L'indépendance : organe officiel du Rassemblement pour l'indépendance nationale, 1 juin 1968, Vol. 6, no 16

[" TOR | ¥ \u2019, » À 2 à \u20ac \u2014\u2014 à JINO10933NN ; o f L : \\ SUNOrN01e1S3 > i {1 ) NV EFFNIOER y # +\u201d 3 °.> J v Ki up Sle Ul a = ; A > À A 4 ae NO 4 \u2018 ad no Ÿ } S, 1A >» > .\u2026 | w » « \\ \u2018 Pa a < = - ] (A > © , Lo vd 4 ; \"CC : 21) ar aa { \u2019 ) t \u2014\\ | - ¥ NS \u201d $ Aa i Ae * -m, ee >; \u20ac +.\u20ac el > > + aN, 4 + rad » \u2018 A À | + Ne Ean 9 a iy soi | Ls A \u2018 * ST ON 9-10A 4 \\ y - 1 N \\ CINdd4 a Cl | 1 ik y / 7 \u201ca LN ad i M2 + A yas, > y ÿ we 8 ab CA.A.colle A + NU ne Jv LE COLONIALISME CULTUREL DANS LE CINÉMA Le cinéma à Montréal \u2018Extrait d\u2019un article paru dans La Presse du samedi 8 juin 1968 et signé Luc Perreault Sans vouloir se payer de mots, c\u2019est un fait qu'aujourd'hui la situation faite à la culture française par le cinéma soit désastreuse.Dans l\u2019Ile de Montréal qui compte selon le recensement de 1961: 1,095,398 personnes dont la langue maternelle est le français, 419,320 personnes dont la langue maternelle est l'anglais et 232,978 personnes dont la langue maternelle est étrangère aux deux premières, la situation veut que la majorité soit minoritaire dans sa culture, son approche à la culture et la minorité par le fait même majoritaire.A l'appui de cette assertion, on n\u2019a qu\u2019à faire un relevé de la programmation des films à Montréal.Celui que nous citons a été fait le 18 mai dernier.Cette journée- là, il y avait à Montréal 27 films unilingues anglais dont 14 en première exclusivité, 3 films en langue étrangère avec sous-titres anglais seulement donc uniquement réservés a l'élément anglais a moins de parler le suédois, et 5 films en langue française avec Sous-titres anglais dont 2 étaient en première exclusivité (ce relevé se fonde sur les horaires de cinéma que publient nos journaux de fin de semaine).Ce qui faisait une consommation de 35 films accessibles à l'élément anglais dont 30 leur étaient uniquement réservés.Parallèlement, il y avait du côté francophone 25 films unilingues français et 5 films en langue française avec sous-titres anglais.De ces 30 films, 10 seulement étaient en premiere exclusivité.MINORITE PRIVILEGIEE Ces constatations sur la programmation, bien que réelles, ne sont toutefois pas représentatives de l'indice de fréquentation des salles.Dans l\u2019ensemble de la fréquentation, il y avait le 18 mai 24 films présentés en première exclusivité.|| est logique de penser que les cinéphiles vont plutôt voir des films en exclusivité.Ainsi il est normal de penser qu'un cinéphile canadien- français choisira d'aller voir un film anglais récent et présenté en exclusivité plutôt qu\u2019un film français qui n'est pas présenté en exclusivité et qui est souvent une reprise française d\u2019un succès de langue anglaise.Ainsi des 24 films présentés en exclusivité, 14 étaient unilingues anglais 2 étaient bilingues (en langue française avec s.-t.anglais) et 8 étaient unilingues français.Voilà pourquoi, si jamais des sondages étaient menés sur la fréquentation des salles à partir de la compréhension de la langue, il serait facile de démontrer ce qui apparaît avec évidence, à savoir que la situation actuelle favorise l'assimilation des oeuvres dans la langue seconde.A noter que sur les quatorze films en exclusivité, huit étaient situés sur le meilleur emplacement de la ville, soit l'axe de la rue Sain- te-Catherine, entre les rues Saint-Laurent et Atwater, et étaient présentés dans des salles appartenant toutes au même groupement: Famous Players-United Amusement.Non seulement ces pratiques monopolistiques favo- risent-elles un amoncellement de films américains unilingues anglais mais en- EN PRIMEUR À peATH-CULY ps S ISLAND 1; Ly des 5 \u201c a SA en END \u201c qu M PETER V Columbia # - 3e film MA ATINE EE : sam, Soiree; dim.200 fd a sam, à ( N.à 730 NIN in AG = N° PASSES Ne POCOLOR core la plupart des films é- gers nous parviennent-ils dans la langue anglaise.Ainsi le film danois \u201cMoi, une femme\u201d nous parvient dans sa version anglaise \u201cl, a Woman\" au Snowdon; le film italien \u201cLe bon, le brute et le truand\u201d nous parvient également dans sa version anglaise, \u201cThe Good, the Bad and the Ugly\u201d.Un autre exemple: le film \u201cguerre et paix\u201d du soviétique Bondartchouk, actuellement à Paris depuis plus de 100 semaines fera vraisemblablement la réouverture du cinéma Seville dans sa version anglaise \u201cWar and Peace\".Ce fait qui peut se généraliser presque à l'infini ne s\u2019applique pas uniquement au MONTREAL L'histoire de Fact couronne Le film le plus acclamé de | COLUMBIA PICTURES wees FRED ZINN AMAN FOR § ALL SEASONS JIS LE MEILLEUR \u201ciio Annie es Matinées : Mer., sam.et dim.à 2h.30 i ee Es a AR \u2014_\u2014 RGO! > : THE GOR ous H £ COMMENCANT wit BAT! MR PR CHAIN Adam West \u2014 SIEGES acieux vol joyaux e Hoy, 432-1277 COLMBIA PICTURES pests bles à je pe ANT Lov! groupe Famous Players.CA CHANGE?Il apparaît plutôt étrange qu'un film, disponible à Paris dans une copie doublée ou tout au moins sous-titrée en français, ne soit pas disponible pour le marché nord- américain (puisqu'il n'existe pas en pratique de marché canadien du film ni encore bien moins de marché québécois qui soit distinct du marché nord-américain.Serait- ce dû à la paresse des distributeurs et a la nonchalance des réseaux de distribution que nous ne puissions au Québec jamais voir un seul film étranger (ou si peu) .Réservations par téléphone Guichet ouvert lf chet oF A asd O- se a) Le CJ CL [Ad : J) ne, - #0 ~ - ) S He CREE dans une version accessible a celui qui parle frangais?A cause de cette situation néfaste, le Québécois doit non seulement appauvrir sa culture mais abâtardir sa langue, étant forcé de correspondre avec l'oeuvre filmique dans sa langue seconde.Ainsi utilisant une langue dont il n'a pas la mai- trise il refoule son mode de penser et de plus correspond faussement avec l'oeuvre puisqu'il ne peut véritablement communiquer.Au niveau du cinéma, le français n'est même plus la langue de la culture et encore moins celle du travail.On pourrait longuement épiloguer sur ce problème.521, MEMBRE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE MARCELLE fleuriste AVENUE DE L'ÉGLISE, VERDUN PROPRIÉTAIRES : M.Ls.Ph.LESAGE © GÉRANTE: MLLS LISE LESAGE NOS STUDIOS SONT OUVERTS TOUS LES JOURS, Y COMPRIS LE DIMANCHE, DE 9 HEURES À 9 HEURES LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE SEPT JOURS PAR SEMAINS 14 ARTISTES À VOTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR FLEURS TÉLÉGRAPHIÉES DANS LE MONDE ENTIER COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES 24 HEURES PAR JOUR TÉLÉPHONE: 768-9413 DE MONTREAL 2 / L'INDEPENDANCE, du 16 au 30 JUIN 1968 EE Aor 0 EE mate REI at ME LS CC WNT RET ng LE COLONIALISME CULTUREL DANS LES MOYENS COMMUNICATIONS On connait bien l'influence qu'exercent sur la société corn temporaine les moyens de communication: journaux, tsf, tv, cinema.Dans ce démaine, comme dans tous les autres, la minorité anglo-saxonne du Québec n\u2019a pas manqué de se tailler un fief que son importance numérique est incapable de justifier.C'est ainsi qu'au début de 1968, les quotidiens anglais du Québec possédaient un tirage total de 350,265 exemplaires, représentant 33.5 pour cent du tirage de tous les quotidiens du Québec.A Montréal seulement, le tira- \u2018ge des deux quotidiens de langue anglaise équivaut à 44.7 pour cent du tirage total des Six quotidiens de Montréal.Dans le domaine de l'imprimé toujours, ajoutons que 22 périodiques spécialisés, rédigés en français et diffusés au Québec, sont édités par des maisons de Toronto, surtout Maclean-Hunter et Southam Business Publications Ltd.Sans parler de magazines comme \u2018\u2018Maclean\u2019\u201d, \u201cChatelaine\u201d et \u201cSélection du Reader's Digest\u201d amplement \u201cconsommés\u201d au Québec.D'autre part, anglo-saxonne la minorité du Québec peut capter les ondes de huit stations qui diffusent exclusivement dans sa langue et de cinq qui sont bilingues.Dans l'ile de Montréal seulement, la minorité peut compter sur les services de onze stations (AM et FM).La majorité, elle, se contente de huit stations.C'est le fair play à l\u2019état pur.On sait que les permis de radiodiffuser sont accordés par un organisme fédéral qui doit tenir compte (entre autres choses) des besoins de la population de soins de la population desservie.Le système politique actuel démontre \u201cad nauseam\u201d son habileté à mettre en place les structures qui assimilent peu à peu, mais sûrement, le québécois français.Cent ans de bétise, non: cent ans d'ingéniosité machiavélique! Tirage des quotidiens français du Québec La Voix de l'Est (Granby) Le Devoir (Montréal) Le Journal de Montréal Montréal-Matin La Presse (Montréal) L\u2019Action (Québec) Le Soleil (Québec) La Tribune (Sherbrooke) Le Nouvelliste (Trois-Riviéres) Total 10 992 ex.41 652 43 896 126 939 203 579 32 320 155 546 35 897 44 766 695 187 ex.Tirage des quotidiens anglais du Québec The Gazette (Montréal) The Montréal Star Chronicle-Telegr i Record (Sherbrooke) Total - (Québec) 140 874 ex.195 644 4 858 8 889 350 265 ex.e e © \u201c Stations radiophoniques de l'Ile de Montréal Anglaises AM: CBM, CFCF, CJAD, CKGM, CFOX Françaises AM: CBF, CKAC, CKVL, CJMS, CKLM Françaises FM: CBF, CJMS, CJRM Anglaises FM: CBM, CFQR, CJFM, CKGM Bilingues: CFMB (AM), CKFL (FM) L'INDEPENDANCE = Directeur: Jacques Elliott sle Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publicati¥n aRiN 8401 rue St-Hubert, Montréal 11e, Québec sTél: 382-2471 Ce numéro a été préparé sous la direction de J.-P.Bourbeau par le comité politique du RIN.LES LOIS Code municipal (Titre V) Art.127.Dans les sessions du conseil, quiconque a droit d'y être entendu peut faire usage de la langue française ou de la langue anglaise.Art.129.Dans toute municipalité pour laquelle il n'existe pas d\u2019arrété en conseil ou de décret du ministre des affaires municipales fait en vertu de l'article 130 ou d\u2019autres dispositions de la loi, la publication des avis, résolutions, règlements ou ordonnances de la corporation, par affiches ou par lecture, doit être faite dans les langues française et anglaise.Jurisprudence : Ni l'usage, ni l'absence de contribuables de nationalité anglaise ne justifient l'emploi d'une seule langue (voir 1904 C.C.Cardinal v.Corp.de Saint-Janvier, 11 R.J \u201d 174).En l\u2019absence d\u2019un arrété en conseil dispensant de faire les publications dans les deux langues, la publication d'un rè glement dans une seule langue constitue une ir- DANS MUNICIPALES régularité sérieuse (voir 1933 M.Trembl y v.Corp.de Onslow, 39 R.J., 198).source: Code municipal de la province de Québec, Tel- lier et Lévéque.Loi des cités et villes (Art.362, 3e par.) L'avis public doit être rédigé en français et en anglais.ET POURTANT Sur un total de 63 municipalités québécoises dont la population dépasse 10 000 habitants, l'élément français représente plus de 80% dans 46 d\u2019entre elles.Il atteint plus de 90% dans 32 de ces 46 municipalités et plus de 95% dans 22 de ces 32 agglomérations, soit: Lauzon, Chicoutimi Nord, Lévis, Rivière du Loup, Victoriaville, Giffard, Alma, Charlesbourg, Rimouski, Jon- quiere, Cap de la Madeleine, Chicoutimi, Drummond- ville, Saint-Jérôme, Saint- Hyacinthe, Shawinigan, Thet-' ford Mines, Grand-Mére, Jo- liette, Sorel, Québec et Trois- Rivières.Faudra-t-il attendre que l'élément français représente exactement 100 pour cent (ni plus ni moins) de la population pour mettre fin à \u201ccent ans de bétise\u201d.Le recensement de 1961 révèle que dans 41 des 65 arrondissements, la langue française dépasse 90%.Son importance s'éléve à plus de 99% dans 17 comtés, à plus de 98% dans 6, à plus de 97% dans 6, à plus de 96% dans 5, à plus de 95% dans 3.À l'extérieur de la région de Montréal et de quelques autres agglomérations, la langue anglaise trouve très peu de représentants au Québec.C'est ainsi qu\u2019il y a: O0 anglophone dans 287 municipalités 2 anglophones dans 74 municipalités de 3 à 5 anglophones dans 137 municipalités de 6 à 10 anglophones dans 184 municipalités Pourtant, le Québec est la seule province canadienne à reconnaître officiellement et .PRATIQUEMENT (il y a toute la différence du monde) le bilinguisme intégral.POELE La 1004000 a cre ta EARS FAA sp \"AE, Es LT Lat 9 RAY Re.By B Coil prit _ us Le 5 ee AL \u20ac - 1 Crm SZ TR ER Se ES 17, tad AI ANDS DU Quesec Tri Seite, , 0 a (ren cé L'INDEPENDANCE, du 16 au 30 JUIN 1968 / 3 FAUT-IL DEMOLIR LA TOUR DE BABEL par Pierre Bourgault La langue est très certainement un instrument de différenciation considérable.Si donc elle est source de pensée, de création, d'originalité, de culture en somme, elle est aussi à l'origine de mésententes et d'incompréhensions de toutes sortes, de maints conflits profonds et destructeurs.Je reconnais quatre grands facteurs essentiels de division entre les hommes: l'ignorance, la misère, le déséquilibre de l'évolution respective des sociétés et la langue.Tous les facteurs secondaires de déchirement se rattachent plus ou moins a ces quatre catégories.Lorsque ces quatre données se retrouvent groupées dans une même société et que leurs forces con- jugées sont suffisamment traumatisantes, alors l'éclatement est inévitable, avec toutes ses conséquences plus au moins désastreuses.Chacun de ces facteurs de discorde a joué dans l'histoire un rôle de premier plan.Facteurs de discorde bien sûr, pourtant, si l\u2019on excepte la misère - qui en tout temps et en tout lieu a été la négation méme de la vie - il faut bien admettre qu'aussi bien l'ignorance que le déséquilibre historique, ou la langue, ont été souvent sinon des facteurs de progrès, à tout le moins des facteurs de paix et de bonheur relatif.Le cliché \u201cOn ne souffre pas de ce qu'on ne connaît pas\u201d s'avère tous les jours.Une société isolée et repliée sur elle-même ne souffre pas de son ignorance relative.Elle ne souffre même pas de n'être pas à la fine pointe du progres puisqu'elle n'en sait rien.L'Ignorance devient alors presqu'un facteur d'équilibre pour cette société qui lui fera supporter plus facilement jusqu'à la misère méme de sa condition puisqu'elle méconnait le bien-être d'ailleurs.Il faut dire pourtant que cette paix et ce bonheur relatifs dûs a l'ignorance sont toujours tres précaires, étant donné la soif de connaissances des hommes et que, d'autre part, aucune morale politique, si primaire fût-elle, ne saurait s'en accommoder.Le bonheur et la paix qui proviennent du déséquilibre de l'évolution respective des sociétés sont presque toujours payés très chers par les sociétés qui en \u201cprofitent\u201d.La paix des colonies en est un exemple frappant.Des collectivités entières ont été \u201cenchat- nées à la paix\u201d par d'autres collectivités plus avancées techniquement et intellectuellement.Cette paix et ce bonheur relatifs sont achetés à si gros prix et la connaissance de la supériorité temporaire d'un groupe sur un autre est acquise de facon si brutale en humiliant et en mutilant si profondément, qu'on peut conclure avec tous les peuples qui en ont fait l'expérience que cette paix et ce bonheur ne sauraient être de tres longue durée qu'en fait, ils ne valent pas une once de liberté.Il semble donc que l'histoire et la raison nous forcent à rejeter et à combattre d'emblée ces trois premiers facteurs de division qui, pour être parfois générateurs de paix, sont le plus souvent à l'origine des destructions morales, physiques, intellectuelles et simplement humaines les plus vastes et les plus profondes.Reste la langue.Ce phénomene, pourtant si pres de chacun de nous, reste encore fort mal étudié sociologiquement.J'écarte volontairement tous les dialectes et langues primitives qui ne servent à exprimer que des besoins 4 / L'INDEPENDANCE, du 15 au 30 JUIN 1968 primaires et qui entretiennent la pensée dans un état larvé et léthargique incapable de création véritable aussi bien par projection que par appréhension.Restent les grandes langues vivantes, touffues et complexes, surchargées et pourtant incompletes, déraisonnables et pourtant si pleines de vie et si capables de clarté.Ce sont des instruments redoutables.Bien maniées elles peuvent être une source inépuisable de création, d'originalité, de connaissance et de joie.Mais ces qualités mêmes les rendent dangeureuses.Car plus elles expriment d'originalité et de création, plus elles sont originales elles-mêmes, plus elles élévent des barrieres entre elles et, par voie de conséquences, entre les hommes qui les utilisent de chaque côté du mur des mots.L'anglais et le français en sont un bel exemple: là où l\u2019anglais est flou, imprécis, et poétique, le fran- cais est clair, net avec le mot et le qualificatif justes pour chaque nuance, chaque demi-teinte de la pensée ou de l'observation.Génératrices de cultur.et d'originalité et en mé- me temps résultats de ces cultures originales, c'est cette qualité même qui les fait se choquer entre elles jusqu'a l'incompréhension.Je ne parle même pas de la méconnaissance d\u2019une langue ou d\u2019une autre.C\u2019est une chose a laquelle on peut remédier facilement.Je parle de l'impuissance a traduire, à comparer, a comprendre.Comme elles sont la vie méme, que toutes les vies sont parallèles, aussi bien celles des individus que des collectivités, il semble impossible qu\u2019elles se rejoignent.La facon de vivre, de voir, de comprendre, de penser, cela est intraduisible.Le degré de chaleur de la vie dans tel ou tel moment, le plaisir ou la peine qu'on éprouve sont si souvent différents d'une personne a une autre, d\u2019un groupe à un autre qu'on ne peut en traduire qu'une infime partie.Il est déja difficile de le faire entendre dans sa propre langue.Il devient souvent impossible de le faire \u201csentir\u201d dans une autre langue.Or c'est de cela qu'est faite la langue même.Comment espérer \u201ctraduire\u201d de si profondes réalités?J'ai vu la tentative répétée des milliers de fois.Je ne sache pas qu\u2019elle fut jamais vraiment réussie.Eh bien voila tout le probleme.Ce qui, pour à peu prés tout le monde, fait l'intérét des hommes, c'est leur différence, leur originalité.Ce qui, d'autre part, pour moi, fait l'intérêt des sociétés, c'est encore leur différence, leur originalité.La langue est une des plus hautes expressions de cette originalité.Elle charrie des richesses culturelles inouies qui sont méconnaissables si on tente de les appréhender par d'autres voies.Mais elle est aussi un facteur de discorde, de confusion et de haine telles qu'on hésite à décider lesquels, de ses défauts ou de ses qualités, sont les plus gra J'avoue ne pas avoir de réponse.J'aime l'originalité des cultures, des sociétés.Je les trouve enrichissantes.J'abhorre par contre les frontières inutiles, l'incompréhension, la haine\u2026 La langue est-elle une frontière inutile?Si j'arrivais à me convaincre - et j'ai le sentiment que j'aurais beaucoup de difficulté à le faire - que monde aurait intérêt à ne parler qu\u2019une seule langue et que, par conséquent, l'homogénéisation culturelle universelle est un bien, alors je n\u2019hésiterais nullement à me battre pour l'abolition de toutes les langues, sauf une, quelle qu'elle soit.Une seule langue, une seule culture universelle, peut-étre la paix, a tout le moins une meilleure compréhension.Le prix qu'il faudrait payer est-il trop élevé?Nous en trouverions-nous vraiment mieux?Qu'en découlerait-il?Le conformisme ou une création renouvelée et accrue?Je ne le sais pas.Ce que je sais c'est que cela ne pourra jamais se faire par la force.Les peuples défendront toujours avec acharnement leur langue, si pauvre soit-elle, tant qu'on tentera de la leur enlever ou de leur en imposer une autre.La langue étant la vie même, l'instinct de conservation se raffermit devant la menace.Dans ce domaine, si l'assimilation est toujours possible, la conquête ne l'est jamais.En attendant d'arriver au jour ou toutes les langues auront atteint un degré d'égalité relative suffisant pour accepter de négocier leur disparition progressive au profit d\u2019une seule langue universelle, il faut pourtant trouver un moyen de permettre aux peuples au moins de se parler entre eux s\u2019il est trop espérer qu\u2019ils se comprennent déja.Soyons pratiques.Avant d'arriver à une langue maternelle commune, il nous serait relativement facile d'arriver à une langue seconde commune.Au lieu d'apprendre le russe en Roumanie, ou l'allemand en France, ou le francais en Chine ou l'anglais au Québec pourquoi les pays ne signeraient-ils pas une entente a partir de laquelle on n'enseignerait qu\u2019une langue seconde partout.Cela serait-il si difficile?Je ne le crois pas.Pour ma part, je me fous complètement de la langue qu'on pourrait choisir.Bien sûr une collectivité en profitera puisque sa langue maternelle deviendra la langue seconde de tous.Bien sûr qu'il faudra proposer que le français soit cette langue, ne serait-ce que par vanité.Bien sûr que les autres feront de mé- me et proposeront leur langue à eux, pour l'honneur comme ils diront.Mais on pourrait arriver à s'entendre, cela est certain.Nous aurions fait un pas en avant.Ce serait autant de gagné vers la paix qui reste a faire.PIERRE BOURGAULT.ROSSINANTE : \"T'AS PAS D'AURES MOULINS A FOUETTER , NON ! pe GO fimcine Leterme LE COLONIALISME ECONOMIQUE REPARTITION REGIONALE DU BUDGET ATLANTIQUE Fig.| Periode de FEDERAL ONTARIO 1O ans + © m Les fédéralistes font grand état des sommes de péréquation que reçoit le Québec et y voient l'image d\u2019une redistribution d'Ottawa.On cite les millions reçus en omettant la partie financée par les impôts québécois et cette \u201cavalanche\u201d de dollars doit taire les injustices du budget fédéral.La vérité est pourtant tout autre.Ainsi en 1967, des 445 millions qu'Ottawa affectait au budget de la péréquation, 154 millions étaient versés à Québec.Ce chiffre ne doit pas dissimuler que 115 millions provenaient d'impôts québécois et que la redistribution ne touchait que 39 millions.Cette forme de redistribution est-elle unique?Nous verrons qu\u2019il en existe d\u2019autres qu'on se garde de proclamer.; Plus d\u2019un milliard (1,073 millions) sont répartis \"au titre de sécurité de la vieillesse.De ce montant Québec qui en finance 280 millions n\u2019en récolte que 238, soit 42 millions distribués de Québec vers les provinces canadiennes.L'état québécois reçoit le montant de pensions et allocations aux anciens combattants le plus faible par habitant.Des 285 millions répartis, 35 millions vont au Québec alors que celui-ci finance 75 millions et redistribue ainsi 40 millions.Kierans ne nous parlait évidemment pas de ces subventions québécoises et les fonctionnaires qui rédigent les discours de Chrétien sont trés discrets sur le sujet.Il existe pourtant dans la structure méme du fédéralisme canadien des sommes considérables payées par les québécois au maintien de ces institutions.Environ 30% du budget fédéral est utilisé aux salaires des fonctionnaires et des militaires.Deux milliards cent soixante quinze (2,175) millions ont été payés en 1967 aux fonctionnaires fédéraux.Alors que les Québécois payaient 567 millions au maintien de cette forme d\u2019anglicisation, les salaires de nos concitoyens dans cette organisation ne totalisaient que 217 millions.Transfert du Québec vers Ottawa: 350 millions.La structure des salaires des militaires est identique.Nous transférons ainsi 137 millions.Que nos politiciens aient l'indécence de parler de transfert de péréquation de l\u2019ordre de 39 millions et d\u2019oublier les 569 millions qui chaque année représentent - le coût québécois de la confédération nous appa- rait suffisant pour parler de trahison.Les 10 dernières années compilées (1) nous éclairent sur les sommes perdues par le Québec.Gouvernement, municipalités et citoyens québécois ont reçu moins de 15% (14.8) d'une organisation qu\u2019ils financent à plus de 25%! (1) Historical Review, Financial Statistics of Governments in Canada.Du 31 mars \u201853 au 31 mars \u201863.RÉPARTITION SECTORIELLE DU BUDGET FÉDÉRAL Periode de lO ans 50 40 = 30 =~ pri a + 20 a > o w = 3 el © 9 < 10 + + z TZ présenta le tableau suivant: Population de langue française comparée à celle d'origine française par groupe d'âge dans les provinces de l'ouest, 1961 Groupe d'âge Origine fr.Langue fr.Ecart 55 ans et plus 35,204 28,595 19% 45 - 54 25,639 19,125 25% 35 - 44 35,227 24,533 30% 25 - 34 40,767 26,617 35% 15 - 24 45,159 24,579 46% 5-14 68,993 27,656 60% 0-< 4 43,060 14,412 67% Ce tableau nous révéle que 19% du groupe des plus de 55 ans dans l'Ouest du Canada sont assimilés et que 67% du groupe des moins de 4 ans le sont.Tous les groupes intermédiaires montrent un taux progressif d'assimilation pour les plus jeunes.Au prochain recensement le groupe d'âge de 55 ans et plus se situera entre 19 et 25% (les plus de 55 ans d'aujourd'hui > ne seront pas tous morts) et les autres groupes avanceront d'un échelon.Mais un nouveau groupe des moins de 4 ans s'ajoutera et il sera encore plus anglicisé que celui du recensement 1961.Un second tableau de monsieur J.R.Roy nous montre le degré de détérioration de toutes nos minorités et que le cas précédent n'est qu'un exemple \u201cmoyen\u201d.Voici ce tableau: Population de langue maternelle française comparée à celle d\u2019origine française, 1961 - personnes âgées de 0 à 4 ans seulement.Régions Origine Langue mat.Ecart française française Quebec 561,950 563,564 neglig.Nouveau-Brunswick (nord) 30,719 28,376 8% Ontario (nord et est) 54,627 40,089 27% Prov.de l\u2019Ouest 43,060 14,412 67% Atlantique 20,588 5,169 75% Ontario (sud) 40,071 8,135 80% Hors du Québec et la partie nord du Nouveau-Brunswick parler des minorités françaises et de leur avenir c'est de la foutaise.L' INDEPENDANCE, du 16 au 30 JUIN 1968 / 7 Dr Lorenzo P.Favreau OPTOMETRISTE 257 est, rue Ste-Catherine 6945, Christophe-Colomb, chambre.204 7227, boulevard Pie IX | Clinique médicale Anjou, 8250 Chatillon JOUR: 2888703 \u2014 SOIR: 727-4057 0000 LOUIS-ROLAND PESANT, Ls.c., ILd.ASSURANCE Feu, vie, vol, responsabilité 4140, boul.Lévesque St-Vincent-de-Paul Tél.: 661-7668 oJ LE PATRIOTE e$> Boite à chanson typiquement québecoise 1474 est, rue Ste-Catherine Tél.521-6666 NAUL Soyez indépendant au point de vue transport Achetez-vous une RENAULT chez JOS.LEROUX LTEE Vendeur autorisé RENAULT et MICHELIN 1840 Darling Montréal 4 526-3781 8 / L'INDEPENDANCE, du 16 au 30 JUIN 1968 ACROISSE MENT NATUREL DE LA POPULATION ~~ La légendaire revanche des berceaux qui nous empécha de disparaitre autrefois comme peuple et qui a fait croire a certains patriotes d\u2019avant la guerre qu'un jour nous serions en majorité sur tout le territoire du Canada est chose du passé.Personne n\u2019y croit plus et voici les statistiques qui mettent fin à ce rêve fou.Au Québec le taux des naissances de 1951 à 1955 se situait à 30.0 naissances par 1,000 habitants.En 1967, il était tombé à 17.1.Durant la même période le taux moyen du Canada passait de 28.0 à 18.2.Le déclin du Québec est plus grand que celui du Canada.Quant à l\u2019accroissement naturel (naissances moins mortalités) le Québec a vu couper de moitié le taux de sa croissance en 15 ans, passant de 22.0 a 10.6 alors que celui du Canada baissa de 19.5 a 10.9 au cours de la méme période.La chute catastrophique du taux de natalité au Québec ces dernières années est due sans doute à l\u2019usage répandu des contraceptifs.Sans prendre parti sur cette question il faut tout de même faire face aux conséquences.Québec a un taux de croissance naturelle inférieur à celui du reste du Canada.Les naissances étaient notre dernier espoir puisque c\u2019était notre seul atout pour ne pas disparaître comme peuple à l\u2019intérieur de la Confédération.Sans l\u2019indépendance du Québec, pas de survie possible pour les Canadiens français.Ce n\u2019est pas un champion \u201cendormeur\u201d comme M.Jean Lesage qui peut nous faire croire à la revenche des \u201ccerveaux\u201d, à la priorité de la qua- Tité sur la quantité.C\u2019est de la \u201cphrase\u201d pure et simple, même un enfant d\u2019école primaire sait que, si aujourd\u2019hui nous sommes 30% de la population, et qu\u2019avant la fin du siècle nous ne formerons plus que 17% de la population nous serons alors moins forts que nous ne le sommes aujourd\u2019hui.Nous n\u2019aurons alors rien à dire même si nous avions les cerveaux bien meublés.Les aspirines pour nous endormir, c\u2019est fini.Ce qu\u2019il nous faut c\u2019est de savoir où nous allons et pour ça il nous est nécessaire d\u2019avoir'la maîtrise de notre politique de peuplement et seul un Québec libre peut nous l\u2019offrir.Vers une nouvelle déportation des \u201cCanayens\u201d.La dernière trouvaille d\u2019Ottawa pour écoeurer le Québec est le nouveau ministère fédéral de la main-d\u2019oeuvre.Au lieu de construire des usines là où il y a de la main-d\u2019oeuvre, on ferme des usines pour en ouvrir plus loin, exactement semblables, pour mettre a I'épreuve un nouveau sport connu sous le nom de \u201cmobilité de la main- d\u2019oeuvre\u201d.On dédommage même la maison laissée derrière, on paie le transport, etc.Décidément M.Jean Marchand se modernise, méme les Anglais n\u2019ont pas dédommagé les Acadiens lors de leur dispersion.Pour donner un exemple d'actualité, on ferme le chantier de George T.Davie à Lau- Zon, parce qu\u2019il n'était plus rentable.Puis M.Smallwood en ouvre un semblable sur son ile.Sera-t-il plus rentable?Pas d\u2019importance pour ces messieurs! Comme les insulaires de Terre-Neuve ne connaissent pas la construction de bateaux, il leur faudra importer des experts tout prêt venant de Lau- zon.Monsieur Jean Marchand sera tout heureux de réaliser sa première déportation, excu- sez-moi, sa première transaction importante de mobilité de main d'oeuvre.A Terre-Neuve, pas d\u2019école française, c\u2019est donc une belle aubaine avec cette clientèle à angliciser.Nous ne sommes pas les seuls à trouver cela bê- te.À l\u2019émission \u201cAujourd\u2019hui\u201d, M.Fernand Daoust, vice-président de la F.T.Q.et André Déom, vice-président de la Cie de papier Rolland abondaient dans le même sens.Même le chef syndical Donald MacDonald a dit la même chose à la télévision lors d\u2019un reportage de nouvelles.Non M.Marchand, votre nouveau truc de déportation moderne ça ne prendra pas.Le peuple québécois a les yeux ouverts.Notre recyclage, Québec peut le faire sans le concours des assimilateurs d\u2019Ottawa.Québec est près des Québécois et sait mieux ce qui leur convient.Vive le Québec libre! ACCHACISSE:EINT S.TUREL DH LA POPULATION QUEBEC Ch ADA C yy Naissances \u2018ortalit\u201cs Acc, naturel Kaissrnces lortalités Acc.naturel (00068 donbre Taux ombre Taux Hombre Taux ilombre Taux Nombre Taux Hombre Taux .! 1041-45 97,906 28.4 34,273 9.9 63,633 18.5 277,3204 23.5 115,572{ 7.8 161,748 4 13.7 .1946-59! 115,495 30.4 33,723 8.9 81,773 21.5 355,748] 27.4 120,438] 9.3 235,21) 1°.1 1951-55\" 122,523 30.0 34,260 8.0 94,254 22.0 416,234] 28.0 126,666| °.5 289,668 10.5 1956-60} 139,844 28.6 35,714 7.3 [194,130 21.3 469,555| 27.6 136,660) 2.0 332,386 19.6 1961 137,174 26.1 37,044 7,9 jLOO,13N 19.1 475,70 26.1 14H7,785| 7.7 334,715 19.4 1962 125,009 25.2 37,142 6.9 77,858 18.3 469,693} 25,3 143,609] 7.7 325,004] 17,6 1963 133,64) 24.4 38,217 7.0 95,423 17.4 465,767) 24.6 147,357) 7.8 31R,4II| 16,8 10642 129,322 23.5 27,570 6.3 93,300 16.7 453,000] 73.7 6,0) 7.6 357,009 16,1 1065 129,670 21.3 33,529 6.8 82,100 14.5 419,500 21,4 TVA) 7.6 279,790 ] 13.8 .1966° 159,929 19,1 38,77) 6.7 71,200 12.4 338,000 17.5 155,000] 7.5 237,00 11.9 1967\u201c 139,609 17.1 37,4» 6.6 62,209 19.6 271,000] 12,2 bo, anf 7,3 222,9M 17.0 (1) (2) \u201chiffres nriliminoires - Revue \u201ctatistiane du Jdoyenne annuelle durant la nériode Tannda TRADUCTION et INTERPRETATION de langues étrangères Agence Henri Keleny Tél.: 845-3111 2114, boul.$i- Laurent Montréal 18, Québec décoration ibtérieure agent manufacturier MAISON QUÉBÉCOISE ARTISTIQUE NC.À 30% d'escompte: ameublement complet style français, italien, espagnol, contemporain, scandinave et colonial.A prix reduit série complète des plus beaux tissus de décoration \u2014 tapis\u2014 draperies.Décorgteurs professionnels à votre service 8 salles de montre à votre isposition Sur rendez-vous seulement MAISON QUÉBECOISE INC.274-3007 La Gaminerie @ 1624 ouest, rue Sherbrooke ® _ 2 BOUTIQUE POUR S EM IG RATION x FEMMES ET JEUNES FILLES 3 ' VS xX Toujours à l'avant-garde N Il existe une grande faille dans la politique d'Ottawa en matière de Thi de la mode féminine > population.En jetant un coup d'oeil sur les statistiques de l'émigration e : vors los Etats Unis, nous avons I impression que le Canada est l'anti- e chambre des Etats-Unis.Voyons plus près ces statistiques peu connues î 2 et considérées un peu comme honteuses avec celles du chômage par ex- 3 7° Cio manteaux @ imperméables ® emple.= Jd robes @ pantalons @ accessoires @ S \u2018Emigration du Canada vers les Etats-Unis (1) © \u2019 > .=> * Année Canadiens de Emigration | % des émigrants Can.de 2 Ouvert de 9 hres a 20 heures tous les 2 = naissance totale nés au Conade entrés de | = .jours.Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 heures l\u2019 étranger 1957 32,354 46,354 69.¢ en Ba ss] os uw @ 9Y0olqioyg anu \u201c1samo pg] @ oroutung v7 @ 1959 22,325 34,599 64.5 757 1960 30,312 46,668 64.9 678 1961 31,312 47,470 66.0 726 1962 25,569 44,272 66.8 808 ~~ 1963 35,320 50,509 69.9 683 ST-LEONARD TOTAL 247,788 366,129 67.7 6,034 Une saignée annuelle de 48,000 personnes quittent le Canada pour les Etats-Unis.Plusieurs indications dans ces chiffres sont révélatrices.D'abord le fait que 1/3 de ces émigrants soient nés hors du Canada indique une carence dans la politique d'immigration à Ottawa.Recrute-t-on des immigrants pour les passer ensuite aux Etats-Unis?Une enquête sérieuse sur les motifs des emigrants à quitter le pays permettrait de réduire les dégâts au minimum.Encore dans l'Annuaire du Canada 1966, p.251 on nous révèle par exemple que sur 38,074 Canadiens de naissance émigrant aux Etats-Unis, 20,702 étaient des.personnes dépendantes et 17,372 des travailleurs.Parmi ces travailleurs 4,376 étaient des professionnels et des techniciens, soit 25%.Sommes-nous a ce point pourvu de grands cerveaux pour en faire une exportation massive?Qu'est-ce qui attire nos intellectuels vers les Etats-Unis?Les salaires?Une plus grande facilité dans les recherches?Peut-on leur offrir autant?Ces questions n effleurent probablement pas l'esprit t de monsieur Jean Marchand qui dans sa certitude de la possession de la vérité doit se réjouir de cette \u201cmobilité de la main- d'oeuvre\u201d! Pour nous Québécois, cette exode vers les Etats-Unis revêt quelque chose de tragique.On peut lire par exemple dans l'Annuaire du Québec, 1966-67 p.38 au \u2018entre 1851 ef 1901 qu \u2018environ 00,000 Québécois passèrent aux Etats-Unis à cause d'une grave crise agricole au Québec qui a été causée par l\u2019arrivée sur notre marché du blé de l'Ouest.Comme le Québec comptait 890,000 à- mes en 1851 et 1,648,000 en 1901, cet exode représente une partie importante de la population.Sans ces départs massifs Québec compterait au moins - 1,500,000 a 2,000,000 de plus de population.Le devoir du gouvernement est d'abord de conserver sa population autochtone avant de faire du \u201crecrutement\u201d a l'étranger.L'émigration travaillant contre les Canadiens français, Ottawa ne s'en mêle pas quel que soit les pertes qu'il fait lui-même.Le Québec a également perdu des citoyens par l'émigration vers \u2018les provinces anglophones.En 1961, 268,445 Québécois de naissance vivaient au Canada anglais.C'est ainsi que le Québec dilapide ses forces en essaimant ses fils à tout vent.Une politique dynamique de peuplement de la part d'un gouvernement québécois libre pourrait attirer ces enfants prodigues et les ramener ici.Ce seraient des imm\u2019srants déjà acclimatés au Québ ic.CONSTRUCTION JARDIN INC vous propose de LUXUEUX DUPLEX D'INSPIRATION ESPAGNOLE dimension: 32 pieds x 43 1/2 pieds REZ-DE-CHAUSSE: SOUS-SOL: DEUXIEME: AUTRES: antichambre et entrée en marbre, radio-intercom, tuile de vynil pure dans cuisine, porte-patio.logement de 2-1/2 pièces, avec facilité de location, grande salle de jeu avec bar, plus chambre froide et garage double en largeur (2 voitures).grand 5-1/2 déjà loué, bail de 2 ans à $140.par mois chauffé.moustiquaires, gazon et pavage compris.Chauffage à eau chaude, trois zones.Près école française (Pie XII).Nous vous invitons à venir nous voir, vous serez certainement enchanté de la qualité ue nous vous offrons NOTRE MAISON MODÈLE EST SITUEE AU 8737 NEVERS - ST-LÉONARD.Direction: en prenant Lacordaire jusqu'au boulevard Robert, tournez à l'ouest, et c'est la deuxième rue.OUVERT DE 2 À 9h.P.M.(excepté le vendredi) YVON TREMBLAY 321-2665 - 658-4725 L'INDEPENDANCE, du 16 au 30UIN 1968 / 9 IMMIGRATION Le rôle qu'a joué l'immigration dans le peuplement du Canada, surtout depuis 1911, a été considérable.Le tableau suivant parle par lui-même.Immigration de 1911 à 1965 (1) | Année Québec Canada % au Québec 1911 - 20 297,936 1,975,443 15.1 1921 - 30 169,260 1,232,736 13.7 1931 - 40 30,951 158,562 19.5 1941 - 50 84,435 491,321 17.2 1951 - 60 329,683 1,577,841 20.9 1961 - 65 115,635 498,790 23.2 TOTAL 1,027,900 5,934,693 17.3 67 - p.305 tableau 3 tionnelle a leur population, le Québec serait la province la plus populeuse du Canada et ceci le gouvernement anglo-saxon d'Ottawa ne pouvait le tolérer.Non seulement l'immigration lèse le Québec mais surtout les francophones.Une proportion in- (1) Annuaire du Québec 1966 Cette politique d'immigration, consciemment ou non, cela n'a aucune espèce d'importance puisque le résultat est le même, a maintenu le Québec dans la même proportion relative (32 à 28% avec l'ensemble du Canada afin de contrecarrer le taux élevé de na- \u2014 = talité au Québec.~~ fime d'immigrants viennent de Si le Québec et l'Ontario avaient France.Le tableau suivant le dé- reçu une part d'immigrants propor- montre: Immigrants venant de France (2) Québec Canada Année Franc total % Franc total % 1962 2,144 19,132 11.2 2,974 74,586 4.0 1963 2,884 23,264 12.4 3,291 93,151 3.5 1964 3,559 25,973 13.7 4,044 112,606 3.6 1965 3,912 30,346 12.9 - - - (2) Annuaire du Québec 1966-67 - p.329 Annuaire du Canada 1968 - p.245 Malgré l'apparence plus libérale de 11 a 14% des immigrants au d'Ottawa vis-à-vis l'immigration Québec et pour l'ensemble du française, celle-ci n'atteint que Canada à peine 3 1/2 à 4%.Immigration au Canada 1901 - 1961 (3) Français 112,740 ou 1.5% Britanniques 2,740,031 ou 38.0% Autres 4,227,052 ou 60.5% 3) Cahiers des Etats Généraux du Canada français cahier No.7 - octobre 1967 p.7, 8et 9 (encore une fois préméditée ou non ça n'a aucune importance seules les conséquences comptent) joue contre la langue française.» En 1961, parmi les 2,844,263 néo-canadiens nés à l'étranger et domiciliés ici, seulement 2.1% ne parlent que le français et 85.9% jue l'anglais.II faut se rendre compte de cette disproportion pour constater a quel point la po- litigue d'immigration d'Ottawa 10 / L'INDEPENDANCE, du 16 au 30 JUIN 1968 En 1961, au Québec 191,573 néo-québécois ne parlent que l'anglais et 55,704 que le français.Ça veut dire que la petite minorité anglaise (10.7% ou 567,057 sur 5,259,211) qui est huit fois moins nombreuses que les Québécois de langue française a réussi à angliciser quatre fois le nombre d'immigrants que les Québécois francophones ont réussi à franciser.Ceci n'arrive que dans les pays hautement colonisés où l'immi-\u2018 grant adopte la langue de l'occupant au plus profond mépris de la majorité de la population.i par malheur un Québécois proteste de cette situation on le classe comme \u201cmaudit raciste.\u201d S'il demande à certains néo-qué- bécois d'envoyer leurs enfants aux écoles de la majorité, ceux-ci crient comme des putois et pren- ; | nent des airs de vierges violées.Malgré l'opposition ouverte Lorsque nous payons des taxes des commissaires en place, à Ottawa nous contribuons à finan- malgré l'hostilité farouche du cer l'immigration qui travaille Curé Gamache de la Paroisse contre nous.Même si Québec pre- Sacré-Coeur, malgré les pres- nait une partie des responsabili- sions exercées par le pro-maire tés de l'immigration, cela ne chan- de Ville Jacques-Cartier, M.erait rien.Pour chaque immigrant Paré, et malgré la moyenne rancophone que Québec pourrait d'âge relativement élevée des trouver, Ottawa peut nous imposer électeurs, le candidat du RIN cent anglophones.C'est comme dans Taillon a obtenu plus de essayer de remplir un seau d'eau 41% des votes exprimés et rem- sans fond.Seule une politique to- porté la majorité dans 4 des 11 talement québécoise sur l'immigra- bureaux de scrutin, lors des tion peut jouer en notre faveur, élections scolaires qui se sont et il est grandement temps d'y voir.déroulées dans le quartier no 6 le 10 juin dernier.C'était la première fois, au Québec, qu\u2019un indépendantiste se présentait comme tel, à un poste de commissaire d\u2019école, et ce, dans un quartier A JACQUES-CARTIER LEFEBVRE (RIN) REMPORTE 41p.c.DES VOTES essentiellement ouvrier, qui n\u2019avait donné au RIN en juin 1966 que 25% du vote populaire alors que les jeunes avaient droit de vote.Analysant les résultats du scrutin, M.Lefebvre s\u2019est montré très optimiste quant à l\u2019avenir du RIN dans son comté.\u201cOutre la publicité favorable dont le RIN a bénéficié lors de cette campagne\u201d, a déclaré le candidat, \u201ccertains indices nous permettent de déceler chez une bonne partie de nos gens un réveil surprenant.Beaucoup commencent à se rendre compte que la bataille scolaire fait aussi partie de notre lutte pour la libération nationale.\u201d @ ouvrages de presse 1 MACHINISTES Dorion et frère © manufacturiers et fondeurs © réparations en général © production - repoussage du métal.en reuilles © développements d'inventions 9945 rue Paris (coin boul.Industriel) A MONTREAL -NORD \u2014 TEL.: 322-0320 Disc-0-Bar L'AUBERGE ALINE INC.Notre Spécialité: Steak sur charbon de bois Robert Bergeuin, gérant 3678 St-Denis Montréal 24, Qué.Tél.: 849-2784 MISE AU POINT DE M.MARCEL CHAPUT Une rumeur circule chez les membres du RIN de Montréal selon laquelle M.Marcel Chaput se serait départi de ses intérêts dans la compagnie PETRO MONTREAL INC.qu'il fonda au printemps de 1965.5305, 11e Ave Rosemont, #1 Pour rétablir les faits, M.Marcel Montréal, 36 Chaput nous a fait savoir que 2775, Gentilly\" cette rumeur est complètement Jacques-Cartier fausse.Au contraire, M.Marcel Chaput est encore et au même degré qu'au début, co-proprié- LEFEBVRE ET ASSOCIES INC.LES SERVICES PROFESSIONNELS D'ASSURANCE ENR.ASSURANCES GENERALES ASSURANCE-VIE taire de la compagnie d'huile 21, 729-184 combustible PETRO-MONT- Tél.729-1845 REAL INC. A AA Al.SO.A J , 00 A is RERO LS JM bn AR EE Sr api msn ne AAA mi 5 oC _ J GRANDE ASSEMBLEE 1 |) CRISE SCOLAIRE À ST-LÉONARD ) LES ELECTIONS FEDERALES SALLE DE CURLING- CENTRE PAUL SAUVE LE 20 JUIN 1968 À 20:30 HEURES \u2014s AUX ELECTIONS FEDERALES © ON NE VOTE PAS © ON ANNULE SON VOTE SEREZ-VOUS LE PROCHAIN MEMBRE?> \u201d ip, < \u2014~ D \" a < \u2014 O- \u2014 O2 pe me \u2014 O Z oO O 5 = uJ = = S Z Plus le RIN aura de membres, = -\u2014 Z : nd oc ZN O plus il sera fort et plus l'indé- [TT] \u2014\u2014 BD ndance de notre patri r 2 Oo\u201d pe otre patrie sera = = < | à proche.Si vous avez à coeur l'a- I 5 o - venir du Québec, devenez mem- 5 .= = 0 bre du RIN: ensemble nous fe- v x a Zz > © x rons du Québec un pays qui >= = wi a FO RCE nous ressemble, un pays libre.°o Lu a = Et si vous êtes déjà membre, 3 = \u2014 O [( a © Z 0 des gens qui sont déjà indépen- a zZ du core membres de notre parti.> O< O Faites immédiatement les dé- A = 0 u 2 marches nécessaires pour les Ww \u2014 > bY, 0 _; recruter.Le recrutement, c'est HE a