La tribune, 24 août 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### LE BLOC RÉUNI À ORFORD Duceppe n'exclut pas un oui crucial sur le bois d'oeuvre /10 Sherbrooke jeudi 24 aoiit 2006 GED 97° année n°158 CID LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE @HD_ www.cyberpresse.ca @HP aff UNE MÉGAFUSION | POUR DOMTAR y Le siège social reste à Montréal TMI | | i Wied naa [i | | | fi b i ly pi er To i 9 oy! f am pu Ls a) i } Ip Wi] ul i n i hh il El PERS IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Coup de barre chez Domtar, hier.La grande papetière a fusionné avec l'américaine Weyerhaeuser, dans le cadre d\u2019une transaction de 3,3 milliards $ CAN.Les dirigeants / 4 5 se font rassurants pour les 925 employés de l'usine de Windsor.et www.fetedesvendanges.com 13* ÉDITION Economie ] [Grand lae ] Météo Un don de 1 million $ Brompton AS cena pour aider Biomed 10 dirigeants 18° un 9° Développement du Club de chasse x 4515 bronze destitués / 22 /6 a D , \u201c Frs Magoc \u201corg ; | ea oY y à la pointe Merry de Magog J) Taux de location ou financement A art de 148, mé os OER DC EL ERE) 5 \u201cDi = PNT 4 (9 > \u20184 ET INCLUS PETE Ji.###PAGE###2### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 27 à 30 Arts et spectacles 15 à 18 Décès 31 à 33 Économie 22 - 23 Éphémérides 33 Horoscope 29 Loterie 13 Météo 36 Monde 14 Mots croisés 28 Opinions 12 Sudoku 25 Sports 34 à 39 Sommaire Opinions / 12 Maurice Cloutier Le début d\u2019une vague Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Le député BorysWrzesnewskij démissione.Ça va être le festival de la faute de frappe ce matin dans les journaux.POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Générations XYZ Actualités Arts Référendum : Charest voit une stratégie cachée /21 Économie La dépendance à la musique de Xavier Caféïne /15 Supermétal Sherbrooke: 60 postes de soudeurs offerts /8 Des quais fabriqués ici vendus au Qatar /23 Streisand chantera pour la première fois à Montréal /17 National Travail-famille : le PQ promet des mesures /21 Paul Tracy mousse les ventes du Champ Car /39 Le nombre de collégiens en hausse notable /20 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca Chronique SHERBROOKE \u2014 Les plus grands astronomes du monde ne s\u2019entendent pas sur la définition d\u2019une planète.Le constat m\u2019a jeté en bas de ma chaise la semaine dernière lorsque j\u2019ai pris connaissance des premiers articles publiés sur la conférence de Prague.On tente d\u2019expliquer la naissance de l\u2019univers, on cherche la présence de vie extraterrestre, on étudie les trous noirs, la matière sombre, toutes les lois qui régissent notre univers, mais les plus grands scientifiques de ce monde ne sont pas encore capables de définir formellement l\u2019entité sur laquelle nous vivons.À moins que je n\u2019ai pas bien suivi dans mes cours portant sur l\u2019astronomie ou que je ne me sois pas rendu assez loin dans cette discipline, je ne savais pas qu\u2019aucune définition d\u2019une planète n\u2019était admise parmi l\u2019ensemble de la communauté scientifique.Alors que l\u2019on croyait fixées dans le temps les principales entités d\u2019un système solaire en place depuis des milliards d\u2019année, voilà que les nouvelles connaissances acquises avec de nouveaux télescopes viennent tout chambouler.Et le débat ne semble pas encore sur le point de se résoudre.La communauté astronomique demeure toujours partagée sur la nouvelle définition proposée par l\u2019Union astronomique internationale.Pourtant elle semblait assez simple: «Une planète est un corps rond tournant autour du soleil».On ne rompait pas avec l\u2019histoire en abandonnant la découverte américaine qu\u2019est Pluton et l\u2019on évoluait en admettant trois petites nouvelles: Cérès, Charon et 2003 UB313.Rien de simple pour compléter le moyen mnémotechnique pour retenir la première lettre des planètes dans l\u2019ordre (Mon Vieux Tu M\u2019as Jeté Sur Une Nouvelle Planète), mais au moins on aurait pu mettre à jour les cartes de notre système solaire.Maintenant, le débat se poursuit sans que ça ne change vraiment rien de concret à part ancrer ces connaissances dans l\u2019imaginaire collectif.À la vitesse où la science avance, que les nouvelles découvertes se réalisent et que le monde évolue, nous n\u2019assistons certes pas au dernier débat sur des connaissances que l\u2019on croyait acquises à l\u2019histoire.Surtout lorsqu\u2019on lève les yeux au ciel et que l\u2019on constate l\u2019immensité de la matière qui se trouve au-dessus de nos têtes.De nouvelles planètes? Sports Par ses agissements, Paul Tracy a indirectement aidé la vente de billets pour le Grand Prix Champ Car de Montréal de dimanche.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La Cour fédérale a annulé le décret ayant conduit au congédiement de l\u2019ancien président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada (BDC), Michel Vennat, par le gouvernement libéral de Paul Martin.Dans une décision rendue hier, la cour en vient à la conclusion que M.Vennat n\u2019a pas été traité équitablement et que certaines des garanties procédurales découlant de la jurisprudence n\u2019ont pas été respectées.Nommé au poste de pdg de la Banque de développement sous le règne libéral du premier ministre Jean Chrétien, M.Vennat a été congédié en mars 2004 par le successeur de M.Chrétien, Paul Martin, qui lui reprochait sa con- duite dans le congédiement de son prédécesseur à la haute direction de la BDC, François Beaudoin.M.Vennat avait alors intenté une poursuite en dommages-intérêts de 4,6 millions $ contre le gouvernement fédéral pour ce qu\u2019il qualifiait de congédiement «illégal» et «injuste».Il réclamait de plus à la Cour fédérale l\u2019annulation de son congédiement.La BDC a l\u2019habitude de se retrouver au centre de controverses de ce genre, puisque le prédécesseur de M.Vennat, François Beaudoin, avait lui aussi été congédié pour des raisons politiques.En février 2004, la Cour supérieure du Québec avait jugé que M.Beaudoin avait été victime d\u2019une «vendetta» parce qu\u2019il avait refusé d\u2019accorder un prêt à l\u2019Auberge Grand-Mère, propriété d\u2019Yves Duhaime, un proche de Jean Chrétien.Jean-René Halde dirige la BDC depuis le printemps 2005.La Cour fédérale annule le congédiement de Vennat Michel Vennat PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments a confirmé hier l\u2019existence d\u2019un autre cas de «vache folle» en Alberta.L\u2019agence a fait savoir que le nouveau cas d\u2019encéphalopathie spon- giforme bovine (ESB) a été décelé chez une vache d\u2019élevage de boucherie adulte.Aucune partie de la carcasse n\u2019est entrée dans les chaînes alimentaires humaine et animale.L\u2019agence estime l\u2019âge de l\u2019animal entre huit et 10 ans.En se fondant sur cette classe d\u2019âge, l\u2019organisme évalue que l\u2019animal a dû être exposé à l\u2019agent de la maladie avant l\u2019introduction de l\u2019interdiction frappant certains aliments destinés au bétail.Une enquête est en cours afin de retracer l\u2019exploitation agricole d\u2019origine de l\u2019animal.S\u2019ils sont obtenus, ces renseignements permettront de vérifier l\u2019âge exact de la bête et aideront à retracer les animaux du même troupeau et à déterminer les sources potentielles d\u2019aliments du bétail contaminé.Un nouveau cas de vache folle ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités / 3 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La chute d\u2019une femme dans un placard contre une poêle en fonte lui a causé un traumatisme crânien sévère au point de la plonger dans un état où elle a consommé une grande quantité d\u2019alcool, conduit son véhicule en robe de chambre alors qu\u2019elle était en état d\u2019ébriété, embouti un lampadaire, invectivé des policiers et menacé de se suicider sans en être consciente.La femme de 42 ans de Québec a été acquittée, hier, de conduite en état d\u2019ébriété après avoir soulevé la défense d\u2019automatisme, hier, par la voix de son avocat, Me Jean- Pierre Rancourt, à son procès au palais de justice de Sherbrooke devant le juge Michel Côté, de la Cour du Québec.À la suite d\u2019une collision avec un lampadaire de la rue King Ouest le 19 juin 2005, l\u2019accusée a enregistré un taux de .217 milligrammes par 100 millilitres de sang, soit près de trois fois la limite permise, au quartier général du Service de police de Sherbrooke.Appelée à la barre, l\u2019accusée jure n\u2019avoir pris qu\u2019une bière au souper chez sa soeur avant que la chute ne survienne en fin de soirée.«Je me suis pris le pied dans le cadre de la porte.Ma tête a frappé dans l\u2019armoire.Tout est devenu noir par la suite.Je n\u2019ai eu conscience de rien avant que je ne me réveille chez ma soeur le lendemain en après- midi.Lorsqu\u2019on m\u2019a appris ce qui s\u2019était passé, j\u2019étais vraiment surprise et gênée», jure l\u2019accusée.Le psychiatre judiciaire, Dr Pierre Gagné, a expliqué que la chute de l\u2019accusée a pu provoquer un traumatisme crânien la plongeant dans un état confusionnel où elle a pu poser des gestes inhabituels à son comportement et dont elle n\u2019avait pas conscience.Absence de souvenirs « L\u2019absence du processus rationnel dans ces événements peut se rattacher aux effets d\u2019un traumatisme crânien.Son absence de souvenirs, les comportements étrangers à cette personne, la quantité d\u2019alcool consommée, le fait qu\u2019elle conduise son véhicule en robe de nuit et son comportement inhabituel avec les policiers reflète l\u2019absence de réalisation de ce qu\u2019elle a fait», explique le psychiatre Gagné.Dans sa plaidoirie, Me Rancourt a soutenu qu\u2019il n\u2019y avait aucune autre explication logique et plausible que celle de la version de l\u2019accusée pour expliquer ce qui s\u2019était passé en cette nuit du 19 juin 2005.«Elle n\u2019avait aucune raison de prendre de la boisson ce soir-là.La seule preuve, c\u2019est qu\u2019elle est tombée et qu\u2019elle ne se souvient plus de rien par la suite», plaide Me Jean- Pierre Rancourt.La représentante de la couronne Joannie Saint-Pierre a soulevé que personne n\u2019avait remarqué la présence d\u2019ecchymose sur la tête de l\u2019accusé à la suite des événements.Selon elle, il y avait lieu de douter du moment de la chute de l\u2019accusé.Le juge Côté, qui a rendu une décision sur le banc, estime qu\u2019il n\u2019y avait rien dans la preuve qui lui permettait d\u2019écarter le témoignage de l\u2019accusé dans cette affaire.«Ce n\u2019est pas fréquent de présenter une telle défense dans une cause de conduite avec les facultés affaiblies.Tous les gestes que ma cliente a posés après sa chute l\u2019ont Un coup sur la tête lui vaut un acquittement été de façon inconsciente.Le juge n\u2019avait aucune raison de ne pas croire sa version», a commenté Me Rancourt à la suite du verdict de non-culpabilité.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La circulation rue King Ouest a été perturbée pendant près d\u2019une heure, hier après-midi, alors qu\u2019une fourgonnette s\u2019est enflammée à l\u2019intersection de la rue Richmond.De la fumée s\u2019échappant du capot, le conducteur s\u2019est immobilisé pour ensuite constater un début d\u2019incendie.Les pompiers de la Ville de Sherbrooke ont cependant rapidement maîtrisé les flammes, et personne n\u2019a été blessé.Un bris mécanique serait à l\u2019origine de l\u2019incident qui a conduit à la perte totale du véhicule incendié.Une fourgonnette en flammes perturbe la circulation RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Près d\u2019un patient étranger sur cinq qui se fait soigner au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) ne paie pas la note des frais pour les traitements reçus.Le directeur général adjoint et des services professionnels au CHUS, le Dr Maurice Roy explique que la créance des mauvais payeurs au CHUS a atteint 245 983 $ lors de l\u2019année financière 2005-2006.«Ce montant représente 19,2 pour cent du montant perçu à des patients étrangers.Au cours de la dernière année financière, nous avons facturé 1 278 426 $ pour les soins prodigués à des personnes qui ne bénéficient pas de l\u2019assurance maladie du gouvernement du Québec.Ces sommes représentant un montant minime sur notre budget annuel de quelque 280 millions de dollars», indique le Dr Roy.Même si la proportion des comptes en souffrance a diminué au cours de la dernière année, le montant total est supérieur à l\u2019année financière 2004-2005.Au cours de cette période, 21,6 pour cent des factures envoyées à des patients étrangers, soit 238 904 $, n\u2019a pas été payé sur une somme totale légèrement inférieure à 1,1 million $.Le directeur adjoint du CHUS explique qu\u2019il faut mettre un bémol à ces montants que des patients hors Canada n\u2019ont pas acquittés.«Nous facturons trois fois le tarif aux patients hors Canada par rapport à ceux qui proviennent du pays, mais de l\u2019extérieur du Québec.Il est vrai que ne réussissons pas à percevoir toutes ces sommes pour diverses raisons, mais il faut voir l\u2019argent qui entre comme un gain net.La population n\u2019est pas perdante.Les sommes perçues pour les citoyens canadiens hors Québec équivalent à 33 pour cent de ce que nous avons facturé aux citoyens étrangers», explique Dr Maurice Roy.Ce dernier soutient que l\u2019admission de patients étrangers se produit lors de situation d\u2019urgence dans 99 pour cent des cas.À titre d\u2019exemple en 2005-2006, sur les 150 patients étrangers hospitalisés au CHUS, 145 ont requis des soins d\u2019urgence.Américains ou immigrants «Ce sont souvent des Américains ou des immigrants qui ne peuvent pas encore bénéficier de notre régime d\u2019assurance maladie public.Étant donné l\u2019urgence des cas, nous prodiguons d\u2019abord les soins aux patients avant de les facturer», signale le Dr Roy.Le directeur général adjoint du CHUS mentionne que la situation de mauvaise créance se produit au moment où le patient étranger n\u2019a pas de régime d\u2019assurance privé ou d\u2019argent pour payer les soins reçus.«Lorsqu\u2019il devient plus difficile ou dispendieux de percevoir le compte que le montant des soins reçus, nous laissons tomber», mentionne celui qui dirige les services professionnels au CHUS.S\u2019il est rare que le CHUS accueille un patient étranger pour une chirurgie planifiée avec l\u2019un de ses spécialistes, il est d\u2019autant plus rare à cette occasion qu\u2019il ne paie pas la note des soins reçus.«Lors de ces occasions, nous prenons les arrangements pour que le patient paie à l\u2019avance.Mais nous ne favorisons aucunement ce type de chirurgie avec des patients étrangers», assure le Dr Maurice Roy du CHUS.Des patients fuient le CHUS sans payer ARCHIVES LA TRIBUNE Dr Maurice Roy ###PAGE###4### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 4 / Actualités 23-08-2006 KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Domtar a obtenu hier sa double nationalité en fusionnant ses activités avec celles de la division de production de papiers fins de l\u2019Américaine Weyerhaeuser, dans le cadre d\u2019une transaction évaluée à 3,3 milliards $ CAN.Les conseils d\u2019administration des deux sociétés ont approuvé la transaction qui devrait être complétée au cours du premier trimestre de 2007.La nouvelle entreprise s\u2019appellera Domtar, aura son siège social à Montréal et comptera 14 000 employés.Elle aura aussi un siège de l\u2019exploitation, dans les actuels bureaux de Weyerhaeuser à Fort Mill, en Caroline du Sud.«Domtar a ses racines au Québec.Le maintien du siège social à Montréal était une condition de la transaction», a insisté hier le pdg de Domtar, Raymond Royer.L\u2019homme d\u2019affaires qui dirige la compagnie forestière depuis 1995 a accepté de demeurer en poste jusqu\u2019en 2008.Il sera épaulé par une équipe de direction composée de cadres supérieurs de Domtar et des opérations de papier de Weyerhaeuser.D\u2019après l\u2019homme d\u2019affaires, le regroupement ne devrait pas entraîner de fermetures d\u2019usines ou de mises à pied.Fusion complexe Domtar et Weyerhaeuser ont commencé à discuter d\u2019une éventuelle fusion il y a environ un an, lors d\u2019un congrès de foresterie aux États-Unis.Le pdg de la société américaine avait alors laissé entendre qu\u2019il songeait à mettre en vente la division de papiers fins de son entreprise.«Or, chez Domtar, c\u2019est notre principale activité, a rappelé Raymond Royer, en entrevue à la Presse Canadienne.Et nous avions toujours dit que nous voulions participer à la consolidation de l\u2019industrie.» Il a fallu des mois aux dirigeants des deux compagnies pour régler les détails de la transaction.Au bout du compte, il a été décidé que la fusion prendrait la forme d\u2019un «Morris Trust inversé».Cette structure très complexe a notamment pour avantage de permettre à Weyerhaeuser et à ses actionnaires de différer le paiement de leurs impôts.En vertu de l\u2019entente, la compagnie américaine échangera dix de ses usines, des installations de transformation et deux scieries contre des actions de la nouvelle Domtar et un versement de 1,35 milliard $ US en argent comptant.Au lendemain de la fusion, les actionnaires actuels de Weyerhaeu- ser détiendront 55 pour cent de la nouvelle Domtar, dont le chiffre d\u2019affaires sera d\u2019environ 6,5 milliards $ US.La société issue du regroupement sera la plus importante entreprise de fabrication et de mise en marché de papiers non couchés d\u2019Amérique du Nord, avec 30 pour cent des ventes.Elle se classera au deuxième rang mondial.«Outre le fait que nous allons plus que doubler la capacité de production actuelle de papier de Domtar, ce mariage va renforcer la position financière de la nouvelle société qui profitera de marques réputées, d\u2019une réduction de ses coûts de base, ainsi que de l\u2019envergure et de la portée nécessaires pour connaître du succès dans le marché international», a affirmé M.Royer.L\u2019homme d\u2019affaires a indiqué hier qu\u2019il s\u2019attendait à ce que la fusion permette de réduire les coûts d\u2019exploitation de quelque 200 millions $ US en deux ans.L\u2019intégration devrait toutefois entraîner des frais de 100 millions $ US.Les marchés financiers ont accueilli la nouvelle de la fusion avec scepticisme.Hier à la Bourse de Toronto, le titre de Domtar a clôturé la séance à 7,43 $, en baisse de 0,22 $.À Wall Street, l\u2019action a fini la journée à 6,71 $ US, en baisse de 0,16 $ US, tandis que celle de Weye- rhaeuser terminait à 61,35 $ US, en hausse de 1,32 $ US.Deux des principaux actionnaires de Domtar, la SGF et la Caisse de dépôt et placement, ont indiqué qu\u2019elles attendraient de recevoir la circulaire de procuration avant de faire connaître leur opinion sur la transaction.La SGF a toutefois qualifié la fusion d\u2019intéressante, tandis que la Caisse disait réagir «favorablement» à l\u2019annonce.Dans un communiqué, le gouvernement du Québec a laissé savoir qu\u2019il prenait acte de la nouvelle et qu\u2019il évaluerait les conséquences de la transaction projetée sur l\u2019industrie forestière et sur les travailleurs de la province.Papiers fins: Domtar et Weyerhaeuser fusionnent Une transaction de 3,3 milliards $ CAN \u2014 Le siège social reste à Montréal KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Raymond Royer avait prévu prendre sa retraite cette année, après une décennie à la tête de Domtar.La fusion de la compagnie forestière avec la division de papiers fins de Weyerhaeu- ser a bouleversé ses plans.L\u2019homme d\u2019affaires de 65 ans vient d\u2019accepter de diriger la nouvelle mouture de l\u2019entreprise jusqu\u2019en 2008.Plutôt que de jouer au tennis, sa grande passion, il consacrera ses journées à identifier «des synergies».«Quand on a du plaisir, pourquoi s\u2019arrêter?» rigole-t-il.Il aurait pourtant le droit de souhaiter une pause.Entré chez Domtar en 1996, il y a suscité une véritable révolution.Le fabricant de papier qu\u2019on a longtemps qualifié de cancre de l\u2019industrie est aujourd\u2019hui considéré comme l\u2019une des sociétés les mieux gérées du Québec.Son chiffre d\u2019affaires, qui était inférieur à 2 milliards $ CAN il y a dix ans, approchait l\u2019an dernier les 5 milliards $ CAN.Il devrait s\u2019élever à quelque 6,5 milliards $ US dès l\u2019an prochain, grâce à la contribution des usines et scieries acquises hier de Weyerhaeuser.L\u2019entreprise n\u2019a pas échappé à la tempête qui secoue le secteur manufacturier et plus particulièrement l\u2019industrie du bois.Depuis deux ans, Domtar a dû fermer des usines et réduire son personnel de manière importante.Elle a néanmoins trouvé le moyen de renforcer sa position concurrentielle.«On a toujours dit qu\u2019on voulait participer à la consolidation de l\u2019industrie», a-t-il répété, en entrevue à la Presse Canadienne.Comptable et avocat de formation, Raymond Royer a commencé sa carrière comme analyste à la compagnie minière Québec Cartier à la fin des années 1960, avant de prendre le volant du manufacturier de motoneiges Skiroule, qui appartenait à la multinationale américaine Coleman.D\u2019après la légende, il aurait rencontré Laurent Beaudoin sur un terrain de tennis.D\u2019adversaires, les deux hommes sont rapidement devenus collègues.Ils ont formé un tandem de choc à la tête de Bombardier pendant plus de 20 ans à partir de 1974.M.Royer a entre autres mis sur pied la division Transport, qu\u2019il a ensuite dirigée jusqu\u2019en 1986.Il a ensuite été nommé chef de l\u2019exploitation.A ce titre, il a participé à la naissance de la division Aéronautique, devenue le troisième avionneur du monde après Boeing et Airbus.Les raisons de son départ de Bombardier, en avril 1996, demeurent nébuleuses.À l\u2019époque, on a mis sa décision sur le compte d\u2019un conflit de personnalité avec le conseiller Yvan Allaire.On a aussi dit qu\u2019il souhaitait passer plus de temps avec sa famille.Le principal intéressé n\u2019a jamais fait de commentaires, ni sur l\u2019affaire, ni sur sa vie personnelle.De toute manière, il n\u2019a pas chômé longtemps puisqu\u2019à peine cinq mois après sa démission, il était embauché par la papetière.En plus de son travail comme pdg, il siège au conseil d\u2019administration de la Financière Power et de Shell Canada.Il est également vice-président du conseil du Conference Board.Après plus de 30 ans au services de fleurons du Québec inc., Raymond Royer n\u2019a plus à rien à prouver.Mais il tenait néanmoins à rester en poste pour démontrer les compétences des gestionnaires d\u2019ici.«On l\u2019a fait en développant Domtar et maintenant on a la chance d\u2019aller le montrer aux Etats- Unis.C\u2019est une belle occasion pour le Québec», insiste-t-il.Raymond Royer Royer : « Pourquoi s\u2019arrêter? » IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ À la suite de transaction entre Weyerhaeuser et sa société-mère, l\u2019usine Domtar de Windsor fera partie d\u2019un ensemble plus important qui regroupera, entre autres, six usines de papier à gros volume.###PAGE###5### ?????? ?????? ? ?????????????????? ? ???????????????????? ? ????????????????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????? ???????? ????????? ???????????????????? ??????????? ? ??????????????????? ??????????? ???????????? ?????????????????? La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 5 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le député de Johnson, Claude Boucher, est «inquiet» pour l\u2019avenir de l\u2019usine Domtar à Windsor, à la suite de la fusion de la papeterie avec le géant américain Weyerhaeuser.Il demande au gouvernement du Québec de prendre les dispositions pour «s\u2019assurer que les activités de Domtar soient maintenues à long terme à Windsor et ailleurs au Québec».«Je ne crois pas qu\u2019à court et moyen terme il y ait des risques pouvant affecter les emplois et les activités de Domtar à Windsor.Mais qui connaît la conjoncture à long terme.Dans la mesure où la transaction avec Weyerhaeuser fait en sorte que le gros des activités de la nouvelle compagnie se retrouve aux États-Unis et que le poids du gouvernement dans Dom- tar n\u2019est plus le même qu\u2019avant, ça m\u2019inquiète pour l\u2019avenir», a émis M.Boucher.Selon lui, le contrôle autrefois à plus de 50 pour cent de Domtar par la Caisse de dépôt du Québec et la Société générale de financement n\u2019est plus que de 7 pour cent à peine dans la nouvelle société.Il rappelle que c\u2019est grâce à cette présence gouvernementale majeure que le ministre des Finances du Québec d\u2019alors, Jacques Parizeau, avait pu forcer la main à Domtar pour moderniser son usine à Windsor au lieu de déménager en Ontario, comme les dirigeants voulaient le faire.«Bien sûr, le siège social (de la nouvelle compagnie) est maintenu à Montréal et Richard Royer est confirmé dans ses fonctions.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019il va arriver au bout de deux ans? En outre, le chef de l\u2019exploitation sera aux États-Unis, où on retrouvera 90 pour cent des usines et des activités de la nouvelle entreprise.Habituellement, dans une compagnie, c\u2019est là où se concentre la majorité des affaires que les usines sont épargnées en cas de coup dur », a aussi précisé le député de Johnson.Il estime que même si l\u2019usine Domtar de Windsor bénéficie d\u2019une «excellente réputation grâce à sa haute performance et une production de très grande qualité», l\u2019avenir n\u2019est pas sans risque.M.Boucher fait référence à un plan de rationalisation de 200 millions $ prévu par Domtar avant la fusion.«C\u2019est pourquoi, comme député de Johnson, je demande au gouvernement du Québec de prendre toutes les dispositions et les mesures pour s\u2019assurer que ce fleuron de l\u2019économie estrienne ne soit aucunement menacé.De même que les autres installations de Domtar au Québec et ses scieries», a également demandé Claude Boucher.Boucher se déclare « inquiet » pour le long terme FRANÇOIS GOUGEON ET LA PRESSE SHERBROOKE \u2014 La compagnie Domtar s\u2019est faite rassurante à l\u2019issue de la transaction avec le géant américain Weyerhaeuser, soutenant que «c\u2019est la meilleure décision d\u2019affaires qui pouvait survenir».«Je ne vois pas pourquoi il y aurait de l\u2019inquiétude pour nos installations de Windsor.On a là une usine de classe mondiale, très moderne, très performance et qui vient de se joindre à un chef de file dans le domaine des papiers non couchés», a signalé le porte-parole, Christian Tardif.Selon lui, il est faux de penser que Weyerhaeuser a simplement mis la patte sur Domtar et que le gros des activités va se concentrer aux États-Unis.«C\u2019est le mariage de la division des papiers non couchés de Weyerhaeuser avec Domtar qui crée la nouvelle compagnie, qui continuera d\u2019ailleurs de s\u2019appeler Domtar.La force sera quasi égale des deux côtés de la frontière car on compte environ 6600 emplois au Canada et 7200 aux États- Unis», soumet M.Tardif.Il précise que 80 pour cent du marché de Domtar est aux États-Unis.Par la création du nouveau groupe, il soutient que Domtar pourra être plus compétitif face à des entreprises du même domaine qui produisent à moindre coût, comme du côté de l\u2019Amérique du Sud ou de la Chine.«Domtar sera davantage en mesure d\u2019allier de meilleures stratégies de développement, comme en matière de transport, de mise en marché et ainsi de suite», juge M.Tardif.Il soutient en outre que même si les marchés ont mal réagi à la transaction, il ne faut rien y voir d\u2019inquiétant.«Il ne faut pas se baser sur les réactions des premières heures pour juger de ce qu\u2019il en sera à long terme.Je suis convaincu que Domtar a une formule gagnante», dit-il.Rappelons que l\u2019usine Domtar à Windsor emploie directement quelque 925 personnes.Au syndicat « C\u2019est une bonne nouvelle car Domtar éprouvait des difficultés financières.Et on devient quand même le deuxième plus grand producteur de papier au monde et le premier en Amérique du Nord », dit Sylvain Corriveau, président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du papier et de la forêt (FTPF), qui représente les employés de l\u2019usine de Windsor.Les syndicats devront tout de même faire des concessions : leur nouvel employeur entend faire des économies annuelles de 200 millions.Un objectif qui n\u2019inquiète pas le président des 752 syndiqués de Windsor.«Notre usine est moderne, dit M.Corriveau.Nous produisons du papier de très bonne qualité qui gagne plein de prix et Weyerhaeuser a la réputation d\u2019investir dans ses bonnes usines.Nous sommes quand même la seule usine de Domtar qui a fait un peu d\u2019argent au premier trimestre de l\u2019année.» Domtar se fait rassurante Claude Boucher DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les pelles mécaniques s\u2019activeront dans un mois autour des Terrasses Rock Forest.pour prolonger la rue Gibraltar jusqu\u2019à la rue Pavillon, entre le vaste stationnement du centre commercial et le supermarché Métro Plouffe.On ignore toujours quand commencera la construction des nouveaux commerces de ce qui doit devenir un «power center», le porte-parole des Terrasses Rock Forest refusant de nous accorder une entrevue.Les propriétaires des Terrasses Rock Forest et du Métro Plouffe ont signé, il y a deux semaines, une entente sur le prolongement de la rue Gibraltar sur leurs terrains.Les deux parties s\u2019engagent à débourser 150 000 $ chacune pour ce nouveau bout de rue.La Ville de Sherbrooke en profitera pour ajouter des feux de circulation à l\u2019angle de la rue Gibraltar et du boulevard Bourque, en plus de corriger la géométrie du boulevard à cet endroit.Coût de la facture pour les contribuables: 362 000 $.Ces travaux sont attendus depuis longtemps à cette intersection.Pour entrer dans le stationnement du Métro Plouffe, les automobilistes se dirigeant vers l\u2019est sur le boulevard Bourque doivent descendre jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue Fortier, pour ensuite revenir sur leurs pas.En direction ouest, les automobilistes peuvent tourner à gauche sur la rue Gibraltar grâce à une bretelle.Il arrive toutefois que des automobilistes s\u2019engagent dans cette bretelle en sens contraire.Cette intersection sera recon- figurée dès la fin septembre, en même temps que le prolongement de la rue Gibraltar.La sécurité sera ainsi améliorée dans ce secteur.L\u2019entrée du supermarché et des Terrasses Rock Forest sera aussi Terrasses Rock Forest : intersection reconfigurée ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GAR L\u2019intersection du boulevard Bourque et de la rue Gibraltar sera reconfigu- rée dès la fin septembre, en face des Terrasses Rock Forest et du Métro Plouffe.plus conviviale.Du côté de Zaveco, la compagnie propriétaire des Terrasses Rock Forest, impossible d\u2019avoir des détails sur le nouvel échéancier de construction du futur «power center», dont les investissements annoncés devaient atteindre 25 M $.Le début des travaux avait d\u2019abord été prévu pour l\u2019automne 2005, puis au printemps dernier, puis à cet automne.Depuis deux semaines, La Tribune a tenté de joindre le porte-parole de Zaveco, Gabriel Paliotti.Sans succès.Chaque fois, sa secrétaire répond qu\u2019il est soit au téléphone, soit en réunion, soit sorti pour le reste de la journée.Le seul moyen que La Tribune a trouvé pour lui parler a été de se faire passer pour un représentant d\u2019une grande chaîne commerciale.M.Paliotti a finalement transmis le message, via sa secrétaire, qu\u2019il n\u2019avait aucun commentaire à faire.Depuis le départ de Wal-Mart, les Terrasse Rock Forest agonisent.Le centre commercial est pratiquement vide.Aucune demande de permis de construction n\u2019a encore été déposée à la Ville de Sherbrooke.###PAGE###6### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 6 / Actualités Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca L\u2019 assemblée spéciale du Club de chasse et pêche du lac Brompton a pris dès le départ des allures de procès.Trois administrateurs ont été installés bien en vue à l\u2019avant.Comme dans le box des accusés.Ce sont deux autres membres, choisis par leurs pairs, qui sont montés sur l\u2019estrade pour diriger la réunion.Le désaveu ne pouvait être plus cinglant.Lorsque le secrétaire-tréso- rier en titre a prétendu que cette assemblée n\u2019avait aucune valeur légale parce qu\u2019elle n\u2019a pas été convoquée par la direction, il a été rabroué par un vote quasi unanime de la salle qui voulait poursuivre.La colère de la base déborde largement les règlements et les statuts.Les membres ont rejeté massivement la décision de leurs dirigeants de vendre la propriété du Club où la Brasserie du lac Brompton connaît une croissance fulgurante.Le vote d\u2019hier soir ne laisse aucun doute.À moins qu\u2019une majorité silencieuse soit restée à la maison.Il n\u2019a jamais été de l\u2019intention de la direction de faire entériner cette importante transaction par ses membres.Il n\u2019a jamais été de l\u2019intention de la direction de faire entériner cette importante transaction par ses membres.C\u2019est écrit en gras dans la toute première réponse livrée à des récalcitrants.Faisant référence à une éventuelle réunion, l\u2019avocat s\u2019exprimant au nom du conseil d\u2019administration du Club précise : «une telle séance n\u2019aurait pas pour but de ratifier la résolution déjà adoptée pour la vente de la bâtisse et du terrain.La décision prise est définitive».C\u2019était à la mi-juillet.Un aveu qui n\u2019a pas été fait aussi crûment hier soir en face des membres.Il s\u2019en trouve pour croire que la direction n\u2019aura pas le choix de se raviser.«J\u2019ai passé 24 ans en politique municipale et le peuple est toujours souverain.Les dirigeants n\u2019ont pas le choix de se soumettre à sa volonté», a laissé tomber l\u2019ancien maire de Windsor, Adrien Péloquin, en quittant la salle.Il est loin d\u2019être certain que le conseil d\u2019administration du Club s\u2019y pliera.Il devra premièrement mesurer les conséquences légales d\u2019un tel geste.Il s\u2019est commis par résolution envers Christian Couture, le locataire exploitant la Brasserie du lac Brompton.Leurs propres conseillers juridiques ont rendu un avis à l\u2019effet que la transaction serait valide parce qu\u2019ils pouvaient souverainement prendre une telle décision.Avec de tels arguments et compte tenu des enjeux financiers, M.Couture évaluera sans doute lui aussi ses intérêts et ses droits face à une situation qui est loin d\u2019être idéale pour lui.Son projet d\u2019acquisition pourrait se retrouver en touche durant plusieurs années, le temps que les tribunaux délibèrent.Car les opposants comptent s\u2019adresser à la Cour dès les prochains jours dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une ordonnance pour bloquer la transaction jusqu\u2019à ce que soit débattue la question du pouvoir des administrateurs.«Il me reste quelques informations à amasser avant de déposer la requête.Mais c\u2019est certain que nous demanderons l\u2019arrêt des procédures pouvant mener à une vente ou demander l\u2019annulation de toute vente qui aurait été complétée à l\u2019encontre de la volonté des membres», a affirmé catégoriquement l\u2019avocat des plaignants, Me Jean-Claude Boutin.L\u2019explosion de colère est survenue hier mais les premiers signes de révolte remontent au mois de juin, au moment où 11 membres ont signifié une mise en demeure à l\u2019exécutif du Club, l\u2019intimant de cesser toutes les discussions pour la vente du terrain.Le feu couvait depuis déjà deux mois.Si le comité de direction s\u2019était dès lors rapprocher de ses membres, peut-être aurait-il pu éviter la sentence d\u2019une destitution.Ignorera-t-il ce désaveu en prétextant qu\u2019il est sans fondement légal ? Les dirigeants s\u2019accrocheront-ils à leurs postes comme ils se sont accrochés aux lois pour agir sans avoir eu le souci d\u2019obtenir le consentement de leurs membres ? Je ne sais pas.Je suis un ancien président de club de chasse et pêche.J\u2019écoutais les arguments de part et d\u2019autre hier soir en me demandant comment mes membres auraient réagi en pareille situation.Honnêtement, je pense que mon scalp aurait été accroché devant la porte du chalet du club ! .///// Toutes mes excuses à Christian Couture, dont j\u2019ai involontairement trafiqué le nom dans ma chronique d\u2019hier (pour l\u2019appeler Bolduc).En route vers le tribunal ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 Les membres du Club de chasse et pêche du Grand lac Brompton se sont farouchement opposés à la vente du site de leur club, hier.Au cours d\u2019une assemblée spéciale très houleuse, ils ont destitué 10 des 11 membres du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation, en plus de voter massivement contre le projet de vente et de réclamer son annulation.Jean-Claude Mongeau, Michel René, Marcel Laroche, André Pel- lerin, Jean-Pierre Delisle, Fernand Thibault, Bruno Mailhot, Michel Durocher, Jean-Guy Laroche et André Duhamel se sont fait montrer la porte de sortie.Un conseil d\u2019administration provisoire a été nommé.Rappelons que le propriétaire de la Brasserie du lac Brompton, Christian Couture, a présenté une offre d\u2019achat à la direction du club pour s propriété, que les membres de la direction ont accepté par voie de résolution.Celle-ci propose de vendre l\u2019édifice et le terrain au prix de 300 000 $.M.Couture est locataire du site, qui appartient légalement au Club de chasse et pêche.La direction du club souhaite de son côté acquérir le terrain du magasin Jacques Char- bonneau Sports pour y déménager ses activités.Elle soutient notamment que la pratique de la pêche y serait moins contraignante.Les visées du conseil d\u2019administration ne font toutefois pas l\u2019affaire des membres, certains estimant que le nouveau lieu choisi n\u2019est pas idéal pour la pêche.Ils étaient environ une quarantaine à s\u2019être réunis dans le sous-sol de l\u2019église de l\u2019ancien secteur de Saint-Grégoire-de- Greenlay, hier à Windsor.Au total, l\u2019association réunirait environ 260 personnes.Selon l\u2019avocat qui représente les membres, Jean-Claude Boutin, une invitation avait été lancée à chacune d\u2019entre elles.Tout au long de la rencontre, qui a duré presque trois heures, beaucoup de personnes ont accusé le conseil d\u2019administration d\u2019avoir agi sans les consulter.«Vendre un club est une décision trop grande pour le conseil d\u2019administration.Vous avez agi comme si c\u2019était à vous autres.C\u2019est un peu un genre d\u2019abus de pouvoir», a lancé Marc Morin, l\u2019un des membres.«Pourquoi vendre ça pour aller à une place où il va falloir investir?» a-t-il également demandé, son intervention suscitant une salve d\u2019applaudissements.«Je ne peux pas comprendre qu\u2019on puisse vendre le club pour 300 000 $.Vous avez certainement un but que je ne comprends pas.J\u2019ai beau regarder tous les chiffres, je ne comprends pas.» a fait valoir un autre membre.Certains ont allégué que la direction aurait émis des cartes de membre à des personnes liées à Christian Couture.On a également accusé le secrétaire-tréso- rier Jean-Pierre Delisle de ne pas avoir convoqué Normand Jolin, l\u2019un des administrateurs, parce qu\u2019il s\u2019opposait à la transaction.Il est d\u2019ailleurs le seul à ne pas avoir été visé par la résolution réclamant la destitution des membres du conseil d\u2019administration.Les personnes qui ont essuyé ces reproches ont vivement réfuté toutes ces allégations.Et pour la suite des choses? Jean- Pierre Délisle, qui avait déjà reçu une mise en demeure, indique que l\u2019affaire est entre les mains de son avocat.Le conseil d\u2019administration pouvait-il, oui ou non, adopter une résolution pour permettre la vente du club? Me Jean-Claude Boutin estime que non.On tentera donc de stopper la procédure de vente au cours des prochains jours.Dix des onze administrateurs se font montrer la porte CLUB DE CHASSE ET PÊCHE DU GRAND LAC BROMPTON IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Les membres du Club de chasse et pêche du Grand lac Brompton se sont farouchement opposés à la vente du site de leur club, hier, au cours d\u2019une assemblée spéciale très houleuse.Ils ont notamment adopté une résolution exigeant la destitution de 10 des 11 membres du conseil d\u2019administration.On aperçoit au micro Fernand Thibault, l\u2019un des administrateurs destitués.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Dix des 11 administrateurs se sont fait montrer la porte de sortie, dont Jean-Pierre Delisle à l\u2019avant-plan.###PAGE###7### ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 7 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un incendie toujours considéré comme suspect a complètement détruit une résidence inhabitée du Canton de Hatley dans la nuit de mardi à hier.Il était environ 3 h dans la nuit lorsque le voisin d\u2019en face de la résidence située sur la route 143 a aperçu les flammes.Il a contacté les pompiers par la centrale 9-1-1.La maison de deux étages est une perte totale.Le fait que le bâtiment n\u2019avait plus l\u2019électricité fait en sorte qu\u2019il doit être considéré comme suspect.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête relativement à cet événement.Incendie suspect d\u2019une résidence SHERBROOKE \u2014 Un motocycliste de 27 ans de Hatley a été blessé grièvement tard mardi soir lors d\u2019une collision frontale sur la route 147 à la hauteur de Waterville.Le motocycliste circulait dans sa voie lorsqu\u2019il a été happé de plein fouet par un automobiliste qui avait quitté la sienne vers 23 h 20.«Nous avons entrepris une enquête afin de déterminer si l\u2019automobiliste a quitté sa voie sur une ligne double ou non», explique le porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Louis-Philippe Ruel.Le motocycliste a été gravement blessé, mais on ne craindrait pas pour sa vie.Quant à l\u2019automobiliste, il s\u2019en est sorti sans la moindre blessure.\u2014 René-Charles Quirion Motocycliste gravement blessé dans une collision LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 À l\u2019emploi d\u2019Action Plus Sherbrooke depuis avril 2005, l\u2019intervenant social Sébastien Aubé quitte ses fonctions, lui qui a accepté le poste d\u2019adjoint et attaché politique du député fédéral Serge Cardin.Par ailleurs, l\u2019organisme voué à la défense et à la promotion des droits et des intérêts des personnes assistées sociales annonce la nomination de l\u2019intervenante sociale Joanne Lachance.Femme d\u2019expérience, elle oeuvre dans le domaine du travail social depuis bientôt sept ans, dont deux à La Chaudronnée de l\u2019Estrie.Mme Lachance entrera en fonction le 28 août.Joanne Lachance succède à Aubé chez Action Plus Le propriétaire des remorques Laroche de Sherbrooke offre une récompense de 1000 $ à toute personne qui lui fournira des explications permettant de retracer une remorque volée récemment similaire au modèle qui apparaît sur la photo.La remorque fermée d\u2019une dimension de six par dix pieds est de couleur rouge vin avec l\u2019inscription «Louez- moi 846-2622».Raymond Laroche explique que la remorque, qui vaut 8900 $, possède deux portes à l\u2019arrière, une porte sur le côté avec un essieu de 3500 livres.C\u2019est seulement la deuxième fois en 32 ans d\u2019existence que l\u2019entreprise est victime d\u2019un tel vol.Toute information peut être communiquée au 819-846-2622.Une récompense offerte ###PAGE###8### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 8 / Actualités GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En forte expansion, l\u2019entreprise Supermétal Sherbrooke a besoin de soixante soudeurs, assembleurs et journaliers, d\u2019ici les prochaines semaines.Sur la clôture, à l\u2019entrée du terrain de l\u2019usine, rue Courcelette, à Sherbrooke, une pancarte clame que «Nous embauchons».Mais l\u2019entreprise prend également tous les moyens à sa disposition pour pouvoir répondre à son urgent et important besoin de main-d\u2019oeuvre qualifiée.«Les soudeurs et les assembleurs ne sont pas en surplus sur le marché du travail.Il n\u2019est donc pas facile d\u2019en embaucher», rapporte le conseiller en ressources humaines de cette entreprise, Steve Harrison.Supermétal Sherbrooke est une branche de Supermétal Structures, de Saint-Romuald, près de Québec.La compagnie se spécialise dans les structures en acier pour la construction de gros bâtiments.Présentement, explique M.Harrison, les ouvriers s\u2019affairent à remplir un contrat décroché à Boston.Ce contrat consiste en la fourniture de la majorité des structures d\u2019acier qui seront nécessaires à la construction de l\u2019hôtel Mandarin, à Boston, un immeuble qui s\u2019élèvera sur 14 étages.Plus de 6000 tonnes d\u2019acier seront nécessaires.«Au Québec, il y a peu de grands contrats de construction, présentement.Nous en sommes peu affectés du fait que nous couvrons un vaste marché qui englobe la Nouvelle-An- gleterre.Nous avons également des contrats en marge de l\u2019exploitation des sables bitumineux, dans l\u2019Ouest.Les perspectives de développement de l\u2019entreprise sont très bonnes», a souligné M.Harrison.Lorsqu\u2019il est arrivé à l\u2019usine de Sherbrooke, en août 2005, on y comptait 45 travailleurs.Aujourd\u2019hui, ils sont près d\u2019une centaine.Cinquante travailleurs ont été embauchés au cours des douze derniers mois.La soixantaine de nouveaux employés feront leur entrée au travail en vague successive.«Nous ne pouvons pas embaucher et intégrer autant de monde en l\u2019espace de quelques jours, mais il faut combler nos besoins le plus tôt possible», a dit M.Harrison.Dans la région, trois centres de formation dispensent le cours de soudure, soit le Centre Vingt-Qua- tre-Juin, à Sherbrooke, et les écoles d\u2019Asbestos et de Windsor.Mais, a indiqué M.Harrison, ils ne fournissent pas à la demande.En plus de souideurs et d\u2019assembleurs, l\u2019entreprise recherche des journaliers qui ont déjà de l\u2019expérience dans le métal.60 postes à combler chez Supermétal Sherbrooke IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Les soudeurs comme celui-ci font partie d\u2019une main-d\u2019oeuvre rare et convoitée, notamment par Supermétal Sherbrooke, une entreprise spécialisée dans la fabrication de structures de métal pour l\u2019industrie de la construction.###PAGE###9### ?????? ????????????????????? La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 9 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Ville de Richmond pourra aller de l\u2019avant avec des projets d\u2019infrastructures de plus de 1,2 million $ pour la route desservant son parc industriel et sa gare intermodale.Ce chantier sera possible grâce au soutien financier des gouvernements québécois et fédéral, qui partageront les deux tiers de la facture.Cette aide financière a été officialisée, hier matin, par le ministre de l\u2019Agriculture, des pêcheries et de l\u2019alimentation, ministre responsable de la région du Centre-du-Qué- bec et député de Richmond, Yvon Vallières, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, ainsi que par Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, en présence du maire de Richmond, Marc-André Martel.Les deux ministres ont précisé que l\u2019aide gouvernementale de 832 666 $ provenait du Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale (FIMR).Cette aide gouvernementale servira à la réfection et au prolongement de la 10e Avenue, incluant les infrastructures d\u2019eau qui y sont enfouies.Plus précisément, le projet vise à remplacer et à ajouter des conduites d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d\u2019eau pluviale ainsi qu\u2019à refaire et à prolonger la fondation et le pavage du tronçon de rue concerné.Ainsi, la nouvelle gare intermodale et le parc industriel seront reliés à la ville par une voie praticable et sécuritaire.Une fois les devis terminés, la Ville pourra aller en appel d\u2019offres cet hiver afin que les travaux se réalisent au printemps 2007.«Il faut renforcer le secteur industriel de Richmond en consolidant son développement dans le parc industriel municipal, tout en encourageant l\u2019émergence de nouvelles entreprises.Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures municipales l\u2019une de ses priorités.Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats à la population et pour favoriser le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions», a déclaré le ministre Vallières.«Ce projet contribue à la fois au maintien et au développement des activités économiques du parc industriel en plus d\u2019assurer un lien durable avec la nouvelle gare in- termodale.Voici un projet qui reflète bien l\u2019esprit du Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale : améliorer la qualité de vie et le développement des collectivités, en modernisant les infrastructures et en protégeant l\u2019environnement», a pour sa part souligné le ministre Blackburn.Précisons que le projet de la Ville de Richmond s\u2019inscrit dans les orientations du schéma d\u2019aménagement de la MRC du Val-Saint- François, qui propose de renforcer le secteur industriel de la ville en contribuant au maintien et au développement d\u2019activités commerciales.La réalisation du projet nécessitera un investissement admissible total de 1 249 000 $.Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 416 333 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 832 666 $, tandis que la Ville de Richmond participe au projet pour un montant de 416 334 $.Une aide financière de 390 millions de dollars, provenant du FI- MR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l\u2019environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.La mise en oeuvre du programme au Québec fait suite à l\u2019entente signée en juillet 2005 par les gouvernements du Québec et du Canada.Ce programme, sera en vigueur jusqu\u2019au 31 mars 2010.Richmond a le feu vert POUR LA ROUTE DU PARC INDUSTRIEL ET LA GARE INTERMODALE GRACIEUSETÉ RUE PRINCIPALE-RICHMOND Marc-André Martel, maire de Richmond, le ministre Yvon Vallières et Jean-Luc Dionne, copropriétaire de Richmond Logistique inc., se réjouissent de ce que Richmond puisse aller de l\u2019avant en ce qui regarde le chemin donnant accès au parc industriel et en ce qui concerne la gare intermodale.###PAGE###10### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 10 / Actualités SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE ORFORD \u2014 Conscient de l\u2019impact politique que pourrait avoir sa décision, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, n\u2019a pas exclu, hier, que son parti appuie le projet d\u2019accord canado-américain sur le bois d\u2019oeuvre.«Je ne pense pas que ce soit une bonne entente», a-t-il déclaré à l\u2019ouverture d\u2019une réunion de deux jours de ses députés à Orford, dans les Cantons-de-l\u2019Est.M.Duceppe s\u2019est toutefois empressé d\u2019ajouter qu\u2019il rencontrerait sous peu les représentants de l\u2019industrie forestière québécoise et des syndicats afin de prendre leur pouls.«C\u2019est un élément dont on doit tenir compte de façon responsable», a-t-il reconnu, en se disant «réaliste».Le Bloc est coincé entre son opposition de principe à l\u2019entente et l\u2019appui qu\u2019y a consenti l\u2019industrie québécoise, la semaine dernière.La pression est d\u2019autant plus grande que le vote sur le projet de loi, cet automne, en sera un de confiance, ce qui signifie qu\u2019un rejet de la part du Bloc et des libéraux entraînerait la chute du gouvernement minoritaire conservateur.Le NPD a déjà indiqué qu\u2019il voterait contre.Le dossier du bois d\u2019oeuvre préoccupe les électeurs d\u2019une vingtaine de circonscriptions fédérales du Québec, où les fermetures d\u2019usines de sciage font partie de la réalité depuis des années.Officiellement, le parti souverai- niste fédéral espère toujours obtenir des améliorations techniques au projet d\u2019accord.Or, Ottawa a déjà fermé la porte à cette possibilité.Les conservateurs n\u2019ont d\u2019ailleurs pas tardé à s\u2019en prendre au Bloc sur la question, hier.«Gilles Duceppe doit placer les intérêts du Québec avant ses intérêts partisans», a dit le ministre de l\u2019Industrie, Maxime Bernier, en conférence de presse à Montréal.«Il doit répondre devant les Québécois de son refus d\u2019appuyer l\u2019entente.» Mardi, le premier ministre Stephen Harper a annoncé qu\u2019il jugeait avoir reçu l\u2019appui d\u2019une «majorité claire» des forestières pour aller de l\u2019avant avec l\u2019accord controversé.A court de liquidités, l\u2019industrie Bois d\u2019oeuvre : le Bloc n\u2019exclut pas un oui CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca CANTON D\u2019ORFORD \u2014 La députée Compton-Stanstead, France Bon- sant, attendra d\u2019avoir entre les mains le document final de l\u2019entente sur le bois d\u2019oeuvre avant de dire si elle votera contre ou en faveur.«Je veux l\u2019avoir étudiée avant de prendre ma décision.Je ne peux le savoir immédiatement.Comment voulez-vous que je me prononce sur quelque chose que je ne connais pas?», demande-t-elle en marge du caucus bloquiste qui se tient dans le Canton d\u2019Orford.«Depuis que l\u2019entente a été signée, plein de choses ont changé.On dirait que M.Harper travaille plus pour les Américains que pour les Canadiens et les Québécois.» Les propos de Mme Bonsant suivent ceux de son chef Gilles Du- ceppe.Lors d\u2019un point de presse, hier avant-midi, il n\u2019a pas voulu se prononcer sur-le-champ.«Nous devons en faire l\u2019analyse avant de dire si nous allons voter pour ou contre.» «Une chose que j\u2019aimerais savoir c\u2019est, si un groupe maintient sa poursuite dans l\u2019affaire du bois d\u2019oeuvre, qu\u2019est-ce qui arrive? Il faut que cette question soit claire.» Ce dossier politique gardera Mme Bonsant sur le bout de sa chaise car on compte plusieurs scieries dans sa circonscription.«On sent que l\u2019histoire du milliard non remboursé achale les entreprises, ajoute-t-elle.Ça devient comme une subvention aux compagnies américaines pour reconstruire ce que l\u2019ouragan Katrina a détruit.» «Chez nous, les entreprises de sciage sont accotées au pied du mur.Certaines ne pourront se rendre aux Fêtes.» Autre dossier régional qui retiendra l\u2019attention de la députée, les postes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fermés sous le règne des libéraux.«On nous dit qu\u2019il y aura 1000 personnes de plus embauchées par la GRC, mais on entend de l\u2019autre côté qu\u2019il y aura 1800 mises à la retraite.Ce n\u2019est rien pour aider à la réouverture des postes des frontières (Lac- Mégantic, Coaticook et Granby)», lance-t-elle.«Nous allons continuer de pousser ce dossier.» France Bonsant attendra d\u2019avoir le document final entre les mains PC ET LA TRIBUNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019Association des garderies privées du Québec a déposé hier une requête en Cour supérieure pour faire interpréter certains règlements sur la contribution réduite des parents et sur les services de garde éducatifs à l\u2019enfance.Elle veut faire préciser la portée d\u2019un point de règlement qui interdit d\u2019exiger d\u2019un parent des frais supplémentaires autres que ceux prévus.Me Julius Grey, qui représente l\u2019association, estime qu\u2019on ne peut pas obliger quelqu\u2019un à payer, mais le règlement n\u2019empêcherait pas d\u2019offrir deux programmes différents.«On ne peut pas obliger quel- qu\u2019un à payer comme condition d\u2019admission.Mais il n\u2019y a rien qui empêche d\u2019offrir deux programmes différents, à la même heure, dont un est tarifé et l\u2019autre ne l\u2019est pas», a déclaré Me Grey, hier, lors d\u2019un point de presse.Par ailleurs, une demande de sauvegarde provisoire est aussi déposée pour permettre aux garderies de continuer à demander des frais supplémentaires.Lors d\u2019une assemblée générale, hier, à Montréal, l\u2019association a mis de côté, compte tenu des démarches judiciaires, un plan d\u2019action qui comprenait notamment la réduction des heures de service, pour forcer Québec à revoir sa position à propos de la tarification.Entre-temps, les garderies privées tiendront des assemblées générales dans chacune des installations afin d\u2019informer les 33 000 parents qui bénéficient d\u2019une place à 7 $ de la situation.Selon Sylvain Lévesque, président de l\u2019Association des garderies privées du Québec, les règles de financement actuelles défavorisent les garderies privées puisque les places dans son réseau sont moins subventionnées que les places publiques, dans les Centres de la petite enfance (CPE).À Sherbrooke Le gouvernement du Québec a annoncé que les nouveaux règlements seront mis en oeuvre par le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine dès le 31 août.À Sherbrooke, une gestionnaire d\u2019une garderie privée qui a préféré garder l\u2019anonymat a clairement fait savoir qu\u2019elle continuerait à offrir des cours particuliers à sa clientèle.En fait, dit-elle, cette formation facultative ne coûte qu\u2019une quinzaine de dollars par année aux parents.À ses yeux, la situation en région n\u2019a rien à voir avec ce qui se vit actuellement dans la région de Montréal, où les frais sont beaucoup plus élevés.À une semaine de l\u2019entrée en vigueur du règlement, Bernard Beau- lieu, copropriétaire de la garderie Centre de ressources familiales La cigogne, explore toujours différentes possibilités afin de voir comment on pourrait composer avec la situation.Les cours de piano, de musique et d\u2019arts dramatiques font partie de la mission de l\u2019établissement, ajoute-t-il en soulignant que cette nouvelle mesure coupait l\u2019herbe sous le pied aux garderies privées subventionnées.«On va évaluer la situation pour voir ce qu\u2019on va faire avec ça, voir s\u2019il y a des possibilités.Ce que le Ministère n\u2019a pas l\u2019air de comprendre, c\u2019est que ces cours coûtent des sous, et donc ça exige des coûts.Ce sont des conséquences beaucoup plus graves que pour les CPE, qui n\u2019ont pas d\u2019objectifs de rentabilité et de profit», indique-t-il.M.Beaulieu ne sait pas encore ce qu\u2019il compte faire.Chose certaine, il dit ne pas vouloir se mettre le Ministère à dos et ne pas avoir envie de se battre.La région de l\u2019Estrie compte 51 CPE et cinq garderies subventionnées.Les garderies privées contestent en cour les nouveaux règlements québécoise du bois d\u2019oeuvre s\u2019est ralliée à contrecoeur au projet de règlement, qui prévoit le remboursement, aux entreprises canadiennes, de 4,3 des quelque 5 milliards $ qu\u2019elles ont versé en droits punitifs à Washington depuis mai 2002.La décision du Bloc pourrait aussi être influencée par celle des libéraux.Si ces derniers appuyaient le projet d\u2019accord, il serait plus facile pour les bloquistes de s\u2019y opposer, puisque cela n\u2019entraînerait pas sa défaite.Contre Harper Par ailleurs, le chef bloquiste y est allé d\u2019une charge à fond de train contre le chef conservateur.«Je pense bien que la lune de miel entre Stephen Harper et le Québec est terminée ou, tout au moins, est en train de se terminer, a-t-il lancé.Les Québécois s\u2019aperçoivent que M.Harper prend des décisions, certes, mais des décisions qui vont à l\u2019encontre de leurs valeurs, enlignées sur la droite américaine.» M.Duceppe faisait particulièrement référence à la position conservatrice sur la récente guerre entre Israël et le Hezbollah, au Liban.Il s\u2019est attaqué au secrétaire parlementaire de M.Harper, Jason Kenney, qui a accusé mardi le Bloc de donner de la légitimité au Hezbollah, reconnu comme groupe terroriste par Ottawa.«Si M.Kenney parle d\u2019intolérance, il devrait s\u2019adresser à son chef, qui trouvait modérée la réponse israélienne, d\u2019autant plus qu\u2019on apprend (qu\u2019Israël a utilisé) des bombes à fragmentation, a martelé Gilles Duceppe.Qu\u2019il s\u2019adresse donc à M.Harper et qu\u2019il lui dise \u2018vos propos n\u2019avaient pas de sens\u2019.» Rares sont les bloquistes qui entrevoient une campagne électorale cette automne, mais le parti veut parer à toute éventualité.«On doit être prêts pour des élections tant à Québec qu\u2019à Ottawa d\u2019ici les 12 prochains mois», a noté M.Duceppe.IMACOM, JULIE ROY Le caucus bloquiste tient présentement une réunion dans le Canton d\u2019Orford.Lors d\u2019un point de presse, hier avant-midi, Gilles Duceppe a été questionné sur l\u2019entente sur le bois d\u2019oeuvre, qui est devenue cruciale pour l\u2019avenir du gouvernement Harper.###PAGE###11### ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 11 JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Certains se sont fait raser le coco, en juin, pour la bonne cause.D\u2019autres ont rasé les verts, avec une pluie de petites balles blanches, hier, dans le cadre du Tournoi de golf Leucan Estrie/ Valeurs Mobilières Desjardins.Un point commun: l\u2019espoir de vaincre une fois pour toutes les différentes formes de cancer.Une journée radieuse, comme la force intarissable des jeunes combattants, pour fouler le terrain du Club de golf Venise.«Nous avons presque doublé le nombre de golfeurs de l\u2019an passé avec 260, révèle tout sourire le coordonnateur du tournoi, André Houle.Pour chaque quatuor, nous avions jumelé un enfant atteint qui provient de notre région.» Autrement dit, le seul trophée que les joueurs se disputaient était celui de la santé.Celui de pouvoir remettre le plus gros montant possible à l\u2019enfant qu\u2019ils représentaient.Les recettes de la journée ont atteint l\u2019impressionnant montant de 60 000 $, un record.Parmi les golfeurs, on trouvait Lambert Boivin Richard, 15 ans, aussi coprésident d\u2019honneur.Personne ne savait mieux que lui la valeur de ce tournoi.«Je l\u2019ai manqué l\u2019année passée parce que je devais subir des traitements.Mais aujourd\u2019hui, Ils rasent les verts pour un peu d\u2019espoir IMACOM, JULIE ROY Le quatuor d\u2019honneur en a fait valser des balles, au tournoi de golf annuel de Leucan, hier.Il était composé de Luc Borduas, de Heenan Blaikie, Denis Boivin, Lambert Boivin Richard et Alban D\u2019Amours, président du Mouvement Desjardins.LA TRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU Au souper du tournoi de golf de Leucan, les jeunes bénéficiaires des dons amassés profitaient pleinement de leur soirée.On aperçoit ici Lambert Boivin Richard, coprésident d\u2019honneur, et Jade Proteau, qui exhibe un sac qu\u2019elle a reçu en cadeau.Tous deux ont combattu la maladie avec succès.je suis en rémission depuis environ trois mois.» En rémission d\u2019un lymphome de Burkitt, «le même cancer que Saku Koivu», qui s\u2019était attaqué aux ganglions de son ventre.Doublement content d\u2019être présent, il pensait surtout à ceux qui, comme lui l\u2019an dernier, subissent présentement des traitements.«Une journée comme celle-là m\u2019aide à remettre ce qu\u2019on m\u2019a donné», lance-t-il bien humblement.L\u2019autre coprésident d\u2019honneur, Alban D\u2019Amours, président du Mouvement Desjardins, a semblé particulièrement touché par son expérience.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai côtoyé Denis Boivin, le père de Lambert, et j\u2019ai vu cette attention, cette prévenance que ces parents offrent à leur enfant.J\u2019ai appris beaucoup.Ce qui est très réconfortant, qui rallie beaucoup et donne de l\u2019énergie, c\u2019est l\u2019espoir.Et ce que j\u2019ai vécu, c\u2019était plusieurs moments d\u2019espoir.» Nancy Fortin, elle, s\u2019implique auprès de Leucan depuis que sa petite Jade, sept ans, a vaincu la leucémie.«Grâce à Leucan, nous avons bénéficié des services d\u2019une infirmière et les traitements avaient lieu à Sherbrooke plutôt qu\u2019à Montréal.Sur le plan familial, c\u2019est beaucoup plus facile.» Une occasion, également, pour rappeler à Jade l\u2019importance des fonds dont elle a bénéficié, et pour rencontrer d\u2019autres parents.«Quand tu revois les gens, tu comprends que tu n\u2019es pas seul au monde.Ça rassure.» ###PAGE###12### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 12 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre Le début d\u2019une vague L a compagnie Domtar s\u2019unit à la société américaine Weyerhauser pour donner naissance au plus important producteur de papiers fins en Amérique du Nord, qui portera toujours le nom de Domtar et maintiendra son siège social au Québec.Cette fusion de 3,3 milliards de dollars n\u2019est pas une surprise.Il était prévisible que la compagnie québécoise pose un geste à court terme, car les résultats financiers étaient insatisfaisants depuis plusieurs trimestres et la valeur de l\u2019action avait glissé considérablement.Concernant les opérations, il faudra attendre plusieurs mois pour mesurer les impacts Domtar n\u2019est toutefois pas seule dans cette situation.Les compagnies papetières canadiennes ont généralement déçu les investisseurs et ont mis un temps fou à poser des gestes majeurs, alors qu\u2019elles sont frappées de plein fouet par l\u2019augmentation rapide de la valeur du dollar canadien.Que Domtar se lance la première dans une vaste opération de consolidation laisse présager d\u2019autres mouvements sous la forme de vente, d\u2019acquisition ou bien de fusion.Domtar vient de provoquer un choc dans tout ce secteur.La consolidation est souvent la solution la plus rapide et la plus efficace pour faire des gains d\u2019efficacité et maintenir une position concurrentielle.Pour le moment, il est rassurant de constater que le président de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Henri- Paul Rousseau, voie d\u2019un bon œil l\u2019opération lancée par Domtar et Weyerhauser.Bien sûr, il sera plus facile de comprendre toutes les implications de cette transaction lorsque les modalités exactes auront été passées à la loupe par les experts financiers des grandes institutions.Concernant les opérations, il faudra attendre plusieurs mois pour mesurer les impacts.Il est assez évident que les dirigeants des deux grandes organisations fusionnées vont rechercher à tirer le maximum d\u2019un nombre réduit d\u2019unités de fabrication, en misant sur celles qui offrent la meilleure productivité et les meilleures perspectives d\u2019avenir.Dans le secteur du papier, la grande usine de Domtar, à Windsor, demeure un complexe récent qui devrait normalement se retrouver au cœur du plan d\u2019affaires de la nouvelle société.Peut- elle tirer profit de la fusion? Il est beaucoup trop tôt pour le savoir.Cette usine qui emploie autour de 1000 personnes joue bien sûr un rôle majeur dans l\u2019économie régionale.Outre Domtar, les compagnies Cascades et Kruger sont solidement établies en Estrie.L\u2019avenir de tout ce secteur va retenir l\u2019attention dans la région.Chose certaine, les compagnies papetières canadiennes auront des défis de taille au cours des prochaines années avec la concurrence qui proviendra de nouvelles usines en construction en Amérique du Sud et ailleurs dans le monde où l\u2019approvisionnement en bois et la main-d\u2019œuvre coûtent moins cher.Celles qui ne seront pas prêtes à faire face à la musique courent des risques énormes.La Tribune rend hommage à chaque semaine à une personne qui représente un exemple de détermination et fournit une image positive de l\u2019excellence.Chaque personne choisie pour recevoir le Mérite estrien doit se démarquer en allant au bout de ses rêves ou de ses convictions et en devenant une source d\u2019inspiration pour les autres.Les catégories pour le Mérite estrien sont: personnalité, bénévolat, affaires, culture, santé et éducation, sports et jeunesse.Vous êtes invités à faire parvenir des propositions au comité de sélection du Mérite estrien.Le comité apprécie obtenir une proposition détaillée comprenant les arguments qui soutiennent la candidature.Une lettre suffit.Vous envoyez votre proposition par la poste à Mérite estrien, La Tribune, 1950 rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8, par courriel à redaction@latribune.q c.ca ou encore par télécopieur au 564-8098.Appel de candidatures pour le Mérite estrien Félicitations pour la vision globale J\u2019ai laissé passé l\u2019été avant de commenter.De toute façon, quand on implante un nouveau plan de transport comme le fait la STS, il y a toujours des ratés.Les ajustements sont incontournables.Je me suis donc donné l\u2019été pour réfléchir, analyser, tester et comprendre la logique de la STS.À ma grande surprise, j\u2019y suis parvenue, non sans migraines effroyables cependant! Contrairement à mes concitoyens qui continuent de s\u2019opposer au projet, je ne peux qu\u2019applaudir! Eh oui.Je suis en admiration devant la vision d\u2019avenir que propose notre société de transport.Suivez mon raisonnement; vous comprendrez qu\u2019il faut avoir une conception très globale, très «macro» de notre organisation sociale pour planifier de cette manière le transport en commun.Je n\u2019y serais pas arrivé personnellement.Et vous? En tant qu\u2019utilisatrice du transport en commun depuis des années, j\u2019ai une vision beaucoup trop restreinte de la situation.Il faut avoir une grosse bagnole à la porte de sa résidence pour vraiment bien comprendre les besoins des usagers.Heureusement, nos élus comprennent, eux! Outre les contraintes budgétaires auxquelles elle fait face, la STS avait pour objectif premier d\u2019élargir son réseau de transport afin de desservir plus équitablement les citoyennes et citoyens de Sherbrooke.Avouons que c\u2019est réussi.Toutes et tous ont dorénavant accès à moins de service! C\u2019est équitable.Personne ne peut vraiment se plaindre d\u2019avoir été épargné! La STS a également pris en compte la possibilité de hausser le niveau de productivité de nos entreprises.Les employés usagers du transport en commun, doivent, pour plusieurs, entrer au travail plus tôt puisque les nouveaux horaires irréguliers ne leur offrent plus de latitude à cet effet.Le PIB sherbrookois risque donc d\u2019en sortir grandi! Nous serons par conséquent collectivement plus riches! Génial non? Au diable cette petite demi-heure de plus pour préparer les enfants le matin.Qu\u2019est-ce qu\u2019un enfant après tout sinon l\u2019avenir de notre société? À quoi bon lui consacrer du temps! Et que dire de tous ces étudiants qui doivent entrer en classe plus tôt le matin parce que le service ne les dessert plus de la même façon? De brillants qu\u2019ils étaient, ils deviendront certainement des élèves exceptionnels compte tenu des heures supplémentaires d\u2019étude que la STS leur impose! Fallait y penser! D\u2019autant, qu\u2019en éloignant les arrêts dans plusieurs quartiers, on trouve la solution idéale au manque d\u2019exercice de nos jeunes.Pensez-y\u2026 tout est parfait! Eh puis, pensons à l\u2019effet positif sur l\u2019environnement.Tous ces usagers qui perdent la fréquence des bus dans leur quartier demeu- reront-ils fidèles au transport en commun ou reprendront-ils leurs bonnes vieilles habitudes de conducteurs (pour ceux qui le peuvent en tout cas)? Peut-être! Un point positif pour notre premier ministre du Canada qui cherche le moyen de ne pas rencontrer les objectifs de Kyoto! Plus d\u2019autos dans les rues, plus de pollution atmosphérique, plus de circulation, plus d\u2019embouteillage, moins de transport en commun parce que moins d\u2019usagers.Vraiment.On aurait voulu penser aussi globalement qu\u2019on n\u2019y serait pas arrivé.Levez donc tous votre chapeau à la STS pour la vision globale!!!! C\u2019est une réussite!!!! Ceci dit, quand vous aurez testé vous même pendant quelques semaines, matin et soir, votre fabuleux plan de transport, chers élus, on se reparlera.Bonne chance! Dany Grondin Sherbrooke MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca ###PAGE###13### ?????????? ????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?? ??? ???????? ????????? ?????????? ?? ??????? ???????????????? ????? ????????????? ????????????? ??????????????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????? ???? ???????????? ???????????? ????????????????? ??? ??? ??? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????? ? ????????? ??????????? ?????????????? ??????? ??????????? ?????????????? ??????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ????? ????????????????? ??????????????? ???????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ??????? ??????? ???????????? ????????????????? ????????????? ??????????????? ??????????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????????????????? ??????????? ??????????????????? ????????? ??????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ????? ??????????????? ??????????????????? ????? ?????? ?????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 13 RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca NOTRE-DAME-DES-BOIS \u2014 Invités spéciaux de l\u2019Agence spatiale canadienne (ASC), par le biais de l\u2019astronaute canadien Steve McLean qui est le parrain d\u2019honneur de l\u2019AstroLab, Marie-Georges Bélanger et Sébastien Giguère vont vivre une expérience incroyable.Les deux employés du centre du parc national du Mont-Mégantic vont assister au prochain lancement de la navette spatiale Discovery, pour sa mission vers la Station spatiale internationale (SSI), autour du 27 août, au siège de la NASA à Cap Canaveral, en Floride.«Nous allons avoir accès aux sites de lancement, un peu comme des invités d\u2019honneur, pour une visite VIP, avec la chance de nous approcher de la navette.Nous allons nous retrouver sur un site d\u2019observation du lancement, avec les conjoints des astronautes», décrit Marie-Georges Bélanger, qui est responsable du service à la clientèle de l\u2019AstroLab.«Ça va être un peu intimidant de côtoyer ces personnes-là, mais nous allons sûrement vivre des grands moments!» Dire qu\u2019elle n\u2019était même pas née quand les astronautes américains d\u2019Apollo 11 ont effectué les premiers pas sur la lune, en juillet 1969.Son collègue de travail, Sébastien Giguère, qui est aussi son conjoint, n\u2019est pas moins emballé par le voyage qui s\u2019annonce.«Il faut en profiter, car les lancements de navettes pourraient bientôt s\u2019arrêter, ils sont contestés à cause des coûts faramineux qu\u2019ils engendrent.Mais ça reste un symbole de la quête de l\u2019espace par l\u2019homme, c\u2019est un événement particulier en soi», exprime le jeune homme, directeur du programme scientifique de l\u2019AstroLab.«Le vol STS-115, auquel doit participer M.McLean, constitue un moment important, puisque c\u2019est la reprise de la construction de la Station spatiale internationale, qui avait été interrompue avec l\u2019accident de Columbia en 2003, alors que sept astronautes étaient décédés lors du retour de cette navette.Les deux derniers vols de Discovery concernaient la sécurité seulement.» L\u2019astronaute McLean sera le deuxième Canadien à effectuer une sortie extravéhiculaire pour manoeuvrer le bras canadien.Il va installer les plus gros panneaux solaires.«Notre curiosité est le moteur principal de ce que nous allons apprendre là-bas.Et nous voulons aussi en profiter pour rencontrer des médias américains et leur parler de l\u2019As- troLab.Mais nous ne sommes pas en mission, il y a une partie ludique à ce voyage», révèle Sébastien Giguère, en souriant.«La NASA a une grosse volonté d\u2019éducation populaire, car elle bénéficie de beaucoup d\u2019argent voté par le Congrès américain.Ici, au Québec, c\u2019est plutôt l\u2019enfant pauvre, l\u2019éducation scientifique du public.» LA TRIBUNE, RONALD MARTEL Sébastien Giguère, responsable du programme scientifique de l\u2019Astro- Lab, et Marie-Georges Bélanger, responsable du service à la clientèle du même organisme, se rendront au cours des prochains jours au siège de la NASA, en Floride, pour assister au lancement de la navette Discovery.Deux Estriens à Cap Canaveral ###PAGE###14### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 14 / Monde ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Le procès de l\u2019ancien dictateur irakien Saddam Hussein a été ajourné et reprendra le 11 septembre, après l\u2019audition hier de plusieurs survivants qui ont notamment raconté hier le bombardement d\u2019un village kurde par des armes chimiques en 1987.Après les témoignages de quatre survivants en deux jours, le juge Abdullah al-Amiri a ajourné le procès au 11 septembre pour se donner le temps d\u2019étudier un recours de la défense, qui conteste la légitimité du tribunal.Saddam Hussein et six co-accu- sés sont jugés depuis lundi pour l\u2019un des épisodes les plus meurtriers de son régime, l\u2019Opération Anfal, dans laquelle périrent des dizaines de milliers de Kurdes en 1987-1988.Saddam Hussein comparaît pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité.Adiba Oula Bayez a raconté comment des avions ont lâché sur son village, Balisan, des bombes qui ont répandu une fumée qui sentait «la pomme pourrie», le 16 août 1987.Elle et ses enfants ont commencé à souffrir des poumons, du ventre et des yeux.Plus tard, c\u2019est tout le village qui a tenté de fuir le nuage vers des grottes dans les collines proches, mais des hélicoptères ont alors bombardé les montagnes pour empêcher les habitants d\u2019y trouver refuge, a-t-elle raconté.Les habitants ont ensuite été enfermés dans des camps militaire et Adiba Oula Bayez affirme que quatre des personnes logées dans la même pièce qu\u2019elle sont mortes.Une de ses voisines a affirmé que neuf membres de sa famille ont été tués dans les bombardements et l\u2019opération militaire qui a suivi.Saddam Hussein encourt à nouveau la peine capitale, déjà requise contre lui au terme de son premier procès pour le massacre de Doujaïl, où au moins 148 chiites avaient été tués en représailles à une tentative d\u2019assassinat contre lui en 1982.Le verdict est attendu pour le 16 octobre.Le procès de Hussein suspendu jusqu\u2019après l\u2019audition d\u2019une survivante AP Badiya Mustafa Mahmood AP Saddam Hussein Tour de globe Grande-Gretagne: 2 suspects relâchés LONDRES \u2014 Les autorités britanniques ont prolongé hier la détention de neuf suspects qui n\u2019ont pas encore été inculpés dans le cadre du complot présumé visant à faire exploser des avions de ligne entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.Deux personnes ont été relâchées.Une personne avait été relâchée dans la journée d\u2019hier, et un autre suspect, qui devait connaître son sort aujourd\u2019hui, a été relâché en soirée.Huit suspects non inculpés pourront rester en détention jusqu\u2019au 30 août, donnant ainsi plus de temps pour les interroger.Un autre suspect a vu sa détention prolongée jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Un dernier suspect est resté en garde vue, et devrait connaître son sort aujourd\u2019hui.En prolongeant la détention de certains suspects, c\u2019est la première fois qu\u2019est utilisée la nouvelle législation anti-terroriste permettant de détenir un suspect plus de 14 jours .Bush pose ses conditions à Cuba WASHINGTON \u2014 L\u2019administration Bush a renouvelé hier une proposition vieille de quatre ans selon laquelle les États-Unis commenceraient à lever l\u2019embargo sur Cuba si les processus démocratiques étaient relancés sur l\u2019île.La proposition avait déjà été formulée par le président américain George W.Bush en mai 2002 et rejetée par Cuba.«L\u2019offre est toujours sur la table», a déclaré le Secrétaire d\u2019État adjoint Thomas Shannon.Il a ajouté que l\u2019exécutif américain consulterait le Congrès sur la levée de l\u2019embargo si Cuba libérait les prisonniers politiques, protégeait les droits de l\u2019Homme, légalisait les partis politiques et «s\u2019engageait dans la voie» d\u2019élections libres.Cette intervention de Thomas Shannon entre dans le cadre des «efforts américains pour promouvoir la démocratie», alors que Fidel Castro a délégué son pouvoir à son frère Raul.Liban: Israël presse la France d\u2019agir PARIS \u2014 La ministre israélienne des Affaires étrangères Tzipi Livni a exhorté hier les autorités françaises à oeuvrer à un déploiement rapide au Sud-Liban de la FINUL renforcée, que la communauté internationale peine toujours à constituer.Dominique de Villepin a répondu que la France souhaitait augmenter son contingent dès que les garanties qu\u2019elle réclame seront réunies.Neuf jours après l\u2019entrée en vigueur du fragile cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah, «nous sommes dans la situation la plus sensible et la plus explosive qui soit», a mis en garde Tzipi Livni, plaidant pour une «action extrêmement rapide de la communauté internationale» lors d\u2019un point presse à l\u2019issue d\u2019un entretien avec son homologue français Philippe Douste-Blazy.«Plus le Hezbollah pourra interpréter l\u2019action internationale comme étant hésitante, plus les choses resteront difficiles», dit-elle.\u2014 Associated Press ASSOCIATED PRESS AMSTERDAM \u2014 Le commandant de bord d\u2019un avion de la compagnie américaine Northwest Airlines à destination de l\u2019Inde a décidé mardi de faire demi-tour vers Amsterdam en raison du comportement «suspect» de plusieurs passagers.Encadré par deux F-16 de l\u2019armée de l\u2019air néerlandaise, l\u2019appareil s\u2019est posé sans encombre à Schiphol où douze passagers ont été arrêtés.Le DC-10 survolait l\u2019Allemagne, peu après son départ d\u2019Amsterdam, lorsque le commandant de bord du vol NW0042 pour Bombay a demandé à rebrousser chemin et à bénéficier d\u2019une escorte.Il y avait 149 personnes à bord.Selon un responsable du gouvernement américain, des membres d\u2019équipage et des «air marshals» ont observé des passagers qui essayaient de se servir de téléphones portables et de se les transmettre les uns aux autres au moment où l\u2019avion décollait.«C\u2019est un comportement que n\u2019auraient pas eu des passagers» normalement, a- t-il précisé.Un passagère américaine a affirmé à AP Television News qu\u2019elle avait vu une dizaine de personnes, apparemment d\u2019origine asiatique, sortir de l\u2019avion avec des menottes aux poignets.Pas une première Un autre passager a décrit un des suspects arrêtés comme un homme qui, selon lui, pourrait être un musulman d\u2019Indonésie.L\u2019an dernier, un avion de British Airways avait fait demi-tour vers Schiphol dans des circonstances semblables.Il s\u2019agissait d\u2019une fausse alerte.Un avion fait demi-tour à cause de passagers suspects AP Ce DC10 de Northwest Airlines est resté cloué au sol hier après être revenu à Amsterdam escorté de F-16 mardi, des membres de l\u2019équipage ayant trouvé suspect le comportement de certains passagers.ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Ingrid Betancourt, retenue en otage en Colombie depuis le 23 février 2002, «va bien», affirme Raul Reyes, porte-parole des Forces révolutionnaires armées de Colombie (FARC) dans un entretien réalisé le 18 août dans la jungle co- lombienne et publié dans l\u2019édition du «Figaro» datée de samedi.«Tout ce que je sais, c\u2019est qu\u2019elle va bien.Si l\u2019on peut dire «bien» dans les conditions où elle se trouve: dans la jungle, avec l\u2019humidité, les moustiques, les guêpes, l\u2019impossibilité de communiquer avec sa famille.», poursuit Raul Reyes.«Mais bon, elle est là.Elle lit, elle marche, elle fume, comme tous les autres otages.Et j\u2019imagine que tous les jours, elle se demande quand elle va enfin être libérée.Comme tous les guérilleros emprisonnés», ajoute-t-il, sans préciser d\u2019où il tient ses informations ni fournir d\u2019éléments les étayant.Ingrid Betancourt « va bien » selon les FARC ###PAGE###15### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 / 15 Arts/spectacles Section détachable VALÉRIE LESSARD GATINEAU \u2014 Le multi-instrumen- tiste, auteur, compositeur et interprète Xavier Caféïne a beau avoir quitté l\u2019Outaouais depuis 12 ans, c\u2019est dans la maison de ses parents, secteur Aylmer, qu\u2019il est venu pondre son tout premier album solo en français, l\u2019an dernier.Le résultat, Gisèle, a atterri dans les bacs des disquaires mardi.«Il a fallu que je retourne dans une ville presque bilingue pour réussir à me concentrer pour écrire mes nouvelles chansons en français!» s\u2019exclame en rigolant Xavier Caféïne, joint chez lui, à Montréal, un peu avant le lancement officiel de cette Gisèle aux nettes influences d\u2019un son punk-rock «alternatif» à la The Cure, entre autres.«En fait, comme écrire, pour moi, relève d\u2019un état méditatif puissant, d\u2019un \u2018trip\u2019 très égocentrique, j\u2019ai eu besoin de m\u2019isoler pour travailler, enchaîne l\u2019artiste de 30 ans.J\u2019ai donc demandé à mes parents si je pouvais revenir m\u2019installer dans le sous-sol de la maison pour le faire.» Il devait y demeurer de deux à trois mois.«J\u2019y suis resté presque sept !» Sept mois à composer, mais surtout à travailler et retravailler les 11 textes de son album.«Écrire en français, c\u2019est nettement plus intense qu\u2019écrire en anglais, souligne celui qui se cache aussi derrière le projet anglophone Poxy (Artificial Pleasures, 2004).Parce qu\u2019un mauvais texte en français peut vite devenir comme un ingrédient qui gâte un plat, en prenant le dessus sur tout le reste.» Punk un jour.C\u2019est vers l\u2019âge de 14, 15 ans que Xavier Caféïne commence à écrire et à composer.Et qu\u2019il entreprend sa carrière au sein de groupes punk hard core dans l\u2019Outaouais.«C\u2019est ça qui est merveilleux, avec cette musique : tu n\u2019as pas besoin de faire cinq ans de conservatoire avant de pouvoir en jouer !» lance le principal intéressé qui, de sous-sols en scènes de campus universitaires, a transporté ses notes et ses mots aux quatre coins de la région, pendant son adolescence.À 18 ans, il déménage ses pénates à Montréal.Travaille comme DJ dans plusieurs boîtes québécoises et ontariennes et comme musicien d\u2019accompagnement (Plastic Bertrand et The Funeral Kids, entre autres) sur diverses scènes, tout en créant la formation Caféïne (il en sera à la barre pendant cinq ans), avant de passer aux commandes de Poxy.C\u2019est en planchant sur la suite d\u2019Artificial Pleasures que les idées de chansons se sont mises à sonner en français, dans sa tête.Après son séjour créateur dans la région, Xavier Caféïne s\u2019est retrouvé en studio, au printemps, pour enregistrer Gisèle, sur lequel il joue de tous les instruments (seuls Pat Naud et Michel Langevin, de Voï- void, font un tour à la batterie) et qu\u2019il co-réalise avec Glenn Robinson (The Tea Party, Voïvoid, Grim Skunk).Il y mêle des textes plus intimistes à des prises de conscience nettement plus globales.Ainsi, il n\u2019hésite pas à dévoiler sa peur de la grippe aviaire et du phénomène Star Académie sur 1 - 2 - 3 - 4, de même qu\u2019il aborde la question canadienne (Les Corbeaux) et constate l\u2019état actuel du monde (La fin du monde, Pékin Love).«Je ne suis pas tant anti-Bush que réaliste.Anti-tout, je l\u2019étais quand j\u2019étais jeune, décrète le trentenaire.Là, ce que je chante relève plus du constat que de la dénonciation.Je me fais très autocritique par rapport à ce qui se passe dans le monde.» Les soeurs McGarrigle Dans la trame que Xavier Caféïne a concoctée, il y a une place pour les émotions plus personnelles et des constats à saveur plus politique.Le trentenaire se permet aussi deux plages (d)étonnantes : un court hommage à Erik Satie, suivi d\u2019une reprise à la sauce nettement plus décoiffante de Cheminant à la ville, des soeurs Anna et Kate McGar- rigle.Ces dernières ont même accepté de chanter comme choristes, sur leur chanson.«C\u2019est une pause surréaliste dans un tout auquel je voulais donner des airs de film, explique-t-il.Parce que tu ne peux pas faire un film basé sur une seule émotion ! Placer les chansons, sur un album, c\u2019est super important.Ça peut changer toute ta façon de recevoir un disque, l\u2019ordre des pièces.Et c\u2019est là que mon expérience de Dj m\u2019a vraiment aidé.» Bref, s\u2019il aspire à cesser de carburer à la nicotine \u2014 il a écrasé 48 heures avant l\u2019entrevue \u2014 une chose est certaine, à l\u2019écouter parler : Xavier Caféïne n\u2019arrêtera pas de sitôt de carburer.à la musique.(Le Droit) Caféïne: dépendance à la musique LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND Le chanteur Xavier Caféïne a donné un spectacle au bar Le Campus de Montréal lors du lancement de son nouvel album mardi.###PAGE###16### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 16 / Arts et spectacles CINÉCESSAIRE Dernière chance aujourd\u2019hui Comme tout le monde La descente Les nuits de Talledega: la ballade de Ricky Bobby Nouveautés dès demain Comment manger des vers de terre Le Festi-bière Omagh MARC-ANDRÉ LUSSIER MONTRÉAL \u2014 Contre vents et marées, le Festival des Films du Monde célèbre aujourd\u2019hui son 30e anniversaire.Pour marquer le coup, le FFM s\u2019offre un bon coup de nostalgie en réunissant ce soir sur la scène du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts plusieurs des artisans québécois qui, au fil des ans, y sont venus présenter leurs films.Ainsi, le tapis rouge risque de fourmiller un peu plus qu\u2019au cours des années précédentes.Plusieurs acteurs et cinéastes ont en effet confirmé leur participation à la cérémonie.Parmi les réalisateurs qui se sont distingués au FFM, mentionnons Jean-Claude Labrecque, Robert Favreau, André Melançon, Louis Bélanger, Paule Baillargeon, Le Festival des films du monde a 30 ans La nostalgie au rendez-vous avec plusieurs artisans du cinéma québécois Micheline Lanctôt et Gilles Carle.Ce dernier devrait notamment honorer la fête de sa présence ce soir.Louise Marleau, Gilles Pelletier, Marc Messier et bien d\u2019autres acteurs sont aussi attendus.La célébration précédera la présentation du film d\u2019ouverture, Nos amis les Terriens de Bernard Werber.Dès demain, le Festival atteindra sa vitesse de croisière en défilant les bobines des quelque 409 films en provenance de 76 pays, dont 215 longs métrages.Parmi ceux-ci, 106 sont présentés en première mondiale ou internationale (premières à l\u2019extérieur du pays d\u2019origine); 58 en première nord-américaines et 34 en première canadienne.En tout, 21 longs métrages de fiction ont été sélectionnés dans la Compétition mondiale, la section phare du festival.Parmi les films les plus prometteurs, mentionnons Les Filles du botaniste chinois de Dai Sjie; Le Cri des fourmis de Mohsen Makh- malbaf ; Je vais bien, ne t\u2019en fais pas de Philippe Lioret; Papillon noir de Francisco J.Lombardi; et Le Plus Grand Amour au monde de Carlos Diegues.Notons toutefois qu\u2019aucune production québécoise n\u2019est inscrite en compétition cette année.La Vie secrète des gens heureux, le premier long métrage de Stéphane Lapointe, aura par contre l\u2019honneur de clôturer l\u2019événement.Kathy Bates, Marc-André For- cier, Michel Gagnon (le représentant du public), Guillaume Laurant, Federico Luppi, Dan Pita et Vibeke Windelov font partie du jury qui aura la responsabilité d\u2019octroyer le Grand Prix des Amériques au meilleur film de la compétition mondiale.LA PRESSE, ROBERT MAILLOUX Serge Losique, président du Festival des films du Monde.###PAGE###17### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Arts et spectacles/ 17 ALAIN BRUNET MONTRÉAL \u2014 Barbra Streisand, que d\u2019aucuns considèrent la plus grande styliste de la chanson populaire des temps modernes, se produira à Montréal contre toute attente.Sa prestation aura lieu le dimanche 15 octobre au Centre Bell.Son entourage affirme que cette tournée, la seule de la chanteuse américaine depuis 1994, marquerait sa première venue en spectacle au Canada en tant que soliste, du moins au Québec.En 1970, elle avait néanmoins fait à Ottawa une apparition fort remarquée.au bras de feu Pierre Elliott Trudeau.La petit histoire veut par ailleurs que Streisand ait été choriste, à la fin des années 50, dans une comédie musicale présentée au théâtre montréalais Her Majesty, démoli en 1963.Légende urbaine? Hier, la rumeur a été ravivée par le chroniqueur musical Claude Gingras.Mise en oeuvre par le promoteur canadien Michael Cohl (Concert Productions International) et la firme The Next Adventure (Live Nation), cette tournée nord-américaine d\u2019une vingtaine de concerts s\u2019amorcera le 4 octobre à Philadel- phie et se terminera le 20 novembre à Los Angeles.Martin Erlichman, manager de Barbra Streisand, a souligné qu\u2019une partie des recettes de cette tournée sera versée à des organisations caritative - ce qui aurait selon lui motivé la célébrissi- me chanteuse et actrice à remonter sur les planches.On apprend en outre que le quatuor vocal Il Divo fera partie de l\u2019équipée de Barbra Streisand, à titre d\u2019«invité spécial».Formation encore jeune, Il Divo a rapidement effectué une percée internationale avec plus de 12 millions d\u2019albums vendus, c\u2019est-à-dire quelques 80 disques d\u2019or et platine dans 33 pays.Ces scores sont (évidemment) bien en-deçà de ceux de madame Streisand - 50 disques d\u2019or aux États-Unis, 30 disques platine, 13 multiplatines.Aux États-Unis à tout le moins, Streisand demeure la femme ayant vendu le plus de disques; elle devance ainsi les Beatles et les Rolling Stones, elle se positionne juste derrière Elvis Presley.Elle est la seule artiste ayant récolté à la fois des prix Oscar, Tony, Emmy, Grammy, Golden Globe, Cable Ace et Peabody, sans compter l\u2019American Film Institute\u2019s Life Achievement Award.En vente lundi À des coûts variant entre 85 $ et 375 $ (sans compter les frais de service), les billets du spectacle de Barbra Streisand prévu au Centre Bell seront mis en vente lundi à compter de midi.On pourra se les procurer à la billetterie du Centre Bell ainsi qu\u2019à tous les comptoirs Admission.(La Presse) La célébrissime chanteuse Barbra Streisand montera sur les planches du Centre Bell en octobre, une première montréalaise.ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 Rien ne va plus entre Tom Cruise et la Paramount.Le torchon brûle tellement que le PDG de Viacom, le propriétaire de la Paramount, a annoncé mardi sa décision de mettre un terme à sa longue et très profitable relation avec la société de production Cruise/Wagner, propriété de Tom Cruise et de Paula Wagner.Le marié était pourtant un bien beau parti dont les deux derniers films - La guerre des mondes et Mission: Impossible 3 ont rapporté à la firme près de 1 milliard $ US pour cette seule année.Ses sept derniers films ont rapporté à la star et à sa maison de production plus de 100 millions $ US.Dans les colonnes du Wall Street Journal, le PDG de Viacom Sumner Redstone a justifié sa décision par «la conduite récente de Tom Cruise qui est inacceptable pour la Paramount».«Même si nous l\u2019aimons personnellement, nous pensons que nous ne devions pas renouveler son contrat», ajoute Redstone.Au cours des douze derniers, Tom Cruise s\u2019est distingué en déclarant sa flamme en public à son épouse Katie Holmes en sautant sur le canapé de l\u2019émission d\u2019Oprah Winfrey, en critiquant l\u2019usage d\u2019antidépresseurs et en affirmant que la dépression postnatale n\u2019existait pas.Paula Wagner a déclaré que les agents des productions Cruise/ Wagner ont depuis pu obtenir un financement indépendant qui permet à la société de production d\u2019exclure tout renouvellement de contrat avec la Paramount.Barbra Streisand pour la première fois à Montréal ARCHIVES, LA PRESSE POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune Divorce à l\u2019hollywoodienne entre Cruise et Paramount ###PAGE###18### ?????? Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 18 / Arts et spectacles JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Martin Paren- teau semble s\u2019être mêlé dans ses plans de carrière.Lanceur gaucher pour les Dodgers de Drum- mondville, de la Ligue de baseball junior majeur du Québec, il étudie présentement à l\u2019École nationale de l\u2019humour.Pour payer ses études, il présente ce soir, au Cabaret du Box Office de Drummondville, un spectacle hors de l\u2019ordinaire.Pour cette première édition du spectacle qu\u2019il produit lui-même, le Drummondvillois de 27 ans s\u2019est assuré de la présence de cinq de ses amis étudiants de l\u2019École nationale de l\u2019humour.Mathieu Cyr, François Bellefeuille, Michel Brouillette, Ma- rie-Christine Lachance et Alexandre Gauthier sont, comme lui, étudiants à l\u2019École nationale de l\u2019humour et, d\u2019après Martin Parenteau qui est aussi un très bon vendeur, leurs prestations sont parmi les meilleures de l\u2019école.Il y aura aussi une partie «musique» qui sera assumée par deux groupes drummondvillois, soit August 4, anciennement First Time, et l\u2019auteur-compisiteur Olivier Beaulieu.Autre chose, Jean-François Lavallière, membre comme lui des Drôleux, s\u2019occupera de la partie «magie» de la soirée.Selon le pro- ducteur-étudiant-lanceur, il y aura d\u2019autres surprises.Le prix du billet était d\u2019abord fixé à 29,95 $, mais Parenteau offre un rabais «Boxing Day» à 9,99 $.La soirée commence à 19 h.«L\u2019école commence bientôt et les profits serviront à payer mes études.Je serai l\u2019animateur de la soirée.Après tout, je suis le producteur et je connais tous les artistes sur scène.Je serai bien placé pour faire les liens», d\u2019expliquer Martin Parenteau.Il désire avertir les spectateurs que les gardiens de sécurité à la porte seront des comédiens.Quelques tours au programme? Sans doute.Le gars semble parti pour séduire son public en moins de trois balles, trois prises.En bref Bons « samedimanches » SHERBROOKE \u2014 Les Bons Samedis et les Bons Dimanches se poursuivent bonnement les 26 et 27 août, d\u2019abord avec les prouesses pyrotechniques de Volapük au pavillon Armand-Nadeau au parc Jacques- Cartier samedi à 14 h.En raison du triathlon de la Fête de l\u2019eau, le spectacle est déplacé de la fontaine de la promenade du Lac-des-Nations au village des athlètes.Le lendemain, rendez-vous à 13 h à l\u2019agora Strathcona pour le groupe Musique à bouches, composé de six bonshommes qui prennent un vilain plaisir à interpréter a cappella des pièces traditionnelles québécoises.Suivront une autre prestation de Volapük (14 h), le corps de tambours et clairons les Stentors (14 h 45) et l\u2019Harmonie de l\u2019Estrie (15 h 30), à la voisine place des Moulins.N\u2019oubliez pas les trois circuits pédestres d\u2019interprétation des Bons Dimanches (départs à 11 h et 14 h).Information au 821-2115 (Art public), au 564-3200 (Nature en ville) et au 821-5406 (Sur les traces du passé).Concours littéraire du Salon du livre SHERBROOKE \u2014 Écrivains en herbe, à vos plumes! Encore une fois, le Salon du livre de l\u2019Estrie vous invite à participer à son Grand concours littéraire d\u2019auteures et auteurs non professionnels, c\u2019est- à-dire celles et ceux qui n\u2019ont jamais été publiés dans une maison d\u2019édition agréée au Québec.Sur le thème Tout un monde.! , les personnes intéressées à participer doivent composer un texte original et inédit.Conte, récit, nouvelle, essai, prose et bande dessinée sont autant de genres acceptés par le jury du concours.Les textes doivent être envoyés au bureau administratif du Salon du livre avant le 29 septembre prochain.Pour davantage d\u2019information: 819- 563-0744 ou www.salonlivredel estrie.net.L\u2019archéologie au menu du Musée SHERBROOKE \u2014 Dans le cadre du Mois de l\u2019archéologie, le Musée de la nature et des sciences propose différentes activités.Ce vendredi, 25 août, deux sorties sur le terrain sont proposées à Lennoxville en compagnie de l\u2019archéologue André Mercier.La réservation pour l\u2019une ou l\u2019autre des excursions, à 9 h 30 ou 13 h, est obligatoire.Dimanche, 27 août, à 13 h 30, les curieux pourront par ailleurs en apprendre davantage sur les premières technologies lors d\u2019une conférence animée par l\u2019archéologue Yves Chrétien à l\u2019auditorium du Musée.Pour plus d\u2019information: 819-564-3200 ou www.mnes.qc.ca.Rentrée musicale au Magog SHERBROOKE \u2014 La série de concerts Actualisez-vous entame sa programmation d\u2019automne en soulignant son premier anniversaire, le 8 septembre au bar Le Magog.Trois formations, White Noise Ensemble, Terracine et The Banjo Consortium, y seront en prestation à partir de 21 h, pour 10 $ l\u2019entrée (7 $ en prévente au Musik-Hall et chez Musique Cité.Le White Noise Ensemble tente de marier différents styles musicaux, livrant ainsi un rock instrumental parsemé de folk et d\u2019électronique.Terracine offre un son aux couleurs riches et singulières exprimé par deux instruments ayant habituellement le rôle d\u2019accompagner, la percussion et la contrebasse électrique.Le Banjo Consortium tente un rapprochement entre musique folk et électronique avec banjo, mandoline, guitares, violon, claviers, harpe, accordéon, entres autres.Du terrain de balle à la scène humoristique Lanceur de balles et de blagues, Martin Parenteau produit son premier spectacle ce soir au Cabaret du Box Office de Drummondville.###PAGE###19### MVousisouffrez{defsurdité? Vous connaissez quelqu'un qui en souffre? Saviez-vous que? 1 personne sur 10 souffre de surdité 1 personne sur 3 de 65 ans et plus souffre de surdité 1 personne sur 2 de 75 ans et plus souffre de surdité 1 personne sur 100 consulte! CONSULTATIONS ET EXAMENS SANS FRAIS PROTHÈSE AUDITIVE SANS FRAIS\" J J'entends mais.je ne comprends pas! Vous reconnaissez-vous dans ces exemples? Oo = = Oo = Mes oreilles sillent ou bourdonnent.Les gens doivent me parler plus fort.Lorsque plusieurs personnes parlent en même temps, j'ai de la difficulté à comprendre.HO HULL Je ne vais pas au théâtre, au cinéma ou voir des spectacles parce que je n'entends pas bien.|| | Je dois monter le volume de la télévision ou de la radio pour mieux comprendre.SI vous avez répondu oui à un ou plusieurs de ces exemples, vous devriez consulter un professionnel.e Nous consultons un spécialiste pour nos yeux régulièrement.e Nous consultons un spécialiste pour nos dents annuellement.e Alors, pourquoi ne pas consulter un professionnel pour vos oreilles? Prenez votre santé auditive en mains.Nouvelle technologie 100% digitale e Réduction de bruits de fonda - Nous offrons une IDE 4JANS§SANSIFRAIS DERSERVIGEASURRIOUTE NOUVELLE PROTHESE Incluant : e Examens * Visites annuelles e Nettoyages * Modifications e Maximisation de la parole e Aucun volume à contrôler SHERBROOKE CENTRE PROFESSIONNEL BELVÉDÈRE 300, rue Belvédère Nord, bureau 104 e Examens électroacoustiques Ajustements * Réparations faites au bureau Entendre et comprendre enfin! AUSSI À (819) 821-4435 DRUMMONDVILLE, GRANBY, THETFORD MINES ET VICTORIAVILLE SANS FRAIS 1 388 821 -4435 1 Prothése illustrée non couverte par la R.A.M.Q.Certaines conditions s'appliquent.*Excluant les prothèses auditives défrayées par le gouvernement.Certaines conditions s\u2019appliguen 093 ###PAGE###20### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 20 / National PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Les autorités canadiennes ont retourné à sa famille, hier, le corps d\u2019un garçon de 10 ans abattu la veille par un soldat canadien dans le sud de l\u2019Afghanistan.Selon les forces armées, le garçon a été tué lorsqu\u2019il a franchi un périmètre de sécurité érigé à la suite d\u2019un attentat-suicide qui a fait un mort et trois blessés du côté canadien.L\u2019enfant prenait place comme passager sur une motocyclette.Les autorités ont précisé que le conducteur de la motocyclette avait ignoré plusieurs ordres le sommant d\u2019arrêter son véhicule.«Les soldats de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (FIAS) lui ont signalé de s\u2019immobiliser et ont tiré deux coups de semonce, précise l\u2019OTAN dans un communiqué.Le conducteur, qui serait âgé de 17 ans, et son passager ont tous deux été atteints par la même balle.» Les deux ont été transportés par hélicoptère à l\u2019hôpital de l\u2019aérodrome de Kandahar, où l\u2019enfant de 10 ans a rendu l\u2019âme.Quant au conducteur de la moto, son état est qualifié de sérieux, mais stable.Le chef d\u2019état-major des Forces armées canadiennes, le général Rick Hillier, s\u2019est dit dévasté par cette affaire et a assuré qu\u2019une enquête complète aurait lieu pour faire la lumière.Il a toutefois ajouté que les premières informations qui lui étaient parvenues indiquaient que le protocole militaire normal en de telles situations avait été suivi.«Nous sommes très désolés de ce qui s\u2019est passé et nous exprimons nos profondes condoléances à la famille et à la communauté», a déclaré le colonel Arie Vermeij, commandant adjoint du Commandement régional sud de la FIAS.D\u2019autre part, des procédures étaient en cours hier pour rapatrier le corps du caporal David Braun, la victime de l\u2019attentat-suicide.Entre-temps, les soldats de l\u2019OTAN en Afghanistan se préparaient hier aux retombées négatives à la suite de la mort du jeune garçon afghan, dont le nom n\u2019a pas été dévoilé.En mai dernier, des émeutes avaient éclaté à Kaboul après qu\u2019un camion de transport de marchandises américain a heurté un homme à mort et en a blessé plusieurs autres, dans ce qui était pourtant un simple accident de la route.Une vingtaine de personnes avaient été tuées et quelque 120 blessées dans les émeutes subséquentes.PRESSE CANADIENNE VANCOUVER \u2014 Le porte-parole adjoint en matière d\u2019affaires étrangères du Parti libéral du Canada (PLC), le député Borys Wrzesnewskyj, a démissionné de son poste, hier, à la suite de ses propos controversés au sujet du Hezbollah, qui est sur la liste canadienne des organisations terroristes.Lors d\u2019une visite au Liban avec deux autres députés de partis d\u2019opposition, durant la fin de semaine, il avait souhaité qu\u2019Ottawa ouvre le dialogue avec le Hezbollah.Selon certains reportages, il aurait aussi réclamé que l\u2019organisation libanaise soit retirée de la liste des groupes terroristes, constituée en vertu du Code criminel canadien, ce qu\u2019il a nié par la suite.Hier, après avoir été pressé avec insistance de préciser s\u2019il avait fait ou non cette déclaration, il a finalement reconnu qu\u2019il avait commis une erreur.«Je suis allé au Liban sans idée préconçue et mes commentaires au Liban-Sud étaient teintés par ce que j\u2019ai constaté sur place», a-t-il dit.Les déclarations de cet élu de la banlieue de Toronto ont été au centre des discussions de la réunion estivale du caucus libéral, dont l\u2019ordre du jour prévu devait porter sur la session parlementaire de l\u2019automne.«Il est important que l\u2019attention suscitée par des déclarations que j\u2019ai faites ne nuise pas aux initiatives du Parti libéral du Canada, ou de notre caucus, pour solidifier le fragile cessez-le-feu», a dit M.Wrzesnewskyj.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Dans un contexte financier difficile où les collèges plongent eux aussi dans les déficits, le réseau collégial connaît cette année une augmentation de clientèle de 2 pour cent à travers le Québec.Les cégeps accueillent cette année 152 500 étudiants, une augmentation de 1,9 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Cette hausse «prévisible et inégalement répartie sur le territoire» s\u2019explique notamment par l\u2019entrée d\u2019étudiants étrangers, l\u2019étalement urbain, la fréquentation des autochtones et l\u2019accès de plus en plus remarqué des étudiants handicapés au réseau collégial, a indiqué le président de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher.«Il s\u2019agit d\u2019une hausse significative pour nous puisque nous n\u2019en avons pas connu de semblable depuis dix ans au moins», a commenté M.Boucher, qui présentait les enjeux de la rentrée 2006-07 aux médias cette semaine.Scrutée à la loupe, cette augmentation de 2 pour cent n\u2019a toutefois pas le même profil partout au Québec.Ainsi, si le territoire couvert par Laval-Laurentides-Lanaudière connaît une hausse de clientèle de l\u2019ordre de 6,6 pour cent, dans Chau- dière-Appalaches, la baisse est du même ordre.Dans le Bas-Saint-Laurent/ Gaspésie, plus de 70 nouveaux étudiants entrent au collège.Cette hausse s\u2019explique principalement par l\u2019arrivée d\u2019un contingent d\u2019étudiants directement venus de l\u2019île de La Réunion pour étudier au cégep de Matane: 36 nouveaux cette année, 72 au total.Ils étudient notamment le multimédia, les soins infirmiers, la photo, le tourisme, l\u2019informatique et la gestion.Si les cégeps se targuent d\u2019accueillir un plus fort contingent d\u2019étudiants, ils continuent parallèlement de mener une campagne pour dénouer la crise financière qui les affecte.«La dépendance financière extrême» des cégeps envers le financement de l\u2019État - 86 pour cent de leur budget total - doit être revue, souhaite la Fédération des cégeps.PC L\u2019informateur qui a permis l\u2019arrestation des 17 membres d\u2019un présumé complot à Toronto, le 2 juin, affirme que le Canada ne peut pas «conquérir» l\u2019Afghanistan et que les soldats canadiens qui y sont en mission meurent pour rien.Le gouvernement conservateur «risque la vie des soldats canadiens pour atteindre des objectifs impossibles», a affirmé Mubin Shaikh, un activiste musulman en entrevue dans l\u2019édition d\u2019hier du quotidien Globe and Mail de Toronto.« Les Canadiens meurent pour rien » Le corps de l\u2019enfant tué par un soldat canadien retourné à ses parents Le nombre de collégiens en hausse Wrzesnewskyj donne sa démission ###PAGE###21### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Actualités/ 21 NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois promet de dévoiler des mesures de conciliation travail-famille pendant la campagne électorale.Il jongle avec plusieurs concepts comme la semaine de travail réduite à quatre jours, un réamé- nagement du temps de travail ou un congé parental prolongé pour le père.Mais le chef du parti, André Boisclair, a refusé de se commettre hier sur les mesures concrètes qui seront proposées.«Il y a encore des difficultés pour ceux qui veulent fonder une famille», a reconnu le chef péquiste.Une des solutions pourrait consister à inciter les entreprises à se montrer plus ouvertes pour aider les jeunes parents.Par exemple revoir la fiscalité des entreprises qui collaborent, ou encore permettre des «congés d\u2019urgence» aux parents qui doivent quitter précipitamment le travail à cause de la maladie d\u2019un enfant.«On souhaite plus de flexibilité dans les milieux de travail», a dit M.Boisclair.Mais il n\u2019a pas pu être plus précis: «On est en train de réfléchir sur notre plate-forme électorale».Le porte-parole de l\u2019opposition dans les dossiers familiaux, Richard Legendre, député de Blainville, a pour sa part reproché au gouvernement Charest son incapacité à produire une politique de conciliation famille-travail, comme s\u2019y étaient pourtant engagés les ministre Claude Béchard et Carole Théberge.M.Legendre a notamment blâmé le gouvernement libéral pour avoir haussé de 5 $ à 7 $ le tarif quotidien dans les garderies, et pour avoir renoncé aux baisses d\u2019impôt promise en 2003 pour les remplacer par des hausses de tarifs dans beaucoup de secteurs comme le prix de l\u2019électricité ou de l\u2019assurance automobile.Le PQ promet des mesures de conciliation travail-famille pour l\u2019élection JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE NATASHQUAN \u2014 Le chef du Parti québécois, André Boisclair, cherche à cacher à la population du Québec sa stratégie référendaire, selon le premier ministre Jean Charest.Il estime que M.Boisclair «continue à nous cacher ses intentions réelles, alors que ses intentions réelles sont écrites noir sur blanc dans le programme du PQ», a déclaré M.Charest, hier, lors d\u2019un point de presse sur une île de l\u2019archipel Mingan, au large de Havre- Saint-Pierre, avant de prendre la route de Natashquan, en Basse- Côte-Nord.«J\u2019ai lu le programme du PQ et ce que le programme du PQ dit c\u2019est que le mandat d\u2019un mandat d\u2019un gouvernement péquiste ce serait de préparer un référendum d\u2019accession à la souveraineté», a ajouté M.Charest.La veille, lors du point de presse suivant son assermentation, le nouveau député de Pointe-aux- Trembles a refusé de s\u2019engager à dévoiler, d\u2019ici le déclenchement du prochain scrutin, quelle serait sa stratégie d\u2019accession à la souveraineté, dans le cas d\u2019un référendum gagnant.Le programme du PQ, tel qu\u2019adopté par les membres en juin 2005, stipule les engagements à prendre avant le déclenchement des prochaines élections.Un de ces engagements serait de préparer «un document de transition vers le pays».Questionné à ce propos, M.Bois- clair est demeuré évasif, ne voulant pas ouvrir son jeu.M.Charest a dit qu\u2019il était «grand temps» que M.Boisclair, élu chef en novembre, arrive à l\u2019Assemblée nationale, pour qu\u2019il dise à la population ce qu\u2019il a à lui proposer.Charest reproche à Boisclair de cacher sa stratégie référendaire André Boisclair Jean Charest ###PAGE###22### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 22 / Économie S&P/TSX 12195,08 -6,07 S&P/TSX VENTURE 2641,91 7,74 $ CAN 89,86 ¢ US 0,21 DOW JONES 11297,90 -41,94 S&P 500 1292,99 -5,83 NASDAQ 2134,66 -15,36 OR US 623,70 -0,90 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Biomed Développement vient de recevoir un coup de pouce de presque un million de dollars du gouvernement fédéral, de quoi assurer son fonctionnement durant les deux prochaines années ainsi que la mise en place de son plan quinquennal de développement.Le ministre fédéral du Travail et de Développement économique Canada, Jean-Pierre Blackburn, avait en poche une contribution non remboursable de 982 000 $ lorsqu\u2019il a visité, hier matin, les installations de Biomed Développement, à l\u2019entrée du site du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à Sherbrooke.Cette subvention, il l\u2019a rendue publique en conférence de presse, en présence du maire de Sherbrooke, Jean Perrault, du président du conseil d\u2019administration de Biomed, Alain Paquin, du directeur général, Pierre Quirion, et de la présidente Un coup de pouce qui frise le M$ d\u2019Ulysse Pharmaceutique, la Dre Suzanne Chamberland, l\u2019une des quatre entreprises présentement incubées dans l\u2019édifice de Biomed.Le troisième outil Biomed Développement est le troisième outil dont dispose le campus universitaire sherbrookois pour le développement du secteur de la santé, après l\u2019Institut de pharmacologie et le Centre de recherche clinique.Il a pour mission de favoriser l\u2019implantation et l\u2019expansion d\u2019entreprises innovantes du secteur régional des biotechnologies de la santé humaine.Il a aussi le mandat de développer le pôle d\u2019excellence des sciences de la vie de l\u2019Es- trie et de le faire rayonner au-delà de nos frontières.Justement, le directeur général de Biomed, Pierre Quirion, revient d\u2019une visite au MIT, le Massachusetts Institute of Technology où il a pu favoriser le maillage entre chercheurs américains et sherbrookois ainsi que le transfert de contrat de compagnie américaine au profit de chercheurs d\u2019ici.Selon le ministre Blackburn, «l\u2019environnement scientifique de Biomed représente une force de calibre international sur laquelle il faut miser».Le fédéral, lui, mise sur ce centre, a-t-il poursuivi.Premier partenaire du parc biomédical sherbrookois, Développement économique Canada en favorise l\u2019essor depuis plus de dix années.DÉC a contribué pour près de 9 millions $ afin de doter la région d\u2019infrastructures de recherche de haut calibre.Il a également étroitement collaboré avec Biomed depuis sa création.Jusqu\u2019à présent, il lui a accordé près de 2,2 millions de dollars dont 1,5 million $ pour l\u2019acquisition d\u2019équipements stratégiques destinés à son incubateur logé dans le Centre de développement des biotechnologies de Sherbrooke.Ce centre, a souligné le président du conseil d\u2019administration, Alain Paquin, abrite quatre entreprises: Ulysse Pharmaceutiques, Créa Biopharm, CRED et IPS Thérapeutiques.Un peu plus de la moitié de sa capacité totale de 80 000 pieds carrés est partagée par ces locataires.Selon M.Paquin, ce taux d\u2019occupation rencontre les objectifs, en vertu desquels on espérait qu\u2019entre 40 et 50 pour cent de la superficie soit occupé avant le 31 décembre 2005.Pour le 31 décembre 2006, on espère atteindre les 60 pour cent.Le maire Perrault a quant à lui insisté sur le fait que «le support du gouvernement fédéral nous conforte dans notre volonté de maintenir le cap dans le développement du secteur de la santé à Sherbrooke».IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La Dre Suzanne Chamberland, présidente d\u2019Ulysse Pharmaceutique.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Alain Paquin, président du conseil d\u2019administration de Biomed.Biomed Développement reçoit une aide fédérale pour assurer son avenir IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Les installations de Biomed Développement, à l\u2019entrée du site du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Économie/ 23 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Jean Coutu serait sur le point de vendre ses activités américaines regroupées sous la bannière Eckerd et Brooks à la société Rite Aid Corp., pour un montant de 3,4 milliards $ US en argent et en actions, selon le quotidien new- yorkais Wall Street Journal.Contactée hier soir, la directrice des relations publiques de Jean Coutu, Hélène Bisson, a refusé de commenter la nouvelle.Au début du mois, Michel Coutu, président de Jean Coutu Group U.S.A., avait refusé de faire quelque commentaire que ce soit quant à l\u2019avenir des pharmacies Eckerd au sein de l\u2019organisation Jean Coutu.«Nous ne faisons pas de commentaires au sujet des spéculations», avait-il affirmé lors d\u2019une conférence téléphonique avec des analystes, après avoir annoncé une baisse des profits de l\u2019entreprise au quatrième trimestre.Le responsable de la filiale américaine du groupe s\u2019était contenté d\u2019affirmer que les pharmacies Eckerd avaient besoin d\u2019un investissement.Il avait indiqué que l\u2019entreprise comptait dépenser afin d\u2019améliorer leur capacité concurrentielle et leur image.En 2004, l\u2019entreprise québécoise a payé environ 2,4 milliards $ US afin de faire l\u2019acquisition de 1549 établissements Eckerd.En novembre dernier, Jean Coutu exploitait 2175 pharmacies corporatives et franchisées en Amérique du Nord, incluant 1853 sous les bannières Brooks et Eckerd dans 18 Etats américains, ainsi que 322 magasins franchisés sous la bannière PJC dans trois provinces canadiennes.Au début du mois, l\u2019entreprise a déclaré une baisse de son bénéfice net, au quatrième trimestre de l\u2019exercice 2006, à 30,3 millions $ US, comparativement à 46,2 millions $ US un an auparavant.Le bénéfice net par action de la chaîne de pharmacies a été de 0,12 $ US au cours de la période de trois mois terminée le 27 mai dernier, contre un bénéfice net de 0,18 $ US par action lors de la période équivalente de l\u2019exercice précédent.Dans l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2006, le Groupe Jean Coutu a enregistré un bénéfice net de 103,8 millions $ US (0,40 $ US par action), comparativement à un bénéfice net de 104,4 millions $ US (0,41 $ US) en 2005.Les revenus de l\u2019entreprise ont augmenté de 15,9 pour cent.Jean Coutu sur le point de vendre Eckerd et Brooks Pour tous les détails sur vos titres préférés et l\u2019évolution quotidienne des marchés boursiers, consultez sans frais lapresseaffaires.com ###PAGE###24### Lliaïs PUBLIREPORTAGE REGI UNIVERSITE DE SHERBROOKE Tl Universite Sherbrooke: Université leader, Æ de leaders DES NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITAIRE Une cérémonie réinventée pour une journée grandiose le 9 septembre À 15 jours de sa collation des grades, l\u2019Université de Sherbrooke se prépare à accueillir quelque 10 000 invités.Des centaines de finissantes et finissants prendront part à un rituel unique et métamorphosé lors d\u2019une journée riche en émotions.L'événement promet aussi des retombées positives pour toute la région.ROBIN RENAUD a fébrilité sera à son comble le samedi 9 septembre au stade extérieur de l\u2019Université de Sherbrooke.Dans les gradins, sur le coup des 13 heures, des milliers de spectateurs \u2014 parents et amis de finissants pour la plupart \u2014 n\u2019auront d\u2019yeux que pour l\u2019entrée des différents cortèges composés de dignitaires, de professeurs ainsi que des diplômés des neuffacultés.Regroupés harmonieuse- mentau cceur du terrain, les finissantes et finissants assisteront aux remises de doctorats honorifiques à deux sommités : Bernard Coupal, docteur honoris causa en génie, et Axel Kahn, docteur honoris causa en médecine.Après la présentation d\u2019allocutions et quelques remises de prix et de diplômes, la cérémonie principale culminera par un nouveau «rituel d\u2019investiture» dontles gestes symboliques auront été tenus secrets jusque-là.Une tradition métamorphosée La collation des grades est une tradition médiévale apparue au XIII siecle.À l\u2019origine, l'étudiant recevait, en plus de son diplôme, les insignes de son université.Parmi ces «signes distinctifs», le port de la toge sanctionnait le nouveau statut social du diplômé.Depuis sa première collation des grades en 1957 \u2014 soit trois ans après sa création \u2014 l'Université de Sherbrooke a perpétué le port de la toge, par respect pour une tradition maintes fois centenaire et pour marquer le caractère solennel de l\u2019événement.Toujours innovante, l\u2019Université de Sherbrooke propose aujourd'hui une collation des grades entièrement réinventée, sans pourautanten renier les racines.Ainsi, le port de la toge ainsi que les couleurs institutionnelles de l\u2019UdeS, le vert et l\u2019or, seront à l'honneur.Ces couleurs prendront plus que jamais tous leurs sens : le vert de la vie, le vert de tous les espoirs permis à cette nouvelle promotion de diplômées et diplômés; l\u2019or du soleil, de l'épanouissement, de la richesse de cette belle jeunesse qui entamera sous peu un nouveau moment de vie.Neuf comme le monde Neuf comme le monde est le thème retenu pour cette journée grandiose.Pour le recteur Bruno- Marie Béchard, ce thème incarne parfaitement l\u2019esprit de ce grand événement : «Neuf comme le monde donne une nouvelle intensité au rite de passage qui couronne des années de formation et reconnaît ainsi la réussite supérieure.Neuf comme le monde désigne aussi nos neuf facultés qui font progresser les savoirs dans tous les grands domaines de l\u2019univers.Neuf comme le monde, c'est enfin le renouvellement de la société grâce à la puissance de notre leadership coopératif orienté vers l\u2019action.» Enfin, la présence de la rose des vents vient compléter ce thème.Ce symbole incarne le rayonnement, tant celui des diplômées et diplômés qui rayonnent à travers le monde Plus de 3300 finissantes et finissants recevront leur diplôme lors de la collation des grades de l'Université de Sherbrooke le 9 septembre.Photo : Martin Blache que celui de l\u2019Université qui attire des gens de partout dans le monde et étend ses partenariats sur la scène internationale.Une fierté pour toute la région En organisant une collation des grades de cette envergure, l\u2019Université de Sherbrooke espère voir l'événement déborder du cadre institutionnel.«Nous souhaitons que ce grand déploiement produise une vive impression sur la communauté universitaire et exalte la fierté de tout Sherbrooke, ville universitaire», lance le recteur Béchard.L'Université compte dévoiler ses plus beaux atours aux milliers de visiteurs qu'elle accueillera.Alain Deschâtelets, directeur du secteur tourisme à la Société de développement économique de Sherbrooke, se réjouit de cette initiative etprévoit que les hôtels et restaurants afficheront complet lors du week-end : «Lors d\u2019un tel événement, on veut «être sur son 36» et bien faire les choses.Ce sera donc une occasion unique pour les proches des diplômés de découvrir Sherbrooke à travers ses plus belles tables et ses lieux touristiques.On voit d\u2019un très bon œil cette nouvelle formule de collation des grades.Nous sommes d\u2019ailleurs convaincus que l\u2019événement est appelé à prendre de l\u2019ampleur avec les années.» Alain Larouche, directeur de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, abonde dansle même sens : «Nous constatons que beaucoup d'anciens étudiants ont envie de revenir chez nous, retrouver le lieu où ils ont étudié, soit comme visiteurs ou même pour y vivre.La collation des grades tombe à point pour plusieurs visiteurs qui auront l\u2019occasion de découvrir ou de retrouver les Cantons-de-l\u2019Est.Par ailleurs, les visiteurs pourront combiner leur séjour avec d\u2019autres activités en région, comme la Fête des vendanges.» Messieurs Deschâtelets et Larouche conseillent tous deux aux visiteurs de réserver rapidement leur hébergement en prévision de l\u2019événement.Un grand bâtisseur en vedette sur la chaîne Historia Pierre-Claude Aïtcin parlera de l'expertise développée par l\u2019UdeS et employée dans la construction du pont de la Confédération MARTY MEUNIER 7 \u20ac 31 mai 1997, un vieux rêve devenait enfin réalité.Le pontdela Confédération était inauguré.La mégastructure de béton reliant l\u2019Ile-du-Prince-Edouard au Nouveau-Brunswick ets\u2019étendantsur 13 km a depuis bravé les intempéries, les courants, l'air salin et les glaces.L'expertise développée par l\u2019équipe de Pierre-Claude Aïtcin, professeur associé à la Faculté de génie de l\u2019Université de Sherbrooke, a grandement contribué à cette réussite.La chaîne Historia présentera un documentaire sur ce projet dans le cadre de sa série Chantiers, le 18 septembre.Spécialiste du béton à haute performance, le professeur Pierre-Claude Aïtcin a fait de Sherbrooke un chef de file mondial parmi les centres de recherche sur le béton en y attirant plus de 100 chercheurs et étudiants.Parmi ses travaux, l\u2019ingénieur sherbrookois a participé activement à la conception de prestigieux ouvrages de génie civil.Le pont de la Confédération est le plus long pont à travée continue au monde à être érigé au-dessus d\u2019eaux de mer chargées de glaces.«Je peux vous dire qu\u2019il y a des avions nolisés d\u2019ingénieurs japonais et français qui sont venus spécialement visiter le pont de la Contédération pour y admirer sa réalisation», affirme fièrement Pierre-Claude Aïtcin.Conditions extrêmes L'appel d\u2019offres du gouvernement fédéral était clair : la durée de vie de ce pont devait être de 100 ans et le budget ne devait pas dépasser 840 M$.Non seulement le budget a-til été respecté, mais l\u2019équipe de l'ingénieur Aïtcin a repoussé les limites du savoir technologique en développant du béton à haute performance afin de lutter contre les conditions environnementales extrêmes qui prévalent dans ces eaux déchaînées.Le béton utilisé dans la construction de la majeure partie du pont bénéficie d\u2019un taux de résistance presque deux fois plus élevé que celui du béton utilisé généralement dans ce type de chantier.Chaque pilier est en réalité une construction monolithique de bé- ton, dont la résistance est encore plus élevée.Conçu pour résister aux amas de glaces, chaque pilier est protégé par un bouclier antiglace d\u2019un diamètre de 20 m.Situés au fil de l\u2019eau et partielle- mentsubmergés, cesboucliersconiques servent à projeter la glace vers le haut jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se rompe.La série Chantiers rend hommage aux ingénieurs, architectes et scientifiques qui bien souvent demeurent dans l\u2019ombre de leurs œuvres magistrales.L'émission sur le pont de la Confédération sera diffusée le 18 septembre à 19 h sur la chaîne Historia.201384 ###PAGE###25### NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Chez nous/ 25 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 La Commission scolaire des Appalaches pourra aller de l\u2019avant avec la réalisation de sa quatrième phase d\u2019agrandissement et de réaménagement de son Centre de formation professionnelle Le Tremplin de Thetford Mines.Présent à Thetford Mines en compagnie du ministre du Travail, Laurent Lessard, le ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Jean-Marc Fournier, a confirmé l\u2019octroi d\u2019une aide financière gouvernementale de 3 748 982 $ à la CSA pour la réalisation de son projet d\u2019agrandissement.Il s\u2019agit là d\u2019une quatrième phase alors que depuis décembre 1998, Le Tremplin a été l\u2019objet de trois phases d\u2019agrandissement et de réamé- nagement et reçu l\u2019aide financière gouvernementale de 13,8 millions $, dont celle annoncée hier.Le projet, dont la construction pourrait s\u2019amorcer l\u2019été prochain, permettra un agrandissement de quelque 1000 mètres carrés et un réaménagement de 1800 mètres carrés.La CSA compte aménager des locaux pour les programmes d\u2019études Lancement d\u2019une entreprise, Comptabilité et Secrétariat.Elle prévoit également relocaliser les ateliers du programme Dessin de bâtiment.Une salle de regroupement et des locaux de services seront également construits.Le coût total des travaux s\u2019élèvera à 4 030 348 $.La CSA participera à leur financement pour 100 000 $.Le solde est constitué par le remboursement partiel de la taxe sur les produits et services auquel elle a droit, ce qui représente un montant de 181 366 $.L\u2019aide gouvernementale provient quant à elle du Plan triennal des immobilisations 2006-2009 du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport qui réserve cette année 91 millions $ à la formation professionnelle et technique.Au terme de ce projet, Le Tremplin pourra accueillir 140 élèves débutants chaque année dans ces programmes et 190 élèves au total si l\u2019on tient compte de ceux de retour pour une deuxième année.Le CFP pourra également offrir de la formation sur mesure pour répondre aux besoins des entreprises de la région, ce dont s\u2019est réjoui le ministre du Travail, Laurent Lessard.DRUMMONDVILLE \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec recherchent un individu qui aurait tenté d\u2019agresser sexuellement une jeune femme de 16 ans,entre 20 h et 20 h 30, le dimanche 11 juin 2006, dans un boisé à Drummondville.Le suspect est un homme de race blanche qui portait des vêtements foncés.Il conduisait un véhicule rouge avec les vitres teintées ainsi que des lignes oranges foncées dans la lunette arrière servant de dégivreur.Selon la SQ, l\u2019homme recherché est âgé entre 20 et 30 ans.Il mesure environ 1,68 m et pèse 63 kilos.Il a les cheveux foncés de longueur moyenne et les yeux bruns.Il porte des lunettes avec une monture en métal.Toute personne pouvant fournir des informations concernant le suspect est priée de communiquer en toute confidentialité avec la SQ au 819-478-2575 ou avec INFO-CRIME au 1-800-711-1800.\u2014 Jean-Pierre Boisvert JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 L\u2019ampleur de la grogne pourrait bien inciter le conseil municipal à retirer son projet de changement de zonage dans le secteur Saint-Nicéphore dès la prochaine assemblée, prévue pour le 5 septembre.C\u2019est du moins ce que laissent entendre les deux élus du secteur Saint-Nicéphore au conseil municipal de Drummondville, Denis Chamberland et Denise Picotin, qui, à l\u2019instar de trois autres collègues, Alain Martel, Yves Grondin et Jean Shooner, ont voté contre le projet de règlement de changement de zonage lundi soir à l\u2019hôtel de ville.Le règlement a toutefois été adopté de justesse par 7 voix contre 5.La controverse vient du fait que Sintra, la compagnie qui exploite déjà la carrière PCM près de la route Caya, non loin du boulevard Tourville, a demandé un changement de zonage afin de pouvoir opérer une usine d\u2019asphalte mobile qui aurait pour effet, selon les citoyens du secteur, d\u2019amplifier les inconvénients déjà importants causés par le passage des nombreux camions qui entrent et sortent de la carrière.«Plusieurs conseillers municipaux ont été surpris de la réaction des résidants qui sont venus exprimer leurs profondes inquiétudes lors de la réunion d\u2019information qui précédait, lundi soir, l\u2019assemblée régulière du conseil.Je suis pas mal certain que le vote n\u2019aurait pas été le même si les citoyens en colère étaient restés dans la salle mais ils croyaient qu\u2019ils devaient quitter.Je pense que certains conseillers auraient trouvé gênant de voter contre eux», a indiqué Denis Chamberland à La Tribune hier.«Je ne comprends pas d\u2019ailleurs qu\u2019un collègue comme Pierre Le- vasseur, qui nous confirme qu\u2019il a reçu des plaintes de citoyens voisinant un plan d\u2019asphalte mobile similaire dans son quartier de Saint-Charles, ait voté en faveur du règlement.C\u2019est sûr que c\u2019est incommodant, en raison des odeurs que dégagent le bitume et le goudron chauffés.À Saint-Nicéphore, les résidants ont raison d\u2019être inquiets et je les appuie», a poursuivi M.Chamberland, qui reconnaît qu\u2019un plan d\u2019asphalte serait stratégiquement bien situé près de la carrière PCM.Les citoyens mécontents peuvent également compter sur le support THETFORD MINES \u2014 Amorcés depuis quelque temps déjà, les travaux de réfection de la toiture de l\u2019église Saint-Alphonse de Thetford Mines, construite en 1906, ont de quoi susciter la curiosité.Par moments, la demi-douzaine de travailleurs qui y oeuvrent donnent l\u2019impression d\u2019astronautes travaillant dans l\u2019espace en raison de l\u2019accoutrement qu\u2019ils ont été dans l\u2019obligation d\u2019enfiler.La présence de poussière d\u2019amiante accumulée au fil des ans sous la tôle de la toiture a fait en sorte que la CSST est intervenue dans le dossier pour que les travailleurs procédant à l\u2019enlèvement de la tôle galvanisée revêtent cet attirail.Les six travailleurs à l\u2019oeuvre à 70 pieds du sol enlèvent la vieille tôle galvanisée, nettoient, posent le contreplaqué et installent le nouveau recouvrement en acier inoxydable.On y appose ensuite le revêtement final.Des travaux dont les coûts avoisineraient les 700 000 $.«Si la température est clémente, les travaux prendront trois mois environ», de préciser Joël Pichette.\u2014 Nelson Fecteau La Sûreté du Québec recherche un individu ayant tenté d\u2019agresser une jeune femme, dimanche à Drummondville.Suspect recherché de la conseillère Denise Picotin, ex- mairesse de Saint-Nicéphore, qui souligne qu\u2019il en va de la crédibilité des élus.«On n\u2019a pas à amplifier les inconvénients qui affectent déjà la qualité de vie de ces résidants.Ils ont raison de s\u2019exprimer de la sorte et je vais les seconder», a-t-elle affirmé, en prenant soin de préciser que la discussion, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, va revenir sur la table du conseil municipal.«Les gens pensent que tout est décidé.Ce n\u2019est pas vrai, tout n\u2019est pas décidé et je verrai à les rencontrer pour leur dire qu\u2019ils obtiendront la collaboration qu\u2019ils attendent de moi», a donné à entendre Mme Picotin.Pour bloquer l\u2019adoption du règlement, les citoyens devront, d\u2019ici le 31 août, présenter au moins 12 signatures qui obligera ensuite la greffière à tenir un registre mais, selon M.Chamberland et Mme Picotin, le nombre de signataires pourraient bien convaincre les élus de retirer le projet de changement de zonage.«C\u2019est bien beau le développement mais pas au détriment des citoyens», a dit M.Chamberland.Le conseil pourrait reculer devant l\u2019ampleur de la grogne CHANGEMENT DE ZONAGE À SAINT-NICÉPHORE Agrandissement: la CS des Appalaches reçoit 3,7 M $ Rénovations au ciel.LA TRIBUNE, NELSON FECTEAU La réfection de la toiture de l\u2019église Saint- Alphonse de Thetford Mines va bon train.###PAGE###26### Coffret EUPHORIKY Valeur au détail de 99,993 UN caceau qui fait du bruit.Samsung LG 8100 A950 79,99% 49,99$ (avec un contrat (avec un contrat de 3 ans) de 3 ans) Achetez un Samsung A950 ou un LG 8100 et recevez GRATUITEMENT un coffret EUPHORIK\" qui comprend: mu UN Étui Cool avec haut-parleur intégré um Le téléchargement GRATUIT de 10 chansons m Une carte SD vierge avec lecteur, pour transfêrer vos chansons de votre ordinateur à votre téléphone BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Sherbrooke Coaticook Carrefour de l\u2019Estrie Cellulaire Plus/Brunelle Électronique 819-562-2883 10, rue Main Ouest Cellulaire Plus 819-349-3608 Terrasses 777 Cowansville 793, rue King Est Cellulaire Plus/LACO Électrique 819-829-0123 419, rue Sud Cellulaire Plus 450-263-4811 2445, rue King Ouest 819-562-8889 Donmroulie BRALL eau WAL-MART Zeller Drummondville Granby Magog Saint-Jean-sur-Richelieu Victoriaville Alto Communication Cellulaire Plus Cellulaire Plus Cellulaire Plus La Grande Place des Bois-Francs 400, boul.Saint-Joseph Galeries de Granby 441, rue Principale Ouest Carrefour Richelieu 819-357-9490 819-475-3928 40, rue Evangéline 819-843-6627 600, rue Pierre-Caisse Dumoulin Cellulaire Plus 450-376-0621 Saint-Hyacinthe 450-349-9621 525, boul.des Bois-Francs Sud Promenades Drummondville Communications Métropolitaine Cellulaire Plus Alto Communication 819-357-2208 755, boul.René-Lévesque 583, boul.Boivin Galeries Saint-Hyacinthe 855, ch.Grand-Bernier Nord 819-475-3611 450-777-3077 Lac-Mégantic 3200, boul.Laframboise 514-990-0547 450-773-6621 Cellulaire Plus/Netvert Inc Cellulaire Plus 3747, rue Laval 819-583-0353 892, rue des Cascades 450-773-7444 Offre valable jusqu'au 4 septembre 2006 avec nouvelles mises en service seulement, jusqu'à épuisement des stocks.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 3 ans après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte et affiché sur votre prochain relevé mensuel de TELUS.Offre valable du 8 août au 31 octobre 2006 avec nouvelles mises en service seulement à la signature d\u2019un contrat de 3 ans, jusqu'à épuisement des stocks.© 2006 TELUS.208912 ###PAGE###27### 4LT2701A2408 clas4 lt 24-08 4LT2701A2408 ZALLCALL 18:05 08/23/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 27 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 1862, CH.LALIBERTÉ - St-Élie d\u2019Orford cottage 2 étages, 3 c.c., garage double, 2 étages, entrée ind., ext., revenus 390$ par mois, 280 000$, 819 564-2034 675 RUE BOISJOLI, SHERBROOKE vieux nord, 3 c.c., cuisine et s.bains en céramique, planchers bois franc, foyer, bureau au sous-sol avec entrée indépendante, idéale pour commerce ou garderie, à 2 pas du parc St-Alphonse et du bois Beckett.Beaucoup de rénovations.À qui la chance! 819-846-1905; 819-348-6906.CH.ST-ELIE, ROUTE 220.Maison toute rénovée, sur terrain de 7500 pi car, zoné du- p l e x o u c o m m e r c i a l .C H A N T A L B U R - CHETT, 819-823-7474.Groupe Sutton de l\u2019Estrie Inc.FLEURIMONT BUNGALOW avec garage, fenestration et toiture refaites.Près des services, cause; Transfert, 819-580-3851 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS NORD, maison de prestige, construction neuve, 4 c.c.même niveau, verrière et + +.Très bon prix.Ne ratez pas cette occasion! F R A N C I N E B O I S S O N N E A U L T , 8 1 9 - 3 4 8 - 6 4 4 3 , C e n t u r y 2 1 P r é f é r e n c e CTR SECTEUR CARREFOUR maison jumelée en construction, 2 ou 3 chambres, 1 unité avec garage, construction haut de gamme.Clef en main.175 000$ taxes incl.Const.Margitec, 819-570-8080 VIEUX NORD, maison du patrimoine, coin Elm et Maple.Superbe maison rénovée de la cave au grenier, 3 c.c., 2 s.de bains (une avec tourbillon thérapeutique), cuisine mag n i f i q u e , a r m o i r e s é r a b l e s .T e r r a i n p r i v é a m é n a g é a v e c g o û t .1 7 8 0 0 0 $ .À v o i r ! Marie-Claude, 819-565-1127 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 180,000$ NÉG.Duplex brique, rénové, 2x51? 2 sur 2 étages, pl.flottant et céramique.Portes et fenêtres changées, toiture récente.Rev.: 14,040$/année.Au 111 - 113 London.819-345-9800.1X51? 2 ET 1X41? 2 duplex 1996 28x32, tous loués, sect.Bromptonville, 154 000$.2x51? 2 DUPLEX 28x48, logement du haut toit cathédrale complet, galerie 70 pi long, poss.location 700$/mois chacun, pl.bois f r a n c à l a g r a n d e u r , s e c t .B r o m p t o n , 249 000$.819-678-5936; 819-846-0823 NORD, résidence pour personnes âgées, centre de convalescence ou centre de santé.Potentiel énorme, immeuble impeccable.S o y e z v o t r e p r o p r e p a t r o n ! F R A N C I N E BOISSONNEAULT, 819-348-6443, Century 21 Préférence CTR TRIPLEX EN CONSTRUCTION secteur Carrefour rue Mimi-Shea, 1 X 6 pces avec garage, 1 X 51? 2, 1 X 31? 2, construction haut de gamme.Clef en main.Info: Construction Margitec, 819-570-8080 8 CONDOMINIUMS À VENDRE 139 000 $ Luxueux condo, 1 000 pi2, garage intérieur, piscine, gym, jardin.Info.: 819 573-2944 CONDO 3 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini.Secteur recherché p r è s é c o l e s e c o n d a i r e e t p r i m a i r e .129 900$.Après 18 h au 819 829-1385 ou 819 578-1373 GRAND CONDO au Dynastie, 2 c.c., 1er étage, foyer, 2 stat., piscine int/ext., tennis, centre conditionnement, libre, succession, 199 900$.819-346-3872 LE DYNASTIE - situé côté Est, 2 c.c., au rez-de-chaussée, avec ascenseur privé.Tél.: 819 569-5323 (laisser message).10 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE avec très grand terrain commercial au 4815 route 112 à 2 minutes autoroute 10 et CHUS, terrain 470 pi façade X 158 prof.Prix d e m a n d é 1 1 5 0 0 0 $ n é g .8 1 9 8 2 2 - 7 6 2 3 ; 819-346-0998 20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 M A R T I N V I L L E , p o r c h e r i e p e r m i s 2 2 5 0 pouponnières et 1650 engraissement, sur 82 acres.Excellents bâtiments, 2 très bonnes maisons.Prix pour vente rapide.JOHNVILLE, terre boisée, 180 acres dont 22 en culture, tout clôturé, pit de gravel.À qui la chance? C H A N T A L B U R C H E T T , 8 1 9 - 8 2 3 - 7 4 7 4 .Groupe Sutton de l\u2019Estrie Inc.STE-CATHERINE DE HATLEY terrain boisé 80 000 pi ca, 2 coins de rue du lac Mas- sawippi, descente de bateaux et plage pri- v é e n o t a r i é s , 5 4 9 0 0 $ a v e c e x t r a n é g .819-658-0953; 819-678-4501 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 26 COMMERCES À VENDRE BAR À VENDRE 584, Route 143, près Domtar (Windsor), permis d\u2019alcool transf.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 FOND DE COMMERCE À VENDRE resto dans l\u2019Est établi depuis 40 ans.Bon chiffre d\u2019affaires.Info au 819 437-2291 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .229 5e AVENUE, 41? 2 DANS DUPLEX .4 électroménagers fournis, eau chaude inclus, 550 $ / mois.819 564-0358 31? 2, 41? 2 POUR JUILLET.900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 400, 12e Avenue Nord, ch., eau ch., 395$ par mois libre 1er sept.819-562-9533 31? 2 A SOUS-LOUER, entrée lav.-séch., 1er étage, 6 log.récent, près d\u2019un parc, tranquille.819-571-4495 .41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.41? 2 GRAND rue Long Sault, près écoles, vue superbe Mt-Orford, 545$/mois tout incl., libre 1er oct.819-574-0417; 819-821-0955.41? 2 PRÈS CEGEP ET 24 JUIN chauffé eau chaude, entrée laveuse-sécheu- se, pl.bois fl.819-563-2847, 819-573-2392 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 51? 2 GRAND endroit très tranquille, pl.bois franc, entrée lav.-séch., très propre, libre 1er sept., 550$/mois.21? 2, entrée lav.-séch., tranquille, pl.bois franc, libre 1er sept., 350$/ mois.819-563-0791.GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 NEUF, GRAND, 41? 2 impeccable, tranquille, bien éclairé, entrée lav.-séch.A proximité du C H U S .1 6 0 3 A d é l a r d - D u m a s .6 5 0 $ / m o i s rien d\u2019inclus.819-583-0729, 819-583-7896.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 21? 2 GRAND-PROPRE imm.neuf, tranquille, chauffé, éclairé, électroménagers et stationnement, 390$, 450-464-5714 3 PCES NEUF, 1er étage.Entrée privée, style condo.Pour inf., bureau de location au 108 Oxford, 819-569-4977.31? 2 - 41? 2 - 51? 2 Près des autobus.À Lennoxville.819-823-5336 31? 2 PCES libre imméd.41? 2 pces pour sept.M o d e r n e s , n e u f s , p l a n c h e r s c é r a m i q u e , b o i s f l o t t a n t .1 1 1 r u e O x f o r d # 1 0 4 .819-569-4977 41? 2, pl.bois fr., balcon, idéal pour personne âgée, pas d\u2019animaux, libre 1er oct., 520$ chauffé, éclairé.819 864-7223 ou 562-6525 41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 LES TERRASSES LENNOXVILLE 3, 41? 2, 51? 2 style condo, disponibles 15 août et septembre.Situés au 108 Oxford.819-569-4977 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1775 GRANDS-MONTS 41? 2 chauffé, éclairé.565-2946 1930 GRANDS-MONTS 21? 2 chauffé, éclairé.350$/mois.823-9417 ###PAGE###28### 4LT2801A2408 clas4 lt 24-08 4LT2801A2408 ZALLCALL 18:06 08/23/06 28 Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 21? 2, 31? 2, FACE À L\u2019UNIV.DE SHERB.Aussi près de J.-Cartier.Semi-meublés, eau ch.fournie.Mme Bergeron 819-820-8323 21? 2 ÉTUDIANT ch., éclairé + eau chaude, e n t r é e l a v .- s é c h ., s o u s - s o l , p r o p r e , n o n fum., références.385 $.819 566-8906 31? 2-277 Mc MANAMY tout inclus, libre 1er sept.Sécuritaire, bus à la porte, 385$, 819-566-4385 31? 2 CENTRE-VILLE, aires ouvertes, pl.bois franc, très propre.385$/mois.Libre 1er sept.Jour : 819-620-3615, soir : 819-838-4248.*****31? 2***** Centre ville, 420$ / mois, ch.élect.inclus.1er septembre.Info au 569-0188 31? 2 RUE BONIN, SEMI-MEUBLÉ Chauffé, eau chaude : 407 $ / mois.Libre imm.Tél.: 819-346-2711.41? 2, SALON DOUBLE .b o i s e r i e s , p o s s .s e m i - m e u b l é 5 3 0 $ , l i b r e imm.Tél.: 819-346-9036 41? 2-OUEST-GRAND libre immédiatement, 1 stationnement, propre, 460$ rien d\u2019inclus.819 569-5246 rép.41? 2 CHAUFFÉ, EAU CH, 904 Pl.des Roseraies, rénové au complet, frais peint, flottant, céramique, asp.central, balcon, 8 min.en auto de l\u2019univ.Pas d\u2019animaux.Réf.exigées.Libre imm.495$.Manon 450 379-5324 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 41? 2 CHEMIN THIBAULT près parc, 1er étage, porte-patio, près des services, 505$/ mois, libre imméd.819-570-2386.41? 2 RUE STE-THÉRÈSE chauffé, eau chaude, 1er étage, pl.flottant, près Université, libre, 520$/mois.819-348-1216.51? 2 RUE PACIFIQUE, demi-sous-sol, 1 stat., 390$/mois non chauffé, libre immédiatement.Tél: 819-566-8895.À PARTIR D\u2019OCTOBRE, GRAND 51? 2 sur 2 étages, 2 s.bains, près U.de S.et tous services, 610$/, chauffé et élect., en sus.Info.: 819-347-2236 après 15 h 30 APP.RODRIGUE 31? 2, 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 À SOUS-LOUER au Montagnais, 31? 2, eau ch.fournie, stat., n-meublé, asp.central, buanderie, 445$, balcon.819-818-8116 CESSION DE BAIL, TRES GRAND 31? 2 sous-sol maison, accès cour arr., près UdeS semi-meublé, 500$ tout inclus.Libre 24 août.Sarah: 819 563-1763; 418-929-1763 CHAMBRE, centre-ville, 250$ tout inclus.Aussi logements à Sherbrooke.21? 2, spécial cégep et université.31? 2, 41? 2, centre-ville, est, n o r d .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 d i s t r i b u t i o n s m a t i n a - les.com 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 21? 2 NEUF semi-meublé ou meublé, près lac Magog, pers.tranq., pas d\u2019animaux, 450$/ mois incl.chauffage + câble.819- 674-0715 31? 2 - 1er PLANCHER très bien situé à Rock Forest, près de tous les services, construction récente.Idéal pour personne seule.Tél.: 819 345-5550 ou 819 879-2559.31? 2 BIEN SITUÉ neuf, pl.bois franc, porte française, libre imm.819-572-2418.41? 2 GRAND neuf, éclairé, rien d\u2019inclus, cul de sac, 2 stat.libre imm.600$, 819 437-5154 41? 2 ROCK FOREST, 893 Henry IV, app.1, construction 2002, échangeur d\u2019air, remise; 575$ par mois.819 578-5857 51? 2 RUE FRONTIÈRE Rock Forest, libre im- méd., 650$/mois.819-843-0748.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 1er SEPT.- GRAND 41? 2.Pl.flottant/céram., rue McGregor, face au Sud, 570$, chauffé, eau chaude.819 564-2684 / 819 566-6778.2960 SAVIO.Rue privée, beau 41? 2 dans 12 log.Libre 1er oct.Entrées lav.-séch.et lave- vaisselle, superbe vue.Clientèle retraitée.Pas d\u2019animaux.819-823-5453.2 PCES MEUBLÉS, T.INCLUS .gens sobres.Libres immédiatement 819 563-7072 ou cell: 819 349-7001 21? 2, 31? 2, 41? 2, 61? 2 - RÉSID.DU CARREFOUR, 2825 Du Manoir.Rés.pers.retraitées.Éligible crédit 23%.Jour: 819-564-4408 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J o u r 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , s o i r + w .e .819-574-7785 Logements Lauréat Richard .31? 2 VIEUX NORD, 475$ .style condo, libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Tél.: 346-9036 41? 2, 615 RUE MCGREGOR immeuble propre et tranquille, libre imméd.Tél.: 819-437-8088.41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525$, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-346-9036.51? 2, BOISERIES Non-fumeur, pas d\u2019animaux.590$/mois.Tél.: 346-9036 51? 2.LA CAMPAGNE EN VILLE 1441 rue Cousineau.ch., eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées, libre imm.846-1941 51? 2 GRAND construction neuve, style condo, rue du Seyval, entrée ind., plancher c h a u f f a n t b o i s f r a n c / c é r a m i q u e , près piste cyclable, prêt à visite.819 583-5010; 819 583-5255.71? 2 TRÈS GRAND, 2 ÉTAGES 4 c.c., 2 s.bains, pas de chien.860 $, cession bail au 30 juin 2007.819 820-2320 / 819 564-3477 APP.LE BEAU GÎTE ENR 655 McGregor 4 1? 2 , c h a u f f é s , e a u c h a u d e f o u r n i e .819-823-9916, 819-823-6209 A SOUS-LOUER GRAND 51? 2 quartier nord, libre imm.588$ / mois.Après 17h: 819-829-1604, 819-432-0501.GRAND 31? 2, rue Montréal.Plancher flottant, très propre.Aucun animal.Libre 15 sept.375$ rien d\u2019inclus.Tél.819- 822-1356.GRAND 51? 2, FOYER, BAIN TOURB.asp.central, libre 1er sept., 780$/mois.Tél.: 819-563-8085, 819-571-4980.LOGEMENT À LOUER 4 1-2 PCES, rue Marquette, électro-ménagers fournis, 500$/ mois.819-565-9612 ou 819-842-1040 52 APPARTEMENTS MAGOG GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne.Stat.635$ non chauffé.Libre imméd.ou 1er sept.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES 41? 2 RUE LAURIER-RICHMOND chauffé, non éclairé, libre imm.430$ par mois, 819-826-5464 58 MAISONS À LOUER CH.DES PERES, LAC MEMPHREMAGOG 3 c.c., 2 s.b., pl.bois franc, foyer, pl.cathé- d r a l e , r e m i s e , d i s p .i m m .8 0 0 $ / m o i s .819-843-7445 DUDSWELL, MAISON DE CAMPAGNE 2 c.c., meublée, 2 acres, lac privé, idéal pour couple.Lave-vaisselle, poêle à bois.700$/ mois non-chauffée.819-574-3398.EST, 4 C.C.2 ÉTAGES, abri d\u2019auto, terrain clôturé, près d\u2019école et parc.Peut être meublée.Références exigées.819 846-2655 LAC MAGOG, DEAUVILLE Grande maison rénovée, 61? 2, SPA 5 places, foyer, belle vue sur le lac, terrain privé, adultes, pas d\u2019animaux, 750 $ + chauffage.819 674-0715 58 MAISONS À LOUER MAISON 2 ÉTAGES Plus sous-sol, 2 c.c., poss.de 3, grand jardin, chauffage bi-éner- gie, poêle, réfrigérateur fournis.Chiens et chats sont bienvenue.725$, disp.septem- b r e o u o c t o b r e .8 1 9 - 8 2 0 - 7 5 0 4 o u sybile2001@yahoo.ca MAISON EN RANGÉE sur 3 ét., 3 c.c.dont 2 à l\u2019ét.et 1 au s.-sol, 11? 2 s.b., ensoleillé, bien décorée, sect.tranq., près de tout, libre imm., 950$/ms.Réf.exigées 819-345-7821 64 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO MAGOG, luxueux à louer avec option d\u2019achat, 2 min.de marche du Memphré, 2 c.c., foyer, 2 étages, semi-meublé Libre à p a r t i r d e s e p t e m b r e .8 5 0 $ / m o i s .613-612-7750 Eve.MAGOG, VACANCES A L\u2019ANNÉE .Luxueux 41? 2 neuf, libre, 1er étage, privé.819-578-2763 66 CHAMBRES À LOUER P O U R É T U D I A N T S , c h a m b r e s r é n o v é e s , entrée privée, cuisine commune, câble et Internet inclus, Cégep à pied, 15 min U.de S., bus 9 direct, meublées ou non, libre imm., bail août à mai.819-565-7216, 819 674-0480 P O U R É T U D I A N T O U T R A V A I L L E U R meublée, entrée privée, cuisine et s.bain communes, secteur Murray.819-578-2748 68 CHAMBRES ET PENSION POUR PERSONNE AUTONOME non fumeuse, en milieu fam.Secteur Est rue Chicoyne.Entre 19h et 22h: 819-578-9193 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER 10 MIN.DE MAGOG bord du lac, chaleureux, tout confort, sept.seul.ou sept.à mai ou déc.à mai.450-297-1156, 450-653-4140 JOLI CHALET SUR LE LAC MASSAWIPPI Meublé, endroit tranquille, disponible sept.à juin 2007.850 $ / mois.819 838-5547 STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca, 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 3 LOCAUX COMMERCIAUX 42 x50, 30x40, 30x30, libres immédiatement.819-563-9732.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 LOCAL COMMERCIAL environ 350 p.c., très bien situé, rue King Est.Façade à la rue.819-566-1855 ou 819-349-1716 .LOCAL COMMERCIAL, 1400 PI CA .avec 3 portes de service et bureau plus \u2019\u2019lift\u2019\u2019 et compresseur.Ch.St-Élie.819-346-7145 82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPOT A LOUER 5000 pi.ca., hauteur 20 pi., avec débarcadère.Location R.G.C.819-864-8550, Guy, cell: 819-822-7717.100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES FORD F150 1997, 4 X 4, automatique,moteur 4.6, 200 000 km, en bon état.819 657-4954 ou 819 821-1390 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES DODGE CARAVAN SXT 2003 Gris, groupe électrique complet, bas km, 61 000 km.2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com FORD RANGER 2004 4 X 4, King Cab, 4 litres, 36 500 km, bal.gar.disp.avec boîte fibre en verre, 20 000$, 819-563-8223 GMC SIERRA 1997, 4x4, aut., 7,900$.450-297-0885; cell: 819-574-1835 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS MOTEUR, TRANSMISSION de Toyota P r e v i a 1 9 9 1 , b o n n e c o n d i t i o n .D a n i e l : 819-820-4776.104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CHEVROLET AVEO 2004 4 p., auto., 45 000 km, 8 600$.Tél.: 819-674-2327 CHEVROLET OPTRA LS 2004 tout équipé + mags.Fin de loc., (rachat de contrat).Danielle: 819 845-7336 FORD ESCORT 99 4 p., autom., servo-freins, servo-direction, dém.à dist., 94 000 km, 5 200$.346-6377.HONDA ACCORD EX, 1998 6 cylindres, automatique, tout équipé, toit ouvrant, cuir, 150 000 km, 8 500 $.819 566-7456 HONDA CIVIC EX 1998 manuel, 4 portes, gris-bleu, a.c., 121 000 km, rég.de vitesse.6 795$.819-842-3179 JAGUAR 1989 Sovereigh, tout équipé, 4 portes, 168 000 km, moteur 4L, méc.A1, aucun hiver, impecc.8500$ nég.563-7270 LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 MAZDA PROTEGE LX 2002 manel, 82 000 km, noire, très propre, A-1, 8450$.819-564-0344 SUBARU FORESTER 2.5XS 2003, 4 X 4, sièges en cuir chauffant, sky roof, a/c, attache-remorque, roues d\u2019hiver et mags, 50 907 miles, 18 300$ Charles: 819 340-0209 TOYOTA ECHO 2001 4 portes, automatique, exc.cond.93 000 km, 8800$.819-566-0318 VOLKS NEW BEATLE 1999 2 l.man., parfait état, 6 CD, a/c, démarreur, 92 400 km, 9500 $.819 574-7773 .VOLVO S-40 2003, AUT.36 500 km, toit ouv.cuir, vitres élect., tout équipé, cond.A-1, 15 500$.418-443-1318 VOLVO V70 4X4 2000 150 000 km, 1 seul prop., 8 pneus sur jantes, très bonne condition, 19 800$.À voir au 3265 King Ouest.André: 819-560-2113.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS ACURA INTEGRA 1993 autom., 190 000 km, hatchback, 2 p., ext.propre, 2700$.819-846-4559.FORD WINDSTAR 1998 165 000 km, très p r o p r e , a i r c l i m ., 3 7 0 0 $ .8 1 9 - 5 6 5 - 8 1 5 4 ; 819-572-1017 HONDA CIVIC CX 1994 pour pièces 800$, 819 345-0052 110 VÉHICULES ANTIQUES ET DE COLLECTION MERCEDES 1966, 220 SE, 6 cyl., injection, 4 vit., impeccable, 2 p., int.cuir, 22,500$.DATSON 280Z 1977, 6 cyl., besoin restau- r a t i o n .3 0 0 0 $ .4 5 0 - 2 9 7 - 0 8 8 5 ; c e l l : 819-574-1835.120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER 41? 2 A PARTAGER, près des Galeries Quatre-Saisons.300$/mois.Tél.: 819-562-1517 41? 2 A PARTAGER avec étudiant (e), environ 250$ tout inclus.Au centre ville, près de tout.819 562-2103 Les mots croisés 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE PROWLER 23 pi, LS 1997, chambre fermée, 6 places, comme neuve, 13,500$.819-875-5670.TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 2002 6 places, 6000$.Tél: 819-864-1171.TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 206 ST 1996 6 places, auvent, tente-cuisine, chaufferette, frigo, 4300$.819-566-8736.###PAGE###29### 4LT2901A2408 clas4 lt 24-08 4LT2901A2408 ZALLCALL 18:06 08/23/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 29 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES 150 PERSONNEL DEMANDÉ 1 JOURNALIER ET 1 OPÉRATEUR de tracteur, en excavation.Tél.: 819-346-1868 ou cell.: 819-578-4218 AMÉNAGEMENT PAYSAGER Une personne demandée, expérience un atout.Mathieu: 819-437-6770.$$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 BRASSERIE À SHERBROOKE Cherche serveuse, boss-girl, cuisinier(ère).Temps plein et partiel.Se présenter avec cv au 1925, Belvédère Sud.Pour info, contacter Mylène au 819 563-6811 .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CAISSIER (ÈRE) secteur Deauville, de nuit, 30 h sem., poste immédiat et permanent, expérience non obligatoire.819-571-6620 CHAUFFEUR DE TAXI avec pocket number, 1 semaine sur 2, à Sherbrooke.819 565-1709 CHERCHE CHAUFFEUR de camion semi- remorque Classe 1.Canada, USA, 819 620-6868, 819 822-6574, 819 569-0444 CHERCHE LIVREUR avec auto, 20 à 30 h/ sem.Apparence propre, salaire à discuter.819 345-2467, Jennifer COMMIS AUX VENTES CHARCUTERIE et BOUCHER demandés à temps plein ou temps partiel.Se présenter à la Boucherie Clément Jacques, Terrasses 777 819-823-0803 demander Normand Pinard CUISINIÈRE de fin de semaine, 281? 2 heures (vendredi, samedi et dimanche de 8h à 17h30).Résidence Gillespie, 819-823-6869.CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 CUISINIERS PIZZA MAKER 27 h et + / sem.35 h et + / sem.Se présenter au Restaurant Pot au Feu, 2120, rue Galt Ouest, Sherbr.FEMME de MÉNAGE .pour résidentiel, 30 h et +/sem.Doit se véhiculer, admissible aux subventions salariales un atout.Faites parvenir C.V.par téléc.: au 819-566-1715 ou laissez message.GROUPE ÉCOLOGIQUE .recherche personne avec expérience en té- lémarketing pour prise de rendez-vous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Pour entrevue, Richard : 819 569-4330 150 PERSONNEL DEMANDÉ HOMME AVEC PETIT CAMION demandé pour transport occasionnel longue distance.Info.: 819-571-0423 HOMME DEMANDÉ Sur la route, 32 hres / sem., distribution de m a g a z i n e s .C o n t a c t e r G i l l e s G u i l l e t t e : 819 562-4911 / 819 562-6192 L \u2019 A M I D A N I E L c h e r c h e D I R E C T E U R e t OPÉRATEUR à l\u2019esthétique automobile.Se présenter avec C.V.au 1466, rue Denault.LAVEUR AUTOMOBILE Avec permis de conduire 819 432-0090 150 PERSONNEL DEMANDÉ LE MANOIR ST-FRANCIS, une résidence pour gens retraités actifs, est à la recherche de gens motivés pour le poste de préposé au service.Bilinguisme, RCR est un atout.1 poste de jour, 22h / semaine et 1 poste de weekend 15h / semaine.Envoyez CV par fax au 819-562-2242 ou déposez-le en personne.P I Z Z A M A K E R A V E C E X P É R I E N C E D E - MANDÉ Se présenter avec cv au Buffet des continents, 340, rue Belvédère et demander Mario.RECHERCHONS AIDE À LA MAISON pour 3 enfants, repas et légers travaux, 4 jours/ sem.non-fumeur, avec exp.bon français, pour long terme.819-620-3551.R E C H E R C H O N S D A M E p o u r h é b e r g e r (but éducatif) une jeune fille (18 ans), déficience intellectuelle légère, du dimanche soir au vendredi soir (inscrite au réseau scolaire, Sherb.-nord).Cell: 819-570-6956 RESTO BRASSERIE LE MI-VALLON Livreur à temps plein avec auto.Cuisiniers avec expérience .Apporter C.V.au Restaurant Mi-Vallon, Terrasses Rock Forest ou contactez le 819 823-7909 demander Carl.SALAIRE D\u2019APPOINT pour retraité, 30 h semaine de nuit.Poste immédiat et permanent, exp.non obligatoire 819-571-6620 S E R V E U R ( E U S E ) , C U I S I N I E R ( I È R E ) Avec expérience.Se présenter au Restaurant La Rizière, 2258, rue King Ouest.SPORT WELLINGTON recherche une RESPONSABLE DE LA COURTOISIE Exp.en gestion service à la clientèle et caisse enregistreuse, bilingue 3/5.Contactez M.Rivard, 819-564-8525 162 ANIMAUX CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 CHIOTS LABRADOR PUR-SANG Vaccinés, vermifugés.Tél.: 819 562-1739.FOIN À VENDRE 145 balles rondes à 25$/ch.Windsor.Info.: 819-845-7922 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS ÉLECTROMÉNAGERS - URGENT BESOIN de réfrigérateurs, lav.-séch., BLANCS, bonne cond.et propres.Pag : 819 577-2084.LAVEUSE MAYTAG PERFORMA blanche, très bonne condition, 175$.Tél.: 819-845-4280 ou cell.: 819-820-6785 MEUBLES PRESQUE NEUFS 1 an d\u2019usure.Très beau meuble T.V.(bcp d\u2019espace de rangement) et mobilier de cuisine (table, 4 chaises, rallonge).Facture à l\u2019appui.819 345-4660.Faut voir! MEUBLES ROCK FOREST vous offre 0% de taxe sur tous ses meubles, matelas, futons, pour la rentrée des classes.Ex : matelas 49 $.5201, Boul.Bourque.819 829-4500 MEUBLES ROCK FOREST vous offre 0% de taxe sur tous ses électroménagers usagés en bonne condition et avec garantie.5201 Boul.Bourque.Tél.: 819 829-4500 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POELE MOFFAT 30 po, réfrig.14.5 amande, lave-vaiss.encastré amande.Très propre.819-569-0895, cell.: 819-577-5811.POELE MOFFAT très bonne condition, 4 ans d\u2019usure, 300$.Valeur à neuf 500$.Tél.: 819-820-5437.POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi 168 ORDINATEURS .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 TOUR P4= 385$ /PORTABLES P3= 350$ Service et vente.MATHIEU: 822-2367 Voir: www.depannageinformatique.com 174 VÊTEMENTS, FRIPERIES OUVERTURE DE LA FRIPERIE DHIANA le 25 Août à 13 h.Vêtements pour dames et hommes.Au 1-33 Morris coin SAQ ouest 184 PISCINES, SPAS SPA OCTOGONAL 6 places, neuf, jamais servi.846-0559 ou 345-2273 192 OEUVRES D\u2019ART, ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS: ACHAT et VENTE Meubles, vaisselle, bibelots, succession et autres.Payons comptant.819-562-4746 ou 819-574-0558 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 25 CORDES DE TREMBLE 16\u2019\u2019 45$ la corde, livrée.Tél: 819-829-0489 .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.ANNEXE À L\u2019HUILE .Phénix, réservoir, robinet, filtre et ventilateur intégré, réservoir et robinets gratuits.Valeur 3000$, pour 1150$ 819-563-3618 BOIS CHAUFFAGE 16 PO.coupé hiver 2005.Sec: érable et plaine 75%, frêne, merisier et noyer 25%.5 cordes et + : 85$/corde livrée.Moins de 5 cordes 90$/corde livrée.Pierre : 819 563-4151.BOIS FRANC SEC .16 po, 75$ la corde livrée.819-889-2627.RÉSERVEZ-TOT bois chauffage qualité et quantité garantie, 80$ livré pour 4 cordes et plus.819-843-5604, cell.: 819-212-0330.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE SACS DE BOIS FRANC coupé en morceaux.Idéal pour foyers et poêles à combustion.3$/sac.Livraison possible.Commande minimum.Bienvenue aux revendeurs, association possible.Michel: 819-212-6899.210 TRACTEURS FARMALL 57 CUBE Avec équipement de jardin.Bonne condition, travaille encore au champ.Planteuse à fraises.Sarcleur à 3 rangs à soleil.Sarcleur rotatif hydrolique.Demander Linda ou Marcel : 819 877-2053 220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION LIQUIDATION (Jusqu\u2019à épuisement des stocks) BOIS D\u2019ÉPINETTE, grade stud 2 x 6 x 93 1? 4 non séché .2,99$/morceau 2 x 4 x 8 non séché .2,59$/morceau 2 x 1 x 12 non séché .3,25$/morceau 2 x 4 x 8 brut.1,95$/morceau 2 x 4 x 12 brut.2,95$/morceau BARDEAU D\u2019ASPHALTE 25 ans Dakota.16,97$/paquet (voir couleurs en magasin) A u t r e s b a r d e a u x à p a r t i r d e 1 0 $ / p a q u e t (quantité limitée) 819-846-2747 Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le passage de la Lune dans votre Signe peut éveiller en vous un nouvel engouement pour un passe-temps, une occupation ou même face à une personne rencontrée récemment.Pour bien faire, il s\u2019agit de trouver la juste mesure entre une spontanéité démesurément impulsive et une retenue excessive.N\u2019oubliez pas que c\u2019est vous qui menez le bal aujourd\u2019hui! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Ne renoncez pas à faire une nouvelle expérience par crainte de pas posséder suffisamment d\u2019aptitudes.L\u2019essentiel consiste à donner le meilleur de vous- même tout en agissant avec un maximum de bonne volonté.Votre créativité est en pleine exaltation; vous devriez accorder la priorité à l\u2019exécution de vos projets plutôt que de vous plier aux exigences d\u2019autrui.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Les autres apprécient toujours votre écoute attentive, mais vous avez également le droit de prendre la parole.Ne permettez pas à une personne égocentrique de vous éclipser complètement.Vous devrez probablement fournir un effort particulier afin de prendre votre place au sein d\u2019un groupe; mais vous ne le regretterez certainement pas.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L\u2019influence d\u2019une Lune en Vierge risque de vous désorganiser ou de surcharger votre horaire.Accordez-vous le droit de reporter certaines choses à plus tard.Il vaut mieux travailler lentement en s\u2019attardant aux détails que de bâcler un projet en essayant d\u2019aller trop vite.Établissez vos priorités et permet- tez-vous de relaxer afin de ressourcer votre énergie.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La Lune au trigone de votre Signe, en Vierge, peut contribuer à vous mettre en valeur et à vous distinguer de la masse.Les loisirs et les divertissements qui ont un rapport avec votre orientation professionnelle sont les plus aptes à vous satisfaire.L\u2019attitude spontanée d\u2019une nouvelle fréquentation risque de vous étonner, sinon de vous ravir.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les gens changent avec le temps et certaines de vos perceptions gagneraient à être mises à jour.Des individus dont vous qualifiez le rendement d\u2019insuffisant ont peut-être perfectionné leurs aptitudes professionnelles.Sur le plan personnel, il est également possible que quelqu\u2019un ait modifié ses comportements.Pourquoi ne pas lui accorder une seconde chance? du 20 FÉVRIER au 20 MARS La lenteur et l\u2019apathie ne figurent pas au menu de ce jeudi.L\u2019opposition de la Lune en Vierge à Uranus en Poissons peut créer un climat de surprise ou contribuer à accélérer un processus.Si vous ne prenez pas de risques irréfléchis, le développement d\u2019une situation devrait abonder dans le sens de vos aspirations.Une idée originale peut trouver preneur.du 21 MARS au 20 AVRIL Les aspects planétaires vous suggèrent de choisir judicieusement votre entourage, de façon à recevoir l\u2019appui de gens serviables et positifs.Si quelqu\u2019un vous procure l\u2019impression d\u2019être un boulet au pied et de vous freiner dans vos élans, il faudrait probablement prendre certaines distances.Accordez la priorité à ceux qui partagent vos vues et votre entrain.du 21 AVRIL au 20 MAI Le cycle Lunaire en Vierge favorise les conventions, l\u2019ordre et la discipline, ce qui ne devrait pas vous déplaire.Les personnes plus désordonnées consentent maintenant à procéder selon une organisation méthodique plus rigoureuse et il vous revient de leur servir d\u2019exemple, voire de guide.Un bon jeudi pour prendre le contrôle d\u2019une opération et pour diriger les autres.du 21 MAI au 21 JUIN La visite de la Lune en Vierge, au carré de votre Signe, vous incite à la prudence.Par conséquent, ce n\u2019est pas la meilleure journée pour prendre une initiative risquée.Vous devriez vous en tenir aux valeurs sûres et attendre un peu pour tenter quelque chose de plus audacieux.Une annonce controversée peut causer des remous dans un milieu que vous fréquentez.du 22 JUIN au 22 JUILLET Prenez les inquiétudes d\u2019un proche avec considération, même si vous croyez qu\u2019elles sont superflues.Le fait qu\u2019une personne ait généralement tendance à dramatiser et à s\u2019alarmer inutilement ne veut pas dire que ce soit forcément encore le cas cette fois-ci.Votre compréhension et votre compassion peuvent faire toute la différence aujourd\u2019hui.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Essayez de ne pas être trop sévère avec vous-même.Tout le monde peut se tromper, et quand on commet une erreur, la meilleure chose à faire consiste à savoir se la pardonner.En faisant une fixation sur une faute, nous risquons surtout d\u2019en commettre d\u2019autres.Les planètes en Lion font de vous quelqu\u2019un d\u2019autant plus fiable et cela ne passe pas inaperçu.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION 128 TOUT-TERRAINS HONDA RINCON 650, 2004 2000 km, équipement GPS, comme neuf, 8750$ nég.819 845-2228 ou 819 572-1554 ###PAGE###30### 4LT3001A2408 clas4 lt 24-08 4LT3001A2408 ZALLCALL 18:06 08/23/06 30 Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION BOIS BRUT (ROUGH) planches et 2 X 4, 2 X 6, 2 X 8, 2 X 10, toutes longueurs.819 846-3267, répondeur.238 VENTES DE GARAGE HORS-SHERBROOKE 956 CH.BOUCHER, ASCOT CORNER int./ext., 25, 26 et 27 août.Outils, moteurs, variété de meubles, micro-ondes, cafetière, grille-pain, vaisselle, bibelots, lampes, exerciseur tapis roulant, lave-vaisselle.244 DIVERS À VENDRE PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons seulement 40$.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$/5 GAL.819 578-6991.PLANCHES DE CÈDRE.Longueur 6 pi, largeur 4 po, épaisseur 5/8 po.Planées et em- bouffetés.819 843-7783 ou 819 829-9050.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 260 RENCONTRES, AMITIÉ HOMME DE 57 ANS belle personnalité, quelqu\u2019un de bien, cherche compagne avec belle personnalité, pour activités ensemble: marche, vélo, moto, camping et danse, non fumeuse.Laisser message numérique au 418-664-8530 (Demeure à Sherbrooke) 262 ASTROLOGIE GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 Climatisé ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 264 ESCORTES 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 A C C E P T E U N I N S T A N T P O U R T O I .MASSAGE Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 .KAROLANE TE REÇOIT .de 9h à 16h 819-348-4019, 7 jours sur 7 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Du lundi au vendredi.Sylvie au 819 346-2007.MASSAGES PROFESSIONNEL, REIKI De 9 h à 17 h.Tél.: 819 821-4509 SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! Téléphone: 819 674-8880 304 COURS PRIVÉS, FORMATION .COURS DE MUSIQUE .apprentissage agréable et complet, à votre rythme pour enfants ou adultes.Piano, viol o n c e l l e , v i o l o n .P r o f e s s e u r d \u2019 e x p é r i e n c e 819 569-4772 C O U R S D E P E I N T U R E h u i l e , a c r y l i c , inscription en Août pour Sept.sect.Triolet, certificat cadeau.Chantale 819-569-1026.Web: www.estrien.com/cauger/ COURS PIANO jazz ou classique, composition jazz ou musique moderne, musique é l e c t r o n i q u e : p r o g r a m m a t i o n d e s s o n s .Poss.à domicile.819-345-6384.ENSEIGNANTE DU PRIMAIRE à la retraite offre chez-moi, rue Argyll, soutien aux devoirs et dans les matières scolaires, 1ère à 6ème année, entre 15h et 18h et samedi a.m.819-563-5878.308 GARDERIES, GARDIENNAGE ACCRÉDITÉE À 7$ garde de soir de 16 h à minuit 15.Tous âges.Près du CHUS 819 823-4391 GARDERIE MILIEU FAMILIAL Village Rock Forest, place disponible à 7$, enfant 2 ans et +.Endroit magnifique, venez visiter.Téléphone : 819 864-6018.ROCK FOREST .GARDERIE MAISON CHEZ ISABELLE Références et reçus 864-7168 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Août, réservez tôt.Aussi service de livraison pour tous.Tél.: 819-822-2440.CAMION DISPONIBLE .pour petit déménagement et petite livraison locale.Pagette : 819 577-2084.D É M É N A G E M E N T : 4 9 $ / h 2 H O M M E S Travail de qualité, hommes fiables.Aussi, déneigement à l\u2019unité.819 560-2177.Demandez Yannick.Merci à notre clientèle fidèle! G .D .D É M É N A G E M E N T e t e n t r e p o s a g e .Spécial étudiant.Camion avec 2 hommes tout inclus 69$/heure.Pag.: 819 570-1838 318 PAYSAGISTES ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.RAMASSONS LES RETAILLES de cèdres et faisons aussi LA TAILLE DE HAIES de cèdres.819-864-0958 320 SERVICES DIVERS .ALAIN RÉNO TOITURE ENR.819-432-2670 .BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 320 SERVICES DIVERS BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .D.A.CONSTRUCTION .licence RBQ.Compétence garantie et estimations gratuite.819 678-5936 RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES Maintenance générale, Gérald St-Onge.819 843-8044 / cell.: 819 678-0030 Licence RBQ : 8319-3375-33 TIRAGE DE JOINTS SANS POUSSIÈRE E s t i m a t i o n g r a t u i t e P i e r r e P e r r e a u l t : 819 820-9644 Pag.: 819 829-8424.TOITURES Spécialité bardeaux d\u2019asphalte, revêtement ext., corniches d\u2019aluminium.Prix compétitif.R.Lavoie 819-822-3854 .TRAVAUX DE PEINTURE .27 ans d\u2019expérience.Travail propre et garanti.Int.-ext.Ap.18h et week-end 674-4053 VOUS AVEZ DES RÉNOVATIONS À FAIRE? Travail de qualité et garanti.Alain 819 348-2646; cell.819 437-1746.AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS 222 JARDINAGE, HAIES, PAYSAGEMENT 332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES CHERCHE CAMPING EN DIFFICULTÉ 200 sites +++, pour acheter ou investir.C o n f i d e n t i a l i t é a s s u r é e .A p r è s 1 8 h : 514-655-4899.RECHERCHE PERSONNES AYANT CONTACTS AU MEXIQUE Pour entreprise en pleine expansion.819 843-5042 ROUTE DE PAIN À VENDRE.Territoire protégé, entre Magog et Granby.Bon revenu.Avec ou sans camion, permis classe 5 accepté.Demandez Alain au 819-843-2596 348 APPAREILS ORTHOPÉDIQUES LIT D\u2019HÔPITAL électrique Invacare modèle 5491, 600$.Tél.: 819-888-2975 après 16 h30.Le mot perdu AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS ###PAGE###31### 4LT3101A2408 clas4 lt 24-08 4LT3101A2408 ZALLCALL 21:00 08/23/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 31 Nécrologie CARRIER Aimé (1918-2006) Au CHUS Site Fleurimont, le 21 août 2006, est décédé monsieur Aimé Carrier, à l\u2019âge de 87 ans, é p o u x d e J e a n n e D \u2019 A r c D e s c h e s n e s , d e m e u r a n t à S t - Denis de Brompton.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.SAMEDI de 8 h 30 à 9 h 30.Le sevice religieux sera célébré, le samedi 26 août 2006 à 10 h en l\u2019église St-Denis-de-Brompton et de là au Mausolée du Cimetière St-Michel.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Carrier laisse dans le deuil ses e n f a n t s : J o h n n y ( M a r t i n e B o n n e v i l l e ) ; R o g e r , J e a n - M a r c (Louise Dumont); Yvan (Marthe P i e t t e ) ; J e a n - M a r i e ( C é l i n e Hamel); ses petits-enfants: Louis- P h i l i p p e ( C a r o l i n e ) ; V a l é r i e , I s a b e l l e ( Y a n n i c k ) ; J e a n - M i c h e l (Annick); Annie, Brigitte, Anne- Kristel, Alexandre, Jean-François et Bruno-Pierre; ses arrière-petits- e n f a n t s : V i n c e n t , A u d r e y - A n n e , Sarah-Jade; ses frères et soeurs, b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s : J e a n n e D \u2019 A r c ( f e u L é o n a r d Thiboutot); Thérèse (feu Fernand G a u t h i e r ) ; A u r o r e ( B e r t r a n d L a c h a n c e ) ; J o s e p h ( S u z a n n e M a t h i e u ) ; J u l i e n ( F r a n ç o i s e D o y o n ) ; S i m o n e A u d i t ( f e u R a y m o n d ) ; J o s e p h D e s c h e s n e s ( M a d e l e i n e G a u t h i e r ) ; A n d r é D e s c h e s n e s ( A l m a G o u l e t ) ; A l p h o n s e R o u l e a u ( f e u C é c i l e Deschesnes); Réjeanne Gauthier (feu Edouard Deschesnes); Rita Belisle (feu Gérard Deschesnes); L u c i e n n e D e s c h e s n e ; M a g e l l a Sinotte (feu Aristide Carrier) ainsi q u e p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d u C .L .S .C .d e Windsor, pour les bons soins qu\u2019il a reçu à son domicile, ainsi que Dre Suzanne Lamontagne, Dre M a r i e P r u d \u2019 h o m m e e t g a r d e Amélie Marleau.Merci également a u p e r s o n n e l s o i g n a n t d u C.H.U.S.Fleurimont pour tous les bons soins reçus lors des ses hospitalisations.En guise de sympathie, des dons à: LA FONDATION DU C.H.U.S.F l e u r i m o n t s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés.DUBÉ Ian Accidentellement, le 18 août 2006 est décédé Ian Dubé, à l\u2019âge de 25 ans, fils de Jean-Yves Dubé et d e d a m e F r a n c e D a l l a i r e , demeurant à Asbestos.Ian Dubé repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ère Avenue Asbestos, Qc.Tél.: 819-879-2232 Télec.: 819-879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, dir.Thanatopratrice Affiliées à la CTQ Heures de visite: VENDREDI 25 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, d e 9 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u salon à 10 h 45.Funérailles: le samedi 26 août 2006 à 11 h en l\u2019église St-Isaac-Jogues.Il y aura crémation.Outre ses parents, Ian Dubé laisse dans le deuil, sa fille Noanie (Nure-I-Nee).La mère de sa fille, A e m i r e .S a s o e u r , M a r i e - J o s é e ( M a t h i e u L a r i v i è r e ) .S a n i è c e , M i k a .S e s g r a n d - m è r e s , J a c q u e l i n e G o s s e l i n ( f e u P a u l - Émile Dubé) et Gertrude Proulx (feu Raoul Dallaire).Ses oncles et tantes: Pauline Dubé, Jocelyne Dubé, Jocelyn Dubé, Réjeanne Dubé, Johanne Dubé (Denis Roy), Marjolaine Dubé (Régis Laberge), M i c h e l D u b é ( A n i c k C a r r i è r e ) , J a c q u e s D u b é ( F r a n c e D u v a l ) , Jacinthe Dubé, Jean Dubé, Josée Dubé (Sylvain Morissette).Michel Dallaire (Micheline Dubois), Yvon D a l l a i r e ( L o u i s e T r e m b l a y ) , J e a n n o t D a l l a i r e ( L i l i a n McMahon).Il était également le neveu de feu Paulin Dubé.Il laisse a u s s i d a n s l e d e u i l p l u s i e u r s cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à: LA FONDATION DU CHUS HÔPITAL FLEURIMONT seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s p a r l a f a m i l l e , c a r t e s d i s p o n i b l e s a u salon.DUROCHER Cécile (Benoit) Au Centre de Santé de la MRC des Sources, Asbestos, le 21 août 2006 est décédée madame Cécile Durocher, à l\u2019âge de 88 ans, é p o u s e d e f e u L é o B e n o i t , d e m e u r a n t à A s b e s t o s .C é c i l e Durocher Benoit repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ère Avenue Asbestos, Qc.Tél.: 819-879-2232 Télec.: 819-879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, dir.Thanatopratrice Affiliées à la CTQ Heures de visite: MERCREDI 23 août 2006 de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 4 5 .Funérailles: le jeudi 24 août 2006 à 11 h en l\u2019église St-Isaac-Jogues.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Durocher Benoit laisse d a n s l e d e u i l , s e s e n f a n t s : M a r i e t t e ( R o b e r t T h i b a u l t ) , S t - H y p p o l y t e .R o g e r ( J e a n n e Lafleur), Asbestos.Camille (Rita Leclerc), St-Georges de Windsor.S e s p e t i t s - e n f a n t s : J a c y n t h e , Y o l a i n e , e t A n o u c k T h i b a u l t .Sylvie, Martine et Robert Benoit.D a n i e l , I s a b e l l e e t S é b a s t i e n Benoit.Elle était également la g r a n d - m è r e d e f e u T h i e r r y T h i b a u l t .S e s a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : M a r c - A n t o i n e , E r y k - A l e x a n d r e , V i n c e n t , K a r o l a n e , Charles, Cédryk, Isaac, William, Dérek, Trystan, Justine.Sa soeur et son frère: Florence Durocher (feu Armand Paré), Sherbrooke.F l o r i a n D u r o c h e r ( G e r m a i n e Gagnon), Asbestos.Elle était la s o e u r d e : f e u D o n a t ( f e u Antoinette Giguère), feu William ( f e u J e a n n e t t e R o u i l l a r d ) , f e u Émilien (feu Arsélia Letendre), feu Raoul (feu Gracia Roy), feu Marie- Jeanne (feu Olivier Fréchette, feu Hilaire Gagné, feu Henri Martel) et d e f e u R o g e r ( f e u G a b r i e l l e Fréchette).Ses belles-soeurs et son beau-frère: Laurette Benoit (feu Anatole Lemire), Alice Benoit ( f e u E d g a r B e r n i e r ) R o l l a n d Chagnon.Elle était la belle-soeur de feu Léa (Gérard Poirier), feu André Benoit (feu Simone Lefèvre) et de feu Aurélien (feu Marthe).FRANCOEUR Jean-Paul A u C e n t r e d e S a n t é Memphrémagog, le 21 août 2006 est décédé, monsieur Jean-Paul Francoeur, à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois, époux de feu Violette Brault e t s o n a m i e L u c i l l e L e m i e u x , d e m e u r a n t à M a g o g .A f i n d e respecter les dernières volontés de Jean-Paul Francoeur, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur La famille sera présente à l\u2019Église à compter de 10 h le jour des funérailles, afin de recevoir les condoléances des parents et amis L e s f u n é r a i l l e s a u r o n t l i e u vendredi le 25 août 2006 à 11 h à la Cathédrale St-Michel.M o n s i e u r J e a n - P a u l F r a n c o e u r laisse dans le deuil, ses enfants: Lise (Jean-Claude Vincent), Jean (Jacynthe Tremblay), Guy (France T h e r i a u l t ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : C l a u d i e , A n n e - S o p h i e , P i e r r e - Olivier, Jules ainsi que Jean-René, Ève-Marie et leur mère Isabelle.Les enfants de Lucille Lemieux: Francine (Gilles Boudrias), Lise, J a c q u e s a i n s i q u e s e s p e t i t s - enfants Thierry, Sophie, Aurélie, Adèle, Nicole, Joseph-Pierre.Sa soeur: Cécile (feu Eddy Baril).Il laisse également dans le deuil ses n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel des soins palliatifs du Centre de Santé Memphrémagog, le CLSC et l\u2019Accueil Notre-Dame pour les bons soins prodigués à m o n s i e u r J e a n - P a u l F r a n c o e u r .En guise de sympathie, dons à: A C C U E I L N O T R E - D A M E I N C .320 rue Cartier, Magog, Qc.J1X 1 X 6 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.GAGNON Claire 1922 - 2006 À Mont-Laurier, le 2 août 2006, à l\u2019âge de 83 ans est décédée m a d a m e C l a i r e G a g n o n , demeurant à Mont-Laurier.Elle r e j o i n t s e s f r è r e s B e n o î t (Jeannette Blouin), Réal (Joyce L e a r m o t h ) , C l a u d e ( R a c h e l Bouchard) et Théophane (Gisèle Roy).Elle laisse dans le deuil sa f i l l e C h r i s t i n e B e l l e f l e u r ( G i l l e s Perrier) et son fils Pierre Bellefleur ( C h a n t a l G a u d e t ) , s e s p e t i t s - enfants Maxime et Andrée-Anne d e m ê m e q u e K a s s a n d r a e t Samuel, ses soeurs Émère (feu I r e n é e G o d b o u t ) , H u g u e t t e (Claude Thibault), Pierrette (Jean D e n i s G u i l l e m e t t e ) , G a y t a n e (Lionel Beaudoin) et Lise (feu Gilles Thibault), son frère Léo ( M a r i e H o u l e ) a i n s i q u e s e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , n e v e u x e t n i è c e s , c o u s i n s , cousines et amis.Un service funèbre à la mémoire de madame Gagnon sera célébré SAMEDI 26 août 2006 à 10 h en l \u2019 é g l i s e S t - L o u i s - d e - F r a n c e d e East Angus, suivi de l\u2019inhumation d e s c e n d r e s a u c i m e t i è r e d e l \u2019 e n d r o i t .L a f a m i l l e a c c u e i l l e r a p a r e n t s e t a m i s à l \u2019 é g l i s e à compter de 9 h 30.D e s d o n s a u C O M I T É D E S R É S I D E N T S D U F O Y E R S T E - A N N E D E M O N T - L A U R I E R , seraient appréciés de la famille.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire Brunet 632 de la Madone Mont-Laurier GARANT Gilles A u C e n t r e d e S a n t é Memphrémagog, le 12 août 2006, e s t d é c é d é m o n s i e u r G i l l e s Garant, à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, époux de feu Elizabeth- C a t h e r i n e T o n e r , d e m e u r a n t à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontées de M.Gilles G a r a n t , i l n \u2019 y a u r a p a s d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter d e 1 0 h a f i n d e r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles le SAMEDI 26 août 2006 à 11 h en l\u2019église St- C h a r l e s - G a r n i e r .L e s c e n d r e s seront déposées au cimetière St- Michel à une date ultérieure.M.Garant laisse dans le deuil ses enfants: Michael (Denise Lanthier) e t G i l l e s .S e s p e t i t s - e n f a n t s : M a r y s e ( D j i n o D u f r e s n e ) , J u l i e Beaulne (Stéphane Bourque).Ses a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : S h e t a n , Chad, Melia, Benjamin, Alyson et J u s t i n e .S e s s o e u r s e t f r è r e s : Yolande Garant, Camille Garant ( F r a n c i n e ) , M a r i e - P a u l Chamberland (Martial), Jean-Paul Garant.Ses beaux-frères: Thomas Toner, Marcel Girouard (feu Mary H e l e n T o n e r ) .S a b e l l e - s o e u r : P i e r r e t t e L u s s i e r .I l l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l s e s n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019HÔPITAL LA PROVIDENCE DE MAGOG 50 rue St-Patrice Est, Magog Qc, J1X 3 X 3 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.In mémoriam CARRIER (M.Aimé) 87 ans, St-Denis Brompton DUBÉ (M.Ian) 25 ans, Asbestos DUROCHER (Cécile - Benoit) 88 ans, Asbestos FRANCOEUR (M.Jean-Paul) 83 ans, Magog GAGNON (Mme Claire) 83 ans, Mont-Laurier GARANT (M.Gilles) 78 ans 9 mois, Sherbrooke GENDRON (M.Raymond) 87 ans, Sherbrooke GRENIER (M.Honorius) 79 ans 8 mois, Sherbrooke LACROIX (M.Marcel) 55 ans 11 mois, Sherbrooke LUPIEN (M.Roland) 82 ans St-Cyrille-de-Wendover MARTIN (Mme Simone) 94 ans 11 mois, Sherbrooke NORMAND (Mme Lise) 62 ans, Drummondville PARÉ (M.Cyrias) 83 ans, Sherbrooke PARÉ (M.Raoul) 84 ans 7 mois, Sherbrooke ROBERT (Mme Nicole) 57 ans 1 mois, Scotstown RUEL (M.Paul) 67 ans, Coaticook ST-CYR (M.Mario) 44 ans, Beauport Suite des avis à la page suivante ###PAGE###32### 4LT3201A2408 clas4 lt 24-08 4LT3201A2408 ZALLCALL 21:01 08/23/06 32 Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune Nécrologie GENDRON Raymond (1919-2006) Au CHUS Hôtel-Dieu, le 19 août 2006, à l\u2019âge de 87 ans, est d é c é d é m o n s i e u r R a y m o n d G e n d r o n , f i l s d e f e u A l e x i s G e n d r o n e t d e f e u V i c t o r i a Chassé, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathies : www.steveelkas.com U n e c é l é b r a t i o n d \u2019 a d i e u x a u r a lieu, le samedi 26 août 2006 à 11 h au salon.La famille sera présente au salon dès 10 h pour r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t a m i s .L e s c e n d r e s seront déposées au cimetière de S t e - E d w i d g e à u n e d a t e ultérieure.Monsieur Gendron laisse dans le deuil, son amie Jacqueline Hinse.S e s e n f a n t s : D a n i e l ( M a r t i n e Landry), Claire, François (Carole M a g n i n ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : F r a n ç o i s , G u i l l a u m e , É t i e n n e , Laurence et William.Ses frères et s o e u r s : O m e r ( M a r g u e r i t e Ménard), Albert (Cécile Gravel), M o ï s e ( L u c i e n n e B o u r g e o i s ) , V i c t o r i a ( L é o d o r e C l a i r o u x ) , Cécilia (Albert Barry), Télésphore (Madeleine Roussel), Paul-Émile (Carmen Vinet).La mère de ses e n f a n t s ; R a c h e l M a r t i n e a u .I l laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.La famille tient à remercier les infirmières Suzanne Bélanger et Martine Robillard, ainsi que les Dre.Amélia Roy, Dr.Mathieu et Dr.Desgagnés, pour le respect et l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à monsieur Gendron.GRENIER Honorius C o u r a g e u s e m e n t , a p r è s u n e l o n g u e m a l a d i e , à l a M a i s o n Aube-Lumière, le 22 août 2006, est décédé monsieur Honorius Grenier, à l\u2019âge de 79 ans et 8 mois, époux de Gisèle Jalbert, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Le VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 12 h 45.Les funérailles auront lieu à 13 h, en l\u2019église St-François d\u2019Assise de Sherbrooke.Outre son épouse, M.Grenier laisse dans le deuil ses enfants: Doriane, Solange (Denis Lacroix), D o n a t i e n ( C l a i r e G a u t h i e r ) , H e r m e l ( M y r i a m L y o n s ) , J u l i e n ( L o u i s e R o u s s e a u ) , A u r é l i e n ( M a r j o l a i n e R i c h a r d ) , C l a u d e ( L o u i s e t t e R o y e r ) , R é g i n a l d (Sylvie Lamothe), Émilien (Manon D u b o i s ) , L o u i s e l l e ( G e o r g e s G e o r g e o p o u l o s ) , f e u R e n e l l e ( R é a l C r o t e a u ) , M a r i o ( N i c o l e C o m e a u ) .M .G r e n i e r l a i s s e également ses 28 petits-enfants et 40 arrière-petits-enfants.Il était également le frère de Benoit (feu Noëlla Houde), feu Léona (feu Charles Lehoux), feu Paul-Émile (feu Thérèse Boisonneault), feu G e o r g e s ( f e u P a u l e t t e P o u l i n ) , H u g u e t t e ( G i l l e s L e h o u x ) , f e u Robert (feu Gisèle Ruel), Denise (Réal Boulet), Clément (Jeannine Lacroix) ainsi que feu Claude.Il était le beau-frère de: feu Anita ( f e u L é o p o l d G a g n o n ) , R a o u l (Aline Giroux), Léonide (Jeannine Gagnon), Monique (Robert Jean), J a c q u e l i n e ( Y v o n B e a u d o i n ) , Roxanne (Marcel Nadeau), Réal (Thérèse Côté), Denise (Marcel P a r e n t ) , f e u D e n i s , L i s e t t e ( N o r m a n d D e n o n c o u r t ) , G i n e t t e ( R i c h a r d P a r e n t ) e t G h i s l a i n (Raymonde Goulet).La famille tient à remercier tout particulièrement le docteur André Lessard (site Bowen), pour sa disponibilité ainsi que pour les bons soins donnés à M.Grenier ainsi que la Maison Aube-Lumière pour leur personnel attentionné et pour leur grande humanité.En guise de sympathie, des dons à la M A I S O N A U B E - L U M I È R E 2 2 0 Kennedy Nord, Sherbrooke Qc, J 1 E 2 E 7 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.LACROIX Marcel Au C.H.U.S.Fleurimont, le 22 août 2 0 0 6 , e s t d é c é d é m o n s i e u r Marcel Lacroix, à l\u2019âge de 55 ans et 11 mois, époux de Pierrette B e r g e r o n , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s a c c u e i l l e r a e n p r é s e n c e d e s cendres à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505 rue Short Sherbrooke, Qc.J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : j o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 1 h 1 5 .Funérailles le SAMEDI 26 août 2006 à 10 h, cérémonie d\u2019adieu a u s a l o n .L e s c e n d r e s s e r o n t déposées au cimetière St-Michel.Outre son épouse, M.Lacroix laisse dans le deuil ses filles: Karine (Pascal Guimond), Elisa (Guillaume Labrie), Valérie (Keven G o u l e t ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : J e s s i c a , R é b e c c a , J é r é m y , N o é m i e .S e s p a r e n t s : W i l f r i d Lacroix (feu Réjeanne Drapeau), sa belle-mère: Réjeanne Bergeron (feu Richard Bergeron).Ses frères e t s o e u r s : Y v a n ( A n g é l i n e Raymond), Diane, Pierre (Louise Milette), Réjean (Linda Plourde), Sophie Larreau.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Michel Bergeron ( C h r i s t i n e P a r a d i s ) , M i c h e l i n e B e r g e r o n ( M i c h e l D u p o n t ) , M a r l è n e B o u f f a r d ( f e u R é j e a n Bergeron), ainsi que ses oncles, t a n t e s , n e v e u x , n i è c e s , a u t r e s parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du C.H.U.S.Fleurimont (les anges comme il les appelait) pour les bons soins prodigés à M.Lacroix.En guise de sympathie, d e s d o n s à l a S O C I É T É C A N A D I E N N E D U C A N C E R 3330 King Ouest bureau 130, Sherbrooke Qc, J1L 1C9 seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.LUPIEN Roland 1924 - 2006 À Trois-Rivières, le 22 août 2006 est décédé à l\u2019âge de 82 ans monsieur Roland Lupien, époux d e d a m e B r i g i t t e G é n é r e u x , d e m e u r a n t à S a i n t - C y r i l l e - d e - Wendover.M.Lupien repose au: Centre Funéraire Yves Houle 4380 rue Principale Saint-Cyrille-de-Wendover, Qc.Tél.: 1-800-561-2881 ou 819-397-2227 Heures d\u2019accueil: le VENDREDI 25 août de 19 h à 22 h, samedi à compter de midi.Les funérailles auront lieu le samedi 26 août 2006 à 14 h en l\u2019église Saint-Cyrille, i n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e paroissial.O u t r e s o n é p o u s e , M .L u p i e n laisse dans le deuil ses beaux- f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : N o ë l l i s P l a n t e ( f e u L é o p o l d L u p i e n ) , Anne-Marie Coderre (feu Majella G é n é r e u x ) , J e a n n e D \u2019 A r c G é n é r e u x ( f e u R o l l a n d J u t r a s ) , Françoise Généreux (feu Florentin Proulx), Claudette Généreux (feu J e a n - E u d e s P r o u l x ) , R a y m o n d G é n é r e u x ( L i s e t t e D r o u i n ) , Monique Généreux (Paul Roy), ses neveux, nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis (es).D e s d o n s à l a F O N D A T I O N S A I N T E - C R O I X s e r a i e n t grandement appréciés.MARTIN Simone À la résidence Le Beau Site, le 21 août 2006, est décédée madame Simone Martin, à l\u2019âge de 94 ans et 11 mois, épouse de feu Roméo Vallée, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Martin, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter de 9 h 30 afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles le SAMEDI 26 août 2006 à 10 h 30 en l\u2019église Immaculée-Conception.Mme Martin laisse dans le deuil s e s e n f a n t s : G u y ( P i e r r e t t e ) , R i c h a r d ( S u z a n n e ) , A n d r é (Ghislaine), Denis (Marie-Reine), R a y m o n d e ( L u c ) , P i e r r e t t e e t R a y n a l d .S e s p e t i t s - e n f a n t s e t a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s .S e s f r è r e s R o l a n d M a r t i n ( A n n e - M a r i e ) e t Guy Martin.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Roland, Jacqueline (Eugène) et Pauline (Bruno), ses neveux et nièces, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d e l a r é s i d e n c e L e Beau Site de Deauville pour les b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M m e Martin.En guise de sympathie, d e s d o n s à l a S O C I É T É ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE 375 rue Argyll, Édifice Norton, Local 0725, Sherbrooke Qc, J1J 3H5, seraient grandement appréciés de la famille.NORMAND Lise (Duguay) À Drummondville, le 22 août 2006, est décédée Mme Lise Duguay, à l\u2019âge de 62 ans, veuve de Aimé N o r m a n d , d e m e u r a n t à Drummondville, autrefois de Ste- C l a u d e .L a f a m i l l e a c c u e i l l e r a parents et ami(e)s à la: Coopérative funéraire Centre J.N.Donais 191, Lindsay Drummondville, Qc Tél.: 819-472-3730 Téléc.: 819-474-4559 Le SAMEDI 26 août 2006 de 10 h à 16 h, pour recevoir les marques de sympathie.Une liturgie de la Parole suivra dès 16 h.M m e D u g u a y N o r m a n d l a i s s e dans le deuil ses fils: Michel N o r m a n d ( M é l a n i e R o u g e a u ) , Daniel Turmel (Pierrette Paquin).Elle était la mère de feu Suzanne N o r m a n d e t d e f e u M é l a n i e N o r m a n d .S e s p e t i t s - e n f a n t s : C l a u d i a , V a n e s s a , R a p h a ë l , Samuel et Jessica.Ses frères et s o e u r s : J u l e s É m i l e D u g u a y ( S u z a n n e G e o f f r o y ) , G i l l e s Duguay (Aurore Richard), Richard Duguay (Lucille Bernier), Ginette D u g u a y ( F e r n a n d L u s s i e r ) , Paulette Duguay (Omer Mercier), Line Duguay (Daniel Houle), Alain Duguay (Lise Vaillancourt).Elle était aussi la soeur de feu Roger D u g u a y ( L i n e S a u c i e r ) .S e s beaux-frères et belles-soeurs de la famille Normand, ainsi que de n o m b r e u x n e v e u x e t n i è c e s , autres parents et amis (es).En guise de sympathie, des dons à la FONDATION FREDERICK G E O R G E H E R I O T s e r a i e n t appréciés.PARÉ Cyrias (1923-2006) Au Pavillon Argyll, CSSS-IUGS le 22 août 2006, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Cyrias Paré, époux de Hermine Durocher, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathies : www.steveelkas.com JEUDI le 24 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, ainsi que VENDREDI de 9 h 30 à 10 h 45.Le service religieux sera célébré, le vendredi 25 août 2006 à 11 h en l\u2019église St-Jean-Baptiste et de là au cimetière St-Michel.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Cyrias Paré laisse dans le deuil, ses enfants: Denis (Anne Payeur), Laurent prêtre, Raymond (Francine Roy), Normand (Elena Gantcheff).S e s p e t i t s - e n f a n t s : M a r t i n , Myriam, Gabriel, Mathieu, Anne- Marie, Caroline, Vincent.Ses 2 arrière-petits-enfants: Félix et Alex.Son frère Noël (Anne Hazelton).S e s s o e u r s : L a u r é a n n e ( R o g e r Laflotte) et Lili (Lucien Fournier).Il était également le frère de feu R o l a n d ( G e r m a i n e M a r t i n ) , f e u Henri-Paul (Clémence Audet), feu O r é u s ( A l i n e S é v i g n y ) , f e u Angéline (Clément Breton), feu Charles (Rita Daigle).Ses beaux- f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : F é l i x , L o u i s e ( G é r a l d V i e n s ) , C a m i l l e (Rose Tanguay), Henri (Vivianne Côté), Léa Durocher (feu Wilbrod Veilleux).Il était également le beau-frère de feu Rémi Durocher ( R é j e a n n e G r o n d i n ) ( C l a u d e Fortin) et de feu Claire (feu Lucien P a q u e t t e ) , a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x e t n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.La famille désire remercier les bénévoles et tout le personnel du 5e étage du Pavillon Argyll pour l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à m o n s i e u r P a r é .D o n s à l a : F O N D A T I O N I N S T .U N I V E R S I T A I R E G É R I A T R I E Pavillon Argyll, 1036 Belvédère Sud, Sherbrooke, Qc.J1H 4C4, e t / o u d e s O F F R A N D E S D E MESSES.PARÉ Raoul Au C.H.U.S.Hôtel-Dieu, le 21 août 2006, est décédé monsieur Raoul Paré, à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, fils de feu Edmond Paré et de feu Georgianna Fournier, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Paré, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur L e s f u n é r a i l l e s a u r o n t l i e u l e VENDREDI 25 août 2006 à 14 h, en la Cathédrale St-Michel.Les c e n d r e s s e r o n t i n h u m é e s a u cimetière St-Michel.M .P a r é l a i s s e d a n s l e d e u i l p l u s i e u r s a m i s d o n t E d o u a r d Rhéaume (Yvonne Coutu).###PAGE###33### ????????????? ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ?????? ????????????????????????????? ?? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ??? ????????? ????????? ?????? ??? ??? ??????????? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????? ???????? ?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??? ??? ??????????????? ?????????????????????????????? ??? ???????? ????? ???????????? ?? ?? ?????? ??????????????? ?? ????? ???? ??? ????????? ??? ??????????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????????? ???? ?? ? ? ?? ? ? ?? ???? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ???????? ??? ???????? ?????????? ???? ???????? ??? ????????? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ????????? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???????? ?? ???????? ??? ????????? ??????????????????? ???????????????? ?????????????? ????? ?????? ????????????? ?????????????? ????? ??????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ???????? ????????? ???????? ????? ??????? ??????????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ????????? ?????? ??????????? ???????????? ??? ??????? ???? ? ????? ??????? ?? ? ??? ?? ??? ? ? ? ????? ??? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ????????? ???????? ?????? ??? ????????? ????? ???????? ????????? ???? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ???? ???????? ??????? ??? ???????? ??????? ??? ??????? ???????? ?? ????????? ??? ???????? ??????? ????? ??? ???? ????????? ???????????????????????????????? ??? ???????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ????? ????? ??????????? ?? ???????? ??? ??????????? ????????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ?????????? ??? ????????? ????? ?? ????????? ???? ??? ???? ?? ?? ?????????????????????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ???????????? ???? ???????????? ? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?????????????? ?? ???? ????????? ? ??? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ??? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????????? ???? ???? ??? ??????? ?? ?????? ??? ?????????? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ????????? ???? ????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ????????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??? ???? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ????????????????? ??????? ????????????????? ?????????????????????? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ????????????? ?? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ?? ?? ????? ???????????? ?? ????????? ?? ?????????????? ???? ??? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ??????????? ?? ?? ??????? ?????????? ?????????????? ?????? ???? ???????? ??? ????? ?????? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ???? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ?? ????? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ?????????? ?????? ????? ?????????????? ?????? ??????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ??????????? ? ??? ? ??????? ???? ??? ? ? ??? ?? ????????? ??????????? ??????? ????? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ????? ??????? ?? ??? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ???????? ???????? ??????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ?? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ? ?? ???? ??? ? ? ????????? ???????? ??????? ??????? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ??????? ?? ???????? ??????? ??????? ???????? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ??? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ?????????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ???? ????? ????? ?????????? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?????????????????? ???? ??????? ?? ? ? ??? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ? ????? ? ? ? ??? ?? ? ? ??? ? ?? ?????????? ?????? ????? ???? ???????? ?? ??????? ???? ???????? ??????????????????????? ??????????? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ????????????? ??? ??????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ??? ????? ??? ???? ?????????? ?? ???? ?????????????????? ????? ???????? ? ????????????????? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ????? ? ?? ? ?? ? ? ? ????? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ???? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ????? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??? ? ?????????????? ?????? ???????? ????????? ???? ??? ? ? ??? ??? ???? ?? ? ? ? ??? ????? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ???? ?? ?? ?? ? ???? ? ?? ? ? ? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ??? ????????? ?? ???? ?? ?? ?? ???????? ????? ???? ???????????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???????? ????????? ????? ???????? ??? ??????? ?? ???? ????? ? ???????? ??? ????????? ??? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ?????????????????? ??? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??????? ??? ???????? ???????? ??????? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ?????????? ????????? ???? ?????? ???? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ????? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ? ??????? ??? ??? ?????????????? ?????? ???????? ????????????? ?????? ?????? ?? ??? ??? ? ????? ?? ??????? ? ?? ? ??? ? ????? ??????????? ???? ??????????? ????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ??? ?????????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ???????? ???????? ?? ?????????? ?? ????????? ??????? ??? ?????????? ?? ????????????????????? ?? ? ?? ? ???? ? ??? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ?????? ???????? ?? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ?????? ????????? ? ?????????? ????? ?? ?????? ??????? ??????????? ? ??? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ????? ????????? ?? ???? ???? ????? ???? ?????? ?????? ???????????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???????? ?????? ??? ?????????? ?????? ??? ???? ?????? ???? ??? ???????? ?? ?????????? ??? ??????????? ???? ?? ???? ??? ?????? ???????? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ???? ??? ? ? ?????????? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ????????? ???? ??? ???? ??????????? ?????????????????????? ????? ?? ???? ?????????????? ?????????? ??? ???????????????? ??? ??????? ????????????? ??????????????????????????????????????? ????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ????????????? ??????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ??????????? ??? ??????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ???? ????????????????????? ????? ?? ?????????? ????? ?????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????? ????? ???? ??????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?? ?????????? ???? ???????? ??? ??????????????????????????? ???? ??????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ????? ?? ??? ?????????? ??? ??????? ??????? ??????? ???????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ??????????? ??? ?????????? ??? ??? ???? ????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????? ??? ????????????????????? ??????? ????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??? ???????????? ??? ???????? ????????? ?????????? ???? ???????? ????????? ???????????????????????????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ???????? ??? ????????????? ??? ??????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????? ?????????????????? Pour bientôt les compteurs dits intelligents ? QUÉBEC \u2014 Hydro-Québec jonglerait avec différents scénarios pour inciter sa clientèle à utiliser l\u2019énergie électrique de façon plus rationnelle; l\u2019un d\u2019eux est l\u2019implantation de compteurs dits intelligents, selon ce que rapportait Le Soleil, hier.Dans sa plus récente demande tarifaire déposée la semaine dernière, Hydro-Québec a indiqué son intention d\u2019introduire d\u2019ici l\u2019an prochain des tarifs d\u2019électricité différents selon l\u2019heure du jour et la saison.La société d\u2019État voudrait inciter la clientèle à éviter, par exemple, d\u2019utiliser un lave-vaisselle à 18 h en plein mois de janvier, alors que la demande d\u2019électricité est à son maximum sur le réseau d\u2019Hydro- Québec.La mise en marche d\u2019un appareil aussi énergivore en eau chaude pourrait alors coûter jusqu\u2019à quatre fois le prix actuel à son utilisateur.Une fois installés, ces compteurs permettraient d\u2019instaurer des tarifs différents selon une échelle de prix de jour et de nuit, de semaine et de fin de semaine, et enfin, pour les jours d\u2019été et les journées d\u2019hiver.André Arthur a peu de sympathie pour les Libanais QUÉBEC \u2014 Le député fédéral de Portneuf, André Arthur, semble avoir bien peu de sympathie pour les Libanais.En entrevue au Journal de Québec, M.Arthur dit que les 15 500 Libanais qui ont été rapatriés au Canada profitent du système.Selon lui, ils se servent de leur passeport canadien pour venir skier au pays ou y faire opérer une tante.André Arthur ne comprend pas le mouvement d\u2019empathie et de soutien qui s\u2019est développé au Québec envers les Libanais qui ont été bombardés par Israël pendant 34 jours.M.Arthur déplore que les Québécois prennent toujours le parti des arabes.M.Arthur dit ne pas comprendre pourquoi Ottawa a décidé de consacrer 25 millions $ à l\u2019aide humanitaire et à la reconstruction au Liban.\u2014 Presse Canadienne PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Éduc\u2019alcool et Opération Nez rouge s\u2019associent pour mettre sur pied une toute nouvelle conférence interactive qui visitera les lieux de travail du Québec à compter de septembre prochain.Cette conférence, intitulée «C\u2019est notre tournée!», est une initiative qui permettra aux travailleurs du Québec d\u2019être sensibilisés à l\u2019importance d\u2019agir de manière responsable en matière de consommation d\u2019alcool et de conduite avec les facultés affaiblies.Lors de cette conférence itinérante, les participants auront la chance de se renseigner sur plusieurs aspects reliés à la consommation d\u2019alcool et de faire l\u2019essai d\u2019un véhicule électrique alors qu\u2019ils porteront des lunettes «Fatal Vision», qui simulent les difficultés motrices causées par une consommation abusive.Avoir une vision brouillée «ça veut dire prendre plus de temps pour découvrir exactement ce que l\u2019on a devant soi, a expliqué hier le président d\u2019Éduc\u2019alcool, Jean-Guy Dubuc.Et puis l\u2019on sait que lorsque l\u2019on fait du 100-120 km/h, une ou deux secondes ça peut faire la différence d\u2019une dizaine de pieds d\u2019arrêt ou de réaction, et ça peut entraîner des accidents mortels.» Les participants seront de plus confrontés aux différents mythes et réalités concernant la consommation d\u2019alcool au volant comme dans la vie.En bref Éduc\u2019alcool et Nez rouge sur les lieux de travail ###PAGE###34### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LES MENEURS LES MENEURS À la télé (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Mercredi 23 août Liquor Store 4 Olympique Métal 9 Élite Chrysler/Eggs Fruits 3 Club Piscine 15 Internet: www.ligueballesta.co.nr Mercredi 23 août 18h30 Praxair c.Sports Trans Action LIGUE SPORT TRANS-ACTION LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE JEUDI 24 AOÛT 14 h / RDS / TSN: Golf L\u2019Invitation Bridgestone (première ronde) 19 h 30 / RDS / TSN: Football LCF: Les Stampeders de Calgary affrontent les Alouettes de Montréal 20 h / FOX: Football NFL: Les Dolphins de Miami affrontent les Panthers de la Caroline (pré-saison) Séries éliminatoires (deux de trois) Mercredi 23 août CRSA 2 Trois-Rivières 3 (Trois-Rivières mène la série 1-0) Jeudi 24 août Drummondville à Lévis, 20h (Drummondville mène la série 1-0) Vendredi 25 août Sherbrooke à Beauport, 20h45 Samedi 26 août Québec à Victoriaville, 20h30 Trois-Rivières c.CRSA, 20h Beauport à Sherbrooke, 16h et 19h, si nécessaire LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Ligues amicales Soccer Crosse LIGUE INTERNATIONALE LIGUE CANAM Golf POUR LES SPORTS Chaque jour, lisez La Tribune NFL Hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Matchs hors concours Mardi 22 août Magog 4 Crabtree 5Mercredi 23 août 19h30 Sém.Saint-François c.Magog G P Moy.Diff.c-Longueuil .42 8 ,840 - Québec .34 16 ,680 8 Trois-Rivières .30 20 ,600 12 Laval .27 22 ,551 141?2 Montréal .26 24 ,520 16 Sherbrooke .26 24 ,520 16 Charlesbourg .24 26 ,480 18 Saint-Eustache.23 27 ,460 19 é-LaSalle .19 30 ,388 221?2 é-Saguenay .13 35 ,271 28 é-Repentigny .9 41 ,180 33 c - champion de la saison régulière.é - éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.Fin des matchs de la saison régulière Jeudi 24 août 14h Nouveau-Brunswick c.Québec (à Guelph en Ontario) Matchs hors concours Mercredi 23 août Halifax 3 Cap-Breton 4 (F) Lewiston 2 Moncton 4Jeudi 24 août Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 19h00.Vendredi 25 août Moncton à Lewiston, 19h00.Halifax c.I.-P.-E., 19h00.(à l\u2019Université de l\u2019I.-P.-E.) Cap-Breton c.St.John\u2019s, 19h00.(à l\u2019Aréna de Gander) Québec à Baie-Comeau, 19h30.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Victoriaville à Shawinigan, 20h00.Samedi 26 août Cap-Breton c.St.John\u2019s, 19h00.(à l\u2019Aréna de Gander) Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 19h30.Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30.Dimanche 27 août Rimouski à Acadie-Bathurst, 16h00.Gatineau à Val-d\u2019Or, 16h00.Mercredi 23 août Col.Laflèche 3 Kahnawake 2 (P) Granby 4 Terrebonne 8 Lachine 2 Cégep de Joliette 1 Saint-Eustache 1 Saint-Jérôme 6 Jeudi 24 août Lachine à Valleyfield, 19h30.Vendredi 25 août Hawksbury à Saint-Jérôme, 19h30.Col.Champlain à Granby, 19h45.Saint-Félicien au Cégep de Joliette, 20h00.Kahnawake à Lachine, 20h00.Valleyfield c.Longueuil, 20h00.(au Centre Sportif) Terrebonne c.Saint-Eustache, 20h30.(à l\u2019aréna Paul-Tardif) Matchs hors concours Jeudi 24 août Miami en Caroline, 20h00.Vendredi 25 août Pittsburgh à Philadelphie, 20h00.Arizona à Chicago, 20h00.Baltimore au Minnesota, 20h00.New York Giants à New York Jets, 20h00.Detroit à Oakland, 22h00.Samedi 26 août Cleveland à Buffalo, 18h00.Indianapolis c.La Nouvelle-Orléans, 19h00.Tampa Bay à Jacksonville, 20h00.Atlanta au Tennessee, 20h00.San Francisco à Dallas, 20h00.Washington en Nouvelle-Angleterre, 20h00.St.Louis à Kansas City, 20h30.Seattle à San Diego, 23h00.Dimanche 27 août Houston à Denver, 20h00.Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .9 7 2 0 253 184 14 Winnipeg .9 5 4 0 189 187 10 Toronto .9 4 5 0 164 173 8 Hamilton.10 2 8 0 175 273 4 Section Ouest C.-B.10 7 3 0 310 213 14 Calgary .9 5 4 0 210 203 10 Saskatchewan.9 4 5 0 238 247 8 Edmonton.9 3 6 0 173 232 6 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Jeudi 24 août Calgary à Montréal, 19h30.Vendredi 25 août Toronto à Winnipeg, 20h00.Samedi 26 août Saskatchewan à Hamilton, 16h00.Vendredi 1er septembre C.-B.à Montréal, 19h30.Dimanche 3 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 19h30.Tournoi à la ronde LES ÉQUIPES DIVISION OR Calgary Shamrocks, AB Windsor AKO FRATMAN, ON L\u2019Extrême de Sherbrooke, Qc Saskatoon Smash, SK DIVISION NOIRE Edmonton Warriors, AB Iroquois Lacrosse Association Langley Thunder, C.-B.Knights de la Nouvelle-Écosse LE CALENDRIER Mercredi 23 août 1 Knights, N.-É.9 Windsor AKO FRATMAN 20 2 Edmonton 10 ILA 11 (P) 3 Saskatoon 3 Shamrocks 18 4 L\u2019Extrême Sherbrooke 2 Oakville, Ont., 16 5 Langley 4 Windsor AKO FRATMAN 11 Jeudi 24 août 6 ILA c.Langley, 12h 7 Knights, N.-É.c.Edmonton, 13h 8 L\u2019Extrême de Sherbrooke c.Shamrocks, 15h 9 Oakville, Ont.c.Saskatoon, 17h 10 Langley c.Knights, N.-É., 19h 11 Edmonton c.Windsor AKO FRATMAN, 20h Vendredi 25 août 12 ILA c.Knights, N.-É., 14h 13 Langley c.Edmonton, 16h 14 Saskatoon c.L\u2019Extrême de Sherbrooke, 17h 15 Oakville, Ont.c.Shamrocks, 19h 16 ILA c.Windsor AKO FRATMAN, 20h Samedi 26 août Quarts de finale 17 Troisième position Division Or c.Deuxième position Division Noir, 11h 18 Troisième position Division Noire c.Deuxième position Division Or, 11h COUPE FOUNDERS 2006 Séries éliminatoires Vendredi 1er septembre 20h Coaticook c.Acton Vale Samedi 2 septembre 19h Victoriaville c.Trois-Rivières CHAMPIONNAT CANADIEN MID-AMATEUR Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 34 / Sports (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .122 440 68 153 .348 MiCabrera Flo .124 453 86 153 .338 Holliday Col .119 460 82 152 .330 Pujols StL .106 394 93 129 .327 Garciaparra LAD.92 353 66 115 .326 CJones Atl.91 349 70 113 .324 Utley Phi .123 503 103 161 .320 Hatteberg Cin .110 363 54 115 .317 Lofton LAD.96 353 59 111 .314 Berkman Hou .116 403 70 126 .313 Rolen StL .109 399 76 125 .313 Points \u2014 Utley, Philadelphie, 103; Rollins, Philadelphie, 101; Reyes, New York, 99; ASoriano, Washington, 96; Beltran, New York, 95; Pujols, St.Louis, 93; HaRamirez, Floride, 91.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 112; Pujols, St.Louis, 105; Berkman, Houston, 103; Beltran, New York, 103; AJones, Atlanta, 102; MiCabrera, Floride, 89; Wright, New York, 88.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 161; MiCabrera, Floride, 153; FSanchez, Pittsburgh, 153; Pierre, Chicago, 153; Holliday, Colorado, 152; ASoriano, Washington, 148; Reyes, New York, 147.Doubles \u2014 FSanchez, Pittsburgh, 44; LGonzalez, Arizona, 43; MiCabrera, Floride, 42; Zimmerman, Washington, 38; Rolen, St.Louis, 38; Atkins, Colorado, 37; NJohnson, Washington, 37.Triples \u2014 Reyes, New York, 15; Pierre, Chicago, 12; Sullivan, Colorado, 10; DRoberts, San Diego, 9; Lofton, Los Angeles, 9; SFinley, San Francisco, 9; OHudson, Arizona, 8; Vizquel, San Francisco, 8.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 43; ASoriano, Washington, 41; Dunn, Cincinnati, 38; Pujols, St.Louis, 38; Beltran, New York, 36; Berkman, Houston, 34; CDelgado, New York, 31.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 50; Pierre, Chicago, 44; HaRamirez, Floride, 40; DRoberts, San Diego, 36; FLopez, Washington, 32; Furcal, Los Angeles, 30; ASoriano, Washington, 30.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 13-5, .722, 2,99; CZambrano, Chicago, 13-5, .722, 3,34; Trachsel, New York, 12-5, .706, 4,79; Penny, Los Angeles, 13-6, .684, 3,70; Carpenter, St.Louis, 12-6, .667, 3,05; TGlavine, New York, 12-6, .667, 3,92; MBatista, Arizona, 10-5, .667, 4,52.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .109 407 64 146 .359 Jeter NYY .119 479 87 161 .336 Tejada Bal .125 501 85 166 .331 MRamirez Bos .121 425 77 140 .329 RJohnson, Tor .104 352 75 114 .324 ISuzuki Sea .125 532 81 172 .323 VGuerrero LAA .124 478 74 154 .322 VWells Tor .118 471 71 151 .321 Dye ChiW .113 416 76 133 .320 DeRosa Tex .102 389 66 124 .319 Morneau Min .119 444 71 141 .318 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 99; DOrtiz, Boston, 95; Thome, Chicago, 93; Damon, New York, 92; Hafner, Cleveland, 91; Glaus, Toronto, 89; ARodriguez, New York, 88.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 117; Hafner, Cleveland, 110; Morneau, Minnesota, 107; Giambi, New York, 101; MRamirez, Boston, 100; VGuerrero, Los Angeles, 98; Ibanez, Seattle, 96.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 172; MYoung, Texas, 167; Tejada, Baltimore, 166; Jeter, New York, 161; Loretta, Boston, 156; VGuerrero, Los Angeles, 154; VWells, Toronto, 151.Doubles \u2014 MYoung, Texas, 44; Sizemore, Cleveland, 41; Matthews, Texas, 39; Teixeira, Texas, 37; Overbay, Toronto, 37; Lowell, Boston, 37; Youkilis, Boston, 34.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 12; Sizemore, Cleveland, 9; JoLopez, Seattle, 7; Teahen, Kansas City, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6; Neuf à égalité avec 5.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 44; Hafner, Cleveland, 38; Giambi, New York, 36; Thome, Chicago, 36; Glaus, Toronto, 34; Dye, Chicago, 34; MRamirez, Boston, 34.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 46; Crawford, Tampa Bay, 43; CPatterson, Baltimore, 38; ISuzuki, Seattle, 35; Podsednik, Chicago, 33; BRoberts, Baltimore, 32; Jeter, New York, 26.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Halladay, Toronto, 16-3, .842, 3,18; Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2,19; Garland, Chicago, 14-4, .778, 4,73; JoSantana, Minnesota, 15-5, .750, 3,03; Schilling, Boston, 14-5, .737, 3,84; Wang, New York, 14-5, .737, 3,86; Mussina, New York, 13-5, .722, 3,61.Stephen Gangluff .70-68-66\u2014204 Brock Mackenzie .68-70-72\u2014210 Matt Bettencourt .66-76-69\u2014211 Josh Habig .71-73-68\u2014212 Lindsay Bernakevitch .70-73-70\u2014213 Lee Curry .73-73-67\u2014213 Darren Griff .66-75-72\u2014213 Anthony Rodriguez .75-69-69\u2014213 Eugene Smith .70-73-70\u2014213 Mike Grob .71-72-71\u2014214 MJ G P N BP BC Points Montréal .24 12 4 8 28 14 44 Charleston .24 11 8 5 29 23 38 Vancouver .24 10 6 8 33 23 38 Rochester .22 9 4 9 27 19 36 Atlanta .21 9 7 5 30 27 32 Seattle .24 9 11 4 36 42 31 Porto Rico .23 8 9 6 30 31 30 Miami .23 8 10 5 33 36 29 Virginia Beach .24 7 9 8 24 31 29 Portland .25 7 12 6 25 35 27 Minnesota .22 7 10 5 31 32 26 Toronto .24 5 12 7 22 35 22 NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Mercredi 23 août Montréal 1 Toronto 1 Vendredi 25 août Miami à Atlanta, 19h30.Virginia Beach à Montréal, 20h00.Minnesota à Seattle, 22h00.Samedi 26 août Porto Rico à Rochester, 19h35.Minnesota à Vancouver, 22h00.Dimanche 27 août Virginia Beach c.Montréal, 16h00.(à Sherbrooke) Atlanta à Miami, 16h00.Porto Rico à Toronto, 18h00.G P Moy.Diff.North Shore .23 11 .676 \u2014 Québec .21 14 .600 21?2 Nashua .20 14 .588 3 New Haven .19 15 .559 4 Brockton .19 16 .543 41?2 Worcester .15 19 .441 8 New Jersey .14 21 .400 91?2 Sussex .7 28 .200 161?2 Mercredi 23 août Québec 5 Nashua 2 New Haven 5 Brockton 4 North Shore 2 New Jersey 1 Worcester 4 Sussex 2 Jeudi 24 août Brockton à New Haven New Jersey à North Shore Québec à Nashua Sussex à Worcester LE QUATRIÈME AS G P Moy.Diff.Cincinnati.66 61 .520 \u2014 San Diego.64 62 .508 11?2 Philadelphie .64 62 .508 11?2 LE QUATRIÈME AS G P Moy.Diff.Chicago .74 52 .587 \u2014 Minnesota.73 52 .584 1?2 Boston.69 56 .552 41?2 Toronto.67 60 .528 71?2 Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Phillies).76 56 .576 \u2014 Rochester (Twins) .74 58 .561 2 Ottawa (Orioles) .70 62 .530 6 Buffalo (Indians).69 63 .523 7 Pawtucket (Red Sox).64 68 .485 12 Syracuse (Blue Jays).58 74 .439 18 Section Sud Charlotte (White Sox).75 56 .573 \u2014 Durham (Devil Rays) .60 72 .455 151?2 Richmond (Braves) .51 81 .386 241?2 Norfolk (Mets) .50 81 .382 25 Section Ouest Indianapolis (Pirates) .72 60 .545 \u2014 Toledo (Tigers) .71 61 .538 1 Louisville (Reds) .69 63 .523 3 Columbus (Yankees).64 68 .485 8 Mercredi 23 août Ottawa 4 Rochester 3 Richmond 4 Charlotte 3 Toledo 7 Indianapolis 3 Columbus 5 Louisville 4 (10 manches) Durham 7 Norfolk 6 Pawtucket 5 Syracuse 2 Scranton/Wilkes-Barre 3 Buffalo 2 Jeudi 24 août Charlotte à Richmond Indianapolis à Toledo Louisville à Columbus Norfolk à Durham Ottawa à Rochester Pawtucket à Syracuse Scranton/Wilkes-Barre à Buffalo TOURNOI PRO-AM Section Est G P Moy.Diff.New York.77 48 .616 \u2014 Philadelphie .64 62 .508 131?2 Floride .60 66 .476 171?2 Atlanta .59 67 .468 181?2 Washington.54 73 .425 24 Section Centrale St.Louis .66 59 .528 \u2014 Cincinnati.66 61 .520 1 Milwaukee.61 65 .484 51?2 Houston .60 67 .472 7 Chicago .53 73 .421 131?2 Pittsburgh.49 78 .386 18 Section Ouest Los Angeles.66 60 .524 \u2014 San Diego.64 62 .508 2 Arizona.62 65 .488 41?2 San Francisco .62 65 .488 41?2 Colorado .59 67 .468 7 Mardi 22 août L.A.Dodgers 0 San Diego 1 Arizona 6 San Francisco 7 Mercredi 23 août Houston 7 Cincinnati 3 Arizona 6 San Francisco 7 Washington 7 Floride 9 St.Louis 8 N.Y.Mets 10 Pittsburgh 5 Atlanta 4 Colorado 1 Milwaukee 7 Philadelphie 2 Chicago Cubs 1 L.A.Dodgers 2 San Diego 6 (fin 6e) Jeudi 24 août Colorado (Fogg 9-7) à Milwaukee (Ohka 3-3), 14h05 Philadelphie (Hamels 6-6) à Chicago Cubs (Zambrano 13-5), 14h20 Houston (Rodriguez 9-7) à Pittsburgh (Gorzelanny 2-3), 19h05 St.Louis (Marquis 13-11) à N.Y.Mets (Williams 2-3), 19h10 Cincinnati (Milton 8-7) à San Francisco (Hennessey 5-3), 22h15 Section Est G P Moy.Diff.New York.75 49 .605 \u2014 Boston.69 56 .552 61?2 Toronto .67 60 .528 91?2 Baltimore .56 70 .444 20 Tampa Bay.52 75 .409 241?2 Section Centrale Detroit.81 46 .638 \u2014 Chicago .74 52 .587 61?2 Minnesota.73 52 .584 7 Cleveland .56 68 .452 231?2 Kansas City .46 81 .362 35 Section Ouest Oakland.72 55 .567 \u2014 Los Angeles.67 59 .532 41?2 Texas.65 63 .508 71?2 Seattle.57 68 .456 14 Mardi 22 août N.Y.Yankees 5 Seattle 6 Boston 3 L.A.Angels 4 Mercredi 23 août Chicago White Sox 7 Detroit 5 Minnesota 4 Baltimore 1 Oakland 6 Toronto 0 Texas 3 Tampa Bay 7 Cleveland 15 Kansas City 13 (début 10e) N.Y.Yankees 9 Seattle 2 (fin 8e) Boston 5 L.A.Angels 4 (fin 7e) Jeudi 24 août Chicago White Sox (Garland 14-4) à Detroit (Robertson 11-9), 13h05 Minnesota (Bonser 2-4) à Baltimore (Benson 10-9), 19h05 Texas (Volquez 1-2) à Tampa Bay (Corcoran 4-5), 19h15 Cleveland (Sabathia 8-8) à Kansas City (Redman 7-8), 20h10 N.Y.Yankees (R.Johnson 14-9) à Seattle (Washburn 6-12), 22h05 Boston (Beckett 13-8) à L.A.Angels (Weaver 9-0), 22h05 Messiers - Simple Troisième tour Nikolaï Davydenko (2), Russie, bat Paradorn Srichaphan (16), Thaïlande, 6-4, 6-1.Robin Soderling (15), Suède, bat Marcos Baghdatis (3), Chypre, 6-3, 6-7 (3), 7-5.Nicolas Massu (14), Chili, bat Jarko Nieminen (4), Finlande, 6-3, 6-4.Agustin Calleri (10), Argentine, bat David Ferrer (5), Espagne, 6-3, 6-1.Juan Ignacio Chela (12), Argentine, bat Jose Acasuso (6), Argentine, 7-6 (1), 6-2.Jurgen Melzer, Autriche, bat Fernando Verdasco (7), Espagne, 6-4, 4-1 abandon.Olivier Rochus (8), Belgique, bat Gaël Monfils (9), France, 6-4, 6-3.Dames - Simple Deuxième tour Amélie Mauresmo (1), France, bat Galina Voskoboeva, Russie, 4-6, 6-1, 6-2.Justine Henin-Hardenne (2), Belgique, bat Anabel Medina Garrigues, Espagne, 6-4, 6-2.Elena Dementieva (3), Russie, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 6-2, 5-7, 6-0.Marion Bartoli, France, bat Nadia Petrova (4), Russie, 4-6, 6-4, 7-6 (4).Lindsay Davenport (7), E.-U., bat Francesca Schiavone, Italie, 6-4, 6-2.Mara Santangelo, Italie, bat Li Na, Chine, forfait.TOURNOI DE NEW HAVEN Tennis Terry O\u2019Brien .72-67\u2014139 Kris Wasylowich .68-72\u2014140 Graham Cooke .70-70\u2014140 William Seagris .73-68\u2014141 Dave Bunker .71-70\u2014141 Dale Fuller .72-70\u2014142 Harry Aime .70-73\u2014143 William Hutcheson .71-72\u2014143 Lee French .72-71\u2014143 Matthew Ion Young .74-69\u2014143 Martin Mandeville .73-71\u2014144 David Schultz .75-69\u2014144 Norman Kalyniuk .77-67\u2014144 Jacques Paiement .73-71\u2014144 LIGUE BANTAM AAA Samedi 26 août Bulldogs de Sherbrooke c.Cheethas de la Rive-Nord, à Dollard-des-Ormeaux #2, 16h ###PAGE###35### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Sports/ 35 Le coureur des bois LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca Des saisons écourtées? J\u2019en glissais un mot la semaine dernière, l\u2019introduction d\u2019une saison combinée de chasse «arc égale arbalète» ne se fera pas sans heurts.Ça barde déjà en coulisses.Les gestionnaires de la faune doivent se préoccuper du prélèvement additionnel qui découlera d\u2019un usage élargi de l\u2019arbalète, une arme puissante et plus facile à maîtriser que l\u2019arc.Opposition Les biologistes du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) ont jonglé avec l\u2019idée de retrancher les deux tiers de l\u2019actuelle saison à l\u2019arc pour le chevreuil (seulement cinq jours au lieu de trois semaines) et de ramener à seulement trois jours (au lieu de neuf) celle de l\u2019orignal.De quoi déclencher une émeute! «Les biologistes nous sont arrivés avec des scénarios alarmistes basés sur des projets d\u2019expérimentation dans des régions qui n\u2019étaient aucunement comparables à la nôtre.Ici, il y a déjà prélèvement de cerfs sans bois avec des permis spéciaux et durant la saison à la poudre noire», objecte le président de la Fédération québécoise de la faune section Estrie, Michel Dufort.La chasse à l\u2019arbalète en même temps que l\u2019arc doublerait le prélèvement de gros gibier, maintient le biologiste Marc Jacques Gosselin, de la direction régionale du MRNF.«Si on fait exception de la zone 6 Belles prises au «Camp nature» COURTOISIE, DENIS ROY À nouveau cette année, les jeunes invités au Camp nature du Territoire Mar-Rin ont vécu l\u2019expérience d\u2019une journée de pêche.Deux des participants, Mikael Beaulieu et Ève Bolduc, exhibent de beaux achigans.Ils posent avec un des moniteurs, Micheal Cliche nord, la récolte est à son maximum ailleurs en région pour le chevreuil et nous n\u2019avons plus les mêmes progressions de population qu\u2019auparavant chez l\u2019orignal.Pour maintenir un certain équilibre, on ne peut introduire une nouvelle chasse sans une forme de compensation.Une façon de le faire est d\u2019intervenir sur la durée de la saison», argu- mente-t-il.Comme compromis, M.Gosselin suggère une «saison superposée» de l\u2019arc et de l\u2019arbalète.«Les deux armes pourraient être autorisées en même temps mais pour des périodes différentes.Prenons l\u2019exemple de la zone 6 sud, la durée de la chasse au chevreuil à l\u2019arc resterait à 16 jours alors que celle de l\u2019arbalète serait limitée à 9 jours.Pour l\u2019orignal, on parlerait de 9 jours à l\u2019arc mais seulement 5 à l\u2019arbalète.C\u2019est le sens de ma recommandation».Pour Alain Bisson, qui siège au sein du groupe national de consultation, l\u2019orientation gouvernementale en haut lieu est arrêtée.«Pour le chevreuil, la volonté politique est claire: aller vers une pleine saison arc égale arbalète à compter de l\u2019automne 2007.Les mesures de mitigation, comme celles suggérées par M.Gosselin, seraient appliquées seulement en cas de déséquilibre du cheptel.«Pour l\u2019orignal, tout le monde convient qu\u2019il faudra tenir compte des particularités régionales», soutient-il.Un changement fait consensus: la chasse à l\u2019orignal, tant pour l\u2019arc que pour l\u2019arbalète, sera éventuellement décalée au samedi le plus près du 4 octobre, donc repoussée en dehors de la période de pointe de l\u2019accouplement.Question de rendre la tâche un peu plus ardue aux chasseurs.L\u2019UPA refoulée Tout à fait d\u2019accord à ce que l\u2019Union des producteurs agricoles soit un interlocuteur de premier plan pour la gestion de la faune au Québec.Mais pas de là à en faire un guichet de permis.Québec a fort heureusement renoncé à confier à l\u2019UPA le tirage au sort de 3650 permis spéciaux qui permettront d\u2019abattre un deuxième cerf (sans bois) pour contrôler les populations de zones 5 ouest (à l\u2019ouest du lac Memphrémagog) et 8 est et sud (en Montérégie).C\u2019est un organisme totalement indépendant des groupes de pression, la SÉPAQ, qui a toujours supervisé ces tirages au sort et c\u2019est bien qu\u2019il en reste ainsi.Les chasseurs intéressés par ce tirage au sort peuvent consulter le site Internet de la SÉPAQ (sepaq.com) pour les détails.En vitesse AP Tiger Woods (à droite) et Corey Pavin seront parmi les golfeurs à surveiller au Championnat international de golf Bridgestone qui commence aujourd\u2019hui, à Akron, en Ohio.Discussion au sommet Maude-Aimée est 15e en Belgique MONTRÉAL (PC) \u2014 En Belgique, la golfeuse Maude-Aimé Leblanc, du club d\u2019Asbestos, a joué 78, six au- dessus de la normale, pour s\u2019installer au 15e rang des Internationaux juniors SAAB.Ce résultat place la golfeuse windsoroise à six coups de la meneuse, l\u2019Espagnole Sonia Cologan.Le tournoi se déroule sur les allées du club de golf Royal, au château de Ravenstein.Du côté masculin, Michaël Bé- langer, du programme golf-études AGP, et Jasmin Frappier, tous deux du club Les Dunes de Sorel-Tracy, ont remis des cartes identiques de 76, quatre au-dessus de la normale, et ils occupent le 30e rang, à égalité avec huit autres golfeurs, à l\u2019issue de la ronde initiale.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi de 72 trous qui prend fin samedi.Blais menace au Atkins Open SHERBROOKE \u2014 Après un premier parcours de 73 mardi, Jérôme Blais a ramené une carte de 69 hier pour prendre le 9e rang au Atkinson Open, dans l\u2019État du New Hampshire.Grâce à un cumulatif de 142, le golfeur sherbrookois a pu éviter la coupure fixée à 148.«Ç\u2019a été du golf en dents de scie pendent deux jours, mais on s\u2019en est bien tiré malgré tout», a commenté Blais qui prendra part ce matin à la dernière ronde de ce tournoi en compagnie d\u2019une quarantaine de golfeurs.Dumont réduit sa liste de clubs (PC) \u2014 L\u2019ailier et joueur autonome Jean-Pierre Dumont a réduit sa liste de clubs potentiels à trois ou quatre équipes, et le Canadien n\u2019y figure pas.Certains journalistes et amateurs ont appelé à l\u2019embauche de Dumont, un joueur de 28 ans natif de Montréal, mais cela ne s\u2019est pas concrétisé.«Nous n\u2019avons jamais reçu d\u2019offre de Montréal, a dit son agent Yves Archambault.À ce point-ci nous regardons de façon sérieuse du côté de trois ou quatre équipes.» Il est présumé que les Red Wings de Detroit sont parmi les formations intéressée à Dumont, qui est devenu un joueur autonome sans restriction, plus tôt ce mois- ci, quand les Sabres de Buffalo ont exercé leur droit de retrait après avoir obtenu une décision arbitrale de 2,9 millions $ pour un an.Dumont est un des plus gros noms parmi une liste de joueurs autonomes sans restriction incluant les attaquants Anson Carter, Jason Allison, Viktor Kozlov et Yanic Perreault, ainsi que les défenseurs Brian Leetch et Alexander Khavanov.Owens aggrave sa blessure à la cuisse IRVING, TEXAS (AP) \u2014 Terrell Owens a déclaré hier avoir aggravé sa blessure à l\u2019arrière de la cuisse gauche en revenant trop rapidement au jeu, la semaine dernière.«À ce stade-ci, oui, je vais attendre d\u2019être rétabli à près de 100 pour cent avant de retourner sur le terrain, a dit Owens.Je ne vais pas mettre ma santé en péril à cause de spéculations ou quoi que ce soit.» Il a précisé que sa blessure était «une sévère élongation», ajoutant qu\u2019il raterait presque certainement un troisième match préparatoire.###PAGE###36### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ?????? ????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ????? ????????? Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 36 / Sports YANICK POISSON VICTORIAVILLE \u2014 Le président des Tigres de Victoriaville, Éric Ber- nier, a annoncé qu\u2019il allait profiter des célébrations entourant le 20e anniversaire de l\u2019équipe de hockey pour retirer les chandails de Matthew Lombardi, Yves Racine, Carl Mallette et Phillip-Joseph Stock.Ces quatre joueurs réputés pour avoir marqué l\u2019histoire des Félins ont été sélectionnés à la quasi-una- nimité par un comité composé d\u2019actuels membres de l\u2019organisation et de partisans près de la formation.Pour Lombardi, qui évolue maintenant avec les Flames de Calgary de la Ligue nationale de hockey, les années passées à Victoriaville demeurent les plus belles de sa vie.D\u2019autant plus que c\u2019est à cette occasion qu\u2019il a eu la chance d\u2019apprendre le français.«Mes parents n\u2019étaient pas très enjoués à l\u2019idée que je quitte pour Victoriaville.Je n\u2019avais que 16 ans et je ne parlais pas français.Je dois dire un gros merci à mon co-cham- breur, Carl Mallette et à l\u2019organisation des Tigres qui ont rendu mon séjour possible et agréable», a-t-il affirmé.Originaire de Matane, Yves Racine était de retour au Colisée des Bois-Francs pour la première fois en 15 ans.Le choix de première ronde des Red Wings de Detroit n\u2019a pu s\u2019empêcher de se remémorer des souvenirs entourant le déménagement des Chevaliers de Longueuil à Victoriaville.«C\u2019est la meilleure chose qui pouvait arriver à l\u2019équipe.Victoriaville est une superbe ville de hockey et l\u2019organisation a assuré son avenir», a-t-il mentionné.Les dates des cérémonies seront connues au cours des prochaines semaines.Je me souviens Afin de souligner les 20 ans de la formation, les Tigres ont lancé officiellement le livre «Nos Tigres, 20 ans d\u2019histoire».Cet ouvrage rédigé par Roger Martineau est le résultat de 41 entrevues et de plus de 1000 heures de recherche.À ce livre s\u2019ajoute une compilation des chansons et ritournelles qui ont marqué l\u2019histoire des Félins.Le technicien responsable des effets sonores et de la musique aux joutes locales, Éric Pépin, composera également une chanson afin de marquer la célébration.Jan Kolarik arrive en ville Sur la glace, les coupures des vétérans Patrick Simard et Matthew David et l\u2019arrivée du Tchèque, Jan Kolarik, portent à 28 le nombre de joueurs présents au camp d\u2019entraînement.De ce nombre, quatre se verront indiquer le chemin de la sortie d\u2019ici la fête du Travail.Deux autres pourraient être retranchés si Morten Madsen et Jason Legault intègrent l\u2019alignement.Alors que Legault est aux prises avec des problèmes de poids, Mad- sen sera du camp d\u2019entraînement du Wild du Minnesota.LA TRIBUNE, YANICK POISSON.Matthew Lombardi (à gauche) et Yves Racine verront leurs chandails des Tigres retirés au cours de la saison 2006-2007.Les Tigres retireront les chandails de Matthew Lombardi et Yves Racine MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Éternel optimiste, l\u2019entraîneur-chef des Alouettes Don Matthews veut oublier les derniers matchs de son équipe, oublier les piètres performances de son quart Anthony Calvillo et regarder vers l\u2019avenir, ce qui, en soi, n\u2019est pas une mauvaise chose.Mais son équipe vient aussi de disputer deux drôles de match et lors de la dernière défaite contre les Argonauts de Toronto, Calvillo a lancé cinq interceptions et n\u2019a pas permis à son équipe de marquer un seul touché.En fait, Calvillo n\u2019est pas en voie de connaître une saison comme celle de l\u2019an dernier.Il n\u2019a pas dominé comme il en est capable et a offert en maintes occasions des performances pour le moins ordinaires.Précieux conseils Mais il est toujours l\u2019homme de confiance de Matthews, qui n\u2019a pas donné souvent la chance à un gars comme Nealon Greene de se faire valoir.L\u2019adjoint de Calvillo est utilisé souvent pour la faufilade du quart ou quand l\u2019occasion exige une course au sol.Mais le vétéran de neuf saisons dans la LCF mériterait peut-être de jouer plus souvent quand l\u2019attaque tarde à se manifester sous les ordres de Calvillo.Et il est aussi évident qu\u2019il aurait besoin de «voir plus d\u2019action» si on veut le garder suffisamment en forme pour aider l\u2019équipe advenant une blessure sérieuse à Calvillo.Greene, qui a joué à Toronto, Edmonton et en Saskatchewan et qui a complété 60 pour cent de ses passes en carrière, est un homme patient qui tente de contribuer aux succès de sa nouvelle équipe du mieux qu\u2019il peut.Son rôle n\u2019est pas facile.«Comme vétéran, on considère Greene, dans l\u2019ombre de Calvillo certes que je suis là pour aider les plus jeunes, pour enseigner en quelque sorte, mais je considère aussi que je suis encore un étudiant à 60 pour cent.Il y a tellement à apprendre à tous les jours au football.«Mais je suis là aussi pour donner des conseils et même si Anthony est un vétéran qui a fait ses preuves, il n\u2019hésite jamais à me demander conseil sur les lignes de côté.Il me demande mon opinion constamment, nous communiquons et échangeons des informations tout le temps.» Dans le système implanté par Matthews, c\u2019est Calvillo qui décide de tous les jeux, contrairement à bien des formations ou chaque jeu est appelé par l\u2019entraîneur en chef ou le coordonnateur à l\u2019attaque.Pour un adjoint comme Greene, cela représente une charge de travail supplémentaire.«Je pense que je peux encore jouer sur une base régulière dans cette ligue, a-t-il dit.J\u2019ai essuyé un coup très dur en 2004 quand je me suis fracturé une jambe dès le premier match et que j\u2019ai raté toute la saison.Je sais que j\u2019ai des choses à prouver, mais je me sens de mieux en mieux physiquement.Capable de rebondir Calvillo en aura beaucoup sur les épaules quand il lancera ses premières passes contre les Stampeders de Calgary.S\u2019il cafouille autant qu\u2019il l\u2019a fait contre les Argos, les amateurs commenceront peut-être à réclamer la présence de Greene.«Je n\u2019ai pas perdu le respect et la confiance de mes coéquipiers, a dit Calvillo.J\u2019ai connu un mauvais match, mais ce n\u2019est pas le premier.«Dans le passé, j\u2019ai rebondi après avoir connu de mauvais matches.Il faut le faire encore.Il faut que je joue beaucoup mieux.Mais c\u2019est le cas de toute l\u2019équipe.Les Stampe- ders, comme toutes les autres formations, semblent en faire un peu plus quand ils nous affrontent.Nous devons avoir la même attitude.» Matthews croit que son équipe vient de connaître une bonne semaine d\u2019entraînement et qu\u2019elle est prête à tout.«Vous l\u2019avez remarquez, nous nous sommes entraînés plus longtemps aujourd\u2019hui.Nous avons eu une courte semaine, mais nous avons pu nous entraîner tout autant qu\u2019à l\u2019habitude.Nous sommes prêts.» Les Alouettes seront privés des services du demi inséré Éric Lapointe, qui souffre d\u2019une infection à un bras, et du receveur de passes Kerry Watkins, blessé à une cheville.Matthieu Proulx et Davis Sanchez prendront leur place dans la formation.ARCHIVES, LAPRESSE, FRANÇOIS ROY Nealon Greene joue le rôle d\u2019adjoint d\u2019Anthony Calvillo chez les Alouettes de Montréal.Un rôle difficile, mais qu\u2019il accepte avec dignité.###PAGE###37### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 Sports / 37 ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 La suspension de huit ans pour dopage du sprinter Justin Gatlin pourrait être réduite s\u2019il fournit des preuves débouchant sur d\u2019autres mises en accusation.Gatlin, champion olympique et champion du monde du 100 mètres, a été suspendu mardi.Le sprinter a échappé à la suspension à vie qui le menaçait en échange d\u2019une promesse de coopérer avec l\u2019Agence antidopage américaine et parce que son premier contrôle positif il y a des années n\u2019a pas été considéré comme la conséquence d\u2019une volonté de tricher.«Nous voulons savoir comment les produits dopants sont arrivés là et voir si ça mène à d\u2019autres personnes et d\u2019autres condamnations.Pour nous, c\u2019est la question clé», a déclaré hier le porte-parole de l\u2019IAAF, Nick Davies.«Nous accepterions huit ans ou même moins dans cette affaire, mais quatre ans serait le minimum.» Contrôlé positif deux fois À deux reprises, Gatlin a été contrôlé positif à des produits dopants interdits.Avant d\u2019être contrôlé positif à la testostérone ou à d\u2019autres stéroïdes lors d\u2019un relais au Kansas au mois d\u2019avril, le sprinter avait déjà subi un contrôle positif lorsqu\u2019il était étudiant.Mais, à cette époque, il s\u2019agissait d\u2019un produit qu\u2019il prenait pour traiter un trouble de l\u2019attention.Gatlin va perdre le record du monde du 100 mètres qu\u2019il co- détient avec le Jamaïcain Asafa Powell, en 9,77 secondes.«Nous voulons qu\u2019il dise la vérité sur ce qui s\u2019est vraiment passé, a déclaré Davies.Si Gatlin dit seulement «Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé», ce n\u2019est pas suffisant.Nous voulons qu\u2019il coopère pleinement avec l\u2019USADA et qu\u2019il dise toute la vérité sur ce qui s\u2019est passé.» Un témoignage de Gatlin contre son ancien entraîneur, Trevor Graham, pourrait déboucher sur une réduction de la suspension de l\u2019athlète.L\u2019IAAF enquête actuellement sur Graham et le Comité olympique américain (USOC) lui a interdit l\u2019utilisation de ses centres d\u2019entraînement en raison de son implication présumée dans plusieurs affaires de dopage.Au moins neuf athlètes qui se sont entraînés avec Graham ont été suspendus pour dopage.Au terme de l\u2019accord passé avec l\u2019Agence antidopage américaine, Gatlin peut encore faire appel de sa suspension dans les six prochains mois mais il ne pourra pas avancer comme argument que son contrôle n\u2019était pas valide.Dopage : la suspension de Gatlin sera réduite s\u2019il se met à table RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Bien reposées, motivées et confiantes, Marie-Andrée Lessard et Sarah Maxwell sont prêtes à défendre leur titre en fin de semaine aux Championnats canadiens de volley-ball de plage qui auront lieu à Toronto.«Après les derniers événements, on a pris un congé pour se reposer et pour développer des outils», a expliqué Lessard hier, rappelant qu\u2019elles n\u2019ont pas accédé au tableau principal lors des derniers tournois en Autriche et à Paris.«On a profité de ce congé pour repenser à ce qui ne fonctionnait pas.On a fait des analyses avec notre entraîneur et maintenant, nous sommes plus à l\u2019aise.Nous avons confiance d\u2019offrir de bonnes performances.Contrôle vulnérable «Notre contrôle du ballon était vulnérable, a-t-elle expliqué.On avait aussi des problèmes avec nos décisions en ce qui concerne la stratégie: quand frapper le ballon, par exemple, vers qui le faire, qui essaie-t-on de battre, qu\u2019est-ce qu\u2019on essaie de faire?» Lessard, de Montréal, et Maxwell, une ancienne capitaine de l\u2019équipe de volley-ball du Québec, ont pris le 13e rang le mois dernier à l\u2019Omnium de volley-ball de plage, une épreuve du circuit mondial de la FIVB qui était présentée au Stade Uniprix du Parc Jarry.L\u2019an passé, elles avaient terminé septième à ce tournoi mais la compétition était plus forte cette année alors qu\u2019elles ont été éliminées 21-17, 12-21, 12-15 par les jumelles finlandaises Erika et Emilia Nystrom.Martin et Zakrewski y seront Lessard s\u2019attend aussi cette année à ce que la «compétition soit plus relevée» aux Championnats canadiens, d\u2019autant plus, notamment, que la Sherbrookoise Annie Martin et la Torontoise Kara Zakrewski ont remporté un tournoi satellite \u2014 en Italie, il y a moins de deux semaines.«Il y a des vibrations gagnantes, a-t-elle dit.Il se crée aussi un engouement autour du volley-ball de plage.» À l\u2019Omnium de Montréal, Lessard et Maxwell ont battu Martin et Zakrewski 21-16, 21-16.Leur rêve est de participer aux prochains Jeux olympiques de 2008 à Pékin où, a confié Lessard, «nous voulons offrir les performances de notre vie».Les deux volleyeuses, qui font équipe depuis 2002, ont par ailleurs conclu un partenariat avec la compagnie pharmaceutique Berlex Canada Inc, une entente qui leur permettra de se consacrer entièrement à leur carrière sans souci financier jusqu\u2019en 2008.Elles contribueront à un programme dont le but est de contrer le manque d\u2019estime de soi des jeunes femmes de 18 à 24 ans, en parlant de leurs expériences personnelles, entre autres, dans le cadre d\u2019une tournée d\u2019institutions collégiales et universitaires.Lessard et Maxwell s\u2019ajustent Les Québécoises défendront leur titre aux Championnats canadiens de volley de plage ARCHIVES AP Justin Gatlin LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND Marie-Andrée Lessard et Sarah Maxwell sont prêtes à défendre leur titre en fin de semaine aux Championnats canadiens de volley-ball de plage qui auront lieu à Toronto.Lessard, de Montréal, et Maxwell, une ancienne capitaine de l\u2019équipe de volley-ball du Québec, ont pris le 13e rang le mois dernier à l\u2019Omnium de volley-ball de plage, une épreuve du circuit mondial de la FIVB qui était présentée au Stade Uniprix du Parc Jarry.###PAGE###38### Sherbrooke jeudi 24 août 2006 La Tribune 38 / Sports DAVE LAFRENIÈRE WINDSOR \u2014 C\u2019est hier soir que s\u2019amorçait la 35e édition de la Coupe Founders présentée à Windsor en Ontario et l\u2019Extrême de Sherbrooke a entrepris son parcours en subissant une cuisante défaite au compte de 16-2 contre les représentants de l\u2019Ontario, le Buzz d\u2019Oakville.La formation sherbrookoise s\u2019est fait dominer au chapitre des buts, mais ne s\u2019en est pas laissé imposer physiquement comme le souligne fièrement l\u2019entraîneur René Car- pentier.«On affrontait toute une machine de crosse et selon plusieurs ici, c\u2019est l\u2019équipe favorite pour remporter le tournoi, mais au niveau physique on est une coche au-dessus d\u2019eux.Ils étaient tannés de nous avoir dans leurs pattes et on les a intimidés tout le match», raconte l\u2019entraîneur.«Jamais ils n\u2019ont été autant frappés et ils ont payé le prix pour chacun des buts qu\u2019ils ont marqués et au moins sept de leurs joueurs ont été blessés, mais c\u2019était des contacts propres, rien de cochon.On a montré que le Québec pouvait se tenir debout».Malgré la défaite convaincante, René Carpentier ne voit que du bien de cette première rencontre.«C\u2019était un match émotif et plaisant à jouer et on s\u2019est amélioré de période en période et c\u2019était l\u2019objectif.La première période s\u2019est terminée 7-0, ils ont mené la deuxième 6-2 et la troisième s\u2019est finie seulement 3-0 et ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont levé le pied, mais parce qu\u2019ils n\u2019étaient plus capables de faire mieux.«Les deux prochains matchs sont très accessibles et on y va pour une victoire contre Calgary.Le pire est passé et ça ne peut qu\u2019aller bien pour les prochaines rencontres», ajoute l\u2019entraîneur d\u2019un air plus que satisfait.Les filets de l\u2019Extrême sont venus des crosses de Francis Côté et Benjamin Désourdy qui a en plus obtenu une aide.Christophe Perron et Nicolas Gagné ont chacun amassé une passe.Les troupiers de René Carpen- tier n\u2019auront pas le temps de se reposer bien longtemps puisqu\u2019ils reprennent l\u2019action dès aujourd\u2019hui en se mesurant aux Shamrocks de Calgary à compter de 15 h.COUPE FOUNDERS L\u2019Extrême s\u2019incline en lever de rideau L\u2019Impact consolide sa position PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 L\u2019Impact de Montréal et les Lynx de Toronto ont fait match nul 1-1, hier soir, au Centennial Stadium de Toronto.Les Lynx ont ouvert la marque sur un penalty du milieu de terrain Jamie Dodds à la 48e minute de jeu, après que Mauricio Vincello eut fait trébucher l\u2019attaquant Matthew Palleschi dans la surface de réparation.L\u2019Impact a nivelé la marque à la 70e minute grâce à une tête de Zé Roberto, sur un coup de pied de coin de Leonardo Di Lorenzo.L\u2019Impact a joué avec l\u2019avantage d\u2019un joueur dès la 32e minute, lorsque le milieu de terrain des Lynx Shawn Faria a été expulsé du match à la suite d\u2019un tackle aux dépens de Roberto.«Sur leur but, je pense que l\u2019arbitre a été sévère en décernant un penalty, mais il voulait égaler les choses suite au carton rouge, a expliqué le capitaine Mauro Biello.Nous avons obtenu des chances, mais le ballon n\u2019est pas rentré.On doit tout simplement travailler plus fort lors des prochains matchs.» Les Montréalais ont mis beaucoup de pression sur les Lynx, et particulièrement en fin de match, alors que Joel Bailey a manqué un tir à l\u2019embouchure du but (87e) et Daniel Antoniuk a été incapable de convertir une échappée (90e).Le gardien de l\u2019Impact Greg Sutton a fait des arrêts importants en bloquant notamment la tête du défenseur Andres Arango, avant d\u2019arrêter de la main le tir du défenseur Rick Titus.L\u2019Impact augmente donc son avance au premier rang du classement de la Première division de la USL avec 44 points, cinq points de plus que les Raging Rhinos de Rochester, qui ont toutefois un match en mains.Le défenseur Mauricio Vincello, qui a obtenu un cinquième carton, devra purger une suspension d\u2019un match.L\u2019Impact disputera son prochain match demain soir contre les Mariners de Virginia Beach, au Complexe sportif Claude-Robillard.MONTRÉAL 1 TORONTO 1 Brassard confiant, mais réaliste DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Présent au camp d\u2019entraînement des Voltigeurs de Drummondville, le talentueux centre, Derick Brassard, s\u2019envolera pour Columbus le 6 septembre afin de participer au camp des recrues des Blue Jackets, qui l\u2019ont reclamé au sixième rang de tous les espoirs disponibles au dernier repêchage de la LNH.Le numéro 61, qui fut des deux joutes préparatoires des Voltigeurs, à Drummondville, ne participera à aucun autre match hors concours et s\u2019accordera une période de repos avant son départ pour l\u2019Ohio.«Même si mon but est toujours de jouer à Columbus, je demeure tout de même réaliste.Les Blue Jackets donnent effectivement une chance aux jeunes joueurs, mais leurs derniers premiers choix (Alexandre Picard et Gilbert Brûlé) ont déjà fait l\u2019équipe.Ce sera donc difficile de percer l\u2019alignement», a dévoilé l\u2019athlète natif de Hull.Le meilleur espoir de la LHJMQ (trophée Michael-Bossy), la saison dernière, est suivi à la loupe par les Blue Jackets et son expérience au camp estival d\u2019Équipe Canada junior fut correcte, sans plus.«Le dépisteur en chef, Don Boyd, m\u2019appelle souvent afin de savoir comment tout se déroule pour moi.Présentement, j\u2019ai les jambes un peu finies.On fait beaucoup de «scrimmage» ici.Je dois avouer que j\u2019ai un peu de difficulté à me motiver pour les rencontres préparatoires.J\u2019aime jouer lorsque les parties signifient quelque chose.«Au camp d\u2019ÉCJ, je n\u2019ai pas été bon, ni mauvais.J\u2019ai été moyen.L\u2019équipe dont je faisais partie a perdu ses trois rencontres.Rien pour écrire à sa mère.Kristopher Letang (défenseur de Val-d\u2019Or) m\u2019a le plus impressionné là-bas», a-t-il noté.Finalement, l\u2019athlète de six pieds un pouce et 180 livres aime bien ce qu\u2019il voit dans l\u2019entourage des Voltigeurs actuellement.«L\u2019organisation a pris une nouvelle direction et c\u2019est rafraîchissant.Guy Boucher est un entraîneur compétent et on voit qu\u2019il sait où il s\u2019en va.Si je reviens à Drummond- ville, je ne serai pas déçu», a assuré l\u2019habile patineur.Le défenseur Maxime Fréchet- te, des Voltigeurs, repêché par les Blue Jackets en cinquième ronde, accompagnera Brassard à Colom- bus pour le camp des recrues.Le joueur des Voltigeurs s\u2019envolera sous peu pour le camp des recrues des Blue Jackets VOLTIGEURS DE DRUMMONDVILLE Derick Brassard ###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke jeudi 24 août 2006 / 39 Sports GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Il ne reste plus beaucoup de billets de gradins pour le Grand Prix Champ Car de Montréal de dimanche et le promoteur Alan Labrosse accorde une bonne partie du mérite à Paul Tracy! La vente de billets a spécialement bien marché depuis une dizaine de jours, affirme Labrosse, qui estime que la controverse impliquant Paul Tracy et les populaires pilotes francophones Alexandre Tagliani et Sébastien Bourdais lors des deux dernières courses y a été pour quelque chose.«Il y a peut-être aussi le fait que les gens pensent que c\u2019est peut-être la dernière chance de voir une course de la série Champ Car à Montréal», ajoute le promoteur.«Notre partenariat avec Wal- Mart a aussi aidé.Il y a 50 magasins au Québec et on calcule qu\u2019une moyenne de 30 000 personnes y passent chaque semaine.» Wal-Mart commandite aussi le jeune pilote québécois Andrew Ranger, dont Labrosse est l\u2019agent.Sans donner de chiffres précis sur la vente des billets, Labrosse assure que «les revendeurs vont être contents».Et ce, même si, dit-il, il y a plus de gradins que l\u2019an dernier.En ce qui concerne l\u2019avenir de la série Champ Car à Montréal, Labrosse rappelle qu\u2019on ne sait toujours pas de quoi sera fait le prochain deuxième programme de course sur le circuit Gilles-Vil- leneuve.Le maire sera là «Certains assurent que ce sera NASCAR, il faudrait peut-être le demander à Réjean Tremblay (le chroniqueur de La Presse) puisqu\u2019il semble qu\u2019il sait tout.Mais je n\u2019ai toujours rien lu d\u2019officiel.» Labrosse voit comme un appui à sa cause le fait que le maire Tremblay, Gérald celui-là, lui a confirmé sa présence dimanche.Une bonne foule, convient-il, pourrait s\u2019avérer un facteur positif pour aider à conserver la série Champ Car à Montréal, la seule en Amérique du Nord qui fait courir des pilotes québécois (Tagliani et Ranger), insiste le promoteur, qui ne demande pas mieux que de partager un week-end avec NASCAR.«Ca se fait déjà à Las Vegas où des courses de NASCAR et de Champ Car sont présentées la même fin de semaine», rappelle-t-il.Et comme c\u2019est la série BUSCH, l\u2019antichambre de la principale série Nextel, qui viendrait vraisemblablement à Montréal, cette course pourrait être présentée le samedi et la course Champ Car le dimanche, comme c\u2019est l\u2019habitude dans les deux cas.Labrosse n\u2019y voit que des avantages, chaque série pouvant profiter de la clientèle de l\u2019autre.Revenant à Tracy, Labrosse, qui le connaît bien, ne croit pas qu\u2019il soit antifrancophone malgré ses propos à savoir que les «frenchies» n\u2019enlèvent jamais leur casque pour se battre.«Je m\u2019identifie comme un bâtard.Mon père est québécois pure laine, ma mère est écossaise.D\u2019ailleurs je m\u2019appelle Alan Labrosse, et je ne parlais pas français jusqu\u2019à huit ou neuf ans», raconte Labrosse en laissant entendre qu\u2019il peut bien comprendre la situation.«Je ne crois pas qu\u2019il soit raciste, dit-il de Tracy.Mais il y a toujours eu une rivalité entre Toronto (où Labrosse a vécu plus de deux ans) et Montréal, entre l\u2019Ontario et le Québec.» Quoiqu\u2019il en soit, la récente controverse linguistique, une recette qui ne rate jamais au Québec, a bien servi la cause de son événement et Tracy, sans le savoir, s\u2019est avéré un atout pour Labrosse.Les frasques de Tracy poussent la vente Il ne reste plus beaucoup de billets pour le Grand Prix Champ Car de Montréal dimanche ARCHIVES LA PRESSE, IVANOH DEMERS Sans que ce soit son but probablement, Paul Tracy a donné un coup de main à la vente de billets pour le Grand Prix Champ Car de Montréal de dimanche.Ses propos sur les coureurs francophones ont fait les manchettes et attisé l\u2019intérêt pour cette série.###PAGE###40### EErAUX GE = Fn RTINEAL Ons \u2018occupe de vous C4 > J) [BRE Se ECONOMISEZ GROS sur les meubles, mobiliers de bureaux, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques.v COTE 750 $) InFecus Q7 75 $ Projecteur DLP de cinéma maison /mois OU Rapport de contraste 2 000:1, 750 lumens ANSI, composante HDTV et RVB $ (720p, 1035i, 1080i) et EDTV (480p).Livraison gratuite.12 mois de garantie.Toile de 92po.\u2026.99$ Rég.: 1749$ à l'achat de ce projecteur.Lecteur de DVD et support de table combinés inclus.©: oo Rég.: 999$ DW Téléviseur ACL de 23 po 20 9 98 / 99 $ Résolution de 1366 x 768.Livraison gratuite.24 mois de garantie./ mo S O U - \u2014 =) FUJIFILM RABAIS DE 508) | Appareil photo numérique | super CCD de 5,1 megapixels $ avec écran ACL \u2018de 1,8 po Zoom optique 3x, mémoire interne de 12 Mo.12 mois de garantie Rég.: 229$ SONY.Ensemble cinéma maison de 700 watts $ Récepteur audio/vidéo numérique, lecteur de DVD progressif, 5 haut-parleurs et un subwoofer.Livraison gratuite.12 mois de garantie.Rég.: 399$ SUR LES MEUBLES\" SYMATEDASSÉLECTROMÉNAGERS NIET ELECTRONIQUES | £fo) IS ENT ESSAI LE Desjardins partenaire HEURES D'OUVERTURE : , , igh 2 4275, boul.Bourque (coin rue Gregoire) sameqronairn oo ROCK FOREST Tél.: 819 562-4242 e 1 800 267-4240 officiel de Brault & Martineau In Dimanche 10h à 17h ee CS [visa la EXPRESS Mastercard \"4 / AY A PAEMENT ER Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 27 août 2006.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Détails en magasin.*Termes et conditions de la vente : Achat minimum requis de 299 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.207771 "]