Le droit, 27 décembre 1951, jeudi 27 décembre 1951

[" \u2014 A | N 3 La 00e - = mette: rE Demain: Très froid - 39e ennée \u2014 No 300 Le LE QUOTIDIEN FRAN(AIS DE I 2 am 8 LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA, LE JEUDI 27 DECEMBRE 1951 Sai Des craintes à propos du sort des 4 aviateurs VIENNE \u2014 (P.A.) \u2014- \u201cp- ports contradictoires ont suscit: des craintes aujourd'hui su\u201d l'issue des négociations entreprises en vue d'obtenir la libération de quatre aviateurs américains détenus en Hongrie.Un rapport officiel américain en provenance de Budapest révèle que les communistes n'ont pas encore accepté l'offre du gouvernement américain de payer les amendes au montant de $120,000 pour la libération des quatre aviateurs condamnés pour violation de frontière.Ce rapport contredit une déclaration antérieure de la légation hongroise à Washington.Hier soit, cette légation avait annoncé que l'offre de Washington avait été acceptée et on s'attendait que les aviateurs soient libérés durant la journée.Le dernier rapport signifie probablement un retard pour la libé-| ration des aviateurs.Walter J.Donnelly, haut commissaire et ambassadeur des Etats-Unis en Autriche, a téléphoné à la légation américaine à Budapest cet après- midi.George Abbott, chargé d\u2019aftoi- | res américain dans la capitale hongroise, * rapporté a Donnelly qu'il avait été reçu par le sous-secrétaire aux Affaires étrangères de Hongrie.Donnelly a déclaré que M.Ab bott avait été informé que les Hongrois n'avaient pas encore pris ' de décision au sujet de ia note envoyée le jour de Noël.Les Hongrois ont aussi déclaré à Abbott que \u201cMes autorités judi- claires et financières étudient pré sentement la note\u201d, mais qu'ils ne pouvaient divulguer quand les quatre aviateurs seraient libérés.Donnelly a dit qu\u2019il supposait que la note remise aux Hongrois à Noël est bien celle dans laquelle Washington annonçait sa décision de payer l'amende.Maisons inondées, ravagées par le feu à Montréal MONTREAL \u2014 (P.C.) \u2014 Le feu est venu s'ajouter aux épreuves de la population de la municipalité de Rivière-des-Prairies déjà envahie par l'eau de la rivière.Trois maisons ont été détruites par un incendie qui a éclaté de bonne heure ce matin.On a dû faire venir les pompiers de la municipalité voisine de Montréal- Nord afin d'empêcher les flammes de se propager à huit autres maisons.Pendant que le novire de guerre american U.S.New Jersey, appelé plus souvent le \u201cBig Jay\", aprés salve sur les positions communistes près de Kaesong.en Corée, une plus grosse \u201cbombe\u201d a éclaté quand lez annoncé à Panmunjom qu'au moins 796 des prisonniers de guerre des Nations Unies qui man- langait salve Des rap-! æ BC or LS Ste : pi 7 Le général MacARTHUR L'homme de univers.Le ui pe 3 - z F .: 4 = \u2018 { * : T4 : \u201c Ÿ E ê | i.honorable L.B.PEARSON L'homme du Canada Hommes de l'année: Pearson au Canada, MacArthur au monde Par la Presse camadienne Pour la deuxi&ne année consécutive, le général Douglas Mac- Arthur- et l'hon.L.B.(Mike) Pearson ont été les deux hommes qui ont le plus souvent occu -\\les manchettes des journaux canadiens.Les chefs des dépêches, qui en 1950 avaient choisi MacArthur comme l'homme le plus propice aux grandes nouvelles à cause de son poste de commandant en Corée.l\u2019ont choisi de nouveau cette année à cause de ia controverse qui a résulté de son dégommage ordonné par le président Truman en avril dernier.Le Ministre des Affaires extérieures du Canada, l'hon.Lester B.Pearson, a continué d'occuper la vedette dans les journaux canadiens tant pour ses activités (Suite à la page 19, col.3) ve.» ont en Corée.o's \u2026 À 4 \u2018ral de 1951, uu cours de la fin de a 8 \u2018le fédérale.I ne faut pas perdre dde vue, que les importants travaux à \u2018d'aqueduc.d\u2019égouts, de voirie en- ee !trepris par la municipalité.depuis que: à l'appel sont morts.3e sont ont été libéres.Quelques-uns aurcient péri lors de bombardements alliés aiors qu'ils marchaient du front jusqu'aux camps de prisonniers.D\u2019autres sergient morts de maladies.La nouvelle 4 ête révélée à l'eckec des pourperlers d'ermistice (Ottawa reçoit $1,000,000 du Gouvernement , Un chèque de $1,000,000 ou plus ren prevenance du fédéral, sera bientôt en route pour les coffrets de la cité d'Otcawa.La mairesse Charlotte Whitton a annoncé ce matin que l'on atten- i dait des nouvelles de l'octroi fédé- | semaine.Le montan! minimum, cette année, sera d\u2019un million environ, mais Mlle Whitton a nettement affirmé \u2018que Jes officiels de notre cité ont travaillé d'arrache-pieds pour convaincre le gouvernement de la nécessité d'augmenter l\u2019octroi de façon à rendre pleinement justice à la cité d'Ottawa et à ses contribua- bies, surchargés de taxes.La mai- resse n\u2019a pas précisé quel serait l\u2019octroi idéal pour cette année, mais la somme de $1,400,000 a été mentionnée.\u2018 Dans leurs exposés aux représentants du gouvernement, les diri- geantg municipaux demandaient 1\u2014L'application pleine et entière der le montant maximum d'octroi au chapitre de l'évaluation des édifices gouvernementaux.\u2018Z\u2014L'inauguration d'une politique d\u2019aide fédérale aux travaux publics, entrepris par la cité.dans le but de fa- .ciliter l'aménagement de la capita- les annexions du premier janvier 1950 sont une conséquence directe du plan d'aménagement, prôné par le fédéral.3\u2014Les dirigeants municipaux veulent également que l\u2019octroi du ministère d-& Affaires exté- !risures, am lieu de taxes, pour les \u2018 propriétés diplomatiques des pays étrangers, tiennent compte des l achats faits dans le milieu d'une ! année ou des additions construites ! par les ambassades.| , La mairesse Charlotte Whitton | \u201c espère que le fédéral fera dès cette i (Suite a la page 10, col.2) la fixation Par Jean-Charles DAOUST Le premier ministre Louis Saint-Laurent n\u2019'invoquera nt-Laurent n'aura | pas recours au bâillon 7 La session reprend dans une meilleure atmosphère Les conservateurs s'opposent au bill abolissont des prix de la formule Abbott, afin d\u2019accor- | probablement pas la règle du bâillon, comme 11 avait menacé de le faire avant les coartes vacances de Noël, Le travail de la session a repris à 11 h.ce matin dans une atmosphère un peu moins chargée que la semaine dernière alors que les conservateurs-progressistes sous l\u2019habile direction de M.George Drew, chef de l\u2019Opposition, ont mené avec succès un petit \u201cfilibuster\u201d dans l'espoir de tuer le projet de loi du Gouvernement visant l\u2019abolition de la fixation des prix de revente au détail.L'Union de l\u2019acier prend une décision aujourd'hui même PITTSBURGI (P.A.) \u2014 Les chefs de l'Union des ouvriers de l'acier décideront aujourd'hui s\u2019ils feront la grève ou non.On croit qu\u2019ils choisiront de différer la déclaration de grève fixée au ler janvier.Les 36 directeurs des métallurgistes unis d'Amérique (C.O.1.) \u2018 se réuniront d\u2019abord à 10 h.am; l'opposition.h.n.e., puis ce sera le tour du co-| Le Parlement s'est remis au mité des salaires qui compte 170 travail aujourd\u2019hui, après de bre.membres.à 2 h.p.m.ves vacances de Noël d\u2019une du- Les décisions du premier bu- Fée de cinq jours.Il rompt la reau gont sujettes à l'approbation | Coutume en siégeant ainsi après du second.Les délibérations étant la fête de Noël.| secrètes, on ne s'attend pas à une | En vacauces depuis vendredi, déclaration avant la fin de 1a les Communes et le Sénat se séance du comité des salaires.réunissent afin de reprendre l\u2019é- Oo La Chambre des communes a défait par 122 veix contre 28 aujourd'hui une tentative des députés conservatemrs-pro- gressistes pour que soit mise de côté la législation ministérielle sur la fixation des prix et qu: la Chambre étudie plutôt l'opportunité de créer une régie des pratiques commerciales.{ Les députés du crédit social et M.JL.Gibson, un indépendant, ont voté avec les conservateurs-progressist:s, tandis que les libéraux et les députés C.C.F.présents ont tous voté contre la motion de ! M ae AT LA MORT EST PARTOUT\u2014Sous cet amoncellement de neige, *n garcon de 12 ans, Mervyn AZAROFF, 110, rue Spruce, est mort hier soir, étouffé et presque gelé.Il avait quitté la maison durant l'après-midi pour construire dans la cour + as Tg + elf une sorte d'igloo.L\u2019igloo s\u2019est écronlé eur lui.Il est mort étouffé, après avoir apparemment perdu connaissance.Son père l\u2019a retrouvé vers 11 heures, hier soir.(Photo Le Droit\u2014par Pierre Normandin) diplomatique prend feu; mère et, Pc CITE DU VATICAN \u2014 (AFP) deux enfants morts, [ | \u2014 Les membres du corps diploma- MONTREAI \u2014 (P.C.) \u2014 Une tique ont présenté au Saigt-Père femme et deux de ses enfants ont les voeux de Noël et du Nouvel perdu la vie aujourd'hui quand un An, en leur nom personnel et au arbre de Noël a pris feu et que les nom des gouvernements qu'ils re- flammes ont entièrement détruit présentent.Le Pape a reçu les di- une maison de Ville Jacques-Car- plomates séparément, suivant l'or- tier.dre d'ancienneté, les ambassadeurs Les morts sont Mme Emilienne j d'abord, puis les ministres.Duggan, 40 ans, Carol, 5 ans, et| C'est ainsi que se sont succédé Donald, 9 ans.auprès du Souverain, Pontife les Mme Duggan a été trouvée sous ambassadeurs d'Irlande, du Véné- un lit, protégeant Carol, de son | zuéla, d'Italie, du Brésil, de Fran- corps.Donald a été trouvé au lit.|ce, de Belgique, de ia République Deux auires enfants, Denise, 15 dominicaine, d'Haïti, d'Argentine, : à 22 d\u2019Espagne, des Philippines et de ans, et Paulette, 12 ans, ont pu s2 I .sauver lorsc e l'arbre de Noél a|l'Equateur, puis les ministres de pris feu dans le salon.En 20 mi- Saint-Marin, de Lithuanie, de Mal- Un arbre de Noël 'Veeux du corps 1500 maisons de la région de Montréal envahies par l\u2019eau MONTREAL (PC) \u2014 On aw ra recours A la dynamite aujour- d'hui pour rompre l'embhcle qui a fait déborder les eaux de la rivière des Prairies.Plus de 500 maisons dans cetle région de l\u2019Ile de Montréal ont été envahies par l'eau, obligeani leurs occupants à chercher refuge ailleurs.On procédera au dynamitage cet après-midi, là ud l'embâcie s'est formée non loin de l'endroit où la rivière des Prairies rencontre la rivière des Mille Iles avant de déverser dans le fleuve Saint- Depuis que le président Philip Murray a convoqué les assem: blées lundi, il est beaucoup moins question de grève, L'union demande une augmen- , $Y tation de 18 cents et demi l'heure pour ses ouvriers qui gagnent en moyenne $1.93.Elle veut en outre obtenir un salaire annuel garanti, l'atelier fermé, l\u2019élimination des inégalités de salaires selon les lieux, des primes plus élevées et autres bénéfices.Le tout équivaudrait à une augmentation Message du Pone\u2019 radiodiffusé i \u2018aux prisonniers CITE DU VATICAN \u2014 (A.F.P.) \u2014 Le Pape Pie XII adressera dimanche prochain un message ra- | diodiffusé aux détenus de toutes les prisons d'Italie et du monde.| L'emission aura lieu à 8 h.45 , GMT sur les longueurs d'onde de 50 m.26, 31 -.10 et 23 m.55.Le poste du Vat'can sera relayé par les postes italiens, et des dispositions cnt été prises par les autorités italiennes pour que les tenus soient mis en mesure d'é- | couter le message pontifical dans i toutes les prisons et pénitenciers [de la péninsule.sauvés Ou (Photo S.N.S.) ~ PI » I Lee pe PRCT oC Ba FER \u201cpoy horaire à une augmentation horaire de 30 à 50 cents.Les compagnies n\u2019ont pas fait d'offre.Leurs représentants prétendent qu'une augmentation des salaires accroltrait la pression in- flationnaire et qu'ils ne peuvent l\u2019accorder sans obtenir l\u2019autorisation de hausser les prix de l'acier.Il semble cependant que le gouvernement songe à accorder cette autorisation.On discutera de la ° d ° j semaine de 5 jours au Service civil Maintenant que la question de l'augmentation de salaire-est pratiquement réglée au Service civil \u2018il reste à publier la liste concernant des emplois spécialisés}, celle de la semaine de cing jours prendra la vedette.Un projet à cet effet figure à l'agenda du Conseil national con-! joint du Service civil pour janvier.On invoquera, pour la suppression.du travail du samedi.l'exemple de W:shington, et surtout ceux de Toronto et des banques.A Toronto, presque tous les bureaux sont fermés le samedi et le gouvernement a dû faire de même pour pouvoir garder ses employés à son service.A Washington, on a réparti sur cing jours le nombre d'heures de travail antérieurement comprises dans six.} : 1932.' transporter à Ottawa \u2018Star, aujourd'hui.tude du projet de loi contentieux visant à prohiber la fixation des prix de revente.LE bill a été retardé par la Chambre basse alors @ la segaion tirait à sa fin.*.Queiques autres articles res tent à l'Ordre du jour \u2014 et l'un d\u2019entre eux au moins est épineux \u2014 mais le débat se poursuivra probablement sur la mesure préconisée par.les conservateurs-pro- gressistes de renvoyer le projet dc loi de la fixation des prix de revente à la session régulière de Rien ne laisse prévoir pendant combien de temps se poursuivra la session, bien qu'il sait possible qu'une maigre assistance influe sur la durée du débat.Les députés des provinces autres que le Québec et l'Ontario ne reviendront pas,en grand nombre.Dix- nutes, la maison de bois à un seul étage était rasée.Denise et Paulette ont raconté qu'elles n'ont pu rien faire après être sorties de la maison.L\u201d téléphone le pius proche est à plus d'un mille et eiles ne purent obtenir d'aide avant le passage d'une voiture sur la route.Elles prièrent l\u2019automobiliste d'alerter le poste de police de Ville Jacques-Cartier.Les deux filleties restèrent devant la maison qui brûlait.Leur père, M.Michel Duggan, travaillait à un chantier de construction pendant l'incendie.Edward Berrnicky.qui à épouse Muriel Duggan, âgée de 16 ans, Laurent, Durant la nuit.le niveau de l'eau, qui est de 10 à 15 pieds au- dessus de la normale.a baissé de six pouces environ.Les pw palités où l'inondation est la p menaçante sont cellés.de.Mont réal-Nord et de Kivière-des-Prai- ries.Des volontaires de la Croix- | .9 nolice d 0 lés à l'aide de police d'Uttawa mous ou 6h amet à Ji i Le chef de la Sûreté municipale, Te maire Rwario Fortin, de ; d'Otlawa, M.Duncan MçDonell, a Rivière-des-Prairies.a déclaré recommendé ce matin que les pa- qu'on pouvait s'attendre que les rents redoublent de vigilance, afin | dégâts atteignent des containes ; qu'on n'ait pas à déplorer d'autres ' de milliers de dollars.tragédies semblables à celle qui te, des Pays-Bus, de Costa Rica et 1 de Monaco.} Un enfant enterré vivant: avis de la sept députés seulement ont accepté l'offre du C.A.R.C.de les en North La menace du bâillon, dévoie lée par le gouvernement, contri-1 200,000 signatures (18 cour de sa demeure.la neige, a buera également à raccourcir le débat.Le premier m:nistre a déclaré en Chambre.jeudi, qu\u2019il se pro- (Suite à la page 10, col.1) Un inconnu sonne / fausses alarmes pour le feu à Hull Le Service des incendies de Hull a répondu à sept fausses alarmes, hier soir et cette nuit, dans différentes parties de la ville.On croit que l'auteur de ces actes criminels est le même pour tous les cas.Le directeur Addlard Audette, du Service des incendies, a alerté la Sûreté municipale qui fait présentement enquête.Des traces de pas autour des boîtes à alarmes portent à croire qu'il s'agit de l'œuvre du même individu.\u2018souligné ie chef de police, mais ils ,s'est produite hier, rue Spruce.Le RP.Stein ces jours derniers, a été l'un des: La tragédie en question s'est premiers arrivés sur les lieux.La produiie à l'heure du souper.Un maison brûlait si rapidement, a-t-il \u2018 garçon de 12 ans, Mervyn Auroff.| déclaré.æqu'on aurait ¢it unc fils de M.et Mme I.H.Azaroff.explosion.| 110.rue Spruce.est mort étouffé sous l'igloo de neige et de glace qu'il avait construit lui-même dans est décédé à Rome ce matin CITE DU VATICAN -\u2014- (A.F.P.) ! Le Père Johan Stelir, directeur : astronomique du Vatican, est dé- | cédé à la fin de la matinée, dans dans Montréal seul MONTREAL \u2014 (PC) - La campagne de tempérance dans le seul diocese de Monjréal aura permis Ce recueillir qu:lque 200,000 signatures pour la requête qui doit être présentée à l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la! province, en faveur d'une plus ri-| goureuse observation de lu loi des | vélé aujourd'hui Mgr Albert Valois, P.A., V.G,, directeur diocésain de l'Action catholique.La compilation complète des listes sera terminée dans les premières semaines de janvier.Toutefois, on attendra pour présenter la requête au pramier ministre d'avoir reçu les listes des diocèses de l'archidiocèse de Montréal, soit: Saint-Jean, Joliette, Valleyfield et Saint-Jérôme.La requête serait donc présentée au nom des fidèles de tout l'archidiocèse d'ici un mois environ.Gouvernement supra-national Les trois grandes puissances étudient le projet LONDRES (P.A.) \u2014 On annon-| On nommera également un se-'en faveur de relier directement ce que les trois grandes puissan- crétaire général dont les pouvoirs, \u2018leur programme d'aide militaire à ces étudient présentement des\u2019 le prestige et, le rôle égaleront l'organisme proieté.Ceci avrait ; Por résultat d'éliminer le système plans en vue de la formation d\u2019un gouvernement supra-national dont ceux d'Eisenhower.Le Cabinet extra-gouvernemen- actuel de négociations séparées la mission.serait de diriger les af- tal projeté ne détiendra pas de avec chaque pays allié au sujet de pouvoirs supra-nationaux, mais il l'octroi d'aide militaire.faires de l'Alliance Atlantique.On prévoit que le premier mi- ; nistre Churchill discutera avec le président Truman, au début de janvier, certaines suggestions sus-| ceptibles d'élargir la mission de CYT Soni droit de veto.cet orgahisme composé de 12 na-| tions.| Quelques-unes des modifications ' à Pétude aux Etats-Unis prévoient | que ia France et la Grande-Breta-| plir.Ensuite, il leur incombera de FI suggérera probablement que les\u2019 $iar\u201d mis & leur disposition par le CARC.gne transformeront le Conseil des adjoints des ministres aux Affaires étrangéres en un Conseil per-! raanent des ministres qui aura la\u2019 tâche d'étudier quotidiennement les problèmes économiques, militaires et du domaine de la production chez les pays alliés.On prévoit aussi que toutes les agences relevant de l'OTAN.présentement dispersées dans les trois capitales, seront \u2018logées sous un seul toit à Paris, du quartier général du général Eisenhowor.ERNE, Li 5 pourra agir de son propre chef quand la Les modifications envisagées fe- sitlation exigera de raient de l'OTAN l'autorité cen- liqueurs.C'est ce que nous a ré-| promptes décisions.; trale responsable de la solution ; Chaque pays de l'Alliance y con- des grands problèmes économi- Natu-, ques, politiques et militaires des reilement, toutes ces questions sont | Pays de l'Ouest.: encore à l'état de projet Dans l'entre-temps, le secrétaire En premier lieu, les trois gran- aux Affaires étrangères de Gran-! des puissances devront s'entendre de-Bretagne.M.Anthony Eden, : entre elles sur le travail à accom- songe aussi à réformer l'OTAN.| vendre leurs idées aux neuf au-' ministres des Affaires étrongères tres nations de l'Alliance.Et tout alliés se réunissent périodique- | cela prendra du temps à se déci- ment à huis clos pour discuter : der.jeurs problèmes les plus ardus et Les chefs militaires de l'OTAN les @lus secrets.tomberont sous la juridiction im-| Le secrétaire britannique aux imedisis de ce Cabinet civil.Ler Affaires étrangères est évidem-.Kouvernements ne s'immisceront \u2018ment désireux de faire un retour dans Je domaine militaire que vers l\u2019ancienne diplomatie secrète.quand les dirigeznts civils et mi de manière à ce que les ministres litaires se trouveront dans une puissent dire tout ce qu'ils pen impasse au sujet de quelque ques sent sans avoir à s'inquiéter de tion de grande importance j l'effet immédiat da leurs paroles | On croit que les Etats-Unis sont | sur l'opinion publique.!n\u2019en connaissent pas tous les dan-.la clinique où il venait d'être \"gers.Il serait bon de surveiller opéré.Agé de B1 ans, il dirigeait \\ plus étroitement leurs jeux et les | depuis plus de vingt ans l'obser- \u2018endroits où ils s'amus nt.On ne vatoire astronomique du Vatican, | devrait pas les laisser jouer ou | installé dans la villa pontificale d' | glisser dans la rue.cu prendre Castelgandolfo.leurs ébats sous des couvertures {lourdement chargées.\u201d Le jeune Mervyn était disparu depuis l'heure du souper et cz {Suite à la page 10, col.3) Je disparu appartènaïît à la Compagnie de Jésus et était or ginaire des Pays-Bas.Le Pape iul { avait fait parvenir ca matin une | bénédiction spéciale.} | La voix de la mation 'Le calme de la Noél après la tempête de - * la semaine dernière | Saint-Lourent obandonrerait son projet du \u201cbaillon\u201d \u2014 Claxton et | | Lopointe s\u2019envolent vers la Corée-.\u2014 Plusieurs députés en retard (par JEAN-CHARLES DAOUST, courriériste parlementaire) Pendaa.que ses ministres de la Defense et des Antsens combat tanis, les honorables Brooke Claxton et Hugues Lapointe, se rendent «en avion en Extréme-Orient, ou ils visiteront nos combattants en ! Corée, le premier ministre Louis Saint-Laurent semble moins disposé l aujourd'hui à uaer de sa redoutable prérogative d'imposer le bâillon à ll'Opposition afin de faire adopter son imporlante mesure sur l\u2019aboii- tion de la fixstion des prix de revente.Le parrain officiel du Bil contentieux, en Chambre, l'hon.Stuart S.Garson, ministre de ls Jus tice, espére que le Parlement ad a Je projet de loi au pins tét car il doit x'euvuier aussitôt après destination de Paris pour diriger ,la délégation du Canada aux Nations Unies.L'adjcint parlementaire :de l'hon.Lester B.Pesreon.secrétaire d'Etat aux Affaires exté \u2018rieures.le dépuié Jean lesage, prépare ses malles, lui aussi, pour accompagner M.Garson dans ls Vilie-Lumière.Si nous vous donnons ces quelques faits, sans plus de commentaires, c'est dans le dessein de tirer vos conclusions sur issue de la mémorable \u2018session d'automne\u201d commencée Je 9 octobre sous le signe de la visite de notre future reine, Ja princesse Elisabeth.Apits les scénes orageuses de la semaine dernière, je Parlement a repris sa lourde besogne ce matin à 11 h.Dixsept députés de l'Ouest nous sont revenus de leur foyer à bord d'un gigantesque avion \u201cNorth 11 ÿ a donc plusieurs absents aux Commur5es aujourdbui.M.Claxiom et le colonel Lapointe, à bord d'un apparefi C$ du CARC, 3: sont envolés à 9 h.20 ce matin.Aecompagnée de quatre journalistes.dont MM.Georges Lang'ois de \u201cLa Presse\u201d et Loremo ; Paré (Jusqu'ici courriériste parlementaire de \u201cL Action catholique), les deux ministres doivent arriver à Tokio à 2 heures samedi après midi (heure de Tokio).[is viaiteront nos Érqupes su Japon et en Corée.Ils doivent rentrer à Ottawa le 11 jantier.MM.Claxton et Lapointe font le long voyage sur le même svicn qui a servi à la princesse Elisabeth et au duc d'Edismbourg durant leur voyage au Canada Leur pilote est ie lieutenant d'aviation Les Hussey d'Ottawa.- Nous vous quittons sur cette note pour reprendre la eor-ée à la Galerie de ln Presse.< Ram os sus us\" ov on OO fe A eu * 4 oo we y pi Deux = \u201c \u2014\u2014 lm.LA TRAGEDIE DE SAINTE-ROSE DE LIMA Un brûleur à Phuile - cause la mort de et des brûlures graves à son fils L'éminent treductour su .On courant à ia maison \u2026 Jeun-Clément Basuchemp, ethiète bien conau, est dens un étet critique La région d'Ottawa, Huii et de Templeton a été plongée dans un deuff général par le tragédie qui west abattue lundi matin sur l\u2019une de nos meilleures familles.Un brûleur à l'huile en renversant à l'étage suvérieur de la vieille mai son familiale de feu Hormisdas Beauchamp 3 Sainte Rose-de-Lima, a causé un commencement d'ineen die sui a coûté le vie à J-Clément Beagehamp, 63 ans.ancien président national de l'Institut profes sionnel du servies public, et qui a conduit à l'hôpital Municipal d'Ot taws oon fils Lgé de 30 ane, M.JeamClément Beauchamp, fone.tionnaire postal an Parlement.La triste nouvelle s'est répandue com me une trainée de poudre.semant partout la tristesse et la stupéfie M.Clément Beauchamp, citoyen avantageusement connu d'Ottawa, sut mort d\u2019une syncope lundi matin dang son village natal de Sain te-Rose-de-Lima, comme i! se portait d'urgence à l'aide de sa femme, de ses enfants et petits enfants Qui étaient menacés par un com mencement d'incendie dans la vieille maison paternelle.Son fils Jean Clément est dans un état eri tique à l'hôpits! Municipal d'Ottawa.Domicilié depuis quelques mois à 118, rue Charlotte, Ottawa, feu Clément Beauchamp, membne érudit\u2018 et très estimé du Service fédérai de la traduction, Secrétariat d'Etat, espérait réaliser un rêve qu'il ehérissait depuis longtemps, celuf de fêter la Noël avee son éponse, ses enfints et petits-enfants à-1s maison natale.celle de feu Hormisias Beauchamp, à Sainte-Rose, occupée jusqu'ici par son frère, M.François Beauchamp.Agé de 63 ans, il s'était rendu n au Magasin général Lavigne à un denti-mille de la maison paternelle, renverse, ,Ç J.-C.Beauchamp ccombe à uno syncope paternelle \u2014 Son fils à Fhôpitel Feu J-CLEMENT BEAUCHAMP, ém nent citoyen d'Otlawa qui est mort subitement dans son village matsl de Sainte-Rose-de- Lima, P.Q.lundi matin, comme un incendie venait d'éclater dans la maison paternelle, a été in- bumé aujourd'hui après d'imposantes funérailles en l'église Sainte-Anne d'Ottawa.Ancien président de l'Institut profes sionnel du Service publie du Ca- Rada, le regretté défunt s\u2019est distingué dans le journalisme avant de devenir traducteur en 1925, Erudit et imbu d'un civisme remarquable, il était aussi professeur de traduction à l\u2019Uni- versété C'Ottawa.ter que le brûleur avait été renversé.Son fils, Jean (Johnny, dans es milieux sportifs), employé âgé de 30 ans au service pos\u2018al du Parlement, était à se barbifier à à Westboro pour quelques emplettes de la der- ce moment.II s'empressa de sai- nibre heure quand des villageois sir le brûleur et, au mépris de sa lui apprirent que la maison était propre vie, le descendit dans l'es ca feu! Il se mit à courir sur Ja : poir de le lancer dans la neige.grande route.Un villageois.qui Malheureusement, la porte d'en passait en traîneau, offrit de le avant refusait de s'ouvrir.Jean, conduire à la maison en feu mais | qui fut horriblement brûlé en ten- M.Beaueharep s'écrasa comme il |tant d'empêcher la destruction de allsit prendra place dans la car-!la ma:son, dut se lancer dans la riole._ neige après é're sorti par la porte Sa fille, Mlle Alicia Fzauchamp.\u2018 du côté.Son beau-frère, M.Orville éludiante-infirmière âgée de 19° Michaud, de North-Bay, et sa mère and à YHôpital général d'Ottawa, |se portèrent à son secours pen- asriva juste au moment où l'émi- dant que M.François Beauchamp, negt traducteur rendait l'âme.On \u201cit mander le prêtre qui donna les fernidres consolations de l'Eglise.BON FILS FST GRIEVEMENT \u2019 -\u2026 BRULE ; , La mort s'est produite vers 9h.30 lundi matin, une quinzaine de mi- nûtes après qu\u2019un brâleur à l\u2019huile eut mis le feu à l'étage supérieur.Madame Beauchamp (née Hélène S&æurin), fut première à consta- \u2014\u2014 Funérailles, Mme OSIAS ROUTHIER D'imposantes funérailles ont été faites, lundi matin à la basilique, à Mme Osias Routhier, née Odile Vanier, décédée à sa résidence, 85, rue.King-Edward, vendredi le son oncle, Madame Michaud (Yvon- LE DROIT, OTTAWA, LE JEUDI 27 DECEMBRE 1951 rere mr we Mesures de Le Compagnie de Téléphone , Bail du Canada asnoecs aujour- fectionner, s\u2019il y a lieu.d'hui qu'elle limitera.à corapter de janvier, le droit d'accès à certains de ses édifiess du Québec et de l'Ontario.Seulement ceux qui doivent y travailler ou y transiger des affairrs auront la permission d'y pénétrer.Des restrictions plus rigoureuses w'appliqueront également à certaines parties des im meubles ainsi gardés.Il s\u2019agit de l'édifies Belmont, à Montréal, de l'édifice O'Connor, à Ottawa, et de l'édifice Adelaide- El) à Toronte.es mesures additionnelles de sécurité seront aueési adoptées pour la protection des prineipsux emplacements d= sibles.On étudiera de plus les méthodes actuelles de restauration du service après us la Cie de Téléphone Bell sécurité de désastre, dans Le but de les per- Vu que les communications sont d'une Importance vitale à'is population, la compagnie Bell veut étre particulièrement conseiencieuss en ce qui concerne leur sécurité.Le secret des communiestions, la protection des employes du téléphone et de l'outillage de même que la restauration du service après l'endommagement de l'outillage sont les principales responsabilités des gens du téléphone, a dit le porte- parole de la compagnie.Un des principaux buts de ee programme de té sera aussi de donner plus d\u2019ampleur et d'at tention à certains règlements qui existent déjà et qui sont destinés à protéger la propriété de la som pagnie.Un dépouillement d'arbre de Noël _\u2014_\u2014_ Suivant une tradition établiq il y a quatre ans, je Centre Récréatif La Lorraine, de la paroisse Ste Jeanne-d\u2019Arc de Westboro, dont ie Nomination à la Marine Le quartier général de la Marine a annoneé aujourd'hui la no faination du lieutenant-commander J.Dunn Lantier, âgé de 35 ans, originaire de Montréal, au commandement du HAIDA.-Ce destroyer de la classe des tribus est en voie de transformation à Hali président est M.Rupert Cain, orgs nisait le dépouillement d\u2019un arbre de Noël, av profit des enfants de, l\u2019école Ste-Jeanne-d'Arc de cette\u2019 paroisse, dimanche, le 23 décem bre dernier, au sous-sol de cette école.: Au nombre des personnalités présentes, on remarquait: M.l'abhé E.Olivier, curé de la paroisse Ste- Jeanne d'Arc; le R.P.P.Bernier, OP, vicaire dominical à Ste- Jeanne-d\u2019Arc; M.Léopold Langlois, M.P., député de Gaspé au fédéral; l'architecte Auguste Martineau; M.Josaphat Brunet, assistant-commis saire à la Gendarmerie Royale du Canada: M.Urgel Martel, principal de l'école.M.P.-A.Lemieux, agissait comme maître de cérémonies, tandis: que M.R.Cain, remplissait très | habilement le rôle du bon Père Noël.C'est avec des cris de joie, que les quelque 200 enfants, grands et petits, accompagnés de leurs mal- tres et maîtresses, ont accueilli l'arrivée du Père Noël.Leur satisfaction fut au comble quand le Ron Vieux leur distribua à chacun un magnifique cadeau ainsi que des bonbons à souhait.A cette occasion, les écoliers, sous l\u2019habile direction de leurs instituteurs et Institutrices, avaient organisé une séance appropriée au temps de Noël.Les parents et visiteurs présents en furent ravis.Après cette réjouissance, les enfants s'en retournèrent à la maison ne), sa soeur, et Mlle Alicia, son autre soeur, réussirent à maîtriser le commencement d'incendie.| L'ambulance Blais de Gatineau (Mill) fut mandée d'urgence.Elle conduisit Madame Beauchamp, son fils Jean et son gendre à l'hôpital Municipal d'Ottawa pour les soins d'urgence.La dépouille mortelle \u2018 de M.Beauchamp fut d'abord transportée aux salons funéraires Blais, ou le Dr Jean Lorrain, coro ner, consfata la mort et décida qu'il n\u2019y Yurait pas d'enquête.\u201cJohnny\u201d Beauchamp est dans un état si critique que l'on n'a as cru sage de lu! faire part de a nouvelle de la mort de son père.Sa courageuse maman, soeur du Dr Carrol Laurin de Hull, et son beatu-frère, M.Michaud, ont appris a Chose avant de quitter l'hôpital undi.1 décembre, à l\u2019âge de 87 ans.Des centaines de messages de Le départ du cortège funèbre condoléances et d'expressions de eut liel des salons fudéraires Hora-\" sympathie ont été reçus par la face Racine.& Robert, 4 7h.45, pour mille éplorée, aux salons funérai- se rendre à la basilique à 8 heures.res Gauthier, 259, rue Saint-Pa- L'abbée Jean Desjardins, curé, \u2018trice, d'où le long cortège funèbre a fait la levée du corps et chanta , est -parti ce matin pour le service le service assisté de MM.les ab- funèbre à Sainte-Anne à 8 heures.bés Philivien Raymond et Bernard On trouvera le compte rendu des Chartrand, vicaires, comme diacre | funérailles dans une autre colonne et soussdiacre.du DROIT.\"M.l'abbé Philicien Raymond, a LES SURVIVANTS récité les dernières prières au ci-| Le regretté défunt laisse pour le metière.pleurer son épouse, née Hélène .Condujsait Je deuil; son fils, Eu- Laurin, 118, rue Charlotte, trois Arad Shatter.Ader Miles Valeda.!élai critique à tase Ge ses IG.affer, Ada.Mlles Valeda, critique a - Cora.et Irène Routhler, sa soeur: \u2018lures: Me Clément Beauchamp, Mme Rose Bigras, ses petits-en- avocat, fonctionnaire à la Commis- fants: M.et Mme M.Routhier, M.| sion du service civil et ancien of- et Mme M.Chartier.et Mme flcier-aveatenr: A Tacaues Beau P Clouthier, M.Emile Routhler, champ, étudiant en Génie \"Uni- Mlle Liliane Shaffer, Mlle Pauline! versité McGill: trois filles, Mlle Shatfer, Gilbert Shaffer et Mile Marguerite Beauchamp, de la Cie \u2018Thérèse Rôuthier.ses neveux: M.| Aluminium du Canada.à Montréal; et Mme H.Beaulne et M.Emile | Madame Orville Michaud (Yvon- Leclerc.On remarquait également: ne).de North-Bay, et Mlle Alicia, MM.Rosario Boulet, Lucien Joli étudiante garde-malade à Ottawa: coeur, l'échevin Henri Rhéaume, un frère, M.François Beauchamp, Mls L.Leclerc, F.Bigras, Mlle E.de Sainte-Rose-de Lima: une Soeur, aior, M.et Mme L.H.Major.J.O.ame Josep nders, Cadieux, Laurent Gagnon, Fidèle wa: un beau-frère, le Dr Carrol Rduthier, Robert Giroux, Arghur | Laurin de Hull, et deux petits Lovage, René Lalande.EK.Bisson, enfants.Acta Laciere.Esdras Terrien, | Ancien élève de l'Université Reoul Rouleau J.C.Blais, Mauri- d'Ottawa et du Séminaire Sainte- ! ce Major, Camille Major, ainsi que Thérèse.lc défunt avait embrassé plusieurs autres.M.EDOUARD LACOMBE Les funérailles de M.Edouard Lacombe, énoux de Anna Charron, décédé subitement dimanche le 23 décembre à l\u2019âge de 68 ans, ont eu Neu metered] le 28 décembre.| Le départ s\u2019est effectué des salons funéraires Gauthier, 259, rue\u2018 Saint-Patrice, à 7b.15, pour se ndre à l'église Notre-Dame de! urdes d'Eastview.où um service fut chanté à 7h.45.! \u201cLe RP: Jean-Marie Thibeult,! SMM, fit la levée du corps et chante le service assisté AR.! PP.BE Leury, SM M, et Le.Biond.SMM, comme diacre et sons-diacre.1 L'inhumation eut tieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa et le R.P.| à Jean-Marie Thibault, récita les dernières prières.lp a 102,418 victimes tr WASHINGTON (AF.P.) \u2014 Les pertes américaines en Corée s\u2019é- èvent maîïmtenani à 108.418 hommes, a annoncé hier le département de la Défense.Ces pertes ent comme suit: tués, 1 ssés, 74.813; di 12,001.vue dltparus, ; tôt le fournalisme.I fut rédacteur du sport et courriériste pariemen- taire au journal Le Temps d'Otta- waet de 1916 à 1919.courriériste parlementaire de La Patrie de Montrésl, puis il se distingua comme rédacieur et courriériste de l'Ottaws Journal.Bilingue accom- pit, il fut nommé traducteur fédéral en 1925.L'an dernier, il com- piétait done un quart de siècle au service fédéral de la Tradue- tion.En plus d'être le premier Canadien français à être élu à la présidence de l'Institut professionnel du service public du Canada, il fut vendant deux ans président de la division de la Chambre des communes, Association du service civil d'Ottawa.Sa collaboration spéciale à vlusieurs importants journaux et revues (y compris \u201cLe\u2019 Droit\u201d l'occasion de numéros-anniver- saire) était hautement appréciée.avec leurs parents, jouir de deux semaines de vacances bien méritées.\u2014 :\u2014- Décès d\u2019un homme pesant 600 livres PIKEVILLE (Kentucky (P.C.)\u2014 Virgil Tackett, dont le polds variait entre 500 et 600 livres, est décédé hier.Virgil, Agé de 26 ans, avait été énorme toute sa vie du rant.A sa naissance, il pesait 13 livres.Mais jamais la chose ne l'a embarrassé moralement.Ses parents disent qu'il n'avait jamais été pesé avec précision depuis qu'il était adulte.Il ne fréquenta jamais l'école.Le médecin de famille avait soutenu que le simple fait de se rendre à pied à l'école pourrait mettre sa vie en danger.De plus, il était trop gros pour les bangs sur lesquels s'assoient normalement les écoliers.Il aimait profondément sa mère.Elle confectionnait ses vêtements et l\u2019aidait à les endosser.11 était si obèse qu\u2019il no pouvait se pencher pour nouer ses de souliers.[Crest sa mére qui les nouait pour ui.Un annonceur nous dit qu\u2019il vend tout ce qu\u2019il annonce dans les annonces classées du \u201cDroit\u201d.Autorité en traduction.en politique en Distoire rézlonale et dans omaine du sport, ii était ou vent consulté par les écrivains et ae 1% de les journalistes.II était colinbora- \u2018Werorkes\u201d trenchés teur Su matoc Plerre Daviault duns es res cours de traduction cuire § mis.Ajouter les mpignons tranchée à l'Université d'Ottaws, qui pleure \u2014\u2014 oy Team en un ses anciens Élèves les shies Conver plus distingués et les plus Ioyaux Eu aires part.ee caire \u2018Alma Mater.viande le éesses.Le DROIT prie la famille cruel- ~ er \u20ac porcs lement ép! d'agréer l'e sion de ges plus vives condoléances.iE 33H or La TEs, Î A D 4h | LS] 1] - Ta RN - NE se à ud Fuère revenir dans du gran, la viande, les cignans 66 le planet vert.Laisser } « je tout aver ls sauce Tabesos ou 0 ce qu'il suit tenders.Rincer b sau froide, |'égoutter.Verser la sauve à la SLACK BROTHERS : WATERLOO, QUEBEC fax et sera armé tôt au début de la nouvelle année.\u2014 \u2014-\u20142\u2014- Pékin diffuse des lettres de | W.Dean SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 La radio de Pékin a diffusé hier plusieurs lettres que le speaker a déclaré émaner du général amérl- cain William Dean, prisonnier de guerre des Sino-Coréens.Le texte de ces lettres a été communiqué à la femme du général et à sa fille auxquelles ces lettres sont destinées, et les intéressées ont déclaré qu'elles leur paraissaient authentiques.Radio-Pékin a donné lecture, | | d'autre part, d'une lettre que le général américain aurait adressée à Kim 11 Sung, président du Conseil nord-coréen, dans laquelle il exprime ses remerciements pour le traitément dont il a été l'objet en\u2019 tant que prisonnier de guerre.\u2014 REPAS &@ MINUTE CLIT.À LA HONGROISE YORK® EI TRIE Tenn rey Jo iomases 52 11 toves &s rmates @ pelvis, ail, coves plyvante apogbetti tes ot bas Warese- et laisser cuirs au fou très deus pour 1 le apoghotté à l\u2019eau bouillante salée jusqu'à men Vous sures Desein de ples d'alimente pour lo fin de semaine et le prochaine fête.Vous voudrez dos allmenta spé- cleux pour des riceptions alors que des visiteurs viendrent por surprise peur les repas da fouille et révotitons.Vous treuveres fonts une variété de dons alimente our le tablettes de Dominien.Pour dé bons niémsents pour lee ré ceptions de La nouvelle année, ma gasines et évargnes ches Dominion od vous obtanes plus pous votre srgent.MAGASINEZ DE BONNE HEURE! MAGASINS FERMES TOUTE LA JOURNEE, LE JOUR DE L'AN ET MERCREDI, 2 JANVIER POULETS, cat.A, 5 à 6 livres - - - - - - Lb.59e JEUNES DE CHOIX TENDRES \u2014 GRASSES | | | CANARDS, catégorie \u2018A\u2019 MAPLE LEAF.FUME \u2026 596 OIES, catégorie \u2018A\u2019 JEUNES DE CHOIX 1».994 JAMBON \"ste valide nn 898 JAMBONS \"ans Een 596 \u201cMAPLE LEAF\u201d \u2014 TENDERSWEET ENVELOPPE VISKING JAMBONS SEE\" Fase omiare a 65¢ ROULES FUMES Y= A 69% GENRE DE LUXE GENRE DE FANTAISIE ROTI PALERON T2 \u2026 85¢ ROTI \u2018Short Rib\u2019 =* ,, 8% - COMMODE GINGER ALE GURD JUS DE TOMATES Carton de coo 30¢ ; Plus le dépêt remboursable JUS DE TANGERINE \u201cGARDEN GOLD\u201d et Jus d'orange MEILLEUR DE HORSEY Boîte de 20 ox 10¢ EPARGNEZ DE L'ARGENT \u2014 PLUS DEPOT REMBOURSABLE Boite de 20 ences, 14¢ Jus de pamplemousses x oc 2/25¢ to 29¢ LE PREFERE DES JEUNES GENS A ==\" \u2018Ginger Ale Domino \"it 2/27¢ Orange Crush obverse res MELANGE QUALITE DE CHOIX AUBAINE EXTRAORDINAIRE Noix mélangées Pages & 494 Grenobles Taal 35¢ SILVER SWAN MARASCHINO LOMBARDIA Serviettes sa pau 19\u20ac Cerises ae 21¢ CROIX CHOIX DE BRIGHT Fraises \"ar 23¢ Cerises rouges icy.roue de 21¢ atiers \u2014 Aylmer Comichons 4 214 298 PRIX ECONOMIQUE biscuits Rite u 216 Pour Étendre = oy drancher teau Pet Fromage : 8 oz.33¢ Primrose \u2014 Mélange sucré Cornichons \"20e 236 De choix, tendres, sucrés Pois verts \"\"* 3 19 York de choix 0 Pêches moitiés \u2026< 25\u20ac NO 1 \u2014 CURILLIES A LA MAIN Fèves blanches CEREALE DES TEMPS FROIDS Farine d'avoine AUBAINR EXTRAORDINAIRE Macaroni coupé, prêt CANADIEN \u2014 DE COULEUR Fromage doux AYLMER .Pai de LIPTON \u2014 MELANGE DR Confiture aux fraises u 46\u20ac Soupe aupoulet \u2018nes rue 2/25¢ CAMPBELL boites de CAMPBELL ¢ Soupe aux tomates 2m 25\u20ac Crème de poulet bobs bo 35¢ FORMAT BAIN, 2/25e LUX \u2014 SURF ce Gres Savon de toilette Lux ve 2/17¢ RINSO po 30¢ | \u2018 NOUVELLE RECOLTE \u2014 Meilleures ious mages ONTARIO Femmes de fantoicie Las meilleures pour la table [ Oranges Navel unite pu 49¢ Mcintosh rouges sine 49¢ DR CALIFORNIE \u2014 EMPERCR NO } DES MARAIS DE FLORIDE \u2014 SANS PEPINS Gr Raisinde table \"ume 2.29¢ Pamplemousses um ive: we 5/29¢ DEB NARMS.OF COLAND LAIT D'Ontarioe \u2014 Tun/re, savoureux \u2014 Croustillent ® | / \" : Vert ows 3 Carottes lavés 22m Céleri Pascal 73.22356 | NO 1 IMPORTEES, FERMES, MURES De Colornie \u2014 Ne L, creuse | J Tomates \"=.\u201c=% 35¢ Laitue iceberg (rue: 234 | + Le personnel Gu magasin Domtnion souhaite ê tous, ° Valeur en vigueur dens Ottawa, Nall of Eastview, de joudi, 57 éécombre, à le cièters, | = - landi soir, 81 décembre.4 4, \\ 4 cpa \u2018 MERSIN 3 e 4 - E ; 1% J» Ten To 4 OÙ LEAVY ER # ', a L , Ld [] = 4 Lu HS es - en Volume 7 maintenant on vente! Velumes antérieurs encore en disponibilité Informez-vous auprès du gérant du magasin Blanc ou brun \u2014 Tranché Pain Deminion ;'= 15\u20ac American International Pour seulement Meilleure pour le ae & un soc es ee 39 EcyciopenIA Qc |B, Le ce 16 volumes dans la série lo volume Bié d'inde \u201c3% 19¢ Pas n'est besoin de faire un autre achat! Commencez voire collection \u2018Maintenant\u2019 (lei Aus tometer Catsup te 22 ¢ Prompie Quaker MARQUE AYLMER 2m 296 Tomates de choix FRAIS \u2014 SAVOUREUX 37¢ Biscuits guimauve JA.POUR APPETISSANTS PATRS AU POISSON 2 4, 23¢ Saumon rose \u201cHe me 25¢ 1m.39¢ \u201cin 45¢ nu 23¢ Paquet de 48 oz FRAIS : mn 49¢ Pruneaux charnus % me SAR 3 0 SES SEE VE AS SES re Le Droit oe Seurnel totuiement déveus vus mtoréta de l'hgsies et és le Patrie of indépondent on politique [ans tarte \u2014\u2014 \u2014 LE DROIT ent publié par fe SYNDICAT DYORUVRES SOCIALES (Lada) .side socie! 368, res Orewa, Prosse Dolkuvuie; téiéphones : Cour tienne, Pranse Associés.23-4061; CKCM, T7-2771.Services téligrophiques : Rowse, Agence Fronso-Premss.Correspundonts dans les prancipoies villes et cempogres.Seuls, ic Prazss Conadierng est outornée à réimprimer les dipèches du \u201cDron\u201d, oftribuses & la Presie Conodsnne, à la Presse Aucciée, 6 l'Agence Fronce-Presse ot à l'Agence Reuter cinsi que les intormot droits de reproduction des dépêches porticulié@res au \u201cDroit\u201d ; TARIF DES ASONNEMENTS LA BANLIEUE: 1 on, $10.00; 6 mois, $5.25; 3 mois, $2.75 Por lo poste: OTTAWA ET ions locoles.Tous CAMPAGNE: | an, $9.00; 6 mois, 34.75; 3 mois, $2.50.Per porteur: ! on, $15.00; 6 mola, $7.50; 3 mois, $3.75; le semaine, 30.30.\u201cAutorisé comme envoi postal Ca deuxiome classe, ministère des Postes, Ottowe.Membre de l'Audit Bureou ef Circuletion et de l'Association Canadionne des Quetidicas.mes LE JEUDI 27 DÉCEMORE 1951 La sanction du ridicule Il y a des fautes de français sairon- nières.Par exemple, les fameux \u201ccompliments de la saison\u2019! Malheureusement, il y en a de permanentes ! Aussi, lorsqu'on rencontre des gens qui, par souci de la langue, vont peut-être un peu loin dans leurs exigences, mieux vaut les en remercier que de les blâmer.La tendance qui entraine notre parler vers ies bas-fonds est si forte que tout mouvement en sens contraire, même exagéré, mérite encouragement ! En attendant les bons effets de cette remontée, signalons la disparition (pour cette année, du moins) des cartes \u201cd\u2019enclosure\u201d, papillons gommés avec lesquels on fixe le papier d'emballage des paquets.Par contre, pendant toute la durée des jouets reçus à Noël, régneront les \u201cinstructions\u201d qui les accompagnent et expliquent qu\u2019il faut serrer \u2018la noix\u201d de tel écrou dans un jeu quelconque ou qu'il faut \u201ccouleurer\u201d un dessin à l'aide de tel ou tel crayon.Voilà pour la saison ! Plus dangereuses sont les fautes que l\u2019on trouve exposées sous nos yeux à l\u2019année longue dans certaines annonces.Récemment, dans un secteur de la rue Principale, & Hull, il n'y avait pas une seule vitrine où 1) n\u2019y avait pas au moins une faute de français dans la publicité qu'on y exhibait ! Il y avalt même un magasin qui, énumérant une série de couleurs, avait glissé un adjectif franchement anglais au milieu de cing où six adjectifs français, comme si notre langue ne disposait pas de mots pour toutes et chacune des nuances et couleurs de l\u2019arc- en-clel.L'une des fautes les plus courantes à trait à ce fameux système d'achat qui consiste à faire mettre un article de côté au moyen d'un acompte, système désigné en anglais sous le nom de \u201clayaway plan\u201d.Alors, on trouve toutes sortes d'expressions: \u201cplan mis de côté.\", \u201cmises de côté qui réserveront.\u201d, ete.Pourquoi ne pas dire tout simplement: \u201cUn acompte retiendra l\u2019objet acheté jusqu'à ce que vous en complétiez le prix.\u201d Ou encore: \u201cFal- tes mettre de côté l'objet désiré \u2018 au moyen d\u2019un léger acompte.\u201d Le plus triste dans tout cela, c'est que 7 l'on ne semble plus se méfier du ridicule.Des fautes, dans la publicité, on en trouve en France, en Angleterre, partout, mais précisément parce que le public y sait sa langue, tout commerce qui se respecte prend les moyens d'éviter de pareilles erreurs afin de ne pas s'attirer les moqueries de ia foule.Seuls, des magasinets de trentième ordre.dans les faubourgs, courront ce risque.Ici, on semble trouver tout normal que même des établissements importants infligent d\u2019épouvantables tortures au français pour que leur publicité s'approche d'aussi près que possible de la forme anglaise, américaine, dévrions-nous dire.Il en résulte des gaucheries et même des idioties à faire crever de rire ! Mais on gobe le tout sans sourciller! La sanction du ridicule ne joue plus! D ebt permis de dire n'importe quoi pourvu que ce soit dans un idlome diffé- rent de l'anglais, même si ce n'est pas du tout du français ! On paraît redouter par-dessus tout que le public ne comprenne pas une tournure bien française qui s'éloignerait trop de la formule anglaise et n'en serait pas la traduclion littérale et servile ! : Tl faut encourager les marchands qui se donnent la peine de soigner leur publicité.Il y en a.I faut, par contre,.se moquer de ceux qui se moquent de notre langue maternelle ! Georges-Henti DAGNEAU.Il n\u2019y a pas de place\u2026 En assistant à la messe dans la nuit de Noël, nous avons pu relire ce passage de l'Evangile: \u201cMarie enfanta son fils premier-né; et elle le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.\u201d Après avoir reproché aux gens de Bethléem d'avoir fermé alors jeurs portes et leurs coeurs, nous n'avons pu nous empêcher de placer ce récit dans l'actualité et de constater qu'après deux mille ans de christianisme le Sauveur du monde n'a pas encore dans les sociétés et dans les coeurs la place qui Lui revient.Ainsi, la plupart des chefs d'Etat affirment qu'ils travaillent à rétablir la paix entre les peuples; s'ils n\u2019y parviennent pas, c'est parce qu'ils y ignorent aceptiquement et dédalgneusement, comme l'a dit le Saint-Pére dans son discours de Noël, la cause fondamentale de la dissension mondiale, soit V'absence de principes chrétiens.Dans les pays dominés par le communisme, on rejette Dieu de façon catégorique; d'autre part, dans le monde qui se dit libre, on l\u2019oublie tout au moins, avec une inconscience qui fait peur.A l'Organisation des Nations Unies, carrefour des opinions, que l\u2019on peut dési- Ener sous le nom d'hôtellerie internationale, il y a de la place pour tous, y compris les athées, mais i] n\u2019y en a pas pour Dieu lui-méme, qui est pourtant - le Sauveur du monde.Devant la crèche de nos églises ou de nos foyers, nous avons ces semaines- ci l'occasion de réfléchir sur ce passage évangélique qui n'a pas perdu sa triste vérité en dépit des siècles.A Bethléem, Il n\u2019y avait pas de place pour le Fils de Dieu.Ÿ en a-t-il davantage aujour- d'hui dans tel domaine ou dans tel autre?A vrai dire, l'examen pourrait être long.Dans l'hebdomadaire Notre Temps, M.Marcel Clément tire une leçon particulièrement frappante de la scène de la crèche, en présentant Noël comme la fête des sans-abris.\u201cLa première expérience douloureuse du Dieu incarné, écrit-il, c\u2019est celle de l\u2019égoïsme humain qui refuse au nouveau-né un toit.Il y a les enfants qui ne viennent pas au monde du tout, parce que les jeunes couples retardent leur mariage, faute de logement! Ou parce qu'ils se marient, mais habitent dans une superficie qui est une insulte à la vie et au développement normal de la famille.Et il y a les enfants qui viennent au monde, mais dans quelle misère, quelle promiscuité! Tout cela existe! .Il faut regarder la paille, et le boeuf et l\u2019Âne de la crèche, et en comprendre la leçon.Ce sont l\u2019égoïsme, la pêrte du sens des responsabilités, l'oubli de la solidarité sociale qui sont les premières causes de ce scandale.\u201d Vue dans cette perspective, la crèche nous fait saisir l'acuité du problème du logement.Elle attire nième notre attention sur tout le problème de la vie humaine, que l'on écarte froidement dans ces pays où l'on p.éche le dirth control comme remède & un surcroit de population.! On contemple la crèche depuis deux mille ans et pourtant on ne la comprend pas encore.En ce Noël 1951, il n\u2019y a pas encore de place pour l\u2019Enfant-Dieu dans nombre de sociétés et de coeurs; il n\u2019y en à pas davantage pour l'enfant qui voudrait naître ou grandir sous un toit hospitalier.Germain BRIERE La Libye devient indépendante Un nouvel État voit aujourd'hui le four: c'est la Libye.Sous le sceptre de Sénoussi ler, émir de la Cyrénaïque, la proclamation de l'indépendance s'est déroulée dans la nouvelle capitale de Bengazi au milieu de grandes fêtes.La Libye, qui obtient son autonomie officielle de la Grande-Bretagne et de la France après quarante ans de domination étrangère, réunit en une fédération la Tripolitaine, la Cyrénaïque et le Fessan.Ces territoires faisalent partie de l\u2019ancien empire d'Afrique, que l'Italie perdit au cours de la dernière guerre.Le traité de paix de 1946 saanctionna ce qu'avait décidé le sort des armes.La Grande-Bretagne se vit alors confier l'administration provisoire de is Tripo- lttaine et de la Cyrénaïque, tandis que Ia France recevait celle du Feszan.Lorsque vint le moment de statuer sur le sort futur des anciennes colonies îta- lienneas, les Nations Unies demandérent aux puissances administratives, par deux résolutions, l'une adoptée en novembre 1949 et l'autre au cours du mé- me mois de 1950, de mettre sur pied une Libye indépendante avant le ler janvier 1952.C\u2019est surtout par les grandes batall- 1e8 de la dernière guerre mondiale et par la colonisation italienne d'avant 1839 que le nouvel Etat est connu.Sa superficie est grande trols fols comme celle de la France.Cependant sa population ne se chiffre que par 1,150,000, dont environ les deux tiers vivent dans la Tripolitaine, le plus petit des Etats libyens, et qui se compose principalement d'Arabes et de Berbères.Le nouvel Etat ne manquera pas d= problèmes à résoudre.Tout est à créer.La Libye est dépourvue de cadres administratifs et techniques.Les terres productives sont peu considérables et ies méthodes restent primitives.Le sous- 201 également est pauvre.L'enseignement n\u2019est pas développé.Les routes font défaut.La principale valeur du nouvel Etat, c'est an position stratégique.Les Etats-Unis reçoivent la permission de maintenir des bases aériennes, et la France ei la Grande-Breta- gne, celle d'y garder des troupes.Cette situation particulière et factice apportera une certaine aide au nouvel Etat, mais cela ne suffira point à assurer son fonctionnement normal et naturel.Ceux qui ont assumé sa création devront lui aider à organiser son économie.Dans les circonstances actuelles, l'indépendance de la Libye sera moins réelle Qu'on voudrait le faire croire.Sur ce point, sa situation, d'ailleurs, ressemblera à celle de bien d\u2019autres Etats Camills L'HEUREUX.(A _ = Au jour le jour Un neuve! évêque cenedien Le Baint-Biège annonçe la nomination du R.P.Alfred Lanctôt, de la Congrégation des Pères Blancs des Missions d'Afrique, comme évêque titulaire d\u2019A- veman et vicaire apostolique de Bukova, dans le Tanganyika.Agé seulement de 39 ans, le nouvel évêque est le fils de M.et Mme Hector Lanctôt, de Sherbrooke.Après avoir fait une dizaine d'années de mission, il revint au Canada.En 1947, il assuma la direction de la procure des Péres Blancs à Saint-Bo- niface.Depuls quatre mois, il avait la charge du recrutement sacerdotal pour sa congrégation à Montréal.Le nou- tot le chemin de l'Afrique pour y continuer l'oeuvre de Mgr de Lavigerie.Notre journal présente à Mgr Lanctôt ses mellleurs voeux d'apostolat en terre africaine.Le cordinal Saliège et le Père Noël Des prélats français se sont élevés contre la paganisation de \u2018ja fêie de Noël.Une semaine avant cette fête, le cardinal Saliège, archevêque de Toulouse, écrivit à ses diocésains: \u201cNe me parles pas du Père Noël pour la bonne raison qu'il n'existe pas et qu\u2019il n\u2019a jamais existé.Ne parlez pas du Père Noël, car le Père Noël est une inven- tlon dont se servent les habiles pour enlever tout caractère religieux à la fête de Noël.Mettez vos cadeaux dans les souliers de vos enfants, mais ne dites pas ce mensonge que le Petit Jésus descend dans les cheminées pour les apporter.Ce n\u2019est pas vrai! Ce qu'il faut faire, c\u2019est donner la joie autour de vous, car le Sauveur est né.\u201d Auparavant, note le MONDE, de Paris, de nombreux prélats, par Ja voix des bulletins et Semaines religieuses diocésaines, s'étaient élevés contre le mythe qui remonte, si l\u2019on en croit les historiens, à la fin du XVe siècle.Noël est une fête chrétienne.Aussi ne faut-il pas s'étonner que les prélats français tiennent à lui conserver son véritable caractère.La contrebande des cigarettes Les manufacturiers de cigarettes se plaignent aye la contrebande des cigarettes américaines au Canada réduise considérablement leurs chiffres d'affaires.La-dessus, un journal de l\u2019Ouest, la LIBERTE ET LE PATRIOTE, écrit: \u201cLes responsables de la désorganisation actuelle dans l\u2019industrie du tabac, ce sont les manufacturiers qui continuent d'augmenter leurs prix et le gouverne- sur le tabac.\u201d Les manufacturiers et le gouvernement canadien devralent se montrer plus raisonnables: (les premiers, abalsser leurs prix, et le second surtout, taxer beaucoup moins le tabac.C.L'H, BILLET Un deuil cruel Un des fils les plus distingués de la région enchanteresse de Sainte-Rose de Lima, J-Clément Beauchamp, vient d'être ravi à l'affection de za famille et de sa légion d'amis, dans des circonstances très tragiques.Ancien journaliste, Clément Beauchamp est mort d\u2019une syncope la veille de Noël en courant au secours de sa famille menacée par un feu qui venait d'éclater dans la Vieille maison paternelle à Sainte-Rose.L'affluence aux funérailles, ce matin à Sainte-Anne d'Ot- tewa, iémoignait de l'estime et de l\u2019admiration dont jouissait le regretté disparu.D\u2019autres amis et collègues de feu Clément Beauchamp pourront rappeler à noz lecteurs, de façon plus autorisée, sa précieuse contribution à la vie intellectuelle, sociale et sportive de la capitale: ses faits d\u2019armes comme rédacteur au défunt journal LE TEMPS, comme courriériste parlementaire de l'OTTAWA JOURNAL, comme philologue et chercheur, comme une des gloires du Service comme président de l'Institut professionnel du service public du Canada.Nous tenons, ce soir, à rendre hommage à Clément Beauchamp, comme enfant du coquei village de Sainte-Rose de Lima, Fils d'Hormisdas Beauchamp et d'Alerina Clément, pionniers de l\u2019endroit, il avait su briller dans le journalisme et le fonctionnarisme avec le même éclat que son regretté frère, Noël, dans le monde du Barreau.Noël, conseiller du Roi et ancien Bâtonnier du Barreau, s'était fixé à Hull Clément, lui, avait élu domicile à Ottawa.Mais tous deux étaient demeurés loyalement attachés à leur cher village natal.Tout récemment encore, feu Clément hâte de prendre sa retraite comme fonctionnaire afin de finir ses jours dans la vieille maison paternelle à Sainte-Rose.Cet érudit avait le culte du souvenir, l'amour du sol.Là dans ia re ot paisibie campagne guéde- coise, le défunt espérait terminer ses jours ici-bas, dans l'entourage des parents et des bons voisins du village.Chercheur invétéré, il possédait des albums de souvenirs uniques dans leur genre.I! auvait pu, enfin, rédiger plusieurs articles sur son village natal, écrire plusieurs bouquins sur ses vastes souv2nirs sportifs et politiques.Mais la Providence en le pritant si soudainement du bonheur d'une rersite bien méritée, au milieu de ses livres, @ toutefois voulu accorder une suprême fevewr à ce citoyen intègre, à os père exemplaire e: à ce compatricte modèle: celle de mourir sur ie sol sacré de son cher village natal.Nous mrions Mme Beauchamp et les entres mem eroire en nes plus wises condoléencss.d Ch D.veau vicaire apostolique reprendra bien- | ment canadien qui ajoute taxe sur taxe\u2019 fédéral de la traduction, comme professeur \u2018 de traduction à l\u2019Université d'Ottawa oui Beauchamp nous confiait combien il avait bres de su famille cruellement éplorée de Par Edouard BONNEFOUS Depuis l'Inde jusqu'à l'Afrique du Nord, l'Isiam est en ébullition.En sept mois, cing attentats mortels (dont Le Président du Conseil iranien, l'ancien président du Conseil libanais, Abdallah, roi de la Jordanie, le premier ministre du Pakistan).Pourquoi de tels attentats?Pour fomenter des troubles bien sûr, pour terroriser les survivants, mais plus encore à cause de la situation spéciale de l'Orient.Dé- i ex 1830, Lamartine disait avec raison: \u201cEn Orient, comme il n'y a ni institution, ni moeurs politiques, mais seulement un maître et des esclaves, un grand homme n'est qu\u2019une grande individualité, un phénomène, un météore brillant qui brille un moment, mais qui fait de grandes choses avec la force des milliers de bras dont Jil dispose, mais qui ze fonde rien, ni dynastie aolide, ni institutions, ni législation et dont on pourrait dire qu\u2019en mourant il replie pour vinsi dire tout son génie après lul, comme il replie sa tente, laissant la place aussi nue, aussi ravagée qu'avant lui.\u201d Les choses n'ont, hélas, pas tellement changé.Aussi les attentats qui frappent de fortes per sonnalités peuvent-ils avoir les répercussions les plus incalculables.On pouvait espérer au moment où les différentes démocraties occidentales imposent à leurs peuples des sacrifices matériels et moraux aussi lourds pour construire une digue contre la marée montante du communisme, qu'elles reconnaîtraient l'abeurdité d'ouvrir dans le même temps une brèche profonde dans une partie si importante du dispositif de défense commune.Pour l\u2019étude des encycliques sociales Une étude approfondie de la grande encyclique sociale de Léon XIII à marqué pour plusieurs le soixantième anniversaire de Re- rum Novarum dont la date tombait en mai dernier.Guidés par I'Institut social populaire, aidés par ses mots d'ordre, ses causeries à la radio, ses brochures, des groupes ont étudié en commun, durant l'année 1051, de mois en mois, d'apçès un programme bien déterminé, la forte doctrine contenus dans ce document et ses applications à notre pays.Un bon nombre comprennent l'avantage de continuer ces études.L'enseignement social catholique n\u2019est pas figé dans des formules surannées.Il progresse constamment, grâce aux travaux qu\u2019a suscités l'intervention de Léon XIII.L'Eglise bénéficie de ces recherches.Elle les passe au crible d'un examen sérieux et n'en retient que les conclusions sûres et opportunes.Ainsi quarante ans après Rerum Novarum, parut Quadragesimo Anno.C'est la même substance, la même doctrine, Jes mêmes principes, mais précisés, complétés, adaptés à la situation actuelle.A ceux qui veulent étudier ce remarquable document de Pie XI, l'Institut social populaire offre de nouveau ses services.Que ce soient des individus, des cercles, des groupements, ses dirigeants sont prêts à les guider, à les soutenir, à les aider.Sa façon de procéder sera la mème.L'encyclique divisée en un certain nombre de parties, chacune! sera l'objet d\u2019une étude d'un mois.A un plan général s'adjoindront des plans partiels et une abondante bibliographie.Des directives précises guideront tous ces travail- l leurs sociaux.Ceux qui désirent les recevoir sont priés de s'adresser au Secrétariat de l'Institut social populaire, 25, \u201c1e Jarry ouest, Montréal.1.S.P.La bible vous parle Le Verbe s'est fait chair, et il a dressé za fente parmi nous: et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu\u2019un Fils unique tient d'un Père.(Jean 1, 14) (Texte préparé par la Société cathalique de la Bible) Or, l'Angleterre d'une part en! ! soutenant la Ligue arabe, les : Etats-Unis d'autre part, es ruison : de leur traditionnelle opposition | Les puissances démocratiques doivent faire prouve de solidarité et contribuer à relever le niveau de vie des musulmans I faudra également que les Etats-Unis s'associent à cette politique commune.A l'occasion de la session das à tout ce qu'ils considèrent coum-: Nations Unies, le monde arabe 808 de confer à M.Guy Dw - of | À travers la presse LE CANADA \u2014 Le Coneail de la citoyenneté et le Conseil ne tional des recherches oat eu rai | me les vestiges du colonialiame, multiplie les attaques et réclama-'breuil, peychoiogue de l'Univer- ont involontairement, sans doute, , mais dangereusement affaibli la! stratégie du monde occidental! dans une région capitale pour l'équilibre des forces en présence.Actuellement, nous assistons, au Moyen-Orient, à un grand mouvement visant à déborde: la défen-' se européenne.b Comment s'étonner que l'U.RS.S.s'efforce de profiter au maximum de ce désarroi?Guettant toujours les faiblesses, les erreurs, les maladresses de ceux, qu\u2019elle considère déjà comme des adversaires, elle ne peut qué se réjouir et exploiter l'antagonisme | actuel.Les agents communistes, | innombrables au Moyen-Orient, vont dans les souks, les cafés, les échoppes.Et que disent-ils: \u201cSoyez communistes?\u201d Non pas.Mais ils répètent sans cesse: contre l'Occidental.Libérez vous.\u201d Et comme personne ne dit 4 'URSS.: \u201cMais qu'avez-vous fait pour libérer vos minorités?Pourquoi ne parlez-vous jamais des 25 millions de Musulmans \u2018qui sont sur votre territoire?Pourquoi tant de mosquées furent-elles fermées?- Pourquoi ne faites-vous jamais allusion aux difficultés que vous avez avec cette importante minorité?\u201d; comme l'U.R.S.S.peut exploiter chez les autres tout ce qu'elle interdit qu\u2019on exploite chez elie, aucune réciprocité n'est possible.Et certains s'étonnnent aujour- | d'hui de la violence des patrons | et de l'insécurité qui règnent au, Moyen-Orfent et qui, demain, pourraient gagner l'Afrique du' Nord.Une solution s'impose.D'abord cesser ce jeu diabolique qui consistait à poursuivre les vues utopiques d'un Lawrence, et au lieu! d'entretenir le différend franco-| | britannique, tout faire pour abou-, tir à une véritable harmonisation ! de politique entre Paris et Lon-' dres.Dès le mois d'août dernier,| je demandais, du haut de la tribune de l\u2019Assemblée Nationale, dres à un vaste tour d'horizon pour que l'accord de nos deux po-; litiques soit publiquement procla-i mé.Il faut se réjouir que M.Robert Schuman ait assuré, à propos de; la crise anglo-égyptienne, la Grande-Bretagne de l'appui com-| plet de ia France.\\ PROPOS DU JEUDI (Exclusif au DROIT) | Plusieurs mots éommençant par june voyelle, comme acrostiche, amalgame, anagramme, constituent un piège qu'il n'est pas toujours facile d'éviter, sans l'aide d\u2019un dictionnaire.(La répugnance de certaines gens à consulter je dictionnaire me plonge dans un étonnement dont j'ai peine à revenir.) Les termes en question figurent dans ma grammaire sous le titre suivant : \u201cListe des noms sur le genre desquels il est facile de se tromper\u201d.Des mots plus faciles et d'usage courant ne laissent pas d'embarrasser le peuple.Une de nos fautes nationales n'est-elle pas l'emploi au masculif d'un mot féminin: dinde?Pourquoi dit-on un dinde ?Le mot a une désinence féminine; le masculin, dindon, est connu.Dindon rime avec mouton dans un couplet d'opérette célèbre, populaire, devrais-je dire.Cette faute remonte loin, sans doute.Je fais une découverte dans le grand Larousse: \u201cDinde, au masculin, abusivement pour dindon.\u201d Par conséguent, en Fran ce, aussi, la peuple dit: un dinde.Il le dira de moins en moins.La cherté de la vie, plus écoutée que lles grammairiens, y verra des deux côtés de l'Atlantique.Noël et le jour de l'an repré sentent la saison par excellence pour la consommation de cet oiseau estimé et estimable .une fois mort.De son vivant, D est Nous reco Pour ves cadeaux de le véritable colonisateur d que l'histoire des débuts Michelle Le Normand.LA PLUS te édition 12e mille.Georges Goysu, de l'Acedémie française.\u2014 LES ORIGINES RELL GIEUSES DU CANADA.récentes publicotions de Fides(!) Eugène Nadeau, O.MI.UN HOMME SORTIT POUR SEMER.\u2014 Ce livre est la biographie du Frère Jusepu Motfet, O.M.I, Se édition.\u2014 La première édition date de 1924.La 3e, de 1904, après la canonisation des Martyrs canadiens.\u2014 Mad.Georges Goyau, présente cette De édition, après la béatification de Marguerite Bourgeoys.Président du Service de Prose.mmandons Nouvel An, les toutes u Témiscamingne, en même temps héroïques de cette région.BELLE CHOSE DU MONDE.\u2014 UNE EPOPEE MYSTIQUE.\u2014 GAY.ptre, CAS.tions.Les puissances occidentales dol: vent arrêter en commun leur attitude et montrer qu'il est vain d'essayer de les diviser ou de les dissocier.Mais la solidarité restaurée et l'organisation défensive ne sont que la partie négative de l'effort à accomplir.La partie positive, c\u2019est de mettre au point une collaboration contractuelle et libérale avec les nations en devenir du monde musulman, d'apporter une aide technique, de favoriser des injections importantes de capital, de pro mouvoir une révolution des techniques agricoles dans ces pays où la culture absorbe encore près de 80 pour 100 de l'activité générale.Le système qui prouvera, le premier, sa capacité d\u2019élever le veur populaire.Ne lnissons pas au communis me la chance exceptionnelle d\u2019ê- tre le seul espoir.(S.LF.(373) Villes et villages au Canada LAFERTE La paroisse de Laferié a été ainsi nommée en j'honneur de l'hon.Hector Laferis, ancien ministre de \u2018la Colonisation.Son nom canonique est Sainte-Iréne et son territoire a été taillé à mé- me les cantons de Privat, Pouls- ries et Aiguebelle.Elle portait à l'origine le nom de Lois.Les premiers pionniers s\u2019y ins tallèrent en 1933 et la messe y fut dite pour la première fois au début de l\u2019année suivante.L'autorité ecclésiastique accorda l\u2019érection canonique en juin 1833.Deux ans plus tard, une Commis sion scolaire y fut créée, mais il n'existe pas encore de Conseil municipal.La paroisse de Laferté appar-; tient au comté d'Abitibi-ouest et les d'Amos et 52% milles de Rouyn.Les cultivateurs de l'en- | droit s'occupent surtout d\u2019indus-/ trie laitière: ils possèdent une Caisse populaire et un magasin coopératif.La population dépasse les 400 âmes.censé mériter toutes les avanies, à titre de sot personnage.Son seul nom n'est-il pas une insulte pour les bipèdes raisonnables qui se prennent au sérieux ?Les amateurs de dinde, soucieux de ne pas mériter le nom de cet oiseau au point de vue linguistique, prendront donc soin de dire: \u201cJ'ai mangé de la dinde.Quel régal !\u201d À cet égard, la connaissance du genre du mot classe un homme.(Je ne parle pas des dames sans qui les catégories sociales n'existeraient pas.) ; En Amérique, les canneberges ou caneberges (atecas) un peu acidulées relèvent le goût de la dinde.Le terme français n'émoussera pas le piquant de ce fruit rouge, humble airelle des marais, dont la culture progresse dans le Québec.Plus les années s'écoulent, et moins elles recélent de chances de bonheur.Les voeux qu'on échange à l'occasion du passage de l\u2019une à l'autre en paraissent d'autant plus futiles.Mais la vie exige qu'on continue à se faire des souhaits qu'on sait irréalisa- bies.Personne n'est dupe et tout le monde est content.Je n'écris pas ces lignes désabusées pour l'abandon d'une pratique séculaire.Ce n'est pas à celle-ci que je m'en prends, mais à une formule vicieuse, à laquelle elle donne lieu.Ser- vez-vous des expressions qu'il vous plaira et accommodez à votre convenance ies mots voeux et souhaits, mais de grêce bannissez de votre vocabulaire des fêtes les complt mens de la saison.Cette tournure vague produit un bel effet en anglais, peut-être à cause de son imprécision même.En français, elle sonne creux, tout simplement, et m'agace au point que je dois me retenir de toutes mes forces pour ne pes enguirlander les maladroits qui s'avisent de me soubaiter le bonbeur sous une forme aussi biscornue.Le mot compliments qui signifie félicite tions et éloge a aussi l'acception de civilités.Mais si on n'était pes habitué à l'expression, songerait- on à dire : les civilités de la sai son?À ceux qui évitent ces tour: auren anglaises.tous mes compil monts, et is sont de saison cité de Montréal, le soin d'enqué ter our l'attitude Netionalieme Gen Montréaias ' ot envers l'immigra- us .don.immigration D'après cette .enquête les Ca nadiens francais de Montréal - les femmes en particulier \u2014 sont | opposés à tout genre d'immigre tion mais les trois principaus | groupes ethniques de la ville pan tagent l'opinion que le Canada .a besoin d'un plus grand nombre |d\u2019habitants, mais que jes Cana |Giens francais et les Anglo-Saxons \u2018veulent avant tout enaintenir leur statut économique et social\u201d.M.Dubreuil a interrogé 1,010 personnes des deux sexes à Mont Téal.| Dans la mesure où les vues de \u201cChassez les occupants.Révoite niveau de vie doit gagner la fa- Ces gens sont représentatives de celles de la majorité (il faut tou- fours se méfier des sondages de l'opinion, même des plus \u201cacienti- fiques\u201d), elle est affligeants.A la veille de 1952, les rapports entre les deux principaux grow pes ethniques de la population se raient encore à base de méfian ce.pour employer l'élégant vo cabulaire du premier ministre de la province de Québec! Pourtant il nous semble qu'en général nous ne faisons pas si mauvais ménæ ge, Canadiens français et Canadiens anglais de Montréal.Pourquoi s'opposerait-on à tout genre d'immigration quand par \u2018ailleurs on est convaincu que le Canada a besoin d\u2019un plus grand nombre d'habitants?I] y a là 1llo gisme flagrant; de troubles sentiments, des passions inavouées l'emporteraient sur la raison, Des quotidiens honnêtement na tionalistes ont fait valoir, en ees dernières années, d\u2019irréfutables arguments en faveur de l'immigration.Mais la semence que d'au tres nationalistes avant eux avaient jetée, cette peur de tout contraet avec les \u201cétrangers\u201d que l'on a qu'on procède entre Paris et Lon-| Lu diocèse d'Amos.Elle est située suscitée pendant si longtemps, ce | à 38 milles de La Sarre, 42% mil- complexe d'infériorité que l\u2019on s'est plu à aggraver, tout cela persiste à l'état latent pour le plus grand mai du pays.Méfaits d\u2019un certain nationalisme.Il y a encore bien du travail à accomplir pour déraciner de dangereux | préjugés.La défense de notre langue Tous ceux qui vénèrent la pensée dans l\u2019homme et comprennent l\u2019imper- tance de lui donner un vêtement et une porure dignes d'elle aspirent à maîtriser l'idiome par excelience de lo civilisation Comme souhaits, je me bornerai à exprimer le voeu que la langue française se porte mieux ches nous et dans le monde.Le mon de souffre d'un désordre de la pensée et de la recherche pas sionnée des fausses valeurs.La langue des idées claires et de la culture (au service de l'esprit et de l'âme) lui est nécesaire plus que jamais.À nous de faire notre examen de conscience et de prendre des résolutions.Le français est une langue difficile.Qui a peur de l'effort ne le maîtrisera jamais.Mais tous ceux qui vénèrent la pensée dans l'homme et comprennent l'importance de lui donner un vêtement et une parure dignes d'elle aspirent à maitriser l\u2019idie me par excellence de la civilisation: A l'école, dans la famille, au bureau, dans la société, que chacun pourchame Jl'anglicisme et veille à la pureté de la langue, et tout ira mieux.Au sujet des termes techniques français, dent l'ignorance est dé plerable, M.Paul Gouin a préce nisé j\u2019autre jour un moyen pratique que nous soulignons vigou reusement.\u201cPour nous familiari ser avec ces termes, i! faudrait les voir constamment: sous nes yeux et c'est dans ce domaine de vulgarisation que le marchand, le commerçant peut jouer us rôle bienfaisant.Si ce dernier em ployait dans ses annonces.sur des pancartes qu'il piacerait près des objets qu'il vend, le terme techni que français avec en regard l'ex pression américaine, il contribue rait grandement à faire notre édu- estion et attirerait en même temps l'attention de la clientèle\u201d.Les sujets d'élite parmi les las ses ouvrières peuvent aussi prope- ger autour d'eux les termes en question.A cet égard, nous at tendons beaucoup de bien des ar i français qui immigrent chez nous.! Paui LEBDOUX : ND.LR-\u2014Tous eux qui ont des probièmes linguistiques | résoudre, peuvent les soumettre à : Paul ÆDOUX, Le DuOIT, 266, rue Laihousie, Gtrrs oe + } a LE » 9 .' ® 4; e ¥ cm ee rr da, A, an WE EI Ed Le ul + ; pas) H 1 x mo a 4 van + » Œ ) [3 So JORPI I i 7 = LN Le \u201c4 j cidas Charron, époux de Maivina Le soidat Licnel CORNEAL, de Netre-Vame-du-Laus, Qué, actuellement es service en Ce rée, célébrera le 31 décembre prochain, son 25e anniversaire de naissance.Outre son époux, il a également deux jeunes garons: Pierre et Claude, tous deux ia maison.\u2014-eeem mes Les frères Anka - offrent 2 étages au Conseil de.comt Les frères \u2018Anka.propriétaires de l'immeubic Locanda, rue Lau- | tidre Notre-Dame d de Hull.rier, ont offert gratuitement deux ' étages de cet édifice au Conseil ! du comté de'Carleton pour loger les bureaux du palais de justice.C'est Me Michael Anka qui a ofiert cect espace, plus de 6,000 re& décédé à Phipital M courte maladie, à l'âge de 48 ans.; Anclennement garagiste sur le bou- ;levard du Sacré-Coaur, ii demeu- jun petit-enfant ainsi que plusieurs ; neveux et nièces.aux salo.4 funéraires Emond, bou | le samedi 29 décembre, pour l'égli- | service sera chanté à 8 h.30.pieds carrés, au greffier du comté, | Mile Honor Coldrey.Comme on le sait, les bureaux toire, M.Alcidas Charron à l\u2019âge de 49 ans Un ancien garagiste de Hull bien connu dans la region, M.Ai Levesque, est décédé ce matin dans um hôpital loeal, après une rait à 558.chemin de Chelsea.Le défunt était le fils de feu Napoléon Charro à et Claudia Bou- chard.!l s\u2019était marié à Full, il y a 25 ans, et était propriétaire de garage depuis au delà de 26 ans.| Il laisse dans ie deuil, outre son épouse: une fille, Mme Roland Gleason, née Lucette, de Hull; six frères: Pierre, Napoléon, Elzéar, Anthirme et Ernest Charron, de { Hull, ainsi que Eugène, d'Ottawa: La dépouille mortelle repose levard Saint-Josaph.Le dé- rt se fers des salons, 8 h.135, se du Sacré-Cocur de Hull où le L'inhumation aura lieu au cime- La fête de Noël \u2014{} VENDREDI LE 16 DKCRMBRE 3951 3t2e jour de l'annee 4.24 lé Les.Blot! Tel Lune 8 eri Quatre § Le Droit TEL: SLASAU DE MULL\u201434661 \u2014 POSTR CECR\u201477-2733 VENDREDI LE t6 DECEMBRE 1951 Pits Les Se.ats innocents.martyre.Suewrs Bisncbes d'Afrique : 21, I», 29.Pronostics: TRES FROID à Deschênes, Qué.Pour la première ère fois de son his! la municipalité de Desehé- | actuellement logés au palais de, nes a tenu cette année le déçouil- justice de la rue Nicolas doivent lement d'un arbre de Noël, qui n a éire déménagés pendant que l'on pas manqué d'égayer près de 400 poursuit la rénovation de cet isn- meuble.enfants et de susciter parmi eux, un vif intérêt.Grâce à la grande | Me Ankz: a précisé que le comlé ; | générosité de M.Louis Bissen, gé- n'aurait.pas à défraver de loyer.rant-général du Transport Urbain, : Les deux étages pourront être, \u2018un autobus avait été mis à la dis- aubdivisés comme le désire le Con- , , position des enfants et un gros | sil du comté.Mile Coldrey à reconnu ce matin qu\u2019une te! te offre avait été \u2018à la bienveillance de quelques bou- faite mais n\u2019a pas voulu préciser | si le Conseil du comté de Carleton avait l'intention de l\u2019accepter.\u201cLa chose n'a pas encore été' étudiée\u201d, dit-elle.Mc Anka a déclaré que ces éta- ! ges ne sont pas employés, à l'heure actuelle, et que le comté, s'il le désire, peut y installer ses bureaux.1! y aurait aussi amplement | de Hull- d'espace pour des aa aalles de Cour.M.Nap.Gendron décédé à Aylmer M.Napoléon Ge Gendron, époux de | feu Philomène Avotte, est décédé ; ce matin à sa demeure, 57, rue : Centre, à Aylmer, après une longue maladie, à l'âge de 83 ans.Né à Aylmer.le défunt s'était marié dans cette localité.il y a 60 ans.Son épouse l'a prédécédé ily a 4 ans.Le défunt était menuisier et (al.sait partie des Forestiers catholiques.Il laisse dans le deuil: un fils, Cyriac, d\u2019Aylmer: six filles: Mme Edmond Léon, Mme Omer Ques- nel, Mme Ernest White, Mme Alphonse Périard, d'Ayimer, Mme Léo Blanchfieid.de Noranda, et Mme Albert Vien, de Hull, quatre frères: Michel, Vincent, \u2018Auguste et Charles, d'Aylmer; une éoëur, Mme Wilfrid Lajoie, de Windsor, ainsi que 34 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la demeure du défunt, d\u2019où aura | lieu le départ du cortège funèbre, à Th.45, le samed! 29 décembre, pour l\u2019église Saint-Paul d'Ayimer, où le service sera chanté à huit heures.L'inhumation aura lieu au cimetière parolssial « d'Aylmer.OUVERT CE SOIR 1 i à JUSQU'A 10H.§ DISQUES RCA VICTOR I! n'y à pas de cadeau plus agréable À recevoit .plus agréable à achete: \u2014 qui doûne Qutant d'agrément pendant sl losguemps.Appories- nous votre liste de cadeaux dès aujourd'hui.Vous weuvere ici des Disques RCA Victor Red Seal et Populaires pour tous les Ages, tous les goûts + Autres suggestions ¢ RADIOS ee PORLE:R e REFRIGERSTEURS e LESSIVEUSES © ACCESSOIRES ELECTRIQUES de tous genres | 1 x i Magasin de Musique E |.MYRE 90, rue Principale \u2014 Mull Te J 220 JE SAS JEST TOA TRO: WIS SIU Fiche jet marraine, M.et | f : merci lui est accordé.Un léger \u2018 goûter fut également servi, grâce langeries locales, qui ont fourni Brsiuitement tous les ingrédients ; _hécessaires.Au cours de ce dépouillement, le Père Noët, (M.le maire Emilien Clermont) a distribué aux enfants, ; des bas de Noël, qui étaient remplis de bonbons, de fruits et de jouets de toutes sortes.A cette occasion, l\u2019Auditorium ' Sud avait été mis & leur disposition et on tient à remercier les autorités de ce dernier endroit pour leur grande générosité.La gagnante du tirage d\u2019une automobile, fut Mme Somers, d'Over- brook.Trois chasseurs ont payé l'amende Trois chasseurs ont payé l'amende à Hull pour avoir violé les lois de la chasse à cette pé- riodé de l'année.Ils ont été ap préhendés par l'inspecteur Eugé- ne Audette, du département de la Chasse et de la Pêche.Ce sont: David Pressesu, de Lefaivre, Ont, condamné à $100 d'amende pour avoir eu en sa possession un fusil chargé dans un camp de bâcherons: Roméo Cadieux, de Lefaivre, 950 d'amende pour avoir chassé sans permis, et Charles Perrault, de Montréal, $20 pour avoir tué un aon.Chénévill, Qué.\u2014\u2014\u2014\u2014 CHENEVILLE, Qué.\u2014 (D.N.C.) \u2014 M.et Mme Lionel Duguay et leurs enfants ainsi que Mile Denise Chéné, tous de Montréal, passent les fêtes chez M.et Mme Urbain Chéné, parents de Mme | Duguay.; Mlle Claire Gravel.de l'école ménagére de Montebello, passe les vacances au presbytère.Mme Raoul Leduc, Mmes Dosi- thée et Henri Turpin, Mmes Stras- hourg et Levac étaient de passage dans la métropole, la semaine dernière.Mme Donat Cadieux.de Montréal, rendait visite à M.et Mme Aurèle Carrière, cés jours derniers.M.et Mme P.-A.Bélanger sont partis pour Montréal où ils ont rondu visite à leurs enfants, M.et Mme Fernand Bélanger et M.Roger Bélanger.Ils se rendront à Ottawa, Hull et Gatineau où ils visiteront leurs filles: Mmes W.Legault et Laurent-Louis Boyer, ainsi que d\u2019autres parents.Mile Raymonde Labelle, de Montréal, passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Paul Labelle.Gratification Mlle Simone Leduc.de\u2019 Chene.ville, institutrice à Val-Quesne!, vient de recevoir, par l'entremise de M.l'inspecteur Euclide Deschâ- telets, de Montèbello, une prime de $20 du ministère da l'Instrüction publique, pour succès dans l'enseignement.Élection d'un margulilier M.Kusèbe Plilon a êté élu marguillier à une réunion dimanche dernier.I! remplace M.Roland Marsolais, sortant de Charge.\u2018Rockland, Ont.| ROCKLAND, Ont Ont.\u2014 M, et Mme Lionel Bergeron! (Rose-Aimée Charette) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une tille, baptisée sous les prénoms de Marie-Marieile-Mariette.Parrain, Mme Roger | Guindon, de Hull, oncle et tante, de l'enfant: porteuse, Mme Aimé ! Bergeron, tante de l'enfant.M.Gérard Lafleur.étudiant à .Montréal, est de passage dans sa! famille.| Est Templeton, Qué.FAST.TEMPLETON, Qué.\u2014 C.) \u2014 M.et Mme Roland\u2019 Hata (Laurette Hébert) sont! les parents d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie Aina büis-Monique.Parrain et marrai- me, M.et Mme Lionel Nadon.et Mme Conrad Legault (Ma- rie-Louise Bogé sont les parents \u2018dure fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Laurette-Hélène.Tél: 17-1191 \u2018Parrain et marraine: M.Réal Le | | gault et Mile Laurette Peulin.en- Tc da ns Sr rs our votes vec pus, Cle OÙ Lante de l'enfant i \u2014 (DNC) | 8 LES RICHELIEU AU Club Richelieu Ottawa-Hull Les visiteurs font des heureux au sanatorium Saint-Laurent de Hull SANATORIUM SAINT-LAURENT \u2014 Le club Richelieu Ottawa: Hull a rendu sa visite annuelle au sanatorium de Huli à l'occasion de Noël apportant cette fois, en plus des joucts et des friandises traditionnels, un magnifique radio-phonographe qui saura égayer les patients, jeunes et vieux.On voit ici, Les membres du club Richelieu Otlawa-Hull et leurs épouses ont rendu visite, hier soir, aux petits malades du sanatorium Saint-Lau- rent, à Hull.Seion leur habitude, 1ls ne sont pas arrivés au sanaforium les mains vides.Ils avaient apporté avec eux une bonne quantité de jouets et de friandises de toutes sortes, qu'ils ont distribué à leurs jeunes amis.Le club Richelieu Ottawa-Hull a laissé un souvenir durable de sa visit> de Noël 1951 au sanatorium Saint-Laurent.Il s'agit d'un magnifique radio-phonozraphe combiné, du plus récent modèle, qui procurera des heures de récréation aux jeunes patients, Le club a également remis au sanatorium un stéréoscope qui servira à projeter en relief des images de toutes sortes, pour la joie des enfants.Plusieurs disques accompagnaient en outre le! radio-phonographe.Les visiteurs du club Richelieu Ottawa-Hull ont été accueillis au sanatorium Saint-Laurent par les autorités de l\u2019institution.dont deux membres du club, le Dr Na- poléen Tremblay.surintendant médical, et le Dr Olier D'Amours, surintendant adjoint.-\u2014 \u2014z===\u2014- oo: M.Louis Titley a réussi à composer un jovial Père Noël qui a fait la joie des enfants.Il à tait la distribution des cadeaux et des friandises.aidé des membres du club et de leurs épouses, à Chacun des jeunes petienis.Le notaire André Lesage, président du club Richelieu Oitawrz Hull, a fait la remise du radio- phonographe sux autorités de l'institution.Dans une brève allocution, il a souligné combien le club était heureux d'aider par ce moyen à procurer un peu de détente et de joie aux enfants du sanatorium, Le Dr Tremblay a remercié ses confrères du club Richelieu Otta- wa-Hull, au nom des palients et des autorités du sanatorium Saint-Laurent.La petite Pauline Lafrenière a prononcé une adresse de bienvenue aux visiteurs.L'abbé Raoul Dumoulin, dévoué aumônier du sanatorium, à accompagné les visiteurs et leur a présenté ses jeunes protégés.Mentionnons que cette visite avait été organisée par le comité des fêtes d'enfants du club, présidé par M.Léopold Beaudoin.Après la distribution des cadeaux, un léger goûter a été servi aux visiteurs par les religieuses du sanatorium Saint-Laurent.La population de Maniwaki jouira d'un excellent service postal Qué \u2014(D.N.C.)\u2014 Maniwaki, MANIWAKI, Au moins trois boîtes à lettres seront insiallées dans ies rues de Maniwaki avant le ler janvier 1952.Ces boîtes postales seront lacées aux trois coins de la ville es plus éloignés du bureau de poste, afin de desservir la population de la Ville qui doit parcourir une assez grande distance pour aller poster des lettres ou des colis.Le bureau de poste est situé à l'angle des rues Laurier et Notre-Dame, soit A peu près au centre de ia ville.D'autres boîtes du même genre seront placées sur d'autres rues à mesure que le besoin se fera sentir.Un casier sera installé dans Egan-sud, rue Principale-nord; un autre le sera sur la rue Père Fafard, près des frontières de Ja ki réserve indienne.à l'extrémité sud de Maniwaki, et la troisième boite sera placée à l'extrémité de ; { | | qui transporte actuellement le courrier du bureau de poste à la gare du CP.R.Ce nouveau service a été obtenu du ministère des Postes après de nombreuses présentations du député fédéral de Gatineau.M.J.-C.Nadon.L'on_se souvient que la Cham: bre dë commerce de Maniwaki a adopté une résolution au début de l'année, pour demander la coopération du député Nadon concernant ce nouveau service postal.Le député fédéral de Gatineau s'est dit trés heureux de se rendre au desir de la Chambre de commerce de Maniwaki, \u201clequel, dit-il, exprime aussi le désir de toute la population de Maniwa- Ala suite de la décleration précédente, M.J.-C.Nadon a annoncé l'inauguration très prochaine j assailli un n agent = entourés d'enfants du sanatorium, de gauche à droite: le Dr NAPOLEON TREMBLAY, surintendant du sanatorium; le notaire ANDRE LE- SAGE, président du club Richelieu Ottawa-Hull; et M.LEOPOLD; BEAUDOIN, chargé de l'organisation de cette fête.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2019\u2014 par Pierre Normandin) | toutes les < Une collision à a Gatineau a fait $145 de dommages \u2014\u2014\u2014 La Sûreté municipale de Gati- neau n\u2019a rapporté qu'un accident d'importance, durant le congé de la fête cde Noël.Deux automobiles sont entrées en collision, vers 9 heures, le soir de Noël, après avoir glissé sur la rue Notre-Dame.Personne n'a été blessé et les dommages s'élèvent à quelque $145.Les automobiles étaient conduites par Laurier Hawksburn, 27 ans, de Sainte-Rose-de-Lima, et Georges Scott, 18 ans, du Chemin de Mong réal.A Eastview.L'agent Jean-Louis Hébert, de la Sûreté de Gatineau, à fait enquête sur cet accident.Accusé d\u2019avoir Kenneth Matthews.tgé de 30 ans, de Gracelield, subira son procès en Cour de Hull, le 14 janvier prochain, sous l'accusation d'avoir, assailli le détective Achille Thibault, de la Sûreté provinciale, le lendemain de Noël, dans un hôtel de Gracefield.- 1 L'accusé a nié sa culpabilité, ce, _ matin, devant le magistrat Jacques | Boucher.il a été libéré sous un cautionnement de $50.- \u201cee - \u201d = Décès Mme JOSEPH LEBLANC PAPINEAUVILLE, Qué.(2pé- cial) \u2014 Mme Joseph Leblanc de Papincauville, est décédée & l\u2019H9- pital de Saint-Jérôme, à la suite d\u2019une longue maladie.à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois, le mercredi, 26 dé-, cembre.Elle laisse dans le deuil, six fils: Adélard, de Saint-André-Avel- lin; Eugène, René et Sylvio, de Pa- pineauvilie; Raoul et Louis de La- chute; deux filles: Mme Jules Bé- lisle (Yvonne) et Mme Vve Osias Laplante (Lorenza) de Papineau- ville; un frère, Osias Saint-Louis, de Noranda.La défunte est exposée à la résidence de sa fille Mme Jules Bélisle de Papineauville.Les funérailles auront lieu le samedi, 29 décembre, à 10 heures, en l'église paroissiale de Papineau- | ville.Le départ se fera à 9 h.43, de Ja demeure de sa fille.i i La la rue Notre-Dame, pour desser- d'un service rural sur la route; direction a été confiée à la maison\u2019 vir les citoyens de Comeauville.rurale no 1, qui couvrira presque | Le courrier sera recueilli à tous | tout le canton de Déiéage et aussi les matins, avant le départ du | train, par M.Edward Lemieux, de UNION NATIONALE ET JUSTICE SOCIALE La province de Quebec n'était 9\"s si arriérée, écrit le Révéread Père Gustave Sauvé, O.M.1., dans \u201cLe Droit\u201d, lorsqu'elle a voté sa Lei du Cadenas.Elle fut une des premières à prendre une attitude décidée en face de l'infiltration communiste.Plusieurs de ceux qui, dans le temps.ent critiqué cette loi, sont, par ja farce des circonstances, lercés de reconnaitre que cetle mesure est venue en son temps.WN | | | ' | | une pavie de la municipalité de Sainte-Famille-d'Aumond, à quelque dix milles au nord-est de Ma- | niwaki.; Ce nouveau servire rural sera le premier à être desservi par le bureau de poste de Maniwaki.Le comté de Gatineau est sur le point de devenir un des comtés : ide la province de Québec les; mieux organisés eu point de vue | du service de courrier rural.i En effet, depuis les trois der-! nières années, au moins uns dou- ,2aine de petits bureaux de poste \"ont été fermés à travers le comté et la majorité de la population rurale de la Gatineau jouit main- | tenant d'un service de courrier distribué quotidiennement dans des casiers, à leur porte même.\u2014.funérailles Mme ERNEST LABERGE Les funérailles de Mm- Ernest \u2018Laberge, née Berths Bureau, dé- cédée samedi le 22 décembre, à l'âge de 76 ans, ont eu lieu samedi le 22 décembre.Le départ du cortége funèbre ; s'est effectué à 7h.30 des salons funéraires Gauthier.250, rue Saint-Patrice, pour se rendre a.l'église Saint-François de Sales de Poiute-Gatineau ou un service fut chanté à 8h.M.l'abbé Arthur Laiende, curé : de la paroisse, fit la levée du corps | \"et chanta le service.L'inhumation se fit au cimetière Notre-Dame d'Otiaws et l'abbé Emile Martin, srécita les dernières prières.Robert de Montebeilo.L'inhumation aura lieu au cime- | tière paroissisl.\u2018 TSIEN La guignolée à Hull, ce soir C'est ce soir qu'aura lieu dans roisses de Hull, la tournée traditionnelle de la gui snolée, au profit des pauvres.sous les auspices des conférences paroissiales de la Saint-Vincent- -Pau!.joyeux lurons- se présenteront aux portes pour demander la charité au nom des indigents.Les dons recueillis serviront à aider les pauvres de Hull au cours de l'hiver, particulièrement dans le temps des.\u2018ae fetes.La messe de minuit fut chantée par la \u2018chorale Cécilienne La chorale Cécilienne, composée de 32 dames et demoiselles d'Ottawa et de Hull, sous lz direction de Mlle Germaine Quirouet.a chanté la messe de minuit.à l'église Sainte-Bernadette de Hull.La messe & débuté par le chant de \u201cCloches, tintex\u2019, d'Agen, avec Mlle Claire Sauvé comme soliste.La chorale a exécuté ensuite le Kyrie et le Gloria de la messe à 3 voix égales de l'abbé Boyer, selon le Motu Proprio de Pie X, le Credo de Cherion, le Sanctus et l'A.gnus Dei de la messe Sacratissimi Redemptoris, de Neu le Meester.A l'offertoire, Mlle Carmen Bour- goin a chanté l\u2019Adeste Fideles.A la communion, la chorale a == | interprété \u2018fu n\u2019as point d'asile\u201d; la soiiste était Mlie Pierretts Pelletier.Mile Patry touchait l\u2019orgue.La chorale des hommes de la paroisse, sous la direction de M.René Foucault, a chanté le propre de la messe.A la messe de laurore, la cho- raie a interprété les cantiques.suivants: \u2018Jésus sur cette terre\u201d, de M.Praetorius, \u2018Les cieux ravis\u201d, de P.Deleval; \u201cJésus-Enfant\u201d, de Caspar, soliste Mlle Y.Beauso- leil; \u201cTout le ciel reluit\u201d.A la messe du jour, l'assistance s'est jointe à la chorale pour chanter des Noëls anciens.Deux chauffeurs condamnés à $50 \u2014 Deux chauffeurs appréhendés par Ja Sûreté municipale, le jour de Noël, ont été condamné à 850 d'amende et aux frais, ce matin, en Cour dé Hull, pour avoir conduit leurs automobiles alors que leur capacité à conduire était affaiblie par l'alcool.C'était les deux seules arrestations effectuées à Noël par la Sûreté municipale.Les incuipés sont: Yvon Duford, 35, rue Brodeur, à Hull, et Thomas Howard S\u2018evenson.13, rue Henry, à Ottawa.Ils ont tous deux reconnu leur culpabilité, devant le magistrat Jacques Boucher.2 MANTEAU DE CHAT SAUVAGE Pour enfant \u2014 âgé 9 ans Cadeau appréciable aux Fêtes $100 Horace Berthioume MARCHAND TAILLEUR EN FOURRUR 68, Boul.Gamelin, Hull (autrefois, Chemin de la Montagne) TEL: 79-3564 DERNIERE SOIREE MONSTRE DE L'ANNÉE PAR LE CLUB RICHELIEU VENDREDI, 28 déc à 8h.au Colisée Chevrolet 1951 Hull 206, rue Principale Pour um rendez-vous signalez 77-6776 JACQUES VINSON, L.Examen de ia vue Sc.0., oplométriste Gatipesu, Qué.Tél: 765 ® TEN-TEST \u2014 30, St-Jacques Tél: = ISOLATION GYPROC .PREVIENNENT LES RIGUEURS DE L'HIVER! BOUCHER FRERES BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 CHARBON & COKE Visitez noire peuveau lecal, rue Crémads 71-3888 Hull, Qué.PILON BOIS \u2014 MENUISERIE \u2014 MATERIAUX DK CONSTRUCTION 77-4348 LTÉE we) tt am ppp grrr re A mori tas du ere © POUR VOS 2 ?CADEAUX te 3 LES PLUS = PRATIQUES < ET LES PLUS BEAUX Magasinez a votre aide CE SOIR ET TOUS LES SOIRS D'ICI LE JOUR DE L'AN jusquà =10 heures o LAMPES DE TOUS GENRES « TABLES DE BOUT o COFFRES DE CEDRE « TOURNE DISQUES « MIROIRS 2) o ASPIRATEURS ELECTRIQUES =z.* POLISSEUSES = o CENDRIERS « CHAISES \"LATY-BOY\u201d Voyez notre choix! Il est très complet! Utilisez votre crédit J.-C.BONHOMME, gérant à TEL: 77-4321 2 En gm CIR \u2014 > Oh .- 4 j ng ATR NLA f RR le) Eee .2 1 PATRAS mc EE Rd The EE Ou AN ns A TRE ET = pa | CE a 300 1 Bh N b Ey 4 Lo L$ VE d bh Fa.of [FI A J an 3 £ A r J WOR, & A PR * g 3 afb- PR rst i A J à a» or ae \u2019 Ù \u2018a \" \\ , Pr PSE 2e aan PA SR ! | | | CE SOIR.7 h: Un homme et sen péché: radio-roman.-\u2014 7h.30: La chss- son de l\u2019escadrille.\u2014 8 h.: de village: Radio-théâtre.\u2014 8h.30: La chansen 57.\u2014 Oh.Le Théâtre Ford: Radio-théâtre.\u201411h.: Bonselr Les sportifs: Les sports: chroni- ueurs: G.Renaud du \u201cDroit\u201d.\u2014 1h.55: Informations.Tous les sports.\u2014 12h Minuit.ET DEMAIN 6h.30: Radio Sacré-Ceeur: Emission religieuse.nouvelles à l'aube: Informations.\u2014 8h.30: Bal-chansonnettes: Chansons \u2018rançaises.formations.concert, \u2014 2h.Canadienne: Lectrice, Mile Marcel le Barthe.\u2014 3 h.: Bal-chansonnet- tes.\u2014 4 h.: Madeleine reçoit: Le Magazine féminin.BI SII TTL ATT mi == Le curé \u2014 6h.45: Réveil | su chant du ceq.\u2014 7 h.15: Les \u2014 9 h.55: la- 12h.05: Café.45: Letlre à one 8 La romancière canadienne Ga, \"brielle Roy, de Saint-Boniface, Ma- i nitcba, vient de rempertier un autre | éclatant succès avec son volume \u201cLa poule d'eau\u201d.oeuvre, \"Bonheur d'occasion\u201d, | | remporté en 1943 le prix du gouverneur général.(Photo P.C.) Aujourd'hui jusqu'à samedi Errol Flynn, Roth Reman \u201cROCKY MOUNTAIN\u201d Zème film Rdvard 4.B.binsen dans \u201cTHE RED HOUSE\u201d Retens : ROY ROGERS dane \u201cHEART OF THE ROCKIES\u201d en matinée neulement 2 Pa Yl] IT TATE 25¢ jusqu'a 5h.p.m.Un concours pour les ex-analphabètes en Pologne \u2014_ Le Bureau gouvernemental de lutte contre l'analphabétisme en \u2018Pologne a ouvert un double et original concours.Le premier s'a- drésse aux instituteurs, à tous ceux qui ont activement collaboré EEE à la lutie contre l'ignorance, et TI)! Le bn p TPE A l'affiche Meontré pour la première fois en français.à Hull et Ottawa \u201cA CHACUN SON DESTIN\" svee Mivia De Havilland, Roeland Culvert - \u2014\u2014-\u2014- EN PLUS \u201cKASPA ROI DE LA JUNGLE\" aves Buster Crabbe, Frances Dee | porte sur un récit dont le thème est: \u201cComment l\u2019analphabéiisme a !été supprimé dans mon village\u201d, (ou bien dans mon usine, ete.) Le \"second concours s'adresse aux ex- , analphabétes eux-mémes a qui on | demande de rapporter leur expérience personnelle.Les manuscrits FH parvenus constituent un re- | cueil fort intéressant au point de vue à la fois éducatif et historique.A Nouveaux films = Huit films en technicolor qui compteront certes parmi les A l'affiche \u201cTHE DAY THE EARTH 8TGOD STILL\u201d Patricia Neal, Michael Rennie mee AUSSI \u201cRED BADGE OF COURAGE\" Audie Murphy, Bill Mauldin passe 2 02 grandes productions de l'an pro chain sortiront prochainement des studios RKO.Ce sont: \u201cAt swords points\u201d (Cornel Wilde, Maureen O'Hafa), \u201cThe Half-Breed\u201d (Robert Young, Jack Buetel.Janis Carter), \u201cChuck-s-Luck\u201d (Marlene Dietrich, Mel Ferrer et Arthur Kennedy), \u201cThe story of Robin Hood\u201d (Richard Todd, Jean Rice), \u201cSnow White and the seven dwarfs\u201d, et \u201cJot Pilot\u201d (John Wayne, Janet Leigh), Bp.= Montcak Roul.Safnt-Joseph, Hull Tél: 77-6523 \u201cSWORD OF MONTE CHRISTO\" (en couleur) George Montgomery, Paula Corday \u201cFURY OF THE CONGO\u201d Johnny Weissmuller, ferry Moreland erm mee oz anaes me eae = ce EE met ete een LINDEN \u201cROYAL WEDDING\u201d | (En Technicolor) Prod Astaire \u201cTREASURE ISLAND\" - {En Technicolor) $140 en marchandise ches BLOVER \u2014_ Aujourd'hui! CINEMA PARIS Jusqu'à vendredi inclusivement UNE vision ce ta 7% FIN DES MONDES, JANY HOLT JEAN DESAILLY PAUL BERNARD \u201cJEUDI- VENDREDI, 87.18 DEC.REPRISE.A 10H.: Horry Baur dent \"L'ABSANSINAT DU PERE NOEL\u201d OUVERTURE DES PORTES Samedi et mereredi.& th.Dimanche, midi.Autres jours, ¢h.45.AS 1 FOTO-NITE: Offre comptant $190.00; | | sires DAVID BLYTH FARRAR wt GEORGE MACREADY - RICNARD EGAN PEGGIE CASTLE eam en pa me ae ee ree ere: rat rr irra a ets fal \"LAUGHTER IN PARADISE\" La légion étrangère en action! \"TEN TALL MEN\" Un con up AO \u201cHERE COMES THE GROOM\u201d \u201cCOMIN ROUND THE Rud Abbett, Lou Costells ALASTAIR SIM t wre l'univers entier! ar Technienier avec LANCASTER az Cresby, Jane Wyman MOUNTAIN\u201d PELLE RE Sa première \u2018#!$- © 6.05\u2014Tous les speris A | ; i 4\u2019 IMPERIAL \u2014 \u201cSilver sity\u201d (1) 2.10-5.08- \u2018 headh N.D.L RB.\u2014 Les Jee emetieurs do ! pes responsables des « ervenss qui per sion CE SOIR 5.30=Crose Suction CRIB UTTAR AS HULL me Ktacerioe 00 Bue 6.00\u2014 Mons mus'cal .9.30\u2014A man 6.35\u2014Informatsons 9.45 Mkicast 6.20 Mens montea! (vite) 19.60\u2014 Musica na 10.30~Unlias ond Benge 6.30\u2014Menu musical 645- Menu muswal 106-Un homme et eu véché 1.16\u2014Bcènes d'opératte 3.40\u2014-L& chonson de l'ensaariiie 10,45\u2014 Mellow 19.46-\u2014 Recurd 12.00 Imiusuu 7,45\u2014Noeaveiles et 16 New.Houndup revue aportive Lou A110AMWA 10.86\u2014 Bventide 3.00\u2014 La curé de village 000 Atisrvrise iJ.Al Ballingten 8.0\u2014le chanson 67 6.00\u2014 Tres los sports 11.Winnipeg Drame v.00\u2014Theatre bord ; s15-Hainbue Be tailroous 13.06-\u2014Infurmations ! 10.60\u2014 Informations \u2014 Info Oue BUNTHE 10.16\u2014Causerie pulitaiue $25 Rainbow Batirocm | we a aL 10.80 Nusa auder nes DL = infurmations Nw rein Les ports 1.10\u2014 Personality Time Lara r intr dpide iro Eile Man Ben ST 11.10- Bonsoir es esortife .do\u2014Passinx par t heh Balen | 3 Puno, Sx \u201cis Berend He 11.15\u2014 Bal-chansonnettes yane Murray - Lab \u2014 Informations - 9.00\u2014Informations 1.66\u2014Un homme a ee Tous les sports ! ous Rides Covers péché 12.60\u2014 Minuit 1 9.15\u2014 : 1,15 \u2014 Métropole FIM LES | 9.30~ muds ré 7.4U\u2014Les peinires de le gt eh at Chetr | T.4b\u2014Bladio ut e r .CBS ATIAW à 110.46 \u2014Kanhuet 8.00\u2014 Le curé ét vitiage +5 8 Milerenies 11.00\u2014informa: 6.00\u2014Informations 12 66\u2014informa vu Mane Helteve 15.00 Dreamtime §.45\u2014Contes pour enfants Bailisoc-m 13.36\u2014PiN UES 10.16\u2014Causerie v.00 Baudiinere PM LRSIONS 10.30\u2014Les aventures de 6.65\u2014Informations CHO-UTI4WA que Callaghan 7.00\u2014 Beglah «10 Aerie 10.66\u2014 tal 7.16=Jadk Smith Show 6.56\u2014 Programme wn Nisga 7.30\u2014The Army how j des émissions 11.30\u2014 Musious de éanse 745-P M hw §.18\u2014 Informations - \"EvU\u2014 FIN 2.00\u2014Burn's Chuckwagon Tous les sporu iiss ons VÉNDREDI - ERCH-UTTASWA-HULL 11.50\u2014Diai 070 ét: mine au 6.30-Madio Bacré-Coeur 6.40 \u2014 Réveil au chant du coq T.00- Héveil au chant dv cog 7 15\u2014Informations 7.30 Hever au chant de 1.00\u2014Informa eva 7.45\u2014L'horloge musicale 1.20-T i 8.00\u2014~Informations et ome Tas 2.00\u2014 Double or nuthing 1220\u2014Ont- Farm ate 8.10 Musique 2.30\u20148how Business ¢ 82- Dun ime digs 8.18\u2014Elévativns 5.00 \u2014Inturmations 1.0e Aa 68.6 \u2014 matutinales 2.55\u2014Show Business 2.30\u2014Hai-chansuaneie 2.30\u2014CKOY Party Line !.18-The Happy Cang 9.00\u2014 Informations 9.05\u2014 Mal-chansonneties (cuite) 9.55\u20141Informations 19.00\u2014A vous, mesdames 10.05\u2014 Musique légère 4.46-\u2014 Words, Rhytheæ 6.06\u2014Studio Party 10.10 - qu Sura » $.18\u2014Tubby shopping, 1.46\u2014Musleal menés nier mnt 5.40 Make Beieve } Lu0- Lite Can We 10.30-\u2014Entre nous Ballreom Besut:fui 10-45-\u2014\"Le vous al tant CHhA GITAWA 816\u2014Ma Perkine 11 oa no Kœuvain.See Riierreise 4.6&\u2014Strike It Rich 11.18\u2014Mucique 11.30 Les joyeux 6.80~Fred's Breakfast 530 Nieepy | me Bory troubadours 2.05 Jamboree , Toler .05\u2014Breakfest Jambores 48 ra 12.00-\u2014Informationa 1.30\u2014Informations 5 Don Meuse nd nie 1206 Calé-Concent 1.35\u2014 Breakfast Jamboree 18.80 - Réveil rura) 7.56\u2014Becrat dé CHb -MU.AL LL de la 7.65\u2014 Breakfast Jamboree 690 Rilacycies Shansonnette 8.00 Informations aM -1.66-Audition \u2018Desea 8.00\u2014Tous les spurts 1.15\u2014infurmatione $10 Mesuwhtast sambores | T;98\u2014lafermations 1.85-\u2014L\"heure du dessert 8.350\u2014Informations 1.08 - L'opéra de patience 1,30~Tante Lucie X35 Parry and Betty 1.0 da Radoceuraa) 1.65\u2014A l'enseigne des fins gourme ! 8.45\u2014\"Carols\u201d mets 2.00\u2014A chaque refrain sun.5.5 Guepe: Singer 8,00\u2014Informations bletoire 9.OO Internation, #10 Chronique spurtite 2.13\u2014Maman Jeanne 20°-To The ladle 8.16\u2014Bilévations 2.30\u2014L'ardent voyage | 9562 Lilian Wadsworth matutinases 8.45\u2014Leitre à wne Canadienne 8.00-\u2014Bal-chansonnettes #.5u-\u2014L'heure du thé 8.45\u2014Informatione 4.00\u2014Madeleine reçoit 4.15-\u2014Nécrologie 4.30\u2014 Hal-ehansunnettes 8.00\u2014Radio-Collège 8.15\u2014Rasio-Callège 5.30\u2014Chantous Noël 6.c6\u2014Oncle Henri ches 10.48 \u2014 [uv the Père Noël 12 39 Informations Chuyarfsava '13.88~=Trie Kink Cole 1310 Kileeyeioe 12.48 .® ; J £ 9 SE : \\ a, ANA a .\u2019 ys 3 tie T2 A p NE » Rayon des vêtements pour enfants chez Freimau, deuxième étage > vaut %» Nik: \u201cA 4 \u2019 i 7 [( Chauds costumes pour fillettes IS N S Sy x A | 2 | A ~ » * * : Costumes chaudement doublés de kasha en gabardine américaine pour fil- p : z Jettes.Gai dessin en relief au devant.Chevilles et revers élasticisés.19 98 - Teintes de marine, vin, brun, vert.Tailles 7 à 12.\u2018Ç ; Vêtements pour fillettes chez Freiman, deuxième étage.© À ; COSTUME DE SKI POUR GARÇONNETS 6 à 16 : VESTON de gabardine de rayonne PANTALONS de gabardine de rayon- 3 Paso Devant A ee a 10 95 ne avec doublure de suédine, glis- 6 9 5 x me, bron.° sière et plis.Marine, brun.° \u2018 .CASQUETTE DE SKI de popeline Avec doublure de kasha avec rabats qui peuvent être descendus sur les oreilles.Rayon pour garçonnets chez Freiman, deuxième étage \u2019 15 0 = , + COSTUMES DE SKI pour la mère et la grande soeur = COSTUMES 2 PIECES de belle confection en gabardine de rayonne.Devant à glissière et poche à la 4 poitrine.Les slacks ont une glissière latérale.Noir/rouge, noir/poudre.Tailles 12 à 16.3 5 00 > % Rayon des vêtements sport chez Freiman, deuxième étage .e he * \u201cpo : COSTUMES DE SKI.EN GABARDINE POUR HOMMES i Costumes de ski nl gabardine tout laine dans le populaire genre downhill.Gilet A glissière.Les slacks ont une poche à glissière.Marine, 00 + © Autres costumes de ski dans le genre fourreau 35.00 * 7 Te a Rayon pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée \u2018 «| % : ~N pinks do PYJAMAS > cen Solde de À = crêpe \u2018\u2019Miralure\u201d POUR DAMES 3 MF \" 0 Doux comme la soie Pyjamas de 2 pièces en tricot de rayonne réduits de notre assortiment régulier.Le gilet e a une garniture opposition.Rose.dieu.Tailles petites, moyennes et ?2 \\( BLOUSES 6.94 Rég.1.99 Gd + fortes.| Yu -% » Os out Tapparenes de le soie .même au \" vtt K tonshor .se portent comme in soie.Mottant | \u2018LN | 0 IN on vedetss dos garnltares de voleurs, brillants A i EK AS ot .A pe \\ xy, beatens mesvelles emeslares.a | e y 2 / \u2018 £i 3 Joli coliot Poler un velenrs de même que .CEA 2 ' E ¢ LA 7 er br be bencies aux manches, donne vue Vache de ; ' a À pr i [ lotirales, remplis & lo taille.Tallles 13 & 18.ACHAT SPECIAL! ALD Bee fe tre por er § Yo Cen 2 EP cme oie cn une BAS POUR DAMES î reau, l'école ou les sorties.; i) \u2014 ; : tem Ce genre aemi-tailleur est schoussé por Blouses à manches courtes avec 3 \\ ; 48% 4 une Jorge boucle double.Tailles 12 à 16.= | \u2018 jolie garniture de dentelle ou {¥) ORS.Jol Imprimé eminciesat ave collet chile, 2 « fronces dans une grande variété de modèles.Teintes de blanc, Yo.ay | eS To Errmitere do faffetes.Tn _ rose, jaune, bleu.\u2018Tailles 12 à 18.SA Muni n e + A : : | | PY Autres ren Mestre comprencet des De laine botany et coton avec hauts s'étirant.Entièrement dimb ( .| KES - RE EAA N ole bmi Gem nués, preméire.qualité.Nuances de beige.Pointures 8's b 16.| : \u2018 .Rend } ra J ps\u201d { > \u2018 à contuee cnpemei se RESOLVEZ VOS PROBLEMES DE STATIONNEMENT | : L\u2026 © saute an magasin pour hommes ches Freimon entrée de In rue Rideau.et confles à George, notre portier, le soin de stationner votre aute dans notre parc de stationnement avoicinant: 3 bh.pour 25e he.* oem \"a , , oo 7 ou ff \u2019 EB 5 à PE i j .wir \\ EE SAE ANE REN Le En a RNIN Tgp BRITA a \u2014 MEE TTR OR a ) a; A f ON Wo ou\u201d SN caro Ye PET ape rare APTE Rg, Iv 2 a.TER ; Sa § .WL je.= ir, x! v ry dl .4 - ?i fi eS + Ou , 3 ho [LOA 2 Ÿ nay (nu SABE EF JE wate 4 PENA.5 Dw Ba oC eh Sed VA dde À VA rene \u201c Huit \u2014 Un message deMme Roosevelt (P.C.) Mme Eleanor Roosevelt, pour mieux définir nos buts, pour la veuve de l'ancien président des expliquer nos intentions.Mais de Etats-Unis, et délétinée à l'Assom- leur côté, les Soviets et leurs s»- biée gén'rales des Nations Unies, tellites ne nour donnent vas de à fait un rt sur les progrès réalisés paf l'ON.U dans le do maine de la paix et du désarmement.Dans une entrevue donnée à la radio française, elle a rappelé \u201cIl y a encore des discussions stériles.Nous, les occidentaux, sommes l'objet d'accusations gratuites.Néanmoins, tous les jours, nous faisons des efforts soutenus FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d reuves tangibles de bonne veo nté.Et pourtant, chaque fois que les délégués parient de \u2018ls paix et de la liberté, on ne peut pas dire qu\u2019ils perdent leur temps.\u201cC'est pourquoi, ajoute Mme Roosevelt, je pense que notre travail n\u2019a pas été vain.\u201d Mme Rousevelt a conclu en souhaitant un joyeux Noël à ses amis de l'Europe eecidentaie.LE PRINCE blanc par ALIX ANDRE LE I ETE TTT LITT + DROIT, OTTAWA, LE JEUDI 27 DECEMBRE 1951 _\u2014 _ Carnet mondain Rideau Hall Le gouverneur général et la vicomtesse Alexander de Tunis, ae- compagnés de Mile Frances Dold et du capitaine Alan Pemberton, ont pris part au diner offert par le haut commissaire du Pakistan, à 1 l'occasion de l'anniversaire du fondateur et premier gouverneur général du Pakistan, hier sir, au Country Club.Reproduction autorisée par la Mociété des Gene do Lettres 16 \u2014 Sans doute éblou!a par le chaud soleil, Yasmina avait baissé les paupières.Pour la remercier, Marianne ulla\u2019t s'avancer vers elle, mais déjà la jeune flile, les yeux à terre, glissait, furtive, vers un autre bassour qu'elle devait partager avec une femme du cheik.En peu d'instants, les bagages de la voyageuse furent enlevés à Puis le chef fit un geste.Alors, autour de lui, tous les cavaliers se regroupérent; Marianne, avec un long regard \u2018de regret à sa voiture, dut monter dans le bas sour.Celui-ci oscilla, n'élevant enfin, en un rude arrachement du sol; et, dans la pénombre tiède et parfumée de sa prison, la voya- Lcuse se sentit emportée vers l'inconnu.tante lorsque la caravane s'arrd- ta.Prévenue par l\u2019Arabe, Marianne s'était cramponnée aux ar ceaux du bassour pendant l'agenouillement de la chameile.Comme, avec quelque impatience, elle sautait à terre, la jeune fille aperçut le chef qui, descendu de cheval, s'approchait.\u2014Te voici au port.murmura le vieillard en la rejoignant.O ma fille, loué soit Dieu! Nous allons continuer notre route, te laissant l'hôte du caïd Selim, que le Très Haut bénisse et fasse respecter comme l'était son père, le pieux Khaleb, prince vertueux, élu du jardin d\u2019Allah.Au nom de Selim, Marianne avait tressailll.Ses yeux, des la sortie du bassour, blessés par la Jumiére, se levérent vivement, embrassant d'un seul regard tout le paysage, et ce qu\u2019elle n'avait point encore remarqué lui apparut.La caravane était arrétée dans une campague fraiche: massifs verdoyants, hauts palmiers, vergers tendres que les promesses d'un prochain été gonflaient de vie.Au pled d\u2019une colline d'arbres fruitiers et de mimosas se dres sait une farouche construction: palais aux murs abrupts et aveugles, couronné de terrasses que le soleil incendiait.Debout, dans la grande clarté de flamme, ou appuyés aux créneaux, immobiles, les guetteurs régnaient sur l'espace, rédoutables et vigilants.Lo cheik avait appelé près de lui l\u2019un des cavaliers de l'escorte.1! l\u2019entretint en arrbe assez Jonguement.Puis, rcvenant vers.Marianne: \u2014Tu vas être conduite à Selim, fils de Khaleb le vertueux, voya- Keuse.Sois assurée qu'il fera tout pour faciliter tes projets, si Dieu le veut! Amar que voici, en lu: apportant mes compliments, lui expliquera tes difficultés et lui demandera aide.Pour moi, qui dois camper avant le coucher du soleil, je ne puis m'attarder plus longuement.I s\u2019interrompit, et.ae un geste de sa main longue et fine: \u2014Va donc, et qu'Allah fasse de tes jours une longue chaîne \u2018of, Marianne, avec chaleur, remercia le cheik à qui deux hommes amenaient son cheval.Puis elle suivit le cavalier qui, la bride de sa monture passée au bras, marchait vers la grande porte de bois, seule ouverture dans le mur.Un chamelier chargé des bagages allait, à quelques pas en avant.Au serviteur que les coups répétés frappés contre le bois dur avaient attiré, le cavalier dut donner des explications nombreuses.Les deux hommes parlaient vite, dans leur dur langage que Marianne ne comprenait nt.Puis l'Arabe se retira.De longues minutes coulèrent.Une djellaba à rayores blan- et \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 reenter ches et noires, que réchauffait l'éclair d'un poignaid, parut en fin au seuil du palais.Les pieds nus dans ses babouches.une cordelière de soie range autour des reins, un grand diable au visage de cuivre sombre, qui n'était pas leur premier intreducteur, s\u2019avança.Pour la seconde fois, l'irritant concil:abule reprit, le nouveau venu parlait doucement, incliné vers le chef de tente.Celui-ci, au contraire, était des phrases brèves, presque impatientes.Il se tourna vers Marianne.\u2014Le caid Selim est absent\u2019 de son palais, 6 jeune fille.Toutefois son serviteur affirme que tu y seras la bienvenue, Je te salue donc, avant de rejoindre la caravane.Veuille le Prophète étendre sa grâce au-dessus de toi.Prestement, le cavalier avait sauté en selle.I] eut, à l'adresse de la voyageuse, un élégant geste d'adieu, puis, rassemblant ses ré nes, fit entendre ua long sifflement.L'animal, alors, tourna sur lui-même, puls s\u2019élança vers le bled sa crinière dressée, le long burnous de son cavalier claquant dans le vent.Après lui, la piste demeura vide.Le lien furtif qui, un instant, avait relié Marianne au monde, se dénouait.La jeune fille était seule, sans espoir que personne vint jamais l\u2019y chercher, dans cette demeure inconnue dont la porte, sur elle, se refermait.De cette soudaine angoisse qui en coup de lance, venait de lui traverser la poitrine, Marianne se gourmanda aussitôt.Etait-elle donc si peu faite pour la tâche passionnément voulue, que le visage de l'imprévu l'effrayât?Avec une volonté raidie elle marcha auprès de son guide, porteur des valises, parcourut à sa suite plusieurs couloirs, et, comme il lui semblait avoir atteint l'extrémité de l'aile droite, se trouva devant un jourd vantail de fer qui devait isoler celle-ci.L'ayant poussé, l'Arabe s\u2019engagea dans un escalier et atteignit le premier étage où il ne s'arrêta point.Une belle porte en bois peint indiquait pourtant que là devait se trouver un appartement mais non, sans doute, celui destiné à Marianne.Encore des marches, un palier, enfin, et la même porte enluminée que celle déjà aperçue.serviteur, cette fois.avait déposé à terre les valises.Il fit tourner une clef et s'inclina très bas.\u2014Allah iousselek âla Kheir (1) Marianne pénétra dans une sorte de vestibule, puis dans une chambre très longue que deux ouvertures ogivales, aux belles rosaces en verre de couleur, animaient de lueurs rouges, bleues, vertes et jaunes.Un divan recouvert de tapis aux laines souples, aux tonalités sourdes ou violentes, se dressait dans un angle.Il était entouré de petites tables incrustées de nacre, simpies et commodes; de multiples coussins, la plupart en cuir blanc, brodé d'or, s'éparpillaient dans la pièce dont les murs disparaissaient sous la somptuosité de grands et magnifiques tapis.Comme saisie tout à coup par une grande fatigue, Marianne s\u2019était assise au bord du divan.Elle enleva son casque, passa un fin mouchoir sur son front humide, puis, se sentant observée, releva les yeux.L'Arabe la regardait, en effet.Mais il se détourna très vite, et, dans la mise en place des bagages, parut s'absorber.Lorsque ce sein ne l'occupa plus.il se rapprocha de la jeune (1) Que Dieu te avec le bien.(A suivre) rte trame fasse arriver ms Pour votre repas du Jour de l'An Catégorie \u201cA\u201d 10 à 14 livres - LARD POUR FARCIR BYWARD.FOOD MARKET LIMITED Lb.Fraichement haché.Lm.; #* Diner officiel fête.- # # Lord Rossmere, l'hon.Brigid Westenra et Mlle Virgida Seymour sont arrivés mercredi à Rideau Hall.* + l\u2019occasion de l'anniversaire de Naissance de Quaid-I-Azem Mo hammed Ali Jinnah, fondateur et premier gouverneur général du Pakistan, le haut commissaire du Pakistan \u2018au Canada et Mme Mohammed Ali ont reçu hier suir à diner au Cuuntry Club.Son Excellence le gouverneur général et la vicumtesse Alexander de Tunis honwérent de leur présence cette L'honorable Paul Martin, ministre de la Santé nationale, représentait le gouvernement canadien.Parmi les 150 invités, on remarquait les ambassadeurs, les hauts commissaires, les chargés d\u2019affaires et les consuls généraux des tégations étrangères à Ottawa.* # * Déplacements Mme R.-A.Morin est actuellement à Toronto, où elle a passé la Noël chez sa fille et son gendre, M.et Mme W.J.Armitage.* * _# A l'occasion des Fêtes, Mlle Pauline Lauzon, de Montréal, est l\u2019invitée de M.et Mme Roméo Dorion, d'Ottawa.Réceptions Une réception avait lieu dimanche, à la demeure du colonel Jack Bollerud, attaché de l\u2019Air adjoint à l'ambassade des Etats-Unis, et Mme Bollerud, 450, avenue Laurier, en l\u2019honneur de leur fille, Elaine, débutante de la saison.+ + + Mile Carmen Giard recevait mercredi soir, à l'heure du cocktail, à sa demeure, 25, rue Daly.+ + + + A l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage, M.et Mme Jo- seph-S.Saint-Louis invitent leurs amis à les visiter à leur demeure, 180, avenue Bayswater, samedi après-midi, de trois à sept.+ + + Mariage Le lendemain de Noël, Mlle Adèle LaBerge épousait en l'église Notre-Dame de Je Présentation d'Overbrook.M.Raoul Lalonde, fils de M.et Mme Orphir Lalon- de.La mariée est la fille de feu M.et Mme Ernest LaBerge.MM.Jeen-Jules LaBerge, frère de la mariée, et Orphir Lalonde, père du marié, servaient de témoins aux époux.La petite Yvette Lalonde était houquetiére.Pour la cérémonie nuptiale, la mariée portait une longue robe de velours de chiffon bieu minuit, un chapeau de plumes de la même nuance et des pierres du Rhin, cadeau du marié; elle tenait un livre d'heures couvert de roses, tombant en cascade.Une réception a suivi la cérémonie religieuse.Elle avait lieu à 78, chemin Queen Mary, Over- brook.Les nouveaux mariés sont alors pariis en voyage pour Montréal et Sainte-Adèle.Pour voyager ka mariée avait choisi un cos tume de gabardine brun, un chapeau de méme ton, un manteau de phoque noir garni de vison, le tout, complété d'accessoires noirs.A leur retour, M.et Mme Lalon- de habiteront Overbrook.Parmi les invités de l'extérieur au mariage, on remarquait Mme Met M.Laurent Lalonde, de Toron- 0.* #+ » Fiançailles ; M.et Mme Fimond Prud'homme annoncent les fiançailles de leur fille, Marie-Claire, avec M.Roland Boisvert, fils de M.et Mme Georges Boisvert M.l'abbé A.Farmer a béni les fiançailles.Naissances \"or M.et Mme Albert Sladen (Pauline Limoges) font part à- leurs parents & amis de la naissance de leur fils, le dimanche 23 décembre à l'hôpital du Sacré-Coeur de + + +* M.et Mme G.Malouin, née Annette Duguay, ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance de leur fille, le 24 décembre, à l'Hôpital général.+ Tirages Les jeunes filles du Foyer No- tre-Dame ont le plaisir d'annoncer à leurs amis que l\u2019'heureuse ga- £nante du \u201cfameux bas de Noël\u201d, est Mme Gerald Gillessie, Old Chelsea, P.Q.EE M.G.Lalonde, de 269, rue Lal- lemand, Eastview, est l'heureux gagnant d\u2019un tirage organisé par Ja section Ottawa du National Council of Jewish Women.Mme E.Normand a tiré le billet gagnant, le 24 décembre; le prix du tirage est une poupée.LA CUISINE Pour votre réception du Jour de l'An Invitez tous vos amis et voisins à prendre part à la fête de bienvenue que vous préparez pour accueillir l'année 1952.; N'oubliez pas qu'il vous faudra tout un assortiment de mets \u2014 fais et savoureux \u2014 que vous servirez pendant la soirée.Préparez des choses simples et faciles à servir.Nous vous suggérons un buffet froid servi autour d\u2019un grand bol à punch dans lequel vous aurez préparé un excellent et mousseux lait de poule qui accompagnera à merveille toute une variété de canapés.Servez également des cornichons, des olives et de petits oignons.trempette\u201d.biscuits salés ou gaufrés, etc, ainsi q GARNITURE AU BOEUF SECHE | 4 ox.boeuf séché, haché : 3 \u20ac à soupe ketchup aux tomates' 4 ¢.3 thé moutarde préparée de 3 oz, amolli 1 ce à thé de lait Bien mélanger tous.les ingré- On peut remplacer le fromage et le lait par Xe t.de mayonnaise.FROMAGE CHEDDAR AUX CORNICHONS 44 Bb.crème de fromage cheddar piquant 3 < à soupe sauce Chili 3 à 4 c.à thé vinaigre de mari nade de cornichons 14 t cornichons au fenouil fine mont Nhathés, nature ou prépa- Amener le fromage à tecapératu- re de la pièce.Battre au malareur, au fouet ou à la fourchette pour obtenir une crème homogène.Ajouter la sauce Chili et la ma; rinade, puis les cornichons hachés.; Une autre garniture peut être! préparée en un instant er: ajou | tant à du fromage à la crème ume 1 paquet de fromage à la crème - dients à l'aide d\u2019une fourchette.|.et un grand plat de crevettes accompagné d'une \u2018sauce Vos invités.qu'ils arrivent à neuf heures ou à minuit.se régaleront des différentes garnitures dont nous vous donnons les recettes ci-dessous.Placez sur la table un assortiment de biscuits soda, ue des flocons de pommes de terre.C'est tout simplement délicieux.Voici la recette d\u2019une sauce à saveur très relevée pour accompagner les crevettes: SAUCE DE CREVETTES NOUVEL AN mn ce à thé raifort déshydraté, irempé dans 1 c.à thé d\u2019eau froide pendant 10 minutes.1s sauce Chili 1 t.sauce tomate 4 c.à soupe jus de citron Quelques gouttes sauce Tabasco ka c.à thé sel Bien mélanger tous les ingrédients.Refroidir.Servir pour accompagner les fruits de mer.Si Ta présentation fantaisie de notre bol de lait de poule, illustré sci, vous intéresse, voici la façon de procéder.Les chiffres ont été formés en saupoudrant le lait de poule de muscade ripée au travers d\u2019un stencil.Pour la préparation d'un stencil, ii suffira -Rose de Lima en empéchant une chaufferette à l'huile de détruire la vieille maison familiale des Beauchamp.Ancien combattant et candidat fédéral dans Ot\u2018awa-Est, Johnny Beauchamp est surtout connu dans le monde du hockey ayant brillé en Califomie, au Royaume- Uni et en France en plus de s\u2019aligner avec plusieurs équipes au Canada.Avant d\u2019allèr jouer outre-mer, il était gérant du théâtre Laurier à Hull.Son père, M.J.-Clément Beauchamp, éminent fonctionnaire, est mort du choc causé par la nouvelle du feu.Ses funérailles ont eu lieu à Sainte- Anne ce matin.Johnny est dans un état critique à l\u2019Hôpital muni- cipai d'Ottawa.Sport-éclair UNE AUTOMOBILE WINDSOR \u2014 (P.C.) \u2014 Walter Humeniuk, ancien soigneur des Spitfires de Windsor et soigneur adjoint des: Red Wings de Détroit, avait vendu son autmoobile avant de s'enrôler dans l\u2019Armée américaine et d'être envoyé en Corée.Il avait pris cette décision afin d'aider sa soeur à défrayer le coût d'une importante inter- ventton chirurgicale, La veille de Noël, il a été proclamé gagnani d\u2019une automobile d'une valeur de $3,150, gros lot d\u2019un tirage pour lequel il avait acheté un billet en octobre, avant de partir pour la Corée.\u2018Six lanceurs de la Ligue américaine ont obfenu vingf friomphes ef plus CHICAGO (P.A.)\u2014Pour la première fois en 29 ans, la Ligue américaine a proclamé aujourd'hui une fournée de six lanceurs qui ont obtenu 20 triomphes et plus au cours de la dernière saison.Elle a aussi salué son artilleur le plus efficace en la personne de celui qui on se serait le moins attendu à une telle performance.Les statistiques de la dernière saison, publiées, aujourd\u2019hui, reconnaissent en effet de façon offi- | cielle que Saul Rogovin, des White mièrezs sessions, les deux clans | Sox de Chicago, qui a remporté 12 éciatèrent finslement durant dernière période, lorsque Warwick e : Sport-éciarr UN RALLIEMENT FREDERICTON (P.C.) \u2014 Les Capitals de Fredericton ont défait hier soir les Etoiles inter- collégiales de la Nouvelle-Ecosse par un score de 52, grâce surtout aux quatre buts qu'ils ont comptés dans la première période.Les Etoiles, en tournée à Camp- bellton, Dalhousie, Bathurst, Mont- Jcli, Qué., et autres endroits, sont composées en majeure partie des joueurs de l'Université Saint- François-Xavier, qui ont remporté l'hiver dernier les honneurs de la Ligue sénior B des Maritimes et qui ont représenté les Maritimes dans les parties de la coupe Allan.Woodford et Leblanc ont compté les buts des Etoiles, tandis que l'instructeur Roly McLenahan, Neil Sewell, Doug Sewell, Bill Malone et Don Menzies ont compté les buts de Fredericton.GAIN FACILE GLACE BAY, N.-E.\u2014 (P.C.) \u2014 Les Mineurs de Glace Bay, qui ont défait hier soir les Hawks de Moncton par un score de 7-3 dans une partie régulière de la Ligue majeure des Maritimes, ont- prouvé encore \u2018une fois qu'ils avaient l'étoffe de champions.Johnny Anderson, jeune joueur de 20 ans, originaire de Kingston, Ont, a compté trois buts pour les Mineurs et a contribué à un quatrième.Bud Poile-a enregistré un but et trois assistances, tandis que Rohmer, Wywrot et Macey ont Bhawinigan à Montréal Québee à à Toronto Chiengo à Détroit.Chicoutimi.Dimanche \u2014\"foronte à New-York.compté chaeun un but.tr ey - L'Austral ie prend une avance de 2-1 \u2014 la\u2019 victoires, a obtenu une moyenne de 2.78 points mérités, qui lui donne la palme dans cet important domaine.Rogovin, qui a 28 ans et lance de la main droite, est la \u201ctrouvaille\u201d de Paul Richards, qui la vait obtenu au début de la saison des Tigres de Détroit, lesquels avaient décidé de s'en départir parce qu\u2019il était victime d'un mal de bras.Le gros lanceur de 205 livres, natif de Brooklyn, a remercié Richards de ia confiance qu\u2019il a mise en lui en fournissant le meilleur effort de la saison dans les Li ques majeures.Il n\u2019a alloué que 67 points mérités dans les 217 manches où il a lancé et sa moyenne dans ce domaine est encore meilleure que celle de 2.88 qui a permis à la recrue Chester Nichols, des Braves de Boston, de remporter le championnat des lanceurs de la Ligue nationale.Ro govin a perdu huit parties dans la saison.ll faut remonter à 1922 pour trouver une saison ou Ja Ligue américaine ait produit six gagnants de 20 joutes et plus.C'est Bob Feller, des Indiens de Cleveland, qui a remporté le plus de victoires au cours de la saison dans l'Américaine, soit 23 contre huit défaites.Outre Feller, les lanceurs qui ont réussi 20 triomphes et plus sont Eddie Lopat et Vic Raschi, des Yankees de New-York, qui ont respectivement accumulé 21 victoires contre neuf défaites et 21 victoires contre 10 défaites; Early Wynn et Mike Garcia, coéquipiers de Feller à Cleveland, qui ont tous deux remporté 20 triomphes et subi 13 défaites, et Ned Garver, des Browns de Saint-Louis, qui a connu 20 victoires contre 12 dé- tes.SYDNEY, Australie (P.A.) \u2014 ,comme membre de l'équipe amé- La puissante équipe formée de |ricaine de la coupe Davis.Frank Sedgman et Ken McGregor; Le jeune Tony Trabert, que l'on à permis aux Australiens de pren-ja acclamé comme Je meilleur dre une avance de 2-1 dans la joueur de doubles au monde.n\u2019a finale.pour Ja coupe Davis, hier, ! pas déçu ses admirateurs.!l n\u2019était en triomphant de Ted Schroeder pas nerveux et n'avait sûrement et Tony Trabert, des Etats-Unis, | pas le trac.T1 a remporté tous au pointage de 6-2, 9-7 et 6-3 dans \u2018ses services.in rencontre en doubles.Mais, c'est Ted Schroeder, vété- Les Australiens sont maintenant pi Jas pao de À favoris Pour © nserver \"la ate |dans son assiette.Chaque fois que als ot ils y réussiront en gagnant les Australiens ont enlevé le ser- un seul des deux matchs en simple [Ct des Américains, c'est Ted Schroeder qui servait.Qui seront disputés aujourdhui.La paire australienne, qui est.i Si Sedgman ou Mervyn Rose probsblement la meilleure ¢quipe .gagne contre Vic Seixas ou Schroe- de doubles actuellement en acti- ; der, le \u201cchallenge\u201d américain sera 'vité, a remporté ses services tout repoussé et l'Austraite remportera |le long du match.Tous deux sont | .Le deuxième set fut peut-être la victoire pour la deuxième année ' puissants dans leur premier envoi consécutive.Sedgman est forte- et le gazon de velours du stade ment favori pour vaincre Seixas, | White City leur a donné un bel Qui en est à sa première année \u2018avantage sur et Trabert, ci Potton oy Br AAA whe Ah ML LL 1° - J i i - RR WRENNER TE RE } L N ~ A |.aol A Q \u2019 ple, aprés Sedgman.: \u2018 Lupat, le seul gaucher dans ce grande Pete se vanter d'une groupe de six, a de plus terminé la saison en deuxième place dans Pourtant, la grande foule de ; = le domaine des points mérités, 13,000 personnes qui remplissait avec une moyenne qe 2.01.Ce fut Les gradins ne s'attendait pas hd le seul autre lanceur à terminer aussi à PATS la saison avec une moyenne infé de ses favoris.Les spectateurs ont jieure à trois points Selon un applaudi avec vigueur plusieurs nouveau règlement, il faut avoir jeux brillants, suru ceux de ue lancé pendant 154 manches ou regor, qui ava sympathie pour obtenir la foule parce qu\u2019on lui a préféré pH ob un classement Rose comme second joueur de sim-| Cteveland, qui a faibli laments Lad ious\u201d porta couleurs nuire STE, Ves la fn de la wisn, liens ont enlevé le service de.qui ont remporté au moins 20 vie- Schroeder dans les quatrième et | toires, remporte la palme, comme huitième parties du premier set, | équipe, avec une moyenne de 3.38 la 16e du deuxième set et la points mérités.C'est la quatrié- histième du dernier engagement.' me année consécutive où les lan- Et cela signifiait la victoire.| ceurs de Cleveland finissent ainsi len tête, comme groupe.Chica et go arrive en deuxidme place avec Amé- | une moyenne de 3.50 ot les Yan- plus beaux | ænt troisième avec 3.56.| Raschi est le roi des retraits au le plus serré de tout le match c'est à cette occasion que les ricains ont réussi leurs coups.bâton.Il a trompé la vigilance de 164 frappeurs au cours de ls saison.Wynn, qui a remporté 20 victoires pour la -première saison dans sa carriére, a été le lanceur le plus fréquemment utilisé.I a en effet été à l'oeuvre pendant 275 manches et a fait face au plus grand nombre de frappeurs, 1,008.Cest Garver qui a2 complété le plus de parties au monticule, soit 24, tandis gue Ellis Kinder, du Boston, à participé au plus grand nombre de parties, 63.Bob Lemon a accordé le plus grand nombre de coups sûrs, soit 244, et permis à s#< adversaires | de compter le plus ,.and nonibre de points, 199.Le lanceur le plus généreux de la Ligue fut Tommy Byrne, de New-York et Saint- Louis qui a décerné 150° buts sur balles et atteint accidentellement le plus grand nombre de {rap peurs, i5.Allie Reynolds, des Yankees, qui a obtenu deux parties sans coups sûrs, avec un résultat glo bal de 17 victoires contre huit défaites, à réussi le plus grand nombre de bianchissages, sept.DECEMBRE 1951 ennent le quatrième rang SR les As de Québec se rallient pour ;Difficultés des ; Jeux olympiques * annuler 4-4 contre les Royaux isk TEs \u2014 a Te QUEBEC (P.C.) \u2014 Les As de de nouveau, et Robert compta son Cason du nouvel an, le génésel Québec, qui cut remporté les hon-| deuxième dut de la partie après Martola, directeur des prochaine neurs des cinq dernières parties une mise au jeu dans le territoire jeux Olympiques qui se déroule qu'ils ont jouées, ont égalisé hier | montréalais, sur des passes de Car.[ont & Helsinki, à prononcé à soir avec les Royaux de Montréal negie et de Leclair.;radiu une allocuiion, au cours de par un compte de 44.Quelque | Leclair égalisa le pointage vers laquelle il a insisté sur les diffi- 11,500 personnes ont assisté à la ia fin de la dernière période, après Cultés qui se sont dressées pour i avoir enfoncé la défense de Mont- l'organisation d'une pareile ma- réal et avoir lancé un dur coup Nifestation enais qui finalement ont e.Les As, qui détiennent actuelle- | ment la première position, ont dû se rallier à deux reprises pour égaliser le pointage.! Claude Robert a compté deux buts pour les As, tandis que Mar- is tial Pruneau et Jackie Leclair en\u2019 ont compté chacun un.Jacque Lo- cas, Les Douglas, Art Rose et Lulu Denis ont lancé les rondelles qui ; sont entrées dans les filets de Québec.Les Royaux ont compté les deux\u2018 premiers buts grâce à la défense débile des Québecois.Gerry Cou | ture a passé la rondelle à Locas,! qui n\u2019a guère hésité.: Plus tard dans la glas a combiné avec Rose et Fryday dans la zone de Québec, et a compté grâce à un lancer de revers.Les As se sont ralliés pour égaliser le pointage dans la troisième période, mais les Royaux ont de nouveau pris l\u2019avance alors qu\u2019il ne restait plus que deux minutes de eu.! Robert a compté son premier but au tout début de la troisième période, sur une passe de Herbie Carnegie.Leclair a aussi contribué.Pruneau a égalisé le score, après avoir saisi le retour de Phil Renaud.Rose a ensuite compté pour Montréal après 17 minutes et 56 secondes de jeu, après avoir reçu une passe de Bill Goold derrière les filets.Jean Marois arrêta la rondelle, mais Rose profita du retour.Fryday contribua au but.Denis porta le pointage à 42 pour les Royaux au début de ia troisième période, sur des passes de Locas et de Couture.Au milieu de la période, les As se rallièrent Importante décision pour Harry Matthews NEW-YORK vP.A.j \u2014 L'aspirant Harry (Kid) Matthews n\u2019a que d\u2019ici la fin de la semaine pour décider s'il se battra contre le champion mi-lourd Joey Maxim.Jack Hurley, gérant de Mat-« thews appelé la \u2018sensation de Seattle\u201d, a promis de donner une réponse vendredi, selon ce qu'a déclaré A.Weill, promoteur de l'International! Boxing Club.Jack Kearns, le gérant de Maxim, tient à avoir une réponse cette semaine.Maxim se propose de se battre contre Ray Robinson, ie champion poids moyen, en juin, s'il ne se bat pas contre Matthews.tf = LEVANDOSKI SUSPENDU SYDNEY, N.E.\u2014 (P.C) Joe Levandoski, joueur de défense des Millionnaires de Sydney, a été suspendu pour deux semaines pour avoir refusé de jouer avec sun équipe la veille de Noël.La suspension, en vigueur à compter d'hier, a été annoncée par les autorités de l'équipe.Levandoski, âgé de 30 ans, comptait parmi Jes trois joueurs qui brillaient par leur absence lundi soir, quand les Mineurs de Glace Bay ont défait Sydney au compte de 4-1, Les deux autres joueurs, autres membres de l\u2019é quipe de Sydney, avaient \u201cde bonnes raisons pour manquer la partie\u201d, selon les autorités du club.Levandoski aurait refusé de jouer à cause d'un différend au sujet de son salaire.\u2014_\u2014 a - Par ia P.C.Classement Détroit, 20 gagnées, nts.Buts \u2014 Richard, Montréal, 16.Assistances \u2014 Lach, Montrés), %.Rlanchissages \u2014 Sawchuk, Détroit.Ÿ.Punitions ~~ Kyle, Boston, 81 minutes.nav \u2014 \u2014 -\u2014 SR \u201ctrois fois gagnant du championnat du Dominion, le Rond Strathcona de Winnipeg, dirigé par Ken Watson, gagna aussi le trophée du Manitoba 7 fois, 6 en ligne ! AU CURLING Un dirigeant intelli- ¢ gent, un lancer extra rapide et un extra de vitesse du balayeur | : | période, Dou- , entre les jambières de Plante.été surmontées, ALIGNEMENTS | \u201cHelsinki, ville de 400,000 Ames, atl dit, ne peut loger st distraire ses hôtes cc me le ferait une * ville de quelques millions d'habi tants, et la lointaine Finlande n\u2019a pas beaucoup de moyens de com- y Dougals, Malone, Denis, Rose, P Renaud, Crosier, Kraiger, Hayes.Leyte: svanta: MacKay, Carnegie, Béliveau, ; 0.Bonin.Robert, Tremblay.Gaudresuht, munication et de transmission aves runeau, AACIRIT, oe : AKBITRÉ: Pran Bennett, Montréa:: l© Vâste monde.Nous croyons, | JUGES DES LIGNES: Len Corriveau et Malgré tout, pouvoir offrir aux Mer: Québec.athlètes des conditions idéales de compétition dans notreenord lumineux.\u201cSportifs du monde entier, soyez les bienvenus, en juillet prochain à Helsinki, à ces concours Olym- +97 | piques, à ces jeux de l'amitié, à 15.39\u201d Ces luttes loyales où la victoire \u2026 ; Sur soi-même sera peut-être la plus grande des victoires.\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- EE = mm Première periode i\u2014Moniréai: Locus (Couture) 2\u2014Montréal: Douzlas (Ruse Fryday) Aueune punition.Deuxième période $\u2014Québec: Robert (Carnegie, leclsir) « 14°.b6° 171,02\" | : Fruneau (Renaud, Tremhlay) .\u2026 5\u2014Monitéa!: Rose tGsold, Fryday) Puaition : MeNeil.Troisième période §&\u2014 Montréal: Denis (Locas, Couture) .__.&.18\" Périsde supplémentaire T\u2014Québec: Robert Aucun point.Punition : Leyte \"Carnegie, Leclair) \u2026 9,147 Arrête par les gardiens de beta 8&-Québec: Leclair mec 30,83 Plante oo vee.12 14 190 B\u20144 Aucune punition.| Marois \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8 6 5 6-0 : à Larry Kwong mène les Braves à un gain de 6-1 sur le Shawinigan VALLHYFIELD (PC) \u2014 discuté outre mesure avec l\u2019arbi- \u2014 Larry Kwong, des Braves de Val- leyfield, à réussi hier soir le truc du chapeau contre les Cataractes de Shawinigan.Les Braves ont gagné la partie au compte de 681 et ont, de ce fait, refoulé Shawinigan en sixiéme position de la Ligue de hockey sénior de Québec.Quelque 2,500 enthousiastes ont assisté au duel.Valleyfield, grâce à cette victoire, est maintenant seul en seconde position, à wun point en avant de Chicoutimi.Rosaire (Kitoute) Joannette, Paul Saindon et Paul Larivée ont compté les autres buts de Valley- field.Billy Arcand a compté \u2018le | seul but de son club.Joannette a donné l\u2019avance à Valleyfield presque au milieu de la premiére période, sur une passe d\u2019André Corriveau.Saindon a compté le deuxième point après 16 minutes et 31 secondes de jeu.Kwong a ensuite enregistré deux buts, pour porter le score à 4-0 pour Valleyfield.Il a compté le premier sur des passes de Jack Irvine et de Jackie Schmidt, et le second sur une autre passe de Schmidt.Shawinigan a compté son seul et unique but après sept minutes et | 31 secondes de jeu dans la troisié- me période, quand Arcand a réussi à délnuer sans aide Paul Leclerc.Moins de deux minutes plus tard, Larivée a enregistré le cinquième point de Valleyfield, sur une passe de Schmidt.Kwong a enregistré son troisiéme but de la soiréegaprès 12 minutes et 22 minutes de jeu, avec l'aide de Ir vine et de Schmidt.Valleyfieli a purgé cinq des 10 punitions imposées pendant la partie, y compris une punition de 10 minutes pour mauvaise conduite.C\u2019est Saindon qui a mérité les 10 minutes de chômage pour avoir le cerbère tre pendant qu'il (Saindon) était déjà au bagne pour deux minutes.Leclerc a arrêté 18 lancers pour Valleyfield, tandis que Millar en à bloqué 20.ALIGNEMENTS: SHAWINIGAN FALLS ;\u2014 Duts: Millar; défenses: Hownass, Arcend; aile droite: Rend: centre: Hodysca: alle gauchet Buchanan: remplaçants: Mahaffy, Gronee, Taylor, Mulholland, MeDunagh, Laliberté, Ouellette, Wiseman, Kirk.VALLEYFIELD:\u2014 Bute: Leclere; dé- fensen: Bourassa, Ermat: aile droite: lee vine: centre: Deslauriers: alle gauche: Schmidt; remplaçants: Jcanñnet Core riveau, Bougie, Kwong, Ressctte, ale, Larivée.SOMMAIRE: Première période 1-\u2014Valleyfield: Joannette tCorriveau) .oe wn 12.28\" 2 -Valleyfield: Saindon - = 18,11\" Puntions: Ernst (2), Mahatfy.Deuxième périede 3 -Valleyfield: Kwong (Irvine, Schmidt) - 1°, sa 4 Valleyfleld: Kwong (Schmidt) 18°, 40\u201d Punition: Ssindon.Troisième périods b\u2014Bhawinigan: Arcand , 3 6\u2014Valieyfield: Larivée (Behmidt) 9°17\" T=Velleyfield: Kwong (Irvine, Bchmidt) 12°, nu\u201d Punitions: Mahaffy, Schmidt.Taylor, Bowness, Hodæson.Arrêts per les gardiens de buts Millar me: 8 s 4-2 Leciere \u2026 \u2026.\u2026 168 8-18 VITRES d'AUTOS Vitres coupées et installées, tandis que vous attendez.Pour autos et camions de toutes marques S&S AUTO ur : +0 PARTS Angle des rues WELLINGTON et PRESTON Tél: 8-0310 EE Des départs surs grâce à l\u2019huile Marvelube Vous assurez à votre moteur une protection plus complète\u2014en tout temps\u2014quand vous choisissez la Marvelube .l'huile à moteur à baut rendement qui répond aux exigences des manufacturiers d'autos relativement au graissage.La Marvelube est une huile détergeate qui nos seulement lubrifie le moteur mais le nettoie co même temps.Et un moteur propre\u2014nos souillé par le cambouis, les gommes et les abrasifs\u2014dure plus longtemps, tout en assurant un rendement plus satisfaisant.Mieux vaut CHAMPIONNATS DE (1946-1951) 1906 SEDGEWICK, ALTA.1947 WINNIPEG, MAN.1948 TRAIL, B.C.1949 WINNIPEG, MAN.1950 KAKLAND LAKE, ONT.1051 KENTVILLE, N.S.- (Découper pour référence) CURLING DU DOMINION prévenir que guérir: en faisant le plein de Marvelube, votre vendeur Esso Imperial protège l'important placement que constitue votre voitare.L\u2019enseigne ou À est AEINS avantageux A VENDEUR = siquette, à l'âge d'or de ce beau i i iN AFFREUSE TRAGEDIE QUI AFFLIGE UNE DE NO8 BELLES FAMILLES On a conduit à son dernier repos, ce matin même, un des plus distingués sportsmen du Canada.La fin tragique de Clément Beauchamp, grand gentilhomme, citoyen intègre, encyclopédiste du sport, époux et père exemplaire, afflige toute la région d'Ottawa et de Hull.* + LA DERNIERE FOIS que nous avions eu le plaisir de causer avec le regretté défunt, c\u2019était à l'occasion de la mort de son ancien confrère de l'Université d'Ottawa, le notaire Joron, le 17 octobre dernier.Avec l'exactitude du vieux journaliste et fonctionnaire, M.Beauchamp, en dépit, de sa rude corvée comme important traducteur fédéral, avait trouvé le temps da taper un papier sur les célèbres équipes de football de son Alma-Mater, l'Université d'Ottawa.+ Professeur de traduction à l'Université, Clément Beau- champ n'attendait que sa retraite corme fonctionnaire pour consacrer ses loisirs à la rédaction de ses réminiscences comme premier rédacteur sportif de langue française à Ottawa et comme ancien cour- riériste parlementaire.Sa pre bité professionnelle et sa vas te érudition se révoitaient chaque fois qu'un journal commettait une erreur chronologique, suriout dans le domaine du sport.II sortait alors sa plume des grands jours pour rédiger une lettre au rédacieur intéressé, mais toujours avec un style pondéré, une délicatesse de sentiments et un savoir-faire qui le classaient au premier rang des gentilkommes de sa génération.* + C'EST AINSI QUE za dernière mise au point, en octobre dernier, lui avait permis non seulement de Mgr MacDonald\u2019mais aussi de rappeler à la présente génération l\u2019épopée du grenat et gris au football canadien.* + \u201cCELA N\u2019EN DIT PAS LONG Aux jeunes athlètes de nos jours, nous avait déclaré Clem Beau- champ le 17 octobre, mais qu'ils demandent à leurs pères ou oncles des précisions sur les concurrents de l\u2019époque.Le sport alors n'était pas une carrière, mais une école de formation.Les gars jouaient pour l'amour de la partie, non de la piastre.\u201d x # + ATHLETE LUI-MEME, Clem Beauchamp fut un brillant gardien de buts, selon son vieux copain Oscar Lépine.Il fut également un des animateurs de la ra- sport chez les Canadiens français.*_* CONTEMPORAIN des Phil Cor- nellier, des \u201cSilver Six\u201d, des Nick Bawlf, des Jos.Gleasen, des Gene Durocher, des Tod Sloan, des Larry Brennan, des Raphaél Filiatrault, des fréres Jones, Costello, Claff Lecompte, Mickey La- framboise, Jos.Tremblay, Doc Carisse, Albert Groulx, Phil Sylvain et autres, Clément Beau- champ, comme son illustre frère, feu l'avocat Noël Beauchamp de Hull, lègue un précieux hérilage à ses enfants: l'exemple d\u2019une vie utile et fructueuse.* ++ DEPUIS LE RAPATRIEMENT DE SON FILS \u201cJOHNNY\u201d, athlète bien connu, le défunt formait des projets d'avenir agréables Au mo ment où mous écrivons ces quelques lignes, sous le fait d'une profonde émotion, John- By gisait dans un état critique à l'hôpital, victime de brûlures très douloureuses subies lundi en sauvant la vieille maison ancestrale des flammes à Sainte-Rose de Lima.+ AUX CONDOLEANCES à la famille Beauchamp, la fraternité sportive unit ses voeux sincères d'un rapide et complet rétablis- aament à Johnny Beauchamp.+ » LES AMIS RENE MOUGEOT, HECTOR BELEC et Ubald Fortin organisent le grand Festival des écoliers à Fort-Coulonge.Avec le garde-chasse Léo Bertrand, son frère Félix, Georges et Valmore, ils nous ont fait passer d'inoubliables moments de détente pour la longue.fin de semaine de Noël dans le beau comté de Pontiac.* + + MALGRE LA SESSION peu banale du Parlement fédéral, votre oncle Charlie a survéeu aux fêtes! II lui a fallu transporter des gros sacs de voyage jusqu'à la gare .\u2026 .faute de taxi.A là campagne, tout le monde déplore la blessure de l'idole nationale, Maurice Richard.FEE.DOLLARD SAINT-LAURENT et Dickie Moore se font donc valoir dans la Nationale, mais il y a encore des douzaines de grandes vedettes dans le circuit George Slater.+.FELECITATIONS au golfeur Pierre Biron de Toronto et de Montebello, qui vient de nous faire part de ses fiançailles à notre aimable nièce, Suzanne Dallaire, ri fille du champion billardiste Al phonse Dallaire de l'Institut ca- Radien-français.\u201d.+* LE MAJOR IVAN DVGRE nous a confié hier soir qu'il espère conduire ses Saints dans les élimine toires.11 a beaucoup de respect et d'admiration pour le gigantes que Bill Durnan, pilote des Sénateurs de Tommy Gorman.+ SJD HOOPER, inconsoladie par la mort de Clem Beauchamp, nous a appris qu'il prendre un voyage de de repos trois mois en Califor- 1] PR A! Le ] y id - pre mp Lach conserve la première place \u2014\u2014\u2014\u2014 Elmer Lach, des Canadiens de 8 Montréal, se maintient à la tête des compteurs dans la Ligue natio nale de hockey.Il a maintenant 32 points.Lach a obtenu une autre assistance hier soir pour porte: son total à 25.Il pussède une avance de deux points sur son coéquipier, Maurice Richard.Ce dernier est sur un pied d'égalité avec Ted Kennedy, en «'euxième position.!là ont chacun 30 points à leur erédit.Richard a compté 16 francs buts pour mener dans ce département.Voici le classement des sept premiers compteurs: B.A Pt Lach, Montréal \u2026\u2026\u2026 7 28 32 Richard, Montréal \u2026 16 14 30 Kennedy, Toronto \u2026 11 19 30 Smith, Toronto .12 17 29 Raleigh, New-York .11 18 29 Mosienko, Chicago \u2026 15 12 27 27 Howe, Détroit \u2026\u2026\u2026.14 13 Graves problèmes pour l'équipe américaine de ski \u2014\u2014 CHICAGO \u2014 (P.A.) \u2014 À cause d'un manque de fonds, il se peut que l'équipe de skis des Etats- Unis aux épreuves Olympiques à Oslo en Norvège du 14 au 25 février soit considérablement réduite.M.Cortland T.Hill, de Los An- geles, président du comité Olympique du ski, a déclaré, aujour- d\u2019hui, que seulement $21,000 d'une somme de $50,000 ont été recueillis pour financer les dépenses de l'équipe américaine.\u201cNous croyons qu\u2019il est inutile d'inscrire une équipe à moins que les skieurs puissent suivre l\u2019en- traiînement qui s'impose\u201d, a dit Hill.\u201cIl ne nous reste donc qu'une seule possibilité: réduire le nombre des coéquipiers si nous n'obtenons pas de fonds d'ici une semaine.\u201d Le comité voulait envoyer 3! skieurs représentés les Etats-Unis aux concours Olympiques.L'équipe devait faire le voyage par avion pour avoir le temps de s'en- trainer.On ne gait maintenant ce qui adviendra de ce projet.Pittsburgh rallie pour battre Syracuse tee SYRACUSE, N.Y.\u2014 (PC) \u2014 Les Hornets de Pittsburgh se sont ralliés dans la troisiéme période et ont compté trois buts pour vaincre les Warriors de Syracuse, hier soir dans une joute tres rude.L'arbitre Maurice Walsh à imposé cinq punitions dont quatre aux Hornets, meneurs de la section Ouest de la ligue américaine et une seule aux Wafriors.Cependant, il a semblé à certains moments que l'arbitre perdrait la maîtrise de la situation car il a permis aux joueurs de se frotter les oreilles avec fougue.Les points des Hornets furent comptés par Andy Barbe, John Mec- Lellan, Phil Majoney et Frank Sul livan.Ken Hayden, Armand Le- mieux et Harry Pidhirny ont compté pour les Warriors.CINCINNATI, (P.C.) \u2014 L08 Mohawks de Cincinnati ont surmonté un déficit de deux points, hier soir, dans la troisième période pour annuler finalement avec les Capitals d\u2019'Indianapolis, au compte de 2-2, dans une joute qui a nécessité une période supplémentaire.Cette période durant laquelle aucun point n\u2019a été compté a été retardée de 15 minutes quand Jean-Paul Denis des Mohawks, et Larry Zeidel des Caps, en sont venus aux prises.Les deux joueurs ont été\u2019 expubiés de la patinoire pour inconduite et ont écopé des punitions majeures.Les Caps ont logé deux fois la rondelle dans les filets des Mohawks en moins d\u2019une minute au début de la deuxième reprise.Larry Wilson a fait dévier la passe de son frère John dans les filets pour le prémier point à 12:21 et, à 13:13, Francis O'Grady a pris le retour du lancer de Larry Wilson à 15 pieds des buts pour compter le deuxième point, Harrison a com les deux buts du Cincinnati.pu es Ore \u201d e Sport-éclair GAIN DE BURR MIAMI, Floride (P.A.) \u2014 Charlie Burr, le premier jockey aux Etats-Unis, a remporté hier une autre victoire en montant Amphi- blen dans la principale course du parc Tropical.On a eu recours aux photographies pour déterminer le gagnant.Cela porte le nombre de victoires du jeune jockey de 17 ans à 306.\u2014 nie.Le statisticlen bien connu profitera de ses vacances de maladie pour assister à la classique du \u201cRose-Bowl\u201d.* +* BOB GUERTIN, le chef Emile Brisebois de Buckingham, Coco Jarry.Louis Thériault, Jim Me- Caffrey, le Dr Petrie, Scott Mac- pherson, Tommy, Frank et Jos.Gorman, le commodore Dave Mac- kell, Eddie Marsh, Greg Connol- ley, Marcel Fortin, Joe Tubman, Jack Duggan, Mike Larkin, Léo Venne, Sibbey Mundey, Frank Smith, Rex Saint-Georges, Yvon Renaud, Maurice Lépine, Nil Tremblay, Bill Cowley, et bien d'autres bons sportsmen étaient au nombre de ceux avec qui nous avons pleuré la mort de Clem Beauchamp hier soir à l\u2019Avdito- um.® 8» Mentionnons aussi Eddie O'Mea- ra, Oscar Lafrenière, Raymond Limoges, Gerry Lizoite, Ernenn Villeneuve, Bowse Hutton, George Bottere}l, Eric Milford, Junior genaugh, Aldona Lebisne, Gérard Bernier, Wim Sanche, etc.etc.Les trois premiers but d\u2019Ottawa ont semblé décourager les Saints.Mais Maurice (Joe) Lépi- ne a ranimé Sherbrooke et réjoui ses admirateurs en comptant le premier point des siens.joute samedi prochain contre Valley.field fera salle comblera ial Un i WEY ITY i a LE DROIT, OTTAWA, LE JEUDI 27 DECEMBRE MONTRÉAL DÉFAI Gamble enregistre le point gagnant; les Rangers blanchissent les Wings TORONTO (P.C.) \u2014 Les Cans diuns de Montréal ont remporté, hier soir leur premier triomphe de, la saison sur la patinoire des Maple Leais de Toronto, en comptant deux buts dans la troisième péi io de pour vaincre les Torontois su! compte de 3-2.Cette victoire porte à 32 le nom- | bre de points accumulés par les, Montréalais dans le classement et | les place A trois points seulement de la deuxième position détenue par les Leafs.La recrue Dick Gamble a op.| Une foule de 13,336 spectateurs, 4 Angleterre.té le point victorieux moins de trois minutes avant la fin de la joute.M a accepté une passe d\u2019Elmer Lach à la ligne hleue des Leafs et a déjoué nettement Al Rollins avec un coup de goifeur.Les deux premiéres iode ont produit du jéu peu intéressant.La rondelle passait d'un bâton à l'autre et les joueurs des deux elubs ne semblaient pas pouvoir s'en emparer définitivement.Presque toutes les passes étaient manquées et le jeu des joueurs de défense n'était pas très serté.Paul Meger a donné l'avance aux Canadiens dans la première période en déjouant le gardien de buts des Leafs après 18.55 de jeu.Il avait reçu des passes de Bernard Geoffrion et de Billy Reay.Les Canadiens ont eu l'avantage du jeu dans cette période.Les Leafs se sont repris dans la deuxième période et ils ont compté à deux reprises grâce à Harry Watson et Tod Sloan.Les trois buts des Canadiens ont été comptés par des recrues puisque c'est Geoffrion qui a égalisé le compte dans la troisième période après 1.50 de jeu.Une foule de 13,155 personnes à assisté à la partie.Les Canadiens étaient privés des services de Maurice Richard qui a aggravé une vieille blessure à l\u2019aine il y a une couple de jours et qui n\u2019a pas accompagné le club dans le voyage.Gamble a joué à l'aile droite à la place de Richard, aux côtés de Lach et Bert Olmstead.Son but qui a donné la victoire aux siens couronnait une belle performance.ALIGNEMENTS : MONTREAL :\u2014 Buts: MeNeil: défenses : Bouchard, Harvey, Saint-Laurent, Mnc- Pherson ; avants: Lach, Gsoffrion, Curry, Gamble, Johnson, Reay, McCormack, Meger, Moore, Olmstead.TORONTO :\u2014 Buts: Rollins: défenses: Thomson, Mortson, Flaman, Jusda, Poiton ; avants: Watson, Bentley, Kennedy, 8loan, Meeker, MacKell, Gardner, Lewicki, 8mith, Solinger.ARRBITRE: Georges Gravel: JUGES DES LIGNES : Jack Mehlenbacher, Doug Davies.BUMMAIRE : Première période 1-\u2014Montréa!: Meger (Geuffrion, Reay} -\u2026.\u2026\u2026 Punition: Bentley.Deuxième périede 2\u2014Turonto: Watson (Gardner, Bolinger ee.0,26\" 8\u2014Toronto: Slcan (Bentley, Bmith) ._.14\u2019, 48\" Punition: Lach, Trelsiime période 4\u2014Montréal : Geoffrion 5 gor Reay, Meger) 1, b\u2014Sontréa): Gamble (Lach) .17,16\" Ageune punition.Arrêts par lee gardiens de bats Rolling wooo 8 11 5\u201419 MeNeil woe 12 3 5-22 18°, 85\" NEW-YORK (P.C.) \u2014 Les Ran- fers de New-York ont blanchi les Red Wings de Détroit au compte de 10, hier soir, et ils ont ainai empêché les mepeurs du cireuit d'établir un nouveau record dans la Ligue nationale.Avant cette rencontre, les Wings avaient joué 10 parties consécutives sans connaître la défaite et n'avaient pas encore été vaincus en 15 joutes à l'étranger, depuis le début de la saison.la plus nombreuse cette saison, au Madison Square Garden, a vu une joute enlevante et plutôt rude.Le seul but de la joute a été compté par Ed Slcwinski au début de la première période.Après avoir pris cette avance, les Ran gers ont déclassé les Wings jus qu'à la fin de la joute.En triomphant ou annulant dans les 15 joutes qu'ils ont disputées jusqu'ici sur les patinoires des autres clubs, les Red Wings avaient égalisé le record établi en 1940- 41 par les Bruins de Boston.S'ils n'avaient pas été défaits hier soir, ils auraient établi un nouveau record.Dans les 10 dernieres parties qu\u2019ils ont jouées, les Red Wings avaient gagné neuf fois et annulé une fois.La partie d'hier à commencé une heure en retard.Les joueurs des deux équipes, qui revenaient de Détroit, ont été retardés parce qu\u2019une tempête de neige les à empêchés de prendre leur train à un point de correspondance.Les deux gardiens de buts ont été brillants.Chuck Rayner a affiché une tenue remarquable dans les filets des Rangers, en enregistrant son premier blanchissage de la saison.il a cependant été moins occupé que son rival, Terry Sawchuck, qui a été la cible de 38 lancers.Rayner n\u2019en a reçu que 21.Allan Stanley, capitaine et joueur de défense des Rangers, a eu l'épaule sectionnée dans une collision survenue dans la deuxième période et il devra rester au repos pendant un mois.ALIGNEMENTS : DETROIT:\u2014 Buts: Sawehuk : défenses : Kelly, Goldham, Woit, Reise, Pronovost ; avante: Delveccnio, Howe, Lindsay, Leswick, Prystai, Pavelich, Bkov, Glover, Stasiuk.NEW-YORK :\u2014 Buts: Rayner ; défenses : Ross, Stanley, Evans, Buller, Kraftcheck ; avants: lLaprade, Kullman, Sinclair, Raleigh, Ronty, Mickoski, Toppazzini, Stewart, Hergesheimer, Slowinaki.ARBITRE: Red Storey: JUGES DES LIGNES: George Hayes, Sam Babcock.SOMMAIRE : Première période 1\u2014New-York: Slowinski (Rajeigh, Btewart) .\u2026 \u2026 .8°,04\" Punitions: Kullman, Stanley, Goldham, Buller, A Deuxième période Aucun point.unition: Goldham.Treisième périede Aucun point.Punitions: Howe, Raleigh.NEW-YORK \u2014 Roger Dono ghue, 153, Yonkers, N.Y, arréte Vinnie D'Andrea, 148%, New- York, (2).Sugar Ray Robinson est choisi le boxeur de l'année Par MURRAY ROSE NEW-YORK (P.A.) \u2014 Pour la deuxième fois en trois ans, Ray Robinson, champion poids-moyen, a été nommé \u201cle boxeur de l'année\u201d par la revue\u2019 de boxe \u201cRing\u201d.Nat Fleischer, éditeur de cette revue, % préféré Sugar Ray au champion poids-lourd Jersey Joe Walcott, et cela, à cause de son impressionnant record durant 1951, son aid importante accordée à ce sport, et également pour sa brillante conduite et toutes ses contributions au bien des Américains.Au même moment, Fleischer a choisi Harry (Kid) Matthews, aspirant poids mi-lourd, de Seattle, comme le meilleur boxeur (dans tous les domaines).Robinson fut choisi le boxeur de l\u2019année en 1949 et l\u2019année dernière, il se imérita le trophée Edward J.Neil, pour avoir été nommé le pugiliste de l'année par les rédacteurs sportifs.Cette année, ce fut Jersey Joe Walcott qui fut choisi par les rédacteurs sportifs, qui n'ont jamais accordé le trophée Nei: au même boxeur deux années consécutives.En présentant.une liste de champions et d\u2019aspirants, Fleischer n\u2019a nommé personne pour le titre poids mi-moyen.Il a mentionné Kid Ga- vilan, du Cuba, comme monarque américain et Charles Humez, de France, comme monarque européen.Fieischer a déclaré qu'un match Gavilan-Humez doit avoir lieu avant qu'un champion soit nommé.L\u2019\u201cInternational Boxing Club\u201d a finalement bâclé :n match entre Gavilan et Humez, pour le 28 mars prochain au Madison Square Garden.Pour la première fois depuis le début de sa carrière, Joe Louis ne fut même pas nommé premier ou deuxième, chez les poids-lourds.Fleischer placa Louis au cinquième rang, en arrière de Charles, Rocky Marciano, Clarence Henry et Ro-{ land La Starza.Aucun boxeur canadien ne fut choisi par Fleischer.Voici Ja liste des champions et\u2019 du premier aspirant.POIDS-LOURD Champion, Jersey Joe Walcott, Camden, NJ.; 1\u2014Ezard Charles, Cincinnati.' POIDS-2I-LOURD Champion, Joe Maxim, Cleveland; 1-\u2014Harry Matthews, Seattle, Sport-éclair | SADDLER-ARAUJO BOSTON (P.A.) \u2014 Le champion poids-plume Sandy Saddler a signé | aujourd'hui son contrat pour ume rencontre de 10 rounds contre George Araujo, aspirant poids-lé- ge: de Providence, R.1.Le match uure lieu le 14 janvier au Boston Garden mais le titre de Saddier ne sera pas en jeu, i PER 0 © BF par Nat Fleischer POIDS-MOYEN Champion, Ray Robinson, New- York; 1-Randolph Turpin, Angleterre.POIDS-MI-MOYEN Champion \u2014 vacant; 1\u2014Kid Ga- vilan (champion américain); 1\u2014 (correct) Charles Humez, France (champion européen).POIDS-LEGER Champion, Jimmy Carter, New- York; 1\u2014Luther Rawlings, Chicago \u2014.\u2014 > POIDS-PLUME Champion, Sandy Saddler, New- York; 1\u2014Willie Pep, Hartford, Conn.POIDS-COQ Champion, Vic Toweel, Afrique du Sud; 1\u2014Jimmy Carruther., 5c et 50c pour étudiants Australie.18¢ PARTIE POIDS-MOUCHE Champion, Dado Marino, Hono- AUDITORIUM er 3-6292 lulu; 1\u2014Yoshio Shirai, Japon.\u2014_\u2014 Tn rr T TORONTO, 3-2 9 revenue tree ru La Russie aux * Jeux olympiques MOSCOU (Reuter) \u2014 La Rus sie va prendre part aux jeux Olympiques à Helsinki, l'an prochain, annonce aujourd\u2019hui le comité so viétique des Olympiques.Ce comité, nécessaire pour participer à ces jeux, n'a été formé Qu'en avril dernier et s'est alors affilié au comité international.La Russie fut acceptée, lors du congrès du comité à Vienne, en mai! dernier.Les Russes n'ont pas participé aux jeux de 1948 qui se unrest | La décision de partigjper aux jeux d\u2019Helsinki, en Finlande, a; été annoncée dans l'organe officiel | du comité soviétique \u201cSovietski Sport\u201d.Congé spécial pour Murph Chamberlain VANCOUVER (PC) \u2014 M h, Chamberlain, pilote des Canuc i de Vancouver, a obtenu un congé: spécial, aujourd\u2019hui, afin de se: rendre dans l\u2019Est du pays, où ses affaires personnelles l'appellent.| Certains indices permettent de.croire qu\u2019il ne reviendra peut- être pas sur la Côte du Pacifique.Coley Hall, propriétaire des Canucks, qui font partie de la Ligue de la Côte du Pacifique, a dit qu'il avait accordé un co de deux semaines à Chamberlain et que ce dernier devait partir pour l'Est du pays aujourd\u2019hui.Le poste de pilote des Canucks, qui occupent la septième position du classement, a été temporairement confié à Hugh Currie.Par la suite, Chamberlain a déclaré: \u201cJ'ai récemment acheté une entreprise de fabrication d'engrais, en société avec un autre.Nous venons de perdre $12,- 000 dans cette affaire et l\u2019on a besoin de moi sur les lieux, pour aider à éclaircir certaines choses.\u201cMon voyage pourra prendre 10 jours, peut-être seulement une semaine.Il se pourrait bien aussi que je reste là-bas.Cependant, je puis dire ceci: je n\u2019ai pas d\u2019autre intérêt dans le hockey que les Canucks.\u201d Chamberlain, une ancienne étoile de la Ligue nationale, a été nommé pilote des Canucks en novembre de l\u2019an dernier.Il était auparavant pilote des Islanders de Charlottetown, de la Ligue senior des Maritimes.On présume qu'il se rend dans les Maritimes, mais personne n'a pu dire exactement quelle est sa destination.Currie, qui remplace Chamberlain, a bien débuté dans ses nouvelles fonctions, car il a conduit les Canucks à une victoire de 3-2 contre les Cougars de Victoria, hier soir n \u2018me.er MILAN, Italie \u2014 Bobby Dawson, New-York, décisionne William Poli, Italie (10).L.H.EC.HOCKEY CE SOIR § H.30 P.M.CORNWALL HULL-VOLANT Entrée générale: 60c Etudiants: 25e AUDITORIUM L.H.S.Q.SAMEDI, 29 DÉCEMBRE BRAVES DE VALLEYFIELD SENATEURS D'OTTAWA Prix: $1.50, $1.25 et $1.00 Bout d'atffluence \u2014 tree AVIS LA COMPAGNIE GREEN .VALLEY LUMBER 300, chemin Montréal, Eastview.Sera de nouveau en mesure de vous servir | - à partir du : / JANVIER APRES AVOIR ACCORDE DURANT LES FETES, DES VACANCES BIEN MERITEES AUX EMPLOYES \u2014\u2014\u2014 EER 1951 Treize fe.A RAYON D'ARTICLES ANGLAIS 12-16, rue Sparks.\u2014 Téléphone 2-2431 .à VENTE ANNUELLE DE VETEMENTS CETTE ANNEE, NOUS OFFRONS DE PLUS GRANDS RABAIS ET UN PLUS VASTE CHOIX QUE JAMAIS AUPARAVANT TOUTE LA MARCHANDISE EST TIREE DE NOTRE STOCK REGULIER Vêtements Warren K.Cook PALETOTS Un groupe des réputés paletots Cook, disponibles en longueurs courtes, longues, ou régulières.Antérieurement $69.50, maintenant ! Un groupe disponible, longueurs: court, régulier, long.Antérieurement $95.00, vente ! Un autre groupe en longueurs court, régulier, long.Antérieurement $110, prix de vente ! COMPLETS POUR HOM Antérieurement $75.00 Maintenant Antérieurement $85.00 Maintenant Antérieurement $95.00 Maintenant Courts, réguliers, longs VESTONS l'n vaste choix de tissus et couleurs $205 \u2014 $3050 \u2014 $4050 SLACKS POUR HOM Anterieurement $25.00 Maintenant Antérieurement $29.50 Maintenant Antérieurement $34.50 Maintenant PALETOTS STATION Antérieurement $65.00 Maintenant Antérieurement $75.00 Maintenant Antérieurement $85.00 Maintenant Antérieurement $110.00 Maintenant ES 519 s2 1-50 $9450 G0 5450 379.50 364.50 384.50 HENRY MORGAN & CO.LIMITED Exploitant R.J.Devlin Co.HEURES D'AFFAIRES : 6 h.30 à 5 b.30 tente en pra A LE DROIT, OTTAWA, LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 19 1951 annoncent les fiançailles de leur fille Marie-Claire, avec M.Roland Boisvert, fils de M.et Mme fiançailles om 8 Boveri Ley l'abbé A.3-300 Perdu-Treuvé (4) LA PERBONNE qui = pris un paquet dans sac à magasinage, à manufacture Wood, rue Mont- alm BH vie ot swt pris df rappo et sans Is manufacture.4-301 LA PERSONNE qui pie wallet au Star Café 5 soir, 8 été vue et est priée de je rapporter à 7 Charlevoix, Hull, elle veut s'éviter des ennuis.4-302 $10 PERDUS lundi, de Bolton à| Baint-André, Ottawa.47 Baird, 38-4478.Récompense.+ 202 PERDU: Chien épagneul noir: nom, le nom de son propriètaire et l'adresse sont inscrits sur la médaille du chien.Récompense.er Oa demands (femmes) STENO-DACTYLO BILINGUE pour bureau d'avocat Salaire selon compétence et expérience S'ADRESSER Casier no 2, \u201cLe DROIT\u201d 388, Dalhousie, Ottawa, COMMIS de bureau, département de crédit, position permanente, a jours par semaine; bilingue de préférence; \u2014 assurance-vie de groupe et plan de maladie.S'adresser à Mme P.Levesque, chez C.Caplan, rue Rideau.7-300 CUIBINIERE avec rience, reé- férences; le soir ement.Res - taurant Normandie, 101 Principale, Huli.7-302 FILLES de table: expérience; fli- le de fontaine.Restaurant Nor- mandie, 101 Principale, Hull, 201 UNE FILLE ou femme possédant cours commercial, dactylo bilin- expérience requise.Signaler \u201c0625.7-302 \u201cOn demande | servantes) ) 378 Rideau.3-0810.4-302 PERDU; Epagneul brun café ré- ndant aù om de \u201cPrincesse\u201d.| Eller doré.Récomper«s.* 8 - PORTE-MONNAIER beige et brun, avec is de chauffeur.perdu rue Garneau.Récompense.149 Notre-Dame.77-6260.4-302 UNE SACOCHE a été prise lund! chef Preiman, rayon des sacoches.La pefsonne qul s'en est emparée est Case postale 20, Cyrville, ou téléphoner: Mme omas Mayer, 85-6410 Cyrville.Récompense.ant TRAINEAU avec gouvernail, verni et rouge, aux environs des rues Champlain ou Notre-Dame, Hull.Retourner: 213 Notre-Dame, 77- 8149.Récompense.4-301 e l'envoyer: MENAGERE.Logera ici.Références.77-9422 après 4 h.8-302 FEMME de ménage.BSéminaire- Universitaire, 249 Main, 3-0403, On demande 9) instituteurs) HEARST \u2014 Instituteur adjoint, ualifié et expérimenté, pour le ish school\u201d de Hearst, pour enseigner latin, français et fran- gals apécial à tous les ades.\u2018adresser à Mme JE.Thériault, C.P.45, Hearst, en mentionnant salaire désiré et qualifications, 1 Te On demande (emploie =X NOUS ENLEVONS neige accumu- : lée dans les cours: salaire à On demande (hommes) l'heure ou pourcentage.R.La- londe, 77-8261.11-801 CAISSIER bilingue, expérimenté On demonde (divers) mas + M con- (13A) ons de trav ndre par écrit à Case 12, Le ie Droit.: - MEUBLES, ies de up genres peu im le prix.Yo GARÇONS demandés Mvrai- 13A- son de journaux le matin.Signaler 6-2508; après 6 h., 4-8052 ON DESIRE ouer boutique de 6-302 forge avec outillage dans le dis- NOUS DEMANDONS un voyageur séceux, désirant augmenter ses revenus, pour la vente de produits alimentaires dans la ville trict de Hull ou Ottawa.77-4421.13A-302 ON DEMANDE bonne famille aimant vraiment les enfants, pour d'Ottawa et les environs.Écrire: prendre trois petits garçons en Case postale 60, Station Delori- Pension.77-9802.13A-300 mier, Montréal.6-301 ON DEMANDE un laveur, pour buanderie, ave expérience ou 8 titudes: réfétences nécessaires.S'adresser: Hôpital général, 60, rue Cathcart, Ottawa.6-302 ON DEMANDE un homme pour travail de laboratoire, autopsies, etc.; ouvrage général.S'adresser: Hôpital général d'Ottawa, 60,rue ca cart.6-302 Annonces Classées Rubriques Fançailles ta Perdu-Trouwré 14) Tass \u201ca Os demande (agents) 5 On demande (hommes) 6) demande (homme et fommmie) eB) Ce nde {femmen) (AU Oe nde (serventes) mn Ou demande (institatoums! (0) Un decsande (foyere+ (9A Ou demande (commerce 8 Ou demande (logements (10) demande (logement à écha: 110A, On demande fempiois) 11) On demande (chambres) 18) Ou desms-ide (aotas) 2 On demande (divery) (10s Ow demande (maisce) 18M) On demande (ferme) t1aC A vendre (propriétés) (14) MAISON ROMEO PIGEON Courtier, 127 George \u2014 2-7384 NOUS RECOMMA NS tout spécialement à votre attention, les propriétés suivantes.Pour les valeurs qu'elles représentent, leurs prix sont très raisonnables.DOUBLE EN BRIQUE, RUE IVY: Chaque logement compte six pié- ces.Cette propriété se préterait facilement une transformation en un ap ment de quatre lo- Ble.$11, Conditions raisonna- les, \u2014 .Agent: Adélard Génier, 2-7384; le solr: 77-4071.DUPLEX, RUE MONTFORT: \u2014 Voici une propriété moderne et solidement conétraite, Elle compte un logement de 5 pièces: un autre de 3 pièces.Un troisième logement partiellement terminé et entièrement insulé est à votre disposition.813,000.Conditions raisonnables.Ag-nt: Eugène Picard, 2-7384: le zoir: 2-5863 BUNGALOW, RUÉ CHURCH, à Eastview \u2014 Très jolt, confortable et moderne.Cette propriété compte 2 chambres à coucher, chauffage à l'huile.Terrain arrangé avec goût.Garage neuf avec porte basculante.$8,300.Conditions raisonnables.Agent: Adélard Génier, 2-7384: le soir: RUE BERRI, HULL \u2014 Deux maisons complètes, en très bon état et propres, situées dans quartier de choix à Wrightville.Grand terrain avec pelouse, arbres et garage.Chaque maison compte chambres à coucher.A 810,000 dont $5,000 comptant, voici une aubaine.Agent: Eugène Picard, 2-7384; le soir: 2-5863.14-302 DANS SAINT-CHARLES: Maison en stuc neuve, avec revenu: garage attaché._$13.000.Mme Hawkins, 4-3403.Reid, courtier.- 14-300 MAISON à Pointe-Gatineau, 271 Champlain.Pas finie; bon marché.14-302 LOUIS TITLEY '3-1168 18 Rideau 3-1547 WRIGHTVILLE \u2014 Très joM duplex moderne, avec de ¢ pièces et Chambre de dis ible.812,500; id com tant.CHEMIN McAR mmer- ce ce depicerie.liqueurs \u20ac douces, tabac, cigarettes, etc.Très bien situé.Dans duplex neuf, chauffé air climatisé.vendre au com- let, bâtisse, outillage et afbek.15,000 \u2014 87,000 mptant.RUE LETT \u2014 Excellente maison en brique.chauffée eau chaude et contenant trois logis: lo ga bes vacant, $73 par mois.des deux autres.Aubaine a 39.700; 82,500 comptant.14-300 vendre (terrains) (14b) avr er 3 TERRAINS 60 x Wrightville.Té: \u2014\u2014\u2014 90, rue Binet, * n-i0is.148-308 \u2014\u2014\u2014\u2014 A vendre (commerces) (45) EE COMMERCE taxis et contrat de malle avec maison À pièces; aussi garage pouvant loger 7 automobiles.Vendrais avec 7 automo- ou non.Centre wiilage Al.A A (btal?(180A) A re (ferment $16) A vendre (automobflems) (an A vendre (divers) 18 A vendre (on à échanges) 10 A vendre © 4 tomes 20 4 lover: (bureanat a lover fiogemen 483) A louer lehambeee) 28) A lonez (diveret 24) â lower {sommaree) MA) loyer où échanges ($8) A échanger 198A) Chambre et potstse 136) Uberti des (A) fi-sssion d'affaires mn Amusemenm (55: Autnmobiled of esvansatre \u2019 \u2018ciettes .139A) Transleri.ea wionnagn 30) ot ascomsires 31) Conbustible sa Brôleurs à halle {881 res (34 téraux de construction (381 Argent & 4 regent 1 Argent nd 074 uvents 58 (89 Cours privé teur Cartes d'affaire 141) Dasty wiv pm a raphes \u2019 imprimeure @) voure + Philatéltacss a Ostdn pat h.»- Chirepeutislons a Natyropathes (as Doiffenre 40s Cerdennivre (be.Peintres décorateume (ot) Enseigne wn Nettoreuss 438) Serruriere Froid Mencisers be Blectricrens se: Fertiantionn 3e) Premblore 1 Pirie \u201cas Briqunesre [Lod achinieses pad ntreprencam (01 rreare 108 rigération (8A) ore (68) vermin 84) ne ess 4 OBA» Chiens - Animus chep®s 1684) hr sa) pv ent | {A 10 wes anniversaires 1 aanivereaires 79) Memories » ri es = ' embonsibn ?\u2026- * \u2019 A hd re rey vA A vendre (ouwtomebdiles) (47) MODEL CAR MARKET 806, rue Bank 3-10m Un coin de rue avant les terrains de l'Exposition 1948 OLDSMOBILE eetline, se- daniette, entièrement uipée.toute lu ligne; petite 6 cylindras: seulement $1,378.1947 DODGE 4 tonne, panneaux, tout à fait comme neuve.3575.19841 CHEVROLET enach, 3 teintes de vert: radio et chaufferette: parfait état.6675.1941 OLDSMOBILE Fleetline, Le- danette, tite 6 cylindres.\u2014 Spécial e Noël à seulement 1941 É HEVROLET sedan, mécanisme parfait; a besoin de quel ques réparations minimes carrosserie seulement.$205.1940 PONTIAC sedan.«4 portes: un seul propriétaire; très bas millage.1940 CHEVROLET coach, parfait état de fonctionnement; bonne peinture et bons pneus; $495.1939 OLDSMOBILE sedan, petite 6 cylindres; radic, chaufferette; très propre.$495.1939 DODGE sedan, un seu propriétaire antérieur: a l'apparence el.fonctionne comme une neuve.1938 PONTIAC, 8 places, club cou- beaux coupés 1938 FORD sedan, radio et chaufferette; très pro re à l'intérieur et À l'extér $350.1938 DODGE sedan; conduisez-la chez vous; seulement $125.00 1950 \u201cVAUXALL\u201d sedan, 7,000 milles.Très bon état.Echange accepté.77-6989.17-300 ALLOCATIONS SPECIALES SUR ECHANGES chez Cabeldu Motors (Hull) Ltd.90, rue Wellington, Hull, Qué.Tél: 77-1884 REUBEN'S AUTO SALES et antigel atuit avec chaque auto vendue cette semaine.1850 FARGO \u2018 tonne, livraison, chaufferette; 7,000 milles; ce camion n\u2019a servi que pour des souages de plaisir seulement.$ 1947 FARGO 1%\u2018 tonne, livraison, chaufferette; état de camion euf.1947 PLYMOUTH coach, spécial de luxe, chaufferette; propriétaire unique; comme neuve.1947 CAD 6, série 63, sedan, radio, air climatise hydrauma- tique, chauffeur unique, 23,- milles.$1,998.1947 CHEVROLET sedan, os rtes, Fi belle voiture, emeui $ i242 CHEVROLET \u2018Torpedo, seda- Dette; n'a pas sa paceille à $645.1941 CHEVROLET 5 places, coupé; vraie voiture de famille; ne manques pas cette occasion.1941 DODGE coupé, 5 places, radio, chaufferette, phares à brume, visière, etc.Fonctionne comme un modèle 1851.1940 PLYMOUTH neuf; aussi neuve; un seul antérieur.1940 PONTIAC sedan, 4 portes; un seul propriétaire antérieur; trés bas millage.1939 DODGE et Pontiac sedans, à voitures «d'exposition, comme neuve.1938 DODGE sedan, 4 portes, tout à fait comme neuve; sortie l'été seulement.1938 CHEVROLET, coach régulier.parfait état de roulement.\u2014 $375 1837 CHEVROLET, coach régulier; ne peut être différenciée d'une neuve, à l'Intérieur comme à l'extérieur, roule comme un BUICK.tite péciale, sed 1936 BUICK, pet 8 clale.an, un cadeau de Noël à $195.CONDITIONS faciles.\u2014 ouvert le soir.T- propre qu'une propriétaire Autos usagées de choix Z teintes de gris: originale sur: 45014, rue Rideau \u2014 Tél: 85-2055 \u201cermes faciles \u2014 Ouvert soir | LICENCE de Québec 1851, gratulve sedan, moteur PLUS SPECIAUX 1441 DODGE LL $495 cos - $695 | lS $495 1951 MORRIS Oxford, ?; tonne, ante.____.$995 mr DODGE _ $295 oe si PONTIAC $395 MYERS MOTORS LIMITED PARC D'AUTOS USAGEES AVE LAURIER OUEST Entre les rues Bank et Kent Le jour: tél.3-8411 Jour et soir: tél.3-9048 Aussi à notre salle de montre, 697, rue Bank (prés Carling) Tél: 3-5225 Ouvert le soir, jusqu'à 10 h.17 BUDGET MOTOR SALES \u2014 684 Bank Tél: 5-0896 1951 PONTIAC de luxe, sedan, aves pneus à parois bianches; flambant neuve, 32,496.1951 HENRY J.neuve, $1,875.1850 STUDEBAKER sedan, $1,850, 1950 SOLE coach, très pro- re 1850 LYMOUTH sedanette, équipée, 1950 OLDSMOBILE sedan, 32.198.1950 AUSTIN sedan, équipé 1849 FORD sedan, $1,350.1949 AUSTIN sedan, $995.1948 MERCURY de livralson, 4% tonne, $850.1948 PONTIAC sedan, $1,350.1947 CHEVROLET coach, $1,050 1847 HUDSON sedan, Sn 050.1947 STUDEBAKER de livraison, 15 tonne, $595, 1946 HUDSON sedan, $528.1046 FORD 13 tonne, de livraison, $585 1946 CHEVROLET, 1 tonne, à panneaux, $585.1M6 DODGE sedan, 3625.1842 CHEVROLET coach, comme neuve, $875.1941 FORD, station-wagon, $335.1941 FARGO.13 tonne.livraison, 1940 CHEVROLET sedan, $550.1940 STUDEBAKER sedan, Cham- $425.1939 Rage\u2019 coach, $495, 1939 CHEVROLET coach, $478.1938 DODGE sedan, radio, chaufferette, 8375.!1928 CHEVROLET coach, $375.1937 DODGE sedan, $250, 1937 GRAHAM sedan.$150.1937 LA SALLE convertible 1937 PONTIAC 8 8, coach ae pre $450.1935 ORD coach, avec licence de Québec, 1934 DODGE sedan, $78.1934 CHEVROLET sedan, ss, LAROCQUE Automobile, Alfred, Ontario, est maintenant avec Budget Motor Bales.17-300 triques, urnes ia Bl eurs vaste as bortiment de marmites d'aluminium, vaissellerie et coutellerie.Ottawa Store and Kitchen But: ment Co.240 Bank, Ouiava Tel FOURNAISES à lhulle \u201cBlue Flame\u201d.77-2888.18-302 POURNAISES de rte en ; ehand Où sans tuyau \u20ac es 276, boul Saint-Joseph.après \u20ac ho Ha MANTEAU ge; taille 12.Tél: 77-4161.18 MOBILIER de salle à déjeuner, 7 morceaux, en noyer, ait état.rue Eddy, Hull Tél: 71-9119.18-300 à écrire \u201cUnderwood\u201d ee et régulières à à vendre, uer ou réparer, toutes Eu.Roya}?Principale, Hull PATINS neufs et usagés, pour hommes, femmes et enfants, wd vendre, acheter, échanger.Clarence.18-301 RESERVOIRS eau chaude, ve nisés, 30 Salons, à 429.06.langer mie Ltée, 215 Mont- 18-300 2 ROBES de voitures _(buffalos), presque noes, 77-6183.18-303 TUYAUX de ciment; tuyaux d'égout en gré maintenant en stock; Y, et autres raccordements.Tulles de cheminées de toutes andeurs.Blors de cheminée \u201cin- -iocking\u201d solides ou ventilés.\u2014 Ideas Concrete Products, 6 Dumas, Hull.77-8686.18-300 VISITEZ le grand m d'échange Pa Ottawa.Vous trou- veres toujours ce qu'il vous faut.G.H.Johnson's IL iture Ltd.381, rue Queen ( blocs à l'ouest de Bank).5-3147.YORK BUTCHER SUPPLY sont heureux d'annoncer qu\u2019ils sont les seuls distributeurs pour le district Ottawa-Hull, de la machine à trancher \u201cGlobe\u201d.Machines & trancher et à hacher, et balances: les lus Mines d\u2019 mére oyez notre , fue Dalhousle 4-6517.Echange.Ris ÀA vendre ou à louer (20) ATTENTION: tes, pour filles d'honneur, ete.Salon Martin.168 Boiion, Ottawa soos ROBES DE MARIEES et de soirées à louer.Tél: 77-7980.20-200 À louer (bursaux) (21) PERCY CARRIERE Automobiles 385 Rideau, angle Charlotte 3-8609 La meilleure aubaine du jour 1947 CHEVROLET 5 places, coupé, radio, chaufferette, visière: excellent état.p NOS DEUX dépôts sont ouverts le soir.17- 302 CHEVROLET 1951 à gagner: Eoi- rée Monstre du Richelieu au Co- lisée, le 28 décembre, à 8 heures précises, 17-300 1,000 PIEDS carres d'espace de bureau moderne, sur la rue Principale.Hull, pour tous genres d'af- ires.S'adresser à Château- vert, 85.rue Principale, Hull A louer (logements) (22) DUPLEX 5 pièces: bas avec toutes les commodités.136 Champlain, Pointe-Getineau.tier.\u2014 77-6959.AUVENTS, toile, drapeaux, grosse 22-300 A vendre (divers) haut au ot tol (18) Loue.à Bronte iss oy BRIQUETS Ronson et Presto.Autres briquets, de 50c en montant, LOGIS 3 pièces.pour couple sans chez Irvine's, angle Rideau et enfant.77-1912, entre 6 et 9 h.Sussex, 18-300 - CO!'SULTEZ- NOUS pour sabie LOGIS 4 pièces, sous-sol.\u2014 135 gravier, terre à remplissage.et| Kent, Hull, après 6 h.creusage avec pelle mécanique.\u2018 - Tél: -1534 8-300 ip ARByg WORE = i ca | L201 Lp om ou rue (Synt-Jean-Bap , à T1-9108.22- biles fred, Out.TW: 11.15-308 | +\u2018 fm ° a a+ : = AEE x Cs [AY ) oe EN +, on) \u201c » 4 Fr; 7 + ES Li v toile.Lawrence , 12, rue .E LOGIS 3 pièces, dans Hull.Couple York.Tél: 4-2081.18-2001\" de préférence 71-0633.BAIGNOIRES, éviers et toilettes 22-301 neufs et usagés.Clarence.tawa.18-300 LOGIS 3 pièces à Pointe-Gati- wl MORRIS sedan Oxford.neau.Tél: 77-4481.ORRIS, Minor, ECHANGEZ vos vieux meubles 22-301 x cape mers bai).pour des neufs.Vos vieux meu- a ae, bles sont acceptés comme paie- LOGIS 3 pièces.S'adresser: Pierre ment partiel sur des neufs \u2014! Gauthier, 308 Principale, Gati- WAVERLY G.Jdohnson's Furniture Ltd.| neau Mills.MOTORS LTD 381 queen (24 blocs à l'ouest : de Bank).Bas lover, bas rix.=== 190-240 Trea 5-8147.16-200 au ron n Pavense \u2018Pretoria.FILIERES en_acier, deur a.) Déménagement internotienal Jetires et 27 format Hr a rothers.- 20 1a SERVICE INTERNATIONAL de OUVERT LE SOIR \u2014 3-878 MACHINERIE International Har- messageries.Spécialistes en dé 17-mer-cam.vester, système : press on Beaty: menagements bransocéaniques et grticies à e om e clôture terurbains; aussi éménage- FINANCES EE races as auto ture.ern Farm Sup-| ment local et entreposae.rer.rue George.23-7384.le soir: 3.0101 ity Er rue Murray.Tél: ro me le samedL == me 4 » * L'envers de la médaille.Le patren Le dentiste veut sans fol extraire doute foire C éoller ve berne parce qo\u2019 (] de seal, 8 mois d'usa-|\u2014 a |RADIOS, rasoirs électriques 3 CHAMBRES meublées dans mali- son neuve.5-8554 23-302 CHAMBRE libre pour couple travaillant au dehors.Droit de partager cuisine avec dame seule.50 Richelieu, Hull, après 1 * soir; porte arrière.libre le ler 23-303 GRANDE CHAMBRE, janvier.5-2006.GRANDE CHAMBRE pour 1 ou 3 Personnes: privilège de cuisson; près autobus.\u2014 93 Saint- ne Hull.5-7482.23-301 GRANDE CHAMBRE en avant.esu chaude, téléphone.102, rus Bruyère.23-301 rer A louar (divers) (24) ROBES DE MARIEES à louer, ain- sl que toilettes pour filles d'honneur, bouquetières, etc.\u2014 Aussi tuxedos pour hommes.\u2014 Salon Martin, 163 Bolton.Ottawa.\u2014 65-5508.24-200 Occasion d'affaires ; (27) CONSULTEZ-NOUS uf res disposer de votre.o Titley.Tél: 3-1547, \u201corge Amusements (28) SOTREE MONSTRE, vendredi, le 28 décembre, à 8 heures précises, au Colisée.Gagnez une Chevro- let 1951.28-300 Automobiles et accessoires (29) Pièces et Service d'Autos Ford POUR TOUS LES MODELES Nous avons un assortiment complet de véritables PIECES pour tous les produits Ford Marchands Ford Monarch DEPUIS 8 ANS Campbell Motors | OTTAWA LIMITED 180, rue Slater.29443 (29) BAKER BROS CO.LTD AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces.Parties \"neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc 2 magasins.2-7392, 29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIO -500 SERVICE de jour et de nuit, charge lente de batteries et louage 2175.charge rapide $! remorgua- ge, gasoline et huile et parties en age.101, rue Kent, 2-0892 et 303.29-mar.jeu.8 & 8 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pié- ces.Répar tions de radiateurs Vitres installées.614, rus Wellington.Tél: 8-03t6.29-300 Trensfert-camionnage (30) ENTREPOSAGE de meubles, em- Poe are envois, déménagement t longue distance Jackson Moving & Storage Ltd.\u2014 Tél.30-300 Radios et accessoires (31) COTTON RADIO CLINIC, 433, rue Rideau, 5-4044.Service très moderne; ouvrage garanti 100 MARTINS EE MOIS AE clie, par .em 43840.31-304 rés.Gene.Radio Ba Pg on Tue Bank, 4-6293, 31-300 BPECIALISTES en radio, 17 ans expérience.\u2014 Monarch Radio, Dalhousie.5-4118.31-300 Combustible (32) & ABC.WOODYARD - Slabs mé- tes corde 8; % se eu , ; 8ros voyage .: Bry 32-200 pe ee Tél: T- Bn ul cou JEAN-PAUL LAFONTAINE SLARS de sèc, 2 Ia corde.113 Saint-Laurent, Hall 77-8713.ALARY, Maurice \u2014 Bois de chauf- fage de toutes acrtes 77-8723.32-200 GROS bois franc, slabs d'érable, slabs de mou \u2014 8-0406.22-10 SCIEUR DE BOIS.avec tracteur.B.Lajoie, 3 Leurin, Pointe-Gaté- nest, 77-7688.2-2 Brôleurs à l'huile (33) Argent à prêtes (37) mA PRETS POUR TOUT BESOIN Voyez-nous pour tous vas problème: d'argent Tout prêt protégé par une assurance-vie sans frais additionnels TRANS CANADA CRÉDIT Tél: 5-180 4, RUE RIDEAU, OTTAWA CORP'N Chambre 101, LIMITED Edifice Plass 3 Personnel (39) JEUNES PERRUCHES (budgeries).Canaris chanteurs, $8.00.Dépôt retiendra.2-0132.39-18 LEÇONS: piano, violon, mandol- ne, guitare.Accordéon.Instruments & vendre.3-0133.39-18 Cartes d'affaires (49) ED WEINER, eteur sur articles; aubaines de genres =n articles non réclamés.Ets Willlame.41-300 LA MAISON J.A.DESJARDINS installe et répare toutes sortes tèmes de chruffage, net- ger es fournaises & l'huile, installe des brûleurs et répare toutes sortes de les à bois ou charbon.77- ; T7-6516 après 6 heures.«1-3u$ CHASSIS DOUBLES, armoires de culsine, maisons abriquées, sarages, nouvel emplacement, rue prés chemin: Heron.Mike Oxarko Ltd.4 -2008, 41-300 am Dectylotypes (41A) mm.DACTYLOTYPES Underwood tatives et régulières auta ines reconstruites.Aussi machines à additionner.Sunstrad à vendre et à louer \u2014 Underwood Limited, 208, rue Queen.32-3531.41A-300 rephes Pho (42) CHAMPLAIN MARCIL \u2014 Maria.es, banquets, enfants, etc.296 richton, tél: 6-2569.42-300 JACQUES SIMARD, photographe commercial, industriel.Pra rtraits de famille, bébés 0 ont- aphiés à domicile.277 calm.71-4711.42-300 KICHARD TEE 2 MARIAGES portraits photogra enfants, hotographié à domici- dn T7-8081.\u2014 \u2014 Graveurs (44) BOMAC ELECTROTYPE he Artistes en [fhotogrsvures, trogravures, ressson di- recte et stéréotyple.118, rue Bla- ter.6-235.44-300 Paintres-décorateurs 51) \u2014 C.TREMBLAY.Pour vos décorations et peintures à prix raisonnable signalez 2-5693.81-200 SPECIAL DES FETES! FAITES-VOUS un cadeau des Fêtes! Laissez-nous peinturer, tapisser votre demeur:> Propreté, satisfaction.Conditions paiement, Charles Gravelie.% os REPARATION DE MACHINES A LAVER SERVICE CONNOR directement de la manufacture.Préposés ha- tiles, véri es Connor.allons chercher et livros Nous tn TE Ghee nl 8-1836.63-300 eee ey Poussins (65) m\u2014\u2014e POULETTES à vendre.S'adresser: O.Faucuer, chemin de sa .Animeux (65A) OULTIVATEURS ATTENTION!\u2014 Nous allons chercher gratuites ment les animaux de ferme infirmes ou morts Téléphoner en renversant les charges: 3-7102, Ottawa.éBA-200 pO Cartes professionnelles (Ty) TT PAUL RAYMOND, avocat, 120.rue Principale, Hull.Tél: 77-2012 \u2014 Résidence: 77-9300.70-300 GEORGES LESSARD, notaire Edifice Farley.119 Hôtel-de- Ville, Hull.77-3436.EE Médecins (89) eS Dr PIERRE BEGIN, rue Maisonneuve, Huli.Médecins générale.Spécialité Poumons, Tan x eu -X, sur rendes-vous \u2014 Dr PHILIPPE BELANC BELANGER, 14, rue Laurier-est.Spécialite: chirurgie.Consultations Soa eo 7 à 8h.pm.Tél: Dr J.E.BELANGER, ay de coeur, ession 300 Metcalfe.Tél: ans Dr HENR] BOURQUE.Edifice Medico-Dentai, 150 Jhescalle.Tél: 68-2624.Speciall : Mals- die des enfants.Dr A R.CORRIVEAU, spécia liste.Yeux, oreilles, nes ge.150 Metcalfe, Medico- ge tai Bldg.Tél: 8-4407 Dr PAUL de TFOUFÉ UILLE: Médecine des enfants.374, rue Priel.Tél: 56-1338 ou 4-3362.Dr HAITRE, 161 Btewart Bpecialises; chirurgie, maladies ae femmes.Voies urinal.res, sang.Rendes-vous: 2-6, 7-8.4-1244.Dr FRANCOIS COTE.Spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous, 333 Metcalfe.Tél: 5-1264 Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellin Hull.MEDECINE GEN .Consultations: 2 SUR TA ER pa et rendez-vous.Tél: \"77-3543.Dr A.DROUIN, 318-319 édifice Transportation.48, rue Rideau Spécialités: yeux, oreilles, nez, gorge.Consultations, 2 à 8 h.et 4 8 h.pm.Tél: 3-8162.Dr ROLAND GAGNE, LMCC.Médecine Gastro-entérologis.Consultations sur rendez-vous.222 Daly.Tél: ¢-1611.Ur MUGENE GAULIN ' Uro Consultations ! a 3h et 74 8n pm.546 ave King-Edward Tel: Immaculée-Conception.L\u2019inhuma- Lion eut lieu au cimetière parois- Ché & Cécile Larochelle, tante; porteuse, Mme Louise Larochelle.Marie-Hélène-Denise, fille de M.ont récité les dernières prières.Dans le choeur, on remarquait ; Viént de remporter le pre o trophée C.caire à Sarafleld, Léo-Paul Martel concours, da composition de la Se P ' \\ asselman, et ciété pro ice animaux, n° Vienneau), âgé de trois mois.Le Martel, vicaire à Buckingham, tous pas la fille de M.Gaëtan Gauthier, Qu'annonré hier dans \u201cLe L'inhumation a eu Jteu au cime- Droit\u201d, mais plutôt la fille de Mme | uère paroissial où M.le curé René Gaëtan Choisnard et de et M.l'abbé Léo-Paul Martel Alfred Gauthier, i Timmins.A sa retraite ppondant $a chal 1 la Scion en \u20ac ROCKLAND, Ont.(D.N.C.) \u2014 internationale des mandate pests de MU.Edouard au ministère des Postes, p : | après une longue récemment retrai rie-Anne Potrin, onde et ante | maiadie à Wendover à l'âve deans de service.n detient vertus, ans, le i 17 _Scembre, ont nement un record pour les congés Le même Jour.le R.P.André eu lieu le mercredi 19 décembre, de maladie.tilisés, Cary baptisa Mary-Sthel-Muriel ! } 9h.30, en l'égiise Sainte-Trinité.700 jours Sali alt Rectification Mlle Antoinette Gauthier, qui mier ethung prix conalt rès feu autrefois \u2014\u2014 == -=