Le droit, 18 octobre 1950, mercredi 18 octobre 1950

[" Taux de bte senar Ve dayne a Hull: S20 (Voir page 13) TOO td» JANVS \u201cOTTAWA dr Demain: Pluie oP - Pete se comes as enn ITO LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA Dernière heure p.13 1t 38e année \u2014 No 242 OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 ! SAN FRANCISCO (P.A.) - Le président Truman a placé en\u2018 | face du monde les plans d'une contre-offensive sans précédent a la | propagande de paix de la Russie.Il a offert à toute l'Asie une com- { Plète \u201cassociation de paix\u201d appuyée par la puissance militaire des i Etats-Unis.i La \u201cVoix de l'Amérique\u201d du secrétariat d\u2019Etat a bombardé toutes les zones radiophoniques de l\u2019univers d'une constante répétition de- ! l'avertissement de Truman aux peuples d'Extrème-Orient, selon lequel la Russie tente d'en faire \u201cles esclaves coloniaux d\u2019un nouvel | Paix ou guerre?-Moscou doit choisir Le numéro: 5 sous l'auditoire a applaudi frénétiquement lorsque le Président a de- claré: \u201cNous augmentons notre force armée parce que la Russie ne : nous laisse aucune autre alternative.\u201d Puis, il a ajouté: \u201cSi les Soviets désirent réellement la paix, îls peuvent le prouver en s\u2019en tenant aux principes de la charte des Nations Unies, en se ralliant aux autres membres des Nations Unies pour demander aux Coréens du Nord de déposer les armes immédiatement, en levant le | rideau de fer pour permettre ainsi le libre échange de renseignements impérialisme\u201d.\u2018blissement d\u2019un système de sécurité collective qui permettra l\u2019éli- Toh TL pa \u201cfa Au cours d'une conference historique dans Uile Wake, le président Truman et le général MacArthur ont étudié sérieusement la menace communiste en Asie, À son retour du Pacifique, Truman LE PRESIDENT HARRY TRUMAN * La Russie veut des \u201cesclaves coloniaux\u201d (Photo S.N.S.) 5 > - \u201cL'INGENC Poste-frontière de Dong-dang évacué Les Français perdent le contrôle de la frontière chinoise \u2014 Projet de défense de Honoï SAIGON (Indochine) (P.A.) \u2014 La France a annoncé aujourd'hui l'abandon du poste-frontiére de Dong-dafg, renoncant ainsi pour la deuxième fois en soixante-cinq ans à son-contrôle de la principale route d'invasion\u2019 chinoise.La garnison s\u2019est retirée hier de Dong-dang et s\u2019est probablement retranchée à quinze milles au sud-est de la forteresse de Lang-son.C'est le cinquième poste que les Français cèdent depuis un mois le long de la frontière montagneuse, bastion des guérilleros nationalistes de Chi-Minh.Dong-dan est située sur la principale route d'invasion de Chine, : qui passe par la ville de Nam-quan.et un défilé de montagne.Sauf pour quelques périodes de l\u2019oceupation japonaise et chinoise durant et juste après la seconde guerre mondiale, la France occupait ce poste depuis 1885, \u2026 .7 c ; © Les Français ont maintenant des °F: ; Barnisons à Lang son et aux extré- Obligations pour pis guest ot ss gc engine kay et Mon-kay, le rachat de deux | troupes du Viet-Minh.L'évacuation émissions expirées \u2018des civils de Lang-son s'est ter- Le ministère des Finances a an-! noncé aujourd'hui l'émission de; nouvelles obligations du Gouver-; | faite dans l\u2019ordre et sans l'ordi- \u201cnaire pression exercée par (Suite à la page 12, col.1) nement du Canada, au montant de : \u201cPP i 700 millions de dollars, qui nde Décès du juge ront aux rachats de deux émissions | > expirant le ler novembre.'S.E.Richards La nouvelle émission est à dou-) La retraite de Dong-dang s'est | les, et d'idées et, enfin, en se joignant aux Nations Unies en vue de l\u2019éta- | Dans son discours, le Président a rappelé, d\u2019une façon audacieuse ;mination de la bombe atomique et la réduction et la réglementation et franche, au Politbureau soviétique, que les Etats-Unis, s\u2019il devenait | de toutes les autres armes et de forces armées.\u201d conserver \u201cnotre mode de vie libre\u201d.Le Président Truman a repris soir, après avoir prononcé son principal discours sur la politique | j étrangère des Etats-Unis dans la salle d\u2019obéra ou fut rédigée, il y a \u2018 cing ans, la charte des Nations Unies.\u201cCe que nous voulons, a affirmé le Président, est une association | des peuples de l'univers en vue de i | i i | | conserver\u201d auront recours à la guerre pour résister à l'agression et | J | une paix fondée sur la justice.Cette politique américaine est aussi ! \u2018 ; .__, ces choses, son avion pour Washington hier : commune de tout pays paisible la paix.Nous voulons la paix, mais | AttAduée.M.Truman a souligné que jusqu\u2019à ce que la Russie ait accompli ; \u201cnous sommes déterminés à ériger une force défensive tous les peuples libres\u201d.Ce que les Etats-Unis ont fait en Corée, dit-il en substance, ils ; sont prêts à le faire, de concert avec les Nations Unies, en faveur de dont les frontières sont violées et la liberté \u201cNous détestons la guerre, dit-il, iuais nous chérissons nos Ii \u2018 vieille que notre république, et elle est plus forie aujourd'hui qu\u2019à : bertés et nous verrons à ce qu'elles ne soient pas détruites.\u201d \u2018aucune autre époque de notre histoire.Avec la grâce de Dieu, nous avons l'intention de la maintenir ainsi.\u201d EU Interrogée sur la disparition de pres de $40,000 ; EDMONTON \u2014 (P.C)) La police a arrêté hier soir une fem- \u201cme qu'elle a identifiée comme étant Elsie Arnetta Teasdale, 33 \u2018ans, Cette dernière est détenue à |la suite de la disparition de $38,- 000 du compte de banque d\u2019une étude de loi de Toronto où elle était comptable.On n'a pas retrouvé l'argent disparu.Les agents d\u2019Edmonton ont arrêté cette femme à la demande de la police de Toronto et la détiennent sous une accusation temporaire en attendant qu'elle soit escortée jusqu\u2019à Toronto.La femme serait arrivée à Edmonton le 9 octobre ct, quelques jours plus tard, elle obtint un emploi comme comptable dans une ét-3e d'Edmonton.i .(Suite a la page 12, col.1) Session de bonne \u2018heure a Toronto | TORONTO (PC) L'ordre \u2018de hâter l'impression des cartes \u2018pour la galerie du Président de la Chambre, fait prévoir que l'As- ,semblée législative sera ouverte ble échéance: obligations de deux ans, à 134 pour cent, à échéance le Jer novembre 1952, et obligations de cing ans-huit mois, à 2% pour cent, à échéance le ler juillet 1956.\u2019 Les deux obligations ne sont pas remboursables avant échéance.(Suité à la page 12, col.1) WINNIPEG (P.C.) \u2014 Je juge \u2018durant la troisième semaine de Stephen Elswood Richards, mem- janvier, soit deux semaines plus bre de la Cour d'appel du Manito- | tôt qu'on s'y attendait.ba depuis dix-huit ans, est décédé! Le fait de hâter l'ouverture de subitement, hier soir, à l'âge de l'Assemblée législative indique 72 ans.Sa santé laissait à désirer june session de dix semaines au depuis la mi-septembre.lieu de huit semaines.car d\u2019ordi- Né à Brockville, Ont, le juge | naire la cloture de la session a Richards vint à Winnipeg avec |lieu le Vendredi saint, qui en ises parents à l\u2019âge de 4 ans.11951, tombe le 23 mars.Une soule nombreuse, composée de membres ! du clergé et de fidèles, se pressait en la cathédrale d'Ottawa, .hiér après-midi, à l'occasion du départ de S.Exc.Mgr A.Vachon, archevé- que d'Ottawa, pour Rome.(De te): Mgr M.TESSIER, P.D., M.l'abbé O.AR- | * CHAMBAULT, secrétaire de Son Excellence; S.Exc.Mgr A.VACHON et Mgr J.-H.CHAR- TRAND, PA, Y.G Le jeune LAVIGNE a trouvé 161 bon intermédiaire pour transmetire son message au Saint-Pere.(Photo Le Droit\u2014par Pierre Normandin; gauche à droi- f \u2018que l'on peut puiser du potentiel I | enquéteur en témoignant .e feu qui éclate à bord du navire a été \u201cdélibérément allumé\u201d QUEBEC (P.C.) \u2014 Charles Hazen, enquêteur d'incendie.a déclaré aujourd\u2019hui, que, selon lui.l'incendie qui a éclaté à bord du navire de croisière Québec et qui a causé la mort de sept personnes.avait été \u2018volontairement allumé\u201d.Hazen, chimiste de Montréal ayant 30 années d'expérience en matière d\u2019enquête autour d\u2019incendies, a souligné à l'enquête qu'il en était arrivé à la conclusion, après une série d'expériences, que le feu qui a éclaté à bord du vaisseau avait été délibérément allumé.Le témoin, qui est âgé de 74\u2018 allumée qui aurait pu être jetée ans, a déclaré que ses expériences | par négligence.lui avaient démontré qu'il était MM\" îlazen, gui fut appelé à titre de possible que le feu, qui a éclaté | témoin par la \u2018Canada Steamship dans la chambre de la lingerie du Lines\u201d, propriétaire du paquebot, paquebot, ait été causé par un mé-: \u2019 got de cigarette ou une allumette | (Suite i la page 12, col, 2) | Toujours aucune entente au : sujet du secrétaire général Les Russes font différentes promesses à divers délégués LAKE SUCCESS (P.A.) \u2014 La Russie aurait officiellement pro- : posé aujourd'hui que les Nations Unies se choisissent un nouveau isecrétaire général parmi les délégués de l\u2019Amérique latine ou des pays asiatiques.D\u2019après les nouvelles reçues sur la réunion qui se déroule à huis-clos, aucun nom n\u2019a encore été suggéré.Immédiatement après que M.Jakob Malik eut fait une telle proposition, sir Bencgal Rau, de l'Inde, aurait proposé au Conseii de rédiger une liste de vingt-deux noms, dont ceux d'anciens présidents de l'Assemblée générale et de délégués à l'O.N.U.Malik aurait déclaré au Conseil: ans le mandat de Lie, qui expire que l'on devrait prendre toutes les le 2 février.Cependant, la séance mesures possibles pour en venir à! de demain dépendra de l'issue de une entente, Ce n\u2019est pas encore le! la discussion d'aujourd'hui.temps, d'après lui, pour I'Assem- ! Malik a clairement laissé enten- blée d'agir en ce qui concerne Lie.: dre que les Russes s'opposent tou- L'Assemblée a été convoquée | jours à Lie.Il expliqua le veto, la (pour demain afin de prendre une | semaine dernière, lorsqu'on propo- j décision finale sur la proposition : américaine de prolonger de trois! (Suite à la page 12 col, 1) Les Rouges disposeraient de 7 millions de soldats Cela comprendrait les effectifs des armées russes et ceux de tous les satellites WASHINGTON (P.A.) \u2014 Lorsque le president Truman a déclaré que \u201cl\u2019Union soviétique et ses satellites coloniaux maintiennent des forces armées d\u2019une grande puissance\u201d, il faisait probablement allusion à Une armée globale de sept millions d'hommes.Selon des sources autorisées, c'est à ce chiffre qu\u2019on estime les forces terrestres.aériennes et navales de la Russie, de ses satellites européens et de l\u2019Asie communiste.Il s'agit nécessairement d'hom- {une population globale de 665 mil- mes actuellement sous les armes.[lions d'âmes.Les chiffres précités ne compren-! Dans le discours prononcé hier nent pas les hordes de recrues OU .soir à San-Franciseo, M.Truman | de réservistes ayant l'expérience a déclaré que, \u201ctant en Europe de la dernière grande guerre et qu'en Asie, leurs puissantes armées {sont une menace constante à la humain illimité et mis en commun | paix mondiale\u201d.Il est évident qu'il dans les pays communistes de l\u2019Occident et de l\u2019Orient qui comptent | (Suite à la page 12, col, 2) Le Président a reproché au communisme soviétique de faire \u201cde bel fausses représentations à ces peuples d'Extrême-Orient qui désirent ; fut brutalement attaqué.ch FUT VOL a proposé aux peuples de UExtréme-Orient une \u201cassuvciation de paix\u201d qui sera défendue par les canons américains.+ I (Photo S.N.8.) i 1 tle progres et l'avancement de leurs semblables.\u201cLe communisme, dit-il, cherche à transformer ces peuples en esclaves coloniaux d'un nouvel impérialisme.\u201d Puis, il a promis l'appui des Etats-Unis à tous ceux qui résistent, à l'instar des Coréens du Sud, à toute attaque ; contre leur liberté et leur indépendance.\u2018 | \u201cNos soldats, ajouta-t-il, combattent actuellement en Asie afin d\u2019aider & assurer la liberté et l'indépendance d'un petit peuple qui AE Révélation faite par un \u2018Hausse de 50 pour 100 dans les souliers Les prix des souliers augmente- qu'ils aient grimpé de 10 à 15 \u2018pour 100 il y a quelque temps.Si le public n\u2019a pas encore éprouvé cette récente hausse, c'est à cause de la quantité considérable de marchandise en véserve dans la plupart des gros magasins de la ville.\u201cNos prix, en général, ont considérablement augmenté tout récemment, et cette augmentation n\u2019est pas la dernière\u201d, a déclaré M.George M.Fyffe, secrétaire du (\u201cOttawa Valley Shoe Club\u201d, en commentant un rapport venant de Québec, où les rois du soulier ont appris aux délégués assistant au congrès du \u201cCanadian Shoe and Leather Council\u201d qu'une autre augmentation était inévitable.Ce matin, plusieurs marchands .de la Capitale ont déclaré au Droit | qu'ils prévoyaient aussi une autre augmentation prochaine, en raison surtout du cuir qui renchérit au même rythme que le coût de la vie.Ils ont cependant exprimé l'avis que la hausse moyenne serait inférieure à 30 pour 100.M.Fyffe, par contre.opine qu'une paire de souliers qui se vend :510 aujourd'hui se vendra bientôt \u2018$15.A son avis, les parents devront ; verser environ 50 pour 100 de plus | pour chausser chacun de leurs bambins, Par suite de l'augmentation prévue, les manufacturiers ont déjà commencé à faire moins de va- rifté dans leurs modèles de sou- fiers, a déclaré M.Fyffe.Selon lui, nombre de gens se verront bientôt dans l'obligation d'acheter deux paires de souliers au lieu do (Suite à la page 12, col.2) \u2018Prisonniers évadés 1 SUDBURY, ont.(P.C.) \u2014 Les i gardiens de la ferme industrielle ide Burwash poursuivent leurs recherches dans la région en vue de capturer deux prisonniers qui se sont évades, : Les détenus, qui se sont cchap- ;pés lundi, pendant qu\u2019ils travail- \u201cJaient dans un champ de pommes de terre, sont Thornton Orton, 26 ans, de Callander, Ont, ¢t Lawren- ice Laviolette, 26 ans, de Ramsay- { ville, Ont.Orton purgeail une sentence de deux ans moins un jour pour vo) d'auto et manquement à sa parole, Il fut condamné à Cal lander.Laviolette, qui purgealt ; une sentence de 24 à 30 mois pour vol d'auto, avait été reconnu | coupable à L'Orignal, Ont.raient sous peu d'environ 50 paur ! 100, a-t-on appris hier soir, bien : Les parlementaires mobilisés en G.-B.Sérieuse épreuve pour le gouvernement travailliste \u2014 Les conservateurs à l'attaque LONDRES (P.A.)\u2014Les deux côtés de la Chambre basse ont lancé des appels urgents en faveur d'une assistance complète au Parlement aujourd\u2019hui, au moment où les conservateurs s'apprêtent à attaquer de nouveau le gouvernement travailliste du premier ministre Attlee.Le dernier geste de l'opposition qui vise à renverser le gouvernement a pris la forme d'une attaque contre la Commission britannique du Transport.Les conservateurs ont présenté un amendement à l'adoption du rapport de ia G.B.T., déplorant les pertes subies par l'industrie étatisée du transport qui s'élèvent a $61,360,000 dollars.Bien que la motion ze pose pas la question de confiance, on croit que le gouvernement démissionnera s'il est défait sur une question aussi importante.ts La majorité trvailliste a été ramenée aujoud'hui à huit, avec la retraite de David Kirkwood, député travailliste de Dunbartonshire Est.Hier.la majorité travaillista avait été augmentée à neuf voix, grâce à une décision du gouvernement selon laquelle lé révérend J.G.MeManaway, de l'Eglise protestante d'Irlande, ne peut retenir son siège au Parlement parce qu'il est un clergyman.i Si la Chambre des communes, qui s'est remise au travail session- nel après un bref congé d'automne.accepte la décision, il faudra tenir une élection complémentaire pour remplacer le révérend McMana- way.l\u2019espion Greenglass tente de s\u2019en tirer et fait des aveux NEW-YORK (P.A) David Greenglass, ancien sergent de l\u2019armée américaine qui est âgé de 28 ans, s'est avoué coupable au- jourd\u2019hui en Cour fédérale d'avoir conspiré en temps de guerre en vue de communiquer à la Kussie des renseignements militaires d\u2019ordre secret.Greenglass avait été au début mis en accusation a New Mexico et son nom figure dans un autre chef d'accusation déposé ici la J \u2014\u2014 semaine detniére en compagnie de quatre autres, y compris celui d\u2019Anatoli A.Yakovlev, ancien vice- consul russe à New-York.Si l'on en juge par son plai- ! doyer, on croit que Greengluss se fera témoin du gouvernement et échappera ainsi à la peine de mort.Arrêté en juin dernier, Greenglass fut impliqué dans l'affaire d'espionnage du physicien britannique, le Dr Klaus Fuchs, qui fut reconnu plus tard coupable et qui purge actuellement sa sentence à Londres.L'ancien sûl- Me MAURICE LALONDE Hontmes juges de la Cour supérieure de Québec.Suite a la page 12, col.f) Une foule imposante de membres du clergé et Au cours de la brève causerie clamation du dogme de I'Assomp-' reuse Marguerite Bourgeoys.ion.somption, et que je prie pour sonde la métropole américaine.avènement: ct maintenant, nous: jours.\u2018L'enseignement de l'Eglise ne \u2018 duin, CS.jn'est pas une chose nouvelle.Cet- le vérité était aussi vraie au pre! !mier siècle de l'Eglise qu'elle Vest! .laujourd'hui.Nous en trouvons; 9h ; \" {des traces dans I'Ecriture sainte,|2imer Maric encore plus, \u2018implicitement.et dans la \u2018Tradi- des siècles, \u2018tion.\u201cMarie a été iunmaculée dans sa, y a exactement quatre ans, il preconception, et en conséquence.jnait la route de Rome en compa- \u201cRemercions Dieu de la défini- de ce dogme qui nous fera grès ne cesse de sc faire sentir, Passant à un autre ordre d'idée, \u2018 ve S.Exc.Mgr Vachon rappela qu'il | l'était avant ce congrès.de fidèles à Son Exe.Mgr Vachon a quitté Otlawa immédiatement aprés la ra qu'après la \u201cIl y a des années que je desire, cérémonie religieuse d'hier, et a pris la route de New-York, où il i dogme, il assistera à la béatifica- la proclamation du dogme de l\u2019As-, doit accompagner les jumelles Dionne dans la visite qu'elles feront v _ mail Il reviendra à Montréal vendredi matin ou il prendra l'avion à gation Notre-Dame, n'en sommies séparés que de 15: destination de la ville éternelle en compagnie de Mgr Lucien Beau change pas.L'Assomption de Ma-:du tombeau.D'ailleurs, la fête de icaire general, allant chercher la ;Tle au ciel en corps et en âme |j'Assomption est célébrée depuis |bénédiction au Souverain Pontife'le règne de Jésus s'étende encore : j pour le Congrès marial.; \u201cLe sucres spirituel de ce con- ; car aujourd'hui, la dévotion à Ma- (rie est encore plus grande qu'elle ; $.Exe, Mgr l'Archeyvègue remer- i .! ! ] cia alors les prêtres, les religieu- | elle n'a pas connu la corruption !gnie de Mgr J-H, Chartrand, vi- ses, les religieux et les zélateursj la cérémonie de départ a la basilique, ; Une foule imposante de membres du clergé et dr fidéles ont as- qu'il a prononcée avant son départ sisté hier après-midi au départ de Son Excellence Mgr Alexandre de la cathédrale, S.Exc.Mgr Va-\u2018 Vachon.archevêque d'Ottawa, qui doit se rendre à Rome pour assister, chon a exprimé la joie qu\u2019il res- le ler novembre, a la proclamation du dogme de l'Assompltion de ja \u2018paration à la sentait à l\u2019idée d'assister à la pro- Trés Sainte Vierge Marie, et le 12, à la béatification de la Bienheu- $.Exc.Mgr Vachon part pour Rome hier après-midi qui ont fait un succés de la ré-O conte croisade du chapelet en fa- | mille, croisade qui servait de pré- proclamation du.dogme de l\u2019Assomption.: 8.Exe.Mgr PArchevegue décla proclamation du; tion de la vénérable Marguerite : Bourgeuys, fondatrice de la congré- | En terminant son discours, S.Exec.Mgr Vachon demanda à ses \u2018prêtres el à ses fidèles de prier ! avec ferveur et confiance pour que | plus dans le monde, par médiaire de Marie.En quittant l'église, S.Exc.Mgr ! Vachon accorda sa bénédiction aux \u201cpersonnes présentes et fit la dis-.(fribution de médailles à l'effigie! du Souverain Pontife et de l'Imma- \u2018 ceulée Conception.l\u2019inter- Le juge R.L.KELLOCK, de la , Cour suprème du Canada, a | ete choisi comme arbitre du df.ferend ferromaire > \u2018 (Suite a fa page 1%, col.2) © concentration à Kôbe, Deux yo OBRE 1950 \u2014\" | Le RP VU _M.Pouliot, | OP retourne au Japon Trois nouveaux missionnaires dominicoins | Faccompagneront Le R.P.Vincent-Marie Pouliot, O.P., partira pour le Japon, en fin d'octobre.Il quitlera Quebec par le train de 5h.15 p.m.le 29 octobre, pour se rendre directement à San Francisco, ou il s'embarquera sur le \u201cPresident Cleveland\u201d, le 6 novembre.en route pour Yokohama, où il espère arrive; vers le 20- novembre.\u2018Trois nouveaux missionnaires domini- tains l\u2019accompagneront dans son second voyage vers le Japon.Ce sont les RR.PP.Mare-M, Couture, O.P.de Victoriaville, Pierre-M.Dionne, O.P.de Valleyfield, et Dominique Morrison, O.P., de Vancouver, ancien attaché militaire de l'ambassade d'Angleterre à Tokyo.sur a Le R.P.V-M.POULIOT, OP.Le père Pouliot.apres quinze ans d'apostolat missionnaire au Japon (1933-1945), dont quatre années passées dans un camp de au Japon (1941-1945).était revenu au pays, en juillet 1948, afin de refaire sa santé et d'apporter à sa vénérable mère et à sa nombreuse famille le réconfort de sa présence sacerdotale.(Le père Pouliot est le cinquième d'une famille de douze enfants; il est le frère cadet de M.le professeur Adrien Pouliot, doyen de la faculté des Sciences.) Après une première année de repos au pays, qu'il employa à donner des conférences et à prêcher des retraites à travers la province, le père Pouliot a été dirigé par ses supérieurs vers l'Université de Harvard, aux Etats Unis, afin d'y faire des études spéciales de Hil- térature classique japonaise et de langue chinoise dans le but d'a- quérir une connaissance plus approfondie de la civilisation de I'Extréme-Orient.Dès son retour au Japon, le père Pouliot reprendra ses cours a la chaire de philosophie thomiste qui lui a été confiée à l\u2019Université Impériale de Kyolo, au lendemain de la guerre, chaire qui a été occupée pendant son absence par le père Paul Egli, O.P.docteur en philosophie et en théologie.A la demande de ses supe- rieurs, le père Pouliot aura à s'occuper aussi du développement de l'Institut Thomiste, qui fut cc mencé à Kyôto, en 1946: le y primordial de cet Institut est de faire rayonner la pensée catholique dans ce grand centre universitaire et culturel qu'est l'antique et grandiose cité de Kyôto (capitale du Japon de 794 à 1868).Pour développer cet Institut thomiste de Kyôto, il faudra toute une équipe de professeurs, une bi- blicthéque bien garnie, des locaux bien aménagés, etc .Une vaste propriété, située en plein centre universitaire de Kyôto, est offerte aux Dominicains à des conditions très avantageuses mais il faudrait une somme d'environ $40,000.00 pour obtenir cette propriété et aménager convenablement ses vas- tes bâtiments selon les besoins | immédiats d'un Institut de Philosophie.Quel sera le bienfaiteur insigne, quelles seront les âmes généreuses qui comprendront l\u2019importance capitale d'une telle oeuvre apostolique doctrina! dans le Japon d'apres-guerre et qui consentiront à aider de leurs aumônes le rayonnement de la pensée catholique dans ce grand pays d\u2019Extréme-Orient, soulevé par les idéologies les plus diverses et les plus dangereuses?Le père Pouliot nous demande de faire un appel pressant à tous ceux qui voudront {bien collaborer par leurs prières ; \u2018el par leurs aumônes à Cette oeuvre toute spéciale de l\u2019Eglise missionnaire au Japon.| Dans une conférence prononcée au Club Richelieu, le 20 septembre dernier, le père Pouliot disait que c\u2019est par la Mystique d\u2019 Christ uniquement que l'on pourra sauver le Japon du communisme et qu l'Eglise catnolique pourra finir par étendre son influence bienfar- sarie dans tout l'Extrême-Orient.Un centre tout spécial de philosophie thomiste au Japon est d'une importance capitale pour préparer les intellizences et les coeurs à ;ce grand renouvezu mystique de l'Extréme-Orient qu: s'annonce à | travers les évenement.vmida' \u2018> ide la transition actuelle; il n\u2019y a ;que le thomisme qui puisse supplanter victorieusement la propa- {gande néfaste de la philosophie |matérialist: du communisme ! athée! Des missionnaires comme le père Pouliot- et is compagnons dominicains sacrif:nt leur vice a celte cause sacro-sainte d'un apostolat doctrinal en Extréme-Orient; qui de nous, qui de nos lecteurs ne serait prét a sacrifier quelque chose de son avoir afin d'appuyer cette grande offensive dactrinale des frères précheurs au Japon?Les peuples, comme les poissons, pourrissent par la tête! Si l'on veut sauver un peuple, il faut garder sa tête saine, il faut lui! donner une idéologie pure, il faut lui présenter un idéal spirituel, it faut le souiever par une mystique divine ct aucune mystique n'est divine si ce n'est celle du Christ.Pour sauver le peuple japonais, il faudra donc lui donner la mystique du Christ.C\u2019est là le grand travail du missionnaire, qu'il explique le catéchisme aux humbles, qu'il prêche la doctrine aux fidèles.qu\u2019il enseigne la vérité dans les universités.Une retraite à Boileau, Que.- BOILEAU, Qué.\u2014 (D.N.C.) -\u2014 Dimanche dernier, se terminait une retraite paroissiale préchée par le R.P.Arthur Moreau, C.S.C.Les paroissiens ont assisté en grand nombre à ces quelques journées de récollection spirituelle A l'occasion de la grande campagne pour la récitation du chapelet en famille, un grand péleri- nage de la statue de Notre-Dame du Cap a été organisé dans la paroisse.Avant le départ de la sainte Vierge pour la visite des familles, il y eut un grand rallic- ment dans l'église paroissiale.Une foule considérable de paroissiens assistèrent à cette heure mariale.\u2014 Va-ct-vient \u2014 Aprés un séjour à l'hôpital Notre-Dame de Hawkesbury, Mme Donat Lalande est revenue à Boi- leau, en bonne voie de guérison.Miles Germaine Rossignol et Lorraine Racicot, institutrices à Boileau, ont assisté à une journée pédagogique tenue à Saint-André- Avellin.M.et Mme Rolland Charron ont passé quelques jours à Montréal, su cours de la semaine dernière.= RiEN n'est.L'essai dans un verre * quand un mal de tête vous accable.C'est justement ce que \"ASPIRIN vous mémes, laissez tom un verre d\u2019 .contrélé au chronomène «+ » prouve que \"Aspirin commence à se désagréger en moins de deux secondes «+.¥YOUs opportant ainsi un soulagement plus rapide! % plus important qu'un soulagement rapide procure- Pour constater cela vous- er un comprimé d'AsPIRIN dans eau et voyez ce qui se passe.En moins de | deux secondes, il commence à se désagréger.Et, parce qu'il fait la même chose dans votre estomac que dans un verre d'eau .parce qu'il commence à agir presque instantanément .vous obtenez un soulagement rapide.Achetez de l'ASPIRIN aujourd'hui, et ayct-en sous la main.d'eau MAKQUE DÉPOSÉE AV CANADA Plus bas prix que jemais! Petite boite de 12 18e > Flacon économique de 2¢.,.2% Maison proposée Gr 7 VANKLEEK HILL, Ont.C.gl Porteuse: m Parrain Henri Joseph-Rémi-Antonio-Ernest, fils de M.et Mme Henri Cadieux (Oli- va Lamoureux).M.Ernest Lamou- reux était le parrain et Mlle Rose M \u2014 VANKLEEK HILL, Onl y \u2014 ise paroissiale: Joseph-Michel-Charles.fils Parrain, Godin ct marraine, ere.Ma.ie-Hazel, fille de M.et Mme Russel! Paquette (Yvette Lacroix).et marraine: M.et Mme Paquette.alette, la merraine.Va-et-vient Mme Aline Couloucci, de Hide Park, N.-Y., a passé quelques jours chez M, et Mme Armand Lalonde.Mme Couloucci est la soeur de M Lalonde.gleterre, passent un mois, les invités de M.et Mme Alexandre Ri- M.et Mme Biil Richards.d'An chards.M.el Mme O'Flaherty.de Ro-| chester, N.-Y., ont passé deux se-| t(D.N.- Les baptemes suivants ont eu lieu ces jours derniers en Je de M.et Mme Dorima Lalonde (Antoinette Godin).das Hormi- Cécile Drouin, ontle ct tante de l'enfant.Mme P.Godin.grand- LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCT iE Fa 7 a) pour loger l'Institut de réal, rendaient visite, dimanche dernier, à M.François Martineau, Mmes Jos Saint-Denis et Anselme Matte se rendaient à Montréal, ! Jeudi dernier, Mlle Madeleine Matte allait à Montréal.durant la fin de semaine.M.Emmett Moore, de Montréal, passait la fin de semaine chez M.Lawrence Moore.M.et Mme Joseph Berthelette et leurs enfants, de Billings Bridge, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Albert Guindon.- \u2014.: Réunion annuelle des manufacturiers de laine les 23, 24 \u2014_\u2014\u2014 La 28e réunion annuelle de la I ! | | \u201cCanadian Woollen and Knit Goods \"ge philosophie thomiste, à Kyôto, Japon.oo» Pa a Dé Manufacturers Association\" sera tenue au Château Laurier.à Ottawa, les 23 et 24 octobre prochain.Plus de 300 producteurs de !iinages et ! de tricots v sont attendus.i ; L'hon.Hugues Lapointe, minis-\u2018 tre des Affaires des Anciens combattants, sera l'orateur invité au diner annuel, le 23 octobre.M.H.H.Smith, président de l\u2019Association, fera lecture de son rapport annuel sur les affaires au cours; idu lunch en ce même jour.| Des projets sont à être élaborés dans le but de tenir une exposition publique des textiles de fabrication canadienne, a Ottawa, ; conjointement avec cette réunion.i Ce soir.pour lui devenez une adeple de lustre-(reme LE SHAMPOOING LUSTRE-CREME ACIDOL maines chez leur oncle et tante, POUDRE M.et Mme W.Thornes.; STOMACHIQUE Mme Michel Tanguay, de La- ANTIACIDE chine, rendait visite à M.et Mme ABSORBANTE Adélard Tanguay, la semaine der- ANTIGASTRITE nière.En vente dans toutes les Mme Roméo Lépine, de même pharmacies que sa fille.Mlle Genevieve Lépi- ne, et Mle Louise Lépine, de Mont- Le flacon : 81.00 A LA LANOLINE DONNE À VOS CHEVEUX « Une propreté parfumée + Des rafets veloutés e Une souplasse docile M.Jean Marion au Richelieu M.-Joli \u2014 MONT-JOLI (D.N.C.)- \u201cLa population d\u2019un pays aussi vaste que le Canada ferait oeuvre de myopie si elle ne reconnaissait pas les possibilités de l'aviation tant pour l'économie nationale que pour sa propre sécurité\u201d.Voilà ce que déclarait, lundi soir, M.Jean Marion, chef des services français, section des relations extérieures d\u2019Air-Canada, (TCA), au cours du diner hebdomadaire des membres du club Richelieu en l'hôte! Commercial de cette localité du bas du fleuve.\u2014 M, Marion a brossé un rapide exposé de l'aviation civile au Canada, notamment du développement prodigieux de cette dernière après la période de la dérnière guerre et de son brillant avenir.\u2018Peu de Canadiens\u201d, dit-il \u201csont étrangers à l'aviation.La variante va de celui qui fait usage de la poste aérienne au voyageur régulier.: Il profite de l\u2019occasion pour tap- peler à ses auditeurs le rôle joué par Air-Canada (TCA) lors de la grève du rail.ROCKLAND, Ont.ROCKLAND, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.et Mme Omer Lalonde, ainsi que leurs enfants, Darquise et Roma, étaient de passage à Montréal\u201d à l\u2019occasion du départ de leur fille, la R.S.Yves de la Providence.Elle est partie pour Oakland, Californie, où elle occupera le poste de directrice dans une école d'infirmière.M.Jeun-Yves Martel est partl, la semaine dernière, pour plier travailler à Sorel, Qué M.et Mme Marcel Hotte ont passé une semaine à Windsor, Ont.où ils ont rendu visite à M.et Mme Rodney Carson.\u2018 \u2014 Messe de minuit \u2014 La chorale de Rockland, qui compte environ 25 membres, prépare une messe de minuit, qui sera interprétée lors de la fête de Noël.La chorale est sous l'habile direction de M.l\u2019abbé Eugène Lalonde, vicaire de la paroisse.Adoptez le Postum! Commencez chaque jour de caféine \u2014 ne peut absol \u2014 grace a 8 heures de sommeil profond ! Buvez du Postum \u2014 évitez le thé et le café.Le thé et le café contiennent de la caféine\u2014 une drogue qui peut vous causer de l'insomnie, de 1a nervosité ou de l'indigestion.Postum ne contient pas tenir éveillé ou vous énerver.Achetez Vostu mn Jouissez d\u2019un sommeil qui vous redonne de l\u2019énergie Une saveur satisfaisante bien en forme Vous épargne ument pas vous tum vous fait jusqu'à 60% du prix de vos breuvages chauds.Postum plaît aux grandes personnes et aux enfants \u2014 avec sa saveur délicieuse et riche \u2014 et parce qu\u2019ils peuvent boire autant de Postum qu\u2019ils veulent, aussi souvent qu\u2019ils le veulent ! lg par tasse Adopter le Postum pour lutter contre l'augmentation du prix des breuvages ! Pos- aujourd\u2019hui jusqu'à épargner Ne contient pos de Caféins Un preduit de General Fosds OLDE CL JEUDI, DE 9 A6 3 SSE CHEZ CAPLAN UN JOUR SEULEMENT \u2014 TANT QU'IL Ÿ EN AURA! PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES, POSTALES OU CONTRE REMBOURSEMENT, S.V.P.8 Catonnades imprimées, peignoirs dans le groupe, tailles désossorties, En vente à 32.RORFS DU SOIR POUR DAMES Taffetas et marguiaette, tailles désas sorties of couleurs déclnssecs.Rég.319.50, Priv de vente, $7.SOUTIEN-GORGE POUR DAMES, larges.genres bandeaux, roze-thé, tæilles 30 à 38 20 ROBES DE LAINE POUR DAMES trenres d'une et de deux pièees, quadrillées, rayées, teintes unies, Tailles sdésussorties pour fillettes, jeunes filles, Vaiant jusqu'à 819.50.$1 0 Pointures et genres désassortis, vert ny vin dans suede l'assortiment.et À à C, Rég.jusqu'à 82.50.Prix de | Valent jusqu'à 59.vente, T4e.| Prix de vente cov ar co.BAS NYLON FOUR DAMES, tous parfaits, ravissantes nouvelles teintes.45 PAIRES DE SOULIERS POUR pointures 8), à 11, Rég.$1,85.Prix HOMMES, gerres de haut ton, valeur de vente, ¥1.19, jusqu'a $12.50.Prix de vente, #5.GANTS DE CHEVREAU POUR DAMES, 58 PAJRES DE SOULIERS POUR teintes pâles et foncées, Rég.jusqu'à ENFANTS.Oxfords et souliers à $2.98.Prix de vente, $1.20.courruie, eéries desassorties, valant Jusqu'à $3.10.Prix de vente, $1.SOUTIEN-GORGE ; pour dames 2% Prix de vente CHAPEAUX POUR DAMES, Rég, jusqu'à #6, ser: dégussortie de petits chapeaux pour dames.Prix de vente, $1.59.: Lenres support, rose-thé seulement, Lailles 30 a 36 et gousset À à C.7 Rég.tusqu'a $1.95, En vente A C ¢ 45 PAIRES DE PANTOUFLES POUR ENFANTS, genres mocnssins, garniture de fourrure, pointures 4 à 10 dans le groune, Valant jusqu'à 33.Prix de vente.$1.53 PAIRES D'OXFORDS DE TENNIS MANTEAUX D'HIVER nen garnis pour dames ! POUR DAMES.; hinaisons, demi-jupons, garnis i telle, blanes, pastels.\u20ac Prix de vente, 31.74.¢ 6 MANTEAUX DE PLUIE POUR Gabardine de coton, tailles désassorties.Prix de vente, 83, DAMES.Jupons-com- de den- Rég.jusqu'à $3.98, FOUR ENFANTS, blancs avec garniture bleve.Pointures 9 à 12, valant Jusqu'à 52 PAIRES DE BAS POUR FILLETTES ET GARÇONNETS.Bas golf, pointures la, 8 et § seulement.Rég.6%.Prix de vente, liu.27 SLACKS POUR FILLETTES.vordé, en attrayantes teintes, 8 à 12.Vulant jusqu'à $5.98, vente, 82.74, Velours Prix de 11 TAIES D'OREILLERS POUR BEBES.De pure toile irlandaise blanche.Rég.$1.45 Prix de vente, 69e, 18 JUPONS-COMBINAISONS DE SOIE |.POUR FILLETTES.garnis de dentelle, tailles 4 et 6.Valant jusqu'à $1.59.Prix de vente.44c.17 manteaux pour fillettes Non garnis en genres uajustés oy a $1.43, Prix de vente, 44e.Entièrement donbles et entreduublén foe 00 à emmener jusqu'au bas, dos de chamois.Dos BLOUSES POUR DAMES.Crépe.manches x PAIRES DE amples et genres njustés, à ceinture longues et courtes, tuilles désassortivs | + \u2019 et denticeinture.Fleeces el croisés dans le groupe.Valant jusqu'à $4.48.1 SOULIERS de laine.\u2018Taille 10 à 20, 35 à 44, Prix de vente.51,69.POUR ENFANTS Prix de $29 50 ES mem 4 on meet tt st ae ee vente erm ar.{ SOUTIEN-GORGE POUR DAMES, filet Séries désassorties de couleurs, modeles nylon noir, tailles désassorties.Prix de et pointures.Valant jusqu\u2019à F4, 42 MANTEAUX DE MOUTON (MOUTON vente, 12e ! Prix de vente en ~ SUIVANT PROCEDE) POUR DAMES, Pre yom mre À Dos fronce, large.manches nouveautés, CEIN TURES À , JARRÊTELLES POUR: ; .tailles pour fillettes eof jeunes Filles, DAMES, eiastique résistant, blanches \u2018 91 PAIRES DE SOULIERS POUR Priv do vente, 8129, | et roses.Prix de vente, 38e, ENFANTS, genres de haut ton, séries | doigts, doublure plaid.OSTUMÉS DE TS GREE oe 18.Rég.$25.Prix de vente, $13.09, Vêtements pour fillettes s MES J i DT ae re meer om eT RAYONNE POUR DAMES.Chics teintes T0 AS IAIN POUR DAMES, wean; \u2018 et coloris, entièrement doublés, tailles ' an, x les leinies Ce brun.+5 COSTUME E SFY IR TOUT- 19 à 10.Prix de vente, $10.30, pair, marine.Rég.jusqu'à $7.08.Prix {7 FOSTUMES DE JERSEY TOUR TOUT.see We.\u2014\u2014 _ 1 Prix de vente, 31.44, Manteaux Station Wagon Prostate POUR DAMES.rayonne, 59 CHANDAILS POUR FILLETTES, } .\u2018à $7.08 ; û a x : pullovers tout laine, tailles 10 A 14.pour dames i Jusqu'à $7,08, Prix de vente, 83.50.| RicT gales\u201d Prix de sente $1.74 T.ois quarts de longueurs, doublure |'JUPES POU : ; Ts ee - piguée, épaisse, jroignets tempête, |! dèles arena MES, Crepe noir, mo 60 PAIRES DE MITAINES POUR collet de mouton brun vu gris || Rey.jusqu'à 56.98.Prix de vente $2 45.| FILLETTES.laine brossée.Pointures rmouton suivant procedél.Teintex: Los ! ag 4, 8.A Pri.de vente, ffe.brun, taupe, vert, beige, gris.CAN\" qe ei Con mare Tatlin pour fillettes \"et jeunes filles, CANTS DE LAINE POUR DAMES} 14 JUPES POUR FILLETTES, tailles : Foix de | teintes pastciles, garnitures opposition, ; A 12.Valant jusqu'à $4.95.Prix de: vente \u2026 9.50 i Reg.jusqu'a $1.78.Prix de vente.87e.vente, $1.54, COSTUMES MITAILLES POUR DAMES, | entièrement | doublés, tailles 15}, à 2445, un bel assore | $25.de gaburdine rayonne, tinient de teintes.Prix de vente, 4 GILETS DE VELOURS COTELE POUR DAMES, brun- et verts, genre bout des Tailles 14, 16 et uésassorties, Valant jusqu'à 38 Pur 83.dus ample chaudement doublés et entredoublés, tailles À à 16 dans le Rroupe.Rig.jusqu'à 329.98.$1 5 Piix de vente COSTUMES A NEIGE POUR FILLETTES.Teintes: royal, vert, brun, rouge ct marine, deux nuances.Doublure de kasha, capuchon à même, taille & à 14.Rég.$14.98.Prix de vente, $8.Hl : Vêtements pour garçonnets Fointures ! Teintes unies, grandeurs désassorties, valeurs jusqu'à $4.50, en vente pour Vêtements pour dames Vêtements pour dames | Rayon des chaussures | Vêtements pour fillettes Vêtements pour hommes Rayon des meubles mn core ere nL a \u2014\u2014 | \u2014\u2014 i ; 15 UMAPEAUX POUR DAMES, Teintes: 7 ROBES D'INTERIEUR DE JERSEY | les JODPHURS POUR 'TOUT-PETITS.nuir, .rin, brun, pastel, Valant \u2018 NOIR POUR DAMES.Tailles dosage | 93 PAIRES DE ! velours À côtes fines.dans les teintes de 18 COMPLETS 14 seulement juequ'à $18.En vente pour $6.sorties.Rég.12.98, Prix de vente, 85.04, | SO R brun, rouille, vert ou rouge, Tailles 4 pour hommes LAMPES DE TABLE = mere \u2014 ee ss SOULIERS a 6.Réz.$4.59.Prix de vente, $2.74.95 ROBES POUR DAMES || , CALEGONS (PANTIES) POUR POUR DAMES | {| Worsieds, dans un bel assortiment de EN ALBATRE DAMES.Rayonne, teintes pastelles.Séries désass dèl \u2018 \u2026 IC © \u201d TT, | rayures, devant croisé.lounge à un abat-jour coquille d'oeut, Crepe et tiesu faille, en attrayanta Rég.$1.Prix de vente, bic.ries désasrorties de modèles.couleurs |: 45 SALOPETTES DE COTON POUR bouton, tailles désassorties.valeur rég.89.95 Felden, tailles désmasorties mie et pointures.Valant jusqu'à 812.5 | TOUT-PETITS, tailles 1, 2, 4 et 6 dans Rég.$39.50.Prix de vente $22 en vente er fillettes.jeunes filles el dames, [176 BRIEFS FOUR DAMES.Blanes, Prix de veate venu.le lot.Prix de vente, 74c.PES ) \u2019 pour $5.95 Valunt jusqu'à $16.85.tailleur, tnilles désassorties Prix de : ER 13 PALETOTS SPORT POUR HOMMES, rm vente M85 \\ente.47e, { 12 PAIRES DE COUVRE-CHAUSSURES |°° 1 (1 HOVERS POUR PILLETTES, voin- \u2018tweeds, worsteds, tailles désassorties, 1 MIROIR DECORATIF.léger éclat aur DAMES DE CHOUC BRUN POUR | \u20ac unis.Valant jusqu'à 84.20.Pour 81,27 rég.jusqu'a $29.50.Prix de vente, 812.le côté, rég.824.69, en vente pour 813.50, 21 TARLIERS POUR DAMES, Imprimés : MES, genres fourreau ou a glisuidre, DU = ; A A de coton, rég.te.En vente a te BAS NYLON Pa rutin.Valant jusawa $426.01 patRgs DE BAS COURTS POUR IMPERMEABLES POUR HOMMES, 6 de ! rayon.abaljour légérement défie Ta rire J BLES POUR DAMES x de vente, 51.09, FILLETTES.Tout laine.Teintes: longueur trois-quarts et 9 pleine valant jusqu'à $19.95, en vente pour $10, 11 UNIFORMES DE FILLES DE TA LES.murine, blanc et brun.Puintures 7, £ longueur, valeurs jusqu\u2019à $20.59, taillus Blancs.l'ailles désasgorties, Reg.$4.88.Yous parfaits, bas nylon, chics teintes || - - et Rl, seulement.Reég.79e, Prix de désassorties, en vente pour §12.2 SERVICES A DINER en porcelaine, En Yento à $n ee ee 200 es foncées.Rég.$1.50.7 | #8 PAIRES DF vente, 34e, joliment décorés, rég.$45, en vente pour LE RÔLES L'INTÉRIEUR POUR DAMES.Pris de vente oo O/C SOULIERS 5.} FOUR HOMMES 47 chemises pour hommes MIROIR DECORATIF, légèr éclat dans un coin, rég.$19.95, en vente ponr $9.95.14 CHAISES CHROMEES, chnises désus- sorties, haute qualité, valant jusqu'à $19.75 dans le lot, en vente pour $7.95.$2.57 ,8 PARKAS POUR HOMMES, en gabardine de coton avec capuchon.non doublés, rég.35.95, tailles désassorties, en vente pour $2.87.60 PAIRES DE BAS POUR HOMMES, laine et coton, pointures désassorties, rég.$1, en vente pour 67e.12 SOUS-VETEMENTS POUR HOMMES, manches courtes, longueur à Ja cheville, couleur prune, rég.$2.25, en vente pour 97c.BRETELLES POUR HOMMES, élastiques, belles teintes.réz.31, en vente pour 50e.4 GILETS PLAID POUR HOMMES.tatiles désassorties, devant à glissière =t capuchon, rég.315.05, en vente puur $6.67, 19 COUPE-VENT POUR HOMMES, mo dèle deux tons, devant à glissière, valant jusqu'à $12.95, tailles désassorties, en vente $4.19 CHAPEAUX POUR HOMMES, feutre de fourrure, gris, mocah, brun, poln- tures désassorties, rég.$8, en vente pour $1.97.3 PANTALONS (LONGS) POUR GAR- ONNETS, tweeds, taille 24 seulement.ér.$4.85, Prix de vente, $2.79, Rayon des chaussures 300 PAIRES DE BAS POUR FILLETTES, a 9%.Reg.7%.Prix de vente, 450.14 20 Gros flacon de 100.,.,.7% Manteaux Sta.'on Wagon pour dames Genres p'eine longueur, avee collet brun «1 gris de mouton (mouton suivant procéde |.doublure ,\u2018iquée epaisse, poignets tempète.Tafiles pour fillets.Jeunes filles, Prix te sente \u2026 .$29.50 ROBES D'INTÉRIEUR POUR DAMES.Ravissantes teintes, tailles désassorties, valant jusqu'à 325.Prix de vente, $13-04.| de vente, 31.18 PAIRES DE SOULIERS POUR DAMES Semelies crépées el genres d'appars Vaiant jusqu'à $6.80, \u2019 Prix de venta ._ 12 SACS DE COUCHAGE POUR BEBES, bleus et roses, quelques-uns parnis de | côte une et une, bruns.Pnintures 6 | | fourrure.Réx.$4.98.Prix de vente, $1.94, défratchie.quelques-uns garnis de foure ! rure, roses ou bleus.Nég.$4.98 Prix DAMES, séries désussorties, talons bas | PAIRES LE SOULIERS TOUR Valant jusqu'à $4.95.Prix cu hauts.ROBES D'INTERIEUR DE PIQU POUR DAMES, pasicis, teintes foncées, | Lalant jusqu'à 825, tailles tésassorties, Prix de vente, $14.94.Centiruation eur l\u2019autre colons) El81 PAIRES DE SOULIERS POU DAMES, modèles d'apparat, pointures | désassorties.Valant jusqu'à $1%.Prix de vente, $3.Continuation eur l'autre colonne) i | de vente, $I.72 BARBOTEUSES POUR BEBES + Tricot entrelucé, biancs et bieus, taiiles let?Prix de vente \u2014 4c i p 188 PULLOVERS POUR TOUT-FETITS, jerser de coton, tailles 2, 4 et 6, de.\"Continuation eur ! nuire colonne) 5 SACS DE COUCHAGE POUR BEBES, | Reg.$1.95, 7 i » CHANDAILS POUR GARÇONNETS, encolure marine, (out laine, tailles désassorties.Rég, $4.95, Prix vente, $2.58, * de i 15 PANTALONS POUR HOMMES, gabardine de rayounne, brumns, bleus, beige, gris.Rég.$10.95, tailles désassorties, en vente pour $6.97, 18 PYJAMAS POUR HOMMES, broadcloth rayé, tailles désassorties, rég.$3.95, en vente pour $2.37.; 16 CHANDAILS SANS MANCHES POUR GARÇONNETS, deux nuances, tailles désassorties.Valent jusqu'à $3.85, Pris de vent, 32,55, .15 CHANDAILS POUR GARÇONNETS.Gilets-tricot 2 teintes, tailles 80 à 536, Valent jusqu\u2019à 35.95.Prix de vente, 82.74.(11 CHEMISES POUR GARÇONNETS, Tévées, tailles 18 seulement, Valant jusqu'à $1.79.Prix de vente, 78e, 20.CHANDAILS POUR GARÇONNETS tout nine, eucolure marine, teintes: bleu, marron.Valant jusqu'à $2.95.Prix de vente, $1.29.35 COMPLETS de tweed pour garçonnets Veston, breeks et veston plus court, pantalon et culotte où veston et 2 pantalons Séries désassortien de tailles et modéles, rss.Vajant jusqu'à $18.95.$9.99 Prix de vente 15 GILETS BOMBARDIERS POUR HOM.\u2018mes, gilets de sharkskin, entlérement doublés, coilet de mouton (mouton suivant procédé), série désassortie de tailles, rég.jusqu'à 17,25, en vente pour $1, 15 CHEMISES BLANCHES POUR HOMmes, broadcloth de belle qualité, rég.4.98, néries désassurtie de tailles, en vente pour $2.97.MOUCHOIRS POUR HOMMES, broad.gloth vlane, valant 23¢, en vente 6 pour \u20acC.\u2018 24 CHANDAILS POUR HOMMES, enco- jure marine, tout laine avec dessins, tall.Len pu sascortien, rég.6.50, en vente pour ot 8 CHEMISES DE FLANELLE pour hommes, tailles désassorties, rég.7.95, en vente pour $2.87.| BAS LOSANGES POUR HOMMES, bel assortiment de couleurs, rég.2.50, en vente la puire, 31.71.| s0 CASQUES POUR TOUT PETITS, tissu tout laine, dos élesiique.Pointures petites, Prix de venie, 990.Rég.moyennes et $1.39, Inrtes.7 VESTONS POUR HOMMES, laine bros.née 2vec rayures sur les man-hes, série de tnilles désaszorties, valant jusqu'à $14.95, en vente pour 84 Continuation sur l'autre colonned Continuation sur l'autre colonne) 1 LIT CHESTERFIELD.échantillon de rayon, damas de soie rouge, par un fabricant réputé, rég.134,50, en vente pour $97.59.SEULEMENT, STUDIO EN ERABLE de 2 morceaux, recouvert de tissu fleuri, échantillon de rayon, rég.$139, en venle pour $92.50.1 CABINET DE UUISINE, émail blane, avec dessus marbré arborite noir.Rég.$57.50, en vente pour $34.25.4 SEULEMENT MOBILIERS DINETTE CHROMES ECHANTILLONS 5 PIECES ET ROUGE ET GRIS.EN VENTE $57 50 POUR & CHAISES HAUTES POUR BEBES, échantillons de rayon, fini naturel, valant jusqu'à 89.95, en vente pour $5.98.1 SEULEMENT, MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHCER de 5 pièces en acajou, échantillon de rayon REG.: $359.En vente pour $259 bre, & coucher de 3 pièces, fini teinte gris moderne et comprenant bureau Met Mme, rég.$139., en vente pour $98.\u2014 1 COIFFEUSE, a miroir carré, fini légers ment teint.Rég.$34.50, \u20ac 319.76, en vents pour 1 RADIO ADDISON.modéle de parquet, io acajou, rég.8138.50, en vente pou: 2 SEULEMENT, RADIOS DE CHEMINEE, cabinet de, noyer, rég.347.50.en vente ur .50.2 SEULEMENT, MOBILIERS DAVENPORT de 3 pièces Técouvaris en tavisserie \u20ac asaut ton, 2 PIECES DE TEINTE VIN 1 LURQUOISE, ! échantillons de plancher REG.$149.$98 EN VENTE NOYER, grand miroir | POUR t BUKEAU EN carré, légèrement égratigné, rég.589, en verte pour 349, à SEULEMENT, MOBILIERS STUDIO CHROMES, de 3 pièces, couverts de velours de belle qualit.2 pièces de teinte vin, et un fauteui! de teinte verte.Rég.$195, en vente pour $149, -4 = \u201cL'avenir ost à eux qui luttent\u201d Le Droit Journal totaloment dévoué aux interêts Ga l\u2018Egire et da ta Patrie et indépendant en politique, LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Trois Fondé le 27 mors 1913 LE DROIT est publié par le SYNDICAT D'OEUVRES SOCIALES (Ltée), siège social: 368, rue Dolhousie; téléphones: Ottewe 3-4061, CKCH Z-1701.Services télégruphiques: Presse Agence France-Presse; Correspondants dons les principales villes et campognes.TARIF DES ABONNEMENTS Par la poste: OTTAWA ET LA BANLIEUE: ! an, 58 50; 6 mois, $4.50; 5 mois, $2.50 CAMPAGNE: ! an, $6.00; 6 mois, $3 25; 3 mois, $1.75.Por porteur: 1 on, $12.50; 6 mols, $6 25; 3 mois, $3 25; la semaine, $0 25.\u201cAutorisé comme envoi postoi de deuxième classe, ministère des Postes Ottawa\u201d Membre de l'Audir Bureau of Circulation et de l'Association Canodienns des Quotidiens Canadienne, Presse Associds, Reuter, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Service CIP et Pidu; TE Trois serutins Les libéraux l'ont emporté dans les trois élections complémentaires tenues lundi: Welland, Montréal-Sainte-Marie et Rimouski.Cependant, dans les deux dernières circonscriptions le candidat officiel a été battu par un libéral indépendant.Welland n\u2019offre rien de particulier, La majorité des votants a préféré par une forte marge le.candidat libéral à ceux des conservateurs progressistes, de la C.C.F.et des communistes.Le résultat constitue donc une franche approbation de la politique, en général, du gouvernement actuel.Doit-on en dire autant du scrutin de Montréal-Sainte-Marie et de celui de Rimouski ?Nous le croyons.Dans l\u2019une et l'autre circonscription, les électeurs qui désapprouvaient l'ensemble de la politique du gouvernement ont eu l\u2019occasion de voter pour d\u2019autres candidats.Or, Montréal-Sainte-Marie et Rimouski ont élu des libéraux.Le fait que les vainqueurs se sont présentés comme libéraux indépendants ne doit pas nous induire en erreür.Au cours de la campagne électorale, M.Hector Dupuis, qui la emporté dans Montréal-Sainte-Marie, a déclaré qu\u2019il était un franc libéral.Quant à M.Jo- seph-Hervé Rousseau, le vainqueur dans Rimouski, nous ne sachons pas qu'il ait répudié M.Louis Saint-Laurent comme son chef.Il s'agissait, dans ces deux circonscriptions, d'une lutte entre deux groupes de libéraux.Aussi I'étiquette sous laquelle les deux vainqueurs se sont présentés n'indique pas qu\u2019ils rejettent une partie de la politique du parti libéral et l\u2019allégeance à son chef.L'adjectif \u2018indépendant\u201d qu\u2019ils ont accolé au mot \u201clibéral\u201d doit être pris dans le sens de non officiel, L'expérience nous a appris que, après quelque temps, les libéraux élus de cette façon finissent par recevoir l\u2019approbation officielle.Nous vivons, en effet, en démocratie.Après tout, c'est au peuple qu\u2019il appartient de décider par qui il veut être représenté à la Chambre des communes.Il est donc permis de conclure que, dans ces trois circonscriptions au moins, la majorité, la grande majorité des votants accepte la politique extérieure du gouvernement actuel dans ses grandes NHgnes.Le fait vaut la peine d\u2019étre noté.C\u2019est, d'ailleurs, ce que nous*avons toujours pensé.Ces deux scrutins confirment cette opinion, Si les électeurs de Montréal-Sainte- Marie et de Rimouski eussent condamné la politique extérieure du gouvernement actuel dans ses grandes lignes, ils avaient l\u2019occasion de le manifester.Dans Montréal-Sainte-Marie, on comptait trois autres candidats: deux indépendants et un républicain, Mais ils ont recueilli ensemble moins de 700 voix contre une quinzaine de mille pour les libéraux.Dans Rimouski, le candidat indépendant a obtenu un peu plus de mille voix, tandis que les deux candidats libéraux en ont reçu au moins 18,- 500.Evidemment, il ne s'agit pas de trop simplifier les choses.Nous savons fort bien que de nombreux facteurs entrent en ligne de compte dans le choix d\u2019un candidat et d'un parti lors d'une élection.Mais le fait que la grande majorité des votants dans Montréal-Sainte-Marie et Rimouski a appuyé des candidats libéraux indique que ces circonscriptions non seulement ne condamnent pas la politique extérieure du gouvernement actuel, mais l'acceptent, quels que soient les motifs particuliers qui les ont poussés à appuyer le candidat libéral de leur choix.: Camille L'HEUREUX, Encore la La Banque du Canada augmente de un et demu 4 deux pour cént le taux d'intérêt sur les prêts bancaires, Comme l'a signalé la presse, cela ne change rien aux prêts individuels.Cette mesure concerne uniquement les prêts de la Banque du Canada aux banques à charte du pays.En effet dans le but d'augmenter leurs disponibilités de crédit, elles peuvent S'aqresser & la Banque du Canada pour en obtenir des prêts.Grâce à ces derniers, elles peuvent étendre les prêts qu\u2019elles font aux particuliers et aux entreprises.En augmentant son taux d'intérêt, la Banque du Canada cherche à rendre moins attrayant le recours à ce procédé.En effet, s'il en coûte 2 p.100 au lieu de 1% p.100 aux banques pour emprunter de l\u2019argent, elles seront dans l'obligation de charger elles-mêmes plus cher.Peut- être alors les emprunteurs seront-ils plus rares, plus hésitants, Dans quel but décourager ainsi les emprunts?Pour répondre à l\u2019appel du ministre des Finances qui, lors de la session spéciale du mois d\u2019août, dans son budget, réclamait la restriction, la diminution, voire même la suppression des dépenses immobilières trop considérables, afin de ne pas activer la pression inflationnaire.Ces emprunts se font généralement dans le but d'investir le capital ainsi obtenu dans des construe- tions ou des développements d\u2019importance.Plus il y a de dépenses semblables, plus l'argent ctreule et plus il circule, plus la demande est forte et tend à faire monter les prix, En somme, une fois de plus, par l'intermédiaire de la Banque du Canada, > L'association professionnelle La Commission du Service civil déposera bientôt devant le cabinet fédéral le rapport que celui-ci lui a demandé sur la répartition à faire des augmentations de traitements entre les diverses classes de fonctionnaires.Que le rapport conclue à la nécessité d\u2019augmentations, il n\u2019y a aucun doute là- dessus.Le problème, c\u2019est de savoir quelle hausse telle ou telle classe doit obtenir.De toute façon, les succès que remportent les fonctionnaires dans leurs démarches auprès de l'Etat viennent directement de l\u2019organisation professionnelle.L\u2019affiliation syndicale étant impossible dans les rangs des fonctionnaires, l\u2019union indépendante sur Je plan professionnel demeure la seule solution.Or, il faut absolument que les Canadiens français y jouent leur rôle.Déjà, ils ont réalisé des progrès tangi- bies.Mais if ne faudrait pas qu'aucun groupe, parmi eux, ne tirât de l'arrière.S'il arrivait.par exemple, que dans un service où ils constituent presque -100 p.100 des effectifs, ils ne soient que 30 p.100 à s'enrôler dans une association professionnelle.il! y aurait là une dangereuse anomalie.Et le péril serait d'autant plus grand si l'association en question est une de celles qui montrent A tradition le gouvernement fédéral recourt à une mesure traditionnelle dans sa lutte contre le coût de la vie.La hausse du taux d'intérêt fait partie des moyens classiques d'action dans le domaine financier afin d\u2019orienter les affaires dans un sens ou dans l\u2019autre.Tout le côté rassurant et traditionnel de la politique économique du Canada est fortement contre-balancé par les insuffisances de cette même politique, envisagée comme un élément du tableau d'ensemble.Pourquoi le coût de la vie est-il sl élevé?Parce qu\u2019il y a eu une guerre et que nous nous préparons comme s\u2019il devait y en avoir une troisième?De qui viendrait-elle, cette troisième guerre, si par malheur elle éclatait?De la Russie communiste.Or, si le communisme est condamné, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est opposé au capitalisme, mais bien parce qu'il est anti-humain et anti- chrétien.Par conséquent, les mesures qui se contentent de faire fonctionner les rouages usés et faussés du système dans lequel nous vivons font bien piètre figure devant la restauration complète qui s'impose.Sans doute, en pratique, faut- il admettre que la situation politique semble limiter ie choix entre une solution conformiste et traditionnelle et une sclution à tournure socialiste, On comprend le gouvernement de manquë d'enthousiasme pour cette dernière formule.Mais la précédente est certainement déficiente.Entre deux maux, il faut choisir le moindre: mais ce n'est pas avec des dictons qu'on sauve un pays.Georges-Henri DAGNEAU le plus grand respect pour le bilinguisme.Car, enfin, pour qui et pour quoi ÿ a-t-il des Canadiens français dans le fonctionnarisme fédéral sinon pour l\u2019élément français du pays et pour le bilinguisme qui découle de ce fait?Dès lors, on comprendrait mal que ceux de nos compatriotes qui contribuent lé plus par leur profession à assurer ce caractère particulier de l\u2019administration du pays restent en dehors de l'assoc ation qui tient à honneur de le respecter.AU JOUR LE JOUR On ne saurait passer sous silence les paroles sévères mais très à propos de l\u2019hon, juge McDougall sur l\u2019état du Palais de Justice d\u2019Ottawa.Il a souligné les multiples Inconvénients et les quasi injustices qui en découlent, dans le temple même de la justice.On admettra que la situation réclame une solution d'urgence, G.-H.D.Mérites de la publicité rédigée en bon français Au cours de la semaine dernière, à Montréal, M.Nolin Trudeau, vice-président de Publicité Service, limitée, a prouvé\u2019 que la meilleure manière d'attirer la clientèle cana- dienne-française est de lui parler dans sa langue maternelle.Les industriels et commerçants de langue anglaise ont done tout intérêt à s'adresser aux nôtres dans la langue qui est celle de nos foyers.\u2018C\u2019est, ajoutait l\u2019orateur, qu'il est sur les quatre millions de Canadiens français près de deux millions qui ne savent pas suffisamment d'anglais pour faire leurs affaires en cette langue.Pourtant, comme elle est alléchante, cette énorme clientèle, puisque les ventes au détail dans la seule province de Québec dépassent un milliard et demi de dollars.Il faut donc sevoir parler français aux Français du Canada, et autant, les intéresser selon leurs régions et leurs besoins.De plus, il est sage de causer avec eux de choses et de personnes, qui leur sont intimes, plutôt qu'à demi étrangères, Là-dessus, M.Trudeau fait des remarques très au point.Nous lui laissons ici la parole: \u201cSous plusieurs aspects, dit-il, le Canadien français ressemble à ses frères canadiens de langue anglaise.Il porte les mêmes vêtements, est enthousiasmé par les mêmes sports.\u201cUn Canadien français de Notre-Dame de Grâces, diffère quelque peu, dans son attitude, de son cousin du Cap-de-la-Madeleine, mais lorsqu\u2019il s'agit de la famille, de la religion et de leur langue maternelle, ils ne sont plus dissemblables.\u201d Et voici une erreur de traduction qu'il condamne non sans raison: \u201cL\u2019impératif, en anglais, traduit en français, laisse entendre que l'on ordonne et il est souvent difficile d'obéir à ces ordres.\u201d L'annonceur de langue anglaise ne doit pas oublier que entre les Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise, les goûts diffèrent.Ainsi, note-t-il: \u201cLe Québécois ne voit pas toujours d'un bon oeil certains panneaux-réclames, où l'art est de mauvais goût, portant atteinte à son sens de l'esthétique ou à sa vie personnelle,\u201d La psychologie a ici son emploi.En voici, toujours d'après le conférencier, un exemple: \u201cAu cours du présent mois, j'ai remarqué dans une revue la photo d'une vedette de cinéma canadienne, Mlle Huguette Oligny, louant les mérites d\u2019un savon de toilette.\u201cDans la même revue, j'ai vu une photo: du danseur américain Ray Bolger, préconi-: sant l'emploi d'une lotion.J'affirme que, psychologiquement, et au point de vue résultats, la première annonce sera supérieure a la dernière.Nous avons nos vedettes bien à nous, dans la province de Québec et elles.possèdent un pouvoir d'attraction extraordinaire.S'il faut illustrer les annonces à l'aide de photos, je suggère, pour obtenir de meilleurs résultats, l'ordre suivant: vedettes canadiennes d'abord; ensuite, vedettes de cinéma et chanteurs parisiens; puis Hollywood et enfin, la radio et la scène américaines.Ce n'est pas tout de s'adresser au consommateur dans sa langue maternelle, il faut savoir le faire dans un esprit français.Trop d'annonces commerciales, selon nous, deviennent illisibles pour des Canadiens français, parce que servilement transposées de l'anglais au français.Il est malheureux, ajouterons- nous, que certains de nos hommes d'affaires sont les premiers à exiger la traduction littérale de la langue anglaise en langue française.En quoi ils se montrent guère plus raisonnables que les maisons anglaises qui prétendent imposer leur esprit et leurs formules.Ce qui remédierait à ces manques, ce serait de dire, avec M.Trudeau, que \u201cplusieurs annonces, rédigées d'abord en anglais, ne devraient pas être traduites en français, mais remplacées de toute pièce par un texte vraiment français\u201d, Mais n'est pas traducteur qui veut, et l'orateur le note avec courage: \u201cIl est dangereux de croire qu\u2019un homme est traducteur parce qu\u2019il prétend l'être.Son travail pourrait laisser à désirer et votre publicité en souffrira.Un autre point important à souligner est le facteur temps.Le traducteur n'a pas toujours le temps nêces- saire pour rédiger un texte en français parfait.Sans aide de personne, sans accès immédiat à un vocabulaire technique, sans vérification, il est injuste de lui demander de produire un chef-d'oeuvre.Autrement dit, un traducteur ne peut être expert en toute matière et l'on ne peut attendre de lui qu\u2019il fasse des miracles en quelques secondes.\u201d La publicité faite dans un esprit français et dans une langue vraiment française est la seule qui puisse rapporter profitablement aux commanditaires, soit dans les journaux, soit à la radio.Vietor BARRETTE EPHEMERIDES bU DROIT IL Y A VINGT ANS Georges-Henri DAGNEALU.La presse britannique, depuis quel-: que temps, déniche à tout bout de champ, un vol sensationnel, un acte de sabotage, un crime d'espionnage.Tout récemment, c'était le vol d\u2019une valise | diplomatique au palais de Buckingham.Naturellement, sans jamais s\u2019en être\u2019 assuré, on soupçonne toujours les agents ; communistes d'être les auteurs de ces: coups.On aurait tort de s'en étonner.Quand on donne 33 ans de liberté et mé- ; me, en certains cas, de régime de ta-| veur, à un parti, on ne peut pas s'attendre à le voir disparaître comme par enchantement lorsqu'on n'est plus bon | ra M > bl A} } A 18 OCTOBRE Le DROIT publie la liste des travaux projetés par le conseil de ville d'Ottawa et -des- tinés à soulager le chômage.La récolte mondiale du blé sera, prévoit- on, de 4,470,544,000 boisseaux.La Russie, à elle seule, aurait un surplus de 48,000,000 de boisseaux.Les honorables J.-M, Robb, T.-L.Kennedy, E-A.Dunlop, L.Macauley et W.-G.Martin ont été réélus par acclamation aux élections partielles ontariennes, à la mise en nomination.11 y aura lutte dans les comtés de La- nark-sud, Nipissing, Perth-sud \u2018et Waterloo- sud.S.Exec.Mgr Hallé préside la remise du trophée de l'Assoclation d'Education pour i l'instruction religieuse à l'école No 1, du can-! ton de Machin, Fauquier, Ontario.! On annonce la remise de la médaille \u201cPro langer, d'Ottawa.% L'enseignement repart à zéro Par C, Pomanski Dans la plupart des pays, l'enseignement primaire ne, présente aujourd'hui qu\u2019un minimum de problèmes.Il y est institué depuis plus d'un siècle: méthodes et proles plus difficiles que doivent résoudre aujourd\u2019hui les éducateurs indonésiens.Mais il en est un autre plus grave encore: le pays souffre d'une sérieuse pénurie d\u2019instituteurs, et grammes peuvent être sujets à dis-{ ceux qui sont déjà formés préfè- cussion mais les principes fondamentaux sont considérés comme acquis.La situation est entièrement différente dans les pays qui ont obtenu depuis peu leur indépendance politique.Là, tout est à faire.Tant qu\u2019a duré le régime colonial, l'enseignement était pour ainsi dire, une \u201cimportation de l'étranger\u201d et même, à ce titre, n\u2019était pas à la portée de tous.Animés d\u2019un esprit démocratique, ces pays sont aujourd'hui décidés à instituer l'enseignement pour tous sur une base nationale.Lorsque fut proclamée la république d'Indonésie, la plus grands partie de la population était illettrée, Les nouveaux gouvernants se sont vite rendus compte que dans l'intérêt même de la nation, il était essentiel d'assurer au moins l'instruction de ln nouvelle génération.C'est dire qu\u2019il fallait construire une école dans chaque village car la population de l'Indonésie est essentiellement paysanne et les voies de communication sont mauvaises.Toutefois la construction seolai- re ne constitue pas en Indonésie un problème aussi grave que dans les pays dévastés d'Europe centrale ou mème qu'en France ou en Grande-Bretagne.Sous le ciel clément de l'Insulinde, il suffit d'ériger quatre murs et de les recouvrir d'un toit de feuilles tres- Ces écoles-là, les villageois sées.peuvent les construire eux-mémes.Mais il est d\u2019autres problèmes plus sérieux et, au premier plan, celui des manuels scolaires.Il y a dix millions de jeunes Indonésiens en âge d'aller à l'é- côle et trois millions et demi ont commencé leurs études le 1er août dernier: cela suppose des millions de livres de classe, des millions de tonnes de papier qui se payent en devises étrangères et le gouvernement indonésien manque de devises.C'est l'un des problèmes rent exercer leur profession dans les grands centres plutôt que de s'enterrer dans des villages isolés.La formation d'instituteurs selon les méthodes traditionnelles ne suffisant plus aux besoins du pays, le gouvernement s\u2019est vu contraint de prendre les mesures spéciales qu\u2019exigeait la situation.Il fit d'abord appel aux étudiants, leur demandant de consacrer une partie de leur temps à l'enseignement.Mais les étudiants n'étaient pas assez nombreux Les autorités mirent alors sur pied un système de formation assez original: chaque vil lage envoie deux habitants pour participer à un stage d\u2019études dont la durée est de 10 à 15 jours.À leur retour au village, les nouveaux \u201céducateurs\u201d collaborent avec les autorités locales pour organiser au moins deux Stages de formation pour instituteurs.Ces stages d'études furent solennellement inaugurés le 7 mars 1948 par le président de la République et les notables des villages, au cours d'une cérémonie qui se déroula simultanément dans la capitale et les localités rurales.Mais les pénuries d'écoles, de manuels et même de professeurs ne constituent après tout que des obstacles d'ordre matériel ou technique.Le vrai problème, d'ordre spirituel, est celui du caractère même de l'enseignement.En Indonésie, comme partout ailleurs, la lecture, l'écriture et l'arithmétique forment la base même dé toute instruction, et l'enseignement technique est généralement calqué sur les méthodes occidentales.Mais l'éducation ne se limite pas à cet enseignement-là: elle concerne aussi les fondements de la culture et du civisme.Les Indonésiens, s'ils apprécient la technique occidentale, tiennent également à affirmer l'originalité de leur propre culture.De là la place importante donnée dans l'enseignement du premier degré à la L'opinion du lecteur Sous cette rubrique le \u2018\u2019Lroit\u201d publie avec plaisir des letires d'intérèt publie, signées ou mccompaxnées d'une lettre aignée avec adresse authentique, mais 41 n\u2019assume pas ln responsabilité des idées exprimées, Questions d\u2019éducation 30, rue Bruyère, Ottawa, le 16 oct.1950.Monsieur le rédacteur, Des éducateurs nombreux ont porté à notre attention que l'Oncle Jean outrepasse peut-être ses attributions en dispensant dans sa page destinée aux enfants des con-' seils pédagogiques ou autres aux éducateurs.Le ton ef les données de ces conseils ne sont pas toujours circonscrits dans de justes limites.Une saine pédagogie et les irréfutables principes de l'éducation veulent qu'une solide formation scolaire s'accomplisse dans la confiance réciproque de l'écolier et de son professeur de même que la formation familiale s\u2019épanouit dans la confiance mutuelle des enfants et de leurs parents.Tout ce qui peut saper cette confiance conduit à la révolte et au désordre.Nous voulons croire que l\u2019Oncle Jean est mû par un zèle ardent envers la jeunesse.Nous admirons le zèle lorsqu'il ne dépasse pas les bornes.Une page des enfants devrait se! confiner aux buts qu'elle se propose.Les éducateurs qui sont Jes premiers à reconnaître leurs imperfections \u2014 puisque l'excellence n\u2019est pas de ce monde \u2014 bénéficieraient davantage d'une rubrique \u2018psychologique ou pédagogique { adroitement rédigée par des spé- i cialistes en la matière et insérée ailleurs dans le journal.A chacun ;son métier, n'estsce pas ?| Nous -espérons, Monsieur le ré-: dacteur, que vous croirez ces ob- | servations dictées par le plus sin- j cère intérêt que nous portons pour { notre journal \u201cLe Droit\u201d.| Sincèrement vôtre, Loretta LEVESQUE, i 1 | Remerciements i Angers, P.Q., 12 oct.1950, | Monsieur le rédecteur, Je désire remercier, par l\u2019entremise du journal \u201cLe Droit\u201d, les | personnes qui me sont venues en aide, à l'occasion du grand mal- ;heur qui a frappé ma famille, à Angers.En effet, durant un voyage que j'effectuais à Montréal en compagnie de mon mari, Aimé De- mers, et notre fils Armand, un incendie a complètement détruit notre demeure, notre ameublement et tous nos effets.Mon fils, Réal, a heureusement sauvé des flammes notre bébé d'un an.Comme nous avons dû trouver refuge dans une cabane, j'ai été trop occupée pour faire part de cette triste nouvelle à mes amis et pour | remercier les personnes qui nous: ont apporté quelque soulagement.Mme Aimé DEMERS, Angers, Qué.\u201cMon Jean, je suis a toi\u201d 7 mai 1930.Jean MERMOZ traverse pour la première fois l'Atlan- tique-Sud.7 mai 1950.Sur un Constellation que pilote un-des premiers compagnons de l'Archange, Jean DABRY, Madame MERMOZ, la maman \u2014 Maman GABY comme \u2018l\u2019appelait jadis tous les équipages ;\u2014 s'envole pour suivre Je même chemin et revivre en Amérique latine la prodigieuse épopée de son fils.Jamais Princesse ne fut reçue avec autant d\u2019égard, d\u2019enthousiasme, d'amitié fervente que cette fernme tranquille, modeste et dont l'amour patient, invincible,- avait sculpté l'âme de son \u201cpetit\u201d.Le | \u201cpetit\u201d était un géant, dans tous les sens du mot.Et le monde si bousculé pourtant, si oublieux, si égoïste, le monde ne l'oublie pas.A Buenos-Alres, rompant avec l'étiquette, Mme PERON, la femme du Président de la République d'Argentine, s'est rendue au domicile de Madame MERMOZ \u2018pour l'embrasser\u201d.Et comme Ventoura- ge étonné lui disait: \u201cMais vous : n'avez jamais fait une telle visite, décide qu'il Ecclesia et Pontifice\u201d à madame Aurélien Bé-.même à up chef d'État\", elle à \u2018 répondu frée sentiment: \u201cC'est par ce qu'aucug chef d'Etat ne s'ap-; pelait MERMOZ i An Chili, Ja maman de l'Archange fut l'invitée personnelle du I'résident.Près de Rio l'humble Française passa en revue les 3,000 pilotes et mécaniciens de l'Ecole de l'Air.tandis que la musique jouait \u201cSam; bre et Meuse\u201d .» Mais le plus deux pour elf, sans doute.ce fut de retrouver sur l\u2019aérodrome de Pacheco, dans un hangar construit tout exprès, le légendaire avion avec lequel tant.de fois Jean MERMOZ traversa les Andes.C'est au cours d'une \u2018time qu'un millier environ attei- | vi l'attaque jusqu\u2019au coeur de l'été, de ses premières tentatives qu'un matin son radio lui tendit un télé | gramme, Sans lâcher les comman- ! Jeun, suls avec toi, Maman\u201d.i Maman, maman Gaby comme on: disait en ce temps-là, de Toulouse | à Santiago, a retrouvé son fils | dans le coeur de tous ceux qui se! souviennerit Ruou! FOLLERE A (Parnles de France, musique, aux danses et à l'art de l'Indonésie: on cherche à retrouver les traditions du neuvième siècle, puisque c'est à cette époque que la culiure nationale prit sa forme définitive.La pénétration hindoue en Indonésie au deuxième siècle de l'ère chrétienne, avait amené la formation de principautés hindoues.Le Brahmanisme fit de nombreux adeptes, puis le Bouddhisme devint la religion dominante et les petites principautés furent réunies dans le grand empire bouddhiste de Srivijaya.Autour de Sumatra, cet Empire étendit son influence sur Bornéo, les Célèbes, la moitié de Java, la moitié de Formose, Ceylan, les Philippines et une partie de la Malaisie, dont Singapour.Essentiellement hindoue à ses débuts, cette culture évolua et se différencia pour atteindre son apogée au neuvième siècle de notre ère.Son influence dépassait alors de bien loin les limites de l\u2019Empire de Srivijaya: de nombreux étrangers vinrent l\u2019étudier et parmi eux, Atisha, le réformateur bouddk-ste du Thibet.L'art indonésien à cette époque se distingua très nettement de l'art hindou.On peut encore en admirer de nombreux chefs-d'oeuvre, des sculptures, plus de 500 temples dont le plus imposant est le temple de Prananama.La conquête musulmane du 14iè- me siècle amena en Indonésie des influences islamiques: les 18ième et 1Dième siècles furent dominés par la présence hollandaise.Dans ce pays de vieille culture et d'aspirations modernes, il est essentiel de donner aux élèves la conscience de leurs devoirs républicains.La formation spirituelle et religieuse si importante en Orient, occupe une place de premier plan.Il existe en Indonésie des centaines de langues et dialectes dont quelques-uns ne sont guère parlés par plus de 200 personnes et qui n\u2019ont parfois aucun lien entre eux.Il fallait en'tenir compte, car beaucoup d'écoliers, surtout dans les régions isolées, ne parlent que leur dialecte.Il a fallu admettre que ces dialectes seraient employés dans l'enseignement du prefier degré en même temps que la langue nationale.Cette langue d'origine malaise était d\u2019abord le dialecte de l'est de Sumatra; comme le Toscan de l'époque de Dante, qui est devenu l'italien moderne, ce dialecte est devenu la langue littéraire de l'Indonésie et le symbole de l\u2019unité de la république indonésienne.Un Etat nouveau vient de nai- tre, l\u2019école en sera le ciment! (UN.E.S.C.0.) Le mystére des ballons japonais L'attaque des Japonais sur notre continent au moyen de ballons libres, en 1944-1045, aurait certainement fait des ravages considérables, s'ils avaient remplacé par des centaines de petites bombes incendiaires les quelques grosses bombes que transportaient ces engins, ou utilisé un procédé quel congue pour répandre des bactéries.(est ce qui ressort d\u2019un article du brigadier-général W.H Wilbur, de l'armée américaine, dans le numéro d'octobre de SELECTION du Reader's Digest.La signification de ce nouveau développement dans l'art de faire la guerre est expliquée pour la première fois par l'officier qui était chef d'état-major pour la défense de l'Ouest américain.Les premiers engins à être lancés sans aucun contrôle, même par radio, ces hallons emportaient un chargement de bombes incendiaires et explosives qu'un mé-|' canisme spécial devait larguer sur les forèts, les fermes ct les villes, En six mois, de novembre 1944 à avril 1945.le Japon lâcha 9,000 de vey aéroslats.Ils étaient prévus pour se maintenir entre 30,000 et 35,000 pieds, car à cette altitude les vents dominants soufflent vers \"Amérique à une vitesse de 100 à 200 rnilles à l'heure.On es- Enirent le continent américain.On en repéra de l'Alaska jusqu'au Mexique.Dans les régions nord- ouest des Etats-Unis et dans l'Ouest du Canada, \u2018on en trouva près de 200.plus ou moins intacts.Si les Japonais avaient poursui- au moment où les vastes forêts de l'Ouest peuvent prendre feu comme de l'amadou, s'ils avaient main- Jeunesse de l\u2019Eglise Qu'est-ce que Jeunesse de l\u2019Église?Un centre d'éditions?Oui, sans doute.Mais, plus encore, une association \u2014 une association, au sens fort.Des chrétiens, aujourd'hui en assez grand nombre, sont personnellement contraints de trouver une façon de vivre et d'exprimer le christianisme qui soit celle de l\u2019homme de ce temps: ils soûhai- tent impatiemment de voir l\u2019Egli- se s'agrandir aux dimensions accrues de l'humanité et de la cul ture.1solés le plus souvent, ils restent vaguement inquiets: l\u2019impatience d'une Eglise \u201cjeune\u201d est-elle condamnable ou signe au contraire d\u2019une mission utile?C\u2019est u ces chrétiens que Jeunesse de l\u2019Eglise propo.: de s\u2019associer dans une recherche et un combat communs.Jeunesse de l'Eglise .est animée par une équipe de prêtres et de laïcs, en partie £roupés à Petit- Clamart, département de la Seine, en France.Mais cette équipe n'est rien si elle n\u2019est portée par l'association tout entière, ex France et à l'Etranger.Jeunesse de Eglise est vraiment entre les mains de ses amis A eux, de faire connaitre Jeunesse de l'Eglise d\u2019un publie toujours plus étendu: nous sommes loin de toucher tous les \u201cimpatients\u201d.LL A eux, de collaborer à nos CA- MHIERS: ceux-ci perdraient leur raison\u2019 d\u2019être s'ils n\u2019étaient nourris par la réflexion de chrétiens nombreux affrontant des difficultés analogues.A eux, de soutenir Jeunesse.de l'Eglise financièrement: là yente de nos publications ne couvre que la moitié environ de nos frais généraux.A quelques-uns d'entre eux au moins, de réaliser ensemble leur désir d'un christianisme vrai de manière que sc préfigure parmi eux le visage authentique de l'Eglise.Si donc vous avez reconnu que notre chemin est aussi le vôtre; si du moins vous êtes intéressés par notre recherche d\u2019un christia- wisme dépouillé des superféta- \u2018tions du passé et capable de donner à l'Eglise la figure que tant d'hommes attendent aujourd'hui.1° Falies-vous connaître à nous: nous pourrons ainsi vous associer commune expérience, Et là est l\u2019és- sentiel, / 2° Mais aussi (l'accessoire n'est point ici négligeable \u2014 nous Va- vouons sans honte), soutenez notre combat même matériellement.Envoyez votre cotisation pour J'année en couts (actuellement, 1,000 ou 3,000 francs).Vous recevrez la LETTRE JEUNESSE-DE L\u2019EGLI- SE, bulletin trimestriel de liaison des membres de notre association.Vous avez peut-être besoin de nous.Nous avons besoin .de vous.JEUNESSE DE L'EGLISE Marquons-nous de la croix Le Comité de l\u2019Année sainte invite les chrétiens à dresser la Croix du Christ sur les cimes des monts et au sommet des grands édifices, Sur les hauteurs nous planterons la Croix.Mais quel plus beau socle pour la croix où Jésus mourut par amour, que la poitrine et le coeur d'un homme?Chrétiens, marquons-nous de la Croix! Villes et villages au Canada ROLAND Village du Manitoba, situé sur les deux principaux réseaux des chemins de fer du Canada, à 66 milles au sud-ouest de.Winnipeg.C'est le centre d'une importante réglon agricole qui se distingue par l'élevage des bestiaux et la culture du blé.Le village possède trois silos à grains et une cour à hestiaux ainsi quun abattoir.Plusieurs institutions méritantes existent en cet endroit.On y trouve un hebdomadaire, le Roland News.La population du village appartient à deux comtés ditférents.Le secteur compris dans le comté de Lisgar compte 983 habilants et celui de Macdonald, 1217, soit au total une population de 2,150 fimes.tenu le rythme de 100-ballons par jour, cette nouvelle arme aurait pu ; être efficace.Mais le Japon cessu brusquement de s'en servir six mois : après le début de cette attaque \u2018 nouveau genre.Ce changement de tactique est | plus belles réussites de la guerre.! Ce silence fut si complet qu'il { trompa l'état-major japonais; ce- lui-ei devint convaincu que les ballons ne pa-venaient pas en Ame-! rique.Sinon, crurent-ils, les jour- faux en auraient parlé.L'ordre ! fut donne, en conséquence de sus- penire les opérations.| la bible vous parle.Je recommande à ceux qui auront ce livre entre les mains de des, Jean MERMOZ jeta les Yeux j attribué au fait que la presse et NC Pus se laisser deconcerter a sur le papier froissé où une main ila radio du Canada et des Etats.\u2018HUSE de ces culamités et de croi rapide avait tracé au crayon ces | Unis s'imposèrent une censure vu.'¢ Yte ces persecutions ont eu mots captés dans l'espace.\u2018Mon |lontaire qui devait être l\u2019une des lieu non pour la ruine muis pour du correction de notre race.Quand les pécheurs ne sont pus laissés longtemps à eux-mêmes, Mais que les châtiments ne tardent pas à les atteindre, c'est une marque de grande bonté.2 Mace 6, 12-13.(Texte choisi par la Société catholique de ki Bible.) A à nos projets, nos travaux, notre La tempête sur les noms des rues est \u2018terminée \u2026 bras dessus, bras dessous! : Les membres du conseil et de la Chambre de commerce des jeunes de Hull ont quitté l'hôte! de ville bras dessus, bras dessous.hier soir, convaineus de la véracité du vieil adage qui veut que \u201cdu choc des idées jaillisse la lumière\u201d.P'unis pour étudier le changement des noms des rues à l\u2019occasion des fêtes de la cité de Hull, les deux parties en sont venues à une entente parfaite.Les trois représentants de la Chambre cadette firent connaître leurs objections à certains chau- ments; les membres du conseil, le maire en tête, expliquèrent le pourquoi de ces changements et tous tombèrent d'accord pour dire que les modifications apportées le furent pour le mieux.Q ant aux échevins et aux membres,du jeune commerce, la ques tion du changement des noms des rues est maintenant réglée et.ce faisant, les principes démocratiques ont reçus une accolade.Avänt de lever l\u2019assemblée, qui se déroula Avéc ordre et entente, Son Honneur lé maire Alphonse Moussette tint à remercier la Chambre de Commerce des jeunes pour l\u2019intérêt qu\u2019elle porte à la chose publique.\u201cSi jamais vous avez d'autres suggestions -à faire.pour l'amélioration de notre ville, déclara M.Moussette, je vous prierais de nous les faire connaître et je vous promets que le conseil y prêtera Poreille,\u201d Le; maire de Hull invita méme la Chambre cadette à visiter de nouveau lé conseil et.s'il le faut, précisa-t-i).\u201cle conseil rendra vi site à la Chambre\u201d.Au cours de la réunion, qui dura plus d\u2019une heure, les porte-parole des jeunes hommes d'affaires expliquèrent les motifs qui les ont poussés à s'opposer à certains changements.De mème.le moire et: les échevins expliquèrent, rue par rue, les raisons pour lesquelles Us ont apporté ces changements.Les explications données eurent le don de satisfaire la délégation qui accepta alors le nou'el état de chose.| Les porte-parole de la Chambre étaient MM.Claude LeDuec.president; A.-Jean Legris et Jean- Raymond Saint-Cyr.secrétaire.Les échevins présents, en plu! du.mnaire, étaient: MM.Emile Dom pietre, Louis Gagnon, Edmond La- ramée, Edmond Bériault, J.-A, Morin, Henri Gauthier.J.A.Maurice, L.Labelle et W.Dussault.M.LeDuc déclara d\u2019ahord que ce n'était pas aux noms d'eux mémes que s'objectait la Chambre des.jeunes, mais bien au fait que les changements étaient causes de nombreux inconvénients aux hommes d'affaires et aux commerçants.La Chambre s'éleva surtout contre le changement du nom Dupont en celui d'Eddy; de la rue de la Montagne en la rue Gamelin et de la disparition du nom Youville Les échevins Maurice, Bériault, Morin et Dussault soulignèrent Dupont parce que c'est précisément là que se trouve cette compagnie.De plus, le nom Dupont ne signifie rien d'autre que le fait que cette artère mène à un pont.La délégation, renforcie de quel: que vingt membres muets mais intéressés, précisa toutéfois que le nom d'Eddy aurait dû être donnée à une autre rue car cette artère en est une commerciale et que le changement affecte bien des commerçants.M.Morin rappela alors que de 1912 à 1915 \u2014 soit avant la Bais- sance de la majorité des membres de la Chambre cadette \u2014 la ville de Hull fut la scène d'un réel changement massif des nows des rues.li souligna que cette fois, seules huit rues ont vu leurs noms changés.\u201cOn a peut-être eu tune faiblezs2 en donnant nos noms à bien des nouvelles rues\u201d, admit M.Morin.M.Maurice précisa alors que le but principal des changements étaient de créer des nouvelles rues.de subdiviser les lots.Les autres changements furent alors ris à l'étude.un par un, et d'une part comme de l'autre on en vint à la conclusion que les c\u2019ingemenis s'imposaient.M.Maurice profita de l\u2019occasion pour déclarer que les noms qui ont disparu n'ont pas été relégues à l'oubli et que ces noms, surtout ceux qui se rapportent à l'histoire de notre pays.seront donnés à des nouvelles rues, quand celles-ci seront {racées.En terminant, M.le maire remercia sincèrement les membres de la Chambre de commerce des jeunes pour l\u2019intérêt qu'ils portent vita à se faire entendre plus souvent.M.Legris opina qu\u2019un peu plus de publicité aurait mieu.préparé la population de Hull à ces changements.A quoi l'échevin Bériault suggéra que la Chambre fasse connaître son opinion sur les nou veaux noms qu'il faudra choisir.dans l'avenir, à mesure que la ville ouvrira de nouvelles rues Nombreux chauffards à l'amende dans la région La vigilance des officiers de cir- tulation de la Sûreté provinciale a surpris de nombreux chauffards imprudents ou négligents au cours de la semaine dernière.L'amende minimum de $10 a été imposée aux infracteurs suivants: Wyman MacKenzie, de Wyman; Oscar Drouin, 52, rue Wellington, Hull: Armand Demers, d'Angers, Marce! Cadieux, de Buckingham; Wilfrid Osborne.de Templeion-est; Horace Pilon, de Luskville; Rogue Boivin, de Saini.\u201cixte: Richard Sullivan, de Campbell's Bay: Léo Tremblay.de Thurso: Conrad Ma- rengére.de Limbour, Frank Sloan, de Vinton; Orville Lunem, de Campbell's Bay.Roy Clarence, du Maryland, comté de Pontiac; Ber- alors qu'il était logique que le nom du fondateur d'une compagnie qui a fait beaucoup pour la ville de Hull soit ainsi honoré et que l'on avait donné ce nom à la rue M.Georges Patry décédé à Masson BUCKINGHAM, Qué.(D.N.C) \u2014M Georges Patry, âgé de 69 ans.\u2018est décédé mercredi à sa de- meute, à Masson, après une longue maladie.Né à Angers, le 21 octobre 1881, il était le fils de feu Charles Patry et Célanie Filion.En 1903, 1! épousait Rosanna Proulx, qui l\u2019a précédé dans la tombe en 1947.Le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils: Donat et Alphé, de Masson: quatre filles: Mme Zoël\u2018 Lahaie (Blanche) et Mlle Gilberte Patry, de Masson, Mme Rosario Lanthier (Georgeite), de -Vars et Mme Louis Robichaud (Simone), de Montréal; quatre .fréres: Delphis, de Noélville, Napoléon ef Joseph, de Tinimins, et Edouard, d\u2019Eastview; et trois soeurs: Mme Frank Morel, de Timmiss, Mme Georges Lahaie, de Masson et Mme Philippe Boucher, de Montréal.Les funérailles auront lieu samedi, de %a demeure, à $ h.15, pour l'église Notre-Dame-des-Nei- Res de Masson; le service y sers chanté à 9 h.30.L'inhumation se fera au cimetière parolssial.La direction funéraire a été confiée à la maison H.Cadleux.de nard Keuny.de Farrellton; Emile Charette, de Buckingham: Cléophas Potevin, de Fassett; Yvon Bélisie, de Saint-Sixte: Ralph Mahoney, de Cantley; Asorias Chartrand, de Luskville; McNalley & Beglev.64, rue Brodeur, 2 Hull; Vipond Construction, de Hull-Sud et J.-Ernest Leblanc, de Gatineau.Mme Stella Roy élue présidente à Maniwaki \u2014\u2014.MANIWAKI, Qué.(D.N.C) \u2014 Mme Stella Roy a été rééluc, par acclamation, présidente du Cercle des Dames Fermières de Maniwaki, pour fe second terme consécutif.Outre la présidente, tout le nouveau comité fut entièrement eiu par acclamation.{I se compose comme suit: présidente: Mme Stella Roy; vice-présidente: Mme Gédéon Läcroilx; secrétaire: Mme C.Vaillancourt, conseilléres: Mmes H.-C.Calvé, C.Lauriault et V.Besner bibliothécaire: Mme Lucien Rheault.POUR TROUBLE DE BRULEURS A L'HUILE Referez a ATELIER D'AJUSTAGE J.-E.GAVARD, T.D.187.rue Champlain, Hull.3.7236 Soudure générale Reconditionnement de machines Buckingham.aux choses municipales et les in- { Des funérailles Er 1 I JEUDI le 19 OCT.1586 | 292¢ jour de l'année ; Lev, Cesu.5.0% mat, Le Droit TEL: BUREAU DE HULL\u20143-4061 \u2014 POSTE CKCH\u20142-1701 JEUDI le t9 OCT.1950 Fite 8.Plerre & Alcantars, ecuf.QUARANTE-HEURES Maison Saiute-Jaanue d'Arc, Westboro: 19 et 20 veL [ j | L Quatre 0 ; { \u2018 ! | Boel.\u2014 641 | Lune oo +2 154 { SE, Un contremaitre imeurt subitement à l'Ecole normale M, Apollinaire Trépanier, âgé de 48 ans, contremaitre à l'Ecole normale de Hull, est-mort subitement vers 9 heures ce malin, à la suite d'une attaque cardiaque.Le Dr Paul-Emile Labelle, appelé sur les lieux, ne put que constater fe décès.M.l'abbé Pau! Desjardins, principal de l'institution lui administra les derniers sacrements quelques minutes à peine avant qu'il expire.M.Trépanier venait de vérifier une charge de bois et il entrait au bureau, muni de la facture, lorsqu\u2019il s'affaissa subitement.On le transporta immédiatement dans l\u2019école, où on manda d\u2019urgence un prêtre et un médecin.Lë sergent Ernest Charron et le détective O.Lusignan, de la sûreté municipale, firent enquête et conclurent qu'il s'agissait d\u2019une mort naturelle.Le défunt, bien connu à Montréal et à Rouyn, demeurait à Hull HULL, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 | va i { depuis quelques semaines à peine.M laisse dans le deuil.son épouse let un fils.È \u2018 Fils accusé de violence contre son propre peére M.Napoléon Périard, s'est fracturé une jambe en s'affaissant sur le sol, lorsqu'il a été assailli par son fils Lionel, âgé de 35 ans.Ce dernier a protesté de son innocence ve matin, à deux accusations de voies de fait logées par la Sûreté provinciale.Il aurait également assailli sa soeur, Adèle, âgée de 32 ans.\u201cCoupable ou non coupable\u201d, lui demanda le greffier.\u201cMoé coupable ?non, non, pas coupable\u201d, répliqua l\u2019inculpé.s\u2019empressant d'ajouter: \u201cAttendez de connaître l'histoire.vous allez me relâcher.\u201d + A la demande du procureur de la Couronne, le magistrat Jacques Boucher renvoya la cause à vendredi.\u2018a Buckingham BUCKINGHAM, Qué.(DN.C) \u2014Les funérailles du jeune Rene Bisson, mort accidentellement à la demeure de ses parents, a I'age de 8 ans, ont eu lieu récemment, jen l'église Saint-Grégoire.Le cortège a d\u2019abord quitté les salons funéraires Vincent Brunet, 120, rue Denis, pour l'église paroissiale, M.le chanoine J.-A.Bé- langer a fait la levée du corps.Le R.P.Viateur.O.F.M., a chanté le service.Les porteurs étalent {des compagnons de classe du dé- tfunt: Xavier Gratton, Roger Le- mieux, Léo Whissel et Robert i Fillion.Tous les éléves de Péco- ile de Beauchampville assistaient aux obsèques.Au cimetière paroissial.le R, P.Viateur a \u2018récité les derniéres oraisons.Mme N.Fillion On a rendu un dernier hommage, en l\u2019église Saint-Grégoire, à Mme Napoléon Fillion, née Léa Bastien, décédée à l'âge de 52 ans.le départ du cortège funèbre s'est effectué de sa demeure, 16, rue Louise.pour l\u2019église parois , li 5769.45, L'an dernier, on n\u2019atteignit cette som- Un septuagénaire de Chénéville, | 'de Hull meurt La campagne de souscriptions de la FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DE HULL s'est ouverte sur une note d'optimisme; au soir du deuxième jour on avait déjà recueil- me qu\u2019au huitième jour.M.Alexandre Taché, CHE, président de l\u2019Assemblée législative, et Son Honneur le maire Alphonse Moussette ont A.-W.Labelle PRONOSTICS: PLUIE Lu ot ae rendu visite au quartier général de la campagne, hier soir, pour remettre leurs contributions aux présidents conjoints de la campagne.Sur cette photo, prise à cette occasion, nous voyons, de gauche à droite, M.Adrien Chate- lain, président de la campagne: M.Taché, Mme .présidente conjointe de la campagne, et M.Moussette, i (Photo \u201cLe Droit\u201d, par Pierre Normandin} i siale.M.le chanoine M.-A.Bélan- ger a fait la levée du corps.M.I'abbé F.Duquette a chanté le service, assisté du R.P.Viateur.O.F.M., et du chanoine Bélanger, comme diacre et sous-diacre.MM.Ovila, Donat, Romuald et Soyons généreux?La Fédération a déjà recueilli la Claude Bastien, frères de la dé funte, Emile Duval et Wilfrid d $769 45 Chénier.beaux-frères, étaient les somme \u20ac .porteurs.Au soir du deuxième jour de la L'inhumation s'est faite au ci metière paroissal, ou le R.P.Viateur u récité les dernières prières.Les funérailles étaient sous la direction de la maison H.Cadieux, 87, rue Principale.a campagne de la Fédération des oeuvres de charité de Hull on avait déja recueilli $769.45.M.Adrien Chatelain, président conjoint de la campagne, s'est dé- | claré enchanté de la façon dont Îles citoyens de la région avaient répondu à l'appel en faveur des dix veuvres de la Fédération.Le président a fait remarquer que l'an dernier, au septième jour de la campagne, on n'avait recueilli que $636.86.À ce ryihme, la Fédération est assurée d'atteindre son objectif de 530,000 et entrevoit même la possibilité de le dépasser.Voici une liste des contributions de plus de cing dollars reçues jusqu'ici: $150 \u2014 M.Victor Chotette; $100 \u2014 M.Thomas Moncion; $75 \u2014 Théâtre Cartier, Hôpital du Sacré-Coeur; Un camionneur MONTREAL (P.C.) \u2014 William Wilson, 38 ans, camionneur de Hull, Qué., est mort aujourd'hui des suites d\u2019une crise cardiaque pendant qu\u2019il conduisait son véhicule dans les rues de Montréal.Selon la police, l'homme a proba blement sentl une attaque venir et arréta son véhicule.Il s'affaissa en descendant du camion et fut déclaré mort quel- ques minutes plus tard.$50 \u2014 M.Adrien Chatelain, me eee.Household Finance: $25 \u2014 Charron-Ménard, A.W.Kritsch, Ltée: $20 \u2014 Soublière-Lepage: $15 \u2014 Pharmacie Lafond.E.-R.\"Fisher, Orme Ltée; JOS PILON LTEE (MANUFACTURIERS) TEL: 3-1116 » Asbestos Siding\u201d | Asbestos Wallboard : Coutéau à lambris d\u2019asbeste à louer Voir aussi Hull page 13 $10 \u2014 Rideau Flowers, Robertson Frères, M.Oswald Parent, M.Aurèle Champagne, Soeurs Gri- \u2018ses de la Croix (Ecole normale), ; Mme Eugène Renaud; |! 88 \u2014 Personal Finance; ; 56 \u2014 Edgar et Robert Labelle: i 85 \u2014 Anonyme.M.Gaston Phi- lion, W.L.Donnelly Electrical Supplies.Webster & Sons.{ i M.A.Guertin va à Toronto \u2014\u2014\u2014\u2014 M.Aimé Guertin, courtier en assurance de Hull, est parti au- jourd\u2019hui pour Toronto où il assistera, les 19 et 20 octobre, au congrès annuel de la Fédération des agents d'assurance du Cana- a.M.Guertin est délégué de l\u2019Association des courtiers en assurance de la province de Québec, dont il est le vice-président depuis plus de 14 ans *Trois adolescents } sauvent l'honneur de nemrods yankis Un groupe de chasseurs améri- cains- en quête d\u2019un ours allaient s'en retourner bredouilles, à Cleveland, après une infructueuse excursion de 10 jours, au nord d\u2019Avimer, lorsque trois adolescents de l'endroit vinrent à léur rescousse.Les touristes, merveilleusement équipés, vinrent dans la région pour chasser exclusivement les ours.Ils dressèrent leur camp sur la rive gauche de la rivière Ottawa, a quelques milles au nord d'AyImer où pendant dix jours ils attendirent patiemment leur proie préférée, Munis de fusils d'occasion em- prunlés à des amis, trois étudiants, Joe Roney, Joe McNeilly et Nor man McNeilly aboutirent un après- midi, a quelques verges du camp des touristes américains où sous les yeux ébahis des types de Cleveland, ils abattirent un ours de 300 livres.gardaient avec envie.Mais tout est bien qui finit bien puisque les amateurs canadiens offrirent la magnifique bête aux Américains qui l\u2019emportèrent commie trophée.On s\u2019imagine, toutefois, l'histoire de chasse qui sera racontée dans les cercles de Cleveland.# - Décés MARTIN \u2014 Décédée à Maniwaki, Qué, mercredi, le 18 octobre, 1950, Célina Gauthier.épouse de feu Joseph Martin, de Grace- | field.Qué.La dépouille mortel- ! le repose à la résidence de son fils, Damien, de Gracefield, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre vendredi, le 20 octobre, pour un service en l'église pa- 1 roissiale de Gracefield, qui sera chanté à 9 h\u2026.par M.chanoine Mondoux.maison funéraire de Maniwaki, Qué.a > Direction: McConneray.70-243 Soirée récréative CE SOIR \u2014 8 H.P.Mr La Salle d'Agriculture AYLMER, P.Q.20 parties \u2014 Prix spéciaux Mine d\u2019or {| Billets en vente à Ja porte, 50c ou chez Petit & Sauvé 102 boul, 8.-Coeur Rest, Beaudoin, 46 Garneau Rest, Villeneuve, 54, Fortier i ; LL ; Bredouilles, les visiteurs les re- Cérémonies funèbres à = | Angers, Qué.BUCKINGHAM, Qué.\u2014 (D.N.C) \u2014 D'imposantes funérailles ont été faités en l'église de l\u2019'Ange Gardien, à Angers, pour Mme Paul Patry (Apolina Durocher), décédée à l\u2019âge de 91 ans.Le cortège funèbre a quitié la demeure de son fils, Napoléen, pour l'église paroissiale, où M.le curé E.Leclaire a fait la levéé du corps.M.le curé Amand Rollin, de , Sainte-Bernadette de Hull, a chanté le service, assisté de MM.les abbés D.Rollin, de Clarence Creek, et Emile Rollin, de Hull, comme diacre et sous-diacre.Dans le sanctuaire, on remarquait MM.les abbés Delphis Rol- lir, du Petit Séminaire, et Leclai- re, curé d'Angers.- Au cimetière paroissial, MM.les abbés Rollin, quatre neveux de la défunte,-ont récité les prières d'usage.La direction funéraire avait été confiée à la maison Brunet, 20, rue Denis.A.Cadieux Un service funèbre était chanté vendredi dernier, en l\u2019église d\u2019Angers, pour le jeune Albert Cadieux, fils de M.et Mme Adélard Cadieux, décédé accidentellement, à l'âge de 15 ans.Le départ du cortège s\u2019est fait de la demeure de ses parents, à Angers, pour l\u2019église de l\u2019Ange Gardien.M.l'abbé Leclaire, eu- ré, a fait la levée du corps et a chanté le service.Tous les écoliers du village assistaient à la cé- , rémonie.Les porteurs étaient Fernand, Rolland, Gérald et Gaétan Cadieux, Gilles Larente et Gérard Girouard.Au cimetière paroissial, M.l\u2019abbé Leclaire a récité les dernières prières.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Cadieux, de Buckingham.DEMANDEZ DE NOVO POUR MAL DE REINS En vente à la Pharmacie UNION Librairie française LIVRES FRANÇAIS DE TOUS GENRES Rest.Petit, 228 Maisonneuve Chez Yvonne, rue Main, Aylmer Epicerie J.-R.Charron, 91 Eddy | J.Petit & W.Sauvé 102, Blvd Sacré-Coeur \u2014 Hull IL F N PARTIES DE CARTES CERCLE LACORDAIRE et STE JEANNE D'ARC Le 19 oct.a 8 hres p.m, CENTRE NOTRE-DAME 121, rue Notre-Dame \u2014 Hall Apportez votre jeu de cartes, | S.V.P.\\ BIENVENUE A TOUS LOTS A VENDRE POINTE-GATINEAU Centre du village AQUEDUC \u2014 EGOUTS LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES prête à consentir prêts pour construction IMMEUBLES GATINEAU LIMITEE S'adresser sur les lieux Ulysse COTE, 113, rue St-Louis LE SERVICE SOCIAL DE HULL Tél: 5-6150 FRANCOIS GROULX NOTAIRE Dr E-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS : 3 à 4 h.et 7?à 8 h.où sur rendez-vous 138, rue Wellington, HULL, P.Q.Téléphone: 2-2802 Dr Benoît Lambert Spécialiste : YEUX \u2014 NEZ \u2014 GORGE OREILLES Heures de bureau: 2d6et 849 192, rue Principale, Bull (Edifice du Dr Perras) Pour rendez-vous appeler apres 2 heures p.m.3-4144 | .A PRIX D'A ! Nous payons la taxe \u2014 ! Tout monument acheté sur place sera vendu Banchini-Saint-Martin Enrg.359, RUE MAISONNEUVE (coin Reboul, Hull) AUT ECOULER OTRE MARCHANDISE VANT GUERRE Ecrivez pour catalogue Tél, 5-4931 Ne Pou dc chissage de chemises, nous vo À CHEMISES Service de À noire clienièle - de Full manquéz pas de tirer parti de notre service rapide de blanchissage de chemises! r vous familiariser avec notre service de haute qualité de blan- us offrons des chemises blanchies et bien repassées à un bas prix surprenant.1 O- CHACUNE 48 heures Nous apportons toute notre attention particulière au blanchissage de chemises.VAIL'S 10.RUE LAVAL, HULL INSULATION TEN-TEST GYPROC BOIS DE CONSTRUCTION CHARBON & CUKE BOUCHER FRERES Visiter notre nouveau local, rue Crémazie 30.St-Jacques 35-1231 Hull.Qué.2 tasses 3 tasses 4 tasses QUI AME DIRE OU > Braonal FINANCE co*' 149-A rue Frincipole (tace au bureau de poste) Hull, P.Q., | Téléphone: 5-5559 + PAUL VILLERS, gérant.A TE ET re te phatée, foume la base du traitement scientifique du système nerveux.£1.00 I» Macon.A.R.FARLEY.Pu.C., Hull | Tél.$7514 Une organisation privée, régie par un conseil d'administration.Il a pour mission {1 181, rue PRINCIPALE.Hull |; de tenter de restaurer à des conditions de i \u2018 BAINS M A E doser ors Lamilles ou les individus = \u2014 Pour un rendez-vous signalez SUM I 4 RI MARMITES _ | JACQUES VINSON, L.Sc.0., optométrisie me $1.50 A CONSERVES | SOYONS GENEREUX! || LEO SL-AMAND sumer deme Nr sey |e 1.79] 206, Princlpale, Gatineau, Qué.; pintes .: C'est à nous qu'il appartient de décider si ce service \u201cPREPRENFIR LP a Le ; Tél.Les MARMITES des $ 2 39 | bienfaisant doit continuer son travail chez tous les ENTREPRENEUR EN | A PATATES pintes \u2019 b difficil i sont , + .Ci rm miee ee en \u2014 12 cr ene tos eas novemis on se rapes en ce moment [lw apis BT LiNOLEUR [lms oe = == pie 1.59 pre, (eme 2.89 l'année prochaine.| 54 rue Langevin \u2014 Hun | | plates 1.79 BOUILLOIRES [2 Tél: 5-0853 nt 8° < \u2018 Lo oe ! Cosy : SN BN T H E | E R E 5 j OBJECTIF f\u2014 > Je TASSES EN VITRE 2 Le 28D tue 1.39 ; s \u201cFIRE-KING\" 9 3 6 IN 1 ad ; i Crème \u2014 vert pintes ° tasses ] 59 * $ SOMNIE EXEMPLES DE PRETS , Co \u201d \" 15¢ © 10 3 0 000 | ego ani, crises de or D | re à ee 15¢ Lu 2.69 7 um 195 1j mes, vapeurs, chaleur du retour 102.70 205.58 208 choisissez la date des paiements.i T Tr er me en a d'âge sont CALMEES par 0338 308.38 Une carte de crédit établit votre @ CARPETTES DE PLANCHER BOITES : | i sa Se me 24 Service rapides andent Venez, j | Couleurs assorties Blanc et ro PAIN NEVROBROM $ 1 * DANS LA MESURE DE NOTRE GENEROSITE | 1 0 es Plévhionee, écrivez ejourd hui i 15\u201d x 36\".Chacane J | Chacune 31.98 LA FEDERATION DES OEUVRES on re Mopar sa compost | Ÿ Laurer phriodes moot 0m proportion sur signature, meubles su awte § i i Z.MIRON et FILS QUINCAILLERIE Angle Dupont et Papineau \u2014 HULL.DE CHARITE DE HULL POURRA CONTINUER SON OEUVRE ll | L | | Tél: 21-7504 | fs me Te up Rc EE a?Du ER NTR FILE TE gd É He HE LA a Ce Cing A LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 F4 Licences requises pour la pose des \u2018brûleurs à l'huile - \u2014\u2014 Livraison gratuite (Achat minimum S5.0v> WRIGHTVILLE et VAL-TE- TREAU, mardi, p.m., jeudi, vendredi, samedi.PTE-GATINEAU vendredi, samedi.HULL, tous les jours.Les entrepreneurs-poseurs de brûleurs à l'huile pour chauffage central ainsi que les ouvriers po-.OTTAWA, seurs de fournaises à l'huile de- mercredi, jeudi.vendredi, vront désormais, à la suite de mo- samedi.difications apportées à la loi des mécaniciens en tuyauterie, posséder une licence pour accomplir légalement leur travail.C'est ce.qu'a annoncé hier, M.A.-Laroche, inspecteur du ministère du Travail, en ce qui concerne la lui de la mécanique en tuyauterie.Pas de commandes téléphoniques ni C.O.D.Les modifications à la loi des mécaniciens en tuvaulerie, publiées dans la Gazette officielle de Quêbec de juin dernier, sont les suivants.D'abord, les entrepre- neurs-poseurs de brûleurs à l'huile pour chauffage central, faisant exclusivement de telles installations, doivent obtenir la liven- : ce E B tel que mentionné à l'ar-; SAC DE 50 LBS.\u201cAscot\u201d, avec DU NOUVEAU BRUNSWICK PATATES CONFITURE aux fraises 79 39, |CATSUP ticle 2 des présents règlements et pectine.24 oz.se rapportant a des travaux techniques spéciaux.Cette licence ne re abt Ce.Este leur sera accordée que sous la con- G RAISSE P U RE Tender Flake\u201d et \u201cSwift 23 dition de l'obtention de la licence LB.C C B.De plus, les ouvriers poseurs : de brûleurs à l'huile doivent obte-: nir la licence C B se rapportant al des travaux techniques spéciaux.| L'apprentissage sera d'une année!\u2018 plus un stage d'un an à titre de\u2018 compagnon junior.Apres avoir | subi avec succès les examens requis, l'ouvrier obtiendra ladite li- 13 OZ.2.5- nettes populaires, interprétées avec leur entrain habituel.Les \u201cFantaisistes Jean-Luc\u201d jouissent d\u2019une grande popularité dans la région outaouaise et nul doute qu\u2019on aimera les entendre à la radio.(Photo par Champlain Marcil) Une nouvelle série d'émissions avec les \u201cFantaisistes Jean-Luc\u201d passera sur les ondes de CKCH, chaque mercredi soir à 10 h.15.A compter de ce soir, ces virtuoses de la chanson nous apporteront un quart d'heure de chanssn- Aylmer ou Tip-Top.Bte.15 oz.JUS DE TOMATES 4/29c BEURRE de CREMERIE \"5 576 \u2018 cence C B.; \u2019 .ti 1H rN LN â KI | h | Î F a | Ch b Ces modifications à la loi des | OEUFS cate orie A ros 61 N 0 ee po URRITURE Décès d Maniwa | ê C ape \u20ac en orum d d din re mecaniciens en tuvauterie ent été | g 9 ¢ .yr > ® anportées par le ministre du Tra- CAMPRELL .\u2018 pour de Mme J.Martin famille récité au de Hull, ce soir [ils ces rasons de Sani | \u20ac format 10 OBIN HOOD Lm TT : ; ! La Chambre de commerce de PTE | oupe aux oma és la hoite 2 Gruau rapide 48 oz.33 Junior gine, Jog Men came Lac-Sainte-Marie wil Sesdra ve imvorane > mr e Gauthier), e d , - semblée ce soir, en la salle de @ a \u2018 NUTSWEET OEM de +: XSAINTENTARIE, Qué, (n.| l'hôtel de ville.Le clou de la soi: Pêches de choix.2e Beurre d'arachide 29 pour Comme survivants, elle laisse NL.) \u2014 La croisade du rosaire, TÉC sera un forum sur le sujet s 16 oz.( \u2019 neuf fils: Siméon el Euzèbe.de |commencée en septembre au pied SVivant: \u201cQuelle peut être la par- bebé Maniwaki, Baptiste, de Pointe.de la grotte de Lourdes, se conti-| ticipation des ouvriers dans po FIVE ROSES Gatineau, Théophile, de Montréal, {Nue avec foi dans la paroisse.Cha- froprisel, Lar icipation vu ene, Fari 5 OZ.Joseph, Damien, Francis, Denis et|que jour, une de nos maisons est|11\u20ac\u20acS, a 1a TN Ta pio Cove to arine sat de 7 Ihs 45¢ David, de Gracefield: et deux Visitée par la statue de la Vierge, PEUX spécia res en la matière, filles: Mme J.Monette (Blanche),; Où un groupe de parvissiens se Me Benoit Godbout, processeur de SURCHOIX de Maniwaki, el Mme Georges réunissent pour réciter le chape- législation ouvrière et de syndica- c.\u2018 : Brennan (Emma), de Val-d'Or.(let.lisme à l'Ecole de sociologie po- Saumon Sockey ' 39c pour La dépouille mortelle repose à la : demeure de son fils Damien, à Gracefield.Les funérailles auront \u2018 Déplaceme.s M.et Mme Amédée Saint-Denis et leurs enfants visitaient dern :- pulaire de Hull, et Me François Chevalier, brillant avocat de Hull.répondront aux problèmes qui leur seront soumis par l'assistance.2h STOKELY \u2014 SURCHOIX 27¢ lieu vendredi matin, en l'église de rement M.et Mme Alexandre Hou- la Visitation.«ile, de Thurso.A leurs retour ils L'inhumation se fera au cime-, étaient accompagnés de leurs hô- tière paroissial.La direction fu-;tes qui-unt visité également M.et néraire a été confiée à la maison! Mme Louis Henri.W.-P.Connery.| Un des enfants de M.et Mme Léo Joiy est décédé récemment.La réunion promet d'être des plus intéressantes.Tous les mem- $ bres de la Chambre et le public: en général sont cordialement invités.Blé-d'Inde ,,, 2,25 AKLEAF \u2014 CHOIX Ble-d'Inde FEVES CUIT 15 oz.2 pour 19¢ Dans ot sa soeur.Mlle Couture et de son sauce aux = Mile D.Couture, institutrice, [beau-frère, M.Henri Laurin, d\u2019Ot- À = 7 9 ange I REN om ate Ci recevait dernièrement la visite de'tawa.i § ROR Shape NATURE'S BEST tomates : : 15 O7.itoyens de Hull maman os wr vt oe Pois de choix 15e Île 17< Moutarde 16 OZ.19¢ en route pour Rome Mme Wilfrid-D.Saint-Cyr, Mile Fernande Pilon et M.Jean-Ray- mond Saint-Cyr prendront l'avion.ce soir, à Dorval.à destination de l\u2019Europe où ils feront un séjour de deux mois.Au cours de ce voyage ils accom- Dliront leur pélerinage de l\u2019Année sainte à Rome et assisteront aux Homard 69 BABY ROLL Fromage Monarch boite 7 oz.a Ib 3Te h 64c \\ef de| lus acile! Fromage Oka Grand Format 12 PORTIONS \u2014 CELLO IT PLUS SHIRRIFF FLAIT PLUS = - 5 3 BO?< ay £ cérémonies de la proclamation du & | A .+ does dr Li sh Élu ECHANGEZ 39¢ Suisse Gruyère 4 Tr a béatification _ SL de urs penheureuse Marguerite Préparez\u201d selon la le vanille (A 18 Cooue a £ VOS ( OUPON $ i _ KRAFT $ Par la suite les trois voya an bo : eT Sees mainte 5 Format Géant F 6 d 45 oupe aux , s voyage : muant 3{ i bes = visiteront la Suisse et l'Angleterre deux.Laissez refroidir.Versez dans des croûtes % COLGATE romage ouda ( à tartelettes et mettez au froid.Garnissez avec 17¢ ainsi que les principaux sanctuaires du Portugal, de la France et de \u2014 lo \u2014 légumes des fraises entières.(12 tarteleites).tal Notre-Dame de Mont-Laurier.La cérénMnie des Anges a eu lieu vendredi dernier, en l\u2019église paroissiale et l'inhumation au cime- tiere local.\u2014 Déplacements \u2014 M.Hilaire Grenier est hospita- | lisé à Mont-Laurier.MM.et Mmes Chénier, de Masson et Buckingham visitaient récemment la famille Zephyr Ché.nier.l'Italie.Oui, Il est si facile de faire une garniture de | Velveeta de Kraft \u20182's 29c tarte onctueuse, riche, délicieuse! Et il y en a ! 10 07.TIT eee pour tous les goûts: vanille, butterscotch, F Chat 29 caramel, ou chucolat.Chaque dessert est 0 romage d eau ; C succulent, car la iameuse \u201c\u2018coque de saveur\u201d de Ÿ HUITRES 2°) Les nouvelles Shirriff conserve \u2014scellée dans une coquille de = R I .sucre-\u2014la saveur aussi fraîche et intacte que a CARAQUETTES re de Pontmain lorsqu'elle sort des cuisines de Shirriff.Ne i ! ! 6 \u2018 DANOIS -.manquez pas de goûter au plus tôt les merveil- Panier intes NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN, leux desserts Shirriff à la \u2018\u2019coque de saveur\".| p Fromage Roquefort 1's 35¢ Qe.7e {DNC \u2014 M.et Mme $1 69 cide Clément sont en deuil de , leur bébé, qui est décédé à l\u2019hôpi- : Yogourt 15¢ # RET RE | SHIRR! Rar ak DE FANTASY Pommes Mcintosh manier 6 pintes 556 ICEBERG DE CALIFORNIE Porimes de salade 1 pour 25¢ Miles Lucille Hurtubise et Gil: isin \" slari res berte Saint Louis sont \u2018allées ra.| Raisin Tokay 1 hs 25¢ Gros céleri le pied 9 5 Gamble x Sait ailler a Montréal.: y A 5 \"M.wie Ladéroute est prés | FLORIDE No 96 adil 3 C Georges Ladéroute.OO ; | Pamplemousses 4.15¢ Tubes de fomales chacun 23C \u2014 Mariage \u2014 comme legume! res a mes\" \u2019 - Le mariage de Mlle Gilberte Lebrun, fille de M.Elie Lebrun, à M.Jean Lanthier, de Montréal, fils de M.et Mme Lucien Lan- thier, également de Montréal, a été béni récemment, en l'église paroissiale.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l'abbé J.Dupont, curé.Une réception a eu lieu ensuite chez M.H.Bondu, beau-frère de la maride.Les nouveaux époux éliront domicile a Montréal.ET Le NE B.A \\ \\ W aint pat puto 101 3 5< \u2014 Essayez-le avec du boeuf hache ES y BLEUE et ROUGE Steak de ronde ou rôti BOEUF MARQUES Roti de boeuf mn 03 Boeuf haché maigre ve trie nm 490 Fesse de lard entière ou moitié - lh 45¢ m 19C m 89 n 49c m 256 {short rih) Cottage Maple Leal \u2014 Pourquoi attendre ! H est maintenant temps DE FAIRE REMODELER VOTRE MANTEAU DE FOURRURE Modifications n den pri aussi has que Bacon ,.uct coo Saucisse fumée vv.roar Voici une RECETT howeg-cuid for ABEL) Grenclnied for SPEED?Haut de pattes de lard sce préférér- pelo e sa\\ vec Voir mèlez bien et sé , Pour faire des repas plus savoureux, plos rapides REZ DAINTY * Seulement 30 secondes de préparation ! * Du riz bien léger chaque fois! 156 RUE RIDEAY SY IE LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 \u2014 Le cargo espagnol \u201cMonte Inchorta\u201d a sombré au port de Halifax, à la suite d'un incendie, Le vaisseau faisait le voyage de le 12 octobre.sui = a bord.et sauf.CUT orne AE RS \u201cery ) i i ors | {haut édifice du district de Sud- New-York à Bilboa lorsque le feu se déclara L\u2019équipage de 24 membres fut sain (Photo P.C.) Les jurés veulent aussi un nouveau palais de justice Les membres du grand jury des assises de la Paix ont recommandé, dans leur rapport déposé hier après-midi, la construction d'un nouveau palais de justice pour remplacer celui de la rue Nicolas.Ignorant les recommandations habituelles des autres jurys qui suggéraient des améliorations, ce jury a demandé la construction d'un édifice moderne.Les jurés ont déclaré qu'ils avaient trouvé l'acoustique de la salle principale de l\u2019édifice actuel tout simplement \u201chorrible\u201d, et il ont suggéré l'établissement immédiat d'un système de haut-parleurs.Le juge de comté J.P.Madden à déclaré être en parfait accord avec les suggestions du jury et il a donné l'assurance que le rapport serait remis à qui de droit.lp nm Un pipeline pour amener dans PEst le gaz du Texas PERTH (Spécial) \u2014 Les consommateurs de l'est du Canada peuvent considérer la grande possibilité de faire usage de gaz naturel provenant des puits du Texas.Voilà ce qu\u2019a révélé hier M.J.E.D.Stuart, de Cobourg, représentant du Syndicat du pétrole de Vest.M.Stuart s\u2019est adressé au conseil municipal dans le but d'obtenir la permission, pour la compa- Enie qu\u2019il représente, d'établir un service de distribution de gaz naturel à Perth.Le syndicat propose de construire un pipeline qui transporterait le gaz du Texas, lraverse- rait la frontière à Windsor et s\u2019étendrait jusqu'à Toronto, Montréal et Ottawa.Le pipeline distribuerait le gaz aux marchands dé- ON DEMANDE MACHINES A COUDRE SINGER Téte basculante Payons comptant $2 5 Tél: 3-5186 jusqu\u2019à LE MATIN, EVEILLEZ-VOUS HEUREUX COMME UN ROI Vous pouvez être sûr de l'efficacité de FRUIT-A-TIVES.Ce composé, préparé sclentifiquement suivant l'ordos- nance de médecins célèbres, n fait ses reuves dans des milllers de cas.Les RUIT-A-TIVES sont composés de {ruits et de plantes, 'Hections et voeux | taillants, sur sa route, et desservi- .rait les villes et villages qui ne | jouissent pas actuellement des | commodités offertes par le gaz naturel, Une compagnie de distribution serait formée, portant le nom de Compagnie de pétrole de l'Est limitée.Le syndicat cherche à ubtenir de plusieurs villes du distriet d'Ottawa une franchise de 10 ans: adve- nant une guerre, le contrat perdra sa validité, si les principaux tuyaux de distribution ne sont pas installés le ou avant le 31 décembre 1955.ment rien à la municipalité qui L\u2019entente ne coûterait absolu- la signerait avec le syndicat.À Ottawa, M.C.-M.Pitre, direc- teur-gérant de la compagnie Peoples Gas, a déclaré hier qu'il n'a- Vait pas eu vent de l'affaire, is des ouvriers de l'acier, à Oshawa M.Lioyd Maclnnaly, d'Oshawa, à été réélu président du conseil de l\u2019est d\u2019Ontario du syndicat des \u201cUnited Steelworkers of America\u201d (C.IO.-C.C.L.), à la réunion trimestrielle de cette organisation tenue récemment à Oshawa.M, B.P.Cooks, d'Oshawa, a été réélu vice-président: M.A.J.Stubbs, d'Ottawa, a été nommé secrétaire, et M.H.J.Hanniman, de , Renfrew, a été réélu trésorier.Les délégués, au nombre de 50, représentaient les employés d'Ottawa, Smiths Falls, Renfrew, Ga- nanoque, Kingston, Port Hope, Bowmanville, Oshawa et Whitby.Dans une causerie, M.C.H.Millard, directeur national du syndicat, s\u2019est lancé à l'attaque des bas salaires et du manque d'acier.; Il a demandé au conseil de combattre les bas salaires payés dans les usines d\u2019acier de la vallée de l'Outaouais.11 a tenu les propriétaires d'usines responsables de la présente disette d\u2019acier, Les délégués ont adoplé une résolution demandant au gouvernement ontarien d\u2019uniformiser le retour à l'heure normale dans la province afin d'éviter la confusion qui règne actuellement.Ils ont demandé au gouvernement fédéral d'encourager l\u2019expansion de la fabrication de l\u2019acier et d'importer de l'acier à des prix fixes en attendant.Ils se sont aussi prononcés en faveur du rétablissement du contrôle des prix.sm tt err Deux vaisseaux coulés en Corée mere WASHINGTON \u2014 (AFP) \u2014 Deux dragueurs de mines ameéri- | cains ont été coulés le 12 octobre, par des mines dans les eaux cu- réennes, Un marin a été tué et douze autres sont portés disparus, annonce le département de la Marine.Un de ces navires, le PIRATE a coulé environ cing minutes après avoir heurté une mine, tandis que l\u2019autre, le PLEDGE a été englouti une heure après.iy Notre prix antérieur nrécision POUR VOIR DE DIRECTEMENT DE LA verres dans notre vaste atelier.EPARGNEZ LE PROFIT DE C'est tout ce que nous demandons: durant 10 fours et soirs.voir de près ou de loin.être plus équitable, PAIEMENTS BUDGETAIRES Payez nn nen à compte, un peu chaque semaine.Pas d'intérét, pac de {rain de crédit, nas de charge quelconque pour cette rommodité.Nous avons foi en vous.EPARGNEZ sur vos VERRES moderne $12.50 MAINTENANT SEULEMENT.A Genre populaire, verres résistants Zylonite.garanti contre le bris, verres d assortiment TORIC polla avec LOIN OÙ PE MANUFACTURE Noz prix sont ons parce que nous fahriguong les L'INTERMEDIAIRE Vous épargnez les profits du fabricant et du groseiste en achetant vos verres directement de nous.ESSAYEZ-LES GRATUITEMENT DURANT 10 JOURS c'est notre seul argument.Convainques-vous qu'il vous permettront d\u2019enfiler l'aiguilie la plus line, de lire le caractère le plux petit: servez-vous-en pour Si vous n'êtes pna entièrement satisfait, et vous seres le seul juge, retournez-les et vous ne perdrez rien.PRES.COMPILE IS Portez-les Aucune offre ne saurait REPARATIONS 1 Nous remplagons ies verres brisés.Nous réparons et remplaçons les montures.Nous exécotone les ordonnances des oculistes.Ves plos bas prix.APPELEZ FOUR EXAMEN LA VUE D .\"AB D'ENGAGEMENT D'ACRETER.| Satisfaction entière garantie ta l'on vous remboursera, 181, RUE SPARKS Téléphone : 3.1295 FONDE EN 1897 h a L NAPA IANS i A RS dei Remise de charte à une \u201cCredit Union\u201d La remise d\u2019une charte de \u201cCredit Union\u201d aux employes du Paci- fique-Canadien aura lieu à l'ocea- sion d'un grand ralliement du chapitre d'Ottawa des \u201cCredit Unions\u201d jeudi soir, à la salle paroissiale Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours, rue Eccles, prés de Le- Breton, La charte sera présentée par un dirigeant de l'Alberta Credit Union League\u201d.M.A.B.MacDonald, secrétaire de la \u201cCo-operative Unicn of Canada\u201d, adressera la parole.Ce ralliement sera sous la présidence de M.K.R.Tench.président du or chapitre d\u2019Ottawa.~~ SUDBURY, Ont.\u2014 (D.N.C.) \u2014 } ; Son Excellence Mgr R.-H.Dignan, évêque du Sault-Sainte-Marie, officiait dimanche à l\u2019ouverture offi- | | cielle du nouvel hôpital de Sud- bury, connu sous le vocable de l'Hôpital Général du Coeur-Imma- culée-de-Marie.Cet hôpital de buit étages et comprenant 600 portes est le plus bury.Logeant 200 lits, il est considéré parmi les plus modernes dans tout le pays.Des centaines de personnalités assistaient à cette imposante ouverture, à laquelle le grand public était gracieusement invité par les autorités du nouvel hôpital.Les cérémonies débutèrent à neuf heures du matin, alors que Son Excellence Mgr R.-H.Dignan oificiait à une messe pontificale, dans la chapelle de l'hôpital.Un choeur des RR.SS.de Saint-Jo- I seph de North Bay a interprété le programme musical.Des milliers de personnes ont assisté durant l'après-midi, à la cérémonie d\u2019ouverture, Le R.P.J.C.Huraphrey, V.G., maître des cérémonies, a présenté les orateurs parmi lesquels on remarquait Son Excellence Mgr R.-H.Dignan, évêque du diocèse du Sault-Sain- te-Marie, le R.P.Hector Bertrand, S.J., aumébnier général des hdpi- taux catholiques du Canada; le Dr J.B.Couk, surintendant municipal de l\u2019hygiène; M.le maire W.S.Beaton, de Sudbury; l'hon.W.S.Gemmell, ministre provincial du département des mines; J.-Léoda Gauthier, député fédéral du comté de Sudbury; Charles McTague, ancien juge de la Cour suprême d'Ontario, l'honorable J.J.McCann, ministre fédéral du Revenu national, des Mines et des Ressources, et l\u2019hon.MacKinnon Phillips, ministre provincial de la Santé.A l\u2019occasion de cette cérémonie, les directrices de l'hôpital, les Révérendes Soeurs de Saint-Joseph ont reçu des messages de félicitations du très honorable Louis Saint-Laurent, premier ministre; de l'honorable Paul Martin, ministre fédéral de la Santé et du Bien- Etre; Til S.Exc.Mgr Dignan préside a ouverture | du nouvel Hopital général de Sudbury thillips, ministre provincial de la Santé; de l\u2019honorable Ray Lawson, lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario, de l'honorable Welland S.Gemmell, ministre provincial des Mines.Les représentants de nombreuses entreprises étaient présents, entre autres, la compagnie International Nickel, la Falconbridge Nickel, la Banque du Canada, la Banque de Montréal, la Banque du Commerce, la Banque de la Nou- velle-Ecosse, la Kalamazoo Vegetable Parchment, le Pacifique-Ca- nadien, Industrial Acceptance Corporation, Northern Electric, Toronto General Trusts, Anglin- Norcross, Fraser Brace Engineering et Algoma Steel Corporation.La Révérende Mére Cecilia, supérieure des RR.§S.de Saint-Jo- seph, est la surintendante générale de cette institution.Elle sera aidée dans ses travaux par la Révérende Soeur Mary Joan, qui, sous l'instance de Son Excellence Mgr R.-H.Dignan, fut nommée pour diriger la fondation et la construction de cet hôpital, au coût de $2,600,000.L'emplacement.de cet édifice fut acheté le 17 juillet, 1944, de F.M.Stafford, avoisinant le lac Ramsay et comprenant 34 acres.Le 6 avril 1948, l'honorable Ray Lawson, lieutenant-gouverne a de la province, tournait la première pelletée de terre signifiant le début des travaux.Au mois de mai de la même année, Son Excellence Mgr R.-H.Di- gnan présidait à la bénédiction de la pierre angulaire.Direction La Révérende Soeur Alice, E.m.e., devient supérieure des gardes-malades et des douze autres soeurs-infirmières.Elle fit ses études de garde-malade à l\u2019école Sainte-Elizabeth, dirigée par les RR.SS.Grises de la Croix de I'hé- pital Saint-Joseph.Le Dr John McCullough, spécialiste en chirurgie, devient le surintendant du personnel médical, dont de l\u2019honorable MacKinnon |le comité est composé de MM.les T= docteurs D.B.Summers, J.H.Stanyon, P.R.Kyle et G, R.Jones.Comités Quatre comités de laïques ont été formés pour la composition d'un comité consultatif: le comité médical comprenant les docteurs J.E.McCullough et G.R.Jones; le comité de la propriété, MM.C.A.Fielding, C.G.Carrington, H.M.Claridge, Louis Fabbro, E.M.Kayser et C.A.Durkee; le comité de liaison, MM.le juge J.M.Cooper, l'hon.W.8.Gemmell, Gordon Browning et le R.P.J.C.Humphrey, V.G.; le comité des finances, MM.Herman Mutz, Saul Silverman et Joseph Racicot.Me P.J.McAndrew est le solliciteur.Les membres honoraires du comité consultatif sont: l'honorable sénateurs Raoul Hurtubise, C.McCrea, C.R., R.L.Beattie, vice- président de la compagnie \u201cInternational Nickel\u201d, et H.J.Fraser.Grave conflit en Australie PARIS (AFP) \u2014 La radio australienne annonce que 26,000 ouvriers portuaires de 56 ports australiens se sont mis en grève aujourd'hui afin d'appuyer leur demande d'augmentation de salaires.460 navires sont actuellement immobilisés dans les ports du fait de ce mouvement.Le Club Lions a reçu son président international Me Herbert C.Petry, de Carrizo- Springs, Texas, président international des clubs Lions, a fait sa visite officielle au club d'Ottawa, hier soir.Un grand banquet fut donné en son honneur, dans la salle de bal du Château Laurier.\u201cLe Lions international a eu un passé glorieux, déclara M.Pe- try; présentement, ses oeuvres sont plus nombreuses qu'elles l\u2019ont jamais été et l'avenir augure bien, mieux encore que le passé.\u201d M.Petry félicita le Club Lions d'Ottawa d\u2019avoir doté la ville d\u2019une clinique.L\u2019éminent visiteur fut présenté par son prédécesseur, M.Walter C.Fisher, de Queenston, Ont, et remercié par M.Ossie Matte.Le gouverneur de district, M.Alfred E.Cadman, de Montréal, présenta les délégués des clubs étrangers: Brockville, Buckingham, Cornwall, Hull, Iroquois, Morris- burg, Russell, Smiths Falls, Arn- prior, Almonte, Aylmer, Cobden, Pontiac, Renfrew, Shawville et Ot- tawa-Ouest.Les représentants des clubs sociaux de la Capitale qui assistaient au grand banquet, sont les suivants: M.Lou W.Fleck, président du Club Rotary; M.A, H.Lieff, président du Club Kiwanis; M.E.R.Fisher, du Club Gyro, M.J.A.Gallichan, du Club Optimist; M.H.Ince, président du Club Kiwanis d'Ottawa-Sud; et M.Ralph Sweet, du Club Kiwanis de West- boro.M.Francis Flood, premier secrétaire à l\u2019ambassade des Etats- Unis à Ottawa, adressa brièvement la parole.Son Honneur le maire E.-A.Bourque souhaita la plus cordiale bienvenue à M.et Mme Herbert C.Petry.Il souligna le magnifique don d'une clinique que le Club Lions d'Ottawa avait fait à la ville.Le sterling ne sera pas libéré LONDRES (AF.P.) \u2014 M.Jay Vectare, secrétaire au Trésor, interrogé pour savoir si le gouvernement britannique allait suivre l'exemple du Canada et allait rendre la liberté à la livre sterling, a répondu par la négative.M.Vectare a d'autre part ajouté qu'entre 1945 et août 1950, Je pouvoir d'achat de la livre sterling a diminué de 19 pour 100.\u2014 \u2014\u2014 Pour records humoristes, Radios ou chansonniers Votre marchand est sur la liste De l'Annuaire Classifie / , FREIMAN'S | GOLDEN JUBILEE 1900-1956 bleus ou grises.A.J.FREIMAN LIMITED Un tissu durable et chaud, toujours d\u2019une belle apparence! Bien confectionnés avec plis et glissière, 4 poches.A bas replié, prêts à porter.Gris seulement.Tailles 26 a 34.CHEMISES RAYEES POUR GARCONNETS BROADCLOTH DE COTON, BIEN FAITES Chemises bien confectionnées avec collet Windsor à empesage permanent, de coupe ample.Tissu préalablement refoulé.Pointûres 1115 à 14,5, MITAINES À DOS DE FOURRURE POUR GARÇONNETS PEAU DE MOUTON DURABLE AVEC DOS DE LAPIN! Finies avec poignets tricotés et confortables doublures fleece, ces mitaines sont des plus appropriées au confort en hiver.Variété de teintes.Pointures 4 à 12 ans.Rayon pour garçonnets chez Freiman, deuxième étage teintes de bleu, brun ou vin.Au rayon pour hommes chez A.J.Freiman HEURES D'AFFAIRES: 9 a.m.à 6 p.m.TOUS LES JOURS.Téléphone: 2-6464 PANTALONS DE FLANELLE ANGLAISE pour garçonnets l\u2019antalons tout laine de choix de tissu à texture douce! 1.9 25 1.0 Rayures fauves, » Bas haut élastique \u201cGlen Nith\" (enregistré).Genres Argyle et Brogue dans les PALETOTS \"TRENCH\" DE GABARDINE TOUT LAINE POUR HOMMES 1.75 Un pullover à manches longues, encolure en V, tricot plat.Bas pour assortir en laine identique, tricot à côtes 3 x 2.Teintes: bleu, vert, vin, gris et beige.tailles de 36 à 44.Bas dans les pointures 10 à 12.Importés d'Angleterre, faits par \u2018\u2019Two Steeples\u201d.PULLOVERS À MANCHES LONGUES Populaire pullovers à tricot câblé, tout laine ! gleterre, par Pains of Goldalming ! Teintes: jaune, bleu, blanc, beige et vin.Tailles: 36 à 44.e Blancs avec encolure e Teintes unies v 9.95 BAS NYLON ET LAINE Mélange de laine et nylon.Pointures 10 à 12, Rayon pour hommes, chez Freimun, rez-de-chanssée a 9.50 CHANDAILS ET BAS TOUT LAINE POUR ASSORTIR GENRE POPULAIRE A CEINTURE Le paletot tout temps préféré pour jeune homme! Bien confectionné, coupe ample de gabardine iout laine de qualité.Fauve et gris.Rayon pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée PULLOVER 9.95 Pullovers dans les Importés d'An- opposition 10.95 1.50 Tailles: 36 à 42., _\u2014 \u2014\u2014 = a) 4 , « BN H « 4 NGAI IME pry 4 = \u2014- - - RE ENCORE GIFs V1 DRE 0 ars WOMAN 3 Ke ak d id ; 0 i = NS A APS 2° PN am as bd ey a em LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Set a HEURES DU MAGASIN : 9.00 a.m.à 6.00 p.m.> A.J.FREIMAN LIMITED Tous Les JOURS! SIGNALEZ 2-6464 Vente! 30 COSTUMES pour demoiselles oo REG, 69.50-79.50-89.50 LES MEILLEURS COSTUMES! EPARGNEZ DE 12.50 A 3250! TISSUS: gabardines de worsted, flanelles, lainages nouveauté, et quelques crêpes de laine dans le groupe! GENRES: classiques et d'apparat, chaque costume est taillé superbement par un manufacturier de renommée nationale! TEINTES: gris, tan, vin, rouille et noir dans le groupe! TAILLES: 12 à 18 Rayon des costumes chez Frelman, deuxième étage VELOURS DE CHIFFON ANGLAIS IMPORTE - 16 magnifiques teintes au choix dans un velours de chiffon incomparablement doux avec fini résistant aux plis! Couvertures de laine O.V.Couvertures de laine bor- © 60\u201d x 80\u201d e 72\u201d x 5 dées de satin et magnifi- Chacune \u2018hacune quement empaquetées pour donner comme cadeau! G 95 2 95 Bleu avec blanc, ou vert avec blanc, © © Oreillers remplis de plumes Bien remplis de plumes propres d'oies et de canards Choisissez parmi les teintes de noir, bleu royal, brun, marine, vin, fuschia, gris, fuschia pâle, vert foncé, rouge, vert pâle, blanc, bleu, turquoise, coquille d\u2019oeuf, et vieil or! 36\u201d de largeur.La verge, (231100 BS bi 148 \" # Bien finis avec liséré, ces oreillers sont couverts = | : \"Ch | : I fr a de coutil de coton fleuri dans les teintes de bleu 4 Crépe tout aine ester ain e .ou rose.Grandeur 20 pcs x 26 pes.Chacun, e Crépe de bonne qualité importé d'Angleterre! Chaleur sans épaisseur! En 15 riches teintes: bleu, marine, rouge, brun, « vert pâle, rose, turquoise, corail, vert kelly, blanc, vin, gris, sable, bleu moyen, et noir.54\u201d de largeur.Idéal pour blouses, jupes, et robes.La verge, Flanellette \u201cSleighride\u201d d'un beau fini imprimé Importée des Etats-Unis.Flanellette de coton en attrayants plaids + Pour chemises de ski, robes de chambre, slacks.B:elle flanellette d'un beau fini doux, sanforisée, | 19 e \u2018Teintes: vert, rouge, bleu, brun ou jaune.36 pcs de largeur.La verge, Rayon des tissus chez Freiman, troisième étage Serviettes de pure toile huck, ourlées à jours \u2018 I- Serviettes de toile irlandaise de qualité de choix d'un beau fini ourlé à jour.0 Attrayantes serviettes de huck blanc, en jolis des sins fleuris.Choix de dessins de roses et chrysanthèmes.Grandeur 17 pcs x 29 pes.Songez à celle s-ci pour cadeaux de \u2018\u201cshowers\u201d.Chacune, C 3 PIÈCES \"WAYSAGLESS\" TETE - ROBES DE NUIT de rayonne tricotée : POUR DAMES 5 3 of La = a SAN 3 Rég.$229! Vous épargnez $40! De magnifiques couvertures de velours de qualité sont une des caractéristiques de ces \u201cWaysagless\u201d fameux pour leur qualité! Choisissez le vôtre dans des teintes harmonisantes de vin, tur quoise, bleu, et vert .et re- MATELAS REMPLIS DE RESSORTS Quatre attrayants modèles au choix.Robes de nuit de tricot rayonne en vogue! Se lavant facilement.très confortables* Teintes: rose, bleu, \u2018 maïs.Tailles petites, moyennes, fortes et extra fortes.COSTUMES DE VELOUTINE POUR JEUNES FILLES Costumes de veloutine noire, d'une attrayante apparence.Le gllet est Sy : \u2019 .\" inséré à la taille, avec dos ample sulvant les dictées ae la mode ju p : Jupe Fabrication à ressorts boudin \u2018 amincissante pour l'élégance.Noirs seulement.Tailles 12 a 18.e Coutil de texture épaisse ! 3 grandeurs régulières: 4\u2019 6\", 4' et 3' 3\"! BAS TOUT LAINE pour garçonnets CARDIGANS POUR DAMES Fascinantes rayures multiples, pour Tout laine, se boutonnant jusqu'au cou ! Ménagères, vous serez enchantées de cette valeur! Ces matelas à ressorts inté- porter à l\u2019école.Finis avec poignets et taille 3 ; LL _ ajustés.Chandails de laine de : rieurs mettent en vedette des bords roulés, des bouches de ventilation.et des Has tout laine pour garçonnets, rayu- qualité de choix À un très D \u2018 .4 res multiples, dans les teintes de vin.bas prix.Teintes: noir, vin, \u2018 poignées pour tourner, et sont exceptionnels a ce bas prix ! © vert, beige et bleu.Pointures 7 à 10 4 Oc vert, gris, brun.Tailles: 3% à ,( Une alléchante occasion à ce bas prix 44, © au sous-sol! Rayon du mobilier chez Freiman.cinquième étage M.et Mme Léo Hay Murphy, nee Jacqueline Bélanger, dont le | mariage était béni samedi en l\u2019église du Sacré-Coeur.La mariée est la fille du colonel et Mme CE.Bélanger, et le marié, le fils de Met Mme Hay Muphy.= SEB e ty M.et Mme Iéo Eg Joanisse, Lucille Lafrance, à la réception donnée après leur mariage, dernièrement, en l\u2019église L\u2019An- - ge-Cardien d\u2019Angers.La mariée ; est la fille de Met Mme Ovila La- france, et le marié, le fils de Met Mme Hector Joanisse.(Photo par Thibault) FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d Le Mystère de la 32 \u2014 \u201cDans un des placards, avec un clou, j'ai usé une lamelle du parquet, j'ai pu ensuite faire éclater la lame toute entière; je me trouve devant une composition de pierre et de ciment, il me faudrait un siècle pour percer un trou qui, sans doute, me conduirait dans une cave fermée.J\u2019abandonne.\u201d Mais, tout à coup, trois secousses Un peu hâtives sont imprimées a la corde et, peu de temps apres, un eri terrible retentit.Louis Bausset est bouleyersé d'émotion et de rage.Que font-ils encore contre le pauvre commis bancal?Bausset remonte son primitif appareil de transmission, il serre les poings, impuissant, désolé.; \u2014Ce n\u2019est pas juste, répète-til, pas juste, car ce malheureux avec ses difformités, sa laideur, avail droit de 1a part du destin a moins d'épreuves.Il aurait dû avoir des compensations.et au lieu de cela.) Le cri se renouvelle plus strident, plus long.Que peuvent-ils inventer, les bandits, pour torturer André Cavet?Quand le journaliste pense que son correspondant a retrouvé la liberté, il se hâte de garnir l\u2019extrémité de sa corde d'une kyrielle de questions, redescend son chapelet de sous percés et le secoue sur l'âtre.Cavet, dans, l\u2019attente de l'appel, fait tout de suite comprendre qu\u2019il prend la lettre.Peu après, il répond: \u201cPour me torturer, le grand paysan qui ressemble à un géant, me comprime une partie du corps dans l'étau de ses mains et il serre au point de tout faire éclater, Le grand paysan vient souvent avec l'autre.celui qui a des yeux si méchants et qui commande.\u2018Tout à l'heure encore, il voulait que je signe leur papier.I] m'a dit que si je n'acceptais pas avant demain.il a fait le geste de m'e- trangler.Je suis désespéré.Vous me demandez si j'ai de la famille.Non!.Personne.je suis seul au monde.J'aime.mais elle ne le sait pas.ma voisine de palier.je mai jamais osé le lui dire.Voilà cinq ans qu'au début du mois, je lui envoie toujours un cadeau: un petit cadeau\u2026 Si vous vous sauvez, et moi si je reste la.vous irez lui dire, n'est-ce pas.que mon .affection était immense et douloureuse.\u201d .Un peu plus tard, après un en tracte assez long, Louis Baurset reçoit l'étrange nate que Voici: \u201cHurrah! Je crois que nous avons un petit espoir, un tout petit espoir.s\u2019il se réalise, on pourra dire que nous avons été sauvés par un sou percé!\u2026 CHAPITRE XVII La porte qui ne s\u2019ouvre pas Au moment où louis Bausset reçoit le message, un grincement L'enfent qut perd le git d- en et de etude est malade Si a ire vex cernés.s'il éprouve den picotetuerils au nez et à l'anus 8780 werd l'appétit.s'il à Msu 1 vaise haleine vil st freitanle, c'est souffre de vers inteetinaux Punnez tui le CHOCOLATS CHARLES VERMIFUGES et les vers petite histoire vraie qui vous convainera de l'importance de bien tenir sa langue: une jeune fille très bien cancella son mariage deux semaines avant la date fixée.Les invitations avaient été reçues.Pendant plus de deux ans, personne ne put savoir ce qui avait motivé sa décision, et fort heureusement.car quelques mois plus tard.elle épousait son fiancé.Une parole d'explication à des amis aurait pu creuser un abime entre elle et lui, car de tels propos sont presque toujours rapportés.Si vous êtes vraiment incapable de vous arrêter au bord du gouffre de la confidence, prenez un moyen matériel pour vous le rappeler.Par exemple, mettez un morceau d\u2019étoffe rugueuse contact vous fera souvenir! Bonne chance.je suis certaine que vous le vouliez assez pour réussir.à @Q\u2014Je vois souvent celui qu\u2019il me plairait d\u2019avoir pour ami.Il | semble s\u2019apercevoir de mon exis- i tence, car il me regarde toujours.J'ai 18 ans et je voudrais bien \u2018Avoir un ami pour les Fêtes.Dites- : moi comment m'y prendre pour Îme faire un ami.\u2014 Quelle est la.| signification de Gérald, Henri, { Jeannette, Fleurette, Yvette, Clau- | dette, Irène, Léo, Germaine et Lucien?Je mesure 5 pieds 7 pou- \u2018ces et pèse 160 livres.Est-ce un | poids normal?Ai-je bien adressé | ma lettre?Coeur en peine R.\u2014 Mais point n\u2019est nécessaire d'avoir un ami régulier pour être une jeune fille populaire! Puisque vous sorlez, que vous avez des nes gens s'intéressent à vous.Il y aurait plus de chance de vous faire un ami sérieux en vous intéressant à ceux qui vous entourent plutôt que de jeter le dévolu sur un qui ne semble pas penser beaucoup à vous.même s\u2019il vous regarde.Il est naturel qu\u2019un jeune homme regarde celles\u2019 qui l\u2019entourent! Ces prénoms signifient: travailleur.digne d'honneur, gracieuse.petite fleur, qui aime la terre, ! serviable, paisible, fort, loyale, indépendante.Vous devriez perdre environ 30 livres.Oui, adressez vos lettres aux soins du \u201cDroit\u201d.1 + | Un Seul Savon vous imprègne de ce PLUS ODORANT \u2014 PLUS DOUX «4 contribue a la duuceur, a la fraicheur et a l'apparence plus jeune de votre épiderma, L'atome enchanteur du Savon de Beauté Cashmere Bouquet provient d'un mélange secret où se marient des parfums rares d'une valeur qu\u2019on est loin de s'atendre à unuver dans aucun Savon, -8scar invitations.c'est parce que les jeu- | Une coiffure pour chacune, chacune aura sa coiffure \u2014\u2014\u2014\u2014 Au dire de Monsieur Paul, aucune femme n\u2019est obligée de porter la même coiffure du berceau à son lit de mort! \u201cMême quand il semble,\u2018 contre toute évidence, que seule une telle coiffure lui sied\u201d\u201d Monsieur Paul jure que la plus simple de toutes les coiffures a des variantes originales, Monsieur Paul, de New-York, est de passage à Ottawa à l\u2019occasion de l'inauguration du nouveau Salon Antoine de la maison A.J.Freiman.Dans les piéces aux partitions de bois gris, aux plafonds jaunes, et aux meubles modernes de cuir bleu ou rose cendre avec nickelé, il est ici pour quatre semaines à enseigner au 27 coiffeurs, opérateurs et techniciens du Salon, les toutes dernières créations dans le domaine de la coiffure.Lui-même est au service des clientes de la maison pendant son séjour.rante du Salon .et aussi de sa \u201ccuisine\u201d, car tous les produits de beauté qu'on y emploie sont préparés au salon même dans une \u201ccuisine\u201d reluisante et blanche.Annonces du Carnet Pour avis de fiançailles, mariages, naissances, veuillez signaler 3-4066 ou écrire au DROIT, 368, rue Dalhousie, Ottawa, ayant bien soin de signer chaque communication.Prix d\u2019une insertion: $1.Les autres annonce: du Carnet Mondain (3-4061, local 23) sont publiées gratuitement de même que les comptes rendus et photos de mariage.Mlle Juliette Courteau est gé-'E SPECIAUX DE FIN SEMAINE JEUDI \u2014 VENDREDI SAMEDI un groupe de MANTEAUX RAT MUSQUE * à des prix budgétaires CZ Ee zd \\ Hawaclasd i UN SEUL MAGASIN a 156 rue Rideau 2.4207 ouvert tous les jours de 9 h, am a6 h pm, M.et Mme Louis-Philippe Boldu dunt le mariage a ey lieu au début d'octobre en l\u2019église de la Visitation de Gra- cefield.Mme Bol- du, née Jeannine Gauthier, est la fille de M.et Mme Alfred Gauthier, Le marié est le fils de M.Philippe Boldu, de Hull.(Photo par Dubeau) RB RR SH CS es sels Se be.Gr À LAROCQUE =- FA (ov Tawa) Liu TED SARE A TOUTES LES DAMES D'OTTAWA ET HULL - QUI PORTENT LES TAILLES 16, 38 et 46 SEULEMENT! NOUS VENONS DE RECEVOIR D'UN FABRICANT REPUTE 100 ROBES DE \\a vaut Rien ne Ü | .dans 4 rage 7 D'UNE SAVEUR (SANS EGALE \u201cHP?VRAIMENT EST VDÉALE! sq (okie Bogut \"a = + SAVON DE BEAUTÉ PARFUMÉ 2-2623 Four vn examen de la vue Signalez NE négligez pas vos yeux ! Si vous avez besoin de verrep.vous pouvez ous les procurer sans délai à des termes de crédit amicaux.133, rue Sporks FONT PLUS POUR VOUS MAISON QUI SONT DES Echantillons DE t manufacturier VALANT JUSQU'A $3.98 MAINTENANT EN VENTE A Un choix varié de quadrillés, rayures.plaids et dessins fleuris .en un grand nombre de modèles et couleurs.Y compris quelques robes.à garniture de broderie.Tailles 16, 38 et 46 seulement.Rayon des robes de maison \u2014 Larocque, deuxième étage 1 LAROGQUE À Let tfawa) RENE gy Mars y, I ® - N 4 a J J, p 4 RE \u2019 et J] ) 2 IE Sr fa oa RE EN So L on ars gris\u201d A il _ EGA: odo M A I A | ° » LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 nu \u2014 è \u201c hy Du rouge à lèvres.Mme Osias Maheu, d'Embrun.Le en .R.P.R.Painchaud, OMI, de mais raisonnabiement! l'Université d'Ottawa, bénissait le mariage.NORTH BAY, Ont.(P.C.) \u2014| M.Dionne a dit que les jumel.| La mariée portait une robe en \u201cJe leur donnerai probablement {les n'avaient jamais demandé à dentelle Chantilly bleu pâle et un la permission d'employer du rou- [porter du rouge à lèvres.mais COUT voile relenu par une cou-| om.et Mme ge à lèvres pendant leur visite à |que si elles le faisaient à New.TONNe de muguet.Son bouquet se Claude Payette, A pk.io i = Fa Pa voyage dans Manhattan, pour le-|Mme Charles MeMillan: de M.Maheu.zotte, et le marié, £ M, et Mme Léo Bélee mariés en l'église de l'As- quel elles se préparaient à partir |C.M.Fellman, gérant de \u201cNorth le fils de Mme # somption.Maniwaki.La mariée, née Colombe, est hier soir.Elles porteront des sou-|Bay Nuggett\u201d et du R.P.Gustave Après la cérémonie, un goûter! Ninette Payette, a lazfille de M.et Mme John Séguin.Le marié, le liers à talons hauts pour la pre- |Sauvé, d'Ottawa, un ami\u201dde la fa- a été servi chor lus parents de la! de Hull.¥ Fil# de M.et Mme Alfred Béler, de Davidson, P.Q.mière fois.2, mille.mariée.sus ; à ; Leur visite de cinq jours aura \u2014\u2014 Pour | M Mah (Photo par comme point saillant le diner de A : Four le voyage, Mime Maheu por- Dubeau) jeudi eo pour la Alfred E.Smith Maheu-Latrémouille tait un costume brun automne avec * M.et Mme we Léon Nicolas dont le mariage eut lieu en l'église de Fournier.La mariée, née Marie- Jeanne, est la fille de Mme Louis Galipeau.Son mari est le fils de M.et Mme Cyprien Nicolas.d'Embrun.M.et Mme Jean-Paul Maheu sont photographiés avec leur petite bouquetière, après leur mariage récemment en l'église Saint-Jacques d'Embrun.La mariée, née Lucienne Latrémouille, est la fille de M.et Mme Albert Latrémouille, tandis que son époux est le fils de M.et Mme Osias Maheu, tous \u201c Er !compagné de son frère, M.René réception a eu lieu chez M.Emile Lalonde-Fraser \u2018Lalonde.La demoisetle d'honneur, |Lalonde.Durant l'après-midi, les _ Mlle Vanda Milks portait une jolie mariés sont partis en auto pour FARLTON, Ont.(D.N.C.) \u2014 Le mariage de Mlle Rebecca Fraser, fille de M.Victor George Fraser et de feu Mme V.-G.Fraser.à M.Sylvio Lalonde a été célébrée rê- cemment par M.le curé B.Dionne, La mariée, accompagnée de M.Emile Lalonde, portait une robe M A ; P ge ~ ee de satin blane, un diadème et un dë- Aimé Lefebvre et Lucien Gra- Without Stars\u201d.la version cinéma N ; ) ; \u2018 ON vel.tographique du roman de Windson ' = voile.Son bouquel se composait desroses roses.Le marié était ac- du = robe en tulle rose avec bouquet de roses rouges.M.Louis Lalonde était garcon d'honneur.Parmi les invités au mariage, mentionnons MM.George Edwin Fraser, George A.Fraser, Robert Gordon Fraser.Victor George Fraser, Mlle Barbara Fraser, MM.et Mmes René Lalonde, Emile Lalon- Après la cérémonie nuptiale, une x North Bay, Ottawa, Navan et Britannia \u2018Heights.New-York, cette semaine, déclarait hier soir Oliva Dionne en parlant de ses cing filles, mais en ajoutant d\u2019y aller raisonnablement!\u201d Les jumelles sont tout aussi excitées que le seraient n'importe quelles adolescentes de 18 ans, la la perspective de leur premier Memorial Foundation.Les jumelles y seront les invitées d'honneur avec le vice-président Barkley et le gouverneur Dewey \u201cde New-York.Elles y chanteront en français et anglais.| York, et raisonnablement, il s'y objecterait pas.Les cinq soeurs sont arrivées à Montréal ce matin, à 7 heures (H.S.E.) en route pour New-York.Elles sont accompagnées de 10 compagnes de classe, de deux de leurs institutrices, d'une ancienne institutrice et garde-malade ne EMBRUN, Ont.\u2014 (D.N.C) \u2014 Mile Lucienne Latrémouille, fille de M.et Mme Albert Latrémouilie, de Saint-Onge, épousait récemment on l'église Saint-Jacques.d\u2019'Embrun, M.Jean-Paul Maheu, fils de M.et composait de roses et de jacinthes.La petite bouquetiére, Micheline Latrémouille, était vétue de taffetas rose pâle.Elle tenait un bouquet colonial de fleurs bleues.Le programme de chant a été exécuié par Je RP.Gadouas, O.M.1., et M.André Crépeau, de l'Université d'Ottawa, Miles Louise et Claire Latrémouille et Pierrette chapeau à plumes de paon et accessoires verts.Son bouquet de corsage se composait de roses thé.Les nouveaux époux éliront do- mricile à Embrun.Thérèse Lizotte, à la réception offerte après leur récent mariage en l'église Saint- Charles d'East- view.La mariée est la fille de Met Mme Emile Li- Epargnez 10c sur cette aubaine de T i La rousse Nadia Gray, l'actrice ; roumaine qui fut l'étoile de \u201cThe Spider and the Fiy\u201d, aura peut- | être le rôle principal de \u201cNight if Graham.2 ee RO Q 00 oc i 8 Acc ompagn ez =f?ous Lt allons oo od om SA tasse de thé sas Un jus de fruit rafraichissant et savoureux en conserve, sucré avec du sucre de canne.Bas prix régulier bte 20 ox Epargnez 10c \u2014 achetez 12 boîtes, receves-en 13 10< a Comme le thé est bon après le = i 13 boîtes $7 ) 0 i: a cinéma ou les jouit de n à la douzaine .2 Marque Pasco (oranges et pamplemousses).Nouveau bas prix épuisantes! réjouit des millions 8° $ de personnes \u2014 et à un coût MOTTE RARE ACER JU MELANGES Bte 20 oz.2/27¢ si modeste | A i $ A .x * Mar B .Prenexle chaque après-midi Toy | Les prix de la viande sont a la baisse que Banquet.Qualité de fantaisie.chez vous ou au restaurant S JUS DE TOMATES JUS D'ANANAS chez STEINBERG Boeuf marque bleue ou rouge | PORTERHOUSE T-BONE ou AILE ROTIS OU STEAKS Bte 20 oz.2/19¢ } Ratratchissant, Bie 2007 TOC À Marque Royal Rose \u2014 Genre crème i BLE-D'INDE DORE \u201ci'w.2/35¢ | Bte 20 oz.Marque Q.T.F.\u2014 D'Australie \u2014 Qualité de choix.ANANAS TRANCHES wenn 31¢] Nouveaux bas pour Meilleur que jamals de la CREAM-O L'APRÈS|-MIDI MD LE Vous Ranime Secret sur le thé Une livre de the donns au moins 200 tasses d'un breuvage savoureux, Tendre, juteux.Lb Economique Ç MARGARINE COFFEE if O .ib rouie, PAQUETS DE 1 LB.MEILLEURE SAVEUR / R Tl de boeuf Prime Ri Lb 196 Marque Good Luck .38e TORILELRL Boeuf marque rouge ou bles.Marque Blue Bonnet \u2026 37c MEILLEURE VALEUR Gratis \u2014 Des cartons avec modèles à frais, mai Blue Bonnet, se teint ut 92 , .5 ais, maigre.9 rapidement .42c de 1 1b.¢ \\ A découper en couleurs, pour faire des i STEAK HAMBOU RG, w 49¢ Marque Margene \u2026\u2026 \u2026 37e Moulu à votre goût, au magasin trains ou des cuisines modernes.= Marques Maple Leaf et Royal | PIQU ES-N IQU ES ns iarret, savourex fumée 405 Aubaines en fruits et légumes on : Aubaine exceptionnelle, apprétées \u2014 n'importe quel bout.Pp OMM E S { FESSES de porc frais \"496 appétissanies, croustillantes, fraîches ROUGES McINTOSH PRODUIT CANADIEN A Lean\u2019n Fat, tranché de Jack Spratt y ~ ,.catégorie no 1, i BACON à déjeuner Pat 1; 1b cello SE ; Four un repas savoureux Panter de 5 5 c I 5 : ntes + ~ J {WEINERS Maple Leaf \"\" min 47% \u2019 ca | GRAVENSTEIN ROUGES DE Frais \u2014 de la nouvelle saison du printemps AGNEAU DANS LE PANIER Le tout dans un paquet comnisde Festive Flock.Cat.1, nourris au lait FANTAISIE, NOUV.-ECOSSE.Des marais de Floride.PAMPLEMOUSSES 5/29¢ | NAVETS frais des jardins cco \"uo.4% | Fraiches, croustillantes, cultivées dans la région.LAITUE ICEBERG rem\u201d 15¢ cn CELER| PASCAL Cultivé dans la région.1 Le Douz.3 5¢ POULETS DANS PANIER Le tout dans un paquet commode Panier de 6 pintes Cuisses, poitrines, dos, ailes, cou et préalablement mw 256 Devants d'agneau, voupés en côtelettes et viande pour bouillir.abattis, préalablement coupés-pou- » 696 lets entiers ou moitiés, , Chaque carto prêts à cuire.Ba contient 6 boîtes, grandeur ordinaire, ™ de Soupe Crème de Tomates Heinz au prix régulier.Le y plupart des épiciers ont maintenant ces cartons à découper.Juteux sans pépins.Grosseur 96.sf MJ.HEINZ COMPANY OF CANADA LTD., Dept.PA, 6465, rve Dutacher, Montréol Veuiller m'envoyer GRATIS les cortons à découper vides ci-dessous, pour lesquels je fois { } étiquettes de Souper Heinr.[Envoyez 6 étiquettes de n'importe sale voritié de Soupes Helnt pour chaque cortos désiré), locomotive #! Wagon à Marchandises [Wagon en Mota-forre et Fourgon £50 BN = s3408 \u2014 CHEZ Le eentre des emplettes de la capitals du Canada.LL PAPA AAA A aaa eee eee ! LiPodle et Evier Ttétrigéroteur et Armoire HEURES 9h.am.a 6h pm.SERVICE DE a prix nominal Yoviflar pointer 'o as let cartons que vous Sésrer.| dans le plus grand HEINZ en | oe 2 _ | n LS D'AFFAIRES: De lundi à samedi.LIVRAISON: Ottawa.; Rss J eg 3! SITUE Appétissant.2 pds par pat.De Californie, sans pépins, juteuses.ORANGES SUNKIST \u201c= = fn ALLL .{7x prix des fruits et légumes frais sont sujets aux changements quotidiens du marché, à la hausse ou à la baisse.tee.La LT Dix : LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 = Médaille et prix remis au congrès de La 18e réunion de cette s'est tenue à Québec \u2014 Le Dr L.-C.Simard, de Montréal, à l'honneur\u2018 QUEBEC (D.N.C.) \u2014 L\u2019ouverture du 18e congrès annuel de l'A.- C.F.A.S.(Association canadienne- française pour l\u2019avancement des sciencès) a été marquée par la remise de la médaille \u201cLéo Pari- zcau\u201d à l'un de nos plus remarquables savants, le Dr Louis-Charles Simard, professeur à l'Université de Montréal et directeur de l\u2019Institut du cancer dans la métropole.Elle lui fut présentée par le président général de l'A.C.F.A.S., M.Lionel Daviault, en présence de tous les congressistes réunis sous la présidence du représentant des autorités de l\u2019Université Laval, M.le chanoine Ernest Lemieux, doyen de la faculté de théologie.Les prix annuels offerts par cette importante société ont été attribués lundi soir.Les six rées- piendaires sont: MM.Robert Du- breuil, de la faculté des sciences de l'Université de Montréal; Gérald Marchand, de la faculté des arts de l\u2019Université de Montréal; Paul-Emile Lemieux, de la faculté des sciences de l\u2019Université Laval; Jean Rousseau, de l'Ecole po- Een l'A.C.F.A.S.association scientifique sieurs personnalités y adressèrent la parole.! .Le Dr Auguste Scott, professeur à l'Ecole supérieure d'agriculture de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et directeur du Service des sols au ministère provincial de l\u2019Agricul- vation du sol\u201d.Il cita des méthodes de contrôle, dûment expérimentées tant au Canada qu\u2019aux ture, avait choisi comme sujet de ; sa causerie: \u201cL'eau et la conser- Etats-Unis, pour parer à l\u2019érosion des terrains par le ruissellement : des caux, dont la principale cause réside dans un déboisement intensif.Cette érosion, lice a la baisse des matières organiques, peut être enrayée par le reboisement immédiat, une rotation des cultu-' res, un drainage intelligent.Le troisième conférencier, M.le Dr Gustave Prévost, de l\u2019Office de biologie au ministère de la Chasse et des Pêcheries à Montréal, parla de la réaction de la faune aux : modifications du milieu aquati-; que.il analysa trois causes aux ravages causés parmi les poissons de nos lacs et rivières, à savoir rins canadiens qui font partie de l\u2019équipage de nos trois destroyers actuellement dans les eaux coréennes, trouvent la température chau- CHAUD, HUMIDE ET MOIFE \u2014 Les ma- i ST TT ie ie de, humide et moite.Le capitaine J, Brock, de Winnipeg, et le sous-lieutenant Robert O'Neil, d\u2019Ottawa, que l'on aperçoit sur le pont du CAYUGA, en savent quelque chose.(Photo P.C.) une M.R.-A.Goulet | M.Goulet est père de dix enfants, ; roux, Armande et Yolande Thibo- dont les âges varient entre 13 et /deau, du couvent de Haiteybury, Procession du Rosaire à Grenville GRENVILLE, Qué.(D.N.C.) \u2014 |dide reposoir adossé aux murs mé- {dieu du reposoir, par l'honorable La paroisse entière de Grenville {mes de l'usine à boire, sur le ter Geprges-Etienne ; terminait dimanche la grande Croi- [rain de la compagnie Dansereau |nom de toute la paroisse, des pa- sade du chapelet en famille, par |et Fils.Après un pieux cantique |trons, des ouvriers et de tous les magnifique procession en |par la chorale et la récitation du !foyers de Grenville.l'honneur de la Sainte Vierge, à chapelet, M.l\u2019abbé G.Vinet s\u2019expri- - travers les rues de la paroisse.jma ainsi substantiellement à la Après un cantique à l\u2019église, le dé- foule: \u2018En mon nom et aux vôtres, part se fit dans l'ordre suivant: je tiens à remercier le Seigneur et la croix, les acolythes et enfants |sa Divine Mère de nous favoriser de choeur, les enfants d\u2019écoles, les d\u2019abord d\u2019une si splendide tempéra- dames et les demoiselles, l\u2019automu- ture.La Vierge voulait donc cette bile portant la statue du Rosaire démonstration publique de notre escortée par les Croisés, les hom- part en son Honneur.Je vous fê- mes et les jeunes gens.Chaque |licite d\u2019avoir répondu à mon appel groupe marchait à la suite de sa jet suis touché de ce geste de foi bannière ou de son drapeau res-|et d'amour que vous, patrons et pectif.Pour la circonstance, l'organisa- simultanément, envers la Mère du teur de la procession, l'abbé G.Vi- Ciel.Il est de nature à faire des- net, avait placé la statue de la |Cendre sur vos foyers les bénédic- Vierge, Notre-Dame-du-Rosaire ap- | tions du ciel dont chacun a besoin.\u201d paraissant à Saint-Dominique et Puis il Temercia toutes les person- à Sainte-Marguerite, sur une au- [Nes qui s'étaient dévouées à J\u2019or- tomobile mise gratuitement à sa Zanisation de cette procession an disposition par M.et Mme Désiré particulier, les Filles de la Sagesse Proulx, de Grenville.Chaque côté de la paroisse, 1a Compagnie Danse- de Yautomobile marchaient à pas |Teau, M.et Mme Désiré Proulx, cadencés les croisées en costume: |M- Jean Desforges, M.Roméo Jo- deux d'entre elles, assises au pied |licoeur, ses aides et d\u2019autres.de la statue, offraient à la Vierge, l'hommage de la Croisade eucharis- dien du cimetière Notre-Dame d'Ot- tique.Les centaines de personnes |fawa, dans un sermon anglais et qui marchaient dans le défilé n'eu- français rempli d'onction mariaic.rent qu'une voix pour répondre au |à démontré à la foule comment la chapelet, aux cantiques et aux ac- Vierge était réellement la mère des clamations en I'honneur de la Sain- |hommes et comment il fallait l\u2019aide consécration à Notre-Dame du Rosaire, dont la lecture, en anglais et en français, fut faite au prie- Dansereau, au ouvriers vous posez aujourd\u2019hui Remettez à neuf vos précieuses fourrures par le procédé HOLDING Ce procédé, de réputation internationale et d\u2019une remarquable efficacité, nettoie vos fourrures à fond .de l'extérieur à la doublure même .il les pare d'un lustre soyeux et sain .il leur donne une vie nouvelle et une glorieuse beauté.Holt Renfrew .par arrangement M.Amédée Allard, P.S.S.gar lytechnique de Montréal; Gilbert|pindustrie, le braconnage et lei .36 ans.Quatre d'entre eux sont.i *ollé te Vierge.En effet, on avait ins |Mer.la prier et l'honorer tous les é izi Mireault, de l'Institut agricole tourisme.a sa retraite à l\u2019emploi du Canadien-National et Saint Joseph de North Bay.Mie tallé dans le clocher de l\u2019église, jours.pec! fon Pa Sa $ Oe \u201ca ho Laverdière, nt eee MONTREAL (Spécial» \u2014 M, la plus âgée de ses filles est reli-|Rita Cloutier, du Couvent des|dés hautsparleurs et on pouvait] Avant de reprendre sa marche Ode a EE = facul 8 agriealtu Roméo-Alcide Goulet, prépose i la! 8leuse dans la congrégation des Filles de la Sagesse, de Sturgeon entendre a très longue distance vers l\u2019église pour assister à la bé- et recommande ce service supé a -de-la-Pocatière.\u201c1.ny :réparations des clavigraphes au Soeurs Blanches d'Afrique.{Falls et Mlle Ghislaine Mainville, des prières et des pièces de chants |nédiction du Saint-Sacrement, la rieur.Les prix sont modérés.\u2018 Sain La présentation du nouveau re, ti | e or es Canadien-National, prend sa re- 0e 2 du Couvent de Rouyn, ont visité: Marjaux sur disque, des mieux {foule écouta pieusement un acte Demandez un estimé quand vous \u201cem: cipiendaire de 2 porn ie z : traite après 20 ans de service con- ! leurs parents.choisis.; m= me placeres vos fourrures dans les Fug arizeau\u201d, la plu ë distine- tinu.Né à Saint-Lin, M.Goulet i .M.Roméo Jolicoeur, maitre de voûtes réfrigérées de H.R.: .tion de l'A.C.F.A.S., a êté fuite par epoux Lafortune jentrait au service du Canadien-|- EARLTON, Ont.\u2014 Naissance \u2014 chapelle, aidé de MM.Omer Des- , prat = pr Edouard Mono de Québec.| National lorsque cette compagnie a Mur ALTON, Ont.\u2014 (DN.C) \u2014 | M.et Mme Ernest Grisé (Ma-|forges et Paul-Emile Laurin, de M ui tmsisla st lance d h h établi ses propres usines de répa-|MM.Lucien Lacasse, Floribert jella Bélanger}.sont les heureux !leur micro de la sacristie, réussi- - ise travaux publiés par le Dr louis- dimanc e proc ain ration de clavigraphes.Le terri-: Bourcier et M.Groulx, d'Orléans, nts d'une tile baptisée sous |rent pendant deux heures à faire Appelez.27387 Lise Charles Simard au cours des toire couvert par M.(Goulet/ont visité MM.Hervé et Aurèle [les prénoms de Marie-Rosa-Antoi- chanter et prier la foule au moyen HOLT RENFR EW men vingt-cinq dernières années.\u2014\u2014 comprend tous les bureaux depuis Lacasse el Aimé Lefebvre.nette-Diane.Parrain et marraine: [d'un programme des plus élaborés M De son côté, M, le chanoine Le-| M.et Mme Joseph Latortune, Lindsay, Ont, jusqu\u2019à Québec, y Miles Claire et Anne Audet, |M et Mme Charles Cloutier, oncle jet des plus touchants.Gan: mieux offrit ses félicitations aulcitoyens bien connus de la Bas.Compris l\u2019Abitibi, Thérèse Champagne, Lucille Thé-|et tante de l'enfant, La procession s\u2019arrêta à un splen- | fils Dr Simard et souhaita la bienve-ise Ville, célébreront, leurs noces Eug nue aux congressistes au nom de [d\u2019or dimanche prochain au milieu M l'Université Laval.\u201cVous prati-|de leurs nombreux parents et { de quez, dit-il, une émulation secienti- amis, bury fique de bon aloi, tout en élargis-| M.Lafortune, yue les intimes chez sant les cadres du savoir par des connaissent sous le nom de Jos, frid recherches extrémement précieu-ia eu une carrière très active dans M ses.Je vois en votre société unjle sport, particulièrement le ba- Sain magnifique organisme de synthé-{schall et les quilles.Membre des rent se scientifique, dont l'action est |anciens clubs Jeune Canadien, leur profitable non seulement à nos uni-|Mascotte et Royal-Canadien, Jos de versités, mais à la population tout [était une figure dominante au Pari entière.\u201d jeu de baseball au tournant du Law Le discours présidentiel de M.{siècle, Une fois retiré du sport oncl Lionel Daviault portait sur *La|actif sur le losange, M.Lafortune se prévision des épidémies d'insec- est de enu directeur de l'ancien Fug tes\u201d.Il passa en revue les progres Royal-Canadien puis est devenu = réalisés dans ce domaine, \u201cCe pro- jun des meilleurs quilleurs de la blème, grave pour nos forêts, dit Capitale où, l'an dernier encore, il, préoccupe au plus haut point |il était un des meilleurs rouleurs ; nos entomologistes forestiers et, |de la ligue Canada.Le jubilaire a En, à le mieux connaître, on pourra |temporté plusieurs championnats Is lutter plus efficacement contre les|aU cours de sa carrière dans les LES 13 OEUVRES DE BIEN sei dangers destructeurs qui mena- Sports et ses fils et filles se sont FAISANCE Tai cent nos vastes étendues boisées.\u201d aussi illustres au Jeu de quilles.pour Le tout se termina par la pré- ns de leu Fidele Lalortune e DE LA PLUME toute sentation de films sur la conser- Delphine Pichette, M.Lafortune ROUGE PF vation de l'eau dans la nature.[3 CPOuUse en la Basilique d'Otta- Lo wa Emma Dugal, fille de Louis = Les congressistes s'étaient aupa-|ped Dugal et de Emma Morin.Les ravant réunis à un diner offert en |jubilaires seront entourés de leurs : ; * leur honneur au pavillon Mgr Va- cing fils et de leurs six filles ain- ® Ottawa Day Nursery chon.si que de 26 petits enfants.La ré- \u2019 Au cours de l'après-midi, un {ception aux jubilaires sera donnée symponium sur la conservation dela Ja demeure de M.et Mme Eugè- ° Ottawa Hebrew Benevolent Society l\u2019eau s'est déroulé à l'amphithéä-|ne Piché, 535!4, rue Saint-Patrice, tre de la faculté des sciences.Plu-|dimanche après-midi de 3 à 8h.a - *-Bureau du bien-être social d\u2019Ottawa * Protestant Children\u2019s Village .Orphelinat Saint-Joseph * St.Mary's Home On a maintenant la Preuve que ||| LE BROSSAGE DES DENTS !MMÉDIATEMENT APRÈS LES REPAS AVEC LA CRÈME DENTIFRICE ln i ys COLGATE bccn sinned GASES VitoimOrde Nue AIDE A EMPECHER + Young Morts Chidion Ascii i _ LA CARIE DES DENTS: JO | G N 0 N S TO U S LES M * Young Women\u2019s Christian Association 2 ans de recherches dans les .A .; PRINCIPALES UNIVERSITES Les Scouts catholiques n 1 a , l'épreuve Le brossaat les dents ° Big Brothers, Ottawa immédiatement après les repas avec la Crème Dentifrice Colgate .* Association des Scouts accusèrent une diminution | * Institut National Canadien pour les Aveugles i | () | | | | | W (0 N |) ® Service familial catholique étonnante de carie dentairel » Société de l\u2019Aide à l\u2019Enfance Sous la direction d\u2019éminentes autorités en * Daily Vacation Bible Schools * Club du May Court art dentaire, un groupe d'étudiants et d'étu- * Ottawa Boys\u2019 Clubs * Sisters of Service Index du Service social i diantes se brossa toujours les dents avec la Crème Dentifrice Colgate immédiatement après les repas\u2014peondan: \u2018qu'un autre groupe s\u2019en remit au soin habituel, Dans le groupe d'adeptes de Colgate, qui employaient exc/usirement Colgate, suivant les directions, la moyenne accusa une diminution étonnante des nouvelles cavités \u2014et beaucoup moins de carie dentaire! On releva dans l\u2019autre groupe, un develo pement beaucoup plus considérable de nouvelles cavités.\u201cile hat Les recherches demontrent que la carie des dents est causée par des acides de Ja bouche qui sont le plus funestes après les repas.Quand vous vous brossez les dents avec Colgare immédiatement après les repas, vous tidez à éliminer les acides avant qu'ils affectent l'émail des dents.Une Preuve Supplementaire OHorto par les Ecoliers Les principaux dentistes canadiens ont examiné plus de 8,000 écoliers et leut ont enseigné à corriger leur hygitne dentaire.Fn plus de prescrire un changement de diète, en certains cas.on demanda aux en- tants de se brosser les dents apres chaque repas.Les résultats! 167 moins d'enfants xout- frant de la carie des dents! .La moyenne des cavités a diminué de 5 à un peu plus de 3 par enfant! .93% plus d'enfants ont requ Jes soins dentaires qui ont prévenu la perte des dents ou des ennuis sérieux, Le nombre des dentures par/aites chez les enfants\u2014a augmenté de 200%;! * Caisses de Bienfaisance d'Ottawa Comité des Services sociaux d'Otiau:a CAISSES DE BIENFAISANCE | | L'OBJECTIF EST DE $337,482.00 DONNEZ - - DONNEZ POUR TOUS - , Aidez vos Enfants à Eviter la Carie des Dents! Insistez aupres de vos enfants ur qu'ils se brossent les dents immédiatement après les repas avec la Crème Dentifrice Col- Ello purifie votre Haleine les D en vous Nettoyant le ents! gate.Ils aimeront la saveur de Les épreuves scientifiques établissent que Colgate\u2014il sera donc facile de dans 7 cas sur 10 Colgate cnraye instan- leur apprendre à employer tanément la mauvaise haleine buccale! La Colgate correctement.mousse active et pénetrante de Colgate at- EMPLOYEZ TOUJOURS \u2018teint tous les interstices entre les dents\u2014 LA CREME aide à déloger les parcelles d'aliments qui DENTIFR!ZTE COLGATE causent la caric\u2014supprime l'odeur de salive stagnante\u2014dissipe une cause fré.immédiatement après Jes repas Quente de mauvaise haleine ! Pour aider a Empecher lo Corie des Dents 0 A \\ Hy» ) ] oo ES l ny ; | 5 ia J LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Onzs ; ! ts - fois files ithée oy.> .! .* , ° Mme J.Brunet net de Montreal, David Brunet, de F UNérailles Exposition à Nouvel échevin ° r x Saint- ène.R 1 .a ° .x , ° * est inhumée à Dorval; sept filles Mme E.key À Grenville Sainte-Anne- à Témiscamingue * * vo 1 M ê » .Saint-Eugene i (aay \"he ogy ee \u2018de-Prescott Mme E.Laverdure (Emilienne), GRENVILLE, Qué.(D.N.C.) \u2014 \u2014 TEMISCAMINGUE, Qué.\u2014 AIGLE TROUVE BLESSE \u2014 Le forestier | Roy Arbuthnot et l\u2019agent Charles Moore, dé- | ploient ci-dessus, les ailes immenses d'un aigle | déplumé, trouvé pres de Beamsville, Ont.L'oiseau, aux ailes longues de six-pieds, aurait été tiré par un chasseur et gravement blessé.1 sera remis au ministère des Terres et Forêts.(Photo S.N.S.) ee Libera chanté à Saint-Eugène SAINT-EUGENE.Ont.(D.N.C.) -Mme François Cadieux (Olympe Saint-Denis) a été inhumée récemment, au cimetière de Saint Eugêne.M.le chanoine A.-B.Du- prat a chante le libera.Déplacements .Mme Joseph Payette et sa fille Lise passent quelques jours chez M.Joseph-H.Villeneuve, gravement malade.M.et Mme Jim Delaney, de Gananoque, Ont, et leurs {rois fils visitaient des amis de Saint- Eugène, dimanche dernier.Mlle Réina Lafrance.garde-ma- fade à l'hôpital Kelly de Hawkes- bury, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Lafrance.M.ct Mme Léo Brunet (Cécile Saint-Denis) fonl part & leurs parents et amis de la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph-Jean-Pierre-Lawrence.Parrain et marraine: M.et Mme Lawrence Renaud, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant; porteuse, Mme Elsic Brown, de Saint Eugène.ESTOMAC ACIDE! Evites le malaise causé par ls suracidité \u2014 l'estomuc rebelle, les brûlements ou le malaise de l'estumac.Vous obliendrer un prompt soulagement de l\u2019indigestion acide en prenant des Digestif Rennie Tablets \u2014 faciles à transporter dans la bourse ou la poche.Essayez les RENNIES pour un prompt soulugement.5c \u2014 dang toutes les pharmacies.8 PRENEZ UNE RENNIE = Hommes de paille contre nos édiles?\u2014\u2014\u2014 Dans les cercles municipaux, lon s'entend pour affirmer que la possibilité d\u2019un plébiscite sur le sport dominical commercialisé est pratiquement exclue, d'ici les élections de décembre 1952.On craint foutefois l'apparition de nombreux candidats, hommes de paille des intérêts financiers, ap- puvant le sport dominical commercialisé, aux prochaines élections.Sur le premier point, voici la situation.11 est maintenant impossible aux partisans du sport commercialisé, dirigés par MM.Frank Ahearn et Michael Cain, de faire approuver par le conseil de ville la pétition réglementaire (10 pour 100 des électeurs signant noms et adresses) à l'appui de ce genre d'activités.avant le premier novembre, à moins que le conseil consente à faire une réunion spéciale, avant sa prochaine assemblée régulière, le six novembre prochain.Etant donné l\u2019attitude actuelle des membres du conseil, il est presque certain qu'ils ne consentiront pas à ce privilège.Or d'après la Loi du dimanche, toute pétition présentée au mois de novembre avant les élections est considérée comme si elle survenait au mois de février suivant.: Le -conseil ne peut donc pas être obligé d'inclure le plébiscite au IL FAUT À CE GARDONS FORT LE CANADA Enrôlez-vous dans L'ARMEE ACTIVE DU CANADA des aujourd hui! serutin du 4 décembre prochain, dans l'hypothèse improbable de la venue de la pétition.Par ailleurs, pendant la période qui suivra, d\u2019ici le mois de décembre 1852, le conseil municipal ne peut pas être obligé, par une pétition en bonne et due forme, de tenir le plébiscite avant les prochaines élections.[1 peut le faire, s'il le désire.Mais, règle générale, étant donné la dépense considérable prévue ($15,000 à 525,000) le conseil retarde toujours un tel referendum aux prochaines élections.Ce qui veut dire, en un mot, que le plébiscite ne redevient possibilité que pour décembre 1952, malgré la détermination des protagonistes du sport de pousser de l\u2019avant leur projet.Certains échevins craignent même que les puissants intérêts qui appuient le mouvement, financent les élections d'hommes de paille, le 4 décembre prochain, pour obtenir un conseil qui leur soit plus favorable.Les prochains évêne- ments diront si ces échevins ont raison.SAINT-EUGENE, Ont.(D.N.C.) \u2014 Mme Joseph Brunet (Julienne Demers), de Saint-Eugéne, est décédée mercredi dernier à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, après une courte maladie.Agée de 81 ans, elle demeurait chez sa fille, Mlle Marguerite Brunet, de Montréal, depuis la mort de son époux, en 1947.toujours habité la paroisse, si ce n'est que ces trois dernières années.Le RP.Achille Brunet, SJ.service, assisté de M.l'abbé Adrien Brosseau, comme diacre et de M.l'abbé Ladouceur, comme sous-diacre.La chorale de Saint-Eugène était sous la direction de M.l'abbé Gérald Labrosse.Mile Jeanne La- brosse touchait l'orgue.La défunte laisse pour pleurer Ne a Saint-Eugene, elle avait, neveu de la défunte, a chanté le | ; de Montréal, Mme W.Clary (Lu- icienne), de Waterloo, Mme R.Curnin (Laurette), de Sherbrooke, Miles Aurore et Marguerite Brunet, de Montréal; un frère: M.Delphis Demers, de Hawkesbury; trois soeurs: Mme Moïse Ouimet.de Vankleek Hill.Mme Philias Sauvé, de Cornwall et Mme Eugène Séguin, de Montréal, ainsi que plu- !sieurs petits-enfants.L'inhumation s'est faite au cimetière paroissial, où M.l'abbé Achille Brunet a récité les dernières prières.! Ce { MONTEBELLO, Que.a MONTEBELLO, Qué.(D.N.C.) |-\u2014 M.et Mme Roland D'Amour, IM.et Mme Lionel Renaud et leur Pe ; .fille ont passé la fin de semaine ichez Mme Josephat Blais.Les funérailles de M.Lambert Larocque, époux d'Exilda Forget, décédée à sa demeure, à l'âge de 42 ans, ont eu lieu récemment, en l'église Notre Dame-des Sept.Douleurs.M.l'abbé Gaëtan Vinet, a fait la levée du corps et a chanté le service, assisté de M.l'abbé Dalma Brisebois, curé de Calumet et de M.i'abbé Maurice Bilodeau, vicaire & Hawkesbury, comme diacre et sous-diacre respectivement.La chorale des hommes était sous la direction de M.Roméo Jolicoeur, maître de chapelle.Mme | U.A.Bell était à l'orgue.! Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte, deux | fils: Alexandre et Georges ainsi | que plusieurs frères, : Au cimetière, M.l'abbé G.Vi-| net a récité les dernières prières.- Les funérailles étaient sous la | direction de la maison Jean Des- | forges, de Grenville.SAINTE- -DE-PRESC (D.N.C.) \u2014 M.Henri Clément a Ont, DNC NE OE DRE SCOTT, été élu récemment dchevin de aura lieu à la salle i ; |Témiscamingue, en remplacement Sainte-Anne-de- Prescott l'expo dei.Joseph Millete.qui ses! § tion des travaux du Cercle des retiré après 23 ans de service, { Fermières.Dans l'après-midi, le M.public est invité à venir admirer les travaux.Le soir, il y aura un programme de musique cet de chant et autres divertissements.Clément est l'un des plus vieux employés de la compagnie de papier International, où il a à son crédit 31 ans d'emploi.MORSURES ~\u2014 Va-et-vient M.et Mme Raymond Leroux, de Montréal ainsi que M.et Mme Léo Quesnel, de Saint-Eugène, vi- Soulagez mn.sitaient des parents de Sainte-! , PIQURES ET Pudement 1a .| ti - Anne, dimanche._ EGRATIGNURES (lonnée par M.et Mme Jules-Roch Corbeil les piqûres de guêpes, les morsures ct leur fils, Serge, de Mont-Trem- ééniectes es égratignures-\u2014avec ed nguent Tr.rase, me en blant, sont en visite chez leurs cicatrisant.Antisepuque et médica nombreux parents, à Sainte-Anne.menté.(0c Format économique, M.et Mme Omer Legault, de 6 fois plus, 32.23.maine chez M.et Mme Napoléon ONGUENT Antiseptique Montréal, ont passé la fin de se- Taillefer.DR.CHASE as VE LA û ITE SPÉCIALE D'AUTOMNE | L'automne est arrivé, c'est le bon temps de chausser toute votre | famille.Chaussures de cuir, claques, bottes, bottines de feutre, prix réduits pour cette vente.VENTE COMMENCE DEMAIN MATIN a 9 hres.oe M.J.-M.LEFEBVRE Pionnier du commerce de la chaussure à bas prix, propriétaire du marché de chaussures, NOTEZ BIEN: nous n'avons pas de magasin à Hull.magasin à Offawa, situé à 257, rue Dal housie, angle Clarence.Nous n'avons qu'un seul SOULIERS EN J COMMENT SOULAGER LES JOINTURES RAIDIES Réchauffer l'endroit qui W'ASSAUT \u2018\u2019foit mol\u2019\u2019.Frictionner avec de l'huile choude.Recouvrir d'une flanelle chaude.Dans les phor- macies depuis 85 ans.rar COMPLETE Et il faut du temps pour former une équipe de char; chaque homme doit connaître parfaitement sa tâche; dans l'équipe de combat, il doit être un membre éveillé et adroit, Le Corps blindé de I'Armée canadienne a besoin dés maintenant de jeunes hommes enthousiastes .d'hommes prêts à se former à un vrai métier d'homme: chauffeurs et attilleurs de chars de combat, mécaniciens de véhicules.Le temps est venu d'offrir vos services .rendez le Canada fort en agissant dès maintenant, Vous serez accepté si 3.Célibataire.1.Citoyen canadien ou sujet britannique.2.Agé de 17 à 29 ans.4.Si vous satisfaites aux exigences de l'Armée.S.Si vous offrez de servir n'importe où.Présentez-vous dès mainienant au Dépôt d'effectifs No 3, Hutte 41, Covefields, Québec, P.O.Dépôt d'effectifs No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, Montréel, P.Q.Wallis Houle, coin Charlotte ot Rideaw, Ottawa, Ont.% vous êtes \u2014 A2338F POUR DAMES QUANTITE LIMITEE Un lot de souliers en suéd pées très épaisses, couleur.REG.54.00 son) très pratique pour l'automne, en noir, bleu ou brun avec semelles cré- Pointures: 4 à 8 Dans le lot, mais pas dans chaque SPECIAL J.-B, LEFEBVRE ) 49 Avec semelles ine (Nor- Pour filles de restaurants bles pour les personnes qui marchant beaucoup.Pointures: 34e à 9.Prix régulier $5.50 Spée.J.-B.Lefebvre 2°?Pour coiffeuses CUIR BLANC plates-formes, très conforta- d bi + sosasbouaus 1n0 Pour gardes-malades MOCASSINS INDIENS POUR DAMES Reg.$1.50 Garnis de riche fourrure.Pointures 3 à 8.Spécial J.-B.Lefebvre Souliers noirs ou très épaisses.POUR GARÇON SOULIERS POUR HOMMES SPECIAL J.-B.LEFEBVRE nés.sr 2 99 bruns pour hommes, semelles Pointures: 6 à 11.S.pointures: 1 à 5.l \"POUR ENFANTS Rég.$2.50.POUR DAMES Bottes e:: caoutchouc pour dames, talons plats.tures 4 à 9 dans le lot.Noires ou brunes.Spécial J.-B.Lefebvre CHOIX Poin- Spécial J.-B, SUITCASES Grandeur 24 pouces Rég.$2.50 COMPLET DE CROSSES VALISES\u2014 SACS A MAIN SACS DE VOYAGE \u2014 ETC.be SOULIERS couverte de Bottines brunes pour forcée de lattes de bois enfants.Pointures: 4 Souliers noirs ou bruns lacés pour 5 au-dessus, 1 en avant el : a Te.S27 fillettes.Idéal pour la classe.2 en dessous.Grandeur 36 P4ÉPPRURE , \u201cQC.pouces, hauteur 19!- pou JB.LEFEBVRE.POINTURES: 1} A 3.ces eb Jargeur 18 pouces REG.$3, Rég.$15.00 SPECIAL J.-B.LEFEBVRE SPECIAL 9.sin pour ce livre Construction J.B.LEFEBVRE Si incapables de venir au maga.téléphonez à 4-1393 et nous de bois re- fibre et ren- 45 spécial, écrivez ou rons C.0.1.| 297, rue Dalhousie | Attention / Nous n'avons pas de magasin à Hull.Nous n'avons qu\u2019un seul magasin à Ottawa, à 297, Dalhousie, angle Ciarence fl - \u2019 angle Clarence N'oubliez pas que la taxe fédérale de luxe est incluse dans le prix de tous nos valises et sacs de voyage.Tél.4-1393 AARAN AAAAAAAAANANARAAAAAA | AAAAAAAAAAAAAAAAN AAA NY Douze EN LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 à Poste-frontière .(Suite de fa première page) minée en dépit d'un typhon qui faisait rage.Le mauvais temps continue.Hier, les Français ont proclamé un état d'alerte en Indochine du Nord, ce qui ajoute à la gravité de la situation.La dernière retraite laisse croire que la France a décidé de concentrer ses efforts sur la tection de Haroï, la capitaie.de Maï-phong, son port de mer, et de la riche région du delta.Les spécialistes français ont déjà admis que les garnisons des frontières n\u2019étaient plus utiles pour l\u2019interception de la circulation entre le Viet-Minh et les communistes chinois qui, d'après les Français, entraînent et équipent les guérilleros sur une grande échelle, > Interrogée sur .-(Suile de la première page) A Toronlo, l'inspecteur des dé- teciives Alex.MeCathie a déclaré que la Sûreté détient un mandat d'arrestation contre la femme, accusée de vol, Des officiers partiront, probablement demain matin, pour Edmonton.La disparition de Mile Teasdale a été signalée samedi.Ce jour-là, son frère reçut une lettre dans laquelle il était question de suicide.Un homme, soi-disant détective privé, avec qui elle avait été vue jeudi, fut arrété, puis relâché sous un cautionnement de 82,500.a r .l'espion.(Suile dc la première page) dat est supposé avoir transmis des secrets à Harry Gold, chimiste de Philadelphie et intermédiaire avoué entre Fuchs et des agents soviétiques.Greenglass, un machiniste, est le second sujet américain à s'avouer coupable d'\u2019espionage en matière atomique.Gold fut le premier.Obligation > {Sulte de 1a première page) L\u2019intérêt sur l\u2019obligation de deux ans sera payable le ler mai et le fer novembre.L'intérêt sur l\u2019obligation d ecing ans et huit mois sera payable le ler juillet et le ler janvier, la première date d'intérêt étant fixée au ler juillet 1951.Les deux obligations seront offertes en coupures de $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 et $1,000,000.L'émission est offerte immédiatement aux intéressés, par l\u2019inter-, place- t médiaire des maisons de ments et des banques.Les livres de prêt seront ouverts à la Banque du Canada, le 19 octobre.A Révéelations .(Suite de la première page) a ajouté que la rapidité avec Ja- quelle le feu s'est répandu indiquait que des matériaux inflammables avaient été déposés duns la chambre de la lingerie et délibérément allumés.Le chimiste montréalais, qui a passé deux heures à la barre aux témoins, devant le juge Fernand Choquette, a démontré à la Cour qu\u2019il était difficile de mettre en feu des matériaux qui normalement se seraient trouvés dans la chambre à la lingerie du paquebot Québec.Au cours de son témoignage, le témoin s\u2019est servi de couvertures de lits provenant de la chambre à lingerie dy paquebol pour démontrer qu\u2019il est difficile d'allumer une telle couverture au moyen d'une allumette en feu ou d'un mégot allumé.1! a souligné que lors de ses expériences à la suite du tragique incendie du Québec, il avait essayé pendant trois heures de mettre le feu à un tas de couvertures au moyen d'une cigarette allumée, mais qu\u2019il n'avait réussi, re Toujours aucune .(Suite de la première page) sa de réélire le secrétaire général.La délégation russe eut soin de dissimuler le nom de la personne qui, à son avis, devrait remplacer Lie au poste auquel un salaire de $40,000 par année cst attaché.Elle a entouré la question de mystère tout en faisant les couloirs en quête d'appui.Voici, à cé qu\u2019on dit, ce qui s\u2019est passé: #Les Soviets auraient dit à certains membres de la délégation hindoue qu'ils appuyeraient sir Benegal N.Rau.alors qu'a d'autres Hindous ils auraient promis de vôler en faveur de sir Ramas- wami Mudaliar, ancien président du Conseil social et économique.Aux délégués de l'Amérique latine, ils auraient promis d'appuyer Luis Padilla Nervo, du Mexique, alors qu'à d\u2019autres délégués, ils auraient déclaré que, daus certaines circonstances, ils voteraient en faveur de Lie, ou bic.d'un candidat de l'Amérique latine, ARRLCTEZ REGARDEZ EPARGNEZ Dos RAT D MUSQUE gd $295 Conditions DE si désiré SOBCUFF'S 116, rue Rideau 3-5506 pro-; Condamnés à quatre ans de pénitencier Roland Bordeleau, 21 ans, 38, rue Cumberland, et Léo Presley, 19 ans, 253, rue Cathcart, ont été condamnés chacun à quatre ans au pénitencier de Kingston, par Son Honneur le juge McDougall, au- jourd hui.Les deux condamnés avaient été reconnus coupables par le juge McDougall, samedi dernier, d'avoir pénétré avec effraction pendant la nuit, dans le garage DesRoches Motor Sales, rue Rideau, et d'y avoir volé la somme de $1,200.Le délit a été commis le 5 juillet dernier.Avant l'imposition de la sentence, Me Raoul Mercier, C.R., substitut du procureur de la Couronne, attira l\u2019attention du tribunal sur le dossier criminel chargé des deux prévenus.En rendant son verdict, le juge ; McDougall rappela que Bordeleau iet Presley n'avaient pas su profi- iter des séjours qu'ils ont faits à Alfred et a Guelph, dans le passé.i Il déclara que le délit dont ils ! viennent de se porter coupables était prémédité et calculé.| Il les sermonna vertement pour l'attitude goguenarde qu'ils ont affichée pendant la durée de leur | procès, \u2018\u2018vous croyant sans doute supérieurs\u201d.Bordeleau avait été défendu par Me Louis Assaly, et Presley, par Me Norbert M.Peters.; Le i Les Rouges .' (Suite de la premiere page) (à employé le mot \u201carmées\u201d dans ; le large sens de force militaire.On :doit également tenir compte de la menace de l'aviation soviétique et, peut-être à un moindre degré, de celle de la force navale de la Russie.ses satellites européens comptent un peu plus de quatre millions d'hommes dans leurs forces armées.Quant à la Chine communiste, on croit qu\u2019elle a une armée régulière d\u2019environ trois millions d'hommes.L'armée communiste de !la Corée du Nord, qu'on estimait !à 150,000 hommes, est en voie d'anéantissement aux mains des ; Nations Unies.On dit que l\u2019armée régulière de la Russie compte un peu plus de 2,500,000 hommes, sans compter les 400,000 de la soi-disant force de sécurité, la NKVD, et une force flexible saisonnière d\u2019un million de membres qui peuvent être appelés sous les drapeaux par groupes d'âge.= = es Hausse de .(Suite de la premitre page) trois, et d'en remplacer les semelles plus souvent.M.Fyffe a ajouté qu'à son sens, la libération du dollar canadien ne suffirait pas à rétablir l\u2019équilibre dans les prix des souliers.A Québec, M, Eric Sabiston, président sortant de l'Association canadienne des fabricants de souliers, a aussi prédit des augmentations additionnelles, mais il a noté que les prix étaient demeurés jusqu'ici au niveau de ceux des autres articles d\u2019usage courant.M.Reinhold Lang, président sortant de J'Association des tanneurs, a opiné que la libération du dollar n\u2019empêcherait pas des hausses additionnelles quant aux peaux et aux cuirs, mais contribuerait à maintenir les prix à un niveau raisonnable, en considération de ce qu'ils pourraient être sans la libération.Il a noté qu'avec l'inflation, les prix des cuirs augmentaient sans cesse.\u201cLe blâme est surtout attribuable à la Russie, a déclaré M.Lang, parce qu'elle nous oblige à nous approvisionner en Amérique du Sud, à des prix fantastiques.Les cuirs que l\u2019Argentine envoyait en Amérique du Nord sont aussi vie- times de l'augmentation obligatoire de 20 pour 100, de sorte que le cuir d\u2019Argentine se vend maintenant plus cher que celui du Canada.\u201d rer meinem Son Exc.Mgr Vachon .(Suite de la premiere page) Parmi les prêtres présents dans le sanctuaire, on remarquait Mgr J.-H.Chartrand, P.A., V.G.; Mgr M.Tessier, P.D.; Mgr P.-E.Brunet, P.D; Mgr O.Lalonde, P.D.; Mgr A.Chaloux, CS, Mgr L.Beaudoin, C.S., M.le chanoine J.- A.Laflamme, VF, Mgr G.-D.Brosseau, P.D.Les RR.PP.J.-C.Laframboise, O.M.1; PP.Cornellier, OMI; S.Ducharme, O.M.1; VU.Boisvert, O.M.1, MM.les abbés A.Hébert, C.Gagnon, N.Gélineau, L.Jolicoeur, R.Denis, J.Hébert, W.Scantland, J.-P, Poirier, F-M.Raymond, C.Corbeil, A.Poirier, D.Rollin, E.Vézina, A.Legault, R.Chené, J.Ethier, A.Rollin.A.Lalonde, R.Morin, O.Ar- chambault, A.Ouimet, R.Lariviè- re, C-A.Demers, C.Landry, J.Desjardins, D.Trudeau, et de nombreux représentants des ordres religieux tant masculins que fémi- : NINns.La chorale du séminaire d'Ottawa, sous la direction de M.l'abbé Hermas Guindon, fit les frais du chant.rt mn ctl Apnea Production de margarine 1 \u2014 La production de margarine est : Plus élevée en septembre, soit de [7,862,000 livres contre 6,710.000 en faout ct 7,035,000 en septembre l'an | dernicr.La production cumulative | des neuf premiers mois cette an- {née s'établit à 69,601,000 livres de 53,078,000 il y a un an.Les stocks au ler septembre atteignent 1,470,- 000 liv., contre le total revisé du le.septembre de 1,890,000.ore sempre a Disparition OWEN SOUND (P.C.) -\u2014- La police municipale et provinciale re- !cherchent Shirley June Cohen, 18 ans, de Hepworth, qui manque à |l'appel depuis qu'elle a quitté, di- mnache après-midi, la maison de NES pa a Sa grand-mère.[TN ESRI On présume que la Russie et Une mere de Cavan, Ont, a ans, gardait la station ferroviaire l'absence de son époux, lorsqu\u2019elle aperçut soudain ses deux enfants, Wayne, 2 my, 16 mois, qui jouait sur la voie ferrée.Elle entendit en méme temps le cri d\u2019 ve qui approchait rapidement, et rescousse des risqué sa vie pour sauver celle de ses deux enfants, la semaine dernière.Mme Thomas Wilcox, âgée de 20 de Cavan, en le lança hors si près qu'elle cha sa robe, ans, et Tom- une locomoti- s'élança à la mioches, Ses cris éveillerent l\u2019attention de Wayne, qui quitta les rails, mais Tom- % my continua à jouer.Elle s\u2019empara du bambin, de la voie et se jeta elle aussi en bas du remblai.La locomative Veffleura de lui égratigna une hanche et arra- (Photo S.N, S.) Distribution des bulletins, non aux élèves, mais aux parents, au S.-Coeur | Un événement, nouveau pour l'école Garneau, s\u2019y produisait mardi soir; c'était la distribution des bulletins, non aux élèves, mais à leurs parents.Cette distribution des bulletins, organisée de concert par le corps professoral et le Comité de parents, réunissait les institutrices et les parents des élèves de 1ère, 2e et 3e années et leur fournissait l\u2019occasion de faire connaissance et de discuter brièvement d'éducation et de collaboration.Mardi prochain, le 24, ce sera au tour des professeurs ct parents des élèves de 3c année B, de 4e et de 5e années.Puis, le 31 octobre, les parents des élèves des Be, 7e et 8 années seront invités aussi à se présenter à l'école Gar- neau.Le corps professoral et l'exécutif du Comité de parents ont été édifiés par l'empressement qu\u2019ont montré les parents à répondre à l'invitation des professeurs.Certains parents se sont méme inquiétés de ce qu\u2019ils ne recevaient pas une invitation semblable; c'est qu\u2019ils seront à leur tour invités pour les deux prochains mardis.Une fois terminée la distribution des bulletins, tous se sont réunis à la salle de l\u2019école, où l\u2019assemblé fut rehaussée par la présence du R.P.Bilodeau, vicaire, et de M.l'inspecteur Latour, M.Lucien Beaudry, Principal, adressa quelques mois de bienvenue aux parents et de félicitation aux institutrices qui ont donné une nouvelle preuve de leur dévouement et de leur compétence en cette occasion.II invita les parents à lui téléphoner ou a lui rendre visite aussi souvent que pliqua que le but de ces réunions est d\u2019établir une étroite collaboration entre le corps professoral et les parents et qu\u2019à cette fin il est esseritiel de se rencontrer.Puis il toucha brièvement certains points pratiques, tels que la question des absences, les punitions, la caisse scolaire d'épargne.Il céda alors la parole au président du Comité de parents, M.Hervé Bernard, qu.remercia !'assistance de son encouragement a l'oeuvre du Comité de parents, et fit ressortir la générosité de l'Association Saint-Jean-Baptiste qui lui a donné naissance et lui l'exige le bien des élèves.Il ex-: fournit les fonds qui le menent au succès.Il termina en annonçant que lé Comité de parents aura l'avantage, le 7 novembre prochain, d'entendre une causerie par M.Robert Gauthier, directeur de l'enseignement de langue française en Ontario, causerie qui sera suivie d'une discussion qui ne saurait manquer d'intérêt.Le comité de réception que constituait récemment le Comité de parents fut alors invité à servir à l'assistance un petit goûter qui fut fort apprécié.Ce comité de réception, qui mérite de chaleureux remerciements, est constitué de Mme P.Villeneuve, présidente, et de Mmes O.Juneau, A.Morin, B.Létourneau, H.Bernard, O.Robillard, L.-A.Beau- chesne, J.-A.Richer, J-A.Le- mieux.A.Lacroix et R.Cadieux.Le Principal et le Comité de parents sont confiants, aprés ceite première expérience.que tous les parents invités se feront un devoir et un plaisir de sc rendre a l'invitation des autres professeurs et qu'ils trouveront en plus, à ces réunions, l'occasion de faire nouvelles connaissances et de se créer de nouvelles amitiés.de, Funérailles à Papineauville PAPINEAUVILLE, Qué.(DN.C.} \u2014 Un service funèbre a été chanté lundi matin, pour Mme Pierre Séguin (Emma Sar- razin), décédée subitement à la demeure de sa fille, Mme Joseph Dicaire.M.le curé E.Racan a chanté le service, assisié d'un diacre et d'un sous-diacre.Des messes ont été célébrées aux autels latéraux.L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.\u2014 Déplacements \u2014 M.et Mme Roméo Ménard et leurs enfants, de Treadwell, étaient en visite chez M.et Mme L.Barbarie, en fin de semaine.M.et Mme Thomas Desmeules ont passé une semaine de vacances à New-York, Mme Joseph Matté, de Papi- neauville, ainsi que Mme Germain Lafortune, de Montréal, autrefois de Papineauville, ont passé quelques jours à New-York.M.et Mme Georges Duquette ont accompagné M.et Mme Yvan- hoé Bertrand jusqu'à New-York, M.et Mme Léon Barbarie ont passé une quinzaine à Montréal.\u2019 Représentant de la les 25 \u2014 26 ATTENTION Propriétaires de rasoirs Schick Nous tiendrons une clinique pour les rasoirs Schick BIRKS manufacture présen\u2019 \u2014 21 octobre ALBAN, Ont.\u2014_\u2014__ ALBAN, Ont.(D.N.C.) MM.et Mmes Frank Racicot, de North Bay, Daniel Rochon et leurs enfants, Jacques et Suzanne, de Sud- bury, ainsi que M.Frank Racicot, de Wahnapatae, ont rendu visite à M.et Mme J.-L.Bourgeois.la Haute Ecole de Sudbury, ainsi que son père, M, J.-L.Bourgeois étaient de passage à Alban, en fin de semaine.M, et Mme Paul Gobeille, de Garson, et M.William Delorme, de Sudbury, ont rendu visite à des parents d'Alban et de Noëlville.MM.Gérard Lachapelle et Aimé Lapalme, de Sudbury, ont visité M.et Mme J.-R.Lacroix.M.et Mme Maurice Dupuis et leurs enfants, de Minnow Lake, ont visité leurs parents de Noël- ville ainsi que M.et Mme Doris Dupuis, d\u2019Alban.M.et Mme Achille Rancourt et M.Armand Parent, de Mattawa, ont visité M.et Mme A.Parent, M.Victor Bourgeois.étudiant à dernièrement.: Mlles Jeanne Thibeault, de Kit-: chener, et Marcelle Thibeault, dc! Sudbury, passaient la fin de semaine chez leurs parents, M, et Mme Lionel Thibeault.M.et Mme Roland Venne, de Sudbury, ont visité MM.et Mmes .Albert Venne et Edmond Carrière.| M.et Mme Joseph Beaulieu, sont de retour d'un voyage à Stur-' geon Falls, MM.et Mmes J.Sarrazin et L.Sarrazin, de Lavigne, ainsi que leur fille, Vivianne, ont rendu visite à M.et Mme J.-L.Bourgeois.Mlles Annie Lahaie, Jeanne Bourgeois, Bernadette Porlier et Marguerite Bureau.étudiantes au pensionnat N.-D.de-Lourdes de Sturgeon Fails, ont passé quelques jours dans leurs familles.MM.et Mmes Joseph Bourre et Amédée Audette, Mmes Hormidas Lahaie, Henri Chartrand et Joseph Campeau sont de retour d'un pe- lerinage à Sainte-Anne-de-Beaupré et à Notre-Dagpe-du-Cap, LES BESOINS SONT GRANDS Laiddond parler HO coaeuid SOYONS GENEREUX ! .Le Comite SOUSCRIPTION AU OBJECTIF : Y% DE MILLION Central de la COLLEGE DE LEVIS 25, rue St-Joseph, Lévis.TP.Q.Kiwanis d'Ottawa-Sud Exposé de M.Smith sur la Caisse de bienfaisance M.Clifford A.Smith, membre du Club Xiwanis d'Ottawa, a tracé hier l'historique, défini les buts et souligné le hesoin de fonds de la Caisse de bienfaisance d'Ottawa.M.Smith prononçait une causerie au wanis d'Ottawa-id, ! \u201cL'appel lancé par la Caisse de ! bienfaisance, déclara le conférencier, pour être réellement compris, ; doit être envisagé par la popula- | tion comme 23 campagnes différentes que méneraient les oeuvres charitables de la Capitale.\u201d | La première campagne eut lieu en 1933 et, comme celles des années suivantes, elle remporta un éclatant succès; mais, d'année en année, l\u2019objectif semble plus dif- | ficile à atteindre.La raison prin- : cipale, c'est qu\u2019on ne connaît pas diner hebdomadaire du Club Ki-: très bien la constitution et les besoins pressants de la Caisse de bienfaisance.\u201cAvant la formation de la Caisse de bienfaisance, ajoute M.Smith, un individu donnait $5 ou $10 à différentes oeuvres charitables.Maintenant que toutes ces oeuvres se sont groupées pour mener une campagne commune, les mêmes ; personnes souscrivent encore $5 cu $10, alors qu'elles devraient en donner $30 ou plus.\u201d M.Smith fut présenté par M.Jack Pearse et remercié par M.Al.Henry.M.Herb.Ince occupait le fauteuil.Ouragan en Floride; des pertes de cing millions; une mort MIAMI (Floride) (P.A.) \u2014 Une personne a perdu la vie, plusieurs autres furent blessées et des centaines sont sans abris à la suite de l'ouragan qui a frappé le sud de la Floride.La Garde nationa- le a été mandée sur les lieux pour surveiller la région sinistrée où, officiellement, les dommages sont de 5 millions de dollars.La tempête, qui perd de son intensité à anesure qu'elle gagne le nord, a semé la destruction partout où elle est passé.Elle a surtout frappé Davie, West-Holly- wood et West Hallandale.A West Hollywood, vingt-cing personnes ont dû être hospitalisées par suite de blessures; 500 familles sont sans abris; on compte de trente à quarante maisons démolies et 200 autres considérablement endommagées, Miami même a été fortement touché.Dans le Miami\u201d métropolitain, on estime officieusement les dégâts matériels à 8 millions de dollars.Palm Beach, située à l\u2019autre extrémité de la \u201ccôte d\u2019or\u201d de la Floride, a échappé aux effets désastreux des vents.A Miami même, l'électricité et l'eau ont manqué un peu partout: le service téléphonique entre la ville et Miami Beach a été interrompu.| | JEUDI-UN AUTRE GRAND JOUR 32e ANNIVERSAIRE D'EMPLETTES CHEZ SLOVER Un alléchant spécial! 60 seulement! Exactement tel que le cliché.acier véritable chrome, du genre à quatre pieds, monture d'acier supportant le siège, à couverture de plastique épais de première qualité.bel assortiment de couleurs au choix.ne devriez pas manquer de profiter.Régulier jusqu\u2019à 13.95 ll CHAISES CHROMEES PAS DE MARCHANDS.SEULEMENT 4 A CHAQUE CLIENT.i PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES Chaises tout en Une véritable épargne dont vous Spécial de la Vente Anniversaire à Un 4 lente forme.Pointures: 4 à Rég.2.98 BOTTINES POUR BEBES Bottines brunes, confortables, d\u2019une belle apparence.avec tiges de cuir de qualité, semelles de cuir durable et talons de caoutchouc.7%.Une appréciable épargne à D'une excel- dossoseranconencen8 | 89 beau dessin fleuri.table.Achetés spécialement pour cette vente ! SERVICES A DINER de 32 pieces Oui, mesdames.un service a diner de 32 piéces de bonne qualité d'un Un service que vous serez fier d'étaler sur votre Le service complet, jeudi, pour seulement ManduieceU SOS SSAMVINSONGHO STE A0 0H OCUREOE Q95 CONDITIONS FACILES hl Spécial! à 11.seulement NYLONS Bas sous-types de haute qualité.Texture 45, denier 30, pointures 84 Un cxcellent assortiment des teintes en vogue d\u2019automne au choix.A ce bas prix vous aurez profit à en acheter plusieurs paires.VYCUPSINHLHEN SOYONS OUI SNENO00NEONN CE GARE NEN 01 TENAOUS SO NSAUNUDAN GHANA SANESONSOTNO ÉCHOS ONS 00H00 DSO 5000 SNDtE0DACAGA0NC0S Jeudi, 89° tionnel.Dimensions: 8 x 6.Jeudi, seulement TAPIS SANS BORDURES I | | | | | Tapis sans bordures, de bonne qualité et de longue durée dans un agréable | choix de teintes et de dessins qui c\u2019est certain donneront un nouvel | éclat à toute chambre de votre maison.Ne manquez pas cel achat sensa- | | | 99 Tailles: 3 à 6.jeudi matin.ROBES POUR FILLETTES Elegantes petites robes avec jolies garnitures; plusieurs genres attrayants.Ne soyez pas désappointés; magasinez dé bonne heure 99 réelles épargnes.pour plus de chaleur.Tailles: 34 à 40 seulement.Paletots station- | i { 14 seulement | Voiei ce paletot que vous désirez depuis si longtemps et a de i wagon pour hommes Pleine longueur, genre élégant avec collet en mouton (mouton suivant procédé) et doublé de peau de mouton Rappelez-vous, 14 seulement.Venez tôt.Spécial, jeudi, CHANDAILS pour garçonnets Chauds chandails pullovers avec courte glissière et en teintes ravissantes.Tailles: 26 à 32.Un chandail qui vous donnera tout le confort nécessaire.EE EIEN ERNE reentrant treet ten ee HONSOSOONON SCO NT4 DSC HO) SORA SO NUN NA 0H 00000 VENU SOU E SC ICE ment cela.Tailles: 24 à 34.COMBINAISONS pour garçonnets C'est maintenant le temps où il lui faut tout le confort possible, et ces combinaisons de belle confection en coton brossée lui donneront exacte- Cotées spécialement jeudi à de fantaisie.versaire à PYJAMAS pour garçonnets Valant régulièrement 2.69 Pyjamas de broadcloth et de flanellette de qualité excellente, en rayures Tailles: 8 à 16.Cotés spécialement pour notre vente anni- 3, 3he, 4, 412, 5, SL.OXFORDS pour garçonnets Oxfords bruns ou noirs avec haut en cuir, de fabrication robuste pour la longue durée.Semelies de cuir et talons de caoutchouc.Pointures: 2, 274, Spécial, la paire TT TE TETE $150.00 EN CADEAUX GRATIS! NE MANQUEZ PAS DE VOUS PROCURER VOTRE FORMULE D'INSCRIPTION.CEST GRATIS! F.SLOVER, LIMITED \u2014 RUES YORK, WILLIAM ET CLARENCE \u2014 OTTAWA | pour où, sont n in- 1e le par- sur- lolly- -cinq itali- 500 omp- isons déra- ment \u2018opo- ment lions ée a d\u2019or\u201d ffets é et tout; e la nter- ; et le spe -y\u2014- \u20ac ret conti éut-être la dernière ?A du conflit coréen remière capitale d'un Etat communiste laquelle les troupes de l'O.N.U.pénètrent TORiO (P.A.) \u2014 Les troupes sud-coréennes sont entrées dans : Pyoeng-yang.La transmise par la radio de Fou-San a 9 heures ce soir.La 1ere division de la République a envahi I'aérodrome de Pyoen- vang puis franchi la riviére Les Sudistes ont atteint leur Taedong jusque dans la capitale même.\u2018 ont but après avoir parcouru quatre-vingt-dix milles en huit jours.Ils gagnèrent ainsi la course contre les troupes de la lère cavalerie américaine qui voulaient pénétrer les premières dans la ville.Hier, la brigade du Commonwealth, composée de Britanniques et d\u2019Australiens, a arrêté son avance rapide à la suite d'un engagement avec les communistes dans les baniieues de Pyoeng-yang, pour laisser passer les cavaliers yankis- La route qu'a suivie l'armée sud- coréenne était jonchée de morts.Les Républicains ont dépassé de grandes quantités d\u2019armes et de munitions abandonnées par les Rouges.Ils y prirent les armes dont ils avaient besoin pour continuer leur marche victorieuse.La bataille de Pyoeng-yang, qui peut être la dernière de la guerre, a commencé tôt ce matin lorsque les colonnes alliées ont engagé les Rouges au sud et à l'est de la ville.C'est la première capitale d\u2019un Etat satellite.de la Russie dans laquelle les troupes des Nations Unies pénètrent.Sur le côté est, deux autres villes \u2018importantes sont tombées.Hamhung et Hungnam, à 100 milles au sud de la frontière mandchoue, ont été occupées par les Républicains, \u2018La 8e armde mande que les Rouges avaient massé des tanks autour de leur capitale et s\u2019étaient retranchés derrière l'artillerie.Pendant que la 1ère division de cavalerie marchait sur la capitale, la 24e division virait à l\u2019ouest dans le but de prendre Chinnampo, port de Pyoeng-yang.Un communiqué du général * MacArthur déclare que les Alliés \u2018ont capturé 5,000 hommes au cours des dernières vingt-quatre heures.Ils ont maintenant 70,000 prisonniers entre les mains.En Corée du Sud, la situation n'est pas aussi rose.Les Nord- Coréens ont chargé de nouveau pour s\u2019emparer d\u2019une demi-douzaine de villages et de villes; ils occupent Kochang, Kunsan, Chong- ju, Muju, Samchok et Utchin.La situation est incertaine au port de Mokpo ou 15.000 communistes sont massés, L'enpemi se livre au Y a-t-il une grève des bavard ee La Cour de police, vent, fourmille de ces gens qui se mettent à vous expliquer le fonctionnement d\u2019une montre chaque fois que vous leur demandez l'heure, et qui violent, par conséquent, la réputation qu'ont les femmes de n\u2019arréter de parler que cinq minutes après la mort.Car les femmes, quoi qu\u2019on en dise, ne diffèrent pas tellement des hommes, dans le domaine de Ja loquacité.(Mettons le chapeau!) Le reporter à qui le patron impose l'ingrate tâche d'assister assidûment aux réunions de conseils münicipaux, aux concerts- boucanes de vieux garçons, aux diners-causeries, etc, peut vous en dire quelque chose! Non, les femmes ne diffèrent pas lellement des hommes; surtout si on les compare à certains vieux assez sou- acoquinés\u201d du \u201cbox\u201d des accusés qui parlent autant qu\u2019ils boivent (peut-être parce que la langue leur chauffe.) qui débitent des monologues comparables en \u201cépaisseur\u201d aux catalogues d'Eaton.Mais c'est peut-être Ja un exercice qui leur est salutaire puisque, dit-on, ils sont de ceux qui, sentant le besoin de l\u2019exercice, se couchent jusqu'à ce que le besoin se passe.\u2026 Leurs effusions de paroles, il va sans dire, ne tendent qu'à convaincre le magistrat de leur innocence, dans le but d'éviter la prison, cette prison où il n\u2019y a rien à voler, rien à boire, rien\u2026 Ils ant rien à craindre pour leur réputation.puisqu'ils l\u2019ont perdue.C\u2019est dire que nos clients invétérés de la Cour de police ont la langue si bien pendue (le mot \u201cpendu\u201d n'est-il pas de mise quand on parle de gibiers de potence!.\u2026) que les séances de la Cour de po- Jice, parfois, empêchent le magistrat de diner à des heures régu- lieres! .Aujourd'hui, cependant, le magistrat Glenn Strike a pu diner 2 une heure convenable, car les clients aux langues bien pendues étaient plutôt rares, ce matin, Serait-ce que nos Marleaux avaient perdu leurs becs, ou que les chats leur avaient mangé la langue?Quoi qu'il en soit, les discours furent peu nombreux.et ies orateurs aussi, de sorte que le temps fut employé à peu près uniquement ä condamner M.Lucien Bei- lefeuille, 45 ans, 89, avenue Car- ruthers.a $25 et les frais, ou à 7 jours de prison, pour négligence au volant.M.Bellefeuille fut arrété vers 1 h.15 ce matin, après avoir frappé l'automobile de M.Léo Pa- quette, 37 ans, stationnée devant la demeure de celui-ci, 573B, rue Wellington.La collision a causé quelque $650 de dommages.Le magistrat Strike a aussi, libéré sous surveillance Maurice Cadieux, 16 ans, 58.rue Délorme.| présents.Hull, accusé d'avoir pillage et au meurtre des civils sud-coréens.Les bombardiers et chasseurs alliés ont pilonné des cibles importantes sur le front de Pyoeng- yang.Les quadrimoteurs ont attaqué des centres de ravitaillement de communications, dont l\u2019arsenal de Namgung, à l'est de Pyoeng- yang.En dépit d'un violent tir de la D.C.A., tous les avions sont retournés à leur base, bien que quelques-uns aient été endommagés.Verte critique des vétérans contre un règlement d\u2019examen Au cours d\u2019une récente réunion, les membres de l'Association fédérale des anciens combattants du Service civil ont fortement cr- tiqué le règlement de la Commission du service civil qui ne permet pas d\u2019appel dans le cas de concours publics.Les vétérans soutiennent que ce règlement leur est préjudiciable.Au cours de cette réunion, tenue à 199, rue Queen, plusieurs anciens combattants ont soutenu que dans de nombreux cas, les rnoms d'anciens combattants remplissant toutes les conditions posées par la Commission du service civil dans ses annonces, n\u2019avaient pas été placés sur les listes d\u2019éligibilité.Lorsque ces candidats voulaient en appeler.ils apprenaient qu\u2019ils ne pouvaient le faire.Une résolution sera adressée au \u201cDominion Command\u201d, attirant son attention sur cet état de choses et lui demandant d'en saisir les autorités fédérales.Les membres de la Commission du service civil ont refusé de faire tout commentaire sur les remarques des anciens combattants.On s'est contenté d'expliquer que si un candidat n\u2019était pas satisfait du résultat d\u2019un examen, il pouvait demander la revision de sa copie.Ce droit d\u2019appel s'applique aussi bien aux anciens combattants qu\u2019à ceux qui ne le sont pas.On a aussi fit remarquer qu\u2019il se produisait des cas où plusieurs centaines de personnes pouvaient remplir les conditions posées par la Commission pour unnombre restreint de positions vacantes.Ce qui arrive dans ce cas, c'est que le nombre le noms placés sur la liste d'éligibilité est trés restreint.La préférence alors accordée aux anciens combattants s'applique dans toute sa rigueur.La règle de conduite de la commission est de conserver des listes d'éligibilité suffisantes pour remplir des postes qui deviendraient vacants dans une période déterminée.Afin d\u2019assurer aux vétérans le respect des droits auxquels*ils ont droit, la commission invite un membre de la Légion canadienne à siéger aux tribunaux d\u2018appel.Cette personne n'a cependant pas droit droit de vote.Si le représentant n\u2019est pas satisfait de la décision de la commission, il peut demander à la Légion ganadienne de présenter le cas à une autorité supérieure.Défilé militaire dimanche à Ottawa Cinq mille &oldats prendront part, dimanche, à Ottawa, à un défilé militaire en l'honneur des membres de la brigade spéciale de l'armée canadienne, qui subissent leur instruction dans l'est de l\u2019Ontarlo.De ce nombre, 2.500 seront des officiers et des hommes de la bri- gate spéciale, dont 300 viendront spécialement de Kingston; mille autres seront des militaires de l'armée régulière, 1.200 seront des réservistes, et plus de 200, des ca- ets.tet 4 ee Tentative de vol SUDBURY (P.C) \u2014 de John Foster, 27 ans, de Cornwall, accusé d'avoir tenté de cambrioler une boulangerie à Sud- bury, a été renvoyée à deux semaines.L'accusé fut arrêté lundi soir.QUEBEC \u2014 (DNC) \u2014 LU tion catholique des cultivateurs, qui compte cnviron 35,000 membres et est devenue la plus importante organisation agricole pro- dessionnelle de la province, a ou- ert a Québec, ce matin, son vingt- sixième congrès.Ces importantes assises, qui dureront deux jours, ont débuté par une messe solennelle, célébrée par S.Exc.Mgr Charles-Omer Garant, auxiliaire de Québec, a la chapelle des Jésuites, rue Dauphiné.M.Abel Marion, président général, et tous les officiers étaient On remarquait aussi ] essayé d'é-jl'hon.Laurent Barré, ministre de changer un chèque au montant de ; l'Agriculture, et l'en des pionniers | Trois drapeaux avaient $136.83.parable a Vordre de M.|de T'UC.C.Edward Grecco.Le jeune homme ; sera sous surveillance période d'un an.- v 1 Le sermon a été prunoncé par le drapeau papal a pour une'le R.P.Engelbert Lacasse, SJ.drapeau de FEC.C, jaumônier général adjoint, qui 1 La cause presse républicaine précise que la nouvelle a été | \u2018Noy Sudistes entrent dans yoeng-yang OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 M.GUSTAVE LANCTOT, d'Ottawa, vient d\u2019être élu, à l\u2019una- président de l\u2019Aliance française nimité des 16,000 suffrages, représentant du Canada au comité général de l'Alliance française.Il occupera ce poste durant 5 années.M.Lanctôt représentera aussi l'Alliance française à la célébration äu 75e anniversaire de fondation de PAthénée louisianais à la Nouvelle-Orféans, en janvier prochain.Le secrétaire général, M.Marc Blancpain, lui a confié la Paiement immédiat de WASHINGTON (P.A.) \u2014 Selon des sources américaines bien in- i formées, il est probable que la France reçoive, au cours des trois prochaines années, une aide militaire américaine équivalant à 6 milliards.Le plan américain d'allouer à la France $2,400,000,000 des fonds {actuels n'est qu'un premier paiement, dit-on.La France aura besoin de plusieurs autres milliards si elle veut porter à vingt divisions les effectifs de son armée, d\u2019ici la fin de 1952.On dit que c\u2019est là un des buts des chefs militaires américains qui préparent la défense de l'Europe occidentale contre le communisme.Le ministre des Finances, M.Maurice Petsche, a reçu hier l\u2019assurance des projets américains de donner presque immédiatement 200 millions de dollars à la France afin de lui permettre d\u2019entreprendre la production massive des armes dont elle a besoin.Une aide militaire à la France | de six milliards en trois ans 200 millions de dollars | Un porte-parole américain a déclaré aux journalistes que la France peut s\u2019attendre de recevoir de $1,800,000,000 à $2,400,000,000 des six milliards que le Congrès a déjà alloués pour l'envoi d'armement aux Alliés.La somme exacte que recevra la France, dit-il, dépend des discussions qui auront lieu entre les membres du Conseil de l\u2019Atlantique.Le secrétariat d'Etat déclare que la majeure partie de tous les fonds affectés à l'expédition des armes en Extrême-Orient ira à l'Indochine qui pourra ainsi payer armes, munitions et bombardiers legers dont elle a besoin.L'Indochine recevra environ 500 millions.Pour souligner san appui à la France et aux Etats associés d'Indochine, le secrétariat d\u2019Etat a carrément déclaré qu'il s'opposait à toute entente avec Ho Chi-Mihn, le chef communiste indochinois.mission de remettre la médaille d'honneur de l'Athénée.t Trois F-86 | r r écrasés au sol WASHINGTON (P.A.) La base aérienne d\u2019Andrews annonce que trois chasseurs F-86 se sont écrasés ce matin, presque simultanément, dans la région de Washington.Selon le lieutenant Joe Kent, officier des relations publiques.deux des avions ont plongé dans la rivière Pe- tomac et le troisième a été repéré par des observateurs dans une région boisée de la Virginie.Le pilote de ce dernier avion serait le seul survivant, les deux autres ayant disparu.\u2014 \u2014\u2014 Nécrologie Mme M.-L.LAURIN Mme Marie-Louise Laurin, née Whissel, âgée de 87 ans.est décédée mardi à sa demeure, 276a, rue Shakespeare.Eastview, après une longue maladie.Née à Saint-André-Avellin, le 15 août 1863, elle vivait à Eastview depuis huit ans.Elle était la Fille de M.et Mme Honoré Whissel {Philomène Landriault).En premières noces, elle épousait feu Moise Gascon, et, en secondes noces, Alphonse Laurin, décédé il v a 10 ans.Elle laisse dans le deuil un frère, Michel.de Montréal, et une soear.Mme Albert Sigouin, d\u2019Eastview.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier.259, rue Saint- Patrice, d'où s\u2019effectuera le départ du cortège funèbre, jeudi matin, a 7h.30.Le service sera chanté en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, | d\u2019Eastview, a 8 heures.} L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.Mme E.GAUTHIER Mme Eugénie Gauthier, de! 82, rue Rochester.est décédée ! mardi.à sa demeure, après une longue maladie.Elle était âgée de ; 82 ans.! Fille de Jean-Baptiste Bisson et | de Marie-Anne Rondeau, elle était! née à Saint-André-Avellin, le | 10 juillet 1868.Elle habitait! Ottawa depuis 46 ans.| A la paroisse Saint-Jean-Baptiste, elle faisait partie de la congrégation des Dames du Rosaire.a 46 ans.elle épousait à Montréal, [ouis-Raphaël Gauthier, ! décédé en 1939.Lui survivent: deux filles, Mme Paul Champagne (Jeanne) et Mme | Lucien Flibotte (Germaine), d'ot | tawa, de même que quatre petits- enfants.Les funérailles auront lieu vendredi matin, à 8h, des salons Gauthier.733, rue Somerset-ouest; le service sera chanté en l\u2019église Saint-Jean-Bapiiste, à 8h.15.L'inhumation se fera au cimetière ! Notre-Dame.\u2014\u2014_\u2026 ep Trouvé coupable MONTREAL (PA) -\u2014 Gérard Royer, accusé du meurtre par strangulation\u201d d'Helen Bomwer, a été reconnu coupable d'homicide hier et recevra sa sentence à la fin des assises en cours.\u2018 PAlliance a Savants exposés au congrès de la Société physiologique Montréal en 1953 Trois des hommes de science les plus réputés au Canada \u2018et qui jouissent aussi d\u2019une renommée internationale, ont porté la parole devant les quelque 200 délégués qui ont assisté au 14e congrès de la Société physiologique canadienne, Ce congrès s'est déroulé à l'Université d'Ottawa.Les orateurs étaient le Dr Charles H.Best, qui découvrit l\u2019insuline de concert avec feu le Dr Frederick Banting et qui est maintenant directeur du département de physiologie et du département de recherches médicales \u201cBanting and Best\u201d de l'Université de Toronto; le Dr J.S.L.Browne, de l\u2019Université McGill, expert en endocrinologie: et le Dr Hans Selye, natif de Vien- rurgie de l\u2019Université de Montréal.Les trois experts traitérent des récentes expériences en médecine et des avantages que peut en retirer la science médicale, ne.directeur de l'Institut de médecine expérimentale et de chi- Le Dr Léonard Bélanger, nommé président du comité qui préparera le congrès international à Le Dr Browne traita des effets sur les organes d'une substance comme l'A.C.:T.H., de la manière d\u2019en observer les réactions, des difficultés de lisoler et des résultats souvent opposés que peut produire un même médicament.Le Dr Selye expliqua qu\u2019il était tats concluants à cause de la complexité des facteurs qui entrent en jeu.Le congrès s\u2019est terminé hier.Les délégués choisirent l\u2019Université Queen\u2019s, de Kingston, comme siège de leur prochain congrés et formèrent un comité spécial en vue de l\u2019organisation du congrès international de physiologie qui aura lieu à Montréal en 1953.Ce sera la première fois qu'un congrès de ce genre aura lieu au Canada, et la deuxième fois en Amérique.Le Dr Léonard-F.Bélanger, de l\u2019Université d'Ottawa, est le président de ce comité composé de huit membres, Une association a les travaux publics mere TORONTO \u2014 (P.C.) \u2014 L'Association canadienne de la Construction a recommandé aujourd'hui aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux de réduire de moitié leurs projets de construction publique, demandé de réduire L'Association a fait cette recom- : mandation de manière à faciliter la réalisation du programme de défense du Canada \u201cavec efficacité et dans le temps voulu\u201d, Cette mesure signifierait une réduction dans les projets de construction d\u2019un million à cinq cent mille dollars.L'Association, qui groupe environ 800 firmes à travers le pays, souligne que la pénurie actuelle de matériaux et de main-d'oeuvre est si sérieuse que l\u2019addition du programme de défense à la demande civile actuelle nécessiterait une diminution des projets publics de 50 pour 100.La recommandation est faite dans un communiqué du président, M.Robert Drummond.de Toronto, remis à la suite d'une reunion de l\u2019exéculif.RR SAS Deux asphyxiées GEORGETOWN, Ont.(PC) | \u2014 Deux soeurs âgées sont mortes, hier soir, apparemment par asphyxie.Les corps de Mme Theresa Appelbe, 83 ans, et d'Eva Thompson furent trouvés par des voisins qui, avec la police, pénétrérent dans leur maison, à Stewarton, non loin de Georgetown.On n'avait pas vu les vieilles dames depuis plusieurs jours.; avait choisi comme texte Ces paro- | M.Abel Marion a lu à la foule le | i | les de Notre-Seigneur à Marguerite-Marie: sainte ;message envoyé au Saint-Père par \u201cJe répandrai | l\u2019Union catholique des cultiva- d\u2019abondantes bénédictions sur tou-jteurs.En voici le texte: tes leurs entreprises.\u201d feront que préparer J'acte de con- Mes ré-'_.flexions, a dit le prédicateur, ne | Trés Saint-Père, Union catholique des cultiva- sécration que vous fcrez tout âl!teurs réunie pour une 26e année l'heure.En effet.après la messe, M.Abel Marion a renouvelé l'acte de consécration de PU.C.C.au Sacre- Coeur de Jésus, au Coeur Immaculé de Marie.Le congrès proprement dit s'est ouvert au palais Montcalm.La foule était considérable.De 800 a 1.000 délégués sont attendus.êté dé- ployes: le fleurdelisé, au centre.à droite, ww, en congres général, sous patronage de S.Exc.Mgr Maurice Roy, après consécration au S.-C.de Jésus et au Coeur Immaculé de Marie, vous prie respectueusement agréer hommage filial de soumission et union | entiere aux intentions de l'Eglise, ;à l'occasion de l'Année sainte, Ac- {tions de graces pour proclamation ldu dogme de l\u2019Assomption ci béatification de Marguerite Bour- geoys.Implorons bénédiction.Transporté a Toronto JEP MATTAWA (P.C.) \u2014 Les médecins ont fait transporter aujour- d'hui à Toronto un jeune homme de 17 ans a qui ils tenteront d'éviter la paralysie permanente d'un bras.Depuis qu'il fut atteint dimanche d\u2019une balle à l\u2019arrière du cou, au cours d\u2019un accident de chasse, Lomer Miller se débat entre la vie et la mort, Il souffre de paralysie du côté gauche causée par une fracture du cou.meee eee Un vol de $100 Des cambrioleurs ont pénétré.hier soir, dans ia demeure de M.Orval Dunnigan, 94, avenue Marl borough.et fail main basse sur une quantité d'objets de plus de $100.Selon la police.les intrus ont enlevé Je grillage d'une fenêtre, levé celle-ci, el volé 569 en argent.un collier et un bracelet d'une valeur de $30.$8 de billets de tramway, ele.Le vol aurait été commis entre 8 heures et 11 heures.Les détectives Henri Gravelle et Joseph Kedey poursuivent l'enqué- te.Disparition d'une fillette MONTREAL (P.C.) -\u2014 La police fait enquête aujourd'hui sur les allées et venues de Gertrude elle depuis vendredi dernier; on croit qu'elle est allée à Toronto.cinq pouces, pèse 120 livres, a les; tification cheveux et les yeux noirs cet le |geoys, fondatrice des Socurs de teint clair.Palais Monteaim, Québee le 18 octobre 1950, | M.Lucien Borne, maire de Que- difficile d'en arriver à des résul- Chaulk, 16 ans.disparue de chez , 0.[ra a Rome à La disparue mesure cinq pieds | Congrès de l'U.C.C.! | f CONNIE MACK, immortalisé comme \u201cle plus grand fervent du baseball\u201d, vient de prendre sa retraite de gérant des Philadelphia Athletics.poste qu\u2019il détenait de puis la fondation de Ja Ligue américaine, en 1901.Agé de #7 ans.Mack a été, au cours des dernières années, l'objet de nombreuses critiques des fervents du sport de Philadelphie qui le considéraient trop vieux pour son poste.Il sera remplacé par Jimmy Dykes, an- Chicago.Départ vendredi du R.P.recteur Le TRP.Jean-Charles La framboise.G.M.1., recteur de I'Université d'Ottawa, quittera Montréal vendredi midi, à destination de Rome.Le T.R.P.Laframboise prendra le même avion que Son Exe.Mgr Vachon et Mgr L.Beaudoin, C.S.le éternelle où ils assisteront à la proclamation du dogme de l'As- somplion, le ler novembre, et a la beatification de la vénerable Marguevite Bourgeois, le 12 novembre.rs nen Le plébiscite sur le sport pourrait avoir lieu en 1951 de ville pourrait fort bien prouver la tenue d'un plébiscite sur le sport dominical en bonne et due forme.| cembre 1952, un plébiscite séparé.la proposition de l\u2019échevin Frank Ellis, il sera possible à un membre du conseil de présenter une autre proposition de même portée, s\u2019il le désire .Ceci est peu probable, mais s'expliquerait, si le nombre de signalures nécessaires pour rendre la pétition valide n'était pas obtenu par Jes comités \u201csportifs\u201d.divigés par MM.Michael Cain et Frank Ahearn, De toute façon, il n\u2019y a aucune certitude dans ce domaine.Des facteurs aussi impondérables que l\u2019opinion publique, la composition du nouveau conseil municipal, les finances de la cité empêchent de prédire si la chose sera mise aux voix en 1951, ou au temps réglementaire, soit au mois de dèé- cembre 1952.Le maire Bourque croit fermement que dans le cus d'un pliébiscite, ja réponse sera non au \u201csport commercialisé dominical\u201d, surtout s l'attitude de tous les groupements religeiux demeure unanirne, comme elle l'est présentement, \u2014 Prélat en route pour le Vatican .LE PAS (Manitoba) \u2014- (PC) |\u2014 Son Exec.Mur Martin Lajeu- inesse, OMI, vicaire apostolique du Kecewatin, à quitté aujourd\u2019hui Le Pas à destination de Winnipeg, jen route vers le Vatican.{Il projette de prendre l'avion à Montréal le 25 octobre.M assiste- une réunion d'évè- i ques et aux cérémonies de la béa- de Marguerite Bour- Notre-Dame.7m \\ \u201cre que c'est le teinps plus que ja mais de réaliser l'organisation cor- ,porative de toute la profession.0 : Hull peuvent s'attendre à voir aug- Ÿ .qui est actuellement de S16.50 du {mille dollars, sera haussé à quel- ique 820 du mille dollars.cien troisième but des Athletics et ancien gérant des White Sox de: Les trois se rendent dans la Vil- : _\u2026_-_ Le maire E.-A.Bourque a admis ce matin que le prochain conseil ap- commercialisé.dès les premiers mois de 1951, sur réception d'une pétition : comprenant les signatures et adresses de 10 pour 100 de la population.Le nouveau conseil ne serait pas ; obligé par la loi d\u2019organiser ce \"referendum avant le mois de dé- mais lon s'entend à | dire qu'il ne recuicrait pas devant ; la dépense de $12,000, requise pour Par ailleurs, dès la fin d'octobre 1951, un an s\u2019étant écoulé depuis uebec Le taux de la taxe muncipale à Hull passerait de $16.50 a $20 Far Guy de MERLIS les propriétaires de la ville de menter le taux de la taxe municipale a déclaré, ce matin, Son Honneur le maire Alphonse Mousset- tell a laissé entendre que le tanx, \u201cLes revenus de la ville ne sont pas assez élevés pour rencontrer les dépenses, a précisé M.! Moussette, de sorte que nous allons être obligés d'augmenter le taux actuel de la taxe ou d\u2019en imposer une nouvelle.\u201d Le maire a imputé cet état de vhose à la récente hausse des salaires des employés municipaux et aux nombreux travaux publics entrepris dernièrement ou sur le :point d'être commencés.\u201cLe jugement forçant la ville à hausser les salaires de nos employés, déclara M.Mousette, va coûter à la ville, annuellement, quelque $80,000.Cette dépense n\u2019était pas prêvue au budget\" Le maire a déclaré que la chose avoir lieu demain soir.L'augmentation entrerait en vigueur au prochain budget.A l'heure actuelle, les propriétaires de Hull sont taxés, pour fins municipales seulement, au rythme de $16.50 par mille dollars d'évaluation.Quoique le nouveau taux sera discuté lors des prochaines réunions du conseil, le maire a émis Popinion qu'il\u201d sera tout probablement fixé à $20 du mille dollars d'évaluation.\u201cJ'ai fait l'impossible pour éviter cette hausse, déclara M.Mous- sette, mais il faut se rendre compte que la ville ne peut pas augmenter les salaires de ses \u2018émployés et se lancer dans d'importants travaux publies pour la construction d\u2019égouts et d'aquedue sans hausser le taux de la taxe.\u201cCe n'est pas en faisant des emprunts qu'on peut administrer les affaires de la ville et je ne veux pas avoir de déficit.\u201d Le maire a ajouté que le coût de certains travaux, qui doit être reparti entre les contribuables.est actuellement défrayé par la ville.En temps et lieux, ia ville sera remboursée; mais à l'heure actuelle.c\u2019est elle qui doit verser ces sera mise à l'étude, lors de la prochaine réunion du conseil qui doit montants et faire face à ces emprunts.- Trois délégués du MANIWAKI, Qué.(D.N.C) \u2014 Trois délégués ont été nommés pour représenter le comté de Ga- tineau au congrès des Conseils de Comté à Québec, au cours d\u2019une réunion régulière du Conseil de Alie, maire de Lytton.L'Union des Conseils de\u201d comté tiendra un congrès à Québec, en l\u2019hôtel Victoria, les 23 et 24 octobre.Les délégués qui furent choisis |sont MM.Oscar Alie.préfet du comté defffiatineau et maire de Lytton, Qué, Donal Roy, maire de Northfield, «t R.M.Freeman, jmaire de Hull-Ouest.Ce dernier ireprésentera élément anglais du comté de Gatineau à Québec.I honorable Bona Dussault, ministre des Affaires municipales, a bien voulu consentir à ce que ce | congrès soit tenu sous son haut \"patronage.Selon l\u2019expression du président de l'Union, les principales ques- Gatineau, tenue récemment à Ma- niwaki.chef-lieu du comté, sous la présidence du préfet, M.Oscar comté de Gatineau assisteront à un congrès à Québec demander à l'hon.ministre de la Voirie, que deux charrues à neige, au moins, soient mises à la disposition des trois associations des chemins d'hiver du comté de Ga- tineau, pour l'entretien des routes 8 et it, L'on demandera au ministre de la Santé, M.Albini Paquette, d'annuler toutes les dettes d'assistance publique au delà de trois ans, dues par les municipalités.On adopia une autre résolution pour demander au gouvernement provincial d'accorder un octroi aux municipalités, afin de permettre aux familles pauvres de la campagne et vivant éloignées des routes de bénéficier de l'électrification rurale.; Une demande d'octroi {ut de nouveau faite à Québec, concernant l'entretien du bureau d'enre- £istrement du comté, situé.à Ma- niwaki, Le Conseil présentera une requête aux ministères de la Voirie et des Travaux publics, de bien vouloir procéder dorénavant par soumissions lorsqu'il s'agira de la itions à l'étude seront: l'assistance ; publique, les chemins d'hiver et ila taxation des lignes téléphoniques.D'aprés lavis aux muniei- palités du secrétaire général de l\u2019Union des Conseils de Comté, M.E-0, Hudon, F.A.E.la refonte du code municipal doit amêner de profonds changements dans lcs lois actuelles, ct c'est l'espoir du bureau de direction du congrès, d'avoir comme conférencier, celui qui a été chargé de préparer cette refonte.Il reste encore la question dos licences el de la ioi des colporteurs qui, d'après l'exécutif de l'Union, demandera dc rands changements.Ainsi que le stipale le secrétaire général, il sera probablement nécessaire d\u2019avoir un comilé chargé de préparer un rapport, après consultation avec l\u2019Association des Marchands détaillants, avec laquelle le bureau dé direction est en relations.Si des questions sont mises au vote, il n'y aura que les trois délégués officiels de chaque con- se}, ou leurs substituts, qui auront idroit de voter.| Tous les délégués devront s'ins- {crire, à l'ouverture du congrès, le 123 octobre prochain, avant neuf jheures de l'avant-midi, alors qu\u2019un insigne souvenir et un programme seront remis à chacun.Au cours de la réunion, Ja con- {tribution annuelle du comté de | Galineau a l\u2019Union des Conseils ide Comté, fut votée, } Octroi |! Comme par les années passées, iun octroi de $100 ful vote par le {Conseil de Comte de Gatineau, à l'Armée du Salut.\"Au cours de l'assemblée, lon adopla à l'unanimité un vote de remerciement à l'honorable Procureur de la province, concernant l'instaflation d'un bureau permanent de la police provinciale à Graccfield, centre du comté de Gatineau.Un second vote de remerciement fut adopté, cetle fois en faveur du député de Gatineau, M.Gérard Desjardins, pour avoir obtenu de l'hon.ministre de la Voirie, la construction du pont et Pamélio.ration sensible du chemin Wake- field-Masham, Résolutions Plusieurs résolutions importan- ites furent adoptées, dont une pour \u2019 jraux, M, Samuel Audette, de Lan- | drienne, Abitibi, et M.J.-M.Lei maine, de Saint-Robert de Riche- bec, a souhaité la bienvenue aux, C'est dans ce but, ditol, que nous! lieu, le H.P.Léon Lebel, S.J., et| nombreux délégués, déclarant qu'il lallons tout \u2018particulièrement tra.Île H.P.Engelbert Lacasse, res-; était toujours heureux de voir l'U.|vailler.Nous aurons en vue toute ; pectivement aumônier général, el ville.Il a exprimé Ir voeu que les cultivateurs de la province aient des assises vraiment frue- tueuses et que fous les délégués se sentent bien chez eux dans la vieille capitale.;C, C.tenir son congres dans notre la profession.Lu corporation ren- \u2018auménier général | dra possible les contacts dans la { Justice.Dans le passé, les cult vateurs ont, souvent été mal jugés {par les consommateurs, Ces der niers trouvaient qu'ils yayaient itrop cher.En réabité, ce qui a adjoint, ainsi lque M.Thuribe Belzile, secrétai- ire général, et M.Louis-Philippe ! Puulin, secrétaire général adjoint.Mentionnons parmi les délégués.Mer J.-V.Croteau, CS, d'Ottawa, iM.le chanoine Emile Couture.Dans son allocution d'ouverture, ; fait défaut, c'est tout simplement ! d'Amos, M.le chanoine Armand Je président Marion a rappelé que :le systèmie de distribution.Nous i Malouin, de Sherbrooke, MM.les le congrès de 1950 se Lient dant| savons ce que le mot corporatis-'abbés Louis Marois, Léopold Plan- l'Année sainte, l\u2019année du grand pardon et qu'il importe qu'une er- ganisation syndicale catholique comme 1'U.C.C.metie de côté tou- gauche et le\u2019 J-Abel Marion, président général; les les causes de friction et tra J ie.Léon Lebel, S.J., aumonier général,! vaille véritahlement pour la paix.Après l'inscription dts délégués, Thuribe Belzile, secrétaire générah| M.Abel Marion a ensuite décla- - adi Ni ine comporte de devoirs et d'avantages.Nous sommes pleinement conscients des respousahilites qui nous incombent.On remarquait sur l'estrare, ou {ire Ceux Que Tous ayons déjà nommes, les deux vice-présidents géné- * ea EEE OT jte, Alexandre Deblois, Maurice Brown, Arthur Nadeau, Lusébe \u2018abbé, du district de Quebec.Le secrétaire général, M, Bal- construction de ponts ou de travaux de voirie dans le comté de Gati- neau, afin de donner l'avantage aux entrepreneurs locaux.En terminant, il fut qu\u2019une demande soit faite à l\u2019hon.ministre des Affaires municipales, afin de savoir quels sont les droits des municipalités relativement aux taxes perdues à cause de l'expropriation de certaines propriétés du comté de Gatineau, par la Commission du District fédéral, et si clles peuvent demander à cette commission, un remboursement de taxes.Outre le préfet de comté.M.Oscar Alie, et la secrétaire, Mme Palma Joanis, l'on remarquait à ceite assemblée: les maires C.Car- ruthers, Aylwin; L.Michaud, Au- mond; Arthur Branchaud, Bois- Franc; Joseph Dessureault, Bou- chette; Josoph Saint-Jacques, Blue Sea; Albert Carle, Cameron: Paul Hins, Déléage: Clifford Canavan, Denholm; Jean Côté, Deschênes; H.H.Bell, Eardtey; John Hébert, Egan-Sud; Joseph Lafreniére, Gra- cefield; Fred Sage, Hincks; Hib- berd Vipond, Hull-Sud; Gabriel Maloney, Hull-Est; BR.M.Freeman, Hull-Ouest; Ambrose Gannon, Low; Raoul L'Heureux, Maniwaki; Aldé- ge Emond, Monteerf; Kenneth Moncrieff, Masham-Nord; Oscar Saint-Jacques, Messines; Donat Roy, Northfield; Arthur Sincennes, Sainte.Cécile-de-Masham; Adrien Pilon, Sicotte; Frank K.Armstrong, Wa- kefield Village; R.Lachaine, Wa- kefield-Est; Allan Stewart, Wake- field; Harry Johnson, Wright.Seule, la municipalité de Sainte- Thérêse-de-Gatineau n\u2019était pas représentée, artes mmr ee te l'enquête ajournée à lundi à Windsor WINDSOR, Ont.(PC) \u2014 La Commission de police de Windsor a ajourné hier son enquête à lundi prochain, sans toulefois indiquer quelles mesures seront prises en vue de la réorganisation du département de la police municipale.La séance d'hier, qui a duré deux heures, ct à laquelle seuls les trois membres étaient présents, a mis fin à une discussion de sur le régime de la mise en vie gueur des lois et l'administration policière 4 Windsor.= À la suite de la séance d\u2019hiér, le juge Archibald Cochrane, gui priggide, a declare qu'il napait \u201crien du tout\u201d à annoncer.Fi a ajouté que la séance de Jündi prochain serait tenue à huisclos, wp A Pm on Conférence dg M.Hugues Lapqinte ee .L'honorable Hugues Lapointe, ministre des Affaires $88 anciens combattants et chef adjoint de la délégation canadienné\u201dà l\u2019assemblée des Nations Unik, prononcera une conférence F{Gecasion dy jour des Nations Unies, le.24 octobre, a 8 heures, 3 musée Victoria.: .Le jour des Na lébré dans tous À ons Unies est cé- Pays.be pu ile, a ensuite deposé Je rapport | blic est cordiolement invith a en- + t | de actiyités de l'U.C.C, pour l'année 1940-50.tendre cette cofférence d\u2019actualité L'entrée est Îlbre, \\ * ri.sla deux jours, On sait que la Com; mission fait actuellement enquête. $ 3 Hl Faits et ; Gestes 3 par ; Gérald Renaud 3 (Rédacteur sportif) $ \u20ac Lu LA VENUE DE SHERBROOKE Il est toujours intéressant de voir le Saint-François de Sherbrooke À l'oeuvre sur la glace de l'\u2018uditorium.À sa troisième année dans la Ligue senior du Québec, les protégés d'Yvan Dugré ont gagné un championnat et sont passés en finale en deux essais, ce qui constitue un record formidable.Ce soir, l'équipe sherbrookoise en sera à son apparition initiale dans la Capitale et sa visite suscite déjà un vif intérêt chez les fervents locaux du hockey.Est-ce que les Saints sont aussi puissants que l'an dernier ?Qui ont-ils trouvé pour remplacer Reg Sinclair, Ray Barry, Bill Heindl et Eddie Bush?Voyons, une équipé ne peut perdre quatre joueurs de ce calibre sans s'en ressentir! EH bien, Yvan Dugré, leur brillant instructeur, semble avoir une foule de trucs dans son sac, car la présence de ses représentants se fera sûrement sentir dans la Ligue, cette saison.En effet, Dugré est à la poursuite des deux anciens joueurs professionnels, Bobby Fillion des Canadiens de Montréal, et Fernand Gauthier, des Capitals d'Indianapolis.S\u2019il réussit à s'assurer les services de ces deux athiè- tes, Dugré pourra rendre la vie malcommode à ses rivaux, une fois de plus.Et tout indique que Fillion et Gauthier pourront jouer pour Sherbrooke avant plusieurs lunes.Si Bobby signe un contrat avec Sherbrooke, il jouera ¢n compagnie de ses deux frères, Marcel et Denis.Ils constitueraient alors le méme équipe moderne.I! y a les seni trio de frères à jouer sur la frères Bentley, Max, Doug et Bev, mais Max joue pour les Maple Leafs de Toronto, Doug pour les Black Hawks de Chicago et Bev pour Régina dans la Ligue senior de l'Ouest du Canada.LE TRIO D E LECLAIR Si les transferts de Larry Regan et de Hughie Riopelle sont obtenus à temps, aujourd'hui, ils joueront encompagnie de Jacques Le- clair contre Sherbrooke, ce soir.Bill Durnan n'a pas hésité un seul instant en formant ce trio après qu\u2019il eut su que Riopelle et Regan viendraient jouer pour son équipe.Voilà une ligne qui devrait être excessivement difficile à maîtriser pour les autres équipes de la Ligue senior du Québec, cette année.D'abord, les trois jeunes athlètes sont plein d'ardeur et leur rapidité sur patins en feront des cibles pratiquement impossible à atteindre pour les joueurs de défense rivaux.Les trois ont de l\u2019étoffe et ils savent où placer le disque quand la chance se présente.Regan, tout particulièrement, a la réputation d'être un compteur prolifique et d'avoir un lancer dangereux ct précis près des filets ennemis.Quant meilleure recrue de l\u2019année dans a Leclair, il a été jugé comme la le circuit Slater, l\u2019an passé, et les fervents locaux l'ont suffisamment vu à l'oeuvre pour savoir qu\u2019il vaut mieux l\u2019avoir de son côté que sous des couleurs étrangères.Riopelle est le genre surnommé \u2018 \u2018pepperpot\u201d.\u2018Toujours agressif, patinant continuellement et fouillant dans les coins, le Ripper sait quand méme compter.li connut une saison exceptionnellement bonne avec les As de Québec.l'an passé, en compagnie de Paul Mundrick et de George Scholes.Avec Leclair et Regan, Riopelle devrait étre encore supérieur.Hier soir, lors du programme double junior, Leclair se disait enchanté de jouer avec Regan et Riopelle, Et il n'y a rien de plus dangereux qu'un athlète tel que Leclair lorsqu'il est bien disposé.MIETTES SUR LE PAVE \u2014 Toute l'organisation du football canadien pose un geste admirable en s'occupant de Jack Bell, le joueur de football des Imperials de Sarnia, qui fut Lué lorsqu'il bloqua la route à Cari Calbreath du Balmy Beach, samedi passé.Bell est mort à l'hôpital, lundi, après avoir draient Mme Jean Bell, mère de Jack.été paralysé à la suite du \u201ctackle\u201d .un groupe de sportsmen ont fondé un fond par lequel ils soutien- celui-ci sera inhumé demain matin,.alors que l'équipe entière des Imperials formera la gardo d'honneur à ses funérailles.Le club Saint-Charles, en meilleure condition physique, a démontré beaucoup trop de classe pour le Hull-Volant junior, hier soir .les Charlots ont lair plus puissants qu\u2019à pareille date, l'an passé, alors qu'ils commencèrent la saison comme des lions et qu\u2019ils aspiraient au championnat un peu trop tot.cette saison, Gentleman Jack Gagnon peut compter sur trois lignes bien équilibrées ainsi que sur une défense plus stable qui comprend Don Stahan et les frères Rhéo et Georges Dagenais.les Volants devront pratiquer beaucoup avant de pouvoir exceller dans la Ligue junior.à la deuxième joute, le Burgh a surpris en renversant les agressifs jeunes Patriotes d'Au- réle Legris qui sont sortis de leur état de torpeur à la dernière période seulement après que les Bourgeois de Louis Saint-Denis eurent taisi une avance de 3-0.ARENASCOPE: 11 était très difficile de voir les beautés de l'Aréna de Hull à cause de l\u2019épais brouillard qui enveloppa la cité transpontine, hier soir.Plusieurs gens en furent désolés.Importante partie entre Maple Leafs de Toronto et Bruins de Boston ce soir *x * x Par la Presse canadienne Les Maple Leafs de Toronto affronteront les rudes et jeunes joueurs de l\u2019instructeur Lynn Patrick, ce soir à Boston, et ces deux équipes tenteront de remporter leur première victoire de la saison dans la Ligue nationale de hockey.Ce sera la seule joute au programme, ce soir.dans la Nationale, tandis que demain soir, les Red Wings de Détroit rendront visite aux Eperviers de Chicago, tandis que les Canadiens de Montréal recevront les Rangers de New- York.Même au début de la saison de la Ligue nationale cette joute entre les Bruins de Boston et les Maple Leafs de Toronto sera fort intéressante, Ces deux équipes affrontèrent les deux plus puissantes équipes de la Nationale la semaine dernière, les Red Wings de Détroit et les Canadiens de Montréal.Les Bruins s'assurèrent d'un point, une joute nulle, contre les Canadiens et dans l'autre joute, ils conservèrent la réputation des équipes de Boston en disputant une joute fort rude.Dans une joute excessivement rude disputée à Boston, les Bruins subirent un revers de 2 à 1 contre les Habitants.: Les Maple Leafs, du nouvel ins- tucteur Joe Primeau, ont aussi annulé contre les Red Wings de Détroit et ils oat subi un revers contre les Eperviers de Chicago.Cependant.dans la partie contre les Red Wings, les Leafs démontrèrent qu'ils possédaient une excellente équipe, alors qu'ils se ral- liérent pour annuler 4 à 4.Présentement, les Leafs et les Bruins se partagent la\u2019 dernière position el ce soir ils batailleront pour quitter cet endroit.L'équipe de Lynn Patrick comprend trois des 17 recrues de la Ligue natisnale, qui sont éligibles pour le trophée Calder.Les recrues sont les joueurs de défense Steve Kraftcheck, Eddie Reigle et le joueur d'attaque Lorne Ferguson.Les Leafs ont deux recrues, Danny Lewicki, un joueur d'aile gauche Bolton.joueur de défense Hugh Les Canadiens de Montréal ont six recrues, le cerbère Gerry Mec Neil et Tom Johnson, Bert Hirsch- feld, Frank King, Vern Kaiser et Paul Masnick; Chicago a trois recrues, Gord Fashoway, Vic Stasiuk et Hugh Colfin; et les Rangers ont seulement une recrue, Reg Sinclair; le Détroit a deux recrues, le cerbère Terry Sawchuk et le joueur de défense Marcel Pronovost.Le hockey J.G.P.N.P.C.Pts Chicoutimi 4 31 017 7 6 Valleyfield 3 2 0 118 8 5 Sherbrooke 5 2 2 3 14 16 5 Ottawa 31 0 2 8 7 4 Québec 31 1 1 711 3 Montréal 5 1 3 11413 3 Shawinigan 5 1 4 0 14 26 2 Joutes cette semaine Ce soir \u2014 Sherbrooke à Ottawa; Valleyfield à Québec.Vendredi \u2014 Chicoutimi à Montréal.Samedi \u2014 Valleyfield a Ottawa: Québec a Sherbrooke; Chicoutimi a Shawinigan.Dimanche \u2014 Sherbrooke a Quebec: Valleyfield à Montréal; Shawinigan à Chicoutimi.JL G.P.P.C.Pet North Bay 1 1 0 8 31.000 C.A.R.C.3 2 12620 .667 Cornwall 2 1 11112 300 Hull ! 0 1 713 .000 Armée !t 0 ! 2 6 .000 Pembroke 0 00 0 0 000 Joutes cette semaine Jeudi \u2014 North Bay à Cornwall.Vendredi \u2014 Cornwall à Hull Volants; Armée a C.A.R.C.(A Ottawa).Samedi \u2014 Armée à North Bay.LIGUE BENIOR DU QUEBEC Sherbrooke, 5; Shawinigan, 1.Chicoutimi, 7: Québec, 2.LIGUE JUNIOR DE LA CITE Eastview, 8; Hull, 2.Burghs, 5; Saint-Jean, 4.LIGUE JUNIOR DU QUEBEC Montréal Nation), 4: Verdun, 2.Québec, 6; Montréal Royal, L SENIOR DES MARITIMES Halifax, 3: Eaint-Jean, 2 Charlottetown, 7: Moncton, 2.LIGUE DES ETATS-UNIS Omaha, 12; Kansas City, 3.SENIOR DE L'OUEST DU CANADA Saskatoon, 8; Calgary, 2, wi Jékon pd MANITOBA finipe anadien, 4 i Hank pes i nnipeg Black LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Denis, 5 à 4.Une foule de plus de 1,000 personnes assistait au troisième programme double régulier de la Ligue junior de la, Cité et vit les arbitres exercer une étroite surveillance et un total de 28 punitions fut infligé, dont 17 dans la première joute.Les Charlots se montrérent puissants et se distinguèrent par leur jeu d'ensemble et si ce n'eut été du jeune cerbère Roger Fortin, qui brilla pendant les deux premiéres périodes, les Charlots auraient remporté une victoire encore plus facile.Dans le deuxième engagement, les Bourgeois saisirent une avance de trois points à la deuxième période alors qu'ils profitèrent de la faiblesse du cerbère Raymond Ga- riépy.Dans la troisième période, les Baptistes égalisèrent les chances, mais un autre point de Wilkinson donna la victoire aux Burghs.Charlois puissants Dès la première période, les Charlots saisirent une avance de 3 à O et ils ne furent jamais menacés par la suite.Profitant de la faiblesse des joueurs d\u2019arrière-garde des Volants, Bill Davidson, Gerry Robillard et Don Stahan réussirent chacun uno point.Sur le premier point des Charlots, les joueurs de défense du Volant furent tout particulièrement faibles, alors qu\u2019ils abandonnèrent leur cerbére avec deux joueurs du Saint-Charles.Après deux minutes de jeu dans la deuxième période Ron Finnigan ajouta un autre point pour les Chariots et alors que Roma Payer était au cachot, les Volants parvenaient à compter leur premier point.Jacques Limoges s'échappa pour arriver seul devant Roland Sarault, qui fut facilement déjoué.Avant la fin de la stance, Payer réussissait un autre point pour les Charlots.Dans la troisième période, Gilbert Villeneuve enregistra le deuxième point des Volants et André Frovost compta à deux reprises et Payer réussit un autre point pour les vainqueurs.Ralliement tardif Dans la deuxième partie, lcs Baptistes se montrèrent supérieurs aux jeunes Bourgeois, mais ils ne parvenaient pas à déjouer le jeune cerbère Gerry Fleury dans les deux premières périodes.Pendant ce temps, les Bourgeois réussissaient trois poinis pour saisir une avance de 3 à O avant la fin de la deuxié- me période.Ron Pratt compta le premier point des vainqueurs après deux minutes de jeu dans la deuxième stance avec l'aide de Rudy Constantini.Thompson, du Burghs, fut alors banni et les Baptistes se lancérent fiévreusement à l'attaque poux tenter d\u2019égaliser les chances, mais ce furent les Bourgeois qui augmentèrent leur avance.Joe Fitzpatrick ajouta un autre point et Ray Dobson déjoua Gariépy avec un faible lancer qui ne laissa pas la glace pour donner une avance de 3 à 0 aux Bourgeois.Sainf-Charles écrase Volant, 8 à 2 ef?Burghs triomphe des Baptistes, 5 à 4 x x x par MARCEL FORTIN Les puissants Charlots ont démontré qu\u2019ils possédaient trop de rapidité et trop d'expérience pour la jeune équipe du Hull-Volant, alors qu\u2019ils ont remporté une victoire convaincante de 8 à 2, dans la première joute d'un programme double.C'était la deuxième victoire consécutive des Charlots et par ce gain ils sont installés seuls en première position de la Ligue junior de la Cité avec quatre points.Dans la deuxième partie, le Saint-Jean-Baptiste se rallia pour enregistrer quatre points dans la troisième et dernière période, mais il fut quand même défait par les jeunes Montagnards de Louis Saint- La troisième période fut plus chaudement disputée et les Baptistes parvenaient à égaliser le compte moins de six minutes avant \u2018a fin des hostilités.Claude Nadou réussit le premier poini des perdants et en l'espace de 32 secondes, Gilbert Chouinard réussit deux points et Walter Kimberley ajouta un autre point pour égaliser les chances.Dans cette période, le jeu devint plus rude et Ron Pratt et Dave Wilkinson réussirent chacun un point pour assurer le triomphe aux Bourgeois.Un autre programme double aura lieu jeudi soir, alors que les Carabins de l'Université d'Ottawa joueront contre les Volants dans la première partie, tandis que le St-Pats affrontera le Montagnard dans le deuxième engagement.PREMIERE PARTIE St-Charles \u2014 Buts, Sarault: Etahan et R.Dagenais; contre, Killeen; aile, Finnigan et Provost: subst.Mac- Kay, Davidson, Pinhey, Ch: rlebois.Ro- billard, Payer, Moloche, Levis, Fitzsim- mons et G.Degenais.Half -\u2014 Buts, Fortin: défenscs, chette et Garneau: centre, Y.Dagenais: niles, Villeneuve et Labelle; subst.Trem- hlay, Young, A.Séguin, Meillleur, P.Sé- ruin, St-Louis, Gervais, Limoges, (ui- tard, Garneau et Berniquez.Arbitres: TLouls Lecompte et Frie Milford.Sommaire\u2014 Premiere période défenses, Tou- 1-\u2014St-Charles, Davidson.1.40 2._St-Charles, Robillard (Meloche).5.17 3\u2014St-Charles, Stahan (Finnigan, Killeen) \u2026 .13,21 Punitions: Finnigan, Garneau, Stahan, Y.Dagcnais, Killeen, Gervais, Tremblay (23.Deuxième période 4\u2014St-Charles, Finnigan (Killeen).236 5\u2014Hull, Limoges mass cum 2 ELA6 6-\u20145t-Charies, Payer (Robillard, Staban).\u2026 \u2014\u2026_ 14.42 Punitions : Payer, G.Dazenais, R.Da- Zenais, St-Louis.Troisième période 7\u2014Hull, Villeneuve (Y.Dagenais) 5.19 f~-St-Charlex, Proveoal (Finnigan).7.22 ÿ\u2014St-Charles, Payer {R.Dagenais, Robillard} _.10.08 10\u2014St-Charles, Provost (Killeen).12.05 Punitions : «belle, Limoges, Stahan (1) et Meloche.DEUXIEME PARTIE St-Jean-Baptiste\u2014Buts.Gariépy : défenses, Rioux et Bertrand: centre, Himber- ley; miles.Proulx st Charbonneau, subst.Potvin, Chouinard, Nadon, Desloges, Pa- qu-tie, larke, Samson et Payette.New-Édinburgh\u2014Butu, Fleury: défenses, Dawe et Goodman: centre, Pratt: alles, Fitzpatrick et Constantini: subst.\u2018Thompson, Quilty, Hudson, Ritchie, Walker, Wilkinson, [Dobson et Ransum.Sommaire : Première période Pas de point, Punitions: Dawe, Rioux, Pratt.Potvin 21.Deuxième période 1\u2014Burgh, Pratt (Constantini).\u2026\u2014\u2026 290 2-\u2014-Bureh, Fitepatrick iRansom, Constantini).ee.5.5 3\u2014 Burgh, Dobson ermine ome LS Punition: Thomnson.Troisième période 4\u2014St-Jeun, Nadon (Chouinard) 5-Burgh, Pratt \u2026.6\u2014St-Jean, Chouinard Proulx.Kimberley) a.12 7\u20148t-Jean, Chouinard {Desloges, Nadon} Lee §-\u2014St-Jean, Kimberley (Polvin).9\u2014Bureh, Wilkinson (Ransom, Hudson) .Punitions: Hudson, Chouinard, Dawe et Thompson.Classement in 2.10 5.49 751 sa \"0,96 Rioux, 7 - = tissu te \u2014 SING TI ~2 en St-Charles on ee Montagnard re St-Jean-Baptiste \u2014.St-Patrice .Burgh Université Hull _.\u2014 al ZD EH Dan BS rn te ra DD 0a 02 1003 12 =o \u201c 2 ve 0 Prochaines parties Jeudi\u2014Hull vs Université; Montagnard xs St-Patrice.CORNWALL \u2014 Les Aviateurs d'Ottawa ont remporté une victoire facile contre les Calumets de Cornwall dans une joute régulière de la Ligue de l'Est du Canada.En effet, les Aviateurs triomphé- rent par 10 à 5 des Calumets dans une joute, qui fut disputée à Cornwall, devant plus de 1,800 personnes.A la fin de ia partie, une bagarre éclata entre Roy Forbes, de l'Aviation, ct Jim Denneny.des Calumels, et bientôt tous les joueurs se joignirent à ces deux belligérants.Les partisans se meé- lèrent à cette bataille et cela nécessita l'intervention des policiers.Les Aviateurs s'assurérent la victoire en enregistrant quatre points à la deuxième période.Gor- die Scott conduisit les attaques des vainqueurs enenregistrant trois points, tandis que Bob Den- nison réussit deux points et Stan Rooke, Tony Licari, Ted Hibbard, Bob Greenlaw et Georges Steele réussirent les autres points des vainqueurs.> Batten, Hodgson, Long, Lafor- tune et Généreux comptèrent chacun un point pour les Calumets.ALIGNEMENTS : C.A.R.C Buta: Scarlett: défenses: Thompson ct Robinson: centre: Licari: niles: Rooke et Scott : remplaçants: Quilty.Gravelle, Steele, Hibberd, Renaud, Forbes, Greenlaw, Dennison et Oatway, CORNWALL:- Buts: Buckley: défenses: Batten et Bingley: centre: Lilly: ailes: McKewen et Dennens : remplaçants: Hodgson, Firmerton.Gardner, Laforture, Payette, Long, Flanagan, Garand, Kellogg et Généreux.ARBITRES: Happy Shouldice el Stan Pratt.SOMMAIRE : Première période 1.C.A.R.C.: Rooke (Hibberd} 5°, 00\" 2-\u2014-C.A.R.C.: Beott (Gravelle, Quilty) o_o.12', 40\" 3-Cornwall: Batten (Payette, Lilly) ee.14,30\" 4.Cornwall: Hodgson eo.18°, 26\" Puitions: Flanagan, Steel, Quilty.Deuxième période 5-C, A.R.C.: Hibberd tRooke, Licariy oe _ 8,25 6\u2014C.A.R.C.: Scott (Thompson, Gravelle) \u2014.__ 16, 15\" 7-C.A.R.C.: Beoit (Gravelle, Dennison) oe.16°, 50% 8-C.A.R.C.: Dennison (Greenlaw) 18\" 45\" _ Punitions: Kelly, Dennison, Rooke.Garand, Troisième périod 8\u2014C.A, R.C.: Licari période tRooke, Hibberd) wa.3,18\" 11\u2014Cornwall: Long : ve (Garand, Hodgson) .____.¢, 35\" 12 C.: Dennison (Greenlaw, Steele) aeene.8% 53° Les Aviateurs écrasent les Calumets 10 à 5; frois poinis pour Scoif xX x x 13 ~Cornwall: (Lily, 14\u2014Cornwal) : 15\u2014C.A.R.C.: 8 {Greeniaw, Dennison) \u2026 Punitions: Scott, Hibberd.eee Résultats des courses a la piste Gatineau +.Malgré la froide température, de nombreux partisans assistèrent aux épreuves de la piste de courses sous harnais dimanche dernier, à la piste Gatineau.Dans l'épreuve principale de la journée, Symbol Allan remporta facilement la victoire.De nombreux chevaux partici- Lafortune Payette) 20\" 2 go 19°, 10\" Hories.Dans la première catégorie tandis que le quinella fut remportée par The G Girl et Guy Grattan, qui payérent $9.71.The G | Sport-éclair *|quinella de $5.50.Dans la deuxiè- ne Cia Charlots et Burghs vainqueurs dans la J - | À Bougie à Valleyfield VALLEYFIELD \u2014 (PC) \u2014 Les officiers des Braves de Val- leyfield, de la Ligue senior du Québec, ont annoncé, hier soir, qu\u2019ils avaient embauché le joueur d'aile droite Georges Bougie, de Valleyfield.Ce dernier a été réinstallé comme amateur et il jouera pour les Braves contre les Às de Québec demain soir.L'année dernière, Bougie s'aligna avec les Cougars de Victoria de la Ligue de la Côte du Pacifique.i % % * Citadelles victorieux MONTREAL \u2014 (P.C.) \u2014 Les Citadelles de Québec ont remporté une victoire facile contre les Royaux de Montréal dans la Ligue junior du Québec.Le Québec remporta une victoire de 6 a 1.Jean Belliveau conduisit les attaques des vainqueurs en enregistrant deux points et en complétant trois assistances.Hayworth, Tremblay, Gervais et Rainer Malika réussirent les autres points des vainqueurs.Mell Heron enregistra l'unique point des perdants.OX Kk Burchell brille MONTREAL \u2014 (P.C.) \u2014 Skippy Burchell enregisira deux points sans aide pour conduire lé National de Montréal à une victoire de 4 à 2 contre les Maple Leafs de Verdun, dans une joute réguliére de la Ligue junior du Québec.C\u2019était la deuxième joute d\u2019un programme double.Les deux équipes avaient enregistré chacun un point dans les deux premières périodes el le compte était égal au début de la troisieme stance.P.Goyé&he el Scullion réussirent les autres! points du National, tandis que Lo- zenski et J.Rousseau enregistre- rent chacun un point pour le Verdun.* % #% +% Turpin champion LONDRES \u2014 (P.C.) \u2014 Turpin a remporté le championnat des poids-moyens en remportant une victoire par mise hors de combat contre Albert Finch après une minute et deux secondes de la cinquième roude, d\u2019un combat de 15 rondes.Tuppin pesait 158 livres et Finch pesait 159% livres.Turpin s'est ainsi venger de la défaite de son frére, qui fut défait par Finch le printemps dernier.Par cette victoire, Turpin s'est me- rité un combat contre Robert Vil- lemain, détenteur du titre poids- moyen d'Europe.& x + 2 et t= pour 100 NEW-YORK \u2014 (P.A.) \u2014 Une différence de 2 et > pour 100 retarde le combat entre Joe Louic et Cesar Brion.Ce combat doit avoir lieu au stadium de Chicago le 29 novembre prochain.Hymis Wallman, gérant de Brion, a déclaré qu\u2019on lui offrait 22 et 2 pour 100 Ges recettes et il veut recevoir 25 pour 100.Wall- man a discuté avec Jim Norris, président de l\u2019International Boxing Club et les deux hommes n\u2019en sont pas venus à une entente.Waliman a dévoilé que son protégé livrera un autre combat avant d'affronter Joe Louis.me division, Kongo Direct remporta la victoire de la première épreuve pour payer 84.10 et Billy K Guy remporta la victoire de la deuxième épreuve pour payer la somme de $94.50.La quinella de cette épreuve fut remportée par Billy K Guy et Mark Ormond qui payèrent $41.50.Dans la classe des 223, la première fut facilement remportée par Guy Grattan qui paya $3.85 et la deuxième épreuve fut remportée par Chenault Guy qui paya une quinella de $3.60.Dans la classe des 219, Major Halbond fut le vainqueur de la première épreuve et il paya la somme de 52.30, tandis qu'il fut encore victorieux dans la deuxième épreuve pour payer $3.15.Dans la première épreuve du \u201cFree For All\u201d, Pine Ridge triompha pour payer $2.50 et avec Grattan Cooper une quinella de $2.45.Pine Ridge fut encore vainqueur dans la deuxième épreuve et il paya une somme de $2.35 et avec Congress Woman, il paya une quinella de $3.80.pèrent aux différentes épreuves, | vuln E qui furent partagées en deux caté- ; de la classe des 226, The G Girl | * remporta la victoire et paya $3.60, ; Girl remporta encore la victoire : te Lar Les Crescents d'Owen Sound se sont démontrés solides dans la finale Canada pour le trophée Mann en remportant deux victoires consécutives contre les Adanacs de New Westminster.Cette série est de quatre joutes de sept.Cependant, les Adanacs ont dimi- de crosse du nué l\u2019avance des Crescents en remportant une vietoire de 13 à 9, hier soir.Sur cette photo, l\u2019on voit Harry Kazarian au moment où il attrape la balle, tandis que son coéquipier Tommy Burlington aitend une passe.Les Crescents remportèrent une victoire de 13 à 6 dans la deuxième joute de la série.(Photo S.N.S.) 100,000 personnes aux parties du National \u2014\u2014 OGDENSBURG.New-York \u2014 (P.C.) \u2014 Le National d'Ottawa, qui termina la saison régulière en première position de la Ligue des Frontières, a joué devant plus de 100,000 personnes cette saison.Le président John G.Ward de la Ligue des Frontières a déclaré que le National d\u2019Ottawa était la première équipe pour l\u2019assistance.Cette saison, 19,990 personnes de moins ont assisté aux différentes joutes de la Ligue des Frontières.L'équipe d'Ottawa a attiré 107,887 personnes, soit une augmentation de 10,796 personnes.Un total de 384,074 personnes ont vu les six équipes de la ligue à l'oeuvre, En 1949, 404,064 per sonnes assistèrent aux différentes joutes de la Ligue des Frontières, C'est cependant à Kingston qu'il y eut une grande augmentation, en effet, les Ponies jouèrent devant 55,471 personnes tandis que seulement 17,070 personnes assistérent aux parties des Ponies en 1949.Les Athlétiques de Water- town attirèrent 68,174 personnes pour terminer en deuxième position.Les Maples d\u2019Ogdensburg King se venge de Lloyd TORONTO (P.C.) \u2014 Li'l Arthur King, qui perdit sa premiere bataille en deux ans de campagne chez les professionnels contre Trish Bobby Lloyd il y a deux semaines, se vengea de Lloyd, hier soir, à Toronto, en l\u2019emportant par décision unanime des juges.King, natif de Toronto mais résident de Philadelphie à présent.pesait 138 livres, soit une livre de pius que son riva! de Wilkes- Barre, Pennsylvanie.Plus de 7,000 terminèrent en troisième position avec 63,004; les Rebins de Geneva en quatrième place avec 42.353 et les Cayugas d'Auburn en cin- quime position avec 41,755 personnes.Durant les éliminatoires, 24,615 personnes assistérent aux différentes joutes.La semi-finale entre le Kingston et le National attira 7,773 personnes et la semi-finale entre Watertown et Ogdensburg attira 5,549 personnes.En finale, alors que le National fut élimine par les Maples d'Ogdensburg, une foule de 11,293 personnes assista aux différentes joutes.6,405 a Ottawa et 4,982 4 Ogdensburg.spectateurs assistérent au combat.Liovd, un gaucher.semblait nerveux.Régulièrement, il cognait plus rapidement que King, mais ses coups ne portaient pas de poids, Les coups de King furent plus dévastateurs: à plusieurs reprises, il ébranla l\u2019Irlandais.A la quatrième ronde d'un des combats les plus violents tenus à Toronto depuis des années, King ouvrit une large coupure au-dessus de l\u2019oeil droit.Cette coupure nuisit à Lloyd le reste de la bataille.RÉVEILLEZ VOTRE BILE Sans Calomel \u2014 Et Vous Sauterez du Lit le .40 ; Matin Plein d'Entrain Le tole devrait déverser environ 2 chopines de bille dans votre appareil digestif tous les fours.Si cette bile ne s'écoule pas comme Îl faut, vot aliments ne sont pas digérés.Ils peuvent décomparer dans vos inwestins.Des gas gouñent Alors votre estomac.Vous devenez constipé.Vous vous sentez algri, affaibli et tout vous parait ennuyeux.; MH vous faut ces douces petites Pilules Carter pour le Foie pour que ces deux livres de bile stroulent Ubrement et quo vous vous sentics \u2018à merveille,\u2019 Achetez-en un paquet aujourd'hui, Très efficaces pour faire s'écouler ia bile comme | faut.Dernandez les Petites Pliules Carter pour Fole dans n'importe quelle pharmacie, a5é.Le nom le plus célebre dans le domaine des tabacs à cigarettes \u201cC'est le tabac qui compte\u201d dans la deuxième épreuve de cette ! catégorie pour payer $3.95 et avec On remplissage dure Nigger Mercury ils payèrent vod MIT enpiss de 2, HOCKEY CE SOIR, 8 h.30 SAINTS DE SHERBROOKE contre SENATEURS D'OTTAWA Q.S.H.L.TARIF: $1.00, 9 25, 1,50, et 1.75 Bout, d\u2019affluence: Adultes 75c \u2014 Etudiants 50c US na ns Tout le monde en parle\u2014c'est l\u2019aubaine de l'année ! \u2018le RASO > [ MONOPIED ROE! Gi Il ett ET 10 LAMES BLEUES GILLETTE DANS UN PORTE-LAMES I: plus formidable aubaine depuis que les hommes se font la barbe! C'est le nouveau rasoir Rocket mono- pièce Gillette et 10 lames Bleues dans Un porte-lames\u2014le tout dans un magnifique coffret en Styrene.La lame se change instantanément et vous rase comme un charme! Pour plus de commodité et de confort, achetez immédiatement un ensemble Rocket Gillette\u2014 pour $1.29 seulement.VALEUR DE $2.00 POUR © Chongement de leme instantené © Maximum de confert © Double-tranchent économique a, HA ON ht am pn mp = gm eat ph ay pe PM 4 PA me Py Pn - ne sm Ld mm rs mn aa ~~ - re Be \u20ac + == > Hp: e+ [oI LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Quinze et le \u2014- continue.par CHARLIE DAOUST (Collaboration spéciale au *Droit\u201d) L'IMPORTANCE DE LA RADIO AU SERVICE DU SPORT Notre vieil ami Albert (Dernière ronde) Gaucher nous apprend dans Le Nouvelliste des Trois-Rivières que Michel Normandin reprendra vendredi avec son équipe de chroniqueurs de langue française sa Populaire émission d\u2019une demi-heure connue sous le nom de \u201cLa tribu- Ne sportive\u201d, À cause d'un accord préalable avec un vieux commanditaire, CKCH ne peut nous relayer cette émission à laquelle participent des vétérans du calibre de Charles Mayer, Oscar Major, Marcel Desjardins, Paul Parizeau et Phil Séguin.Toutefois, dans notre région, grâce à la brasserie Brading (Le Forum sportif) et à la brasserie Molson (Bonsoir, les sportifs) nos radiophiles de langue française sont des mieux desservis, sans oublier Georges Huard avec son radio- sport commandité par le CARC.Cela nous amène à faire une précision au sujet de notre modeste participation à la radio-sportive.Après que le copain Henri Laperriè- re eut abandonné son émission hebdomadaire en 1946, nous nous étions fait un plaisir de présenter une chronique du même genre et quelques interviews du samedi soir depuis le mois de mars 1947 jusqu\u2019à l'inauguration du \u201cForum sportif Brading\u201d avec le précieux concours de nôtre meilleur ami, Enée Bordeleau, au début de janvier 1948.À cause du surcroît de travail comme fonctionnaire fédéral et premier vice-président de l'A.S.C.O, nous avons prié le copain Enée de nous excuser de la populaire émission du samedi soir de 7h.à CKCH.Et depuis le 23 septembre dernier, les radiophiles se reposent les oreilles! L'Oncle Charlie abandonne les ondes pour une période indéfinie, mais il reste évidemment attaché au Forum d\u2019Enée comme vous tous, ses auditeurs, de même ne manque-t-il jamais d\u2019écouter chaque soir à 11h.les nouvelles sportives de Zotique Lespérance ct de Gerry Renaud, directeur du sport au \u201cDroit\u201d.\u201c Si nous faisons cette mise au point, c'est afin de dissiper tout soupçon ou tout racontar que chacuns seraient tentés de faire.circuler dans la fraternité sportive au sujet de nos vieilles et solides relations avec l'ami Bordeleau.Nous manquerons parfois les vives émotions de 6 heures 58 minutes dans le studio \u201cA\u201d quand le régisseur Roland Bériault essaie un disque ou rend quelque service aux invités du Forum et quand Henri Bergeron consulte sa montre et d\u2019un geste artistique met l\u2019auditoire visible à son aise.Bonne chance donc aux ouvriers de la bonne cause, les propagandistes du.sport par le truchement de la radio! SUR LE PONT DES SAPEURS: \u2014 Il y aura salle comble, ce soir, au Palais Gorman pour le premier match de la saison entre les traditionnels ennemis de la QSHL, les Saints de Sherbrooke et les Sénateurs d'Ottawa.après 70 minutes à Sherbrooke, les ardents Tivaux sont encore ex-aequo 3-3.Bill Durnan l'emportera-t-il ce soir sur Ivan Dugré?Charlie Lynch, ancien arrière-quart des Riders qui gagnèrent la coupe Grey dans les années 20, précise que le nouveau pont historique de Waltham n'a pas été construit en son honneur mais bien en celui de son illustre homonyme, Charles Ivers (Charlie) Lynch, vétéran de la tribune parlementaire des journalistes et toujours actif comme limier de la nouvelle à l'Otlawa Journal.L\u2019envoyé spécial du \u201cDevoir\u201d rapportait la cérémonie de l\u2019ile des Allumettes en se trompant de quotidien.il était sous l'impression que l'ami Lynch était du Citizen.Les aïeux du journaliste furent des pionniers du beau comté de Pontiac.Brian Lynch, populaire instructeur des équipes de hockey et de football à l\u2019Université d\u2019Ottawa, est aussi un descendant du colon Lynch.I faut croire que les Trois-Riviéres exercent une profonde influence sur votre chroniqueur.le courrier d\u2019hier nous apportait une aimable lettre de remerciement de M.J.-M.Marchand, commodore du club de canotage Radisson.Nous permet-t-on de citer?: \u201cVeuillez accepter mes plus sincères remerciements pour votre magnifique article dans votre édition du 14 juillet dernier à l'occasion de notre victoire, le championnat du Canada en canot.Je désire vous remercier aussi pour votre magnifique publicité à l'égard du Club de canotage Radisson.Soyez assuré, cher monsieur Daoust, que votre geste a été très apprécié de la part de mes Directeurs et aussi des aviron- neurs, qui, eux, sont les grands responsables.de nos succcès pour l'année 1950.\u201cEte, etc.des fleurs, mon mine.au risque de manquer de modestie, nous avons cité afin de prouver que dans le sport, il y a aussi de bons sportifs, Dieu soit loué.La fin tragique de Jack Bell de Sarnia plonge le football dans un deuil cruel.ee qui prouve que les accidents se produisent parfois dans le sport mais moins souvent que dans la vie de chaque jour en.auto, à pied ou dans l'escalier de sa maison.Toronto perd les services de Billy Bass, comme Montréal a verdu ceux de Bob Cunningham et Ottawa, ceux de Howie Turner à cause d'accidents.faut-il pour cela condamne» tout sport?.malheureusement, l\u2019accident se produit sans tambour ni trompette.c\u2019est ainsi qu'un étudiant de Ze année du cours des arts au collège Saint-Patrick vient d\u2019abandonner le sport à cause d\u2019une commotion cérébrale subie samedi dernier à Kingston.il s\u2019agit de Pit Mantha, actuellement à l'hôpital général.Charlie Lynch, ailier extérieur âgé de 20 ans, a été blessé dans le même match contre RMC.avec des entraîneurs du calibre de Jos.Tremblay, Paul Gauthier, Sam Séguin, Roméo Gratton, Joe Kennedy et autres, nos athlètes sont toutefois entre bonnes mains.EN ROULANT MA BOULE: \u2014 Une nouvelle page dans les an- males nuptiales sera écrite à 9h.vendredi soir à 123, rue Rideau, quand les membres de l\u2019Institut Canadien-français et autres amis d\u2019AU- RELE VALOIS enterreront la vie de garcon du populaire sportsman et distingué fonctionnaire de l'Etat.Jean Quesnel et se\u201d Commandos ont fait leurs préparatifs en conséquence.C\u2019est bien Ray Cicia, copain de Herb Trawick, qui est appelé pour son entrainement militaire, non pas l'étoile noire des Alouettes.Georges Bougie, brillant ailier droit.portera les couleurs de Braves des Valleyfield dès qu'il aura sa carte d\u2019amateur.gare à lui samedi prochain a V'Auditorium.l\u2019ancien gardien du Hull-Vo lant et de Sherbrooke, Paul Leclerc, garde les filets de Toe Blake.la légion d'admirateurs de Rouge Goupille, vieux cheval de bataille de Bob Guertin dans la QSHL, fera une ovation au joueur de défense des Saints ce soir quand Sherbrooke -zvahira l\u2019ovale de Tommy Gorman, rue Argyle.tout indique qu\u2019 Frank Filchoek restera le \u201cquart no 1\u201d du Canada, du moins si les Alouetles l'emportent sur Hamilton en fin de semaine.Phil Fortin, que nos amis de Thurso ont appris à respecter comme capitaine de Rouyn, est le nouvel instructeur des \u201cCopper Kings\u201d de Noranda dont est Maurice Portelance\u2019 et le conseiller, Wilf Cude, ancien Canadien.à Québec, on fait I's loge de Bernard \u201cBoom-Boum\u201d Geoffrion, as du National junior que pilote Pete Morin.parions que Wally Masters fera taire ses criti ques dès samedi en conduisant les Riders à la victoire sur Argos?.un club collégial de football coûte $250,000 par saison aux Etats-Unis.Les Riders prafiquerent deux fois par jour pour la prochaine visite des Argos x * x : Les Rbugh Riders d'Ottawa sont retournés à l'entrainement pour le&fr prochaine joute contre les puissants Argonauts de Toronto, qui aura lieu samedi à Otlawa.Les Riders pratiquérent, hier après-midi et hier soir ils assisté- rent à un film et l'on discuta longuement de la dernière joute contre les Tiger-Cats de Hamilton et aussi de la prochaine partie contre les Argonauts de Toronto.Durant cette semaine, les Riders affronteront un lourd programme.Aujourd'hui il n'y aura qu\u2019une pratique et demain, lcs Riders entreprendront deux exercices, la première ayant lieu vers midi et l'autre vers quatre heures de l'après-midi.Vendredi soir, les Riders pratiqueront leurs formatons et leurs jeux de ligne avant de se mesurer aux puissants Argos, samedi après-midi.Tous les joueurs étaient pré- senis à la pratique d'hier soir, sauf Frank Dunlap, mais le joueur d'arrière-quart sera de relour pour la pratique d'aujourd\u2019hui.Steve Karrys.Jack Morneau et Johnny Dengel qui se rendirent à leur demeure en fin de semaine.étaient de retour à Ottawa ner.Aucun joueur ne fut blessé durant la dernière partie contre les Tiger-Cats d\u2019Hamilton.Cependant, Alex Carson participa 4 la joule de samedi avec une blessure au dos et il se peut qu'il soit absent de la partie de samedi prochain contre les Argonauts.Selon des rapports de presse, l'excellent joueur d'arrière-quart des Argonauts, Al Dekdebrun serait blessé à une cheville et sa condition serait douteuse pour la partie de samedi.Ed (Buckets) Hirsch souffre aussi d'une blessure à une jambe, mais il sera de retour à son poste comme joueur de centre, Ep plus de cela, les Argos manqueront certainement les services du brillant et rapide joueur d\u2019arrière-champ Billy Bass, qui fut gravement blessé dans la partie contre les Alouettes de Montréal.Cependant.les Riders croient qu\u2019ils affronteront une farouche résistance de la part des Argonauts, alors que ces deux équipes bataillent pour se mériter une position dans les élimi- J ï natoires.Lepage-Raymond Peintres - Décorateurs ESTIMES GRATUITS Distributeurs des peintures \u201cWINDSOR\u201d Tapisserie - Vitres - mail Tél: 5-8747 201, rue Rideau \u2014 diitana id 8 it } iy 634; Mile Doris Kimber», 618.Nouvelle ligne Leclair- As de Québec qui x CHICOUTIMI \u2014 (P.C.) \u2014 Les Saguenéens de Chicoutimi démontrèrent beaucoup de prouesses à l'offensive, hier soir, en remportant une victoire aisée de 7 à 2 aux dépens des As de Québec dans une joute régulière de la Ligue senior du Québec.Lou Smrke compta deux fois pour les vainqueurs, et il mérita tne passe.Son frère, Stan, marqua un but et obtint des relais sur les deux pcints de Lou.s autres buts de Chicoutimi furent enregistrés par Morrisseau, Wine- master, Kaye et Crawford.Ross et Gaudreault furent les compteurs du Québec.Dans l\u2019espace de 45 secondes à la première période, les Sague- néens avaient saisi une avance de 2-0.Morrisseau compte a 11.35 et Winemaster à 12.20.Les deux buts furent réussis à la suite d\u2019habiles combines.A la -deuxième stance, Smrke porta le compte à 3-0 après seulement 18 secondes de jeu.Ross enfila le premier point du Québec, quatre minutes plus tard, mais Kaye et Crawford réussirent chacun un point pour les Sague- néens un peu plus tard.Armand Gaudreault combina avec Roger Roberge pour marquer le deuxié- me et dernier point du Québec à Xx Lou |' 19.10.-Chicoutimi frop puissant pour les combent 7 a Stan ei Lou Smrke comptèrent a la finale pour compléter la déroute.Les As ne purent compter durant le verset final.Seulement trois punitions furent infligées au cours des deux premiers versets, mais cinq furent décernées durant une troisième période plus rude.ALIGNEMENTS : ; QUEBEC:\u2014 Buts: Marois; défenses: Renaud et Ross: centre: Carnegie: ailes: Fitzgerald et (Gaudreauit; remplaçants: Leblanc, Roberge, Gamble, Gilbert.Hamilton, Scholes, Gagné, Tremblay et Pruneau.CHICOUTEMI:\u2014 Buts: Murphy défenses: Arcand et Morrissesu; centres Wray: ailes: L.Smrke et 8.Smrke: remplaçants: .Roy, McCallum, ; Cabanz, Muretich, Crawford, Glaude, Richard et Kaye.A ARBITRES: Turgeon et E; Mundey.SOMMAIRE: .Première période {-\u2014Chicoutimi: Morrisseau sue «Muretich, Arcand) em 11°, 35 2\u2014Chicoutimi: Winemaster san (Cabana, Glaude) _.ive 12°, 20 Punitions: Renaud, MeCallum, Deuxième période 8\u2014Chicoutimi: L.Smrke (8S.Smrke, Morrisseau) \u2014\u2014 4\u2014Québec: Rose .ce ! (Fitzpatrick, Carnegie) \u2014\u2026 §', 05\" 5\u2014Chicoutimi: Kaye Lacs (Canaba, \u2018Morrisseau) \u2026\u2014\u2014 18 857 &\u2014Chicoutimi: Crawford (Arcand) 17'18 0, 18\" 7\u2014Québec: Gaudreault (Roberge) \u2026 19°10\" Punition: Leblanc.L.Troisième période 8\u2014Chicoutimi: S.Smrke Lun {L.Smrke, Wrayl .\u2026 0,55 9\u2014Chicoutimi: L.Smrke sua Smrke, Roy) ow.14°, 00 Punitions: Lehlane, Cabane, Ross, Muretich, Glaude.Quilles LIGUE LAURIER Résultats des parties disputées le 10 oct.Victor Martel gugne 3 parities sur Lionel Gagnon: Maurice Bigras gagne à parties sur Jeun (ayer: Kenneth Charban- neau gagne 2 parties sur Jacques Bérubé : Gilles Pilon gagne 2 parties sur Mare Godbout: Louis Poucher gagne 2 parties sur Géruld Lévesque.Les meilleurs de Hommes la soirée: Kenneth Charbonneau , 750, Maurice Bigras .êvé Maurice Lefebvre mmm 666 Victor Martel 665 Jean-Marie Laurin _\u2014 654 Bernard Larose .606 \u201cDame Suzanne Potvin.- 603 Ghislaine La joie 594 Claire Rémiilard 5491 Thérèse Lajuie .om 536 \u2014 519 505 Marie-Claire Nantel Bernadette Roy \u2026 \u2026 Hauts simples Jean-Marie Laurin, 298; Suzanne Pot- vin, 240.Le classement Total Pts Maurice Bigrage\u2014\u2014 eo.1820 IT Victor Martel.T8186 17 Louis Boucher.\u2026 7180 14 Lionel Gagnon.eee 71228 12 Gille Pilon.\u2026.1635 12 Mare Godbout \u2026 7214 it Kenneth Charbonneau.7282 9 Jean Cayer \u2026 4.7959 T Gérald Lévesque ces T2BA 4 Jacques Bérubé.mmm.TOI 2 \u2014\u2014\u2014\u2014 LIGUE HULL-ROYAL Enrg.Résultats des joutes disputées le 10 oct.: Bernard Laflèche-a gagné 2 parties sur Raymond Ethier; Henri Bernier a gagné 8 varties sur Raymond Séguin; Fernand Gosselin a gagné 3 parties sur René Frappier: Gaston Grandinalire a gagné 2 parties sur Léo Lévesque: Paul Bertrand & gagné 2 parties sur Auréle Aubry.Les plus hautes moyennes Hommes Grand Grand'maître 228 Raymond Ethier.226 Emile Lemieux com.225 Bernard Luflèche .222 Lucien Beaudin ._.rime 210 \\ Rita Bélanger ee 207 Lucile Vadeboncoeur 205 Jacqueline Chantigny.195 Pauline Bruyère.191 Suzanne Gosselin.ce iron 187 Le classement Total Pts Bernard Laflèche .\u2026\u2026 .\u2026 6843 10, Gaston Grandmaitr 8127 101 Aurêle Aubry.6235 101 Léo Lévesque 641: # Fernand Gosselin 6240 9.Paul Bemrand .A180 8| Herri Bernier.8234 Ty René Frappie 3775 3 Raymond Séguin Loc 6169 2 Raymond Ethier.6038 2 \u2018LIGUE DU MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES Résultats des parties disputées le 12 oct: Haute série (femmes) Mlle M.Kenney, 645; Mlle H.MeLar- Hate corde (femmes) Mile M.Kenñey, 290: Mile H.McLar- ty, 246; Mlle Doris Kimher, 204.Haute série (hommes) Keith Henry, 694; F.Smith, 668; C.McAuley, 651.; Haute corde (hommes) C.McAuley, 816; F.Smith, 285; Keith Henry, 235.; \u2014\u2014 LIGUE MIXTE \u201cOUTAQUAIS\u201d Joutes du dimnuche 15 octobre 1956 Dollard gagne 2 joutes ét le total sur Richelieu.Chumplain gagne 2 joutes et le total sur Vaudreuil.» Montealm gagne Z joutes et le total eur Vaudreuil.Meilleurs de la journée Hommes Série Corde Jean-Charles Guitard we.ag Ronald Fournier .veweeeemoe 974 267 Gilles Bélanger 6M 9806 Julien Audette mien.681 20h Maxime Guitard | 616 248 Dames Co Série Corde Marie-Paule Tremblay ow.516 23] Mme Pauline Guitar 501 kg Rosette Picard __\u2026.4%0 -190 Reina Dubuc see AG6 IR! Madeleine Dubue \u2014 21 464, 177 Moyennes dex joveurs \u201cgros 5 Hommes dulien Audette Lun 2248 Henri Barrette \u2014 Luc 186.9 Jean-Charles 4 193.8 Guy Comte \u2026\u2026 reams rem oemumnma 1918 Gilles Bélanger \u2026 .__ 189.8 R te 7 à Dames æette Picard ___ \u2014 162.7 Clarie Barrette \u2026 mot 161.4 Reine DUbUE wee TT Jana Marie Paule Tremblay \u2014_._ - 144.0 nande Guitard 200 Qs 147, Classement des équipes GP BT Pte I~Montealm 1% 12 ¢ 5 29 2\u2014Champluin ee ___ 18 10 8 4 24! 8\u2014Richelieu eee 18 8B 19 2 Ik 4\u2014Vaudreull 18 8 10 2 1%\u2019 Dollard 18 7 11 2 16 \u2014\u2014\u2014 i LIGUE DES ALOUETTES | 428\"pour Desjardins Jeudi soir dernier, à l'Acedémie York, : R.Des,ardins révssit la haute simple de 42% minsi que la hante corde de 861, com- ! posée de 169-424-244, Il roulan dix abats | cunefeutifs et faillit compléter une corde parfaite de 450 on finissant, par une réserve A avec ler deux dertisres boules, ; Dans ia Ligue, Marie Séguin mène chez | les femmes avec le haut simple de ju semaine, soit 288.Mlle Séguin pussède aussi (a haute série de 685 depuis Je début ; de la saison.Mme G.Lacoste a réussi 269, | cette saison.Voici jen fnayenties Jen plus élexres de ; I= Ligue: Hommes | Moy R.Tétreaut em rate oe on zd BR.Fresiardine Le.diesen.271 F.Dobe i NS Damae Mrs Mario BégUiN cower em.200} J.Hébert, commence ar 184 C.Béguin reams vam arm 398 Stockman occupe la premiere position Bill Stockman excellent joueur d'arrière-quart et solide botteur des Brookes Broncs est installé en première position de la Ligue intermédiaire de la Cité.En six parties, Stockman a réussi 24 points.Seulement deux points séparent les trois premiers compteurs de la ligue.\u2018Durant la dernière fin de semaine, les Broncs remportèrent une victoire de 16 à 6 contre le Green Island et six des points des vainqueurs furent réussis par Bill Stockman.En effet, il enregistra quatre simples et deux convertis.Stockman remplace Jack Deakin des Bears de Britannia comme premier compteur de la ligue.Deakin occupe présentement la troisième position avec 22 points.Doug Thompson aussi des Bears de Britannia occupe la deuxième place avec 23 points.Voici la liste des compteurs: JT CPSPts Stockman, Broncs 13824 2 23 22 15 10 10 Thompson, Brit.Deakin, Brit.\u2026 Mallette, Broncs Nolan, GI .Girard, GI .Ingram, GI .J.Woods, Brit.Fox, Brones .Fagan, WE Blackburn, GI .Kozak, Brones .Davidson, Brit.Curtis, GI Pond, GI .Sirianni, WE .Curry, Broncs .Charron, Brones .Maher, Bronces Steele, WE Calagoure, Milks, G1 cece Sinfield, Brit .Graham, Brit.Featherstone, Bronces Rockburn, WE .Wilson, Broncs .Lecroix, WE R.Woods, Brit.Pennett, Brit.Carley, Brit.Gallipeau, GI .McDonald, GI .Dilabio, WE .D UNOI Qt U1 UN GS OO UN ON 3 2 D 3 O3 V3 Ur O1 D UN a D V1 UN 03 O1 O1 UN A LODO TO QQ ue bb book bh pot pt bod fod pd bt ok Jd pd A je jp (AS ONNU NAN COC COC CO OOO OOOO DIOR COO HOIOND HCSOOH-VNSOSOOOOOOOCOCOOOSHOHOSBOODOoH+\u2014 SHOHHOODOOSOOSOSSODSOOOOOSHOUVOSOUN La Boxe Par la P.A.TORONTO - Arthur King, 138, To- rontto, but par les points Bobby Lloyd, 137, Wilkes-Barre, Pa., (10).LOS-ANGELES \u2014 Enrique Balunos, 186, Tos-Angeles, but par les points Maxie Docusen, 146, Nouvelle-Orléans, (19) SAN-JOSE, Calif.\u2014 Joe Lopes, 136, Sacramento, bat par les points Rudy Cruz, 138, Lus-Angeles, (10).HONOLULU \u2014 Mario Trign, 136%, Los-Angeles, b par les points.Carlos Chavez, 136%, Los-Angeles, (10).Artistes, Gravure, Photographes, Bleus et [ME] Photostats, Photogravure Signalez 2-1587 Gravure Limited CRABTREE 317, rue Queen VACANCES PAYEES! Pour jouir de vacances sans soucis .faites partie aujourd\u2019hui du Club des Vacances, De petits versements hebdomadaires de 50c à $5.00 les rendront possibles.éléphonez, venez ou écrivez.GUARANTY ' TRUST COMPANY OF CANADA 10, rue Metcalfe betes 6 bs = 03 C3 CI TE IN CIN OU OR OV O7 OR UN O7 OA Ut O7 O7 9% 9 0 0 Téléphone: 2-2691 il OTTAWA \u2018 eee ee o CHUCK RAYNER, des Rangers de New-York, tente de sai- sir le disque après um dur lancer de Sid Abel (12).Ce dernier tentait alors d'enlever la rondelle à Rayner.Tony Leswick avec son bâton très haut saute par bousculer Abel.Frank Eddolls des Rangers, est le joueur étendu sur la glace.mière partie de la saison dans remportèrent une victoire de 3 dessus Rayner pour tenter de (à gauche) joueurs de défense, C'était la pre.la Nationale et les Red Wings à 2 contre les Rangers.(Photo S.N.S.) Comme l'an passé, Côté et McAtee excellent pour les Sherbrookois x SHERBROOKE \u2014 (P.G.) \u2014 Le Saint-François de Sherbrooke, prouvant sa supériorité à toutes les phases du jeu, défirent les Cataractes de Shawinigan Falls par le score de 5 à 1, hier soir, dans une joute rapide de la Ligue senior du Québec, disputée devant une foule peu nombreuse de 1,500 spectateurs.Les Saints lancèrent 41 fois contre 29 sur les buts durant la joute, ce qui permit a Norm McAtee et Adjutor Côté de compter chacun deux buts.Marcel Bessette marqua l'autre but de Sherbrooke, tandis que Jim McKenzie compta pour Shawinigan Falls au milieu de la dernière période alors que Sherbrooke avait un joueur au ea- chot.McAlee déjoua presque tous les Cataractes avant de se rendre au gardien de buts Lacoursiére et compter son but.À la deuxième période, alors que Jimmy Planche était au pénitencier, Côté enleva le disque à Bernard Limoges, se rendit seul à Lacoursière qu\u2019il déjoua pour enregisirer le deuxième point de Sherbrooke.Bessette porta le score à 3-0 el McAtee réussit son deuxième but un peu plus tard.Le deuxième but de Côté survint après qu\u2019il * x se fut échappe en compagnie de Jacques Préfontaine.Gilles Tru- del permit a McKenzie de marquer le but des Cataractes.ALIGNEMENTS : SHAWINIGAN FALLS:\u2014 Huts: lau- voursière; défeuses: Quellette et Theberge ventre: McKenzie: ailes: Trudel et Burgess ; remplaçants: Laliberté, Limoges, Chevailer, Buchanan, Vailiancourt, Simard, Suint-Jenn, Hayes of Kelly.SHERBROOKE :-\u2014~ Buts: R.Bessette; défenses: Goupille et Labrie; centre: M.Bessette: ailea: M.Filion et Vinet; remplaçants: Côté, Galbraith, MceAter, D.Filion, = McDougall, Préfontaiïne, Planche, Gladu et Metealfe, ARBITRES: Mullins et McNuught.SOMMAIRE: Première période 1\u2014Sherbrooke: MeAtee 1 Planche, Metenife) a.6,44 Punitions: Buchanan, Labrie Deuxième période 2\u2014Shecbrooke: Coté.oom.B', 18\u201d 3\u2014-Sherbreoke: M.Bessctte (D.Fillion, Vinet) oe con.16, 64\" {-Bherbrooke: MeAtee (Galbraith, D.Filion) .Punitions: Planche, Metcalfe.Troisième période $\u2014Shawinigan Falls: McKenzie ffrudel, Livioges) ooo.\u2026 10°, 25\" 6-\u2014Bherbrooke: Côté (Préfontaine, Galbraith) .16,21\" Punitions: Galbraith, Goupllle (2).- +m atl té in.NEW-BEDFORD, Mnas.\u2014 Kid l'ambele, 1150, Managua, Nicaragus, bat pur Jes points Frankie Fay, 147, New-Bedtord, (10), NEW-YORK Tony Allegro, 185, New- York, arrête Julie Colon, 135, New-York, (51, LONDRES Randolph Turpin, 158, met hors de combat Albert Fineh, 15915, (6), (pour le champloenaut britannique poids moyen).16,44\" Riopelle-Regan À l'oeuvre pour les Sénateurs contre Sherbrooke à l\u2019Audiforium * Les Sénateurs compteront peut- être sur une sensationelle nouvelle ligne, ce soir, alors qu\u2019ils rencontreront le Saint-François de Sherbrooke à l\u2019Auditorium.Hier, Uinstructeur Bill Durnan et le ge- rant Joe Gorman travaillérent comme des castors afin de faire de leur équipe une des plus puissantes de la Ligue s°nior du Québec.Des As de Québec viendra Hu- ghie Riopelle.Les Sénateurs ont conclu un marché avec Punch Imlach et Charlie Smith des As et Riopelle sera donc en uniforme pour le match de ce soir: Riopelle jouera donc sur une ligne en compagnie du scientifique Jacques Leclair et de Larry Regan qui vient d'obtenir un congé d'un an des Maple Leafs de Toronto.Regan, qui demeure à Ottawa, évoluait pour les Marlbo- ros junior en compagnie de Danny Lewicki et George Armstrong, l'an dernier, et cette saison, après quelque temps au camp d'entrai- nement des Maple Leafs de Toronto, ceux-ci voulaient le placer avec la nouvelle équipe Saint-Mi- chel de l\u2019Association de hockey senior de l'Ontario.Cependant, Regan a un congé temporaire aux Leafs qui ont consenti lorsque Regan les prévint qu'il jouerait pour les Sénateurs.Done, arrive-t-il que Durnan, enchanté de pouvoir compter sur les services de Riopelle et Regan, a placé Leclair au centre avec les deux autres sur les flancs.Cette ligne.excessivement rapide et rusée, devrait fournir du jeu intéressant d'ici une couple de joutes.Sherbrooke a déclassé Shawinigan, hier soir, par le score de 5 à 1 et Durnan s'attend à une vive opposition dans la partie de ce soir.Les hommes d\u2019Yvan Dugré ont l'habitude de conserver leur efforts les plus concentrés pour leurs engagements avec les Sénateurs.Plusieurs Sherbrookois de l'an Passé réapparaîtrons sur la glace de l'Auditorium, ce soir, soit les joueurs de défense Cliff Goupille, Guy Labrie et Phil Metcalfe, les avants Adjutor Côté, Fernand Gla- du, Jacques Préfontaine, Norm McAtee, Bernard Vinet, Marcel Fillion et Jimmy Planche.Il est vrai que Dugré ne pourra plus compter sur Bill Heindl, Ray Barry, Reg Sinclair et Eddie Bush, mais il semble glue Dugsé ait trouvé des remplaçants adéquats.Bob Fillion et Gauthier Au cours de la journée, le club Sherbrooke tentera d'obtenir les demandé Voir autre sport page 18 * * Bn ps GUY LABRIE .forteresse réinstallations de Bobby Fillion des Canadiens de Montréal et de Fernand Gauthier d\u2019Indianapolis au rang amateur.Ces deux anciens professionnels ont pratiqué avec Sherbrooke, cette saison, et mème s'ils ne peuvent jouer ce soir, ils s'aligneront sans doute avec les Sherbrookois avant la fin de la saison.Si Bob Fil- lion joue ce soir, il accompagnera ses deux frères, soit Marcel et Denis qui jouent tous deux pour Du- gré.prete Réunion du hockey mineur a L'association de hockey mineur du district d'Ottawa tiendra une réunion, samedi, le 21 octobre à 2 h.de l'après-midi, à la salle du Departement des terrains de jeux, 125, rue Chamberlain, à Ottawa.Chaque équipe bantam, midget et juvénile devra être représentée à cette nssemblée, car à cette occasion, l\u2019on choisira les présidents des diverses catégories, Eddie Daugherty, président de l'Association, dirigera la réunion.Brüleurs à l'huile VENTES ET SERVICE Estimée gratuite Huile à fournaise et poêle BOURQUE FRERES 339, St-André.Tel: 83-6484 Les chauffeurs apprécient la douceur et la facilité de manoeuvre de la commande par fluide.Vous aussi, vous l\u2019aimerez quand vous l'essaierez.Vous pouvez rouler vite, ralentir, repartir en accélérant, sans recourir au changement de vitesse.Les camions durent plus longtemps parce que la commande par fluide fournit un \u201ccoussin entre le moteur et l\u2019embrayage.les pneus et plus de 80 pièces vitales sont \u201ccoussinés\u2019 contre la fatigue et l\u2019usure excessives.Votre vendeur FARGO sera heureux de vous faire une démonstration de la commande par fluide FArco \u2014 demandez-le lui.AAA Farc qu Seize LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 \u2014 Tm Par Noël rentrent at > Se NE Sh LR partage.- + parole pour Ja pénalite.\u2018 (2) Sud, jugeant qu'après un meilleure suite.(4) Est devait s'abstenir de enchères par un barrage.Entame: neuf de coeur.été bien légère.singleton à Est.Sud prend le neuf de coeur d roi.Après avoir encaissé son valet de carreau.Comme Est coupe le coupe et joue son roi de trèfle.Chronique de Bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge au Chroniqueur du Bridge, M.Noél Duchesne, 781, 3e Avenue, Limoilou, Québec ft nm 2 1008 \u2014 B-335 + CONTRAT POSSIBLE Si pour la réussite du contrat une certaine distribution doit exister, le déclarant doit manoeuvrer comme s'il avzit la certitude de ce son as revient avee le huit de coeur.couper son dernier trèfle par le dernier alout de Nord.au déclarant que des atouts majeurs et le contrat est réalisé, DUCHESNE | | | ry DONNEUR OUEST NORD-SUD VULNERABLES & A-D3 ¥ 10-764 + ARDS82 a 5 N + 4 A 37-52 v 98 G E v K-D-V-2 + 63 + 10974 & A-D-V-10-8-7-3-2 + 9 S A R-V-10-8-6 v A-53 + V-5 & R64 OUEST : NORD EST SUD 4-trèfles Contre (1) passe S-pinues (2) passe 6-piques 43) contre passe passe passe (1) Après le contre d'une enchére barrage de quatre trics le partenaire a la liberté d'annoncer sa meilleure suite ou de passer contre de son partenaire sa main peut être considérée comme puissante, par un simple saut déclare sa (3) C'est plulôt comme marque de confiance en son partenaire que Nord porta le contrat à 6-pigues, car après sa première enchère il avait indiqué toute la force de sa main.contrer, car très souvent aucune levée défensive ne peut être espérée du partenaire qui a ouvert les Si Ouest avait attaqué d'un irefle, la tâche du déclarant aurait Mais réellement le point sensible était touché.Comment le coutrat peut-il être réalisé?En annonçant 4-tréfles, Ouest, non vulnérable, promettait sept gagnantes et comme le déclarant possède le roi de trèfle, il est fort probable que Ouest en détient huit curtes, ce qui ne laisse qu'un Deux trèfles devront donc être coupés par Nord et par ses honneurs pour éviter une surcoupe.réalisable il faut donc que Est possède au moins quatre carreaux et Ouest un seul! atout, car si le déclarant demande deux rondes d\u2019atout un seul trèfle pourra être coupé par Nord.Le déclarant procède donc comme si toutes ces conditions étaient existantes.Pour que le contrat soit e son as et demande atout par son de carreau il retourne ie cinq vers le Mort et se défausse de ses deux derniers coeurs sur les honneurs dernier carreau de Nord, Sud sur- Ouest ayunt pris le roi de trèfle de Sud coupe de son six et fait il ne reste M.et Mme Maisonneuve célèbrent leurs noces d'or à Saini-Eugène SAINT-EUGENE, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.et Mme Gédéon Maisonneu- ve, de Saint-Fugène, ont célébré récemment en présence d'un groupe imposant de parents et d'amis leur 50e anniversaire de mariage.Il y a 50 ans, M.Gédéon Maison- neuve et Mlle Raisa Goulet s\u2019épousaient en l'église de Saint-Cyrille de Wendover, Une messe d'action de graces, chantée en l'église de Saint-Eu- gène, par M.le chanoine A.-B.Du- prat, a réuni d\u2019abord les jubilaires.Pendant la messe, Mlles Louise Lab osse ct cole Lortie ont interprété le programme de chant.Mlle Jeanne Labrosse touchait l'orgue.Cette messe a éflé suivie d'un déjeuner, à la demeure de Mme Bruno Renaud, fille des jubilaires.Le soir, un souper réunissait un grand nombre de personnes, dont onze enfants et une vingtaine de petits-enfants, à la demeu- -re de M.Bruno Renaud.Une petite-fille, Mme Florence Portelan- ce, entourée de Mlles Anita Marier, Dianne et Barbara Maison- neuve, petits-enfants des jubilaires, à lu une adresse.Une coîbeil- le contenant cinquante roses, soit une pour chacune de leurs cinquante années de vie matrimoniale, a été présentée par deux autres petits-enfants, Mlle Judy Maisonneuve et M.Jean Sirois.Mile Lise Maisonneuve et M.De nis Leroux ont remis une bourse aux heros de !a fête.Un intéressant programme de chants et de musique avait été préparé pour l'occasion, contribuant a la galeté de la fête.Nés à Saint-Pascal-Baylon et à Wendover, respectivement, M.et Mme Gédéon Maisonneuve ont vécu à Wendover, Vankleek Hill et Saint-Fugène.En cette dernière paroisse, ils ont passé 18 ans.De leur mariage, sonl nés seize enfants dont onze vivent, Plusieurs amis de la famille entre autres, M.Raymond Bru- neau.député de Prescott au fédéral et Mme Bruneau, ont offert aux heureux jubilaires leurs meilleurs voeux de bonheur.Douleurs hemorroïdales Pour un soulagement prompt et sûr des douleurs, démangealsrns, hémorroïdes en- flummées, achetez CHINAROID chez votre pharmacien.I soulage pormptement lea douleurs et ler démangeaisnns.Soulage en rafraichissant les brûlures et picotements.Facilitæ les soulasements et la contraction des tiseux douloureux et enflés.Après traitement nu CHINAROID vous re gretteves În douleur et ja mervesité qui vous tracassaient, avant de vous servir de ce médicament.En ess de non-convenance nots remboursons.Nol l'avenir de leurs ditions requises: être âgé la 7ème année primaire.R.-P.DIRECTEUR OUVERTURE DES Aux Cultivateurs progressifs, soucieux d'assurer L'INSTITUT AGRICOLE D'OKA offre son COURS MOYEN D'AGRICULTURE, deux années de 6 mois chacune (novembre à mai).Con- Pour être assuré d'avoir une place, demandez immédiatement la formule d'inscripiton au Te fils sur la ferme de 16 ans et avoir terminé , La Trappe, Qué.COURS: 24 octobre l'ne découverte ton in é Lentilles \u201ccontact\u201d m appliquées sur la Maintenant.tout fe monde gout ce i i invisibles, SANS 1, lentilles \u2018contact\u2019 ; ules lenuilles de plastinus {moter de fabriquées nur des principe tout À portent senlement eur la vornée dei la sécrétion normale dd Vue, | varanties contre le bris: ne se défumne {Nous crovone qu\u2019elles valent) $125.00 à $150.00 uns engagement de votre part, PAS 181, rue Sparks VOIR sans LUNETTES! ob » .cing assistances pour un total otal den P.Points de ET points.Fern Perreault un u i \u20ac $ N Berihinume.oo 14120 2 joueur d\u2019aile gauche et un coéqui- J.Lavigne \u2026 12661 1h pier de Gordon occupe la deuxie- | x Meunier.Re Bi me place avec peut points.ior.w Hebert \u201c1976 I don et Perreault sont tous deux \\ .; - Baurio 11966 1 la propriété des Rangers de New.LIGUE DE TENNIS A Desavals Iie 3 York de la Liguc nationale de ho- me ST-REDEMPTELR M, Lalonde oo 12814 3 ckey.La puissante ligne d'atta- éruliats den parties jruées jeudi M Dertioyenhes L'homme) event que composée du vétéran Ab De-| 1.Lefebvre, 7 pts, M: Lalonde, 0; M.| 216.5: R.Gooudle, 214: R, Cardinal 2:8.0; marco, Grant \u201cNobby\u201d Warwick I ihidime, ¥ si Dub J va) wu\u201d ibe, HoT.40 et du jeune Paul Meger sont SUP 5 pts, W.Hébert, 2; U- Berthiaume, 3 R.Bélanger vars | Briand, 106.4; un pied d'égalité en troisième po- ris.A.Rewusals, 2.L.Legault, 194.1; P.Charbonneau, 1%6.4; sition avec chacun huit points.aut total de Ie soirée (hommes) |S.Lévemyue, 183.1.: Gordon et Demarco ont réussi le plus de francs buts soit chacun six, Meger, Warwick et Perreault ont réussi le plus d'assistances, soit chacun six.Le joueur d\u2019avant Pour le soin Norm Corcoran, des Bears d'Hershey, une recrue, qui l'année dernière s'alignait avec le St.Catha- rines de la Ligue junior de l'On- ; tario a été banni pour 22 minutes.: Ralph (Red) Almas, des Flyers | de Saint-Louis, possède la meilleure moyenne comme gardien de | buts.250 en deux joutes.i Emil (The Cat) Francis, des | Mohawks de Cincinnati, occupe la deuxième position avec 2.60.consultez un POUR LE SOIN Un diplômé d\u2019un collège d'optométristes reconnu de la province d'Ontario.Examen de la vue et services ultérieurs sous la surveillance exclusive d'un professionnel.CONSULTEZ UN OPTOMETRISTE de votre vue optométriste DE VOTRE VUE, | nipeg, le 3 mars 1920.Il a obtenu 25 points avec le Cleveland.LORNE FERGUSON est un ha bile ailier gauche de 20 ans qui a compté 35 buts et qui a obtenu autant d'assistances avec le Tulsa, lors de sa 1ère saison professionnelle.Lorne mesure 8 pieds de taille et il pèse 185 livres.I] a pris part aux 3 dernières parties du Boston, la saison dernière, et il a obtenu un but et une assis tance.On le dit un bon joueur d\u2019avenir.Black Hawks de Chicago GORD FASHOWAY a été le 4e meilleur compteur dans la Ligue des E.-U., l\u2019an dernier.I] mesure 5 pieds et 11 pouces de taille et il pèse 180 livres.I] joue à l'aile gauche.I est né à Portage La- Prairie, Man, le 16 juin 1926.Fashoway a compté 52 buts et obtenu 32 assistances pour 84 points avec le Kansas-City, la saison dernière.VIC STASIUK mesure 6 pieds de taille et pèse 185 livres.C'est un ailier droit qui pourrait devenir un des meilleurs dans la L.N.H.Vice a joué les 17 dernières parties de la saison dernière avec le Chicago et, avant cela, il était avec le Kansas-City.Avec ce club, il a obtenu 23 points.Il est né à Lethbridge, Alta.le 23 mai 1929.HUGH COFLIN est un jeyne joeur de défense de 21 ans venant des Stampeders de Calgary dans la Ligue senior de l'Ouest du Canada.Il mesure 6 pieds de taille et il pèse 190 livres.I] sait comment prendre soin de lui-même de même que des autres.L'instructeur Ebbie Goodfellow dit beaucoup de bien de Coflin.Il est né 4 Blaine Lake, Sask, le 15 décembre 1928.Maple Leafs de Toronto HUGH BOLTON mesure 6 pieds et 3 pouces de taille et il pèse 188 livres.C'est un joueur de défense.Il est né à Toronto, le 15 avril 1929.IJ a été en vedette avec les Marlboros de Toronto, gagnants de la coupe Alian, l\u2019an dernier.En outre d\u2019être très solide à la défense, il est aussi excellent dans les courses.Il a compté 9 buts et obtenu 31 assistances pour 40 points, la saison dernière.On s\u2019attend à énormément de ce jeune, au cours de la saison qui commence.DANNY LEWICKI a été un des joueurs amateurs.à recevoir le plus de publicité au Canada, au cours des deux dernières années.11 a fait son entrée dans la Ligue nationale avec de fameuses statistiques à son sujet.L'an dernier, il \u2018a compté 38 buts et obtenu 38 assistances pour 74 points avec les juniors Malboros de Toronto.Après l'élimination des juniors, il est passé aux seniors qu\u2019il a aidés dans la conquête de la coupe Allan.Danny est né le 12 mars 1931 et il est un mois plus agé que Masnick.Fort William, Ontario, est sa place natale.Il mesure 5 pieds et 6 pouces de taille et il pèse 156 livres, Red Wings de Détroit TERRY SAWCHUK est un gardien de buts en qui Jack Adams avait tellement confiance qu'il a laissé partir Harry Lumley dans une transaction.Sawchuk a été choisi la recrue de la saison dans la Ligue américaine, en 1948-49.et, l'année d'avant, il a remporté les mêmes honneurs dans la Ligue Se en 30 L'ALUMINIUM S'EST ACQUIS > UNE PLACE IMPORTANTE DANS | LA VIE DES CANADIENS sition rette âgée de trois ans.Une nouvelle vedette pour l'expo- chevaline de la Foire d'hiver FD RON A Le capitaine RUDOLPHE LAFOND de Montréal, et sa jument Paque- Its donneront chaque soirée une démonstration d'équitation de fantaisie, au Colisée, du 23 au 27 octobre.un genre d'équitation qui ne s\u2019est jamais vu à Ottawa quoique très | populaire dans les foires d'Europe.truquée, mais montre tout de même ce qu'un cheval entrainé avec patience, peut accomplir sans un ordre de son maître.Eonar, rot a Voici | Ce n\u2019est point de l'équitation des Etats-Unis.L'an dernier, il a été choisi le gardien du club d'étoiles de la Ligue américaine.Sawchuk mesure 5 pieds et 11 pouces de tuille et il pèse 190 livres.L'an dernier, il a été déjoué 188 fois en 61 parties avec les Caps d\u2019Indianapolis.11 est né à Winnipeg, le 28 décembre 1929 et il a joué 7 parties avec le Détroit, la saison dernière, dans lesquelles il a été déjoué 16 fois.MARCEL PRONOVOST est un spectaculaire joueur de défense canadien-français.Il mesure 5 pieds et 11 pouces et il pèse 180 livres.IL excelle à l'avant.Il plait au public et il est très effectif.L\u2019an dernier.à Omaha, il a compté 13 buts et pris part à 39 autres pour 52 points.I! a joué dans 9 parties des séries de la coupe Stanley pour le Détroit, ie printemps dernier.Rangers de New-York REG SINCLAIR est ie seul nouveau avec les Rangers.C\u2019est un ailier droit.C\u2019est un bon compteur.Il était avec le Sherbrooke, l'an dernier et il a eu 15 buts et 34 assistances.Il est né à Lachine, le 6 mars 1925.Il mesure 6 pieds de taille et il pèse 165 livres.EMBRUN, Ont.| \u2014\u2014 ! EMBRUN, Ont.(D.N.C) \u2014 MM.et Mmes Cyprien Beaudin et Arthur Beaudin, de Russell, ainsi que M.Aimé Beaudin, d'Ottawa, rendaient visite à M.et Mme Lawrence Lavictoire, à Syracuse, N.- Y.et à M.et Mme Alcide Bau-, din, de Redwood, N.-Y., durant la fin de semaine, : Mlles Carmen Bourbonnais et Angéle Campeau, de l'école normale de l'Université d'Ottawa, ont passé la fin de semaine chez Met Mme Victor Bourbonnais.Mme Cyprien Tessier est dere- tour de l'Hôpital général! d\u2019Otta-; wa.| Mme Camille Piché est actuellement a l'Hôpital! général d'où | tawa.| Naissances M.et Mme Raymond Dazé (née Liliane Forgues) | ont le plaisir: B d'annoncer la nalfgance de leur premier enfant, un+tils.| PAIE Les Cercles Lacordaire ont un secrétariat permanent à Québec et publient un journal très vivant qui a pour titre \u201cRéaction\u201d.DEUX SENS meal 8 Pastillés contre la toux ANS RO X d le médicament contre la toux DESCEND dans la gorge AU MENTHOL SMITH BROTHERS 4 Kez Bouché?Gorge Enrovée ?SOULAGEMENT EN = ; da vapeur du Menthe! MONTE dans le nez a & TO Dapeng RRL LI RER L\u2019intermédiaire Neuf gagnants d'un Droits remis au concours de dessin chez les enfants \u2014\u2014 Non seulement le \u201cBoard of Trade\u201d d'Ottawa a-t-il constaté, la semaine dernière, que les bambins d'Ottawa semblaient comprendre parfaitement les dangers des incendies, il a découvert aussi que piusieurs avaient l'é*offe pour devenir peintres ou dessinateurs.Durant la Semaine de préven- ticn des incendies, le \u2018Board of Trade\u201d a organisé, a l'intention des enfants, un concours de dessin, jet cabinet nippon par MacArthur \u2014 \u201cTOKIO (AFP) \u2014 A partir du ler novembre, le gouvernement japmnais assumera la responsabilité de l\u2019exercice de la juridiction criminelle, comprenant le droit d'arrestation des citoyens des Nations Unies au Japon, a lex- ception du personnel d'occupation, a annoncé hier soir le général MacArthur.La déclaration du généra! sou- ligne que celte mesure importante significative dans le relâche- wont les candidats devaient cols-{Ment du contrôle du peuple japo- rer ou peindre une scène de Noël, jnais donnera au gouvernement ja- en appuyant sur la prudence qu il faut exercer alors.À la fin du concours.après avoir examiné altentivement plus de 23.000 dessins, les juges ont chei- si les neuf meilleurs de trois groupes différents.Ils ont fondé lour choix sur l'originalité et sur 1'ba- bileté à manier le pinceau ou le crayon, Voici la liste des vaingueuns: (10 4 12 ans) 1.Virginia Mackey, 512, \u201cIsland Park Drive\u201d; 2.Richard Pacuette, 73B, rue Clarence; 3.Dawn Postlethwaite, du \u2018bureau de poste de Rideau View; ponais le devoir de \u201cmaintenir la loi et l\u2019ordre au Japon vis-à-vis de toutes personnes n'appartenant pas a l'occupation\u201d.(8 à 9 ans).1.Shirley Ann Storr, 245 avenue Holmwood; 2.Lucien Albert, 183, avenue Parkdale; 3.Louise Newton, 164, avenue King Edward; (5 à 7 ans) 1, Judy Ann Burke, 4, rue Cornwali; 2.Martin Vickie, 48, rue Foster; 3.Keith Lusk, 287.avenue Breezehill.Les neuf jeunes artistes recevront sous peu des prix en argent.GE es.Po A vo L LES AEROBUS DES RAPIDES ET Dép.d\u2019Ottawa: = Zz a = o: = Q Emmenez votre famille\u2014 Billets de famille à demi- tarif.Renseignez-vous au plus tot! a Adressez-vous à votre agence de voyages ou au bureau des TCA au CHATEAU LAURIER, téléphone: 535-4311 TRANS-CANADA AIR LINES Lignes internationales, transatiantiques, franscontinentales RITES 5 io] U Arr.à New-York: NEW-YORK 3 h.10 m.TCA SONT CONFORTABLES 5 h.05 p.m.8h.15 p.m.entre le lingot et votre demeure A l'aide d\u2019une hache et de quelques autres outils manuels, nos ancêtres pouvaient abattre des arbres, construire des maisons, fabriquer des meubles, des canoës, des ustensiles ménagers \u2014 tous solides, mais lourds et présentant bien des inconvénients.Il n\u2019en est plus de même aujourd'hui, car nous disposons de l'aluminium \u2014 léger, inoxydable, incombustible.et pratiquement inusable.La fabrication d'objets en aluminium exige une multitude d'outils fort compliqués Tout d'abord, il faut des vaisseaux pour importer le minerai, des dorks pour le décharger, des usines génératrices pour fournir de l'électricité, des fonderies.et tout cela ne sert qu'à la \u201cproduction\u201d de l'aluminium \u2014 qui est encore en lingots.Hl faut ensuite des usines \u2014 comme l'usine Alcan, à Kingston -\u2014 où arrivent les lingots provenant des fonderies, et d'innombrables machines qui façonneront œ métal en tubes, feuilles, tôles minces et pièces forgées.Enfin, plus de 1000 manufacturiers canadiens emploient ce métal travaillé et en font des articles d'usage quotidien: chaises et ustensiles de cuisine, matériaux de construction, avions, ete Voilà pourquoi nous disons ane l'usine de Kingston est l'intermédiaire entre le lingot et l'article fini.C\u2019est un anneau de cette \u201cchaîne de fabrication\" que, depuis un demi-siècle, les Canadiens ont créée afin de fabriquer des articles en aluminium.Des milliers d'entre nous y ont trouvé un emploi rémunérateur et notre mode de vie est devenu meilleur, plus confortable, ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD, Fournisseu:s d'aluminium au Cancaa et à l'étronger Usines 8 Shawinigan Falls.Arvide, lle Maligne, Shipshow, Port-Alfred, Wakefield, Kingston, Toronto ef Etobicoke.a \u2014 lebe h 54 BR ot bd Cdeded Omg BR AR LU 626 PO pny Pet buf RBar SA ef ON My Deed Bp CE ee Ihe Lk td td A hd hl wd A A hE x ede vos lt = 4 | er \u201c715 da Atm pee ee | 4 pd Ra SUBSTITUT DU SANG \u2014 La b outeille que tient le Dr C.Harris, directeur de la Croix-Rouge au Manitoba, peut contenir un nouveau moyen de sauver la vie.On poursuit à Winnipeg des essais en vue d\u2019utiliser cette nouvelle solution comme transfusion, à la place du sang et du plasma.Si les expériences sont concluantes, on en produira sur une large échelle.L\u2019avantage de la nouvelle solution est qu\u2019elle dure indéfiniment.(Photo P.C.) Les élèves du couvent de Saint-Fugène présentent une belle soirée mariale SAINT-EUGENE, Ont.(D.N.C,); \u2014 Les paroissiens de Saint-Eugène et des paroisses environnantes rem- | plissaient à capacité, dimanche, la! salle du couvent de Saint-Eugène, pour assister à une scirée mariale organisée par les RR.SS.de Sainte- Marie et leurs élèves.Cette soirée, sous la présidence de M.le chanoine A.-B.Duprat, | était une manifestation religieuse envers la Reine du Rosaire, à l'occasion de la clôture de la grande éroisade de la récitation du rosaire en famille.Le programme marial suivant préparé pour la circonstance et exécuté par les élèves a su \u2018maintenir l'auditoire dans une religieuse attention envers notre Mère du ciel: Le chant d'ouverture, \u201cAve Maria\u201d, par les petites filles de la chorale, fut suivi d'un mot de bienvenue aux distingués visiteurs et de remerciements à la nombreuse assistance, par Mile Anita Déguire.Les Croisés exécutèrent un choeur parlé, \u201cMarie.notre Mère\u201d.Les petits élèves du premier cours chantèrent ensuite \u201cPrière d'enfant\u201d; soliste: Jean- Guy Laurin.Le premier tableau marial, *\u201cNotre-Dame-du-Rosaire\u201d, sous la projection de lumière de multiples couleurs se composait comme suit: la sainte Vierge, Ma- jorie Conway; l\u2019Enfant-Jésus, Ghis- aine Saint-Denis; sainte Catherine de Sienne, Jeannine Sabourin; saint Dominique, Roland Sabourin.Claire Lalonde récita \u201cLe premier chapclet\u201d.Une saynéte, que l'auditoire prisa grandement à cause de la sincérité et du naturel des interprètes, représentait une réunion au temps de Jésus enfant.Cette saynête était intitulée: \u201cLe Lys de Nazareth\u201d.Les interprètes étaient Denise Gauthier, dans le rôle de la sainte Vierge, Jacqueline Sauvé, dans celui de Marie Cléophé, Marguerite Martineau, dans celui de l\u2019Enfant-Jésus et Nicole Lortie, dans celui de sainte Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.Ce fut ensuite \u201cLe Rosaire\u201d, de Nevin, solo de piano, par Monique La- brosse.Le deuxiéme tableau marial \u201cNotre-Dame-de-Lourdes\u201d se composait de la sainte Vierge, par Ma- jorie Conway, Bernadette Soubi- Tous, par Aline Brazeau et la narratrice, Anita Déguire.Les élèves du Ze cours exécutèrent un chant approprié à la circonstance \u201cO Marie\u201d; soliste: Richard Rochon et Christian Despa- tie.Le troisième tableau marial représentait \u201cNotre-Dame-de-Fati- ma\u201d; les personnages: la sainte Vierge, par Majorie Conway; Lucie, par Jeanne d\u2019Arc Labre; Jacinthe, par Ghislaine Montion; François, par Richard Rochon, les petits bergers dans les vallons à distance, Ronald Sauvé, Jean-Paul Lafrance, Claude Contant et Herménégilde Cyr; la narratrice, Anita Déguire.On attend beaucoup de la conférence des propriétaires .> On s'attend que d\u2019importantes résolutions au sujet de la construction de maisons, des taxes, du controle des loyers et autres points importants résultent de la 14e conférence annuelle de l'Association des propriétaires de l'Ontario, qui aura lieu le 24 octobre à l'hôtel Royal York de Toronto.Cette association ontarien.ie se réunira conjointement avec la Fédération des associations de propriétaires, pour discuter de plusieurs questions, notamment la bolition de la régie des loyers les subventions du gouvernement à la construction, l'urbanisme, la revision de l'organisation municipale, etc.mme D emma Pont construit à Témiscamingue TEMISCAMINGUE.Qué.\u2014 D.N.C.) \u2014 La division des routes de l'Ontario vient d'annoncer qu'un contrat a été accordé pour Ja construction d'un pont, à un tzdroit nommé le \u201cGros Jocko\u201d.Un pont temporaire a été construit à côté de l'ancien pont.L'an dernier, ia division des routes a remplacé tous les ponts entre Témiscamingue et North Bay.Le \u201cGros Jocko\u201d est le dernier et le plus grand à être construit, Les petits garçons contribuèrent au programme dans un sketch \u2018La couronne d'or\u201d, qui se déroule dans la salle de classe.Les interprètes étaient Gérald Meilleur, dans le rôle de M.le vicaire; Bernard Villeneuve, Marcel Larocque, André ;barquera vendredi | LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1950 Nouvelles de Saint-Pascal SAINT-PASCAL-BAYLON, Ont.(D.N.C.) \u2014 A l'occasion de son prochain départ pour Rome, M.\u2018 l'abbé Gérard-G.Séguin rendait visite à son frère, Bruno; une fête intime réunissait M.et Mme # J-Rhéal et Robert Séguin.M.et :Mme Ubald Dutrissac et leurs enfants ainsi que M.et Mme Maurice Lemay.M.l'abbé Séguin s'em- soir, à bord d'un avion d\u2019Air-Canada, pour Londres, où il rejoindra un groupe de pèlerins canadiens; il sera de retour le 6 décembre, après avoir assisté à la proclamation du dogme de l'Assomption et à la béatification de Marguerite Bourgeois.\u2014 Prochain mariage \u2014 M.et Mme Léo Gémus annoncent à leurs parents et amis le \u2018mariage de leur fille, Lucette, à | M.J-Yves Séguin.\u2014 Naissance \u2014 M.et Mme Jules Chartrand font S part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille.baptisée sous les prénoms de Marie-Denyse.Parrain et marraine: M.et Mme Aidonaï Chartrand, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Léa Gratton, tante du nouveau-né.\u2014 Va-et-vient \u2014 MM.et Mmes Marcel Séguin et Lucien Boudreault, de Brantford, ont passé la fin de semaine dans leur famille.MM.Léo et Georges Séguin, de Brantford, étaient récemment de passage à Saint-Pascal, lr mm SAINT-ALBERT, Ont.SAINT-ALBERT, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.et Mme Joseph Bazinet font part à leurs parents et amis de la naissance de leur fils, baptisé ; sous les prénoms de Joseph-Jac- ; ques-Rosaire, Parra 7 et marraine: M.et Mme James Keliy, oncle et Gauthier, Rémi Villeneuve et Mi-{tante de l'enfant.Porteuse: Mlle chel Marier, dans les rôles des Croisés.Les élèves des 4e et 5e cours chantèrent: \u201cLe Rosaire\u201d: au piano: Louise Labrosse.\u201cMon chapelet\u201d, récitation, fut exécutée par Charlotte Sauvé.suivie d'un! solo de piano, \u201cLe sommeil de la Vierge\u201d, de Massenet, par Louise Labrosse.Dans un magnifique décor d'un tableau marial, Vierge du Rosaire fut rendue par le chant \u201cRegardez l'étoile, invoquez Marie\u201d.Robert Lalonde, ayant rempli la fonction de maître de cérémonies, invita M.le chanoine Duprat à adresser la parole.l\u2019apothéose à la \u2018Dolorès Bazinet, soeur de l'enfant.M.et Mme Guy Machabée {Marie-Jeanne Demers), font part à leurs parenis et amis de la nais- ;sence de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Louise-Ger- maine-Ginette., Parrain et marraine: M.et Mme Léo Fournier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: :Mme Hilaire Demers, grand-mère de l'enfant.\u2014 Déplacements \u2014 M.et Mme J.-P.Adam, de Saint- Albert, M.et Mme Lucien Lafontaine, de Casselman, Mme Emery Campeau et Mme Armand Beauregard, de Berwick, sont de re- \u201cLes heures que nous venons detour d'un voyage à Hamilton, aux vivre seront inoubliables et j'en) Chutes Niagara, à St.Catharines suis assuré, augmentera en notre et à Toronto.Ils ont rendu visite coeur notre amour envers notre;à leurs parente, Mme Mathias Mère du ciel, déclara M.le curé.| Cartier.Les scènes présentées, ce soir, nous | démontrent que la récitation quotidienne du chapelet en famille est la meilleure manière de conserver l\u2019état de grâce.Le chapelet est une arme puissante, et c\u2019est dans le rosaire que lé monde trouvera la paix et que la Russie se convertira\u201d.Il termina en remerciant les RR.SS.de Sainte-Marie et leurs élèves pour la belle fête mariale offerte 4 ses paroissiens.Mlle Antoinete Adam est de retour d'un voyage a New-York.Mme Adélard Rochon et ses enfants, M.et Mme Armand Rochon, MM.Alcide, Aimé et Donat Ro- chon, ont visité M.et Mme Oscar i Leduc, a Whitney, Vermont.| MM.et Mmes Fernand Rochon, Emery Bourgeois et Wilfrid Saint- Pierre, ont fait un pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine et à Sainte- Anne-de-Beaupré, Dix-neuf - SETI Après le rachat des âmes, le premier souci du missionnaire est de préserver les corps des nombreuses maladies qui l'assaillent, particu- lierement la lèpre.Emules du Père Damien, les missionnaires ont construit des léproseries où chaque année des centaines de malades attendent la guérison.I! semble que la lèpre pourra désormais se guérir.Des expériences tentées dernièrement promettent les plus heureux résultats.DIMANCHE DES MISSIONS 22 OCTOBRE la Foi.Cependant, des milliers de lépreux souffrent encore en Océanie.À cette horrible perspective s'ajoute celle de l'extrême pauvreté des gens.Au lendemain de la guerre.les missionnaires ont repris courageusement leur besogne au milieu des ruines, du désordre et de la désorientation des habitants.Seules, nos prières et nos aumônes peuvent apporter aux missionnaires et aux malheureux Océaniens.l'espérance qui soutient aux heures difficiles.Dès aujourd'hui, associez-vous par la prière et par l'aumône à l'Oeuvre pontificale de la Propagation de La robuste semelle des p Atlas \u201cM & S\u201d \u2018bou e e neige) donne une traction sûre et efficace dans la boue et la neige épaisse ou trempée.pneus vendus avec \u201cGrip-Safe\u201d.la fameuse garantie Atlas, couvrant tous les risques de la route.Cette garantie écrite, dont répond l\u2019Imperial Oil et qui est reconnue par plus de 38,000 vendeurs au Canada et aux Etats-Unis, est donnée avec chaque pneu Atlas \u201cM & S\", \u201cCushionaire\u2019\u2019 ou 07 {01666 £550 Ltrs d neus dé- sont fraperial C'est le moment de faire examiner votre auto par un vendeur Esso imperial / Le et de la préparer pour les temps froids qui s'en viennent.Evitez les frais de réparation par un graissa convenant aux rigoureuses températures de l'hiver.Avec ia m e de laissage spécialisée Esso ial, vous avez le certi- que votre voiture est bien graissée partout, selon les indications précises des fabricants et avec les meilleurs Inbrifiants qu\u2019ils recommandent.binaison d'un service spécialisé avec des produits de qualité est votre meilleure assurance contre les frais de réparation.Cette com- Protégez votre mys- tème de refroidissement contre lea froids extrêmes, pendant tout l'hiver, avec un seul remplissage d'Esso-Rad, l\u2019antigel nent à l'éthy- ène-glycol qui ne bout ni ne s'évapore.Votre vendeur Eneo Imperial l'emploiera dans les proportions requises pour vous assurer une protection complète, tout l'hiver.Marvelube, l'huile à moteur qui se vend le plus au Canada, assure, en hiver, ia lubrification qu'il faut\u2014 à toutes les températures du rioteur.Les procédés de fabrication d\u2019Imperial vous donnent une huile & moteur plus propre, moins ex former du cambouls en hiver-\u2014une huile plus économique, qui protège mieux votre moteur et assure une meilleure performance.Les batteries Atlas ont toute l'énergie qu\u2019il faut pour mettre votre moteur en marche, les matins de grand froid.Vous obtenez PLUS, grâce à la généreuse garantie écrite Atlas, honorée par plus de 38,000 vendeurs au \u2018anada et aux Etats-Unis.Esso IMPERIAL Esso-Ra® \"Sin ry en M AY \"ie Con, JL POUR VOTRE ARGENT Naissances (1 On demande (hommes) (6) On demande (divers) (,3A) A vendre (propriétés) (14) A vendre (automobiles) (17) (automobiles) a7) A vendre .A vendre (divers) (18) A vendre (divers) (18) EMARD \u2014 M.et Mme Edouard Emard sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, le 14 octobre 1950, à l'Hôpital Général.Un petit frére pour Denyse.La miére et l'enfant se portent bien.1-242.Fiançailles (2) MARSHALL - SAINT-LAURENT\u2014 On annonce les fiançailles de Mile Doris Saint-Laurent, fille de M.et Mme R.E.Saint-Lau- rent, à M.Paul Marshall, fils de M.et Mme George-R.Marshall.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 6 novembre 1950, en l'église Sainte-Anne d'Ottawa.2-242 Perdu-Trouvé (4) BAGUE de fiançailles avec diamant, perdue aux environs d\u2019Arlington et Preston, jusqu'à Dal- housie au cours des 30 derniers jour.Récompense.8-6748W.4-242 BOUTON enseigne Metropolitan Life, perdu Hull.Récompense, Retourner: Metropolitan Life, 159 Principale, Hull.4-244 MANTEAU de plule fauve, pour fillette, perdu Transport Urbain Nord, lundi.5-4145, 4-242 MONTRE-BRACELET \u201cBurimar\u201d, avec bracclet noir, perdue lundi après-midi, Dupont, Principale, Saint-Jacques ou Saint-Rédemp- teur.Retourner: 128 Saint-Ré- dempteur Récompense.4-244 PERDUE: Boucle d'oreille en or, avec perle bleue et perle satin.Retourner 251 Champlain, Hull Récompense.4-243 PERDU: Porte-monnaie brun, contenant somme d'argent et papiers importants, rue Principale ou Aubry, Hull, 2-4397.4-243 PERDUE: Bague en or, avec initiales G.B., de la rue Waller a T'église Sacré-Coeur.Récompense.3-6169.4-244 \u201cOn demande (agents) (5) COMMERCE d'avenir pour personne qualifiée, En vendant nos 250 produits vous serez votre propre patron.La vente à domicile est plus populaire que jamais.Beaux territoires dans ville d'Ottawa et comtés de Papineau et Pontiac.Ecrivez pour détails à Familex.1600 Delorimier, Montréal.5-14, 18 oct.HOMMES AMBITIEUX, pourquoi ne pas vous établir un commerce bien à vous?Jito vous part en affaires pour $15.00 seulement.Bons territoires vacants.Produits connus et garantis.Aucun risque puisque nous remettons l'argent si vous ne réussissez pas dans votre premier mois.Détails: Jito.5130 Saint-Hubert, Monrtéal.5-30 sept.3, 7, 11, 14, 18 oct On demande (hommes) 16) HOMME bilingue pour prendre charge d'un couvoir: logé, chauf- NOLAN'S FURNITURE ACHETERA tous Vos meubles.bi- fé, éclairé, bon salaire.S\u2019adresser belots et nécessaires de maison 193 Principale, Hull.68-242 Service courtois 60 rue York - 13A-300 HOMMES demandés pour travail \u2014\u2014\u2014 \u2014- res mem ___ BA -300 dans manufacture.S'adresser en GARAGE ur hiversiser automo- personne, 100 Lois, Hull.bile.Hull ou Ottawa.Signaler: 6-245 86-4708.13A-243 HOMME pour conduire camion,! MEUBLES, poéles de tous genres S'adresser: Torontow Hardware, peu importe le prix.4-4788 296 Dalhouste.6-244 13A-300 LA COMPAGNIE \u201cFuller Brush\u201d a besoin d'un homme de bonne Apparence, pour aider à l\u2019'administration de ses affaires à Ayl- mer.Remunération spéciale pour commencer; travail constant.Tél: 2-6570 pour rendez-vous.242 6 APPEL à toules DACTYLOGRAPHE pour DACTYLOGRAPHE demandée avec DAMES ou demoiselles aui veulent FILLE ou femine demandée PREPOSES de poste d\u2019essence, expérimentés de préférence ou jeunes hommes désireux d'apprendre Bons gages.Sunlight Stations, angle Booth et Duke, Ottawa et chemin Richmond, Woodroffe.68-243 RELEVEURS de gquilles demandés.PIANO, petit, moyen, aussi machine à coudre Singer.Comptant.8-7162.13A-262 A vendre (propriétés) (14) AVEZ-VOUS pris la décision de vendre ou d'acheter une propriété?Consultez Eugêne Picard vendeur pour Roméo Pigeon.courtier 127, rue Georges Tél; 2-1221 le soir.2-5R63 14-300 BONNE GRANDE MAISON dans Wrightville.Possession immédiate, S'adresser: Karry's Bowling.158 18 Ducharme.14-242 Sparks, Ottawa.6-247 - BUNGALOW neuf, libre, Pointe- RELEVEURS de quilles demandés.Gatineau; aussi 50 autres pro- Jours et soirs.Bolo-Drome, 239 priétés tous genres.S\u2019adresser: Queen, Ottawa.Tél: 3-3400.136 Notre-Dame, Hull, 2-6050.6-247 14-246 COMPTOIR-FRIGIDAIRE, 10 pi On demande (femmes) parfaite condition.\u2014 228 Etnel, (7) Eastview, 4-1242, 14-247 APPEL A TOUTES LES DAMES QUI ONT DU TEMPS LIBRE LOT 100 x 200 sur rue principale, S'adresser 154, 2e Avenue, Gati- neau.14-242 les vendeuses à domicile.Appel à toutes celles qui désirent se faire de l'argent LOTS à vendre, 37-98, à 56 Caron.Tél: 5-8859 entre 6 et 10 h.notre magnifique catalogue contenant échantillons des materiels.Demandez par écrit notre catalogue gratuit.Satisfaction assurée ou argent remis.Généreuse commission, boni et cadeaux.\u2014 Lingerie du Jour Inc, 4235-20.rue Iberville, Montréal.7-mer., sam.facilement.Prenez glommandes.14-245 Bas, lingerie ur dames, messieurs, enfants Debs.Rien de|2 LOTS, rue Joffre, égout.Sa- plus facile.avec nos bas prix et dresser: 18 Joffres, Wrightville MAIRON brique, 2 étages et sous- sol: possession Immédiate, rue Daly.J.Arthur Desjardins, 329 Dalhousie, Assurances et immeubles.14-247 MAISON et 3 lots, 6-5203, Wright- ville.14-244 bureau d'établissement de gros, avec connaissance du francais de préférence.Tél: 8-3362.7-244 ou sans expérience; légère con- 5 MAISONS sur plan du gouvernement, pince résidentielle, a Wrightville pres autobus Prix: $9500 81500 comptant.balance 850 par mois Pichard et Fréres, 2-6085 14-300 naissance de sténographie de préférence.Ecrire: Case 71, Le Drois avoir gratis, un service de vais- 200 HENDERSON: Maison seule avec lot vague.Système à air chaud; fondations en pierre.Filage lourd.Signaler 4-2298.14-244 selle et plusieurs autres cadeaux, et passer en plus une agréable soirée, veuillez signaler la gérante, 5-0790.7-244 pour Petite maison 12 x 16, intérieur fini Ten-Test, électricité, à vendre pour être transportée.S\u2019adresser 154, 2e Avenue, Gati- neau.14-242 foyer, sur le chemin Aylmer.Tél: 3-3566.Case 242, Hull 7-242 VENDEUSE expérimentée, arfai- tement bilingue, pour departe- ments de vêtements prêts à porter; plein temps ou temps partiel.PROPRIETE a vendre ou & acheter?Appelez Val Chénier 2-1221 entre 8h.a.m, et 5h pin.agent OPERATRICE expérimentés dés pour Roméo Pigeon courtier 127 Plein temps ou temps partiel._ Georges.14-300 S'adresser: BO, rue Ottawa, RUE RIDEAU: maison 7 piéces, 2 - chambres de toilette, chauffage eau chaude; possession en octobre.Prix demandé: $9,500.Em- met Brady, courtier en immeubles, 2-2815.14-243 S'adresser en personne seulement.Sol Max, 102 Rideau.7-243 AGENT VENDEUR bilingue, ayant auto pour couvrir Ottawa et Hull.Commission généreuse.Se présenter en personne à Domestic Soap, 130 Laurier, entre 5h.et 6h.6-242 GARÇON pour livraison, 200 Dal- fousle.4-2072.6-242 JEUNE HOMME d'expérience pour travail dans épicerie et restau- rier-est, Ottawa.rant.53 Lau 5-242 JEUNE HOMME pour livraison dans épicerie.Bicyclette fournie.Eoicerie Beauchamp, 326 Saint- André, Ottawa.6-243 travailler BUNE HOMME pour JEU me apprentis dans manufacture de bois.Atelier J.B.Beau- din, 151 Wellington, Hull, 2-824 2 JOURNALIERS, ouvrage permanent.S'adresser en personne Ideal Concrete Products, 44 Tracy, Hull.6-242 Annonces Classées Rubriques Naissances 3 Fiançailles a Marisges : Perdu-Trouré {4 On demande (agents) On demande (hommes) 5 On demande (femmes) a On demande (nervantes) 18) On demanle (instituteurs) i On demande (logements) ah On demande (emplois! mn On demande (chambres) i On demande (autos) roe) On demande (divers) \u20ac A A vendre (propriétés) us À vendre (commerces! is A vendre (fermes) Ge A vendre (automobiles) i A vendre (divers) fon A vendre (tou à échanger! tH À vendre on À loner fn A louer (bureaux) hil A louer (logements) fé) A jouer (chambres) {28 A louer {divers) Lad A louer ov à échanger as Chambre et pension a Villégiature PA Occasions d'affaires EA Amusements oo \u2018Automobiles et accessoires ea) Translert-camionnage an Radios et accessoires ah Combustible a Brôleurs à l'huile Gn Fourrures ae Mntériaux de construction ah Assurance (35) Argent à prêter 8a Auvents 8 Personnel ph Cours privé ol Cartes d'affaires HN Photographes pid Imprimeurs ri Graveurs (at! Philatéhstes 5 Orthopédistes et Ostéopathes-Chiropraticiens a Naturopathes 2 Coiffeurs he Cordonniers ai Peintres-décorateurs +, Nettoyeurs fa Berruriers Ba Menuisiers se) Electriciens Ferblantiers 158 Plombiers \u2018ee Plâtriers 5 Briqueteurs (89 Machinistes on Entrepreneurs a Couvreurs rez) Réparations An Tue-Vermine ss Poussins Jes) Avis divers ee) Direction de funéraille fo) Fienristes fae Monuments = pas tn Eerviceu annivarnaires fn Messts anniversaire GA In Memagian (78) Pemorcierhents Gi Méderine ) FILLE de campagne, pour ouvrage | LOGIS 3 ou 4 pièces demandé dans On demande (servantes) (8) BONNE, pour famille de 3 personnes: sachant faire cuisine; références exigées.Tél: 5-9771.8.24 éral; sachant l'anglais.65-1261 généra 8-246 FEMME ou fille pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser: 154 Nicolet, Wrightville.8-245 ON DEMANDE une cuisinière générale, comprenant l'anglais.Couchera ici.Références.$80 par mois.4-B588.8-242 SERVANTE, pour ouvrage général.$12 par semaine.Nourrice, logée.289 Chemin Montréal, 3-807.4 SERVANTE demandée, 470 Besse- rer.Signaler 4-2874 après 7h.pm.8-244 SERVANTE pour ouvrage général, couchera chez elle, Signaler: 4- 1987.8-244 SERVANTE pour ouvrage général, $12 par semaine.Nourrie, logée.289 Chemin Montréal.3-80T.2 On demande (instituteurs) (9} INSTITUTRICES qualifiées pour Ontario possédant certificat lére ou Ze classe.Spécifier expérience et références.Pour octobre.Eco- le Sainte-Jeanne-d'Arc, Anson- ville.Bon salaire.S'adresser J.F.Levesque, sec.-trés., Anson- ville, Ont, 9-244 ahd On demande (logements) (10) LOGIS 3 ou 4 pièces.Ecrire: Case 70, Le Droit.10-243 LOGIS 3 ou 4 pièces, dans East- ; Park.6-1914.view ou Manor 10-244 Hull.4-7986.10-244.LOGIS pour adultes, dans Hull ou Me, Signaler 4-8806.Wrightville g S44 \"On demande (emplo an FILLE demands emploi comme commis dans pâtisserie ou aide- pâtissière.Expérience.\u2014 Ecrire: Case 72, Le Droit.11-242 FILLE flable, garderait enfants, jour ou soir.260 Carillon, East- view, 3-4679.11-242 FILLE de ménage demande emploi à temps partiel ou à la journée.6-2904.11-246 FEMME de ménage demande em- plot & la journée.Signaler 23-9252 11-244 FEMME de ménage, parlant anglais, demande ouvrage dans Hull.S'adressez: 194 Saint-Lau- rent, app.2.après 7 heures.pp P 11-244 PATISSIER avec expérience demande emploi dans magasin.Ecrire: Case 73, Le Droit.11-242 BUNGALOW insulé, CORNWALL \u2014 ROMEO PIGEON, Courtier sur bord du lac Aylmer, 3 riinutes d'autobus: possession immediate.Prix $5,800.COBOURG \u2014 6 côtés, pour seulement $12,500 pour prompt acheteur; possession d'un côté le ler novembre.CHALET insulé à Lakewood, Avyl- mer: prix $2,000: possession immédiate.UN AUTRE CHALET à $5500.VAL CHENIER 127 Georges \u2014 9h.à 5h.\u2014 2-1221 14-244 Propriétés, rues Northern, Alice, Louisa et Water.S'adresser: J.A.Brisson, 8 Marlborough nu H.A, Brisson, Em- brun.14-246 LOUIS TITLEY 3-1168 18 Rideau 3-1547 EASTVIEW \u2014 Superbe maison à 2 étages, très moderne, prête à être occupée.$8,900.GATINEAU, Qué.\u2014 Duplex en blocs de cendre, ayant un logis loué $45 par mois, l'autre libre pour l\u2019acheteur.$6,700, POINTE-GATINEAU \u2014 Commerce de nouveautés, comprenant tabac, cigarettes, liqueurs douces, reme- des patentés, etc.Il faut vendre pour cause de santé.$2,000 plus l'Inventaire.SAINTE-CECILE DE MASHAM \u2014 Superbe maison neuve de 10 pièces et chambre de bain, Une aubaine toute spéciale.$8,900.GARAGE et poste d'essence, dans excellent village; revenu assuré de $2,000 par année, à part le revenu du garage.Chance exceptionnelle, $2,000: $1,000 comptant.FRASER, Qué.\u2014 Chalet d\u2019été très rustique, en pièces, sur bord de l\u2019eau et contenant 5 pièces: un bel achat à $3,900.MAISON dans llage de campugne près Ottawa, 6 pièces et chambre de toilette.Excellente pour rentier $2,300.BASSE-VILLE \u2014 Commerce de nouveautés exceptionnellement u- chalandé; une vraie chance.Prix $7500; $3.500 comptant.DESCHENES \u2014 Petit commerce; d'épicerie, nouveautés et quincail- | lerie, comprenant résidence.84,500 plus les stocks.14-300 JACQUES et PIERRE DUSSAULT Assurances générales et immeubles 191 Principale, Hull Tél: 2-3939 BUNGALOW 17 aPlèces, système de chauffage, à 237 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, Vendrais ou échangerais pour autre propriété.GARAGE dans banlieue de la ville de Hull, chemin Chelsea.Prix raisonnable.COMMERCE: Epicerie - restaurant au centre de la ville.Prix demandé: $11,500.RUE HOTEL-DE-VILLE: Duplex, $5,000 -\u2014 $3,000 comptant.CHEMIN CHELSEA: Duplex, sys- tére central à l'huile; logis 4 et 5 pièces; lot 150x300.Prix: $15,000 comptant $7,500.14-243 À vendre (commerces) (15) OTTAWA CAR MARKET 510.rue Rideau 3-0905 1949 CHEVROLET comme neuf 1948 CHEVROLET fleetilne, radio et chaulterette : 1948 PONTI AC coach, entièrement quipé.1847 MERCURY sedan.1947 CHEVROLET sedan, deux couleurs gris.1947 CHEVROLET coach.chaufferette.1946 CHEVROLET.3% tonne, pickup.1942 CHEVROLE' c:ub coupe (2).1941 CHEVROLED sedan 1939 CHEVROLET coach 1936 CHEVROLET sedan.1934 CHEVROLFT sedan Ouvert le soir jusquà 9h.17-300 sedan ALFRED, Ont, \u2014 Commerce: restaurant et magasin de lingerie pour dames et enfants, tout équipé à neuf, situé centre village d'Alfred.Logis libre en achetant.Pour plus amples renseignements, tél: Alfred 42, Lionel Levac, propriétaire, 15-246 ANGERS, Qué.: Hotel, taverne mo- 90 ACRES de terre glaise, bonnes bâtisses, près trés bon chemin et fromagerie; 2 milles du village et autres terres.S'adresser: N.Longtin, notaire, Bourget.16-243 216 ACRES de terre, 120 acres en culture, bon bois, bons bâtiments, bon terrain, situés dans la municipalité de Clarence, Lot C, concession 3, succession Mme Eme- rie Lalonde, S\u2019adresser au Dr J.Léo Lalonde, 167 Notre-Dame, Hull, téléphone 3-1747, ou à Fernand Lalonde, Saint-Pascal-Bay- lon, Ont, téléphone 201, ou sans roulant.Bonne maison, grange neuve.S'adresser: Jean- Paul Guibord.Wendover, Ont.16-244 ROMEO PIGEON, Courtier CANTLEY, Qué\u2014Ferme 204 acres, 65 cultivables, 139 boisées; très Donne maison; fournaise dans ia cave; dépendances en parfaite condition.Animaux et récoltés; tout prés de l\u2019école.Une aubaine à 59,500.| VAL CHENIER 127 Georges \u2014 9h.à 5h.\u2014 2-1221 | 16-244 À vendie (automobiles) an 1935 TERRAPLANE, bonne condition, $175.Signaler 4-5266, rue Marengére, chemin Chelsea, 3 17-24 GRANDE REMORQUE (house trailer) hiver et été, 1950, meublée.220 Champlain, Pointe-Gatinesu 7-244 MAURICE MOTORS 832.rue Bank 5-9567 Vente spéciale de début d\u2019automne 1948 DODGE, & places, club coupé: ne peut être différencié d'un neuf.$640 a compte 1847 CHEVROLET sedan.état de salle d'étalage; propriété privée.\u2026 $560 à\u2019 compte 1941 CHEVROLET, 6 places, club coupé; une des voitures les plus propres en ville.$360 & compte 1941 DODGE sedan, entièrement equipé; comme flambant neuf.$340 a4 compte 1939 OLDSMOBILE, 6 cylindres, sedan; trés propre à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.$320 à compte 1939 DODGE \u201ccustom\u201d sedan, garanti 39,000 milles.$320 à compte 1938 CHEVROLET sedan, standard état de première classe sur toute la ligne.$240 à compte 1937 DODGE sedan: carrosserie, moteur et pneus parfaits sur toute la ligne.$225 à compte 1936 CHEVROLET sedan, standard, entièrement équipé, garantie.Parfait sur toute la ligne.$150 à compte 1936 CHEVROLET coach, état de prernière classe.$125 à compte 1937 PORD sedan, état passable.$165 plein prix 1936 GRAHAM sedan, moteur neuf, 5 pneus flambant neufs; excellent état.\u2014 $100 & compte 1934 STUDEBAKER sedan, moteur remis à neuf, 5 pneus flambant neufs: carrosserie parfaite.$165 plein prix; Spéciaux d'aujourd'hui : 1944 FORD convertible; carrosserie ; aurait besoin d'un peu de réparations; radio et chaufferette.$425 plein prix 1936 AUBURN convertible, en tres bon état sur toute la ligne.$150 plein prix PLUSIEURS AUTRES à choisir.; Comptant, échange ou termes.Ouvert le soir.17-300 4504, rye Rideau 1840 PONTIAC, 1940 PLYMOUTH, 1837 DE SOTO, coupé, voila LES PLAQUES immatricules REUBEN'S AUTO SALES Tél: 5-2055 Comptant \u2014 Echange Facilité de paiement 1948 PLYMOUTH, coach, radin et chaufferette, quasi-neuve, $625 à compte.1948 DE SOTO, convertible, entié- derne, grill, salle à ma rement équipé, prix sacrifié.chauffage central; bon quota.de 1947 CHEVROLET, coach, radio, bière.Vente, cause de santé.\u2014 une aubaine, chaufferette, $550 A.Fournier, Angers, Co.- & compte.; neau, Qué.Tél: Éd.© Ep 1947 FORD, sedan, chaufferette, une voiture parfaite.$500 à compte, A vendre (fermes) 1941 DODGE, sedan, chaufferette, (16) un propriétaire, peu de roulage, belle voiture rouge, $350 a compte.1940 CHEVROLET, sedan, des plus propres, parmi les voitures \u201940 à Ottawa.$350 à compte.sedan, bon $300 a compte.état, 1840 DODGE, sedan, bon état, $300 a compte.sedan, bonne conduite, $300 & compte.1939 CHEVROLET, coach, une voiture familiale, $280 a compte.1939 MERCURY, sedan, une voiture vraiment propre, $200 a compte.une aubaine, $150.1937 OLDSMOBILE, sedan, 6 cylin- 16-244 dres, une alléchante aubaine ur seuler 195.FERME à vendre, sur chemin du 1930 pou seu sedan.\u2019 6 cylindres roi, près rivière Outaouais, avec bon état.\u2019 ! 1950 de Québec à toutes les voitures.Pn grand choix d\u2019autres voitures.Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.17-300 1938 PACKARD sedan, 6 cylindres.Signaler 2-3058.17-242 1938 FORD, camion à bascule, parfaite condition de travail, bons pneus, $500.387 Main, Ottawa- Est, entre 4 et 6 h., 3-1945, 17-244 1940 PACKARD, 6 cylindres, 4 portes, sedan, très bonne condition, $800.Conduit et vendu par parti- culler.Voir le jour 274 Bank, 17-242 1947 FORD, sédai.a hvratson, comme neuf.Maurice Motors, 832 Bank.5-9567 17-300 1947 MERCURY sedan, chaufferette; un seul propriétaire; parfaite condition.2-6958.17-244 1948 MERCURY coach, 30,000 milles, comme neuf.167 Longpré, Eastview, apres 6 heures.17-244 FINANCES et assuranres des automobiles.ROMEO PIGEON, 327 rue Georges.2-1221 17-300 1949 DODGE station wagon \u201csuburbain\u201d, radio, chaufferette, dégivreur, peu roulée.André Lavio- lette, 2-9441, le soir 6-2183.17-300 1950 FORD neuf, prix liste, livraison immédiate.Cliff Poulin.Campbell Motors, 2-9441; soir, 8-8436W 17-300 POUR VOS BESOINS de.voitures et camions usagés ou neufs, de Myers, consultez Albert Poirier, aux salles de démonstration chez Myers, angle Bank et Carling.Ouvert tous les soirs jusqu'à 8 h.Tél: 3-8414, 3-B411, 3-5225; résidence, 8-6344.17-243 AUBAINES SPFCIALES ROVER 75, SALOON \\ $1,800.00 1548 MONARCH, Sedan $1,200.00 WAVERLEY MOTORS LTD.180-190 Driveway près du cercle de l'avenue Pretoria 2-2155 17 \u2014Mer.-Sam.NOUS ANNONCONS L'OUVERTURE DU Model Car Market 005, RUE BANK OUI nous sommes prêts de l'Exposition MAIS nos autos sont et seront toujours des autos d'exposition 1945, PLYMOUTH sedan, uu modèle var lui-même, seulement rem ce 625 à compte 194%, MORRIS, aedun *\u201c19\u201d, conduisez et éyargnez avec cettu $ beile auto ___0\u2026mmumenen \u2014 400 a compte MERCURY, Club coupé, a tous _ $480 1947, les conforts du foyer resem en & compte 1947, PONTIAC, coach, bieu pâle, parfait .rates $540 à compte 1916, CHEVROLET, club coupé; une belle auto $480 NOTE a cme A cumpte 1842, PLYMOUTH, club coupé, une auto d'exposition équipée a $360 ñ compte 1912, PONTIAC, sédan, varait comme une maison neuve $380 à romple 1841, DODGE, sedan, seulement \u2026 \u2026 une $360 à comute 1940, CHEVROLET, coach, marron \u2026 i rates $320 & compte 1434, OLDSMOBILE, sedan, une auto originale.280 Seulement eee._ à compte 1859, CHEVROLET, coach, 1 propriétaire seulement $280 A compte 1837, PONTIAC, edn mrrceenceneeees ms $220 a compte 1837, DODGE, sedan ._\u2026 __eerecmeeeememeesenes $200 À compte Lust, JUDGE, (Jedun, comme sortant de l'uaine.\u2018oyez cette RGEO cme 00 $1 80 & compte CONDUISEZ UNE AUTO MODELE Comptant \u2014 Echange Conditions faciles Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 9 h.30 p.m.17 L'envers de la médaille \u2026 ll y a quelque temps, Alphonse passa sur la bicyclette d'un garçonnet, et tout le monde s'offrit pour 4 témoigner.Mals aujourd'hui, Alphonse se fit | frapper par un camion.| MICLURÉ NEW EBABY Gyn» Jai vu race dent.C'est a ( Non, je nal rien Mol?Non, ww.Je regardais «Je regardals ) dans l\u2019autre un avion.direction J C -\u2014y\u2014 \\ \" FR poi aussi?IN Je savais qu'il allait X \u20ac > \u2018 2 a = rs | \u201c| HS TE OR \\= frapper cette Col bicyclette.J ~ J'étais à nouer \\ le facet de + Mon souller, \\ NN WW y) NW QI yy EA \"2 « pres =.SPECIAUX CHEZ CABELDU Nous offrons le solde de notre assortiment de camions et autos usagés aux bas prix suivants: 198% BUICK, sedan À 4 portes, une grosse auto puissante, avec besucoup d'espace pour toute la tumitle ; excellent état mécanique et de belle apparence $450 pour seulement 1947 MERCURY, 3 tonnes, cabine et châssis.Ce camion a été complètement reconditionné et pein turé et est coté à beaucowyp moins du prix coûtant $ 5 a 850 CONDITIONS FACILES OUVERT LE SOIR et SAMEDI APRES-MIDI CABELDU MOTORS (HULL), LIMITED 90, rue Wellington, Hull, P.Q.Tél.3-4073 17-lun.-mer.-ven.À vendre (divers) t18} AUVENTS, toile drapeaux, grosse toile.Lawrence Mfg.12.rue Yurk Tél 4-2081 18-300 A VENDRE, voitures à patates, bas prix, bonne condition.S'\u2019adresser: Roland Themens, Lac- des-Plages, Co.Papineau.18-247 BAIGNOIRES, eviers et toilettes neufs Pt usagés.89 Clarence, Ottawa 18; 300 BRIQUE molle $10, mélangée $15, dure $18 le 1,000.Tant que vous en voudrez, 250 Laurier-ouest.BRULEUR à l'huile pour poéle de cuisine.Manteau d'hiver et d'automne pour homme.Parfaite condition.203% Champlain, Hull, après 6 h.18-244 NOUS AVONS LA LUMIFERE VERTE! PARDESSUS d'hommes, 12 seulement, $10; Combinaisons Penman pour horames, no 71 $2.99.Grands draps d'hôpitaux Wabasso, $3.49 chacun, enveloppés individuellement en paquets de deux.Spar- ton 77x90.$2.99.Dominion Textile, 3 étoiles, les plus grands, $3.99.Coton & draps, a la verge, 3 verges 250; 288 inouchoirs pour hommes, rouges 17x17, blancs, bleus, aussi à bordure de couleur 3 pour 50c.Robes de nuit de flanellette pour dames, tailles p.\u2026 m.et f.$149.Gants de travail pour hommes, 25c.Vous voyagez?Mallettes solides $1.99.Taies d'oreillers Sparton no 52-34-33, en paquets de deux, $1.00.Serviettes Dominion \u201cTextile, grandes, $3 la douz.Chaussettes de travail Penman 7311 pour hommes, 4 paires 89¢c.Grandes couvertures Ibex.$6 la paire.Combinaisons Mason pour garçonnets, 99c et plus.Sous-vêtements coton ouaté Penman no 6006 pour hommes $1.89.\u201cMérinos\u201d Penman no 8059 $2.50 Nous avons mille et un articles ici.Mes dépenses sont d'un dollar par jour.Nous voulons retrouver les clients perdus pendant la suspension de nos affaires.Notre commerce est celui des contes des mille et s.sous.Depuls 1913 que nous vous servons\u2026 nous sommes encore pauvres.\u2014 Max Feller Ltd, 262, rue Dalhousie, près Saint-Patrice.Escompte de \"% aux congrégations religieuses, Nous payons le transport sur cing dollars aux clients d'Ottawa, Hull, Gatineau et Aylmer.18-245 BOUCHERS RESTAURA l'EURS HOTELIERS voyez ndtre assortiment complet d'accessoires tels que trancheurs et hache- viande balances coutellerte peleuses à atates: machines à patates fri- les York Butchers Supply 349 rue Dalhousie 4-4517 18-300 125 CHASSIS, portes.Dbeignoires, portes de garage.374 Clarence.18-243 BOTTINES d\u2019armée, $3.95, comme des neuves, toutes les pointures.Chemises Air Force, 99c; Nouveaux pantalons Air Force, $5.95 Complets de cadets militaires pour enfants, tunique et pantalons, $2.95.Rivers Clothing Co., 35, rue York.18-13, 18, 19, 20 oct.CAISSES ENREGISTREUSBES re- conditionnées, balances, peleuses à patates.trancheurs de viande hacheurs de viande.refrigéra- teurs, coutellerie vaisseile.Otta- wWa Store Equipment 240 rue Bank, 2-0121 18-300 CARROSSE rouge vin, manteau seal, robe longue.3-6923.18-242 CARROSSE gris, pour bébé: bonne condition; prix raisonnable.Tél: 6-3472.18-243 CONSUT.l'EZ-NOUS pour sable.* gravier terre à remplissage.Tél- 2-3105 18-300 DEMOLITION, 250 Laurier-ouest, 5.000 pieds 3x10 en longueurs de 32 pieds; 4,000 pieds de bois de plancher embouveté 1%: 2,000 pieds 2x4; 4.000 pieds de pin, un pouce.18-244 ECHANGEZ vos vteux meubles pour des ueufs Allocatior libérale.Sasiove's Furniture, 580 Bank Tél: 2-0897 18-300 ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, bonne condition; bon marché.\u2014 471: Bienville, en haut, Wright- ville.18-242 LES PLUS HAUTS PRIX alloués pour vos vieux meubles Vos meubles usagés seront acceptés comme paiement partie} sur des nouveaux Johnson Furniture Store.881.rue Queen (2% blors à l\u2019ouest FOURNAISE à l'huile \u201cQuaker\u201d et carross¢; bonne condition, \u2014 50 Lois, Wrightville.18-244 FOURNAISES à vendre, à acheter, à réparer; parties.374 Clarence, FOURRURES, bonne condition.Sacrifierais à $25.259 Bruyère ou signaler 6-1234 entre 6 et Sa GLACIERES \u201c.rost King\u201d $49 et plus.Colonial Purniture Co, le plus grand maxasiu de meubles Ottawa 403 Bank (angle Wa- verly) 6-2371 18-300 GLACIERE électrique, marque réputée.5 ans garantie.Téléphonez 6-1319 après 6 heures.18-250 LIT double complet, comprenant Ut, sommier, matelas Marshall, $255 3-1874.18-244 MACHINES à écrire \u201cUnderwood\u201d rtatives et régulières à vendre, dues où réparer.toutes marques Eug.Roy 149 Principale, Hull Tél: 2-0889.18-300 Déménagement international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques el interurbains; aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.\u2014 W Sparks & Son \u2014 Tél: 8-030) Cartes protes.ionnelies 9 de Bank).bas loyer bas prix.5-5115.18-300 BASCULES hyd\u2018aubques, tzeuils marque Wood, Benuchamp Au- to Bodies, Hurdman's Bridge, Ottawa, 3-6024.18-300 BOUILLOIRES A EAU CHAUDE et VAPEUR Contenance de 400 & 4,500 pieds.RADIATEURS a vapeur et eau chaude TUYAUX Galvanisés et noirs, 14\u201d RACCORDS DE TUYAUX Galvanisés et noirs, 13\" a 344\", & 8% S\u2019adresser a J.-A.CRONIER Co, Ltd.110, ave Parkdale.8-7222 18 EPARGNEZ DE L'ARGENT sur ces spéciaux au département d'échanges de meubles chez Johnson DIVAN chesterfield le jour, lit le soir (4 a choisir), $19 et plus.CHESTERFIELD Snyder, à sections, 3 morceaux; velours de première qualité; en bonne condition.$89.MOBILIER Chesterfield, 3 morceaux; velours de haute qualité: 2 rouge vin.1 vert, $59.TAPIS Crientaux Kirman, 9 x 12, bonne condition: prix régulier environ $1,100 pour $350.VAISSELIER en acajou antique, trés beau meuble, $69.BUFFETS (9 a choisir) $895 en montant.MONTRES (show cases) (5 à choisir), $19 et plus.BUFFETS (7 à choisir), $12 en montant.; POELES électriques, 4 éléments, : (6 à choisir), $29 en montant.RANGETTES, toutes remises à neuf et garanties (16 à choisir), $12.50 en montant.RADIOS et tourne-disques, modèles de table et modèles de plancher, tous garantis (17 à choisir) $9.95 et plus.BIBLIOTHEQUES à sections, acajou et chêne; 11 y en a à 3.4, 5 et 6 sections.$29 et plus.LITS toutes les grandeurs, et bois, $4.95 en montant.SATISFACTION garantie ou argent remis.VISITEZ le plus grand magasin d'échanges de meubles à Ottawa.Vous y trouverez toujours des aubaines.CONDITIONS: Comptant ou crédit.; ; N.B.Nous pouvons toujours faire mieux pour du comptant.OUVERT 6 jours par semaine, de 9 à 6 pm, y compris le mercredi.JOHNSON'S FURNITURE STORE (Magasin de meubles Johnson) (Dépt.d'échanges), 383 Queen, (214 blocs à l\u2019ouest de Bank).Tél: acier CONTRE-PLAQUE DE PIN DE LA CB M.ZAGERMAN & Co.Ltd.Chemin Bayview 85204 FILIERES en ue andeur de lettres et format (egal Powis Brothers, 23-9407.*8-300 FOURNAISES à l'huile, bonne condition, $50.Fournaises tortue, différentes grandeurs, $10 et plus.H.R.Paquin, 80 Dupont, Au FOURNAISE£: de cuves \u201cBeach alr chaud ou sans tuyau (pipeless) 276, olvd Sair: Joseph 2-6609; après § hres, 2 6358 18-300 FOURNAISE à Yhuile \u201cQuaker\u201d.Bonne condition.Signaler Sou -244 Si vous construisez, consultez À.Amyot & Fils MANUFACTURIERS MARCHANDS DE BOIS Spécialités : PAUL RAYMOND.avocat 129 rue Principale.Hull Tél.2-3563 Ga- tineau: 320 79-300 GEORGES LESSARI+ notaire Edifice Fariey 118 Hôtel-de- Ville, Hull.6-5238.Medecin (80) Dr PISRRE BEGIN 935, rue Maisrnieuve Huli Médecine généraie Speuanté: Puumons coeur rayons-X Tél 3-3043 Or PHILIFPE BELANGER T4 rue Laurier-est Spécialité chirurgie.Consultations: 2 à 4 h e 7 4a 8h pm Tel 4-0117.Or J} E.BELANGER maladie de cueu:, pressior de sang 200 Metca\u2018fe Tél 3 1353.Or HENRI BOURQUE Eail!ce\u201d Medico-Dentas 150 Metcalfe.Tél.6-2674.Speciallté: Maladies des enfants Dr A.R.CORRIVEAU spécialiste Yeux, oreilles, nez.gorge 150 Metcalfe Medico-Dental Bld.Tél: 5-4407 Dr De HAIFR&æ, 161, Spécialités: chirurgie dies de femmes Voies urinai- rés, sung Rendez-vous: 2-4.7-8.4-1244.Dr FRANCOI> COTE Spécialiste en chirurgie generale et chirurgie ces femmes Consultations sur rendez-vous.232 Stewart.mala.Metcalfe.Tel.35-1284 Dr E.DESJA&DINS 138.rue Wellington, full MEDECINE GENERALE Consultations 2 à 4 h.et 7 à 8 h.pm.et sur rendrz-vou.Tél 2-2802.Dr A.DROUIN 318-319 édifice Transportation 48 rue Rideau.Spécialités: veux.oreilles.nez.gorge.Consultations 2 à 5 h.et 7 à 8 h.pm Té! 3-9162.Dr ROLLAND GAGNE.MD.LM.CC Médecine Gastro-en- térologie.Consultations sur yendez- vous.222 Daly.Tél: -1611.Dr P.-E.LABELLE 4 Montclair Médecine genérule.chirurgie.maternité.Rayons-X Bureau: 2 à 4 0.7 à 4k h.Tél: 3-8236 Dr BENOIT LAMBERT.Spé- clalités: yeux nr gorge.oreilles, Bureau 2 à 6.8 à 9.Pour reniez vous appeler 3-4144 après 21 \u2014 192 Principale Edifice D: Perras.Hull Dr J.-L.LAMY 211, rue Stewart.Spécialité: chirurgie générale.Consultations sur rendez-vous: 2 a 4 h.Tel.3-7026.Dr ALFRED La ROCQUE, 418, rue Rideau.Spécialité: chirurgie.Tèl.3-9454 Consultations sur rendez-vous, Dr J.ANTONIOU LECOURS 38, King Edward \u2014 Tel 4.1622 Spécialite .chirurgie Consultations sur rendez-vous.Dr E.PERRAS.192.rue Principale, Huil lél 32-6751.Spécialité: Rayuns-X au bureau privé, Diagnostic et traite- nrents.Consuitations: 1 à 4 h pm.et de 78 8 hpm Dr ARTHUR POWERS médecine generale.Specialités: mala?dies pulmonaires et radiographie 11, \u201cue Front Full Pour rendez-vous té 3.3614 a Ot- tawe, 135.\u201cHoucester de 2h à 4h et de 7h à 8h.Tél 3-3613 Dr HENRI RACINE BA, LM.OC.Médecine maternité et coeur.10-1» am sur rendezvous: 1 à 3 pn.et 7 à 9 pm.99 rue Montcalm.Hull \u2018Tél 5-2414.Dr J.L ROSSIGNOL 178 ave Laurier-est.Spécialités: chirurgie usseuse fractures Con- sultatinns sus rendez-vous \u2014 Tél.4-0705.Dr ROGER ROULEAC \u2014 Mé- dedlne génerile.Bureau: 10-11 am.2-4, 7-8 pm.Tél: 3 1322.Rés.3-7875 \u2014 294 chemin Montréal 8u-300 Dr V.SABF{TA 188 rue Cooper.Spécialite- maludies de 14 peau Consuitations: 11 à 12 am, 2 à 5 et 78 8 pm.sur rendez-vous.T: 2-5537 Dr JAMIEN SAINT-PIERRE.485, rue Clarence angle Charlotte Spécialité: Medecine - Portes et châssis Escaliers Armuires de cuisine Fixtures modernes Planchers de bois franc Planche murale Insulation 275, boul.St-Joseph.Hull Tél.2-8637 18-lun., mer., sam.Pnysiotherapwe - Sur rendezvous.Tél.3-sici, * Dr R.E.VALIN 165 ave Lau- rler est Specialite chirurgie exclusiveruen.Consultations: 1 a3 L.pan et sur rendezvous Fél 4-0337 rs Or BORACE V'AU 467 rue Rideau Spécialité maladies des enfauts exvlusivement Consul- tatinns: 1 à 4 h et sur ren- aez-vaus Té, 4.2749 Bl Bl LLB an Bl 51,81 ge BER lo ñ tou: + 112 Fi ee y BC [Baan A vendre (divers) (18) A vendre (divers) (18) À vendre (divers) (18) ce A louer (divers) - 424) Motocyclettes (29A) pour quelques Combustible (32) ; il Dactylotypes (41A) PEINTURE $ 2.95 le gallon Peinture mate, lustrée et à parquets VERNIS \u201cJeu de fusils à peinture POTEAUX DE CLOTURE de 7 pleds 13c chacun POTEAUX DE CLOTURE de 8 pieds 82¢ chacun M.ZAGERMAN & CO.LIMITED : 100, ch.Bayview.Ottawa 18 MACHINE à laver \u201cConnor\u201d, bonne condition, bon marché.43 Augusta.18-243 ATTENTION ! Grande vente d'automne Robes Manteaux Marchandise sèche, etc.Mme PIERRE GUIBORD 24, rue Edward, Rockland, Ont.18-242 PIERRE, $2 le voyage; Sparks et Bronson, démolition Ajax.18-243 PLANCHES de Cribbage, soudure de plastique; rondes à trois ran- gees; De luxe à trois rangées.Chez Irvine's, angie Rideau et Sussex.18-300 POELE démonstrateur, réduit de $50.Tél: 4-4540 18-300 POELE Bélanger, bassinetie pour bébé.5-8102.18-244 POELE, bois et charhon, 6 ronds; bonne conditoin, $25.5-0911.18-244 POELE combiné \u201cEnterprise\u201d, charbon et électricité.Parfaite condition.459 Clarence, Ottawa.Tél: 3-8406.18-242 POELES usagés de toutes sortes; escompte spéciu} S'adresser 339 Montcalm, Tél.2-9558.18-300 PRESSE A FOIN a gazoline, en très bonne condition.Aubaine, J.M.Gratton, Wendover, Ont.Tél: 84-s-5.18-242 $6 livrée.Système de MACHINERIE Internationa) Harvester, sysiéme 8 pressior Beatty, : articles de p,nmberie clôture - Frost, toiture.Modern Farm Sup- : ply, 23, rue Murray tel.2-3943.18-300 MANTEAU d'hiver noir, pour da- me, taille 40.5-5021.18-243 MANTEAU de rat musqué pour dame, 14 ans, $65.Tél: 6-3383.18-243 MANTEAUX, robes, jupes, gilets, robes de couvent, souliers pour fillette de 10 ans, patins 4t*,, \u2014 338 Slater.18-244 MANTEAU de rat musqué.presque neuf, taille 14, excellente condition.Tél: 2-0389.18-244 MANTEAU d'hiver vert, avec capuchon, pour fillette 12 ans, S'adresser: 61 Saint-Florent, Hull.4-0163.18-243 MOTEURS Diese! a gazoline, 291 St-Rédempteur.Huil Tél 2-5269.18-300 COMPTANT Mots Insertions 1 3 1 à 10 0.25 0.60 0.90 11 0.28 0.66 0.99 12 0.30 0.72 1.08 13 0.33 0.78 1.17 14 0.35 0.84 1.26 15 0.38 0.90 1.35 16 0.40 0.96 1.44 17 0.43 1.02 1.53 13 0.45 \u201808 1.62 19 0.48 «14 1.71 20 0.50 1.20 1.80 Pour obtenir le tarif \u201ccomptant\u201d, il faut que l\u2019argent accompagne la commande, excepté dans le cas d'un client qui renouvelle une annonce dont le prix a été soldé au moment de la commande originale, ce client peut alors jouir du mème tarif si remise est faite dans les neuf jours.RADIO d'auto, 6 lampes, en bonne condition.Boucher, 106 Hétu, Gatineau.Tél: 719.15-249 ROBES en crépe de laine, tailles 12 et 16 ans.Costumes en gabardine ainsi que manteaux en gabardine, tailles 12 et 16 ans.Costume de ski, 16 ans; aussi autres vêtements très propres.Signaler: 2-0624 après 6 h, 30, 18-243 REFRIGERATEURS électriques.fournaises et poéles de tous gen res: aussi poêles à gaz, radfos.A termes.J.A.Cholette.en REFRIGERATEUR et poéle électriques; les deux flambant neufs, entièrement garantis; considérablement réduits pour comptant.4-8941, 18-242 REFRIGERATEURS Mcuary et poeles électriques avec porte vitrée.H.L.Allen 411.rus Cooper 2-8100 18-247 SYSTEME de démolition Ajax.\u2014 Plusieurs centaines de grands châssis, 10c le pied; portes, $2 en montant; bois de construction $25 le mille et plus.À l\u2019arrière de la rue Marenger, Pointe-Ga- tineau.18-256 STORES vénitiens, bois blanc choisi ou triugle d'acier faites sur mesures.Prompte livruison.Estimé gratuit.Tél.5- 4338.18-300 TABLE de \u201csnooker\u201d, complètement équipée.149 Botelier, tél: 2-4061.18-242 VISITEZ fe prus grand magasin d'échange a Ottawa.Vous trouverez toujours ce qu'il vous faut.Johnson Furniture Store, 381, rue Queen (2% blocs à l\u2019ouest de Bank) 5-5115.18-300 WHIZZER DE LUXE, avec remorque, $125.9% boul.Sacré-Coeur, Hull.Tél: 5-0888.18-246 Immeuble en démolition à 11 Besserer 10,000 pieds de lambris orut.Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, comp- ; tez les groupes de cinq chiffres i au moins, chaque initiale, les ; abréviations, les signes $ c.%, Occasionnelle la ligne Tc etc.comme des mots entiers et l'adresse au casier du DROIT | comme 3 mots.; Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à | nouvel ordre\u201d.Les prix ci-des- | sus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.DEBITE Deux fois le tarif comptant sujet à un escompte de 50% pour paiement dans.les neuf jours de la première insertion.NOMENCLATURES Les nomenclatures dans les comptes rendus de funérailles sont sujettes au tarif de un cent du mot, les initiales et les abrévia- tétons comptées comme des mots entiers.Naissances.fiançailles, mariages.décès, remerciements, messes anniversaires.Première insertion .1.00 Insertions subséquentes\u2026\u2026 0.75 In memoriam, 50 mots 1.00 Le mot additionnel 3.Annonces légales en 6 points: fédérales, provinciales, municipales ou autres, la ligne 18e Classées en caractère-étalage mi nimum 20 lignes, 25 insertions la ligne 6c Titre spécial hors liste .\u2026 .20c | Pour faire suivre réponses au CASTET Lcuccecreorzermesteneeen 106 L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le droit de : refuser.sans avis, toute annonce contraire a son programme ou sujette à libelle.HEURES DE FERMETURE | pour les annonces classées Edition du jour \u2014 10.30 am.tous les jours excepté le samedi, | à 9 heures a.m.TELEPHONE 3-4061 entre 5 h.et 8 L.p.m.appelez 3-4066 Pin de 1 pouce 2 x 4, 2 x 6,2 x 8 en pin PORTES, CHASSIS, MOULURES.BRIQUE DURE ET MOLLE CRONIER Co.Ltd.110 PARKDALE à 77 BESSERER 8-7222 JA, 45 NOUVELLE TOITURE ALUMINIUM GRAND ASSORTIMENT d'aluminium cannelé Toutes longueurs $8.00 RESERVOIRS Toutes grandeurs \u2014 galvanisés pour l'emmagasinage d\u2019eau et plus le carré Abreuvoirs de bétail \u2014 parfaits comme citernes sur fermes, ete.Poteaux de clôture en fer de 7*.Chacun, 13e 82c | Poteaux de clôture en fer de 8°.Chacun, M, ZAGERMAN & CO.LTD.100, ch.Bayview, Ottawa ATTENTION ENTREPRENEURS CONSTRUCTEURS ACIER ACIER ACIER Vaste assortiment de POUTRES I COLONNE H ACIER CANNELE POTEAUX RAILS RENFORTS MAILLES EN FIL DE FER Nous les coupons et fabriquons sur mesures aux prix les plus bas.CONSTRUCTION EN ACIER Tarifs abordables M.ZAGERMAN & CO.LIMITED 100, Ch.Bayview, Ottawa 8-5204 18 A vendre ou à louer (20) ROBES DE MARIEES et de soirée à louer.Tél: 4-7016.20-300 A louer \u2018iogements) (22) FEMME d'âge moyen, désire cod- ple sans enfant pour partager maison.S\u2019adresser: Mme Adrienne Soulière, Garden Road, Québec, après 6 heures.22-242 LOGIS 3 pièces, possession immédiate.Signaler: Rockland 212-s- 12, 22-242 LOGIS 3 chambres à coucher.S'adresser 209 Dalhousie, 5-4862, 22-247 MAISON 3 pièces pour couple et un enfant, autobus, électricité, chemin pour autos ouvert à l'année, 2 milles de Pointe-Gatineau, ler novembre.A.Laurin, chemin Cantley.22-243 MAISON a Wrightville, 5 pieces, semi-meublées, Appeler M.Parent 6-5789 après 5 heures.22-243 A louer tchambres) (23) CHAMBRE tres propre, privilège de gril.4-3426.23-242 CHAMBRE meublée, pour homme ou jeune fille, Côte-de-Sabie, tél: 2-6902.23-243 CHAMBRE meublée, centrale, privilèges, pour fille distinguée.\u2018Fél: 3-9736 après 6 heures.23-243 CHAMBRE gratuite dans appartement, en échange de services domestiques, Matin, soir, signaler 4-0913.23-244 CHAMBRE et cuisinette non meu- blees.Accepterais bébé.S'adresser 71 Jeanne d'Arc, Wrightville.23-242 CHAMBRE meublée.usage cuisine, téléphone.$3 par semaine, East- view, 3-4679.23-244 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes.Messieurs préférés.143 Guigues.Ottawa.6-4343, 23-244 CHAMBRE meublée, Eastview, près du pont et autobus, chauifée, éclairée, privilèges.Pour 1 ou 2 personnes.Entre 5 et 7 h.pm, signaler 3-4528.23-243 CHAMBRE et cuisinette meublées, près autobus; pas d\u2019enfant; hommes de préférence.2, Boul.Sa- cré-Coeur, Hull.23-243 CHAMBRE pour couple sans enfant, usage de cuisine.309 Mai- sonneuve, Hull, 23-243 CHAMBRE moderne, eau chaude.249 Champlain, Hull, 2-5135.23-242 CHAMBRE à louer.Signaler 2-4796 23-243 CHAMBRE meublée dans famille privée.Monsieur de préférence, 4-2495.23-243 CHAMBRE meublée et cuisinetie, près statistiques; couple sans enfant ou jeunes filles; privilèges.Signaler 6-1559.23-242 OTTAWA-SUD, belle grande chambre en avant, meublée, 5-8246, 23-245 2 CHAMBRES à louer.Signaler: 4-5370, Ottawa-Est.23-243 2 CHAMBRES meublées ou non meublées: privilège de gril.Cô- te-de-Bable.5-2286.23-242 2 GRANDES CHAMBRES, entrée privée.64 Montcalm, Deschênes.5-6436.23-242 GRANDE CHAMBRE en avant, bien meublée, eau chaude; conviendrait pour 1 ou 2 jeunes hommes.Kue Principale.à Hull.64 Principale.2-1875.22-243 GRANDE CHAMBRE meublée.S'adresser: 120 York, Ottawa.GRANDE CHAMBRE meublée pour homme, éndroit central, Informations: signaler 6-1559.23-242 8-5204 18 | | ;2 CHAMBRES meublées, eau chaude: idéales pour jeune coupie.B'adresser: Ti Lois, Huil.25-244 $ CHAMBRE et pension, 16 Leduc, Hull, Signaler 2-3647.26-242 COSTUMES de mascarade à louer.189A Hannah, Eastview.24-251 ROBES mautes, volies.sandales de mariées filles d'honneur, soirées; aussi Tuxedos À& louer.163 Bolton.Tél: 56-5505.24-300 Chambre et pension (26) CHAMBRE et pension; références.2-6664.26-243 CHAMBRE et pension pour 2 jeunes filles, dans maison privée, endroit tranquille.503 Mclaren.CHAMBRE et pension pour monsieur, $10 par semaine.2-8701.26-244 V CLOS1 indian BSA Sales-Ser- vice, 392 Chemin Richmond, 73-4940.29A-300 Transfert-camionnage (30% DANIS le déménageur \u2014 \u201cTransport local et longue distance; déménagement, entrepôt chauffé et À l'épreuve du feu, empaquetage et expédition de meubles ou autres articles, \u2014 129 Montcalm.Hull.3-0070; soir 6-5389.30-300 ENTREPUSAGE ae metbles, em- paquetsge.envois deménagement local et longue distance.Jackson Moving & Storage Ltd.\u2014 Tel: 5-7101.30-300 Radios et accessoires {31} CHAMBRE et pension pour 2 personnes, 187 Notre-Dame, Hull, A -24 CHAMBRE st pension, 1 ou 2 personnes.6-4036.26-243 CHAMBRE et pension, eau chaude, usage du téléphone.85 Gui- gues.5-3847.26-243 PENSION pour dame ou couple âgé.$35 par mois.Maison moder- COTTON RADIO OLI1NIC.433, rue Rideau.5-4044.Service très moderne, ouvrage garanti.31-300 RADIOS rasoirs électriques, réparés.General Radio Sales 271, rue Bank, 4 629%.31-301 REPARATIONS DE RADIO a domicile par expert ©.Trembiay, 4-3840.31-300 SPECIALISTES en radio, 17 ans ne.S'adresser: Mme Jean-Bap-| d'expérience J 80 ; périence.Monarch Radio, 39 tiste Séguin, Plaisance, Qué 243 Mosgrove, \u2018 5-4113.31-800 Occasions d'affaires Combustible (27) (32) CONSUL TEZ-NOUS si vous désirez disposer de votre propriété \u2014 L, Titley, tél.3-1547.27-300 Automobiles et accessoires (29) ABC.WOODYARD SLABS mélangés, corde $7.50; coupés $9.\u20184 corde coupée, $4.75; gros voyage, $2.i5.Tél.5-6118.32-300 A.B.C.\u2014 Seleur de dois.Tél: 5-6118 32-300 BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en piéces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus accessoires etc.2 magasins, 2-7393.29-300 GENERAL BFARING SERVICE ROULEMENT Timken et S-W-F.(Ball and roller bearing) \u2014 96 Queen-ouest, 8-1342.29-300 S & S AUTO PARTS PARTIES neuve et usagees pour autos et camions Autos et ca mions achetés vour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: 8-0310.29-300 VENTE SERVICE Dépositaires autorisés BLONDIN MOTORS 198, rue Montcalm, Hull 3-6297 (28) Des préposés bien qualifiés et un équipement moderne assurent de bas frais et un ouvrage parfait.Cabeldu Motors Lid Angle Sparks et Lyon 5.3321 23-243 - Pièces et Service d'Autos Ford POUR TOUS LES MODELES Nous avons un assortiment complet de véritables PIECES pour tous les produits Ford Marchands Ford - Monarch DEPUIS 28 ANS Campbell Motors ABO \u2014 Slabs de bois franc, $13; coupees, $15; gras voyage, $4.50.Tél: 5-6118.32-300 HUILE À POELE (distillée) 20.9c le gallon Prompte livraison Barils pour l'huile à vendre Parfields Oils Lid.3.6246 32-lun., mer., vend.Votre service complet de combustibles HUILE A POELE (Distillée) 20.9 le gallon HUILE A FOURNAISE (Brute) 1 8 ¢ le gallon Charbon de toutes sortes COKE \u201cLA SALLE\u201d D, GRANDMAITRE 131, Chemin Montréal, Eastview 2-024) 3-9673 32-mer.,\u2019 sam, Huile de chauffage (distillée) 20.9¢ le gallon Livraison rapide HALL FUEL LIMITED OTTAWA LIMITED 339, rue Preston, Ottawa 180, rue Slater.2-9443 3-5631 (29) 32 JOSEPHINE | 5 2 : \u2019 | _ = |, ¢ = { 7 ! - 4 x - FL .se | ) 4 li, 4 ?e 1.Li | ° a FH % f e / IH a] 1] we, || ro nen [/O-28- Copyright, 1930, Marry Cook Syrducate @° | CHARBON \"NUT\" d\u2019 ALBERTA $14.00 ion.HALL FUEL LIMITED 339, rue Preston, Ottawa.3-5631 32:21 oct.DACTYLOTYPES Underwood portatives et réguiléres.Aubaines.Machines reconstruites.Aussi machines à additlonner.Sunstrad à vendre et à louer \u2014 Underwood Limited, 203, rue Queen 32-3531, 41A-300 Photographes (42) CHAMPLAIN MARCHL \u2014 Marla- ges, banquets, enfants, etc.296 Crichton tél: 6-2569.42-300 STUDIO RICHARD ARVISAIS, Wilfrid, bois franc et bois mou, 258, Maisonneuve, Bull.Tél: 2-8334 32-30 JOS SARRAZIN \u2014 140, rue Eddy, Hull.\u2014 Tél: 2-4943.Bois franc et bois mou.33-245 0 MONETTE \u2014 Scieur de bois, 86 blvd Sacré-Cocur, Hull.2-8814.32-251 J.-P.LAFONTAINE 113, Saint-1anrent \u2014 Hull MARIAGES.banquets rtraits enfants photographiés à domicile.76 Dupont.Tél: 23-6481.42-300 imprimeurs (43) LO-MOR PRINTEKS: \u2014 taire-part de mariages, saufrage, gravure, impressions commerciales \u2014 Cartes de Noël.-\u2014\u2014 243 rue Albert.Tél: 23-2335 43-296 Graveurs (44) BOMAC ELECTROTYPE Company coupe le voyage $3, $450, $5.50.Bois franc, pieds, bois mol.0 MAURICE ALARY 6, rue Leduc, Hult « Tél 3-6934 Bois de toutes sortes, en quantités désirées 32-300 ALBERT MAURICE, 7 Saint-Flo- rent, Hull, 5-9940: bois mou, $7 la corde; $9 coupé; voyage, $3; slabs bois franc, $13 la corde; 816 coupés; voyage $4.60.32-259 Brûleurs à l'huile (33) amen re AVEZ-VOUS BESOIN de réservoirs à l'huile?Signalez 83-8765 ou 8-5816.Alie Machine Shop.39-300 BRULEURS à l'huile \u201cmêche\u201d sl- lent glow automatic \u2014 aussi four- naîses.Servic garanti.R.Henrt, 219 John, Eastview: 62778 300 BRULEURS à l'bufle installés ou nettoyés.Estimation gratuite.\u2014 Ouvrage garanti 2-681 SLABS de bols mou $7 la corde,\\ Artistes en phrtogiavures, élec- coupés, $3.Voyage coupé, 33.| trogravures, flan par pression di- Voyage 4 cordes S24 So bois reute et stéreotypie, 118, rue Sla- 5-4848.32-300 » 6-2856.44-300 LAMBERT: \u2018Tél: 232-6965.Bols sec, Peintres-décorateurs (51) C.TREMBLAY: Pour Vos décorations et peintures, à prix raisonnable, signaler 2-5698.81-800 Electriciens (55) DOMPIERRE ELECTRIO, reneur électricien.Réparations lectriques de tous genres, 5, rus Fontaine et 56, rue Dupont.Hull Tél: 5-6:52.55-3 GASTON DOMPIERRE \u2014 Entrepreneur électricien.Installation et réparations de tous genres, 81 rue Wright.Tél: 65-3280.65-300 GEORGE MAYO & Co., entrepra- neurs électriciens.Nous faisons tous genres de filage électrigue.Service de réparations ra Jae \u2018Tout travail garanti.285 Hawthorne, Ottawa-Est, tél: SS - entre.INSTALLATIONS et réparations électriques.Tél: 4-0626.\u2014 B.G.Electric Co.55-244 LEONARD ELECTRIC, entrepreneur électricien 58 rue Papineau, Hull.Tél: 85-2603.- 33-300 Fourrures (34) L.CARDASH, tailleur, fourrure, manteaux, manteaux courts, remodelage, réparations.Prix ral- sonnables, 358 Rideau, 4-1123, 34-288 Matériaux di construction (35) BLOCS DE CREMINEES EMPLOYEZ les blocs \u201cinter-lock- ing\u201d pour vos cheminées.Moins coûteux, moins d'ouvrage.Con- sultez-nous pour vos blocs & murs.Nous avons sussi des blocs de 8 pe, et 10 po.imitation de pierre.Tél: 56-8797, 35 300 MOTEURS électriques neufs ou Usagés, réparations de moteurs, apparells électriques industriels ou domestiques.COC.B.Electric Works, 378 Bank.Signaler 3.5708 R.G.MENARD Entrepreneur électricien INSTALLATION réparations, estimation gratuite.Champlain Tél.4-5194 5-300 TECHNO ELECTRIQUE \u2014 Entre- reneurs électriciens \u2014 Ontario- uébec.Ouvrage garanti.5-8592 ou 32-3248.65-272 Le timbre de 3, cents ne vaut pas partout en ville - Le service postal à 3 cents\u2018 bar lettre ne tient pas compte des limites municipales, C'est ee qui ressort d\u2019une lettre adressée au bureau des commissaires par le maître de poste, M.E.Duguay.\u201d C\u2019est ainsi que certains coins.reculés de la ville, au sud d\u2019Hurd- man's Bridge, se voient appliquer le tarif de 4 sous.Par contre, les gens de Westbo- ro, d\u2019Ottawa-Ouest, d'Eastview et de Forbes, qui reçoivent leur.courrier par postillon ou qui vünt le chercher au bureau de poste, ne paient que 3 cents, parce qu\u2019ils sont inclus dans la région de distribution d'Ottawa.A la suite de plaintes faites par des gens d'Overbrook et d'autres endroits, le büreau de poste étü- die présentement la possibilité de porter à deux, le nombre des H- vraisons quotidiennes par posti ln en ces endroits, Notons en terminant que Hull et In région du côté du Québec, attenant à Ottawa, ne se trouvent pas inclus dans là sphère de la Capitale.\u2018On doit donc paser un timbre de 4 cents sur les lettres destinées à Hull.Nomination de | M.Alan Hay M.Alan Hay, ingénieur en chef de la Commission du district fédéral, a élé choisi à une récente réunion de la Commission des- chemins vicinaux pour remplacer feu M.N.B.MacRostie, qui en faisait partie.or M.Hay fut ingénieur en chef de la commission de 1920 à 1945.Ses connaissances approfondies en font un membre précieux de cette or 00 Zanisation.11 est considéré comme une autorité en matière de routes.Il est en plus conseiller de plusieurs organismes d\u2018âménage- ment de la région.oo À 1658) VETÉRINAIRE LES FEMELLES châtrées vous .épargnent la taxe sur les chiens; Agées de 2 mois ou plus; inoculation.contre la rage.Dr Rade more, 531 Rideau, 65-7341.- 658-244 te nie : \u2026 Monuments i © \u20ac 6 1 J.P.LAURIN vous offre is plus grand choix de monuments faits e matériaux supérieuts et à prix réconnus les moins élevés.- mandez notre catalogue, 103, rue Georges, Ottawa.Tél: 4-0417, IL FAUT ECOULER notre mare chandise; tout\u201c monument acheté sur place sera vendu à Un prix d'avant guerre.Nous payons la taxe.Ecrivez pour catalogue.\u2014 BANOHINI - SAINT - MARTIN, Argent & préter (37) » ' PRETS D\u2019ARGENT POUR ACHETEURS D'AUTOS Si vous désirer acheter una auto où un camion, profiles du service de prêt rapide et amical de Trans Canada Credit Les prêts jusqu'à $1,000 come portent ausurunce-vic suns frais ade ditionnels aux emprunteurs éligibles.Plusieurs modes de préts au choix, Taux raisonnahies, aucun endosseur requis.Venez où téléphones à TRANS CANADA corn CREDIT Limrren Chambre 101, édifice Plaza 45, rue Rideau \u2014 Ottawa Téléphone : 85-7180 > c-28 Personne! (39) ONDULATIONS au papler.Mme Cécile Cloutier, 41 Walker, Hull, 6-4373, 39-244 SATISFACTION GARANTIE.Travail de luxe à :a Buanderie Domestic Tél.8-7780.39-300 Enrg,, 359 Maisonneuve, coin Ré- boul, Hull, 5-493L, 697300 = =e ie Entrepreneurs Décès > -\u2014 .| O fauves parfums des forêts! Qui fouille te refri dans gérateurf Jean.réponds-moi! Quand Je puse une question, j'aïme bien une réponse) qurquo.or pre FF ae 5 A M : ce * pa , tertainement chose d'insollte dans | \u2018Homme Sombre\u201d to.ajesté, tl se passe eique château.Les ysans l'appellent par LEE FALK et RAY MOIRE c'était Mon escadron est allé dans ce chà- (eau on rulpex.Nous nvots aperçu un objet quelconque dans un coln\u2026 je ne suis pas sûr de ce que - \" .se King Fratures Syndicair, dav, World rights tevirved \u201cNous ne savons gun.chose.c'est que nous avons éracuer cette | d'ail appelé \u2026 Soudain nous avons \\ chambre ! tous été suisis d'une douleur terrible.tout comma si uns ceniatne de foreuses de dentistes nous travaillalent un peu partout \u2026 Roy, Carmen, 14 ans, Windsor.Saumier, Claudette, 12 ans, Hull.MARISE DUCLAUS et sa famille essaie de cacher.H n'avait pas besoin de pain \u2026 et il voulu me laisser voir ls journal! Je me de- raande ns\u2019 queique chose qu'il n'a pas nya me dehors.voir .Je vais me fauliler afin de » Comment, le pe: à # Entretemps son \u2018copain\u2019.son tit tricheur !!! \u201ccompagnos\u201d*, n\u2019a pas réussi A rejoindre M'man 4 It fallait bien qu'elle soit sortie A cetle heure-cl.Oh, bien, Je vais retourner chez mol, el je l\u2019appelleral plus tard.* RECOMPENSE - pour touls information au aufet des allées et ve- R vues de Timothée : Duclau qui est * perdu.bgaré SA ou enievé.LE SURHOMME et du A A f= Eh Seulement deux de cer Y quatorze poriralts peuvent représenter les meurtriers de Clark Surhomme.Etre, 4 eS Le F.B.I.peut peut.être vous aider à choisir les deux bons, Mile Lainé( \u201d Mails \u2026 mals comment ?- .avoir travaillé ensem- tf \u201cCes deux-ci\u2014Ralph Simard et Sam Valnls ont éié mélés ensemble dans des affaires croches, depuls des années ! \"\\( Abaoiument ! C'est cela ! Nous allons vérificr les dossiers des quatorze, afin de voir si un couple est reconnu pour tare Des machl- nes automatiques compliquées - criblent et foullient des milliers de filières, et enfin \u2026 J'espère que cela va réusair ! _\u2014 ble dans le passé, A présent nous avons une piste !/ Ce xont les hommes ! pe me Vraimnt, je vous crols chic.sur cette jolie ferme, LE CHEVALIER MASQUE Vous éter bien bon de nous permetire de rester ici, (RN