La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 25 juillet 1971, dimanche 25 juillet 1971

[" LS \u2014\u2014 æ Faute de protection Livraison domicile 28° Monissel, semaine du 25 juillet 22e année \u2014 No 20 Omnoda 20- \u2014 MP LT, Di i LE QUÉBEGOIS Q 4 \\b VIT SOUS LA = wk MENAGE DE a cadic, » l'Acadie der r film L'IRGENDIE = lpierre Perrault dénonce la censure ser, politique LIRE PAGES à l'ONF 8ET9 EX \u2014 me om Des étudiants en colère i» Lh nr $l ss contre le d \u2014 = FHA pa gouvernement LIRE PAGE 6 Le bruit qui tue pesé.PS WIE AE TE mT Te Tm he m= oe = = tine, 2 a, Las AE a.André Plante, président de la FPPQ \u2018En dehors de Montréal et Québec, les citoyens sont mal protégés contrele feu\u201d r Faudrait savoir ce qu'on veut! Quand il n'y a pas d'incendie.les pompiers sont accusés d'être des paresseux qui passent leur temps à se raconter des histoires ou à jouer aux cartes.Puis.quand un gros incendie éclate, on critique encore les pompiers pour leur inefficacité.alors qu'en réalité, ils sont trop peu nombreux! Selon le président de la Fédération des Pompiers du Québec.M.André Plante.les citovens de la province sont bien mal protégés contre les incendies.si on excepte les villes de Montreal el Québec.\u201cIl est inconcevable que des villes aussi importantes que Trois-Rivières.Shawinigan.Granby.Sorel\u2026 ne disposent d'une équipe de pompiers permanents\u201d dit-il.y a.présentement au Québec, 4.000 pompiers permanents.Selon l'estimation de M.Plante, il en fäudrait quelques centaines de plus.peut-être mille, pour satisfaire aux besoins réels de la population.Qu'est-ce qui empêche l'embauche de ces mille hommes?Mauvais calculs Une pénurie de candidats n'a jamais été la cause du manque d'effectifs chez les pompiers du Québec.bien au contraire.Pendant des années et jusqu'à il n'y a pas très longtemps.\u2018si l'avais pas de pushing.l'entrais pas dans les pompiers!\u201d \u2018Sauf dans quelques petites municipalités, le patronage ne joue plus dans le recrutement des sapeurs-pompiers.assure M.Plante.Il reste que les candidats sont nombreux Les taux d\u2019assurance feu s\u2019en ressentent Selon M.Kenneth M.Young, gérant régional de l'Association canadienne des rait être possible sans argent.Les citoyens, les municipalités, le gouverne- Assureurs, le Québec est ment, sont-ils disposés à probablement le seul payer la note?RE NE EE Peutêtre erions-nous plus trouve.dans la plupart des disposés 2 ves tes petites et des moyennes prop P contre les risques d'incendie.si nous savions que les taux des primes d'assurance baisseraient en fonction d'une meilleure protection.\u201cI est évident.dit M.municipalités, des policiers qui font également office de pompiers.Cette constatation influence les spécialistes chargés de fixer les taux des primes d\u2019assurance-feu \u2018Même s'ils sont appelés à faire équipe au moment d\u2018un incendie, les policiers et les pompiers ont des rôles différents à jouer dans la société.Leur formation est différente, aussi.On ne peut Young.qu'en fixan: le taux des primes d'assurance, les compagnies tiennent compte demander aux policiers d'exercer la fonction de pompiers, sans encourir certains risques.Par exem- le, il y a quelques années.£ St-Hyacinthe où il y a des policiers-pompiers.un grou- e de malfaiteurs a monopo- isé toute l'attention de ces derniers en allumant deux incendies aux limites extré- mes de la ville.pour ensuite dévaliser tranquillement une banque du centre!\u201d Plusieurs petites municipalités disposent d'une équipe de pompiers volontaires qui sont excellents.selon M.Young.Par ailleurs, il existe d'autres localités où une équipe de pompiers permanents sont moins que bons.Il faudrait absolument établir au uébec un centre de formation ol tous les sapeurs tecevraient le même entrai- nement de base et obtiendraient une compétence certaine.La réalisation du double projet de former des pompiers compétents et d'en embaucher suffisamment, partqut où il existe un esoin au Québec.ne sau.PAGE 2 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 2B JUILLET 1971 et qu'il y a peu d'élus parce que le budget est toujours insuffisant\u201d.Toujours le même cercle vicieux: pour embaucher des hommes.il faut de l'argent: pour avoir de l'argent, il faut que les villes haussent leurs taxes ou obtiennent des subventions du ministère des Affaires municipales et alors.c'est le gouvernement du Québec qui devra augmenter ses revenus en fouillant encore davantage dans les poches des contribuables: or, les contribuables sont déjà surtaxés\u2026 Donc, ils doivent se conlenter de ce qu'ils ont comme protection contre les incendies, et tant pis s'ils n'ont pas grand chose! Problème à Laval \u2018A Laval.la situation est loin d'être rose.Au lieu de criliquer les pompiers comme on l'a fait récemment, à l'occasion d'une conllagration qui a fait d'énormes dégâts, un devrait se rappeler que ces hommes travaillent beaucoup plus fort que les autres.Parce que leur territoire à couvrir est très grand et qu'ils sont peu nombreux\u201d Dans cette ville qui connaît une forte expansion.tes effectifs semblent plus qu'insuffisants.En effet.au moment de la fusion de Laval, il v a six ans, l'ex-Commissariat des Incendies du Québec recommandait l'embauche de 400 sapeurs-pompiers.Aujourd'hui.après six années de croissance, Vhie e Laval compte à peine 100 pompiers.Le Commissariat a été rebaptisé d'un beau grand nom.soit le Directorat général de la Prévention des Incendies du de la protection que les villes et municipalités assurent à leur citoyens.Cette protec- lion est présentement évaluée par des ingénieurs de l'Association, à l'intention de ses compagnies-mem- bres\u201d.Malheureusement.cette liste des municipalités uébécoises classifiées par l'Association est tenue confidentielle.et non disponible pour publication.[| ne faut pas être sorcier pour deviner les implications politiques qui pourraient résulter \"une telle publication! au chapitre des solutions problème.relève exclusivement des souligne-t-il.Le n'accord ment, et en fusions de plusieurs Pour sa part, M.Maurice Tessier, ministre provincial des Affaires municipales, admet volontiersqu'il y a une lacune sérieuse dans la protection des citoyens contre les incendies.I} demeure cependant évasif, \u201cL'embauche de pompiers permanents municipalités, ouvernement du 8 e des subventions que pour sider les municipalités à acheter de articulier à l'occasion de municipalités.El comme la plupart des municipalités n'ont Québec.En même temps, on diminuait le budget!\" commente ironiquement M.Plante.Sur les 100 pompiers de Laval, on peut dire que 20 ou 25 seulement sont en devoir en même temps.Alors que la ville possède 32 appareils en opération.Ce qui fait qu'il v a plus de voitures que de pompiers, même s'il faudrait une équipe de cinq hommes par véhicule.La formation Les pompiers reçoivent un entraînement de 4 mois avant d'entrer en fonction.Cet entraînement se fait à Montréal ou Québec.Mais il n'existe pas encore de véritable centre de formation provincial pour les sapeurs.C'est pourquoi les pompiers recommandaient l'établissement d'un tel centre.à l'issue de leur dernier congrès annuel.Une autre résolution visait à faire inscrire par le minisière de l'Education des cours d'initiation au travail des pompiers au programme des CEGEP.Ce n'est pas qu'il y aura jamais un plus grand nombre de pompiers dans nolre province, mais.du moins.seront-ils encore plus compétents, si une telle mesure esi appliquée.Le gouvernement est une très grosse machine.Il faut être patient.car elle bouge lentement, quand elle bouge Mais les pompiers qui ont participé au dernier congrès de leur Fédération sont bien résolus à la faire bouger.\u2018Le congrès est terminé.On a fini de parler.Maintenant, c'est le travail qui commence!\u201d promet M.Plante.Le ministre Tessier admet \u201cIl existe une lacune, bien sûr.\u201d pas l'argent nécessaire pour se donner une uipe de pompiers permanents.Le gouvernement ne devrait-il pas, alors protéger les citoyens du Québec malgré eux, malgré les rélicences des municipalités À augmenter leurs taxes.en élablissant des normes minimales de protection?\u201cNotre service.au gouvernemont, ne peut présentement que faire des recommands tlons aux municipalités.Il n'a pas le pouvoir d'ordonner.Cependant, le problème est à l'étude, et il n'est pas impossible que nous arrivions bientôt à une solution logique qui tiendrait compte du financement possible de la protection des citoyens con- ire les risques d'incendie.\u201d apporter au uébec l\u2019équipe- RUIT Un mal qui tue à petit feu Attendra-t-on que les gens meurent du bruit avant de faire des reglementa- tions pour combattre le bruit en milieu urbain?On a trop longtemps laissé à l'écart ce quatrièr agent de pollution dans I tude des législations.El pourtant, il Fait autant de ravage sur la santé physique el mentale de l'individu que fes autres maladie: Selon les psychiatres qui se sont prnchés sur ce problème, la plupart des maladies nerveuse dont la majorité des habitants des grandes villes sont atteints ne sont pas dues au rvihme céléré de Ja vie moderne, mais a l'environnement sonore qui aurait une action directe et pernicieuse sur le système nerveux, Et les maladies nerveuses ne sont qu'un des effets néfastes du bruit sur la santé de l'individu.Que dire de la surdité industrielle g s'ajoute à la liste déjà longue ce que les spé listes appellent des à dents de travail.11 est scientifiquement prouvé qu'un jeune ouvrier d'usine qui travaille depuis dix ans de s un bruit sil, t-à-dire dép ne décibels.risque d'i mème problème de surdité qu'un vivillard de 80 ans.A Montréal actuellement en esl en lrain de faire une étude sur le bruit de fond pour tenter de le férer sur cette question de l'automne prochai F comme par une étrange el néfique.cette étude se fait conjointement avec une equipe d'étudiants qui avaient soumis ce projet à \u2018\u2018Perspectives-jeunesse.\u201d Mais.par ailleurs, les travaux de l'autoroute est - ouest se poursuivent en coupant des quartiers résidentiels en deux, Autoroute qui provoquers sans doute la construction de \u2018murs contre le bruit\u201d comme celui que l'on projette, d\u2019ériger srochainement a Ville font-Royal.Dans les aulres grandes villes de province telles que Québec, Sherbrooke et Hull ls pollution par le bruit aussi une question d tualité.A Québec, on n'attend plus que l'accord du ministère des Transports pour mettre en vigueur le régle- ment 1869 pour réduire le bruit dans la ville de Québec, Ce règlement obligera les automobilistes de même que les conducteurs de véhicules légers où lourds à run examen an sono- èlre si on les soupgonne polluer le bruit avec leur véhicule-moteur.Ainsi, le nombre de décibels ne doivent pas excéder 86 pour les motoc\\clettes.83 pour les véhicules de promenade les véhicules de fermes de même que les mions de moins de deux tonnes et 90 décibels pour | gros camions et les autobu: A Sherbrooke et a Hull.on est plus circonspeat quant à adoption du sona- metre of Fon verra «à légité- rer sur le bruit quand le sonometre de la ville de Quéhes sera accepté par le ministère des Transports.- mn.\u2014 a ee agg © rrr pe Og\u201d ; \u2019enquête de la semaine .- .- por ie mt mess - , LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 3 a a Ee ae La surdité industrielle est Xo 4-2 l'un des effets les plus x néfastes du bruit.allio Des études > sur le bruit à Montréal ue fait-on à Montréal contre la pollution par | bruit?Il n'est pas de semaine qui se passe sans que de courrier des journaux soit inondé de lettres de le- teurs se plaignant du bruit.Surtout pendanl la saison estivale.l'épouse où toutes les fenêtres des maisons sont ouvertes.le hr sembly: faire encore plus de ravages chez les personnes sensibles.La lettre la plus tragique à ce sujel que nous avons reçue à La Patrie.a été celle d'une vieille dame, pas indigne du tout.qui décrivait avec force détails les nombreux bruits qui l'assaillaient le jour et la nuit, La bonne dame était malade des nerfs et le bruit était devenu pour elle un agent de pollution à nn point tel qu'elle crosail en mourir dans les mois qui viendraient Que les personnes sensibles, de même que celles qui ne le sont pas.se rassurenl Le Service de Santé de la ville de Montréal vient d'entreprendre une étude sur le bruit et sur ses conséquences d'ordres économique sociologique.physiologique et psychologique.Cette étude s'effectuera sous la compétence de M.R, LeBourdais assistant-ingénieur surintendant au Service de Santé de la ville de Montréal.Celui-ci porte maintenant l- titre de Responsable du bruit.Avee toutes les conséquences que cela comporte En attendant, M.LeBourdeis conseille à cette dame et à toutus les personnes malades de bruit, de régler leur problème en sendormant au son d'une musique douce .a musique douce agit comme un écran contre les bruits qui fatiguent les nerfs.Bienheureuse musique* Cette enquête a débuté le 21 juin et durvra la plus grande partie de l'été.soil jusqu'au 23 août.Les travaux se font dans plus de 21 secteurs de la Métropole Les principales activités du programme se résument ainsi: Etude sur le bruit de fond, étude de l'environnement acoustique des voies rapides, étude du bruit produit.par les véhicules moteur et mesure des caractéristiques acousliques de l'environnement urbain et enquêtes sociologiques.Le but- premier de toules ces études est de trois ordres: 1} les effets du bruit sur l'homme, 2) le processus analytique et 3} l'analyse du bruit de fond par rapport à la planification urbaine.A la suite de cette étude, la ville de Montréal entend établie une réglementation sur le bruit.Et Moniréal deviendrait ainsi la première ville canadienne à adopter une loi municipale moderne sur le bruit en vue de combattre la pallution sonique.\u201cMontréal à une géographie privilégiée par rapport aux autres grandes métropoles inlernationales pour combattre la pollution par le bruit dit M.LeBourdais.À cause notamment de sa montagne qui élimine une bonne partie du bruit et de ses nombreux parcs de verdure Montréal est beaucoup moins bruyante que New York par exemple.El en général, dans Montréal les véhicules ne font pas plus de 20 milles à l'heure aux heures de pointe.1 ros camions ne passent pas dans n'importe elle vue.Mls ont leurs propres voies de passage.PE - Un mal qui répand la terreur Jour où les voitures ne feront plus de bruit, les gens se feront écraser Un certain bruit est neces.saire, dit le responsable du bruit de la ville de Montréal, M.LeBourdais.Il à été inventé pour être un averlis- nent en cas de danger.st pour cetle douloureuse raison que les voilures sont munies de klaxons.Mais, on fait.le bruit est avant tout un agent de pollution du silence Aucune législation au monde ne définit vraiment le seuil du bruit, ni ne nise des technologies ntives ou cutalives 1971 est l'année de la guerre « la pollution et 3 pourquot, à l'heure actuelle, partout à travers le monde on se penche sérieusement sur l'étude du quatrième agent de pollution.te bruit.Selon les spécialistes en celle matière, le passage du son au bruit se situerait.suivant les cas, entre 78 el 96 décibels [unité de musure du beuit}.\u2018Un bruit de 85 décibels en plein jour ne dérange personne mais la nuit il donne la même sensation que celui d'une sire ne, dit M.LeBourdais.L'o- retis humaine peal supporter jusqu\u2019à 130 decibels, A 140 décibeis l'homme peut devenir sourd.Un bruit continu ne doit pas diépas- ser 85 décibels\u201d Tout serait en fonction du timbre du bruit considéré.Une tonalité aiguë, riche © ultra-sons, est on effet physiologiquement plus difficile à supporter par l'organisme qu'une tonalité grave.Etal faut done parler de sons et de bruits inaudibles, Alors que les savants et physiciens ne parviennent jas encore à définir sons et wruits dans la gamme des vibrations audibles par l'homme.Là encore, la imarcation est sahtile Il existe donc de buns et de mauvais ullra-sons comme infra-sons.Certains ne nons falignent guère.d'autres.on revanche, Tinissenl par user le système nerveux.Nous n'en avons pas con- scunee, mais la plupart des bruits de la ville {ce fameux bruit de fond en particulier] même lorsque leur aspect audible est supportable, émettent des ultra sons tres nuisibles à la santé de l'homme.Aucune an monde ne paraît au point à ce jour pour réduire correc- le niveau sonore des outils de certaines usines fpresse, emboutisseu- se par exemple) qui causent la surdité industrielle, sauf par l'emploi.chaque fois que possible du \u201claser\u201d dom l'usage tend à se dév lopper.I paraît également impossible de résoudre le beuyant problème des machines pneumaliques perceuses, utilisées par exemple dans les travaux publics, pour défoncer los sols.La technique paraît inca- rable, de nos jours, de faire a guerre au bruit.On s'en tient présentement à des \u2018\u2019atténuations locales\u201d.wæ = .L'enquête de la semaine a .PAGE 4 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET 1871 Le bruit de fond: celui que l\u2019on entend plus Le Responsable du bruit de la ville de Montréal dofinit le bruit de fond comme etant celui qui persiste continuellement sans que l'on puisse en determiner exactement la provenance.On prend vraiment conscience du bruit de fond en milieu urbain lorsqu'on revient de la campagne où l'on s\u2019est fait bercer pendant quelques jours par le chant des oiseaux, le murmure d'une rivière où le froissement du vent.À ce moment, le bruit de fond de la ville nous parvient comme un sifflement lancinant que l'on à du mal à supporter.Mais.comme l'homme s'habitue à tout {dixit Dostoiensky] au bout de quelques heures dans une ville, on ne l'entend plus.Il se confond dans les autres bruits familiers.Lors d'un symposium sur la pollution, organisé par le Service de Santé de la ville de Montréal l'année dernière, la ville avait présenté en collaboration avec la faculté de l'Aménagement de l'Université de Montréal, une cartographie automatique assez intéressante sur le bruit de fond.Un projet de recherches, développé dans cette faculté, avait alors permis à la ville de disposer d'une méthode de traitement automatique de leurs données de bruit de fond sur ordinateur.Elle avait choisi trois secteurs d'analvse.Le premier, silué dans des quartiers résidentiels tranquilles et des quartiers plus bruyants par suite de Pexistence du boulevard Métropolitain en voir sure- levée, 1) en est de mème pour le deuxième secteur, qui couvre le boulevard Décarie el une partie de le municipatité de Westmount.La ville était déjà à même d'établir l'infléener de deux dispositions de voie rapide sur la répartition du bruit de fond dans les quartiers avoisinants.Enfin, lv troisième secteur choisi couvre le centre-ville, une partie du Mont-Royal et presque la totalité de la municipalité de Outremont.Hans ce dernier, on déterminait le bruit de fond caractéristique de l'activité du centre-ville pour ainsi découvrir l'atténuation progressive du bruit de fond en l'absence de sonrces sonores, ainsi que l'influence de la topographie sur la propagation.On peut maintenant dire quelle est l'influence +.boulevard Métropolitain sur le bruit de fond dr quartiers environnants.Me 1 est nélaste pour I s habitants de ce quartier cela n'empêche pas la Province de vouloir continuer a construire noe auto autoroute en milieu urbain.La ville a entrepris des études sur le hint dans des quartiers riches de la ville.Mais, a-t-clle pens faire des études sur la pollution par le bruit dans les quartiers comme St-Henri et Pointe St-Chartes?I Ces quartiers défavorisés par dessus less.passent les plus grandes autoroutes telles le Bonav ture et la prolongation de l'autoroute Décarie en direction du pont Champlain.Ces quartiers, où il sl assez étrange de constater que les autoroutes les plus encombrées et les plus bruyantes passent tandis que les gens qui habitent n'ont pas de voiture pour tes utiliser et où, en outre, comme par un espèce de vic social, le métro ne se rend pas.A NOTER A compter de cette semaine les bandes dessinées de LA PATRIE ne seront plus livrées aux distributeurs sous plis séparés, mals bien imprimées en même temps que le reste du journal, ce qui aura pour effet d'améliorer le service de distribution et d'éviter | possibilités d'erreurs.Les lecteurs seront donc assuré d'avoir leurs bandes dessinées dans chacune des copies de LA PATRIE. pen.EME fit rettititRl L'autoroute en milieu urbain: le bruit de fond par excellence omment combattre l'agent de pollution numéro quatre Pour combattre le bruit, il taul d'abord rendre les pens positivement conscients du bruit, de dire M.LeBourdais.Name sil exisle des lois.s1 les gens veutent faire du bruit ils en feront dit-il, 1 faut leur faire prendre consci ce que le bruit est néfaste à leur santé mentale et physique et que.eux seuls.en agissant collectivement, peuvent le combattre efficacement.\u201d Mais, il existe des moyens préventifs pour réduire ot éliminer le plus possible le brnit de notre environnement quotidien.ment malheureux d'un bâtiment, la disposition mal planifiée des chambres ainsi que la mauvaise conception des planchers.murs et plafonds sont res honsahles de Ia pollution par le hruit dans les bâtiments.Les chercheurs trouvent que la situation d'un bâtiment peut jouer un rôle considérable dans ce problème.L'emplac A cet égard.il semble que, pour atténuer le bruit, les barrières existant déjà autour du bâtiment, c'est-à-dire les collines, les routes encaissées of les autres bâtiments, soivnt lus importantes que la distance entre la source du bruit ot e bâtiment en question.Effectivement, en doublant celte distance on réduit le bruit de 6 décihels seulement.want à l'isolement phonique à l'intérieur du bâtiment, les chercheurs suggèrent que les endroits dits non-critiques couloir.cuisine, salle de bain, ascenseur etc) donnent sur fe côté bruyant, alors que les chambres à coucher et le salon accupent le côté tranquille.On devrait situer câte côte les salles de bains.les escaliers et les nortes de servi ce; les placards peuvent servir de lampons entre les cham- hres à coucher et les autres pièces pour assourdire le bruil, Notre société alteindrail presqu'un idéal critique si tous les constructeurs de maisons el d'appartements suivaient les consuils de ces chercheurs avant d'accepler les plans de leurs architectes.Malheureusement, la réalité est, généralement, tout autre.On fait avjourd'hui des maisons le plus rapidement possible el avec le moins de frais possibles (les matériaux coûlen! extrèmement \u20ac el sans (enir compte qu'il y aura des êtres humains qui y habitoront pendant une bonne partie de lenr existences - me \u201cL\u2019enquête de la semaine Et généralement, on applique plutôt une politique de \u201cplastrage\u201d au lieu de prévenir le mal.Comme par exemple.ce mur que les autorités de Ville Mont-Royal ont décidé de construire pour réduire le bruit dans les environs du boulevard Métropolitain.Certains ciloyens de cetle ville sont contre, ce projet parce qu'ils croient que ce mur aura l'aspect du mur de Berlin où quelque chose du gente.Mais il laut d'abord considérer que ce mur réduira de 205.le bruit du boule vard Métropolitain dans les maisons environnantes.Acluel- lement, les gens résidant dans ces maisons perçoivent des bruits de 74 décibels.Avec le mur, ils n\u2019en entendront que \u201c1 Et c'est déjà une nette amélioration.Conseils pratiques I va mille façons de combattre le bruit, Les maisons el les auloroutes ne sont pas toutes à construire.Elles existent à M.LeBourdais en donne quelques-unes que les citoyens devraient prendre en note s'ils ne veulent pas deverir sourds où hyper-nerveux dans quelques années.® Nr pas circuler cn molo dans des quartiers résidentiels la muit eNe pas circuler en voiture qui a un silencieux défectueux dans des quartiers résidentiels la nuit [quand le bruit est déjà intense l'addition d'un aulce bruit ne dérange pas, son bruit se mêle aux autres.) © Ne pas construire d'autoroute dans des quarliers résidentiels.eNs pas klaxonner la nuit.®Ne pus se baigner dans une piscine après 10 heures du soir.Les bruits de voix et de l'eau sont intensifiés et dérangent les voisins qui veulent dormir.eRéduite le bruit des systèmes d'air climatis Par ailleurs, les bruits nalurels comme le chant des oiseaux, le vent, les vagues, la musique dou sont des merveilleux sons qui apaisent les nerfs de l'être humain et l'aident à s'endormir.-\u2014 = ee me ae 4 Effets néfastes sur la santé de l'homme L'effet le plus déplorable du beuit sur l\u2019homme est sans doute celui de la surdité industrielle En effet, il est scientiti- quement prouvé qu'un jeune ouvrier d'usine qui travaille depuis dix ans dans un bruit excessif, c'est-à-dire dépassant 80 décibels, risque voir le même problème de surdité qu'un vieiflard de #0 uns.Et la surdité industrielle ou occupationnelle dépend directement de l'intensité du bruit et non du vieill ment du travailleur.Le nerf auditif trop stimulé, s'abîme et meurt, e1 la perte auditive wst souvent définitive.La surdité peut provoquer des troubles connexes, maladies mentales et autres.depuis la simple névralgie en qp nl par la crise cardiaque ot jusqu'à la dépression ner vetise Ce jeune homme qui aura dix ans de son existence travailler dans une usine et dans un chantier de von- siruction ne récoltera qu'une maladie, la surdité, Celle-ci l'empêchera problablement de travailler dans un autre domaine et abrégera sa vie C'est là une illustration redoutable de l'esclavage de l'homme face à la machine Son pagne-pain et sa vie même en dépendent.Et il n'est ve le seul à mourir en travaillant.Heureusement, de nombreux hôpilaux de la province prennent conscience de ces problèmes et collaborent maintenant aux programmes de prévention de la surdité industrielle préparés pat l'industrie.Mais on peut voir encore dans les rues de Montréal la phipart des ouvriers travi Ver dans conditions de sé peu près nulles.part, duns certaines usines et chantiers de construction on oblige l'onvrier à porter des protecteurs d'oreilles Ce qui est déjà une note PhLOUTagranite Selon les psychiatres.beaneoup de maladtes nes veases sont de nos jours attribuables non pas au rithme de vie accéléré mais hien à l'environnement sonore qui à une action directe el pernicieuse sur le système nerveux Si la pollution par te bouts ad conséquences tres dangereuses au point de vue psychologique, elle repré sente également un danger au point de vue phisique Elle peut abimer le tympan de facon irréversible.Si bien gue si rien nest fail wur contrecarrer celle pol ution.on aura des génera tions futures de demi sourds, ou tout au moins possédant une ouÎe extrême ment diminuée Certaines études sur le bruit ont fait prendre conscience aux chercheurs qu'il fallait absolument minimiser autant que passible les :ffets nocifs du brult sur l'homme La différence entre le bruit d\u2019une motocyclette le jour et son bruit, la nuit: environ 30 décibels.es Le marabout-auto ee st LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 PAGES | ae 2 Eh tr a a \u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ DES ÉTUDIANTS EN COLÈRE \u2018Ottawa nous offre $21,000 pour un travail d\u2019été que le Québec nous empêche de faire!\u201d por huguette - roberge Dans le cadre du programme Perspective-[eunesse, le gouvernement federal Tour a accordé une importante subvention de près de Mais ce groupe tudiants on droit et en réhabilitation ne pourront probablement pas mener à terme leur expérience d'été Pourquoi?Parce que la Cour du Bien-Elre social, de juridiction provinciale.reluse d'y mettre du sien Le projet de ces étudiants.vntièrement approuvé par le gouvernement fédéral, visail précisément à apporter aux jeunes de 18 ans et moins qui donent comparaître vn cour les services juridiques et le support psschologique dont ils ont besoin et auxquels 1ts ont droit.On sait.sait-on?-\u2014 que 90 po 100 des jeunes qui comparaissent en cour quuénile ne b icient ras des services d'un avocat [os étudiants ont done roposé de s'occuper de l'indormation juridique el de la défense de ces juvéniles.lis ent obtenu du Barreau de Montréal.la permission de plaider devant les juges du Bien-Etre Mais voici qu'ils éprouvent une grande difficulté à le faire.du fait qu'on leur refuse le droit d'assister aux comparutions +1 d'offrir leurs services aux jeunes accusés, à moins qu'ils n'arrivent la cour en compagnie de ces dernivrs.\u201cPas de soilicitation! leur dit-on.comme s'ils deman daient au Heu d'offrir Expulsés de la cour par des agents qui ne semblaient même pas informés de leur projet, les étudunis se sont adressés au Juge en chef de la cour du Bien-Etre social.le Juge Jean-Paul Lavallée.Ce dernier leur à répondu.par lettre.qu'ils feraient mieux d'aller dans les centres de détention uvénile et d'occuper les lois s des jeunes qui x sonl xardés! 2 4 Découragés Chrishèn Desrosiers, étu- dant en deuxième année de droil, et Francine Prévost, étudiante en sciences socia- tes (Réhabilitalion] se sont fait les porte-parole du roupe pour nous faire part u profond découragement général parmi l'équipe du srojet \u2018Services péridiques Pete 11 nous semble Presque in- ceovable quil y ait si peu de \u2018collaboration entre les deux gouvernements\u201d disent-ils.\u2018Pour continuer de faire avancer notre pro- jor il faut absolument que « public sache que nous vxistons et quels services précis nous pouvons lui rendre.Or.nous sommes tes pes connus, et si les juges n'acceptent pas de référer les juvéniles à notre clinique, comment voulez- vous que nous agissions?\u201d jusqu'a présent \u2014 et leur clinique fonctionne depuis le 10 juin, - les étudiants n'ont pu aider qu'une quinzaine de jeunes qui ont comparu en cour juvenile L'éguipe se compose de ang étudiants en droit et de cing étudiants en réhabilite- tion.qu'assistent une douzaine d'etudiants du secondaire pour le travail clarscal et la publicité.Elle est supervisée par un avocat professionnel, Me Jeff Boro.Leur projet initial fonctionnant au ralenti, par suite de l'opposition qu'ils rencontrent chez les autorités de la cour.les étudiants orientent de plus en plus leurs efforts vers l'étude des centres de détention pour mineurs.Un comité d'action travaille à repenser le systé- me que le Québec connaît présentement et à concevoir de nouvelles structures dans lesquelles la protection des jeunes serait assurée, et leur réhabilitation facitilée.Choquette est sourd! En ce qui concerne leur travail en cour, les étudiants espérent que le publie lira cet article et communiquera avec eux, si leurs services sont requis.est la seule façon présentement, pour eux.d'appliquer leur projet lout en aidant les jeunes à faire valoir leurs droits.Les Services Juridiques Juvéniles ont une clinique communautaire 3 Saint-Denis.à Montréal.On peut s\u2019v rendre.ou rélépho- pour obte- gnements qu'on sire aide dont on a besoin.Tout est ahsolument gratuit \u2018Voilà comment on procède, en attendant - sans trop y croire vraiment \u2014 que le ministre de la Justice du Québec M.Jérôme Choquet- te finisse par répondes« à nos deux télégrammes SOS où nous lui demandions récemment d'accorder son vinton avec ceux d'Ottawa ME TT PTE TNT deurnal tonde en 1879.public par la Compagnie de Publicanon de La Pause Lamitée au 5811, rue Ch Colomb, Montréal 326 Imprime par l'Imprimere Montreal Granbs (1967) Lace Président: Jacques DION Chef de l'information: Roger LACASSE Adjoint au chef de l'information: François AUBIN Directeur de la publicité: Gilbert BOISVE Directeur adjoint de la publicité: Claude ER Frix de l'exemplaire 20' au Canada et 25° aux Etats-Unis Le prix de l'abonnement par la poste est de \"16.par annéc au Canada et pet de \u201815 pas année aux Etats-Unis.Livré à domicile 25 Administration \u2014 Rédaction \u2014 Publicité 274-5444 Distrahsre Tél 258 GOGU Var FCI AIR Ltée %320 Place de | ngraine Bi bia dred Ad ad | Jowell Quatre membres de l'équipe Services Juridiques Juvénilesqui demeurent actifs: Ils préparent des communi- Enceqistrement no 0973\" qués de protestation l'incompréhension des juges québécois.PAGE 6 -\u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 ON DIT AUX IMMIGRANTS: Pas nécessaire ; de parler français si vous voulez vivre à Montréal claude thibault \u201cParler français est un grand avantage si vous désirez vous installer dans la province de Québec.Cependant si vous décidez de vivre à Montréal, la métro- ole du Canada, ce n\u2019est pas fcomme plusieurs le laissent entendre] absolument saire de parler français\u201d.Ce paragraphe est tiré d'une brochure publiée par la Banque Royale du Canada pour inviter les Européens à venir s'installer au lanada et plus particulièrement dans la province de Québec.Ainsi pendant qu'au Québec on se bat pour faire reconnaître le francais comme langue de travail et comme langue officielle.une des plus importantes institutions canadiennes, par la diffusion de telles hrochu- res, annule les efforts de milliers de francophones our la souveraineté du rançais chez-nous.Ces brochures sont disponibles dans plusieurs pays d'Europe en anglais, italien et espagnol.On n'a pas encore osé le traduire en français! , .Réaction?Quelie est la réaction des autorités de la Banque Royale du Canada?C'est simple.il n'y en a pas.On ne veut pas être au courant.Nous avons rencontré l'attaché aux relations publigues de la Banque.M.Jean Girouard.!l est le premier Canadien français à être embauché à ce poste depuis la fondation de la Banque Royale du Canada en 1864.C'est dire qu'il nv a pas CANADA Votci la brochure distribuée dans plusieurs pays européens.Elle contient quelques paragraphes surprenants, sinon insultants à l'endroit des Québécois de langue française.surpopulation de trancopho- nes dans celle institution.M.Girouard reconnaît le fait que ces brochures sont présentement distribuées un peu partoul en Europe et que personne na encore songé à les retirer de la circulatio Selon lui le aragrap intitulé \u201cLa angue\u201d, reflète une situation qui était lout à fait exacte en 1968 lors de l'impression de ces brochures.\u2018Pour les affaires on se sert de l'anglais et ce n'est que dernièrement que les francophones ont entrepris leur lutte pour faire connaître le français comme langue officielle et malheureusement la bataille n'est pas encore finie.La banque a l'inlen- tion de réimprimer les brochures d'ici quelque temps et d'y apporter les corrections qui s'imposent.\u201d Evidemment, \u2018les corrections qui s'imposent\u201d ne veut pas nécessairement dire que l'on changera le paragraphe de la langue où \u2018on dit aussi que \u2018le recensement de 19681 révèle que 81.des Canadiens parlent anglais, 31°: français tandis que 12%: sont bilingues.Le uébec est constitué de 87° de francophones et environ 30\u201c: d'entre eux sont bilingues\u201d.Par ailleurs dans le paragraphe, \u2018Conseils aux immigrants\u201d on avertit les futurs Canadiens de ne pas entamer de discussion sur le sujet \u2018Grande-Bretagne-Ca- nada\u2019 avant d'avoir vécu assez longtemps en terre canadienne pour bien connaître le point de vue des Canadiens.Si la banque avail eu la bonne idée de publier une version française dans laguelle on aurait dit qu'il n'était pas absolument nécessaire de parler anglais au Québec, on aurait peut-é- tre pu oublier l\u2019ingulte mais ils avouent que cela ne leur est jamais venu à l'idée On blame les immigrants Les Québécois francophones bläment facilement les immigrants de ne pas vou- louie apprendre le français et ils n'ont pas tout à fait tort.Si un francophone veul immigrer en Nalie il devra apprendre l'italien.en Espa- pne: l'espagnol.en Angleter te: l'anglais.Mais ces pays ne font pas de publicité disant qu'on peut vivre en français ch ux.C'est là toute la différence.On l'a répélé à maintes reprises, il faut qu'avant de venir, les immigrants sachent à quoi s'en tenir.On leur vend le Canada comme le paradis terrestre et quand ils arrivent les problèmes n'en finissent pas de se succéder.Pour protéger le français chez-nous, au lieu de s'acharner à critiquer les immigrants qui deviennent trop facilement Canadiens, il faudrait faire des pressions sur le gouvernement pour qu'il repense entièrement son programme \u2018\u201cd'invitation\u201d.= 20MPO\u20141 TELE-COULEUR ANTI-TRIPOTAGE MODELE C140 Ce magnifique coffret en placagé de bois sculpté loge le châssis de TV couleur automatique Philips.Ce modèle témoigne du goût parfait de Philips qui lui à valu sa réputation internationale.Cette console massive repose sur une base piédestal massive.Des moulures profondes tracées dans la base lui confèrent une touche d'élégance.Fini en noyer naturel, en noyer lustré ou en noyer méditerranéen.PRIX TRÈS SPÉCIAL LEGAULT Manon canadienne Honçone Allons vous ou l'argent reste entre nous sens eucune obligation 271-2571 Un seul coup d'oeil suffit pour se rendre compte qu'il s'agit d\u2018un récepteur de télévision de haute qualité.Contrairement aux modèles concurrents, il a été conçu pour être à la fois attrayant et d'un fonctionnement sûr.Le coffret en acier durable est recouvert du meilleur vinyle qui soit, noir jais ou brun de Sienne, au choix.Le joli motif grenu en rehausse l'apparence.PRIX SPÉCIAL LEGAULT EN MONTRE AU PLUS GRAND CENTRE DE TV A MONTREAL OU VOUS OBTENEZ TOUJOURS PLUS POUR VOTRE ARGENT SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Synonyme de QUALITE EXPERIENCE SERVICE JP Legau!t prope Oepun 17 are.à votre service 271-4221 aprés le rabais de la taxe fédérale L'aitaché aux relations publiques de la Banque oyale, M.Jean Girouard, ne s'est pas montré trop bavard.GRATIS Cadeau surprise avec chaque achat LA PATRIE \u2014 SEMAINE OÙ 25 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 7 wane he ee 222 a \u2014 a ee i Admirés en Europe, surveillés au Québec Les films de Perrault acculent l\u2019ONF à la censure robert L'Office national du Film a atteint son point de non- retour.Le jeu est maintenant à découvert, les cartes NOUS DEMANDONS : me de $15,000.00.NOUS FOURNISSONS: ritoires protégés par contrat.ATT M TANGUAY voite fédérale en accordant entrevues DEVOIR.ces entre sont sur la table.C\u2019est le vrand commissaire de cette qui les a mis.eux grandes aux quotidiens montréalais.la PRÉSSE et le re les lignes de s, et à la suite d'uneinterview que nous a FANTASTIQUE Succès assuré.Nous vous aidons.Soyez dépositaire exclusif dans votre région de maisons et chalets.Homme responsable et intègre.Brasseur d'affaires.Références exigées.Mise de fonds mini- 1 Maison, 2 Chalets d'exposition.NOS EXPERTS dessinateurs, NOS EXPERTS en construction, NOS EXPERTS en financement d'hypothèque, NOS EXPERTS conseillers en habitation pour mieux vous aider dans la vente.Ter- Pour tows détads concernant colle offre febulsuss.ECRIRE A CENTRE DU PRE-FAB.5595 BOUL.DES LAURENTIDES AUTEUIL TÉL: 622-0870 JARDINS BEAU SOLE e OGIO CHOISIR LES JARDINS beau ~ soleil POUR UNE NOUVELLE MAISON ?3 PARCE QUE.son constructeur, M.Henri Aicard possède une vaste exps- Is construction et qu'il est d'une in rence dans le domaine d tégrit \u2026 ses maisons sont biens construites.\u2026 les prix sont des plus avantageux ii n'y a pas de frais cachés ou sous-entendus tout est bien écrit en blanc et noir .vous avez un choix de 9 modèles différents un service routier incomprable reliera Lachenaie & toutes les grandes routes principales de la province.RESERVEZ DES MAINTENANT CONSIRUCTION MODIQUE LACHENAIE 4326 boul.ST-CHARLES, LACHENAIE, QUE.TÉL 581-3230 PAGE 8 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 accordée Pierre Perrault, la normale, et i la hauteur de situation est claire: l'ONF lear qualité est le théâtre d'une censure outrageusement politique.Perrault.Les gens du milieu avaient plus pre d'abord cligné de l'ocil lors cinéma ALOUETTE.où lon \u20ac film de Perrault \u201cUn pays enter, sans bon sens\u201d.mais sans Canada joindre l'acte à la promesse.die d'ailleurs, la tension montait premier de plus en plus depuis que international i films de francophone à Un prestigieux l'Aca- gnon présente semblaient pris dans le spective complète de l'een- labyrinthe d'une fausse dis vre de Perrault: trois livres tribution.lente, lortueuse.sv préparent pour ne pas dire inutil ot cette oeuvre cinéma-vérité: françaises mettent au puint des numéros spéciaux sur l'oeuvre de ce Québécois Ë les deux der ce grand ci Acadie.scandaleuse L\u2019ONF au nu \\mpourd'hni, par limmren- Jci, rien.sv succès que remportent les pour sauver la face met en deux derniers films de Per- circulation rault en Europe.VONF se Un pays retrouve à nu.Doit-elle faut-il que le Québécois qui indiscuta- veut voir ce film, fe Ces dix copies sont téparties ainsi: 4 à Mont- mais qui réal, pour presque d'habitants: montrer ces films blement de qualit re {ce que TONF duit de mieux sont d'une voix \u201csubversive\u201d a leurs yeux.Trois du moins pas la voix d'un ke.1 à porte arol copie fl A celte question, \"ONF, jusqu'à maintenant.prouve qu\u2019elle a répondu non, puisque les films de Perrault sont \u2018étroitement surv D'où le scandale: le représentant le INF, un ¢ de la petite anecdote du mier plan, un des génies néma-vérilé.avait annoncé la sortie du nant reconnu « i ns le monde .vient de remporter le en France, sur magistrale du trois revues Mais encore.à Québec, 1 à ivieres.1 a Sherbroo- « du pouvoir en Chicoutimi Pas pour demain ult Pour \u201cI.Acadir, és\u201d el qu'ils ne TONF est moins reçoivent pas de distribution Aucune capie n\u2019est encore disponible, alors que les Français ont pu le voir à Dinard, à Cannes, el peuvent le voir tout l'été à Avignon.et possiblement a Paris, cet automne.Au Québec.on invoque un contrat avec Radio-Canada pour excuser l'absence de distribution.Cependant.après renseignements pris.ce contrat n'est pas encore signé, et s\u2019il se signe le film devra être coupe.réduit à 75 minutes, et traduit en anglais, après l\u2019amputation des passages \u2018génants\u201d On voit tout de suite que ce n'est pas pour demain que les Québécois pourront voir \u201cL'Acadie, l'Acadie\u201d.ce film majeur construit autour de la contestation des étudiants à l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick.Pour avoir trop la de liberté à ses cinéastes, VONF se voit mainienant.tout organisme fédéral quelle est, ohligé de bâsllonner ces Québécois qui, malheu- rrusement, ne pensent pas comme eux, Le drame du Québec éclate au grand jour, el il se résume dans cette question et celle réponse: \u2018Peut-on faire un film québécois\u201d qui ne soil pas opposé au régime fédé- tal tel que vécu ici?NON\" Eclatement?Que fera désormais l'ONF?Personne ne le dit 7 w s Une scène du déjà célébre \u201cUn pays sans bon sens\u201d de Pi P dix copies pour le Québec tout eniter, mais aucune ne sera ities V7 salle commercial encore, même si plusieurs le savent, Pour sa part, Pivrre Perrault prévoit déjà une clatement possible\u201d à l'intérieur de cette boîte, éclate ment où plusieurs des huns cinéastes québécois seront remerciés.Chose certaine, la surveillance sera de plus en plus étroite.Les entre vues de M.Newman.qui insiste trop pour nier lvs ingérences politiques, rés lent d ce durcissement L'ONF ne peut plus Lure autre chose que cens Dans LA PR de samedi dernier, M.Nevman expliquait anecdote do FALOUETTE par le sucirs trop grand du film alors à l'affiche, et dans le DEVOIR du même jour, il avouant it \u2018choisi\u2019 ' qu'il a den sas presenter n pays à lALOUETTE.Où est lu érilé?Pour Pierre Perrault est dans la onde ; on.fl y a eu r D'ailleurs, d'une source sûre qui tient à garder l\u2019anons mal, nous avons su que | film de Perrault, \u201cUn pass \u201cau moment où on l'annon- zait pour l'ALOUETTE, avait ait l'objet d'un visionnement privé dans le bureau du pr mier ministre Trudeau Il est facile de conclure ce que à pu motiver la décision de ron via la compagmr Famous Players qui avant acheté une copie.Un des directeurs de cette dermér compagnie est nul autre qu le conseiller spécial de M Trudeau, Marc Lalonde.La grande question est de savoir si l'ONF peut conts nuer ainsi financéepar Var ent des francophones rt es anglophones du Canada les meilleurs films qui en sorlent.ne peuventetre vis ni par les uns ni par fos autres.Le point de non-re tour est maintenant alteint sar une seuls chose indénus bie: le talent d'un des poulains de d'Office.Pierre Perrault.L'art l'emportrees- t-il sur la politique?C'est ! drame qui se joue à l'ONF SAM GOLDWATER AVOCAT 33, rue St-Jacques Suite 410 Bornes 846-2731 gpa: 738-2167 Brevets d\u2019invention Marque de commerce Decains de fabrique en tous poys MARION, ROBIC & ROSIC 2100.rue DRUMMOND.MTL Telephone : 288-2152 AVIS D'APPLICATION POUR PERMISSION D'ABANDONNER LA CHARTE AVIS EST paries présentes donné que QUEEN'S JUS! LEE LAUNDRY INC.BUANDERIE DU JUBILE DE LA REINE INC.une corpors tion dément incorporée, en vertu de la loides compagnies de Québec qui a son buresu principal dans la cite st district de Montréal, demanders la permission d'abandonner 38 charte en vertu de lalo: des compagnies de Québec.DATÉE A MONTREAL CE 30iama jour de juin, 1971 TINKOFF, SEAL SHAPOSNICK & MOSCOWITZ AVOCATS BARRISTERS & SOLICITORS Perrault: \u201cJe ne veux pas raconter des histoires.\u201d Pierre Perrault a réalisé jusqua avjourd\u2019hu cing grands films qui constituent une des premières grandes oeuvres originales du cinéma québécois.Ge sont: \u201cPour la suite du monde\", \u201cLe rêgne du jour\u201d.\u201cLes voi \u201ceau\u201d | sans bon sens\u201d et Acadie, l'Acad Encore méconnue, encore difficile d'accès, son oeuvre s'imposera comme une recherche authentique de l'homme québécois.Idéale.nour les raisons évoquees ailleurs dans celle page, l'oeuvre de Perrault n'atteint pas encore le public, C'est dans un conflit où s'affrontent l'art, la politique, la sincérité et lg censure que végèle une oeuvre Jà reconnue à l'étranger.LA PATRIE à voulu rencontrer Pierre Perrault pour faire le point sur deux choses: son cinéma et sa situation politique Des outils \u201cMes lilms ne sunl pas politiques.Ce sont des outils de réflexions, le malériel nécessaire à la reconnaissance de l'homme d'ici.\u201d \u201cJe ne veux pas amuser le public.je veux le reconnaître, savoir qui il est, tout en l\u2018incitant à réfléchir sur lui.je ne veux pas raconter des histoires, je veux retrouver l'histoire d'un peuple.Mon seul souci est un souci d'hommes.Mon seul mérite est de faire parler les Québécois.C'est le Québec qui fait mes films, pas moi.\u201d Choisissant ce voyage à l'intérieur de la québécitude.Pierre Perreault est devenu, par la force des choses, un homme qui parle (rop, aux yeux des autorités fédérales et provinciales, de cet étrange pays où deux peuples sont embarqués dans le même bateau.Au Canada, se dire trop Québécois devient tout de suite suspect.Mais Pierre Per- rault, dans sen honnêteté.ne peut pas se dire autre chose que Québécois, parce que pour lui le Canada n'existe pas.Pas de Canada \u201cLe Québécois est forcé de quitler sa fausse identité de Canadien-français-catholique parce que, s'il réfléchit le moindrement, al s'aperçoit qu'il n\u2019y a pas de Canada, Celui qui e he son identité se rend compte qu\u2019il est Québécois; les autres, ce sont des commerçants.\u201d Pour Perrault, le Canada s\u2019est fait sur l'idée négative de \u201cne pas devenir des Américains\u201d.mais ricn ne leur compose une identité propre, affirmative et affirmée.\u201cSi les Canadiens anglais veulent vraiment ne pas devenir Américains, ils n'ont qu\u2019une seule chance, c'est le Québec\u2018.Aussi.il ajoute: \u201cSi l'on pouvait me prouver que je suis Canadien, je ferais des films sur le Canada.Mais c'est impossible, Ça ne donne que des choses choses comme \u201cHé- licoptere-Canada Eliminer un peuple De la surveillance qui le frappe.il dit \u201cL\u2019ONF craint le suites de mes films.lis sont basés sur l'existence du peuple québécois et celle exislence sert la cause souverainiste, mel en cause la Confédération.Pour éliminer mes films, il faudrait éliminer le peuple québécois.Ce qu'ils ignorent.c'est que ce n\u2019est pas en cachant les problèmes que je soulève qu'on avancera une solution qui éviterail que les abcès crèvent, En ne distribuant pas mes films chez les anglophones, l'ONF prend ceux-ci pour des imbéciles en disant qu'ils ne peuvent pas voir ce qui se passe ici, el entendre la vérité sur le Québec.C'est une vérité qui fait mal.\u201d Pierre Perrault avoue qu'il est grandemenl désolé de l'attitude du public et de la presse dans cetle affaire de censured FONE.\u201cLe public a le droit de demander des comptes.C'est lui, autant les anglophones que les francophones.qui paie ces films que nous faisons à l'ONF.1] devrait exiger voir ces films.ot non pas se contenter de ce qu'on veut bien lui montrer \u201c PEE ; porté = de.\u201c1 a en oué 0.\u2014é fies ° 8.87 al AC N0° Q \u2014 KIRKLAND ST-LÉGNARS LONGOEUIL PRAZA ST CHARLES CENTRE LANGELIER CENTRE CENTREVILE Fitts ros seven 5 omen sa or \u2014\u2014\u2014 te or tn samedi 3h am a 5h pm \u201cL'ONF craint le succds de mes films\" affirme les cinéaste Pierre Perrault LA PATRIE \u2014 SEMAINE OÙ 26 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 9 eudi et vendredi.3h am a th p.m Mure ces Le a i de me.tC ae a a on an bat Wool; PE A UH AT UMA Soyez un adepte Woolco! Soyez un consommaleur averti.Profitez des bas prix! FIXATIF \u201cVOS\u201d, format 16 onces Pour coitlure de tout gere Garde vos Cheveus cuiifés sans amaisies rendre collants ou raides Resiste mème aux temps pluvieux os 1.97 1 5 9 VENTE protein 21 N we 2 L\u2014 LJ LOTION \u201cTAN & GUARD\" = HUILE OU LOTION orn, JE NOXZEMA a CO or DÉSODORISANT NOXZEMA SHAMPOOING \u201cPROTEINES 21\u201d COPPERTONE nt nsechedn Protège vom EN AEROSOL 10 onces Format 7 onces.Parmar 4 ances Permer de bron peau Finis les coups de sored vt Protège 24 heures duran: Pour cheve x rormaux ara Le terme 1 Pru hyrtatant les Prares d Insectes Sèche instantanément ou secs Prix reg.Wooico 1.39 , Ere 108 Prix rég.Woolco .97 Prix rég.Woolco 1.37 VENTE VENTE VENTE 1 1 n 8 3 DÉSODORISANT ANTISUDORIFIQUE NOXZEMA Format 10 ances 81 Prix rég.Woolco .97 VENTE 8 INSECTICIDE \"6-12\" Er aéroso! Format 5 nnces 81 Prix rég.Woolco 1.23 VENTE 8 LOTION A BRONZER \"TANYA\" Format 4 ances Botede de plastique 1 1 9 Prix reg.Woolco 1.79 VENTE FIXATIF N .- ei EN e manquez pas de visiter FORMULA\" Canette de 12 on ces Sans lague © roile Jama notre Boutinue des Cosmétiques DRY LOOK de GILLETTE Format 6 onces.yur an ann» Pour sne nce nature © Prix règ.\u201cWooo 1.23° VENTE VENTE Nous vous offrons un choix complet de produits de marques rtenommées telles: Fabergé.Max Factor, DuBarry, Chanel, etc.Soyez plus jolie tout en profitant de nos aubaines quoti 3 JA za UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT WOOLCO DITES \u2018SUR MON COMPTE\u201d GASINS DANS LE MONTRÉAL MEGA UM l\u2019on trouve de tout METROPOLITAN &t on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS LAVAL BROSSARD KIRKLAND LD LTT TR) 9) EUIL LASA v ST-LÉONARD LONGU Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! PAGE 10 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 197) \u2014 rames 0 + 1. \u201cVie des Arts\u201d honorée pour sa belle conception graphique par EE \u201cNous avons d'abord voulu que \u2018Vie des Arls\u201d soit belle et qu'elle apporte à ceux et celles qui la lisent le même plaisir que toute l'équipe éprouve à être informée de ce qui se passe dans le domaine des arts, explique le directeur général de la revue, Madame Andrée Paradis.Voilà 15 ans qu'elle existe.Bien sûr, c'est une jeune revue, mais celle continue en s'approfondissant, en évoluant.La construire, c'est une histoire d'amour, exigeante conume l'amour mais OÙ nous puisons le goût de vivre\u201d Visuctlement belle.revue l'est indubitablement el sa qualité graphique vient d'être consac sur l'ensembte du terri toire nord-américain par un prix de la presligiense association \u201cPrinting Industries of America\u2019.conjointement avec l'imprimerie Pierre DesMarais.Inc.Le concours auquel à pris part \u201cVie des Arts\u201d a élé le plus achatandé depuis les 20 ans d'existence de celte \u2018Graphic Arts Awards\u201d, avec un total de 3.600 participations.Captivanie?À vous de J de situer les artistes du reflet de l'art canadien actue 5 en donnant un coup d'oeil général à la vie artistique du monde Au départ \u201cEn fondant \u201cVie des Arts\u201d en 1856.raconte Madame Paradis, nous prenions la relève de \u2018Arts et pensées.\u201d Nous étions dix fondateurs.Nous avions fourni $100 acun et Lout l'enthousiasme du monde.Le mier président ful M.Gérard Morisset Ensuite, il tenant, M.Jacques \\ me.Nous tirions d'abord à 1.000 exemplaires mais depuis que nous sommes passés à 6.000 exemplaires, nous avons des subventions du Conseil des Arts du Canada el du ministère des Affaires culturelles du Que bec, Ce qui nous permet de vivre.s luxueusement.s bureaux soni sin «ans un petit réduit au 5e d'un vieux collège.Et maintenir sa qualité exige toutes les ressources.Mais nous avons confiance dans l'avenir.Il s'agit de la faire connaître davantage\u201d Madame Paradis est deveque directeur Quatre numéros de \u2018Vie des Arts\u201d, c\u2019est un an de travail el c\u2019est le énéral en 1964.Ses collaborateurs immé- iats sont MM.Claude Beaulieu, directeur artislique René Bazin, directeur de la rédaction.L'équipe se compose d'historiens, de critiques d'art, de journalistes et reporters chevronnés.C'est au cours de réunions régulières que se dessinent.s'o- tientent el se décident les numéros de Vie des Arts.Il y à discussions el bataill loires parfois.Rien n'y est plus C'est la philosophie du di faire confiance.donner l'ini » à l'équipe.La laisser s'exprim \u2018Elle, comme m'a dit un rédacteur, c'est le chef d'orchestre et cela fait de la musique\u201d Les musées du Québec \u2018Parfois, l'équipe.raconte Madame Paradis choisit un theme, moderne ou ancien, sort un numéro tolalement consacré à la peinture.à la sculpture.à UD pays.par pte.Question d'aller au fond des 1 Par exemple, notre prochain o qui paraîtra s la mi-juillet sera entièrement consa aux Musées du Québee.Leurs caractéristiques, leurs 1ré- sors, leur diffusion.leurs problèmes aussi Les lecteurs pourront y découvrir des musées moins connus mais passionnants Comme celui de folie comme celui du Gésu (art primitili.C'est un numéro qui fera revivre l'histoire, la passion, la vie québécoise.\u201d Encouragée par le prix.\u201cVie des Arts\u201d intensifiera encore davantage ses recherches dans la découverte et la connaissan - ce approfondie dus arts, arts plastiques majeurs mais aussi architecture, design.musique.cinéma, théâtre, ballet, phologra- phic.exposilions, antiquités, céramique.archéologie, actualités des musées et des galeries.\u201cLes êtres humains sont grands quand ils s'expriment, conclut Mme Paradis.Ainsi font les artistes.Et lorsque l'on vit avec leurs ocuvres, que l'on cherche à les connaître, à les comprendre, il en résulte de la i pour l'humain.un plaisir de vivre.Et c'est cela que nous vouluns donner par notre revue d'art québécoise.Pour renset- gner ici et à étranger.\u201d faire se peut, de la vie artistique Québec, au Canada, à l'étranger.reflet, tant ce C'est de cette table de travail que Madame Andrée Paradis orchestre la plus belle revue d'art du Québec.UTILISEZ VOS SAMEDIS POUR VOUS SPÉCIALISER » EN ELECTRONIQUE \u2014.21 AVANTAGES DES COURS DU SAMEDI 1\u2014 Un seul déplacement par semaine; donc économie de transport et de temps.2\u2014 L'étudiant se présente au cours frais et dispos, c'est également vrai pour le professeur 3-\u2014 Les cours se donnent de 9h.à 16h: c'est l'équivalent d'une journée regutière de travail.4\u2014 L'étudiant dispose d'une semaine complète pour reviser et assimiler l'enseignement reçu 5\u2014 Concentré sur la matière à l'étude dès le début de la journée, l'élève demeure dans le vif du sujet: pas d'interruption nécessitant chaque fois une nouvelle période d'adaptation INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT SIGNALEZ 526-0493 ET PRENEZ RENDEZ-VOUS vois votre brochure des Sens ebligution de sa part jo des Mouveuu cours par correspondance Cars 6 l'ecole pe = NOM Tel IE Cun vay ot\u201d LA ADRESSE Age yo an ae VILLE \u2026 COMTE .INSTITUT TECCARTINC © 3155 HOCHELAGA © MONTREAL © PAGE 11 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 - ms TEER Te TET TWENTE OT TN TES OE TET OTS OT OTe TE TW TW TTT TT TN TTT p\u2014\u2014 La Patrie * En province : Thetford- Mines.Black Lake ; Granby oo Cap-de-la-Madeleine et \"rois-Rivieres St-Jean.St-Luc.[berville Sherbrooke.Magog Sorel.Tracy Johette St-lerome, St-Antoine | Farnham.Cowansville | Hull.Gatineau .| Valleyfield.Chateauguay.Beauharnois * Beloeil, St-Hilaire .| Victoriaville.Princeville, Plessisville | | Quebec et banlieue Drummondville St-Hyacinthe Shawinigan.Grand Mere Chicoutimi, Lac St-Jean Rimouski et region Plus de 18 heures Animateurs: livraison à domicile * Pour Montreal et banlieue : 353-4930 | 3352008 | 378-8961 378-4528 348-5522 569-6267 142-1421 153-5011 432 4689 293 6014 171-8167 313-6314 467-0601 357-8338 831-1528 418-5807 174-4851: 539-5194 349-2122 123-2026 de diffusion Henri Bergeron, Marcel {en couleur) Sicotte, et Claude Sauve Horaire de Horaire Radio-Canada de la NASA Samedi 31 juillet 9h00 9h00 1ère marche sur la lune Dimanche 1er août 6h30 6h30 2e marche sur la lune 13h00 reprise Lundi 2 août 3h15 3h15 3e marche sur la lune 7h00 reprise 13h00 13h00 décollage de la lune 23h00 récapitulation Jeudi 5 août 11h30 11h30 sortie dans l'espace Samedi 7 août 16h30 16h30 amerrissage REGARDEZ REGARDEZ RADIO-CANADA AU CANAL2 PAGE 12 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 25 JUILLET 1971 La TT Ca bouge au Québec Le peuple descend dans la rue pour le festival d'été par + an public consuferable au it au matin her les Finance | suru pas i\u201c.Conservatoire Laspltines , mitislère des Affaires volt jufEU® Claude Léveillée, aut ompa Les vieux murs trs.Ie Cons les homm our ané des 50 musiciens de ; 3 ' \u2018 , l'Orchestre sumphonique de ont repris vie Vieux Québec, ce festin Québec est de Rois at en Quebec, présenters un tour Pe festival de Québec presente déjà un chitt tête de chant le 34 juillet dans lance modestement en 1968, d'affaires de 100,000 dollar.Danses dans de chant.s troubadour fus tours La cour du Pent Séminaire prend une ampleur considé.OU presque les forains.Le 5 août, sonrée Bach rable d'une année à l'autre A la fois sur les plu organisa- Économique et culturel, Tow Donald.estime fort rentable cen owns, comes avec l'ensemble que dirige me dit l'un « 1 Otto Joachim.Journée du teurs, Jacques * ald [ cinéma québécois, le 14 puil- L'an dernier, cet évéêne- entreprise qui inté mn fet Films présentés et ment a attire environ 50,000 visiteur, Toul en stimulant | s MALdTONS commentés par leurs realisa- personnes.Et l'an prévoit creation arlistique tout le teurs qu'il en touchera au moins Québec.marqué par This beau monde au Grand Thed Un ensemble de marion 74.100 cette année Sur ce toire.se montrait déja fre tre, le peuple dans a cue nettes donne une sere de nombre, se trouvent des de son architecture, et a bo les touristes qui s'en mélent spectacles, à la Petite Bastil- visiteurs en forte proportion droit.Mais, il lui restait et la police qui ne sait où |.(andis que la troupe du Car deo festival est dejà mieux animer ses vues donner de la tête.me SL Service des loisirs et des connu à l'échelle du Que: murs, paqticahérement \u201c tout se passe (res pacifique parcs fre les plates bec et un peu à l'étranger, cours de la saison tours ment publiques.Et les enfants ont grâce à la publicité du que Le festival lui en fo Depuis le 15 quillet que ça Qu cinéma pour eux, pres: ministère du Tourisme nait l'occasion révée dure.Et ça ne prendra lin que le 7 août.C'est le quatrième festival d'été, qui constitue en somme le pendant estsal du célèbre Carnaval Animation Les organisaleurs mettent l'accent.plus que fama sut l'animation publique Les groupes de folklore ne se contentent plus de donner leur spectacle.ils engavent le public à danser.Les chansonniers n'offrent plus seulement leur tour de chant.ils font chanter la foule Les manifestations qui soulèvent le plus d'enthou- stasme sont d'ailleurs celles 6 auxquelles be public partici- pu largement.Les concours de dessin à la craie, sur le pavé, rue du A y 3 ; Parloir, qui avaient attiré \u2018 ) = 2 des millivrs de jeunes, l'an A .J dernier, se font encore plus 3 gs F : \" fréquents, cette année.pour UE = répondre à la demande i .populaire = A .: 3 : EL pourquoi les clowns \"à 8 Sam.Pic.Poc et uette S ; E 4 BS sont-ils tellement acclamés = par les assistants de toul f J A 1 T } age?C'est que le racco j y - \"REY de l'histoire du Q : nN ; A Ë ] qu'ils présentent, à travers f : .J leurs pitreries.amène le a ji _ Aid ce spectateur à prendre parti of à crier son identité.Y a du plaisir pour tout le monde à Québec depuis le début du festival d'été.Autres manifestations qui .soulèvent d'avance un vi gr = _ inté la journée de la poterie.le 31 juillet.qui donnera à des milliers de sculpteurs en herbe l'occasion de s'exercer dans la Rlaise: la même date.en fin de journée.le symposium de peinture.au parc Monimo rency.où se retrouveront celles et ceux qui aiment exprimer au pinceau leur talent: enfin, la fête de nuit.sur le fleuve, qui clôlurera le festival, le 7 aoû bar- cations illuminées d'eau.le toul accompag d'un grand bal populaire sur la rive.Des arts pour tous les goûts De plus, une grande act vité musicale, dramatique cinématographique imprègne tout le festival.La chanteuse [rançaise Monique Morelli, la Québe- coise Monique Miville-De chènes, les chorales de en fournée nord-américain ot divers groupes musica unl marqué Tos tout pre- tniers jours du festival.Corps et au = E hs y NE s A I) vo.environnement SSH spectacle avant-gardiste Le peuple de d dans | 3 i * ' - spectacle on vant: rdinte Len ciple descend dans le rue de la Vieille capitale.C'est le festival d'été, pen Aoi Aa A, ptet pin hy POUR CONTESTER LA LOI DE L'ASSISTANCE-SOCIALE \u201cDétresse 26\u201d veut étendre son action dans la province par dud © \u201cLes ministres et députés vont s'empiffrer, el nous les pauvres, allons crever de faim sans rouspéter?Ah non! par exemple.Ces messieurs, serviteurs du peuple.ne se moqueront pas facilement des mères -seules.Pas plus d'ailleurs que des handicapés, des indigents, des déshérités de toutes catégories.\u201d Ainsi s'exprime la ésidente de \u201cDétresse 26\", Mme Jeanne Racine.de Québec.\u2019Détresse 267 esl un mouvement que les mères-seules de Québec ont lancé afin de faire réviser la nouvelle Joi sur l'assistance socia- e.Gette loi, qui détermine les barèmesd'asststan- ce depuis novembre 1970.à un profond malaise ez les assistés, el particulièrement \u20ac les mères- seules, que l\u2019on appelait mères nécessi- Jeuses selon l'ancienne oi Baisse d'allocations \u201cLa plupart d'entre nous ont vu baisser leurs allocations, explique jeanne Racine.Pendant ce temps, nos députés se sont voté une hausse de traitement: 22,000 dollars par année, qu'ils gagnent maintenant, C'est pas scandaleux, ça, pour ce qu'ils font?Et le premier ministre, qui reçoit maintenant 46,000 dollars! Il va bientôt prendre our le président des Stals-Unis, ma parole! Ft nous, les pauvres \u2014 40°.et plus de population du Québec \u2014 manquons du nécessaire.Et l'on réduit nos allocations pour mieux paver ces messieurs!.\u201d Une antre mère-seulr ANT) jeanne députés.w./ 9 La Caisse Populaire de St-Sanreur 135 GUEST.RUE ST-VALLIER.QUÉBFC 8.P.Q.7 le A .2 toute une Epil 2.4 19 77 198 compagn \u2014 A, / ; 2 L'ORDRE De ly Lrg \u20181s ect z 23.PAYEZ À Ls Teli ze À 4 + d'handicapés et d'indi- TINKOFF, SEAL , ; gents.SHAPOSNICK & MOSCOWIT 7 .Lee Mais le ministre des AVOCATS, ! _\u2014 rm lg pte = be 0.7 Dorrses Affaires sociales ne s'est BARRISTERS & SOLICITORS 2040005 Le chèque que les mères-seules ont envoyé au ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.m'explique le cas d'une jeune fille infirme, orpheline.qui se trouve réduite à une dépression nerveuse, à cause des difficultés résultant de la nouvelle lot.Auparavant, ele recevait $130 par mois.C'étail peu.Mais elle vivait d'espoir.Surtout qu'elle avait entendu dire.comme bien d'autres, que le gouvernement allait hientèt améliorer son sort.La nouvelle loi entre vn vigueur.Et, au lieu de bénéficier d'une hausse, comme elle s'y attendait, elle subit une baisse et quelle baisse! Son chè que n'était plus que de sou La misère se fait reine \u201cC'est impossible!\u201d qu'elle s'est dit, Et elle à fait r r son dossier.Après examen.nouvelle réduction.Elle n'a plus que $80.Et sur cela, elle donne 875 de pension Elle n'ose recourir a la Commission d'appel, de crainte de se voir infliger une autre baisse.\u201cQuoi d'étonnant, conclut mon interlocutrice.que cette jeune personne sente ses nerfs flancher?Et combien d'autres se uvent dans cette misè- Mme [ac ueline Deschénes, (a gauche) et Mme acine font une collecte pour les pauvres Il faut de la chance pour s\u2019en tirer Depuis nombre d'un- nées Jeanne Racine.veuve, diabétique, inapte au travail, faisait vivre sa famille de V'assis aux mères néc EHe joignait diffi fes deux bouts.enfin, elle arrivait.Mais El maintenant.vovons son budget, que les nouveaux barèmes ont chambardé.Revenu: $252 par mois.Dépenses essentielles, sans compter impreévu: $280.\u201cfai de grands enfant qui m'aident à achever d'élever la famille.Heureusement, dit-elle.Mais, qu'arrive-t-il à celles qui n'ont pas ma chance?Elles endurent une misère noire et risquent de sombrer dans le désespoir\u201d Colère chez les mères-seules \u2018\u201cDétresse 26 à vainement essayé, pendant quatre mois, de rencontrer le ministre Claude Castonguav, titulaire des Affaires sociales, pour lui exposer les doléances des méres-seules.Finalement, le ministre a offert aux représentantes du groupe de les recevoir le 14 juillet, ce qu'elles ont refusé.Elles trouvaient beaucoup 1rop tardive cette date où la session serait terminée ou presque, C'\u2019était tout de suite qu'il fallait remanier la loi, explique leanne Racine.Aussi, avons-nous entrepris une action directe.\u201d \u201cAide\u201d aux 2 A députés Les mères seules ont alors organisé, sur la Mace publique, une col- ecte symbolique en faveur des députés.Est-il besoin de préciser qu'elles voulaient tourner en dérison les nouveaux besoins monétaires des élus du peuple?Elles ont recueilli 86.18 | eh i.occ, wo LRN AVIS D'APPLICATION POUR PERMISSION D'ABANDONNER LA CHARTE AVIS EST parles présentes donne que BEL-AIR FRENCH CLEANERS LTD.une corporation dument incorporée, en vertu de la loi des compagnies de Québec qui a son bureau principal dans ia cité et district de Montréal.demandera ls permission d'abandonner sa charte en vertu de la foi des compagnies de Castonguay ne s\u2019est pas montré Les mères -seules ont aussi manifesté, devant Parlement, durant Quebec.journée, en DATEE À MONTREAL juin de groupes 1971 ro - Lia.roe pas montré.Il a toutefois soutenu.à l'Assemblée nationale, que \u201cdes agita- N eR SNA 1 teurs professionnels\u201d AVIS D'APPLICATION avaient Organisé celte manifestation.POUR PERMISSION D'ABANDONNER LA CHARTE \u2018C'est nous qui à tout organisé, dé \u2018ons re AVIS EST par les présentes Jeanne Racin Si agitateur c'est dé donne que M.M K.ART INC .bien haut justice une corporation dumentin- corporée, en vertu de ba loi descompagnies de Quebec qui a son bureau principal dans la cité et district de Montreal demandera la permission d'abandonner sa charteenver tu de la los des compagnies de Quebec.DATEE A MONTREAL CE 13 jour de juillet, 1971 TINKOFF, SEAL SHAPOSNICK & MDSCOWITZ AVOCATS BARRISTERS & SOLICITORS voient, et nous rer.\u201d pour que lous et ont envoyé un chèque TOUS le somme de 81.03 au premier entendons le den ministre Robert Bourassa.ainsi qu'aux autres chels de parti: Camille Laurin.du PQ, Camille Samson.du Ralliement créditiste, Gabriel Loubier, de FU- nion nationale: de même qu'aux ministres Claude Lastanguay.des Affaires sociales, et Raymord Garneau, des Finance.Le vent dans les voiles \u201cDétresse 26° prend de l'ampleur.Le monvement achève de s'implanter dans la région de Québec, pour gagner éventuellement Montréal et.si possible.tout le Qué he Chalets exclusifs des DOMAINES JOYEUX ST-PIE Un chalet TT pas comme les autres Unique different ETE et HIVER 450 pi.car.4 pieces.Prix incroyable.Livré et érigé gratuitement jusqu'à 100 milles de Granby.Prix spéciaux si érigé sur les terrains des DOMAINES JOYEUX.Pour aussi peu que $40.00 par mois, votre terrain et chalet avec un ièger comptant Les avantages de votre chalet exclusif : Des châssis et des portes \u201c\u2019ECONO-FAB\u201d Prix incroyablement bas Spéciaux de vacances et d'introduction Achetez aujourd'hui et habitez dans une semaine Modèle plus grand ou deux étages si désiré En cèdre de 2\u201d Plusieurs autres modéles à visiter.Les Domaines Joyeux c'est le centre de villégiature le plus complet et intéressant de la province: \u2018 Piscine chauf- fee * Chaloupe * Pêche \u2018 Rivières * Surveillance de moniteurs Votre terrain de 50° x 56° a partir de 595°° et ement aussi peu que #15% par mois Grand terrain privé et exclusif à partir de $1096.% Les Domaines Joyeux St-Pie de Bagot ve Tél: 772-2002 * OX #% # # # Votre tertain avec égout, élactricité.eau courante, pour seulement #19° par mois.DIRECTION À PRENDRE Sortie 30 sur I'Autoroute des Cantons de l'Est Sortie St-Hyacinthe sur la Transcanadienne LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 - PAGE 13 | A] Ces policiers travaillent et gagnent leur vie sous l'eau NOMINATION =yaly! Mo Pie Castonguay C608 Le directeur général en chef de Is Banque Canadienne Nationale.M.Germain fer- reauit.à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Pierre Castonguay.c.g.au poste de directeur général a joint de la Banque, responsable de la section placements.Monsieur Castonguay deme.re également comp.able on chef et contrôleur.r r casse Déprimé et ma par on ne sail quoi.un jeune homme de 21 ans remet ses effets sur le comptoir de l'hôtel où il loge et part en disant: \u201cJe rn'aurai plus besoin de cela\u201d il monte dans sa Ford 1964, fonce vers un quai et plonge dans le St-Lau- rent.C'est un suicide! Il faut évidemment retrouver le corps.Mais comment?Des policiers de l'endroit sont alertés par un témoin et une demande d'assistance en matière de recherches sous-marines est faite à la Sûreté du Québec.L'escouade de plongée sous-marine de Ya 5.0.entre alors en action.Ses membres n'auront qu'un objectif: retrouver le Service D\u201d avec DELORME IOS an du lundi au vendredi Service D' spécial © samedi de lOh à 12h ccourez MCKACZ3 corps du malheureux jeune homme.Cet exemple est tiré parmi des centaines.Car on fait appel à cette escouade pour retrouver des corps.des véhicules ou des éléments de preuve pouvant servir cour.Qui sont-ils?Qui sont ces hommes travaillant non nas sur les routes ou dans les villes à la poursuite de bandits mais.sous l'eau?Dans la récente édition de la Revue de la Sûreté du Québec.le Caporal Charles Sarrazin, chef de l'Escouade de plongée sous-marine.explique le fonctionnement de ceîte section.Composée de cinq membres et attachées à Montréal au bureau des enquêtes criminelles, l'Escouade de plongée sous-marine doit répondre à deux principaux devoirs: la tâche prioritaire et la tâche secondaire.La tâche prioritaire répond aux demandes de recherches sous-marines faites par différentes escouades du bureau des enquêtes criminelles de Montréal et de Québec, ainsi que des demandes émanant des postes de la S.Q.à travers la province et.également, de certains corps policiers municipaux.En matière de plongée.l'année se divise en deux parties: la saison froide et la son chaude.La yremiere va de novembre à av la seconde de mai à oclobre.Les devuirs de recherches sous-marines au cours de la saison chaude accaparent tout le temps des membres.Les mêmes devoirs étant plus limités en saison froide.les membres se consacrent à la tâche secondaire.Cette tâcne consiste à faire la mise au point du matériel autorisé; à l'entraînement régulier des membres plongeurs: à apporter un support au Burean des enquêtes criminelles en matière d'enquêtes policières et à rocéder à des cours de ormation en matière de sécurité nautique, plongée sous-marine, loi de la marine marchande (section petit bâtiment) el au sauvetage dans différentes situations.Outils de travail L'Escouade de plongée sous-marine (qui a vu le jour le 5 février dernier) possèdeuncamionferméde mat me pr \u201c À L'équipe de plongée sous-marine de la Sûreté du Québec a acquis ses lettres de noblesse en lévrier dernier.Autrefois, elle ne comprenait que es sportifs bénévoles, sans droit de cité proprement dit.De gauche à droite, le caporal Charles Sarrazin, et les agents R.Gervain, M.Drouin, et B.D'Avignon.(Photos: la Revue de la Sûreté du Québec.) deux tonnes, avec outillage nécessaire pour le remorquage et la mise à l'eau du bateau des plon- eurs.I] permet à ces erniers de se changer de vêtement à l'intérieur, par toute température.L'équipement nautique se compose d'un bateau de vingt pieds de lon- ueur muni d'un moteur ors-bord de 80 CV.Par tribord arrière se trouve un échelle spéciale pour faciliter la remontée des plongeurs autonomes: par bâäbord arrière, il v a un treuil électromécanique utilisé pour retirer de l'eau des objets de mille livres ou moins.Au tableau de controle se trouvent boussole, profondimètre.radar, signal sonore, contrôle d'élévation et ganoeuvre du moteur.La proue renferme le syslème d'ancrage et bouées de sauvetage.Le tout est déplacé à l'aide d'une remorque à essieux tandem à principe de bascule, ce qui facilite la mise à l'eau.Durant l'été.à la demande de la section des relations publiques de la 8.Q.I'Escouade de la plongée sous-marine rend visite à des camps en plein air dans le but de donner aux jeunes l'occasion de voir les plongeurs à l'oeuvre.Car Pere 1971 représente une période de recrutement et au cours de l'année scolaire.les membres se rendront dans différentes écoles pour donner des conférences sur le travail de recherches sous-marines.L'Escouade de plongée sous-marine se compose du caporal Charles Sarra- zin et des agents R.Ger- vais, B.D'Avignon et M.Drouin.Un cinquième membre doit être désigné incessamment.On peut rejoindre le caporal Sarrazin afin d'obtenir des informations supplémentaires en écrivant à: Charles Sarrazin, CAP.Escouade de plongée sous-marine, Edifice de la Sûreté du Québec, 1701, rue Parthenais, Montréal 133.À quelques heures d'intervalle, deux autos ont sauté le parapet de l'autoroute des Laurentides et pionge dans la rivière des Mille-Iles.En moins d'une journée, les plongeurs de la SQ ont repéché les deux véhicules.Les recherches furent fructueuses.Ceci se passait « A décembre 1966 au moment du meurtre de l\u2019agent « police montréalais Jacques Girard.La voiture de victime fut retirée des eaux de la Voie maritime St-Laurent. Ie YA QUAND MINE UN QUÉBÉCOIS SUR DEUX NIRA TUS EN VACANCES DES CONSOLATIONS QUÉ REMPLACENT MES VACANCES( = \u2014 ning «a og eg AR) = \u2014S RC = 5 me volo A Chômage et .emploi La main-d'oeuvre totale au Québec en juin 1971 a atteint le chiffre de 2.437,000 travailleurs soit 61,000 de plus qu'au mois de mai dernier.et 34,000 de plus qu'en juin 1970.L'emploi pour sa part s'est accru de 66.000 en juin 1971 par rapport à mai, our atteindre 2.248.000.Comparativement au mois de juin 1970, 21,000 travailleurs de plus étaient en emploi.Le taux de chômage était à 7.8% en juin 1971, alors qu'un mois plus (Gt il se situait à 8.2%.Quant au taux de chômage corrigé des variations saisonnières.il augmentait de 7.7% en mai à 8.4% en juin 1971.dax, Pa b, Em N'est-ce pas que Suzanne, pARTOUT pARTOUT , Numéro souvenir L'hebdomadaire mont- réalais \u2018La Voix Populaire\u2019 qui dessert notamment le quartier de Saint-Henri, vient de publier un numéro spécial sur riche papier avec couverture en couleurs, à l'occasion :du 25 ième anniversaire de cette publication.On peut retrouver une bonne partie de la petite histoire de Saint-Henri en feuilletant ce journal de 104 pages.Ala population juive Le Comité ouvrier juif du Canada adresse un appel pressant à la population juive de venir en aide aux réfugiés pakista- Louise et Huguette sont des beaux sujets à \u201ccroquer\u201d pour un p otographe d'occasion?nais dont le nombre dépasse déjà 5,000,000 d'êtres humains.Cing millions d'hommes, de femmes, de vieillards et d'enfants exténués.affamés, touchés par l'épidémie de choléra, attendent angoissés qu'on leur vienne en aide.Qui est-ce qui peut ressentir le tragique de la situation aussi profondément que les juifs.qui comptent tant d'anciens réfugiés et de plus.des rescapés des massacres hitlériens.Prière d'adresser les dons à: \u201cAide aux Pakistanais\u201d C.P.200, Station H Montréal 107.Les dons peuvent aussi être versés à toute succursale des banques.Le \u201cJasmin\u201d obtenu à partir du pétrole Les chimistes ont obtenu à partir du pétrole la suhstance possédant l\u2019arôme du jasmin.Ces recherches ont été poursuivies depuis des années par les savants de tous les pays du monde.L'arôme du jasmin, le plus stable de tous les arômes de fleurs.est extrêmement apprécié et les parfumeurs lui ont donné le nom d\u2019\u2019arôme doré\u201d.Au \u201cjasmin\u201d obtenu à partir du étrole se sont intéressés les carfumeurs français de \u201cRhéne-Pou- lenc\u201d.Ils ont proposé aux savants azerbaidja- nais de poursuivre les recherches conjointes.Médaille L'Office national autrichien du Tourisme vient de décerner una médaille d'honneur en or à Mme Hazel Lowe, d'Air Canada, laquelle bien connue pour ses articles sur le tourisme.Il s'agit d'une distinction relativement récente destinée à souligner le mérite insigne dans le domaine de la premotion du tourisme vers l'Autriche.M.Klaus Lakas, délégué au commerce el au tourisme de l'Autriche à Montréal.a remis la médaille à Mme Lowe au cours d'un déjeuner donné en son honneur.INGO Organisé par l'Exposition de St-Hyacinthe LUNDI SOIR 26 JUILLET A 8.30 HEURES ARENA DE ST-HYACINTHE PRIX DE PRESENCE AUTOMOBILE FIRENZA de G.M.1971 \u2014 Ou 52,000.00 EN ARGENT 15 TOURS DE BINGO $200 PRIX CHAQUE DE $200 0 TOUR PLUSIEURS TOURS SPECIAUX DE $1,000.00 $500.00 Ce grand bingo sera dirigé par J.E.PRUD'HOMME Les Bingos toujours les mieux organisés VISITEZ LA GRANDE EXPOSITION DE ST-HYACINTHE DU 26 JUILLET AU 1 ER AOÛT INCLUS ATTRACTIONS DIVERSES TOUS LES JOURS LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 16 ed UE = it = ra on A hy, J\u2019 ww nui) eu¥l et la mer eae = J sont bleus on Bleu, bl a a\" .F 07) ] Quand la \u2018silhouette fait «le maillot.Tg.à SR coeur pitt py - Bien ajuster 1] LL IR TTR nger! 3 ar f anne ¥ Diuze \u201cyr les plages, les belles filles sont nombreuses Sûres d'elles et de leur charme, elles n'hésitent -pas à porter des bikinis et des maillots de bain qui découvrent largement leur anatomie.Pour la joie des baigneurs, mais aussi pour obtenir un bronzage maximum.Oui.mais.toute bonne chose a son revers.Il va de soi que, w'on porte un vêlement lorsg ainsi abrégé et aux découpes \u201cbien précises, on ne doit plus a ee La changer de maillot de bain pendant tout l'été.Sous peine arborer des dessins blancs naturels) à côté des plaques ronzées\u2026.du plus curieux ffet.C'est donc un pensez-y \u201cbien avant de se faire dorer \u2018épiderme dans un maillot que ! ne peut ensuite plus quitler.léger inconvénient est largement récompensé r les oeillades d'envie des unes et d'admiration .autres.Et cela vous fait économiser des sous, isque vous n'avez besoin que d'un seul bikini Hour (raverser en beauté la saison estivale.Et tant is si la couleur finit par palir au soleil.Warlant de couleur, le bleu ciel et le bleu de mer en les plus populaires cette année.Parce qu\u2019elles fondent à l'environnement et aussi parce que le per fait ressortir admirablement le hâle, le bleu s yeux, le blond ou le roux des cheveux.LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET .971 \u2014 PAGE 17 Dans ce fauteuil, le dos et les jambes se font masser, avec chaleur douce, et vous vous détendez.(Photos J.-P.Laliberté) \u201cDuceppe en bloc\u201d avec \"Comédien de l'année\u201d de 9h05 à llh.ÉCOUTEZ No.1 de l'information PAGE 10 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE OU 28 JUILLET 1971 Rorame Puze Autrefois, les Grecs se servaient de massages et de chaleur pour se tenir en forme.Les temps n'ont pas, tellement changé.Je n'irais pas jusqu'à dire que nous n'avons rien inventé et que les méthodes de \u201cbien-être\u201d et de \u2018\u2019mieux-être\u201d n'ont pas évolué.Les mêmes principes prévalent.mais leur application est aujourd'hui diversifiée.Par exemple.je sais qu'en ce siècle survolté.les humains que nous sommes cherchent, par des moyens nalu- rels et même artificiels.à reposer leurs nerfs fatigués, leurs muscles tendus.Ceux qui peuvent y arriver par une discipline personnelle et en ayant recours aux massages manuels sont de plus en plus nombreux.Mais entre-temps.il leur arrive d'avoir besoin d'un \u2018\u2019coup de pouce\u2019 pour se tenir en bonne forme entre les heures de travail et de détente.Les appareils Cyclo-Massage.de fabrication canadienne par la compagnie Niagara, en font partie.Leur action ne ressemble en rien au grossier coup de boutoir des vibrateurs ordinaires.Elle agit en douce el par une triple action.créant un ensemble de mouvements horizontaux, verticaux et circulaires qui aident à rendre l'action plus pénétrante.fl existe plusieurs sortes d'appareils portatifs: le cyclo - massage manuel] qui est efficace dans son application sur des régions spécifiques où un massage intensif semble indiqué.par exemple sur les articulations ou pour soulager les spasmes musculaires.1] fonctionne à plusieurs vitesses, son moteur est facilement réglable el l'appareil tient facilement dans la main.Il est utilisé pour le massage du corps, le massage facial.le massage du cuir chevelu [II va de soi que son emploi n'élimine pas la cause sous-jacente du spasme ni de la douleur musculaire.mais il intensifie la circulation dans les zones de contact el provoque la détentel.L'ensemble Thermo-Cyclopad.pour sa part.combine massage et chaleur.Il se compose dun coussin plat.confortable.incorporant un élément chauffant spécial, une transmission brevetée Cycloid Action.et un Cyclo-Massage manuel avec accessoires en caoutchouc pour utiliser sur les parties osseuses.Vous pouvez vous asseoir, vous coucher, au placer le coussin en arrière de votre dos pendant que vous utilisez l'appareil manuel sur une partie du corps.Mais le combie du confort.c'est au fauteuil Rolla-ssage qu'on peut le demander.Un fauteuil d'apparence luxueuse, qui pèse environ 155 livres et qui fonctionne sur le courant 110.Il ressemble à un élégant \u201clazy boy\u201d avec panneau de commandes: chaleur, minuterie.mécanisme Rolla-ssage et deux pour le moteur, facile à régler du bout des doigts et placé à portée de la main droite.\"I FH 4\" M.F.Damont, consultant, démontre l'effet à triple action de l'appareil manuel cyclo-masseur à cette jolie blonde.1070 S ) aider I Et voilà comment fonctionne le mécanisme Rolla-ssa- ge incorporé au dossier du fauteuil.Vous vous asseyez en soulevant les jambes sur un appui jambes contenant un appareil Cvclo-Massage {pour soulager vos jambes fatiguées ou endolories) vous réglez la minute: rie, le degré de chaleur et de vitesse {haute vitesse si vous avez besoin de vous stimuler, basse vilesse si vous désirez vous délendre et même dormir).Puis.vous vous laissez aller.Ce qui se produit alors vous étonne, d\u2019abord.puis vous comble d'aise.Le mécanisme Rolla-ssage.qui fonchon- ne sur une glissière encastrée dans le dossier du fauteuil.combiné au Cyclo-massage.se déplace lentement.de haul en bas.pour mieux péirir et masser le dos, depuis le cou jusqu'à la base de la colonne vertébrale.On peut arrêter cr mécanisme n'importe quand pour laisser le moteur-masseur en marche à l'endroit désiré, ou vice-versa.El là, dans un état de béatitude.vous subissez les effets du traitement.Un traitement qui n\u2019est que passager, il est vrai, mais qui pre voque une détente bienfaisante.| Er si des doigts d'enfants touchent le tableau de commun ues?\u201cIl n\u2019y a aucun danger, me dit le gérant régional de ls compagnie, M.Ken Kupelian.Chaque nouveau produit +» inspecté par l'Hydro-Québec pour s'assurer de sa sécurit: Car nous avons aussi des chaises longues, des divans coulis sants, des matelas coussinés qui entreni aujourd'hui dans l'ameublement de ceux qui recherchent ce moyen de confor! Des médecins, après huit ans d'études et de recherches en clinique, sur nos appareils, en vantent les résultats: pour It soulagement de l'arthrite, du rhumatisme, des spasme\u201d musculaires, de la tension nerveuse, de la fatigue.\u201d Avant de clore ce reportage.j'ai néanmoins voulu connai tre l'opinion d'un professeur de massothérapie el d'édu:- tion physique bien connu: Nick Kebeday.\u201cje connais Cyclo-Massage et je l'utilise comme comple ment au massage manuel.que rien ne peu! remplacer évidemment.C'est l'appareil le plus complei du genre ue je connaisse et qui provoque une détente artificielle pou quelqu'un qui n'y arrive pas seul.Bon mécanisme es! un que ar exemple, aidé de cet appareil, un traitement | emanderait trois Mois pour donner des résultats posit! peut n'en demander que deux.C'esi dire que ses effet combinés au massage manuel accélèrent le résul \u2014 Merci pour ce renseignement supplémentaire! wn / Si l'on posait aux vous à un (héâts voir et entendr distraction aux soucis pliquée.\u201d piece a these, loin de ENTRENOUS mr) suivantes: \u2018Dans quel état d'esprit vous pré l'été?Qu Je suis totalité des gens, des vacanciers vont chercher, à l'extérieur des en même temps qu'une boutfée d'air émouvant, et rempli de trouvaill plus qu'agréable à entendre et vacanciers les questions ésentez - avez-vous envie dx sûre que la presque t des autres qui illes.certain soirs.frais.une du quotidien, que lon abtiendrait des réponses du genre de celles-ci: \"Fy vais l'esprit ouvert à l'enthousiasme et je n'ai qu'une seule envie.celle de pu soirée, de rire.de m'attendrir, tête à vouloir comprendre une histoire trop comer une agreable sans me casser la © C'est ce que l'on trouve au théâtre de La Marjolaine d'Eustman et quoiqu'en disent certains critiques de théâtre, Mascarade, n'est certes par une là, mais t frais, gai.La musique esl zertaines mélodies Influencables, les humains?dont \u2019C\u2019étiat hier\u201d et \u201cMélancolie\u201d trottent dans la tête longtemps apr avoir vu la piece.Les comédiens sont à la $ uteur de leurs personnages et savent tout à tour faire rire et nous altendrir, sans tomber dans le mélo.sans en \u201cjeter plein la vue\u201d, Dans le scénario, aucune allusion politique.aucune scene de deshahillé.aucune vulgarité C'est peut-être pour cela que Mascarade a été aussi vertement critiquée.mais c'est aussi pour ces mêmes raisons qu'elle tient son public et qu'elle plait.À chacun sa pature.Oui, le public marche.Parce que la meilleure publicité est encore celle qui se fait de bouche à oreille.Parce qu'elle est valable, aussi.en ce sens qu'elle distrait, Elle le fait sans prétention, et \u20ac aussi est apprécié des s qui ne recherchent pas uniquement la \u201cpetite bè : forsqurils vont applaudir un théâtre d'été, parce qu'ils ne sont pas blasés et qu'ils possèdent une bonne dose d'enthousiasme Néamoins, et je suis navrée d'avoir constate une fois de plus.qu'il existe [en petit nombre, il est vrai} des personnes qui entreraient volontiers dans la catégorie du \u201cbon public\u201d mais qui n'osent aprés avoir lu une mauvaise critique.de pour de passer pour des stmplistes, Ils baillonnent alors leurs rires en se serrant les lèvres, et n'applaudissant que du bout des doigts, mollement, en jetant de furtifs regards à droite et à gauche \u201cau ou leur enthousiasme ne serait pas prisé dans Pauvres moutons.pauvres snobs! Et puis, réflexion faite.je me dis une chose Meme sil est humain d'être influengable.partors.il est également humain de perdre Toi en ceux qui sément le doute dans notre esprit, sans raison valable.Leur intransigeance finit par lasser et un ne les écoule plus.Je préfere encore ceux qui péchent par indulgence en faisant re mérite de qui v a droit, sans tomber dans l'exces Ils risquent moins de faire fausse route pas.c la salle\u201d orur le Une femme, un jour.Ce jour-là: à New York.j'aurais aimé être photographe en plus d'è- tre journaliste.Pour mieux capter l'image d'une femme charmante et pas du tout \u2018\u2019empruntée \u2018.Mais comme je n'ai pas ce talent, j'ai dû me contenter de la photo qui m'a été remise d'une animatrice de la télévision: Barbara Walters.Une photo sur laquell on ne peut lire l'intelligence qui passe sur ce visage mobile.Une photo officielle qui fige les traits dans un trop large sourire.J'ai lu son livre \u2014 qui en est à une septième impression \u2014 que Ie traduirais par \u2018L'art de parler avec à peu près n'importe qui d'à peu res n'importe quoi\u201d.Un rest-seller ul à sa valeur.car l'auteur est une personne très cultivée et qui peut, en effet.soutenir une conversation intelligente avec qui que ce soit.Nommée récemment \u201cl\u2019une des femmes\u2019 à succès les plus intéres- sanles et les plus importantes en mérique\u201d.Barbara Walters exerce puis sept ans.sur le réseau de la NBC de New York, tous ses talents.Elle est à la fois journaliste.recherchiste.el elle sail comme pas une manier l'interview.Ses questions sonl pertinentes et jamais elle ne cherche à mettre son vis-à-vis en boîte (comme c'est trop souvent le cas).C'est sans doute pour cela que le président des Etats-Unis, Richard Nixon, lui a récemment accordé une entrevue de deux heures.qui a sassé intégralement sur \u2018écran de la télévision.jolie.très simple.et peu maguillée, elle aime son métier par-dessus lout el met toujours sur papier toutes ses expériences.Pour en faire d'autres livres?Æ \u2018Pas du luut.dit-elle.Je métais bien promis.avant de faire mes débuts à la télévision.de rapporter le plus fidèlement possible.sur mon journal personnel, des je ne m'endors sans avoir impressions et expérien- noirci plusieurs pages de ces avec les gens.Je ce journal.Et j'avoue voyage beaucoup et mon avoir beaucoup de plaisir cahier ne me quitte à y jeter un coup d'oeil jamais.Jamais, non plus.lorsque j'en éprouve le Barbara Walters est beaucoup plus jolie que cela.besoin.D'autant plus que certaines de ces notes me sont précieuses dans mes contacls avec les gens.- Vous arrive-t-il de couvrir plusieurs événe- ments la même journée?\u2014 Vous aimeriez que je vous raconte l\u2019une des journées les mieux rem- ies a la télévision?Eh sien voila.Il n'y a pas longtemps.j'ai interviewé, tout en prenant le »etit déjeuner avec elle.\u20ac premier ministre d'Israël Mme Golda Meir.Lai ensuite volé vers la aison-Blanche où Mme la présidente dévoilait une collection de peintures nouvellement acquise.Je suis rentrée à New York pour assister à une manifestation du mouvement pour la \u201clibération de la femme\u2019.que nous avonsfilmée videmmenl.A 4 heures, j'avais rendez-vous à une école de réforme pour jeunes filles vù j'ai fait trois entrevues.Ma journée s'est terminée par un diner- entrevt avec deux \u201chunni du Plavhoy Club, J'en suis sortie vers les onze heures pour sauter dans un taxi et me rendre chez moi.Vous deviez être vxténuée?- Ce n'esl pas le mot.Je suis rentrée.ma petite fille de quatre ans était couchée.Je V'ai vmnhrassée, j'ai embrassé mon mari et je suis montée, sans un mol, dans ma chambre, Et le compte rendu de votre journée.dans votre journal personnel?\u2014 J'avais jeté d notes, dans les taxis et dans l'avion.Je n'ai pas vu le courage d'ouvrir mon cahier avant le lendemain matin.Et, for heureusement.j'avais congé ce jour-là.\u201d Est-il hesoin d'ajouter que Barbara Wallers esl lune des femmes les mieux payées de la télévision américaine?Me priver de nager?Ridicule! J'ai su nager presque avant de savoir marcher.Et sous l'eau en-, core! Aujourd'hui.je passe mon temps à l'eau.Malgré mes régles.J'utilise les tampons Tampax depuis des années ct je ne penscrais jamais à changer (encore moins aux serviettes et aux ceintures).Pourquoi les tampons Tampa\u201d A cause du confort.Quand on les insère.RMS quand on les enlève.bt Mi quand on les porte, on ne DER) les sent même pas.Je me fie beaucoup aux tampons Tampax: ils ont été inventés par un médecin.fls sont faciles à emporter.Aucune odeur possible.Et tout peut être jeté aux toilettes.Si vous aimez nager, vous aimerez les tampons Tampax.Ft méme si vous n'allez jamais à l\u2019eau, vous les apprécierez beaucoup.E ssares- tes: vous verrez bien! Dès le début.TAMPAX PROTECTION HYSICNIQUE PORTÉE INTERIEUREMENT FASRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CONPORATION LID, BARKIL, ONT LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 19 rw SOYEZSVELIE POUR VOS ACTIVITÉS D'ÉTÉ Ave le pion d'amaigrissement Preston Nos 29 ans d'experience vous assurent le succes cof 3 Appareil a massage \u201cSLIMLINE\u201d Massage en PROFONDEUR aux endroits que vous desirez Sans pareil pour donner une detente aux muscles tendus et aussi pour les raffermir.Possede un moteur \u2018+ \u20ac v Aucune installation speciale requise Bcyciette \"ROLLFAST\" 3 Equipe d'un controle de la tension d'unindicateur de millage at de la vitesse Grand siege confortable et pedaies larges MERVEILLEUX POUR FAIRE MAIGRIR sy LOUEZ ou ACHETEZ .PRIX REDUITS EN VIGUEUR \u2014 >, © LES HANCHES @ LES CUISSES @ LES JAMBES GARANTIE PAR PRESTON SUR L'ÉQUIPEMENT ET LE SERVICE ] Appelez maintenant pour htterature gratuite 131-3371 PRESTON REDUCING EQUIPMENT GO.4160 De Courtrai, Montreal eves ren de a Para Tote des Ne ETABL! EN 1931 BEAU FIXE tous les jours 9h 30 avec Jacques Houde RADIO-CANADA Fixez à vos murs les conviennent plaques qui La surface des murs appelle de soi des motifs de dec ration, et cela en vue den dimmer l'aspect desertique Il n'est pas donne à tout be monde de poor se prog mer des tapisseries d'Aubusson.Alors, al faut hien restremne re 5 \u201c gouts a la dimension du budget, Ce qui nemp he pas li magination d'en arriver à un resultat interessant el gm procède de votre personnalité ! \u201cPoupler tes murs\u201d telle est la preocenpation des pron seurs de la decoration qui ne cessent de creer des ve fers visuels vi anis dans chacune des pièces de la maison, les types d'accessot devenant toupours plus nombreux L- temps n'est pas encore clogne où les decorateurs n'asatent à leur disposition, pour leur servir de base que les tableaux tels que huiles, perntures à Peau ot reproductions imprimées, ainsi que les miroirs et glaces dont id falhait user avec modération, C'est à la salle de sepour que revenait alors la part du lion: car le tres of imagertes de mou dres dimensions allaient trôner dans les chambres à cou cher, quand ce n'etait pas dans la salle à manger.Au vrai, le résultat en restait flou et jamais trop or mal, mais aujourd'hur c'est le recours a monde decidément intropude qui fait [oi en décoration murale\u201d Voilà ce que déclare la brillante conseillère Mary Ann Wills.désigner d'intérieurs au service d'Arabesque, entreprise hautement spécialisée en accessoires décoratifs des murs En effet, peintures et glaces conservant toujours nn importance certaine, le choix est bien grand au terme de motifs nouveaux el extrèmement attravants plaques aux trois dimensions, horloges à piles et reproductions de styles anciens, Classiques, où création tout à fait originale et moderne pour une decoration 1971: de plus, une muttituc d'articles captivants, à partir des miniatures felles qu camées.huiles, figurines, jusqu'aux chandelivrs simples 6 candélabres à plusieurs tiges faisant aspect théâtral La vaniété des motifs à nécessairement amené les déco raleurs à considérer.dans ces neuvelles possibilités les mars des autres pièces de la maison.Maintenant, on peut s Woeurer toutes sortes d'articles muraux soit pour la cuisine Les chambres of meme la salle de beauté Quant à la salle manger, on la rendu- plus accueillante ot moins guindee vrâce également à cette nouvelle méthode d'animer le murs Le point de vue purement décoratif n'est plus le svnl des créateurs.fs savent qu'ils travaillent pour des hommes modernes ils basent leurs conceptions sur des aspects en vogue de la ve présenle Pour citer un exemple.entre tant d'autres, nous présentons celle semaine Une plaque tirée de la nature.cette nature que les milliers de touristes en quête de plein air voudront à l'avenir mieux aimer, sentant le PAGE 20 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE OU 26 JUILLET 1071 besoin de le toutes les formes Un chef recommande son bifteck dans la rond M an Merlet, chef de cuisine au motel Le Baron à Trois-Rivières, recommande Une recette ronomigue spéciale far 4 préparer, pour le hifteck dans la ronde Co mets cest absolument délicieux si vous le servez avec du pain français chaud et les legumes frais de votre choix Les ingrédients pour cette recette, qui est Fine des préférées de M.Merlel, suffisent pour six personnes.Esseyez donc celte recelle aujourd'hui même Bifteck dans la ronde par M.Merlet tibiftecks dans la ronde.dog a 9 uz chacun Joignons moyens, émincés thoite de 12 oz.de tomates pelées Ichopine de cassonade 40z de roux brun {2 oz.de farine el Z 62 de beurre) 2c.à table d'huile 2gousses d'ail 3sachet de bouillon de bocnf Bovril en poudre.Thym.feuille de laurier persil selon Ie goût, $ poivre Pour préparer cetle recette gastronomique selon les recommandations du chef, il faut six biftecks dans la ronde d'environ 1/2 pouce d'épaisseur et pesant chacun entee 8 et # onces, er el poivrer les bif- 8 el les faire frire rapi- lement des deux côtés dans un poëlon ou une friteuse contenant 2 ¢.à table d'hui- mien protéuer contre le détériaration 7005 le 11 suffit de quelques secondes pour que les bit tecks soient légérement ris sulés des deux côtés, 1) faut ensuite placer les biftecks Aans une marmile Dans Fhuile qui reste dans le poélon, faire entr les signons émincés jus qu'a ce qu'ils soient dorés suis les disposer sur les flecks.Dans le poélon, verser la chopine de bière et le jus contenu dans une boîte di 12 onces de lomates pe Ajouter graduellement le © à table de cassonade ot Is sachet de bouillon de boeut Hovril en poudre.Bien mélanger.Epaissir ce mé xe de farine et les 2 oncrs de beurre fondu.Puis apon- ter les fines herbes et l'ail Pour termince.verser la 1 ; sauce sur les bilteeks placés dans la marmite.couvrir la marmite et faire cuire 2 1/2 heures & 250(F, M.Merlet commande, d'ajouter les tom dos une dem la fin de la Achars au maïs (relish) thoite (12 oz] de mais en grains, égoutté 2/3ta: de sauce ; chili table d'otgnon haché.table de piment vert, en dés.2 c.à table de beurre Mélanger tous les ingré- \u201cOUVrir, amener à mijoter 5 minu- i: 2 1/4 lasses.dients.éhulhtion tes, Quant er Ces superbes jardinières ne manqueront pas leur effet invitant fixées au mur de votre salle à manger._-_ \u2014 à M.Jean Merlet 5, Henri Colombani et ses collègues, étudiants en architecture, en décoration d\u2019intérieur et en par uguette roberge design, vous offrent leurs conseils gratuits, à leur bureau ou à votre domicile.Des gars aimables! Et pleins de trucs! Votre toit coule-t-il?Entre-t-il de l'eau dar votre cave?Cherche vous à profiter le ph possible de l'espace vital que vous offre votre petit logement?Hésitez-vous devant le vaste choix d'arbres à planter sur votre terrain?Vous sen- tez-vous perdu dans les stvles et les couleurs en décoration?Aimeriez- vous savoir si la maison que vous êtes sur le point d'acheter est vrat- ment solide et fonction- Un seul numéro de téléphone à composer, et vous aurez les rensei- gnements ou la visite d'un expert.Gratuitement.Est-ce possible?Out.En ces temps où, comme le disait si justement Yvon Deschamps, il n'y a que le soleil et la messe de semaine qui sont gratuits, on peut obtenir sans frais des conseils et des suggestions très pré- dl en recourant aux s d'une équipe ants en d'architéc- ture, en décoralion d'in- prieur et en \u201cdesign\u201d qui appli uent, durant tout un projol approuvé par Perspecti- ves-jeunesse.Et qui s'an- pelle la Clinique d'Aménagement, Qui peut en profiter?Les services de la Ch mque d'Aménagement sont accessibles à tous les consommateurs en logement, qu'ils soient locataire propriétaires nu constructeurs d'habitations.Donc, à tout le monde.Depuis la mi-mai jusqu'à la mi-septembre, la Clinique est ouverte.Il suffit de composer 738-9843 et de soumettre votre problème.On peut aussi se rendre directement à la Clinique, au 5620 Darlington, ch.352.: obtenir une consulta- mn sur place.Parfois, il s'avère nécessaire pour l'expert de visiter la maison ou le terrain pour lesquels ses conseils sont désirés.Et tout est gra- uit.Tout quoi?Les étudiants, au nombre de quatre, ne peuvent évidemment élaborer des plans d\u2019aménagement complets.mais ils peuvent vous donner des tas d'idées.de suggestions, de conseils pour résoudre un 57 problème particulier.[ls vous dessineront un croquis.au besoin, vous parleront d'un matériau qui convient pour telle ou telle réparation ou rénovation, vous indiqueront les couleurs à choisir pour \u2018\u2019agrandir\u201d ou ndre plus intimes\u201d les pièces de votre maison ou de votre logement.Les trucs du mélier vous sont offerts gratuitement, pourquoi ne pas en profiter?Au terme de leur expérience d'été.Henri Colombani.«t ses cama- rades Thomas Novi, Pierre Beaudry et René-Clau La maison de Angers, auront.espè- rent-ils, aidé près de 300 consommateurs à résoudre un où plusieurs de leurs problèmes.Des renseignements sur droits et les devoirs des locataires et des propriétaires sont également offerts à ceux qui les réclament.Un service nouveau pratique qui devrait exister de façon permanente! Experience vêcue Afin de pouvoir parler de cette Clinique en connaissance de cause, j'ai demandé et obtenu la visite de l\u2019instigateur du Sal + od ue vous vous proposez d'acheter est-elle bâtie solide?L'expert est là pour vous le dire.Comment aménager votre jardin de façon pratique et originale tout à la fois?22 LA CLINIQUE D\u2019'AMENAGEMENT Services gratuits à tous les consommateurs de logements, locataires ou propriétaires projet, Henri Colombani, Cv.l'ambiance à créer et étudiant en quatrième le style des meubles: année à l'Ecole d'Archi pour l'extérieur; le choix lecture de l'Univers et la distance des arbres Montréal.L'occasion était à planter devant la mar belle, puisque ma famille son.l'emplacement et et moi venons d'amména- l'aménagement d'un ger dans une nouvelle patio; l'emplacement maison construite l'hiver d'une piscine hors terre dernier of dont le terras- par rapport a l'orienta- sement n\u2019est pas encore tion du soleil, l'emplace complét fn moins ment du jardin potager d'une heure, une dizai ete de problèmes étaient Une telle visite à résolus.remplacé avantageuse Les conseils que j'ai ment celles d'un décors teur-ensemblier, d'un pépiniériste.d'un vendeur de fixtures, Elie éliminait au départ toute crainte d\u2019être exploité.puisque l'expert était totalement desintéressé obtenus concernent, pour l'intérieur: la façon de \u201cvieillie une rampe J lier flambant neuve, la façon de diviser psvechologiquement une salle à manger d'un salon qui occupe lu Aucune perte de temps même pièce; la façon de aucun boniment, aucune briser la svmétrie dans critique motivée par le une chambre coucher à désir de \u2018\u2019vendes\u201d De deux lits façon de quoi étonner de ta façon choisir des fixtures étec- la plus agréable.un triques en harmonie avec consommateur d'halita les dimensions des piè- bon! \u2018 a Quelles sortes d'arbres choisir et où les planter pour mettre votre maison en valeur.et à l'ombre?{photos Guy Houthiller] LA PATRIE - SEMAINE OU 26 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 21 RE va LORIE PE TT m\u2014 _\u2014Ÿ\u2014\"OTT UT EE OC EXERCICES DE LA SEMAINE (A refaire autant de fois que vous pouvez) Evitez les matières grasses animales du fait qu'elles sont nuisibles à la santé.Avant de préparer ou de consommer de la viande, retirez toutes les parties grasses.Prenez du poisson maigre, de préférence, limitez la consommation de beurre, Prenez du lait écrémé de préférence.Retenez bien que le cholestérol vient des matières grasses animales, et en tant qu'adulte, il est préférable de soigner votre nourriture pour bien vous porter.Il est évident que pour les jeunes.en pleine croissance, cette restriction ne joue pas à cause de leurs énormes besoins en corps gras, hydrates de carbone, protéines, vitamines et minéraux qui contribuent tant a leur épanouissement physique.Exercice No 1 EXERCICES DE LA SEMAINE (A refaire autant de fois que vous pouvez) EXERCICE No 1.POUR LES JAMBES, LE BAS - VENTRE ET LES ABDOMINAUX.Allongé sur la planche abdominale, jambes jointes et tendues, faites le coup de ciseaux, c\u2019est-à-dire croisez les jambe {Voir fig.1).respiration profonde et normale.Leve une jambe à la verticale, puis pendant que vous l'abaissez, vous levez l'autre à la verticale, sans interruption.Gardez les jambes bien tendues.Exercice No 2 EXERCICE No 2, POUR LA TAILLE ET LES MUSCLES OBLIQUES.Debout, dos droit.un haltère tenu à la main droite, main gauche à la nuque, faites une flexion latérale à droite (voir fig.2) en inspirant, puis redressez-vous en expirant.Une fois la série terminée, tenez l'haltère de la main gauche, la droite à la nuque.faites autant de flexions latérales à gauche dans les mêmes conditions.NOTE DE LA REDACTION: Comme service spécial aux lecteurs de LA PATRIE, nous vous enverrons, gratuitement, sur simple demande, un cours d'entraînement chez soi \u2014 pour hommes ou pour dames, à préciser.Joignez simplement 25 cents à votre demande pour couvrir les frais d'envoi et autres.Ecrivez à FINSTITUT WEIDER, Edifice Weider, 2875 Bates Rd., Montréal 251.(Photos Caruso.Mont: Montréal) ( Haute couture M469: Notre patron cette semaine de haute-coutu- re est signé Alice Schweitzer.Vous pourrez vous confectionner trois jolies robes avec un seul patron.Modèle jeune aux lignes douces.L'encolure est ronde Ce patron est disponible dans les grandeurs: 8,10,12,14,16,18.Grandeur 12 (buste 34}.Requiert 2 verges 1/4 de tissu en 45 pouces.Prix un dollar.4565: Robe princesse ajustée avec col à pointes.A remarquer les plis à la jupe.Grandeurs: 8-18.Grandeur 12 (buste 34).Requiert 3 vorges 7/8 de tissu en 35 pouces.Prix 75 cents.4945: Robe seyante pour la femme élégante.Se porte avec ou sans manches.À remarquer les plis plats de la jupe.Nouvelles demi-pointures 101/2-221/2.Grandeur 141/2 (buste 37).Requiert 2 verges 5/8 de tissu en 39 pouces.Prix 75 cents.4657: Modèle de robe qui allonge la silhouette.Su porte avec ou sans manches.Avec un patron vous rourrez vous confectionner une robe longue et une Mouse.Grandeurs: 8-18.Vérifiez le patron pour te tissu.4612: Attrayante robe culotte garnie de boutons et de deux empiècements à l\u2019avant.L'encolure est carrée.Grandeurs junior: 7-15.Grandeur 11 (buste 331/2).La robe requiert 2 verges 5/8 de tissu en 45 pouces.Prix 75 cents.4514: Voici deux jolis modèles de blouses pour l'été.Modèles très jeunes.Grandeurs: 8-18.Grandeur 12 (buste 34).La blouse avec manches longues requiert 2 verges 3/8 en 35 pouces et l'autre blouse requicrt 2 verges.Prix 75 cents.4500: Robe pouvant se porter avec un pantalon.A souligner l'originalité du col.Nouvelles demi-pointu- res.Grandeurs 101/2-201/2.Grandeurs 141/2 (buste 37).La robe requiert 2 verges 7/8 de tissu en 35 pouces.Prix 75 cents.4986: Jolie robe-culotte pour la maison Se portant avec ou sans manches.Grandeurs 34-36.Grandeur 36 (buste 40).Requiert 4 verges 5/8 de tissu en 39 pouces, Prix 75 cents.4565 6-10 LA PATRIE a/s SERVICE DES PATRONS 5811, Christophe-Colomb, Montréal 326 NOM ADRESSE VILE - TEL PROVINCE PATRON: No: .we Je désire me foire expédier ce (3) patrons (s) par courrier de première classe el j'inclus 15\" de plus pour chaque patron._ Montont que je joins à cette commande: *\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.il, 4945 10-22% 46573 axe \"an ONE HOUR 5 PAGE 22 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 ; RE +.fes : Mia La Taille 5 1 se | ARN ) Les amateurs de golf trouveront à Venise-en-Québec, un magnifique terrain de Les bords du Lac Champlain sont reconnus par tous les villégiateurs pour lous les golf, qui chaque jour devient un rendez-vous passionnant pour les visiteurs, cam- sports sur l'eau, que ce soit pour la baignade, le bateau ou le ski-nautique, ce | § peurs, et sportits en général.vaste lac répond adéquatement aux plus exigents sportifs.La pêche qui se [ait pendant la saison y est pour beaucoup.Un petit paradis à une heure | de Montréal 9 Québec sur la haie Missisquoi, prolongement du lac Champlain.Voici en effet un paradis des sports d'été et de la tranquillité, dans une atmo q sphère de franche hospitalité qui fait honneur au Québec, devant une immense napped'eau tantôt bleue tantôt verle, non loin du Vermont et de PEt de New i York.wne petile heure d'auto, de Montréal à Venise-en le problème des vacances où des excursions de bins e Ce qui frappe tant, à Venise sn-Québer, c'est l'absence de toute pollution.Li.4 heureusement, aucune industrie pour gâcher l'atmosphère.aucun égoul qui se 1 \u2014 déverse dans le lac.Le poisson y vit donc heureux et nullement touché par la À \u2018 nouvelle maladie du mercure, c'ést pourquoi on v fait des pêches si épalantes i perchaude.brochet.doré.barbotte.barbue, anguilfe, crapet-soleil, pe ato | Des lémoignages non équivoques ont été rendussur la pureté d au à Veni- i : par des représentants officiels, notamment M.] Saint-Jean.de À sc-en-Québe Bedford.responsable de la faune durant près d'un quart de s :, eU par M.| { - Louis-Roch Séguin.biologiste en chel de la Canadian International Paper, qui à répété à l'envie qu'on peut manger en toule sécurité tout le poisson pris dans la baie Missisquoi à Vonise-en-Québec Autre détail capital: toute Peau bue à Venise provient de puits actésiens, qui bien entendu, ont subi l'examen officiel du gouvernement, Et selon le témoi- | i t 7 | Lo re .\" - ! gnage de l'expertise, elle contient 0 bactérie C dire qu'aucun danger n'exis- \u2018 te de ce côté non plus, car on ne saurait trouver d'eau plus cristalline et salu hee = \u2018 | { \u2018 4 4 1 ; | \u2018 | i ge .Lo.\u2026 sn.ue\" web nr.>.+ di pt TS D OR Le Se Fe C'est dans ce site merveilleux que vous pourrez bénéficier de vos jours de vacan- Que ce soit pour la fin de semaine ou pour la saison profitez des joies de vivre à ces lors de votre séjour dans Venise-en-Québec, là où la propreté et la joie de Venise-en-Québec, comme ces campeurs qui ne manquent jamais l'occasion de s'y rendre, car une heure de trajet en automobile c'est simplement une détente.vivre règnent.LA PATRIE \u2014 SEMAINE OU 26 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 23 i JE TE 4 { Les campeurs et les caraviniers qui veulent s'installer our la saison prochaine sont invités de venir choisir eurs sites dès cet automne afin de connaître la valeur de nos magnifiques terrains de camping, vue la crue de l'eau très tôt au printemps.Nombreux chalets sont libres pour les semaines à venir celte année.La femme a toujours sa place dans le domaine des loisirs à Venise-en-Québec: les amateurs de golf pourront profiter des joies de ce sport favori accompagnés de leur dame ou amie.Lors de votre passage à Venise-en-Québec venez déguster un bon repas RESTAURANT FOURCHETTE CUISINE CANADIENNE REPAS COMPLET DJUVERT LR SEMAINE Di HODHRES AM AZ 0D0PM FIN DF SF MANE \u2018 FHKE SoM Ad nna MA À C'anvats os veusssquesse (514) 244-3215 PAGE 24 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE OU 25 JUILLET 1971 Sous le regard des enfants, la maman fait riller le repas favori des eunes en camping, les ameux chiens-chauds.Papa lui semble s'intéresser au jeu de fer que nous trouvons partout sur les terrains de camping.On adopte Venise-en-Québe \u2019 od comme une deuxiéme patrie Quand on parle de vacances ou d'excursions en plein air, on ne saurait oublier les moustiques.Disons tout de suite que les mouches noires ou brûlots.c'est inconnu à Venise-en-Québec.Ca n'a donc jamais posé de problème.A cause d'une suite de printemps récents où les inondations ont été nombreuses, il y a eu quelques maringouins (ou cousins).mais ça n\u2019a pas duré, heureusement, Ft selon les statistiques.il n'y en avail pas eu depuis l'année 1931, ce qui n'est pas mal comme record.Lors des inondations récentes.certains journaux se sont hâtés de publier des photographies de quelques chalets sous Frau pour montrer tendue du désastre.mais on était bien loin de la véri- it on s'est bien gardé, peu après, de rétablir les faits.On avait nui à la bonne réputation de la baie Missisquoi, mais aussitôt le beau temps revenu on à préféré rarler d'autre chose.La nature umaine est ainsi faite, apparemment.Heureusement, ce léger et passager conteetemps n'a pas em rèché Venise-en-Québec d'aller de l'avant, Les gens y sont accourus de tous côtés, que ce soit pour une journée, une semaine, Un mois où æ Les amateurs de courses de poney pourront visiter la piste de course existant à Venise-en-Québec de partout en province les propriétaires de poney sont heureux de s'y rendre en fin de semaine pour leur sport p féré.la saison d'été entière.Car on sait maintenant apprécier les charmes de cette petite municipalité de chez-nous qui a réussi à garder son cachet typiquement canadien, offrir des services parfaits, mais sauvegarder la tranquillité des s.Voilà pourquoi fant de cou- v et de familles ont adopté \u2018enise comme deuxième patrie Respect des autres Car à Venise-en-Québec, il règne une sorte de vie familiale et en même temps inlime.On se respecte, on s'aime.on s'amuse bien.mais on tient à respecter les droits des autres.En relour on aime bien que les gens respectent nos droits.On est donc loin de certaines plages où l'on semble même encourager le tohu-bohu: c'est dire que certaines gens pai bles évitent d'y revenir alors qu'à Venise d'année en année on revient en plus grand nombre.Les chiffres sont d'ailleurs là pourle prouver.Quand on sait, par exemple.qu'il SLOGO AMÉNE TOUTE LA ' BANDE.OM POURRA i FAIRE TOURNER Hi LES DISQUES DE ROCK'W'ROLL.MISERE, JE ME SOUVIENS TROP DE LEUR DERNIÉ- 00 RE RÉUNION.AN .g IL FAUT FAIRE ; VITE / NN IS LA PATRIE.MONTRÉAL, SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 eam BONNE NUIT, CHÉRIS!/ ET MAINTENANT, LE FILM D'HORREUR 3 > DU DIMANCHE SOIR.#4 Ni dre J'ENTENDS DES PAS DANS UESCALIER .ILS APPROCHENT DE PLUS EN PLUS! reine?\u2019 LA PIECE AVEC NOUS! JE SAVAIS DES LE DEBUT ie QUE LE BOUCHER x ÉTAIT LE HEUREUSEMENT V6 ÇA LES EMPËCHERAIT LES ENFANTS NONT DE PORMIR PENDANT, UNE SEMAINE! vs rg IH PA VU LE FILM.2 , ; a yr a A - AT x w \u20ac - - Q 23 7 qu ; R - { nt ( MÈRE SONT 35 ILYA QUELQU'UN DANS és 3 - wp?27 b Le z« À Ur J ~~ a A 4) 0 p i 4 e 8.gd S N À h Noh } ,Ç + 3 Pr , 87 / i / gr 7 1 & 4 \u201d pes 2 RL > 7 3 ; \"EL NOUS NE POURRONS PAS PORMIR! LA PATRIE, MONTRÉAL, SEMAINE DU 28 JUILLET 1971 PO PIE VIE par BUD SHECENDORF 3 > » - 7 F|ILME FAUT RÉ- IC DOIT Y AVOIR TENS! LE IL DOIT V AVOIR JE \"COMMENT FAIRE £/5° 3| GLER LE SORT VE UN MOYEN LIVRE DES UN SORT POUR (A FAI- as PARAÎTRE ON INVITÉ F|CETTE GOoRciéREL/ LENS DE LEX PULSER SORTS DE MA RE DÉCAMPER/ MIDÉGIRABLEZ a : 5 DE NOTRE Sorcière; Pres AN (CE QU'U HR Ei MAISON / Feu 3 { CDVe ; : 7 El ( 5 3 Des in Pre M - OÙ EST POPEYE ?JE ME LAI PAS ILA ETE HU HI (LESTOIS-] 1 S0RTI TouT PARU JUSTE C'APRES-MID1! APRÈS WE (UNCH/ I\" PERMETTEZ QUE JE ME PRESEN- TE., JOSEPH BRINDAMOUR, PRÉSIDENT 51 MA COMPAGNIE ENDOSSE VOTRE BINERIE, VOUS SEREZ ENVAHI PAR DE VOU- AINSI DÉGUISÉ AVEC CES VÊTEMENTS DE REBUT, JE TROU- À VERAI VITE UN REPAS CE TYPE MNCH-\u2014 SLYPP-.A QUEL - CHOMP MARKS L7 DÉLICIEUX VEAUX CLIENTS SWE chose ~~ 7 \u2014\u2014 EN CE CAS, PRE- AAICIER, a NEZ PLACE ET JE VOUS JENE ji > SERS GRATUI- -\u2014 L'IDENTI- vu 7.J TM Reg US Pot OH 7 ÉCOUTEZ / VENEZ Ut CHAT FAINÉEANT.- TU AURAIS PO AU ) FT ICI UV MOMENT C'EST TA MOINS ME LAIS9ER LE BONHEUR IL SEMBLE VY A- 4 FINIR Moy aR ve , VOIR UNE 5US- REPAS/ ON Re: \"TANCE ; ÉTRANOE 4 à DAMS 2 MON DESSERT.MERVEILLES DE LA SCIENCE LES apr MICROCAPSULES EE > PÉRATURE ET D'AU- 4 @ SONT DE MINUSCULES SACS SPHÉRIQUES TRES CONDITIONS, LE @ Na CONTENANT DES LIQUIDES, DES SOLIDES POLYMER SORT DE SA 2 or ET, BIENTÔT.DES GAZ BENEFIQUES.SOLUTION ET ENVIRON- Ro EN 1954, DES GLOBULES MICROSCOPIQUES CONTENANT DES TEINTURES ONT ETE UTILISES POUR RECOUVRIR L'ENVERS DU PAPIER.LA PRESSION DE L'ÉCRITURE À LAMAIN OU À LA MACHINE ÉCRASAIT ES CAPSULES ET ONOBTE- NAIT DES COPIES SANS PAPIER CARBONE.LE MATÉRIEL A CAPSULER AINSI EST SUSPENOU (NON DISSOUT ) DANS UNE SOLUTION DE POLYMERS COMME LA GELATINE OU LE PLASTIQUE.Ceri.© DE SORTE QUE LES MINUSCULES BOUTEILLES = ; De GRAINS PUISSENT © SÉCHER.5 ; SOLIDIFICATION DES PAROS CONTENANT LES GRAINS.APRES LE PAPIER A COPIE , ON UTILISA CE PRO- MÊME DES BRIQUES - CÉDÉ DANS LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES, - MÊME PEAU SULES > POUR CACHER LE GOÛT, PROLONGER LA DURÉE = UCROGARSU Z SUR LES TABLETTES OU RALENTIR LA LIBÉRA- B=, CONTE es 2 110M DU MEDICAMENT DANS LE CORPS .MAIS ON ; 7.2% SV RECOURT AUSSI POUR LES COLLES SÈCHES, i SENCE ONT ETE 8 Les HUILES LES NETTOYANTS ET LES SAVEURS MANOFACTUREES.7 DE LA SOUPE EN POUDRE ET DES MÉLANGES A wv CES PETITES er À BULLES PEUVENT DEVENIR UNE g7/|| Grosse INDUSTRIE! 1 Bg Gone Foweet L261 13TUNC SZ NA INIVWIS TV! men ee a a a se an ie Seed\u201d oe en a Ail, Af ee ce APN ihm { A PROPOS DE BILLARD, LE SALAUD A QU'EST DEVENU VOTRE CO- og QUITTÉ LA VILLE PAIN KELLY 7 R i AVEC LACAGNOTTE COnmIEz-MOICETTE 1129999 QUEUE une MINUTE, | à 8 =! NON' JE NE JOUE AU BILLARD GUE POUR RIRE.J'AI UN MEILLEUR TRUC TA DIRE LA BONNE AVENTURE COMME Tu , out AVEC TOUTES CES A L'EMBLÈME FEMAMES QUI VIEN - DE tA Pros PÉRITÉ / FAix, MES FRÈRES! JE EN NOUS TROM- Suis VENU RENDRE L'AR- PANT DE GENT QUE VA! NOUVEAU ! .TRE TN TN ON Nm RE > 1 IL REGARDE LA TV LES AVENTURES DE Fo?TTT mm -_, -w., = v REGARDE MON FRERE,X CE QU'iL EST FIN.IL ; OUI, SOEURETTE.CE CHIEN IL ACESSE DG VAPPER ACOMPRIS QUE CE ET RENIFLE LATV N'EST PAS UN VRat CHIEN CAR IL Ne SENT PAS LE CHIEN! EH BIEN vas -TU ENSEL-\\ NON,ZUT! JE NE PER- SNER À ALFIG À TAPPOR-/ DRA: PAS MON TEMPS 'AENT TER TES PANTOUFUES 7 TRATNOR UNCHIEN AUSS ! QUOI ?Mes PanToU- FLES FAVORITES! LES MEIL LEURES OE MA JAl PEUR QUE TU COIVES GN ACHETER DES Neuves.ALF18@ LES A DE- ca APPORTE-MOI MES PANTOUFLES, SOEURGTTE .VE VAIS L'ENTRAÎNER.LA PATRIE, MONTRÉAL.SEMAINE DU 28 JUILLET 1871 LE SAVANT TENTE DE FUIR SON LABORATOIRE, , MAIS TOUT S'ÉCROULE AUTOUR DE LU! AU MOMENT OÙ IC ATTEINT LA BRADUELEMENT LA FORCE QU A PROJETS (A TOUFRE VERS LEZ HAUTEURS SATTEMUE .7h SEUCEMENT J'AI REPRIS LE CON- ÇA.NOUS 50M- TROLE.NOUS MES LIBRES / Ui- FLOTTONS COMME BRES DE CE LABO- UNE FEUILLE RATOIRE DANS LE VENT! NI DES QUE NOUS SERONS DANS UES PACE, JE DEVRAI TRAVAILLER SUR Ll'orpi- NATEUR! OUI, Nous FILONS VERS WE LES ESPACES EXTE - RIEURS, DOC.JE MAIS ALLER VOIR HOPPy ! 7, he 4% = al H \" oN.À \\ y 7 2 Ÿ Em 7 a \\- LA TOUPIE-DU- TEMPS A VOLE aT j HORS DU A \\ [He LAB ORATOIRE 2 DÉTRUIT, AVEC a LES DEBRIS » dd 4 IZ : SAUTAIENT.- À >».GE # .7 r 7 \u2026- LE DR EASTLAND LUTTE POUR CONTROLER CA TOUPIE PPOJETÉE DUREMENT DANS LES AIRS.LÉ - __J JEwE Peux vous av = 4g WN === DER, DOC.JE NE 2 Tews pws J 2 .p UT > \" Lépo \u2014 \u2018 ( \" a - » aes) Ns 4 ) * NX gad CN FZ \u2014\u2014 Id \\ | $ JE b à P PINS = ° 3 = / ),.ga i AY) Mak À SAN RSP PENDANT CE TEMPS, MI- ENTERRE DANS SOV (A BORA - TOIRE EN RUINES LE SAVANT ESSAIE TOUJOURS DE INUTILE / LE LABO PARTI JE NE PEUX AMPUI- FIER PITRANSMETTRE LES ONDES TÉLEPATHIQUES DONVAIT DES ORDRES | A IN Lk ~~ aan San\u201d FE A NT =a - REVENONS SE LA TOUPIE C'ÉSTA PEU PRES ÇA! MAIS JE TE QUE M'EST-IL AR- CROIS LIBRE.RIVE?JAIMALA LA MAINTENANT A MÂCHOIRE.ET J'AI LA 7 VAGUE [MPRESION , QUE QUELQU'UN ME rem ON L'A ÉVITÉ DE JUSTESSE, JACQUES.VIENS SUR LE REGARDEZ, DR EASTLAND/ À SUIVRE.LA PATRIE, MONTRÉAL, SEMAINE DU 25 JUILLET 1971 az 2 2. AAAHE MAINTENANT PRENONS UNE BONNE \u2014_ .0 AE ( TOUS Cé< = [7 ore an) RARF 2 =) 59û AK TRA .== SQUEAK FarfK£ shy DRIP Kevax eu _ET Tor.ARRETE TES HUHULEMENTS y Lu [LORD NON, MERCI, PATRON.ELOISE DOIT AVOIR MIS LE SOUPER SUR LA TABLE .\"A BIENTÔT! JE NE Veux ENTENORE TOMBER [es PLUS MORTY CESSE DE PARLER y, (Pas TON SOMMEIL y CALME POUR ENTENDRE EPINGLE puces! 4 | i Ï = HEE De RETOURNONS AU >) El VE ME SENS ABSOLUMENT AFFAME ! 1L Ÿ AURA DU AN 7 '> GRABUGE.oul, PEUT-ETRE., a \u2018Ç ~~ XW sy : LA BÂTON SEUNRE AU-DESSUS D'A RAIN / LES OLYMPIADES SONT EX PLEIN PROGRES.UN DUEL AV DANS L'ÉPRENE DE CROSS -COMTRY, CROCODILES ET GRANDS FAINES FONT PARTIE DES OBSTACLES, x WAMBA DES WAMBESIS EST GAGNANT DU DUEL AV BATON! PRIS L'AVANCE.S'UÉ N'OUT PAS LE TZO- PHÉE, COMPTEZ SUR UNE ÉMEUTE/ OU EST LE FAN- TOME 7 ILA PROMIS DELE RAPPORTER/ VOUS M'AVEZ JOUÉ * TOUS DEUX.VOUS AUREZ UNE CE- AUCUN PIRATE MASQUÉ NE VOLERA NOTRE LA PATRIE, MONTRÉAL, SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 a 2 2222227222 TE TRE TER TR TTT SE POM VERR GLAGEE?BLONDINETTE, ME PREPARE- RAIG-TU UN DÉ LIMONADE SÛR CHÉ@I/ 13 OH, MON DOUX.JE DOIS COURIR AU MARCHÉ.JE MANQUE DE CITRONS.RIL FAUT \"QUE JE ME MAIS CAISSE- MOI D'ABORD TE RACONTER CE QU'A DIT MARGO.DELLA À ENCORE ) .MON EXTEAC- : TEUR DE JUS / PARDON.Y+ J'AURAIS DÙ TE LE Ren 1g ef 7 Os, PEU IMPORTE.AS- SSR TU ENTEW- I A iL NYA PLUS DE SVU CRE.JE COURS EV EMPRUNTER DE VOICI LE 5U- CRE.MAIN- TEVANT PAR- it OUL, MAIS IL FAUT QUE JE FASE ENFIN, UV BEAU GRAND POT DE LIMONADE (em ; LA PATRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 26 JUILLET 1871 three ry bo ns \u2014 ES DES ET JE ME DEMANDE BIEN QUI ME LA a Imprimé par Imprimerie Montréat-Graby Press (1967) Ltée La semaine dernière, je suis allée à l'Île d'Orléans près de la ville de Québec.Saviez-vous, mes enfants, que l'Ile d'Orléans est renommée pour ses fraises?Lors de ce récent voyage j'ai même cueilli des fraises avec les enfants, j'en ai mangé et je me suis bien amusée.Puis, j'ai visité les décors d'I- BERVILLE qui se trouvent dans la paroisse Saint-François de l'Ile d'Orléans.Là, j'ai rencontré beaucoup de mes petits amis, je leur ai raconté plusieurs histoires, entre autres, mon conte sur la FEE DES FRAISES.Si vous allez à Québec, pendant vos vacances, mes enfants, rendez-vous à l'Ile d'Orléans, avec vos parents.Vous ne le regretterez pas et surtout mangez des bonnes fraises.MARIE ST-MARTIN de Pointe-aux-Trambles C'est une hifette qui aime deau- coup les contes MANON & CHRISTINE BASTIEN.deux fidéles lectnces du \"COIN DE TANTE LUCILLE\u201d dans \"LA PATRIE\u201d DEVINETTES Qu'est-ce qui ne vole pas malgré ses quatre ailes?Rép.: \u2018ojiqowoIne,1 Envoi de FRANCINE TALBOT, Parent P.Q.Quel est le comble de l'attention pour un gardien de z00?Rép.: \u2018a11p09012 NP SOUIIE| SO) J8ANSSI Envoi de: HENRI POIRIER, Québec.Quel est le comble de l\u2019avarice pour un myope?Rép.: \u2018sasn se, sed au mod sojjeun, ses snssap-ied 1apiebay Envoi de: LYNDA LAPOINTE Quel est le plus gros portefeuille au monde?Rép.: auque uf MBE, Lanoraie.P.Q.Envoi de: ISABELLE LACO Si tu veux tu n'as qu et adresse le tout à: Je te présente LA FEE DES FRAISES, l'un des personnages de mon conte dont l'action se passe à l\u2018Île d'Orléans.Dans cette histoire.il est question de deux charmants enfants et d'un perroquet très amusant qui n'arrôte pas de jaser: Cro cro cro! CHANSON SUR LES FRAISES {sur l'air: \"PRES DE LA FONTAINE\") Vive les bonnes fraises De l\u2018He d'Orléans.Vive les bonnes fraises de l'Île d'Ortéans.Les bonnes fraises, à la volette Les bonnes fraises, à la volette De lle d'Orléans.# PRIX- ALBUMS agner un bel album TINTIN\", \u20188 faire le concours de la semaine Tante Lucille \u2018LA PATRIE £811 Christophe Colomb, Montréal.compter les fraises ?VE : i Vu TC AT 7 + EE a \u20ac ] Voici des jumelles qui sont au comble de la joie! Pourquoi?Mais voyons, parce qu'elles sont en compagnie de leur beau minou.Le nomdeces deux belles petites filles?NATHALIE ET PATRICIA VWUR- FHY de MONTREAL.\"V0 CZmOZ T'OM|D4 VO \u2014 e - BANANE CI TRON [CERISE /BLEVET | FRASE/ FRAMRYSE [LINE TOS ELLE MURE J RAISIN J FOMME [ABHE/RDIRE PRUNE [ORANGE TSIOWT\" © 0, Le mot a trouugy ast un fry que tu manges souvent au dé-\u2019 jeuner.NOS 10 GAGNANTS DE LA SEMAINE Hélène Brunin Josée Racetie Sylvie Bolevance 237 Terrasse Basthoiet 1015 tire Rue CP.815 Pont View, Laval P.0.Val dO PO fast Aagua PO , Jonnne Parent Christion Grôgers Jecotyne Leroux pète Ste-Sophee 5866 Papineau $001 Reawpart 10682 Parthosers o \u2014 ea Mantréei 331, PO.Lonaiie 850 P.Montrèel PQ obonns, PQ Diane Cov \u201cSylvie Riondosu Lue Grilles 167 1ère Ave.631 Marie-Vieturis 26 341 Gardonvile Vile Lasele P.O.Boucherville, P.O Longuenll P.0 LA PATRIE \u2014 SEMAINE OU 26 JUILLET 1871 \u2014 PAGE 38 000060000008 00000 . rr etn \u201d TE TTS TRE Tweet wes os meme VOYAGES .I LE QUEBEC EN CROISIERES Le St-Laurent transforme son décor au rythme de ses rivages Le fleuve Saint-Laurent coule sur 12000 milles depuis les Grands Lacs.au coeur du continent, jusqu'au golfe et à l'océan Allantique.C'est la plus grande voie navigable du Québec.11 joue un rôle économique très impor- \u2018ant car on v transporte le fer de ja Côte Nord jusqu'aux aciéries de Sorel et de Montreal.dis pétroiiers et des caboteurs chargés de fret ou de bois font la navette entre les villages et les papeteries.Les grands paquebots quiitent Montréal et Québec à destination des ports du monde.Le Saint-Laurent transforme son décor au rythme de ses rivages.Après la région ontarien- ne dus Mille-lles et en v Ser amont de Montreas, + s'élargit deux fois pour créer le lac Saint-Fran- \u2018quis et le lac Saint-Louis.En aval de Montréal et tout de suite après les iles de Terres des Hommes.il s'entrecoupe de quelques autres îles et mouille les rives des vieilles seigneuries dont quelques villages portent ierement les noms.Montréal \u2014 Québec Croisières de trois jours entre Montréal et quebre a bord d'un chalutier {6 cabines, 12 personnes).Escale d'une journée a Québec.Départ du quai Bonaventure à Montréal, le lundi et le vendredi.Repas à hord.Renseignements: M.Gilles Amiol.Montréal (514) 747-7861.Le port de Montréal 90 minutes de croisiere dans le port de Montréal.Départ du quai Bonaven- dure.5 départs par jour.Restauration a bord.Renseignements: M.Gilles Amiot, Montréal (514) 747-7861.Les îles de Sorel À Sorel, le Richelieu.un affluent important.y débouche d'une belie vallée sur des îles.des dure.merveilles de VE de chenaux et de pas es, à l'entrée du lac aint-Pierre.Sorel est relié à Berthier.sut la rive nord, par un bac Un autre bateau.Le Survenant, croise dans les eaux et les chenaux des îles.Evocation des personnages du roman de Germaine Guèvremont.Possibilité de prolonger la croisière en \u2018gibelotte\u201d.une spécialité gastronomique régionale, dans le cadre d'une ile de son o rukête-du -e case \u201crings - » 5.ran Latestame fnrère-ds Len.(418 862 7110) \u2014_ em ay 4 \u201cTou 2 pS AGENCE DE VOYAGE GRAND: PORTAGE TRAVEL AGENCY 7 DESSRVEZ GRATUNTEMENT VOTRE dOGEMEN © | ! \u2014 | AVION MENTS IMEGALE PAGE 40 \u2014 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1971 a : =\u2014\u2014\u2014\u2014- TRANG (id COCKTAIL Asse Renseigner vous sur Iv tour populaire le plus complet.sut En plus Belle Plage 6e Misau Seach CAP SUR LE SOLEIL HAWAIIAN INN LE MOTEL DES CANADIENS choix.6 départs par jour Renseignements: Sorel (514} 743-3321.Dans l'île d'Embarras.au quai de Monsieur Marc Beauchemin, un gros bateau de plaisance propose les îles selon votre horaire et votre budget.Excursion-tyvpe d'une demi-heure autour de plusieurs îles: $1.Renseignements: Sorel (5id}743-6023 Le Saint-Laurent poursuit son voyage vers le nord-ouest en recevant les eaux de ses affluents importants: Saint-Fran- çois.Saint-Maurice.Gentilly, Sainte-Anne et du Chêne.Bac entre Deschambault et Lotbi- nière.Entre Québec et Lévis, la traversée du fleuve est gratuite pour ih iv trouvent prendre En continuant vers l'Atlantique, Le Saint- Laurent charrie avec lui des centaines d'îles \"et d'ilots.Tout de suite après Québec, comme un ros bouchon.l'île d'Or- éans semble bloquer la route navigable qui s'ouvre pourtant entre sa rive sud et celle du fleuve.A 40m.à l'est de Québec, Montmagny.Les îles de Montmagny Jos Lachance et Fils Inc.une société de construction navale, propose des croisières (1,2, ou 3 jours] dans les îles en ace de Montmagny (aux Grues, aux Oies), à l'île d'Orléans, à l'Ile-aux- Coudres, à Québec, à Pointe-au-Pic Charlevoix) et même sur e Saguenay.Hébergement et restauration à bord.Renseignements: 14, avenue des Canotiers, Montmagny: (418) 248-0948.Plus bas, le bac de Saint-Joseph-de-la - Rive habille en croisière la bras du rede du travées A fleuve pour attends - Ron I'lle-aux-to.Tes Entre Saint-Simeon Riviere-du-Loup [1hin), MIAMI BEACH®*153 Hus ¥ LONGUEUIL i.Place Looped 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT (LIMITÉ VOULMENT avi ki Vacances mervedieuses PR Vacances tout compris.repas.etc \u201888 Avon groupe Hig More Les îles de Sorel filtrent le Saint-Laurent à son entrée dans le lac Saint-Pierre.H en résulte un réséaz de chenaux qui bordent de longs prés verts, à peine ondulés, où les fermiers pacagent leurs troupeaux.Le Survenant,un bateau d\u2019excursion, y fait de beaux zigzags.Au pays du \u201cchenail du Moine\u201d, la Gibelotte de poissons esttoujours prétexte à escale.Escoumins et Trois-Pisto- les (2h}].Matane et Baie- Comeau (2h30) et entre Matane et Boudbout.les bacs qui effectuent la traversée du Saint-Lau- rent deviennent, durant Lo hel caienn de ta gene S000, GE bles paquchots.Le dépaysement.l'ambiance elles installations (285, restaurant) en font de véritables navires de croisières.Soudain, c'est le Sague- nav, à Tadoussac.Il se jette dans le fleuve après avoir pris sa source dans le lac Saint-Jean.Ses rives escurpées soulèvent des grands caps verts et noirs sur la dernières partie de son cours: les plus connus sont | Trinité et Elernité, à 40 m.de son embouchure.Grande avenue des coureurs des bois, la rivière Saguenay accueille aujourd'hui les croisières de 3 paquebots de luxe et d'un bateau aux dimensions plus modes- les.Alexandre Pushkin Montréal \u2014 Québec Saguenay \u2014 les Saint.Pierre et Miquelon.Arrêt à Québec et à Bagotville.Caps Trinité et Eternité.Longe la Côte Sud du fleuve pour atteindre les iles françaises, au large de Terre-Neuve.Renseignements: Société March Shipping, 400 ouest, cue Craig, Montréal: (5131 nac-S841.Varna Mon \u201cal Saguenay CENTRE VILLE 1010 ouest, Sie-Catherine 861-7272 Post 80 pes Lu Metro sortie Peel Stationnement dom I'edifien sous nou buroeun Ouvert #0 Sh am 40h 1218 pm te sameds squ'e Bh pm OUVEAU TARIF AÉRIEN ACANCES INOUBLIABLES LA GRANDE AGENCE DU CANAGA FRANCAIS TRAVELAIDE 2525 SIÈGE SOCLAL EOMICE OMAMMON SQUARE MONTRÉAL 150 Îles Saint-Pierre et Miquelon \u2014 Gaspé.Départ de Montréal en soirée: devant Québec à l'aube: s'engage dans le Saguenay \u2018après-midi.Demi-lour après les caps Trinité at Eternité.Après les îles françaises.escale à Gaspé {1 jour).Possibilité d'excursion à Percé.Guide et commentaités.Renseignements: Gala Navigation, B.P.546, station N.Montréal 1296; (514]844-8813.Olympia Montréal \u2014 Saguenay \u2014 Montréal, Renseignements: Société March Shipping 400 ouest, ruv Craig, Montréal; (513) 842-8841.Le marjolaine Excursion {8h} aux raps Trinité et Éternité et une de 4 h a Sainte - Rose-du-Nord.Repas à bord.Croisière soirée.Renseignements: Syndical d'initiative touristique du Saguenay - Lac Saint-Jean.Hôtel de ville.Chicoutimi: {418] 543-4758.M.Luc Harvey (418) 598-6466.Après le Saguenay, le Saint-Laurent s'élargit de plus en plus, Il devient gigantesque.Il écarte dans ses efforts la Côte Nord et la Gaspésie el débouche dans le golfe #1 l'océan.Rimouski et Sept-Iles Anges, UN Le Fort LAVAL Tutor: STATIOMNEMENT ï Nom GRATUIT ILLIMITÉ PLAZA ST-HUBERT I Adress 811 eat, rue Besubien 273-7785 8 Metro \u2014 Beaubien LLL OL) TI ean VOYAGE TARIF SPECIAL - Mine.bateau de l'Agence Maritime, effectue la liaison entre Rimouski, Sept-lles et les ports de la Côte Nord (Mingan.Havre - Saint-Pierre.Baie-johan Beetz, Natashquan.Kégaska.Romaine, Harrington, Tête-à-la-Baleine.Baie-des-Moutons, Taba- tie Saint-Augustin.e-Saint-Paul.Blanc-Sabhlon).Renser- gnements: Agence Maritime CP.459, Rimouski (418) 723-7701; Montréal (514}842-2791: Québec [418])692-1711.Les Iles- de-la-Madeleine En plus de l'avion, un bateau de la Coopérative de transport maritime effectue un voyage par semaine a destination des île-de-la-Madeleine.archipel réputé pour ses Mages de sable cristallin, a 180m.au large de Gaspé.Départ de Montréal; escale à Québec et Gaspé.Arrivée à Cap - aux-Meules.Renseignements: Montréal (514) 527-8361; Québec (418) 524-5958.Le Manic, un autre bateau, entrera en service en juillet.Départ des Maritimes, Renseignements complémentaire Ministère du Tourisme de ta Chasse et de la Pêche.Québec (418) (43-2280; Montréal (514) H7a-2005 Crise de foie Il y a tellement de gens qui se plaignent d'avoir mal au foie, de ne ouvoir manger de ceci, de cela, tellement de femmes qui se font opérer our la vésicule dont moi-même, que J'aimerais que vous donniez un court aperçu de cette maladie.Jeannine M.Mascouche Ce sont surtout les jeunes femmes dans la trentaine avancée, plutôt grasses, qui en souffrent, bien que ta maladie se rencontre tout au long de la vie, à partir de l'adolescence.Les hommes en-dessous de cinquante ans, en sont plus rarement atteints que les femmes du même âge surtout si ces dernières ont donné naissance « plusieurs enfants.La vésicule biliaire peut se comparer grosso modo à un petit sac en forme de poire.attaché à la partie inférieure du foie, Son rôle principal est de servir de réservoir à la bile, la recueillant par une série de tubes appelés canaux hépatiques [cholédoque et cystique] pour la diri- eer ensuite vers l'intestin où vite sera \u201climinée partiellement par les selles.Ta seconde fonction est de concentrer la bile et de se contracter dans le hut de la diriger vers les voies intestinales.Il est facile maintenant de s'imaginer qu'une obstruction au drainage de la bile vers l'intestin {comme des pierres ou caleuls) puisse causer des (rouliles importants dans la digestion des aliments.es premiers symplômes se manient la plupart du temps par une sensation de gonflement et de ballonnement après avoir mangé UD repas gras.Les nausées accompagnent souvent ce malaise et les vomissements ne tardent pas à apparaître.Lorsque la crise est plus aigue le malade ressent une violente douleur dans la ion où se trouve le foie et la vésicule biliaire, s'étendant lu Mupart du temps dans le dos entre es deux omoplales.Si le malade supporte tant bien que mal ses coliques hépatiques {crises de foie] il peut arriver qu'un canal reliant la véisicule an (oie puisse se bloquer.Alors la bile ne sachant où se déverser se répand sous ls peau causant de la jaunisse.après avoir subie diverses modifications chimiques.En général le diagnostic se contir me par la présence de caleuls {(picrres)dans la vésicule bilimre.Ces caleuls hiliaires peuvent étre, sotitai- re, gros rond et lisse comme une bille, Mais souvent ils sont nombreux adoplant toutes les formes imaging bles, et alfcignant parfois le nombre effarant de deux cents Peau affreuse Je ne sais réellement plus a quel saint me vouer je suis en train de devenir folle.J'ai des taches un peu partout sur le corps qui s'agrandis- \u2018 real Rawhide RE Lo A ARS rr NUM TS a.sent continuellement.Ces taches sont trés pales presque blanches.Vous comprenez que je suis complexée au possible, je ne sors plus, ne ris plus et je fuis le miroir, mes amies et mon mari.Après tout je n'ai que 31 ans.Lise B Mil Le vitiligo est une maladie de la peau caractérisée par une hypopig- mentation (manque de pigment].C'est ce qui explique les taches blanches dont vous êtes alfligée.La cause est actuellement inconnue mais l\u2019on sait qu\u2019il s'agit d'une maladie acquise à tendance familiale.On obtient une repigmentation de la pean dans un faible pourcentage des cas avec certains médicaments (p-methosvp- sorlem) suivi d'application locale de rayons ultra-violets répêétes à quelques jours d'intervalle.On peut obtenir les mêmes résul- lats en appliquant du phénol liquéfié sur les régions affectées si ceci ne réussit pas vous pouv toujours masquer les plus apparentes avec certains cosmétiques à hase de pigments.Une consultation chez un dermatologiste règlera peut-être votre problème.Tumeur cancéreuse du sein Quelle est la meilleure façon de savoir si unetumeur du sein est cancéreuse ou non?j'en ai une actuellement et je veux le meilleur traitement possible.Louisette M.St-Anne-des-Plaines Lorsqu'une malade présente une tuméfaction au niveau d'un sein, le moyen le plus sûr de déterminer s'il s'agit d'un tumeur maligne ou bénig- me est la biopsie.Cette intervention t de nature chirurgicale el consis essentiellement à prélever la tum faction pour suite l'analyser au laboratoire à l\u2019aide du microscope.Dans un stade plus avance le diagnostic est plus facile mais le traitement est moins efficace, Ace moment en effet le cancer a déjà faitdesrava- pes.La masse est plus grosse, le seinest déformé le mamelonsouvent rétracté.la peau qui recouvre la glande mammaire à une apparence de peau d'orange, et il se produit souvent des écoulements mamelonnaires, La malade se sent fatiquée, maigrit considérablement et ses téguments sont pales fanémiel.Ce deuxième cas ne semble pas être votre situation mais je pense que la description vous poussera Vers une consultation le plus vite possible car il ne faut jamais considérer Tap.pacition d'une bosse au niveau d'un sein comme une banalité qui va disparaître avec le temps.Lu fausse pudibonderie, l'indifférence et l'ignorance sont le pires ennemis de la santé.Lattitude de la femme en face de la maladie doit en être une de prévention.C'est le seul moyen de mener une fntie efficace contre le cancer.CASALE PPL reel L'initiative de Niamey La conférence des pans francophones de Niamey à laquelle la participation du Québec à soulevé une controverse avec Otlawa, à donné lieu à la création d'une agence de coopération que s'empresse de souligner la république du Niger par un timbre de 40 francs.cf | | NEPURLIUE DU GER Le timbre rappelle le ter anniversaire de cette agence: il reproduit une carte du monde en situant le point de la confer Niamey.Ce timbre revêt donc un intérêt particulier pour les philatélistes du Québec.Port-aux-Français + a vingt ans Un magnifique trvpti- que des Terres australe et antarctiques françaises wesente deux vues de \u2018établissement de Port - aux-Français.On y voil l'aspect qu'avait l'étah sement tl va 20 ans quelques cabanes ot des tentes de toile.et, sur un autre timbre la vue de cette ville naissante aujourd'hui.Le décor montagneux, au loin, na pas changé.Port-aux-Frangais est une station scientifique permanente fondée ven 1949 et sert de base principale dans les Îles Ker- guelen.Le volet du milieu présente le con tour des iles Kerguelen: les deux timbres ont une valeur respective de 30 et 540 francs.Courrier difficile en Côte d\u2019Ivoire Un timbre de 40 francs amis par la Côte d'Ivoire.représenie, d'après des photographies d'époque, \u2018arrêt de l'autocar devant le bureau de poste de Bingerville, en 1926, L'autocar était propriété de M.Bernard qui desservait le bureau dsntarrrrerodusruabtr I [JUL] sili un de poste deux fois par jour entre Bassam et Abidjan.Le bâtiment qui appa- rait duns le coin supé- ricur gauche du timbre de bureau de poste principal à l'époque: il a été démoli en 1962.Le timbre est émis à l'occasion de la journée annuelle du timbre.l'ar- ret de l'autocar était un événement marquant en 1925 à Bingerville servait La race humaine, une seule race La Guyane, en Amérni- que du Sud, souligne l'année internationale des relations entre les races par l'émission d'une série de quatre timbres présentant les races var \u2018mission d'une série de quatre timbres présentant la rate humaine comme une seule race ours amar GUYANA ONE RACE - THE HUMAN RACE INTERNATIONAL RACE RL LATIONS YEAR 1974 Le dessin symbolique évoque par ses différentes couleurs un être humain, certes difforme.composé des diverses races qui pruplent l'uni vers.Le svmholisme de l'être humain est atteint par la représentation de deux tunis et un coeur Les quatre timbres paraissent en dénomina tions de 36,015 ef 00 cents Scènes canadiennes en Finlande \u2018Érois récents timbres de Finlande, émis en faveur des oeuvres de la Groix-Rouge.présentent des scenes qui pourraient tout aussi hien s'appliquer an Canada, Ces timbres montrent la coupe du bois à l'aide de scies mécaniques dans les forêts enneigées, puis le transport des billes sur des cours d'eau au moven de pelits remorqueurs tirant un vaste lot de billes attachées entre elles Fong - 025-008 TR SUOMI FINLAND Lannnnasonaansansanes.\u2018 .' » Les trois timbres ont une valeur respective de 25, 30 et 30 pennia avec surtaxes de 56 et 10 pennia.N.B.Les timbres illustrés dans cette chronique sont fournis par la Maison Vincent.rt 50 \u2014 ASIE Super fullerton de 50 ditlereats Lmbrasd Ave Aussi nie de plus de 1 800 paquets de timbres Encellentes selec tna.de timbres Aw approbation Seuiement 10 LOUIS ARPINC P 240 PHILIPSBURG.P O 130 TIMBRES Différents Unorens sacluant 10 commemoro tds du Canade et 10 des États-Unis, seule ment 25 avec demands d approbation Jolie prume gratuite avec ochal 1) 00 #1 pln ROBAR, DEPT.M.CP.#2.Drummondville.P.Q.IMPORTANTES COLLECTIONS DE TINBRES-POSTE OFFERTES PAR PAYS Yilew 1 mi catmiogue restant sed > saa 1174 Rls 25 HÉCSIQUE HOLLAND LIKEMBOURG NATIONS UNILS VATICAN 4 800% 2 400% PLUSIEURS AUTRES PAYS DISPONIBLES La Maison Vincent 2015, DRUMMOND, suite 815 Montreal 107, Tél B45 2853 TIMBRES OLYMPIQUES et a Bertin ge nie do fmbres neha Ashe nates Sotetliey Seulement Fareed dye 10: Invemtite complet UN Recon olympiques #1 tim tres role de provros pays m0 Ln pla 4 dotcenque de timber de mbes ot do Amos drtarcaue Prix 10° CP.47-RV Stampex White Ploms N.Y ae RUSSIE DIS pusties pe \u20184.75 4.00 \u20184.00 *4.00 Tratety 130 timbres ph § levsiets souvenir 139 timbres phy 1 tevaliets souvenir 193 tombtes ptes 4 Teudiets couvvnir 1965 16.50 1968 tars \u20186.00 Rendents du Quebec ajputez M5 de taxe LE CENTAE DE TIMBRE DE MONTRÉAL 2005 BÉLANEER E MTLDVE TÉL 325 2607 1967 1966 LA PATRIE \u2014 SEMAINE DU 26 JUILLET 1973 \u2014 PAGE 41 esd + tEibhe Fakhir 154 at canada \u2014\u2014\u2014t a 2 ETOILES ET ECE DESTINS TOUS DROITS RESERVES PAR LA PATRIE ET (CI PARIS Le Lion et ses ententes BEL 1ER L'énergie este qu'il va de trop dans ce tandem.L'ur- puctl également comme le goût de commander.Aucun des deux n° st fait pour obéir.Le chet Lion doit done prendre des précautions pour commandee son subordonné Belier et \u2018 surtout éviter « lus laure des Fémarques anodines on publie.car le Belier se vexe facilement 11 \\ aura des dis- pssions nombreuses sur tout Pas toujours utiles d'ailleurs fo prestige est enorme pour Tes deux.et chacun n'accepters de remarque méme favorable de autre Le Belier fines bien par ober evidemment mais a contrecavur el il ne fora pas de - naire teas ade Vee Haut que Le atterre seit utile aux deux part: Los sentiments ne sont pas accordes ensemb PFopgent trop d'humeur voor TAUREAL lavetaie > nr mment partois un peu restricht du la tenacite le Taureau soutenant ment Fautornit réelle du Lion, sens realiste parfaites grands prejets sont étu- dies seresnement et alors que te chef Lion à oublié ce qu'il acommandeele Taureau lui apporte un propet iron au point, et parfaitement réalisable L'ambition du Lions