Le droit, 31 juillet 1920, samedi 31 juillet 1920

[" - bes M SUBORNET-ON = ll .gsperent \u201d pete terra gr ABONNEMENTS .BDITION QUOTIDIENNE ansés ot Btats-Unis: w # =» to « \u201c Bn Postale.+.+.+ + u 1 \u2018\u2019LA VOIX DU 60L'* ; Oanada.on cu 32000 E tats-Unir.5.utwss.Union Postale.» as + % 0% 2 6 Slème Année \u2014 No 176.BILINGUISME DANS LE SUD DE L'AFRIQUE UN JOURNALISTE DU SUD-AFRICAIN, DBLEGUE À LA CONFERENCE DE LA PRESSE IMPE- RIALE, DIT LES CONDITIONS DES LANGUES DANS SON PAYS.\u2014 ON ENSEIGNE LES DEUX LANGUES.(De la Presse Canadienne) Saint-Jean, 1.\u2014 M.Ward Jackson, un journaliste éminent du-Sud- Afrieain, à parlé hier au \u2018\u2019Canadian Club\u2019.Il visite la ville avec les autres membres de la conférence impériale de la presse.Il retraca les conditions politiques dans le Sud-Africain après la guerre des Boers; et il narra l\u2019évolution du sentiment britannique au cours des quinze dernières années.Il a fait appel aux Canadiens pour que l'union des deux colonies soit plus étroite et leur commerce plus con- vidérable.\u201cLa grande difficulté, dans le Sud-Africain, c\u2019est la question de la iangue.Quand le gouvernement représentatif remplaça la commission ndministrative, la seule concession accordée fut la parité parlementaire des deux langues.Les Anglais ont appliqué la loi tant selon la lettre que selon l\u2018esprit.Dans les écoles sud-africaines, on enseigne dans les classes l'une ou l\u2019autre des deux langues.eL Sud-Africain doit ètre bilingue, et de cetet façon tous tes enfanis apprennent leur langue maternelle.Vous avez certalnement entendu parler du parti nationaliste qui pourrait mieux s'appeler le parti séparatiste.Il tient mordicus au principe du \u2018self-determination\u2019\u2019, le mot le plus dangereux de la langue englaise.Le principe est luste, mais son application entraîne quelquefois de nombreuses difficultés.Ce parti recrute ses adeptes dans la clanse inférieure de la population, qui Rarde encore une animosité envers FAngleterre: leur nombre est 2 hd sement très limité.\u201d Es DROIT\u201d NE PARAITRA PAS Lundi.congé civique, 1e \u201cDroit\u201d ne paraîtra pas.L'ÉQUIPAGE ?LES MARINS DU \u201cBALTIC\u201d MENACENT LEUR OFFICIERS DE LA GREVE PARCE QUE MGR Y MANNIX EST A BORD.(De la Presse Associée) New-York, 31.\u2014 Une dissension parmi l'équipage Gu vapeur \u2018\u2018Baltic\u201d, causée par la présence du nom Ag 8.G.Mgr Mannix, d'Australie, à xx liste des passagers, donne lieu de se demander aujourd'hui si ce paquebot partira pour Queenstown et le faire.L'union nationale des cuisiniers et des commis et l'union des marins et des chauffeurs,, ont tenu des réunions de bonne heure au- jourd\u2019hui pour savoir quelle conduite tenir.; LL aguipage contient des Irlandais qui Veulent que S.G.Mgr Mannix fasse le voyage à titre d'hôte d\u2019honneur du Baltic\u201d.D'autre cependant ve veulent pas de l'archevêque sur un paquebot battant pavillon anglais, Ces derniers ont menacé de déclarer la grève si l\u2019archevêque se trouvait à bord du navire.Les premiers font la même menace.Les officiers du navire cependant les réconcilier.lls ossale Font de leur faire comprendre que iy voyage de l\u2019archevêque relève du gouvernement anglais.FAUSSE MONNAIE EN CIRCULATION De la Presse Canadienne._ @uelph, Ont.3).\u2014 Un faux mon- payeur à fait circuler plus de $300 de faux billets ici.L'on croit aw'il a fait la même chose en \u2018plusieurs villes d\u2019Ontario, récemment.1! est Agé d'à peu près 25 ans.11 porte #98 lunettes de cour.of il bofte un \u201cpeu.Ji R les cheveux noirs, Il est rasé.C'est le tpye classique.rt rs | TRIDUUM DE LA FETE § en rendre compte./ DE SAINT DOMINIQUE Comme d'habitude, il y aura, cette annëe, à l\u2019église St-Jean-Baptiste, un triduum préparatoire à la fête de £ Saint Dominique: dimanche soir, à sept heures et quart, lundi et mardi soir, à sept heures et demie.Il y au- re chaque fois exercices de piété, sermon, salut, et vénération de la relique du Saint Jeudi, à huit heures du matin, messe golennelle, chantée par Jes RR.PP.Capucins.La soir, & eept heures et demie, panégyrique de St- Dominique.GARDEZ LA PAGE 5 Elle vous dira comment vous pouvez gagner trois\u2019 superbes prix et vous donnera droit au concours d'annonce que nous organisons.Les \u2018ponditions sont très simples.Vous n'avez au\u2019à lire la pags b pour vous ms.Liverpuol à midi, comme il devait | (ENCORE UN COMMERCE MUNICIPAL ?LA VILLE S'INTERESSE A LA PRODUCTION DE LA TOURBE.FAITS DIVERS CHEZ LES COMMISSAIRES.\u2014 LE FONDS DES CONVENTIONS EST EPUISE.M.Haanel, le secrétaire du comité nommé par le gouvernement fédéral et provincial pour développer l\u2019industrie de la tourbe dans l\u2019Ontario assiège depuis quelque temps I= bureau des commissaires et hier après-midi à la réunion d\u2019urgence du bureau, il est venu faire valoir tous les avantages qui découleraient d\u2019une telle industrie.Les autorités ont finalement promis de lui prêter leur appui; la tourbe se vend à $9 la tonne et si les commandes sont trop nombreuses, vers la mi:- août, le comité fera rapport au bureau afin d\u2019obtenir son appui.Il faillit y avoir une passe-d'ur- mes mouvementée lorsque l'application de l\u2019'Aautogaz revint sur le tapis.Cette firme veut établir tun poste de distribution de gazoline sur la propriété publique à Jla\u2019ngle des rues Georges et Dalhousie et son application voyage du bureau au coneil et du conseil au bureau depuis quelques semaines.Or hier, M.Pinard vint faire valoir les prétentions de Ja compagnie contre celles des quelques protestataires en soumettant une pétition favorable.On proposa alors de recommander au conseil de louer l\u2019espace, mais le maire et M, Chanipa- gne protestèrent énergiquement, finalement cette proposition fut adoptée pour la bonne raison que MM.Kent, Plant et Cameron l'ap- puyérent.Si quelqu\u2019un a des objections.il pourra les soumettre au conseil, mardi soir prochain.LE CIMENT EST RARE M.MaCallum a fait rapport hier que si Ja ville ne reçoit immédiatement, Une assez forte quartité de ciment, elle se verra forcée d'abandonner ses travaux; le département a besoin de 2,000 sacs de ciment d'ici la fin de la saison et le dernier envoi de la compagnie Wright doit arriver aujourd\u2019hui.On dit que cette situation est causée par le anqu charbon.M.Thomas Me- pane de of a Te cofitftat pout 1à\u201d construction du pont Cummings est dans la même position que la ville.DES CHANGEMENTS PROBABLES La politique adoptée récemment pour le service d\u2019eau et d\u2019égouts aux districts peu peuplés sera peut- être changée; on sait que les autorités avaient décidé d'accorder ce service aux habitants de rues dans les limites de la ville, même si le revenu annuel n\u2019était pas égal aux sept p.\u20ac.du coût d'installation.M.Fisher veut revenir à l\u2019ancien système, mais M.Proctor conseille de fournir un service d\u2019eau à tout le monde et d'augmenter les taux.Une politique définitive sera adoptée sous peu.AUX CONVENTIONS Le chef Graham nous quittera lundi à destination de St-Thomas où il assistera à la convention des chefs; en son absence le sous-chef Burnett présidera aux destinés de la brigade.M.Georges Laflamme, l\u2019inspec- teur-sanitaire en chef a été autorisé à représenter la ville à la convention des inspecteurs qui aura lieu à Edmonton pendant la semaine du 23 août, comme l'approbation des conventions est à peu près épuisée, les dépenses de M.Laflamme seront défrayées par le bureau d'hygiène.M.Foster fit remarquer que l'inspecteur allait chaque année à des convention à l\u2019autre bout du monde.LA VENTE DE TERRAINS Les autorités ont décidé de vendre les terrains vagues dont les arrérages de taxes s'étendant sur une période de cing ans, Les arrérages atteignent le chiffre de $122,872.LE \u201cBISMARK\u201d REMIS A LA \u201cWHITE STAR\u201d (De la Presse Associée) Londres, 31 juillet.\u2014 Le plus grand vaisseau du monde, le \u2018\u2018Bismark\u2019, de la ligne Hambourg-Amé- ricaine, jaugeant 56,0000 tonnes, sera terminé immédiatement et remis à la commission de réparation pour l\u2018un des alliés, publie le \u2018\u2019Dai- 1y Mail\u201d.Le journal croit qu'il sera remis à la ligne \u2018\u201cWhite Star\u2019, pour remplacer le Brittardo, torpillé \u2018en far- sant le service \u201chôpital dans Ja Mé- diterrannée.LE PACIFIQUE EST DEFAIT amr - Toronto, $0.\u2014Le Westinghouse de Hamilton a triomphé du Pacitique Canadien de Montréal & un score de 3-1 dans une joute semi-finale pour la coupe Connaught\u2019 Comme-le Pacifique n'avait gagné qu'à un score de 2-1 à Montréal, mardi soir, la Haime revient à HartMlton.Les vainqueurs comptèrent trois points BRAS] dans la première période tandis que les visiteurs d'évitèrent un blanchissage au bébut de la 2ème séance.IMPOSSIBLE DE GOUVERNER L'IRLANDE SANS CONSULTER L'OPINION PUBLIQUE ET SURTOUT L'OUVRI- FER, REPOND LLOYD GEORGE QUI NE CACHE SA DECEPTION ANE DELEGATION UNIONIS- PAS UNE CONSPIRATION PUREMENT BOLSHEVISTE.(De la Presse Associée) Londres, 31 \u2014 Llyod George avait reçu, jeudi dernier, une dé- legation des chefs unionistes et des députés rendue auprès de lui pour discuter la situation irlandaise.Le rapport officiel dénote que les principaux orateurs de cette conférence ont été le due < \u201cRIGA\u201d SOULAGE LA Constipation EXCURSIONS DES MOISSONNEURS Le Pacifique Canadien fera comme par les années passées des excursions d\u2019Aides - Fermiers pour l'Ouest du Canada.Le prix pour le voyage d'aller sera de $15 jusqu'à Winnipeg plus un demi-sou nar mille jusqu\u2019à l'endroit de l'em- Ë plof.Le prix de retour sera d'un .demi-sou par mille jusqu\u2019à Winni- re peg plus $20 jusqu\u2019à point de départ.Ces excursions d'Ottawa et des environs auront lieu le 9 et te 16 août.Pas de changements de wagons entre l\u2019Est et l'Ouest sur le Pacifique Canadien.Pour plus am- MR ples détails, s'adresser à l'agent du Pacifique Canadien le plus rappre- ché.i EST EEE ATTY DLO NN AO TOTTI ENZO, x \u2019, » 2 à % KS Le Foyer des Victrolas et des Disques vitor.j cas % 7 RS 4 ¥ % 179, Rue Sparks.Téléphones: Q.943 et 0.1322.= 3 ' x Entrez et entendez les nouveaux disques français.Ils sont extra bons et vous en je J serez enc hantés.% ne 4 Beez ROLE TEE CEE TELLE TES ET Cairo; Tomo Korinthio\u2014One-Step Sunshine Pose Waltz Oh! By Jingo! \u2014One Bells of St.Mary'e\u20140O: There\u2019s a 1 TI Over Pair Tine Fabriqués par la J ALI RAE IRAN de frômage en vente avant vendredi.Chez Gould mardi, il s\u2019est vendu 8,000 fromages 2 26 1-2c et lo même jour 5,000 fromages sur le marché ouvert au même prix.Ventes de vendredi à Montréal: Coop.de Québec, 901 from.spé- claux blancs à 26c; 3,003 from.No 1 blanc & 25 3-4c; 502 from.No 2 blanc À 25 1-4c; 241 from.spécial coloré, refusé 27 5-8c tandis que 670 from.No 1 coloré ont été vendus à 27 5-8¢ et 189 from.No 2 coloré à 27 1-8c; United Dairymen Coop.Limited, 84 from.blanc spécial à 26 15-16c: 910 from.No 1 blanc à 26 5-8c; 145 from.No 2 blanc à 26 1-4c; 86 from.spécia! coloré à 28 1- 18c: 491 from.No 1 Chez Gould 8,000 blanc vendus à 25 3-4c; coloré, 271-2c à 27 5-8c.Ventes aux! chambres de campagne pedant la semaine.Mardi à St-Pascal, 700 from.à 26 5-23c.Mercredi, à Pe- terhoro.1,137 from.à 27 9-16c: Jeads & Brockville, 4,000 from.of- jferte & 27 1-8c pour le blanc et 27 5-16 pour le coloré refusé.On dit! cue le fromage coloré s\u2019est vendu dans la rue à 27 5-8c; Stirling, 450 from.à 265 1-2c; Kingston.fromaze offerts tous colorés, vendus à 27 11-16c.Vendredi, à Picton, 1,055 from.blanc à 26 1-2c, coloré de 27 ñ-2 à 27 11-16; Perth, 833 from.offerts 354 ont été vendus blañcs - 26 1-2c, colorés de 27 5-8c à 27 11-160.Samedi à Cornwall, il s\u2019est offert 2,796 from.tous vendus à 27 3-8¢; Belleville, 2,920 from.blancs et 80 colorés ont été offerts, refusé 26c pour le bianc et 26 1-16c sans s compter quelques centsines de nfferts.26 et 26 1-d¢ refusé.8t- Lotta V pour le coloré, London, 400 from.\u2019 {Al i Records de Danse ¢ : Kawalhau Waltz (Hawaiian Guitare Honolulu March emai Ce a\" Whos hs Dreame Fox Trot Trot Diamond Trio Who'll que the Place of Mary If You Couid Care\u2014Waitx Miro's Band] Whispering Bearts\u2014Walts Miro's Band All on 10-inch, double-sided, now on sale at $1.00.WZ PAY THE TAX.Tous de 10 pouces à double .face, en.vente maintenant a $1.00.Each Shiaing Hour (Baritone) 1 Heaven is My Home (Soprane 1.Introduction and Tasnatelle (Violin) 2.Bive Danube W: 2.Prelude in G Minor (Piano PO ea 2.Zara\u2014Mamma usciva di i Geraldine Farrar 1.2.2.2.Otello-\u2014Eta la notte (Baritone) Entendez-les chez n'importe quels marchands \u201cLA VOIX DE SON MAITRE\".Tr I DE 2 rsp, © IN jf TA TT] es ¥ a ; i UE HT fii ee le rendent afmable et R ECORDS qui reflètent la saison d\u2019été et agréable la vie à la maison et à la campagne.Une splendide variété qui vous fera plaisir, quels que soient vos goûts en matière de musique, Records Vocanx Toto] 10161 from Dixieland Henrl's Orch Henri's Orch 216162 from Alabam Shining\u201d \u2014 \u201cAll Popular! Medi in\"\u2014* ia ona 167 Henrd's Orch | Mio 's Band (216168 I Love the Cairo Land I'm Alvays] Fallin Other ri's orge | Whistie Se Song NOUS PAYONS LA TAXE.Records À l\u2019Etiquette Rouge.Last Night (Contralto and So M When Night Descends (Tenor and an McCormack-Frite K Kreisler ohn Darling 1 Ng He Sar Pecrless ia Love With the Girl Emillo de Gogorsa $1.\u2018Mabel Garrison Jascha Heifets Philadelphia Orchestra Rachmaninoff omer-Miss Louise Homer Carry Me Back to Old Virginny 1 eerless uartet Flows an Charles Harrison 216115 When Irish Epes Are Smilin; Charles e Harrison You Can*t Go Wrong Witha G Beenie \u20ac Quartet 216163 When a Peach in Georgia Weds a R Peerlces Quartet Popular Medley No.4\u2014\"Every Tear isa Smile in an Irehman's Heart,\u201d \u2014\"When the Harv est M oon 48 = | the Boys Love Ru EURE Peerless Quartet 216164 B= ia \"4 Ne, So \u2018Hand i Me\"\u2014*\u2018Someone is Wiig for Someones Peerless Qt.and of Old Black Joe American Quariet }216165 Sterlin | Henry Burr}216166 Billy Murra 88 8 dssses uffo Berliner rrr er iy ET fl grrr DCT Fr 175, Run SPARKS.| Si vous n\u2019avez pas de Victrola nous pouvons en Placer un chez surprend ont SA il TE mi vous à des conditions qui vous Un Assortiment Complet de Victrolas et de Disques , L.-G.Fournier ® Co.\"raw FF Tous les plus Récents Discu ues VENEZ ENTENDRE LES DISQUES \u201cLA VOIX DE SON MAITRE» * PICARD & GRATTON |i § Tél: Sherwood 2045.162, Rue Du Pont, HULL, QUE.H À 0 « Vêétemeuts prêts a Porter ou Fait Sur Mesure.a i Sas +0 dg 0.28 8 m9 a a Tailleurs Tip Top $97.00 | = Bième Année \u2014 No 176, \u2014 LA CONFÉRENCE IMPÉRIALE DE LA PRESSE La semaine prochaine se tiendra, dans notre ville, la Conférence Impériale de la presse.Le but Joute dans notre esprit.de cette réunion ne laisse aucun Elle n\u2019est qu\u2019un modeste rouage dans l'organisation gigantesque destinée à maintenir debout nn Empire \u201cqui tremble sur ses bases.La visite du prince de Galles, celle de l\u2019amiral Jellicoe, l'onéreux cadeau de croiseurs anglais, la visite périodique d\u2019influents membres des Communes anglaises et pour terminer, l\u2019excursion princière des journalistes les plus impéria- lisants de l'Angleterre et des Dominions, sont autant d\u2019événements destinés à mousser la cause impérialiste au Canada.La première préoceupation de lord Burnham, président de la délégation des journalistes de l\u2019Empire, a été, en débarquant sur le sol canadien, de se défen:ire de venir faire de la propagande impérialiste.Lord Burnham peut être sincère; n\u2019empêche que tout porte à conjecter que le but réel, sinon unique, de la venue au pays le cette armée de journalistes influents des Iles Britanniques et des Dominions, est de venir chanter les louanges d\u2019un Empire édifié sur le sang, la rapine et la fourberie, et maintenu à la pointe des baïonnettes malgré les aspirations à la liberté des peuples qui la composent.Les représentants de la presse impériale ne sont au pays que depuis quatre jours, et ils n\u2019ont aussi sonores que creuses sur la dans la bouche que des périodes grandeur et l'unité de l\u2019Empire, sur la nécessité d\u2019en resserrer les liens entre les diverses parties.Qu'est-ce cela, sinon faire de la propagande \u2018impérialiste?Et si l\u2019on jette un coup d'oeil sur le programme de la Conférence Impériale qui se tiendra ici, il est facile de constater que plusieurs sujets seront mis à l\u2019ordre du jour qui ne peuvent, étant donné la disposition d\u2019esprit de nos gouvernants et de nos hôtes, qu\u2019exalter l\u2019idée de l\u2019impérialisme anglo-saxon.Autres détails: toute l\u2019organisation de la présente tournée a été faite dans les bureaux de lord Atholstan, le journaliste canadien 1.plus impérialiste qu'il soit possible d'imaginer; et l'absence, ans le groupe des délégués des Tles britanniques, de lord North- -liffe, est considérée comme un malheur national, lui, \u201cla figure la plus remarquable, la plus en vue du journalisme anglais, et dont la dévotion aux intérêts du Canada et à ceux de l\u2019Empire n\u2019a pas ~té encore surpassée.\u2019\u2019 \u2019 Ce sont les expressions même dont s\u2019est servi le président de la délégation en parlant de lord Northcliffe.On voit immédiatement comment sont renseignés ces journalistes impérialistes, et avec quelle naïveté ils débitent les plus grosses bêtises.Tout le monde sait ici qué lord Northeliffe a été l\u2019âme damnée de la presse anglo-canadienne aux dernières élections, que par son appel a la vénalité, 1 a corrompu la presse du pays et qu\u2019il a fait plus que le gouvernement C'est ce même Northeliffe, grand- pour le succés de la conscription.prétre de 'impérialisme, qui veut aujourd\u2019hui mettre la main sur une partie de nos plus florissantes fabriques de pulpe, afin d\u2019acheter de nouveau les journaux cana- jens et les forcer de chanter les louanges de l\u2019impérialisme.\u201c°l Enfin, les journalistes en visite se vantent de se réunir afin de décider d\u2019une ligne de conduite à suivre qui guidera les hommes d\u2019Etat de l\u2019Empire à la prochaine Conférence Impériale qui aura lieu à Londres l\u2019an prochain.C\u2019est plus grave si l\u2019on se rappelle qu\u2019à la prochaine Conférence Impériale seront traités des problèmes qui décideront de l\u2019avenir de l\u2019Empire et du degré plus ou moins grand de servitude des dominions.Beaucoup plus profitable à l\u2019Empire serait cette excursion des journalistes anglais, si ceux-ci ouvraient toute grande leur intelligence, pour comprendre quelles sont les vraies aspirations du peuple canadien, et diriger en conséquence l\u2019opinion publique anglaise et impériale.C\u2019est-aller à l\u2019insuccès, et à la ruine que de ne pas tenir compte du développement naturel des nations.Nous assistons au Canada, après des accès d\u2019impérialisme furieux, à un vetour vers l'autonomie et vers un patriotisme canadien plus réfléchi.De plus en plus, le Canada se mélera de ses affaires, ayant constaté par expérience qu\u2019il en celles des autres.Un champ d coûte trop cher de s\u2019occuper de \u2019activité immense s\u2019ouvre devant celui qui tient à voir le Canada progresser et marcher vers l\u2019indépendance économique.» Or, l\u2019idée d\u2019impérialisme est absolument opposée À celle du développement des dominions et des colonies; nous avons un exemple frappant sous nos yeux.Qu\u2019est au aujourd\u2019hui le Canada, dominion de l\u2019Empire Britannique à côté des Etats-Unis, ancienne colonie anglaise, mais indépendante depuis bientôt cent cinquante ans?La Conférence Impériale de la Presse, ayant toujours confiance que la vague impérialiste les mènera à bon port, croira pouvoir négliger ces enseignements de l\u2019histoire et cette évolution bien réelle des idées; elle aura quelque succès dans un\u2019certain milieu; mais elle sera généralement mal vue de la population.Les membres qui assisteront à cette Conférence seront dans nos murs d\u2019ici peu; il est de notre devoir de leur souhaiter la bienvenue comme visiteurs et de souhaiter qu\u2019ils reçoivent partout un chaleureux accueil ; mais nous espérons en même temps que des personnages influents leur feront connaître sur le Canada et ses aspirations, 43 vérité, toute la vérité.: re POUR LES PAUVRES Pour la troisième fois, il y aura cette année, sur le terrain de l\u2019Académie La Salle, une kermesse.au profit de l\u2019hospice St-Charles, du 4 au 11 août.Est-il nécessaire à cette occasion de faire un vibrant \u2018appel a 1a population francaise des deux villes?Le succès remporté par les deux kermesses précédentes en dispense.Il n\u2019y a pas moins de saine émulation cette année, et s\u2019il faut en croire les organisateurs, la kermesse qui s\u2019ouvrisa la semaine prochaine éclipsera les deux autres.cl C\u2019est une bonne oeuvre que de secourir les pauvres que nous avons au milieu de nous; et quand il s\u2019agit de vieillards pauvres, cette oeuvre de charité devient un devoir impérieux.Les membres de la société qui sont à l\u2019aise ou qui ne manquent pas du nécessaire, se doivent de rendre agréables et dénués de misère les vieux jours de ceux qui nous ont précédés dans la vie et que la maladie et la pauvreté empêchent de subvenir à leurs besoins.Le spectacle de ces vieillards dénués, au déclin de leur vie, des biens de ce monde et mis par la faiblesse dans l\u2019impossibilité de travailler, doit nous émouvoir, et nous devons joindre notre sympathie A celles de ces admirables re- A Charles GAUTIER.ETES ligieuses qui donnent leur vie au soulagement de ces pauvres vieillards.Une institution comme 1\u2019hospi- {ce St-Charles a besoin de larges aumônes pour se soutenir.M.Maurice Morissette écrivait ici même samedi dernier : \u2018T1 n\u2019est guère besoin de chif- Îres pour démontrer combien est opportune cette fête de la charité.Toutefois, qu\u2019il nous soit permis de dire ici que l\u2019Hospice Saint-Charles abrite actuellement plusieurs centaines de vieillards et d'invalides, et que les dettes de cette institution s\u2019élèvent à un chiffre important.Les dépenses annuelles de l\u2019Hospice sont de plus en plus lourdes, tant À cause du nombre croissant des hospitalisés que par l\u2019impitoyable cherté de la vie.Or chacun sait que les revenus proviennent tous de sources charitables vraiment insuffisantes, et d\u2019un octroi provincial trop modique.Voilà les faits, voilà la pénible réalité.\u201d La kermesse qui durera du 4 au 11 août fournira l\u2019occasion à la population d'Ottawa et de Hull de contribuer au soutien de 'oeavre essentielle de bienfaisance accomplie par l\u2019hospice St.Charles.Les âmes charitables qui ont organisé la kermesse doivent être félicitées pour avoir fait appel de nouveau à ce moyen si [facile et si agréable de faire la charité.Qu'on se rappelle ces dates: du 4 au 1! août; qu\u2019on se rende en grand nombre à la kermesse, et que l\u2019on soit généreux : \u2018\u2018qui donne aux pauvres prête à Dieu.\u201d C.G Au Jour le Jour Lundi, fête municipale, le Droit ne paraîtra pas.Belle attitude Nous savons de source certaine que la Fédération internationale des F'onctionnaires Civils, nouvellement formée, a approché l'Association des Femmes de Ménages.Celle-ci a refusé formellement de s\u2019affilier, et cela pour plusieurs raisons.Les membres catholiques de cette Association, toutes mères de famille soucieuses de l'avenir de leurs enfants, ne peuvent consentir à faire partie d\u2019une union partisane de l\u2019école obligatoire, neutre et laïque.De plus, une association où règne l\u2019esprit del \u2019internationalisme, ne leur dit rien qui vaille ; elles comprennent que des employés du gouvernement canadien doivent faire partie d\u2019une Association vraiment nationale, et n\u2019avoir aucune attache, quelque éloignée que ce soit avec une.union internationale.Enfin les femmes de ménage veulent rester membres de la Fédération du Service Civil qui a fait pour elles un travail effi- eace, L\u2019attitude de ces femmes et surtout de leurs officiéres qui les ont guidées, est absolument digne de louanges.L\"Action Française\u201d L@ livraison de l\u2019Action Française de juillet nous apporte un menu à la fois très substantiel et très varié, et d\u2019abord un artiele de Fadette sur les Mères, qui sera lu, relu et, abondamment commenté.Puis, à propos des Lendemains de Conquête, de M.l\u2019abbé Groulx, un large tableau d\u2019histoire de M.Antonio Perrault.Vient ensuite la premiére partie d'une étude étymologique très curieuse et très intéressante de M.l\u2019abbé Paradis sur l\u2019origine et la signification du mot Canada.Puis, l\u2019A travers la Vie courante, de Pierre Homier, une piquante Chronique de la Saskatchewan d\u2019Un Sauvage, la Vie de l\u2019Action française, la revue des journaux et la Partie documentaire, où l\u2019on trouvera le texte du discours de M.Joseph Archambault sur la publication de la traduction des discours prononcés en français au Parlement.On voit que ces 48 pages sont très remplies.L\u2019Action Française apparaît de plus en plus comme l\u2019une des revues les plus vivantes que nous ayons jamais eues, Abonnement: $1 par année, payable d\u2019avance.(Les abonnements partent de janvier).S\u2019adresser au secrétariat de l\u2019Action Française, 45-46, Immeuble de La Sauvegarde, Montréal.Annuaires Nous accusons réception des Annuaires du Collège de Lévis, du Collège de l\u2019Assomption et du Séminaire de Joliette.LE COMMERCE CANADIEN On vient de publier le rapport du commerce au cours du mois de juin.On y constate, avee plaisir, que notre balance défavorable de commerce a été réduite de $7,950,000, si on établit une comparaison avec le mois de mai.Les exportations ont augmenté de $29,195,257, tandis que les importations augmentaient de $21,244,- 455, soit une augmentation totale d\u2019exportations et -d\u2019importations, qui se totalise & $50,439,702.L\u2019an dernier, à pareille époque, soit dans le mois de juin, nous avions une balance favorable de commerce de $12,000,000, ce qui a été complétement changé au cours de l\u2019année, puisque nous avons actuellement une balance défavorable de $28,000,000.Nous avons importé de grandes quantités de-coton, de fer, d\u2019acier et de charbon et cela a contribué d\u2019autant à augmenter notre balance défavorable de commerce.D'\u2019un autre côté cependant, nous avons exporté en assez fdrtes quantités des produits de la terre, des animaux et surtout du bois de pulpe.Malgré que le Canada ait de vastes ressources iaturelles, i \u201cL\u2019AVENIR 88T A CEUX QUI LUTTENT\u201d\u2019.\u2014 OTTAWA, SAMEDI, 31 JUILLET 1920.\u2014 bien que ses mines soient réputées des meilleures, nous avons encore importé de fortes quantités d\u2019acier, de fer et de charbon.Le total de ces importations se chiffre a $26,000,000, contre $2,727,622 pour nos exportations de ces meé- mes produits.Par ailleurs, nous avons exporté pour une valeur totale de $30,080,189 de papier de pulpe, etc., tandis que nous n'en importions que pour une, valeur de $5,400,508.Nos exportations des produits des produits de la terre ontsbeaucoup augmenté au cours du mois de mai.L'augmentation a été de $13,000,000, si on établit une comparaison avec le mois précédent ; l\u2019exportation des animaux a aussi augmenté de $1,- 000,000 dans le même laps de temps; le fer et l\u2019acier, une augmentation de $9,000,000 sur les chiffres du mois précédent.SOEUR ELEONORE THIBODEAU Des Soeurs Grises de la Croix d\u2019Ottawa LA FONDATION D'OTTAWA C'est en 1845 que la branche des Soeurs Grises d\u2019Ottawa se détacha de la communauté fondée à Montréal par la vénérable Mère d\u2019Youville Mgr Phelan, administrateur du diocèse de Kingston, demandait des religieuses pour se charger des oeuvres de charité et d\u2019éducation dans la ville naissante de Bytown.C'était une petite ville de cinq à six mille habitants, la plupart des bûcherons venus de la province de Québec ou Irlandais que la famine et la contagion avaient chassés de leur pays.Les Soeurs Grises, auxquelles Mgr Phelan s'était adressé, hésitaient beaucoup à se charger de cette entreprise.Quelques mois auparavant, des soeurs étaient parties pour les pénibles missions du Nord-Ouest; quatre autres religieuses s'étaient détachées de la communauté en 1840 pour aller prendre charge de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe: les oeuvres se multipliaient à Montréal, et\u2019 de tous côtés on faisait appel aux Soeurs de la Charité; quelques années plus tard, en 1849, une nouvelle scission s'opèrerait en faveur de Québec.On ne croyait donc pas pouvoir faire le sacrifice de quelques religieuses pour les envoyer à Bytown.Car cette petite ville de pauvres gens était alors loin de laisser présager qu\u2019elle deviendrait bientôt la brillante capitale qu\u2019est aujourd\u2019hui Ottawa.Le canal Rideau et le pont des Sapeurs séparaient ce qu\u2019on appelait la haute et la basse ville; puis la forêt s\u2019élevait tout autour.On voyait seulement de larges clairières ouvertes ça et là, sur les rives de l\u2019Outaouais.Cette mission offrait \u2018donc peu d\u2019espérances pour un avenir prochain.\u2014 On devait partir dans le mois de février 1845.Or; le 10 janvier, Soeur Beaubien fut frappée de paralysie et rendue irrémédiablement infirme, Plusieurs voulurent voir dans cet accident un signe de la Providence qui n\u2019approuvait pas une entreprise si hasardeuse.La supérieure générale, Soeur McMullen, n\u2019en resta pas moins ferme dans la décision déjà prise, et de nouvelles élections désignèrent comme supérieure de la communauté de Bytown une jeune religieuse de vingt-sept \u2018ans, Soeur Bruyère, qui devait laisser dans le diocèse d\u2019Ottawa un souvenir ineffacable et une grande réputation de sainteté.Le 15 février 1845, les fondatrices, assistaient 4 une messe célébrée à leur intention par Mgr Bourget, Le 18 au soir, elles faisaient leurs adieux à la communauté de Montréal, et le 19, à cinq heures du matin, elles montaient dans les voitures qui devaient les conduire à Ottawa.Le P.Tel- mon était venu lui-même les chercher.: Le soir on était a la Seigneurie de la Petite Nation, aujourd\u2019hui Monte- Bello dans la demeure méme du grand Papineau, où l\u2019on passa la nuit.Le lendmain on se remit en route et l'on arriva de bonne heure en vue de Bytown.A trois milles de la petite ville on trouvat plus de quatre-vingts voitures venues à la rencontre des voyageuses.Les citoyens les plus distingués de la ville, et parmi eux des protestants, et même un ministre anglican, venaient leur souhaiter la bienvenue.Les Pères Telmon et Dandurand cédèrent leur résidence aux religieuses et se retirèrent chez des citoyens C'est le 11 mars seulement qu'elles purent entrer dans leur propre -mai- son.Dès le 24 février on commen- cait les classes.Une sorte de bhan- gar à bois servait d\u2019école #1 Soeur Bruyèfe se chargea des élèves françaises tandis que Soeur Howard s'occupait des petites Irlandaises.Soeur Charlebois avait le soin de la maison et Soeur Thibodeau commençait dès lors le ministère qui devait donner à sa vie une physionomie si particulière, la visite des pauvres et des malades à domicile.SOEUR THIBODEAU Eléonore Thibodeau était née à la Pointe-Claine, ls 16 novembre 1812.A peine âgée de seize ans, le 25 juillet 1828, elle entrait au noviciat des , Soeurs Grises de Montréal.Appliquée au soin des malades, elle fut employée à la pharmacie pendant quinze ans et y puisa des connaissances médicales qui lui furent plus tard d'une grande utilité.Elle se signalait déjà par une charité et un savoir-faire remarquables dans le soin des malades de la communauté et au dispensaire des pauvres./Nommég assistante de la supérieure de Bytwon, elle se voua sans retour & cette mission.Il avait été stipulé que les fondatrices pourraient revenir à Montréal quand la mission serait solidement établie.De fait, les soeurs Howard et Charlebois revinrent à la maison-mère quelques années plus tard, mails les sœurs Bruyère et Thibodeau ne voulurent jamais abandonner l\u2019oeuvi® qu\u2019elles avaient commencée.A son entrée au noviciat, Soeur Thibodeau avait Une autre raison faisait réflé.7connu Soeur Montbrun, nièce de la chir les supérieures de Montréal.Mgr Phelan avouait qu\u2019il avait peu de ressources à,offrir aux fondatrices, et que le salaire des deux institutrices qui dirigeraient l\u2019école catholique de Bytown constituerait le principal revenu de la communauté.La population était bien plus en état de recevoir l\u2019aumône que de la faire ; en sorte qu\u2019on craignait de voir les religieuses bientôt réduites à la misère et obligées de revenir.Aussi à la maison-mère, y avait-il une forte opposition à cette fondation.Elle fut décidée cependant, avec l'approbation de gr Bourget.Le P.Telmon, O.M.1,, chargé de la cure de Bytown, hita la venné des religieuses et prépara tout pour les recevoir.Quatre soeurs avaient été désignées pour la nouvelle mission.Soeur Beaubien, qui serait supérieure, Soeur Thi- bodeau, assistante.Soeur Howard et Soeur Charlebois.Soeur Beau- bien, qui avait été supérieure de la communauté de Montréal jusqu\u2019en 1843, était assistante depuis cette année-là.En prévision de la fondation d\u2019Ottawa, à laquelle elle s\u2019intéressait beaucoup.elle avait transerit d'avance les Règles et les Constitutions, le Cérémonial et les prières en usage dans la communauté, Le départ avant été décidé, les religieuses choisies signèrent leur engagement le 4 décefnbre 1844, en présence de Mgr Bourget.et 1\u2019on se prépara activement au voyage.La supérieure de la nouvelle communauté réunissait parfois ses compagnes pour les encourager à ne pas craindre les \u2018rivations qui les attendaient à Bytown.On travaillait fébrilement, on faisait travailler les religieuses et les orphelines, à la confection d\u2019objets pour un bazar qu\u2019on projetait.a! ER 3} a , à Mere d\u2019Youville.Mare Coutlée, supérieure de 1792 a 1821, était morte quelques années seulement auparavant, et son souvenir vivait encore dans toutes les mémoires.C\u2019était donc la tradition même de la vénérable fondatrice que Soeur Thibodeau représentait dans la communauté d\u2019Ottawa et qu'elle y représenta jusqu\u2019en 1883 .Elle possédait lés fortes vertus de la Mère d\u2019Youville, son esprit de décision, son invineible courage et son inaltérable confiance en la divine Providence.De haute taille et douée d'une force physique remarquable elle ne redoutait rien dans cette ville de Bvtown où les hommes de chantier.les immigrants de religion, de race et de langue différentes, leg ivrognes surtout, réglaient d\u2019ordinalre leurs différends dans des rixes redoutables.Soeur Thibodeau s'était faite la pacificatri- .ce de cette bryante population.Elle acquit bientôt sur ces hommes durs un ascendant extraordinaire.On la vit parfois s\u2019interposer dans des ! tailles où les hommes les plus braves n\u2019osaient intervenir.Dès qu\u2019elle apprenait qu\u2019oif'se battait quelque part, elle acourait nour séparer les chicaneurs, si acharnés fussent-ils.cependant, jamais personne n\u2019osa Ia frapper.Il lui suffisait de paraître pour obtenir des résultats que les meilleurs policiers n'auraient pas obtenus.Douée du don de persuasion, en imposant d\u2019ailleurs par son calme et sa vaillance, elle morigénait les turbulents, Imposait silence aux blasphémateurs, rendait aux buveurs le sens de la réalité et inspirait à tous des sentiments de- chrétiens.Elle entreprit une campagne en règle contre le vice.Elle visitait elle- même les familles où l'on vivait dans le désordre, les sermonnait et ne cessait de les rappeler au devoir qu\u2019après avoir obtenu une conversion complète.Naturellement.cette be- s0ogne n'allait pas sans difficultés, et plus d'une fois la bonne: sœur dut d'abord\u2019 essuyer un \u2018torrent d\u2019injures.Qu'importe, ellé ne se laissait pas intimider pour si peu.Aussi, toute la population pauvre lui fut bientôt toute dévoués.Elle &- tait danse Bytown la femme nécessaire.Dans cette ville où les médecins étaient rares et coûtaient trop cher, c\u2019est\u2019à Soeur Thibodeau que les pau- vres avaient recours dans la maladie comme dans tous les besoins.Elle B a + ps était toujours accueillante et prodiguait sa compassion et ses soins avec un succès qui lui acquit bientut uue réputation universelle.Das le mois d'août 1845, on établit un commencement d'hôpital dans la maison des Soeurs, bien qu\u2019elles eussent à peine de quoi se loger et se nourrir elles- mêmes.La plus belle salle de la maison fut réservée aux malades et les religieuses se tassèrent où elles purent.Mais c\u2019est en 1847, pendant la terrible épidémie de typhus, que la charité des Soeurs brilla d'un plus vit éclat.Un nombre considérable d\u2019Irlandais atteints de la terrible malade étant arrivés à Bytown, on dressa des tentes, on construisit en hâte un hôpital temporaire, et les religieuses soutenues par les Oblats se dévoue- rent à leurs soins.Soeur Thibodeau s\u2019était mise à la tète de quelques soeurs et se multipliait Mais bientôt la tâche devint si lourde qu'il fallut les écoles et appeler au se-ours toutes les religieuses, même !e novices.La population civile, terrifiée, osait à peine s'approcher de ze foyer pestilentiel.Bientôt les religieuses furent atteintes elles-mêmes.La première tomba malade le 2 juiliet et toutes les autres suivirent.La mere Supérieure fut en danger de mort pendant plusieurs jours, puis pen à peu, le fléau s\u2019éloigna st disparut au cours de l'automne.Mais, à Bytown seulement, on estime que la maladie avait fait plus de quatre cents victimes.L'ORPHELINAT ST-JOSEPH Vingt ans après l\u2019arrivée de religieuses à Ottawa, en 1865, Soeur Thi- bodeau crut pouvoir metter à l'exécution une entreprise dont elle avait bien souvent constaté la nécessité.Que de fois n'avait-elle pas déploré l'absence de tout refuge pour les orphelins et les enfants abandonnés dont elle avait connu la misère dans ses visites aux familles pauvres.Dejà on avait recueilli quelques enfants à la maison-mère, mais on y était a l\u2019étroit et Soeur Tribodeau voulait bien davantage.Elle & présenta doy: un jour avec Soeur Raizenne devant Mgr Guigues, évêque d\u2019Ottawa depuis 1848, pour lui exposer son rêve et lui demander l\u2019autorisation de le réaliser.-\u2014Quelles sont vos ressources ?lui demanda l'évêque.Avez-vous de l'argent ?\u2014J'ai une piastre, dit la bonne soeur en rougissant sous le poids de l\u2019objection prévue.Mais, ajouta- t-elle, j'ai confiance en Dieu ! Mer Guigues ne voulut pas décourager une si belle assurance.Bien que sceptique sur l'issue de la tentative, il donna sa bénédiction aux humbles religieuses en leur permettant de commencer cette entreprise.Sour Thibodeau n\u2019en demandait pas plus.Elle confia tout le succès à saint Joseph et se mit à l'oeuvre.Elle fit des quêtes dans la ville et les campagnes environnantes et put dès l\u2019automne louer une maison en bois, sur la rue Bolton, à raison de huit piastres par moi.Le 26 décembre on inaugurait Vorphelinat.Das le premier solr.on avait quatre.orphelines, un vieillard et une femme infirme.Les Mts avalent été donnés et garnis par la maison-mêre; des amis charitables avaient complété le mobilier.Pour assurer quelques ressources à sa nouvelle maison.Soeur Thibodeau forma deux associations, l\u2019une de dames patronnesses, au nombre d'une centaine.l\u2019autre de messieurs qui devaient verser une contribution annuelle pour le soutient de l'institution.Dieu bénit visiblement cette fondation.Grâce à une charité qui ne s\u2019est jamais ralentie, l'oeuvre s\u2019est constamment développée.Un an après la fondation, en décembre 1866, il y avait à l\u2019orphelÿhat Saint-Joseph vingt-huit orphelines, deux vieillards et trois vieilles, Au mois de mai suivant on \u2018devait chercher un local plus spacieux et l'on se transportait rue de l'Eglise, dans une maison plus confortable.On décidait en même temps de bâtir, à l'angle des rues Sussex et Cathcart, près de la mai- son-mère, un orphelinat mieux aménagé.1 fallait l\u2019agrandir en 1885, et en 1898 on chercha en dehors de la ville utae propriété plus (paisible.C'est alors qu\u2019on fit l\u2019acquisition du mont.Saint-Antoine, l\u2019un des plus beaux sites d'Ottawa, où les orphelins jouissent à deux pas de la ville, de tous les avantages de la campagne.Une vaste construction contient main tenant deux cent cinquante orphelins et orphelines.Jusqu'à la fin de sa vie, Soeur Thi- bodeau s'identifia avec l\u2019orphelinat.Quand ses forces épuisées ne lui permirent plus de se livrer au service des pauvres et des malades, encore cependant assistante-générale, elle aimait à s'approcher de sa fenêtre qui donnait sur la cour des orphelins pour les voir jouer et défiler.\u201cVoilà, aimalt-elle à répéter en riant, ce qu\u2019on peut faire avec une piastre et la bénédiction de Mgr Guigues\u201d.LA RELIGIEUSE Cette femme d'oeuvres était en même temps une femme d\u2019oraison, une religieuse de grande vertu.Nommée assistante à son départ de Montréal, elle le fut jusqu\u2019en 1856, ce qui ne l'empêchait pas de se réserver les travaux les plus humbies et les plus pénibles.D\u2019un coeur tendre et sensible, elle fut constamment d'une exquise charité pour ses soeurs.Jusque dans ses dernières années, l\u2019ancienne infirmière s'intéressait particulièrement à la santé des jeunes religieuses, leur prodiguait ses soins, ges conseils et les marques de son affection.Elle ne s\u2019intéressait pas moins A leur formation religieuse et à leur avancement dans la vertu.Eiie sentait sa responsabilité de légataire des tradition et de l'esprit de la Mère d'Youville.Elle pratiquait tout particulièrement lee vertus de ia vénérable fondatrice, son esprit de charité et.d\u2019humilité, de simplicité et de dévouement à toutes les oeuvres 0 ; 0 de miséricorde.Elle s'attacha également aux dévotions qui caractérisèrent la piété de la Mère d'Youville: en particulier elle eut, comme elle, une inébranlable confiance en la Providence de Dieu le Père éternel.Elle avait ensuite ses nombreux protecteurs célestes, en tête desquels étaient la sainte Vierge, saint Joseph, sainte Anne.Dans ses dernières années, Soeur Thibodeau passait toute la journée en prière, multipliant toujours ses pratiques de piété et ses exercices de dévotion.En 1880, la communauté des Soeurs Grises d'Ottawa voulut célébrer avec grande sciennité le cinquantième anniversaire de profession religieuse de la Soeur Thibodeau.C\u2019était la première fois que cet heureux anniversaire 6e présentait dans la communauté, et Soeur Thibodeau était la seule survivante des fondatrices, la révérende Mère Bruyère étant morte en 1876.Cette fête intime fut une apothéose pour la vénérable pu- bilaire.Les Soeurs Grises de Montréal, de Québec et du Manitoba lui adressèrent leurs félicitations et leurs voeux; La Supérieure générale de Montréa! envoya deux déléguées pour représ®nter la maison-mère ; un grand nombre de religieuses vinrent des maisons environnantes, et toute la communauté voulut participer à ces réjouissances.Mgr Duha- mel, évêque d'Ottawa, alors en tournée pastorale, interrompit ses visites pour venir donner à la Soeur Thibodeau et aux Soeurs Grises une marque de son estime et de sa reconnaissance.Une .messe pontificale fut chantée à la cathédrale; le clergé les autorités civiles, et toute le popu~ lation, tant protestante que cathuoli- que, manifestdrent a cette occasion la haute appréciation qu'on faisait de cette femme de mérite que tous regardaient comme une bienfaitrice publique.Ces grandes fêtes manquèrent la fin de la carrière de la bonne soeur.[is la fin de cet été de 1880, sa san- #s'altéra.La religieuse ne fit plus que s\u2019affaiblir et vers la fin de 1881 elle dut garder l\u2019infirmerie.Toute absorbée dans la prière, ells vécut encore plus d\u2019un an, puis s'éteignit le 10 mars 1883, laissant à tous un souvenir plein d'édification.Elle était âgée de s fxante-dix ans et avait passé cinquante-quat:e ans dans la vie religieuse.X.X.(Le Messager Canadien du Sacré- Coeur.) pes ® 31 juillet.Naissances * Joseph-Mathias-Rhéal, enfant de M.et Mme- Rosario Lalande.Parrain et marraine M.et Mme Mathias Lalande, grands parents de l\u2019enfant.Marie-Philomène-Emélia, enfant de M.et Mme Amédée Bédard.Parrain, M.Victor Bédard, grand-père paternel et marraine Mme Zotique Rochon, grand'mère maternelle de l'enfant.Mariages Mardi dernier M.l\u2019abbé J.A.Séguin, curé de Wendover, a béni le mariage de Mlle Marie Somineau, de Rockland, à M.Francis Sigouin, de Wendover.Durant la messe de mariage, les Enfants de Marie firent les frais du chant.Nos souhaits de bonheur aux nouveaux époux.= \u2014\u2014Mercredi matin M.William Tessier, de Espanola, Ont., conduisait a l'autel Mlle Alida Lafleur de cette paroisse.La bénédiction nuptiale fut donnée par M.le curé.Durant Na messe que fit chanter M.Tessier, les Enfants de Marie firent les frais du chant sous la direction de Mile C.Marion.A l'Offertoire, un Ave Maria fut chanté par Mile P.Mainville, cousine de la mariée.Les nouveaux époux ont reçu de nombreux et jolis cadeaux.Ils sont de retour de leur voyage de noces et partiront ces jours-ci pour demeurer à Espanola, Ont.Leurs nombreux parents et amis leur souhaitent bonheur, prospérité et longue vie.In Memoriam La mort vient de ravir à l\u2019affection des siens un père tendrement aimé, M.Octave Lafleur, décédé jeudi soir dernier le 22 courant, à l\u2019âge de 76 ans.Durant sa vie, il fut vraiment un modèle dans la pa- Toisse par sa piété, car tous les matins il assistait à la sainte messe et y faisait la sainte communion et était membre du Tiers-Ordre de St- Dominique.Père dévoué pour ses enfants, il faisait la joie et le bonheur de son foyer.Il était aussi l'un des plus vieux citoyens de la paroisse.M.Lafleur jouissait d\u2019une excellente santé et jeudi matin, comme d\u2019habitude il assista à la sainte messe et y fit la sainte com- munfon et durant son déjeuner, il tomba tout à coup paralysé.Le médecin fut appelé en toute hâte, mais la science médicale n\u2019y put rien et le soir il s'endormait doucement dans le Seigneur, emportant avec lut« l'estime profonde de ceux qui l'ônt connu.Ses funérailles eurent lieu dimanche après-midi à 4 1-2 heures, au milieu d\u2019une assistance nombreuse de parents et d'amis.La levée du corps fut faite à la chambre mortuaire par M.le curé.Après le Libéra Mlle P.Mainville, niéce du défunt chanta avec âme les \u201cAdieux de Schubert\u2019.Les porteurs étaient MM.Léonard et Joseph La- fleur, ses fréres, MM.Joseph et Ovilda aCrdinal, ses beau-frères, MM.N.DeHaître æt D.Perron.Lundi matin eut lieu le service.Une messe en parties fut chantée par la chorale de notre paroisse.À l\u2019Offertoire Mlles Y.Paillé et I.Sid'oneau ont trés bien chanté le \u2018Crucifix de Faure\u201d.Le défunt laisse pour pleurer sa perte ses fils MM.Marctal, de Beca- naba, Mich., Elzéar, Palma et Joseph et un fils adoptif M, Placide Houle; ses filles Mmes Schryer, de Abitibi, Félix Rochon, Vve Horace\u2019 Leclerc, Honoré Gauthier et Mlle J i LY Tailleurs Tip Top Un Seul PRIX y.Nn a $9700 2 SOUS LE NUMERO Alma, 26 petits enfants et quatre arri\u20acres-petits enfants.Que cetet famille si douloureusement éprouvée veuille bien accepter nos plus sincères sympathies, En visite M.le curé est allé à Québec cette semaine.\u2014\u2014La semaine dernière MM.les abbés J.A.Lombard, curé de Ro- chonville A.Brosseau, vicaire à Wrightville, et D.Dumouchel, vicaire à l\u2019Orignal, étaient les hôtes de M.le curé.\u2014M.et Mme M.Lafleur, de Es- cabana, Mich., M.et Mme Joseph Cardinal, d\u2019Alexandria, M.et Mme Ovilda Cardinal de Montréal, et un grand nombre de parents étaient fei dimanche dernier à l'occasion des funérailles de M.Octave Lafleur.Bazar Mercredi soir le 4 août, ouverture du bazar en plein air.JEANNE D\u2019ARO.RIVIERE AU RENARD 3 \u201coy , 30 juillet.* La villégiature.La bolle saison a procuré le plaisir d\u2019avoir de nombreux visiteurs.Les maisons de pension que nous avons regorgent d\u2019étrangers et quelques familles de citadins sont même fixés parmi nous pour toute la saison estivale, Parmi les derniers arrivés nous remarquons: Mme Dr L.A.D\u2019Argy de Waterville, Maine, en promenade chez sa belle soeur, Mme Vve Dr S.D\u2019Argy, M.Gaston D\u2019Aigle de New-York, M.Louis N.D\u2018Argy et Mlle Marie - Laure D'Argy de Waterville.Sont aussi a la pension V.Carrel, le Dr Gro- by de Montréal, et M.Syney Levine du même endroit.M.l\u2019avocat J.M.Gagnon.du ministère de la Justice à Ottawa, a ouvert son bureau à la pension Carrel pour ses mois de vacances, Concert.Nous avons eu le plaisir d\u2019entendre M.Camille Duguay, baryton, mardi soir dans un magnifique concert qu\u2019il donna à la salle du ps~ lais de justice.Une nombreuse assistance était venu arplaudir l\u2019artiste ains! que ie Dr Clovis Duval et Mme Vve Dr D'Argv qui lui prêtèrent leur précicux concours.M.Duguay nous a quitté mercredi pour Percé, Chandeler et New-Port où il se fera également entendre.Au sanatorium.Notre estimable concitoyen, M.Joseph Debloie, rentier, nous a quitté pour un long stage au sanatorium de son cousin, le Dr DeBlois de Trois-Rivières Nous faisons des voeux pour soh prompt et complet rétablissement.M.DeBlois est Le beau-frère de notie curé l'abbé M, Morris.La pêche.\u2014_ La morue qui d'ordinaire semble anxieuse de connaissance avee les braves pécheurs se montre très revêche cette année.Aussi la capture en est-elle très difficile, nos hommes nous reviennent penauds avec un nombre relativement restreint de poissons.La dernière semaine a été meilleure et l'espoir renaît pour le mois d\u2019août.De vieux pèchenrs que nous avons consultés prétendent que la morue tend à se tenir de plus en plus au large et que plusieurs familles ont dû émigrer sur la rive nord et le rt vage de l'île d\u2019Anticostie.Par cone tre on espère qu'elle se vendra un bon prix sur le marché où ce sue culent poisson est de plus en plus en demande.Le député Gustave Lemieux.Notre populaire député, le Dr G.Lemieux nous a rendu visite cette semaine.Il était en compagnie du ministre de la colonisation, 1'hon.J.Edouard Perrault.M.Lemieux villégiature à Percé et en profite pour faire donner droit aux nombreuses demandes qui lui sont faites relativement à l'amélioration des chemins.Le député et le ministre ont rendu une courte visite à M.le curé Morris, à MM.Alexis Dugres- ne et English.Ils sont repartis le même soir par voiture pour Gaspé, en passant par le Portage de la Rivière-au-Renard où on est à faire des améliorations des chemins.$12,- 000.00 seront dépensés en cette endroit.De l\u2019améllioration de nos chemins dépend le développement et le progrès de notre région que la Providence a faite très belle mais difficile d\u2019accès.Un mouvement en és sens s\u2019effectue.En attendant nous vivons dans l'espérance tout en conservant un sentiment de gratitude envers notre député qui a bien voulu effectivement penser à nous, CHEMIN DE FER NATIONAL DU CANADA SERVICE DE TRAIN DU SOIR POUR TORONTO VIA LE CHEMIN DE FER NATIONAL BW CANADA.mn =, \u201c Le populaire train du soir du chemfn de fet National du Canada pour Toronto quitte Ottawa, Gare Union, à 10.00 P.M., tous les jours heure normale, et est mis en pos- tion à 9.00 P.M., de sorte que les voyageurs qui le désirent peuvent se coucher avant le départ du train.Il comporte des wegons-ilts et clut à compartiments, et offre la route la plus commode et la plus confortable pour se rendre dans la \u2018\u201cVille Reine\u201d.20-24-27-31 HAGEN REVIENT' New York, 30.\u2014 Waker Hagen, le fameux golfiste qui a décroché le championnat de France ast revenu au pays A bord de l\u2019Aquitänia.I1 est aceompigné d\u2019Amaud Massey, Jo professionnel français., ee =.æ 4 fess D À qe À Re \u2014\u2014 IE ER LS NY TRY EJ \u2018 J rE 205 ta _\u2014 yon _ = EE EE EE nés === .8 1-2} x - 4 \"ai AR wr AN VER \" On Bc A0 me yr CONSTRUCTION DE L\u2019ECOLE TECHNIQUE M.Eucher Caron.entrepreneur, construira la nouvelle école technique de Hull.L'emplacement du projet est à l\u2019angle des rues Leduc et Wright, lieu de l'ancienne école séparée St-Antoine, détruite dans le sinistre de 1900.La commission de l\u2019école technique de Hull, qui dirige tout ce qui se rapporte & sa construction, troyait pouvoir commencer les travaux d\u2019érectinon vers le mois de mai, mais des difficultés légales ont surgi, qui ont fait retarder les travaux.La commission des écoles séparées voulait aliéner la propriété pour la somme nominale d\u2019un dollar, mais l'\u2019avocat-conseil déclara que ce serait irrégulier.Afin d\u2019éviter de nouveaux retards, suivant la décision du surintendant de l'instruction publique sur le mode d'aliénation de la propriété, 30 jours après l\u2019assentiment là-dessus de la commission scolaire, la commission a décidé de commen- cèr aussitôt les travaux de construction.On devra respecter certaines conditions imposées ar la commission des écoles dans l'intérêt des contribuables.Dans quelques mois les travaux seront terminés: et les jeunes gens ds Hull pourront bénéficier des avantages de cette magnifique institution.CHELMSFORD 29 juillet.Fête L'\u2019anniversaire de prétrise de notre estimé curé (c'est le vingt-et- unibme) a été célébré dignement le 27 mai.Ç\u2019a n\u2019a pas été aussi grandiose que les fois précédentes.La maladie qui sévit pendant Ie printemps empêcha qu'on ne préparât un grand drame en nlusieurs actes comme les années dernières.Le programme était composé de morceaux de chants, déclamatious et.qui charma vivement les spectateurs.L'ingénieusé Grotte enchantée remplie de compliments délicats à l'adresse du héros de la fête a été très bien rendue.Jeanne d\u2019Arc, déclamation par M.R.Blais, fut très applaudie.Les Dindons perdus et retrouvés amusèrent beaucoup et \u201cfirent bien rire.M.le curé, remercia en termes choisis les religieuses et les élèves qui donnèrent cetie belle séance, Il se réjouit des progrès admirables accomplis depuis quelques années.Comme ,ces enfants se présentèrent avec distine- tion, comme ils prononcent bien notre belle langue française! Il loua l'oeuvre des Soeurs Grises dans la paroisse.Les hommages et les élo- £es qu\u2019on lui a prodigués, il ne les reçoit pas comme s'adressant à sa personne, mais bien plutôt au pfé- tre, au pasteur, au représentant de Jésus-Christ, M.le curé ne manque jamais d'insister sur cette pensée.De pareilles soirées démontrent éio- quemment la vitalité et la prospé- Tité d\u2019une paroisse.Visites Miles Albanis et Edna Lafreniè- re, ainsi que MM.Arthur et Victorie Lafrenière, de Verner, sont venus passer quelques jours au \u2018\u2018Castel dès Peupliers\u201d résidence d'été du Dr L\u2019Africain.\u2014M.l\u2019abbé Roussel, curé de Co- niston, passe quelque temps ici.Il vient restaurer dans notre petite ville, une santé dépensée auprès de ses paroissiens.Bienvenue, et prompt rétablissement.Fête champêtre Notre pique-nique annuel a été un gros succès.Un très grand nombre d'étrangers étaient présents.Merci à la fanfare de Sudbury qui nous charma par maints morceaux de son répertoire.\u2014Le 24 juillet, le Dr L'Africain, MM.E.L'Africain, dentiste, L.Pé- bin, gérant de la banque d\u2019Hochela- ga et M.A.L'Africain sont allés À une partie de pêche au tac Nipis- sing.Ils ont fait le trajet en auto.Ils sont revenus le 36 dans la soirée, enchantés de leur voyage avec leurs paniers pleins de barbottes, qui ne barbottalent plus, et de.bluets.COLOMBE D'AZUR.MOONBEAM 29 julllet.M.et Mme Rosario Lebrun sont partis pour une promenade de 15 jours chez des parents à Sarsfield.\u2014M.et Mme J.Lauzon, de Coch- rane, étaient en visite chez M.À.Guénette, dimanche.\u2014M.Ferdinand Madore est à bâtir une jolie maison sur sa terre.-\u2014M.L.A.Lemieux a ouvert un restaurant et une salle de billard.«~M.L.Durack, de Cochrane, était de passage ici jeudi dernier.-\u2014Dimanche, M.et Mme C.Des- groseilliers et M.et Mme V.Brulé, étaient en visite chez M.E.Pouliot à Fauquier.| \u2014M.et Mme Germa > in Gagnon et ses deux demoiselles de St-Benoit, | sont en promenade chez son fils M.Wilbrod Gagnon.; LAURENT, ATTENTION Blocs à vendre Meison en- brique, 2 logis, 5 rue Nicolet .$3.800 Maison 2 logis, 150 rue Berri 3,800 Maison en brique, 208 rue StMédempteur, 2 logis .4,500 Maison en brique, 4 logis rue Binet .7,500 Maison en brique, 6 logis .8,600 Maison, % logis, & rue St- N Hôlène .3.200.§ ue Berri bes ses te sea + 3,000 Lai La fi |.1 I Dr J.E.MICHAUD | LES FERMIERS-UNIS DU COMTE DU HULL Moult réunions des fermiers du comté de Hull ont eu lieu dernièrement.lls semblent attendre des élections générales cet automne.Ceux de ce comté, du moins, porteront des candidats contre ceux des vieux partis.+ _ La teneur de ces.différentes as- remblées porte à croire que ces organisations seront une grande force aux prochaines élections.Les fermiers, a-t-on dit, ont toujours eu la puissance qu\u2019ils manifestent actuellement: mais elle était en quelque sorte latente.Il ne fallait que la diriger.Le travail d'organisation des quelques dernières années a opéré le miracle: Les Fer- miers-Unis sont maintenant dans le pays.une puissance.( FIELD 29 juillet En visite = M.H.Lamarre de St Rémi ainsi que M.N.Lamarre sont en visfte chez M.J.U.Lamarre.Mme Israël] Lamoureux de Clarence Creek passa quelque tempe chez son fils M.Omer Lamoureux.M.Poirier ainsi que Mme Far- latte de Sturgeon Falls étaient les hôtes de Mlle Alexine Labelle at- manche.- Mariage.Lundi M.H.Burton unfssait sa destinée à Mlle Florence Langevtn tous de Smoky Fâlls.Bonheur aux nouveaux époux.Lundi matin, fête de Ste-Anne.il y eut r'ception pour les nouvelles Dames de Ste-Anne.Un grand nombre se sont présentées, ce qui prouve la granrde canfiance en cette bonne mère.D PARTIE DE CARTES A St-Rédempteur, dimanche soir à la salle St-Rédempteur aurä lieu une partie de cartes, au profit du bazar pour l\u2019église.Il y aura de jolis prix pour les gagnants.Billets 25 sous.| .30-31 ATTENTION.e Ceux qui veulent s\u2019acheter un lot ou une maison dans Wrightville ou bien dans Hull, nous en avons de toutes sortes et de tous les prix, Comptant ou par paiements faciles.DALPÉ FRÈRES 215, RUE MONTCALM, HULL.Tél: Sherwood 2104.Vins, Bières et Porter Pour vos commandes de vins, bières, porter eu d\u2019épiceries,\u2019 n\u2019oubliez pas de vous rendre ou de téléphoner chez D.CHAREST 206, Boulevard Saint-Joseph, WRIGHTVILLE, HULL.Tél: Sh.2454.Les tramways de Wrightvilie arrêtent à la porte du magasin.Nous faisons la livraison dans toutes les parties de la ville d\u2019Ottawa.UNE AUBAINE Ne manquez pas de conserver notre page 5.Ce sera pour vous peut- être le cornet d'abondance qui vous donnera un magnifique prix.On vous y explique comment vous pouvez gagner trois prix,.qui sont à votre disposition.MATTAWA 29 juillet.Mariage.Lundi matin M.Jean Thefrien unissait sa destinée à Mlle Laura Dupuis.Ils sont tous deux de Mat- {AWa.Le déjeuner et le diner furent servis chez M.Israël Therrien, père du marié.Tous se rendirent chez chez M.Honoré Dupuis pour le souper et la veillée.Décès.La mort enleva chez M.Samuel Riopel, une jeune fille de huit ans ainsi qu'un bébé de trois ans.L'une est morte samedi et l'autre lundi.On rapporte que tous les enfants de M.Riopel sont malades.Pique-nique.\u2018 Samedi le 17 juillet la \u2018\u2019Kippe- wa Co'\u2019 a organisé pour les employés à Mattawa un magnifique pique- nique.Il y eut des peux et courses de toutes sortes.On comptait plus de deux cents personnes._\u2014_\u2014\u2014 LE GRAND CARNAVAL D\u2019ETE Sur le terrain du Cellège, Hull, se continue.Amusements divers.Changement de programme tous leg soirs.ENTREE 10 SOUS.ATTENTION Pourquoi payer cher pour vos matériaux de ferronneries, articles de maison.outils, Beaver Board, Wall Board?SPECIALITE Papier couverture Pamamoid, 1 pli, \u2018lerouleau .81.80 Papier couverture Panamoid, 2 plis, de rouleau .$2.40 Papier couverture Pa d, 3 plis, le rouleau .82.00 Papier gris & lambris, le roul., 81.23 Papier blanc a lambris, le ro., 81.50 Papter:noir à lambris, le ro, 81.50 Papier câble à lambris, le ro, 82.50 Papter noir.épais, le rouleau, $8.50 namoi Serrures de toutes sortes.Une visite vous convaincra, bien \u2018téléphonez.ou Nous expédions partout.DALPE FRERES 215, Rue Montcalm Téléphone: Sher.2104.4 A44444444446444444444 YOYWWw Vv Orv eve Yeu Nd AUG.LEMIEUX, C.R.AVOCAT Ontario et Québec.Edif.de la Banque Nationale 18, Rue Rideau - Ottawa.2444446446440444444444444404600660 00 VV ITOTI TTY TY TT TY YY YY SALAALAE an CUT Vv YVVYWY A400 604.04 0.0.004404040 VY YR YR YY YY v AALS 024088 050005000 at Belcourt, Chevrier, Leduc & Laurier * \u2014 AVOCATS \u2014 \u2018 Édifice de la Banque Natio- naie.18 rue Rideau\u2014Ottawa 208480808000 0000848 0480 YY VY LC TLC TTL EK) \\ % 3 ÉLANGER £ Dr P.B.BÉLANGER Ë % MEDECIN-CHIRURGIEN } % Des Hépitaux do Londres % > ye Spécialités: Chirurgie, Mala- X i dies des Femmes.= pa Consultations:\u20142 à 4 pm, % % 7 à 8 pm.° 822, RUE SOMERSET OUBST +, 4 oo Tél: Sherwood 8969.% J e pe RIQOOOOOCOCIXHNXIOOCR » === ere _ x Docteur J.L.LAMY 169, RUB ST-PATRICE Diplomé de L'HOPITAL INTBRNATIO- NAL DE PARIS es.à 4 pm, Consultations:\u2014 749 pm.Téléphone: Rideau 8666.emit q PIT PCO 2S LARA ) 4 8 | Médecin-Chtrurgien 141, AVE OHAMPLAIN, (Adgle Galaborry) 1A8PX.4 7aspe Ÿ Si DALPE FRERES ($ TEL SHER, 183.: Ar Fa i CE a con NNN SAN 1.-N.Beauchamp 7.-E.-C.Elhott Henri DESROSIERS, B.A.Tél: Sherwood 8200.179, Rue Principale - Hull, Argent à prêter, règlement de succession.N.J.MARION, LL.B.AVOCAT 187, Rue Principae Hull Qué TELEPHONE Shw'd 1837 Rés.Shw'd 1640 id Ne Permettez pas à la © CONSTIPATION d\u2019empoisonner votre sang.votre foie et vos intestins ne fonctionnent pas correctement prenez les Si ; Laxatit aux fruits: prunes, fi- | sues, tamarine des Indes, ete.En vente partout, 25e.\u201cA, ® BARLEY, Pharmecien Hull, Qué.{ PP EE ES ol a aT \u2018 = = a & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 31 JUILLET 1020.EO oy Swe SU AU penny L\u2019ECHEURIE (Gaspé) 29 juillet.La visite épiscopale l'iInsigne faveur de recevoir dans) notre église pour la première fois depuis son érection, l\u2019évêque dio- césaim, S.G.Mgr J.S.Léopard.évêque de Rimouski.La paroisse entière se réunissait à plusieurs reprises gous sa main bénissante et plusieurs représentants du clergé s'étaient doné rendez-vous chez le |présentés par M.C'est un soldat de retour bien blessé.Pourquoi psyer plus eher pour une carte postale tandis que vous pouvez les avoir au VETERAN STUDIO 108, RUE DU PONT, HULL.pour $1.50 en présentant la photographie ci-desus.Pour une semai-s ne seulement.PL \u2014 FASE 29 juillet.Nous avons eu notre pique-nique annuel hier, ce fut ur succès sans précédent.I! y avait une foule nombreuse venue de toutes paroisses environnantes, même de Montréal et d\u2019Ottawa.La fanfare du collège de Hawkesbury était sur les Heux et nous à réjouis de\u2019 ces airg attachants.Nos remerciements à ces artistes en herbe.Des discours ont été prononcés par les députés For- tier et Evanturel, lesquels furent le curé, qui remercia le comité organisateur, d\u2019hommes et de femmes, qul n'ont épargné ni temps ni fatigues, depuis des semaines, et surtout M.le vicaire qui est l'âme du succès.Ensuite MM.les députés.ont donné des conseils tout-à-fait précieux au point de vue religieux et de bonne entente entre les races.Un dernier mot de remerciement de la part de M.le curé, puis au revoir à l'an prochain.: \u2019 La journée s'est bien passés et les recettes brutes approchent les $250, les organisateurs n\u2019ont qu'à se féliciter.- \u2014 Hier mariage de M.John Pé- riard de Montebslle avec Mile Cé- lina Ciavette de Fassett.Lg cérémonie était toute intime.\u2014Au baptéme, Marie, Cécile enfant de Mousscint Boucher jr, et de Meleisa Campbell, parraig Fr- nest Boucher marraine E.Campbell.curé de la paroisse, M.l'abbé Narcisse Riou, pour présenter leurs hommages à Sa Grandeur.Cette paroisse, dont la fondation ; late du 5 septembre 1913, est un lémembrement de la paroisse de la, Rivière-au-Renard.L'église est: \u201connue \u2018sous le vocable de Saint- Maurice.' Le premier curé fut M.l'abbé J.\\lph.D'Amours, aujourd'hui curé à Sainte-Félicite.Le cure Luuitri el M.l'abbé Narcisse Riou.un jeune wrêtre actif et plein de zèle, ne ménageant ni son temps ni ses talents opur le développement et ls bien- être de la paroisse et des fidèles confiés à ses soins.a En visite au presbytère M.l'abbé Charles Charette, ancien directeur du Petit Séminaire de Rimouski et professeur actuel à la même institution, est venu passer quelques jours de vacance chez son conirére de classe, M.l\u2019abbé Narcisse Riou.Lea paroissiens ont été heureux de faire la connaissance.de ce prêtre distingué qui a laissé au milieu de nous le plus charmant souvenir.\u2014 M.Camille Duguay.journaliste, a pasé le dimanche au presbytère.\u2014Etalent de passage ici, ces jours derniers: M.le chanoine Victor Côté, MM.le sabbés P.Gagné, de Chlorydormes; M.Morris, de la Rivière-au-Renard; S.Roy, du Cap- des-Rosiers, et Médard Bélisle, de l\u2019Anse-au-Grfffon.Concert sacré Dimanche après-midi à 3 heures, M.Camille Duguay donngit un ma- &nifique concert qui a remporté un plein succès.M.le Dr Clovis Du- ATTENTION Place de commerce à vendre Coin des rues Montcalm et » Walker .Coin des rues Champlain et St-Bermard .Maison et grand terrain en face de l\u2019église Wrightville Coin des rues Boulevard St- Joseph et McKensie .Coin des rues Montcalm et Walker .3,800 Maisor No 184, Boulevard St-Joseph .7,000 DALPE FRERES 215 rue Montcalm \u201cLes 9 ®t 10 juillat nous avions } D U >, BIÉILGIE « Sa NT A E 7 LA SOCIETE DES PRODUITS BELGES DE MONTREAL, le marché canadien, Arrivée.sur de la Célèbre Poudre à Laver belge || \u201cLA FLAMANDE\u201d et du merveilleux concentrée d'eau de Javelle Belge, en poudre, qui sont très pratiques et économiques.Essayez-les, ces marchandises sont étonnantes et nous les recommandons.En vente chez tous les Epi- ciers de choix.LA SOCIETE DES PRODUITS BELGES.remet val et M.V.P.d'Argy figuraient aussi au programme.Nous croyons être en mesure dè dire que M.Duguay est le premier artiste canadien qui se fait entendre dans cette partie de la région gaspésienne.\u2019 PES COURSES A YONKERS / Joaquina (Coltiletti).2-5; Frank Waters (Burton), 3-1, au pair, 1-2; Rubidium (Cotiletti) au pair; Car- mandale (Wilson).5-1, 2-1, au pair; Tufter (Hopkins), 3-5, 1-5; Thimble (Wida), 6-1, au pair.Nouveau et Moderne 52 et 54 Place Jacq.-Cartier, MONTREAL Plan Européen, 81.50 et plus.¢ Plan Américain, $3.00 et plus.\u201c Tél: Main 5839.L.À, COTE, gérant, ~ Patins à parfait.ADMISSION LUNDI SOIR A 7.30 Grande Ouverture DU Patinage à Roulettes GLADSTONE Instruction gratuite.Excellente musique.Plancher Nous ne sollicitons que la meilleure clientèle.louer et à vendre.25 cts me ATTENTION : Maisons A vendre - Maison, 22 rue Duquesné .$1,100 | Maison, 38 rue Rouville .1,600 Maison, 19 rue Moncleir .2,800 Maison, 90 rue Montcalm .13500 Maison, 30 rue Lois .2,500 Muison, 1 rue Bagot .800 Maison, 165 rue Kent .3,000 Maison, 24 rue Chauveau .2,300 Maison, 364 rue Maisoneuve.2,300 Maison, 52 rue Lois .3,000 Maison, 237 ave.Laurier .2,800 Maison, avenue Laurjer .3,600 Maison.- 339 Boulevard St- Joseph .6000 Maison, Boulevard St-Joseph 9,000 Maison, 90 rue Elisabeth .1,250 Maison, 41 rue Walker .2,000 Maison, 14 rue Duquesne .2,200 Maison en facé de l\u2019église St- Joseph .4,000 Maison, 22 rue Lois .1,200 Maison, 246 ave.Champlain.3,200, Maison, 16 rue Rouville .1,800 DALPE FRERES 215 rue Manicaim, Hall, P.Q.pp RE 2 : T ES Manteaux de Fourruré de Davidson Sont Reconnus Pour Leur Valeur ; Et acheter maintenant signifie une double valeur, spécialement alors que vous ne recevrez pas votre manteau avant l'automne prochain quand les \u2018prix séront plus élevés.109, rue Rideau.\"Tél: B.1984.MATHEWSON MALADE Saranac Lake, 30\u2014 Chisty Mat.hewon, l'ex-gérant des Cincinnat: Reds et récemment instructeur des Giants est sérieusement malade ici Ë Il vint & Saranac pour sa santé qu laissait beaucoup à désirer lorsqu'il quitta les Giants.\u2018 RTS og MAINTENEZ LE BAS PRIX Un coup d'oeil sur la liste des taux de l'électricité pour la dernière décade est une preu ve positive dun bénéfice que des citoyens d'Ottawa ont ob teau \u2018de la concurrence créée par li Commispiou Hydro-Elec- trique.C'est votre devoir d\u2019aider 3 maintenir cette concurrence en vigueur; Vous pouvez le faire en encoura geant 1'Hydro-Electrique en toute occasion.COMM.HYDRO-ELECTRIQUE D'OTTAWA 109, RUE BANK Téléphone: Queen 1901.gay PIE > - Han.FAIBLESSE Incapacité au travail ar Mme J.Mercier [1 ya quinze ans que je connais les Pilules Rouges ; je les ai employées parce que j'étais bien faible et que je ne pouvais plus tenir à la tâche.Mes compagnes de travail s\u2019apitoyaient sur mon cas et quelques-unesme recommandèrent les Pilules Rouges qui me donnèrent des forces tout de suite.J'en ai pris longtemps et en ai obtenu les meilleurs résultats.Je me suis mariée ensuité bien por- \u2018tante ; j'ai cing enfants en | bonne santé et je fais tout mon | ouvrage sans difficulté.Mme i J, Mercier, 591 rue Sommer- | ville, Manchéstey-cet, N.-H.\\ ASE pe ô POUR DES MILLIERS D\u2019AUTRES FEMMES Douleurs de dos, Maux de tête, Faiblesse Je faisais difficilement mon ouvrage parce que les forces m\u2019avaient abandonnée ; ma digestion se faisait bien mal et jenemangeaispresqueplus: Après mes repas, j'avais des douleurs de dos et des lourdeurs de tête.Dès que je travaillais un peu plus longtemps que d'habitude je me sentais abattue et j'étais courbaturée.J'ai un jour résolu de prendre des Pilules -Rou- ges, mais il m'en a fallu plusieurs boîtes avant de consta- terdu mieux.Sans me décourager toutefois, j'ai continué de les employer et ma constance fut payée par ma guérison.De chétive et faible que j'étais, je suis devenue grasse et vigoureuse.Mine Rolland Gervais, Batiscan, SANS FORCE SANS COURAGE J'ai connu les Pilules Rouges parce que j'en voyais les réclames dans les journaux.Me sentant sans force, sans courage, incapable de me livrer assidûment à ma besogne, j'eus recours à ce remède et bientôt je me trouvai plus vigoureuse.Il s'adaptait si bien à ma constitution que mon poids #jaugmenta de plus de trente Ëvres et tout ce \u2018que j'aveis de malaises se dissipa.Mme Charles Gagnon, 15, Douleurs internes Raideur des membres La première.fois que j'ai employé les Pilules Rouges, j'étais épuisée par un travail de plusieurs années dans les manufactures.Je souffrais depuis des mois d'irrégularités, de douleurs internes et de raideurs dans tous les membres.Les Pilules Rouges m'ont alors donné la force de soutenir à l'ouvrage et m'ont rendu la santé.Il y a quelques mois, ayant eu à soigner, jour et nuit, mon mari malade, les veilles et le surmenage m'épuisèrent.Sans les Pilules Rouges, je serais tombée à mon tour.Mme Joseph l Lévesque, 831 sue Berri, Olmetead, Cohoes, N.-Y.CONSULTATIONS GRATUITES au No 274 rue St-Denis, Montréal, tous les jours, excepté les dimanches, de 9 heures du/matin 4 8 .heures du soir.Lee femnios melades, qui ne peuvent venir voir nore FE + à loi'éorire./ CHETIVE ET MAIGRE Il y a dix ans que je connais les Pilules Rouges, remède sans égal et qui m'a guérie de grande faiblesse, de maux de tête et m\u2019a donné de l'embonpoint.Le travail et des maternités fréquentes m'\u2019avaient rendue chétive et pâle et il me fallait songer à me traiter pour éviter l'épuisement complet, car souvent je me sentais si abattue que j'étais obligée de me coucher.J'ai employé les Pilules Rouges qui ont immédiatement amélioré mon état, puis m'ont rétablie.Mme Jérémie Cha- put, 516, Clinton, Woonso- ket, R.1.Douleurs de toutes sortes Insomnies J'avais defortespaipitations, ma digestion se faisait difficilement, mes raembres étaient comme engourdis ; je ressen- taissbuventdesdouleurs dans les reins, des chaleurs accablantes et j'avais perdu le sommeil.Tout ceci m'était amené par le retour de l'âge.J'ai recouvré la santé avec les Pilules Rouges qui m'ont fait un nouveau sang, onf augmenté mes forces et ont, en quelquesmoisrétablima santé aussi complètement que je pouvais le désirer.Mme Joseph Grenon, 185 rue Water, Montréal.PE û QUE FRANCO-A Ottawa, Ont.MÉRICAINE limités, pa EE + ES PILULES ROUGES PEUVENT VOUS RENDRE LA SANTE COMME ELLES L\u2019ONT FAIT DEPERISSEMENT RETOUR D\u2019AGE Yale J'avais résisté longtemps à un travail excessif lorsqu'il y æun an, je me vis dépérir promptement.J'en étais arti- vée à cet âge où des matarsss \"de tc ites sortes se font sentir.j'étais surtout sujette à des étourdissements, des maux de tête ; je manquais d'appétit, etc.Les Pilules Rouges que j'ai prises m'ont fait du bien tout de suite.Dans l'espace de quelques mois il y eut un changement si grand que je n'étais plus la même femme.Malheureusement, au mois de janvier dernier, :* fus atteinte de la grippe qui me mit de nouveau dans un lamentable état \u2018de faiblesse.Je me relevai cette fois encore avec les Pilules Rouges.Mme E.Yale, 1071 rue Demontigny, Montréal.Les Pilules Rouges sont en vente chez tous les marchands de remèdes.Nous les envoyuns aussi par la poste, ay Canzda et aux Etats- Unis, sur réception du prix, 80crune bolts, 82.50 six boites, Toutes lea letires doivent étre adresses © CAMP AUNTIE CHiN].274 rue Bt-Denis.Montréal, a \u201c4 Re C, KR.LAFRENIERE Docteur Optométriste et Opticien.Avec la Pharmacie Rochester, Limitée.COIN RIDEAU ET SUSSEX Heures de Bureau: 9 a.m.à 6 p.m.No 1.Spécialité: Prescriptions, Agents pour les Cameras Eastman et accessoires.Nous développons et imprimons les pellicules.BONBONS, CIGARES, CIGARETTES, TABAC, No 6.\"ETC.COUTURE FRERES MAROHANDS DE CHAUSSURES ET CORDONNIERS 169-173, Rue Principale - No 11.HULL.5 TELEPHONE: SHERWOOD 2586, RAOUL VIAU ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialité: Lampes de toutes sortes, - Réparations de tous genres, 113, AVE.HOTEL-DE-VILLE .No 2.HULL, QUE; y QUOI DE PLUS FACILE que d'échanger votre piano, votre violon, ou n\u2019importe quel autre instrument de musique, si vous désirez quelque chose de plus moderne et de meilleure qualité.Il! suffit de nous téléphoner et nous vous ferons des suggestions et des offres dont vous ne soupçonnez pas les avantages.Visitez notre assortiment qui vous permettra de juger de la valeur de nos instruments.Ja réputation que s\u2019est déjà acquise notre maison vous assure satisfaction.D'ailleurs nous tenons à ce que nos clients soient assez satisfaits pour vanter la qualité et le service que nous leur donnons.THE PELLERIN MUSIC CO., LTD.Téléphone: Rideau 2326.187-189, RUE RIDEAU.No 8.\\ \u2014/ y L'ACHAT d'un PHONOGRAPHE est aussi important que le choix d\u2019une épouse.Marier une femme d'un caractère grincheux c\u2019est s\u2019exposer à des scènes conjugales discordantes continuelles.\u201cDe même l'achat d'un mauvais phonographe vous exposerait à vous faire crier dans les oreilles toute l\u2019année.Venez entendre le CASAVANT avant d\u2019acheter La sonorité du Casavant est aussi enchanteresse que la grive par un beau matin de mai.Partout od il est entendu, lui est décerné le titre \u2018\u2018Le Phonographe de Précision\u2019 cela parce que la portée exacte de chaque note et chaque mot, sur tout disque, est comprise.Achetez avec termes si vous le désirez, \"THE PELLERIN MUSIC CO., LTD.Téléphone: Rideau 2326.187-189, RUE RIDEAU.No 4.SL ae * S sers Si vous avez cette prétention décou- pez cette page entière, annonces et cornet d\u2019abondance, conservez-la précieusement et surveillez notre journal tous les jours de la semaine prochaine.Nous vous expliquerons alors comment vous pouvez facilement gagner gratuitement trois prix intéressants.Mais n\u2019oubliez pas de conserver cette page en entier.C\u2019est une condition essentielle.Lrg NE FPE ord N\u2019OUBLIE: i que la Compagnie J.M.CARRIERE offre au public un nouveau foyer de Son magnifique et spacieux magasin vient d\u2019ouvrir au No 611s, rue Principale, Hull, avec un assortiment complet des fameux pianos NEW + SCALE WILLIAMS, ENNIS & CO., et de Victrolas Victor ef Brunswick, / Nous serons heureux de vous fair: voir l\u2019installation.PIANOS ET VICTROLAS, musique, Tous seront enchantés d\u2019y trouver aussi un choix aussi complet que possible de tous les disques nouveaux.\u2014 ih RUE PRINCIPALE, HULL.TELEPHONE: SHERWOOD 1345.No 186.| QUELQUES CONSEILS Ne craignez pas le messager.Ne craignez pas la température.Ne craignez pas la distance.Ne craignez pas l'importance de votre commande Téléphonez à REIDEAU 2492, H.ASTROF Chimiste-Pharmacien.ANGLE DES RUES DALHOUSIE ET ST-PATRICE Prescriptions exécutées promptement.On développe et imprime les pellicules.Visitez notre fontaine.\u2018No 12.(r= LES CLICHES ET LE COMMERCE Rien n'ajoute a l'apparence et i la valeur de votre pape- terle comme les clichés qui ne cofitent pourtant pas bien cher et qui cependant contribuent beaucoup à rendre une maison populaire.En effet, qui penserait au _phonographe Victor sans y associer un chien écoutant \u2018La Voix de son Maître\u2018; au cirage à chaussure sans se représenter 2 valeurs dans 1, et au fil Corticelli sans y mêler un jeune chat?Nous pouvons vous suggérer des idées heureuses à ce sujet.En tout cas votre visite sera bienvenue.CRABTREE CO.PHOTOGRAVEUR 208 RUE ALBERT - - - - TELEPHONE: QUEEN 745.OTTAWA No 13.LE PLUS GRAND MAGASIN DE NOUVEAUTES DE LA RUE DU PONT, 500 paires de chaussons noirs mercerisés.Bonne valeur à 75e.Prix de vente .Coton blanc, 1 verge de largeur.Bonne J valeur à 60c¢ la verge.Tant qu'il y en aura 42 2¢ 200 Panamas Blancs pour Dames.Formes nouvelles, Bonne valeur & $1.50.69 C Tant qu\u2019il y en aura .Fil mercerisé, couleurs assorties, Prix vie.1 8 20c la boule.Notre prix de vente .C Un lot de Blouses Blanches, défraichies, 69 Valeur de $1.75.Pour .C Un autre lot de Blouses défraichies._$1 49 Valeurs jusqu\u2019à $3.95.En vente a .Nouveaux Chapeaux \u2018\u2018Sailors\u2019\u2019 pour $1 9 5 Hommes, Bonne valeur a $3.00.Pour .Parapluies pour Dames.Bonne valeur $1.95 a $2.75, pour .Pantalons en Duck, blanc, pour hom.- $2.49 mes.Bonne valeur a $3.50.Prix de vente .Nous sommes les seuls agents pour les fameux patrons \u2018\u2018Butterick\u2019\u2019 reconnus comme les plus en vo-, gue de l'Amérique.174 à 180, Rue DuPont - |.TELEPHONE: SHERWOOD 2899, Voisin de M.H.Charlebois, le Grand Magasin de Chaussures.No 14.39c free Ç ; x J = Rd 5 (r TELEPHONE: RIDEAU 422.° R ENTREPRENEURS EN ELECTRIOITE Accessoires d'Electricité, Installations Electriques, Réparations de Moteurs, Téléphones, Cloches Electriques.Assortiment d'aluminium pour la cuisinière, 329, rue Dalhousie - OTTAWA No 5, La Cie Electrique Dalhousie \u2018 fr n tr : N \u2014/ TEL: Sherwood 8360, TELEPHONE: RIDEAU 1850.I.HOULE EPICERIE ET QUINCAILLERIE EUGÈNE JULIEN sn Marchand Manufacturier de JOSEPH COTE & FILS POURRURES ! COURTIERS EN ASSURANCES ET IMMEUBLES Spécialité: Quincaillerie, \"Spécialité: Peaux vertes Gros et détail, 11144 & 115, Rue Clarence OTTAWA.80.91, RUE VIOTORLA, HULL, P.Q.|| 120, Rue Clarence - - Ottawa.No 9.No 7.No 10.= PS TEL: RIDEAL 1364.272-274, RUE DALHOUSIE, Nouveautéz en Merceries et CEmssures ' ?CHARBONNEAU, Limitée DALBOUSIE -.MURRAY 7 Agents pour les chaussures Slater et La Parisienne.Le meilleur endroit à Ottawa pour acheter deé marchandises nouvelles et modernes au plus bas prix.Une visite est sollicitée.I A \\ + Le A ! _ 1 \u2014 Lo LE DROIT, OTTAWA, BAMEDI, 31 JUILLET 1920, et \u2014 5 (7 = \u2014 = \u2014\u2014\u2014 tn =S fl === 8 el N= mu == \u2014= = : ) TELEPHONE: QUEEN 8859.| PHARMACIE DENMAN TELEPHONE: RIDEAU 2601.283, RUE DALHOUSIE, TELEPH: : .li ANGLE DALHOUSIE ET MURRAY.; Er a RES PDA SSII EB) OES Ere) Mest.e wv vee w Bag: Cülaaëme et marie - L\u2019Occasion en Meubles Que Vous Avez Attendue Faites vos achats de meubles durant cette Vente des Chefs de Foyers et économisez de l'argent.S'il n\u2019est pas commode pour vous de vous faire livrer les marchandises maintenant, nous emmagasinerons vos achats durant un temps raisonnable sans frais jusqu\u2019à ce que vous soyez prêts pour les recevoir.Rapeplez-vous que le rabais sur les meubles durant cette vente s\u2019applique sur tout article de meubles dans notre stock entier, Voici quelques aubaines pour le jour d\u2019ouverture.- 2 UN Mobilier, de salle à.manger «de 9 pièces, en chêne * SOU AN massid fdipszlez/serip Guillaume\" ettMarie, comprenant u UXT 7 ge bE, ure RvR rial ap ihe, ureitable\u2019et six chaises.NRT, CC iS ® C\u2019ést-unféesFrouitreux Jôlis ameublements que nous avons éh de la Vente tes Chefs de Foyers .MOSILIE.LL TALON | PIRCES DE.5 2INGED ces,\u2018 une ,causquaé,,, Une ; bérceuse, un*feutéuil*ét'déüx chaises à dos- sont *dé/tjÿigserie ou de yelours.De grandes\u2019valeurs'au prix spécial fo meral, REIT 29,95 = ceeds usd LL LL po Cette glacière devrait se trouver dans:tous.les-foyers, car au prix detin{Fefte{de mardi elle se vendra\u2018 à*moi sdil:prix:de la, ma- nuféctère.j Calsge : en \u201cDots, massif, mesurant 144 (x 124 5x; 17.pos, bon sTANd - éOMparbionge comger tirent à $13%0.Pix: Chefs de Foyers .00.2.ACHEFBZ VOIRE Puz.F a A out AVS A opt D: EUI \u201cAghetez voite,poèle à gaz mardi et-nGüs lo garderons pour vous et \"le.mpttrons en ¢ommunication.Ce poëls à trois brûleurs, une casse- role-égouttoir émaillée blanche, face toute noire.Tel que le cro- oi HiT Pr 18,95 J 4 ae > + co.; ig ra © ° é ° 4 *eXppsiiÿn.Régulier $252.00.Prix 294.00 ie.Le mobilier comprond, cinq piè- If UTILES LITS DOUBLE» Sofa durant le jour et lit double la ruit.Complet avec sommier et matelas.recouvert de cretonne.ont absolument garantis en ce qui en \u2018t de sommier.> la Vente des Chefs de 14 95 \u201c2rors Cee ee a \u201cKe ler oits.- Loscanontures sont RER linfesten acajoufet-les couvertures Joli 1ît utile, en fer émaillé blanc; grandeur régulière.Complet avec sommier, Tous bien faits.Rég.$10.80.Prix Tous 1 Ii es lls de la Vente des Chefs de Foyers 8.95 Régulier $17.60.Prix CHAPEAUX DE DAMES POUR MAINTENANT, AOUT ET SEPTEMBRE Une merveilleuse série d'élégants chapeaux de plumes, en toutes les teintes.Blaucs une spécialité.Valant $12, Spécial, ZMAILLE BLANC Un lit très utile émaillé blanc et au prix d\u2019aujourd\u2019hui il est beaucoup meilleur marché qu\u2019un Ht'de camp.Nous pouvons fournir ce lit en deux dimensions, 4 pds ot \u20ac pds 6 pcs.Régulier $6.00.Prix de la Vente des Chefs ¢ de I'oyers .4.95 Modes.\u2014 Au deuxième.COSTUMES DE BAIN q LIT DE CAMP PLIANT Lit de camp pliant très utile, se plie d\u2019une façon très compacte de 2, pds x 7 pcs, pesant 15 livres.Juste le genre de lit pour les randonnées en auto, les partis de campeurs et de vacances de toutes sortes.La couverture du lit est très résistante en duck brun, Rés.38.00.Prix de la Vente des Chefs de Foyers .6.95 BEROEUSE DE SALON \u201cte et utile berceuse d salon, finie acajou, dossier et ci Fo ROU Jel.Existe en te- visserie et soie fleurie.Bonne valeur Rég.$17.60 Prix des Chefa de Foyers 14.95 [i POUR DAMES Séries déclassées de costumes de bain pour dames, de tissu surf et tricotés.Tailles 36 et 38 seulement.Rég.2 98 $4.69 ot $5.65.Mardt .° Carrosses Lloyd En achetant un carrosse Lloyd pour la bébé vous êtes assurés de vous procrer Ceux-cf sont tous faits avec la fameuse carrosserie tissée de Lloyd et avec capote pour assortir avec monture en acier.Joliment recouverts et complets avec pare-brise.Ne manquez io | pas de venir voir cette série, mardi.Régu- \u201cHAL lier $44.00.Prix de la Ven Fra.hefs de Foyers .am MOBILIER CHESTER- le meilleur carrosse qui existe.FIELD DE HAUT TON C\u2019est un mobilier nants fauteuils pour assortir.Les coussins sont munis des fameux ressorts Marshall.La couverture de ce mobilier est d\u2019une très bonne qualité de tapisserie anglaise.Nous vous invitous à venir voir notre merveilleux étalage.Régulier $352.de Foyers.9299 re sac ES, «ee 38.95 Chesterfield véritablement de haut ton, comprenant un grand Chesterfield de 75 pcs avec deux fasel- Pour la Maison Un exemple seulement sera donné chaque jour dans chaque séris pour montrer les grands rabais que nous offrons.Des rabais spéciaux seront en vedette sur tout notre stock durant la vente.L\u2019espace ne nous permettra Spéciaux À pas de tous les mentionner.Carpettes et draperies, \u2014Au deuxième.\u2014 1 Linoléum Extraordinaires Valeurs en Complets pour Hommes Non seulement le prix est inusité pour des complets d\u2019un si bon user, mais la qualité du tissu, le choix de la sélection des dispositions, l\u2019ajustement parfait et l\u2019élégante apparence, tout cela contribue à faire de cette aubaine l\u2019occasion la plus attrayante que nous ayons jamais offerte en complets pour hommes.Toutes les tailles de 34 à 42 sont représentées ici dans les célèbres Tweeds \u201cBoyd Caidwell\u2019\u2019.Valant régulièrement $30.Spécial, mardi \u2026.22.50 Complets de Serge Bleue Une autre grande vente de Compleis de Serge Bleue, mardi.Prés de 75 complets dans cette série, D\u2019un beau croisé fin, de Serge tout laine, en modèles pour hommes et jeunes gens.Tailles 34 à 42.Une véritable valeur à $40.Spécial, mardi .2.+00 00000000 \u2018Le Foyer des Vêtements de Qualité\u2019, P.8.\u2014Nos Prix sur les Complets Palm Beach sont les plus Bas.Vêtements pour Hommes, Au Rez-de-chaussée.de Passage Linoléum Imprimé anglais en plusieurs fasci- ; nantes dispositions pour passages, entrées et lèses.Véritable qualité épaisse Rég.$1.50 la verge.Prix des Chefs de Foyers, 1 15 la vergé.° Attrayants Rideaux Nouveauté Ces rideaux sont exquis dans leur conception de dispositions ;«le suprême dans la perfection de leur création.Faits de Voile à rideaux de la meilleure qualité, avec jolies entre-deux de dentelle, et agrérmentés de ravissantes dispositions à ouvrage tiré.Ce ne sont que quelques exemples que nous avons à vous montrer à dek prix en presque tous les cas moins de ceux du coûtant.anglaise.NOTE \u2014 la peine pour Chefs de Foyers.Tous les Linoléums Imprimés Incrustés, les Tapis de Liège et le Linoléum \u2018\u2018Battleship\u2019\u2019, le Nepon- | set et les Carpettes Congoléum a des rabais spéciaux qui en välent l\u2019événement des meer Hot e afin | Ve a 5 A ii ee y ER 7e 8 (TN 0 1 A Aussi Lo un Evénement en Coton Kimonos de Crépe En vieux rose ou copen seulement, bordés de satin, élégantes ramilels fleuries.Régulier $3.75.Spécial .+ 2.75 Robes de Portique | Et de Jardin Faites de mousseline à pois, quadrillé et fleurie; modèles corrects, pratiques pour portique ou jardin.Tailles 36 à 42.Spécial 2.15 Charmantes Robes Robes d'Organdi et de voile.En déli- cleuses teintes et teurs modèles à plis.Convenables pour \u2018garden party\u201d ou vacances.Modèles exquis à choisir.Ce n\u2019est pas la coutume de pouvoir se procurer de si charmantes robes pour si peu.Très spécial à 15.00 Robes de Voile Plusieurs modèles jolis et attrayants à choisir; les plus nouveaux modèles de l'été 8 en ligne droite, effets à double jupe, ou \u2018 : côtés à effets de panneaux; garnies de bro- i deries, froncées et à petits plis Echarpes en soie ou en pareil.Merveiileu- 7.50 000 01 8 06000800 ROBES POUR LES VACANCES * meilleurs écharpes joliment res variées qui les rendent ci ses em » te er cr geese ses valeurs à .0000000 000000 ROBES MARINES 9 \u201d.Ce POUR FILLETTES Robes d Intérieur | Robes marine confectionnées avec collet et parements en beau en, ! bleu pâle, en coutil de fil, Jean.à À ete.Tailles 3 à 14 ans.2 95 Spécial mard! .° rieur.Spécial à- ROBES DE VOILE EN 0 }|e COULEURS POUR FILLETTES ET DEMOISELLES Un écoulement de tout ce qui nous reste en robes de voile en couleurs.Chaque robe est du mo- 7 dèle de la saison et s\u2019est vendu régulièrement jusqu\u2019à $9.95.Tailles pour toute fillette ou demol- selle de 6 à 16 ans.Une grande série de coloris, &e pavone et de modèles à choisir.Spécia Bh mardi 2.98 gE Le coton sera en vedette mardi & notre rayon pour garçonents et fillettes.Prenez votre part des merveilleuses valeurs offertes.Vêtements pour fillettes.Au deuxième.ROEES LAVABLES Faltes de guingan, dienne, de chambral, d'in- etc.se laveront bien, en quadrillé, rayé, etc.Toutes les tailles jusqu\u2019à 12 ans.Spécial mardi À Li Du 1.98 LES MARCHANDISES A LA PIECE ET LA LITERIE SONT DES OFFRES EXCEPTIONNELLES POUR LA VENTE DE MARDI Chaque item offert est de beaucoup au-dessous du prix du marché d'aujourd'hui.C\u2019est notre plaisir de toujours essayer de donner à nos clients des marchandises de la saison à des prix plus bas que l'ordinaire.cre se Examinez cette liste avec le plus grand soin.MOUSSELINES, ORGANDIS ET VOILES Il ne nous reste plus\u2018 que 400 verges environ de ces tissus d\u2019été, et ils doivent être écoulés.Leurs prix étaient d'abord de 85 à $1.50.Ils sont maintenant réduits à 49c, mais notre devise, \u2018de nouvelles marchandises chaque saison\u201d, nous empêche de garder du vieux stock.Ainsi, pour ia vente d'écoulement 29 de mardi, notre prix, la verge est de .\u2026.\u2026.° Batiste Coupons de filature, de 2 à 6 vgs de longueur, bonne qualité, exempts d'appréts, appropriés pour sous-vétements ou usage général.Valant 66¢c.Se vendant régulièrement à 47c.Spécial mardi, .\u2026.\u20260.0.u0e .39 Dessus de Toilette Seulement 100 dessus de toilette de coton avec berduré dentélle.Un bon article pour l'usage général.Prix courant, 75c.Mardi 59 chacun .eee a.À Toutes les marçhandises ci-dessus.Au deuxième.DRAPS DE LIT Draps de lit cousus, extra larges, 72 x 90, faits de coton blanchi, tissés serrés et exempts d'appréts.Valant beaucoup plus qua notre prix 1 98 spécial.Chacun mardi .e Seulement une quantité limitée à offrir à ce prix.TISSUS A DRAP \u201cWEAR WELL\" 300 Verges de tissus A drap Wear Well du tout premier choix, blanchis, d\u2019un tissu uniforme; d'une qualité que toutés les dames apprécieront.Sans apprêts.Rég.$1.55, 2 verges de largeur.Spécia! mardi, la 98 VOIRO .+.00un0u00an0n 0000 s @® Robes fraîches et d\u2019apparence élégante, de voile blanc, bleu pâle et rose; en combinaisons juvéniles de toiline et de voile; aussi quelques-unes en organdi.Toutes des modèles de la saigon, brodées, bou- ?tons à crochet, et autres garnitu- trayantes et s: en vogue.Splendides pour les vacances, les sorties et l'usage général.Spécial oF © 5.00 JUPES BLANCHES DE GABARDINE Nouvelles jupes, joiiment froncées, modèles à ceinture, se laveront facilement.Mesure de la tail- 2.49 le 25 à 36.Rég.jusqu\u2019à $3.49.Spécial at- En mousseline quadrillée, ou indienne foncée, jo- ls effets froncés à la taille; quelques-unes ont de jolis collets et parements de voile blanc; d\u2019autres, des collets de tissu en pareil; lisérés de rayures blanches et noires.Très jolles pour usage général inté- 1.99 COMPLETS JERSEY DE COTON POUR GARCONNETS Marque Blue Bird.Ce qui reste du stock de la saison.Modèle à deux morceaux; blanc, marine, saxe, brun et rouge.Tailles 2 à 5 ans.1 35 Spécial mardi .to.Ke OCCASIONS EN COTON POUR GARCONNETS Complets Lavables Pour Garçonnets Toutes des marchandises de cette saison qui se sont vendues régulièrement à des prix beaucoup plus élevés.Modèles Johnny Tucker, Oliver Twist et Buster Brown, en coutil de fil, indienne, chambrai, Peggy etc.Des douzaines de patrons et de coloris à choisir.Toutes les tailles jus- 1 qu\u2019à 8 ans.Spécial mardi .89 Vêtements pour garçonnets.-\u2014Au detrxième.PYJAMAS DE COTON POUR GARCONNETS Coton à rayures de bonne qualité.Toutes les tailles.Quéiques-uns garnis de soutache.Spécial mardi eee 1.55 VAKEUSES (SMOOK8), VOILE ET GUINGAN Vareuses d\u2019été de voile blanc, garnies de soutache de couleurs.Aussi vareuses de guingan, vieux rose, garnies de broderie main.Rég.« $3.98 ot $4.98.Mardi .2.98 Biouses.-\u2014Au rez-de-chaussée.Grand E di Bas de Coton Extra Fin pour Dames Blancs et noirs.Spécial mardi.49 Toutes les pointures, Bouts, talons et se- Jolis Bas à Côtes pour Enfants melles doubles.Valeurs jusqu\u2019à 75c, 49 Mardi 222002011101 ea a eue» .Jolis Mouchoirs pour Dames Spécial mardi, la douzaine .0.#8 1 2 01 4 0 1 48 Gants et bas.\u2014Au deuxième.Manteaux de Phoque Baie Garnis » N EERE En effet, c'est un déploiement attrayant de magnifiques fourrures, tel qu\u2019il ne s\u2019en est jamais vu à Ottawa, Si vous jetez les yeux sur le marché des fourrures, vous constaterez que les prix ont subi une hausse exceptionnelle.\u2018En face de cette situation, et dans une saison non active, nous offrirons durant cette vente des fourrures à des bas prix qui vous surprendront.Sur chaque offre faite, sans égard au prix, vous pouvez être sûrs de la qualité, car la réputation du magasin Freiman dépend de chaque offre.18 seulement.36 longueur.Ces fascinants manteaux de fourrure sont Py p a / IS \u201cWun \u2018 } og BIT RAY A is TN re bu REC TE 4 = KD od ar 2255 ze A $ Manteaux de Phoque Baie N commençant sa grande vente de fourrures, le rayon de fourrures de Freiman présente l\u2019aspect d\u2019un lieu où tous les animaux à fourrures du monde seraient réunis, rures qui viennent de toutes les parties du moude; des fourrures en tous les coloris, dans toutes les variétés ,et faites dans des centaines de modèles attrayants.son, du castor, de la taupe, du renard, du loup, de l\u2019écureuil, du Iynx, du kolinsky, du nutria, de l\u2019opossum, du raton, de l\u2019hermine, de la phoque de l\u2019Hudson, de la phoque électrique.mantes, de foulards, de manchons et d\u2019autres menus articles.En effet, nous avis ici des four- Vous trouverez parmi ces fourrures du vi- Nous avons des centaines de Venez et convainquez-vous que tout a été disposé pour votre plus grand intérêt et votre inspection ; et nous désirons que vous veniez et examiniez librement.Notre personnel sera très heureux de vous donner des explications et de vous montrer ces fourrures.Des échantillons de toutes nos fourrures seront à votre disposition, et vous pourrez essayer celles qui vous plaisent le plus; aussi vous pourtez vous rendre compte de leur apparence.Il y a longtemps que nous sommes préparés pour cette vente, et nous nous sommes procuré une quantité extraordinaire, valant an détail environ un quart de million de dollars.Le choix est plus grand et les prix sont plus bas qu\u2019ils ne le seront plus tard, La vente de fourrures de Freiman commence mardi, pouces de À ceinture, et avec faits de phoque de premier choix, garnis de grands collets et de poignets de Castor, Martre d'Alaska, Ecureuil ou Opossum.Il ¥ a 18 différents modèles à choisir.Les longueurs sont 26 pouces, 40 pouces et 45 pouces.Tous poches crevées et grands collets et poignets de Martre d\u2019Alaska, Régulier $250.00.Ex- VENTE SPECIALE DE FIL DE COTON Votre choix en un grand assortiment en fil de coton en couleurs.La meilleure qualité, se vend régulièrement à 8c la 0 bobine.Prix de vente .5 FIL DE COTON BLANC ET NOIR Un assortiment de fil à coudre de coton.Séries déclassées.Bonne qualité.Bobines de 200 verges.Régulter 10c chacun.Spécial, la douzaine 98 COTON A TRICOTER Dexter et M.K.Bon pour crocheter et tricoter.Vendu Régulièrement à 15c.Spécial .ee een 10 RUBAN DE COTO Ruban de coton noir et blanc en largeurs étroites, moyennes et grandes.Rég.bc et 7c chacun.Spécial, la douz.Menus articles.\u2014Au rez-de-chaussée 49 COSTUMES DE BAIN DE COTON POUR HOMMES Un écoulement de costumes de bain pour hommes.Les coloris sont bleu, gris et brun avec garnitures en couleurs.Valeur régulière jusqu\u2019à $1.50.Spéc.mardi 1.19 CHEMISES DE NUIT EN COTON POUR HOMMES Chemises de nuit en coton blanc pour hommes.Toutes les tailles dans le lot.Quelques- unes avec et d'autres sans collet.Blanches seulement.Valeurs courantes $2.00 et $2.25.Spécial mardi .1.49 SOUS-VETEMENTS DE COTON À MAILLES POUR HOMMES Voici une aubaine pour acheter des costumes supplémentaires en sous-vêtements à des prix de d grand rabais.De splendi.gf des combinaisons de coton à mailles avec manches et jambes courtes.Valeurs rourantes jusqu\u2019à $2.Mardi seulement 99 Articles pour hommes.Au réz.de-chaus- .sée.doublés de belles soie fleuries.Rég.$350.00.Spécial Tous les Manchons Dang le Magasin a 289.00 $600.00.Spécial ETOLES DE LOUP BRUN SIBERIEN mal.Régulier $235.Spécial .ETOLES DE CHAT gent d\u2019une belle quali- 33 1-3 d\u2019Escompte té.Spécial sense ena Faits dans le genre melon ou cantine, dans ETOLES DE les belles fourrures de Martre d'Alaska, Castor, PHOQUE BAIE Renard, Lynx, Loup, Vison, etc, C\u2019est une splen- de petites pièces, appropriées dide occasion pour assor- pour l'usage actuel.Réguller tir votre étole.Notre $20.00 et $22.50.prix de Vente d\u2019Août, Spécial ,.13.75 88 1-3 d\u2019'ESCOMPTE.PARURES DE MARMOTTE RENARD BLANC 22 parures.Etoles effet anima! et manchon moon.Extra epécial.1 penn gen quete ne parure .8 95 splendide.Très spé- 65 * Co ° 0.00 TOUR DE COU DE TAUPE Une fourrure élégante et très en vogue.De Taupe écossaise d\u2019une très belle qualité, boutons taupe.$32.50.Spécial .Tous les manteaux de fourrure, étoles et manchons portent une grande réduction durant notre Vente de Fourrures d\u2019Août.Si vous ne voyez pas annoncé ce que trez, nous l'avons, et vous ouves être assurés que e prix sera rulsonna ble, cial .ETOLES DE RENARD ROUGE garni de Régulier .23.75 Canada dans Rég.330.00.Spécial .vous désirez, en- peut-être* qne tra spécial .ese see Manteaux de Phoque de la Baltique Garnis Une merveilleuse série de vêtements de haut ton.12 différents modèles à choisir.La qualité des peaux et la confection sont ce qu'il y a de mieux.extra large et larges poignets de Martre d\u2019Alasks ou de Castor de premier choix.Toutes les longueurs et riches doublures.Régulier POI 00e 425.00 .veseeu tn 0 sce _ Une belle fourrure brune na- ly {9 \u2018urelle dans le genre large ani- 17.50 Appropriées pour les enfants jusqu'à 12 ans.Peaux gris ar- 9.95 18 pièces déciassées, Ce sont Faites de peaux de renard du l'effet animal.Doublées de Crépe de Chine.19.95 189.00 Collet Exclusifs de Fourrure DE Te de Taupe: Rég 3125.00.95 00 Spécial ors ee HIM 87.50 spicier\" ; a [Te Per Rés 57000.\u2026 55.00 Spécial rs anime.Rée.39000.75,00 sss eas 1 Echarpe de Kolinsky, large.Rég.225 00 +s ce sora \u2026.oe EE 313000 92,50 Régulier $100.00.Spécial ., 82.50 1 Mante de Phoque de la Baltique et a re REE 312500 90.00 de Castor.Rég.$200.00.Spécial .145.00 $300.00.Spécial 1 Echarpe de Phoque de la Baltique.d\u2019'Hermine.Rég.$160.00.Spécial .125.00 1 Mante de Phoque de la Baltique et 1 Etole de Renard Pointu.Régulier 77.50 $100.00, Spécial .1 Etole de Renard Croisé.Régulier $140.00.Spéefal .97.50 1 Echarpe de Martre d\u2019Alaska.Rég.140 00 \u2026.e $175.00.Spécial .150.00 1 Echarpe de Martre d'Alaska.Rég.$200.00.Spécial .\u2026.eo \u201cse.Tout Article / de Fourrure IRE te, Tag ee TPE ET EC TEE CE RES ES J LES SUEDOIS CAUSERONT DES SURPRISES LEURS NAGEURS DEVRAIENT S'ILLUSTRER À ANVERS Stockholm.30.\u2014Les nageurs suédois sont déjà en forme.si nous en jugeons par les résultats de leur cernière fête.200 mètres brasse \u20141.Hennin, ri.58 8.4-10, performance qui, homologuée, constitue le nouveau re- sord du monde, le record actuel étant détenu par le Belge Courbet avec 3 m.4-5.100 mètres, nage libre.\u2014R.Sund- berg,, 1 m.9 ge.1-10, battant le shampion suédois T.Agren.100 mètres dos \u2014M.Victorin, 1 m.27 8.6-10, 500 metres nage libre.\u2014 Arne Borg, 7 m.17 s.5-10, nouveau re- ~ord suédois (ancien record W.An- lersson, 7 m.28 s.9-10).Arne Borg est un jeune nageur de 17 ans.200 metres nage libre.\u2014R.Sund- ey, 2 m.49 s.8-10.arson DANS LA PADDOCK On nous laisse entendre que Lit- le; Boy, la bêts qui eréa une si rrénde sensation au pare Con- aught lors de la réunion du priz- wPs n'est autre que Kildee, nne vite: vondue par R.T.Wilson à New-York.Dans tous les cas, il est banni des pistes canadiennes.9 \u201c + * Le gouverneur Parker de la Loni- sinne est favorable aux courses.Calà signifie donc que les courses seront florissantes dans le sud cet hiver.Au terrain de l\u2019exposition.il y aura chaque jour trois bources ca $800, trois de $700 et une de $1,000 avec des bourses spéciales de $5,000.Les chevaux de Wm.Newman.W.Mikel, B.E.Chapman et J.L.Coyle qui sont actuellmnt à W'ind- zor, iront à Montréal pour la réunion d'été de Mont-Royal.Le + + Mlle Mae Kelly & acheté Glasstoi Jd\".S.Koppin; plusieurs bonnes hates ont changé de mains à la réu- nlpn de Windsor.Les surprises fré- mientes au parc Kemlworth ont prouvé qu'il ne fallait pas se fier aux apparences.< » * * 11 se passe d'étranges choses à Yonkers, N.Ÿ.Les critiques n\u2019hésitent pas à dire que les courses ne sont pas ce qu\u2019elles devraient être.1.p dernier coup permit à Wedge- wood de passer de 15-1 à 13-5 en gagnant la dernière épreuve, jeudi.pre __ -ON SE PREPARE New-York, 30.\u2014 Les New-York \u2018Yankees\u2019 viennent d'acquérir les services de deux nouveaux joueurs du club Calgary de la Ligue Western Canada.Ce sont Seacap Christensen et Chicken Hawks, qui devront se rapporter A la fin de la saison de la Ligue Western.A Ii em = Ji ww?Il > = Er Paquet %2 1b > \u2018 » A rs x1 \u20ac y 5 a LE CANADIEN EST PRET A TOUT DEUX BONNES JOUTES DANS | L'OLYMIPIQUE, DIMANCHE Les magnats de la nouvelle ligue Olympique réservent une surprise à levrs partisans, demain apres- midi.A en juger par le programme qu'ils offrent aux amateurs, rien n'a été négligé pour que les bagarres soient au nombre des plus intéressantes vues dans cette orgn- nisation, cet été.La ligue ne fait que naître et déàj elle a l\u2019apput d\u2019un bon nombre de vétérans du sport américain: on n\u2019a qu\u2018à visiter ses parcs à \"'étreauville et à Wrightville pour trouver la preuve de nos assertions.Or demain après-midi.à Tétreau- ville, quatre clubs fortifiés attendront avec impatience le signal de la bataille Le premier discours nous introduit le Canadien et le Métropole, l\u2019un champion de la première série et l\u2019autre némésis des Habitants: à vrai dire, cette batalil- le fera pâlir d\u2019envie les Géants er les Titans mythologique: si les Mets gagnent, les autres clubs respireront d\u2019aise, mais si le Canadien ae- crohec encore la palme, la situation sera désespérée.Co + * * Le Canadien est prêt: ses hommes sont sur le qui-vive et leurs partisans peuvent être assurés qu\u201d ils lutteront jusqu'à leur dernier soupir.La deuxième bataille.aligne le St Joseph et le Notre-Dame: une autre affaire qu'on n\u2019oublira pas de sitôt; quoique ces clubs n\u2019aient gue- re-eu de succès ,i!s n\u2019ont pas perau tout espoir de triompher.+ * = MM.Bennett et Fortier présideront aux hostilités.Ils jouissent d\u2019une grande popularité dans !'Olympique.COX À UNE PUIS- \u201c SANTE ÉCURIE IL FERA UNE RUDE OPPOSITION A L'ECURIE DE MURPHY.Columbus, 30.\u2014 Tous ceux qui ont visité l\u2019écurie de Walter Cox, cet été ont constaté, que ses porte- couleurs étaient en forme parfaite.Malgré que le printemps ait été quelque peu tardif à la ferme du fameux meneur, tous ses chevaux sont très au point, et plusieurs vont même jusqu\u2019à conclure qu\u2019il remportera la palme sur Tommy Murphy.McGregor the Great, est le cheval à noter de cette écurie.Ralph Burrill, Ted Horan et quelques autres experts aident Cox à tenir l'écurie en bonne forme.SOUVENT LE CAS Buster Caton, des Pittsburg.joue toujours des parties sensationnelles lorsque son club joue à l\u2019étranger, mais chez lui.il] commet tellement d\u2019erreurs qu -eles fans de Pittsburg l\u2019ont obligé à se retirer hors au! jeu, RENÉ FORTIER NOUS LÈVE LES TALONS LE BON ARBITRE CONSACRE SON TEMPS A LA LIGUE OLYMPIQUE.René Fortier n'arbitrera pas dans l\u2019Interprovinciale, dimanche aprés- midi.Contrairemnt à ce que nous annoncions hier soir.le vieux cheval de guerre a décidé que pour cette fois-ci, au moins, il lui était impossible de faire acte de présence au salon transpontin: il présidera aux hostilités dans la ligue Olympique.Plusieurs raisons ont poussé René à prendre une telle décision; tout d\u2019abord, il n\u2019est pas satisfait de la pitance qu\u2019il reçoit dans notre cirque; ensuite, il n\u2019ar- hitre pas assez souvent, dit-il, à cause du nombre de juges que nous avons à notre disposition.Dans l'Olympique, Fortier est certain \u2018être appelé à tous les dimanches en compagnie de son ami M.Frank Bennett: un nous laisse entendre qu\u2019au commencement de la semaine, plusieurs mogols du cirque hullois lui rendirent visite en faishnt voloir tous les \u201cvaotages qui: 1etireyait à Tester asec eux.René s\u2019est senti un malaise sentimental et il a presque décidé de nous quitter en permanence.S\u2019il ne change pas d'idée.sa perte sera vivement regrettée des sportsmen habitués à le voir au poste dans l\u2019In- terprovinciale, depuis quatre ans.L\u2019EPURATION NECESSAIRE L'épuration du sport des rofs ae- vient de plus en plus nécessaires; æalgré toutes les précautions que l'on prend, il est évident que les chercheurs d\u2019or à tout prix, ne reculeront devant aucun moyen pour atteindre leurs tristes fins.Quand les \u2018\u2018grands mogols\u2019\u2019 jancent la pfer- re aux pistes indépendantes, ils fe- fait peut-être bien de commencer par nettoyer leur cuisine, car aux dires des critiques, sur la frontiere canadienne, dans le sud des Etats- Unis et à New-YorkAtout ne se passe pas selon les dictées de la cons- science.SPORTIF VICTIME D\u2019UN ACCIDENT Londres, 30.\u2014 Lord Lonsdale le grand mécène britannique de la boxe vient d\u2019être victime d\u2019un accident de cheval, lequel aurait pu avoir les plus graves conséquences.Sa monture se prit dans les fils de fer barbelé, et le désarçonna violemment.Lord Lonsdale fut immédiatement relevé et transporté chez lui où les docteurs demandés en hâte diagnostiquèrent la fracture de plu- si \u2018urs côtes.Aux dernières nouvelles, l\u2019état de Lord Lonsdale n\u2019inspirait pas de | graves inquiétudes.i Il 7 7 15 8 Q c um A lr | millions de cartendis \u201cLE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 31 JUILLET 1830.PROULX NE RECULE DEVANT AUCUN SACRIFICE LE STE BRIGIDE DETERMINE A COMPTER SON FAIT A L'OTTAWA EST\u2014 L'ATTITUDE DES PADDIES.Les étonnantes déclarations de M.Honoré Gravelle alias le \u201cRoi du Sort\u201d, que nous avons publiée hier soir n'ont pas produit l'effet désiré.Au contraire, messieurs, au contraire, elles n'ont servi qu\u2019à aiguiser le couroux de Steve Proulx et de ses fidèles croisés.\u201cQue Gravelle ne se flatte pas d\u2019illusions trompeuses nous déclenchait Etienne dans le tuyau, ce matin; qu'il ne vfenne par poser en prophète et nous annoncer ce qui n'arrivera que dans son imagination.Si nous étions dans ses souliers, nous serions sur nos gardes afin de nous éviter des désagréments !\u201d Proulx n\u2019a pas voulu en dire plus long, mais il était facile de comprendre que la rage minait son âme.Et pourtant Wilfrid est d'un naturel si doux, d'un caractère si tranquille; jamais il ne proteste, jamais il ne trouve à redire (surtout lorsque Fortier le déclare hors-jeu au 2ème but.) PRET A TOUT A Ste Brigide, on réalise fort bien que le temps est venu d\u2019enrayer les progrès de l\u2019Ottawa Est, si l'on ne veut pas périr comme de vulgaire scélérats.Quand un gérant fait son petit kaiser, tout le monde se doit de lui rabattre le caquet et c'est ce que les Peaux Vertes ont l\u2019intention de faire das demain après-midi Proulx nous assure qu\u2019il alignera une équipe formidable, même s\u2018il lui faut envahir les régions de Mourchid-A- bad pour obtenir des musulmans extraordinaires: s'il n'en trouve \u2018pas là, il ira tendre les fllets dans la rivière Musquodboit!' Un tel zèle est admirable, vraiment louable.T1 est assez probable que le senor Hurlburt soit de faction sur le pissenlit, tandis que Gravelle confiera la tâche de piloter le navire, à notre ami Thacker, alias O'Neil.L'ENTRAIN RENAIT \u201cPar la barbe du Prophète, s'écria Gene Côté, hier soir; on vient nous dire que le St Patrice est de taille à nous battre, eh! bien, c'est un mensonge.c'est un calomnie qui mérite des représailles! Que faire, si Art Murph yétait chef de police et si j'étais maire !\u201d TI n\u2019en dit pas plus long.\u201cTut, tut lui siffla une voie ami, peut-être les murs ont-ils des oreilles et si l\u2019on vous entendait, on vous intenterait peut-être une poursuite en libelle, ou du moins on vous en menacerait !\u201d Et Gene revint au bon sens, I Ine s\u2019emporta plus, mais il jura gens tous les dieux de son grenier qu\u2019il ferait tellement honte aux Iriandais que le Sinn Fein abandonnerait son projet de gouvernement autonome.Si jamais on n'a versé de larmes dans la Verte Erin, demain on en verzera et ce sera des larmes de sang.Nous admirons toutefois la générosité du Royal: il n\u2019a pes pas l'intention de faire souffrir le St.Patrice; il l'écrasera tellement dès le début que la banda(rlandaise perdra codnaissance et ne se rendra pas compte du supplice.Fortier n'arbitre pas demain: 11 a avisé le président que la pitance n\u2019était pas assez élevée en ces temps de famine, de peines et de misères.Lecompte est certain d\u2019être au poste: son assistant sera ou Lane ou Denison.Voila donc de bons hommes qui mèneront rondement la fête.Les Paddies sont prêts à parler 26 \u20141-2 sous\u2014 sur leurs chances.Voilà une occasion d\u2019imiter M.Ponzi, le riche et fertile citoyen de Boston qui fait des fortunes du soir au lendemain.En parlant de fortunes, Ponzi devrait envier ?le sort de ces facehinos qui pauvres aujourd\u2019hui, ouvrent un \u201cblind pig\u201d et vous passent demain les billets de $100 sous le nez \u2018!! NCTES SPORTIVES Falk, le premier but de l\u2019Université Texas dont tous les clubs recherchaient les services le printemps dernier, vient de se rapporter au gérant Gieason des Chicago White avec qui il avait signé au commencement de la saison.4 * + * Connie Mack a obtenu les services de Frank Walker la semaine dernière du club Rocky Mount pour la somme de $7,600.Wilker \u2018ae- vait se rapporter au club Détroit, mais il a refusé de s'y rapporter parce qu'il ne voulait pas s'éloigner de 3a place natale.* * * Pat Moran est difficile pour les jeunes lanceurs et il vient justement d'en renvoyer quatre dont: Guy Rcikard, Bart Cummings, Henry Carlson et John \u2018Theis.Les \u2018\u201cscouts\u2019\u2019 des Reds se sont donc encore remis au travail afin de platre au Gérant des Cincinnati.ON DEMANDE 30,000 MOISSONNEURS Pour rencontrer la grande demande d\u2019Aides-Moissonneurs, le Chemin de fer National du Canada fera des Excursions Spéciales à destination de Winnipeg et des points à l'ouest, le 9 et le 16 août, partant d\u2019Ottawa, Gare Union, à 9.30 p.m., heure normale.De nouveaux wagons d'acier du dernier modèle seront en opération sur chaque train, offrant aux voyageurs toutes les commodités en route.Pas de changements de wa- gous entre Ottawa et Winnipeg.Le prix sera de $15 jusqu\u2019à Winnipeg plus un demi-sou par mille au delà.On pourra obtenir des boîtes-goûters spéciales sur le train.Commodités spéciales pour les dames.Voyagez via la route courte du Chemin d= fer National du Canade.2 a Ca £ LES RECORDS S'ÉTABLISSENT CHAQUE SEMAINE UNE ANNEE EXCEPTIONNELLE DANS LE MONDE DE LA BALLE AUX BASES.New-York 31 \u2014 Cette année est une année exceptionnelle dans le domaine de la balle aux bases.Les vieux records sont abaissés à une rapidité telle qu'il nesse passe pas une semaine sans qu\u2019on enregistre quelque chose d\u2019extraordinaire et veuillez nous croire, il passera beaucoup d\u2019eau dans la rivière avant que les records actuels soient annihilés.Tout d\u2019abord, les Dodgers et les Braves firent joute nulle de 26 reprises et la noirceur arrêta le combat alors que le score était de 1-1.\u2018\u2019est la plus longues partie dans l\u2019histoire; il y à quatorze ans, les Athlétiques triomphèrent des Red Sox à un score de 4-1 après 24 reprises de jeu.\u2019 ,Brooklyn a aussi établi un record de 58 manches pour trois joutes consécutives: 26 reprises avec Boston, 13 avec Philadelphie et encore 19 avec les Braves.Les records de l'assistance fu- rent, abaiîssés au terrain Polo en mai quand 38,600 personnes virent New-York et Cleveland aux prises: ça dépasse l'assistance aux séries mondiales.A COUP D'ARGENT Dans une joute entre les Yankees et les Chicago White Sox, Truck, Hannah, le receveur et Bob Shawkey, le lanceur des Yanks furent au baton deux fois la méme manche et chaque tois,ils obtinrent un coup sauf: un record quot.Ies Tigers atteignirent le record major pour les défaites consécutives en pliant 13 fois au début de la caison.Des Cardinaux ont refusé une of- fra de $200,000 pour Roger Horns- hy.leur fameux deuxième but.Ty Cobb a établi le record du service avec un même club; il est avec les Tigers depuis 1905 et joue régu- lierement depuis 1906.Et erfin, avant de terminer ce récit, n'oublions pas le grand Babe Ruth qui vague vers la gloire avec un record extraordinaire de 36 coups saufs pour la mi-saison.Avant la fin de la campagne, il est fort probable que des nouveaux records remplacent les anciens, car la balle aux bases est un sport qui se prête à des incidents merveilleux.LA REPRISE DE LA COURSE Chicago.30.\u2014 La course annuelle de 250 milles sur la piste historique d'Eigin, Illinois aura lieu le 21 août, cette année.Raplh De Palma qui menait la ronde dans l'épreuve de 500 milled a Indianapolis.jusqu'à ce que son auto prenne feu, s'est inscrit au programme.Il pilotera la seule voiture de fabrication étrangère.QU\u2019EN PENSEZ-VOUS?| Le yachting n edeviendra jamais aussi populaire que le dalle aux bases en Amérique, tant que les spectateurs ne pourront crier des bêtises ou lancer des bouteilles aux arbitres ?$15 JUSQU\u2019A WINNIPEG, $15 Pour rencontrer la grande demande d\u2019Aides-Moissonneurs, le Chemin de fer National du Canada fera des Excursions Spéciales & destination de Winnipeg et des points à l'ouest, le 9 et le 16 août, partant d\u2019Ottawa, Gare Union, à 9.30 p.m., heure normale.De nouveaux wagons d'acier du dernier modèle seront en opération sur chaque train, offrant aux voyageurs toutes les commodités en route.Pas de changements de wa- £ons entre Ottawa et Winnipeg.Le prix sera de $15 jusqu'à Winnipeg plus un demi-sou par mille au delà.On pourra obtenir des boîtes-goûters spéciales sur le train.Commodités spéciales pour les dames.Voyagez via la route courte du Chemin de fer National du Canada.Juillet 24, 26, 27, 28.29, 30, 31 Grafonola Columbia, x i Charley DE LA MUSIQUE POUR LA BELLE SAISON Nl importe p2u que vous alliez 4 la mer ou dans leg montagnes, pourvu que vous avez le plaisir de Eoûter de la bonna musique pendant vos loisirs.Le avec les Disques Columbia, sera votre meilleur compagnon.UN TRAVAIL REMARQUABLE DIX-HUIT POINTS ENREGISTRES PAR LES CUBS EN UNE REPRISE.Chicago, 30 \u2014 Quoique l'exploit des Yankees qui comptérent récemment quatorze points dans la mé- me reprise d'une joute avec le Washington ne soit pas un record, on] peut a juste titre le considérer comme un record moderne.- En 1883, le Chicago National jouant contre Détroit, le 6 septembre, ricocha dix-huit points dans la même manche d\u2019une joute disputée à Chicago.Weidman et Burns lan- caient pour les Tigers.Dans la partie récente, Erickson, Snyder et Courtney se dévouèrent pour mettre un terme a l'avalanche des Highlanders, mais leur tiche ne fut pas facile, car les Yanks frappent| toujours comme un démon.CHEZ LES TAPOCHEURS Certains journaux américains ne blâment pas Carpentier de n'avoir päs rencontrer Jack Dempsey dans uns joute décisive pour le championnat.Ils se bornent à dire que Georges est très sage.* * * Si Jack Johnson vieÂt jamais à rencontrer Dempsey, on saurait enfin si le nègre a réellement concédé une victoire facile à Willard à la Hawene et si le champion actuel est aussi formidable qu\u2019on tente de le faire: croire.Dempsey peut être \u2018remarquable, mais il ne doit pas être invincible.+ * J Quand John L.Sullivan était a l\u2019époque de sa gloire, il fit une joute nulle de 39 reprises avec Mitchell, à Chantilly, France, le 10 mars, 1886 il battit Jake Kilrain en 75 assauts à Rich- burg, le 8 juillet, 1889 et il fut battu par Corbett après 21 reprises à la Nouvelle-Orléans, le 7 sept.1892.* + # Quand Joe Gans battit Nelson à Goldfield, Nevada, le 3 septembre, 1906.les recttes s\u2019élevèrnt à $69,- 715: quand Jeffries battit Sharkey à New-York le 3 novembre, 1899, les recettes furent de $66,300.* * * Les arbitres de combats de boxe dans I'Etat du New Jersey recevront $5 et $30 pour leurs services.Tout dépendra de l'importance du combat.Le New Jersey est au- jourd'hui la mecque de -tous les! ugilistes.pus * * = Dans l\u2019Idaho, deux juges choisissent le gagnant d\u2019un combat, si l'arbitre ne peut en venir à une décision.Dans l'Etat de Nw-York, la commission de boxe est très sé- \u201cère à l'endroit des \u2018\u2018juges\u201d qui pe font pas leur devoir.Le temps des joutes sans taloches est passé.CUMMINGS DEVIENT FAMEUX Nos pauvres amis du Laurier ont essuyé une autre défaite hier soir et cette fois-ci aux mains du méprisable Kideau.Quand on parvint à rétablir l'ordre sur le champ de bataille, les Rouges avaient autant de succès que les Turcs en Arménie et ils avaient peine et misdre & se tenir suspendus au plus petit bout d'un score de 5-1.Oui, messieurs te Laurier s'est fait bafouer sur son propre terrain: il s\u2019est fait malmener parce qu'il ne pouvait pas frapper le lanceur Cummings dont le contrôle était superbe.Cummings n\u2019accorda que doux coups gaufs et d\u2019ordinaire quand un club ne peut taper plus de deux coups.11 ne doit pas s'attendre à triompher haut la main.Shroeder recevait les offrandes de ce praticu- lier peu généreux.- Chez les vaincus.Landry était de prise au cours du combat, mais il dut quitter le terrain et la tâche de blo- -que rle Rideau tomba sur \u201cGarlény\u201d Houle était derrière le bâton.Le- compte.salon l\u2019usage antique et s0- lennel ériait balles et les strikes de sa voie harmonieure.= mé EEE Satisfait ls Goût des Epicuriens ArrOL Faite des amandes müres d\u2019Abricots.QUAND LA BALLE EST EN JEU Dave Robertson prétend que Mug- sy.McGraw a mis fin à sa carrière dans le monde de la balle aux bases, en je traitant en esclave.On sait que Jawn se défend à coups d\u2019amendes lohsque ses joueurs ré- Pondent à ses remarques.» \u201d - Les New-York Giants ont deux terrains eurs: le club Nochester de la ligue internationale et celui de Water-' hurg de la ligue de 1\u2019Est.De temps à autre, ils vont a Toronto pour du renfort.* * * L'association Nationals des jou-\u2018 eurs professionnels de balle aux bases fut organisée à New-York, le 4 mars, 1871 avec les clubs suivants | en lice: Boston, Brooklyn, New- York, Philadelphie et Troy dans l\u2019Est; Chicago, Cleveland, Fort Wayne et Pockford, II, dans l\u2019Ouest.Cette ligue succomba en 1875.® * * .En 1582, les clubs majeurs adoptèrent des couleurs régulières qu\u2019ils ne pouvaient changer sans le con-! sentement de la ligue.Et les cou-j leurs suivantes furent choisies: Chicago, blanc; Boston, rouge; | Providence, bleu-pâle: bleu-marin; Troy vert: Buffalo, gris; Worcester, brun; Détroit, vieil or.* * * Les premières parties de balle le dimanche furent en 1892, mais te innovation.York ne débutèrent qu\u2019en 1898: en 1903, Boston et Philadelphie consencrent À suivre l'exemple ùs autres clubs.* + * Philadelphie rempluça Worcester dans la ligue Nationale en 1883 et depuis ce temps, la troupe a toujours été au poste même si elle n\u2019a pas remporté les plus brillants suc- Cès.culture pour ieurs jou-' À tous les clubs n\u2019adoptérent pas cet-| EF Pittsburg et New-| had + \u2018Hg [Wd Na i I ed wn) Frau ht ECR PRCT | odo EL x Cleveland, Bis} LE \u201cThé Primus\u201d Glace est le Grand Favori On sert aujourd'hui, le Thé Glacé sux repas et A toutes les fone- tions sociales pendant Ia périe- de des chaleurs.Le Thé Glacé étanche ls soif, ra- falchit, atimule agréablement, c'est le breuvage de santé paf excellence.Mais pour préparer le Thé Idéal, il faut se servir de thé de qua- tHité ,bien préparé.Avec la manière d'infuser Je \u201c\u2018Thé Primus'\u2019 ci-dessous, vous obtiendrez un thé glacé d'un arôme exquis, Prenez una cuillerées à thé par deux tasses d'eau.Infasez avec de l\u2019eau bouillante, st, cinq minutes après, transvaser la liqueur et mettez-la en bouteille que vous placerez sur la glace aussitôt qu\u2019- elle sera suffisamment refroidie.Pour servir, versez le thé dans de grands verres en partie remplis de glace pilée, Sur chaque verre disposes une tranche mince de citron après avoir sucré au goût avec du sirop de sucre préparé à l'avance.Lisez notre annonce à pareille date, la semaine prochaine, vous apprendrez à faire un délicieux Punch au Thé.enandes : à toujours votre épicier le b .\u201cTHE PRIMUS\u2019 f.dont l\u2019arôme * toujours uniforme.L.CHAPUT, FILS & OIE, LIMITER ost Cre?+ ne pu EE EEE PAPIERS TENTURE, PINOEAUX, VETRHS, i\" Brécialités de peint BPN: Te oes Wes -a + utes préparés\u201d < DEUX MAGASINS : 283 Rue DALHOUSIE et 70 Rue RIDEAY 7\" OPFAWA.J es y - Ft anh AE RE .ni + rotreté qualités EE A |DUFORD, LIMITEE td Z yin Tongue.A San Gntonio TonicWine = Vino Tonice pov Recommended for weak stomach and General Tonic Racommandato per le debilizze del stomaco A adapté su climat canadien Specielly ionclimate Adoltalo specieimente climato canadese 106-108 nue ST.PAUL,EST MONTREA WIRY SRST GRE I © IY Pecommandé dans les faiblesses destomac \u2019 est le plus puissant et le plus délicieux CARIGNAN LIMITÉE Q).DES TONIQUES RECONSTITUANTS Un vin riche, délicieux et bienfaisant qui contient, scientifiquement dosés, la Kola, le Quinquina et des Hypophosphites de Soude, médicaments recommandés par des médecins célèbres dans tous les états de faiblesse générale, l'anémie, la chlorose, la neurasténie, la sciatique, le lumbago etc.CONVALESCENTS N'oubliez pas qu'un verre de VIN SAN ANTONIO pris avant chaque repas vous remettra plus vite sur pied qu'aucun autre tonique reconstituant existant.Le Vin San Antonio est en vente partout \u2014 exigez-le.\u2014 Distributeurs s PATENAUDE - CARIGNAN & Cie Lirnitée MONTRÉAL os! \\ntoniol no EE [SAV © CFA Pa CHEN LO RPE wa Ee ee ARIE TY Lee ) pep Lemieux, Brulé Compagnie | Agents peur la ville de Hull et le district.g \u20ac TAMA AA | NOUSDONNEDES ~ (RAMPES L'OTTAWA N'A PAS L'INTEN- : TION DE SE LAISSER ENDOM- , MAGER LA PROPRIETE.1 Mi les reliques de la M.A.A.As'imaginent pouvoir envahir nos parages ot faire mauvals parti au club Ottawa.elles font aussi bien de tester chez elles, car la bande da Frankie Hearne leur promet une riclée qui ira jusqu'au coeur et fera autant de bien que l\u2019extraction d\u2019une dent.Tous les joueurs locaux sont prêts à livrer le combat de leur vie: désormais, ceux qui oseront s'opposer à leur marche triomphale seront réduits en poussière, comme s'ils n'étaient qu\u2019un grain de rien.Ca c\u2019est absolument vrai: on æ fini de berlander avec M.Lawson ot ses pince-sans-rire de Westmount entre nous, messieurs, ces farauds de la Métropole ont tout l\u2019air de groire que la ligue de l\u2019Est n\u2019existait que pour leur donner une chance de décrocher un championnat quelconque.La joute de cet après- midi est Importante, car elle est une de celles qui décideront des honneurs: la saison prend fin au tommencement de septembre et les clubs ont besoin de ne' pas faire de faux pas.* e » Lo National est au repos depuis deux semaines.S'il ne joua pas plus souvent, il finira par se rouiller et oublier qu'il y a une ligue de crosse au phys.Ces mêmes Habitants pourront jouer de vilains tours aux me- Heurs avant que le rideau ne tom- Ve sur le massacre général.t ® ° e .Et pourtant la N.L.U.était animée de bonnes intentions lorsque la saison s\u2019ouvrit, Comme un aé- \u2018Yolithe, ells passa, laissa une trai- née de fumée et disparut on ne sait .4@ cop en quel coin, .à Des particuliers vraiment patriotes parlent\u2019 de ressusciter le sport national l'an prochain et de le hisser à un niveau qu'il n\u2019a jamais atteint depuis les jours glorieux de l\u2019gvant-guerre.2 - sa eo à Cy Denneny et Harry Westwick arbitreront au parc Lansdowne au- jburd'hui.Le gérance locale aut quelques mots avec le président au sujet de la nomination des juges.t BROWNE VEUT 5 SE RETIRER Chicago, 30.\u2014 Mordicai Browne, le fameux lanceur aux trois doigts a l'intention de faire ses adieux au sport de la balle aux bases.I! abandonna, récemment, la gérance du club de Terre-Haute, dans la ligue Three-Eye et il refusa de nombreuses offres.Le club Omaha de la ligue d eél\u2019Ouest aurait voulu obtenir ses services comms lanceur-substitut et comme instructeur.LE TURF SE MOQUE DE LA PLUIE UN SPORT TOUJOURS PRATICABLE \u2014 POUR L'ENTHOUSIASME.Te sport des rois est le sport en plein air par excellence; les amateurs de balle, de golf et de tennis vous dirons le contraire, mals un coup d'oeil sur ce qui se passe a tous les jours sur nos pistes les convertira peut-être.La balle aux bases ne se joue qu'au beau temps: la pluie et le terrain détrempé mettent fin aux parties; rares sont les golfistes qui poursuivront la pilule sous une pluie battante, surtout depuis la prohibition et les joueurs de tennis s\u2019effacent à la moindre apparence de pluie.Les courses, cependant, n'arré- tente jamais; qu'il pleuve .qu\u2018il vente, les enthousiastes sont toujours la! Nous avons souvenance d'une journée au parc Connaught quand 5000 personnes se firent tremper jusqu'aux os tandis que les chevaux couraient.couraient toujours.Et c\u2019est ce qui rend le sport des ros si attrayant, car il y a des chevaux qui préférent une piste lente et boueuse, tandis que d'autres ne peuvent avancer si la pfste n'est pas très rapide.\u2014\u2014 uy UN AUTRE LANCEUR ~ A BOSTON Boston.30 \u201cAl\u201d Clayton de Dayton, Ohio, un jeune homme de 21 ans qui mesure 6 pieds et qui pèse 315 livres vient d'être engagé par Barrou des Reds Sox.C\u2019est un lanceur qui jouit d'une: excellente réputation dans les cercles semi-amateur; récemment.il gagna quatre parties en une semaine.\u2018Il a lancé la balle 4 une distance de 397 pieds dans un tournoi 4 Dayton.\u2014\u2014nmeomeu A HAMILTON ; AUJOURD'HUI Les poneys seront à la piste de Hamilton dès aujourd\u2019hui jusqu\u2019à samedi prochain.De bonnes épreuves sont au programme et les plus basses bourses seront de $1,200 avec une épreuve de $1,500 et une de $2,000.Dans le handicap Brantford de $2.000 ajoutés, seulement trois chevaux sont inscrits: Fort Bliss, 115; Hush, 96; King John, 105.OUIMET FUT BATTU \" Belmont.Mass., 30.\u2014Harry Var- don et Vardop et Edward Ray.les professionnelles anglais ont battu Francis Ouimet et Jesse Guilford, des amateurs locaux \u2018avec un avantage de quatre et deux à jouer.Ray a fait de l'excellent travail mais Ouimet n'était pas en condition.Voici les scores: Vardon, 79- 77.Ray, 73-76; Ouimet, 78-84; Guilford, 75-79.PASTIMES ET PATS FONT ~ JOUTE MILLE \u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 UN JOLI COMBAT DANS LA LIGUE DE LA CITE HIER SOIR.Valin n'accorda que cinq coups saufs au St-Patrice, hier soir et les Pastimes parvinrent à tenir les redoutables Irlandais 4 une jodte nul- ie de 2-2.Et peu s'en fallut que dans la septième manche, les Pastimes ne passent un papier à leurs adversaires, car ur ralliement émotionnant aprés la retraite de deux hommes donna la frousse a M.Skuce dont le travail ne fut pas aussi extraordinaire que d'habitude.mes au bâton, mais il en frappa deux et fut touché pour un total de sept coups saufs.A la cinquième strophe, les Pastimes menaient 2-0: en vérité la situation n\u2019était pas trés brillante pour les chemises vertes, mais à la 6ème, la bande de Valin frappa Carèy et donna une couple de coups.True avait volé -à (rimes.Carey fut frappé puis il vola le 2e: Morris fut sauf quand Smith négligea de toucher le sac en recevant la balle.* Skuce poussa un simpie au champ cegtre et Carey au 3ème.Skuce vola le 2ème; Corcoran, marche, Mckell marcha et Morris \u2018entra.C'était te salut des Irlandais .© Alignements St-Pagrice\u2014Roos, s3.McGuire, cg; True, r% Carey, 1b; Morris, 3b; Skuce, 1: Corcoran, cc; McKell, ed; Lynch.2b.Pastimes\u2014J.Grimes.cg; Miller, 2b; Smithson, cc; Copley, ss; Inglis, ed; Valin.1.Score par reprise: \u2014 9;.fEe afitU'x Score par reprise: \u2014 R.H.E.St-Patrice.0000020\u20142 5 0 Pastimes.1000100\u20142 7 2 Sommaire 2 huts, J.Grimes; sacrifices, Miller.Ham et Valin; buts volés.R.Smith2, J.Grimes, Anderson, Dew- hurst, , Roos, Carey, Skuée; coups sur Valin, 5; sur Skuce, 7; retirés par Skuce, 9: par Valin.3; buts sur balles de Skuce, 1: de Valin.4: frappés par Skuce, Anderson et Va- 3h; Ham.1b; Ander- Dewhurst, r; cer, Valin.Laissés sur les buts, St- Patrice, 9: Pastimes, §.Meusel en soit à ses débuts dans les Majeures, Miler Huggins le recon- les de sa troupe.Au champ, au 3ème but, 11 .fait de l'excellente travail et au bâton, fl est vraiment redoutable: les lanceurs qui -avaient la vilaine habitude de donner une passe à Babe Ruth dans l'espoir de pincer le frappeur sulvant, hésitent maintenant .car Meusel ne manque jamais d'agrafter la balle pour un simple un deux buts et quelquefois même, un coup de circuit.À quoi bon passer Ruth pour se faire malmener par Meusel ?Il est vrai qu\u2019il retira neuf hom-, Murphy égalisa les.chances quand compta tandts que Morris s\u2019en fut Hn, par Valir, Tarey:\"\u201cMaüvais fan\u201c MEUSEL EST UN TALENT New York, 30 juil \u2014Quoique Bob naît aujourd\u2019hui comme une des étoi- OTTAWA SE DISTINGUE A - ¢ LE QUATRE JUNIOR DE PITALE ENLEVE LA PALME.cmt aoe + enn mt Ste-Catherine, 30 -\u2014 Les régattes annuelles sous les auspices de l\u2019association canadienne se sont auver- tes ici aujourd\u2019hui avec une liste d'inscription très bien fournis.Vas moins de 125 concurrents démarrent dans les diverses épreuves: les Argos et les Dons de Toronto gagné- chacun deux épreuves; Ottawa et Brockville n gagnèrent une chacun.Jack Terrance qui pilotait un canot dans les épreuves simples a fait de l'excellent travail et Hs s'est classé deuxième.Don a gagné Tépreuve pour les quatres à 140 livres et l'Argonaut enleva les-huits Junior.Veici les résultats definitifs: Simples 140 livres: S.Stevenson, Arzas; 2 F.Walters, Dons; 3 Ed.E.Levy.West side, Buffalo.11.19.Quatre 140 livres: ler Dons, W.Knight A.Bleakley,2A P.Shea, 3; A.Christie: 2ème Argonaut B.Manson.W.Newman, 2; C.Kaiser, 3: L.McGee: 3&me Ottawa, J.Ç.Gillespie, E.S.Hill.2: A.W.Dow, 3: D.A.Fraser.7.37.Huit Junior: ler Argonaut, U.de T.A.F.Coventry; 2 Argonaut, No i.\u20ac Hay; 3, Brockville L.Dillon.6.40.Qpatre junior: Dunlop, Gordon.2: W.C.Gillam, 3: K.F.Switzer.2ème, Lachine.H.Dawson, G.Smart, Z: J.C.Mac- Pherson, 3; V.G.Owen; Brockville, H.Richardson, H.SWain, 2: L.Dillon 3; G.Higgins.UN AUTRE LANCEUR SOUS-MARIN JOE JAEGER SERAIT SUPE- RIEUR A CARL MAYS, Ottawa, J.G.Chicago.30 \u2014 Le gérant Mitchell des Chicago Cubs vient de mettre les orteils sur le lanceur Joe Jae- ger, un gars expert à manipuler la halle sous-marine.Mitchell après avoir vu sa recrue à l'oeuvre, n'h&- sita pas à déclarer qu'il n'avait pas vu un homme aussi compétent depuis les jours d\u2019Erskine Mayer ci- devant des Phillies et des Pirates.Jaeger a un genre particulier; quand il lance, sa main vient à un pouce du sol avant que le chou ne la quitte puis voyageant à une allure vertigineuse, il monte et décrit lune si belle courbe que les frappeurs ennemis n'ont pas même le temps de le voir passer.Cette trouvaille a fait du service en Europe durant la guerre et avant de s\u2019enrôler, il s\u2018amusait dans les ligues indépendantes près de St-Cloud, Minn.SOUVENT ENTENDU! Babe Ruth gagne une autre joute pour -les New York Yankees en frappant uh splendide coup dé circuit dans l'estrade du champ droit.Man O'War vient d'étbalir un nouveau record mondial.Il n'avait qu\u2019- un concurrent.Tommy Milton vient d\u2019abaisser un autre record en automobile.Il a fait 150 milles à l'heure.I Resolute auraît probablement gagné, mais la course fut annulée faute de vent.Georges Carpentier et Jack Dempsey se batteront quand certaines difficultés auront été aplanfies.Connie Mack vient de perdre un autre joueur et une autre partie.C'est décourageant.Goderre a produit les règlements afin de prouver qu\u2019il n'avait pas tort\u2019 .~ \u2018.ur TZ ¢ JONNNY EVERS, le fameux sthlète de Troz, N.io LE FAMEUX TROYEN ENCORE UTILE 3 4 Ÿ., qui célébré son trenté-septième anniversaire de naiséanne.Johnny fut à [Pre hai Aon a l'apogée de sa carrière un' des meilleurs athlètes dans les grandes ligues, #1] a été\u2018retenu par les Giants pour agir comme instructeur, 3 7 [3 RE J a) aps) ! £3 [A @ ; IR mr RA a A - \"A vo | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 31 JUILLET 1930.STE CATHERINE).| Quillan et O'Neill, Baltimore .22002101x\u20148 13 1 Syracuse .010000000\u20141 5 3 Sullivan, Frank et Egan; Quinn et adden.Madden: A Buffalo:.R.H.E.Rochester .000000021\u20143 «3 3 Buffalo .04240021x\u201413 21 3 Sherman et Manning; Martin et Beongouzh, À Toronto: R.H.E.\u2018{Akron .12000000000\u20143% 7 1 Toronto.00010001101\u20144.11 0 MARY GAGNE | - TOLEDO.\u2014GEERS GAGNE.Galumbus,-Ohio, 30.\u2014 Princes Mary a gagné l\u2019épreuve principale :au programme de la derniére \u2018journée du grand circuit, ici.Fleming ;condulsait 'ambleur qui gagna fa- clement contre Baroness Edge wood.Geers a pilotd Lecco Gra! ton à la victoire dans l\u2019ambie 2.! et, Dottie Day a enlevé le trot 2.1% Voici les résultats: 2.14 amble\u201481,000 Lecco Gratten (Geers).1 1 Bonique (Palin) .5 à General Wilson (Martin).2 2 The Boston Man (W.Fleming) Cee Cee eee 3 4 2.07 1-4, 2.08 1-4, 2.07 1-4.2.13 trot\u201481,000 Dottie Day (McDonald).1 1 Britton Finch (Tallman).5 2 Van H.(Whitehead).63° Alicola (Eagan) .277 2.07 1-4, 2.07 1-4.2.08.2.04 amble\u201488,000 Princess Mary (V.Fleming) 1.1 Baroness Edgewood (Childs) 2 ° Esther R.(Murphy).3 2 2.04 1-4, 2.03 1-2, 2.10 3-4.2.13 trot\u2014§1,000 Eliza Dillon (Hyds).2 5 1 Alie Ashbrook (Ruff) .5 1 2: J.W.(Tho J.+.1 6 4: Lelanna 5 (Morrison).3 2 3ro 2.-2, 2.- 2 - 91009 08 1-2, 2.07 3-4, RESULTATS DANS L\u2019AMERICAINE | A Cleveland: R.H.5 Boston 000001021\u2014 4 8 3 Cleveland - 03005023x\u201413 14 0 ush, Fevinney et Wal ; - well et O'Neill ters; Cald A St-Louis: New-York .200042524\u201419 21 0 St-Louis 011010000\u2014 3 11 2 Mays et Ruel Hoffman; Weil- man, Burwell, Vangilder et Seve- reid, Collins, A Chicago: Phila.\" .R.H.B, R.H.E.0020210000\u20145 10 1 Chicago .3000010101\u201446 12 2 Naylor et Perkins; Faber et Schalk.À Détroit: R.H.BE.Washington.000202000\u20144 12 2 Détroit .20000141x\u20148 12 0 Zachary et Gharrity; Ayers, Ehm- ke et Ainsmith.RESULTATS DANS LA NATIONALE R.H.BE.A Brooklyn: Cincinnati.001612001\u201411 15 1 Brooklyn 600000000\u2014 0 6 4 Eller et Wingo: Mamaux, Mar- quard, Mitchel et Elliott.\u201c A Philadelphie: CR HE Pittsburgh .\u2019 002000000\u20142 8 1 Phila: \u201c01210012x\u20147 12 0 Carlson, Blake et Haeffner; Hub- bell ef Wheat.A New-York: ; St-Louis ,.002000032\u20147 13 4 New-York .003012002\u20148 12 1 \"Haines, May et Clemens; Dilhoe- fer; Toney, Douglas et Smith.A Boston: R.H.E.Chicago 000000001\u20141 4 2 Boston 01110100x\u2014à 9 1 Hendrix, Carter et Killifer; Me- RESULTATS DANS .L\u2019INTERNATIONALE R.H.E.A Baltirore: Flaherty, Barnes-et Smith; Shea, Bader et Sanberg, Devine.A Jersey Ciay: R.H.E.Reading .1002000000\u20143 6 3 Jersey City 2001000001\u20144 10 3 Brown.et Konnick; Ferguson et Freitag.crore POSITIONS ET JOUTES Ligne Américaine G.P.P.C.Cleveländ .64 _32 .667 New-York .64 36 .640 Chicago .:.60 36 .625 Washington .44 46 .489 St-Louis tessa.44 49 473 Boston .40 51 .440 Détroit .77.34 58 .408 Philadelphie 28 69 .289 Aujourd'hui: Boston à Cleveland; Washington à Détroit; New- York à St-Louis; Philadelphie à Aujourd'hui: .Pitteburg A Boston; St-Louis A Brooklyn; Cincin- delphie.a 1 \u2026 \u2026 Ligue Internationale - ca des S&P PC.Baltimore .-68 32 660 |Buffalo- .\u2026.+'62 36 646 Toronto .:.83 26.643 Akron.\u2026 .:.40 36 - +632 Reading.cree 49 49 .500 | Jersey City .37 9 .385 Rochester-;\".,.29 6 .305 28 .1.223 Toronto; Rochester 4 Buffalo; Syracuse à parer \u2014 L\u2019AMBLE F LA CA-, COURSES DU GRAND CIROUIT A ' -KINGGS R.H, E,, Chicago.Ligue Nationale G.P.P.C.Brooklyn .55 42 567 Cincinnati .51 39 .567 Pittsburg .46 44 511 New-York \u2026.«47 44 .516 Chicago .48 50 .490 St-Louls .44 50 .468 Boston .89 46 459 | Philadelphie .38 53 418 nati à New-York;.Chicago à Phila- 3 Le ( [LEST FACILE DE NOIRCIR LES CHEVEUX GRIS VOUS POUVEZ LEUR REDONNER COULEUR ET LEUR LUSTRE AVEC LE THE DE SAUGE ET DE SOUFRE.Quand vous rembrunissez vos cheveux avec du thé de sauge +! de soufre, personne ne peut le «tire; parce qua cela se fait si natu:-ile- ent, si ormément, Préparer éette préparation 3 la maisou est.très mal commode.Pour 50 cents vous pouvez acheter ches n'importe quel pharmacien le tônique tout préparé gppelé \u2018Remède de Sauge ot de Soufre de Wyeth pour les cheveux\u2019.Vous humectez simplement une éponge ou brosse molle avec cette préparation, et vous la passes dans vos cheveux en prenant une petite mache & la fois.Le lendemain matin tous les che veux gris disparaissent, et après une autre application ou deux, deviennent admirablement rembrunis et plus luisants et luxuriants qu'auparavant.Les cheveux gris, fanés, quoique n'étant pas une disgrace, sont un si- ene de vieillesse, et comme nous désirons tous une apparence jeune et attrayante, servez-vous de suite de Sauge et Soufre de Wyeth et \u201c Vous aurez l'air plus jeune.UN DERBY | DE CHIENS LE PREMIER DERBY AURA LIEU \u201c EN SEPTEMBRE .Détroit, 30 juillet.\u2014 Le premier Derby de chiens jamais disputé aux Etats-Unis aura lieu à l'exposition de l'Etat de Vermont à White River Junstion, les 29 et 30 septembre.Le vainqueur recevra $100.le deuxième, $50, le troisième $25 et le quatrième, $15, Ce Derby sera couru annuellement et Je vainqueur pourra se prétendre le chten le plus rapide sur le continent.Le Canada sera représenté par Hasty Daiys à A.Lowenstein, le vainqueut du Derby Canadien, l'an dernier e: du handicap de Toronto, cette aii- née; par Hula Maid & Stanley Grimshaw, le vainqueur du.Dervuy Canadien de 1920; au nombre.des inscrits, il y a Black Prince à Bayard Tuckerman, Broadway Admiration à Felix Leser, Super Six et Jada à Frank Tuffley.SENATEURS ONT ~~ EU LA FROUSSE TON MENAIT QUAND LA PLUIE INTERVINT.Kingston, 30.\u2014 La pluie a8 mis fin à une belle joute entre Kingston et les Siateurs de la ligue de la Cité d'Ottawa.Les locaux menaient 2-0 à la 4ème manche quand la pluie commença et il fut impossible de continuer.\u2018Walsh a frappé un coup de circuit pour Kingston, tandis que Coons eut un trois buts.Hurlburt et Coons, formaient la batterie des \u2018|isiteurs.Samedi après-midi, les Sénateurs font face aux \u201cTriple Links\u201d, une autre équipe locale.ALIGNEMENTS Sénateurs: \u2014 Kennedy cd; Rock- burn, cc; Goderre, 3b; Proulx, r; Stevens, 1b; Coons 2b; Moran ss; Thacker.¢g; Hurlburt, I.¢ Kingston: \u2014 Spoor, 3b; Twigg 2b; Daly 1b; Gallagher cc; Saupders ss; Coyne og; McNell, cd; Walsh, r; Cherry, 1.AU PARC ROI EDOUARD Olive James (Burger), $5.70, 3.30, 2.30; Galopin (Dunkinson), $22.30, 6.30, 3.90: Miss Wright (Dominick).$3.60, 2.90, 2.80; Sed- gegrass (Burger), $9.30, 4.40, 3.80; Semper Stalwart (Hayward), $2.90, 2.50, 2.30; Picker and Stealer (Mec- Curkle), $6.60, 4.90.4.20; Wil Soon (C.Taylor), $8.80.3.60, 2.40.= RUTH FRAPPE SON 36ème St\u201d Louis, 30.\u2014 Ruth a frappé son 26ème coup de circuit de la saison aujourd'hui à la neuvième manche de la joute avec St Louis lorsqu'il avait un coureur sur les buts.La balle alla se perdre dans les estrades du champ droit.New York gagna 4 un score de 19-3 après avoir bombardé trois lanceurs pour un total de 21 coups saufs.| & A] + WM.BRAID &CO.[} 8] Vancouver, Canada [4 Pionant et Savoureux - mais Délicat Voila la saveur du Lanka.Le fameux Lanka \u2014 production anglaise des jardins montagneux de Ceylan, mais si mélangé que la saveur en est douce et délicate ; l\u2019arome fragant et attrayant; la couleur riche et brillante.Fert, \u2018Gray-Dort Agent Je qualité, voyez-moi.Pour TES Hull et ses LE Environs Seven W.E.SCOTT 52-54, RUE MONTCALM, HULL.+ Projetez-vous L'achat d\u2019un auto.Avez-vous pensé comme il fait frais lorsque voys pouvez vous promenez sur les beaux chemins de campagne dans un auto | 5 TEL: SHR.2356.3 3 339, rue Dalhousie % SOUDAGE + CLAUDE MACHINE Téléphone: RIDEAU 8115.MACHINISTE EXPERT, EN ENGINS A GAZ, Réparations de machines de toutes sortes.WORKS + Oita cAWB.J Vous ne pouvez pas prévoir ni éviter la maladie ét les accidents, mais vous pouvez et devez en vous assurant vous prémunir contre leurs effets désastreux.Ce n\u2019est pas quand le malheur est arrivé qu\u2019il faut songer à s'assurer, c\u2019est .avant\u2014c\u2019est aujourd\u2019hui-même.\u201cLa Prévoyance\u201d, moyennant une | prime minime, émet une police d'assurance parfaite et libérale, garantissant à l'assuré, en cas de maladie ou d'accident, une indemnité hebdomadaire qui remplacera ses gages et lui permettera de faire face aux frais occasionnés par la maladie ou l'accident.Cette police peu être prise pour un ou plusieurs mois.Pourplus amples renseignements s'adresser à \u201cLa Prévoyance\u201d, 198 rue St-Jacques, Montréal.Tél.Main 1626 et 1627 Positions G.P.P.C.London.\u2026\u2026\u2026 55 19 743 Hamilton.+ .50 25 825 Brantford.«i » .\u2026 43 29 597 Flint.39 29 458 Kitchener.\u2026 31 42 425 Battle Crek\u2026.\u2026.32 46 .410 Bay City.\u2026 27 49 .355 Saginaw.\u2026 .26 48 Beverloo, Belgique, 30.\u2014 Les Etats-Unis ont gagné le tir d'équipes dans les épreuves à 300 et 500 mètres aujourd'hui.Ils ont fait un score de 572.La Norvège fut deuxième avec 568: la France, 3ème avec 565; La Suisse, 4ème avec 562 et la Suéde, 5éme avec 558.mere Petersburg, Virginie, 30.\u2014 Cy Young un ancien joueur de Pitts burg à quitté le club local, hier sce:| LIGUE MICH-ONT.ECHO SOCIAL SPORTIF : Jack Johnson.ci-devant l'idole des amateurs de boxe passera une tre:- taine de jours \u2014environ un mois par conséquents \u2014dans les jardins de la Villa du gouvernement américain à Chicago.; » Georges Carpentier qui a besucoun 351 | boxé lors de son passage en Ainéri- que \u2014sur l'écran lumineux\u2014 passera l'été à sa villa au Hâvra Georges est fatigué de voir la machine de vues Qérquier ses films devant ees beanx grands yeux.Jack Dempsey n'ira pas visiter ses parents en compagnie de son ex-épou- se, Maxime Dempsey; apràs les dé/- clarations amicales de cetts dernière l'enthousiasme s'est quelque pou re- frofdi.: Gene Goderre et Arthur Daoust 5: l'intention de passer la journée \u201c- Young jouera avec un club indépen-! demani dans les estrades confort: dant :la gérance du Peterbuærg intentera des poursuites à Pierce.l'éclai- fur des Indépendants.bles du parc Dupuis.Goderre qu eces fauteuils sont aussi dr que ceux du Château Laurier ' Baltimore; Reading & Jersey City.\u2019 ] \u2018 Lf A Vy ER Connaissez-vous la C'EST LE PLUS GRAND ike 2.EP rs - CELEBRE POTION ANTILAITEUSE du Dr N.ALPHONSE SIRIOS, de Ste-Anne de la Pocatiére, P.Q.Nettoyeur et Purificateur du corps et du sang.Le secret de la santé est de se tenir le système en parfait ordre par le bon fonctionnement des intestins et des reins, INDICATIONS\u2014Sevragé, ôter le lait dans les membres et le sang, Je temps de la - grossesse, fausses couches évitées, jambes de lait, maux de matrice, retour de l\u2019âge, hydropisie, mal de reins, rhumatismes, éclampsies, impuretés du sang de'toutes sortes, + le trop d\u2019embonpoint, la coñstipation et la mauvaise digestion.: \u2019 - Remède absolument inoffensif.Il agit en.ettoyant les intestins, les reins et le: sang.Consultätions gratuites verbalement'ou par écrit.Envoyez-moi $2.00 et je vous enverraj le traitement qui convient dans chaque ¢a¥.En vente à Ottaws: PHARMACIE PAYMENT; à Hull, PRARMAOÎE FARLEY.- PP SAS he e - 5 4 [ _ .à , : \" a \u2018 > gi PQ N BE) 0 A A A .5 J Oy ve LE ES ry * ; Re LO = SINE mer ¢ D 9 on = 4 _ _ \u201d er .tos 4 ne .- UILLET 1820.mp._ _ _ a LE DROIT, OTTAWA SAMEDI 31 JOHAR S920 EE | PEMBROOKE 3 NM 28 Juillet, Dimanche après-midi, à 5 heurez , un incendie se déclarait chez l\u2019avocat B.Willlam et consumait tout le toit de sa résidence ainsi que l\u2019in+ térieur de l\u2019étage supérieur et endommageait tout l\u2019intérieur par l'eau et la fumée.Les pertes qui sont assez considérables sont partiellement couvertes par les assurances.\u2014MIle Olivine Giroux, d'Ottawa, était en visite chez ses parents dimanche et est repartie aujourd\u2019hui, \u2014 Mlle Diane St-Amand, de Québec, est actuellement en visite chez Mme Trefflé Giroux et des amies.Demandez les recettes da Délicieux LANTIC Pour connaître toutes les bonnes cho- £cs qur vous pouvez faire avec la Cassonade, demandez notre opuscule LANTIC intizuié: \u201cLes Recettes de Grand\u2019 Mase\u201d.Ce petit livre vous dira comment employer la Cassonade LANTIC pour la caisson, les desserts, les bonbons et les marinades, et comment le garder \u201cdéficieux\u201d.Expédié sur réception d'un timbre-poste de \u2014 Mlle Laura Giroux, institutri- deux co .s frais d\u2019ens ce, est actuellement en visite chez deu sous DQur Coy on Mme D.S.Campbell & Greenfield, Elle visitera aussi Ottawa et Montréal.\u2014Mme Vve Alex.Lapointe était en visite à Mattawa la semaine der- niére.\u2014M.W.Legault, conducteur des travaux de la Cie de Téléphone Bel! est allé dans sa famille dimanchs \u201d dernier à Ste-Geneviève, comté de i Jacques-Cartier.\u2014La Cie Marchand d'Ottawa, qui est à exécuter l\u2019enfouissement des fils électriques pousse les travaux très activement et cela sans presque affecter les différents services électriques.Das -\u2014\u2014Un orage électrique aux allures plutôt bon-enfant est passé sur notre ville il y a quelques jours; c\u2019est pour l'Ile-aux-Allumettes qu'il réservait ses traftrises, car là la foudre a frappé le presbytère et l'hôtel de ville causant des dommages.\u2014Notre dévoué vicaire, le R.P.Grenier est de retour d\u2019une visite de repos de quelques semaines dang sa famille aux Etats-Unis.Ce voyage semble lui avoir profité; nous en > sommes heureux, de même que de son retour au milieu de nous.\u2014M.Joseph Trottier et ses trois fils Arthur, Ovila et Oscar ont fait une excursion de pêche la semaine dernière et sont revenus avec une pêche abondante dont plusieurs beaux spécimens, \u2014-La retraite régionale des Srs.Grises de la Croix a eu lieu la semaine dernière et a été prêchée par le R.P.Devine, S.J.Un bon nom« bre de Soeurs y ont assisté, \u20141I1 est toujours réconfortant, et cela fortifie davantage nos résolutions d\u2019entendre des paroles telles que celles tombées des lèvres de Sa Sainteté Benoît XV, en s'adressant à Son Eminence le Cardinal Bégin à son récent voyage à Rome qui sont, littéralement ou en substance: \u2018\u2018Dites à vos ouaîfles de conserver leur langue et leur traditions.\u201d Est-ce que ces paroles peuvent être des propos en l\u2019air et viser à l\u2019ef-dæ* fet de nous endormir pour permettre aux voleurs de faire leur maraude dans la bergerie?Certainement, pon!!!.rt sada \u2014 { SAINT ISIDORE\", WEE IE 26 Juillet, 4 Visitéars: Te \u2014_.Mme Adolphe Legault, de North Cobalt, qui est actuellement en visite à Angers chez M.et Mme O.Routhier est venue rendre visits à son frèe M.H.W.Richer.\u2014M.et Mme Eugène Côté et leurs enfants, ainsi que Mlle Flora Ga- larneau, de Montréal, étaient en promenade à St-Isidore ces jours derniers.Ils ont fait le voyage en auto.\u2014M.et Mme Louis Groulx ainsi que M.Louis Chatel, de Montréai, sont venus rendre visite à M.Phl- léas Parent.; -\u2014Mlles Marie-Anne et Rose Le- duc, de Montréal sont venues passer quelques jours à St-Isidore chez leur oncle M.Louis Leduc.\u2014-Mlle A.Leduc, de la rus Bolton d'Ottawa, est en visite chez son beau-frère, M.Emile Brisebois.\u2014 Miles Gracia et Laurette Denis ainsi que leur frère, Rodolphe.passent quelques jours chez leur grand\u2019père, M.Oscar Denis.\u2014M.l\u2019abbé Grenier, curé de Worcester, Mass.le R.P.Didier, supérieur du collége de Worcester, et M.l\u2019abbé Tricane, curé de South Bridge, Mass.sont venus rendre visite à M.l\u2019abbé Boulet, curé\u2019 de St-Isidore.M.l\u2019abbé Tricane était accompagné de sa mère et de sa soeur.Etait également en visite chez M.le curé: M.Boulet de Québec, frère de notre pasteur.En voyage de noces: M.Arthur Sicotte et son épouse née Desnoyers, sont actuellement en voyage de nocez à St-Isidore.Mardi soir dernier, une réception eut lieu en leur honneur chez M.Pierre Sicotte, père du marié.De nombreux parents et amis sont venus souhaiter une longue vie de honheur aux nouveaux mariés.Aux courses: Plusieurs de\u2019 la paroisse se son! rendus au grand festival d'Hawkes- bury et ont pu assister aux magnifiques courses d\u2019autos et d\u2019aéro- que bien réussies perdent un peu planes.Les courses de chevaux quoi- de leur saveur quand on les oppose à l'extrême rapidité et aux émotion' des courses d\u2019autos.Cependant nous devons à la vérité de dire que dec très bons chevaux ont couru.La moisson: : La pluie qui ne nous avait guère favorisés au printemps est tombée en grande quantité pendant les dernières semaines.La récolte du foin sera passable et celle des céréales est des plus promettantes.Les eul- tivateurs demandent du beau tempr pour leur permettre de faire le foin.assonade LANTIC est plus qu'un simple adoucissant \u2014 est délicieuse! Pur comme le LANTIC fin granulé, -peoduit-exquis et vivifiant des tropiques enscieîllés, : wide dans chacune de ses meindres particnles, ie \u201cbows *sirupeux de ia canne à sucre.To Etroette-délicieuse saveur sucrée de la canne imprime un certain casace we ot une sewour pardculiére aux confiseries simples et sub-tantielles.s gâteaux ordinaires et les desserts manquent de vf et de prmant on les fabrique-ævec du sucre blanc.Ce vif, ce pignant, Tous Fok» ea employant !a Cassonade LANTIC.Pain Brun, le Pain au Raisin, Pain-au Gingembre, Gâteaux aux Epi- ces et Biscuits Crobuants.Beignes, Géteaux aux Fruits, Biscuits au Gin- A igembne eù Biscuits Génoïdes, Foudinge, Tartes, Bonbons, Tire-\u2014devier- pe t-pour' aînsi dire \u201cgloriftés\u201d, grâce à la Cassonade LANTIC! Es de- a DE -Délicieux! La Cassonade LANTIC devrait, en réalité, coûter plus cher que sucre blanc\u2014si le goût délicierx est une preuve véritable de aleur \u2014 mais vous pouvez vous la procnser 3 meilleur marché, Votre épicier ne possède cette délicieuse cassonade LANTIC en sacs de 100 Îbs, mais il peut vous fournir la quantité dons sie aurez besom., ATLANTIC SUGAR REFINERIES, LIMITED, PTS MONTREAL.\\ ra Nettoyage des peaux de char mois.\u2014 On enduit la peau de savor noir, puis on la trempe (pendant une heure ou deux) dans une solution assez faible de carbonate de soude dissous dans l\u2018eau chaude.On la rince ensuite dans une eau additionnée de très eu d\u2019ammonta- que.On la tord et on la rince à nouveau dans de l\u2019eau tiède.On la place alors dans un torchon pour a \u201d nd .oF Ta ny ; = 4 ) / ; la tordre convanablenient et la bien ) @ 3 ) - Aa AM LR sécher.pui son l\u2019étire et on la bros- oh To \u2019 - > .at, oe.Lo a + .- LL.2.x 0 : P y = Era po g rm ner Be i A ) : = N 3 77 EE Pa a | - res oo.i i 7 a _ Fr; a oo HE _ EEA LOL ME i RR J a R A D IN A A M AE] I [hd + \"a (PI v A, Cerises la livre.\u2019 \u201c .Foin la tonne.- \u201cFoly nouveau .\u201cverte et qui, grâce aux rideaux bais- \u201ctite.LE MARCHÉ D'OTTAWA Le marché de ce matin avait Quelque peu perdu de son importance e nraison de la mauvaise température qui a détourné plusieurs cultivateurs de se rendre au marché.Cependant, il était très fort et toujours très actif.Le marché des viandes est faible, comme toujours, en été, et les prix sem- blfnt se raidir.Le lard léger se vendait ce matin a 31 sous la livre.Les quantités de viandes offertes sont cependant vite absorbées, et aux prix demandés.Le marché des produits laitiers, se maintient.La crème douce et épaisse se vend 60 sous la pinte.Le marché des fruits est toujours le méme.On ne signale aucun changement dans les prix.Le marché des peaux est tou- fours le même.Le marché du foin et de l\u2019avoine était faible et cepndant très actif.Les prix du foin nouveau sont en route pour rencontrer ceux du foin ancien.On l'offrait ce matin de $22.00 a $27.00.Le marché des produits potagers est toujours le plus fort et le plus actif.Les changements sont peu nombreux dans les prix.On offrait ce matin des paniers de bluets de dix pintesh $3.25.Une charge de patates a été vendue ce matin 4 $2.10 le sac.Les patates au sac étaient rares.Porcs légers 29c à 30c Pores légers .3lc Agneau quartier d\u2019arriere 27 a 30c Agneau quartier do devant .25c Agneaux, carcasse, .22 à 25c Veau, carcasse 18 à 22c Veau, quartier d\u2019arrière 23¢ Veau, quartier de devant 17c à 20c Pigeons le couple .30c Boeuf carcasse ., $16 a 18 Bœufs, devant .LAC Boeufs, d'arrière .18c à 20c Boeuf, carcasse .$19 Volailles, la 1b .35c à 40c Volaille, vivante la pièce $1.50 à $2.50.PRODUITS LAITIERS Beurre, la livre .55c Oeufs .s\u2026\u2026\u2026.+ 60c Crème douce, la pinte, .60c Crüme épaisse, la pinte, .\u2026 60c LES FRUITS Oranges .85 à The.Bananes .40c à 50c Citrons la douzaine , .20c Raisins le baril .$7.50 à $3.00 Raiszins le Ib 85c 3 lbs pour $1.0 Bananes .25e à 50c Ananas, gros, chacun .40\u20ac à 50e Pamplemousse.4 pour z26c Pêches, la douz.- - 50e Prunes, la douz.+ « 15 à 50c Prunes, la boîte, .;e + + 90c Poires, la douzaine .60c Abricots la douz.\u2026 .+ + oe .15¢ .80C Cerises le grand panier.$1.00 à 1.25 PEAUX Peaux de boeuf, 1a 1b pesante 8 à 10 légères.+++.ce.21e Peaux de moutons , .3250 ua de veau .= Fon FOIN ET AVOINE .$27.00 & $35.00 \"$23.00 A 32100 flle, la tonne .- .Boe.le minot.$1.30 à $1.40 Blé, le minot .82.25 à $2.50 Bartasin, le minot .- $1.38 PRODUITS POTAGERS as Patates, le gallon .ce Patates.le sac, $2.10 a $2.50 Concombres, la pièce, 10c; la douzaine a0c Choux, chacun .Choux fleurs .* es sas ss eee ces 0000 Pommes, le baril .$6.00 à 310 Pommes le gallon 25 à 40c Gadelles rouges, le casseau.25c Gadelles noires, le casseau.40c Badelles noires le p.seau .vÜc Groseilles, la pinte 20 à 25c Radis 2 paquets pour .dC Mûres, la bte .25C Petites fèves, le gallon .20e Petits Navets la douzaine .4uc Céleri, la douz.40c Pois en gousse le gallon .40c Melons d'eau .$1.50 l Champignons la livre .$1.50 Tomates, la livre .\u2026.20\u20ac Persil, le paquet .LL .À Laitue locale la dous .5e 20c Asperges locales la douz.$1.00 & $1.26 Carottes 8 paquets .Carottes la douzaine , .40c Betteraves, 8 pqts pour .10c Betteraves, la doux .35c Miel, la livre .80c à 36c Echalotte, 2 paquets pour .oC Framboises, le casseau.3b6¢ Framboise, le petit seau.$1.00 Bleuets, la pinte, .40c Pommes nouvelles, le gallon .40c .luc Epinard, le gallon .20c Salsifis, le paquet ., ,lVc Poireaux, la douzaine .76c Poireaux, la dousaine .The Bettéraves, paquets.3 pour 25c Rhubarbe, la douzaine ., .30c Fèvres .2bc Oignons la douzaine eee LA PREPARATION DES GRAINS POUR LES EXPOSIT.D\u2019AUTOMNE (Notes des fermes expérimentales) Faites connaître vos produits.La réclame rapporte, et il n\u2019y a pas de meilleure réclame que les prix remportés aux expositions d\u2019automne.Il n\u2019y a pas de récolte de la ferme qui se présente mieux à une exposition que la récolte de céréales.Il est indispensable, pour obtenir les meilleurs résultats, de cultiver une parcelle spéciale que l\u2019on tient parfaitement propre, débarrassée de toutes les mauvaises herbes et de toutes les impuretés.La coupe doit être faite à la main, et les gerbes doivent être tenues aussi droites, aussi propres que possible.La première chose essentielle, c'est que le grain soit parfaitement sec et de bonne couleur.Il ne faut donc pas qu'il soit exposé aux intempéries.On obtiendra les meilleurs résultats en se servant dg paille qui n'est pas tout i iq mare; elle est moins cassante/ et plus facile à manipuler.On exgose- ra la paille au soleil, en cyuches minces, pour la faire sécherd le soleil 1a blanchira tout en lp /géchant.N\u2019employer que des paiPiés droites et uniformes pour fairé la gerbe, et recueillir den£Ié cbAmp deux ou trois gerbes poûr poyvoir faire un choix./ \u2018 La majorité des Zens s'imaginent que toutes les pafles doivent avoir la même longue\u2018r, et que tous les épis, doivent être placés sur le mé- me niveau, m#fs ceci donnerait une tête carrée e\u201d la majorité des pailles, une foiA'liées, se rompraient.La gerbe 1/éale & une tête arrondie, à courbe.\u2018fraduelle.On obtient cette tête a\u2018tondie en laissant les pailles du centre dépasser un peu les pailles voisines et en éloignant graduellement du centre chaque couche d\u2019épis que l'on ajoute ensuite.Un moyen commode de former la grosse gerbe est de faire d\u2019abord un certain nombre de petites gerbes, puis de les mettre ensemble comme si c'était des épis séparés, en les- ra-| baissant graduellement de là méme manière; pour finir la gerbe on met une rangée d\u2019épis séparés autour du tout, et l'on à une bonne gerbe d'exposition.On enlèvera au couteau toutes les feuilles pâles autour de l'extérieur de la gerbe, ne laissant que les pailles blanches et luisantes.On pourra retrancher également tous les épis qui déparent la symétrie de la tête.Pour couvrir les ficelles qui lient la gerbe, on fera bien d\u2019employer du ruban de couleur d\u2019environ un demi à trois quarts de pouce de largeur.Le reste de la parcelle doit être battu à la main.Il donnera le gros de l'échantillon pour l'exposition.Si la parcelle a été maintenue bfen .250 Capital autorisé +10 © 210 B BIG § G50 6 0 Sa $ :,.900,000 00 Capital payé (rhe vs.eo.Réserv ; © .enevo00s'e-n co marc 0ra00 275 SUCCURSALES ET AGENCES : Fuccarsale à Paris, France .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.14, rae Aube Ottawa, 16, rue Rideau \u2026:.\u2026 Ottawa, me Dalhousle sevccou 0000.M En Roy Succursale A Hull Agences A St-Rédempteur (Hull), Gracefield, Montebello, Pte-Gatineau, Wakefisid, Bouchette, Bourget, Curren, etc.2,000,000.00 2,200,000.00 are © om © Gio eos ome M.Lavoie, dir.Gérant Gérant LE DEOII, OTTAWA, SAMEDI, 31 JUILLET 192v, pure dens le champ, il ne restera que bien peu de chose à faire à l\u2019échantillon battu.Un bon crible (tarare) enlèvera tous les grains retraits et petits, toute la balle et la poussière, tillons ont été gâtés par un tarare sale.N\u2019épargnez pas le tarare, même si vous deviez pour cela enlever 50 pour cent de la quantité originale du grain.C\u2019est le seul moyen d'avoir un bon échantillon.Pour expédier à l'exposition, chantillon de grain peut être mis dans un sac double.La gerbe doit être expédiée dans une boîte de trois quarts de pouce plus longue et un demi-pouce plus large et plus profonde.On enveloppe la gerbe dans du papier, on l\u2019attache, et on l\u2019ajuste dans la boîte où elle est maintenue en place par des soutiens.Comme nos types modèles s\u2019améliorent toujours, les produits présentés à nos expositions d\u2019automne doivent être préparés avec le plus grand soin.Le cultivateur qui envoie une gerbe grossière ou un pauvre échantillon ne peut compter remporter un prix.La bonne préparation est le secret du succès.P.R.COWAN, Service des Céréales.S.-LUCIE DE DONCASTER 29 juillet.Depuis longtemps, nous étions anxieux de connaître le résultat de la grande vente des billets, qui devait servir à l'achat d'une lampe pour le sanctuaire de notre église.Nous sommes heureux de dire que le montant collecté a été de $103.Et dimanche dernier, nous pouvions admirer la magnifique lampe qui fait maintenant l\u2019orgueil de notre | jolie église.Elle a été installée juste en temps pour les Quarante-Heu- res, qui auront lieu cette semaine.Espérons que Notre Seigneur durant ces jours de bénédiction, comblera de grâces, les organisatrices et surtout les généreux donateurs.\u2014M.l'abbé Marsolais, curé de Ate-Sophie, est en visite au presbytère, l'hôte de M.le curé Lajeunes- se.\u2014Mlles Beauchamp sont de retour d\u2019un voyage à St-Jovite.Elles étaient accompagnées de M.Romain Quevillon, leur cousin qui revient .des Etats-Unis après une absence de neuf ans.\u2014Les travaux de peinture à l\u2019église avancent .avec rapidité.Déjà nous constatons un grand changement, car l'église nous apparaît magnifique dans sa nouvelle toilette.Messieurs les peintres ont un goût exquis, car les couleurs s\u2019harmonisent à-merveille.Les paroissiens semblènt comprendre toute l\u2019utilité de ces travaux, car ils se montrent généreux comme on peut le constater par les quêtes qui rapportent chaque dimanche vingt-trois dollars.M.le curé dans sa manière de demander, convainc ses paroissiens, et n\u2019essuie jamais de refus.C\u2019est un talent à part, et unique en son genre.FLEURETTE.NOTICE TO OREDITORS Creditors of ALBERT TREMBLAY, late of the City of Ottawa, in the County of Cafleton, Province of Ontario.Machinist.who died at the maid City of Ottawa, on the twenty-third day of May, A.D.1930, are required to send by pust.prepaid or deliver to the undersigned Administrators of the deceased particulars of their claims against the Estate of the said deceased and of the securities, if any, held by them on or before the eighth day of August, A.D.1920, and take notice that after the said date the Administrators will distribute the assets of tha deceased among the persons entitled thereto, having regard only to the claims of which they shall have then re ceived notice.Dated at Ottawa, this 8th dey of July, A.D.1920.J.P.LABELLE, Banque Nationale Bldg.te St, Ottawa, Ont.Le tarare doit être propre,beaucoup d'excellents échan- l\u2019é- Solicitor for the Capitgl Trust Corporation, 10 Metoal- Jul.9-16-28 29 juillet.Mlle Jeanne Maisonneuve, diAn-) gers, était de passage à Ste-Rose, la semaine dernière.\" \u2014M.Landry, accordeur de piano, était à Ste-Rose la semaine dernière : \u2014Mlle Espérance Dion, de Hull, passe ses vacances chez son oncle M.Omer Bourdon, .\u2014Mlle Alain, de Montréal, est en promenade chez les MM.Desjardins et Renaud.\u2014M.et Vital Sauvé ainsl que leur famille de Hull, étafent à Ste- Rose, lundi.\u2014Mlle Aline Desjardiñs était de passagé à Hull, mardi.\u2014M.et Mm e Ephrem Barbier, d'Ottawa, était en visite chez les MM.Barbier et Routhier.tr re - \u2014M.l'abbé A.Routhier était de passage chez son père M.C, Rou- thier cette semaine.+\u2014M, Marie-Joseph Schingh .a passé la journée de dimanche chez sa père Mme Schjngh, de Hull.Po MOZART.TRAINS SPECIAUX \u2014 - DES MOISSONNEURS Le 9 et le 18 août le Pacifique Canadien mettra en circulation des trains spéciaux pour les Aides-Ter- miers, directement jusque dans l'Ouest sans chypngement, quittuni Ottawa à 1.00 P.M.Achetez vos billets de donne heu- \u2018re dé tout Agent du Pacifique Canadien.: 28 29 30 31\u2014 1.283 à 56789 ANNONCES CLASSIFIEES a BERVANTES DEMANDEES Ci?a A VENDRE INSTITUTRICES DEMANDKES SERVANTE pour le soin du ménage, pus de cuisine.S'adrasser J.E.Serré 176 Rideau.Co \u2018 176-178 UNB SERVANTE générale immédiatement.S'adresser Hôtel Windsor, Hull.176-178 ON DEMANDE DES VOYAGEURS de ¢ommerce parlant \u201c l'énglais et le français, pour les marchandises sèches.S'adreaser Casier 28 Le Droit.170-194 JEUNE HOMME fort, pour apprendre le métier de bloqueur, pour la confection des casquettes.S'adresser Wilder Caps Co.angle Hôtel de Ville et Leduc, Hull.176-178 et 1921 nous permettent de dire | 1 LES BENEFICES DE LA On sait que le bilan de la Saguenay-Pulpe pour 1919 s'est - soldé par un excédent de $1,415,176.80, dépassant de $215,- 176.80 les prévisions du prospectus de mai 191%.| séance du Conseil d'Administration du 15 juillet 1920, le président de la Compagnie, l'honorable sénateur Béique, vice-président de la Banque d'Hochelaga et membre du Conseil d'adminisetration du Canadien-Pacifique, a accompagné le bilan de la lettre suivante aux administrateurs: \u2018\u2018Nous sommes heureux d\u2019annoncer que l'usine de Chandler, qui avait 6t6 dans le passé une source de pertes, à été grandement améliorés et donnera pour l\u2019année courante des bénfices zubstantiels.\u2018\u2019L'agrandissement d'une de not usines de Chicoutimi à été complété, ce qui accroît considérablement la production de 1a Compagnie, \u2018\u2018Nos pâtes, chimiques et mécaniques, 5e vendent maintenant beaucoup plus cher qu\u2019en 1919, et les traités à prix ferme déjà faita pour 1020 que les bénéfices nets de ch ces deux années excéderont trois millions ($3,000.000) de dJollaxs, ae L'intérêt de toutes les obligations en vigueur a pris $690,- 134.99 en 1919 et sera inférieur à cette somme en 1920.L'obligation 6% % de la Compagnie de Pulpe et de Pouvoirs d'Eau du Saguenay est à l'heure actuelle et plus que jamais une des meilleures valeurs de placement du marché.Votre notaire recevra votre souscription.Sur demande, tous renseignements et \u201cLa Rente\u201d, rédigée par M.Olivar Asselin, \u2014 SAGUENAY - PULPE Ala (Signé) F.-L.BEIQUE, président.ee ricair OTTAWA BOSTON N, B.\u2014 La grande maison Ver-|dans l'immeuble de la Banque Na- sailles-Vidricaire-Boulais est repré- |tionale.sentée à Ottawa par M.le notaire |pour l\u2019Ontario sont MM.Belcourt, Hercule Meriszi, qui a ses bureaux Chevrier, Leduc et Laurier.Ses conseillers juridiques l 7 ww il ~~ oo AV: est par les présentes SIAN A Ti [a i MINISTERR DES DOUANES ET DU REVENU DE L\u2019INTERIEUR Aux Manutacturiers, aux Marchands de Gros et aux Détaillants que des Rapports, accompagnés de la remise des Impôts de Luxe et de l\u2019Accise, doivent être faits com- y \u2014 donné à tous ceux concernés, me suit au Percepteur local L'ABSORBTION DES PLACEMENTS de l'approvisionnement flottant actuel des Bons de la Victoire s\u2019effectue actuellement, Les indications présagent uns .amélioration graduelle dans les prix \u2018 Votre commande recevra notre immédiate atten tion.' C.MALCOLM WIGGINS & Co Courtiers de change et d'Obligations.Immeuble Birks, Ottawa, Ont, Queen 5517-5518.YOY TIVITY vr vw ve vw mois que couvre le Rapport.posée.qui on peut obtenir toute information désirée.Les Rapports de l\u2019'Impôt de Luxe doivent être faits le pre- ill - mier et le quinzième jour de chaque mois, Les Æapports de l\u2019Impôt des Biioutiers, de l\u2019Impôt des Manufacturiers, et de l'Impôt des Ventes, doivent être faits pas plus tard que le dernier jour du mois suivant le Les Rapports pour les Impôts Arriérés doivent être faits sans délai, autrement l\u2019amende prévue par la loi sera im- ( Par ordre du , MINISTÈRE DES DOUANES ET DU REVENU DE | - L'INTERIEUR M.J.O'CONNOR \u2018 *\u2018PERCBPTEUR DU REVENU DE L'INTERIEUR Annexe Elgin, Angle des rues Elgin et Albert du Revenu de l'Intérieur de Ottawa.CUISINIER ou.cuisinière (cook)