Le droit, 23 octobre 1951, mardi 23 octobre 1951

[" LA G.-l ord reg Caisse de bienfaisance LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA Dernière heure page 1! 396 onnée \u2014 No 247 - OTTAWA, LE MARDI 23 QCTOBRE 1951 Le numéro: 5 sous Wyse connaîtra son sort dès aujourd'hui PEMBROKE (Spécial au \u2018Droit\u2019) ~\u2014 C'est aujourd\u2019hui qu'un jury de la Cour supréme d'Ontario dé- eidera si Lloyd Robert Wyse, âgé de 35 ans, piombier de Golden Lake, Ont, sera pendu pour le meurtre de Lloyd Barber, conseiller et chauffeur de taxi de Kil- laloe, ou s'il quittera le Palais de Justice de Renfrew en homme libre, La déposition s'est terminée hier, aprés que le 48e témoin de la Couronne eut déposé; la défense était sans témoin.Son honneur le juge Treleaven, qui a présidé au procès, s'est adressé au jury à 10 heures ce matin.Me E.D?Wilkins, C.R., de Sud- bury, procureur spécial de la Couronne, et Me James Maloney, C.R., de Renfrew, avocat de Wyse, ont fait leurs plaidoyers dans une salle d'audience bondée.Me Wilkins a parlé durant 1 heure et 23 minutes, tandis que Me Maloney a parlé durant 1 heure et 45 minutes.Me Wilkins a soutenu que l\u2019accusé a poignardé Barber le 13 avril dernier, qu'il a déposé le corps dans la salle de bain (celle de Barber), qu'il a pris les véte- ments de la victime, ses documents personnels et son automobile, et qu\u2019il s'est rendu ensuite 3 Hamil: (Suite à :a page 10, col.4) Elections à Québec dès le printemps MONTREAL (P.C.) \u2014 Le quo tidien de langue anglaise \u201cThe Gazette\u201d, de Montréal, publie au- jourd\u2019hui une nouvelle à effet qu'il est possible que des élections générales provinciales soient tenues le printemps prochain, dans je Québec, peut-être au mois de mai.La nouvelle mande que les nombreux discours prono par M.Duplessis au cours de sa tournée de la province constituent un in-| dice plausible de la tenue prochaine des élections générales.Le premier ministre a continuellement attiré l'attention de ses auditeurs sur le développement industriel de la province pendant que le parti de l'Union nationale était au pouvoir.Si les élections sont décrétées pour le mois de mai.ajoute la nouvelle, il restera peu de temps pour faire une campagne électorale après la prorogation des Chambres, et le premier ministre fait sa campagne.électorale immédiatement.L'Assemblée législative actuelle a été élue en juillet 1948 et son mandat n\u2019expire qu\u2019en juillet 1953.Les Rouges ont rendu hommage aux grévistes TOKIO (Reuter) \u2014 La radio communiste de Pékin citait hier soir un article paru dans un jour- nai et qui rendait hommage aux débardeurs en grève du port de New-York.L'article précisait que les débardeurs retardaient avec succès les expéditions d\u2019approvisionnements et d'équipement militaires en Corée et vers d'autres parties du monde.Il soulignait aussi que les grévistes apportaient leur part à la cause de la paix mondiale comme font les Coréens du Nord et les armées chinoises communistes qui combattent \u2018l'agresseur\u201d en Co- CHASSEURS CHANCEUX \u2014 A René L'ECUYER et Marcel De excursion de chasse en deux ans, ces trois chasseurs, de gauche à droite: Philippe BRUNET, nalement abattu un magnifique chevreuil pesant leur neuvième GUIRE, ont fi tout près de 350 livres.cefield qu'ils firent ce coup de feu.Mais pour prouver.que ce n\u2019est pas seulement la chance, ils rapportèrent aussi up ourson de 6 mois.(Photo Le Droit\u2014par Pierre Normandin) ÿ rience de Los Alamos et dont le ® {but est de rendre le peuple amé- C'est non loin de Gra- j : atomiques, qui groupes des savants ; Île explosion atomique en Russie WASHINGTON (A.F.P.) \u2014 M.Joseph Short, secrétaire de | la présidence, a annoncé hie: soir qu'une troisième explosion ate- mique avait en lieu en Russie.M.Short s\u2019est abstenu de parler de \u201cbombe\u201d mais a simplement informé les journalistes \u201cqu\u2019une explosion atomique #vait été effectuée sur le territoire de l\u2019Union soviétique faisant apparemment partie d\u2019une série d\u2019expériences.I] se peut naturellement que d\u2019autres explosions aient lieu de temps à autre\u201d.OCCUPE PORT-SUEZ L\u2019armée interdit la circulation routière Los troupes britanniques continuent d'affluer en Egypte \u2014 Mustapha réitére ses promesses de \u201c résistance par la force Trois explosions en URSS; 18 aux E.-U.Les Alliés ont l'avance à six contre un, mais lcs savants aux Etats-Unis laissent percer leur inquiétude Par JEAN DAVIDSON WASHINGTON (A.F.P.) \u2014 Trois contre dix-huit, tel est le nouveau bilan des explosions atomiques.Les Etats-Unis mènent donc toujours à six contre un.De plus, deux de leurs bombes (Hiroshima et Nagasaki) ont été employées en combat contre le Japon alors que l'U.R.S.S.n\u2019a jamais encore fait la guerre avec ces engins.Les Etats-Unis fabriquent la bombe depuis 1945 et les Russes, sans doyte depuis 1949.L'Amérique mène donc également à trois contre un dans le domaine du temps.Il serait faux toutefois, de direO que les spécialistes des questions, ; \u2018nucléaires aux Etats-Unis ne sont nas inquiets.Ils le sont.C\u2019est le.; silence à la Fédération des savants dont certains ont travaillé à la! bombe depuis la première expé- | ricain conscient des dangers d\u2019une | guerre nucléaire.La Fédération ne i s'est manifestée qu'en septembre ! 11949 aprés l'explosion de la pre-' mière bombe soviétique.Elle souli- \u2019 2 | Depuis le 17 octobre, les Bri- -canal.Ils inspectent minutieuse- % ment tous les wagons ferroviaires 2 \u2018afin d\u2019empêcher des bandes orga- ® nisées de se faufiler derrière les | $ lignes britanniques.| ! LE CAIRE (P.A.) \u2014 L'armiée britannique a réduit de façon radicale la circulation ferroviaire et interdit toute cir .Culation routière, à l'aube aujourd'hui, dans toute la zone du canal de Suez.Selon un porte-parole britannique, ces restrictions à la circulation resteront en vigueur tant que les débardeurs, qui refusent de décharger les navires britanniques de ravitaillement au port militaire d'Abadia, sis à 10 milles au sud de Suez, ne retourneront pas au travail.Les Britanniques ont saisi le port et la gare ferroviaire à Port-Suez, hier soir.| On permettra seulement à quelques trains de circuler \"et ils seront aux mains d'équipes britanniques.On permettra à un train de passagers et un train de marchandises de i franchir le canal pour aller ravitailler les troupes égyptiennes cantonnées sur la rive orientale du canal.On laissera aussi circuler des trains chargés d'aliments destinés aux civils égyptiens habitant Ja zone du canal.De Port-Said jusqu'à Suez, ce-0 pendant, des troupes britanniques montent la garde près des traver- Pourparlers de ses et des aiguillages, tout le long du canal qui a 104 milles de lon- al \u2019 ; = paix retardés tanniques fouillent tous les Egyp-| tiens qui entrent dans la zone du | R par tes Rouges MUNSAN, Corée (P.A.) \u2014 Bien que les communistes aient remanié Entre temps, un porte-parole de leur délégation, aujourd\u2019hui, jis 1a R.A.F., au Caire, a dit que des \u2018n'ont pas encore donné le signal avions à réaction britanniques con- de la reprise des négoclations d'ar- | tinuaient à faire des \u201csorties de re- mistice.gna alors l'avance américaine.Mais insista sur la nécessité d\u2019un de 1 Victoire predite aux conservateurs de G.-B., jeudi LONDRES (P.A.) \u2014 Deux des journaux \u2018les plus influents de Grande-Bretagne, le Times de Londres et le Manchester Guardian, ont aujourd\u2019hui donné leur appui, à la faveur de décisions de la onzième heure, au parti conservateur en vue des élections générales de jeudi prochain.Ces deux journaux ne sont affiliés a aucun des deux grands était resté neutre lors des élections de 1950.Le Guardian avait appuyé les travaillistes.Ils ont donné tous deux la même raison pour leur décision: le parti travailliste et sa politique socialiste ne peuvent plus servir les intérêts du pays.; A mesure qu\u2019approche le jour de la votation, la campagne électorale prend de l\u2019ampleur.Les Britanniques attendent avec intérêt le dernier grand discours de la campagne électorale qui sera prononcé cet après-midi par M.Churchill.Celui-ci redeviendra premier ministre, ai les conservateurs reprennent le pouvoir.Les principaux chefs des deux rands partis sont rendus dans es régions stratégiques, en tant que chaque parti est concerné, pour y lancer un dernier appel aux électeurs.(Suite n la page 10, col 8) Nouvelle liste des concurrents, demain Le directeur du concours exhorte les concurrents à bien profiter de cette quatrième semaine du concours Le Droit publiera demain \u2018 une nouvelle liste des concur- | rents, annonce aujourd'hui le directeur du grand concours d'abonnements à notre journal.Toutes les personnes qui connaissent de leurs parents ou amis susceptibles d\u2019être intéressés à s'abonner au Droit pourraient donner leurs noms à un des concurrents figurant dans la liste publiée demain.Le directeur du concours profite aussi de l'occasion pour exhorter tous les concurrents trième semaine du concours pour ;accumuler des points et à bien profiter de cette qua- mériter un prix d\u2019une plus grande valeur encore.Il rappelle aussi que toutes les personnes désirant entrer, dans le concours sont bienvenues et qu'elles sont sûres de mériter un prix -dès qu'elles auront recueilli cinq nouveaux Abonnements annuels.D'ailleurs, comme il reste enéore trois semaines com- plétes diet la fin du concours, les concurrents anciens ou jsentant gowvernemental a promis nouveaux ont encore asses de ter u rémunératrice.Pour tous renseignements au sujet éù concours, s'Adresser au Directeur du Concours, Le Droit, 368, rue Dalhousie, magnifique prix ou recevoir temps devant eux pour méri- Ottawa; tél: 3-4061 (jour) et 3-4067 (soir}.SL SEL ap Ona \u2018am * Le 2a Fe .établi 3 un embargo ' ferroviaire Les débardeurs étendent wi La grève prend ! } .controle des armements atomiques, * Apres la reuxième explosion an- _noncée par la Maison Blanche, el- \u2018le a gardé le silence.Interrogée l'aujourd\u2019hui, elle n'a rien dit.Mas.;on croit savoir que ses dirigeants se réuniront la semaine prochaine et feront une déclartion solennelle.Dans les milieux informés, on souligne qu\u2019il s'agira vraisembla- la modéra- in x ; blement d'un appel à \u201cFEAT ICI de\u2019, ssité AY cof rb dé iy fie atomique, étant donné l\u2019accumulation des armements nucléaires aux Etats-Unis et les progrès \u2018Ide l'URSS.On sait que le sénateur Brien MacMahon, qui accompagnera la recommande une consolidation délégation américaine à l\u2019assem- ée générale des Nations Unies, Le rapport Hendry a été offi- estime qu'il est indispensable de Le rapport Hendry: leur emprise a Boston, Phi- ciellement rendu public aujour- | vechercher un contrôle des armed\u2019bui, selon M.1.Donaldson.pré- (Suite à la page 10, col.3) 1dockers et 400 débardeurs.ladelphie et Baltimore i sident du comité exécutif de l'en- BOSTON (P.A.) \u2014 Les mouve.Aête._ ments du port de Boston ont été Comme le rapport préliminaire aujourd'hui paraiysés par une l'a révélé plus tôt.le rapport, re- i grève de sympathie que font 1,500 .commande la consolidation de tous Les \u2018les services récréatifs, financés par ; ouvriers refusent de travailler aux \u2018le public et la création d'une Com- Hôtel incendié à Shawinigan Falls Fp}.en SAIIT IAGQUES eat Ha.so a = \u201cDroit\u201d qu\u2019il briguera les suÿ- frages, comme candidat du parti conservateur dans Ottawa-Est, aux prochaines élettions provinciales.+ 11 sera éfficiellement isi demain spiv, lors d'une jm.ante réunion du parti, en la salle de l\u2019école Garneau.Me Lorenzo Lafleur, C.R., et M.Al- cide Paquette ont retiré leur candidature.Me Saint-Jacques fit partie de la commission Hope et brésenta un r t minoritaire.Il fut candidét au fédéral en 1945.Le candidat libéral i dans Ottowg-Est est Me Aurèle Chartrand.MB | connaissance\u201d au-dessus de la région du canal.Hier également, l'agressif pre- w mier ministre égyptien Mustapaha i | El Nahas Pasha a dit aevant des foules en délire qu\u2019il ferait \u201cren- .dre rigoureusement compte\u201d aux \u2018Britanniques de leur résistance \u2018aux décrets égyptien d'expulsion.| D'autres troupes et des navires ;de guerre britanniques, venant de plusieurs bases méditerranéennes et même de Grande-Bretagne, se hâtent de venir prêter main-forte «ox séldats, ins et avisteurs \u2018qui-*ont jusq \u201cdonné refus \u2018de la Grande-Bretagne de (Suite à la page 16, col.J) Une collision à Brockville: deux morts et 3 blessés BROCKVILLE \u2014 (Spécial au Droit) \u2014 Une violente collision a coûté la vie à deux jeunes gens de quinze ans et occasionné des blessures à trois autres personnes, ay La radio communiste de Pékin a signalé que deux généraux de la délégation de cing officiers, avaient été remplacés.Aux Nations Unies, on croit que ces changements veulent dire que Jes Rouges entendent donner plus d'importance aux considérations militaires qu'à celles de nature politique aux négociations d'armistice.La réorganisation de la délégation rouge a été accomplie, sbérs ue les Alliés venaient de deman- er aux communiste¥ de rectifier certains résloments se rattachant aux négociations, ce-qui \u2018était la seule chose manquant à la reprise des pourparlers.Ie délai apporté par les communistes rend impossible une reprise des pourparlers \u2018avant mercredi.Le vice-amiral C, Turner Joy, ichef médiateur allié, à signé lundi le document se rattachant aux territoires, quelques heures seule ment après que les officiers de liaison l'eurent approuvé, Il a de- mandé au lieutenant-général Nam I}, chef de la délégdtion commu- \u2018niste, d'agir en sorte que les n4- \u2018gociations soient reprises aussitôt que possible.Ie général Nam I! n'avait pas partis politiques en lice.Le Times | \u2018une.commission très {New-York où sévit la grève.i i ï \u2018navires qui ont changé de route mission municipale de récréation, ! et passent par Boston au lieu de comprenant tous ces services.Cette Commission devrait être | Le \u201cwalkout\u201d de Boston a im.:A5sistée par un comité consultatif, mobilisé ainsi neuf cargos.NEW-YORK (P.A.) \u2014 Des ton- \u2018nes de matériel militaire et de.: marchandises destinées aux civils ;s\u2019entassent aujourd'hui sur les : quais, alors que les débardeurs en grève ont la maîtrise quasi com- piète du plus grand port de l\u2019univers.(Suite à I£ page L', col.5) Thomson prédit 58 sièges aux libéraux d\u2018Ont.FINCH, Ont.(P.C.) \u2014 Walter Thomson, chef du parti libéral on- tarien a prédit hier soir que son parti remporterait 58 des 90 sièges ront lieu en @ntario le 22 novembre prochain.Au moment de la dissolution, les libéraux n'occupaient que 13 sièges à l\u2019Assemblée législative.comprenant des eExgeriz techniciens et des conseillers, représentant les citoyens.Le rapport Hendry souligne\u2019 que : la création d'une telle commission aurait pour effet de donner & Ja récréation un statut comparable à SHAWINIGAN FALLS, P.Q.\u2014 *(P.C.) \u2014 Le feu a dévoré hier soir l'hôtel Saiut-Maurice, dans la \u2018ville de Shawinigan Falls, à 120 milles environ au nord-est de Montréal.i Les premiers rapports mandent | {que tous les pensionnaires de I'hé- | \u2018tel ont évacué l'édifice au début \u2018 | de l'incendie.Tour dè 90 pieds -\u2026 détruite par la \"petite bombe, hier plosion atomique de lundi \u201cn'a ni avorté ni raté\u201d.a déclaré hier { stir le savant américain le Dr AI- hier soir, près des limites ouest encore répondu à l'amiral Joy que dents qui ont souffert de celle dhananeus RE AE été tragédie voyagealent Oo ne any gation communiste.Les Nations leur viiedle Tepcontra une pe (Suite à Ja page 10, col.3) ter, fille de M.et Mme Walter! \u2018Easter.de Brockville; et Paul: J nommé \u2018Leo Elinger, fils de Mme Helen essup Elinger, de Syracuse, N.-Y.John Stanistreet, d\u2019Addison, Ont, Mona membre de la aux élections provinciales qui au- i i celui de l'éducation, de la santé et (du bien-être.! Le mémoire affirme également | que la Commission récréative d\u2019Ottawa et le département dés\u2019 terrains de jeux ne sont pas propres à ce but.Ce rapport est le résultat de | | trois ans et\u2019 demi de recherches.{Le club Lions d\u2019Ottawa et le Con- | seil des agences sociales ont finan- ,cé l\u2019étude.Le professeur Charles E.Hendry dirigeait l\u2019enquête.M.Donaldson, en rendant publie le rapport a souligné que e'était l\u2019étude la plus approfondie jamais vue et que des milliers de personnes avaient été atteintes activement par l'enquête.Vingt-trois séances publiques eurent lieu.(Suite à la page 10, col.5) étages, en brique, abritait quelque : 50 clients.L'incendie s\u2019est déclaré un peu avant 7h.30 hier soir et une heure plus tard les flammes faisaient \u2018encore rage.le chef Arthur Loranger, étaient sur les lieux et arrosaient les flammes de puissants jets d'eau.L'hôtel est situé sur la quatrié- L'hôtel, un immeuble de trois vin C.Graves, directeur des expé- rienees scientifiques de la Commission civile de énergie atomique des Etats-Unis, Et la preuve en est, a-t-il souligné, que l'arme ato- ; mique dont la détonation a été ef- ! fectuée, aussi petite qu'elle ait d'acier de 90 pieds de haut d'où \u2018elle a éclaté.\u201cIl ne reste en effet absolument Summers.de Brockville, et Allan : Mott, de Jellyby, Ont, étaient les \u2018autres occupants de l'automobile 1932 et furent blessés assez gravement.Harry Rogers, de Toronto, conducteur du camion, s'en tira indemne.Les pcmpiers, commandés par êté, a complètement démoli la tour La colligion s\u2019est produite sur la .route no 2, dans la coutbe de la «rue Cedar.L'automobile des jeunes gens prit la courbe pour donner pratiquement face à face sur délégation WASHINGTON (AFP) \u2014 Le ; président Truman a annoncé hier \u2018soir qu'il avait décidé de nommer :M.Philip Jessup, a titre provi soire, \u2014 vu ies vacances parle { mentaires du Congrés \u2014 membre \u2018de la délégation des Etats-Unis à l'Assemblée générale de l'ONU à Paris.tue rien de la tour\u201d, a dit de son côme avenue, principale artère de | té aux journalistes M.Carroll L.la ville et toute circulation a été Tyler, directeur des essais.Il a interrompue.bien voulu préciser pour la presse Shawinigan est à environ 20 que tout le personnel Ce la Com- milles au nord des Trois-Rivières, mission atomique portait des lu- centre de la région industrielle nettes noires et que les mêmes de la Mauricie.La ville a fêté le | précautions avaient été prises que 50e anniversaire de sa fondation s'il se fût agi d\u2019une explosion nul'été dernier.i cléaire de grande puissance.Systeme démodé d\u2019évaluation C'est là l'avis d'un entretenir nos 6d des municipoux à ca sujet M.Sloan, qui est venu luation des maisons est dispersée :tions devraient \u2018être vérifiées et: 11\u2014Les évaluateurs devraient La cité d'Ottawa aurait le système d'évaluation le plus démodé gique moderne et entraînement également visées.municipaux, lors de la spéciale d'hier soir.municipalité d'établir le plan de réorganisation par éerit et de le soumettre au Conseil.Le repré- toute l'aide opération majeure.selon l'expert du ontarien: , 1-La documentation sur l'éva- > des grands centres urbains de la \u2018qui nuit consid province, selon M.Sloan, repré- vail \u2019 sentant des Affaires municipales.| 2\u2014Le service d'évaluation ne fisante.\u2018 Une complète réorganisation, com- fait pas l'emploi \u2018qu\u2019il devrait - de | prenant l'introduction d'une tech- sa division d\u2019édressographe.3\u2014Les factures de l'imposition des évaluateurs serait nécessaire.foncière sont faites au crayon, ce Plusieurs pratiques illégales sont qui sera illégal l'an prochain.: 4\u2014Le secrétaire du service d\u2019é- Ces vérités et plusieurs autres, valuation agit à titre de secrétai- n'ont guère surpris les conseillers re de la Cour de révision, ce réunion est absolument illégal.1 | absolument dissécier ces M.Slean a reçu l'ordre de la fonctions.| | § dans cing locaux différents, ce complétées, érablement au tra- 5\u2014La tenue .des livres vaux publics.6&\u2014L'éfaluation des maisons de-! vrait se faire méthodiquement: pas installé ce système.7-\u2014Les dimensions des Habita | HA 928 p.100: 3\u2014Vieux Ottawa, vaieurs dans le ; oct les améliorations locales devrait être confiée au serviee des Tra ot évaluateur Voici Jes pribcipaux défauts si-'être inscrite sur un ensemble = Leurs, dont nalés et les correctifs à apporter | cartes d'évaluation.Ouaws :ast la gouvernement dernière cilé ontarienne à n'avoir surtout dans des édifices gouvernementaux afin immobilières d'Ontario, afin de \u2018den obtenir uné imposition suf- fixer avec justice la valeur des | immeubles.8\u2014Les biens immobiliers ne; 12\u2014II faudrait avoir un rôle jsont pas évalués su méme niveau ,d évaluation séparé pour les ,dans les divers seeteurs de la vil-| Je.sur l'évaluation gouver-jles, afin de fixer l'année même \u2018nementaie (1940) voici le pour: de l'imposition des taxes, leur va- centage de valeur dans différents leur.endroiis de la : 1\u2014Parties' 13\u2014Le commissaire ou Je sous annexées de Nepean, 95.08 p.100; commissaire de l'évaluation de- 2\u2014Parties annexées de Glouces vrait être bien renseigné sur les domaine de la 20 p.100.{construction.Cette exigence sa 9-~Le service d'évaluation de :vêère particulièrement nécessaire \u2018vrait être réorganisé, avec surveil- dans l'établissement de la valeur + ilant et évaluateur des propriétés d'un édifice industriel où commercial./ l exemptées.rei ine ont post échevins à l'expert de Toronto.10\u2014IIi faudrait absolument avoir | = Se , conformément aux dé- | connai un programuñe d'entrainement des plusieurs ne isgent rien dans la constrae-sirs des conseillers municipaux, iden, Actuellement, certains d'en-|doit présenier un mémoire écrit {tre eux ont aidé pendant deux |aur le service d'évaluation, dans ijours à un évaluateur, avant de Me devenir eux-mêmes.diverses a le cas employer le manuel des valeurs é pro | priétés commerciales et industriel- e \u2018 riders I mettre de Flavant toute | !le camion et capota plusieurs fois} Oi.sait que la Commission des \u2018en jetant ses occupants sur le \u2018 Affaires étrangères du Sénat avait pavé.C'était le 14e accident qu'on \u2018rejeté la nomination de M.Jessup enregistrait dans cétte courbe de- let que le Sénat lui-même s'était \u2018puis 3 ans; mais ce fut le seul À |abstenu de se prononcer à ce sujet être fatal.{avant son ajournement.:La voix de la nation Le Canada ne veut pas que le Commonwealth devienne la 3e puissance mondiale - Pearson Importante déclaration du ministre des Affaires extérieures sur notre politique étrangère Par Jean-Charies DAOUST Courriériste parlementaire / DANS UN DISCOURS DE GRANDE PORTEE, M.Lester B.Pearson.ministre des Atfsires extérieures du Canada, a tenu l'attention de la Chambre et de nombreux observateurs dans les Yaleries.Dans une magistrale revue de la situation internationale et du rôle du Canada, i! a su réunir en une heure et quelque quinze minutes assez de faits et de commentaires pour défrayer une demi-douzaine de dis cours ordinaires.Dans le cadre de la présente chronique, je tenterai de faire saisir l'importance d\u2019une des déclarations de notre principal interprète dans le concert des nations.L'attitude du Canada dans la Communauté des nations britanniques.le Camada, a-til affirmé, s'opposera à tout mouvement Visant à faire du Commonwealth britannique une troisième puissance mon- \"diale parce que ce genre de centralisation est à l'encontre de la politique étranpére du Canada.i + Le débat sur la politique étrangère du Canada s'est donc ouvert ; de magistrale façon aux Communes.Toute démarche en vue d'ériger ile Commonwealth en une troisième puissance mondiale entrainerait la .ruine du même Commonwealth parce que des pays tels que l'Inde, \u2018le Pakistan et l\u2019Afrique du Sud ne l'accepteraient jamais, pas plas {que lo Canada d'ailleurs, qui a refusé de semblables propositions à maintes reprises.A 1 (Suite b le page 10, ces.1) ë , Le mystère raw arn sw Foucauld \u2014 elle se l'Exposition | chameau et surtout du pillage de : tient à la Salle académique du Col- lterceptant les caravanes qui fai- i= de retour au pays de | Orient leurs voisins et des voyageurs.in * lège de Bruyère \u2014 s\u2019il veut s'ar-|saient le commerce entre le Sou- * réter devant la carte du Sahara | dan et l'Algérie, ils y trouvaient sera intrigué par deux mannequins \u2018 esclaves, argent et marchandises.aux visages voilés, un visage de \u2018femme, un visage d'homme.La paix française les a limités à des occupations pacifiques.Basés Ces deux visages cachent un dou- sur les pentes du Hoggar ou d'au- Fle mystère: le mystère de VO Tjent, le mystère du Désert.Sans doute, ces deux yeux noirs, vifp, passionnés ; pour un lettré la pseudo-révélation du Prophète de l'Islam: \u201cQue les ferbmes ne laissent voir leur visa \u201cge-qu\u2019à leurs maris, leurs pères, leurs enfants.\u201d Mais pour 1'Oc- eidental qui débarque sur les ri- .ves du Moghreb et pénètre dans lés villes musulmanes le visage \u2018voilé de la femme arabe est avant tout un symbole.Longtemps, peut-être toujours, l'Occidental de- ,Mmeurera ui étranger, car tout lui £st nouveau et difficilement péné- frable: façon de se vêtir et de se Thourrir, vie de sociétä-et vie de travail, habitat et artisanat, art et croyances.Oui, ce visage vsilé sect bien le symbole d\u2019un monde inconnu, car depuis la conquête arabe l\u2019Afrique du Nord c'est \u201cl'Orient.» Au coeur du Sahara un autre visage voilé sollicite l'attention du visiteur de l'Exposition.C'est un \u201cvisage d'homme, un visage de Tar- \u201cQui.| 2+ Les Touaregs (c'est le pluriel de Targui) sont de race blanche et .berbére; aussi, chez eux lz femme De porte pas le voile.Ces hommes grands, musclés, courageux, dominaient le désert avant l'occupation \u201céuropéenne.Organisés en castes *selon le.système féodal, considé- ; rapt le travail comme un déshon- eur, ils vivaient de l'élevage du hrm \u2018Un réseau mondial spour Féducation » ARIS (AF.P.) \u2014 Le Conseil exécutif de l\u2019U.N.E.8.C.0., dont la \u201c98e session doit s'ouvrir à Paris et dont les travaux dureront 8 \u201cfours, sera appelé à prendre des décisions faisant suite aux résolu- .tlons votées par la Conférence nérale en ce qui concerne la étéation d'un réseau mondial de > centre d'éducation de base.# Le premier de ces centres fone- -tionne depuis le mois d\u2019avril dér- ; nier à Patzcuaro (Mexique).Le Çonseil décidera au cours de la \u201cPrésente session du lleu où sera \u201cétabli le 2e centre.:* + Dans un autre domaine, le Con- .2 soil, sur les vues des rapports d'experts consultés à ce sujet, exami nera la possibilité de constituer un conseil mondial du braille.On i) \u2018que depuis plusieurs années I'U.N.ES.C.O.a entrepris de coordonner et, dans la mesure du pos sible, d'unifier les divers systèmes d'écriture braille actuellement en vigueur.> Funérailles - .Ame HECTOR BLAIS #- Les funérailles de Mme Hector T Blais, décédée le jeudi 18 octobre, ssà l'âge de 68 ans, ont eu lieu le .samedi 20 octobre, à 7h.45, en : Léglise Saint-François d'Assise.J départ a eu lieu à 7h.30 des talons funéraires Gauthier, 733, * Somerset-ouest.Le R.P.Anselme, O.F.M.Cap, .# fait la levée du corps et a chan.fé le service.\"- L'inhumation s\u2019est faite au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Les \u201cdernières prières ont été récitées ~~ par le R.P.Romuald, O.F.M.Cap.SE : .- » oe = Hémorroïdes \u201c>, douloureuses iPour scoulagement prompt, abeclu des himorroides douloureuses, démangeantes, brûlantes procurez-vous CHINAROID en tqute, pharmacie.Constates avec quelle rapidité il met fin à la douleur et à Ia démangeaison.Constates comme il rafralchit et ealme Je picotement, le brûlement.Constatez comme il cicatrise at réduit les tissus enflés.Après un traitement au CHINAROID vous re- gretteres d'avoir enduré souffrances et nervosité inutilement.Hemboursement ai non eatisisit.évoqueront-ils tres massifs, ils passent la majeurs partie de l'année sous leurs grandes tentes, loin de leurs femmes, promenant leurs chameaux à la recherche de quelques maigres p&- \u2018 turages.Les Touaregs sont voilés paree qu'ils sont par excellence les Nomades et les hommes du Désert.Sur les pistes ardentes, dans une atmosphère de feu et de sable où la réverbération est assez intense pour produire d\u2019authentiques mirages, l'homme doit se protéger le plus possible: il porte un large turban autour de la téte et un voile sur le nez et la bouche.Assis sur son chameau, la monture si bien adaptée su Désert, il pareour- ra de longues étapes sans rencontrer personne, s'enroulant dans son burnous et couchant à même le sable lorsque vient la nuit.L'homme voilé est bien l\u2019évocation du Désert austère et bignfai- sant, des nuits immenses et silencieuses, de la solitude sauvage et incorfortable.Avez-vous des amis qui s'\u2019enlisent dans le confort, s\u2019enferment dans le conformisme et le conventionnel des civilisations trop raffinées ou s'enorgueillissent d\u2019un progrès purement matériel.pro- posez-leur un séjour au pays des hommes voilés, là où on entend \u201cles voix qui crient dans le Désert\u201d.\u2018 Antonin CORNUEJOLS, .B.Montréal, une ville de lumière le 29 octobre \u2014 MONTREAL (P.C.) \u2014 \u201cLe square Dominion sera un immense re- flecteur.Montréal sera une ville de lumière !\u201d C'est par ces mots qu\u2019on a décrit, hier, ce que l'on prévoit pour le 29 octobre au soir et pour le lendemain soir, dans la Métropole, à l\u2019occasion de la visite de la princesse Elisabeth et du duc d\u2019Edimbourg.Les représentants du comité mon- tréalais d'organisation n\u2019avaient pas assez de mots pour donner une idée de l'effet que donnera la ! Métropole, et particulièrement les abords de l'hôtel Windsor.Décès M.Jean-Baptiste Lapointe BUCKINGHAM, Qué.(D.N.C.) \u2014M.Jean-Baptiste Lapointe, de Masson, est décédé le samedi, 20 octobre, dans un hôpital focal, à la suite d'un accident, 4 1'Age de 71 ams.Il était né le 24 juin, 1880, à Masson.Son père se nommait Martin Lapointe, décédé, Le défunt avait épousé à Masson en 1902, Fidélia Marleau qui lui survit.Il laisse en outre, quatre fils: Hector, de Windsor, Emile, de Sudbury, Philippe, de Buckingham, et Jean-Batiste, de Masson; cinq filles: Mme Arthur Vachon, \"de Cumberland; Mme Royal Bé- \u2018dard, de Wrightville; Mme Aurè- le Beauvais, d\u2019'Eastview; Mme, Ed- i gar Viau, de London; Mlle Antoinette Lapointe, de Wrightville; deux frères: Thomas Lapointe, de Mattawa, et Hormidas, de Tim- mins, Ont; 28 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants, La dépouille mortelle repose à sa demeure à Masson, d\u2019où aura lieu le départ du cortège, le mercredi, 24 octobre, à 9 h.15, pour le service en l\u2019église Notre-Dame- des-Neiges à 9 h.30.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.La direction des funérailles\u2019 a été confiée à la maison Vincent Brunet, 20, rue Denis, Buckingham.Roméo Morin, le champion-coureur, Roméo Morin, le champion canadien du cyclo-tourisme, vient de rentrer au pays a bord du \u201cColumbia\u201d, apres une sensationnelle tournée cycliste en Europe, au cours de laquelle il a visité 15 pays et lé capitales, dans les Des britanniques et sur le continent.De mémoire d'homme et de cy- .j Dab.oO qu rason- I a: | 81-200 | poo GRANDS & 2 =.= } préférence: p Solde de marchaidises d'été classées dans un ordre facile ! ne pour votre vérification.Quantités limitées, tailles désas- + J.i POUR ter ne sorties, o oouleurs « modales désassortis.Nous regrettons : ; cuisinette, a» | = pas comman es phoniques, postales ou C.0.D.arène ! 3 ; a\u201c, I 4 J) \u2014\u2014\u2014\u2014 JEUDI, UN JOUR SEULEMENT = | Magasines de \u2018bonne heure jeudi, les quantités RE \u2014 Este à - anne ; | \u20184 ray\u201d timisées, alors lon emploties de benne hours signifient en, instalation ait CORA - on, | RP un meilleur choix.OH ably J el | x! a B RA NY X a Ho.PL  | L IMITE 1] P he ! IDEAU ) ST nat du haut commissaire britan- ' OA = ove à Il devait son surnom au membre artificiel qui, \\ py re \\ \u201c-~.HENRI DE TONTI, surnommé \u2018\u2018Maifi-de un ami et frère d\u2019armes de\u2018Cavelier de La Salle, \u201cMacArthur avait absolument raison,\u201d a-t-il affirmé à la cham- re., M.Low a souhaité que les Na tions Unies préparent sans tarder une stratégie qui leur assurera la victoire en Corée, si les pourparlers d\u2019armistice échouent.Le chef créditiste a dit avoir appris que les troupes canadiennes en Corée se battent dans des conditions \u201cdéplorables\u201d.Que le gouvernement, a-til ajouté, démente ces nouvelles ou, si elles me X\\ \\ - \u201c.remplaçait sa main:perdue dans un combat.Un \u2018 caractére de fer fut aussi I'apanage de cet indomptable explorateur, qui refit seul Sur un®parcours de cohtaines de lieues le voyage du Mississipi, afin de Tetrouver oe son maitre La Salle disparu dans fe sud cla i ; Louisiane.Esprit de découverte, fidélité au devoir ct i joyeuse audace en\u201d face de l'inconnu, telles, furent les vertus héroïques de nos pères, vertus dont nous | 1/7 sommes les héritiers.Une race jeune et virile ne suit pas les Sentiers battus La jeunesse du Canada d\u2019aujourd\u2019hui est appelée.| jouer le rôle d\u2019éclaireur dans'une ère de découverte - sans précédent.Jeunes gens, voulez-vous faire partie d\u2019une équipe d'élite, marcher à l\u2019avant- garde du progrès, de la paix et de civilisation ?Voulez-vous avoir aussi l\u2019honneur de protéger ce pays que vous aimez contre l\u2019agression prémédilée des dictateurs et les doctrines faussées qui préchent la destruction de nos libertés religieuses et démocratiques ?N\u2019hésitez pas.Le C.A.R.C.vous offre cette vie d'action et d\u2019aventure dont vous rêvez, en plus d\u2019avantages personnels introuvables dans la vie civile.Jeunes gens, soyez d'aujourd'hui.Optez pour l\u2019aviation.= 2 2 02 00 0 7 CS CS ES Se = Gn uh em ee Contres de recrutement du C.AR.C, 1470, ree Mensfiold, Minivéel, P.Q.TH.Québec P.G.49, rve MetcoHe, wo, Ont.Tz!, 42196 Veuillez m' , sons de me part, tow romseigeements les bee d'urtloment of emplois cotvollement vesants dans le CARL, 24, ve Saint-Stunisie 9175 Toi, 1.8527 Fer\u201d, était \\ oN Deux ____ LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 \u201cExposition Charles de Foucauld 7277; SITES = is =.maison elle-même sera meublée avec quelques meubles appartenant à M.King et sa famille.Elle offrira en montre également une galerie d'art et une bibliothèque.(Photo S.N.S.) sont vraies, qu\u2019il prenne les mesures voulues.i Le Canada ne devrait pour aucune considération céder son droit de se faire entendre au sujet des conditions de combat de ses troupes et de les retirer si l\u2019état des choses ne s'améliore pas.M.Low a approuvé le Canada d'avoir appuyé l'intervention des Nations Unies en Corée, car en agissant ainsi le pays faisait honneur à ses obligations mieux que certains membres des Nations Unies.Si tous les pays membres, a-t-il conclu, avaient agi avec la même générosité, la guerre serait déjà terminée./ {7 ! TN Le couple royal s\u2019est montré heureux de visiter Kapuskasing Voiei le texte du discours que | La princesse s'est exprimée dans lu princesse Elisabeth a prononcé \u2018les deux langues lors de sa visite à Kapuskasing : de tous mues au grand plaisir \u201cIl me fait plaisir que tances me permettent de vous rencontrer vous qui vivez dans le nord d'Ontario si loin des grandes villes.\u201cJe n'ignore pas qu'un grand nombre parmi vous soit veau ici, comme pionniers dans un pays nouveau, et apprirent la vie si difficile de défricheurs.\u201cDans ce grand pays qu'est le Canada, la forêt recule toujours vers l'Arctic, et d'immenses richesses nouvelles sont découvertes par un peuple fort et courageux.A cet endroit de notre voyage, | mon époux et moi aimerions à es circons- | Les visiteurs royaux ont quitté Kapuskasing pour Winnipeg dan.le quadrimoteur qui les a amenés, Ils ont laissé un sourire qui a gagné tous les coeurs.La princesse s\u2019est trouvée très à l'aise à Kapuskasing.Elle s'est jointe Joyeusement au peuple et s'est réjouie de rencontrer un si grand nombre de travailleurs.a la ouceur-Hébert FIELD, Ont.(D.N.C.) \u2014 Le mariage de M.et Mme Lucien Ladou- ceur, née Florine Hébert, avait lieu récemment à l'église Notre- | Dame de Lourdes de Field.M.faire parvenir, à tous ces rési-; Henri Hébert, père de la mariée, dents du nord que nous ne pou-, \u20ac M.Dieudonné Ladouteur, père vons hélas visiter cette fois, mais du marié, agissaient comme té nous les assurons qu'ils sont tous moins.en notre pensée.\u201cNous pensons à eux avec ad.| miration ! | \u201cA vous tous ici présent, je vous | remercie très sincèrement pour la | bienvenue que vous nous donnez.\u201cNous nous en rappellerons toujours,\u201d conclut-elle.i Le couple princier à manifesté un réel intérêt lors de sa visite au moulin à papier de la Spruce Falls.M.Guy Minard, gérant du! moulin, dirigea le couple princier et leur expliqua tout ce qui pou-; vait les intéresser.ll les ait vi-; siter le moulin en entier, dé l\u2019é- : corsage du bois, à la chambre de | finissage du papier.Le duc parut vivement intéressé et demanda - nombre d'explications.} Ils emportérent quelques échantillons de papier fait à l'usine.La visite au moulin dura deux heures.| A la réception au club qui eut | lieu à buit heures, le couple royal rencontra les autorités religieuses telles que les RR.PP.André Cary et Walker, O.M.I., ainsi que le/ R.F.Normand, S.-C., directeur de | Octobre Novembre Les mois pour ACHETER des FOURRURES 156, rue Rideau.32-4207 l'école Sacré-Coeur.« 02 ey PERNT = To Com arabs or cats - À L'avenir ent à coun qui lettenr\u201d*.Pond le 27 more 3913 Seurnel tetelement dévoué eux intorète de l'Eglise es do lo Petrie ot indépendent en politique LE DROIT ext publié par le SYNDICAT D'OEUVRES SOCIALES (Ltée), siège social 368, ree ie; tés Cenrdionne, Preme Assecite.ncipales villes et compognes.Seule, lo Presse du \u201cDroit\u201d, attribuées à le dépêches ¥ Fronce-Presse et à l'Agence Ratter cirsi que les informations loccies.oduction des dépêches particulières ou \u201cDroit\u201d sont également réservés TARIF DES ABONNEMENTS , de repr + Por le pacte: OTTAWA ET LA BANLIEUE: : Qetewe, 32-4061; CKCH, 77-2771.Services télég/ Rewder, aphiques : Presse Fronce-Precse.respondants dons les Canadienne est autorisée à réimprimer Presse Conadienne, à lo Presse Associés, è ous | on, $10.00; 6 mois, $5-25; 3 mois, $2.75 CAMPAGNE: | on, $9.00; 6 mais, $4.75; 3 mois, $2.52, Per porteur: | an, $15.00; 6 mois, $7.50; 3 mois, $3.75; lo semcine, $0.30.\u201cAutorisé comme envol postal ¢s deuxiéms closse, ministére des Postes, Ottawa.Membre de l'Audit Bureau of Circulation et de l'Acsosietion Concdienne des Quetidisns.sie LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 \u2019 Un discours du Pape Le texte d\u2019un discours très important du Saint-Père vient de nous parvenir.Ce discours, 8.8.Pie XII l\u2019a prononcé à Rome à J'issue du premier congrès mondial de l\u2019apostolat laïc qui a réuni, du T au 14 octobre, des catholiques venus de tous les coins de l'univers.Nous avons déjà parlé ici du congrès lui- même, mais nous croyons opportun d'y revenir, tant le message du Souverain Pontife est substantiel et répond à des questions qui se posent chez nous sur la nature de l\u2019apostolat laïc dans le monde moderne.8.8.Pie XII a situé précisément la place de cet apostolat et son rôle d\u2019au- Jourd\u2019hui, à la lumière de l\u2019histoire de l'Eglise, dont il n\u2019a jamais été absent.Certaines gens considèrent encore l'apostolat laïc comme une intrusion et ils en parlent comme d'une nouveauté.\u201cPareil jugement, au dire même du Souverain Pontife, est tellement loin de la réalité que c'est précisément depuis le saint Concile de Trente que le laïcat a pris rang et à progressé dans l\u2019activité apostolique.La chose est facile à constater; il suffit de se souvenir de deux faits historiques patents entre bien d'autres: les Congrégations mariales d'hommes exerçant activement l'apostolat des laïques dans tous les domaines de la vie publique, l'introduction progressive de ia femme dans l\u2019apostolat moderne.\u201d Et le Saint-Père cite deux grandes figures de l'histoire catholique: celle de Mario Ward et celle de saint Vincent de Paul.Nous savons que l'Eglise a la triple mission de hausser les croyants fervents au niveau des exigences du temps présent, d'introduire ceux qui s'attardent sur le seuil dans l'intimité du foyer, de ramener enfin au bercail ceux qui s\u2019en sont éloignés.Cette tâche est devenue plus difficile parce que le nombre des prêtres n\u2019a pas augmenté en proportion du nombre des humains que l'Eglise doit atteindre.C\u2019est pourquoi 8.8.Pie XII vient dé répéter, après ses prédécesseurs: \u2018Le clergé a besoin de se réserver avant tout pour l\u2019exercice de son ministère proprement .sacerdotal, où personne ne peut le remplacer.Un appoint, fourni par des laïques à l\u2019apostolat, est.donc d\u2019une nécessité indispensable.\u201d Avouons que c\u2019est très clair, trop clair pour que les laïcs catholiques puissent s'y dérober.Tous les fidèles, sans exception, ont l'obligation de donner le bon exemple d'une vie vral- ment chrétienne et tous sont engagés 2 penser non seulement à leurs nécessités privées mais encore aux grandes intentions du règne de Dieu dans le monde.Le Pape affirme que la vocation d'apôtre ne s'adresse pas à tous, si l'on s\u2019en tient à la stricte acception du terme, mais il insiste sur la puissante et irrem- placable valeur du simple accomplissement du devoir d'état, puis sur le bien que font sûrement tant de laïques excellents qui n\u2019appartiennent pas à l\u2019Action catholique proprement dite et à d\u2019autres institutions d'activité apostolique approuvées par l'Eglise.Certaines gens sont souvent portés à mesurer l'efficacité de leur travail apostolique en se basant sur le nom ou la nature de l\u2019organisation dont ils font partie.Le Baint-Pére a fait encore une mise en garde à ce sujet en disant: \u201cNous estimons trés fort l\u2019organisation comme forme d\u2019apostolat, surtout dans un monde ct les adversaires de I'Eglise fondent sur elle avec la masse compacte de leurs organisations.Malis elle ne doit pas conduire à un exclusivisme mesquin.Réjouissez-vous quand, hors de vos rangs, vous en voyez d'autres, gagner leurs frères au Christ.\u201d Le Souverain Pontife a encore rappelé des vérités connues mais souvent oubliées, à propos de la subordination de.l'apostolat des laïques à la hiérarchie ecclésiastique et.des différents degrés de dépendance selon la nature de l\u2019activité en cause; à propos aussi de la tendance néfaste qui règne même chez des catholiques et qui voudrait confiner l\u2019Eglise dans les questions dites \u201cpurement religieuses\u201d.Cette dernière tendance est peut-être celle qui nuit le plus à l\u2019apostolat laïc chez nous; 1! importe donc de rappeler que l\u2019Eglise ne doit pas se réfugier dans le sanctuaire et la sacristie, car il ne peut y avoir de cloison étanche entre la vie chrétienne et la vie humaine, tant sociale que privée.Germain BRIERE ' - Heureuse décision de M.Truman - La nomination du général Mark Clark au poste d\u2019ambassadeur gméricain près le Vatican a étonné une partie du public aux Etats-Unis.Ce n'est, en effet, que quelques heures après l\u2019ajournement du Sénat en janvier, que le président Truman annonça ce choix.D'ici là, le général Clark assumers son nouveau poste, mais le Sénat devra ratifier la décision présidentielle à sa prochaine réunion.Le général Clark devient ainsi le premier ambassadeur américain près le Vatican, Cette décision marque le retour des Etats-Unis à leur tradition diplomatique.Quinze ans après la conquête de leur indépendance, les Etats-Unis, en effet, nouèrent des relations diplomatiques avea le Saint-Siège.De 1798 à 1868, ils y maintinrent un consul ou un ministre.Washington abolit ensuite le poste.Cependant, au cours de la dernière guerre, feu le président Roosevelt délégua Myron C.Taylor comme son représentant personnel auprès du Pape.Sans posséder le rang officiel d\u2019ambassadeur, M.Taylor occupa ces fonctions de 1940 à 1951.Le président Truman a fait connaître les motifs de sa décision.L'intérêt national commande de maintenir un représentant diplomatique au Vatican.Ii importe, on effet, de renforcer la lutte contre le communisme sur le plan international.Or, le Vatican est un de ses plus vigoureux adversaires et des plus importants postes d'écoute de l\u2019univers.D'autre part, la présence d\u2019un représentant diplomatique au Vatican servira les buts humanitaires de la politique d'aide américaine.Rien de plus naturel en tout cela: trente-sept Etats entretiennent des relations diplomatiques avec le Vatican.Aussi s\u2019explique-t-on mal les protestations que la décision du président Truman a soulevées dans certains milieux non catholiques aux Etats-Unis, au nom du principe de la séparation de l'Eglise d'avec l'Etat.L'établissement de relations diplomatiques entre le Vatican et un Etat quelconque ne diffère pas de l\u2019établissement de relations diplomatiques entre les autres Etats.Le Vatican est un Etat et il en possède toutes les prérogatives.Le fait que le Pape est à la fois le chef temporel du Vatican et le chef spirituel de 425 millions de fidèles ne change rien à la situation, pas plus que le fait que le rot de Grande-Bretagne est à la fois le chef de la religion anglicane ne doit être un obstacle à l\u2019établissement de relations diplomatiques entre la Grande-Bretagne et les pays étrangers._ C\u2019est pourquoi nous ne comprenons pas ceux qui veulent faire une question religieuse de l\u2019établissement de relations diplomatiques entre leur pays et ie Vatican.Ces gens montrent qu\u2019ils ne saisissent pas le caractère du Vatican et, s\u2019ils le connaissent, ils font preuve d'une étroitesse d'esprit incroyable.Le président Truman a agi comme il le devait dans les circonstances.Il faut le féliciter d'avoir placé l'intérêt national de son pays au-dessus des préjugés religieux.S'il en était débarrassé, le Canada suivrait le même exemple, mais il préfère se distinguer en rejetant, en compagnie de la Russie soviétique et du Mexique, toutes relations diplomatiques avec le Vatican., Camille L'HEUREUX Le nouveau Le nouveau timbre-poste de quatre cents, émis pour commémorer la visite de la princesse Elisabeth et du duc d'Edimbourg, séra lancé vendredi prochain, annonce-t-on.Déjà, des échantillons de la vignette ont été reproduits dans la presse, avec un grossissement considérable, afin de bien faire voir les détails En même temps, les autorités postales, interrogées là-dessus, ne cachèrent pas leur désappointement:' la gravure ne rend pas parfaitement justice aux traits de la princesse st du prince.Et c'est vrai.Il y a déjà, eu des timbres-postes mieux réussis.Cependant, on ne peut certainement pas Aire qu'au -point de vue artistiqué, il soit un échec complet.Cependant, 11 y a un autre point de vue sous lequel on peut en cette manifestation et c'est celui du bilinguisme.De chaque côté du nouveau timbre, verticalement, s'inscrivent les deux mots connus: POSTE \u2014 POSTAGE.Is 3 À ou , timbre-poste condensent et renferment tout le bilinguisme de ce timbre.- Car, sous les deux vignettes représentant LL.AA.RR., on lit ces mots, qui sont bel et bien uniquement en anglais.Their Royal Highnesses the Princess Elizabeth and the duks of Edinburgh.Evidemment, on pourra toujours soutenir que s\u2019il avait fallu répéter tout cela en français, 11 n'y aurait pas eu assez d'espace.Mais la question est de savoir s'il fallait d'abord choisir des inscriptions suffisamment courtes pour qu\u2019elles puissent être bilingues ou s'il fallait occuper tout l\u2019espace disponible pour l'inscription anglaise et constater ensuite avec regret qu'il n'y avait plus de place pour le français ?On ne nous fera jamais croire qu\u2019il était impossible de trouver deux formules, brèves mais complètes, l\u2019une en français, l'autre en anglais, qui eussent sauvegardé tout aussi bien ie respect dû à 1.AA.RR, que le bilinguisme, Georges-Henri DAGNEAU, + \"Qui, PET.345; Défendons nos collèges classiques M.Vineent Massey a fait récemment une tournée rapide de la région de Chi- coutimi.Reçu au séminaire de cette ville, {1 à prononcé une allocution.Nous en détachons le passage suivant: \u201cVos collèges classiques se distinguent merveilleusement par l'importance primordiale qu'ils attachent aux humanités.Restez fidèles à vos traditions classiques, à votre idéal de formation humaniste et chrétienne.Continuez à former de bons hommes et de bons chrétiens.Ce sera la façon la plus efficace de travailler à lu grandeur de notre cher pays et Au salut du monde.\u201d Certes, nous ne devons pas négliger la formation tech- pique et professionnelle de notre jeunesse: Elle est nécessaire.Mais le fondement de toute formation de l\u2019homme, c\u2019est encore la formation humaniste et chrétienne.Sans elle, notre.monde deviendrait une jungle.C.I'R.BILLET d\u2019une princesse .- Il y avait une fois une princesse qui en: treprit un lomg voyage par delà les mers pour aller serrer les mains et les rangs de ses futurs sujets.Submergé par une vague d'enthousiasme gigantesque, le Canada, entre deux océans, succomba au charme magique de la jeune princesse et de son prince.La vieille citadelle de Champlain eut l\u2019insigne honneur d\u2019être le premier jalon d\u2019une route glorieuse.Ce fat dans l'ordre.Elisabeth put aifisi être témoin du mirâcle fran- fais en terre canadignne, miracle perpétué par l\u2019énergie farouche et la foi indomptable des vaincus des Plaines d'Abraham.Elle put encore en témoigner dans leur langue maternelle lors de son premier discours officiel en territoire canadien.i Second.jalon, Ottawa offrit au couple princier toute la splendeur naturelle et artificielle dont elle est capable aux jours de grande fête.Se succédèrent à un rythme draconien, les nombreuses réceptions offi cielles où les feux étincelants des diamants et des rubis se croisaient avec la froideur métallique des décorations.Mais de cette couronne de belles dames et de seigneurs galants Qfferte à Leurs Altesses, le joyau par excellence fut le peuple, ce peuple sans qui toute entrée.triomphale est impossible, ce peuple, nous dit l\u2019histoire, qui fait les rots.Le peuple qui se rassemble très tôt sur la chaussée au froid et à la pluie afin que l'accueil soit plus chaleureux, lui qui se fait bousculer par l\u2019autorité policière s\u2019il ose avancer d\u2019un pas près de la route choisie, lui adcumulés versés à l'Etat, pérmet ce jaste royal, aperçut jusqu\u2019alors une princesse encadrée de somptueuses fourrures.Derrière les portes historiques où il n\u2019est point admis, les cascades diamantées ont scintillé dans son esprit et les toilettes fabuleuses ont fait soupirer bien des coeurs.Au terme de ce déploiement princier, s'infiltra une pensée canadienne due à la délicatesse des châtelains et de la résidence vice-royale.Elisabeth et Philippe purent alors se métamorphoser en jeunes paysans et se livrer à coeur joie dans les rondes si familières au peuple canadien.Ce fut.sa rétompense.Ecrasé devant la grille qui le séparait du convoi royal, jamais peuple ne fut plus transporté de voir, enfin, des princes humains, des princes heureux comme des enfants le saluant de gestes spontanés et lui prodiguant des sourires hors commande.Le vide était comblé.On venait de se reconnaître et des deux côtés de la griile, on retrouvait la joie de vivre.La visite princière se continue.Si le peuple canadien, d\u2019un océan à l\u2019autre, pouvait jouir de ce moment suprême où la royauté à son sujet lève le voile et révèle un coeur humain! Lorsque ton front couronné se rembru nira au contact austère de la vie, souviens- toi, Elisabeth, de cette soirée canadienne où, dans tes vingt ans, tu y abandonnas ta grande lassitude pour t'amuser gaiement.Sou.viens-toi encore que lè plaisir simple des humbles est le meilleur remède aux moux des grands.\u2019 Gracieuse et simple dans sa jupe paysanne, la princesse Elisabeth règne déjà sur tous :es coeurs.Son souvenir est à jamais gravé dans la mémofre de son peuple, témoin d'adieux uniques dans les annales de la royauté.\u201cVive Elisabeth et ses jolis yeux bleus!\u201d Madeleine PLOUFFE EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d DES 23 sctobre 1931 La Grande-Bretagne envoie des troupes sur l'Île de Chypre, afin d'y réprimer une révolté; cette révolte a éclaté à la suite d'un\u2019 ordre britannique imposant des tarifs qui ont été rejetés.n délégué japonais au Conseil de la Société des Nations affirme que le Japon veut bien faire son possible- pour garder la paix pourvu que la Chine cesse de faire de l'agitation .anti-japonaise.Le premier ministre ontarien Henry déclare i Cochrane qu'il est optimiste su l'avenir du\u2019 nord de cette province et qu'il fonde des espérances particulièrement grandes sur le territoire entre Cochrane et Moose Factory.4 A l'occasion de la journée de l\u2019Association canadienne-française d'éducation d'Onta- tio, LE DROIT demande aux Franco-Onta- riens de se montrer généreux, car la minorité franco-ontarienne ne peut de paserr de l'Association, qui veille sur ses intérêts scolaires et nationaux pendant que chzeun va- que à ser occupations, ~ % Sur le voyage Deux grandes dates marquent l'histoire de la colonisation dans ce pays: 1910, lorsque le chemin de fer traversa la contrée, et 1955, lorsque la erise économique força les autorités à passer à l'action dans ce domaine.C\u2019est depuis 1935 que les dirigeants du minisière de la Colonisation travaillent à mettre au point le système le plus efficace et le plus humain.De là découlent deux constatations: dans les circonstances, les premiers plan de colonisation furent ni plus ni moins que des expériences.On procéda d'une certaine façon parce que rien ne per- | mettait de dire qu'elle fût mauvaise ou qu\u2019il y en eût une meilleure.On obéissait également à la pression des événements: le recrutement s\u2019opérait surtout dans les villes.Naturellement, on récolta ainsi beaucoup plus de bû- cherons que de cultivateurs En second lieu, il est évident | que les méthodes sont.maintenant assez affinées pour rendre la colonisation humaine.Les autorités ne sont plus victimes du dilemme qui consistait à savoir si on devait laisser les chômeurs crever de faim en ville ou leur imposer le risque de périr au fond des bois à titre de colons.Le recrutement s'effectue surtout à la campagne, avec le résultat suivant: on envoie maintenant sur les terres neuves des cultivateurs; lis ne L'outil perfectionné de - la colonisation | (Par G-H DAGNEAU) Grâce à la mécanisation, par exemple, on a réussi à réduire notable ment la période du défrichement, de sorte que le colon peut se trans former en agriculteur, vivant de ses propres moyens, dans un délal relativement court.À Le décor dans lequel vivent les cultivateurs de l'Abitibi ne manque pas de grandeur.Ce vaste plateau, sillonné de rivières dont la lenteur rappelle qu\u2019on se trouve à la ligne de partage des eaux, est recouvert de forêts, dont les tons, en automne, sont d'une richesse \u2018inégalée.De place en place, cependant, les brûlés, souvenirs pénibles de l\u2019époque des grands feux de forêts, évoquent l'aspect d\u2019un étrange désert.Aussi, rien n\u2019est-il plus révélateur que le contraste qu\u2019on imagine facilement entre l'énorme somme de travail qu\u2019ont dû demander les vastes champs ensemencés des vieilles paroisses de colonisation et l'immense puissance mécanique qu\u2019il fauf maintenant déployer pour défricher en quelques mois des étendues à peu près semblables, dans les cantons neufs.Car, il y a des coins où on se croirait sur les bords du Saint-Lau- rent.Mêmes \u2019 vallonnements et même répartition des champs.La forêt a décidément reculé.Des poteaux traversent les prés, portant les fils électriques dans un très grand nombre de fermes.Les maisons offrent un caractère évi- sont colons que temporairement.L\u2019évaluation à Ottawa (Traduction) Ottawa, le 20 octobre 1951.M, le Rédacteur, Que l'évaluation se fasse dans une\u201d ville\" sur un base de 65 ou dé 70 pour*-100; il faut voir à ce que chacun soit fraité de la même façon a fixé une norme.Une importante perte de revenus est due à la sous-évaluation des terrains vagues et des propriétés mal entretenues.On prétend que les propriétés qui ne sont pas entretenues ne devraient pas être évaluées sur la même base que jes propriétés améliorées parce qu\u2019elles ne sont pas immédiatement utilisables.Si tel est le cas, le prix du marché le montrera.Permettre un dégrèvement sur les terrains vagues jusqu'à ce que leurs propriétaires les vendent à bon prix et, pendant ce temps, charger à la propriété bien entretenue le coût de l'entretien des rues, de l'électricité, des égouts, de l\u2019eau et des autres services publies, voilà qui fait peser un fardeau injuste sur les épaules de ceux qui édifient une cité.Dans chaque ville ou cité, il y a un quartier dont il vaudrait mieux faire disparaître les immeubles.Les propriétaires de ces immeubles disgracieux sont ordinairement favorisés par une sous- évaluation et comme ils en tirent des revenus il se peut qu\u2019ils n'acceptent de s'en départir que pour des prix élevés.Dans des cas sémblables il faudrait s'efforcer d'évaluer correctement le terrain et les immeubles afin de pousser les propriétaires à faire les améliorations qui s'imposent.Les estimateurs indépendants devraient faire table rase des évaluations fixes.L'auteur de cette lettre sait qu\u2019il y en beaucoup.Ils feraient bien de voir à ce que l'évaluation de gros immeubles d'appartements se compare à celle des petits immeubles à deux logis.Ils devraient aussi noter que les propriétaires de maisons qui portent les lourds fardeaux d'imposition ne bénéficient pas des évaluations fixes.oo M.S.Cartigan, 105, avenue Glen, Ottawa.Protestations du Conseil du Travail (TRADUCTION) A madame Ia mairesse Charlotte Whitton, Cité d'Ottawa, Ottawa.Madame la mairesse, Le 11 octobre 1951, ia cité d'Ottawa donnait une réception es l'honneur de LL.AA.RR.la princesse Élisabeth et le duc Philippe d'Edimbourg.De nombreuses sociétés associées à La vie et au tra- val! de Ia ville y furent invitées, mais le Conseil du Travail d'Otta wa, de Eaull et de la région fut x laissé de côté, \u2018me recevant aucune Zz opinion du lecteur invitation.J'ai donc reçu instrue- tion de faire parvenir par écrit au Conseil de ville les protestations du Conseil du Travail contre cet oubli.Le Conseil du Travail d'Ottawa, de Hull et de la région, représentant les syndicats du Congrès canadien du Travail dans la région, existe depuis près de dix ans.Pendant toute cette péribde, son travail a été constamment signalé du public par la presse et plus d'une fois, il a eu l\u2019occasion d\u2019adresser des représentations comme corps, au nom de ses vingt syndicats affiliés, soit au bureau des Commissaires, soit au Conseil de ville.A plusieurs reprises, il a collaboré.avec l'Association des Métiers et du Travail d'Ottawa, surtout lors des dernières élections municipales.A cette époque, les candidats aux postes civiques recherchaient de l'appui.Il est done regrettable que ceux qui nous représentent nous aient oubliés, nous enlevant ainsi l'uccasion d'assister à cet important événement.Les milliers d'ouvriers, hommes let femmes, qui regardent le Conseil du Travail comme leur porte- parole attitré dans les questions municipales, occupent une grande variété d'emplois, dans les laiteries, les fabriques de bois, les chemins de fer nationaux, y compris le Château Laurier, les maisons de salaison, les usines de l\u2019industrie lourde et légère, les brasseries, les bureaux, les magasins de détail, le transport, l'entreposage, les taxis et les autobus.Aucune association n\u2019est plus largement représentative, pls vraiment démocratique que l\u2019union ouvrière.II est donc a espérer.que le bureau des Commissaires et le Conseil de ville, spécialement ceux de leurs membres qui professent connaître le monde syndical non seulement quand il s\u2019agit de lui faire signe en temps d'élection, tiendront les présents renseignements comme très utiles dans de futures circonstances.Malheureusement, il ne semble pas que ces futures circonstances amènent prochainement une nouvelle visite royale.En tout cas, nous ne pouvons concevoir aucune raison valide pour excuser l'affront reçu.Nous espérons que le Conseil de ville portera une sérieuse considération à la présente communication et qu'à l'avenir, il saura reconnaître sans hésitation l'importance de notre association.A.L.HEPWCRTR, président, Conseil du Travail d'Ottawa, de Hull et de la région.La bible vous parle Ceci.est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.Il n\u2019y à pas de plus grand amour que de donner sa vie-pour ses emis.Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous demande.(Jean, 15, 12-14) (Texte préparé per ja Société catholique ée la Bible) PCI ve En quinze ans, la province de Québec s'est dotée d'un instrument parfaitement adopté aux besoins en matière de colonisation.Sans doute ne l'utili- se-t-elle pas à plein rendement, mais il est là, travaillant avec efficacité, même si c'est au ralenti.; Telle est la conclusion d'une enquête sommaire effectuée lors d'un bref voyage dans les trois comtés d'Abiti bi-Est, d'Abitibi-Ouest et de Rouyn- Noranda, vers la mi-septembre.dent de permanence.Les bâtiments sont solides.Des troupeaux paissent aux aleatours.La colonisation est là un souvenir des heures héroïques du début.Par.contre, dans un canton nouvellement ouvert comme celui de Despinassy, le spectacle change.Tout y est neuf, trop neuf.Maisons, chemins et champs gardent un air fruste.Le paisible mais irrésistible cycle rural n'a pas encore eu le temps d'assouplir le paysage.Les champs sont hirsutes comme un visage mal rasé.La forêt est toute proche.Les monstres mécaniques du ministère de la Colonisation emplisent la campagne de leur sourd grondement, renversant les arbres ou dépeçant re à 24 pouces de profondeur.Tel écrivain français \u2014 Gérard d'Hou- ville, sauf erreur \u2014 qui voyait dans l'appareil dont s\u2019entoure la naissance d'un enfant une similitude avec les circonstances qui accbm- pagnent la mort, pourrait appliquer la même idée à la colonisation: la naissance d'une terre rappelle à maints égards la fin d'une campagne sous les boulets et le choc des combattants.Dans ce cadre vivent plus de 10,000 eclons.À quels problèmes ont-ils à faire face ?Du côté de l'Etat provincial, d'abord, la colonisation cesse \u2018d\u2019être une étude des moyens à prendre pour ia réaliser.Elle devient plutôt une question d\u2019orientation.Quinze ans d'expérience ont permis de forger l'outil.Le ministère de la colonisation est devenu un organisme compliqué, renfermant quatre ou cinq ministères en miniature.La colonisation, on le sait, voit à tes propres chemins, Elie a son service agronomique.Elle dispose d\u2019un véritable ministère de la santé.Elie a des laboratoires pour l'analyse des sols.Elle a un service de trésorerie trés poussé pour les primes.Mais enfin, tout cela existe, est en pace, est coordonné, fonctionne et agit.Grâce aux expériences passées, on sait maintenant où recruter les colons.On connaît les qualités requises.On a supprimé les hasards et les risques d'autrefois.On peu: même donner aujourd'hui au colon qui descend du train un confort inconnu il y a seulement dix ans.En somme, on a humanisé la colonisation.Dès lors, -fautil procéder à grande allure ou marcher au ralenti?Le ministère s'arrête à la politique dite de la \u201cconsolidation\u201d, accompagnée \u2019établissements restreints en nombre.On répare ainsi les fuites opérées dans les vieux établissements et on n'en ouvre de nouveaux qu\u2019à coup sûr, avec des éléments choisis et dans des conditions optima.Du côté des colons, les problèmes ne manquent pas, non plus.Ils sont de deux ordres différents.Il y a d'abord lés problèmes d'ordre moral, si l\u2019on peut dire.Par là, nous voulons parler des deux grands dangers qui menacent le colon.En effei, en premier lieu, il doit résister à l\u2019attrait du gain facile offert par le défrichement hâtif et prématuré.Le prix du bois est actuellement très élevé, Le colon peu scrupuleux peut en quelques années toucher de fortes sommes.Ainsi s'explique la présence de trop d'autos sur des chemins qui n'existent que depuis deux ans.En contre-partie, on a constaté que le colon qui réussit le mieux, c\u2019est celui qui a un lot plutôt pauvre en bois.N'est-ce pas la preuve du danger ?L'autre tentation à laquelle le colon doit résister, c'est celle du gain rapide, mais peut-être moins facile, dans les mines.Pays riche en minerais de toutes sortes, l'Abi- tibi offre un débouché constant à la main d\u2019oeuvre/ industrielle.Evi- demment, le mineur qui fait les heurgs de travail requises n\u2019a pas à se préoccuper des inspecteurs de la colonisation, ni de l'échéance des primes, ni des soucis de l'agriculture.11 travaille, touche son salaire et ça finit là, comme pas id.Il y a les conséquences sociales de ce prolétariat.Mais c'est un problème que nous ne pouvons aborder ici.De tout cela, il découle que la nce de Québec a tout intérêt surveiller de très près organi sation des marchés en Abitibi.Actuellement, la production agricole de cette région ne suffit pas à satisfaire les besoins.L'Abitibi importe done une forte proportion de sa consommation.Normalement, le développement agricole da es quatre comtés devrait être assuré par suite du débouché sans loesse croissant qu'ils trouvent sur place, \u2019 ps dit Séraphin ! Hélas, ça ne finit : LA ATRIE \u2014 M.Gordon @ Rothney, professeur au Collège ste George William, de Montréal, ai me l'histoire propre, et franche ment racontée.Or, à son avis Québec fut, au pays, le berceau ° de la démocratie, Exemple et il en reste je bertés diverses et du Qué complètes, blies sur l'égalité au XVIIe siècle, sont inchan- \u2018sées au XXe: elles s'avèrent d'autant plus précieuses, qu'on a vou lu sans cesse les battre en brèche, Le savant professeur relate que l'histoire du peuple français en Amérique du Nord est faite de luttes constantes avec le fléau de l'assimilation.Il précise que l\u2019Angleterre donnait à fond, au XVIIIe siècle, dans sa psychose de domination économique, culturelle et politique, mais_que le petit peuple du Saint-Laurent défendit avec vaillance les legs des valeurs api rituelles, et que ses hommes d'Etat \u2014 La Fontaine, Papineau et autres \u2014 surent entretenir la flamme sacrée, faisant que le courage triomphât du nombre comme de la jactance.Quand les Anglo-Canadiens s'en donnent la peine, ils brossent, avee un relief étrangement accusé, la fresque d\u2019une époque ou le ta bleau d'une passée critique.Leur bras secougçable, vigoureux, ne nous a jamais manqué.Mais -il ne s'agit là, chez le voisin, que d'une élite que nous voudrions aussi nombreuse que constante.Après tout, anglophones et francophones travaillent à la grandeur d'un pays commun, également cher.L'entrée en scène d'aussi no bles combattants apporte une econ.tribution dynamique à l\u2019oeuvre de l'harmonie nationale.On ne saurait trouver d\u2019ambassadeurs plus efficaces auprés des compatriotes anglophones.C'est chez le partenaire confédératif, et par lui, que la conviction doit se faire, avec les meilleures chances de réussite.Du jour que tous les Canadiens ne feront qu\u2019un corps et une âme, notre merveilleux pays sera en excellente santé.L'union fait la force, et la force fait la g-rdeur.L.6 Les Eglises aux Etats-Unis - Aux Etats-Unis l'Eglise catholique est numériquement la plus nombreuse.Elle groupe plus de 27 millions de membres.Les autres Eglises, dont on remarquera la diversité et la dispersion, comptent le nombre de fidèles suivants: Méthodistes, 8,800,000; Baptistes (Sud) 6,700,000; \u2018Juifs 5,000,000; Episcopaliens, 2,300,000; Presbytériens (Nord) 2,400,000; Luthériens Unis, 1,850,000; Disciples du Christ, 1,730,000; Luthériens évangéliques, 1,670,000; Baptistes (Nord) 1,580,000; Congrégationna- listes, 1,180,000; Mormons, 9860, 000; Presbytériens (Sud) 653,000; Eglise de Dieu dans le Christ, 340,- 000; Assemblées de Dieu, 275,000; : Adventistes du 7iéme jour, 230,- 000; Unitoriens, 74,000, = LSP Retour de Bruening L'ancien chef des syndicats es- tholiques d'Allemagne, qui devint chancelier du Reich et dut s'exiler à l'avènement d'Hitler, le docteur Henrich Bruening, vient de rentrer en Ailemagne.Il ensel- Enera à l'Université de Cc!ogne.Durant son séjour aux Etats-Unis, il fut professeur à Harvard.L8.P.Villes et villages au Canada WATERVILLE Ls parcisse de Waterville ap partient au comté de Compton et à l\u2019archidiocèse de Sherbrooke.Ses registres s'ouvrirent en 1907 et un curé y réside depuis l'an lhée suivante.L'érection canont- que et civile avait été accordés en 1906.Le territoire apparte nait à l'origine au canton ds Compton.La municipalité du village de Waterville sremonte à l'année 1876.Elle est située au boré de la rivière Coatifook et est des servie par le réseau des chernins de fer de l'Etat.Les forces hydrauliques que charrie la rivière ont fait donner à cette municipalité le nom de Waterville.La paroisse est dédiée à l'Assomption-de-la-Bienheurew se-Vierge-Marie.Les Filles de la Charité du Se eré-Coeur-de-Jésus y dirigent une école primaire complémentaire depuis 1918.Les religieux de la Congrégation de Sainte-Croix y ont fondé un orpheiinat.La population de l'endroit esi d'environ 800 Ames, vince date SP oy Hill Clark obtient le contrat de l'orphelinat Yasto projet de l'évêque de Timmins ROUYN, Qué.\u2014 (D.N.C.) La compagnie Hill Clark Francis, de Norandz, vient d'obtenir le contrat de la construction du futur orphelinat qui sera situé sur le bord du Lac Trémoy, & V'extrémité est de la rue Perrault, à Rouyn.8.Exc.Mgr Louis Rhéaume, évè- que de Timmins, projette de cons truire à eet endroit une maison mére des RR.Soeurs Notre-Dsme- Auxiliatrice.C\u2019est un projet dont le coût atieindra probablement deux millions de dollars.Pour le moment, cependant, senl l\u2019orphelinat sera construit et le contrat accordé à Hill Clark Francis porte aur cet édifice exclusivement.Les travaux sont eomraen- cés depuis hier et ils durercnt une vingtaine de mois.Ils se continueront sans interruption, à moins que la mauvaise tempéca- ture n'oblige à des arrêts tempo raires.Il est probable que les fondations seront terminées pour Le futur orphelinat, qui sera le complément de l\u2019orphelinat Saint- Michel actuel, sera complètement à l'épreuve du feu.Il aura quatre étages en façade et cing étages à l'arrière.Les matériaux à employer sont le béton armé, les locs de ciment, la brique pour la façade, le piètre à l\u2019intérieur et autres.La surface totale des planchers aura plus de 24,000 pieds ca.rés.L'entrepreneur a déjà accordé des sous-contrats à Gi- rard-MacLean et Radio Electric; et il en accordera d'autres pro- , ° Le secrétaire e de la province eo e 9 ee * visite l\u2019Abitibi \u2014\u2014\u2014{pr=roee ROUY*T, Qué, \u2014 (DNC.) \u2014 L\u2019honorable Omer Coté, secrétaire de la province, «st arrivé à Rouyn cet avant-midi après avoir présidé à l'inauguration de plusieurs écules dans les comtés d\u2019Abitibi-est et d'Abitibi-ouest, où 11 a été reçu par les députés, MM.Jacques Sii- quelon, C.R., et Emile Lesage.M.Côté a rendu visite à la Commission scolaire catholique de Noranda en compagnie de M.Guy Dallaire, député de Rouyn-Noran- da.Il a aussi rencontré les commissaires d\u2019écoles de Rouyn et de la pardisse de l'Immaculée-Concep- tion.Il a aussi visité, en compa: gnie de M.Dallaire, plusieurs colonies du comté où de nouvelles écoles ont été construites depuis 1948.Le but de la visite du ministre est de constater avec ies commissaires quel est l\u2019état dés écoles dans la région et quels sont les problèmes les plus urgents qu'ont à résoudre les Commissions scolaires.Samedi, à 6 h.30 à l'hôtel Albert, le comité de Rouyn-Noranda a reçu le ministre i un banquet.Les dames étaient bienvenues a ce diner que présidait Me Marc Fortin, C.R.Le ministre a été pre- senté par M.Maurice Portelance, maire de Noranda, et remercié par M.Bruno Denis, maire d'Evain.Outre l'honorable Omer Côté, le rincipal orateur a été M, Emile esage, député d'Abitibl-ouest.Ont aussi adressé la parole, M.Guy Dallaire, député de Rouyn-Noran- da, et M.Nil.-E.Larivière, député du Témiscamingue.Après avoir visité l'Abitibl et le comté de Rouyn-Noranda, l'honorable Omer Côté passera quelques jours au Témiscamingue avec le député, M.N.-E.Larivière.Lundi, il = assisté à l'inauguration et Cet immeuble sera l\u2019un des plus beaux et des mieux situés de Rouyn.Il s'élèvera au bord du lac Trémoy, à environ un demi- mille en dehors des limites habitées actuellement, endroit paisible et sain où là vue porte sus une grande nappe d\u2019eau bornée par la verdure.Plus tard, lorsque tout le projet de Mgr Rhéaume aura été exécuté il y aura là comme une petite ville séparée qui comptera plusieurs centaines d'habitanis rè- partis sous trois immenses toits.Le nouveau projet et celui du collége classique, qui sont commencés tous les deux.occasiunne- ront éventuellement une dépense totale de quatre millions de dol- Jars.1] s\u2019en dépensera environ la moitié d'ici deux ans et le reste suivra au fur et à mesure des besoins, qui se font de plus en plus pressants à cause de l'augmentation de la population tant à Rouyn que dans toute la région avuiN- nante.frs nme Verdict de mort accidentelle de Mme L.Martineau L'enquête du coroner sur la mort de Mme Laura Martineau, 56 ans, d'Ottawa, qui a été trouvée sans vie, hier matin, à la carrière de Wright, à Hull, a conduit à un verdict de mort accidentelle.Le Dr Jean-Marie Roussel, méde- cin-légiste de Montréal, a examiné la victime hier aux salons funéraires Emond, boulevard Saint-Joseph.Il a attribué la mort à des fractures des côtes et à des hémorragies internes.Le Dr Gérald Brisson, coroner, a étudié tous les faits déposés devant lui par la Sûreté municipäle et a déduit qu\u2019il s'agissait d'un accident.La victime aurait tombé au bas de la falaise de quelque 25 pieds pour s\u2019écraser sur ia pierre.\u2019 cea tll mn me me Benoit Prévost la nouvelle série d'émissions de la St-Jean-Baptiste La Société Saint-Jean-Baptiste de Hull et du Nord de l'Outaouais a commencé, dimanche dernier, une riouvelle série d'émissions sur les ondes de CKCH.Ces programmes radiophoniques, qui passent chaque dimanche après-midi à 2 beures, mettent en vedette les élèves de nos écoles.M.Edouard Renaud, organisateur des émissions, vient de com muniquer le programme complet de la série qui compte 21 progizm.mes.Nous la reproduisons ici à l'intention de nos lecteurs : OCTOBRE 21-\u2014Fantaisistes Jean et Luc.28\u2014Ecole de diction \u2014 Mlle Germaine Séguin, LD.NOVEMBRE 4\u2014Ecole Saint-Bernardin (filles) 11\u2014Ecolle Carrière (filles) 18\u2014Ecole Cauvin (garçons) 25\u2014Ecole Sainte-Bernadette (files) DECEMBRE 2\u2014Ecole Duhaut (filles) g\u2014Académie Sainte-Marie (filles) 16\u2014Ecole normale (filles) 23\u2014Petite Maltrise du collège Notre-Dame (garçons) 30\u2014Fantaisistes Jean et Luc JANVIER 6\u2014Ecole de diction \u2014 Mlle Jacqueline Labréche, L.D.13\u2014Annexe de !'Ecole normale (filles) 20\u2014Ecole de diction \u2014 Mlle Pauline Duguay, L.D.27\u2014Ecole Larocque égarçons) FEVRIER 3\u2014Ecole Sainte-Bernadette (garçons) 10\u2014 Ecole Lauzon (filles) 17\u2014Ecole Reboul (garcons) 24\u2014Ecole Saint-Joseph (filles) MARS 2\u2014Ecole Laverdure (filles) 9\u2014Ecole Cauvin (garçons) à la présidence du Conseil des métiers M.Benoit Prévost a été réélu.président du Conseil des métiers de la construction à l\u2019assemblée annuelle de cet organisme.Les autres membres du comité exécutif sont les suivants: vice- président, Léon Granger; secrétaire, Rodolphe Joly; trésorier, Jean-Paul Cyr; sergent d'armes, Grenier et Théo Régimbald.L'assemblée a aussi choisi comme représentants ouvriers au Comité paritaire de la construction: Roger Pilotte, agent d'affaires du Conseil des métiers; Anatole La- combe et Rodolphe Joly.M.l'abbé René Soucy, aumônier des Syndicats catholiques nationaux du diocèse d'Ottawa, agissait comme président d\u2019élection.me fy = Chauffeur condamné après un accident Walter Robinson, d\u2019Uplands, a été condémné à $75 et aux frais, hier après-midi, en Cour de Hull, Omer Gervais; directeurs, Joseph 16\u2014Ecole Saint-Bernardin (garçons) 23\u2014Collège classique Marie-Mé- diatrice 30\u2014Ecole Larocque (garçons) AVRIL 6\u2014Petite Maitrise du collège Notre-Dame (garçons) 13\u2014Ecole Bruyére \u2014 Pointe-Ga- tineau (filles) 20\u2014 Guides 27\u2014Ecolé Laverdure MAI 4\u2014Ecole de diction \u2014 Mlle Pauline Dugay, L.D.11\u2014Ecole de diction \u2014 Mile Germaine Séguin, L.D.18\u2014Fantaisistes Jean et Luc (garçons) M.J.-David Joanisse, maire suppléant de a remis \u2018hier a Mme A.-W.Labelle, présidente conjointe de la campagne de souscriptions de la Fédération des ceuvres de cha- *ité de Hull, un chèque de $200, don de la ville à la Fédération.La présentation du chè- .Hull, Sey ce Fas que eüt lieu dans le bureau du malre, a \"hotel de ville.Cette photographie montre, de gauche A droite, Mme Labelle, M.Paul-C.Lafond, président de'la Fédération et le maire suppléant Joanisse.; (Photo \u201cLe Droit\u201d\u2019\u2014par Pierre Normandin) Une raffinerie en flammes en zone rouge d'Autriche VIENNE\u2014(A.F.P.) \u2014 Vingt quatre heures après l'explosion du réservoir de la plus importante raffinerie de pétrole d'Autriche, au coeur du bassin de Zister- dorf en zone soviétique, prèz d\u2019un million de gallons de naphte brûlent toujours.Les efforts des pompiers et des sauveteurs accourus de toutes parts et qui se poursuivent toujours, ont permis d\u2019enfermer la masse de liquide en fusion dans une ceinture de talus de terre qui donne l'impression du cratère d\u2019un énorme volcan en érup- ion.- Les réservoirs voisins au nombre de huit, dont l\u2019un d\u2019une contenance de 1 million de gallons qui, endommagé par l\u2019explosion, a des fuites, sont constamment \u201crafraîchis\u201d par les lances des pompiers afin d\u2019éviter leur explosion sous l'effet de la chaleur dégagée par le brasier.?Les villages voisins et la loca- Decès M.J.-Aibert Lemieux ROUYN, Qué.(D.N.C.) \u2014 Jeudi Quyon aurait ses | jeunes brigadiers ve matin est décédé subitement à sa Alors qu'il adressait Ja parole demeure de la rue Noranda, a récemment à un groupe d'écoliers /Rouyn, M.J.-Aibert Lemieux, 60 et écolières de Quyon, le sergent ans, ancien conducteur de chemin Gaston Garceau, officier de cireu- de fer sur la ligne Noranda-Senne- lation de la Sûreté provinciale à | terre.ull, s'est prononcé en faveur de ; ; la formation de brigades scolaires | Le défunt laisse dans le deuil pour diminuer les accidents autou.| neuf fils, Rodolphe, Charles, Emile, des écoles, et sur les grevds che.(Henri, Hervé, Marcel, Gérard, Gas- mins.ton, de Rouyn, et Paul, de Québec, | trois filfes, Mmes Lucien Laviolet- Le sergent Garceau a déclaré te, de Maitawa, Doris Lagacé, de que les brigades scolaires seraient : Noranda, et Léonce Raymonde, de un des moyens d'éviter les dangers Rouyn; sa mère de 87 ans, Mme d'accidents chez nos écoliers et Adjutor Lemieux, de Lévis; 3 frè- écolières en créant l'habitude de la res, Arthur, de Val Alain, Emile, prudence et en montrant le respect | de Saint-Romuald, et Edgar, de Lé- des lois.Il a ajouté que l\u2019educa- \u2018vis.tion qu\u2019ils recevaient dans leur ; tai jeunesse devrait en faire des chauf- \u2018 M.Lemieux habitait Rouyn de- feurs prudents dans l\u2019avenir.puis 1988.Originair e de Lévis, il avait résidé quelques temps à Tas- :chereau avant de venir dans notre I ville.Il était à l'emploi du Cana- dien-National depuis 35 ans et recevait sa pension depuis le mois d\u2019avril dernier.Les funérailles, lité de Zisterdorf ainsi que Je | sous la direction de la maison fu- pipe line, sont actuellement com- |Néraire Darby, ont eu lieu lundi plètement hors d'atteinte du si-|Matin à l'église Saint-Michel-Ar- nistre.ÿ Change.+ .Le sergent Garceau parlait devant les élèves des écoles intermédiaires St.Mary et Onslow.à la bénédiction des nouvelles éco- | sous une accusation d\u2019avoir conduit les de Notre-Dame-du-Nord, de Né-'son automobile alors qu'il était delec et de Guigues.Le soir, il ÿ ; sous l\u2019influence de l'alcool.Son per- a eu en son honneur un grand \u2018mis de conduire a été confisqué EMPLOYES DE LA C.LP, A L'HONNEUR \u2014 Onze employés de la compagnie Canadian International Paper, a Gatineau, qui prendront sous peu leu.retraite, furent l\u2019objet d\u2019une fête samedi ; banquet donné à Notre-Dame-du- | Nord, par la Commission scolaire | et le Conseil municipal.Le banquet a été suivi d\u2019une assemblée politique.Aujourd'hui, M.le mr; nistre a visité d\u2019autres nouvelles | écoles dans différentes paroisses du comté.1! a assisté ensuite à un banquet à Lorrainville et ce soir aura lieu un grand ralliement pour tout le comté à Ville-Marie où les principaux orateurs seront le Secrétaire provincial et le député du comté, M Larivière.Au cours de sa visite dans la région, M.le ministre Côté aura :ssisté * l'inau- \u201cation d'une cinquantaine d'éco- es construites en ces dernières pour trois mois.Robinson a été appréhendé par la Sûreté municipale de Hull, après avoir frappé un poteau de téléphone, à l'angie du boulevard Saint- Joseph et du boulevard Montclair.mn nim me Décès M.ACHILLE GAMACHE ROUYN, Qué.(D.N.C.) \u2014 Mercredi midi est décédé après une brève maladie, M.Achille Gama- che, de Rouyn, à l'âge de 51 ans.Le défunt était depuis 25 ans em- Henri Fugère, Joseph Cloutier, A te soir.Ce sont: MM.Delpha Carrière, J.-b.Corneau, Edouard Hamel, Eugène Giroux, A.J.McCarthy, Daniel Larabie, Samuel Laliberté, Aimé Graveline et Alderic Blan.chette.On voit ici sur cette photo de la table d'honneur, de gau- La Fédération des Oeuvres de Charité LA FEDERATION N\u2019EST PAS ELLE-MEME UNE OEUVRE NECESSITEUSE années.ployé à la mine Noranda à titre de mécanicien, Il habitait notre ville depuis les débuts et était : Originaire de Notre-Dame-du-Nord.Il laisse dans le deuil son épouse, née Aurore Turpin: une fille, M E S S A G E R Mlle Pierrette Gamache, institutrice à Rouyn; son père et sa me.avec bicyclette ire, M.et Mme Ubaid Gamache, 18 ans ou plus.de Notre-Dame-du-Nord: deux S'adresser soeurs, Mme Ulysse Langevin, de [de Notre.Dame.duNord, Tou .du- , M.Gaston Quessy, || LE DROIT \u2019 Les funérailles, sous Ja direc.368.RUE DALHOUSIE ON DEMANDE tion du salon funéraire Darby, .nt eu lieu samedi matin, à 9h.30, en l\u2019église Saint-Michel-Ar- \u2018change de Rouyn.\\ \u2014 Dr Gerard PEPIN, B.A., M.D.Ex-interne des hôpitaux de Montréal Ex-interne résident de l'hôpital du Sacré-Coeur, Hull , = ouvert son burèau au numére 13, RUE LAVAL (Près de la rue Hôtel-de-Ville) Signalez 77-5582 | Appels jour et nuit mere PILON LTÉE BOIS \u2014 MENUISERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Tél.: 77-4348 HULL me 1.Service Social .10,500.00 2.Terrains de jeux .3,000,00 3.Colonies de vacances 2,000.00 4.Orphelinat 2,000.00 5.Aveugles .2,000.00 6 Protesfants .2,000.00 7.Sanatorium .1,200.00 8.Hépital .1,200.00 9.Layettes .\".«» 750.00 10.LODE.\u2026.200.00 Administration et Réserve 4,650.00 Résultat, campagne 1950: 29,500.00 | MAIS.PLUS VOUS LUI DONNEZ, PLUS VOUS ELIMINEZ LES SOLLICITATIONS ET LES APPELS AU PUBLIC DANS HULL! Si nous n'atteignons pas l'objectif de $39,200.00, que vont devenir nos dix ocuvres ?Chacurte d'elle devra mener sa propre campagne de souscriptions: Un seul appel au public, au lieu de dix .Voilà le service que vous rend votre Fédération! EN SOUSCRIVANT A VOTRE FEDERATION the à droite: M.C.H.Champion, Mme Champion, M.Patrick O'Farrell, Mme\u2019 O'Farrell, le président du banquet, M.Sylvio Charron, Mme Charron, M.L.-P.Lacroix, M.A.W.Simpson, Mme Simpson et M.A.McGuire.Les onze employés 2 I'honneur occupaient une table spéciale.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Potvin) 1.Service Social .15,000.00 2.Terrainé de jeux -.4,000.00 3.Colonies de vacances 3,000.00 4.Orphelinat .3,000.00 5.Aveugles .3,000.00 6.Protestants .3,000.00 7.Sanatorium .1,800.00 8.Hopital .1,800.00 9.Layettes .1,100.00 10.LODE.300.00 Administration et Réserve 3,200.00 Objectif, campagne 1951: 39,200.00 © | MFRCELDI 19 ! MERCREDI a LE 24 OCTOBRE \u20181351 i LE 24 OCTOBRE 13:1 a vite d R 0 A 297e jour de annie A | } Saint Raphaël, arehange.e ouyn, ue.wnt pid Ces.J Quarante-Heures Lude \"MAT.%.Flastageast: 8.RB, B.TEL: BUREAU DK HULL\u20143-4861 \u2014 POSTE CKCR\u2014317-2171 Hophal Général: 34, 36, 36.chainement pour ie plâtre, le =\u2014 EE planchers, etc.Quatre HULL, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 NUAGEUX, PLUVIEUX Souscrivez aux Oauvres de charité de Hull Oeuvres de charité Quinze pour cent de l'objectif souscrit date La Fédération des oeuvres de charité de Hull a atteint hier 15 p.100 de son objectif de $39,200.Les souscriptions à date se chiffrent par $6,001.48.M.Pierre Fortier, gérant générai de la campagne, a déclaré au- jourd\u2019hui que plusieurs des souscriptions reçues jusqu\u2019à maintenant étaient plus élevées que celles de l'an dernier.Voici la dernière liste de souscriptions de $5 et plus: $350 \u2014 La compagnie Gatineau Power; $100 \u2014 La compagnie Gatineau Bus; Primco Limited; $30 \u2014 La maison du Sacré-Coeur; $35 \u2014 The Robert Simpson Eastern Limited; 325 \u2014 M.Paul Lafond; William- Thomas; \u2018 $15 \u2014 Le Dr Armand Dufresne; le Dr Gérard Gagné; ; $10 \u2014 Le Dr Gerald Brisson, le Dr Benoit Lambert; M.J.-David Joanisse; M.Hecter Lafleur; $5 \u2014 M.André Lessard; Léo Bé- land; Robert Boudreau; Oscar Poulin.Ces souscriptions ont été reçues au bureau du gérant, M.Pierre Fortier, à 1986, rue Principale, quartier général de la présente campagne.UNION NATIONALE ET JUSTICE SOCIALE A une assemblée du Club Rotary d\u2019Aylmer, M.William Munroe a félicité chaleureusement le gouvernement de l\u2019Union Nationale pour sa politique de construction d\u2019écoles dans la province.\u201cJamais il ne s\u2019est fait autant pour l'éducation\u201d a ajouté M.Munroe.Ann.=o Fête en l'honneur de Louise Poirier au manège de Hull La ville de Hull rendra hommage, dimanche prochain, à une de ses jeunes citoyennes qui lui a fait le plus honneur.L'héroïne de la fête sera la jeune Louise Poirier, talentueuse patineuse de fantaisie, que la population de Hull et des environs a pu voir évoluer à p u- sieurs reprises sur les patinoires locales.Au cours d'une soirée en son honneur, au manège de Salaberrs.ile pro-maire David Joanisse lui présentera une bourse, au nom de ses amis et de ses admirateurs, pour lui permettre de continuer son entraînement et de devenir une seconde Barbara Ann Scott.Comme on le sait, la jeune Louise Poirier a déjà commencé s-in en- tralnement intensif avec Mlle Andrea Kekesy Bernolak, ancienne championne européenne 4 mondiale du patin, qui est maintenant attachée au club Minto d'Ottawa.L'hiver dernier, la petite patineuse à évolué sur la glace des principales patinoires de Hull, à l\u2019occasion principalement des fes {tivais d'hiver.Elle s'est également fait applaudir à l'extérieur de la ville, faisant ainsi honneur à la ville de Hull.Il faut souligner que Louise Pai- rier, en plus d'être une patineuse hors pair, est également une danseuse à claquette qui a fait ses vreuves.Elle fait aussi de la danse ie ballet, Les citoyens de Hull se doivent donc de l'encourager dimanche soir, à 8 heures, au manège de Sa- laberry.Ciarence Creek \u2014\u2014 CLARENCE CREEK, Ont.\u2014 (D.N.C.) \u2014 M.et Mme Aurèle Potvin font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Gérard-Daniel.Parrain et marraine, M.et Mme Horace Cha- rette, oncle et jante.Porteuse: Mlle Huguette Potvin, soeur de l'enfant.Manteau de CHAT SAUVAGE (rasé) Style d\u2019une beauté exceptionnelle PRIX : $695 marchand-tailleur en fourrures 68, boul.Gamelin, Hull (autrefois chemin de fa Montagne) Tél: 71-5564 Examen Hull 206, rue Principale ; Pour un rendez-vous signalez 77-8776 JACQUES VINSON, L.5¢.0., optométrisie de la vue Gatineau, Qué.Tél: 765 HORACE BERTHIAUME | Vous l\u2018avez voulu.Le voici! TIGRESS* nouveau au Canodi mais déjà apprécié\u2026 créé por Fabergé, parfumeurs de modes réputés Tigress .porfum sauvage dont l'odeur By riche ef suave vous gogne de plus en plus.pour enrichir vos fourrures, velours, bijoux exotiques, et vos plus beaux déshabillés Parfum Extraordinaire 650 10.00 18.00 \u2018\u2019Fabergette\u201d 3.00 Cologne Extraordinaire 150 290 480 an A * de io même famille que Aphroditia # Weodhue MAGASIN J.O.HUBERT Ltée Maniwaki, P.Qué.sons NOUS VOUS INVITONS A VISITER NOS RAYONS POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS: TOUT EST EN MONTRE POUR L'HIVER! - 1 Vous éliminez dix 2 Vous soulagez des milliers 3 Vous vous reâdez serrice quêtes! de malheureux! à vous-même! ,Û ; SOYEZ GENEREUX! \u2018 * | $s A B , : Ll pu Ms x | - \u20ac 7 ; ; a ny : é A > < ee 1 i 4 ed \u20ac - cn pee Hr cena.pe de Montebello, Qué.LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 Me anniversaire chez les fermières MONTEBZLLO, Qué.(D.N.C) ~~ Le cercle des fermiéres de Montébeilo fêtait récemment son 36e anniversaire de fondation, A cette occasion une messe solennelle a été célébrée par Mgr Hector-David Brosseau, curé de Montébello, , Un banquet a été servi à l\u2019école Ménagère régionale, réunissant quelaue 70 membres.Comme invités d'honneur, on remarquait: M.E.uin de Bue- kingham, agronome du comté de Papineau; Mgr H-D.Brosseau, curé: M.l'abbé Leroux, vicaire; M.E.Séguin, de Buckingham, agronome du comté de Papineau et Mme Sé ; MM.les maires Quesnel et Ipperciel et Mnies les mairesses; Mme Napoléon Gigué- re, présidente de la Fédération, Les membres du conseil: Mme W.Poirier, présidente; Mme R.Blais, vice-présidente; Mme J-L.Ger- vais, secrétaire-trésorière: Mmes J-À.Quesnel et Ernest Périard, corisellières et Mlle Michèle Lavoie, bibliothécaire.À l'issue du banquet, un cadeau souvenir et un bouquet de corsage furent présentés à la présidente, Mme Poirier, en reconnaissance du dévouement manifes- \u2018pour le cercle comme présidente depuis 10 ans.Une magnifique partie de cartes a\" ensuite réuni de nombreuses dames à la salle de l\u2019hôtel de ville; La chanson \u201cLe réveil de la nature\u201d, interprétée par un groupe de dames a ouvert la partie, La gagnante d\u2019une magnifique draperie tissée par les fermières fut Mme Custave DesCoeurs.Le maitre de cérémonie était M.Auguste Hébert.Les dames fer- miéres présen\u2018érent un succulent goûter.Elles remercient tous les généreux donateurs de prix et tous ceux qui ont contribvé a faire réusir cette journée.Décès M.EDOUARD POTVIN \u2018Les funérailles de M.Edouard Potvin, époux de Juliette Racicot, Cécédé le vendredi, 19 octobre, vit eu lieu hier matin & l\u2019église Saint-Charles, à 8 heures.Le départ du cortège a eu lieu à 7h.45, des salons Gauthier, 259, rue Ssint-Patrice.M.l\u2019abbé Edouard Landry a fait la levée du corps.M.le euré FX, Barrette a chanté le service, assisté comme diacre, de M.l\u2019abbé Edouard Landry, et comme xous- diacre, de M.l'abbé Adalbert La- framboise.L'inhumation a eu lieu ensuit au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, Où M.l'abbé Edouard Landry Activité des fermières à Chénéville rl CHENEVILLE, Qué.(D.N.C) \u2014 Les membres du Cercle de I'U.C.F.tenaient leur réunion mensuelle la semaine dernière à Ché- néville, sous la présidence de Mme Armand Dinei.M.l\u2019aumônier Laurent Savage était présent ainsi que 19 membres.Six de ces dames avaient apporté des ouvrages: Mmes Mézano Turpin, Camille Brière, Albert Gamache, Arthur Desjardins, Jean-Paul Lamothe et Armand Dinel exhibzient des tales d'oreillers brodées, des chaussettes de différents patrons, de petits pantalons, ete.Le prix attribué ur ces ouvrages fut gagné p-r me Arthur Desjardins et le prix de présence a été remporté par Mme Eusèbe Pilon.Mme la présidente souhaita la bienvenue tous, puis la secrétaire fit le procès-verbal de la dernière réunion.Mme P.A.Bé- langer, secrétaire, céda sa place à Mme Hervé Major car sa santé ne lui permet pas de continuer à remplir ce poste.Il y eut lecture des rapports de l'exposition locale, de celie de l'artisanat à Ottawa, en août et de celle de Papineauville, où le cercle de Chénéville a remporté plusieurs prix.M.l'aumônier a félicité les da- des des sujets choisis pour l'étude breux conseils, traitant notamment de l\u2019éducation des enfants.La présidente a remercié M.l\u2019aumônier.Le cercle fêtera Ia Sainte-Catherine, le 25 novembre prochain, comme il le fait tous es ans, Le programme d'étude pour le mois prochain a pour thème: \u201cL\u2019embellissement de nos maisons et de ieurs abords, et l\u2019éducation des enfants.Une prière à Notre-Dame-des- Champs a clôturé la réunion.Résullals du =~ scrutin au RU, Grâce au directeur adjoint, MA.C.Hall, de l'Information du Royaume-Uni au Canada, plusieurs journalistes pourront recevoir tous les renseignements sur la votation de jeudi outre-mer.Des fils directs et la radio renseigneront les invités de M.Hall à ses bureaux, édifice Colonial Coach, rue Albert.' lp oem Nouveau somme de véhicules éfrangers ici Il est entré 1,941,730 véhicules étrangers au Canada au-cours des neufs premiers mois de 1951, soit une augmentation de 9 p.100.En septembre, un nouveau sommet mensuel a été atteint, soit 281,011 zontre 277,388 en septembre 1950, mais dans le Québec, la Saskatchewan et l'Alberta, on accusait uhe diminution mensuel- a récité les dernières prières.le.de l\u2019énnée et il a donné de nom-\u2019 Les noms de 55 héros de guerre inscrits sur le monument des braves à Maniwaki MANIWAKI, Qué.(D.N.C.) \u2014 Maniwaki sera le théâtre d\u2019un événement historique, dimanche, le 4 novembre rochain, alors qu'un monument dédié aux morts des deux grandes guerres sera dévoilé sur la terrasse du Bureau d\u2019enregistrement du comté de Gatineau, à l'intersection des rues Commerciale et Notre-Dame.La cérémonie solennelle aura lieu dans l'après-midi, à la suite d'une parade des vétérans et d'un court service religieux en l\u2019église paroissiale.La fanfare du Régiment de Hull prendra une part active à la Les noms des 35 militaire; de Ia partie du comté de Gatineau comprise entre Wakefield et Ma: niwaki, tombés au champ d\u2019hon- peur au cours des deux grandes guerres, seront gravés sur le monument.Voici la liste de ces braves: \u2014 John Mac.Anderson, Masbam- Nord; Joseph Audette, Maniwaki; Ludger Audette, Maniwaki; Gérard Barnabé, Sainte-Cécile-de-Ma- shai; John Donald Bates, Wake field; Paul-Emile Beaulieu, Mani waki; [Ernest Patrick Benford, Low; Ernest-Alfred Bonner, Ma.sham-Nord; Léo Brazeau, Low; cérémonie, qui sera sous la prési-|Joseph Clitford Britt, Salnte-Fa- dence probable d\u2019un officier supérieur de la Défense nationale ou d\u2019un haut fonctionnaire du ministère des Anciens Combattants.Des représentants de tous les corps publics de Maniwaki et de la région seront présents.De courtes allocutions seront prononcées par quelques personnalités du comté et upe couronne de fleurs sera déposée au pied du monument pendant que l\u2019on observera les deux minutes de silence.Décès du père adoptif de M.l'abbé Soucy BUCKINGHAM, Qué.(D.N.C) \u2014 M.Philias Lacelle de Buckingham est décédé le dimanche, 21 octobre, à l'hôpital Saint-Michel de Buckingham, à la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 72 ans.11 était le père adoptif de M.J\u2019abbé René Soucy, aumônier des Syndicats catholiques nationaux à Ottawa et Hull.Le défunt était né le 2 mars, 1879, à Buckingham et avait été marchand à cet endroit pendant de nombreuses années.Il était à sa retraite depuis quelques années.Le défunt avait épousé Donalda Blais ,à Buckingham, le 9 juin, 1903, qui lui survit.Il laisse en outre, un fils adoptif, M.l'abbé René Soucy, aumônier des Syndicats catholiques d'Ottawa et Hull; une fille adoptive, Mme Léo Legeauit, née Fé- dora de Hull; un frère, M.Joseph Lacelle de Kirkland Lake, Ont; une soeur, Mme Hormidas Nadon de Buckingham.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Vincent Brunet, de Buckingham, d\u2019où aura lieu le départ du cortége funébre, le jeudi, 25 octobre, à 9h.20, pour le service à l\u2019église Saint- Grégoire de Buckingham à 9h.30.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.mille d'Aumond; Russell Brown, Wakefield; Douglas Cecile Chamberlain, Low-Kazabazua; James R.Daly, Maniwaki; Arthur Derby, Kazabazua; George Derby, Kaza- bazua; James Donohue, Maniwaki; Joseph Douglas, Masham-Nord; Sidney John Ferguson, Délésge; Harold Thomas Flynn, Maniwaki; Aldoria Fréchette, \u2018 Gracefield; Frank James Gagnon, Maniwaki; Richard Gardner, Maniwaki; Thomas Godin, Maniwaki; Sebra Hall, Wakefield; Charles Patrick Hayes, Maniwaki-Bouchette; J.A.C.Holmes, Wakefield; Francis Hurley, Low; Ulric Johnson, Masham-Nord; Frank Lowel, Low; James Cros- bey Matchett, Masham-Nord; Clarence McAfee, Kazabazua; Edwin A.McCorkell, Wakefield, Lawrence McGarry, Wakefield; Wallace Mervyn Moodle, Wright; Adélard Morin, Maniwaki-Gracefield; Oli vier Morin, Maniwaki; Robert Henry Neely, Masham-Nord; Basil Alias Odjick, Maniwaki - Réserve indienne; - Joseph Odjick, Maniwa- ki-Réserve indienne; Robert Simon Odjick, Maniwaki-Réserve indienne; Joseph Pelletier], Bois-Franc; James Allen Reid, Maniwaki-Wa.kefield; Patrick Riel, Maniwaki; Jean-Louis Riendeau, Maniwaki; Adélard Rochon, Wright; Elmer J.Rusenstrom, Kazabazua; Sydney G.Stephenson, Wright; Glen Allan Stewart, Wakefield; Eldon Howard Storey, Wakefield; Gilbert Irvine Teeples, Kazavazua; Alfred \u2018Tyers, Low; Henry E.Walker, Wright; John S.Watson, Maniwaki; George Hedley Wolfendale, M.B.E.H.-Capt.Kazabazua; Milton Leslie Young, Masham-Nord.LHD A MELLE CRIE _ ASPIRI TON SI LR WRITTEN nous-mémes! THE E.EE yg ST rom ttes LE BESOIN EST URGENT DONNONS GÉNÉREUSEMENT Souscrivons beaucoup pour les moins favorisés que - Souscrivons plus cette année pour la campagne de la Plume Rouge! \\ Il y a une fillette qui s'ennuie sur un lit d'hôpital, un garçonnet dans une chaise roulante, un vieillard épris de la vieillesse .Tous ceux-ci et plusieurs autres reçoivent l'aide des diverses associations qui composent l'organisation de la Plume Rouge, grâce à nofre grande générosité! mue mmr wa an nee et DONNONS.ET DONNONS BEAUCOUP || » Gracieuseté de B.EDDY COMPANY | Fabricants de papier A HULL, Québec a \u2014 'DOULEURS } : - 1 \u201d e \u201d i Chénéville, Qué.CHENEVILLE, Qué.(D.N.C.} -\u2014 M.le curé Henri Bélanger, M! Jean-Marc Charlebois, M.et Mme Gérald Gérard, se rendaiert à; Saini-Donat, ou ils assistaient aux maine dernière.M.le curé Henri Bélanger, Jean- Mare Charlebois, assistaient aus si aux funérailles de Mgr Onésime Lalonde, ancien curé de la cathédrale d'Ottawa, qui eurent lieu à Sainte - Thérèse - de - Blainville, lundi dernier.Mme A.-N, La'onde et Mlle Thérèse Quesnel, de Montréal, passent quelques semaines chez M.Aleide Hotte.Mlle Lucienne Hotte, est revenue de Montréal avec 3a grand'mère et sa tante.Elle était dans la Métropole depuis quelques mois.\u201cM.l\u2019abbé Emile Coursol, Mme Jean-Paul Bélisle, Mlle Emélia Faubert, allaient à Montpellier, dernièrement.: : Samedi dernier, M.et Mme Henri Ouellette, de Woonsocked, R.I, Mme W.gault, de Hull, Mme Fernand Bélanger, de Montréal, ont \u2018visité leurs parents, M.et Mme P.-A.Bélanger, récemment.M.et Mme Aurèle Dinel et leurs enfants, M.et Mme Paré, tous de Montréal rendaient visite aux fe- milles Dinel et Proulx, dernière- Cine 2 LILIES LTR M.et Mme Jean-Louis Lepage mère, Kme Adélard Bélanger, M\u2019 leur fils de Montréal, Lauria Ma et leurs filles, Jeannine et Lise, Raymond Proulx et Mile Emélis jor et Jeanne Major, tous de de Saint-André-Avellin et Mme Proulx, allaient rendre visite à Montréai étaient en visite dans Sylvio Paiement, de Montréal, visi- Mile Claire Gravel, à l'Ecole mé-.Jes familles Proulx et Mujor, ces taient la famille Georges Proulx, nagère de Montéballo, en fin de jours-ci.dimanche dernier.semaine.M.Legault, M.et Mme Denis , Mme Adélard Bélanger a passé, funérailles de M.l'abbé Palma Al- Proulx, tous de Brownsburg ren-' quelques jours & Thurso, ches son i lard, curé de Saiat-Donat, la se- dajent visite aus familles Gédéon fils et sa belle-lills, M.et Mme manche dernier.j M.Bernard Proulx est actuellement à Montréal.| Montréal.mm ed AIT) 9 ment.A, LW Lo pour le confort, genres chaude.Tailles 26 à teintes assorties.use Spécial de l'ouverture des portes ! mmm .PYJAMAS de flanellette .pour garçonnels (Imparfaits) 70 seulement! Coupe ample 2 pièces de filanellette douce, 34 dans le groupe.Rayés en ( extraordinaire.en pareil.manches aussi, de ' Lindsay et Georges Proulx, di- François Bélanger.M.Gaston Blais est allé rendre visite à son épouse hospitalisée à J M.le curé Henri Bélanger, sa' M.et Mme Rosaire Laplante et: A.D.STACKHOUSE, gérant de division Rr 9 h.150 Falls pour se ven Mercredi $ Teintes foncées et pastelles.Chics et durables .longues.confectionnées de coton uni et imprimés; de Costumes à neige pour bébés : Un achat spécial sensationnel rend possible cette vente Coupe ample de satin de qualité, chinchilla et tissu couverture.Chauds et durables.Plusieurs avec capuchon à même avec garniture de lapin, d\u2019utres avec collet et casque de fourrure et collet et casque Chaude doublure de kasha piqué, souple et confortable.! VE Voyez celle valeur ! \u2014\u2014\u2014 CHEMISES SPORT pour garçonnels (Emparfaits) .avec Bien cowboy, flanellette en plaids assortis.Tallles 8 a 14 dans le groupe.Les portes ouvrent a Tallles 1 4 4 dans le groupe.30 précises! 95 ef 9.95 99 TOUS PARFAITS| de flanelle tout © Valeur régulière de -5.95, visibles.Véiements pour enfants, Je étaye.ROBES DE CHAMBRE laine pour enfants pour seulement $2.19! + © Ce n\u2019est qu'en voyant ces robes de chambre de flanelle tout laine que vous apprécierez cette aubaine exceptionnelle.© Attrayant collet châle et garniture de soie cordée.Chics teintes pâles et foncées.Tailles 2 à 6 ans.Les imperfections sont A peine 43 An Pas de commandes \u20ac.0.D.téléphoniques où postales ! Pew.on M.et Mme JEAN BLANCHARD, née Jeannette Gosselin, fille de M.et Mme Joseph Gosselin, décédés, dont le mariage a eu lieu récemment en l\u2019église Sainte-Anne.Mme Jean Blanchard, de Détroit, (Photo Champlain Mareil) aor tra ; B Le marié est le fils de feu M.et Mich.\u2014 pourquoi te cacher son som] plus longtemps?\u2014 n'a pas accepté de t'épouser, mais seulement de te rencontrer; c\u2019est moi qui, sûre comme je le suis que tu lui plairas, suis allée trop vite dans! mes explications.Oui, ce jeune! homme, causant avec son oncle, | le général comte de Prépolin, un vieil ami que tu as rencontré ici, l'entretenait de la question du Mariage; et il affirmait que, sans doute, .} ne s\u2019y résoudrait jamais, \u2018 faute de rencontrer une jeune fille correspondant à son rêve, possédant à la fois les qualités hysiques, morales et intellectuel- es qui lui semblaient indispensables et faute desquelles il se croyait incapable d'aimer.\u2014Ï en existe cependant beaucoup, dit Yvette en souriant.\u2014-Sans.doute, et cela est heureux pour notre pays.Aussi Gus tave de Prépolin déclaralt-il, non pas que cet idéal était rarissime, mais seulement que lui-même avait peti de chances de les rencontrer.En effet, il travaille beaucoup; il sort fort peu, n\u2019aimant pas le monde.Ce sont là de bien! mauvaises conditions pour trouver une de ces jeunes filles parfaites qui, tu le dis très jusiement, ne sont pas des exceptions, mais qu'on ne croise pas non plus a tous les tournants de la rue.D\u2019autant plus qu'il faut se méfier des apparences et qu'on ne peut ju- xer quelqu'un sur le hasard d\u2019une conversation.Voilà donc pourquoi le vicomte de Prépolin exprimait à son oncle le regret de ne pouvoir se marier, quel que fût son désir de fonder une fa.! mille, de vivre à un foyer.Tel fut le discours de tante Hor- tense.On s'étonnera peut-être que cette vieille dame, si respectable et surtout si stricte sur l\u2019exactitude horaire, pùt inventer avec une pareille audace.Mais elle ne croyait pas du tout mentir: le général, en qui elle avait toute confiance, lui avait parlé de son neveu dans les termes les plus élogieux; ensuite, restée seule, elle avait sur ces données créé dans son imagination un personnage, reconstituant d'après les éléments qu\u2019elle possédait les inconnues qui lui manquaient, De sorte qu'exposant son réve, elle était persuadée de faire un portrait rigoureux.Elle y mettait d'autant plus de chaleur que c'était sa propre histoire qu'inconsciemment elle croyait raconter: cette jeune fille idéale, c'était elle-même, autrefois; et ce jeune homme trop absorbé qui n'avait pas su la reconnaître, c'était le général.\u2014Eh bien! Yvette, tu comprends mieux maintenant?Le général a réfléchi au problème, il est venu me consulter et j'ai songé à toi.Sur ma garantie, le jeune homme acceptera de sortir, de sa retraite, il verra s'il peut espérer te plaire et si de ton côté tu lui plais.II me semble qu'il n'y a rien à dire à cela, que ce sont des sentiments extrêmement louables, qui indiquent un garçon à la fois sentimental et sage, aussi éloigné de l'emballement déraisonnable que du froid mariage de raison.La vieille dame inventait de p'us en plus.Ayant posé en prin- Sipe que ce mariage était souhaitable, elle faisait tout pour le réaliser et n'exariinait pas avec trop de soin la véracité de ses dires.Certes, elle n'aurait pas agi contre sa conscience, elle n\u2019aurait pas pris ni encore moins soutenu une décision au'elle aurait crus mauvaise.Mais.certaine d'avoir raison, elle voulait triompher, n'admettait pas d'échec et, partant, ne seuffrait pas d\u2019un excès de scrupules sur le choix des moyens.Avec un peu d'irritation contre le silence de sa nièce, elle reprit: \u2014Alors, Yvette, aurastu la bonté de me dire ton opinion sur ce que je viens de t'expliquer?La conduite de ce jeune homme te paraît-elle plus sympathique?~Bien sûr, ma tante.Je suis surtout confuse de votre indul- LES ROSES DE LA NEIGE par ROCHEBRUNE pas non plus attaquer de front; jusqu'à présent, ses qua:tés ma- suis loin pourtaiit de les blâmer\u2026 Mais pourquoi vois-tu là une dif- \u2014Cela ne regarde que moi, tu n'as pas à en être confuse; j'ai dit ce que je jugeais bon de dire, personne n\u2019a à s'en occuper.La seule question sur laquelle je, dé- A GAUCHE \u2014 M.et Mme Jean Despatie, née Thérèse Couroux, fille de M.et Mme Aldoria Cou- roux, dont le mariage a eu lieu récemment à Saint- Joseph de Wrightville.Le marié est le fils de Mme Alfred Despatie.\u2014 A DROITE: M.et Mme Richard sire ta réponse, c'est ton opinion sur ce jeune homme, d'après ce que je viens de te révéler.\u2014Cette opinion est.excellente, dit Yvette en souriant un peu.On ne peut pas reprocher à M.de Prépolin d\u2019être trop romanes-|.que.mais, comme vous le remarquiez fori justement, cela lui épargnera bien des désillusions.Je vous remercie donc de tout coeur de m'avoir crue digne de lui, d\u2019avoir ménagé pour moi une union entourée de telles garanties.Toute ma reconnaissance vous est acquise.Malheureusement, vous le savez, je ne puis M.et Mme men Dussiaume, M.et Mme RENE CLEROUX, née Clareine La- 'vergne, fille de M.et Mme Auréle Lavergne, de | Navan, Ont., au cours de la réception qui a fait suite à leur mariage en l\u2019église de Sarsfield.Le marié est le fils de M.et Mme Hormidas Cléroux, de Navan.(Photo Pépin) Lascelle (Solange Madore), mariés récemment à Ottawa.Ils sont les enfants respectifs de MM.et Mmes Zotique Lascelle et Ernest Madore.ception qui a suivi leur mariage en l\u2019église Saint- Joseph de Wrightville.Le marié est le fils de M.et Mrne Arthur Filiatreault, tandis que son épouse est la fille de M.et Mme Honoré Dussiaume.(photos Potvin) ROGER FILIATREAULT, née Car- photographiés au cours de la ré- (Photo Pépin) + Le Courrier de Jeanne Q.\u2014Pouvez-vous me donner la signification du mot \u201camour\u201d, en tous ses termes, pour les jeunes filles \u201cjunior\u201d, \u201cintermédiaire\u201d et pas accep.er.prenons J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.\u2014 Que -\u2014Oui, dit la tante pensivement, & cause de.devons-nous répondre lorsqu\u2019un garçon nous demande; \u201cM\u2019aimes-tu?\u201d Qui aime les garçons à 16 ans Elle s\u2019arréta, elle ne voulait pas, en nommant Jes frères d'Yvette, leur accorder une exis-: tence qu\u2019elle leur avait toujours refusée.Mais elle comprenait bien que là se trouvait un obstacle très puissant, qu\u2019il ne fallait noeuvrières semblaeint efficaces, mieux valait les utiliser encore.\u2014Remarque, mon enfant, qua ces scrupules t'honorent et que, si je ne les comprends pas, je ficulté insurmontable?Ce jeune homme est très riche, il possède, une brillante situation; de ton cd: té, tu seras riche.\u2014Moi, ma tante?\u2014Oui, mon enfant, tu seras ri-, che en te mariant.Non, pas un mot de remerciement, j'agis comme je l'entends et cela ne regarde que moi.Personne, pas plus toi qu'une autre, n\u2019a à s'en mêler.Donc, votre ménage sera ri R\u2014L'amour ne change pas de signification selon l'âge d'une personne, C'est la personne elle-même qui change 0 Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée SOUS.VETEMENTS PURE LAINE pour hommes SOUS-VETEMENTS LEGERS TOUT LAINE PREALABLEMENT RETRECIE DE MARQUE WOLSLEY COMBINAISONS Longueur à la cheville, devant à boutons, couleur crème.Tailles 36 à 44.CALEÇONS Haut élastique et longueur à la cheville.\u201cTeinte crème.Tailles 32 à 42.AN > FY\" AS Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée Manches longues Manches courtes CAMISOLES pullo- \u201cKe 5 0 Genre ver à encolure ronde et manches courtes.Teinte crème.COMBINAISONS de coton brossé Par Turnbull \u2014 de cofon de couleur naturelle, peigné et de belle qualité.\u2014 Longueur à là cheville, avec manches longues ou courtes.Tailles 36 à 44 .Rayon pour garçonnets chez Freiman, deuxième étage 3.75 CHANDAILS JAGUARD pour GARCONNETS Chandails en mélanges de laine ef coton comportant les plus captivants des- \u201csins de cowboy et skieurs.Manches longues, encolure ronde.Teintes: marine, vin et gris, Tailles 26 à 34.Rayon pour garçonnets chez Freiman, deuxième étage 3.69 Pantalons de flanelle tout laine pour garçonnets Des pantalons qui plairont aux jeunes garçons ! Mémes pantalons tout 6.G 5 Pantalons de flanelle grise avec plis et braguette à glissière.Avec revers, prêts à porter.6 à 10 ans.à 16 ans.x gris, pour garçons plus âgés.> 195 5.26 Couvertures de flanellette de coton en blanc avec bordure rose ou bleue.Qualité épaisse, à ourlet simple.Se lavent facilement.60\u201d x 90\u201d, Rayon de In literle chex Freiman, troisième étage Couvertures de laine SPECIAL ! SOUS-TYPES ! Chacune 1.99 Pourquoi leurs dents Pourquoi faune Rayon pour garçonnets chex Freiman, deuxième étage rayconen vee de pour p Dis DENT de fraicheur $ ol propre .es ls emploient UN SOURIRE PLUS RAYONNANT le emploient Douces couvertures de laine IPANAI essortir Ia beauté de votre, woes, I IPANAL avec bordure de rayonne.A Pour fire rever in de os dere orise dos gen- peu près 3 Ibs.Blanches 4 es \u2014 les deux.Et, se pren plus blanches, plus avec bordures roses ou cives plus saines \"stimule la circulation gt es bleues.64\u201d x 84\u201d, éclatantes.Ipana = on ne qo Den réduit la carie dentaire Poil autre BA Pp ite denies (ammoni été prouvée P pe Tyna dès RujO Ipona eft un dentifrice de gronde marque conçu pour favoriser des gencives plus « fout en ee dents et de votre sourire.\u2018pana I lus efficace qu\u2019Ipans- Un Produit Bristol-Myers nrstasmr \u2014 Solde! pour DAMES à prix plus élevés! Gabardine rayonne, veloutine et flanelle de laine.Complets, doublés et non doublés.Costumes en lignes classiques, de cir- QUANTITE LIMITEE Réduits de séires $ Vin, noir, gris et quadrillés - % Rayon de la literie chez Freiman, troisième étage ° constances.Genres d\u2019apparat! i Le sclonco va de Pevent assortis.Tailles 12 à 18.A Depuis 50 ans nove neue vervons Vêtements sport chez Freiman, deuxième étage 5 de petit comprimés\u2014de Pacide p> be deste Anjou oc.O .| | + de tous les jours s8 présente sow rel ers une forme nouvelle\u2014sens les in ===\" COUVERTURES DE PLANCHERS wen.l'acidité of dv golt détestable.§ ?r'eppotie \"DISPRIN\" et vous pou - , : =\" A BASE FEUTREE | ~ 060 \"DISPRIN\" ve vond en Macon de ( 2 Q 8 26 comprimés ov en format de n poche de 8.+ e v = Nana Sous-types de série au prix de 75c! ° \u201cMauvaise journée?Prenez un Disprin\u201d .J Oreillers de plume de poulet.Pourquoi DISPRINT Parce que DISPRIN ast sokibie of remorquoblanant Sous-types, 3 verges de largeur! Les manques dans | impression sont Coutil bleu vt fleuri.Idéals neutre.Pris avec de l'eau, tel que prescrit, À parvient à l'estomac en solution I Fi I stré td d f d } 7 .à mani, non po 40 parades non duster.| an rémite mee do probabité minimes Fini frès lustré et dos de feufre résistant, dessins et couleurs si vous avez plusieurs lits @e cOuser des ma estomet.! \u201d \u201d, DISPRIN s'abrorbe très vit, Parce qu'il se disfout vroiment let ne se déslotègre pour toute, pièce dans la maison.s garir x | D men ISPRIN donne une absorption phn rapide, pronure va \\ Rayon de la literie cher Preiman, DHSPIRIN eut caréoble ou got.ime a anon Io prannen sons rechigner Rayon du linoléum chez Frelman, quatrième étage la verge carrée troisième étage K arr meme DISPRIN vw + win SOLUTIONNEZ VOS PROBLEMES DE STATIONNEMENT | ui POUR SOULAGER LA DOULEUR Conduises simplement votre auto an magasin pour hommes chez Freiman, eutrée de la rue Rideau, et confies A George, notre portier, 15 pr wm \u201cDETTE ance .\u2014_\u2014 si le soin de In conduire A notre parc de stationnement.166 l'heure.À \u2018 5 \u201cuf ERT A 3 ae RRS! ï eme py it 7 Jn AY / ; D : Js } 4 À re Fe MR 4 P .sh, 5 a w \u2019 f ; D à Douze our cent du 3 parents po Reunion de la Suez est le plus Nombreuses condoléances à la ou Ju en famille J.Ménard de Cornwall scolaire de l\u2019école Saint-Bernardin 1.2% 3 instituteurs .on on® | long canal a u monde | CORNWALL, Ont.(Spécial) \u2014 ! M.et Mme E.Gauthier, M.et Mme semaine dernière a Première réunion sous la présidence de ue convention annuelle des [ [ Est décédé récemment à Corn-| A.Gagné, et sa famille.M.et Mme A M.Paul Rémillard membres de la Fédération des pro- .Un Comité d ts été Is et nt qe |esseurs des écoles secondaires de Son importance stratégique en fait un sujet de wall, à l'âge de 86 ans, M.Joseph T.Villeneuve, tous de Coruwall \u2014 n e parents a ete {nos appels et nous ont seconGé l'Ontario, aura lieu à l\u2019école se- \u2019 , Ménard, époux de leu Exorée Mar-! Mlles Victoria et Lucienne Fau- édé des Tei fondé pour l'arrondissement sco-|dans notre tâche.Le Comité de !condaire Fisher Park à Ottawa, le querelle entre l'Egypte et le reste de l'Europe tin.\"bert, de Montmartre (Sask.); M.ed de hon a perçu à ave lafre de l\u2019école Saint-Bernardin.| parents existait officieusement et, vendredi, 26 octobre.Le canal de Suez, qui est ectuellement l'objet d'une violente que-| Son service a, été chanté en et MmeL.Bourgon, M.et Mme! 15 D.100 de son objectif de 39.L Rainville, M.et Mme A.Mar Les parents se sont rendus nom-|ce soir, je suis heureuse de voir! On s'attend que plus de 550 pr@ \u2018relle entre l'Angleterre et I te, est le plus im t raccourci l'église de la Nativité par le R.P.3B breux à un& première réunion qu'il se forme officiellement\u201d |fesseurs d'écoles.secondaires | dv eutre l'Europe, Es, om * Voici elon points d'histoire Branelle, curé.| tin.M.et Mme N.Bourgon, Mme .300, soit un montant de $4714.40.pue sous la Présidence de M| P ui ne procéda aux Elections l'Ontario, assisteront a cette con-| concernant cette femeuse \u201cpercée dans le sable\u201d réalisé sous le pre- L'inhumation s'est faite au cime-| Charles Faubert, tous de Saint-| 0,000 les plus importantes: al Remar.ne Masse CS.ee ern Lafambe.se.vention qui débuters & 9 heures mier ministre anglais Disraeli tière de Saint-Isidore de Prescott, Isidore; le Dr et Mme D.Ruus-| \u20184300 > AJ, Freiman Limited: Sp.\u201cde Limbour, était le confé brétaire, Mme Thérèse Legris.di-| d° Là matinée pour se terminer & La \u201cSuez Canal Company\u201d en est la proriétaire.Le gouverne-|où M.l'abbé Roy a chanté un seau, de Montréal $250 \u2014 Le Transport Urbain de rencier invité.Il parla de I'édu-|recteurs, MM.Bernard Pharand, 9 heures de la soirée, à la date ment anglais détient 44 p.100 des parts de la compagnie, le reste ap- libéra.seat CONDOLEANCES: M.et Mme Hull Inc: la Corporation épisco- hd cation de l'enfant et de limpor- Marcel Sainte-Marie, Jean-Mauri- mentionnée.i.à à partenant à des actionnaires français et égyptiens.Le coût de la Les porteurs étaient les quatre H.Lussier.M et Mme A.Denis, Pale d'Otlawa; tance d'un Comité de parents |ce Défayette, Paul Gagné et Lau- Cotte fédération spires q \u2014 construction a été depuis longtemps remboursé et la compagnie n'enre- fils du défunt, et deux petits£ils: 4 et Mme D.Bray.tous de Moose $200 \u2014 Les Révérends Pères dans la poursuite de l'oeuvre silrent Pelchat; directrices, Mmes pr 2 ry ca ec Carleton.La | Bistre plus que de gros profits.Toutefois, le canal deviendra la pro- MM.Arthur et René Ménard.Creek: MM.et Mmes D.Parent, Oblats; la Canadian International importante de l'éducation de nos [Berthe Cléroux, Bianche Butler 22 0 Rentrew.Pre ri ol + La\" priété privée de I'Egypte en 1968.M.Ménard laisse dans le deuil! ©.Lalonde, J-E.Latramboise, D.Paper; jeunes.Après Ja causerie, il y|et Marguerite Graveline.park, Renfrew, TR gar Creusé & travers le, désert et cerlaines régions marécageuses, le cing fils: Dassise de Trois-Rivié-| on ORC Gagné.E.Ranger A | $100 \u2014 Groceteria A-L.Ray: eut un forum trés intéressant.M.l'abbé Damien Trudeau, curé |\"?undas, ormen ti uss® © a Canal s'étend sur une longueur de 1045 milles entre Port Said, sur res, David, de Montréal, Joseph de! [amoureux.L.Marchand, Albert mond; Son Exc.Mgr Alexandre M.Antoine Darvault, ingénieur de la paroisse Saint-Raymond, dit 1; \u20ac Bu ee on Ss ans, 12 Méditerrannée, et Port Tewfik, à la tête du golf de Suez.L'eau y Hull, Louis et Alfred de Corn! Laframboise, Mme F.Quenneville, Vachon: forestier au service des Mines et |le mot de la fin.!1 félicita les ve \u20ac té ma le P'inistère de Cireule au niveau de la mer sans portes.wall, ainsi qu'une fille Julietie, 4 et Mme Aldéa Lamoureux, tous $75 \u2014 L'hôpital du Sacré-Coeur Ressources, d'Ottawa, donna la {parents de vouloir ainsi s\u2019organi- l'Éducation p Le canal peut laisser passer tous les genres de navires a l'excep- également de Cornwall ae Mu de Saint-Isidore; MM.et Mmes de Hull; technique de l'organisation d\u2019un |ser pour pouvoir travailler plus Les inspecteurs suivants adres- ton des gigantesques paquebots.Il est profond de 45 pieds et mesures Mme Pierre Batalon d ose oJ.Gavard, A.Bourgon, de| $50 \u2014 L'International Fibre tel Comité.étroitement avec les institutrices.v 70 verges de largeur.Un chemin de fer et un canal d'eau douce le Creek; six petits-enfants et six I: ch Floori Eastview: rd Ltd: l'Int tional PI À , il li seront la parole: M.l'inspecteur E.ivent 1181 t arriére-petits-enfants Hull; Bee ooring, Eastview; Boa ; nternationa y La directrice de l\u2019école, Mile |1] loua le bon travail accompli |T.Davies s\u2019adresséra aux profes- Sulvent paratlelemen oo Co ; : .Thon.L.Cheurier, ministre du! woods Ltd; Masonite Co.of Cans- Emma Massie, invitée 4 dire quel- par le personnel enseignant de seurs de mathématiques; MM.les La construction en avait été confiée à un Français, le comte Fer- MARQUES DE CONDOLEAN., Transport; Mme H.Richer, de| da; ques mots, présenta d\u2019abord les [l'école Saint-Bernardin.\u201cUn tel inspecteurs G.H Hilmer et T, 0.dinand de Lesseps, qui en a tracé les plans et dirigé tous les travaux, CES: Couronnes de fleurs: Gouin: Buckingham; MM.et Mmes P.$5 \u2014 M.J-R.Bolduc: le Phare institutrices de l'école et se dit]groupement, a-t-il dit, ne pourra W.Fowler parleront aux profes- de 1859 à 1869.Ce travail de géant avait pour but d\u2019épargner des Lumber Co., Trois-Rivières; M.et! Marion, B.Ménard, de Montréal; littéraire de Hull ' heureuse de voir la formation du [avoir que des résultats heureux eurs du cours commercial et Mlle Milliers de milles de voyage autour de l'Afrique, mais quand les Alle- Mme Georges Monfils, de Hull mme L.Groulx et sa famille, Mme .Comité des parents.\u201cA Saint-|dans l'éducation de vos enfants, Mary Clerk s'adressera aux insti- Mands opérèrent le blocus de la Méditerranée lors de la dernière guer- M.et Mme Omer Major, de Hull; ÿ D.Gauthier, de Montréal: M.Bernardin, a-t-elle dit, il existe [car l\u2019école doit continuer l'oeuvre tutrices d'art ménager re mondiale, la plupart des navires devaient faire le grand tour.Les employés de la Canada Mills, et Mme P Labrosse Richmond: ; Port Saïd, teminus nord du canal, a une population de 125,000 «et les enfants du défunt.! M.et Mme J.R.McDonnell Dunva- déjà une collaboration très étroi-|de la famille.Je me réjouis de ongressistes urront en- i te entre les parents et les insti-| cette formation du Comité de pa- tentée Con prs: conférenciers émi- habitants.Au centre du canal se trouve Ismailia, sur la rive du lac | TELEGRAMMES: M.et Mme: Lan, Mme À.Martin, Québec; MM.UN GRAND MERCI tutrices.Toujours les parents ont |rents et lui souhaite tout le suc- \u2018oici les principaux: Timsah, le \u201cLac des Crocodiles\u201d.Le graud lac Amer sert de chambre H.Cause, de Montréal; Dr et Mme r ise.M \u2019 \u2018 2 répondu admirablement à tous cès possible.\u201d ents, dont C \u2018Taylor, professeur de réglage pour contenir une marée de quatre pieds de la mer Rouge.W.-A.Parent, de Hull; Mme N.\u20ac Me Ces ne Ranger, FINIE L IRREGULARITE! : de Méthode à l\u2019Université de To- La zone du canal a été définie en 1936 par le traité Anglo-Egyp- Duperon, de Montréal.: de Saint-Isidore: J.Gour, J.Ma-| \u2026 ronto; M.F.Kenneth Hare, pro- |tien.L'Egypte a déclaré que ce traité était expiré mais l'Angleterre, GRAND-MESSES: La Montreal lette, A.Ménard, A.Gour et F.Pendant des an- fesseur à l'Université McGill et |avec l\u2019appui de la France et des Etats-Unis.soutient le contraire.La tramway Co.: Monfils et Major et! Bray, de Casselman: MM.et Mmes nées, une constipa- président de la faculté de Géugra- frontière s'étend au sud de Kantara le long du canal jusqu\u2019à la ville ses employés; Les employés de B, [ecours, À .Villeneuve, V.La- rendue ron mal phie de cette institution; M.£.F.|de Suez, sur la sacr Rouge.ensuite à l\u2019ouest le long du chemin de fer ; la Canada Mills; M.et Mme Rol-} tour L.Bergeron, C.Martin, O.heureuse.Main- Sheffield, greffier du collège Car- Caire-Suez jusqu\u2019à une longitude 31 degrés et 30 minutes à l\u2019est, ensui- and Gour, Casselman; M.et Mme y edue, X.Bissonnette, O.Decoste, tenant, je mange leton, d'Ottawa; M.Gayda, carto- te au nord jusqu'aux terres cultivables du delta du Nil, une distance Payfer, d'Ottawa; M.et Mme! (, Bergevin et L.Latour.Mme de l'ALL-BRAN tous Aux soldats qui n\u2019écrivent pas Il est question de terrains de jeux au r \u201d Commerce d Eastview Le major-général G.R.Pearkes, graphe en chef au bureau de géo- d'environ 20 milles, où elle se replie vers le nord-est jusqu\u2019à une dou- P aul E.pantoine, d'Ottawa; me L.Leroux, et A.Desjardins, tous les jours et je me | an \u2014\u2014 .C.ssiste-conserva- j inistére des Mines et zaine de milles de Kantara pour revenir l\u2019est, sur Kantara même.ataion, e re .- sens merveilleusement bien!\" Mme V.C., député progre graphie du ministèr p t, et Mme A.Martin, d'Ottawa: Mlle de Cornwall; la R.S.M.-Elzéar, de pe eer qu Pare Nanaïmo, a demandé aux levés techniques; M.Lu- L'histoire ancienne porte les savants à croire que les Israéli .teur de Nanalm des Relevés techn'a A due oracles | Fredetie, d'Ottawa et les en.BOUrEEL M.et Mme Gérard Fil Montréal, Qué.Ce n\u2019est là qu'une Le documentaire \u201cStagecoach to di Corée the Stars\u201d, de l'Office national du troupes canadiennes en Film, a été montré pour la re- ee à maintenir le moral au mière fois ttawa hier, 'as- : .semblée mensuelle de la Chambre cols » Dourraient art bien Jar de commerce d'Eastview, à l\u2019hô- aux Communes, en éeérivant à tel Eastview.Quel ue soixante leurs parents et amis plus souvent membres assistaient la réunions et plus régulièrement.de même qu'un bon nombre d'in |\" 4 a dit qu'il avait entendu de : .nombreuses plaintes de ar Le conférencier était M.R-L.de familles de militaires canadiens Sabourin, officier de relations ex- en Corée.Il a demandé aux sol térieures au bureau de poste d\u2019Ot- dats d'écrire plus souvent au tawa, qui donna quelques préci-!foyer, afin de maintenir le moral.sions sur le service postal au Canada et expliqua Je NE lust La pellicule de l\u2019O.N.F.illustre \u2026 .Ja formation les progrès constants du service | d'un on psc Ala les démar- de la livraison postale à travers : , .nécessaires en vue d\u2019amé- le Canada, depuis un siècle.t nager un terrain de jeux dans la M.Jean Alle, de Hull, narra eu! vaste cour de l'École secondaire et acteur de l'ON.F., que l\u2019on d'Eastview.peut voir dans le film, était pré- M.Ovide Proulx, principal du sent au diner, accompagné de Mlle High School, a été nommé prési- Adrienne Bencze, de l'O.N.F.aussi.dent de ce comité.Les membres M.Sabourin fut présenté Pie en sont: le maire Gordon Laver- M.Roch-P.Labellé, secrétaire de gne, MM.Fred Butler, Edward la Chambre de commerce, et re- Wilson et Edward Laham.mercié par Son Honneur le maire M, Fred Butler, instigateur du Gordon Lavergne.projet, a déclaré que le terrain Le président de la Chambre, M.,serait aménagé en, collaboration R-D.Chénier, présenta les nou- |avec les autorités municipales.veaux membres de l'organisme : et me MM.le Dr Denis Brunet, J.-A.Pa- Pour protéger les travailleurs de quette, Roméo et Auréle Houle, l'industrie contre les risques pro- Duncan McArthur, Camille Major, fessionnels, il existe beaucoup de Rolland Motard, Gérard Sarra- moyens de protection qui sont le ciep Brault, archiviste aux Recher- > rajent traversé la mer Rouge prés de ce qui est aujourd\u2019hui le ter- ches et historien de renom; M.J.D.Converse, chimiste aux Recherches, et Mme Julia Murphy, du \u201cLittle Theatre\u201d.| Le conférencier invité au diner sera M.A.B.B.Moore, président et vice-chancelier de l\u2019Université Victoria à Toronto.Les projets de Gaston Lafleur \u2014\u2014 ROUYN, Qué.(DNC) \u2014 M.Gaston Lafleur, le nouvean gérant du Forum de Rouyn, anciennemnet de Hull, ne veut pas nécessairement changer la politique du Forum de Rouyn, mais il entend bien faire servir ce vaste amphithéâtre le plus possible au but qu\u2019on s'était proposé lorsqu\u2019on lança une grande souscription pour le construire; ce but demeure: servir la population, surtout les enfants.M.Lafleur commençait dès lundi soir à organiser une ligue midget dans Rouyn.Cette ligue, formée d\u2019équipes d\u2019écoles, évoluait le samedi avant-midi l\u2019an dernier.Cet hiver, le circuit jouera ses parties le vendredi soir en programme double, La ligue, dont la présidence fut offerte à M.André Tardif, rédacteur sportif à La Frontière, comprendrait des clubs re- minus sud du canal dans la ligue cet hiver.La ligue me serait pas affiliée à la N.O.H.A.,, mais y enverrait son champion à la fin de la saison.Les clubs pourront commencer à jouer dès vendredi soir prochain.M.Lafleur organise une ligue bantam, soit des jeunes dont l\u2019âge ne dépasse pas 13 ans.Ce circuit jouera ses parties le samedi avant-midi.Tous les samedis, il y aura du patinage gratis pour les jeunes et les étudiants.M.Lafleur nous fait remarquer que le Forum s\u2019assurera les services de quatre instructeurs bénévoles afin de surveiller les périodes de patinage, et aussi pour montrer aux jeunes à patiner.M.Lafleur espère organiser, au cours de l'hiver, différentes oeuvres, telles que des soirées aux fèves, pour venir en aide aux midgets et aux bantams.Le nouveau gérant du Forum, qui a su se faire apprécier de tous ceux qui ont eu l\u2019occasion de le rencontrer jusqu'ici, nous fait remarquer qu\u2019il entend donner une chance à toute la population de Rouyn, jeunes et vieux qui peuvent encore patiner.En appuyant sur le hockey mineur, il entend former et découvrir des \"jeunes joueurs qui plus tard feront la joie et l\u2019admiration des ama- ficieront d\u2019une plus longue période de pratique chaque soir.Tous les Eclairs, et le public en général, se sont déclarés enchantés de la condition de la glace qui est plus dure et égale que jamais.fants du défunt.BASSES-MESSES: M.et Mme Xiste Sabourin, de Saint-Isidore; Mme Albertine Dumas, M.et Mme Alphonse Sicotte, Mme H.Clément, M.et Mme J.-E.Mercier, de La Tuque; M.et Mme J.-J.Lara- mée, de Hull; M.et Mme E.Mé- nard, M.et Mme M.Villeneuve, lion, d\u2019Ottawa; Mlle Lucienne Gau- des lettres envoyées par les consom- thier, M.et Mme R.Léger, de Como.Qué.La famille remercie cordialement toutes les personnes qui lui ont témnigné des marques de condoléances, soit par assistance aux funérailles, ou de toute autre manière.mateurs d\u2019ALL-BRAN! Si vous souf- + frez de constipation due au manque de volume dans votre régi mangez une once par jour d ALL BRAN.Buvez beaucoup d'eau! Si vous n'êtes pas satisfait a 10 jours, renvoyez la boîte vide à Kellogg's, London, Ont.oN vous REMBOURSERA LE DOUBLE bU PRIX! outellerie d argent plaqué de qualité La ose Bournet, René Vachon, Emmanuel fruit d\u2019une longue expérience et Reny, Léo Perrier, Eddie Wilson, de recherches étendues.Tous les présentant le Collège Classique, teurs lorsqu'ils s\u2019aligneront pour Pierre Guibert, Gordon Lavergne travailleurs devraient se servir des |l\u2019Ecole St-Jean-Baptiste, l\u2019Ecole| leg Eclairs.Afin de permettre à et Victor Paré.appareils de sécurité mis à leur Saint-Michel et l\u2019Ecole protestan-| ces derniers de reprendre le temps Après la causerie de M.Sabou- disposition.te.Seul le Collège serait nouveau perdu par un début tardif, ils béné- ANNIVERSAIRE 8 CUILLERES À DESSERT 8 COUTEAUX INOXYDABLES 8 FOURCHETTES A SALADES douvell du Jour pour le a .- \u201c ; \u2018 \\ 3 J Se : / / 4 \u2018 ; 7 Es / LES CHEMISES TIES DRAPS N\\A DEVIENNENT PLUS BLANCS Comps oun LE SERVICE DE 42 PIECES POUR § .DURENT PLUS LONGTEMPS | == + Age ere quand on les a laves 10 minutes dans le NOUVEAU LUX Jet-Atomisé plutôt que de les confier 20 minutes à d'autres produits de lavage Seulement : oy Vous n'avez plus à détruire au lavage les chemises sim Dites 5 et les draps pour les rendre blancs! on 5 ent ; Des épreuves de lavage avec tous les principaux % A MON 2 gavons de lessive démontrent indéniablement que e Nouveau Lux Jet-Atomisé dans la machine à laver rénd le linge blanc plus blanc en 10 minutes qu\u2019aucun autre produit en 20 minutes.Vous évitez la moitié de l\u2019usure.Et tout le linge dure plus longtemps.Employez le Nouveau Lux dans i votre machine à laver dès le prochain lavage! : COMPTE 1+ BELLE COUTELLERIE D'ARGENT PLAQUE, faite par un des plus gros et plus réputés or- ; fèvres dans le joli modèle \u2018La Rose\u201d.Cha- , que pièces porte la marque de commerce enregistrée et est garantie de première qualité, - à base d'argent nickelé massif, plaqué d\u2019ARGENT PUR.Comprenant 53 pièces telles que le cliché: 8 de chacun, cuillères à dessert, JAMAIS AUPARAVANT UNE MME COURTLAND SMITH, Sauit Ste-Maris, Ont.\u2018\u2019Mon mari est ausei MADELEINE BÉRUBÉ Rimouski, Québee \u201c11 est extraordinaire de Toe oe co ue te.Nouveau heureus ue mol de coûteaux à diner inoxydables, fourchettes à COTE .er que tes autres cela coûte tellement cher oN diner, fourchettes à salade; 16 cuillères à thé, ALES N AEE qu'il élimine de remplacer de la ; NETTOYAGE AVEC 2 cuillères à servir, spatule à beurre, 1 cuillè- RENPLIES i A rape ne s'usent pas oa L'usage du re à sucre .EN VENTE, DEMAIN, COM- TANT QU'IL Y aussi vite depuis gue Nouveau Luz coûte UNE TELLE SÉCURITÉ! PLET AVEC COFRET INOXYDABLE POUR EN AURA : SEULEMENT $14.95! DITES SIMPLEMENT: \u201cPORTEZ A MON COMPTE!\u201d 190, RUE SPARKS Téléphone : 54706 MAN TRE:CREDIT!@ \u201cemploie le Nouveau pas un sou de ue {a dans ma celui des Sa ¢ à laver.\u201d savons.\u201d Son emploi coûte moins cher dans votre machine | à laver\u2014vous obtenez 4.plus de.savon par boite! A EN J Rk » 0 ERA INE = EE 4 La A IN A A \u201c Wh-% 8 Ç ; G n % = if : # : cn XK Lag > [ : par « =P ÿ DE ER ny _ Er RE ma Ear y wk STE CT : \\ 8.LE DROIT, OTTAWA, OCTOBRE 1951 | Neuf 5, ° .° ° .fe \"à ! .* Saint-François-Xavier et Laval 4 Les instituteurs de Timmins Lefaivre, Ont.KM (ures merveilleuses d\u2019un mystérieux |*+\"éraus Fais te br crc x pre [ AIVRE rs (Nc) I .cisé quil était diplômé des deux 4 .îûÜ [ ° LEF , NC) \u2014 :N h d | ( rée versités précitées.assistent à leur convention Mme Conrad Charbonneau, David de | C irur Zien e d marine er 0 A Saint-Jeun les autorités na- i or Naoiton Seguin, ainsi que U ête vient d'être insd h | était dans la soumis par l'homme qui s'est en | .d a s p ne enquête vient d'être insti- cer un homme Qu so par l'homme qui s'est en- 4 nn, Ont.(Spécial) ri un entralnement iong et métho-| Nile Mariette Brunet étaient à tuée relativement à l'identité d'un {région de Grand Falls il y a en- gagé comme lieutenant chirurgien teurs pectorat | éique- 4 [| ._ Hawkesbury, mardi dernier.lieutenant chirurgien de la ma-: viron huit mois et qui était conau paraissaient authentiques.bre à mr Ont our pre te Cainer, les Vavant midi Apres M.l'abbé Albert Cauieux a | rine royale canadienne qui est/comme le \u201cDr John\u201d et aussi: Le Dr Cyr el sa mère ont dit convention annuelle po revenus pleins & eothousiasme Passé quelques jours chez son sensé avoir pratiqué des interven- \"Cecil Hammond.\u201d .aux journalistes qu'ils avaient été - Les invités d'honneur étaient le pour assister au forum préparé par frère Donat et chez Mlle Cécile tions chirgrgiraies guerre quables oe mère du Dr or Mme Ar- avertis de ne pas dévoiler certains Dr Robert Gauthier, dir dulle RF.1 iveaue, Chdieux.sur le theatre ur Cyr, 'Edmun n a dit aux ; aspects e cette affaire.français en Ontario; le RF Arca Le Frère Arcadius nous à.donné.M.Gaston Landriault et Clau- Les autorités compétentes du Nw journalistes que homme quop _____ ._._.qo dius, S.C., président de VAEF.O;| 1° Les rapports présentés au dette étaient chez M.Fddy Camp- veau Brunswick de mème que les [recherche est âgé d'environ 37 Mile Lauretta Lévêque, secrétaire, congrès de Pâques 1951.bell, mercredi.autorités na te 3 POUF! ou 38 ans, mais qu'il aurait une et M.Roger Saint-Denis, profes-| 2° Un aperçu du livre de| M.et Mme Arthur Frappier ren- suivent l'enquête.apparence plus jeune.Le Dr Cyr seur à l'école normale de l'Univer- l'A.EF.O., dans lequel l'Associa-| daient visite à M.et Mme Men- Le 1 octobre dernier, la Presse ; est Jee de 28 ans ë ! histoire eo Ottawa.tion consacre une page à chaque j doza Poulin de Fassett.canadienne précisait aprés à ; A La journée s'est ouverte par la|ancien président, une page vai; M.Jacques Ipperciel et Mile été informée par la Marine cana- lui du lieutenant chirurgien.\\ messe à la cathédrale Saint-An-[|contient les faits saillants du|Rita Malette, M.Raymor1 Gascon dienne qu'un lieutenant chirur-| Mme Cyr dit que l'homme avait taine de Padoue.Monseigneur terme d'office de chacun.et Mile Juliette Malette, ainsi que gien, Joseph Cyr avait pratiqué de vastes connaissances médicales Mathieu adressa quelques mots de| 3* La fondation de l'O.F.F, et| M.et Mme Arthur Frappier de remarquables opérations sur|et qu'apparemment il avait été bienvenue aux instituteurs des |son but.étaient à Casselman, dimanche, un certain nombre de blessés sud- infirmier dans un hôpital.Il avait endroits environnants puis il parla|j Quant a Mile Lévéque, elle al chez M.et Mme Joseph Malette.coréens au cours d'un raid derrié- fait la connaissance de son fils de l\u2019Education familiale.choisi comme terme de sa ronfé-| Mlle Odette Charbonneau et re les lignes communistes.Dans avant qu'il disparaisse de Grand id Ensuite les congressistes se sont rence \u201cI'Etiquette professidnnelle\u201d.| Roger Cadieux, M.et Mme Hector jun certain cas, disait le commu- | Falls.: rendus au théâtre Empire.À cet | Elle a élaboré \u201cl'esprit profession-| Lalonde et Roijande, assistaient à | niqué, un blessé à qui on donnait Selon les détails recueillis aux endroit, M.le maire Fay a aussi nel, c'est une intégration parfaite une assemblée Lacordaire à Plan- une chance sur 100 de survivre [archives de la Marine à Ottawa, - soubaité bienvenue et le meilleur à une profession qui fait vivre, tagenet.parce qu'un projectile Jui avait un homme, donnant son nom com- succès possible aux congressistes.penser, agir en fonction de la pro- Le mardi 23 octobre aura leu traversé le poumon a été traité | me te Dr Joseph Cyr, 28 ans, s\u2019était 5 Ensuite chaque comité a donné felon.Ses exigences sont: le Congrès de l'U.C.C.et de par ie lieutenant ehirurgien et engagé en qualité de lieutenant sbn compte rendu.M.Saint-Denis 1° fierté; I'U.C.F.0.2 Embrun, Ont.x est revenu .chirurgien dans la Marine cana- a donné une conférence sur lai 2° une compétence qui exige| M.et Mme Alphonse Préseault.Nib ass 7 ay BWA AS Le communiqué faisait savoir dienne à Saint-Jean, N.-B., en mars tartographie.[1 a expliqué que|des connaissances académiques ainsi que M.Gaston Landriault et EEE \u201d o que le lieutenant chirurgien habi- dernier.Il s'était présenté com- l'étude de la cartographie suppose | étendues: Claudette passaient la fin de se- Un\u2018nouvel oeil électronique développé par le corps des signaux tait Edmundston, N.-B., et la pu- me un diplômé des Universités = POA \u2014=\u2014| 3° une amélioration de la com-[ maine à Montréal, chez leurs nom-| des Etats-Unis, pourrait bien devenir un.aide précieux pour les |blication de cette histoire a dé , pétence en haussant le niveaë breux parents.aveugles.L'invention utilise une cellule photo-électrique et un |clenché une vague de demandes \u2014 Sugar a San Francisco d'instruction pour l'admission à| Mile Annette Laviolette, de Yibrateur qui, portés dans la main, avertit le porteur de tout obsta- de renseignements.| SAN.FRANCISCO, 19.\u2014(A.F.p.) l'école normale; L'Orignal et Mile Yvette d'Alfred \u201cle placé dans son rayon en faisant vibrer la poignée.Le profes Le seul Dr C à za COMBATTEZ ACIDITÉ ET 1 ¢ trian d 4\u201c la loyauté qui commande | passaient le dimanche chez M.| 3eur Thomas Benham, ci-dessus, physicien aveugle du collège tio touie ; 5 -\u2014 William Kyne, organisateur de l\u2019esprit de corps, le maintien des Raphaël Laviolette \u201c| Haverport, Pa, à qui on a confié ie soin d\u2019 iri 8 mundston pratique toujours la San Francisco, annonce qu\u2019il a mis|, lations entre | \"| Raphael Lavioletie._ vaille, tient \u201cl'oeil A ; experimenter cette trou- médecine & Grand Falls, N-B.A}.= au point tous les détails pour le onnes relations entre les com-! Mlle M.-Marthe Chartrand passe iL ent \u201cI'vell portatif\u201d sur ses genoux, tandis que son chien Grand Falls, le Dr Cyr a dit qu\u2019il match compiant pour le titre mon- missaires, les parents la ova ite quelques Jours chez son pére, M.dant si tte ora element est couché a ses pieds, se deman- |avait communiqué avec la Gen- dial ids-moyens entre Sugar Ls Auréle Chartrand.remplacera un Jour.i .ë Ray Robinson et Harold Green, à eso.© dévouement envers| Mmes F.X.\u201d Barrette et Alfred (Photo S.N.S.) tivement La disparidon Toe er TTT ou : janvi \u2018 t délé rement lisparition d eu / i | San Francisco, le 8 janvier.Le] On procéda ensuite aux élections Congrés à Embrun, pour repré Laines piéces d'icentité médicale paquet de cinq ne dernière à George Gainsford,| © à l'adoption des résolutions.Un senter le cercle de Lefaivre.\u2019 A \u2018 quer à ce grave devoir qu'est la 1 i gérant de Robinson, et seront si- banquet a eu lieu ensuite à l'hôtel LT.d ourget charité.: Des porte-parole de la Marine | t gnés à San Francisco vraisembla- Goldfield, durant lequel M.Robert \u2014 Mme Ubald P \u2018 à Saint-Jean, N-B, ont dit que pour e gousse 5 - ; arti \u201c| Gauthier donna une conférence |; ; : | a arent présenta un alr va soumise au blement lundi.Une partie des re Ce a bo oe an 4 tieat Saint-Joseph, représentant du} BOURGET \u2014 Le cercle local tablier, Mme Guy Lalonde, une quartier-général de la marine à cettes du match ira au fonds de pp : \"| R.P.Sylvio Ducharme, O.M.L, su-ide 'U.C.F.s'est réuni le 10 octo-|nappe de table tifs Ottawa pour enquête.A Ottawa, lutte contre le cancer.inspecteur général des écoles de! périeur du Scolasticat; M.Charles |bre 1951, | 2 valle £ avec motils tra- pat ance i ee | France.Il élabora le luxe des| Bruvè bliciste du ite: re 1951, sous la présidence de Vaillés à la peinture; Mlle Jeanne les autorités navales disent qu\u2019une \u2014\u2014\u2014\u2014iiQiQiÂQiQiÂïiÂiÂ_Œ_Œ_ écoles canadiennes et la timidité épouse Mme \"pruyère ice prési.re Da 8 membres oe na om laine hs sé durera environ A EE es | des instituteurs., ç : .; ae .he mes ont Liss ) .a = Une soirée vieréative 3 1 sale denis 44 comite parcial; Mme | L'aumônier ut l'épitre de suit des taps.A Grand Falls lo Dr Cyr a dit Hola l'ami Légion a clôturé cette journée.ta Fédération des femmes cana-lsur la ate Ie chap.1213,| La prochaine assemblée aura 14; AVE renversé\u201d en lisant sos \u2014 1 ; à , conseilla aux |lieu le 21 novembre cette dépêche et qu'une histoire diennes-françaises, Mmes Jean Ri-|membres de se surveiller conti : \u201cfantastique\u201d pourrait bien être : Au souper annuel chard, Paul Tardif, John Sioan |nuellement dans les milieux où Mile Jeanre RONDEAU, mise à jour.Vous avez besoin .et autres.elles se trouvent pour ne pas man- secrétaire Les autorités essaient de retra- de peinture?de Sainte-Famille = rm L-.; ° \u2014 ' Plus de 150 invités ont partici-; Oui?Quelle pé au souper annuel de la pa-| coïncidence, roisse Sainte-Famille, qui a eu pd @ e parce que.lieu dimanche soir en la salle paroissiale, sous la présidence du Dr Louis Charbonneau, président du conseil paroissial.« On remarquait en outre parmi les invités spéciaux: M.Jean-T.Richard, M.P, M.Aurèle Char- trand, député provincial, M.le commissaire Paul Tardif, MM.les échevins George Sloan et David ; v 0.McMillan.quelques sation \u2018de ea era rortiment Le Dr Charbonneau a souhaité ee ee Pour Lane (| Plus cordiale bienvenue aux , fabriquée par une dos meilleures ma.Jinouvelles familles qui se sont éta- Essayez au moins deux nouvelles voitures cette Tant que vous n'aurez pas conduit une Packard Packard, il y va de notre intérêt que \u2018vous parliez des nufactures su pays (il ne nous est q|blies récemment dans cette pa- .} .ni .pas\u201d parmis \u2018de dévoiler son nom) \u2018et roisse.IL a aussi félicité les RR.année avant de vous décider à en acheter une 1951, vous ne saurez pas ce qui se passe dans le perfectionnements qui font de la Packard la voiture fa alle se vend encore au même bas prix.PP.Oblats qui ont chargés du neuve .et qu\u2019une de ces deux soit une domaine de l'automobile.Or, vous vous le devez à plus moderne de l'année.Cela, nous nous le devons à 1 .2 .BLANC souligné que ces religieux ve- - Packard 1951! vous-meme.nous-mêmes: SEULEMENT : 39 naient de fêter le 100e anniversai- Pourquoi ce défi?Pour & ol .2 La meilleure réclame est celle qui se répand de P.S.Nous savans par expérience que les acheteurs ds LE GALLON re erection de leur province ca- q our deux excellentes raisons: bouche en bouche.Que vous achetiez ou non une plus sérieux accepteront ce défi avec plaisir: n ir imméd Le R.P.Honori Chabot, cm à ' Cour téléphoner) \"pour is O.M.I, curé, a aussi présenté ses visionmement.Bolt dit on\u2019 passant que hommages à tous ses paroissiens (nouveaux et anciens), et a invité ceux-ci à continuer d'\u2019entrete- & nir le bon esprit Je fraternité qui a prévalu dans la paroisse de- HARDWARE COMPA puis sa fondation, il y a 50 ans.\u201cLe magasin au service Un double dessert a été servi 4 ersonnel\u201d tau banquet par le Choeur Isa- per: beau, dirigé par Mme Raymond 122, RUE RIDEAU.- 3.5601 Bériault.Des danses de folklore Fermé le mercredi à 1h, p.m.: ont clôturé la soirée.; le samedi à 5h.30 p.m.Parmi les invités on remarquait encore notamment: le RP.Gérard Montpetit, O.M.L, du Scolas- 9 \u2019 e l\u2019automne, j'exige : le service Esso i a a i ., Nouvelle Pockard 1951, modèle Potricion 400, la voiture la plus perfectionnée du Conode.Les détails de lo voiture sont sviers à chongement sons préovis.Au moment des \u201cchangements de l'automne\u201d, b Q | des \u2018\u2019révélati » .d I d .protégez l'important placement que constitue : velques-unes des '\"révélations\u2019\u201d qui vous attendent lors de votre essai: te .1 » .: vot auto ch utilisant la Marve ube, 1 huile à Puissance engendrée par une compres- Nouvelle direction magique: Grâce àde Nouveauté en fout: Tour, dans la Packard, moteur \u201cHeavy-Duty\u201d détergente qui répond à sion maximum: Les nouveaux moteurs nouvelles conceptions du mécanisme de direc.est appuyé par le meilleur tecord J endurance Prix de la Packard & partir de toutes les spécifications des manufacturiers en Packard Thunderbolt sont les huit-cylindres tion et de la répartition du poids, on peut qu\u2019on connaisse dans le monde de l'automo- $ 1 3° îère d .d dant | à la compression la plus forte du Canada; leur vérisblement manoeuvrer une Packard en bile.À preuve: de toutes les Packard con- \u2018 matière de graissage .» .\u20act en ceman ant le simplicité élimine l'entretien\u201425% de pièces ville avec aussi peu d'effort qu'on tourne une suites dans les 52 dernières années, plus de la *paur la nouvelle Poctord 1951, modèle graissage spécialisé Esso Imperial, par lequel actives de moins que les moteurs de puissance poignée de porte.moitié sons encort en service; voden Gui 200, Evrée § Windsor., chaque point est graissé conformément aux compen le .\"LU 1 .ransmission \"Ultramatic*\u201d\u2014 Une trans- I recommandations des manufacturiers.Voyez, mission exclusive à Packard et qui réunit: 1: Cette semaine, votre vendeur Esso Imperial ec la douceut d'un changement de vitesses anto- vue de faire eff hangements de matique pendant l'actlération et 2.l'absence de .: effectuer les c BC patinage en marche normale.Mers ef plas quivne vocture-ane | Demandez à Homme qui on à in l'automne sur votre voiture.\u2018N\u2019oubliez pas - ) ~ Visibilité nouvelle: le nouveau capot sur | que protéger fait durer.baissé de la Packard vous permet, de vote nC + place derrière le volant, de voir les deux ! siles avant.8 .VENDEUR L\u2019enseigne où il est Voyez-la.conduisez-la.aujourd\u2019hui! ESS O EXEI vvoneoeux INPERIA A CANADA MOTOR SALES N l de s'arrster F.A.McLAUGHLIN LTD JAS.A.BOWES MANIWAKI, (Venosta) Qué.Angle Ragland et Munroe, RENFREW, Onl.) 308, rue Sparks, OTTAWA a B A * A + ç A À \u2018 - As { Ce vf He x i i i Ce PERLES I) - h A nee prs URS a er gl EE IE NER A a EN ) I Fn d j 5 i .| 0 À I va i a, LI jr 7 ne [ga VE > afl Le SPL RR TI AL [J rd \u20ac Bi aN OEE Dix \" - LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 __ 6 ee R 72 === ES \u2014 , N ; # | ; estimé la enpacité ees 1! est rumeur gue les chefs de ques quais de Boston hier et a ont dû prendre le chemin du re , L'armée oes TE i soviétique bien > Yidoire Er (YLL.A.se plieront aux demandes fait surgir des merraces d'arrêt de tour en rapportant leur cargaison.(Suite ae la première page) se laisser expulser de la zone du canal A Londres, Je Board of Trade à interrorapu tous les envois d'armes et de munitions aux Egyp- tiens.\u201cNous avons étudié toutes les possibilités et tous les aspects de la situation\u201d, a dit le premier ministre égyptien, \u2018afin d'atteindre notre but dans permettre à l'ennemi et à l'usurpateur de nous dominer\u201d.® vo 4 i Oa de nombreuses personnalités, sur la base de l'exploitation par les Russes des minerais d'uranium d'Europe Centrale \u2014, faibles en teneur d'uranium \u2014 ont eu tem pouvait fabriquer qu'un nombre très restreint de bombes.Telle n'est pas l'impression en ut cas que cherche à donner.au Lote américain, le sénateur MacMahon, qui a d'autre part libre accès chez le président Truman.Y! a obtenu de celui-ci qu'il transmette au président de l\u2019U.R.S.S.dance à crcire que l'URSS.ne; | des grévistes et demanderont la (Suite de ja premitre page) Encora aujourd'hui.un relevé de l'opinion populaire tend à pre- trat de travail avec les arrimeurs et les expéditeurs.| dire la victoire des couservateurs.| Les médiateurs fédérsux ont lais- | Le fimes traite sur un ton nou- 36 croire à cette possibilité hier veau les aspects divers de la lutte \u2018F0ir quand ils ont annoncé que les électorale.Jusqu'à maintenant, le 'Grévistes avaient consenti a ne journal ne s\u2019était pas prononcé.lien faire pour propager la grève Mais aujourd'hui on lisait en tête à d'autres ports tant que la réu-: de sa page éditoriale : ; nion d'aujourd'hui n'aurait pas eu | \u201cSi le vote est géfavarable au lieu.- : premier ministre Attlee et ses ; collègues jeudi, ce sera parce = Bier, Sew woe nt un ou deux : le peuple est convaineu qu'ils ne, QH*IS N'étatent pas encore para\u2018y ! sés par la grève.Le geste des mem- reprise des négociations de con-, Te.à Philadelphie e: Baltimo | On croit que le nombre des gré .vistes est de 6.000 a 20,000.L'Associaton des chemins de ter | Ils demandent une hausse de sa- américains a ordonné hier l'embar-| laire de 25 cents l'heure au lieu £o ferroviaire, alors que des mar- | de l'augmentation de 10 cents chandises évaluées à $4,200,000 l'heure accordée par les em étaient déjà accumulées sur les | ployeurs en vertu du nouveau con- quais du district New-York-New: | trat de travail.Ce contrat partait Jersey.[le salaire moyen des débardeurs M n\u2019y avait pas d'actes ex: $2.10 l'heure.violence depuis le début de moe ST , ve jusqu'à hier, alors que des | LONDRES (P.A) \u2014, Le War évi | office a déclaré aujourd'hui avoir garres entre grévistes et autres! 1 1 1 les membre de U'LL.A.ont entralné recu un rapport selon leque plusieurs arrestations.troupes égyptiennes auraient recu La police s'aitead à d'autres ba- l\u2019ordre de demeurer dans le travail ç ; M.Chvernik un message d'amitié ; à \u201c , \u201cL'ennemi a perdu la tite et.au Covent russe.8 peuvent plus contribuer en Pan bres dissidents de l'union, posé il | garres, car des non grévistes ont So dan \u201cpar la force si cela étax s'est livré à des attaques agressi- Les milieux informés estiment direction des affaires du pays ny à déjà neuf jours, a finalement annoncé qu'ils déchargeraient le | nécessaire A ; dit ves sur Jesquelles nous ne garde.que le sénateur MacMahon juge| Le Manchester Guardian laisse ©Bendré le pire embouteillage vu paquebot Ile de France, \u201cmême si, Le War Office z dit que ce rons pas le silence et nous sommes plus nécessaire que jamais de pré-|entendre que le parti travailliste depuis nombre d\u2019années sur les , cela doit causer du trouble\u201d.rapport provenait d'un ut ei Et care rendre senter au monde un sensationnel |perd peu à peu sa vitalité et sa | AUAiS de New-York.! Quelque 97 navires ont été im-| fonctionnaire britannique du Le but auquel Nahas Pasha a fait allusion est l\u2019expuision com- piète des Britanniques du sol égyptien et la main-mise totale sur le Soudan anglo-égyptien.LONDRES (A.FEP,) \u2014 Le War Office puhlie ce matin un rapport en provenancé du Moyen-Orient qui fait le point de la situation dans la région du canal de Suez telle qu'elle se présentait la nuit dernière, Le rapport déclare que la journée de lundi a été calme dans toute la région, Le navire \u201cEmpress of Australia\u201d a débarqué à Port-Saïd, sans incident, le gros de la 2ème brigade d'infanterie, mais les trains militaires demandés par l\u2019armée pour le transport de ces forces ont été refusés.Tout trafic ferroviaire vers et en provenance de la région du canal sera done arrêté à partir d\u2019aujour- d'hui et jusqu'à nouvel ordre, à l'exception des trains militaires d'approvisionnements égyptiens et des trains transportant du ravitaillement pour la population civile.Les gouverneurs de Port-Saïd et de Suez ont été informés de cette décision, indique le comnfu- niqué du War Office.Le communiqué poursuit : \u201cUne unité d'infanterie égyptienne de la force approximative d\u2019un bataillon, a été signalée dans une position à cheval sur la route Le Caire-Ismaïlia, à environ 20 milles du Caire.Aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l\u2019unité qui se trouve sur la route Le Caire-Suez.Selon des rapports du Soudan, le commandant des troupes égyptiennes là-bas aurait reçu des ordres suivant lesquels, \u201cles troupes égyptiennes ne devraient pas quitter le Soudan, même si cela rendait nécessaire l\u2019emploi de la force contre l'administration soudanaise\u201d.eee Le Canada.(Suite de la première page) REPONSE A M.GREEN En réponse au député conservateur Howard C.Green de Vancou- ver-Quadra, qui avait soulevé la question jeudi dernier en préconisant la reconstruction de la puissance du Commonwealth afin qu'elle puisse devenir \u201cune troisième puissance mondiale\u201d, M.Pearson n'y est pas allé par quatre chemins.Les relations entre le Canada et les nations-soeurs du Commonwealth sont bonnes et amicales et \u201cnous sommes heureux de la position qui existe,\u201d dit le ministre , mais la centralisation qu'entralnerait le projet de M.Green ne lui plait point.Il faudrait centraliser les institutions politiques de ses membres, sans un seul centre de contrôle et Tout près de la place Saint-Pierre à Rome, deux marins canadiens et un critique regardent avec intérêt un peintre en train de reproduire sur toile la basilique Saint-Pierre.Les marins sont les matelots Runald McKenzie, de Truro (à droite) et Joseph La- montagne, de Lachute, P.Q.(Photo de la Défense nationale) Pakistan, l'Afrique du Sud et l'Inde consentiraient a faire \u2018partie dune jrowipme puissance mondia- e.\u201cIl n'y a rien de statique au sujet de notre communauté de nations, dit-il.L'attitude du Canada à l\u2019endfoit de ce Commonwealth de nations n\u2019a rien de statique non plus, mais je crois que nous ne nous orientons pas dans la direction que propose l'honorable député.Je crois que notre attitude a changé quelque peu, depuis quelques années, à l\u2019endroit du Commonwealth.Toutefois, pendant la période où les chefs de tous les partis politiques du Canada obtenaient et consolidaient l\u2019aufonomie pour le Canada dans ses relations domestiques d\u2019abord, puis dans ses relations extérieures, n\u2019était-il pas naturel que l'appréciation de la valeur de l'association avec le Commonwealth n\u2019excluait pas dans certains milieux une certaine mesure de ce que je pourrais appeler la prudence.Et cette circonspection s'est maintenue à cause des propositions répétées en faveur d\u2019un organisme centralisé qui aurait donné une forme d'institution à la collaboration très étroite et soutenue mais souvent officieuse qui existait entre les membres du Commonwealth.Le Canada n'a cessé de s'opposer à ces propositions, parce que pour beaucoup de Canadiens, semblait-il, l\u2019action collective à cette époque semblait de- oir être par trop influencée par es intérêts impérialistes; de même parce que, semblait-il, de telles dispositions du Commonwealth auraient paru dresser un obstacle à une collaboration plus étroite (entre le Canada) avec les Etats- Unis.Bien que l'opinio® canadienne demeure à mon avis aussi fortement opposée que jamais à un Commonwealth séparé et centralisé, le problème n\u2019a plus rien de grave puisque le nouveau Commonwealth, avec ses trois nations asiatiques, se prête moins aux propositions centralisatrices que J\u2019ancienne communauté (des nations britanniques).Ceylan a bel et bien relégué la Vrac Si le Canada s\u2019oppose plus que amais à la centralisation, l\u2019avène- | sens après l\u2019explosion de la pre- ment de l'Inde, du Pakistan et de | mire et deuxième bombe atomi- -que soviétique.M.MacMahon n'a question aux oubliettes.Quant aux relations avec les Etats-Unis, le Canada se doit de collaborer mais sans pour cela négliger ses propres intérêts.La mise au point de M.Pearson saura assurément dissiper les craintes dans certains milieux.-_\u2014-\u2014 Pourparlers.- (Suite de la première page) Unies avaient remplacé deux de leurs délégués la semaine dernière.La radio rouge a annoncé que le général Pien Chiang-Wu, remplacerait le général Tung Hwa, et que le général Cheng Du Kon, remplacerait le général Chang Pyong San.Le brigadier-général William P.Nuckols, porte-parole officiel des Nations Unies, a déclaré qu\u2019il est possible que le général Pien soit un meilleur militaire que le général Tung que les Nations Unies considéraient plutôt comme étant un conseiller politique.Le commandant des Nations Unies a insisté sur les considérations militaires au cours des négociations et a accusé les communistes d\u2019attacher trop d'importance au côté politique des pourparlers.Anticipant une reprise des négociations, les ingénieurs de l\u2019armée américaine ont construit un autre pont sur la rivière Imjin, en complément à la route qui relie Munsan et Panmunjom, respectivement camp des médiateurs alliés et communistes.C'est la septième fois que l\u2019on refait ce pont depuis que les négociations d\u2019armistice ont été entreprises.Des inondations ont emporté les autres ponts, ou bien ces derniers ont été démontés dans le but de les protéger contre les eaux.re er Trois explosions .(Suite de la première page) ments atomiques et classiques.Il a fait des déclarations dans ce plan de paix américain, en novembre à l\u2019assemblée générale des Nations Unies de Paris.Le pian MacMahon est simple: il porte sur cinq ans et cinquante milliards de dollars.Dix milliards par an qui contribueraient à accroître la production des pays, non communistes et communistes, dans la re- sure où ils souscriraient à un contrôle des armements atomiques et classiques fondé sur une inspection réciproque de tous Jes pays intéressés.jusqu\u2019à quel point la Maison Blan- nouvelle explosion qu\u2019elle décèle en U.RS.S.afin de préparer les Etats-Unis au plan du sénateur MacMahon.\\Wyse.\u2026 (Suite de la première page) ton et à Niagara Falis pous essayer de vendre l\u2019auto.Le procureur a i déclaré que Wyse, d\u2019après les té- !moignages, a vendu la voiture à un marchand de Niagara Falls pour la somme de $1,700.Me Wilkins a terminé en déclarant que la Couronne avait prouvé, hors de tout doute, que Wyse était allé à Killaloe, à Pembroke, à Golden Lake, à Niagara Falls et à Hamilton les 12 et 13 avril, et que ces endroits et ces dates, entre autres preuves, indiquaient la | culpabilité du prévenu.mandé au jury de \u2018renvoyer cet homme à sa femme et à sa famille\u201d.L\u2019avocat de linculpé a considérablement appuyé sur la possibilité que Barber ait été tué par une femme.Il a fait allysion, notamment, 4 une chemise tachée de rouge à lèvre retrouvée dans la chambre de Barber après le ; crime.\u201cIl est possible que quelque chose se soit passé dans cette chambre ce soir là: qu\u2019une femme en état d'ivresse ait infligé 13 blessures à la tête de Barber.Les hommes ne tuent pas de cette façon,\u201d a déclaré l'avocat.! Certains experts se demandent QUES.che s'empresse d'annoncer chaque Mis entre les mains de tous les Me Maloney, d\u2019autre part, a de- ! confiance.\u201cIl arrive un moment | La grève s'est prepagée à quel- mobilisés par la grève et plusieurs | Soudan.dans la durée d\u2019un gouvernement,\u201d | écrit son éditorialiste, \u201cou celui- ci voit son élan se briser.Ses vitrines sont vides et sa marchandise n\u2019a plus d'attrait.\u201d | \u2014\u2014 Le rapport.(Suite de la première page) Le rapport Hendry est\u201ctrès bien | documenté avec des cartes, des | chartes et des documents-statisti- Le rapport de 200 pages sera EATON fe Coupons de groupements récréatifs Il, sera te.également mis en ve On a établi \u2026.(Suite de la première page), t Cet embouteillage a provoqué de 2 & 3 verges.un embargo ferroviaire sur la plupart des marchandises dirigées vers New-York et destinées à l'exportation ou à la distribution par les navires côtiers.; Alors que la grève menace de se \u2018 propager tout le long de la côte de l\u2019Atlantique, John P.Ryan, président de l\u2019union des débardeurs, a convoqué une assemblée d\u2019urgence des chefs unionistes.L\u2019assemblée devait avoir lieu ce matin à 10 h.a.m., heure normale de l\u2019Est.Ryan, président de l\u2019International Longshoremen's Association (Fédération américaine du travail) a dit que les membres du comité représentant !e district de l\u2019Atlantique au sein de l'union assiste- | raient à la réunion.ou noir.Pointures 4 à 9.la paire Soulagement Rapide des Douleurs ARTHRITIQUES Etes-suvus décooregé parce que, jour et nuit, des douleurs cruelles vous assaillent ?Alors voici de bonnes nouvelles.Des milliers de gens souffrant ansi de douleurs arthritiques, rhumatismales et névritiques \u2014 de lumbago, goutte et névralgie \u2014 prennent des T-R-C Templeton et obtiennent le soulagement désiré.Pius de 19 millions de T-R-C Templeton ont été prises l'an dernier.Pourquoi ne pas voir si elles ne vous feront pag de bien?65c et $1.35, tous comptoirs de\\pharmacie.T-835F Pullovers de rétréciront pas! | Dans le verrestandard @aux fontaines @ à la taille.Cardigans tout laine et pullovers et aux poignets, aux cardigans foncé.Tailles 8 à 16.Spécial Mercredi \u2014 9 h.veus usoenasenaueo soon e pe 0 000000 0U 00 Claques hautes pour hommes Caoutchouc de première qualité, fabriquées pour porter avec soulier léger ou étroit seulement.SPECIAL EATON MERCREDI MATIN, la paire Pantalons pour garçonnets Gabardine brossée de laine et rayonne, résistante et de longue duree ., Ceinture à même et revers finis.ceinture et 4 grandes poches.8 4 18.SPECIAL DE MERCREDI MATIN CHEZ EATON, chacun .\u2026 mélange de gris, mélange de beige, mélange de vert.noir, jaune, marine ou vert HEURES D\u2019AFFAIRES: 9 h.am.a 5 h.30 p.m.oe pee rme a 1 h.p.m., le mercredi tissus de qualité! 19 à 3.19 Magasinez de bonne heure, mercredi matin, pour profiter du meilleur choix de ces coupons de tissus de bonne qualité.Vous | ne manquerez pas de trouver des longueurs convenables pour ; bien des usages.Tissus de coton.rayonne, etc.En longueurs Spécial de mercredi matin chez EATON, de Troisième étage chex EATON Souliers de circonstances en suede Loafers ou wedgies a talons bas .talon et bout fermés, semelle plate- forme, légers et confortables pour porter tous les jours.Bleu marine 4 49 .® SPECIAL EATON MERCREDI MATIN, He bees Saad etre aaa Esa arate Re REN gears Pointures 6 à 12.Noires seulement.EATON .Rez-de-chaussée 97 Braguette glissière, passants à Teintes de bleu, \u20act brun.Tailles royal AUY nylon pour hommes! Nylon léger mais résistant et robuste pour une durée confortable.Ne Bien fabriqués avec encolure à côtes et bande ajustée Teintes de vin, vert, beige ou bleu poudre.Tallles 36 à 44.SPECIAL DE MERCREDI MATIN CHEZ EATON, chacun .° EATON, rez-de-chaussée Solde! Chandails pour fillettes À manches longues, côtes fines au cou, à la taille et pullovers à manches longues.Couleurs: 2.98 +T.EATON Cum OTTAWA BRANCH e mercredi matin chez EATON, chacun .EATON, deuxiéme étage am.a 1h pm, ES 5.99 | Ç (ape Jaquette ponr seulemeat $39.50 ® Nouvelles créations Dwerkin de 1981 © Nouveaux Doutens ou agrafes © Neurelle deublure | @ Nettayage ot lestrage d'autorité.oe \u201cUne telle puissance n'existait- elle point en 1945?\u201d demande M.Green, \u2018 eee \u201cEn 1945, il n\u2019y avait aucune Le e # ® puissance centralisée, législative # ou autrement, ni exécutive dans le Commonwealth, \u2018précise M.Pear- .- son.Mais en 1945 existait un seul | = désir de travailler ensemble afin .de mener la guerre à une conclusion victorieuse.De même existe- .til en cé moment un seul désir .centralisé de voir les nations du Commonwealth travailler ensemble; mais dans l'intérêt .1ême du Commonwealth, j'espère qu'aucune proposition du genre de celle que l'honorable député (M.Green) m'a semblé faire l\u2019autre soir ne } soit mise à l'essdi parce qu'elle .briserait le Commonwealth.\u201d M.Green: \u201cPuis-je poser une question au ministre 7\u201d ; Une question d'interprétation Ë Quelques députés: \u201cAsseyer vous.\u201d Le ministre de la Produc.; tion, C.D.Howe, lance: \u201cFaites votre discours plus tard.\u201d Et 1'0- rateur rappelle les législateurs à \u2018 ] 5 l\u2019ordre.1 .- rte M.Green: \u201cLe Commonwealth \u2019 Le - n'était-il pas de fait une troisième - 4 I So puissance mondiale toute la guerre EE .durant, et certainement pendan .+ .toute l'année 104577 + Choisissez le modèle ; M.Pearson n'abonde pas dans é d | .! ce sens.n'entend pas cette in- 3 terprétation des relations du Com- .repon ant le mieux Ç te bus o pratique ] monwealth même au cours de la : besoi Super-de-lvxe\" MSDS de 8 pds$ dernière guerre.11 demande à M a vos esoins Le réfrigérateur de famille parfast pour pronisione M \u2018il croit réellement que Je e toute une semaine .- .avec grand congélateur, êrcen * N ! De ces trois réfrigérateurs Westinghouse, il y en garde-visnde, humitiroir à couvercle de ae - ~ un qui est juste ce qu'il faut pour vorre famille, pour sables, Dispositifs super-de-luxe, y compris le Dworkin votre cuisine et pour rs besoins particuliers.ferme-porte automatique et tablettes ajustables.Celui que vous choisicez possédera.comme les , = REMODELERA autres, la qualité Westinghouse de part en part.t économique modèle MSS do § pds résultat d\u2019une expérience insurpassée dans le do- Grand réfrigérateur de à Prec nee d'emmage- Votre vieux manteau - maine de l'électricité .un réfrigérateur dont vous sinage sans trop de luxe.à un congélateur es de fourrures serez toujours fier .un réfrigérateur durable et \u201cSaantioy gle amenr = mécantiqne Ecomomiser\u2019 en un fiable tout en étant le.dernier cri 2n fait de com.avec Er De ee à hore AE A attrayant modité, économie et progrès.* | ue Aux présents bas prix, vous serez étonné d'appren- p IN À Manteau dre combien facile il est de posséder un Westing- | OTES A PARTIR house.C i le modèle sensetionnel de 9 pieds cubes-MF9 evec ceffre-glacière à \u2018Froid plus Froid\u201d Pour la famille désirant tenir une bonne provision d'aliments congeles ljusqu'à 60 livres dans le coffre-glacière) ainsi que beaucoup d'espace pour Dreuvages et emmapasinage général.Tous les dispositifs super- / de-juxe.t VOYEZ CES.VALEURS REMARQUABLES MAINTENANT CHEZ VOTRE MARCHAND WESTINGHOUSE RAOUL LANDRIAULT LEGARE CIE LTEE CHARLES LINDSAY & SON \u201cs0r-0n0e 3-N.VAILLANCOURT \u2014 Gracefield > Fourrure additionnelle eat hg ged es 81, Chemin de Montréal Eastview 15, rue Principale, Hull Tél: 75-1222 286, roe Le rrne 8 Te: 2.3923 A.J.EARL \u2014 Wakefield WOODHOUSE LTEE C.W.LINDSAY LTD.AJ.FREIMAN COOKE'S RADIO SERVICE \u2014 Lew, Quêtes 194, ÿ .$4, rue Rideau Ottawa 149, rue Sparks Ottawa MODERN ELECTRIC \u2014 Buckingham LEMAY ELECTRIC ENRG.Rue Rides Heme fase an 92, rue Principale Ban R.& A COHEN J.C.NABON \u2014 Maniwaki E.VOISINE, \u2014 Limoge, Ont.gow 39, Chemin Richmon ; Ottawa \u2018Angle Bank et Laurite Ottawa BRANCHAUD ELECTRIC \u2014 Maniwaki C.R.WERT \u2014 Chrysler, Ont oy Ç A 0 IE RR a RE re CSRS RN ron PACS er ESR AR AEE al ra ae a \u20ac _ PA 7 ax J 4 an Ns y RI / wl 2 J \u201c A J } RT 7 EE ri Wo ] A #1 i J Pa \\ 2 EA IT 2 ve Question de juridiction entre la Fédération et l'AS.C.0.La question de la juridiction de l'Association du service civil d'Ot- fawa en matière de recrutement des fonctionnaires fédéraux qui travaillent au quartier général des \u201cdivers ministères doit recevoir une solution dans les prochains quinze jours.Le problème posé par l'attitude des Associations nationales des Anciens combattants et de l\u2019Assu- rance-chomage, en particulier.Lors du congrès national de la Fédération du service civil, tenu à Toronto en janvier 1950, un orageux débat a été évité aux séances plénières grâce aux pourparlers entamés entre les groupements visés: l'A.S.C.O.d\u2019une part, avec le président Henri Rhéaume, M.Charles Rump et autres éminents fonctionnaires d'Ottawa, la Fédératiod avec le président Fred Whitehouse et les porte-parole des remuantes associations nationales qui désiraient recruter leurs effectifs dans le territoire qui avait toujours été reconnu comme celui de l'A.8.C.0.Plusieurs éminents fonctionnai- reg ont participé aux délibérations qui ont découlé du congrès de To- rosito.Par suite des élections an- \u2014\u2014_ et Québec.(Palais Mont- À lire les extraits de presse stu- calm).:péfiants, publiés pour cette trou- Les deux pièces qui seront pré- pe.tant à paris que dans le monde 3 | ae entier, au nv q papiées dans otre ville son: Les allons voir 14 quelque chose qui célèbre chef-d'oeuvre en trois ac! oh Tee a hasard celle du Phare tes de Jean Sarment, pièce admi-! d'Alexandrie, en Egypte \u2014 \u201cRe- rable qui laissera un profond 20u-!né Rolland et sa troupe nous quit- de Venir aux spectateurs, puis le len\u2019 go mais le vivant message de la |France qu'ils nous Apportérent restera gravé dans nos coeurs!\u201d Nous ne pouvons que regretter que ce passage soit aussi rapide.Deux jours au Little Theatre, c'est Clermont Pépin oe vraiment bien peu pour notre ca- \u201cJamais les Canadiens francais.; , .: : -; pitale.Ma omme le dit René n'ont produit un compositeur aussi Rolland, ous avons tant d précoce\u201d.C'est en oes termes que foi ; M.Louis Charbonneau présentait ; {loses à faire et si peu de temps à l'occasion de son récital présenté | A en juger, en effet, par leur au bénéfice des Oeuvres de l\u2019Insti.dernière tournée hors de France , 1 Pan QUI commença par l'Italie pour tut Jeanne d'Arc.Cet éloge sien terminer au Vénézuela, après mérité s\u2019adressait également à un - ; Pan > ; ; avoir visité la Grèce.la Turquie, interprète de grand talent.ila Syrie, le Liban, l'Irak, l'Iran, Après une \u201cSonate au clair de;le Pakistan, les Indes, l'Egypte, lune\" d'un accent nouveau, M.Pé-: Cuba, Mexice, Guatemala, San pin interpréta les \u201c32 variations\u201d ; Salvador, la Colombie, l'Equateur, de Beethoven avac une technique le Pérou, le Chili, Haiti, il faut et une force prénantes.De Chopin convenir que la terre doit sem- vint ensuite le \u201cScherzo no 1\u201d où bler bien petite à nos visiteurs Avant de nous quitter René | Rolland nous rappelle que la ra- 'vissante Michele CORSSE, qui est 4 A : Ravel se faisait bien sentir dans la \u2014\u2014 Ch | I ht fee accords bien sigs laissaient parois poindre un éclair.dr es Laug 4 on Le modernisme pittoresque de tirées de.A TITRE GRATUI T Ces plusieurs sources, en particulier de la CAPITOL \u2014 Here comes the groom\u201d (1) 12.10-2.29-4.48-7.07-9.26.Dern.séance: 9.96.CARTIER \u2014 \u201cShowboat\u201d (2) 12.80-2.12- 4.38-7.04-9.30.Dern.séance à 8.57.CENTRE \u2014 \u201cThe Iron Man\u201d (2) 2.00- 4.35-7.10-9.45.\u201cSecrets of Monte Cristo\u201d (2) 1.00-3.35-6.10-8.45.Dern.séance: 8.35.CENTURY \u2014 \u201cThe second woman\u201d (3) \u2014 \u201cHe ran all the way\u201d (3).CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cTire au fianc\u201d (2R) 4.45-B,19 \u201cL'enfant perdue\" (2) 6.26-10.00.Ciné-actunlités: 8.09.DRIVE-IN \u2014 \u201cI am the Rw\u201d (2) \u2014 \u2018Baby makes three\u201d (2).FASTVIEW \u2014 \u2018The big HfL\u201d (2) \u2014 Kansas raiders\u201d (2).ELMDALF.\u2014 \u201cThe Browning version\u201d (2) 3.20-6.45-10.18.\u201cStage fright\u201d (2) 1.30- 4.50-8.15.Dern.séance à 8.15.FRANÇAIS \u2014 \u201cBulffighter and the Dern.séance: 8.10.IMPERIAL \u2014 \u201cMask of the avenger\u201d (1) 1.10-4.06-7.00-10.10.\u201cThe Harlem Globetrotters\u2019 (2) 2.40-8.40-8.40.Dern.séance 8.30.LAURIER -\u2014 \u201cShortgrass\u201d (2) 1.00-4.02- 7.04-10.06.\u201cLouisa\u201d (1) 2.32-5.34-8.36.LINDEN \u2014 \u201cThe Mating Seasno\u201d (17) \u2014 \u201cFlamingo Road\u201d (3).LITTLE ELGIN \u2014 \u201cBitter Rice\u201d (3) 1.05.8.05-5,10-7.15-9.40, Dern.séance à 9.10.MAIN ELGIN \u2014 \u201cSaturday's Hero\u201d (2) 12.55-3.05-5.15-7.25-9.40.Dern.séance à 9.20.MAYFAIR \u2014 \"Born yesterday\u201d (3) 3.00- 8.20-9.40.\u201cWoman on the run\u201d (2) 1.40-5.00-8.20.Dern.séance à 8.10.NELSON \u2014 \u201cThe second woman\u201d (2) 6.80-9,40.\u201cHe van all the way\u201d (3) 8.20.Dern, séance a 8.05.MONTCALM \u2014 \"Duchess of Tdaho\u201d (1) 8.21-9.42.\u201cHighway 5301\u201d (2) 6.00-8.14.Dern.séance a 8.14.ODEON \u2014 \u201cThunder on the hill\u201d (2) 12.56-3.06-5.20-7.35-9.50, Dern.séance à 9.00.REGENT \u2014 \u201cA mailllonnaire for Christy\" 2) 1.20-3.20-5.25-7.25-9.50.Dern.séance à 9.00.REXY \u2014 \u2018\u2019Tension\u201d (3) \u2014 \u201cOne last Sing\u201d (2).KJALTO \u2014 \u201cCity lights\u201d (2) 3.20-6.35- 9.45.\u2018\u2019Gun Crazy\u201d (2) 1.50-5.06-8.15.Dern.séance à 8.05.RIDEAU \u2014 \u201cMusk of the avenger\u2019 (1) 1.00-8.55-6.55-10.00.\u2018\u201cThe Harlem Globetrotters\u201d (2) 2.30-5.30-8.30.Dern.séance à 8.80.SOMERSET \u2014 \u201cSeptember affair\u201d (3) 2.8C-6.05-9,40.\u2018\u2019Harriet Cralg'' (2) 12.50- 4.20-8.00.Dern.séance à B.00.STRAND \u2014 \u2018Return of the frontiersmen\u201d (2) \u2014 \u2018Task force\u201d (1).STAR-TOP \u2014 \u201cSword in the desert\u201d (2) \u2014 2 séances en soirée.WESTBORO 6.30-9.51.\u201cPerfect strangers\u201d (7) 8.18, Dern.séance A 8.05.Les théâtres Ce concert, qui sera entendu au Concerto était \u201cune symphonie avec réseau francais de Radio-Canada, Piano oblige, dont la partie du so- sera le deuxième de la saison d\u2019hi- liste était injouable et la parte, {ver des grandes auditions sympho-, d'orchestre, une suite d'accords piques du mardi soir, qui parvien- Sans aucune signification\u201d.:nent alternativement de Montréal De nos jours, cette oeuvre de Comment s'étonner de la réussite de l'acteur Charles Laughton?; Nul mieux que lui ne s\u2019était pré-; \u2018paré à la carrière dramatique: avec plus d'obstination.Dès son jeune âge, Char | les 5 \u201cSonatine\u201d surtout dans le dessin.net du dernier mouvement.M.Pépin passa à \u201cJardins sous la pluie\u201d de Debussy dans lequel chaque note semblait -marteler le sol telle une averse d'automne.\u2018habillée aussi bien 3 la vilie qu'à la scène par Christian Dior de Paris, aura l'occasion de démontrer son mexveilleux talent si stylisé dans le rôle de \u201cLucie\u201d des \u201cPlus Beaux Yepx du Monde\u201d ainsi que dans celui de Ger- lady\u2019 (7) 1.60-4.05-8.56-10.00, \u2018\u201cFhe fat man\u201d (7) 2.40-5.30-8.40.Dern.séance: 8.15.n GLEBE \u2014 \u201cMajor Barbara\u201d (3) 2.55-6.15- 9.40.\u201cPygmalion\u201d (2) 1.35-4.55-8.15.\u201cMy blue heaven\u201d (7), et de Toronto.Avec l'orchestre, le pianiste So-, lomon jouera le Concerto Ne 1, en | ré mineur, Op.15, de Brahms.Le : : programme sera complété par une oeuvre de Sir Arnold Bax: Overture to a Picaresque Comedy.Brahms travailla durant des années à son premier concerto avant de lui donner sa forme définitive.'11 pensa d'abord en faire une sym- \u2018phonie pour orchestre mais, com- ime il l'a dit lui-même, effrayé par ! Beethoven, il abandonna le projet et en fit une sonate pour deux pia- 08.Finalement, il se décida a un compromis, Il écrivit un concerto pour piano et orchestre.Les deux premiers mouvements furent empruntés à la sonate pour deux pianos tandis qu'il écrivit un nouveau troisième mouvement.Quant au final de la sonate, il l'employa dans son oeuvre chorale Un Requiem allemand.Le maestoso initial du Concerto en ré mineur sonne comme le pré- {lude à une tragédie.L'introduc- {tion à l'orchestre comporte un thè- ; me d'une virilité et d\u2019une puissance extraordinaire.Au moment où le piano fait son entrée, il joue des successions de trilles qui produisent un effet jamais entendu auparavant.Des thèmes de caractère élégiaque suivent mais sans enlever au mouvement son atmosphé- \u2018re de drake.Au début du second mouvement, adagio, Brahms a écrit Benedictus qui venit in nomine Dei qui donne le ton à ce mouvement formé principalement de deux thèmes contemplatifs.|, Le rondo final est animé et | joyeux mais après la cadence du soliste, la musique redevient calme.! L'oeuvre se termine brusquement .par des accords de l'orchestre, ! Brahms termina la version définitive de son oeuvre vers 1856.Le 22 janvier 1859, au théâtre Royal de Hanovre.Brahms joua lui-même la partie solo de son oeuvre avec i Jeudi seulement l écrit à l'âge de vingt-six ans, est \u2018qui ne précède aucune pièce ou Brahms a repris la place qu\u2019elle mérite.Le concerto en ré mineur, si l'on songe que son \u2018auteur l'a une composition qui montre un Brahms en pleine possession de ss moyens.Entre les Sérénades, pour orchestre, qui le précèdent, et le concerto, le compositeur a franchi un pas de géant.\u2026 Overture to a Picaresque Comedy est une ouverture de çoncert opéra.Le compositeur lui-même affirme que ce n\u2019est qu\u2019une pièce musicale en rapport avec \u201cdes personnages tels que d\u2019Artagnan ou Casahova, et encore l'auditeur peut faire son propre choix\u201d, Le compositeur a dédié son oeuvre à Sir Hamilton Harty qui l\u2019a dirigée pour la premiére fois en novembre 1931.Solomon, qui est un interpréte réputé de Brahms, fait actuellement sa troisième tournée en Amérique.Il est intéressant de noter que ce pianiste jouait le Premier concerto de Brahms il y a quelques semaines, à Edimbourg, lors de l'ouverture du Festival musical et dramatique.L'orchestre était la Philharmonique de New-York que dirigeait Dimitri Mitropoulos.rll Les caractéristiques de Noelle Norman sont certainement la malice, le naturel et la spontanéité.Dans le film \u201cLa Valse de Paris\u201d, elle joue la rivale d'Hortense Schneider.Vive, enjouée, Noelle Norman croit au travail et à l\u2019opiniâtreté beaucoup plus qu'à la chance.Eile rêve d'une carrière glorieuse mais préférerait qu'elle soit durable plutôt que fulgurante, car elle n'imagine pas l'existence ailleurs que sur une scène ou au studio.LUNCH D'HOMMES D'AFFAIRES 85¢ Hotel Stirling Laughton dut lutter contre ses\u2018 parents, qui le destinaient À lai carrière d'officier de marine.Il: n'hésita pas à tenter seul, sans: \u2018appui, de se lancer dans la voie\u2018 ù l\u2019appelait une vocation irrésis-| ible.Pour pouvoir suivre les cours d\u2019un humble conservatoire, il s\u2019engagea comme petit em-| ployé dans un hôtel de Londres.: Là, il ne perdit pas son temps: son service, il observait les allées, et venues des clients, s\u2019appliguait\u2019 à saisir les tics, les manies des\u2018 voyageurs, cherchait à deviner, à! première vue, la profession ou le, niveau social des nouveaux ar-' rivés.: \u2014\u2014\u2014_ Du verre et de la porcelaine brisés peuvent causer des blessures graves aux membres de la famille, au concierge et aux boueurs.Par mesure de sécurité, placez le verre brisé dans une boîte de carton ou un autre récipient; enveloppez et attachez le paquet avant de le jeter dans la poubelle.A l'affiche \u201cTHE FAT MAN\u201d avec J.Scott Smart \u201cBULLFIGHTER AND THE LADY\u201d en couleur Offre de \u201cFOTO-NITE\u201d cette xemaine, $270.» DALHOUSIE STREET © EFamCals IZ TE Jusqu'à vendredi inclusivement tout en faisant scrupuleusement - ;maine l'énigmatique, de \u201cMon- La dernière partie du program- sieur Lamberthier\u201d.me était attendue avec impatien-| Nul doute que l'on refusera du ce puisque l'artiste y jouait cer- monde au Little Theatre le 29 et taines de ses compositions: \u201cFan-\u2018le 30 octobre, puisque aucun spec- taisie\u201d.\u2018Petite suite\u201d, et en rap- tacle ne pourra être répété.pel \u201cEtudes\u201d et \u201cComposition sur l\u2019Atlantique\u201d.C'est à ce moment} que l\u2019auditoire retrouve Clermont \u2018 Pépin dans toute la puissance de | son jeu.Chaque accord est placé | avec précision, chaque passage coloré vibre sous les doigts agiles et sûrs de son maître.Clermont Pépin a certes un sens du rythme très .prononcé.| Ce concert, donné quelques se-' maines avant son nouveau départ pour l'Europe nous fait souhaiter le retour de ce pianiste et compositeur dont la personnalité forte s'impose de plus en plus à sa mu-; sigue.} Épargnez coe sur les fourrures chez COMEDIES FRANCAISES LITTLE THEATRE Pour la première fois à Ottawa, le Théâtre De Paris présente Le lundi, 29 octobre à 8 h.30 p.m.- \u201cLES PLUS BEAUX YEUX DU MONDE\" Le célèbre chef-d'oeuvre de Jean Sarment Le mardi, 30 octobre à 8 h.30 p.m.\"MONSIEUR LAMBERTHIER\" L'extraordinaire comédie de LOUIS VERNEUIL Plus de 14,000 représentations dans le monde entier En vedette: MICHELE GORSSE \u2014 RENE ROLLAND La location sera ouverte au | CENTRE CATHOLIQUE, 1, RUE STEWART tous les jours de 9 h.am.4 5 h.p.m.Prix: $2.00 \u2014 $3.00 \u2014 Tél: 5-6751 Local 257 ~ DRIVE-IN KTHEATRE *T, t PROGRAMME FRANCAIS 123 STIRLING.8-2031 ACADEMIE DE LA SALLE \u2014 \u201cLe \u2014 Aujourd'hui Legion of Decency des Etats-Unis et du Op} (LE PLUS BEAU, LE PLUS MODERNE AU CANADA! \u201cSWORD IN THE DESERT\u201d Sur le chemin Cyrville, Répertoire français Un sait que ces Gnnedian Beperiory Theatre.\"George = \u201d \u201d eux organes représentent officiel ashington slept here\u201d.Lundi: relâche.SEVEN SINNERS po de nn ae Eee Du mardi au samedi: 8h 30 du.solr !| fécinBAR 8 minutes du centre Samedi: matinée à 2.30.de la ville Les chiffres 1, 2, de façon suivante: | IR semble offrtr aucun danger pour ie public eu général Jpictélacreascer 3 ZR, & & classent | La plus grande offre an rente MAME FRANCE John Wayne\u2014Marlene Dietrich \"WHERE THE NORTH \"\u201d N i ; ; Nim > où BEGINS « convient quaux personnes adultes 8! I]: x=] mann porte ou (pour adultes) ; Russe A déconseiller, LA .Dona Andrews \u2014 Ma Foren Tl Hayden\u2014Jennifer Holt parce que dangereux.\" captivani Aventure au centre de l'univers ; Dernière fois ce soir Le programme commence à Th.p.m.sauf les samedis à sh.p.m.de l'heure \u2018A À proscri j 4 tous.Te.absolumest refeiar par Dessin animé en emuieur \u2014 Courts métrages \u2014 Dernières nouvelles {C-1>370® © Kieaque de rafraichissements \u201cSHORTGRASS\u201d \u2019 A 8: L tes et les enfants de moine de 12 ens, @ 1 spectacien chaque voir \u2014 sg Film recommandé pour sa valeur avec Rod Cameron Service cr wi rant dans Les autos sont admis gratuitement.beau temps, mauvais temps artistique.a EN PLUS à dîner @ Toujours an dessin animé en couleurs ?Film dont nous n'avons pas encore \u201cLOUISA\u201d > © Premier spectacle à 7.30 p.m, i in entation.avec Ronald Reagan \u201cRoyal : .\u201cFote-Nite\u201d offre ce \u201d |2R Film Gus présente $105.08 pour votre.phote Alma \u2014\u2014 64 morcenux, pour \u20ac Prose -BRITANNIA 10e frais d'administration Aujourd'hui Jusqu'à mercredi Judy Holliday sagnante du prix de l'Académie d \u201cBORN YESTERDAY\u201d \u2014 DEUXIEME GRAND FILM \u2014\u2014 JEUDI - VENDREDI, 256 - 26 OCT.| REPRISE, À 10H, DU FILM | \u201cFLORENCE EST FOLLE\u201d HIGHWAY 17 BELOW STOMSGMTS, PHONE 72-28/7 \u201c1 AM THE LAW\u201d Edward G, Robinson \u201cAND BABY MAKE THREE\u201d Robert Yeung CONCERTS TREMBLA 1ère soirée régulière Jeudi, 1er nov, à 8 h.30 LE PARADIS DES VOYAGEURS LES WORLD ADVENTURE TOURS.avec Robert Friars, en.personne (ciné-aventure) sous la direction de Estelle Craig Les 29 et 10 novembre à la scène en ne! \u201cLES COMPAGNONS i DE LA CHANSON\" FRIEDRICH Lous présente un intéressant film en couleur: \u201cWOMAN ON THE RUN\u201d Billets actuellement en vente au GRATIS: terrain de jeux pour enfants 'HO $ I \" Offert par Cinéma de Park GU LDA LIDAY iN Wi LERLAND M A Y F A IR OUVERTURE DES PORTES \u2014 Les Pianiste Un nouveau \u201ctravelogue\u201d qui vous fera rire Samedi et mercredi, à 1h.Srivana Mangann en vedette dass : Le jeudi, 25 octobre, à 8 h.30 p.m.OTTAWA-SUD Dimanche, midi.Autres jours.4h.45.\u201cBITTER RICE\u201d de De SANTIS, (pour adultes) \u201cLe début le plus sensationnel depuis celui de, Horowitz\u201d.(Rohm, N.Y.Herald-Tribune) La salle est toute vendue par abonnement HAUTE ECOLE TECHNIQUE D'OTTAWA i 2e GRANDE SEMAINE Billets ches Lindaay, de midi à 5 h., bureau du RA, 38 Nilgin, 2-8586, et au Universal Tour & Travel Service, 5-5891, BILLETS 90e, $1.10, 31.50 AVENTURES \u2014 EMOTIONS \u2014 VOYAGES L'histoire du foothail jamais anparstant racontée \"SATURDAY'SS HERO\u201d John Derek et Donna Reed Boul.Saint-Joseph, Hal.17-4933.Bother WilHame, |\u2018 Van Johnson, John Lund \u201cHIGHWAY 301\" Steve Cochrane, Gaby Addre Le contrôle ouvre \u201cDUCHESS OF \u2014 NDE BE \u2018THE SECOND WOMAN\u2019 Lundi prochain, 10 a.m.| Pour la LIVRAISON des billets d'abonnement et la vente des chaises de scène ot des places debeut (31.238 et 31.00).\u2014 Pour retenir FOTO-NITE commence SAMEDI au LINDEN OFFRE DE DESUT Robert Young \u2014 Betsy Drake ce pinces 45178.de H am.à 1 p.m.T1 vous faut inscrire tre VAISSELLE .vo 7 7 \"en [| ST ()()00 ex anon [rir Tm HE RAN ALL THE WAY O a \u2014 LA CHAUVE-SOURIS\"; e C'EST GRATUIT Re Lk = \u2014 A.AE de Johann Strauss | - e PLUS PAS DE FR AIS POUR John Derek © In Technicoler Par la troupe du ! Offre spiciale\u2019 de SCRIPTION ina =\" ape ; v re | Metropolitan $000 00 E ne ae rates So SL MASK OF THE AVENGER Trois représentati F.SLOVER LTD.maintenant disponibles sx théâtre.\u201cSHOW BOAT\u201d M \u2014_\u2014~ ~~ AUSSI pont w HA.bs Hemi an technicolor SPECIAL \u2014 A MEME NOS NOUVELLES! \u201cHAREM GLOBE TROITERS\" ma + = : Los détails do location seromt A l'affiche, \u201cMATING SEASON\u201d avec John Lund, Gene Tierney Fe Carta ion Are * METRAGE DOUBLE LONGUEUR SUR anusucis pln tard aujourd'hui! et \u201cFLAMINGO ROAD\u201d avec Join Crawford \u2014 SUJETS COURTS INTERRSAANTS LA VISITE ROYALE Le film sportif de l'année! di # ay - { INAUGURATION OFFICIELLE DES ÉTABLISSEMENTS | { AGRANDIS ET RENOVES DE WELCH & JOHNSTON LTD.MERCREDI SOIR, LE 24 OCTOBRE, de 5 h.a 10 h.pm.TT Le public d\u2019Ottawa et de la région est cordialement M, invité à visiter cet édifice spacieux et moderne sis à 474, rue Bank, et qui abrite les ateliers, les bureaux de la F é [ [ C [ Î at [ ons maison Welch & Johnson Limited.Les visites se feront entre 5 heures et 10 heures, mercredi, 24 octobre.A l'oc- Félicitations | casion de l'inauguration officielle de ces nouveaux locaux, \u20ac quelque 240 études photographiques de feu M.Clifford M ° [ [ Milton Johnston, un des fondateurs de la maison, seront ( AN ADI AN TECH NI = , ellteurs Voeux en montre.L TAPE LID | « Welch & Johnston Ltd.Hommages GALON COLLANT TUCK | Meilleurs voeux | .de | pour\\un succès ininterrompu - Fabricants de DOMINION GEORGE HARDY SALES \u201cAUTO pe Equipement de chauffage à l\u2019huile industriel ACCESSORIES |\" Meilleurs souhaits GALON COLLANT | , SENSITIF A PRESSION \u2018 t | à | dons soulaits à Welch & Johnston Ltd.\u2018' À l\u2019occasion de leur 31e anniversaire à: | WELCH & JOHNSTON LIMITED 474, RUE BANK GRANT BROTHERS SALES qui célèbrent PLUS DE 31 ANS AU SERVICE } DE L'AUTO ET DE LA FERME REPRESENTANTS DES FABRICANTS, LIMITED Le groupe 4 e .générateur , Distributeurs de service autorisés des véritables produits d'équipement suivants TORONTO, ONT.i AUTO-LITE TRICO STROMBERG Nettoyeurs d brise Carburateurs \u2018 Ignition © Bougies d'allu- y © pare-br be mage © Fils et câbles commen BRIGGS & 5 BENDIX STRATTON \u2019 i CARTER Transmission Moteurs et pièces POUR CHAUFFAGE A L'HUILE | i Carburateurs et pompes Souhaits de succès continu Entièrement automatique \u2014 facite à imtallec \u2014 générateur de vapeur VOLCANO AMESTEAM 8 ! 1 de combustible FAIRBANKS-MORSE AUTOPULSE bas prix de revient \u2014 80%, d'efficacité \u2014 ne porte l'approbation de la CSA.et des Autorités \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Magnétos Pompes Clectriques requiert pas de cheminée \u2014 facile & déplacer \u2014 provinciales \u2018PUISSANCE: 10 CV à 500 CV, 3 TILLOTSON \u2014\u2014 combusthe à Installation effectuée por une seule maison PRESSION: 15 Ibs & 200 Ibs.Combustible: huile | Carburateurs LEECE-NEVILLE responsable et non par plusisurs\u2014le groupe lourde ou légère, M Systèmes alternatifs ) KING-SEELEY Welch & Johnston Ltd.F E L l C | T A T I O N S Gouverneurs Distributeurs de A RE e .\u2018 ° p | MARVEL-SCHEBLER * PRODUITS SHALER Finis d'automobiles à Ÿ ; Rislone @ Kar-B-Out : Carburateurs Collants chauds \u2019 la Compagnie Welch & Johnston Limited À D | TZ L E R A L'OCCASION DE LEUR 31ème ANNIVERSAIRE ; AUTO! ELECTRIC SERVICE COMPANY, LIMITED : : ; Nous sommes heureux d'avoir eu affaire pendant 20 ans avec 1009, rue Bay, Toronto, Qntario REGULIER DANS L'INDUSTRIE DE cette association importante et progressive I DISTRIBUTEURS CENTRAUX L'AUTOMOBILE DEPUIS 1202.ge ae LAR ne A ) Te # 2,1 pe i\u201d u NO 4e.AL Lo A 8 I oN OI pr ee \u2014 a Bs EY or RE RY MT y .LA a ¥ 1 > Ra IL = | © 0 J) KY Ya d ) N Lu Ci _ 4 \u20ac a 0 \u2019.> by hr A 5 J for 4 ÈS 2% pue gt vw .| LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 Un service courtois est assuré au comptoir des ya KLEEN-FLO dit \"BONNE CHANCE\" WELLH & JOHNSTON LTD.KLEEN*FLO et Rénovateur d\u2019huile à chauffage PRODUITS DE COMBUSTION UTILITIES CORP.MONTREAL \u2014 CANADA SERVICE _}.Dissout lnstontenement le gomme et le combouis : > : Kbère les soupapes collees, Jour permettant cpmpression et puissance obselues.L'effet magique de Rislone agit sur les voitures de tout âge, et toute voiture a besoin de Rislone! RISLONS py dans les eutemebiien Ë Rislone est en soi un super- lubrifiant, ne contenant aucun ingrédient nocif.Ayez-er, dans votre moteur en tout temps pour que votre buile continue à donner un bon rendement.Rislone dissout la gomme ot Ie cambouis immédiatement, et empêche les nouveaux dépôts.De \u2014\u2014 fait, il nettoie votre moteur = pendant que vous conduisez; le immédi | $ protège par une lubrification in- rm re ent cen Garantie de remboursement ! A Faites colle épreuve aujourd'hui même: stantanée et efficace et lui donne une puissance nouvelle.Avec Risione, vous savez que votre vVoitute fonctionnera \u2018comme une neuve\u201d.Jl rajeunit les moteurs \u201cfatigués\u201d, élimine les saccades en basse vitesse ainsi que les démarrages difficiles.Dans une voiture neuve, il évite le rodage préliminaire à vitesse réduite, permettant de conduire à des allures normales toute 1.Demandez à voire garagiste d'ajouter pints di Riskens à votre huile, = 2.Puiles 10 millen\u2014ei constater l'emdllere- ton: poissence pla uniforme 6 plwe eilenciewse; vn \u201centrain\u201d neuvess , ., où des repriees vigoureuse | 3 Après 10 milles, ei vraiment vous ne contiuterz pes cette vous tort, votre quragisie vous rembroursere plein mastent d'achat.Fees cette éprouve œujourd'huil 4 Re AIRE DF WEL > + Cem mo RE * 3 \u2014 a eT ra D'importantes améliorations marquent cet événement Pour marquer le 31e anniversaire de sa fondation, et aussi pour souligner l'inauguration officielle de ses établissements agrandis et rénovés, la maison Welch et Johns ton ouvrira «su public les portes de ses vastes et spacieux locaux, au 474 de la rue Bank, mercredi soir prochain, de 5 à 10 heures.Les visiteurs pourront alors constater les progrès et les développements qu'a connus la maison Welch et Johnston depuis sa fondation, le premier mars 1920.Il y a en effet 31 ans que MM.Welch et Johnston s\u2019unissaient pour former une compagnie qui devait devenir en Yuelques années l\u2019une dez plus florissantes et des mieux connues de tout le district.Et aujourd\u2019hui, les noms Welch et Johnston sont synonymes de service expert en carburation et en électricité automotrice.PROGRES RAPIDES C\u2019est le premier mars 1920 que deux hommes d\u2019affaires connus et respectés de la population d\u2019Ottawa et de tous les centres importants de l'Ontario et de l\u2019ouest du Québec, MM.Clifford Milton Johnston, décédé en mai dernier, et Henry Richard Welch, jetaient les bases solides d'un commerce qui devait progresser d'année en année, jusqu'au point où il est aujourd'hui.Le premier local gqu'occupa \u2018la maison Welch et Johnston avait une superficie de 600 pieds carrés.Un an seulement aprés sa fondation, soit en 1921, la compagnie dut agrandir son centre d\u2019affaires et en porter la superiicie à 1,000 pieds carrés.Voilà qui indique un progrès très rapide qui devait, pour les années suivantes, se faire continu.Il y a quelque deux ans, la maison Welch et Johnston \u2018a entrepris des travaux de rénovation et d\u2019agrandissement, a ajouté une nouvelle chambre de service pour les automobiles qui lui sont confiées, portant ainsi à 22,300 pieds.carrés la superficie de ses locaux des plus modernes.Une très forte demande pour les produits qu'elle distribue en exclusivité pour la plupart forca la maison Welch et Johnston, en 1936, à ouvrir une succursale à Brockville.Pour servir encore mieux ses clients de l\u2019extérieur, la compagnie fonda une autre ramification à Pembroke, en 1947.LES FONDATEURS Les deux fondateurs, MM.Johnston et Welch, ont mené au succès leur entreprise, grâce À leurs vastes connaissances dans le domaine du génie civil et mécanique.M.Clifford Milton Johnston, qui est décédé en mai dernier, était gradué en génie électrique de l'université Queen's.Il était membre actif de l'Engineering Institute of Canada et de la Professionnal Institute of Engineers of Ontario.En 1936, il fut créé membre de la Royal Photographic Society of Great Britain.11 était l\u2019un des rares Canadiens à faire partie de cette Société royale.Comme passe-temps, M.Johnston donna des heures à la photographie amateur.Quelques-unes de ses études ont été exposées dans des salons de photographie par tous les pays du monde.Les visiteurs qui se rendront aux locaux de Ja compagnie, mercredi, entre 5 et 10 heures, pourront voir quelque 240 études photographt- ques de M.Johnston.Son fils, Donald Johnston, gradué de Queen's en génie mécanique, suit les traces de son père.Actuellement, il fait un court stage dans tous les départements de la maison, afin de se perfectionner à la direction des affaires.M.Henry Richard Welch, de son côté, est gradué de Queen's en génie civil.Président et gérant général de la maison Welch et Johnston, il est membre actif de l'Engineering Institute of Canada et de la Professionnal Institute of Engineers of Ontario.Tout comme son partenaire M.Johnston, il fit du service outre-mer durant le premier conflit mondial.C'est au retour de la guerre Que tous deux unirent leurs intérêts pour fonder le commerce florissant du 474, rue Bank LES SPECIALITES Quand ils fondèrent leur commerce, MM.Weleh et Johnston vonlaient se spécialiser dans la distribution de parties d'automobiles se rapportant à la carburation et à l'électricité automotrice seulement.Depuis ce temps, ils ont ajouté le service des automobiles.La maison distribue auvfi aux gs ragistes et aux vendeurs, des parties de camions, de tracteurs et d'engins à combustion interne.De plus, l'installation de brûleurs à l'huile automatiques et d'\u2019unités de chauffage à l'huile, dans plusieurs institutions et bâtisses d'Ottawa, a été faite par cette maj.son de confiance qui représente, entre autres, la fameuse compagnie Volcano, de Saint-Hyacinthe.Le service aux automobiles est offert à plus de deux cents modèles différents de véhicules américains, anglais, francais, ita liens, ete.Le personnel de Welch et Johnston, qui se chiffre présentement par seixante-cing, est expérimenté et fiable.La compagnie, pour assurer la qualité du service qu'elle offre, a inauguré il y a quelques années des programmes d'entraînement en services techniques pour son propre personnel et pour les mécaniciens de plusieurs garages de la région.Elle dispose d\u2019un local où se donnent les cours et les démonstrations, et une bibliothèque aux rayons bien garnis est à Ja disposition de ceux qui suivent ces cours de perfectionnement.Les vendeurs de la maison Welch et Johnston couvrent un territoire très vaste qui, à lui seul, démontre indubitablement l'importance qu\u2019a prise cette compagnie d'Ottawa.Leurs districts s\u2019éterr dent jusqu\u2019à Maniwaki, Mont-Lau- rier, Campbell\u2019s Bay, dans le Qué.becT jusqu\u2019à Chalk River, Brock: ville, Gananoque et dans la région des slacs Rideau, en Ontario.VASTES LOCAUX Les locaux occupés par le commerce Welch et Johnston sont vastes.Iis comprennent le dépar- dement des ventes, les bureaux de comptabilité et d\u2019administration, la salle de cours et de démonstrations, la salle d\u2019entreposage des parties, la salle de mise à l'essai des unités de carburation et d'électricité automotrice, la salle de réparation, la chambre d\u2019ajustement et le département d'unités Durant le dernier conflit la grandes mesures de sécurité y sont : tation personnelle seulement.Mais compagnie Welch et Johnston a! prises et les employés possèdent mercredi, de 5 à 10 heures, le fait son effort de guerre en éta- des locaux où fumer et manger.Un | grand public pourra visiter les le- blissant un atelier pour Ja rine | systéme de communications relie \u2018caux, voir les photographies prises ties d'avions.par tous les départements.| par feu M.Johnston et constater Le , ; :les progrès réalisés cette mai Tous les ateliers de la compa.| Les visites de l'établissement, ! son Fe 31 années des ce gnie sont très propres; les plus | lundi et mardi, se font sur invi-! xistence.DYNATHERM Non seulement va coairdle de je fempératuré, mois œussi me économis.Le VOLCANO DYNATHERM et son brevet \u201cWhiriing Flame\u201d est la solution de tou vos problèmes de chouffage.Grice aw brevet \u201cWhirling Flame\u201d de DYNATHERM, vous pouvez compter que 20% de chaleur supplémentaire est extraite de chaque goutte de combustible.Vous pouvez compter sur une température d'un niveou solubre comstont durant les mois d'hiver et sur de l'eau chaude toute l'année dans vos robinets.FELICITATIONS la Compagnie Welch & Johnston Lid.A L\u2019OCCASION DE LEUR 31ème ANNIVERSAIRE Nous sommes heureux d\u2019avoir eu affaire pendant 20 ans avec cette association importante et progressive Fm i} i SS \u2019 TU TEA PLU LY de chauffage.VOLCAN LEARY We.43 Lar 3 Montréal, QUéEN.afin x* Kk hk * x* Kk Kk Kk kk Kk * * kk x * x* kx * x salve Heleh of Jotnston BOUGIES D'ALLUMAGE POMPES À CARBURANT REGULATEURS ET RELAIS GENERATEURS KLAXONS ESSUIE-VITRE ELECTRIQUES BATTERIES INSTRUMENTS ET GAUGES PHARES REGULATEURS COMMUTATEURS DISTRIBUTEURS BOBINAGES ET CONDENSATEURS MOTEURS FILS ET CABLES AVTOLTE Comme ro commencent leur trente-deuxième année avec des plus spacieux, cette maison peut être fière avec raison de son progrès.Toujours, elle a été digne de confiance même lorsque les conditions de service et d\u2019approvisionnement ont été les pins fficiles.Auto-Lite est fière aussi du rôle qu\u2019elle à joué pour établir cette confiance.Il s\u2019agit du Welch et Joknston Limited Auto-Lite qui rend aujourd'hui Auto- Lite, le plus grand manufacturier indépendant au monde, d\u2019outillage électrique pour l'automobile.Les produits Auto-Lite tels que les bougie d'allumage, batteries, phares et systèmes d'allumage ont prouvé aux propriétaires d'auto, de camion ou de tracteur au Canada, que \u201cVous êtes toujours sûrs avec Ante- Lite.\u201d Oul, et vous êtes toujours sûrs Weleh et Johnson aussi ! établissements modernisés et avec rendement prouvé des produits * * * * * * HF * * * * A * * # * * x * Î VOR gC wg A SE Se UH JONSTO Chronique de fe bridge Par Nell DUCHESNE Adresses toutes communications au sujet du bridge au Chroniqueur du Bridge M.Noll Duchesne, 71, 2e Avenue, Limetiou, Québos 1307 \u2014 BATS \u201cERRARE HUMANUM FST\u201d .Si le jugement de I'homme ne peut s\u2019appuyer que sur de simples apparences, il est dans sa nature d'être exposé à l'erreur! Nul ne peut s'empêcher d'être la victime d\u2019un jeu de déception exécuté au moment psychologique et avec toutes les apparences du nature Le déclarant de la main suivante fut victime d\u2019un jeu de décep- tlon de la part de son adversaire en Est.Cependant qui pourrait l'en blâmer sans tout d'abord se demander s'il n\u2019aurait pas agi de même?1} convient plutôt de féliciter Est de sa présence et de sa rapidité d'esprit, qualités essentielles pour le succès d'un jeu de déception.DONNEUR QUEST NORD-SUD VULNERABLES & AG4 V R-10-7-54 + 10987 + 3 - N à D-V-10-82 4 95 v 984 E v DV-2 + 4 + RV-32 + D-1082 & A-V-1-5 s à R-73 v A3 + A-D4-5 + R-9-54 OUEST NORD EST ; SUD passe passe 1-trèfie (1) 1-S-A i -&-tréfles 2-coeurs passe 3-carreaux (2) passe 4-carreaux passe S-carreaux passe passe passe (1) Est ouvre les enchères afin de protéger son partenaire au eas ou celui-ci aurait passé parole avec une assez bonne main.(2) Sud désire donner à son partenaire l'occasion de redéclarer ses coeurs, plutôt que jouer lui-même le coup à carreau atout.Entame: dame de pique.Le Mort prend de l'as-et le déclarant appelle le trois de trèfle.Devant la menace des coupes, immédiatement Est joue son as de trèfle et retourne sun dernier piqué.Le déclarant ayant gagné la levée du roi de pique, encaisse le roi de trèfle, et du Mort fait écarter le dernier pique.Le déclarant croit disposer de son petit pique perdant en le faisant couper par lÉ sept de carreau du Mort, mais sans aucune espèce d'hésitation, Est surcoupe de son ROI! Pourquoi surcouper du roi et non du valet?C'est que de par les enchéres, le roi de carreau se trouve localisé chez Est.La position du valet se trouve cependant incertaine.Et lorsque pour surcouper le sept, Est doit utiliser le roi, le déclarant ne viendra-t-il pas à la déduction que le valet de carreau se trouve chez Quest et qu'une impasse à l\u2019atout serait illogique?L'unique possibilité pour Est d'obtenir une seconde levée d\u2019atout consiste à dissuader le déclarant de tenter une impasse à l\u2019atout.Ne voyant rien de meilleur, Est joue le deux de carreau; et le déclarant craignant de perdre une levée au valet, supposé chez Ouest, prend de son as, Le déclarant se dit que la seule chance de réaliser le contrat repose sur l\u2019affranchissement des coeurs.Après le jeu de l'as et du roi de coeur, Sud en coupant le troisième, cette suite se trouve affranchie chez Nord.Avec l\u2019espoir de voir tomber le valet de la main de Ouest, le déclarant joue sa dame de carreau, mais quelle n\u2019est pas sa surprise lorsqu\u2019il voit l\u2019adversaire écarter un petit pique et qu'il doit admettre qu'il a été victime de la ruse de Est.Field, Ont.\u2014\u2014reevan FIELD, Ont.(D.N.C.) \u2014 Robert Serré, fils de M.et Mme Dorias Serré est sorti de l\u2019hôpital de Saint-Jean-Brébeuf.Cependant *.Horacetide Serré est encore sous les soins du médecin.Le 18 octobre le village de Field à manqué d'électricité de une heure à quatre heures de l\u2019après- midi alors que des employés.de la compagnie Hydro effectuaient des réparations.M.Ulrie Berthelot était de pas- sage en fin de semaine chez son père, M.Joseph Berthelot de Désaulniers et aussi à Field chez ses parents.Mme Elie Serré est gravem-at malade chez elle à Désaulniers, nt.Mille Lucille Clément d'Embrun est en visite chez son frère Jean- Paul Clément.M.Fred Monette de Noëlville, Ont, est en fin de semaine chez M.Stanislas Moreau.Mme Georges Corbeil de North Bay est en visite chez son pèr:, M.Stanislas Moreau, de Field, Ont.LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 RÉNOVATION DES ÉTABL WELCH & JOHNST y RUE BANK, OTTAWA ! Vous étes cordialement invité à visiter les ateliers de Welch & Johnston, de méme que les études photographiques de feu M.M.C.Johnston, un des fondateurs de la maison.rn à | Ci-haut le nouvel atelier de réparages de la compagnie Welch & Johnston, à 17, rue Flora.Ci-contre un des ateliers modernes de la maison Welch & Johnston.+ + ht WELCH & JOHNSTON LID.A l\u2019occasion de-leur nouvelle \u2014 installation moderne Nos félicitations NOS COMPLIMENTS ET NOS MEILLEURS VOEUX à \u201c Welch & Johnston Limited pour leur 31 ans de service progressif ISSEMENTS JOSEPH LUCAS (Canada) Ltée Nouveau nlière social: Adresse 11 Ave Davies, Torento, Ontarie.Fabricants d'équipement original d'éclairage, démarrage ot ignition WELCH & JOHNSTON LTD.- - \u2018 , > Bg , _- fy : ( .PR ew YW we ASR (à : À Félicitations à .WELSH & JOHNSTON LTEE à l'occasion de plus do: x 31 ANS Service par Excellence aux Automobilisies du Canada Succursale: T7035 Ave Grand, MONTREAL, P.Q.R1-1188 T&: GRavolle 1086 sur les autes anglaises.NOS FELICITATIONS ET NOS MEILLEURS VOEUX À l\u2019occasion de l\u2019inauguration de la nouvelle installation VENDEUR AUTORISE P Yasticole Le poli à automobile parfait qui remet à neuf Plus de confort à porter des ie \u201canedi, 2, AR o Da J F CROWLEY °° et protège la peinture i nis as Moreau fut transport: L ÿ t d \u2019 \u2019 DENTIERS |{hépis!, Sciniseamsréseut dl Je PF.| mite THE FEDERAL BELTING & ASBESTOS Voici ane façon agréable d'avoir rai Etaient récemment de passage , dos en dn porter en entiers chez Moi Mie Narcisse Gervais, (0.LID.ES thi mt | 0 of Mime Roméo Gervais de ons DATFARKILS DF : ; » aint- i Ue patra où inte, a ott Sommedx.| Cay: M.et \u201cMme.Candia Maleite CHAUFFAGE DE QUALITE Doublure de freins Mintex et équipement de service Ewa rt-Harris en) als, ant gimine de Saint-Urbain; M.et Mme Oscar Procures-vous PABTEETH aujourd'hai en Malette Je Sainte Martine et quel: d\u2019automobiles Mintex.3835, rue Allen.Verdun, Qué.a * * & ; .JF e e , Qu'est-ce qui élicitations a donne a cet 3 a homme-cisa .Welch & Johnston Limited 02 [ mite < à l'occasion-de 31 ans au service de I\"aufomobile Distributeurs de service du célèbre O \u2019 - L'équipement d'aufomobile AC est employé comme équipe- 0 ment d\u2019origine par des fabricabts d\u2019automobiles de partout \u2014 Voilà votre garantie que les produits de qualité AC sont les meil- On au LE DEMANDE.Il n'a pas Pair tellement plus assortiment dans la région d'OTTAWA.leures pièces de rechange que vous puissiez utiliser pour votre habile que le voisin.Est-ce sa façon d'envisager la vie \u2014 de résoudre les problèmes de tous les jours?Il auto.» yne maison, une famille .ce sont ses aiguillons, Le le a partout de Le Delco Remy Cible Packard net fier de son ; D comprend Fides Jo conte Aces et Systèmes d'aquedue Delco AC tient à féliciter \u2018antage qu'il y a À ne rien redouter des aléas de la Amortisseurs Delce Freins Delce ent de a OA Lote, Lampes Guide Pièces de pempes à WELCH & JOHNSTON LIMITED VieSérie mies sujet Je notre mods assurance pyar a essence AC DISTRIBUTEURS DE LA LIGNE DE QUALITE AC mle Jement aux pare de famille ast de jour on Harrison pou rares | ; ses faire aécurité future de .I ol es Pièces d'in Jostallations iin Deice à l\u2019occasion de leur 31 ans de succès en affaires Bougies AC : Pempes à emvence AC NORTH AMERICAN LIFE: Man TAIT Tables et gaines de cibles de compte-milles AC DIVISION UMS SERVICE | W.W.MURRAY, C.LU, GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA \u2014 OSHAWA \u2014 ONTARIO DIVISION AC - GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA LIMITED x ERANT DE SUCCURSALE .éd 228, RUE SPARKS \u2014 OTTAWA > e \u2014 OS.3AWA \u2014 ONTARIO a ._ ) \u2019 LY ; i» D Re } Re Per } 2° ot \"ni ne i k X Ç IY ä Pt ¥ ey VERNA A 7 45 ' ig 4 a Ny a Vy 4 ae pan ; ir - yy A | \u2019 i a A rg a j Re ! d = » 4 H.\u2019 : tr 15 Nt + \u20ac B y a - ea! 5 4 pg / À J .a Faits et Gestes pa ; Gérald Renaud (Rédacieur sportif) AAAAAAAAAAAAAAA ALLL LA WW OOP NNN\u201d professionnel, ne perd pas ges habitudes.\u2018 Le fort joueur de quart-arriére a mis fin à sa brève carrière au Situation précaire Que surviendra-t-il au football majeur dans l\u2019Est du pays si les Alouettes de Montréal font banqueroute.Un épais voile noir recouvre le destin de l'équipe de football de Montréal.Le président Léo Dandurand ne veut plus s'associer à Lew Hayman, ce qui signifie que les Canadiens français, initiés au football depuis quelques années seulement, perdront une figure vénérable dans la personne de Dandu- rand qui s\u2019était toujours fait le défenseur de leurs intérêts et qui avait toujours vu à ce que les Alquettes présentent du fort football football canadien en quittant les Alouettes de Montréal.L'on rapporte maintenant qu\u2019il est en route pour New-York où il se joindra aux Yankees de la Ligue nationale pro- | fessionnelle.v2 2 Ratterman a déclaré à Montréal, | k hier: \u201cJe crois que je ferais mieux de tout laisser.Le club des Alouettes en profiterait, et je me ferais une faveur à moi-même, Dame, avait causé tout un émoi Certains journalistes montréalais nous ont confié qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une |lorsauih quitta les Yanks afin d'al- chose qui faisait défaut dans le camp de Montréal: Hayman.Celui-ci s'intéresserait beaucoup plus à compter ses denitèrs qu'à diriger ses joueurs et son équipe avec ja main de fer requise.Récemment, un reporter de Ja Métropole racontait: \u201cJe suis allé quelquefois aux | pratiques des .Alouettes.Il manquait Invariablement quelques joueurs.Hayman n'y était même pas.Rocco Pirro, qui, soit dit en passant, est un type bien charmant, dirigeait l'entraînement\u201d.Mais c'était Hayman qd} se réservait le droit de prendre les grandes décisions.Est-ce une ! signa un contrat de trois ans qui Ratterman était un type affable et lui rapporterait $40,500.Au Cana-| qu'il s'entendait à merveille avec manière équitable de guider des goueurs qui reçoivent la somme fabuleuse d'environ $200,000 en traites?Heyman a la manie également | de régler ses querelles personnelles avec ses joueurs en envoyant | ceux-ci chez le d.Le d., en l'occurrence, se nommait un club ; étranger quelconque.Pourgdoi Hayman a-t-il libéré Frankie Filchock si ce n'est qu\u2019À cause d\u2019une dispute à deux hommes?Pourtant Filchock éfait adoré par le.publie moniréaleis et l'on en parlait en termes aussi éfogieux que Maurice Richard.Ce qui n'est pas peu dire en ce qui | côncerne rue Sainte-Catherine et ses atours.Pourquoi George Ratter- | man, considéré comme un des meilleurs joueurs d'arrière-quart au monde n\u2019a-t-il connu que des insuccès à Montréal et qu\u2019il avoue ne pouvoir conduire adéquatement un club au football canadien?C\u2019est parce que Hayman ne s'est jamais dérangé.pour l'instruire.C\u2019est parce que Hayman ne lui a jamais bâti un système solide pour lui pérenettre de tirer ses passes.Au temps où il jouait dans la Ligue nationale professionnelle des Etats-Unis, Ratterman était protégé par six, sept et même huit joueurs.Il ne lui fallait que deux ou trois cibles, tellement ses passes étaient précises.Apparamment, les Alouettes avaient-beaucoup de cibles, mais pas assez de bloqueurs devant George.) : Les délits de Hayman qui avait si bien travaillé afin d\u2019établir le football dans la Métropole semblent avoir contrebalancé les effets sälutaires de l\u2019entreprise.Espérons maintenant que Hayman se rendra compte qu'il ne peut se mesurer aux Clair, Voyles et Crowe comme instructeur de football.Cela pour Montréal.Et pour le reste de la Ligue.Motes-mioches: \u2014 Ronald Labelle et Jacques Limoges de Hull ont signé leurs contrats avec l'équipe des Eclairs de Rouyn où Gaston Lafleur lés avait invités à s\u2019entrainer.Labelle et Limoges ont joué presque tout leur hockey avec le Hull-Volant junior.Limoges : a cependant fini la derniére saison avec le Saint-Charles-Eastview et les Rockets d'Inkerman.,.Lorrain Thibault a sous son aile une équipe excessivement agressive & Buckingham.hier, la nouvelle équipe des Bucks, a damé le pion au Hull-Volant à l'ouverture locale de la Ligue de I'Est.les Volants ont combattu avec acharnement dés le premier son du sifflet, mais ne purent rien accomplir qui vaille au cours du match.le club hullois n\u2019est évidemment pas-en bonne condition physique.aÿssitôt qu'il le sera, il pourra lutter à titre égal avec les autres clubs dg circuit McPherson.mais il lui faudra de la pratique.= Terry Sawchuk a \u201cle numéro\u201d des Canadiens.agile gardien de bts de Détroit n'a alloué qu\u2019un seul point aux Habitants en 120 minutes de jeu.hier soir, Sawchuk a affiché une tenue spectaculaire en bloquant 45 lancers contre 24 seulement pour son rival, Gerry MeNeil .cependant, les Red Wings l'ont quand même emporté, 3-1.=e Le club Grenville est le nouveau : champion de la ligue Prescoit Le club de baseball Grenville,; Les nouveaux champions, par piloté par l'enthousiaste Hervé leur victoire finale, remportent le Gascon, vient de remporter le championnat de leur circuit et mé- championnat de la ligue Prescott, ritent le trophée Lessard, Ce tro- triomphant par le compte de 6 à ! phée leur sera remis lors d'un I i * Les lunceurs Blais et Trudean 2 hier après-midi du club Monte- bello devant une foule de plusieurs centaines de fervents, à Grenville.Cette victoire finale pour les honneurs de la ligue Prescott marquait le douzième triomphe consécutif des nouveaux champions.Auparavant, ils avaient défait les clubs Plantegenet et Papineauville dans les séries quart et semi-fina- es.Le Grenville, comme c'est sa coutume depuis plusieurs semai nes, s'est encore assuré de la victoire dans une solide manche.Hier, ce fut la troisième où ils comptèrent quatre poinis.Le score était alors 0 à O quand le club local parvint à placer trois hommes sur les coussins.Le joueur de troisième but A.Pépin cogna alors un solide.deux buts par desfis le 2¢ but pour faire compter ses trois copains.Lui-même compta un mo ment plus tard quand R.Sauvé tapa un sacrifice.Les erreurs ont quelque peu nui à la cause des visiteurs, Ils en commirent sept contre une par le Gren- ville.Berniquez se distingue - Le lanceur Georges Berniquez à encore été un des principaux artisans de la victoire, faisant mordre lu poussière à pas moins de seize cogneurs.1! fut touché pour six coups saufs.Deux lanceurs se partagèrent la besogne pour le Monte- bello.Alcide Blais débuta au monticule mais fut rempiacé à la troisième par Pascal Trudeau, Blais allant jouer au troisième but, remplaçant Roch Trudeau.Le Gren- ville cogna également six coups saufs sur les deux lanceurs adversaires.Blais et Trudeau réussirent huit retraits au bâton.Le premier point du Montebello fut réussi à la sixième manche quand Conrad Blais, après avoir obtenu un but sur balles, vola le deuxième et compta à la suite d'un coup de deux-buts d\u2019Alcide Blais, un solide coup au dessus de l\u2019arrôt- court adversaire.Ce même Alcide Blais a réussi le deuxième et dernier point du Mon- tebello à la huitième manche.Après avoir marché il compta quand le joueur d'arrét-court J.Forget commit une erreur.Les deux autres points Le Grenville compta ses deux autres points de façon identique.; A la sixième manche, le joueur\u2018 Brasseur vola le \u201chome\u201d sur une balle manquée et à la huitième manche R.Sauvé fut également sauf après avoir volé le marbre sur une autre \u201cpassed ball\u201d, accordé trois buts sur balles Grenville le mardi soir 30 octobre prochain.Les équipes: Montebello \u2014 Jean Biron, ac: Conrad Blais, cc; G.Hébert, cg; Alcide Blais, lanc., et 3b; A.Ques- nel, cd; Germain Périard, 1b; J.M.Périard, 2b; Arsène Hébert, rec; Roch Trudeau, 3b; Pascal Trudeau, lanc.à la 3e manche.Grenville \u2014 Morrison, cc; Rioux, 2b; Giraldeau, cg; R.Michaud, 1b; A.Pépin, 3b; R.Sauvé, cd; L.Brasseur, rec; J.Forget, ac; Georges Berniquez, lanc.Arbitres: Maurice et Roland Nault.Scores par manches Montebello .000 010 010\u20142 6 7 Grenville .004 001 01x-\u20146 6 1 nr pel le bridge Mardi, le 18 octobre, kvait lieu la cinquième joute de bridge de la Ligue Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa.Actuellement 18 équipes en font partie représentant À peu rès toutes les parties de la ville.éjà quelques équipes se disputent des honneurs du premier quart.Jusqu'à maintenant, tout i marche dans l'harmonie la plus | complète at le comité d\u2019organisation, sous l\u2019habile direction de M.Armand Bertrand, s\u2019en réjouit et souhaite le plus grand succès à la Ligue.Après cinq rencontres les positions du gros 7 sont les suivantes: ler, Notre-Dame no 4: G.de Blois, O.Vallée; no 1: L.Duhamel, E.Goderre; 3e, Sacré-Coeur no 1: A.Mineau, O.Lachaine; 4e Saint-Vincent no ler s\u2019alignér pour Montréal, cette année.Il fut l\u2019un des nombreux L'ancien .joueur-étoile de Notre- i i 1 joueurs américains qui traversé | i rent la frontière.Ratterman apposa sa signature | À un contrat des Yanks en 1949, cela après l'abolition de l'équipe des Buffalo Bills de la défunte Ligue All-American Conference.11! da, l\u2019on fixe la somme payée à Ratterman pour son stage d\u2019un an, l\u2019équipe.Ratterman, s'il ne retour- \u201cne pas à Montréal, imitera en ce de $15,000 à $20,000.Ted Collins, le propriétaire des Yankees qui intenta une poursuite | dans la métropole canadienne, déclara: ; \u201cJe n'ai pas vu Ratterman depuis quelque temps déjà.Tout ce! les journalistes m\u2019apprennent.\u201d sa poursuite contre Ratterman si Yankees.canadien et qu\u2019il ne le pourrait | probablement pas l'an prochain; non plus.légale contre Ratterman lorsque cours de la dernière fin de se- ce dernier révéla qu\u2019il irait jouer | maine.que je sais de lui, d\u2019est ce que je présentement dans la Métropole du lis dans les journaux ou ce que.Canada.Un de ses enfants y vit L\u2019on croit que Collins retirera \u2018 Ratterman n\u2019est âgé que de 24 ans.Ratterman avait déclaré, hier, Ratterman s\u2019alignera pour les Yan- qu\u2019il n\u2019avait pu s\u2019adapter au jeu kees, dimanche prochain, alors que | | gulière de leur Ligue.de New-York LTA NE a a ue 3 nig A GEORGE RATTERMAN .00 maintenant?A Montréal, l\u2019on annonce que ses coéquipiers et les directeurs de sens le président du club, Léo Dandurand, qui a démissionné au \\ - Ratterman - demeure à Engle- wood, New-Jersey.Sa famille, qui comprend trois enfants, demeure le jour au mois d'août dernier.© celui-ci décide de retourner aux' Une histoire parue dans le Daily News de New-York révèle que | ceux-ci rencontreront les Packers de Green Bay dans une joute ré- Les Carabins de l\u2019Université d'Ottawa subissaient leur deuxième revers de la Conférence Ottawa- Saint-Laurent, samedi, alors qu\u2019ils furent défaits 17-7 par l'Université Queen.Les Carabins ont disputé trois joutes cette saison, et ils ont été défaits par les Indiens de McGill et Je Queen mais ils ont cependant réussi à remporter une victoire contre le collège Saint- Patrice.Lors de la joute de samedi, les Carabins offrirent une farouche résistance aux visiteurs durant la première moitié de la joute, mais par la suite, ils ne parvenaient pas à arrêter la marche victorieuse des vainqueurs.Aucun point ne fut enregistré durant le premier quart, mais à la fin de la première demie, les visiteurs possédaient une avance de 11-7 et ils dominaient encore après le troisième quart, 11-7.Durant le quatrième et dernier quart, les vainqueues s'assurèrent de la ,victoire, alors qu\u2019ils réussirent un touché con- \u2018verti.Après un premier quart sans point, les Carabins saisirent une avance de 5-0, alors que Jack Brennan enregistra un touché aprés un plongeon de quelques grand banquet qui sera tenu & verges.Ron (Bad News) Burke \u2018 convertit &e touché et les Carabins possédaient alors une avance de 80.Mais avant la fin de ce deuxième quart, les visiteurs se rallièrent et ils enregistrèrent deux touchés, dont seulement un seul converti, pour posséder une avance de 11.7.Clark attrapa une passe du joueur d\u2019arriére-quart Kocman pour le premier touché des visiteurs, qui fut converti par Beakon, et par la suite, Kocman effectua un court plongeon pour le deuxième touché de son équipe.Kocman réussit ce touché lorsque les Cara- 'bins ne parvenaient pas à con\u201d pléter un premier essai pour perdre la balle loin dans leur territoire.Les vainqueurs continuèrent à attaquer durant le quatrième quart après être demeuré impuissants durant le troisième quart et après Ze, Wrightville ; t Sainte-Anne nd 1: O.Boileau, O.Legault; 6e, Notre-Dame no 3: S.Mainville, J.S.Mainville: 7e, Saint-Jean-Baptiste no 2: A.Bertrand, H.Boivin.PRENEZ LE TEMPS .de regarder dans les deux directions avant de traverser une rue achalandée.Obéissez toujours aux signaux lumineux.OTTAWA TRANSPORTATION COMMISSION LE MASQUE of LES RYAN 8 Chacun tandis que Berniquez A'a oué que deux passes gratuites au LUTTE | PAR EQUIPES DE TROIS Auditorium, CE SOIR 8 h.45 p.m.LE GERANT du Masque vs 2 CHUTES SUR 3 BILLY DARNELL vs MIKE MAZURKI Pins un 2uire combat enlevant Prix: 5c, $1.00 et $1.35 - Signalez 3-6292 YVON ROBERT LARRY MOQUIN ef MANUEL CORTEZ Le Queen se rallie pour remporter une victoire de 17-7 contre les Carabins j1: O.Lachaine, R.Bourgeois; 5e, \u2018 avoir intercepté une passe ils se lancèrent à l'offensive pour enregistrer un dernier touché.Surphils réussit ce touché, qui fut converti par Beaton.Le dernier point des Carabins fut réussi par Harry Dunlap, qui botta loin derrière la ligne des visiteurs.ALIGNEMENTS: .QUEEN'S: \u2014 Voltigeur: ridres: Koski, Surphlis, Hawkins: arrière- quart: Koeman; centre: Middleton; intérieurs: Uzbalis, Elford; milieux: Labuda, Urynuch; extérieurs: Clark, McKelvey; remplaçants: Sandlos, Locherbie, Gibb, James, Biddell, Hargreaves, Baker, Maver, Haircock, Haught, Poutanen, UNIVERSITE D'OTTAWA :\u2014 Voltigeur : Dunlap ; arrières: Burke, Richard, Cadieux: Beaton; ar- arrière-quart: Brennan: centre: Brunet: intérieurs : uc, Malloy ; milieux : Callaghan, Kehoe; extérieurs: O'Connor, Brisebois; remplaçants: Hetnik, Zauher, Vaillancourt, Maingot, Hader, Danis, De- Varennes, Stezeglik, Ségouin, L'Heureux, Charlebois, Boreman.BOMMAIRE : Premier quart Aucun peint.Deuxième quart 1\u2014Université d'Ottawa: touché Brennan).2\u2014Uriversité d'Ottawa: converti (Burke), 3\u2014Queense: touché (Clark).4\u2014Queen's: converti (Beaton).L\u2014Queen's: iouché (Kocman).Trolalème quart d'Ottawa: rouge (Dunlap).Quatrième quart T-\u2014Queen'à' touché (Surphiis).8\u2014Queen's: converti (Beaton).6\u2014Université Les meneurs Par 1a P.A.Classement \u2014 }Détroit, 4 gagnées, 1 perdue \u2014 8 points.Points \u2014 Gee, Chicago: Olmsead, Richard et Lach, Montréal \u2014 6.Buts \u2014 Richard, Montréal, 4.Assistances \u2014 Olmstead et Lach, Montréal, 5.\u2019 Blanchissages \u2014 Sawchuk, Détroit, 2.Punitions: Geoffrion, Montréal, 18 min.ST Logan demeure toujours au premier rang Il devance Turner ef Waggoner, qui sont égaux en deuxième position TORONTO \u2014 (P.C.)\u2014 Alors } en troisième place avec chacun 1} que les différentes équipes du points Big Four se livrent une lutte acharnée afin de se mériter une position dans les éliminatoires, les compteurs de cette ligue lut- BIG FOUR à l'Auditorium, ce soir.En effet,| pourrait que ce soit Ryan qui Rin tent également avec acharnement Hamil LTP 8 C Pa\u2019 une équipe composée de trois lut-! de le match et qu'ils seraient alors pour tenter de capturer la pre-|Losas, Bamilton \u2014 12 3 à à a 4 teurs, dont le Masque et son gé-| obligés d'enlever leur masque, ce mière position.Des statistiques Waggoner, Hamilton - 10 8 © 0 0 40 rant et Les.Ryan, affrontera une! qui est absurde.de la Presse canadienne démon- Krol, Toronto -.- 9 0 31019 38 gquipe formée de Larry Moquin,| Il est cependant fort probable trent une différence de 13 points\u2019 Roberts.Montréal \u2014 10 ¢ 2 218 3% Yvon Robert et Manuel Cortez.Ce| que Quinn penche du côté de Ro- seulement entre les dix premiers Pyzer, Toronto ____ 8 7 © 0 0 à5, combat sera de deux chutes de bert, Moquin et Cortez, car il est joueurs alors qu\u2019il reste encore Curtis, Toronto - 8 # 0 0 0 20 trois et sera surveillé par deux désireux de connaître l\u2019identité deux joûtss régulières à disputer.pen, Sante \u2014% ERE ao, arbitres.des athlètes masqués.Pendant ce Cing de ces joueurs sont des Ca- Gain, Ottawa .\u2014.& 6 2 219 27 Jusqu'à présent les deux équi-, temps, le trio des deux lutteurs q , i nadiens et les cing \u2018autres sont | Baldwin, Ottawa 16 50 00 25) pes ne s'entendent pas sur un seul; Masques et de Ryan sera certai- des joueurs américains.Cuts, aren 10 5 011 Ÿ 321 Point.Cela, que les lutteurs mas-| nement favorisé pour remporter Tip Logan, joueur d\u2019extérieur Pfeifer, Toronto 5 4 0 0 o zof Qués @nlèvent leur masque s'ils| la victoire, et cela grâce à leur des Tiger-Cats de Hamilto t un Yonakor, Montréal .10 4 0 0 0 20 sont vaincus.Le trio composé de grande puissance.es Tiger-Cats de Ha n et u | .: Shinn, Hamilton \u2026\u2026 5 3 ©& 0 0 15: Robert, M tM Un seul autre match sers a ancien joueur de l'Université Wagner.Montréal L_ 8 à 0 o o 15 Robert, Moquin et Manuel, qui est n e m u Queen, domine les compteurs |Bartolini, Hamilton _ 10 3 0 0 © 15; confiant de remporter la victoire a Dt mais ce combat sera ! : Hatfield, Ottawa .__ 10 2 \u20ac 6 \u20ac 15 | demandé que les lutteurs masqués! également très important, alors avec un total de 43 points, dont | vrhaley, Toronto 1 2 00000 ! Mike Mazurki d''athlè 33 ont été réussis grâce à des |O'Maier, Ottawa __ 16 1 6 3 ¢ \u2018y, eniévent leur masque, s\u2019ils sont, que Mike Mazurki, grand athlète bottés, soit 3 placements, 24 con- Aro e.Montréal _ 8 0 1 1 4 5| Vaincus.Il est maintenant évi-j de la Californie en viendra aux vertis et deux touchés.Kijek, Toronto .\u2014_10 0 0 0 aldent que le promoteur Eddie prises avec l'élégant Billy Darnell D : amé A ai : pt Ottawa \u2014 1 ! : : $ 5\u2019 Quinn décidera de la demande du un rapide et spectaculaire lutteur.eux joueurs américains Sont MacDerell, Oftawa _ 16 ! à à 9 5! trio conduit par Yvon Robert.Le vainqueur de ce combat se mé sur un pied d'égalité en deuxiè- meLarty, Ottawa \u2014_ 10 1! 6 6 à 5) Les deux lutteurs masqués s'op-! Fitera une position enviable pour me, position avec chacun To points pete Toronte pr 5 1 0 2 \u2018| posent vivement à ce que leurs| UN prochain match de championnat de Hamiltss SE Howi ro iy Pal, Montréal 6 1 0 0 o p adversaires enlévent leur masque.| contre Yvon Robert.down) Turner des Rough Riders Base Femme \u2014 0 1 322 H ~ a3s, oron Ces - d'Ottawa.Ces deux joueurs ont |D- Brown, Hamilton .10 1 0 0 0 BE: McKelvey, Queens \u2026 3 2 0 0 0 10 i réussi chacun huit touchés.Ne amon 11016608 Tomlinson, MaGlll .2 0 1 0 8 8 NOUS ACHETONS Joe Krol, puissant botteur des Thodos.Montréal 10 1 0 0 0 6 Bewles, Varsity \u2014- 3 1 0 0 0 & Argonauts de Toronto, a quitté{Teoby, Montréal -\u2014\u2014 19 1 9 00 5 | Tomowski, Varelty \u2014\u2014 3 1 0 0 0 6 tous genres de véhicules la\u2019 huitième place pour se hisser |Pantages, Montréal - 8 0 0 8 0 3 Miller, MeGU! \u2014\u2014 8 1 000 8 pour en quatrième position, alors qu\u2019il Voipe, Toronto ._ 2 0 0 0 2 2 Robiliard, MeGill .3 1 0 0 0 8 accumula un total de 15 points Aschenbrenner, Mont.4 0 0 1 0 1] g8lwka, McGill .81000 8 en fin de semaine (deux parties), |S 175 Toro ane, 0 0 1 0 1) Betty, Western \u2014\u2014 3 1 0 0/0 3 ; A .- .- a te Présentement, Krol possède un J.T.P.8.C.Pts le 31000 1 TELEPHÔNEZ-NOUS total de 38 points pour la saison, Chorostecki, Sarnia \u2026 -» \u2014 4 225 49 /MeMurdo, Western \u2014 3 1 0 0 0 5 et T 1 ; ; Hawkrigg, McMaster .6 7 O 0 0 35! Fleming, Queen's \u2026\u2026.8 1 0 6 0 & ous les points de Krol ont été Duchéne, Sarnia \u2014.0 9 7 0 0 0 35| Opal.Western mo 2 0 0 3 0 3 NOUS IRONS LE enregistrés a la suite de bottés\u2014 |Farris, Surnia .____ 9 7 0 0 0 35 Ramsden.Queen's .3 0 0 3 0 3 CHERCHER trois placements, dix simples et Jeréever\u201d Baron 5 5 § 5 0 bof Pulser MeGill 2 0 0 2 0 8 dix-neuf convertis.Gilmour, \u2018Toronto \u2014 9 5 0 0 0 26/ Caine meen 3 002 0 2 AUTO Gene (Choo Choo) Roberts, Lee, Toronto.- 9 5 0 0 O 25) Ball, Queen's ._.$ 0 0 2 © 2 io ni es ) Al , Watson, Toronto .7 1 © 019 24 Adams, Varsity \u2014\u2014_ 1 0 0 1 6 1 PARTS joueur américain avec les ouet- Miller, Sarnia ._._.8 3 0 0 0 15 Carroll, Western 10010 1 tes de Montréal, occupe la 5ème | Johnson, Sarnia ____ 9 8 0 0 0 16|gmich, Western 1 0 0 0 1 1] Angle des rues WELLINGTON position, avec 36 points.Deux |p foone = § 2 0 0 0 12) Lampinan Queens \u2014 8 9 010 1 ¢ PRESTON Canadiens, Bob Simpson, des Wriggiesworth, McM.5 2 0 0 0 10: Nue i! Tél: 8-0310 : x th, - : imples incluent leg touchés ol Rough Riders, et Doug Pyzer, des vr Sarnia es - : 2.00 0 10 de saree #imples Incluent Te wu Argonauts, sont fur un pied d'é-|yMiRiln JNA \u2014 J 3 0 0 0 10 = = galité en sixième position avec Thomas, Toronto ___ 9 0 2 1 3 10 chacun 35 points.Durant les deux Bashak.McMaster \u2014 809187 igen parties de la fin de semaine, Py- sagovac, Windsor 1 ¢ 1 0 0 2 7 fo ip zer accumula 20 points, grace a ear.Windsor ro 3106060 5 POUR LES HOMMES ao 4 apka, McMaster __.4 1 0 0 0 5 ; ais Joue sont égaux en Mrs Minis vo 5198988 QUI REUSSISSENT.rc urs.urphy, ndsor \u2026.5 1 6 0 0 Ë « « septième position avec chacun 30 Bird, Toronto .7 1 0 6 0 .points.Deux de ces joueurs sont et raogonte \u2014 B10 0 0 8 LA CREME A BARBE es mericains \u2014 Spider Gibson, Forster, Windsor ___ 8 1 0 0 0 56 _ 5 ; des Tiger-Cats de Hamilton, et|K Fisher, Sammie \u2014 9 1 0 0 0 8 PALMOLIVE * orence, Sarnia .9 1 60 0 0 & Ulysses Curtis, des Argonauts de Glendenning, Sarnia.9 1 60 0 0 8 re Toronto.L'autre joueur est Un Knowles, Sarnia .9 1 0 0 0 # TOUJOURS! Canadien, Doug Smylie, des Ar.Hatt Toronto \u2014.8 1 8 0 0 8 - gonauts de Toronto.Timmis, McMaster 500 20 2 Ea Dans l\u2019Union Ontarienne de ght, Windsor \u2014.7 0 0 1 0 1 gE : Dutch D , - 9 4 v \u2018 football, Johnny Chorostecki, du uteh Davey, Sarnie : porntm 9 + 1, .\u2018 5 Sarnia, botta huit convertis en | Varsit LT, PSC.Pt 3 ale, arsity o.oo deux joutes pour porter son total | bell Vasits 11 3 080606 à 49 points en neuf parties.Il} Oneschuk, Varsity \u2014 8 2 0 0 1 11 posséde une avance de 14 points |Findlay, MeGifl ._.3 2 0 0 1 1 McNicholl, Western \u2026 3 2 0 0 1 11] sur son plus proche rival.Chorostecki, qui est natif de Sudbury et qui gagna le championnat des compteurs, l'an dernier, accumula tous ses points sur des bottés, excepté 10.Le joueur de défense du Sarnia fut blessé.à une jambe dès le début de la saison, mais continua quand même à jouer.\u2018Trois joueurs sont sur un pied d'égalité en deuxième position avec chacun 35 points \u2014M.Hawk- rigg, du MacMaster, Corky Du- chene, du Sarnia, et Al Terris, du Sarnia.Hawkrigg a accumulé ses points pendant cinq parties, tandis que tous les autres joueurs participèrent à neuf joutes.Bob Dale, de l\u2019Université de Torontg, domine ies compteurs de la ligue intercollégiale avec un total de 20 points en trois parties.Jimmy Bell, également de 1'Université de Toronto, est en deuxième place avec 15 points; Steve Oneschuk, un autre porte-couleur du Varsity, et C.Findlay, du Mc- Gill, sont sur un pied d'égalité CARTOUCHES DE FILTRE d'HUILE .Un moteur propre donne une performance parfaite et s\u2019use moins vite.Vous pouvez vous procurer une cartouche de filtre d'huile d'origine Ford chez tout vendeur autorisé.| 22 REHCLTAX 1100 VENDEURS AUTORISÉS D'UN OCÉAM À OCTOBRE 1951 Retour immédiat de Ratterman à New-York?Il quitteralt les Alouettes añn de refourner aux Yanks NEW-YORK (P.A.) \u2014 George! Ratterman, le nomade du football | | bé arr rm nr arriere (rer tr \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Robert, Moquin ef Corfez sont irés conflanis de remporter la victoire Ils ajoutent que cette chose n'a lieu que pendant un match régulier.Les lutteurs masqués ont déclaré en plus de cela qu'i.se Un combat qui sera certainement spectaculaire, si l\u2019on s'en tient au nombre de combattants, est à l'affiche de la soirée de lutte in Voici la position des meneurs dans les trois ligues de football ci-haut mentionnées: a ah.od Tab an EP (dys Ba El 88 RÉ re 1 + st ELA 12,27 à Vas dE ¥ colle rapidement et pour vaorns FF cas Utilisé d milliers de foyers SRF Facile à poser Vous n'avez qu\u2019à étendre de la colle à linoléum bon marché sur le rrur et à y appliquer le Congowall.Le RENFORCEMENT DUPLEX adhère à la de bon.PE ans des Ayez des mars splendides à peu de frais \u2014 ON LES CROIRAIT FAITS DE CÉRAMIQUE! Congowall embellit les murs et les protège.C\u2019est un émail cuit, résistant et satiné \u2014 sur un RENFORCE MENT BREvETE DUPLEX \u2014 dont la surface iavable conserve sa fraîcheur pendant des années.Admires ses effets magiques, qui rappellent à la fois la céramique et la tuile, chez votre marchand d'ameuble ment.Congowall est déjà offert en cinq couleurs attrayantes: jeune, bleu, vert, blanc et noir.CONGOLEUM CANADA LIMITED MONTRÉAL le Cengowall sorte la célèbre garantie \u201cseoau-er\u201d Congeléum 77 CHARLIE DAOUST L'IDEE DU SPORT SAIN FAIT SON CHEMIN AN CANADA; LE SCANDALE DU BASKETBALL AUX ETATS-UNIS SERT D'AVERTISSEMENT La proclamation du Dr Bob McFarlane, interne à l'hôpital général de Montréal, comme deuxiéme lauréat du Conseil national d\u2019aptitude physique, réjouit tous les amis sincères de l'athlétisme.La mauvaise publicité qui entoure le basketball intercollégial aux Etats-Unis, sans oublier les effluves nauséabondes qui s'échappent périodiquement de * pe et du turf, avait laissé un goût bien amer dans la bouche du \u20ac.Quand on reconnait officiellement les exploits du Bob McFar- lane, d\u2019un Wilfrid Tremblay, d'un Jacques Varaleau ou d'un Claude Richer (ces trois derniers, lauréats du trophée Gil-0.Julien offert anppellement par LE DROIT), on se rend compte que malgré les ombres au tableau, la vue d'ensemble sur le sport est des plus belles.Le baseball a eu son scandale des Chicago White Sox, qui a abouti à l'avènement du célèbre commissaire Kenesaw Landis.Le basketball saura se relever à gon tour après la \u201cpurge\u201d de 1850-1951.Mais ces incursions de la pègre et des gamblers dans de nobles jeux intercollégiaux et sports nationaux doivent obliger les autorités à redoubler de vigilance.Au hockey, le président Clarence Campbell a tué le mal dés son embryon.C'est un avertissement.Qu'aucun promoteur, aucun journaliste, qu'aucun gérant de clu bne tolére la présence dans l'entourage de nos clubs de joueurs-gambleurs, de per- sonn&ges louches.La cause du sport est trop noble pour être souillée dans d'ordure., En priant le Conseil d'aptitude et son lauréat, le Dr McFarlane, d\u2019agréer nos plus vives félicitations, nous désirons réitérer au ministre Paul Martin de la Santé nationale et du bien-étre social nos plus sincères voeux de succès dans la croiéede qu'il a lancée depuis quelques années déjà afin d\u2019orienter le sport et les loisirs dans la bonne ole.CEST LA RAVISSANTE BARBARA ANN SCOTT d'Ottawa, qui avait mérité la première médaille offerte par le Canada.Cela en 1947.Comme le Dr McFarlane, Barbara Ann avait aussi gagné le trophée Lou Marsh.Agé de 25 ans, Bob McFarlane a non seulement été l\u2019un des grands artisans de I'épopée de Western U.au foothall intercollégial, mais il s\u2019est couvert de gloire comme coureur puisqu'il détient six records canadiens sur la piste.Après les trophées Marsh, Norton Crowe et J.\u2018W.Davies, le jeune médecin reçoit donc la médaille d'excellence.Honneur qu\u2019il apprécie beaucoup plus qu\u2019un chèque de $10,000.HOWIE EKER, étoile des Toronto Maple Leafs de la Nationale et député-élu de Waterloo-Sud aux Communes, portera Ja parole demain au Canadian Club sur un sujet brûlant d'actualité: \u2018Le sport et son effet sur la nation\u201d.Samedi dernier, au Régiment de Hull, l'honorable Jean-Paul Sauvé, ministre québecois de la Jeunesse et du bien-être, nous promettait d'assister en juin 1952 à la proclamation du quatrième lauréat du trophée Gil-O.Julien.\u201cIl est bon, nous a-t-il confié, qu\u2019un journal aussi important que le vôtre et qu\u2019une région aussi importante que celle où 1! rayonne favorise l\u2019éclosion de nos talents athlétiques, en posant comme condition, l'esprit chevaleresque, l\u2019esprit sportif Et nous le répétons.Ceux qui gagnent leur vie (pendant quelques années du moins) grâce à leur talent athlétique ne réussissent qu'en proportion de leur idéal sportif, de leur jeu d\u2019équipe, de leur conduite parfaite.SUR LE BOULEVARD \u2014 Le toujours jeune Jos.Tremblay nous à souhaité la bienvenue à son salon de physiothérapie sur la Colline du Parlement.il y a déjà trois ans que Jos Ouellette nous a quitté pour un monde meilleur.René Fortiér, ancien arbitre de baseball, passe d\u2019'agréables heures avec ses chers vieux journaux dans les cafa- combes du Parlement.sa jeune £ille, le bébé de la faraille, a fait fureur cet été à Hull comme étoile de balle molle.Arthur Cadieux a raison d\u2019être fier de son fils Jean, brillant étudiant et athlète à l'Université.Bruño (Goli) Comeau nous a présenté le célèbre acteur français, René Rolland, qui fera les frais du gala de lundi prochain au Little Theatre avec Michèle Gorsse.M.Rolland fut jadis l'un des champions skieurs de France.les amis Quinn et Kelliher doivent rire jaune depuls lundi.ils prédisaient à New-York que jamais, jamais un Acadien ou un Frenchman ne piloterait un club de Boston au baseball majeur.tch.Lou Boudreau a beau oublier ses antécédents français, le nouveau gérant des Boston Red Sox est reconnu partout comme un digne rejeton de la Nouvelle-France.fera-t-il aussi bien que Je petit Canayen de Springfield, l\u2019extraordinaire Léo Durocher, gérant de l'année au baseball ?.Jacques (CKCH) Mous- sette a morigéré Bill Durnan et les Sénateurs hier soir.nos porte- couleurs devront se faire aller jeudi soir au Forum contre les atomiques Royaux, samedi à l\u2019Auditorium contre les Saguenéens de Roland Hébert et dimanche au Palais des As à Québec.Tommy Gorman n\u2019a-t-il pas prédit que Léo Gravelle attellerait Jean Béliveau au cours de l'hiver ?.Shawinigan n'a pas réussi dimanche dernier.nos Hull-Volants devraient s'améliorer après leurs deux premières joutes l'ouverture de la Ligue de l'Est, hier à l'Auditorium, a régalé les spectateurs trop peu nombreux.nos gars méritent plus d'encouragement.mafs pour nous détendre les nerfs, rendons-hous en foule ce soir même au Palais Gorman: le catch, mes loups !.Le Masque, son gérant, Les Ryan, Yvon Robert, Larry Moquin et Manuel Cortez .cordial merci au président Pete Capello et au trésorier Victor Bélair qui nous invitent au banquet de jeudi soir en l'honneur du club de crosse Eastview, .les agapes auront lieu au magnifique hôtel Eastview de notre bon ami Reynaldo Chénier.youm-youm.au fait, le capitaine Marcel Lafrenièra se demande si le président René Paquin a retrouvé le couvert avec statuette du trophée commémoratif Bob As- slin !.le désastre des Alouettes favorise les Argos de Toronto pour le championnat du Big Four.et exeunt George Ratterman et Léo Dandurand.mais Lew Hayman reste toujours au gouvernail ! Terry Sawchuk possède l'intention de gagner le frophée Vezina, ceffe saison MONTREAL \u2014(P.C.) \u2014 Terry Sawchuk, excellent cerbère des hier soir, et Fred Glover, l'autre, Red Wings de Détroit de la ligue dans la défaite d'hier des Cana- de hockey Nationale, a certaine-' diens.Ces deux jouéurs ont pré- ment l\u2019intention de gagner le tro- \u2018sentement chacun un total de 4 phée Vézina, cette saison.: points.En étant à sa deuxième saison La Sid Abel, compta deux buts, recrue Bernard (Boom ie N | rt A - PE PSE A | 4 \u2018|réussirent le premier point de la ; mener Buckingham La nouvelle Ligue de l'Est à Parent, qui est natif de Gati- neau, enregistra trois buts et Mayer, un autre joueur de Gati- neau, compléta deux assistances en plus de réussir yn but.Les autres points des visiteurs furent réussis par{ Bob Lunny, un ancien junior avec les Rockets d\u2019Inker-) man, et Roger Crevier, qui l'année dernière, s\u2019aligna avec les! Lumber Kings de Thurso.Gary Ogilvie et Marcel Legris, qui brillèrent pour les Volants durant toute la joute, réussirent chacun | un point pour les perdants.Parent rapide Dès le début de la joute, les: Lions se lancèrent à l'offensive et ils réussissaient à conserver le disque dans le territoire des Volants durant plus de trois minutes sans tout de même enregis trgr un point.Pendant ce temps, le diminutif Phil Charron maitri- sa habilement les Lions.Mals, bien que les Lions conservèrent l'avantage du jeu dès le début de la joute, ce furent les Volants qui joute, lorsque Gary Ogilvie at- rapa des passes de George Ma- guire et Lévis Killeen et compter avec un lancer voilé de la ligne bieue.Les Volants continuèrent à li vrer une chaude lutte aux visi teurs pour conserver l'avance de 1-0 jusqu'* la dixième mais par la suite ce furent les Lions, qui rapidement se lancèrent sur la route de la victoire.A la lle minute de jeu, Hervé Parent réussit son premier point avec l'aide de Goulet et Fairfieid et deux minutes plus tard, Bob lança de derrière les filets et le disque frappa un patin pour ricocher dans les filets.Avant la fin de la période, alors que Maurice Rioux et Ab Renaud étaient au cachot, Roger Crevier enleva Je disque Marshall et lança haut dans le coin gauche pour donner une avance de 3-1 aux visiteurs.Les Lions continuèrent d'attaquer et profitèrent des nombreuses .punitions infligées aux Volants et durant la deuxième ses (Par Marcel FORTIN) joute de la saison à l'Auditoriam d'Ottawa, et le Hull-Volant de l'instructeur Bob Guertin ne fui pas très fructueux, alors qu\u2019il subissait son deuxième revers de la saison.turent défaits par les Lions de Buckingham 62.Hervé Parent, un rapide joueur de centre et Raymond Mayer un agressif ailier gauche, furent deux joueurs qui certainement n\u2019aidérent pas la cause des Volants et qui à l'avenir seront certainement surveillés.ces deux joueurs menèrent les attaques des Lions et à plusieurs occasions ils furent menaçant aux alentours des filets de Phil Charron, qui se distingua dans les buts des Volants.minute, | Roch à un gain de 6-2 u Canada présentait sa première Cette fois, les Volants En effet, sion, ils ajoutèrent deux autres points pour porter leu- avance à 51.Hervé Parent compta son deuxième but avec Goraie Scott au pénitencier et il réussissait son troisième et dernier point de la soirée avec l\u2019aide de Mayer et Fairtield.Durant la troïsième session les Volants offrirent une meilleure résistance et les deux équipes détaillèrent sur un pied: d'égalité, alors que Marcel Legris compta pour les Panthères noires et que Raymond Mayer réussit le dernier point de son équipe.Les deux équipes se livrèrent une chaude luite et la partie fut trés rapide et rude, alors que l'arbitre Sparky Nicholson infligea 19 punitions, dont 11 aux Volants et 8 aux Lions.D'Arcy Boucher fut certainement le mauvais garçon de la joute, alors qu\u2019il écopa d\u2019une punition majeure et de trois punitions mineures.À deux reprises il en vint aux coups avec Lorrain Thibeault et Robert Corneau.- ALIGNEMENTS : BUCKINGHAM :\u2014 Buts: Deatorges ; dé fenses: Zanick, Labroase ; centre: Goulet ; ailes: Parent, Mayer: remplaçants: Don- tigny, Menchini, Thibeault, Crevier, Payette, Diguer, Lunny, Kelly, Corneau, Fairfield.HULL :\u2014 Buts: Charron: défenses: Marshall, Ogilvie; centre: O'Brien: -ailos: Renaud, Legris; remplaçants: Foster, Boucher, Rioux, Beott, Killeen, Maguire, ARBITRE: $8.Nicholson; JUGES DBS SOMMAIRE: - Première période 1\u2014Huit: Ogilvie (Maguire, Killeen) 2\u2014Buckingham: Parent (Goulet, Fairfield) 11°, 40\u201d 3\u2014Buckingham: Lunny 1%, 40\" 4\u2014Buckingham: Crevier (Thibeault, Zaniek) ._._ 17,18\" Punitions: Boucher (2), Thibeault, Zanick (majeure), Payette, Foster, Riokx, Renaud, O'Brien.Deuxième période 5\u2014Buckingham: Parent (Mayer) 6,26\u201d 8\u2014 Buckingham: Parent (Mayer, Fairfield) ._.16\u2019, 25\u201d Punitions: Scott, Payette, Mayer, Men- chini, Maguire, Thibeauit, Boucher, Mashall.Troisième période 7\u2014Hull: Legris (Renaud, O'Brien) 5', 34\u201d 8\u2014Buckinghem: Mayer (Fabrosse, Parent) _\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2014 10° 87\" Punitions: Fairfield, Corneau, Boucher (majeure), Diguer.mt 61,895\" fera fomber des Par Bill KING BOSTON (P.A) Chaque membre de l'équipe des Red Sox de Boston est menacé d'être échangé ou vendu depuis que Lou Bou- dreau a signé un contrat de deux ans pour diriger cette désappoin- tante équipe dé baseball de la Ligue américaine, Ted Williams compris.\u201cNous avons besoin d'un receveur et d'une bonne combine de double-jeu et j'échangerais n\u2019importe qui dans le but de les obtenir\u201d, de déclarer Boudreau après qu'il eut été présenté comme le successeur à Steve O'Neill par le gérant général Joe Cronin.l\u2019équipe faiblit lamentablement 'elubs-fermes des Red Sox.avec les Wings, Sawchuk n'a été déjoué qu'à cinq reprises durant cinq joutes, cette saison et il conserve une moyenne de 1.00.Tous les autres cerbères possèdent des moyennes de plus de 2.20, Saw- chuk qui, l'apnée dernière, gagna le trophée Calder pour avoir été choisi la recrue de l'année, a également enrégistré deux blanchissages À date, tandis qu'aucun autre cerbère n\u2019en a réussi un.Al Rollins, le vainqueur du trophée Vézina, l'an dernier et d\u2019une somme de $1,000 pour avoir alloué le moins de buis, posséde présente ment une moyenne de 2.20.Après une victoire de 3-1, hier soir, contre les Habitants, les Red Wings sont seuls en premiére po-!! sition de la ligue de hockey Nationale.Ils ont remporté quatre victoires et n'ont subi qu\u2019un seul revers, pour un total de 8 points, soit deux de plus que les Habitants.Les Maple ais de To ronto et les Eperviers de Chicago se partagent la troisième position avec chacun cing points.Les Rangers de New-York Bruins de Boston trois peints chacun.Trois joueurs des Canadiens et un joueur des Eperviers sont sur un pied d'égalité en tête des compteurs de la ligue.Maurice Richard et Elmer Lach, des Habitants, complétèrent chacun une assistance, hier soir, pour se hisser en première position sur un pled d'égalMé avec leur coéquipier Bert Oimstsad et George Gee, des Eperviers de Chicago.Richard a compté le plus de buts, quatre, tandis que Lach et Olm- tead, mènent dans les assistances avec chacun 5.Gordie Howe, des Red Wings de Détroit, compléta également une assistance, hier soir, et présentement, il posséds un total de 5 pointe Tod Sloan et Marty Pa- velich partagent également la deuxième position avoc Howe.les suivent avet Boom} Geoffrion, des Canadiens; est le joueur le plus puni de la [ligue Nationale, avec 18 minutes au pénitencier.Milt Schmidt, des rBruins, Je suit avec 14 minutes.Exceplé la joute de lundi soir, les Canadiens de Montréal sont les joueurs les plus punis avec place avec 60 minutes.LES COMPTEURS - patois New-Yor ndford, Boston A Pts Richard.Montréal 4 2 6 8 Goe, Chicago eo.3 4 6 2 Lach, Montréal.1 8 8 2 Olmstead, Montréal.1 5 6 4 gloan, Toronto, s 2 5 6\u20ac avelich, Détroit 1 4 5 3 Howe, Vt eee 308 5 4 Glover, Lécroit 8 1 4 0 Persia, Détroft ee _____.à 1 4 0 Peters.Chicago $ 2 4 0 Lindsay, Détroit.1 2 4 2 Brown, Boston.cee 2 % 4 Q eme 1 8 nelair, New-Tor 8 .4 Geoffrinn, Montréal _.8 ¢ 3.18 Pelrson, Boston _._.___.3 @ # 4 Gardner, \u2018Toronto aa 2 1 53 4 Guidolin, Chicago T 1 8 8 Kennedy, Toronto 1 8 3 0 Klukay, Toronto ame, 1] 2 3 @ 1 1 3 1 4 3 ° 3 .\u2026.anse ge AE Schm Boston .3 1 LES GARDIENS DR BUTS : P C B Moy Sawchuk, Détroit _ 4 4 2 1.00 Rayner, NbweYork.4 s 0 1.20 Rollins, Toronto.5 11 @ 31] Heary, Boston 4 B 11 0 2% MeNeil, Montréal 2.5 1 0 240 Lumley, Chicago \u2026 .5 146 0 4&0 Ponitions en minutes par équipe\u2014Dé troit, 28; New-York, : to, 48; | Chicago, 50: Bosvon, 80: Montréal, 62 3 rer * Les Italiens avec les Black Mawks de Chicago Les Black Hawks de Chicago ont lus dé joueurs de descendance talienne, dans leur alignement que teute autre équipe dans le hockey professionnel.Les Hawks ont trois Joueurs dont les nts viennent d'Italie: Lee Pogolin, brillent jeueur de défense, et Bep Guido- lin et Pete Babando, agressifs joueurs d'avant.Les trois ont por i ces Couleurs des Red Wings de un un autre de leur ordre * + un total de 63 minutes, tandis : que le Boston vient en deuxième Promettre à la suggestion que vers la fin de la saison pour finir en troisième position, occuperait une position dans le système de \u201cPouvez-vous vous dispenser de Williams?\u201d Telle fut la première question posée à Boudreau après Qu'il eut officiellement accepté le poste de pilote.\u201cOui, de riposter Boudreau.Je peux me passer de n'importe qui, y compris Ted, afin d\u2019obtenir les joueurs qu\u2019il me faudra.Nous sommes faibles\u2019 au poste de receveur, au deuxième but et à l'arrêt- court.\u201d Boudreau souligna, cependant, ue Williams coûterait très cher Quiconque serait intéressé à ase curer les services du fort coeur.\u201cVous ne donnez pas gratulte- ment un joueur qui fait compter 126 points dans une saison\u201d, d'ex- pliqueér Lou.Boudreaz n\u2019a pas voulu se com- Williams irait aux Browns de Saint- Louig en échange pour le lanceur Ned Garver et le receveur Sherm Lollar.Il demeura également silencieux lorsqu\u2019on lui demanda quel salaire À recevralt.L'on croit généralement qu'il recevra la même somme de $65,000 qu\u2019il reçut, l'an dernier, après qu\u2019il i eut signé un contrat comme joueur avec les Bosox, cela après avoir piloté les Indiens de Cleveland | pendant neuf années de suite.\u201cJ'ai refusé deux postes de gérant afin de demeurer aveu, les Red Sox, de dire Boudreau.Branch | Rickey m'\u2019offrit la position à Pitts- durgh, l\u2019an dernier, et Bill Vee k | m'a approché au cours de l'été au sujet de ses Browns.\u201d , \u201cMais je me suis plu 3 ma première saison avec les Red Sox | en dépit de notre mauvaise fin de saison.\u201d ; Boudreau, qui joua au troisiéme | but, à l\u2019arrêt-court et au premier | but pour des Red Sox au cours de la dernière saison, a fini avec une moyenne de .267 bien qu\u2019il | ait terminé la saison en jouant ; avec une main iracturée.En 1948, il conserva une moyen- ; ne de 358 au bâton, conduisant ; les Indiens de Cleveland à un triomphe sur les Braves de Boston dans la série mondiale.11 n'avait ' alors que 31 ans.Boudreau était un ami intime d'ONelli qu'il remglaos comme gérant à Boston.Boudreau et\u2019 O'Neill sont amis depuis 1940 alors que Boudresu jouait sous O'Neill Le nouveau gérant Lou Boudreau Cronin a dit que O'Neill, dont |\u2019 fêtes à Bosion avec le club de Buffalo de la Ligue internationale.LOU BOUDREAU .en demande Boudreau a loué le travail accompli par O'Neill Boston au cours de la dernière saison.Bou- dreau explique la faillite du club : aux nombreuses blessures subies par\u2018 les joueurs vers la fin de l'année.| LIGUR DE L'EST Buckingham, 6; Hull, 2.LIQUE NATIONALE Détroit, 8: Montréal, 1.LIGUE MAJEURE DES MARITIMES Saint-Jean, 12; Halifax.3.R DU CANADA 2 lags ED 2: Sydney, 2.LIGUE DE L'EST DU CANADA CLASSEMENT | : J.C.P.P.C.Pa: Thurso coe.1 1 60 8 8 2, Buckingham _.____ 1 1 0 6 2 ! Hal} mines 20 25 14 9, Cornwall _._._._ 60 0 0 0 6; Pembroke 6 00 0 6 0, | Renfrew ._.\u2026.\u2026.- 00900 0 0 : Smiths Falls _._ 0006 0 6 0 JOUTES CETTE SEMAINE i Mercredi \u2014 Hull A Thurso; Buckingham ! & Smiths Falls.Vendredi \u2014 Renfrew A Thurso.Samedi \u2014 Hull 2 Renfrew, Swriths Falls | EEE rentes + mo mance \u2014 fre à ham, - Smiths Falls & Cornwall.i LIGUE NATIONALE CLASSEMENT J.G.P.N.:P, C, Détroit 8 Montréal \u2018Toronte men Chicago New-York _ Bos: 2 11 rarer 8 À JOUTES CETTE SEMAINE Mereredi \u2014 Roston à New-York.deudt \u2014 Montréal à Samedi \u2014 Détroit à Toronto.Dimanche \u2014 Montréa! à Boston à Chieago.er rer Anceins joueurs des Rangers avec le Poston Les Bruins de Boston alignent cette année cinq anciens porte couleurs des Rangers de New York: 1e gardien buts Jinf Een Ty.les joueurs de défense Hal Lav- coe et Gus Kyle, et les joueurs d'avant Dune Fisher et Pentti | mG Nn = 20 66 ts 00 66 38 0D 48 me et at ht a = == onuat New-York, Lund.Tous sont passés aux Brui:rs depuis que Lynn Potrick, ancien instructeur des Rangers, dirige ie | tlub de Boston.LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 Par Jack SULLIVAN de la PC.Personne ne pourrait blamer les Red Wings de Détroit s'ils considéraient les Canadiens de Montréal comme leurs \u2018cousins\u2019.Mais un règlement de la Ligue nationale empêche les joueurs des différentes équipes de fraterniser.Les Wings ne peuvent donc remercier les Canadiens publiquement.; Les Wings ont toutes les raisons au monde pour aimer les Canadiens qui les avaient pourtant éliminés dans les éliminatoires de la coupe Stanley, le printemps dernier, quatre parties à deux.Les choses ont changé, cette saison.Les deux clubs se sont rencontrés à deux reprises, cette année, Shaw fermine en première position REGINA \u2014 (P.C.) \u2014 Bob Shaw un excellent botteur de placements et également un brillant receveur de passes, avec les Stam: peders de Calgary, est aujourd hui le détenteur du trophée Dave Dry- burgh, embléme du championnat des compteurs de la Ligue de football de l'Ouest.Shaw, un joueur d\u2019extérieur, botta quatre convertis, samedi dernier, alors que les Stampeders triomphèrent tout juste des Eskimos d\u2019Edmonton 26-26.Shaw termine donc la saison réguliére avec un total de 61 points.Annis Stukus, joueur instructeur, des Eskimos d\u2019Edmonton, et un autre maitre des bottés, occupe la deuxiénre position, trois points en arrière.de Shaw.Trois joueurs soni sur un pied d'égalité avec chacun 55 points.Ces jou eurs sont Glenn Dobbs, des Rough- riders de Saskatchewan, Neil Armstrong, des Blue Bombers de Winnipeg te Jim Chambers, rapide joueur de champ-arrière des Eskimos d\u2019Edmonton.T.C.P.$.Pts Shaw, Calgary .480 3 2 61 A.Btukus, Edmonton Armstrong, Winnipeg _.Chambers, Edmonton _.1 Dobbs, Saskatchekan Ettinger, Saskatchewan \u2026 Russeil, Suskatchewan \u2026 Jacobs, Winnipeg .West, Calgary 2.Kwong, Edmonton \u2026 \u2026\u2026 Emde] Chaude lutte chez les compteurs de I'A æ\u201d .mericaine NEW-YORK (PA) Ken Davies et Jack Stoddard, tous deux des Reds de Providence et Rudy Migay, des Hornets de Pittsburgh, sont sur un pied d'égalité en première position des compteurs de la Ligue.américaine de hockey.Ces trois joueurs ont réussi chacun trois buts et six assistances.Ab DeMarco, du Buffalo, Pat Lundy et Cliff Simpson, du Saint- Louis et Bob Solinger, du Pittsburgh, sont sur un pied d'égalité en quatrième place avec chacun un total de sept points.Lundy et Simpson ainsi que Arnie Kullman, du Hershey, et George Armstrong, du Pittsburgh, sont sur un pied dégalité pour les buts avec chacun quatre.Davies, Stdddard et Migay ont réuss{ le plus d\u2019assistances, six.Le diminutifs Gilles Mayer, des Hornets, de Pittsburgh, qui termina en tête des cerbères, l\u2019année dernière, domine encore les gardiens de buts.Mayer a été déjoué à sept reprises en cinq joutes pour une moyenne de 1.40.Ralph Almas, des Flyers de Saint-Louis, a réussi l'unique blanch®zsage de la ligue.Pete Durham, d\u2019Omah», qui domina l'ancienne Ligue des Etats-Unis pour les punitions, est le mauvais garçon de la avec 21 minutes au cachot.\u2014 B00 dt 0 © nos 0 - s SOonNOD#S0S-2 a = ny œ SsS66cAa4seon > ScCOoONCcCHOST a - > = & K.Davies, Providence.J.Stoddard, Providence.Rudy Migay, Pittsburgh.Ab Demarco, Buffalo \u2026 Pat Lundy.Saint-Louis cee.Cliff Simpson, Saint-Louis Bob Bolinger, Pittsburgh.Grant Warwick, Buffalo.A.Kullman, Fershey.J.Hamiiton, int-Louis \u2014 Sam Bettio, ershey \u2014 eo lad Edad 2 BLL 1 1\" MMR MUP ERD BARRA IIID De son propre chef, Ratferman décide de ne pius refourner MONTREAL (P.C.) \u2014 George Ratterman, qui causa tout un émoi en quittant les Yankees de New- York afin de s\u2019aligner pour les Alouettes de Montréal, ne sera pas de retour dans la Métropole canadienne, l'an prochain.C'est ce gue Joe Ryan, un directeur des Alouettes, a révélé, hier soir.Ryan a déclaré que Ratter- man avait lui-même décidé de s\u2019en retourner aux Etats-Unis.Ratterman se sent coupable de la piètre tenue des Alouettes, cette saison.II a renconiré les directeurs du club, samedi, et s'est déclaré ouvertement coupable des insuccès du club, de Montréal.Il a ajouté qu\u2019il na savait pas trop ce qui était survenu, mais qu\u2019appaæremment, ll n'avait pu s\u2019a- !dapter au style canadien.I! n\u2019était pas certain non plus de s'y remettre, l'an prochain.Ryan a dit que Ratterman avait terminé par avancer: \u201cJe crois qu'il serait beaucoup mieux que je m'en retourne.Pour le club et pour moi-même.\u201d Les Alouettes n\u2019ont gagné que deux de leurs dix parties, cette saison.tt trees Un club de jrunes à Détroit gécviement quatre membres des Wings de Détroit pour #51- 1982 ont plus de 27 ans.fi s\u2019agit de Sid Abel, qui a 33 ans, Boh Goldham, 29 ape, Leo Rowe, 29 ans, et Tony Laswick, 23 ans.ligue I Sp pear ee EE ra INSEE S 45 arrêts Terry Sawchuk et les Canadiens \u2014 sans leur Mau- 3-0, samedi soir dernier.Hier soir | rice Richard qui avait battu Dé-[ils défirent les Canadiens, 3-1, à troit 3 ul: seul dans le détail de Montréal.\u2018an dernier \u2014 n\u2019ont pu gagner| De plus, les pauvres Habitants une seule fois.Les Wings ont\\eubirent leur défaite d'hier de- blanchi les Canadiens à Détroit,\u2018 vant 14,666 spectateurs, soit la ; EE \u2018foule la plus nombreuse à avoir assisté à une pærtie de la Ligue nationale, cette saison.Aussi, les.Wings purent devancer les Mont- réalais en première position du classement grâce à leur victoire.Terry Sawchuk, le jeune gardien de buts de Winnipeg, n'a alloué que cinq points en cinq joutes dans les buts du Détroit.Hier, il afficha une tenue spectaculaire dans les filets des vainqueurs alors que les Canadiens l'attaquèrent sans répit du commencement à la fin de l\u2019engagement.Saw- chlk eut 45 arrêts à faire contre 24 seulement pour Gerry McNeil qui garde les buts des représentants de la Métropole.Doug Harvey fut le seul joueur des Canadiens à déjouer Sawchuk en deux joutes, Harvey trompa Sawchuk a ila suite d\u2019un lancer de la ligne \u2018bleue.Le disque dévia sur un | des joueurs du Détroit, derrière un Sawchuk consterné.{ Le jeune gardien de buts de 21 ans partagea les honneurs de la! Isoirée avec le vétéran Sid Abel, âgé de 33 ans, qui compta deux ! buts en permettant aux Wings de | { | + i ,remporter leur quatrième victoi- \u2018re en cing engagements.|! Fred Glover enfila le dernier ; but de Détroit à 3.57 de la ses- M9 sion finale.| Richard, Bert Olmstead, Elmer Lach et Harvey menacèrent- Saw- chuk pendant tout le match, mais celui-ci offrit une démonstration TERRY SAWCHUK \u2026combien encore?Trois joueurs du Brooklyn sont choisis sur le club d'Foiles de la Presse associée | à participer à la série mondiale, cette saison, dominent l'équipe d\u2019Etoi- | les de la Presse associée pour 1951.En effet, les Dodgers se sont assu- { rés de trois des 10 places sur cette équipe.; i Huit des 16 grandes équipes, quatre de chaque ligue sont représen- ; tées sur la sixième équipe annuelle de la Presse associée.Cette équipe a été choisie, hier par 186 représentants de l'Association des rédacteurs de baseball.Les Yankees de New-York, qui gagnèrent le championnat mondial et les Giants de New-York, champions de la Ligue nationale de baseball ne placèrent qu'un seul joueur sur l'équipe du rêve.Les autres équipes représentées sont, les Red Sox, de Boston; les Tigres, de Détroit: les Athlétiques de Philadelphie; les Cardinaux, de Saint-Louis, et les Pirates de Pittsburgh.Voici l'équipe d\u2019Etoiles: Premier but \u2014 Ferris Fain, Athlétique Deuxième .but \u2014 Jackie Robinson, Dodgers Troisième but \u2014 George Kell, Tigres Arrêt-court \u2014 Phil Rizzuto, Yankees Champ gauche \u2014 Ted Williams, Red Sox Champ droit \u2014 Ralph Kiner, Pirates Champ centre \u2014 Stan Musial, Cardinaux Receveur \u2014 Roy Campanella, Dodgers Lanceur gaucher \u2014 Preacher Roe, Dodgers Lanceur droitier \u2014 Sai Maglie, des Giants Cinq de ces joueurs sont des anciens de l'année dernière, Ce sbnt, Robinson, Kell, Rizzuto\u201d Kiner et Musial.Musial, qui n\u2019a été absent qu'une fois depuis le début de cette équipe en 1946, a reçu le plus de votes, 185.Le roi des frappeurs de la Ligue nationale de baseball, Williams, les joueurs, qui furent éhoisis comme plus utile en 1950 et 1949, respectivement, durent livrer une chaude lutte et ils reçurent le plus petit nombre de votes pour être choisis.Rizzuto reçu 79 votes et il devança six autres joueurs d'arrêt-court conduits par Chico Carras- quel, des White Sox de Chicago, qui termina en deuxième place avec 43 votes.Williams reçut 102 votes pour devancer Monte Irvin, des Giants de New-York, pour la troisième position au champ-extérieur.Irvin, qui termina en première position pour les points produits, dans la Ligue nationale, reçut 85 votes, Musial et Kiner, les autres voltigeurs de l\u2019équipe d'Etoiles, reçurent chacun 179 et 105 votes, Jackie Robinson termina facilement en tête des joueurs de deuxième but, alors qu\u2019il se mérita un total de 180 votes.Kell fut choisi par 144 rédacteurs de baseball pour s'allgner au troisième but.La recrue Gil McDougald, des Yankees, termina en deuxidéme place avec seulement 24 votes.Ferrie Fain, champion des frappeurs de la Ligue américaine de baseball, termina en avant de Gil Hodges pour la position de premier but.Fain reçut 11 votes et Hodges 67.Roy Campanella a remplacé Yogi Berra comme receveur alors qu'il reçut 169 votes contre seulement 19 pour Berra.Ce furent là les deux seuls receveurs mentionnés.Preacher Roe (23-2) possédant la meilleure moyenne chez tous les lanceurs, fut choisi à 116 reprises pour ainsi devancer Warren Spahn (22-14), des Braves de Boston.comme lanceur gaucher.Sal Maglie (23-6), devança facilement Allie Reynolds comme artilleur droitier.Reynolds conserva un record de 17-6 durant la saison régulière.' Spahn recut 49 votes et Reynolds fut choisi à 37 reprises seulement.Cette équipe possède sept frappeurs avec chacun ure moyenne de .300.En plus de cela, elle aligne les deux champions des frappeurs des deux ligues, cinq joueurs, qui ont fait compter 100 points ou plus et quatre, qui ont réussi 30 circuits ou plus.Kiner frappa 42 circuits : pour terminer en tête des deux ligues.Le champ extérieur présente | trois frappeurs de longue distance, qui ont réussi un total de 104 cir- | cuits et gui ont fait compter 343 points.| Voici quelques notes sur les joueurs de la présente équipe d\u2019E- toiles: .AB.P.CS.C.PP.Moy.Musial, Cardinaux .bcccrrones 578 124 205 32 108 355 Fain, Athlétiques 425 63 148 6 57 .344 Robinson, Dodgers 548 106 185 19 88 .338 Campanella, Dodgers 505 950 164 33 108 .325 Kell, Tigers .598 93 191 2 54 319 Williams, Red Sox 531 111 169 30 126 318 Kiner, Pirates .531 125 164 42 109 309 ' Rizzuto, Yankees 546 B7 148 2 4 214 P.ML.CS.BB.R.G.P.Moy.Roe, Dodgers 34 258 247 64 112 22 3 .880 Maglie, Giants aerscunarar santa cn ot ep séee 42 208 253 83 145 23 6 .793 Des yeux qui VOIEN.bien ne manqueront pas d'être jolis .surtout quand fls sont encadrés par les lunettes flatteuses d'aujour d'hui .Vous vous rendrez Deuxième revers consécutif des Volants.Hervé Parent compte frois buis pour Les manqua un seul choix, pour être chpisi unanimement.Seuls Rizzuto et |s compte que des junettes bien adaptées peuvent faire des merveilles pour ~-\u2014 fairs disparaître les i lignes peu flatteuses KE A Lot DE DES à BO MM \u201ca \u2014 et les rides.Téléphonez à 56708 pour séance-optique.Tél: 30106 .190, rue Sparks, Ota rer Ante.er ar re EER d\u2019acrobatie en tenant ces joueurs en échec.ALIGNEMENTS : .DETROIT: \u2014 Buts: Sewehuk : défensent Goidham, Woit, Kelly, Prumovost, Raidsl} nvante: Abel, Howe, Lindsay, Laswich, Prystai, Pavelich, Skov, L.Wien, & Wilson.Glover, , MONTREAL :\u2014 Buts: McNeil; défense Harvey, McPherson, Bouchard, lowe, Johnson ; svants: Lack, Richard, Olmstead, Mosdell, Mager, Masnick, MecCormask, , Gamble, Curry.ARBITRE: Red Storey; JUCES DES LIGNES: Sam Babcock et Maurice Walsh, SOMMAIRE : Première périsde 1-\u2014Détrait: Abel (Goldham) Lo.uv Punitions: Mackay, Abel (2), Bouchard, Leswick.Deuzidme piriede $-Détroit: Abel (Kelly) \u2026 \u2026 16,2\" Punition: Zeidel.Troisième périade 8\u2014Mantrée!: Harvey (Richard, Lach) .#, 14\" 4\u2014-Détroit: Glover (Howe) Nn\" Punitions: Lowe, Harvey, Proaovast, Lach, Deswick.Arrêts par les nardiens de buts Sawghuk cece 18 15 146\u2014#6 MeNell ors cee 4 13 T=Bd La lumière qui embellit le foyer Ropportez-en un Carton à lu maisen, aujourd\u2019hui.Par Joe REICHLER, de ia F.A.RRR NEW-YORK \u2014 Les Dodgers de Brooklyn, qui ne réussirent jamals 3 eu FE DEVANT les enfants encorel Regrettable, n'ast-ce pas?Monsieur Dumollet est pourtant un homme charmant.Il adore sa femme, est admiré par ses enfants, ne ferait pas de mal à une mouche.Qu'est-il arrivé à ce gai luron, poli et respectueux, pour qu\u2019il emploie un language aussi violant?Voilà la triste histoire: la famille Dumoliet devait aller en voyage.On fit le plein d'essence, on examine le niveau de l'huile et les enfants furent chaudement habillés.Mais l'on oublia de protéger la voiture! Car il faisait très froid pour ia saison.Boudain, le radiateur qui avait gelé pendant la nuit, s'enveloppa d\u2019un nuage de vapeur .» La famille descendit pour com \u2018stater les dégâts\u2014et Monsieur Due mollet, ce doux père de famille, perdit patience et dit \u2018\u2019(Censuré)\u201d\u201d Tst, tst, Papa Dumollet! MORALE Soyez pradent, soyez prémani\u2014 faites le plein d'Antige] Shellzone aujourd'hui! Achetez-en main tenant\u2014l\u2019approvisilonnement peut être insuffisant.Shellzone, lorsque le plein en est fait par votre Détail lant Shell, comporte une garantie étrite irrévocable de protection du système de refroidisnement pes- dant ivut l'hiver.Shellzone est um anjigel à base d'éthylène-glyeot; antironilie et anticorrosif.Un plein dure tout l\u2019hiver! { » Ce n\u2019est qu'eux STATIONS DB SERVICE SHELL que vous obtenus CT OF CANADA, LIMITED ES i LS \" EY A 3 1 MR »\u201d + #\u2026.=\" » LA VENTE DE Be 19ième ANNIVERSAIRE see JURA a On demande (femmes) A vendre (propriétés) A vendre (propriétés) A vendre (eutemobiles) A vendre {automeblles) (7: (14) .(14) .an \u201can us er \u2014 serene MONTRE \u201cBertmar\u201d (dame), COMMIS pour boucherie ou cim- OPERATRICE de machine à eou-| Aucune offre Propriétaire transféré REUBEN'S AUTO SALE tobre, hôpital - pour épicerie.77-284.dre expérimentée: ., i , , rue \u2014 Tél: 5-2085 Ey orn Ottawa, Nl ; ai Fo: mis wv 7 248! après-midis ou Santi S'a-| raisonnable refusée .offre en Vente un eines faciles \u2014 Ouvert le soir ALLEZ Hull.* Récompense.\"So Gagnon, \u2014\u2014 dresser à 90, rue Ottawa.IL SE FAIT DES par après 5 h.4-349 COMMIS de bureau, bilingue, pour 7-247| Bonne maison avec lambris de mi b | toute la ville, mais personne ne WE al papier duns le centre de SEMI-DUNGaiow lr rl of i CHEZ \u2018 -.au rue Baint-Patrice.Récompense.- 2 \u2014 On demande (servontes) Wrightville.7 piée y Lambre Chemin McArthur, près choisir.modèles 1934 456 Baint-Patrice.5-3660 avec expérience, Ps (8 ei du chemin Russell 1988 CHEVROLET, cl peri pote , 3 4-mo| le soir.Tél: 3-0614.chambres à coucher et cuisine teintes, entièrement ; CABELDU PERDUE à Ottawa samedi, le 20 octobre, de la gare au marché, camée brun 4-247 SOULIERS bruns d'enfant, pointure 13, perdus Tue Rideau, ches .Caplan ou chez Freimsn.8-0167J 4-247 3 CARTONS rdus entre Motorways, rue eston et rue Mos- e.Adresse sur cartons: re Et Burplus, 3 Mosgrove.Contenu: ferronnerie, appareils élec triques, Récompense.Tél: 6.239%, sep oe On semands tagents) (5) AGENTS distributeurs demandés: montres-bracelet, bagues, an- Tieaux, chapélets, briquets Ronson mE Sn Barend Bemis r us, vens m de notre syndicat, nobis, catalogue grads Ls Syndicat du a ommerciale, {her 5-15 déc./61 rt rt fii AGENTS demandés pour distribuer nos 250 nécessités domestiques à \u201celtentéie établie.Chance de faire a l'argent dans votre propre Territoires libres dans fa, it, Wrigntville Gatineau, Pon- tise.Informations à Familex, -1600B Delorimier, Montréal.HOUSEHOLD FINANCE 2 un nombre limité d'ouvertures pour des jeunes hommes qualifiés et ambitieux.CELIBATAIRES 22 à 28 ans, \u2014 BILINGUES \u2014 Au moins, 4 ans d\u2019école supérieure.Bonne appa- rance, Santé parfaite.Les candidats choisis débuteront à $165 par mois et commenceront immédiatement leur entraînement pour une position de gérant de succursale.Tous les bénéfices modernes donnés aux employés, comprenant pension, assurance groupe.S\u2019adresser en personne entre 7 et 9 heures p.m., mardi, le 23 octobre, 10642, rue Rideau OTTAWA.demandé: chance d'apprendre un métier.S'adresser: 156, rue Rideau.6-247 GARCON de lvraison PILLE de chambre.B'adresser en personne, Hotel Siindser, Hub, FILLE ou femme pour ouvrage général, 3 adultes.27 D'Algailion, Hull 8-249 JEUNE PILLE d'expérience, bilingue.ur restaurant, 53 Laurier- arsity Tea Room.4-1305.8-248 s'adresser: 337 Côte-de-Sable.ol JEUNE FILLE de maïson privée.Somerset-est, JEUNE FILLE pour travaux domestiques, petit chère le partant anglais; couchera ici.\u2014 MENAGERE ÉRE demandée pour prendre charge de résidence sur chemin Aylmer, près de Hull.Devra moderne.POSSESSION IMMEDIATE VENTE CAUSE MORTALITE , Signalez T7-7040 entre 6 et 7 heures MAISON ROMEO FIGEON (Courtiers), 127, rue a prarenser l'a agent 2.73800 bg soir: 3-7831 MAISON de bonne qualité avec 10 terçains de 50 x 100, rue Archam- bault, Wrightville.Moderne et confortable, finie stuc, imitation pierre; construite en 1950.Be paiera en grande partie par ln vente des terrains.Ses 5 pièces, spacieuses.Planchers de franc, salon avec foyer et fené- tres en saillie: cuisine et chambre de bain modernes: cave profonde; chauffage central: espace coucher a la maison où elle aura appartement privé.Salaire Tel intéressant.Écrire Case 93 Le Droit.8-347, SERVANTE aimant les enfants; légers travaux; bon salaire.Tél: 8- _8-4459.8-247 SERVANTE dans foyer moderne; bon salaire.S'adresser: M.deau, 33 York.8- 48 SERVANTE, pas de cuisson, pas de lavage, pas d'enfant, coucher& lei.470 Besserer.4-2874.HOMME d'un certain âge parc d'autos usagées.Aimant la mécanique el possédant un permis de conduire.Nous avons aussi bessin d\u2019un mécanicien de pre- pour SERVEUSES (waitresses) demandées.S'adresser en personne au restaurant Karson, angle Bank et Sparks.8-249 eee ES On.demande (hommes) mière classe.S'adresser chez 777727 16) Percy Carrière Automobile, 44| On demande (instituteurs) \u2014 Chemin Montréal., 8-247 (9) AIDE pour cuisine d'hôtel, bonnes JEUNE HOMME pour livraison; référertces.Ecrire: Case 96, Le, bicyclette fournie.Rue Booth,/INSTITUTRICE anglaise deman- Droit.6-248 Ottav.a, Tél: B8-0014.6-248| dée pour 1ère et Ze années.Si in- ve téressée, télégraphier G.Duches- APPR boucher, bonne es JEUNE APPRENTI pour travailler| meau, sectrés.Commission Sco- rence.B'adresser à 33 et dans les orgues; de 9 à 6 h.318| Jlaire catholique, Bourlamaque,' app.4.3-4006 Rideau.6- 249 Qué.9-248 AVEZ-VOUS une bonne tons Si non, j'en ai uns pour Vous.S'édresser: 138, rue Queen, chèm- bre :6., 6-250 HER avec références, Bam a-Oucet, 72-3493.£247 Seon BOUCHER d'expérience, S'adresser à 32 Marier, app.4.3-4005 6-247 |JOURNALIER demandé; travail permanent, S'adresser en person- de classe, demdndé| ne à Ideal Concrete Products, 6 \u201cpi Tei Ro ital, Ragresser 325! Dumas, Hull.6-247 Réd , Bull.b- empteur 6-347 MECANICIENS de carrosseries et apprentis demandés; ; Plein temps ou temps partiel.S'adresser Mme ' 1 ARIF DES Vézina, 560 Rideau.6-249 - ON DEMANDE: Vendeur à salai- - re et commission; ville et cam- ANNONCES pagne, avec auto de préférence.Casier postal 117, Ottawa.CLASSEES OUVERTURE \u2014 Vendeur Po , ru oyenne de sa COMPT/ NT par semaine, Signaler 2-6570.| Mots Insertions ._ 6-250 1 - 8 ; PATISSIER experiments bons ga- Là 10 2 ge es ges, y comp ns de maladie \u2018 11 .\u2019 et nsion.e: Case 98, Le 12 36 8 14 Droit.6-249 13 39 88 156 : 14 42 25 168 [VENDEURS à commission pour ac- 15 45 101 180 .çessoires électriques.Case posta- 16 AY 1.08 192 - le 1, Hull 6-249 17 51 115 2.04 13 54 122 218 2 & iæ 2 MECANICIENS J 135 240 60 \u201cPour calculer le nombie de mots dans une annonce, comp tés les groupes du cang chiffres su moins, chaques initiale, les abréviations, les signes $c %, etc.comme des mots entiers et l'adresse au caster du DROIT comme 3 mots.Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-des \u201csas sont pour des insertions consécutives.Dans les eas cone traires, considéres chaque in \u201c sertion comme une annonce .DEBITE \u2018 - Les annonces débities sont su jottes + tune surcharge de 30 sous si mon payées dans les © jours de la première insertion.NOMENCLATURES Les: nomenclatsres dans les comptes rendus de funérailles sont tes au tarif de un cent du met, les initiales et les abrévia tions.comptees comme des mots entisti.Naissances, fiançailles mariages.décés, remerciements.messes anniversaires.Première insertion $100 Insertions subséquentes .078 In memoriam, 30 mots .160 - Le mot addi\u2018t~rune} .0.08 Annonces legales en 6 points: te dérales, provincinies, munieipais |_94 ou autres, la gne .\u2026 \u201c18 Classées en caractère-étalage, vo: um 20 lignes, sionnelle .1a ligne 8e insertions .\u2018la ligne Te Titre spécial hors iste Pour faire suivre répahses au casier .\u2026 10e L'annonceur est \"prié dé \"spécifier la rubrique désirée Le Droit sé réserve le droit Je por sans avis, touté anfionce contraire à son proframme où eae sujette a libelle.N erreurs seront promptement | ructifiées.On doit adant Tes signaler avant la seconde insertion Autrement nous ne saurions accor der de remise ni one nouvelle in sertion tuite.Au Cas d'erreu: ou d'om n notre responsabilité ne peut excéder le montant dé boursé pour l'annonce.HEURES DE FERMETURE pour les annonces els des Rdition du four \u2014 10.30 a.m bomb les jours exrepté le samedi à 9 heures ro.TELEFHONE entre $ à et 6 À , appeoivs 34061 \u201c34066 Lea rd pipes berne AP Ud JEUNE HOMME, 20 à 25 chauffeur de camion de livraison; expérience dans épicerie.Rue Booth, Ottawa, 8-0014.6-248 JEUNE HOMME pour livraison, pour = épicerie.306 Cumberland, i ans, a1.NOUS PAISONS \u2014 On demr nde (logements) 110) LOGIS pour couple avec un enfant, 3 pièces et chambre de bain; entrée privée.Après 4 h, , 17-9316.On demonde (emplois) (1) ACCEPTERAIS emploi, deux jours par semaine, mardi et samedi.3-7851.11-248 réparations en couture; ouvrage garanti.Signaler 77-9110.11-252 PRENDRAIS ouvrage a la journée ou de bureau.5-0567.11-247 PRENDRAIS travail environ deux jours \u2018par semaine; garderais enfants.8-6487J.11-249 Nous avons besoin de deux mécaniciens de premiére classe, - Excellentes conditions de travail dans un garage moderne, bien chauffé.Vacances payées, plus congés statutaires payés; plan d\u2019assurance groupe, assurance vie et assurance hôpital et autres privilèges.CABELDU MOTORS © (Hull) Ltd.90, rue Wellington, Hull Tél: 77-1684 6-248 Homme où femme (6A) areas \u2014 RELEVEURS de lles, ga filles; doivent être âges de plus de 17 ans; heures: 5h3u 11h.30 p.m.tous les fours: eu vont gagner de $3.50 $6.00 par \u2018adresser: Roll-O-Bowl, 1045 \u2018Wellington, 6A -300 COMMIS DE BUREAU Département de crédit, position permanente, semaine de 5 jours, assurance groupe, plan d\u2019hospitalisation.S'adresser à: MME P.LEVESQUE C.CAPLAN LTEE 6A-240 \u201d Hommes ot femmes (68) toyage cuisine was.S'adresser: Luclen Viau, Hôtel Stirling, 8-2081.68-24 POUR nouvelle boul eune homme avec un peu Jeune fille pour pate ing comptoir alder en général.S'adres ser an Bakery, 60 Rose, soin Saint-Patrice.Otiewn.B-M47 bar CUISINIERE à ence, pour le soir.\u2018TI \u201cer -20 GARDE-MALADE poe dentiste.Case 92 Le Le Brut.\u201cOn demande (chambres) (92) JEUNE FILLE distinguée, catholl- ue, désire chambre et pension, te-de-Sable de préférence.Ecrire: Case 97, Le Droit.\u2019 12-252 On demande (divers) (13A) DESIRERAIS acheter cours d'espagnol français sur 1295, 13A-23, 25, 27 MEUBLES, poëres de tous genres peu importe le prix 4-4788 184-300 A vendre (propriétés) (14) AURELE J).HOULE Assurance et immeuble J 265, chemin de Montréal \u2014 2-9459 EASTVIEW \u2014 $2,000 comptant, $50 par mois achètent joli bungalow sur terrain double.RUE COBOURG \u2014 Maison double en bois.Revenu 4792.Seulement $5,500.EASTVIEW \u2014 Triplex moderne, air climatisé & Thuile, très bien situé, près de la nouvelle cha- le: possession immédiate d'un ogis.$1 EASTVIEW, près du chemih de Montréal: double en brique; randes pièces par logis; en bon tat.38,800.RUE BOLTON - Double en bois, avec revenu de $180 par mois, plus possession d'un logis de 3 chambres à coucher, vivoir, saile à manger, cuisine et chambre de bain.$11,500.ues.77-1\" pour 2 grandes chambres au 2e étage.Aubaine à $10,000; $4,800 comptant.MAISON neuve, très jolie, facile d'entretien avec ndes fené- tres, face au sud; économique de chauffage: située à quelques minutes de l\u2019école, de l\u2019église, des magasins.Voulez-vous réduire vos taxes et faire du jardinage?Jouir de la beauté de la campa- gae et de l'accès rapide à la ville?Semi-bungalow, chemin de Montréal, prés d'Orléans, $6,000; $2,500 comptant.Photo au bureau, - (L'AMBITION est une qualité.Le revenu de ce commerce florissant d\u2019épicerie et de viandes, rue Montfort, Eastview, au chiffre d'affaires de 850,000, mérite considération.Vente, raison de santé, à $4,500 ou valeur d'inventaire à date de vente.Ce commerce complètement équipé, comprend logis de 2 chambres à coucher.14-248 BUNALOW, 3 chambres, cuisine, pompe à\u2019 eau électrique, jardin, \u2018 garage, clôture petnturée; petit paiement comptant, 9, rue Saint- Jean-Baptiste, Deschénes, [BUNGALOW § pieces, bel emplacement pour commerce, ull- Sud, rue Saint-Raymond.71 \u2019 \" LOUIS TITLEY 3-1168 18 Rideau 3-1547 RUE SCOTT, Hull \u2014 Maison bois de 4 pièces, toilettes, sur grand lot.83,500; moitié comptant.WRIGHTVILLE \u2014 Bonne grande maison 6 pièces et salle de bain, filage lourd, garage: possession immédiate.Prix: $6,200; $1,800 comptant.+ CALEDONIA SPRINGS, Ont.\u2014 Excellente majson, 2 étages, 28x 30, contenant \u2018résidence et restaurant, ainsi ue garage en blocs de ciment 30 x 40 et autres dépendances.$5,800; conditions » faciles.BASSE-VILLE \u2014 Commerce d\u2019épi- |LOT cerie, genre groceteria, comprenant bâtisses, outillage et stock: excellent chiffre d'affaires.Vente cause de santé.826,000; $10,000 comptant.ROCKLAND 6 pièces, dont 2 chambres à coucher en haut, grand salon, cuisine, salle à manger, salle de bain et une chambre en bas.Chauffée air chaud.47200; 33,000 MAGASIN GENERAL de campa: gne, sur grande route, environ $50,000 d\u2019affaires par année; résidence attenante; vente pour cause de décès.$22,000: $10,000 14-300 COTE DE SABLE près rue Cobourg Lambrissée en brique, maison de treize pièces, située sur lot de 66 x 99 pieds, comprenant vivoir 32 x 13, salle à manger 178\u201d x 139\u201d.Avec cheminée, cuisine et dépense, salle de réception, grand vestibule, tous des planchers de bois dur.Deuxième étage : quatre chambres à coucher et vivoir, porche solarium, chambre de bain et cabinet séparés.Tous des planchers de bois dur.Troisième étage: appartement de cinq pièces privé, revenue de $060.00 par année.Planchers de bois dur, chambre de bain complète, échelle de sauvetage, entrée de côté séparée, spacieux &| sous-sol, divisé par des murs de brique.Eau chaude, chauffage à l'huile, remise à froid, cuves à buanderie, Prix demandé : $23,500.00 Appelez GUARANTY TRUST dont 2 chambres & coucher, sont |_ \"CARRE DE MAISON | - \u2014 Maison neuve de LOT.40 x 90, eau, égout, cave creu com ta Voir M.J.Ryan, » Yocutana.\u2018 Comprenant vivoir avec cheminée à combustible, salle à manger, cuisine moderne, une chambre à coucher au rez-de-chaussée.Premier étage, deux chambres i cou cher, planchers de bois dur, air chaud, huile, air climatisé, paysage, lot de bonne grandeur.Possession immédiate.- : Prix $11,500.60 / 4 peu prés $5,000.00 & compte Appelez GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA Courtiers en immeubles, x.2-2691 \u2018 14-247 BUNGALOW duplex.système eau chaude, brûleur.169 Durocher Wrightville.77 6158 \u2014 77-4474.14-300 BUNGALOWS modernes, 2 chambres à coucher, $10,500 et $9,500.Possession immédiate: termes faciles.259 Saint-Denis, Eastview, 5-2661.14-247 en billes pouces d\u2019épais- 14-249 SAINT-ALBERT \u2014 Grange 36 3 x 48 en trés bonne condition, carré en pin de 1 pied carré.Aussi petit poulailler.S\u2019adresser Gérard Lafrance, Saint-Albert, Ont, Uogs) Écarries, § seur, 20 x 25.77- tél.Casselman 69R2 \"14-250 RENE LALANDE Assurance \u2014 Immeuble 45 Rideau Tél: 3-4985 RUE ARTHUR, aroisse Saint- Jean-Baptiste: n double en brique; \"7 pièces chaque côté.\u2014 Possession.$14,500.RUE RIDEAU -\u2014 Bon triplex en brique, centre commerci excellente aubaine.Possibilité \"de bureaux.$25,000 WESTBORO \u2014 \u20183 maison, $7,000 et $7,500.Termes.OUVERT de 9 h.30 à 5h.30.14-300 NE MANQUEZ PAS MAISON néuve, moderne, 3 grandes chambres à coucher, garage attenant; possession immédiate.Signaler: Mme Hawkins, 4-3493, R.A.Reid, courtier.14-300 \u2018A venare (terrains) 143 GATINEAU MILLS, lot de choix, très belle localité; cave creusée; services installés, 229, : 1ère.Avenue.Tél: 365.: 14B-251 Are creiisée, sur la rue lor acques au coin de la rue Vaudreuil, Hull Tél: 421 Gati- neau .14B-255 très bien situé, église et pri S'adresser: G.Matte, 205A chemin Marier, Eastview, ee 6h.à 7h.80 pm.14B-249 TERRAIN à vendre À Wrightville.Prd: *h- 1518.4B-255 TERRAIN sur coin, $400.12 Saint- Jean-Baptiste; Hull, après 5 h.A vendre (commerces) (13) ASSETT \u2014 Commerce de marchandises génér 1.établi depuis 40 ans.Aussi logis spacieux.Abandon des affaires.Case postale 28, Fasset, \u2018 15-252 SALON DE BEAUTE, site central, bien équipé, bonne cHentèle.si- émaler après 6 h.pm, 1-5466 7 A vendre (fermes) ae - 50 ACRES de terre sablonneuse, dont 35 défrichées et 15 en bois; bonne pour culture générale ou jardinage.Puits neuf en ciment.Située % mille de la gare de Pendleton, Ont.S'adresser: 108 Strathcona, Ottawa, B-6622 Wir.=A vendre (automobiles) Tn 1847, en bon état, 100.Jeanne d'Arc, Après 6 heures.a pe.14-300 17-247 LEX, 7 pie haque côté: 10 COMPANY OF CANADA.1934 CHEVROLET, coach, stan- Pas libre Ps acheteur.$5500, Courtiers en immeubles, 2-2691 \"dard, $190, en bon état.40 Papi- Nicolet.: 14-249, 14-247 neau, Hull 077-4736.17 ; , .L'envers de la médaille.Lersque femme 8 - se vout sen bees Mais No\" e | piencher, Alphonte lui dit que c'est inutile.a, ir même fone if Que veux-tu que l'y Quels sorte de og Ne touche { Alphonse, tu salle fesse ?Peut-être eu } poil es-tu don == à mon autel mon plancher.Je sais-je 40 rester de- employé pour a Set passé me Ê viens do lo deer.bers.Un plancher, fon aste ?yy journée à le _ 1 c'est felt pour mer.J Cest \u2019 = frotter.Je Pa UZ ever dessus.IER pure eu veux y voir état de neuf.$1,295 1948 PLYMOUTH coach.entièrement équipée; il n\u2019y en a de plus pro lio pes 1941 PLYMO coach, carrosse- bi et moteur en parfait état.1940 OLDSMOBILE sedan, 6 cylin.1939 CHEVROLET % tonne, Pan: neaux; a l'apparence \u2018une voiture Hr dres; trés pro 1937 FORD convertible, toit et capitonnage neufs, 2369 1937 FORD sedan, bon état de roulement, $249 1936 PONTIAC coach, moteur et carrosserie en bon état, $169 1937 FORD sedan; cette voiture est bon marché a $118.CONDITIONS faciles; ouvert le soir.17-300 MAURICE MOTORS \u20187: Rideau 832 Bank 5-9567 20 autemobiles doivent être vendues cette semaine 1947 PLYMOUTH sedan, propriégé privée, $925 1947 PONTIAC coach, comme neuve, uipée, 8975 1041 JF LET 5 places, coupé, 1939 SL YS sedan, 4 cylindres, $ 1938 OLDÉMOBILE 8 cylindres, sedan, état, 1937 FORD, Be tats état \u2018sur toute la ligne, $200 1935 FORD, bon état, $150 1934 BUICK, 5 places coupé, (petite), $200 1947 FORD sedan, propriété privée, $795 1938 CEAYSLER coach: aubaine à 3200 1936 OLDSMOBILE 6 cylindres, moteur remis à neuf, $175 1935 CHEVROLET sedan; carrosserie et moteur parfaits.$175 1832 CHEVROLET coach, 1931 FORD convertible, * $09 1936 à 1949 coachs, coupés et sedans de toutes marques, à uvER] convenant & vos bourses, O T le soir jusqu'a 10 heures.Succursales pour vous ser- Ir Comptant, échange ou termes.17-300 ' FINANCES ev assurances des automobiles ROMEO PIGRON 127 rue George, 2-738t: ie soir: 3001 A I AVES ASSURANCE NOTRE SYSTEME D'ECLAIRAGE MODERNE vous permet de voir l'auto de votre choix aussi parfaitement que durant une inspection le jour.VOYEZ CE QUE VOTRE DOLLAR ACHETE CHEZ MYERS MOTORS Vente d'autos usagées marquées OK.ef à des rabais draconiens Chaque auto O.K.a été remise au point et examinée dans tous ses détails en prévision du temps froid et de la conduite plus -difficile des mois à venir.1 VALEURS | en bas du prix coûtant Quelques-uns de nos spéciaux #00 Cd VROLEX, sedan Styiine, chaufferette _ eu UNTIAU B, Bliver Siren, wounn, ' freins de pentes \u2026 1948 CHEVROLET, coach, chaufferette, radio \u2026 1947 CHRYSLER Windsor, sedan, radio, citaufferette 1947 MERCURY, 114, on 22402 sre sb comes 31,193 To MONARCH sedan, 3, \u2018150 radio, climatisé, visière ET ET 250 $1,295 $1 495 sedan, chaufferette .$1 \u2018075 1947 CADILLAC, série 62.sedan, piss $2,375 SPECIAUX A TRES BAS PRIX (ne portent pas ja garantie OK} 1946 OLDSMOBILE 6, sedan- $975 i i nette 193?BUICK $i oLosusare 4 ie puricovT $275 Plus hauts prix pour échanges Venez les voir le soir sous une clarté de jour Votre vendeur O.K.pour Ottawa, Hull et le district MYERS MOTORS Limited Vendeur de Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac PARC D\u2019AUTOS USAGEES AVE.LAURIER OUEST, $1,675 | A HULL pour PROFITER D'ALLECHANTES OCCASIONS sur le reste des CAMIONS USAGES DE LA VENTE ~ DE CELEBRATION .1948 MERCURY, 3 tonfes C.& C.empattement 158\".Ce camion a un essieu 2 vitesses, 6 excellents pneus 10 plis 825 x 20 et nouvellement peint vert commercial.Prix du marché .$1,085.00 Prix de vente .1,045.00 -Moins 10% .- 104.50 Prix de célébration 940.50 1948 MAPLE LEAF, 3 tonnes, cabine et châssis, avec essieu deux vitesses et 6 très bons pneus.Nouvellement peint rouge commercial.Prix du marché .Prix de vente \u2026 vs Moins 10% .cooun.Prix de célébration 585.00 Un certain nombre d'autres au choix.Bons pneus, appréciables aubaines.Téléphone : 77-1884 CABELDU | MOTORS (Hull) Ltd.90, rue Wellington, Hull, P.Q.+ 17 MODEL CAR MARKET 905, rue Bank 3-7673 Un coin du terrain d'Exposition PROFITEZ de notre vente sensationnelle de fin de semaine.NOTRE perte est votre gain.VENEZ discuter des palements à termes, comptant ou échange.1948 OLDSMO ILE, sedanette, ori- nale sur tou e; petite 6 cylindres.: 1947 CHEVROLET coach d'un beau marron.C'est une beauté, $1,095.1946 CHEVROLET coach, verte, équipée avec radio et chaufferette, $925.1942 PLYMOUTH coupé, entièrement équipée; propriétaire unique; très bas millage.$760 1938-1942 OLDSMOBILE, Chevrolet, Plymouth, Dodge, Ford, coachä et sedans.Faites votre choix de ces autos entiére- ment remises à neuf; de $395 en montant.1938 PONTIAC club coupé.C'est la plus belle voiture de.la pro- ce.NOUS avons 10 autos de $50 & $200 CAMIONS, camions, camions.1946 DODGE, % tonne.Livraison, état de neuf, 1946 FORD 4% tonne, % panneaux.Cette voiture se paiera d'elle- même en un clin d'oeil.$495.TERMES faciles.Ouvert le soir.17-300 .BUDGET MOTOR SALES 684 Tél: 5-6895 Nous Pons en main toutes sortes de modèles neufs et usagés.Aussi camions neufs et usagés.1941 AUSTIN coach, $200.1941 FARGO ts tonne, Mvraison, 8 1940 CHE, LET coach, moteur parfait, $600.1939 PLYMOUTH sagas, cence Québec, $39! 1939 PONTIAC sedan, Comme flambant neuve; pneus Lifeguard, avec licence Québec, $850.1937 GRAHAM sedan, comme neuve, $225 1927 CHEVROLET coach, $190 1936 PLYMOUTH sedan, avec H- cence Québec, $65.1935 FORD cos avec licence de Québec 1934 er sedan, 475 1931 CHEVROLET sedan, 380.La théorie de Darwin était fausse.L'avis de MAX FELLER est vrai.\u2018 Il est temps de changer.Articles; fgits par \u201cPenman\u201d, dans une manufacture sanitaire, svec l'étiquette \u201cUnion\u201d.\u201c95\u201d Combinaison, $7.95 \u201c96\u201d Corps avec f- \u201c6006\u201d Corps et caleçons, $1.99 \u201c8534\u201d Core épais, corps et cale- ais & Sore épais, combinalson, Noa 0 avons 1001 articles & r euses.EER, 262 Daibousie.- 18-249 1039 PLYMOUTH , 949 AROUQUE eth.Alfred, Budget Motor Sales.sree / 17-300 1960 FORD de luxe, tes, chaufferette, 1,000 | Entre les rues Bank et Kent rer aa Le Jour 3041 Rio Fog 3 tonnes, bon Le four et le soir 30046 CAMO Ford 194, omen, bon.17 $1800.Tél: Gstinesu 684.i 7-381 À \u2014 ty D [EN + \u2018 t [a A EN \u2018 Lo, mu | i _ Ma \\ es 2 i SE CONTINUE! Voici quelques-unes des valeurs que nous avons à offrir! we \"7429.00 $23.95 $12.95 : $5.95 Canapés couleurs ausorties Lits pliants, matelas à ressorts ee Coussins de CANAPÉS nnn Lampes de table J Tables de cuisine a $28 95 Et Beaucoup d'autres valéurs exceptionnelles COLONIAL FURNITURE COMPANY 403, rue Bank (près Waverley) Tél.: 6-2371 18 7 A LOUER: giano, option d'achat, Wilfrid Lanthier, 31 581; soir: T1-9024.- Cartes professionnelles (79) PAUL RAYMOND, avocat, 129, rue Principale, Hull.es: 77-2012 \u2014 Résidence: 77-8300 79-300 GEORGES LESSARD, Edifice Parley.118 Ville, Hull.77-3426.notaire Hôtel-de- Médecins 4 (80) Dr PIERRE BEGIN, 83, rue Maisonneuve, Hull.Médecine générale.Spécialité Poumons, coeur, rayons-X, Tél: 77-9586.BEL 2, Dr PHILIPPE BELANGER, Spécialite: rue Laurier-est, chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h pm.Tél: 4-0117, 'B Dr J.E.BELANGER, maladie de coeur, Pression \u2018de sang.200 Metca Tél: 3-1353.Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe, Tél: 6-2624.Spécialité: Maladie des enfants.| Dr A R.CORRIVEAU, spécialiste.- Yeux, oreilles, nez - ge.150 Metcalfe.Medico-Den- tal Bldg.Tél: 65-4407, Dr PAUL de BELLEFEUILLE: Médecine des enfants.274, - Tue 2 es Priel.\u2018Tél: , 6-1333 ou } Dr De HAITRE, 161 Stewart.Spécialités: chirurgie, mela- dies de femmes.Votes urinaires, sang.Rendez-vous: 3-4, _ 7-8.4-1244.Dr FRANCOIS COTE.Spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations _Mescaite.Hé rendez-vous.232 Metcalfe, \u201cTél: 5-1284.Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GE LE.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h.pm.et sur rendez-vous.Tél: 77-3643.Dr A.DROUIN, 318-319 édifice Transportation.48, rue Rideau Bpécialités: yeux, oreilles, nez, gorge.Consultations, 2 à 5 h.= 7 à 8h.h.p.m.° Tel: 3-9162.\u2018Dr ROLAND \u20ac GAGNE, LMCC.Médecine Gastro- entérologie.Consultations sur rendez-vous.222 Daly, Tél: 4-1611.P Or EUGENE GAULIN: Uro Consultations 1 à Be TA 8h pm 645 ave King-Edward Tél: 4-2038 Dr LUCILE JULIEN, Médecine interne.150, rue Metcalfe, Ottawa Téléphone 2-272I.Heures de bureau: 3 p.m.à 6 p.m.80 Dr A, LACOURCIERE.Spécialités: maladie des enfants et 1 allergie (asthme, fièvre des fot eczéma).126 Hôtel-de- Ville.Hull 11-8433.Dr BENOIT LAMBERT.Spécialités: veux, nez gorge, \u2018 oreilles.Bureau: 2 à 6, 8 8.Pour rendez-vous appeler 77-7517 aprés 2 h, \u2014 192 - cipale.ifice Dr Perras, Hull Dr J.ANTONIO LECOURS.538 King Edward - \u2018Tél: 4-1622, Spécialité: chirurgie.Consultations aur rendez-vous.Jr J.C.A.MARCHAND, édifice Medico-Dental.150 Metcal- fe.Spécialités: chirurgie osseuse, fractures.Tél: 8-3488.Dr E.PERRAS, 192, e Principale, Hull.Tél: 77-5344.Bpé- ctalité: Rayons-X au bureau privé.Le er traite- +» ments.Consultations: 1 _ 4h _pm.et de 7 à 8h.pr.* Dr Dr ARTHUR à POWERS, 135, 1 Gloucester.Médecine Jag, rue Bpécialité: maladies et radiographie pulmonaires.\u2014 Pour rendez-vous, téléphonez 23-3614 PE ES Dr Dr HENRI HENRI RACINE, BA, LM.OC.Médecine maternite et coeur.Les am, Sur rendez pm date on BS: t tealm, Hull, 71-6616.Dr J.1.ROSSIGNOL, 170 ave 1 Laurier-est.Spécialités: ohi- rurgie onseuse, fractures.Consultations sur rendez-vous.\u2014 Tél: 4-0708.Dr V.BABETTA, 186 188.rue Cooper Spécialité: maladies de peau.Consultations: 11 à 12am, 24 5 et 17 AYE sur rendez-vous.Tél: 2- meme ir Or DAMIEN SAINT-PIERRE, ° 408, rue Clarence, angle Charlotte.alité: Médecine- -\u2014#ur rendez 3101, VALIN, 168 ave Lau- te.té: chirurgie exclusivement.tations: 1 à 3h pm.et sur rendezvous.Tél: 46-0337.Dr HORACE VIAU, 467, rue Rideau.Spécialité: maladies des enfants exchisivement.Consul- Walon.La St Ta 9 vous.Tél: 4-2040, 1 vous.Tél: Dr R. Lo LE DROIT, OTTAWA, LE MARDI 23 OCTOBRE 1951 mc _ rer ri r08 A \u2014 À vendre (divers) À vendre (divers) PETTT CHIEN noir et fauve, 3 K- Brüleurs à l'huile Peintres-décorateurs Décès itl i re.perdu rus Dollard TM Ty) 5 70 Les Sénaleurs se préparent pour leur bear ROBES DE MARIEZS à louer.AiN-!INSTALLATION et netto ds C, TREMBLAY.P décora- CHA à masses Réservoirs Pme me is de PE, aie 1 RLY, toy pa se gona mere, nc) Prochaine Joute contre les Royaux Tél: 2081 13-300 3 eau chaude mmes.\u2014 Salon 33-251 51-S00| Fortier, épouse de Wilfrid Char-| Alors que plusieurs joutes im-ioires et annulé & une reprise.A - 4 lebois.La dépouille mortelle re! portantes seront disputées cettela suite de cette joute contre les \u201cblazers\u201d pour ho Martin, 183 Bolten, Ottawa.\u2014 8-5508.24-300 ; Bala Cot a 2e cit, ayotiettes .Eee = pose à sa demeure.Punérailles ! ] peus: 1 No 30, gaïvanisés et eee Matériaux de construction Electriciens Vendredi, le 26 courant, à 9 h,|$emaine par les Sénateurs, ces der- Saguen leg Sénateurs se rem : 7 de cuivre p A louer (commerce) (35) ; (55) 30 am.en l'église Saint-Benoit- niers retournèrent immédiatement dront à l'étranger pour y disputer | MERE S) mr zacERN ax = \u2014 Le ee mama § Vomuve, er aprem, so oe pure con Io fs do nd : filles, B'e- i R mme BLOCS DE CHEMINEES DOMPIERRE ELECTRIC \u2014 entr be avoir subi deux revers utifs bec, dimanche aprés-midi.Présen- ; dresser: 154 Hotel-de-Ville, Hull ERMAN & CO EMPLOYEZ les blocs \u201cInter-lock-| preneur électricien.Réparations Direction Braseau et Quesnel.! en fin de semaine.Les Sénateurs |tement, les As devancent les Sé ing pour vos cheminées.Moins Bectriques de tous genres, 8, ue de Casselmar.70-20 disputeront leur prochaine partie nateurs par seulement un point, so 100, chemin Bayview, Ottawa.couteux, moins d'ouvrage.Aussi| Fontaine et 56, rue Eddy, LACELLE \u2014 A l'hôpital Saint-MI-|à Montréal, jeudi soir, contre les [mais les joueurs de Punch Iralach A LOUER.BEAU PETIT PIANO automatique ; : « autres génres de blocs hemi-| Tél: 77-2347.; i banc.rouleaux Ecrire: Case bt.83204 nées et de blocs de construction .shel de Buckingham.aime ache, Boyaux de l\u2019instructeur Frank Car-| disputent deux parties cette se A - 18 Salon de beauté de toutes grandeurs.Blocs de| GASTON DOMPIE RE \u2014 Entre-| lias Lacelle, époux de Donald lin.On se souvient que lors de la maine et il se peut qu'ils augmen- ° réservoir septique (septic tank)| Dpreneur électricien, installation! Blais, à l\u2019âge de 72 ans.Funé- dernière rencontre entre ces deux tent leur avance.: Hier après-midi, tous les joueurs à mèche double r le.Petite fournaise avec bri- (BUR ACHAT d'un habit chez Bi- puits de surface.ou grand bureau et puits de surface, aries, de et réparations Je tous genres.81| railles jeudi, le 25 octobre, à 9 h,| équipes, ies Sénateurs furent dé 4 20 ain, des salons funéraires faits 9-5.étaient à l'oeuvre et par la suite, pag 3 à mèche.77-7147.lodeau, $10 vous seront remis il é 56-300 A 18-248) pour Votre viell habit.33 York nouvellement décor HOLL \"GONCRETE PRODUCT .Vincent Brunet, 20, rus Denis,| Après cette partie contre les plusieurs retournèrent à l'qeuvre, c CARROSSE pliant, en bon état; 6 Tél: 17-5221 LEONARD ELECTRIC, entrepre- BE servioe mane puissants Royaux, les Sénateurs -e-|à six heures.Lors de la pratique ; mois de service, 286 Bruyère.TABLE de cuisine, 4 chalses jaune| Face à la rue Rideau, directe 86-500| Neur électriolen, SL Saint-Ray-| §lise, Saint-Grégoire de Max ANSE! cevront la visite des Saguenéens de l'après-midi, Vic Grigg et Bobby mond, Hull.Tél: 77-8574.titre du même endroit.de Chicoutimi, samedi soir, à l'Au- Robertson formèrent un duo défen- COLSULTEZ-NOUS pour sable gravier, terre à remplissage, et crousage svec pelle mécanique.Tél: T/-\"7534.18-300 DEMOLITION, 390-392 Bparks, angle Bay, grande quantité de bois de construction à partir de $40 le mille pieds; planchers de bois dur: madriers de pin 3x 12x15; 10,000 briques à $15 le mille; Fos TUYAUX de ciment, le, en parfait état.176 Dollard ull.18-244 TOURNE-DISQUES, changeur automatique, tapis pour assage.Après 6 heures, 48 Bruy % 248 6, 12, 15, 24 po.; tuyaux d'égout vitritié: À, 8, 8 et 10 po., maintenant en stock; T, Y, et autres raccordements.Tulles de cheminées de toutes andeurs.Blocs de cheminée \u201cin- ment au-dessus de Ritt's Limited, ci-devant occupé par JUNE'S BEAUTY PARLOR S'adresser à Mlle Parent RITT'S LTD.\u2018 101, RUE RIDEAU Aussi petit bureau à louer, Argent à prêter PRETS pour financer l'achat d\u2019une automobile 85-300 MOTEURS électriques neufs ou usagés, réparations de moteuss, appareils électriques, filage industriel ou .domestique.C.C.B.Flectric Works, 378 Bank.Bigna- ler 2.5708.85-300 Couvreurs (62) BARDEAUX d'asphalte, goudron; 70-248 LALIBERTE \u2014 A la résidence de sa fille Mme Lionel Pharand, 260, rue Maisonneuve, lundi, le 22 octobre 1951, est décédée An- gélina Morin, épouse de feu Joseph Laliberté, l'âge de 89 sns et 2 mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, angle Kent et Saint-Leu- rent.Funérailles mercredi, le 24 octobre, à 7 h.45 a.m., pour ser- ditorium.Cette saison, les Sague- néens présentent à nouveau une autre puissante équipe sous la direction de l\u2019instructeur Roland Hé- bert.Présentement, les Sajue- néens sont en deuxième position, sur un pied d'égalité avec les Saints de Sherbrooke, ces deux équipes ayant remporté deux vie sif, tandis que le vétéran Butch Stahan alterna avec Fritz Fraser et Gordie Hudson.Deux lignes d'attaque demeurèrent les mé mes, alors que Eddie Emberg s'aligna au centre entre Léo Gravelle et Billy Robinson et que Emile Da- genais joua au centre avec Jackie Giesebrecht et Allan Kuntz.Une troisième ligne d'attaque se composait de Blondin au centre avec George Robinson et Bruce Giese- brecht sur les ailes.Une quatrième ligne d'attaque se ; tes; châssis er-locking\u201d solides ou ventilés.\u2014 | ECHANGEZ vos vieux vétements| Ideal Concrete Products, 8 Dumas, nouvellement décoré pour des neufs.Généseusss aild-| Hull.77-8886.18-300 ] ° ca eau, or 9.18-300 FISITEZ le plus grand ain Téléphone: 3-1119 .d'échange à Ottaws.Vous trou- 24A ECHANGEZ vos vieux meubles] verez toujours ce qu'il vous faut.pour des neufs.Vos vieux mey-{ G.H.Johnson's niture Ltd.les sont acceptés comme als Da Le DE Su ee I Chambre « jon ment partiel sur des 8.\u2014| l\u2019ouest de .5-B147.ambr G.H.Johnson's Purniture Ltd.18-300 o pension \u2026 881 Queen (2% blocs à l\u2019ouest \u2014 ! de Bank).Bas loyer, bas pus 2 MANTEAUX de fourrure pour : 8-8147, 18-800) dames.Aucune offre raisonnable| CHAMBRE et pension dans Hull C1 refusée.De 7 à 9 h.le soir, 285| pour 2 hommes (amis); usage du E DIPEMENT De RESTAURANT Savard, Eastview.18-248! téléphone; autobus à la porte 4 es enregistreuses emis - > point, balances, broyeurs électriques VOYEZ notre pel étalage de toutes 77-1738.; 26-248 à Viande, trancheurs à viande à| sortes d'équipement de boucherie CHAMBRE chauffée, éclairée et eee assurance-vie sans frais 70-247 | iles, Vers | de le 20 octobre 1951, est décédé ac- LIGUE MYRAND yer sur les ailes TS A a corrn (CREDIT Limitea |LAVEUSES et.REPASSEUSES, ré- pointe.époux de Fidélis MASSE.r.mélanger, 6 points, ragne 2 Joutes [bâton d'Eddie Emberg, mals ce Ouvrage garantt \u2014 Hammond's| meure du défunt, à 9 h.15 am, eo lire leu ue Fa ee ?Joutes sera prêt pour la joute de jeudi 5-7180 63-300 Braseau, 0 point.em OU Un Camion réparations, imitation de brique.vice es l'église Notre-Dame de| » VU.erv .- .\u2018 .umation au - Tout prêt protégé par une 63-300] metière Notre-Dame de Hull.Q U i | | \u20ac S i er composait de Larry Regan au cen- a onnels.1 | dditionnels Réparations LAPOINTE \u2014 A Thôpital Salnt- tre et Bill Johnson et Buddy Het TRANS-CANADA (63) Michel de Buckingham, samedi, \u2014\u2014 1 == ; la pratique, le cerbère Legs Fra- - - dis ; cidentellement, Jean Baptiste La pe \"te tobe Th ser fut blessé au front par le parées par représentants autori- l'âge 71 ans.Funérailles Chambre 101 \u2014 Ed.Plaza sés de Botriel , Easy, Simplicity.| mercredi, le 24 octobre, de la de- centre A: Proulx, à points.ne fut rien de sérieux et Fraser 45, rue Rideau, Ottawa \u2019 I Service, 184 Murray.4-3379.pour service en l'église Notre-Da- ; 7 pot 3 tes y Me des-Neiges de Mason & BI.sonire Gor Pelletior, 0 point, joutes [soir à Montréal, ; No 1 30.Inhumation au cimetière pa-| P.Crevier, 7 points, gagne 8 juutes - LE DEPARTEMENT de réparations| roissial.Direction: maison Vin- contre E.L : f : des machines à coudre Singer| cent Brunet, 20, rue Denis, Buc-| E Jerté, 5 points, sagne 2 joule, ouls avori pour \"10-247 contre S.Langelier, à points.Ia main, les à frire françaises| et restaurant.Vous pouvez épar- ension.- arantit l\u2019ouvrage sur toutes les .rer ge électriques, fried gner de l'argent en achetant di- Ru 88% Baint Rédempieur, Personnel machines à coudre.Véritables ingham LR ova.rd batire Marciano! à café, tables à vapeur, peleurs| ractement de nous.Tout équipe- 139) Pièces Singer.Estimations gra- contre HT itours de 1a solrie a paves, vaste assortiment ae| ment entièrement garanti.Condi-|CHAMBRE et pension, 2 hommes ; Fuites.126 Sparks.3-1129.Remerciements aie corde \u2014\u2014\u2014 A Mabmites d'aluminium, vaisselle- tions et échanges.York Butcher| ou jeune couple qui travaille.|JEUNES FILLES qui désirent pro- 83-300 (74) Jos.Béchawd .258 Par Jack HAND rie et coutellerie, Otfaws Store| and Restaurant Supply, 278, rue| 77-8271.26-261| Titer des avantages du \u201cClub du 8.Langeil 3ti| NEW-YORK (PA) \u2014 Le jeu- and Kitchen Equipment Co, 240| Dalhousie, 4-4517.18-300 A Trousgeau\u201d, s.gnaler 5-8754 MAGASIN DE LESSIVEUSES RB.Paquette om \u2014_ 818|pne Rocky Marciano, et Joe Louis Bank, Gitamn Tek 3-0121.CHAMBRE et pension, eau chaude.\u2019 39-300 mar.ven.BEATTY DUMAIS \u2014 Les familles Dumais,| Hautes séries y , \u2018 18-300 |2 BARILS d'huile, un fourche à| Bl% Hotel-de-Viile.77-2350.V 205, rue Rideau Tél: 3-62 Lanthier et I.BSicard désirent Jos.Béchard .7e4|qui est maintenant âgé de 37 ans, ; empocher patates, autres articles.26-249 - REPARATIONS de toutes marques] remercier tous les arents et 5 Leblare mem emer 145 en viendront aux prises vendredi FILIERES ei Acier, eur de; Marcel Lefebvre, Billings\u2019 Brid- Cours privé de lessiveuses et repasseuses.\u2014 amis qui, à l'occasion de la mort) ® Bas meitionres moyennes soir au Madison Square Garden, lettres et format légal Powis| ge, : 18-248 Occasions d° (40) Aussi lessiveuses, repasseuses, ra-| de leur mère Mme Alexina Du- Clases AA dans lun des meilleurs combats \u2018 Brothers.23-9407.18-300 3 MANTEAUX hiver, garçons, 14 1 cca ons affaires, los et poêles neufs et recondi-| mais, survenue le 11 octobre der-!y Rilanger eon.249 poids-lourds du début de la sai- Tél: 71-2165, gare 18-249 427) vionnés.83-300| nier, leur ont témoigné des mar-| R Lépine mee 20] son d\u2019hiver \u2018 FOURNAISE circulateur, bois et| ans.Tel: 11-2209, =\u2014 \u2014 |LECONS musique, piano, accor- ques de sympathie, soit par of- Classe À Pour Marciano, qui est âgé de* charbon.121, Boul.Saint-Joseph, CONSUL N déon: prix raisonnable.350 Mont-| REPARATION DE MACHINES randes de messes, bouquets spi-| B.Bourret _ 2 ur Marciano, qui est âgé de Hull.18- A vendre (ou à échanger) ren JLTEZ- ous si vous dési-| gomery, Eastview.86-2277.A LAVER rituels, tributs floraux, visites ou; # Sabourin _ USE 219/27 ans, et est natif de Brockton, 7 Beach air LT) pos él: e votre propriété.40-257 SERVICE CONNOR _directement| assistance aux funérailles.J.Charet Classe 321 Massachusets, ce combat est très FOURNAISES Ge iris less) (19) .ey.Tél: 3-1547.-300 a la manufacture.Préposés ha- T4-247 Fe ON TEE 208 |important.N'ayant pas encore ; a es, vé ables pa es nnor.20e es casa be a A re .eh.ort eb.Ham; MAISON avec restaurant à ven-| Amusements Pa guitare.acordéon Conser- Nous allons chercher et lvrons Sepcérement Tous les parents et Ey ce hier [hou Be Srofessionnelf Starcians.gt AISE À charbon, $15; di- de a & échanger.Bonne ges (28) vatoire Dominion.2.0132.Son Ltd, 119 Queen-ouest \u2014 Tél: amis qui, & l'occasion de notre ue ement terait certainement un combat de FOURNATEE $20.\u2018poéle\u201d à vhulle ele, 1i-aUis.== 40-257] 5.1a26.63-300 deuil, causé pa la mort de mno- rai Bection du président pu championnat s'il Et à + * fournals Thuile, $50.\u2014|A VENDRE ou à échanger pour (CLUB GAIETE NNE re bien-alm re, M.J.-L.Gau- uipe vaincre le vieux brown ombez Ge Eh Paquin 1 une Bull.automobile, maison de 4 piècesi Soirées TES, CANADIE! to 3 Cartes d'affaires A thier, survenue le 14 octobre, 5 Crevier TITTTTITT - 37 Louis, d'un autre côté, se doit de 77-9113 ' \"18-300 avec eau, à Deschênes, Qué.coin| les samedis soi 6.Animaux nous ont témoigné des marques), jeté TTT 36 |triompher de ce dur cogneur s'il TETE Champlain et\u2019 Bacré-Coeur.S'a-| créatif d'Eastview PU soirée ape {D (65A) de sympathle, soit por offrandes | Brasess \u2014 _________ a désire à tout prix \u2018continuer de GLACIERE \u201cParis\u201d en alt état.gresser à Elzéar Leclair, Alfred,| ciale Halloween, samedi, 27 octo- es Ee nce su funeral H, Racine CUS 16 ltenter de reprendre son cham 45 Augusta.Tél: 4-1039.nt.Tél: 18J., ou à l'adresse de| bre.\u2019 \u2019 CHASSIS DOUBLES, armoires de ou assistance aux funerallies.\u2014 |g Langelier 16 \u201cÉ Ë 18-249| Deschénes .19-251 28-249 \u201ccuisine, maisons éfabriquées CULTIVATEURS ATTENTION!\u2014 Familles Gauthier et Pelot.nl \"TT\" 1s|pionnat mondial.Après avoir rem- esc .ny, Dowie ement rue Nous étions chercher ; gratuite- , 74-247 Eau Section du vice-président pu porté huit victoires depuis son LESSIVEUSE \u201cBeaity\u201d, en bonne =\u2014= Automobiles et accessoires ank, près chemin Heron.Mike! f nim n ; pe revers contre Ezzard Charles, p 250: : .; : irmes ou morts.Téléphoner en{PARADIS \u2014 M, Alfred Paradis et|F.Béla eer meme reg 80 \" ; condijlion, 330; 2 its doubles avec A vendre ou à louer (29) Ozarko Ltd.4-3008.41-300) [ESS O04 les Charges: 3-7103,| sa famille désirent remercier ain- | L Lemieux _\u2014\u2014__.~~ go |alors qu'il perdit son ehamplon- sormumiers.22 arlevoix, 240 (20) \u2014 \u2014 Ottawa.65A-800| cèrement tous les parents et 3 Lepage : 26 nat (mondial, Joe n'a jamais af \u2018 ; - a EE ED R prêteur sur articles: ; amis qui leur ont témoig des