo Samedi 16 septembre x-Rochester à Toledo x - si nécessaire.Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .11 7 4 0 289 273 14 Toronto .12 7 5 0 233 203 14 Winnipeg .12 6 6 0 243 267 12 Hamilton.13 2 11 0 198 375 4 Section Ouest C.-B.11 8 3 0 358 226 16 Calgary .12 7 5 0 321 284 14 Saskatchewan.12 6 6 0 351 294 12 Edmonton.11 4 7 0 231 302 8 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 15 septembre Winnipeg à Calgary, 21h00.Samedi 16 septembre Edmonton à Hamilton, 19h00.Section Est G P Moy.Diff.New York.89 56 .614 \u2014 Boston.78 68 .534 111?2 Toronto .76 70 .521 131?2 Baltimore .63 83 .432 261?2 Tampa Bay.57 89 .390 321?2 Section Centrale Detroit.87 59 .596 \u2014 Minnesota.86 60 .589 1 Chicago .84 62 .575 3 Cleveland .68 77 .469 181?2 Kansas City .57 90 .388 301?2 Section Ouest Oakland.83 62 .572 \u2014 Los Angeles.79 68 .537 5 Texas.74 73 .503 10 Seattle.69 77 .473 141?2 Jeudi 14 septembre Minnesota 9 Cleveland 4 Tampa Bay 4 N.Y.Yankees 7 Boston 6 Baltimore 5 L.A.Angels 2 Texas 1 Seattle 8 Kansas City 10 Vendredi 15 septembre Baltimore (Penn 0-2) à Detroit (Bonderman 11-8), 19h05 Boston (Beckett 14-10) à N.Y.Yankees, (Wang 17-5), 19h05 Minnesota (J.Santana 18-5) à Cleveland (Carmona 1-9), 19h05 Tampa Bay (Seo 3-10) à Toronto (Halladay 16-5), 19h07 Seattle (Cruceta 0-0) à Kansas City (L.Hudson 7-5), 20h10 L.A.Angels (Weaver 11-2) à Texas (Tejeda 4-3), 20h35 Chicago White Sox (Garland 17-4) à Oakland (Loaiza 9-8), 22h05 Samedi 16 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h20.(Premier match) Chicago White Sox à Oakland, 16h05.Tampa Bay à Toronto, 16h07.Baltimore à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Seattle à Kansas City, 19h10.Boston à N.Y.Yankees, 20h05.(Second match) L.A.Angels au Texas, 20h05.Section Est G P Moy.Diff.New York.90 55 .621 \u2014 Philadelphie .74 72 .507 16 1?2 Floride .73 73 .500 171?2 Atlanta .70 76 .479 201?2 Washington.63 83 .432 271?2 Section Centrale St.Louis .77 68 .531 \u2014 Cincinnati.72 74 .493 51?2 Houston .71 74 .490 6 Milwaukee.66 80 .452 111?2 Pittsburgh.60 87 .408 18 Chicago .59 88 .401 19 Section Ouest Los Angeles.77 69 .527 \u2014 San Diego.76 69 .524 1?2 San Francisco .74 72 .507 3 Arizona.69 77 .473 8 Colorado .68 78 .466 9 Mercredi 13 septembre N.Y.Mets 7 Floride 4 (11 manches) San Diego 10 Cincinnati 0 Philadelphie 7 Atlanta 2 (Second match) L.A.Dodgers 6 Chicago Cubs 0 Colorado 9 San Francisco 8 Jeudi 14 septembre San Diego 4 Cincinnati 2 L.A.Dodgers 5 Chicago Cubs 6 Colorado 0 San Francisco 5 Philadelphie 1 Atlanta 4 Vendredi 15 septembre Cincinnati (Arroyo 13-9) à Chicago Cubs (Mateo 1-3), 14h20 N.Y.Mets (P.Martinez 9-5) à Pittsburgh (Maholm 7-10), 19h05 Milwaukee (Ohka 4-5) à Washington (Ortiz 10-13), 19h05 Floride (Willis 10-11) à Atlanta (Cormier 3-4), 19h35 Philadelphie (Myers 10-6) à Houston (Clemens 6-4), 20h05 San Francisco (Schmidt 11-8) à St.Louis (Suppan 11-7), 20h10 Colorado (B.Kim 8-10) à Arizona (Webb 15-6), 21h40 San Diego (Wells 2-3) à L.A.Dodgers (Maddux 12-13), 22h40 Finale BROCKTON C.QUÉBEC (Trois de cinq) Mercredi 13 septembre Brockton 2 Québec 3 (Québec mène la série 2-0) Jeudi 14 septembre Québec à Brockton (remis, pluie) Vendredi 15 septembre Québec à Brockton Samedi 16 septembre x-Québec à Brockton Dimanche 15 septembre x-Québec à Brockton Jeudi 14 septembre Longueuil 2 Valleyfield 1 (P) Vendredi 15 septembre C.Saint-Lawrence au C.Champlain, 19h00.Longueuil à Kahnawake, 19h45.Terrebonne au C.Laflèche, 19h45.Vaudreuil au Cégep de Joliette, 20h00.Granby à Lachine, 20h00.Samedi 16 septembre Beauce-Appalaches c.F.X.Garneau, 12h00 Vieux-Montréal c.Vanier , 13h00 Montmorency c.Ch-Lennoxville, 13h00 Montréal et Rochester ont obtenu un laissez-passer pour les demi-finales Quarts de finale (têtes de série entre parenthèses) (Total de buts) CHARLESTON (3) C.PORTO RICO (6) Vendredi 15 septembre Porto Rico à Charleston, 19h30.Dimanche 17 septembre Charleston à Porto Rico, 19h30.VANCOUVER (4) C.MIAMI (5) Vendredi 15 septembre Miami à Vancouver, 22h00.Dimanche 17 septembre Vancouver à Miami, 17h00.Vendredi 15 septembre Acadia à Saint Mary\u2019s, 18h00.Samedi 16 septembre Saint-Francis-Xavier à Mount Allison, 13h00.Concordia à Montréal, 13h00.Laval à McGill, 13h00.Bishop\u2019s à Sherbrooke, 19h00.LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIAL AAA Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Laurentides.2 2 0 0 0 14 3 4 Gatineau .2 2 0 0 0 11 5 4 Laval-Bourassa.2 2 0 0 0 7 3 4 Lac-Saint-Louis.2 1 1 0 0 5 5 2 Châteauguay.2 0 2 0 0 4 10 0 C.C.-LeMoyne.2 0 2 0 0 6 14 0 Montréal .2 0 2 0 0 3 12 0 Amos.2 0 2 0 0 2 12 0 Section Reebok E.Notre-Dame.2 2 0 0 0 12 2 4 S.St-François .2 2 0 0 0 10 7 4 C.A.-Girouard .3 2 1 0 0 13 11 4 Trois-Rivières .2 1 0 1 0 9 9 3 Magog.2 1 0 0 1 12 7 3 Crabtree .2 1 0 0 1 8 7 3 Lévis.3 1 2 0 0 9 12 2 Jonquière.2 0 2 0 0 5 11 0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 15 septembre Lévis à Laurentides, 19h00.Châteauguay au C.Antoine-Girouard, 19h30.Crabtree à Magog, 19h30.Sém.Saint-François à Laval-Bourassa, 19h30.Trois-Rivières à Montréal, 19h30.Samedi 16 septembre Châteauguay au Sém.Saint-François, 14h00.Jonquière à Amos, 19h00.C.Charles-LeMoyne au Lac-Saint-Louis, 19h30.E.Sec.Notre-Dame à Gatineau, 19h30.Dimanche 17 septembre Jonquière à Amos, 13h00.Montréal à Laval-Bourassa, 13h30.Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.1 0 0 1.000 19 17 N.Y.Jets .1 0 0 1.000 23 16 Buffalo .0 1 0 .000 17 19 Miami .0 1 0 .000 17 28 Section Sud Indianapolis.1 0 0 1.000 26 21 Jacksonville.1 0 0 1.000 24 17 Tennessee .0 1 0 .000 16 23 Houston.0 1 0 .000 10 24 Section Nord Cincinnati .1 0 0 1.000 23 10 Pittsburgh .1 0 0 1.000 28 17 Baltimore.1 0 0 1.000 27 0 Cleveland.0 1 0 .000 14 19 Section Ouest San Diego.1 0 0 1.000 27 0 Denver .0 1 0 .000 10 18 Kansas City .0 1 0 .000 10 23 Oakland.0 1 0 .000 0 27 Association nationale Section Est Philadelphie.1 0 0 1.000 24 10 N.Y.Giants .0 1 0 .000 21 26 Dallas .0 1 0 .000 17 24 Washington.0 0 0 .000 16 19 Section Sud Atlanta .1 0 0 1.000 20 6 La N.-Orléans .1 0 0 1.000 19 14 Caroline .0 1 0 .000 6 20 Tampa Bay.0 1 0 .000 0 27 Section Nord Chicago.1 0 0 1.000 26 0 Minnesota .1 0 0 1.000 19 26 Detroit.0 1 0 .000 6 9 Green Bay .0 1 0 .000 0 26 Section Ouest Arizona.1 0 0 1.000 34 27 Seattle .1 0 0 1.000 9 6 St.Louis.1 0 0 1.000 18 10 San Francisco.0 1 0 .000 27 34 Dimanche 17 septembre Tampa Bay à Atlanta, 13h00.Oakland à Baltimore, 13h00.Detroit à Chicago, 13h00.Cleveland à Cincinnati, 13h00.La Nouvelle-Orléans à Green Bay, 13h00.Houston à Indianapolis, 13h00.Buffalo à Miami, 13h00.Caroline au Minnesota, 13h00.N.Y.Giants à Philadelphie, 13h00.St.Louis à San Francisco, 16h05.Arizona à Seattle, 16h05.Kansas City à Denver, 16h15.Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets, 16h15.Tennessee à San Diego, 16h15.Washington à Dallas, 20h15.Lundi 18 septembre Pittsburgh à Jacksonville, 20h30.Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Granby .3 3 0 0 0 19 14 6 Longueuil.3 3 0 0 0 11 8 6 Lachine .4 2 2 0 0 18 18 4 C.Champlain.4 2 2 0 0 14 14 4 Valleyfield.4 1 2 1 0 14 14 3 Kahnawake.3 1 2 0 0 15 16 2 Vaudreuil .4 1 3 0 0 14 22 2 Section Drolet Cégep Joliette .4 3 0 1 0 24 11 7 C.S.-Lawrence .3 2 0 1 0 19 8 5 Saint-Jérôme.4 3 1 0 0 20 16 6 Saint-Eustache.3 2 1 0 0 15 15 4 Saint-Félicien.3 1 0 2 0 16 15 4 C.Laflèche.3 0 3 0 0 9 21 0 Terrebonne.3 0 3 0 0 5 21 0 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Association du Québec Bishop\u2019s .1 1 0 0 27 16 2 Laval .1 1 0 0 25 21 2 Concordia.1 1 0 0 18 15 2 Sherbrooke.1 0 1 0 15 18 0 Montréal .1 0 1 0 21 25 0 McGill.1 0 1 0 16 27 0 Golf COUPE HSBC (AGPQ) Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 38 / Sports / Statistiques (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .127 466 76 162 .348 Jeter NYY .139 560 104 193 .345 Tejada Bal .145 579 92 191 .330 VGuerrero LAA .144 560 86 185 .330 Morneau Min .140 520 85 169 .325 Dye ChiW .133 496 94 160 .323 RJohnson Tor .123 421 81 134 .318 MRamirez Bos .128 446 78 142 .318 MYoung Tex .146 625 83 197 .315 Konerko ChiW .140 521 91 164 .315 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 121 Damon, New York, 109 Jeter, New York, 104 ARodriguez, New York, 104 DOrtiz, Boston, 103 Thome, Chicago, 102 Hafner, Cleveland, 100.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 127 Morneau, Minnesota, 120 Hafner, Cleveland, 117 Dye, Chicago, 114 ARodriguez, New York, 110 VGuerrero, Los Angeles, 109 Ibanez, Seattle, 109.Coups sûrs \u2014 MYoung, Texas, 197 ISuzuki, Seattle, 193 Jeter, New York, 193 Tejada, Baltimore, 191 VGuerrero, Los Angeles, 185 Matthews, Texas, 173 VWells, Toronto, 172.Doubles \u2014 Sizemore, Cleveland, 50 MYoung, Texas, 48 Overbay, Toronto, 43 Matthews, Texas, 42 Lowell, Boston, 42 Teixeira, Texas, 41 O Cabrera, Los Angeles, 41.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 13 Sizemore, Cleveland, 11 JoLopez, Seattle, 8 Teahen, Kansas City, 7 Figgins, Los Angeles, 7 Punto, Minnesota, 7.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 48 Hafner, Cleveland, 42 Dye, Chicago, 41 Thome, Chicago, 39 Giambi, New York, 36Thomas, Oakland, 36 Glaus, Toronto, 34 MRamirez, Boston, 34.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 50 Figgins, Los Angeles, 48 CPatterson, Baltimore, 40 Podsednik, Chicago, 39 ISuzuki, Seattle, 38 BRoberts, Baltimore, 33 Jeter, New York, 30.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Garland, Chicago, 17-4, .810, 4,28 JoSantana, Minnesota, 18-5, .783, 2,75 Wang, New York, 17-5, .773, 3,60 Halladay, Toronto, 16-5, .762, 3,21 Rogers, Detroit, 15-6, .714, 3,86 Mussina, New York, 14-6, .700, 3,59 Verlander, Detroit, 16-8, .667, 3,42 Schilling, Boston, 14-7, .667, 4,12 ESantana, Los Angeles, 14-7, .667, 4,50.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 230 Bonderman, Detroit, 187 Schilling, Boston, 171 Lackey, Los Angeles, 170 Haren, Oakland, 166 Kazmir, Tampa Bay, 163 Mussina, New York, 159 RaJohnson, New York, 159.Victoires protégées \u2014 FrRodriguez, Los Angeles, 41 Jenks, Chicago, 40 Papelbon, Boston, 35 TJones, Detroit, 35 MRivera, New York, 33 Street, Oakland, 32 Otsuka, Texas, 32 Putz, Seattle, 32 BRyan, Toronto, 32 Nathan, Minnesota, 32.Dames - Simple- Deuxième tour Patty Schnyder (2), Suisse, bat Elise Tamaela, Pays-Bas, 6-4, 6-1.Lindsay Davenport (3), E.-U., bat Akiko Morigami, Japon, 6-2, 6-3.Séverine Brémond (8), France, bat Sandy Gumulya, Indonésie, 6-3, 7-6 (6).Olga Poutchkova, Russie, bat Andreja Klepac, Slovénie, 7-5, 6-3.Double - Deuxième tour Maria Vento-Kabchi, Venezuela, et Angelique Widjaja (1), Indonésie, battent Vivien Silfany, Indonésie, et Lavinia Tananta, Indonésie, 6-4, 6-4.Akiko Morigami, Japon, et Aiko Nakamura, Japon, battent Melinda Czink, Hongrie, et Shikha Uberoi (3), Inde, 7-5, 3-6, 6-3.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .142 523 79 178 .340 MiCabrera Flo .144 526 107 178 .338 Holliday Col .139 540 99 181 .335 Atkins Col .141 538 101 174 .323 Pujols StL .127 473 106 152 .321 Howard Phi .142 525 96 166 .316 Lo Duca NYM .113 471 73 147 .312 Wright NYM .140 527 90 164 .311 Berkman Hou .135 474 84 147 .310 Garciaparra LAD .108 422 76 130 .308 Points \u2014 Beltran, New York, 119 Utley, Philadelphie, 117 Reyes, New York, 116 Rollins, Philadelphie, 112 ASoriano, Washington, 109 HaRamirez, Floride, 108 MiCabrera, Floride, 107.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 139 Berkman, Houston, 121 Pujols, St.Louis, 120 Beltran, New York, 114 Wright, New York, 110 MiCabrera, Floride, 109 AJones, Atlanta, 109.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 181 Pierre, Chicago, 180 MiCabrera, Floride, 178 Reyes, New York, 178 FSanchez, Pittsburgh, 178 Utley, Philadelphie, 176 Furcal, Los Angeles, 176.Doubles \u2014 LGonzalez, Arizona, 50 MiCabrera, Floride, 48 FSanchez, Pittsburgh, 47 Atkins, Colorado, 45 NJohnson, Washington, 45 Rolen, St.Louis, 43 Zimmerman, Washington, 41 Holliday, Colorado, 41.Triples \u2014 Reyes, New York, 16 Pierre, Chicago, 12 DRoberts, San Diego, 12 HaRamirez, Floride, 10 Sullivan, Colorado, 10 Lofton, Los Angeles, 10 SFinley, San Francisco, 10 Vizquel, San Francisco, 10.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 56 Pujols, St.Louis, 45 ASoriano, Washington, 45 Dunn, Cincinnati, 40 Berkman, Houston, 40 Beltran, New York, 40 CDelgado, New York, 38.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 57 Pierre, Chicago, 51.HaRamirez, Floride, 48 DRoberts, San Diego, 42 ASoriano, Washington, 39 FLopez, Washington, 38 Freel, Cincinnati, 35.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 15-6, .714, 3,00 Carpenter, St.Louis, 14-6, .700, 2,84 CZambrano, Chicago, 14-6, .700, 3,50 TGlavine, New York, 13-6, .684, 3,99 Penny, Los Angeles, 16-8, .667, 4,04 Trachsel, New York, 14-7, .667, 5,17 DLowe, Los Angeles, 14-8, .636, 3,77.Retraits sur trois prises \u2014 Peavy, San Diego, 192 Harang, Cincinnati, 189 CZambrano, Chicago, 188 Smoltz, Atlanta, 185 Capuano, Milwaukee, 167 Schmidt, San Francisco, 167 Pettitte, Houston, 167.Victoires protégées \u2014 BWagner, New York, 38 Hoffman, San Diego, 37 Isringhausen, St.Louis, 33 Borowski, Floride, 33 Lidge, Houston, 31 Gordon, Philadelphie, 29 CCordero, Washington, 26 Fuentes, Colorado, 26.CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN VIRGINIA WATER, Angleterre (AP) \u2014 Les résultats à l\u2019issue du premier tour du Championnat mondial de golf masculin par trous.Premier tour Michael Campbell (1) bat Simon Khan (16), 3 et 1.Shaun Micheel (15) bat Tiger Woods (2), 4 et 3.Robert Karlsson (14) bat Jim Furyk (3), 4 et 3.Mike Weir (13) bat Adam Scott (4), 3 et 2.Paul Casey (12) bat Retief Goosen (5), 6 et 4.Angel Cabrera (11) bat Ernie Els (6), 2 et 1.Luke Donald (7) bat Tim Clark (10), par deux trous.Colin Montgomerie (9) bat David Howell (8), par un trou.CLASSIQUE DE PENNSYLVANIE Nicholas Thompson .32-32\u201464 Will MacKenzie .32-34\u201466 Greg Kraft .32-34\u201466 Robert Gamez .33-33\u201466 Ted Purdy .31-35\u201466 Ben Curtis .32-34\u201466 Rory Sabbatini .32-34\u201466 Sean O\u2019Hair .32-35\u201467 Charles Howell III .33-34\u201467 Tag Ridings .33-34\u201467 Hunter Mahan .33-34\u201467 Robert Garrigus .32-35\u201467 Marco Dawson .34-33\u201467 Tim Petrovic .34-34\u201468 Ryan Moore .33-35\u201468 Duffy Waldorf .33-35\u201468 Brett Quigley .31-38\u201469 Patrick Sheehan .32-37\u201469 Jason Bohn .33-36\u201469 Jeff Maggert .34-35\u201469 JIan Leggatt .39-36\u201475 Jon Mills .37-38\u201475 Michelle Wie .38-39\u201477 Division Jules-Huot Carl Desjardins (1) défait Carlo Blanchard (33) 4 et 3 Benoit Boudreau (17) défait Guillaume Doucet (49) 2 et 1 Kevin Senécal (8) défait Marc Hurtubise (25) 4 et 2 Serge Thivierge (24) défait Éric Gauthier (9) 4 et 2 Division Stan-Horne Jean Châtelain (21) défait Marc-André Girard (12) 4 et 2 Marc-André Roy (5) défait Daniel Santerre (28) 5 et 4 Dave Kelly (13) défait Don Hachey (45) 2 et 0 Louis Bourgeois (29) défait Robert Flaro (61) 2 et 1 Division Damien-Gauthier Rémi Bouchard (2) défait Stéphane Lécuyer (34) 3 et 2 Alain Trudeau (50) défait Daniel Talbot (18) 19e trou Francis Tanguay (26) défait Yves Robillard (58) 5 et 4 Yvan Beauchemin (10) défait Martin Brunet (42) 3 et 2 Division Bill-Kerr Claude Tremblay (22) bat Chris Learmonth (11) 19e trou Philippe Mongeau (27) défait Pete Bousquet (6) 19e trou Jean Laforce (19) défait Billy Houle (14) 6 et 5 Francis Bergeron (62) défait Éric Laporte (30) 3 et 2 Huitièmes de finale Division Jules-Huot Carl Desjardins (1) et Benoit Boudreau (17) Match non complété (Desjardins mène par 1 après 15 trous) Kevin Senécal (8) et Serge Thivierge (24) Match non complété (Senécal mène par 1 après 17 trous) Division Stan-Horne Marc-André Roy (5) défait Jean Châtelain (21) 1 et 0 Dave Kelly (13) défait Louis Bourgeois (29) 2 et 1 Division Damien-Gauthier Rémi Bouchard (2) défait Alain Trudeau (50) 4 et 3 Yvan Beauchemin (10) bat Francis Tanguay (26) 1 et 0 Division Bill-Kerr Claude Tremblay (22) défait Philippe Mongeau(27)2 et 1 Francis Bergeron (62) défait Jean Laforce (19) 6 et 5 TOURNOI DE BOISE (NATIONWIDE) Scott Dunlap .32-31\u201463 Kevin Stadler .31-33\u201464 Jeff Freeman .33-31\u201464 Kyle Reifers .33-32\u201465 Jamie Broce .32-33\u201465 Jason Allred .32-33\u201465 Jarrod Lyle .30-35\u201465 Tom Carter .36-30\u201466 Rick Price .33-33\u201466 Andrew Buckle .32-34\u201466 Steven Alker .33-33\u201466 Kevin Gessino-Kraft .35-32\u201467 Ryan Armour .32-35\u201467 LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE Hors concours Vendredi 15 septembre Waterloo c.Windsor, 20h 30 Plessisville c.St-Cyrille, 20h30 ASSOCIATED PRESS MONTRÉAL \u2014 Le président de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) a défendu les contrôles antidopage qui ont plongé Marion Jones et Floyd Landis dans des affaires très médiatisées, estimant que «sur le long terme, le système fonctionne».Le président de l\u2019AMA, Dick Pound, a déclaré mardi qu\u2019il faisait totalement confiance aux tests EPO.Pourtant, dans l\u2019affaire Marion Jones, contrôlée positive à cette substance, la contre-expertise a blanchi l\u2019athlète.Pound croit également en la fiabilité du test qui a permis de déceler la présence de testostérone exogène dans les échantillons prélevés sur le vainqueur du Tour de France Landis.L\u2019AMA a demandé au laboratoire de Los Angeles qui a analysé les échantillons de Jones de fournir à l\u2019agence tous les documents de l\u2019affaire afin de déterminer si des erreurs ont été commises.L\u2019AMA devrait se pencher sur le sujet ce week-end à Montréal lors d\u2019une réunion de son comité exécutif.«C\u2019est une procédure standard quand les échantillons ne correspondent pas», a déclaré Pound au cours d\u2019une téléconférence.«Nous sommes confiants en ce qui concerne le test, il n\u2019y aucun doute là-dessus.» Jones, triple médaillée d\u2019or olympique, a été contrôlée positive à l\u2019EPO le 23 juin pendant les championnats des États-Unis à Indianapolis, où elle avait gagné le 100 mètres.Elle a été blanchie après la contre-expertise.«À chaque fois que les échantillons A et B ne correspondent pas, nous sommes intéressés, à la fois dans la perspective d\u2019essayer d\u2019améliorer le test s\u2019il y a eu un pépin technique, et de comprendre comment les différences sont survenues», a dit Pound.Il a ajouté qu\u2019il était logique d\u2019exonérer Jones puisque les résultats des tests ne correspondent pas.«Nous préférons laisser libre quelqu\u2019un qui pourrait être coupable que sanctionner quelqu\u2019un qui ne devrait pas l\u2019être», a souligné Pound.Le patron de l\u2019AMA a ensuite défendu les tests pratiqués sur les échantillons de Landis, qui risque d\u2019être privé de sa victoire sur le Tour de France après son contrôlé positif.L\u2019avocat du cycliste a demandé à l\u2019Agence américaine antidopage (USADA) que les accusations de dopage pesant contre lui soient abandonnées, arguant que les tests réalisés au laboratoire français de Châtenay-Malabry ont été entachés d\u2019erreurs.Dans un courrier adressé à l\u2019USADA, Howard Jacobs a remis en cause la validité de l\u2019analyse IRMS (Isotope Ratio Mass Spec- trometry), l\u2019analyse isotopique par spectrométrie de masse pratiquée par le Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) pour détecter la présence de testostérone dans les urines de Landis au soir de sa victoire dans l\u2019étape de Morzine.Pound a dit qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de mettre en cause la crédibilité du laboratoire français.L\u2019Union cycliste internationale «a soutenu en vociférant le laboratoire», a déclaré Pound.«S\u2019ils ont découvert quelque chose dont je suis satisfait, c\u2019était là.Je n\u2019ai pas vu toutes les preuves et nous allons attendre de voir ce que font l\u2019USA- DA et l\u2019UCI par rapport à ça.» Pound estime que les laboratoires antidopage, qui ne font pas de commentaires publics sur les affaires en cours, devraient être libres de se défendre contres les accusations de contrôles biaisés.«Ce serait bénéfique pour les gens qui voient ces déclarations, certaines sont irresponsables», a- t-il ajouté.«Mais sur le long terme, le système fonctionne.» Pound soutient les contrôles effectués dans les affaires Jones et Landis La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Sports/ 39 MARC TOUGAS PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Même si Lucian Bute a eu un peu de difficulté à faire le poids et qu\u2019il était un peu déshydraté, hier après-midi à la pesée tenue au Casino de Montréal, Sté- phan Larouche s\u2019attendait à ce que son protégé domine son adversaire James Obede Toney «à tous les points de vue», ce soir à l\u2019occasion du gala InterBox qui aura lieu au Centre Bell.Bute s\u2019est présenté sur la balance à 167,2 livres, hier, mais il a dû pédaler fort dans les heures précédentes pour respecter la limite de 168 livres imposée en vue du combat des super-moyens contre le Ghanéen de 26 ans Toney.«Maintenant je vais bien, a indiqué Bute, qui a répondu aux question des journalistes en français, sans l\u2019aide de son habituel interprète.Il y avait un peu d\u2019excitation avant la pesée, mais maintenant que c\u2019est fait, je me sens bien.Je vais maintenant pouvoir manger et je serai prêt pour demain (vendredi).» «La préparation de Lucian avant un combat dure habituellement trois mois, mais il a eu droit à un congé de deux mois cet été, ce qui fait que cette fois il n\u2019a eu que sept semaines pour se préparer et ça l\u2019a un peu rattrapé, a souligné Larouche, l\u2019entraîneur de Bute.Mais quand on parle de difficultés, ce sont des difficultés toutes relatives.» Lorsqu\u2019on lui a demandé ce qu\u2019il aimerait voir son poulain accomplir contre Toney (18-1-1, 16 KO), qui est classé 10e chez les super-moyens de la WBO, Larouche a répondu que Bute (17-0-0, 15 KO) devait «dominer Toney à tous points de vue».«Toney est connu aux États- Unis, alors il (Bute) doit lancer un message», a ajouté Larouche.«Je veux donner un beau, gros spectacle», a de son côté lancé Bute.La raison est bien simple: l\u2019heure de la récolte sonnera bientôt pour le boxeur d\u2019origine roumaine et l\u2019écurie InterBox.Une belle performance permettrait à Bute de se retrouver en sous-carte du combat d\u2019unification des titres WBA et WBC des super-moyens entre Mik- kel Kessler et Markus Beyer, le 14 octobre prochain à Copenhague.Ce qui permettrait évidemment à Bute, qui est présentement quatrième aspirant dans la WBC et cinquième aspirant dans la WBA, de jouir d\u2019une visibilité sans précédent et d\u2019améliorer ses chances d\u2019obtenir un combat éliminatoire ou même de championnat du monde dans les prochains mois.Autres combats Si Bute subit une blessure ou des coupures contre Toney, In- terBox pourrait plutôt déléguer Adrian Diaconu ou Jean-François Bergeron au Danemark.Diaconu (22-0-0, 14 KO) affrontera l\u2019Américain Olando Rivera (15-5-2, 7 KO), aujourd\u2019hui dans un combat des mi- lourds au Centre Bell, tandis que le poids lourd Bergeron (24-0-0, 17 KO) fera face au Brésilien Edgar Alazao Silva (14-9-0, 8 KO).Bergeron pourrait boxer pour Don King à Phoenix plus tard cet automne, tandis que Diaconu pourrait lui aussi se retrouver impliqué dans un combat éliminatoire ou de championnat du monde dans les prochains mois.L\u2019hiver pourrait donc être fort intéressant pour les amateurs de boxe du Québec.Même s\u2019il n\u2019y a jamais de garantie, surtout dans le monde particulier de la boxe, Larouche affirme qu\u2019InterBox est bien outillé pour s\u2019assurer que ses têtes d\u2019affiche actuelles disputent des combats majeurs dans un proche avenir.«Il va se créer des opportunités, dit-il.Ce qu\u2019on sent, c\u2019est qu\u2019on peut se fier de plus en plus sur le soutien des gens, sur de bonnes assistances.Alors, l\u2019argent rentre, ce qui veut dire qu\u2019économiquement, c\u2019est faisable (d\u2019avancer des propositions alléchantes).» On attendait d\u2019ailleurs une autre foule de plus de 7000 personnes, vendredi au Centre Bell.Jeudi après-midi, on avait déjà vendu 6400 billets dans les gradins et de 800 à 900 places dans les loges.Bute lance un message à Toney LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE James Obede Toney et Lucian Bute se sont présenté hier à la pesée des boxeurs, avant le combat qu\u2019ils disputeront ce soir à Montréal. ?Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 40 / Sports / Voltigeurs DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Le nouvel en- traîneur-chef des Voltigeurs Guy Boucher a déjà dirigé une équipe junior élite, en France, avec laquelle il a gagné un championnat national en 1996.L\u2019homme de 35 ans a aussi piloté les Lions du West Island au niveau Midget AAA tout en obtenant une maîtrise en psychologie sportive à l\u2019Université de Montréal.Ce soir, au Centre Marcel-Dionne, Boucher en sera toutefois à sa première expérience comme entraîneur en chef dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec alors que les détenteurs de la coupe Memorial, les Remparts de Québec de Patrick Roy, seront en ville.Entraîneur-adjoint chez l\u2019Océa- nic de Rimouski au cours des trois dernières années, Boucher a notamment remporté la coupe du Président avec Sidney Crosby comme meneur de jeu.« Je suis un gars qui prône l\u2019offensive avant tout, admet-il sans ambages.Les partisans auront droit à un bon spectacle au Centre Marcel-Dionne.Je veux implanter un système basé essentiellement sur l\u2019attaque, car le hockey se dirige vers cette tangente.« On va en arracher au début et ça va prendre un certain temps avant d\u2019assimiler tout ça, mais à long terme, cela deviendra payant pour nous», explique celui qui a commencé sa carrière d\u2019entraî- neur-adjoint dans la LHJMQ aux côtés de Jean Pronovost, à Rouyn- Noranda.Bachelier en génie et en histoire de l\u2019Université McGill, le maître en pychologie sportive est un intellectuel accompli doublé d\u2019un sportif émérite pour qui le talent chez les « Je suis un gars d\u2019attaque » Guy Boucher est un entraîneur-chef recrue au riche passé DRUMMONDVILLE \u2014 De retour de France où il venait de remporter un championnat national avec l\u2019équipe de Viry-Chatillon, Guy Boucher, alors âgé de 25 ans, avait signé un contrat comme joueur avec les défunts Rafales de Québec de Jean Pronovost de la Ligue internationale de hockey.Le nouvel entraî- neur-chef des Voltigeurs fut alors atteint d\u2019une infection virale, qui non seulement a mis un terme à sa carrière de hockeyeur, mais qui l\u2019a aussi amené proche de la mort.«J\u2019en en arraché pendant un an et demi et ça m\u2019a pris un bon trois ans avant de m\u2019en remettre totalement, confie l\u2019homme de 35 ans.À un certain moment, j\u2019avais la totalité mon côté droit presque entièrement paralysé et j\u2019étais incapable de lire de l\u2019œil droit notamment.«Mon poids a chuté dramatiquement de 32 livres.À un certain moment, j\u2019ai vraiment cru ne jamais m\u2019en sortir et y laisser ma peau.Cette expérience a complètement changé ma vision des choses depuis ce temps», poursuit-il.Aujourd\u2019hui, Guy Boucher est marié et père de trois enfants (un garçon et deux jumelles) en plus de relever le défi d\u2019entraîneur en chef des Voltigeurs de Drummondville.Que souhaite-t-il des partisans drummondvillois ?«Je souhaite qu\u2019on arrête de parler de l\u2019échec de l\u2019année dernière et des autres auparavant.Si on continue de parler sans cesse de défaites, on continuera dans cette voie.Contre les Remparts, ce soir, et tout au long de la saison, on aura besoin de l\u2019appui des partisans pour soutenir notre équipe.Du renfort «Rien ne peut être plus stressant pour nos joueurs que ce match d\u2019ouverture contre les champions de la coupe Memorial.La meilleure équipe de la ligue, Patrick Roy, Angelo Esposito, les médias en quantité démesurée.Bref, il nous faudra gérer tout ces éléments du mieux que nous le pourrons», lance-t-il, avec une certaine dose d\u2019humour.Le vétéran défenseur Frédéric Saint-Denis sera de l\u2019alignement des Voltigeurs pour les deux rencontres du week-end.Le numéro 26 participait au camp des recrues du Canadien cette semaine.Il essaiera ensuite de mériter un poste avec les Bulldogs de Hamilton.Le défenseur de 18 ans Maxime Fréchette arrivera du camp des Blue Jackets de Columbus en fin d\u2019après-midi.Il pourrait être de l\u2019alignement de la formation drummondvilloise, ce soir, s\u2019il ne connaît aucun pépin.Sinon, il affrontera le Drakkar de Baie- Comeau, demain.\u2014 Danny Allard Un combat inoubliable avec la mort joueurs ne suffit pas.«J\u2019ai eu la chance d\u2019observer Sidney Crosby et Mike Ribeiro.Ce que je recherche avant tout chez les joueurs, au-delà du talent, c\u2019est l\u2019acharnement, l\u2019intensité et l\u2019ardeur au travail qui constitueront nos mots d\u2019ordre», précise Boucher, qui a agi comme dépisteur pour le compte des Flames de Calgary, au Québec en 2001.Entraîneur-adjoint au Championnat mondial des moins de 18 ans, en avril dernier en Suède, aux côtés de Kirk Muller et de Greg Gilbert, Boucher possède un large réseau de contacts.« J\u2019aime bien discuter de hockey avec différentes sommités, car tout change rapidement.Les méthodes d\u2019il y a cinq ans sont déjà dépassées.J\u2019essaie d\u2019intégrer des éléments d\u2019autres sports tels le basket-ball et le football à mes enseignements.J\u2019ai dernièrement discuté avec Jacques Lemaire, par exemple, pour rester à l\u2019affût des dernières tendances au hockey», confie l\u2019ex-capitaine des Redmen de McGill.C\u2019est peut-être Derick Brassard, le joueur-vedette des Voltigeurs, qui lui a fait le plus beau compliment à ce jour.« On voit que Guy Boucher est un homme d\u2019une grande compétence.Il a un plan bien élaboré en tête et sait où il s\u2019en va », avait déclaré le célèbre éclopé à sa participation au camp d\u2019entraînement des Voltigeurs.PERFOTO, GHYSLAIN BERGERON L\u2019entraîneur-chef des Voltigeurs Guy Boucher admet être «un gars qui prône l\u2019offensive avant tout».«Les partisans auront droit à un bon spectacle au Centre Marcel-Dionne.Je veux implanter un système basé essentiellement sur l\u2019attaque, car le hockey se dirige vers cette tangente», ajoute-t-il. La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 Les Voltigeurs / Sports / 41 DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2013 Premier choix des Voltigeurs au dernier repêchage (deuxième ronde, 28e au total), Marc-Olivier Vachon, natif de Thet- ford Mines, jouera, à 16 ans seulement, son premier match dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ce soir, au Centre Mar- cel-Dionne devant de nombreux parents et amis.Et le baptême du Thetfordois se fera contre l\u2019équipe qu\u2019il a toujours admirée au cours de sa jeunesse, les champions de la coupe Memorial en titre, les puissants Remparts de Québec du célèbre Patrick Roy.L\u2019an dernier, le nouveau numéro 55 des Voltigeurs a évolué avec les Commandeurs de Lévis, au niveau midget AAA, où il a connu d\u2019excellentes séries éliminatoires (17 points en 20 parties).Encore là, il ne se trouvait pas très loin de Québec.«J\u2019ai bien hâte de jouer mon premier match dans cette ligue devant mes nombreux parents et amis qui seront présents.Je veux essayer de prendre la partie comme une autre, mais le fait d\u2019affronter les Remparts, l\u2019équipe que j\u2019ai toujours regardée lorsque j\u2019étais plus jeune, ajoutera quelque chose de spécial à la soirée», explique le patineur de cinq pieds neuf pouces et 155 livres.Avec les retours possibles de Derick Brassard et de Guillaume Latendresse, l\u2019athlète thetfordois pourrait être retourné au niveau midget AAA durant la saison.Il aura aussi l\u2019occasion de faire partie de l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans, qui sera des Jeux du Canada, cet hiver, à Whitehorse.«J\u2019ai connu un bon camp d\u2019entraînement et j\u2019ai donc forcé les Voltigeurs à me garder, dit-il.Je souhaite demeurer ici un bon bout de temps, car je veux m\u2019améliorer le plus possible.Je suis à la bonne place pour apprendre.Je veux améliorer mon coup de patin et mon lancer, entre autres.» «Marc-Olivier possède tous les outils pour réussir une belle carrière au hockey.» L\u2019entraîneur-chef des Voltigeurs, Guy Boucher, croit que son jeune protégé est de la graine de première ronde.«Marc-Olivier possède tous les outils pour réussir une belle carrière au hockey.Il est inconcevable qu\u2019il ait été répertorié et repêché en deuxième ronde», opine-t-il.PERFOTO, GHYSLAIN BERGERON Âgé de 16 ans seulement et natif de Thetford Mines, Marc-Olivier Vachon vivra son baptême de feu dans la LHJMQ, ce soir, en affrontant les Remparts de Québec, l\u2019équipe qu\u2019il a toujours admirée.«Je suis à la bonne place pour apprendre» Le Thetfordois Marc-Olivier Vachon vit un baptême unique à Drummondville DRUMMONDVILLE \u2014 Lorsqu\u2019il sautera sur la patinoire du Centre Marcel-Dionne, ce soir, face aux Remparts de Québec, Takuma Kawai, des Voltigeurs de Drum- mondville, deviendra le premier hockeyeur japonais à évoluer dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Recrue à 18 ans, le rapide patineur de 5 pieds 11 pouces sur 185 livres réalise un premier objectif, mais son rêve ultime est de jouer dans la Ligue nationale de hockey un jour.Takuma Kawai est arrivé au Québec en 2002.L\u2019an dernier, il a évolué au niveau junior A pour le Collège Harrington, situé dans les Laurentides, qui développe des hockeyeurs élites dans un environnement favorisant également l\u2019épanouissement personnel de ses étudiants.«Inspiré par mon frère aîné qui l\u2019avait fait avant moi, j\u2019ai commencé à jouer au hockey à l\u2019âge de trois ans au Japon, raconte le numéro 89.Ensuite, j\u2019ai toujours voulu venir au Canada afin de devenir hockeyeur professionnel.Je suis venu passer un mois à Montréal il y a quatre ans.Tous les entraîneurs avaient alors reconnu mon potentiel et m\u2019avaient conseillé de revenir parfaire mes habiletés.» Une page d\u2019histoire sera donc écrite, ce soir, mais ce n\u2019est rien de bien impressionnant pour le patineur asiatique, qui a bien d\u2019autres ambitions en tête.«C\u2019est spécial, mais je ne m\u2019en fais pas tellement avec ça, explique- t-il d\u2019un calme olympien.C\u2019est seulement une étape à franchir pour moi.Mon but est de jouer dans la LNH un jour.Je suis un joueur assez complet et mon coup de patin est mon atout numéro un.Je veux devenir plus fort, car présentement, je perds souvent mes batailles dans les coins de patinoire.» Pour le Japonais d\u2019origine, l\u2019adaptation à la vie nord-américaine ne s\u2019est évidemment pas réalisée sans heurts.«Ce fut difficile au début, mais maintenant que je maîtrise l\u2019anglais, tout va bien.J\u2019ai beaucoup de support au sein des Voltigeurs actuellement.J\u2019ai seulement hâte que la saison commence», sou- haite-t-il.L\u2019entraîneur-chef Guy Boucher affirme que Kawai fut une belle surprise au camp des Voltigeurs.Maintenant, on va lui apprendre le hockey et une certaine liberté d\u2019expression.«Issu d\u2019une civilisation autoritaire, Takuma exécute tout ce qu\u2019on lui demande à la lettre, révèle-t- il.On veut donc lui inculquer une certaine autonomie afin qu\u2019il apprenne à sortir des cadres établis à l\u2019occasion.» \u2014 Danny Allard PERFOTO, GHYSLAIN BERGERON Takuma Kawai deviendra ce soir le premier hockeyeur japonais à évoluer dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Un Japonais qui rêve de grande ligue TAKUMA KAWAI Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 La Tribune 42 / Sports / Hockey PC Saku Koivu s\u2019est soumis hier à des tests physiques et des examens médicaux, au Centre Bell.Il ne sait pas encore s\u2019il entreprendra la nouvelle saison en même temps que ses coéquipiers du Canadien.FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Saku Koivu est optimiste à l\u2019idée d\u2019entreprendre la saison en même temps que ses coéquipiers, le 6 octobre, à Buffalo.Des doutes persistent néanmoins.Le capitaine du Canadien de Montréal n\u2019a pas encore retrouvé la totalité de son champ de vision.Une cataracte s\u2019est également développée dans son oeil gauche il y a six semaines.«J\u2019en saurai davantage après quelques entraînements, les matchs simulés et les rencontres préparatoires», a déclaré Koivu après s\u2019être soumis à des tests physiques et des examens médicaux, hier, au Centre Bell.Mardi, le Finlandais a été examiné par l\u2019ophtalmologiste John Little.«Le point noir est toujours dans mon champ de vision.Je crois bien qu\u2019il ne partira jamais.Je n\u2019aurai pas d\u2019autre choix que de m\u2019y habituer.» Koivu, âgé de 31 ans, a été blessé lorsqu\u2019il a été atteint à l\u2019oeil par le bâton de Justin Williams lors du troisième match de la série contre les Hurricanes de la Caroline.Un premier examen de tomodensito- métrie n\u2019a révélé aucun dommage à la structure de l\u2019oeil.Les médecins ont cependant décelé une déchirure de la rétine après un examen plus approfondi.L\u2019intervention chirurgicale était désormais inévitable.Elle a été pratiquée le 6 mai dernier par les docteurs Little et Mila Oh.Une cataracte Koivu a patiné deux fois cette semaine et il sera sur la glace du Sportplexe 4-Glaces, à Pierrefonds, ce matin.«Je suis optimiste même si je m\u2019interroge toujours, a-t-il insisté.Je suis confiant d\u2019être à Buffalo si ma condition ne se détériore pas.Quoi qu\u2019il en soit, j\u2019en saurai un peu plus dans une semaine.» C\u2019est la première fois que Koivu parlait d\u2019une cataracte depuis son retour à Montréal.«Je devrai éventuellement subir une chirurgie, vraisemblablement à la fin de la saison, a-t-il dit.En attendant, je vais porter une lentille qui devrait m\u2019assurer une meilleure vision.» Koivu se dit par ailleurs optimiste en vue de la saison qui s\u2019amorce dans moins d\u2019un mois.Il aime la composition de l\u2019équipe qui compte seulement deux nouveaux joueurs, Sergeï Samsonov et Mike Johnson.«L\u2019important était de conserver notre noyau de vétérans, a-t-il noté.Les jeunes \u2014 Chris Higgins, Michael Ryder, Alexander Perezhogin, Tomas Plekanec, Mike Komisarek \u2014 ont également une année d\u2019expérience de plus.On aura du succès s\u2019ils parviennent à hausser leur jeu d\u2019un cran.Des fois, une équipe peut très bien progresser de l\u2019intérieur.Il suffit d\u2019avoir des jeunes prêts à se défoncer.» Koivu entame cette saison la première année d\u2019un contrat de trois ans (14 250 000 $ US) qui lui rapportera 4 750 000 $ US en 2006- 2007.Il est le joueur le mieux payé du Canadien.Des jours déterminants pour Saku Koivu LA PRESSE MONTRÉAL \u2014 Sergei Samsonov a reçu des offres de «cinq ou six équipes» cet été, mais au bout du compte, il a préféré se joindre au Canadien.Sans trop hésiter.«Si j\u2019ai choisi le Canadien, c\u2019est parce que j\u2019estime que Montréal est une bonne ville de hockey, a expliqué le joueur russe, hier matin, au Centre Bell, après son examen physique.En plus, je suis en bonne forme, et je vais jouer avec deux bons joueurs de hockey.J\u2019ai hâte.» Ces deux bons joueurs sont Alex Kovalev et Mike Ribeiro, les deux hommes qui, à moins d\u2019un revirement de situation, devraient être les compagnons de trio de Samsonov cette saison avec le Canadien.Pas une surprise puisque le nouveau- venu et Kovalev se connaissent assez bien.«On a déjà joué ensemble lors des Jeux olympiques, avec l\u2019équipe nationale de Russie, a-t-il expliqué.Je me souviens que ça s\u2019était bien passé, et je sais qu\u2019Alex est un joueur magnifique.Je suis confiant, je pense que ça va bien aller avec Alex et Mike.Il s\u2019agit de deux gars qui ont du talent.» Samsonov entend bien se servir de sa vitesse habituelle au Centre Bell.«Je ne vais certes pas apporter de robustesse au Canadien.mais je vais apporter de la vitesse! a-t-il lancé en riant.J\u2019aime les équipes qui aiment la vitesse, et le Canadien a toujours été une équipe qui mise sur des joueurs rapides.J\u2019adore le style de jeu de cette équipe, et c\u2019est l\u2019une des raisons qui expliquent ma présence ici.J\u2019ai eu aussi quelques discussions avec les Oilers, mais rien de sérieux.» Samsonov a Montréal en haute estime JEAN-GUY RANCOURT jea-guy.rancourt@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Guy Leboeuf fait bande à part chez les Cantonniers de Magog avec sa double citoyenneté canadienne et américaine.D\u2019ailleurs, peu s\u2019en est fallu pour que Leboeuf, qui a été élevé en Floride et qui a appris les rudiments du métier de hockeyeur au pays de l\u2019Oncle Sam, ne vienne jamais à Magog.«Plusieurs équipes de la région de Detroit (Little Ceaser, Com- puware, Belle Tire) me courtisaient, mais j\u2019ai finalement opté pour les Cantonniers sur les conseils de mon père qui considérait qu\u2019il était temps que je vienne jouer au Québec pour mon développement», de noter le défenseur grand format qui se plaît déjà dans son nouveau milieu de hockey.«Le jeu est beaucoup plus rapide ici.Cela fera de moi un meilleur hockeyeur, j\u2019en suis convaincu», prétend Leboeuf.Alexander Galt S\u2019exprimant très peu dans la langue de Shakespeare, Guy Le- boeuf fréquente l\u2019école secondaire Alexander Galt à Sherbrooke.Alex Steinbruner, un de ses coéquipiers, lui tient compagnie.«Le fait qu\u2019Alex étudiera à la même institution scolaire que Guy facilitera quelque peu l\u2019intégration de ce dernier dans sa nouvelle vie quotidienne», confie le directeur-gérant des Cantonniers, Michel Champigny.Pour sa part, l\u2019entraîneuf-chef Stephan Lebeau soutient que Guy Leboeuf ne tardera pas à se faire un nom dans la Ligue midget AAA du Québec.«Guy s\u2019avère une belle découverte pour nous.Il a un beau potentiel qui reste à polir et on tentera de l\u2019aider du mieux que l\u2019on peut.Il faudra tout de même lui laisser un peu de temps pour se familiariser avec le nouveau style de jeu que représente pour lui la Ligue midget AAA», explique Lebeau qui a justement vu Leboeuf fournir trois assistances dimanche dernier dans une victoire de 10-4 sur le Charles Lemoyne.Ce soir à l\u2019aréna de Magog, ce sont les Draveurs de Crabtree qui tenteront de stopper Leboeuf et les Cantonniers.Guy Leboeuf a préféré Magog à.Detroit La Tribune Sherbrooke vendredi 15 septembre 2006 / 43 Sports « Les Diablos voudront se venger » JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Volontaires du Cégep de Sherbrooke aura droit à un «gros test» demain soir en rendant visite aux Diablos du Cégep de Trois-Rivières.Non seulement les deux équipes sont à égalité en tête du classement de leur section en première division de la Ligue de football collégial AA, mais les Diablos ont encore sur le coeur la défaite de 23-18 que les Volontaires leur ont infligée lors du match d\u2019ouverture à Sherbrooke.«C\u2019est certain que nous sommes attendus de pied ferme à Trois-Ri- vières.Les Diablos ont sûrement la rage au coeur.Ils voudront se venger», affirme l\u2019entraîneur sherbroo- kois Jean-Benoit Jubinville.Les Volontaires ont gagné leurs deux derniers matchs, mais Ju- binville n\u2019était pas satisfait de la tenue des siens en attaque dimanche dernier, même si les siens ont blanchi les Vulkins du Cégep de Victoriaville.«Il faudra en donner plus en attaque.Il faut que l\u2019offensive reste sur le terrain plutôt que de laisser sa place à la défensive dès les premiers jeux», ajoute Jubinville qui devrait pouvoir compter sur les services du joueur de ligne Michaël Carrier pour le match contre Trois-Riviè- res.Ce capitaine a raté les deux premiers matchs des Volontaires en raison d\u2019une blessure.«Nos joueurs sont capables de faire preuve de maturité.Ils comprennent l\u2019importance de ce match, précise Jubinville, qui fera de nouveau confiance à David Blais au poste de quart-arrière.«Les gars ont confiance en David, alors on continue avec lui», dit-il.«Les Diablos ont été surpris par la qualité de notre défensive, mais ils seront mieux préparés pour le deuxième match puisqu\u2019ils savent maintenant à quoi s\u2019attendre», précise Jubinville.De plus, les Dia- blos étaient privés de leurs deux meilleurs porteurs de ballon quand ils étaient venus jouer à Sherbrooke, mais il n\u2019est pas sûr que ces attaquants soient en mesure de jouer samedi soir.«Nous aurons sensiblement le même alignement que lors du premier match.Les blessures ne sont pas encore guéries», affirme Martin Croteau, l\u2019entraîneur en chef des Diablos.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse parler de vengeance contre les Volontaires.Je dirais plutôt que nous avons des choses à nous faire pardonner.Nos gars ont réalisé qu\u2019on ne peut pas gagner si on ne se présente pas au match.Ils sont conscients qu\u2019ils devront travailler pour l\u2019emporter.Ils savent maintenant que nous affrontons une bonne équipe.Il faudra surtout éviter les erreurs.Il faut apprendre de nos erreurs», affirme coach Croteau.Les Volontaires sont attendus de pied ferme demain soir à Trois-Rivières Méfiez-vous des Nomades! SHERBROOKE \u2014 Toujours en quête d\u2019une première victoire cette saison, les Cougars du Collège Champlain accueilleront demain après-midi les Nomades du Cégep Montmorency, une équipe d\u2019expansion.«Une équipe d\u2019expansion, c\u2019est vrai, mais les Nomades ont tout de même remporté la victoire contre les Élans du Cégep F.X.-Garneau, en fin de semaine dernière.J\u2019espère que les gars ont compris le message.Il n\u2019y aura pas de victoire facile et il faudra travailler fort pour l\u2019emporter», précise Jean-François Joncas qui a fait appel à ses deux quarts- arrières samedi dernier au Collège Vanier alors que les Cougars s\u2019inclinaient 14-16.Alternance Louis-Philippe Deblois a été en devoir pour la première demie et JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN Les Volontaires du Cégep de Sherbrooke se sont préparés toute la semaine en prévision du match de demain contre les Diablos de Trois-Rivières.L\u2019entraîneur en chef Jean-Benoit Jubinville et ses adjoints s\u2019attendent à ce que les Diablos tentent de venger leur échec subi en début de saison.Les Cougars affrontent une équipe d\u2019expansion.imprévisible il a cédé sa place à Yan Cyr pour ensuite reprendre son poste pour le dernier quart.«Nous avons bien joué au deuxième quart et au dernier quart, mais nous avons mal joué au troisième quart», explique Joncas en se disant satisfait de sa bridage défensive.«Notre défensive a bien joué.Le problème n\u2019est pas là.Il faut continuer de travailler pour améliorer l\u2019attaque», affirme Joncas.«Nous avons fait avancer le ballon, mais nous n\u2019avons pas été capables de terminer nos séries offensives», dit Joncas qui est bien conscient qu\u2019au football c\u2019est toujours plus long à roder l\u2019attaque que la défensive.Il suffit d\u2019être un peu plus patient.«Je m\u2019attends à un bon match car les joueurs devraient être motivés.Ce serait une bonne occasion pour reprendre confiance en nos moyens.«Nous n\u2019avons pas de blessés graves, mais bien des petits bobos à guérir.Tout le monde devrait être à son poste.«Je ne considère pas Montmorency comme une proie facile, mais nous pouvons certainement gagner ce match là contre les Nomades», précise Jean-François Joncas qui en est à sa première année à la barre des Cougars.Le botté d\u2019envoi est prévu pour 13 heures au Coulter Field de l\u2019Université Bishop\u2019s.IMACOM, JESSICA GARNEAU Le pilote des Cougars, Jean-François Joncas, espère voir son offensive faire le travail qu\u2019il attend d\u2019elle durant le match de demain contre les Nomades du Collège Montmorency. nnovallha LE FORUM DES ENTREPRISES INNOVANTES @ e © La Tribune salue l'innovation et souhaite la bienvenue à tous les participants d'Innovallia | < Bravo à la Chambre de commerce de Sherbrooke! EC Se \u2014T Sas TN lr NT \u2014\u2014 ; | = Rv \u201c ~ (NX \u2018 \u201c3 LÉ , nn b= NN Sa #) ; e = Ye + A LUN WY A æ - La Tribune "]