La voix de l'Est, 15 septembre 1981, mardi 15 septembre 1981

[" [249 vier prochain pour répondre a deux accusations portées en vertu de la Loi sur le financement des partis politiques.accusations portant essentiellement sur la publication dans son édition du 2 avril dernier d'une annonce de la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ).parties politiques.Selon la plainte déposée, La Voix de l'Est Ltée a, ce faisant, illégalement reçu ou exécuté une commande de dépenses électorales qui n'avait pas été faite ou autorisée par un agent officiel d'un candidat ou d'un parti reconnu par le directeur général du financement des Plainte portée par le directeur du financement des partis politiques GENEID La Voix de PEst plaide non coupable GRANBY (GV) \u2014 La voix de L'Est Ltée subira un procès le 4 jan- En second lieu, le Journal aurait enfreint un autre article de la même loi en reproduisant dans ses pages du 2 avril cette \u2018\u2018annonce ayant trait à une élection\u2019 sans mentionner le nom et l\u2019adresse de la personne qui l\u2019a fait publier.Le Voix de L'Est Ltée a plaidé non coupable aux deux accusations.(La méléor Le ciel s'ennuage lentement sur le sud du Québec.Un retroidissement graduel va faire baisser les températures en dessous de la normale demain.Montréal et Estrie: ensoleillé avec périodes nuageuses.Maximum près de 18.Mercredi: généralement nuageux et frais.PAL J-ESEYI/IES.PENEDTID GRANBY (JB) \u2014 Pour la première fois en six mois.des autobus scolaires de Verreault Transport circulent ce matin et en plus.cette reprise partielle du réseau scolaire s'accompagne de la reprise du réseau municipal.Tous les élèves fréquentant les écoles primaires de Waterloo retrouvent leur moyen de transport habituel dès ce matin, de même que ceux étudiant à la polyvalente Wilfrid-Léger et également ceux qui partent de Waterloo pour se rendre a Granby (les polyvalentes J.H.Leclerc.Sacré-Coeur et les institutions privées).Il s'agit d'environ 850 élèves qui voyageront dans 12 autobus.Les Le \u201cschool bus\u201d de Verreault Transport reprennent la route.malgré la \u201cloi 101\u201d.Photo Alain Dion écoles informeront aujourd'hui les autres élèves qui pourront vovager en autobus à compter de demain.D'autre part.parce que les autobus municipaux se trouvent en meilleur ordre que prévu et après insistance du syndicat (les chauffeurs avec le plus d'ancienneté conduisent les véhicules du transport urbain et ils ne voulaient pas toucher aux véhicules scolaires).le transport municipal reprend ce matin avec ses trois autobus.On fait remarquer chez Verreault Transport qu\u2019on n'accepte plus les jetons ni les billets de série.Les passagers doivent donc débourser la monnaie exacte (50.60).Livraison domicile 81.75 per semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents Granby gagne son point Par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, a fait son lit, la MRC du petit Shef- ford ne verra pas le jour mais fera plutôt place à la MRC de Granby.Dans un communiqué laconique, le président du comité de consultation de la zone Missisquoi, M.Pierre Bonin.a annoncé la tenue d\u2019un cohseil provisoire des maires pour la MRC de Granby.Cette MRC se composera de 11 municipalités.soit les villes de Granby.Bromont et Waterloo.les cantons de Granby et de Shefford et les localités de Ste- Pudentienne(paroisse et village).Ste-Cécile-de-Milton.St-Alphonse.St-Joachim de Shefford et Warden.Aucune date n'a été mentionnée au sujet de la convocation de ce conseil provisoire mais LA VOIX DE L'EST a appris que cette réunion aura lieu jeudi soir à l'hôtel de ville de Waterloo.Une victoire pour Granby Cette décision du ministre Léonard constitue une victoire pour la ville de Granby qui dans sa premiere proposition de découpage incluait 11 localités du comté municipal de Shefford plus la ville de Waterloo.De fait.huit de ces onze municipalités feront partie de la MRC de \u201cGranby Cependant du côté des comtés municipaux de Brome et de Missis- quoi.Granby a eu moins de chance puisque Bromont sera la seule autre ville comprise dans cette nouvelle MRC.Granby aurait aimé que les villes de Cowansville.Lac Brome et Dun- ham fassent aussi partie de ce projet de MRC.Réactions Bizarrement.les réactions a cette décision ont été fort peu nombreuses.Le maire de Granby.M.Paul- O.Trépanier.a tout d'abord déclaré qu'il n'avait pas de commentaire à faire.pour ensuite indiquer qu'il avait hâte de s'asseoir à une même table que ses collègues de la région et de commencer à travailler.Pour sa part.le maire de Val- court.M.Camille Rouillard, a indiqué qu'il préférait rencontrer M.Bonin aujourd'hui avant de formuler des commentaires sur ce dossier.Par ailleurs.le maire de Waterloo.M.Maurice Dupuis s'est demandé si le gouvernement provin- renouvelé et ce.jusqu'au 31 décem- re.M.Dumas a indiqué qu'une décision sera prise \u2018\u2019incessamment\u2019\u2019 au niveau du renouvellement du mandat des deux autres membres du comité.soit M.Roger Nicolet.maire d'Austin et représentant de l'UCCQ et M.Rosaire Raymond.maire de te-Contesseur \"= 1 cd Aainvitie Acamsviile ~ CU | East \u2014 ! 1 ine Farnham i i Cowansv:lie \u2014 ! i St-lgnace-ge- .ir : Stanbridge yacinthe 7\u201d Ne ' St- Ny Ephrem- .A a Upton J vA St-Hyacinthe- a - = | Cou\u201d fr 10m St-Valerien \u2014\u2014 Maric MASt-fiyacinine à de-Mition - Te Roxton Lo - a ! Vaico: \u2018 Asp Ste-Cecile Ip Ste- ~ q de-Milton \u2018 udentienn Bethanie - + | N $tVoachim \u201cLawrenc - ! -Ge- St-Paul Granby | de-Shettord J 3 mort ~d Abbotstorg | T > Ly B ar Sm Bie-Anne-de\u201d S / | randy a-Rochelie / saire = ( ! sr 78 rr Tn Warden = .[Ange Garde \u2014 im Shetford / & Fe i s : _ , Stuke: t t = ?nge-Gardiefll Alphonse J oe) Watertoo™ C Stukely7, \\& .i Bromont __ a hat Of, \u2018 \u2018 [ yg : St- ! i {Etienns > a VU TE ns J si \u2014 -Angre-d'Acton Ste-Christine + + PEF) re PE J Roxton Falls i Lac Brome | Bérton i Bolton- : ! Ouest | \u2014- _.J = i \u2018 : Po i Boiton i Brome cial n'agit pas d\u2019une façon plus unilatérale que celle qu'il reproche au fédéral.Il a souligné que les maires des municipalités du petit Shefford n'avaient pas de mandat pour négocier autre chose que le découpage choisi en décembre.Il a enfin noté que la possibilité d'un référendum dans les municipalités du petit Shefford n'est pas à écarter.Enfin.le préfet du comté de Shef- ford.M.Jean-Paul Guillotte.n\u2019a pas voulu formuler de commentaire sur cette question.Mandats non renouvelés Un autre fait nouveau est également venu s'ajouter à ce dossier alors que M.Vincent Dumas.du Groupe de consultation a confirmé que M.Bonin était le seul membre du comité de consultation de la zone Missisquoi dont le mandat avait été Cowansville et représentant de l'UMQ.Ces deux personnes ont confirmé à LA VOIX DE L'EST qu'ils avaient fait connaître leur disponibilité pour poursuivre le travail mais n'avaient pas encore été informés sur le renouvellement ou non de leur mandat.M.Ravmond a noté qu'il n'a pas couru après ce mandat.mais a souligné qu'il était important que les municipalités soient représentées au sein de comité de consultation.surtout si le comité convoque le conseil provisoire des maires.En ce qui a trait à la décision concernant la formation de la MRC de Granbv.MM.Nicolet et Raymond ont confirmé qu'ils continuaient de défendre le point de vue des municipalités et que leur prise de position demeurait la même que celle formulée dans un rapport dissident en juillet.Les sports Les marathoniens locaux Yvon Robichaud, un des nombreux coureurs de Granby et de la région à avoir pris le départ du Marathon International de Montréal dimanche, a parcouru la distance de 42 km en trois heures 54 minutes.Bernard Brodeur l\u2019a rencontré, ainsi que plusieurs autres marathoniens, et livre les commentaires de ces disciples de l\u2019espadrille\u2026 \u2014 Page 8 * COMMERCIAL.* INDUSTRIEL.* TERRAIN.HYPOTHEQUE * EVALUATION.* ETC.ZS Courtier BEET SELS TRS 2 priétaires, vous recherchez.\u201d Hold-up sur l\u2019autoroute ORFORD \u2014 Le bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec de l'Estrie tente toujours de retrouver la trace de deux bandits pour le moins audacieux qui ont pris d'assaut, dimanche soir, les bureaux administratifs de l'autoroute des Cantons de l\u2019est, à Orford, pour s'emparer de quelque $8,000.vils, se trouvant dans les salles de toilette.Armés d'un fusil de calibre .12 à con tronçonné et d'un revolver et portant cagoules, les deux individus auraient menacé l'employé de service avant de s'emparer de seize enveloppes qui contenaient chacune $500 en billets.Les malfaiteurs ont ensuite pris la fuite, mais dans une direction inconnue.L'attaque s'est produite un peu avant minuit au moment où les bureaux n\u2019étaient occupés que par un employé du service des Autoroutes, les deux autres, des ci- Les barrages routiers levés par la police dans les minutes suivant le vol n'ont donné aucun résultat.\u201cVous songez à devenir pro- nous avons sûrement ce que en immeubles.Pour un service personnalisé, consultez vos professionnels Directeur 378-6021 YVES DESAUTELS, V.A.PHILIPPE LABRANCHE Représentant 372-8879 a EL apa a La -iOTEZ BIEN NOTRE NOUVELLE ADRESSE, MAINTENANT SITUE AU: 579 BOULEVARD LECLERC, GRANBY, 378-9934 he bt Ce Sm ee a a \u2014\u2014- \u2014 La région La chambre de commerce inclut maintenant Bromont COWANSVILLE (JBD)\u2014 La Chambre de commerce Cowansville- Bromont s\u2019est dotée, pour amorcer une autre année d\u2019activités, d'un programme d\u2019action, qui devrait refléter la présence, en son sein, des deux communautés qu'elle dessert maintenant: Cowansville et Bromont.Plusieurs comités ont déja été formés et leurs responsables nommés: Jacques Tessier, Daniel Gauthier, Roger Ricard.Jean Bédard et Richard Labonté assumeront la lourde responsabilité du recrutement.Luc Harbec, secondé par Denis Houle et Jean-Marc Drolet, aura à creuser l\u2019idée de mettre sur pied un secrétariat permanent.la décision n'a pas encore été prise, mais la Chambre de commerce y songe.Un autre comité, composé de Luc Harbec et Denis Charpentier, verra à l\u2019organisation d\u2019actitivés sociales au cours de l\u2019année, alors que le comité des marchands reposera sur les épaules de Pierre Brault.D\u2019autres comités encore verront à la publicité, à l'habitation, au tourisme, aux industries et à la régionalisation : à la publicité, on retrouve comme responsable Richard Labonté, sa tache sera d\u2019informer les membres, d\u2019améliorer les relations de la Chambre de commerce avec la presse et de sensibiliser la population aux activités et démarches de l'organisme.Du côté de l\u2019habitation, Denis Pitre.secondé par Jean Bébard, pendant que Martin Pin- sonnault, Daniel Gauthier.Pierre Guertin et Philippe Lizotte s\u2019occuperont du secteur touristique.La Chambre de commerce a également l\u2019intention de s'occuper de développement industriel, de régionalisation.la responsabilité de ce comité a été confiée à Luc Harbec, Gilles Duhamel, Roger Ricard et Jacques Raymond, qui seront assistés d\u2019une personne-re- ssource.en la personne de M.Jean Leduc.Les comités en place.= Camargue = La décapotable Corniche, carrosserie de Mulliner, Park Ward = Silver Spur La calandre, ta mascotte et les noms de modèles sont des marques de commerce déposées de Rolls- Royce Motor Limitée; le mom Rolls-Royce et le monogramme, \u2018\u2019R-R\u201d\u2019 à lettres entrelacées sont des marques de commerce déposées utilisées sous H- | COWANSVILLE | JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019'A.ASS.Granby, Qué., J2G 2L9 | JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bld Boivin 378-7945 la Chambre de commerce compte maintenant sur une participation active de ses membres pour en assurer la bonne marche.a eux de voir a leurs affaires et de faire de cet organisme ce qu\u2019ils veulent qu\u2019il soit.Cette résidence de la rue Shefford à Bromont compte plusieurs dizaines d\u2019années d\u2019âges, et ce n\u2019est pas la seule que compte la ville de l\u2019an 2,000, que l\u2019on pense à ce creuset de veilles demeures qu\u2019est West Shefford ou encore à l\u2019ancien village d\u2019Adamsville.Aussi la ville de Bromont a-t-elle l\u2019intention d\u2019incorporer une nouvelle facette à son zo- æ Le patrimoine protégé à Cowansville nage en créant des zones à caractère patrimonial, zones auxquelles seraient attachées des normes très précises quant à la réparation, la rénovation de ces vieilles bâtisses.À Bromont, on prétend qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une première au niveau de l\u2019Estrie\u2026 Par Geneviève TAVERNIER SAINT-CESAIRE \u2014 Une vraie mane vient de s'abattre sur le comté d'Iberville à la veille du congrès annuel de l'association du PQ-Iberville qui doit se tenir à Iberville le 20 septembre, à l\u2019école polyvalente Marcel Landry.En effet.Jacques Beauséjour.député de la circonscription électorale d'Iberville informe la population que le gouvernement du Québec.par l'entremise du ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pê- che.vient d'accorder à certains organismes du comté des subventions dans le cadre des programmes populaires et au développement des équipements de loisir.HI s'agit, en l'occurence, du Centre d'interprétation de la pomme du Québec Inc, de Rougemont, qui recevra $1.000 pour la réalisation d'une fête populaire dans le cadre de \u2018\u2019la fête des pommiers en fleurs\u2019 et un autre S1,000 pour le d'assistance financière aux fêtes Suventions culturelles Une vraie mane s\u2019abat sur Iberville Festival de la pomme de Rouge- mont: Du comité des loisirs de Henry- ville qui recevra S3,870 pour l\u2019aménagement d'un terrain de balle- molle: De la Commission des loisirs d\u2019I- berville, qui revevra S3,300 pour la réalisation du Festival de la citrouille: Des Loisirs de Saint-Césaire, qui recevront S20.355 pour la construe- tion de trois courts de tennis extérieurs: De l'oeuvre des terrains de jeux de Sabrevois.qui recevra $1,150, pour le réalisation du Festival du mais: Du village de Saint-Pie, enfin, qui aura S5,814 pour la rénovation de deux terrains de tennis extérieurs.Ces contributions de l'Etat québecois, souligne le député Beausé- jour.se veulent un appui concret aux effprts manifestés dans le milieu par des oprganisations de fêtes populaires et pour le développement des loisirs communautaires.Une 39e année pour l\u2019école communautaire COWANSVILLE(JDB)\u2014 L'école communautaire Missisquoi débutera le 24 septembre prochain sa 89e année d\u2019existence et d'activités, une reprise d\u2019autant plus soulignée que les organismes de .ce genre se font de nos jours de plus en plus rares.Cette école, formée de professeurs bénévoles et compétents, dont le seul objectif est de transmettre aux gens de leur entourage, leurs connaissances et habiletés, offre, cette année, une quinzaine de cours des plus variés.Ces cours, d\u2019une durée de dix semaines, débuteront le 24 septembre pour se terminer le 26 novembre, ils se donneront le jeudi soir, à compter de 20 heures et seront suivis, à 21 heures 30 de la traditionnelle et chaleureuse pause-café.Le premier cours aura lieu le soir même de l\u2019inscription et se donnera, comme tous les suiv- vants d\u2019ailleurs, dans les locaux de l\u2019école Heroes \u2018Memorial, rue Sud, à Cowansville.= Silver Spirit cence accordée par Rolls-Royce Limitée.ROLLS Rolls-Royce Motor Cars Limitée 3870, rue Griffith, I St-Laurent, Qué.H4T 1A7 ROYCE Tél.: (514) 342-4332 N-1025 ASSURANCE-VIE y Avec ou sans participation y Sécurité familiale v Educative v¥ Commerciale v Hypothécaire RENTES v Viageres v Epargne-retraite v Econo-rente y À versements invariables ASSURANCE COLLECTIVE y Vie y/ Indemnité hebdomadaire y Assurance-maladie y Dentaire y Rente mensuelle d'invalidité PLANIFICATION SUCCESSORALE \u2014 CONVENTION ENTRE ASSOCIÉS eE N-1027 L\u2019'ECONOMIE MUTUELLE-VIE SIÈGE SOCIAL: 385 est.rue Sherbrooke.Montréal.Qué.H2X 3N9 Tél.: 842-8221 BUREAU RÉGIONAL 306.rue Principale.Granby, Qué.J2G 2W4 Tél.: (514) 378-9041 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 Li l, tv \u2014\u2014 CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI NOTRE MEILLEUR TAUX D'INTÉRÊT.PROFITEZ-EN détente.Inscription aux cours offerts par Artisanor, à l\u2019école Notre-Dame, rue Principale, entre 13 heures 30 et 16 heures 30.Commission scolaire de Granby, réunion du conseil des commissaires, à compter de 20 heures, au centre administratif, 385 Principale.L\u2019AFEAS St-Luc reprend ses activités mardi le 15 septembre à 19 heures 45 au sous-sol du presbytère.On présentera le résumé du congrès et l\u2019invitée, Mme Lise St-Pierre, professeur de yoga, parlera de Parmi les cours à l'affiche, cette année.on retrouve, entre autres, décoration de gâteau, bridge, décapage, crochet, histoire des Cantons de l'Est, arrangements floraux, allemand, italien, peinture à l'huile, couture, tissage\u2026 les coûts d'inscription s\u2019élèvent à 84, et comme l'indique le président de l\u2019Ecole communautaire Missisquoi, M.Denis Wilkinson, ils servent principalement à défrayer les frais de publicité ainsi que les dépenses encourues par la pause-café et la soirée de clôture des cours.Aux adultes du milieu, l\u2019Ecole communautaire offre de parfaire, d\u2019accroître leur connaissances tout en les invitant à vivre une expérience sociale des plus enrichissantes, car l\u2019Ecole communautaire Missisquoi sans sa pause-café.ne serait pas ce qu\u2019elle est aujourd'hui et serait loin d\u2019afficher le dynamisme qu\u2019elle ne cesse de présenter au terme d\u2019une existence bien remplie de 39 ans.L\u2019invitation est lancée à tous.Agenda Aujourd\u2019hui A venir La fête des assurés, c\u2019est une rencontre Voici notre intérêt maximal en vigueur au jour de l'achat.Il est garanti pour la période de un à deux ans.Ces certificats de placement garanti constituent la meilleure façon de s'assurer un tevenu garanti.De 1 000 $ et plus, ils vous sont offerts par la Société d'hypothèques de la Banque Continentale et la Banque Continentale du Canada.Renseignez- vous auprès d'une de nos succursales.\u2018Taux sujet a changement sans préavis.(Pour termes de | à 2 ans, intérets payés annuellement.) BANQUE CONTINENTALE DU CANADA ~ SYMBOLE DACTION 398-3, rue Principale, Granby, Qué.Tel: 378-8421 entre amis.Une occasion de célébrer.Une occasion de vivre un moment agréable dans une ambiance chaleureuse.Viens, pou\u2019voir.La fête des assurés, c'est une rencontre entre sociétaires.Une occasion de réfléchir sur les orientations de la coopérative.Une occasion d'exercer votre pouvoir.Viens, pou'voir.Nous vous attendons le: 18 septembre (vendredi) 4: 8 heures P.Ma: Polyvalente J.-H.LECLERC 1111, rue Simonds Sud, Granby.LAISSEZ-PASSER REQUIS: Demandez-le à votre représentant.LesVARTIS ANS COOPVIE 15137) mr - - \u2014\u2014 VRAI EE dede ci Dombre {hone Via TREE Nig [ons = as Sig (an Qu fre: à Une \u2014 .Ug PSE afin te Wiig ~~ \\ die J ls; Be, tity p ns de le lemay Ore, gg nS Srey Président Misia Toe pring ai de pub, S encours Tee de ci l'Ecole com- lire, da fout en es Tee sup oar [Beale 0 sans 9 30 quelle loi daft Te cesse de 6 een L'initation à l'école yes À et n du con- heures, | dle 5! pret | limité.pated te re - I ne a | t gel ] Granby L\u2019usine de moteurs Deutz Diesel Un autre projet majeur qui boude Granby L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Les valeurs et la bourse 30.8340 (+ .0007) 330.00 (\u2014 3.21) 2075.39 (- 15.53) $US 459.70 LAN A EL GE TE TEE TE J J SS à \"Tn montant Suite à un coup sûr dramatique de Lucien Hervieux, la Brasserie de la Plaza s'est incliné 9 à 8 après avoir mené 8 à 0 contre le Bamboo Bar.C'était triste à voir \u2026 \u20140\u2014 Gilles Durand a profité de la conférence de presse du Festival de la chanson pour se présenter comme le \u2018\u2018conseiller de la culture\u2019\u2019\u2026 il y a fort à parier que ce ne sont pas toutes les personnes impliquées dansles activités culturelles à Granby qui seraient d'accord avec cette affirmation.\u2014-0\u2014 Encore au sujet de Gilles Durand.c'est tout un bateau qu'il aura réussi à monter à Lorraine Dubé et au maire Paul-O.Trépanier\u2026 ces derniers ont effectivement prévu une réception pour \u201cBianca Castafiore\u2019\u201d.un personnage de bandes dessinées.tous les membres du conseil municipal ont été avisés de cette activité \u2018 la principale ; par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Le commissaire industriel de Granby, M.Pierre-Horace, avait sur son bureau, hier après-midi, une copie d\u2019un \u2018\u2018télex\u2019\u201d\u2019 envoyé plus tôt dans la journée au président de Deutz Diesel (Société KHD Canada Inc), filiale canadienne du groupe allemand Klock- ner Humbolt Deutsch, afin de l\u2019inciter à établir à Granby sa nouvelle usine de moteurs diesel.Malheureusement, ce communiqué n'aura eu aucun effet puisque le gouvernement fédéral annonçait.également hier.qu'il avait conclu une entente avec Deutz pour l'établissement de son usine à Boucherville.près de Montréal: investissements de $82 millions.300 emplois (1.000 a long terme) et aide fédérale de $30 millions.Le texte du \u2018\u2019télex .rédigé en anglais, avait pour but de rappeler au président de Deutz, M.Thomas Erdhuetter.que Granby offrait 1'emplacement idéal et un important bassin de main- d'oeuvre.M.Boivin, en fait, s'il gardait encore un peu d'espoir.s'est montré extrêmement surpris de lire dans les journaux montréalais de la fin de semaine.que la firme allemande avait choisi les environs de Montréal et non Granby.\u2018Ils nous ont toujours dit que Granby c'était l'idéal pour eux.d'une part parce qu'il y a déjà 10 usines allemandes établies ici\u2019.a-t-il dit.Si M.Boivin parle de la sorte.c'est qu'il connaît bien les dirigeants du groupe allemand, pour les avoir rencontrés à plusieurs reprises: lors de son passage à Cologne avec le maire Trépanier.en 1980.et plus récemment.à ville Saint-Laurent, où la compagnie possède depuis 1954 un centre de recherche qui emploie 125 personnes.En outre.les responsables de Deutz Diesel sont venus plusieurs fois a Granby et M.Boivin les attendait encore la semaine derniere.Il ne cache pas sa déception, car ce projet figurait parmi les \u2018gros projets\u2019 que Granby a continuellement en vue.C'était même le plus important.avoue M.Boivin.À son avis, si Granby ne l'a pas obtenu, c'est qu'elle se trouve en dehors d'un rayon de 50 km depuis l'usine de Saint-Laurent, norme à laquelle Deutz semblait beaucoup tenir selon lui.M.Boivin a laissé entendre que Granby offrait deux emplacements aux allemands: l'un.de 2 millions de pieds carrés, sur le boulevard industriel.et un autre \u2018\u2019au centre du parc industriel\u201d d'une capacité de portée d'au moins 13.000 lbs par pied carré.\u2018Chaque fois qu'on perd un projet industriel nous sommes très désappointés.Mais là, nous avions fait plus d'efforts que pour n'importe quel autre projet\u2019, a mentionné M.Boivin.La société Klockner Humbolt Deutsch est le plus vieux et le plus important fabricant au monde de moteurs diesel à refroidissement à l'air.Le projet de Boucherville représente un investissement majeur pour le secteur industriel québecois.Informaction femme Aux \u201cerdres du .inser\u201d -un* ue Monsieur le maire, Mademoiselle, Messieurs, (voir ci-bas) copie de la lettre a cet effet).L HOTEL Of VILLE DE GRANBY - PROVINCL OF O (BE 1 amapa veut!lez prendre note au une récei tion offerte lundi, le 14 septembre procna:n, à 19h45, en la salle numére 20, à l'nôte! de ville, à l'occasion de la venue 3 Grandy Je la rar.teuse d'opéra Castafiore pour promeuveir l'opéra de Montréa\u201d [EEN ' Ix a \u2018a 4ut sera cvs Lt Li Lorraine uudé Beaucoup mieux compris des femmes qui y adhérent par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Informaction femme de Granby est un groupement féministe.\u201cQuon se le dise\u201d semble dire la présidente.Jocelyne Gagné, qui tient vraiment à définir ainsi son organisme, même si elle sait très bien que l'emploi de ce qualificatif fait peur à un certain nombre de femmes et à beaucoup d'hommes, surtout.\u201cNous travaillons simplement à l'amélioration de la condition féminine.Nous ne faisons rien sauter.Nous voulons être femmes et l'affirmer.Nous voulons être bien dans notre peau.C'est pas sorcier\u2019 indique-t-elle, déterminée à faire en sorte que le féminisme soit compris une bonne fois pour toute.L'augmentation du nombre de femmes qui adhèrent au groupe d'année en année prouve.d'ailleurs, qu'Informac- tion femme est mieux compris de celles qui v vont pour elles d'abord et ensuite pour donner aux autres ce qu'elles ont reçues: réconfort.amitié, informations, etc.\u2018Certaines viennent d'abord sur la pointe des pieds.Mais, elles découvrent très vite que l'organisme est là pour les aider.en toute simplicité, soit par des contacts personnels ou par des activités qui.dans la plupart des cas, renseignent la femme sur ses droits\u2019 mentionne Jocelvne Gagné.Le soutien, la solidarité et les appuis sont le lot des femmes qui, encore un peu craintives, parviennent à gravir (geste qu'elles ne regrettent pas, sem- ble-t-il.) les escaliers qui mènent au local de l'organisme féministe\u2026 \u2018Ca me dit\u201d de m'inscrire L'an dernier, Informaction femme a compté 85 membres.À ce nombre s\u2019ajoutent toutes celles qui pour une raison ou une autre n'ont pas pris leur carte.mais qui ont participé a plusieurs reprises aux rencontres qui avaient lieu hebdomadairement.Cette année.l'organisme reprend également ses activités, mais à raison d'une par mois.Il y aura d\u2019abord la campagne de recrutement qui débutera le samedi 19 septembre, entre 10 et 16 heures.Jocelyne Gagné invite les femmes à se rendre au local, situé au 179, rue Principal.\u201cTout en sirotant un café, les femmes pourront prendre connaissance du programme de l'année 1981-82 et renouveler ou prendre pour la première fois leur carte de membre\u2019 dit-elle, précisant que le theme de l'année sera \u2018\u2018la Plus déterminée que jamais, Jocelyne Gagné, présidente d\u2019Informaction femme de Granby, travaillera encore à l'amélioration des conditions de la femme.santé physique et mentale des femmes\u2019.La première activité se tiendra ainsi le vendredi 25 septembre.Au programme.une discussion sur la femme et la nutrition.Lucie Houde, diététicienne au Centre hospitalier de Granby, animera cette soirée qui se déroulera à l\u2019école Notre-Dame, à compter de 19 heures 30.Puis suivra le vendredi 23 octobre, à \"auditorium du Cégep de Granby, à 20 heures.le visionnement du film \u2018\u2018Depuis que le monde est monde\u201d, sujet qui fait suite au colloque \u201c\u2018Accoucher ou se faire accoucher\u201d.Plusieurs autres activités seront inscrites au programme d\u2019Informaction femme qui a reçu.pour tenir le coup cette année encore.une subvention des OVEP (organismes volontaires d'éducation populaire).Son organisme, selon Mme Gagné, rencontre parfaitement le but principal des OVEP qui est de \u2018\u2018favoriser'\u2019 une clientèle \u2018\u2019défavorisée\u2019\u2019.Nous voulons rejoindre le plus de femmes possible.Pour ce faire, nous continuerons notre sensibilisation.Pa- rallelement.nous continuerons d\u2019aller de l'avant.en posant des gestes concrets qui se traduiront par l\u2019organisation de manifestations de toutes sortes et des prises de position qui ne feront qu'accentuer cette tendance de plus.en plus grande à améliorer la situation de la femme et à étendre ses droits\u2019 explique Jocelyne Gagné qui répète qu\u2019un mouvement féministe à l\u2019image d\u2019In- formaction femme de Granby peut relever ces défis.aussi grands soit- il.ainsi soit-elle!® De nouvelles plaintes de brutalité policiere \u20140\u2014 Yves Gagnon, le créateur du Festival de la chanson, est toujours au repos à la suite d\u2019interventions chirurgicales subies il y a déjà plusieurs mois\u2026.il prend toutefois beaucoup de mieux et croit être en mesure de reprendre son travail, du moins partiellement.avant la fin de l\u2019année\u2026 \u20140\u2014 Raynald Renaud a complètement cessé de fumer\u2026 des malins de son entourage affirment qu'il s'agit là d\u2019un moyen d\u2019économiser de l'argent afin d'en avoir suffisamment pour se constituer une caisse électorale en marge des prochaines élections municipales a Granby.\u20140\u2014 Richard Goulet, Paul Labrecque et Philippe Kennes se trouvaient à la même table lors de la conférence de presse du Festival de la chanson\u2026 ils arboraient chacun l\u2019une des épinglettes les plus populaires a Granby.\u2018\u2018Alcide\u201d, pour le premier, \u2018\u2018le Farfadet\u2019\u2019.pour le second, et \u2018\u2018les ustensiles du Festival gastronomique,\u201d pour le troisième\u2026 il ne manquait que l'épinglette du Festival de la chanson\u2026 \u20140\u2014 Plus de 100 citoyens de Granby participeront à un voyage au Maroc au mois de novembre.il s'agit d\u2019un projet de Granby et ses villes jumelées\u2026 le maire Paul-O.Trépanier et le comissaire industriel Pierre-Horace Boivin seront évidemment du voyage\u2026 \u20140\u2014 Jacques Dubois.le directeur général de la Commission scolaire régionale Meilleur, devient de plus en plus passionné de la voiles\u2019il a limité ses prouesses sur un dériveur jusqu'à maintenant.il songe sérieusement à faire l\u2019acquisition d\u2019un quillard pour la prochaine saison.\u20140\u2014 Le quotidien anglophone \u2018The Gazette\u201d a consacré un reportage à un citoyen de Granby cette semaine.dans le cadre d\u2019une série de reportages sur des gens qui remplissent des emplois un peu spéciaux.il s'agit de Michel Ju- tras, dont l\u2019une des tâches consiste à nettoyer les cages des éléphants, rhinocéros.hippopotames et autres au Jardin zoologique\u2026 \u20140\u2014 Gilles Breton vient d'être élu président du club Optimiste de Granby.il succède à André Bessette.Jean-Nil Laplante, directeur du tirage à La Voix de l'Est.a accepté les fonctions de secrétaire-trésorier du même groupe.\u20140o0\u2014 Jean-Pierre Plumet a pris un congé bien mérité dimanche pour participer à une course de voiliers sur le lac Memphrémagog\u2026 il avait choisi Ben Dubé comme coéquipier pour cette occasion.\u2018tant qu'à prendre congé, a-t-il commenté en souriant, j'ai demandé à un de .mes compétiteurs de prendre congé aussi\u2019.GRANBY (JB) \u2014 La Sûreté municipale mène présentement une enquête interne dans le but de vérifier des informations selon lesquelles des policiers auraient brutalisé deux individus le soir de la Fête du travail.ues événements sous enquête se produisirent vers 22 heures, lorsque la camionnette de patrouille de la Sûreté intercepta la voiture conduite par Gilles Rodrigue.21 ans.qui se treu- vait en compagnie de Gilles Proulx, 25 ans.M.Rodrigue assure que l'agent Jean- Pierre Auger lui a fait poser les mains sur le toit de sa voiture pour le fouiller et qu'au lieu de lui demander d'écarter les jambes.il lui donna deux coups de pied.En le faisant monter à l'ar- Gilles PROULX è mm oe cam ae ee» riere de la camionette pour l'emmener au poste où il devait passer le \u2018test de l'ivressomètre, l'agent Auger lui aurait dit: \u2018Tu vas être bien avec moi tout à l'heure.\u201d Toujours selon la version de M.Rodrigue, tout commença lorsqu'arrivé au poste de police, l'agent Auger passa un moment seul avec lui pour parler du commerce de location d'embarcations que l'agent possède au lac Boivin.L'agent Auger aurait lancé: \"On s'est fait voler des moteurs de \u2018\u2018boat\u2019\u2026.C'est pas toi qui les a volés mais tu sais qui les a passés.\u201d\u2019 \u201cJe ne suis aucunement au courant\u2019, au-\u2019 rait rétorqué Rodrigue, qui raconte: \u201cLa, jai mangé une claque sur le bord de l'oreille.Je pen- ib Cai A tac rail Gilles Proulx affirme avoir subi cette blessure lorsque poussé dans la camionnette de la police.Photos: Mario Beauregard \\ Ya cad rear oe re reg Svs or as = sais que ma téte avait fait trois tours sur mes épaules et j'avais du sang qui me sortait de l'oreille.\u201cI m'a pris par les cheveux et m'a donné un coup de poing dans le ventre.J'ai plié, je n\u2019avais plus de souffle.et il m'a donné un coup de genou derrière la tête.Je saignais aussi de la bouche.Le sang \u2018\u2019revolait\u2019 sur les murs.\u2019 Il affirme n'avoir jamais tenté de provoquer ou de frapper l'agent.\u2018Ca lui aurait permis de me frapper encore plus\u2019.croit-il.Par la suite.il passe le test de l\u2019ivressomè- tre.deux fois en vingt minutes.L'instrument montre \u2018.09.\u2018\u2019Suppo- sément que j'avais une bière de trop\u2019.mentionne aujourd'hui Rodrigue.\u2018Après ça on m'a dit que je pouvais m'en aller.Dehors.j'avais du sang dans la bouche et j'ai craché à terre.Là le constable Messier a dit: \u2018Rodrigue vient ici.\u2019 Il disait que j'avais craché sur une voiture.Il est venu à ma rencontre.m'a pogné par les cheveux et m'a cogné la tête sur le char.Il voulait pas me faire rentrer.il voulait me bû- cher.\u201d Il mentionne que deux autres agents, Daniel Morissette et Jean- Pierre Auger, se joignirent alors à Messier pour lui infliger d\u2019autres mauvais traitements jusqu'à l'intervention du capitaine Jacques Duval.\u2019\u2018Lâchez-le, qu\u2019il puisse s'en aller!\u2019\u201d.aurait-il ordonné.Libéré, Gilles Rodrigue est retourné directement chez lui.Son compagnon Gilles Proulx fut témoin de cette dernière scène mais il n'a pas connu le même sort.Il raconte cependant avoir été brutalisé par l'agent Auger au moment où ce dernier le fouilla, sur la rue Robinson.Soulevant son chandail, il montre des marques qui lui auraient été infligées lorsque l\u2019agent Auger le poussa dans la camionnette.Il ne fait pas de doute dans son esprit que des policiers de Granby ne l'aiment pas car il a été impliqué dans d'autres enquêtes relatives à de la brutalité policière.\u2018Ils ont toujours eu une rancune.Ils m'écoeuraient toujours en m'ar- rétant tout le temps pour vérifier mes papiers et en me disant des affaires comme: \u201cQuitte la ville ou on va te la faire quitter\u2019.Jusqu'ici MM.Proulx et Rodrigue n'ont fait que consulter un avocat de l'extérieur de la ville.Ayant eu écho d'incidents survenus à la Fête du travail, la direction de la Sûreté municipale a décidé d'ouvrir une enquête.en vertu du code de discipline (instauré depuis 1978).Ainsi le directeur Bernard La- tour a-t-il lui- même convoqué les deux hommes pour recueillir leurs témoignages dans l'enquête interne qu'il mène présentement et c'est sur sa demande qu'ils se sont rendus au poste de police.MM.Rodrigue et Prouix ont contacté le journal \u2018\u2019dans le but de prouver aux citoyens comment les policiers peuvent être mais pour un.M.Rodrigue assure qu'il va intenter des poursuites au civil pour obtenir des réparations.\"On n'est pas des anges.mais on n'est pas des balles de baseball non plus.\u201d Le sourtre matinal Vous n'êtes pas un imbécile parce que vous avez fait une bétise, sauf si vous ne vous rendez pas compte que c'en est une.Guy L.BUSSIÈRE ErnansAarnex - Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 T PAGE 3 | f rn Se rio, ns ar S\u2014 PP ne \u2014 si le CTC était de la partie.agir.vernements.vreté de notre démocratie.bout.\\ L'éditorial Le rêve de M.Laberge M.Louis Laberge, président de la FTQ, rêve d\u2019une manifestation monstre contre les taux d'intérêt, le chômage et l'inflation.Plus précisément, il voudrait, avec la collaboration des autres centrales syndicales du Québec, voire même le puissant Congrès du travail du Canada, organiser un débrayage général d'une journée.Les participants iraient alors protester devant l'Assemblée nationale du Québec de même que devant la Chambre des Communes Bien que l'objectif de sensibilisation qu'il nourrit soit valable, nous doutons qu\u2019il l\u2019atteigne.Grand parleur qui est de toutes les manifestations, lesquelles ne sont jamais de l\u2019envergure promise, les politiciens ne le prennent pas au sérieux.Et la population non plus.Ses parades et harangues font partie du décor quotidien de la société québécoise.Les autres leaders syndicaux n'obtiennent par ailleurs pas beaucoup plus de succès lorsqu'ils invitent leurs troupes à manitester.Que ce soit à Montréal, Québec ou Ottawa, on a toutes les misères du monde à regrouper quelques milliers de personnes.Et tous ensemble, ils n'arrivent que très rarement à réunir 10,000 personnes.| C\u2019est bien peu pour pour presser les élus de revoir et modifier les politiques en vigueur.Tellement peu que ceux- ci ne bronchent généralement pas, ne voyant dans les rangs des manifestants que les éternels mécontents.Quant a la population, échaudée par quelques durs conflits dans les services publics, elle a tout ce monde en aversion et lui refuse conséquemment toute collaboration.Et, ce qui n'\u2019aide pas encore, les Québécois sont individualistes.Il n\u2019est donc pas étonnant que nos politiciens fassent ce qu'ils veulent une fois qu'ils sont élus.Ils ne subissent pas de véritables pressions comme leurs collègues de certains pays européens où l'on organise, moins souvent mais avec plus de sérieux, des débrayages généraux qui sont significatifs de la volonté populaire et qui forcent les élus à ré- En ces temps difficiles, c'est une formule qui pourrait s'avérer utile chez nous si nos leaders syndicaux n\u2019en avaient pas abusé au point de perdre la confiance de la population.Mais, le respect ne suffirait pas à organiser de grandes manifestations susceptibles d'influencer nos gou- Bien que dévorés par les taux d'intérêt et l'inflation, victimes du chémage, Canadiens et Québécois ne souffrent probablement pas encore assez pour sentir le besoin de réagir.Cela pourrait toutefois bientôt se produire comme le prédisait récemment le chanoine GrandMaison en déplorant que les citoyens soient peu consultés sur les grands problèmes de l'heure, ce qui l\u2019amenait à souligner la pau- Imaginez pour un instant, en supposant que les Canadiens en aient contre les nouveaux prix du pétrole, que les usines de toutes les grandes villes canadiennes ferment pour une journée et que tous les travailleurs marchent sur le bureau du député du comté.Les députés ne pourraient que réagir et M.Trudeau ne pourrait leur répondre ce qu'il disait jadis aux gars de Lapaime.La méme chose pourrait se produire au Québec à propos de la taxe \u201cascenseur\u201d sur le pétrole, le projet de financer les dépenses courantes du gouvernement en haussant les tarits d'électricité, etc.Si ce genre de contestation massive doit un jour prendre solidement racine dans notre société, ce qui serait un excellent moyen d'amener nos gouvernements à nous respecter davantage, nous doutons que ce soit sous la direction de Louis Laberge.Et ce n'est pas demain non plus que la population s\u2019engagera massivement derrière Norbert Rodrigue ou Robert Gaulin.A moins que nos gouvernements continuent de faire la sourde oreille aux cris qui fusent d\u2019un peu partout, qu\u2019ils la poussent ainsi vraiment à \u2014 V.Audy Analyse par Carl MOLLINS WASHINGTON (PC) \u2014 Les relations entre le Canada et les Etats- Unis ont atteint leur point le plus tiède des dix dernières années, alors que Washington laisse planer des menaces de représailles contre les politiques canadiennes restreignant le contrôle étranger de ses ressources énergétiques et de son industrie.Il y a dix ans, Ottawa et Washington se querellaient au sujet d\u2019un programme économique américain particulièrement draconien imposé subitement par le président Richard Nixon et dont les mesures restrictives frappaient durement le Canada.Aujourd'hui, l'administration du président Ronald Reagan menace de poser des gestes qui pourraient être aussi nuisibles, com- que la démarche de M.Nixon.En privé, les représentants canadiens concèdent leur inquiétude, même si les dirigeants des deux pays affirment que le cabinet Reagan est divisé et indécis sur les mesures puntives à prendre ou à ne pas prendre.Les \u2018faucons\u201d sont inspirés par le département du Commerce qui réclame des représailles contre ce qu'ils estiment être de la discrimination à l'endroit des entreprises américaines.De son côté, le département d\u2019Etat joue le rôle de la \u201ccolom- , be\u201d.Les faucons font état d\u2019une sé- mercialement et politiquement, - Nos relations avec les E.-U.rie de mesures s'échelonnant des restrictions sur les investissements canadiens aux sanctions commerciales pures et simples.Sans que personne ne l'ait véritablement affirmé, on sent que le gouvernement et le Congrès auraient tendance à se faire tirer l\u2019oreille pour accorder certaines concessions souhaitées par le Canada, notamment la réforme du Pacte automobile, le contrôle transfrontalier les pluies acides et le lancement des travaux du gazoduc de I'Alaska.Le Canada retorque que son programme de canadianisation de l\u2019industrie pétrolière et sa surveillance des autres investissements étrangers constituent des efforts légitimes pour contrer la domina- \u2018tion de son économie par l\u2019étranger.Il arrive tout simplement que la majorité des investissements étrangers au Canada sont d'origine américaine.Et, après tout, le Canada a évité de nationaliser les entreprises étrangères comme l\u2019a fait il y a cing ans le Venezuela pour sa propre industrie pétrolière.De plus, les Canadiens laissent entendre à l'administration Reagan que des représailles pourraient constituer une arme à deux tranchants, puisque les industries américaines ont beaucoup plus à perdre au Canada que vice-versa.Et on estime que les mesures punitives américaines auraient pour effet de galvaniser le sentiment nationaliste au Canada.EE, 136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Chef éditorialiste Valère AUDY Directeur de la rédaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicite Gilles GAGNON \u2014 La Voix de [ Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Est TA) Sec -trés et dir du personnel Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.4 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La crise du logement au Canada Rien à louer aux nouveaux travailleurs de Timmins NDLR: Douzième et dernier texte de la série documentaire fournie par La Presse Canadienne sur la crise du logement au Canada.par Linda MONDOUX du Timmins Daily Press TIMMINS, Ont.(PC) \u2014 M.Lucien Goulet habite depuis plus de deux mois une roulotte garée sur le terrain de Pamour Porcupine Mines Ltd.! est à l'emploi de cette compagnie comme soudeur, mais il ne trouve pas de logement à prix abordable dans cette ville qui connaît présentement une vague d'\u2019expansion de son industrie minière.\u201cCa n'est pas très encourageant, dit M.Goulet, 37 ans, qui doit faire 350 kilomètres chaque fin de semaine pour se rendre à North Bay voir sa femme et ses enfants.J'ai mis une annonce dans le journal, mais jusqu'à maintenant je n'ai pas eu de réponse.\u201d M.Goulet loue un duplex à North Bay pour $340 par mois, et aimerait trouver quelque chose de semblable ici.Mais il dit qu\u2019à Timmins on demande $500 par mois, et qu'avec son salaire de $9 de l'heure il ne pourra pas faire face aux dépenses courantes.\u201cSi je peux trouver un logement convenable je vais rester, mais je ne veux pas vivre dans un taudis.\u201d L'expansion de l\u2019activité minière a créé un embouteillage sur le marché de l'habitation, déjà fort mal en point.\u201cLe boom que nous attendions est là maintenant, dit M.Raymond Rochefort, président de la Chambre d'Immeuble de Timmins.Nous sommes coincés parce que nous n'avons pas assez de logements pour tout le monde.\u201d Pas de logements Le directeur de l'urbanisme, M.Ron Peterson, prédit que la population de la ville va passer à 50,000 habitants d'ici cing ans, alors qu'elle est actuellement de 45,000.Et pour le moment, ajoute M.Rochefort, le taux de disponibilité est à zéro.\u201cAbsolument rien à louer.\u201d Les ventes de propriétés déjà hypothéquées sont actives, mais les nouveaux développements sont complètement immobilisés.\u201cLa pénurie aigue de logements dans cette ville va probablement continuer tant que les taux d'intérêt demeureront élevés\u201d, dit M.Rochefort.Le coût de l'habitation est monté Bientôt à Toronto _TORONTO (PC) \u2014 Un centre international anti-torture devrait voir te jour à Toronto cet automne.En effet un groupe de médecins canadiens a décidé de mettre à profit une idée d\u2019Amnestie Internationale déjà éprouvé à Copenhague où un centre similaire existe déjà.Le Canada est un des pays qui acceuille le plus grand nombre de réfugiés, en particulier du Chili, du Salvador et d'autres pays d'Amérique latine.Pour Genevieve.Cowgill, un des représentants d\u2019Amnestie Internationale à Toronto, la politique d'immigration du Canada n'est pas étrangère au fait que beaucoup de ces réfugiés voient ce pays \u201ccomme un hâvre de paix et de sécurité\u201d.En effet, des médecins canadiens d\u2019Amnestie Internationale déclarent avoir soigné environ 300 victimes de la torture au cours de ces deux dernières années, dont 200 à Toronto.Parmi ce groupe de médecins, Philip Berger, un généraliste de 30 ans qui professe dans un centre de soins communautaire, a vu quant à lui environ une soixantaine de personnes torturées.Ce jeune médecin déclare: \u201cje ne m'y ferai jamais.Comment peut-on faire subir de telles choses à ses semblables?Comment peut-on appliquer une cigarette allumée sur la poitrine d\u2019un homme ou d'une femme sans même sourciller?Ce centre anti-torture devrait, selon ses organisateurs, permettre aux victimes de la torture de trouver les meilleurs soins physiques et psychologiques et pourrait même mettre au point des séances de psychothérapie pour les parents et enfants des \u201cfamilles de torturés\u201d.Ce centre pourrait également créer un \u201cindex de en flèche au cours des huit derniers mois.Les promoteurs prennent avantage de la situation et de la demande élevée.M.Rochefort dit que tes nouvelles maisons se vendent environ $60,000, et il ajoute que la nouvelle politique adoptée par le conseil municipal \u2014 un impôt sur les terrains, exigé des promoteurs \u2014 ne fera que jeter de l'huile sur le feu.Les maisons qui se vendent au- jourd'hui $60,000 étaient difficiles à vendre, il y a deux ans, à $40,000.Les trois principaux employeurs de la ville, toutes des compagnies minières, sont en pleine expansion et quelque 750 travailleurs sont nécessaires.La pénurie de logement force les nouveaux mineurs à passer plusieurs semaines à l'hôtel ou dans des roulottes, et plusieurs quittent la ville à cause de cela.Il menace de partir M.Doug Towers, directeur adjoint de Pamour, dit qu'un nouvel employé a menacé de quitter son travail s\u2019il ne trouve pas de logement.Cet employé veut s'installer à Timmins avec sa famille, mais après avoir cherché pendant quatre mois, il n'a encore rien pu trouver.\u201cNous considérons la situation comme très critique\u201d, dit M.Towers, qui fait remarquer que la compagnie reçoit de nombreuses demandes de logement.Pamour est propriétaire de 92 logements, mais tous sont occupés.La compagnie va créer 125 nouveaux emplois en réactivant la mine d\u2019or Hollinger, et M.Towers a confiance que la compagnie va pouvoir trouver assez de gens \u2014 et assez de logements \u2014 pour ne pas mettre le projet en danger.Il n'y a cette année qu'un seul projet domiciliaire important en cours.Un promoteur, qui bâtit sur demande, dit qu'ii prévoit que la subdivision de 64 maisons sera achevée et vendue d'ici l'automne.Les maisons en question se vendront de $74,000 à $118,000.L'absence de service d\u2019aqueduc et d'égoûts pour desservir les nouveaux venus contribue également à la crise du logement.Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a gelé le développement de toute nouvelle subdivision, jusqu'à ce que ces services soient aménagés.La ville a approuvé une proposition de $14 millions pour résoudre ses problèmes d'aqueduc et elle cherche présentement à obtenir de l'aide financière des niveaux élevés du gouvernement.Un centre anti-torture \u2018traiter aussi bien des dépressions la torture\u201d qui serait une espèce de compilation de littérature médicale ayant pour objet la torture et qui deviendrait par la suite une source importante de documentation pour le traitement de ce fléau dû aux hommes.Pour Mme Cowgill, certains médecins canadiens ont contribué à aider nombre de victimes de la torture et en ce domaine leur expérience est inappréciable, et pourtant elle et ses amis parlent sans complaisance ni passion: \u201cCe centre doit être capable de nerveuses que des gastrites ou des fractures multiples car le choc subi par les victimes de la torture est à la fois d\u2019ordre psychologique et physique.\u201d \u2019 Pour bien montrer l'acuité du problème posé par la torture, Mme Cowgill donne quelques exemples: \u201cAu Salvador, des personnes ont eu les muqueuses nasales brûlées par de la soude qu'elles étaient contraintes d'\u2019inhaler; en Uruguay un homme avait été arrêté avec son amie et il la vit mourir sous la torture.À son arrivée au Canada, il éprouva d'énormes difficultés d'adaptation dues à ses conditions de détention; ou encore cette torture \u2018sub- marino\u2019 de pratique courante dans toute l'Amérique Itine qui consiste à plonger la tête des prisonniers dans des bacs remplis d\u2019urine jusqu\u2019à étouffement.\u201d La torture est chose publique voire banale dans plus de 60 pays selon Amnestie Internationale et en dehors de l'Amérique latine, des pays comme l'Irak, la Turquie, la Grèce, l'Inde ou l'Afrique du 4 Sud fournissent à eux seuls le gros des réfugiés accueillis à Toronto.' Les journaux \\ anglophones -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Victoire pour le Canada Winnipeg Free Press Une question qui exige une réponse que l'on n\u2019aura peut-être jamais, c\u2019est de savoir si l'on n\u2019aurait pu obtenir cette victoire pour le Canada, ainsi décrite par le premier ministre M.Trudeau, sans les peines, l\u2019amertume, les dommages économiques et politiques causés par ces 18 mois de chamailie.Quoi qu'il en soit, l'entente, si tardive soit-elle, semble favorable aux Canadiens.Elle se traduit dramatiquement par des prix pius élevés de l'essence et de l'huile à chauffage, mais l'essence à bon marché, malgré les promesses tapageuses des libéraux durant la dernière campagne électorale, ne fut jamais possible.Au moins, en vertu de cette entente nous pouvons espérer quelque chose en retour de notre argent.Ne pas hausser les taxes Ottawa Citizen L'accord sur les prix pétroliers est une entente à l'amiable dont les coûts supplémentaires seront à la charge des consommateurs du Canada.\u2026 Sa conclusion tellement vantée \u2026 contient une pilule amère pour les Canadiens.Au cours des cinq prochaines années, leurs économies personnelles et familiales seront grugées plus qu'ils ne s\u2019y attendaient parce que ni l\u2019un ni l\u2019autre des gouvernements n\u2019était prêt à plier beaucoup.ll faut répéter que des prix plus élevés étaient inévitables, justifiables et nécessaires.Mais, malgré cette exigence indiscutable de prix plus élevés \u2026 les politiciens auraient dû également reconnaître qu'il faut des contraintes pour contenir l'inflation le plus possible.Le gouvernement fédéral peut maintenant préparer son nouveau budget.Il ne saurait, en bonne conscience, augmenter les taxes.Le ministre des Finances, M.AI- lan MacEachen \u2026 doit trouver à l'intérieur même du gouvernement les moyens de réduire le déficit.Exemple de conciliation Lethbridge Herald Enfin le pays a une entente sur l'énergie.Bien plus, il y est arrivé d\u2019une manière bien canadienne qui rappelle celle des Quakers de se rencontrer et de discuter tant qu'ils ne s'accordent pas.C'est un exemple remarquable de conciliation de l'inconciliable.C\u2019est un des événements les plus encourageants de ces derniers mois qu'une discussion aussi véhémente, parfois âpre, aux sous- entendus politiques aussi acerbes, ait pris fin comme l\u2019on sait.Le fait qu'on soit parvenu à un accord est aussi important que ses termes, dont les détails restent à analyser.Tous conviennent qu'il s\u2019agit d'un pacte complexe.Ce qui cependant est déjà clair, c'est que le gouvernement fédéral a les revenus qu'il cherchait et dont il avait besoin pour - son propre budget et pour équilibrer la situation financière du pays.De son côté l'Alberta est assurée du prix qu'elle voulait pour ses richesses irremplaçables.On entendra des protestations contre l\u2019éventuel coût élevé de l'essence.Quiconque pense que le coût d'une richesse naturelle qui s'épuise aussi rapidement peut et doit être protégé davantage rêve en couleurs.\u2018 Une lueur d\u2019espoir Regina Leader-Post Beaucoup de Canadiens réagiront avec soulagement a la nouvelle de l'accord sur I'énergie annoncé par les premiers ministres Trudeau et Lougheed.\\ lis seront soulagés que l\u2019on soit sorti de l'impasse du marchandage interminable sur les prix de l\u2019énergie et que nous puissions nous attaquer à la tâche de trouver, de produire et d'utiliser sagement le pétrole et le gaz naturel que la Providence nous a donnés.Quelle que soit la portée du règlement, l'impasse en était venue à signifier plus qu'une lutte pour te partage du gâteau du pétrole et_ du gaz.Le conflit était symptomatique du malaise canadien \u2014 les chamailleries incessantes entre Ottawa et les provinces aussi bien qu'entre régions.La signature de l'entente permet d'espérer que les autres querelles \u2014 sur la constitution ou les accords fiscaux entre le pouvoir central et les provinces \u2014 pourront être réglées à la satisfaction des parties en cause.Un peu contre un peu Medicine Hat News Tous les compromis semblent tellement raisonnables et simples une fois acceptés.Un peu de donnant donnant ici et là et l'on a conclu un accord.Co C'est ainsi que l\u2019on voit l'entente entre le gouvernement fédéral et l'Alberta.De part et d'autre on a cédé un peu et obtenu un peu.Le règlement, comme l\u2019ont dit les deux ministres de l'Energie, MM.Marc Lalonde et Mervin Leitch, est bon pour les provinces productrices et pour le pays dans son ensemble.Il devrait encourager les Canadiens a redoubler leurs efforts de conservation, a réduire assez la consommation de pétrole conventionnel pour permettre aux sources non conventionnelles de suppléer à tout manque.Il devrait encourager les entreprises à chercher les moyens | d'accroître la production des \u201cvieux\u201d puits et à rechercher de nouvelles sources de pétrole conventionnel.Les termes de l'entente paraissant si reste à se demander pourquoi il a faliu 10 mois pour en venir à un compromis.Il semble que le gouvernement fédéral s'est finalement rendu compte de ses erreurs pour admettre que sa politique fédérale de l'énergie était un désastre monumental.raisonnables, il - D'ici 1985 L\u2019aide aux PMA doublera PARIS (AFP) \u2014 La conférence des Nations-Unies sur les Pays les, moins avancés s'est terminé lundi par l'adoption d'un nouveau programme substantiel d'action pour les plus pauvres de la communauté internationale qui, tout en marquant un pas vers un plus grand engagement des pays donateurs, ne répond pas tout à fait aux espérances du Tiers-Monde, en particulier sur le volume de l\u2019aide à accorder.A l'issue de deux semaines de négociations, et trois jours de discussions très serrées, jusque tard dans la nuit, les participants sont tombés d'accord dimanche soir sur un compromis qui reprend les différentes positions et indique que les efforts pris ensemble aboutiront \u201cvraisemblablement d'ici 1985\u201d au doublement de l'aide publique aux PMA par rapport au volume des cing dernières années.Face à l'hostilité des Américains à tout objectif chiffré de l'aide au développement, partagé par les japonais qui eux ne proposent que le doublement de leur aide, un consensus a pu être trouvé pour faire état, dans le texte qui sera soumis lundi après-midi à l\u2019adoption de la conférence de la volonté des pays donateurs, de faire un effort spécial pour accroi- tre leurs contributions aux PMA.Ce texte précise que la plupart des donateurs d'Aide publique au développement (APD) consacreront dans les années qui viennent 0.15 pour cent de leur PNB aux PMA, que d'autres doubleront leur aide publique à ces 31 pays, pendant la même période et que pris ensemble, ces efforts aboutiront \u201cvraisemblablement\u201d d'ici a 1985 a un doublement de cette aide.La CEE s'était déjà engagée lors du sommet franco-britanni- que de la semaine dernière, à fournir 0.15 p.c.Du PNB, sans toutefois préciser un calendrier.Mais on est quand même loin des objectifs réclamés au nom des PMA parle groupe des \u201c77\u201d (pays en développemeru dont le projet a servi detexte de base.L'objectif y était de 0.15 p.c.D'ici la première moitié de la décennie et 0.20 p.c.Pour la deuxième avec un quadruplement de l'APD d'ici 1990 pour atteindre un flux annuel de $24 milliards contre $6.6 actuellement.Les Africains ne cachent pas leur déception.Ils ont d'ailleurs été les plus durs à convaincre qu'un consensus était souhaitable pour lancer le programme d'\u2019action.La France a été très active, à travers le président de la conférence, M.Jean-Pierre Cot, ministre de la Coopération et du Développement, dont les efforts seront \u201csalués\u201d à travers une résolution présentée par les \u201c77\u201d à la séance plénière.\u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARD{ 15 SEPTEMBRE 19881 yestion Re dif je de 5 ign jee & vince Fo pat AYER au Qu des pt reed et saisi Par ail publie ale sensiblemer Nic vis.leur, li, \u2018 tomple et 7 Sele gs mn Bl es Large à Si py.desoin me : rg, lancière ' ta, Nour Calley Olea À lo \u2014 Penge Gui SE Dale : Taide Je das, nee du re.Slat vere lull oor © pie Symptom.idien \u2014 nes entre aussi des; gras de i ges | 3 CMS | cat ene | piss | salasals Cause Ole come\u201d au Su © es de Su jos ele: 5 moyens ction des nercher de glrole .S 0S \u2018+ » SEUL AU FIL D'ARRIVÉE sur le côte droit Côté gauche un gr! SN = .=D LL 54 NAS mA ons Gril-Cuisiniere-Four Is fixes chrome D.ms Se se NPI pth a.ie a.La culture EE Pour sa rentrée Edith nous parle de Restigouche Par Marc MORIN MONTREAL (PC) \u2014 Il y a de l\u2019actualité dans le spectacle qu\u2019entreprend cette semaine Edith Butler au Théatre du Nouveau Monde: une chanson écrite par Luc Plamondon pour souligner un événement marquant de l\u2019été 1981: \u2018\u201c\u201cEscarmouche à Restigouche\u201d\u2019.La réserve des Micmacs, qui a été la scène, cet été, d\u2019un chapitre dans la \u201cguerre du saumon\u2019 entre Amérindiens et fonctionnaires québécois, est familière à Edith Butler: elle y a travaillé trois ans en ethnologie avec son ex-mari, aujourd\u2019hui directeur de l\u2019archéologie marine du Canada.En interview, le compositeur-inter- prète acadien établit un parallèle entre cette résistance récente des Micmacs et celle qu\u2019ils ont opposée aux Anglais aux derniers jours de la conquête: le fort de Restigouche a été le dernier à tomber, en 1760, grâce à l'alliance entre Indiens et Acadiens face à l\u2019envahisseur.On peut d'\u2019ailleurs voir, au petit musée des Capucins, à Pointe-à-la-Croix (près de la réserve).l'épave d\u2019un des trois derniers bâtiments français emprisonnés au fond de la baie des Chaleurs.L'autre chanson de Luc Plamondon dans ce nouveau spectacle d\u2019Edith Butler: \u2018Je viens de loin\u201d résume bien sa rentrée montréalaise après deux ans d\u2019absence.Commandée au parolier à partir du seul mot \u2018\u2019harmonica\u2019, cette chanson marque le ton personnel que le compositeur-interprète acadien veut donner au spectacle \u201cJ\u2019m\u2019appelle Edith\": \u2018C\u2019est plus personnel que jamais, même si on retrouve des racines folkloriques.La musique n\u2019est pas traditionnelle.I] y des accords nouveaux.faits par intuition, beaucoup de balla- qui on est.Je pense avoir franchi dans l\u2019ordre toutes les étapes de ma carrière à date: partie de mon patelin, je me suis rendue au cosmos et je reviens au je.\u2018Chez moi, en Acadie, on va me reconnaître: je suis toujours la fille- à-Johnny.C\u2019est pas grand, l\u2019Aca- die.\u201d La corde a thé Née à Paquetville, dans la péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick, Edith Butler \u2014 le patronyme était peut-être.à l\u2019origine.\u2018Le Boutillier\u201d\u2019, d\u2019ascendance jerseyaise \u2014 porte le prénom de la sage-femme qui a assisté sa mère, Mme Edith Pinel.Celle-ci a indirectement sauvé la vie de l\u2019enfant: elle avait prévenu la mère que le cordon ombilical pouvait se détacher, ce qui se produisit le lendemain de la naissance: la mère rattacha l\u2019appendice avec de la \u2018\u2018corde à thé\u201d (la ficelle fermant à l\u2019époque les sacs de thé).\u201cJe suis incapable de m\u2019empécher de raconter, avoue-t-elle.C\u2019est surtout l'enfance et la jeunesse qu\u2019on raconte.Par exemple.le peintre Nérée DeGrâce (qui a réalisé le timbre-poste lancé cet été pour la fête de l\u2019Aca- die) s\u2019est inspiré uniquement de son enfance jusqu\u2019à la fin de la guerre.Antonine Maillet et Gilles Vigneault ont fait de même.\u201d Ses histoires, elle les raconte aussi avec plusieurs instruments de musique: entre autres, un dulcimer de sa facture et une \u2018\u2018boîte à bing-bang' signée Edith Butler.\u2018\u2018Enfant, à Paquetville, j'avais un copain qui était violoneux.Et à la danse quand un musicien allait prendre une bière.je m'emparais de la guitare: deux accords seulement.pour accompagner le violoneux.Dans mon spectacle, je vais même jouer du violon.Le violon et la langue.c\u2019est la même chose: je parle avec un accent et je vais jouer du violon de même, en faussant.\u201d Comme la plupart des Acadiennes qui ont fait leur marque (elle mentionne les noms de deux amies: Anto- nine Maillet et Viola Léger).Edith Butler est sortie du college Notre- Dame-d'Acadie, jadis à Memram- cook, aujourd\u2019hui intégré à l\u2019Université de Moncton.Femmes \u2018\u2018de gros bon sens\u201d \u201cCe college.dit-elle, était l'oeuvre d\u2019une congrégation de religieuses acadiennes.toutes des femmes de la campagne.des femmes de gros bon sens qui connaissaient la misere, la culture acadienne.qui étaient engagées du côté de la fierté d\u2019être une femme acadienne.Elle a débuté comme chanteuse en 1964 dans l'émission \u2018\u2018Singalong Jubilee\u201d de la CBC à Halifax.En 1970, elle chante à l'exposition universelle d'Osaka (Japon).Son premier microsillon: \u2018\u2018Avant d'être dépaysée'\u2019 date de 1973.année de sa première tournée européenne.En 1977, elle est invitée d'honneur au Festival de Spa (Belgique).Ce ne sont que quelques jalons d\u2019une carrière qui l'a menée à Montréal il y a huit ans.qui l'a vue se produire dans plusieurs festivals de folklore: dans les Maritimes.à Winnipeg.en Saskatchewan.à Vancouver et Victoria.au festival Mariposa de To- Le spectacle précédent \u2018\u2018\u2019m\u2019a duré un an et demi\u2019.dit-elle.Avec les engagements qu\u2019elle a déjà, elle prédit que ce spectacle-ci lui durera deux ans.Après le TNM (du 15 au 26 septembre).\u2018\u2018J\u2019m\u2019appelle Edith\u201d fera quelques autres villes du Québec, avant d\u2019être présenté une semaine en novembre au Théâtre de la Ville, à Paris.Cet engagement parisien.c\u2019est à la chanteuse française Marie-Paule Bell qu\u2019elle dit le devoir: \u201cIl y a sept ans, raconte-t-elle, Ma- rie-Paule m'avait promis que si jamais elle faisait \u2018Le Grand équi- chier\u2019\u2019 (l'émission de Jacques Chancel à la télévision française), elle me ferait inviter.En avril dernier, ça s\u2019est produit.Je suis arrivée à Paris sans ma guitare, seulement avec ma musique à bouche et mon petit bonhomme à danser.Gabriel.J'aurais eu l\u2019orchestre symphonique derrière moi que je n'aurais pas fait un plus gros flash.C\u2019est comme ça que j'ai décroché le Festival de Bourges où l'imprésario du Théâtre de la Ville est venu me voir pour me faire signer tout de suite un contrat d\u2019une semaine.\u201d En même temps que ce nouveau spectacle, elle devait lancer, sous le même titre.son septième microsillon: la musique d\u2019Edith Butler sur des textes de Lise Aubut \u2014 son amie, pro- des.L'important, c\u2019est de découvrir ans de suite.lentes de Lise Aubut \u2014 som amie.pr PT TE ar _\u2014 ' | 6 24 A ft J i L aa P Ag Ca 4 | rr oo 5» 5 \u2018 , Le, > i * * \u2018 a + by, a LOT \u2014 EE se A A PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST - MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 Lemay et de Luc Plamondon.Mais on a eu des problèmes de pressage (\u2018On ne presse plus de disques au Québec; le dernier atelier est déménagé en Ontario.\u201d\u2019).De retour de France où elle \u2018\u2018fera\u2019\u2019 des centres culturels de province après Paris, Edith Butler entreprendra en janvier une tournée de trois mois à travers le Québec, puis en avril, au Nouveau-Brunswick.Sa dernière visite en Acadie remonte au 13 août, veille de la fête nationale des Acadiens: le 13 août, dans la vieille église de Barachois, elle a fait don d'un récital qui a permis aux gens de là-bas d\u2019acheter un piano à queue.Huit Emmys pour Hill Street Blues LOS ANGELES (AFP) \u2014 Le feuilleton américain \u2018Hill Street Blues\u2019 a enlevé huit prix dimanche soir.au cours de la traditionnelle remise annuelle des \u2018Emmys\u2019 qui récompense les meilleurs spectacles de télévision.C\u2019est la première fois depuis la création des Emmys il y a 33 ans qu'un feuilleton est primé autant de fois.Hill Street Blues (NBC) qui se déroule dans un commissariat de police de Los Angeles a remporté l'Emmy du meilleur feuilleton dramatique.celui du meilleur metteur en scène (Robert Butler) et celui de la meilleure prise de vues et bande sonore.Il a en outre été primé pour ses acteurs (trois Emmys) et ses scénaristes (deux Emmys) Paradoxalement, le feuilleton est classé très bas dans les indices d\u2019écoute.Parmi les autres émissions récompensées, \u2018Taxi\u2019 (ABC).un autre feuilleton qui raconte la vie d\u2019une station de chauffeurs de taxis, a obtenu six Emmys, notamment du meilleur acteur dans la série comédie (Judd Hirsch).\u2018Playing for Time\u2019 (CBS), la dramatique qui avait suscité lors de sa diffusion l\u2019an dernier une vive polémique, s'est pour sa part vue décerner trois Emmys.Vanessa Redgrave (qui a enlevé l\u2019Emmy de la meilleure actrice, catégorie émission spéciale) y interprète le rôle d\u2019une musicienne juive internée dans un camp de concentration.En raison de ses positions pro-palestiniennes, certaines organisations juives avaient protesté contre le fait que le rôle lui ait été confié.Le journal La Voix de l\u2019Est a récemment reçu à ses bureaux les hommes et femmes d\u2019affaires qui ont participé au Concours Soleil, la promotion qui s\u2019est poursuivie durant tout l\u2019été 1981 et qui doit se terminer dans les prochains jours alors que seront connus tous les gagnants des prix à l'enjeu.Sur les photos prises à cette occasion, on reconnait (1) M.Alain Guilbert, président et éditeur de la Voix de l'Est, M.Jean Lussier, de Jean Lussier Marine, M.Gérald Breton, du Marché Métro Breton et M.Normand Gaulin, conseiller publicitaire à la Voix de l'Est; (2) M.Gaston Auclair, de Gaston Auclair Meubles, M.Gilles Gagnon, directeur de ia publicité à La Voix de l\u2019Est, M.Pierre Hamel, de la Mercerie Charles Hubert et M.Laurent Forand, de Harvey Racine; (3) M.Guy Hamel, conseiller publicitaire à La Voix de l'Est, M.Loyola Boutin et Mme France Boutin, de la Boutique France; (4) M.Jacques Lagloire,conseiller publicitaire à La Voix de l\u2019Est, Mme Jocelyne Ostiguy, du Salon Lyne, M.Robert Matton et M.Mario Daniel, tous deux conseillers publicitaires à La Voix de I'Est, M.André Brodeur, de la Quincaillerie Nouvelle-France et Mme Lise Nuttal, du Service de publicité à La Voix de l'Est.L-5090 (Publi-reportage) a.4.4 #4.21 052286 28 33548 2 4 4 4 2 4 20 AN pes gel tant été ment idee À a al in i ls rede (ke ce 21 IE dl Rox § À ol Ze il ; Bo = pe, es sports L Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Comme le veut l\u2019expression populaire, la balle est maintenant dans le camp des Bisons de Granby.C\u2019est un secret de polichinelle que le gardien Michel Dufour, l\u2019un des trois fugitifs des Bisons, est sur le marché des échanges.On ne peut cependant pas en dire autant du défenseur Daniel Naud, car il faudrait une offre que personne ne pourrait refuser avant que les Bisons se départissent de leurs droits sur lui.Si Dufour est disponible, plusieurs troupes de la ligue Junior majeure du Québec en sont conscientes et tentent de se l'approprier.Entre autres, les Castors de Sherbrooke.les Olympiques de Hull et les Draveurs de Trois-Rivières se sont montrés vivement intéressés dans les services du gardien de 19 ans, récipiendaire du trophée Jac- ques-Plante l'an dernier.Deux choix s'offrent maintenant aux dirigeants des Bisons, qui étudient présentement les offres des équipes pour ce qui est de Michel Dufour: ou bien on v va avec des joueurs de 18 et 19 ans, ou alors on choisit de prendre des jeunes et des choix au repêchage.Il est fort possible que d'ici la fin de semaine prochaine, les Bisons soient passés à l'action et aient entrepris des démarches pour trouver quelques joueurs pour venir en aide aux jeunes déjà sur place.Quant à la rumeur de transaction impliquant Dufour, Daniel Naud.Claude Gauthier et Marc Brisebois.qui passeraient aux Castors de Sherbrooke en retour de trois ou quatre joueurs, le gérant général Pierre Phaneuf l'a appris avec un grain de sel, ne voulant même pas y aller de commentaires plus farfelus que la rumeur elle même.Phaneuf s\u2019est contenté d\u2019échapper que des pourparlers ont effectivement eu lieu vendredi dernier.alors que les Bisons visitaient les Castors dans leur hutte.Du côté de Granby, seul le nom de Michel Dufour aurait été mentionné alors qu\u2019une échange de six joueurs étaient dans l'air.C\u2019est donc cinq joueurs que les Castors étaient prêts à laisser filer pour les services de Dufour.Chose certaine, les dirigeants de l'équipe granbvenne seront très attentifs aux joutes hors- concours de la semaine dans la ligue.histoire de sonder le terrain un peu partout.en plus de prendre connaissance de la force des autres formations.Des vovages a Laval (hier soir), Trois-Rivières et Hull sont prévus.Pendant ce temps.le défenseur Nelson Bouffard.de la région de Québec, a été retourné chez-lui.Bouffard a été blessé vendredi dernier a Sherbrooke et la direction du club en a profité pour le remercier de ses services pour cette année.D'autre part, les Bisons accorderont un essai de quelques jours au défenseur granbyen Luc Tétreault.Ce dernier était la propriété des Saguenéens de Chicoutimi.mais une blessure à l'épaule l'a tenu hors du jeu l\u2019an dernier et son équipe a placé le nom de Tétreault sur la liste des joueurs non-protégés.Tétreault devrait patiner cette semaine et regagner un peu sa forme.Si tout va bien, il pourrait même être de l\u2019alignement pour un match de fin de semaine.histoire de voir comment il se comporte.Dans le cas de Tétreault.on doute encore de la résistance de son épaule.Efforts L'instructeur Gaston Drapeau ne veut pas se laisser renverser par le match nul de 3-3 que sa troupe a disputé au Junior de Montréal.à cet endroit dimanche.mais il avait tout de même de bons mots à dire pour ses troupiers.\u201cTout le monde a fourni un bel effort.racontait Drapeau.Mais c\u2019est tout de méme le gardien Mario Bélanger qui a fait la différence.Il nous a tenu dans le match.Nous n\u2019étions que 16 joueurs au début du match et seulement 15 quelques minutes plus tard\u2019.Drapeau a laissé entendre que quelques-uns de ses troupiers avaient fort bien fait en fin de semaine.Par exemple.le Gran- bven Serge Tessier.qui a signé son contrat la semaine dernière, démontre une agressivité remarquable.Son instructeur a noté que Tessier est celui qui s'était adapté le plus vite à la LHJM@.Luc Dubé en est un autre qui va très bien.Drapeau parle de lui comme d'un joueur intelligent.doté d'une anticipation de jeu peu commune.Il compense son manque de vitesse par des déplacements caleu- lés.Enfin.Drapeau n'avait que de bonnes choses à raconter au sujet du défenseur Jacques Beauvais.l'une des révélations au camp.À 17 ans.Beauvais, six pieds un pouce.170 livres, joue comme un vétéran.Gradué du calibre midget BB.puis du Ga- tineau midget AA.Beauvais est la plus grosse surprise jusqu\u2019à maintehant.COUPS DE CORNES \u2014 Malgré les rumeurs qui ont couru au Palais des sports, c\u2019est bien son 39e anniversaire de naissance que fétait l\u2019instructeur Gaston Drapeau hier, et non son 93e.A ce sujet.Drapeau ne pouvait être oublié puisqu'il disait lui-même à tout le monde que c'était sa fête.Victor Cormier.blessé à une cheville vendredi dernier à Sherbrooke, devrait avoir les résultats de ses tests aujourd\u2019hui.On s'attend à le revoir patiner sous peu.Ce n'est finalement qu'hier que l'ailier gauche Michel Larose a été libéré de son plâtre au bras.Larose a passé une bonne partie de la journée sur la glace du Palais des sports.histoire de se refaire une forme.Il espère être en mesure de jouer dimanche prochain à Granbv contre les Olympiques de Hull.mais c'est certain qu'on ne prendra aucune chance avec lui.Larose avait été le second choix des Bisons lors de la dernière séance de sélection.Pierre Phaneuf mentionnait que si Michel Du- four et Daniel Naud jouait dans la ligue Américaine cette année.40 de leur salaire devrait revenir à l'équipe granbyenne.Une autre histoire à débattre en cour.Bon anniversaire a Gaston Drapeau.Les trois fugitifs agents libres?Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 \u2018\u2018Aucun des trois ne retournera a Granby.Jamais\u201d.Tels ont été les premiers commentaires de l'avocat sorelois Rodrigue Lemoyne.représentant les trois joueurs fugitifs des Bisons de Granby, le gardien Michel Dufour, le défenseur Daniel Naud et l\u2019ailier droit de 20 ans Michel Lanouet- te.Rejoint à son bureau de Sorel afin de connaître les derniers développements de cette affaire.puisque l'ultimatum sur les mises en demeure indiquait vendredi dernier, l\u2019Ours du pays du Survenant a lancé.comme une certitude, la phrase qu\u2019on peut lire en début de texte.\u201cJe suis actuellement à préparer les procédures qui permettront à mes clients de devenir agents libres.notait Lemoy- ne.propriétaire des Éperviers de Sorel l'hiver dernier, soit l\u2019équipe qui est devenue les Bisons de Granbv.Dufour, Naud et La- nouette vont jouer où je veux\u201d.Soulignant qu'il irait en Cour pour faire respecter les droits de ses trois clients.Lemoyne.peu jasant et sec dans ses réponses.n'a pas voulu donner plus de détails sur les prochains gestes qu'il poserait afin de faire avancer les procédures.Du côté des dirigeants gran- bvens.la situation reste inchangée et il n'est aucunement question de modifier quoi que ce soit dans les offres aux trois fugitifs.Au bureau des Bisons.on attend des nouvelles des joueurs.surtout lorsqu'ils reviendront des camps des équipes de la ligue Nationale de hoc- kev (Naud à Buffalo et Dufour à Québec).® Murray Si c'est presque le calme plat dans l'affaire des trois fugitifs.il en est de même dans le cas du défenseur Patrick Murray.premier choix du Junior de Montréal en mai dernier.On sait déjà que Murray avait quitté le camp du Junior il y a maintenant une semaine.en raison du peu d'intérêt que lui portait la direction de l'équipe montréalaise.Par la suite, les rumeurs d'échange avec les Bisons sont apparues.Pour l'instant.Murray est toujours à son domicile et il suit ses cours à la polyvalente J.-H.- Leclerc.Le père de Patrick.John Murrav.également président des Bisons.compte bien tirer au clair cette situation au cours de la semaine.Il semble encore fort possible qu'une transaction soit effectuée pour obtenir Murray.même si les dirigeants du Junior de Montréal parle de réévaluer le personnel défensif du club.Toutes des histoires à suivre.TT TTT ES gg WC ag Arty rar a _ /R St Hubert Pour votre délicieux repas composez: 378-4656 A la veille de cing joutes Expos-Cards Raines se fracture un os de la main droite MONTREAL (PC) \u2014 Le gérant Jim Fanning.des Expos de Montréal.a mentionné qu'il utiliSerait Tim Raines comme coureur suppléant quand on lui aura mis un plâtre plus léger à la main droite un peu plus tard au cours de la semaine.Raines, qui domine les ligues majeures avec 69 buts volés en 86 matches.s'est fracturé.un os de la main droite dimanche quand les Expos ont défait les Cubs de Chicago 10-6.Le rapide voltigeur de gauche présentait un movenne de .303 comme premier frappeur et il était considéré comme un des favoris pour le choix de la recrue par excellence.Les Expos.qui tirent de l'arrière par deux matches et demie contre les Cards de St- Louis dans la course au championnat de la section est de la ligue Nationale de baseball.entreprennent une série de cinq matches en trois jours contre les Cards au Stade olympique ce soir \u201cSi les médecins peuvent lui - trouver un plâtre très léger.c'est certain que nous l'utiliserons comme coureur suppléant\u2019\u2019.a mentionné Fanning.qui a célébré ses 54 ans hier.\u201cPour ce qui est de savoir qui prendra sa place au champ gauche ou comme premier frappeur, je ne pourrai vous donner de réponse avant d'avoir étudié toutes les possibilités et d\u2019en avoir discuté avec mes instructeurs.a dit Fanning.Nous avons plusieurs options, mais je n'ai aucune idée présentement de mon ordre des frappeurs\u201d.Fanning a mentionné qu'il pourrait transférer Warren Cromartie du champ droit au champ gauche.poste qu'il a occupé pendant plusieurs années.Fanning a également la possibilité d'utiliser les recrues Terrv Francona et Tim Wallach.AE ARE Raines, lourde perte pour les Expos.Alouettes: Jim Eddy remplacera Scannella MONTRÉAL (PC) \u2014 Jim Eddy, 41 ans, instructeur de la défensive tertiaire des Alouettes, a été nommé instructeur par intérim de l\u2019équipe de la li- .gue Canadienne de football hier apres que le propriétaire Nelson Skalbania eut congédié l\u2019instruc- teur-chef Joe Scannella samedi.Scannella a été congédié immédiatement après que les Alouettes eurent perdu 26-10 contre les Tiger-Cats de Hamilton samedi après-midi.Cette défaite donnait une fiche peu reluisante de 1-9 aux Alouettes.Les Alouettes ont choisi Eddy parce qu\u2019il a une certaine expérience comme instructeur-chef dans la LCF.\u201cNous avons passé toute la journée de dimanche à étudier les différentes possibilités, a mentionné le vice-président Bill Putnam.Nous en sommes arrivés à la conclusion que Eddy était le meilleur homme à ce stade-ci de la saison.\u201d Eddy a commencé sa carrière dans la LCF avec les Roughri- ders de la Saskatchawan et y est demeuré jusqu\u2019en 1978.Il est devenu instructeur-chef des Riders en 1977 et son équipe a conservé une fiche de 8-8.La saison suivante son équipe a conservé une fiche de 4-11-1 et il est ensuite passé aux Tiger-Cats de Hamilton, ou il a agi comme coordonnateur de la défensive.LE PLUS GRAND CHOIX DE LA REGION REFRIGERATEUR 15.1 pi.cu.sans givre distributeur de boîte de jus tiroir à viande et bacs à légumes jumelés garde-beurre et fromage garde-beurre réglable 684 roulettes de luxe Payez seulement $ Blanc IS ENS ALT jf NUMERO POUR LE CHOIX LA QUALITE couleur amande $10.en sus LIVRAISON GRATUITE I VISA S.ous pe MBET*LE SERVICE PEL CR Eu 4 LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION 7 = pact meyer, Age, Sal TT Ferme le lundi Kite @ UPSTES LS u OC LL Mardi mersreas : Jeudi.verdred: Samea sa.\\nre.cat bred m 20 LT Daver sans riere\u2019 633 DUFFERIN GRANBY 372-589 3 Un défi personnel plus qu\u2019une course international de GRANBY (Bernard BRODEUR) Montréal est plus qu\u2019une compétition.Cet événement majeur est devenu avant tout une occasion unique de se défier soi-même.Voilà ce qui ressort des entrevues obtenues hier par quelques marathoniens de Granby et de la région qui étaient parmi les 10,400 participants à ce troisième marathon annuel, dimanche.C\u2019est également l\u2019opinion de Placide Rodrigue, un des trois employés du Centre Hospitalier de Gran- by qui ont participé au marathon.«Il n'a couru qu'un demi marathon.\u2018Je ne pouvais vraiment pas faire plus.Samedi j'ai été handicapé toute la journée par une montée de température, résultats d\u2019une vilaine grippe.Dimanche, à la demie du marathon, j'étais vidé et ç\u2019aurait été trop risqué de continuer.Je suis déçu, mais on ne peut rien contre ce genre de chose.\u201d Placide Rodrigue est d'autant plus déçu que l'an dernier.à sa première tentative.il avait complété le marathon en un temps de cing heures 27 minutes.Ce qui est aussi étonnant dans le cas de cet athlète.c'est qu\u2019il ne court que depuis un an et demi.L'an dernier, lorsqu'il prit le départ du Marathon, il n\u2019avait que six mois d'entrai- nement.\u2018Ce marathon est un défi que tu te lances a toi-même; c\u2019est une affaire personnelle\u201d, ajoute-t-il.Selon lui, il est évident qu'aux yeux des simples spectateurs, ce marathon ressemble à une foire.\u2018Tel n\u2019est pas le cas.Pour tous ceux et celles qui y participent, c\u2019est quelque chose de formidable.Ce n\u2019est pas réservé uniquement à l\u2019élite, mais à tout le monde.Je lève mon chapeau devant les organisateurs; il faut être là, dans le peloton, pour se rendre compte de l\u2019immensité de cette machine.\u201d Placide Rodrigue y retournera-t-il l'an prochain?\u201cJe l\u2019ignore encore.L'an dernier, j'avais dit oui.Aujourd\u2019hui, j'hésite.Une telle aventure exige beaucoup de soi-même.Au moins six mois avant, il faut changer son train de vie et s\u2019armer de patience et de sacrifices.Non, je ne sais vraiment pas si j\u2019y sees Shareck, Sylvain Corriveau et Placide Rodrigue: thoniens, trois versions d\u2019un marathon.\u2014 Le marathon rai 1'an prochain\u2019, ter- mine-t-il.® Yves Chareck Yves Chareck, adjoint au directeur du Centre Hospitalier de Granby.est un vétéran du Marathon international de Montréal.Il en était à sa troisième participation.Il a terminé avec un temps de trois heures 17 minutes et 42 secondes.Son rang officiel.il le saura en recevant la copie des résultats, dans quelques semaines.\u201cJe suis très satisfait de mon résultat bien qu\u2019il soit de cing minutes supérieur à l\u2019an passé\u201d.Membre du club Athlos de Granby.Yves voit dans cette \u201ccompétition un défi unique.\u2018\u2018Je m\u2019entraine six jours par semaine, a raison de 80 a 100 ki- lométres.Je commence cet entrainement intensif cing ou six mois avant le marathon.C\u2019est un grand défi à trois mara- «Photo Alain Dion soi-même qu\u2019il faut vivre\u201d.Un autre membre du Centre Hospitalier de Granby, Sylvain Corri- veau a aussi participé au dernier marathon.® Yvon Robichaud \u201cDécu, oui.J'étais tellement convaincu de le faire en trois heures, pas plus\u2019.Yvon Robichaud, un gars de la première heure au Marathon international, a mis trois heures 54 minutes à parcourir les 42 kilomètres.L'an dernier.il l'avait réussi en trois heures 24 minutes.Cette année.il visait trois heures.\u201cJ'ai été pris d'un malaise physique au 30e km et seule mon expérience m\u2019a permis de terminer.J'ai bloqué, c\u2019est pas plus compliqué que cela.J\u2019étais fier lundi matin d\u2019apprendre que les Bisons avaient annulé; pour moi, j'ai annulé à Montréal.Ce manque d\u2019essence dans un tel marathon est une chose imprévisible.Après ce malaise, j'ai couru cinq kilomètres en me reposant et un à pleine vapeur; j'ai alors pu terminer.Je n\u2019ai aucune excuse: le temps était idéal et il y avait un petit vent qui vous stimulait\u201d.Robichaud pense déjà à l\u2019an prochain et ajoute: \u2018\u2018Suite à cette expérience, je suis maintenant convaincu que je peux courir un marathon.\u201d \u201d Je serai là l'an prochain\u2019 termine-t-il.# Walte Beljaars, Richard Goulet et Alain Taschereau étaient à l\u2019ouvrage malgré.des muscles un peu raidis! (Photos Alain Dion) Ils travaillaient mais boitaient ROXTON POND(BB) \u2014 Trois membres du personnel de l\u2019usine Stanley de Roxton Pond ont vécu, eux aussi, les joies et les aventures du dernier Marathon international de Montréal.Fait curieux, Walter Beljaars.Richard Goulet et Alain Taschereau boîtaient, mais tous trois étaient au poste lundi matin, pour leur travail.Pour un, Walter Beljaars a eu le plaisir de courir le marathon aux côtés de son fils, Walter Jr.Le père a mis quatre heures 32 minutes et son fils, 4 heures six minutes.\u201cJe cours depuis neuf ans, mais c\u2019était ma première participation à un aussi long marathon, j'avais bien couru des 15 et 20 kilomètres auparavant, mais jamais a Montréal.Il y a longtemps que je voulais le défier; c\u2019est fait.Comme satisfaction personnelle, il n\u2019y a rien de comparable.Aujourd\u2019hui, ça tire partout: tout est raide.mais ça valait la peine.Je serai encore là l\u2019an prochain\u201d.confirme Walter Beljaars.père.Il soulignait aussi que son fils avait chuté et avait perdu 15 minutes au centre médical.Il a terminé en lion.e Richard Goulet Quant à Richard Goulet, il a joué le tout pour le tout.En effet, une blessure l'avait forcé à interrompre son entraînement depuis un mois.Il n'a pas hésité à joindre le peloton et à terminer l'épreuve en cinq heures une minute.\u2018\u2018Je voulais bien le courir en quatre heures, mais cette blessure à une cheville, un mois avant, a gâché mes plans.Dimanche, mon seul but était de le finir et j'ai réussi.Je suis satisfait, sachant que j'aurais pu avoir de sérieux problèmes suite à cette inactivité d\u2019un mois.\u201d ® Alain Taschereau Alain Taschereau était le plus éclopé du groupe.Il a abandonné au 30e kilomètre suite à un tendon écrasé à un pied.\u2018\u201c\u2018Ca m\u2019est arrivé au 25e km.J'ai décidé, avant la course, de changer mes souliers.J'ai fait une erreur; ils étaient trop neufs\u2019, dit-il.Il en était à sa deuxième participation au Marathon international.L'an dernier.il avait mis quatre heures pour le franchir.Dimanche.il a couru cinq kilomètres le pied droit gelé.\u201cmais le mal est vite revenu\u201d, a-t-il confié.Il recommencera l'entraînement dès la guérison de son pied.\u2018Je vais faire du ski de fond, c\u2019est excellent pour les coureurs de marathon.\u201d Parlant des émotions.il affirme que le seul fait de se retrouver sur le pont Jacques-Cartier pour le départ, procure une sensation inexpli- quable.\u2018Du monde de partout, mais subitement, on est tous des amis\u2019, a-t-il dit.Lui et ses deux amis de la Stanley ont couru, en moyenne, 80 kilomètres par semaine.six mois avant le marathon.Parlant du grand gagnant.chez les élites.tous trois sont d'accord pour dire que \u2018\u2018c\u2019est une machine contre le temps.Ces gars là sont stimulés par quelque chose.C\u2019est incroyable.Pour nous autres, le défi est personnel et le seul fait de le terminer est une victoire aussi grande et peut-être plus satisfaisante encore\u201d.Æ Fin ~ 7 Guy Aubin et Sylvie Gingras ont fort bien représenté le Québec Ey, Hors-jeu \u2018 \u2014 au championnat du monde a Nelson en Nouvelle-Zélande.Gingras e Aubin 2e au monde a Nelson NELSON.Nouvelle- Zélande (Telbec) \u2014\u2019 Deux Québecois, Sylvie Gingras de Granby.et Guy Aubin.se sont classés deuxièmes au championnat du monde de patinage à roulettes.qui a eu lieu à Nelson.en Nouvelle-Zélande.du 9 au 13 septembre.Plus d'une vingtaine de pays ont participé à ce championnat et le duo Aubin-Gingras était le seul couple senior représentant le Canada.Depuis leur union comme patineurs en 1978, Sylvie Gingras et Guy Aubin (19 et 22 ans), ne cessent d'accumuler victoires sur victoires: champions provinciaux.champions canadiens.cinquièmes au championnat du monde en 1978 au Por- {Photo Mario Beauregard) aux \u2018World Games\u2019 en Californie cette année.Duhamel et Larochelle parmi les boursiers JOLIETTE \u2014 Deux golfeurs de la région.Jacques Duhamel de Farnham et Gilles La- rochelle de Bromont.ont terminé parmi les boursiers du Championnat Labatt du golf professionnel.disputé au club Joliette.et remporté par le pro de Rouville.Phil Giroux.Duhamel (72-73-79) et Larochelle (71-77-76) ont tous deux amassé $371.42 avec des scores de 224 coups pour les trois rondes.Au classement final du svsteme de points Labatt Bleu \u2014 également remporté par Gi- roux avec 137.41 points \u2014 Larochelle a termi- pr, La Voix dell Est UN GRAND JOURNAL ET PLUS ENCORE.5 ASHER Ce RR TU rares.Gien sion py an dt rage da TRS OUT VE Prerrière au Québec PAR SES NOUVELLES LOCALES, REGIONALES ET NATIONALES PAR SES REPORTAGES La Voix de l'Est wy eB PAR SON HORAIRE TV COMPLET UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGIGN ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 4 STE-AGATHE (PC) \u2014 Finies les vacances.C'est en effet hier.à Ste-Aga- the.que 64 joueurs ont amorcé le camp d'entrainement des Canadiens de Montréal.le premier dirigé par l'instructeur Bob Berrv.Soixante-dix joueurs ont été invités à prendre part à ce camp.mais le défenseur Moe Robinson.le frère de Larry.a décidé de prendre sa retraite et les cing joueurs ayant participé au tournoi de la Coupe Canada.soit Robinson.Guy Lafleur.Bob Gainey.Brian Engblom et Le camp s\u2019ouvre Rod Langwav.jouissent d'un repos bien mérité de six jours.La période préparatoire s'ouvrait officiellement dimanche.par un examen médical le matin et un exercice dans l'après-midi.Mais c'est hier que les joueurs ont réellement commencé à suer.\u2018\u201cTous et chacun avaient reçu un programme d'entraînement à suivre pour l\u2019été et on leur a bien fait comprendre qu'il fallait se présenter ici en forme afin d\u2019éviter les blessures\u201d, a expliqué Berrv.tugal.quatrièmes en Né avec 35.6 points et 1979 en Allemagne.Duhamel avec 29.41 troisièmes aux Jeux points.Larochelle empoche une somme supplémentaire de S300 pour cet exploit.et Duhamel $250.panaméricains en 1979 à Porto-Rico.deuxièmes au championnat du monde en 1980 en Colombie et troisièmes avec de 15h à 17h30 \u201cLe retour à la maison\u201d Michel Benoit, Stéphane Gauvin, Yves Guérard.CHEF mon poste à moi! \u2018 Me Bertrand félicite les Soviétiques Par André BELLEMARE _ QUÉBEC (PC: \u2014 Le président du comité Equipe-Québec.Me Guy Bertrand.n'a pas tardé a réagir a la suite de la déconfiture de Team Canada face à l'équipe de l'Union soviétique.dimanche soir dernier.au tournoi pour la Coupe du Canada.Celui qui prône depuis quelques années la mise sur pied et l'admission d'une formation de hockey composée de joueurs québécois croit voir dans le résultat de la confrontation Canada- URSS une certaine confirmation de ses prétentions à l'effet que les hockeyeurs du Québec comptent parmi les meilleurs au monde.\u201cLe comité Equipe-Québec constate avec grand plaisir la peformance éblouissante des joueurs québécois au sein de Team Canada\u201d.a confié hier Me Bertrand à la Presse canadienne.\u201cEn effet, quand on regarde la colonne des compteurs, nous apercevons quatre Québecois parmi les 11 premiers, deux Canadiens et cinq Soviétiques.C\u2019est d'autant plus significatif qu\u2019il n\u2019y avait que six joueurs du Québec sur l'équipe canadienne.De plus, c\u2019est le Québécois Michael Bossy qui a été choisi le meilleur joueur du tournoi\u201d.Fort de ce qu'il qualifie de \u2018performance éblouissante de la part des athlètes québécois dans ce tournoi.Me Bertrand a fait parvenir au nom du comité d'Équipe-Québec.dès hier.un télégramme à l'instructeur soviétique Viktor Tikhonov dans lequel il exprime l'espoir qu'un jour.les Soviétiques auront l'occasion de disputer le titre de la suprématie mondiale de hockey à une équipe québécoise pour déterminer enfin la véritable équipe championne du monde au hockev.Le télégramme se lit comme suit: \u2018\u2019Le comité Équipe-Québec vous félicite pour la merveilleuse performance de hockey lors de la partie finale du tournoi de Coupe Canada.Votre triomphe nous a montré une fois de plus la beauté du hockey joué avec finesse et habileté.Nous espérons qu\u2019un jour pas trop lointain, Équipe-Québec aura l'honneur de vous rencontrer.Pour ce faire, nous anticipons votre appui à nos démarches pour la réalisation d'une telle rencontre, ce qui constituerait un apport au hockey international et déterminera une fois pour toutes le champion du monde.Longue vie au hockey international, (signé) Guy Bertrand, président Equipe-Qué- bec\u201d.L'avocat de Québec a expliqué qu'il s'agit là \u2018d\u2019un défi modéré\u2019 lancé à la troupe victorieuse de l'URSS car.a-t-il ajouté, on ne pourra pas dire que les Russes sont les champions du monde tant qu'ils n'auront pas rencontré une équipe du Québec.La Coupe Canada, en page 9.Lacie ay \u2014 .« .\u2018 .' « ° « .« \u2018 \u2018 pris BA i pe Par Vie of Bernt MONT défie fied défaite temps \u201cNes it as i ¢ Le jure * red avaler dan 0S 0005 wile a a WS én ui, Ml GS ron red outa à Ve i Felines \u201cle emis lh i fon Mg D pars, rol 18 & Gy tt lhe p Éd\u201d da à Vi re à Hd qe Cat li iw em ep Ug ae DEUX REPAS DE STEAK New York 15 18 455 41, Montréal 10 1 9 0165343 2 x\u2014Phifadelphie 13 19 406 6 Toronto 0 010 0148296 0 POUR Pittsburgh 14 21 400 6% .Conférence de l'Ouest i Pi P N PP PCPs Section quest Mey.Diff.Edmonton 10 0319217 16 Houston 22 11 667 \u2014 Vancouver 10 0302234 14 x\u2014LosAngeles 19 14 576 3 Saskatchewan10 0293241 12 Atlanta 18 14 563 3, Winnipeg 9 0245 187 10 San Francisco 17 15 531 4% Calgary 9 0198203 10 Cincinnati 17 15 531 4% San Diego 10 24 29412: Samedi x\u2014Vainqueurs de la promière moitié Toronto à Vancouver Edmonton à Calgary = | PLUSDEUX AFFICHES LIGUE NATIONALE Saction est LIGUE CANADIENNE GP Mey.Dif.Conférence de I'Est St-Louis 18 12 600 \u2014 Pi 6 P NPP PCP Meatréal 16 15 516 2% Hamilton 10 7 2 1289207 15 Chicago 16 17 485 3% Ottawa 10 4 6 0201273 8 aaoœnveos SaAsuN Philadelphie 2 Pittsburgh 3 Ottawa à Saskatchewan San Diego 6 Atlanta 4 Winnipeg à Hamilton Los Angeles 4 Cincinnati 2 Yow York 2 Sous 4 LIGUE INTERCOLLEGIALE San Francisco 0 Houston 3 Division nord-est Lundi Pj 6 P NPP PCPs Cincinnati 3 Houston Victoriaville 1 1 0 030 t2 Los Angeles à San Diego Drummond.1100 4 x 2 A i Ima 1100 Atlanta à San Francisco St-Georges 1010130 Granby 2 02040 720 Dimanche Granby 20 Alma 34 LIGUE AMERICAINE St-Georges 1 Victoriaville 30 Section est Dimanche \u2018 G P Moy.Diff.Alma à St-Georges Détroit 22 11.667 \u2014 Victoriaville à Drummondville x\u2014New York 19 14 576 3 Milwaukee 20 15 571 3 Baltimore 18 15 545 4 LIGUE SCOLAIRE Boston 17 15 531 4%, Centre du Québec Cleveland 17 18 .486 6% Pi 6 P N PP PCPis Toronto 15 16 484 6 Beloeil 22004 74 mc marque de commerce de \"38 DL Cousin 7 Granby 21101716 2 - TT Kansas City 18 15 545 \u2014 Sorel 10100300 \u2014 - x\u2014Oakland 15 16484 2 samedi = Pie i 18 471 2% edi Minnesota 1 5 452 3 Drummondville 3 Granby 10 ; .Chicago 13 20 3984 5 Beloeil 30 Sorel 0 = i lan | .A < 1 à Seattle 13 20.394 5 Samedi Sierg Brian Engblom et le Canada ont finalement croulé devant les Sovié- Californie 12 19 387 5 Sorel vs Drummondville à .oss .r v tiques et Alexander Skvortsov (26), qui a inscrit le huitième filet de x\u2014Vainqueurs de la première moitié oeil vs Victoriaville I\u2019URSS en finale.Dimanche OTBALL-TOUCHÉ If (Photo filiere LA VOIX DE L'EST) Cleveland 6 Detroit 8 os LABATT Tug Boston 6 New York 10 \u2018 .Ari fi .he - - Cheng s mesos 1 BG PN PP PCRS , Chaque repas comprend: Steak special de faux filet pomme de terre au four Baltimore 0 Milwaukee Peint.Dumas 6 6 0 0105 5112 .° É Dane i Texas 7 Californie 8 Cam Chergen& 3 3 0101 76 8 ou frites petit pain frais salade à volonté 8L Gil 1 Kansas City 6 Oakland 5 Stanley 5 3 2 0134 87 6 ee re Lundi Aldex 6 3 3 0107 76 6 Pour un temps limité © Olney, Detroit a Boston Tav.Sportifs 6 3 3 0127 81 6 © Parmi Le; Minnesota a Toronto CaféSp.Exp 6 2 4 0 76113 4 LC = New York a Milwaukee Multi-Services 6 0 6 0 14176 0 an | Oakland a Texas Kansas City en Californie Chicago a Seattle af Ti tips 4 It rem le Dr de hil bi Dimanche (13) Dumas 21 Chez Ben 0 Multi-Services 6 Café Terrasse 12 Chez Ben 14 Aidex 12 Stanley 21 Taverne des Sportifs 44 Dimanche Café Terrasse vs Chez Ben (Terrain Dubuc, 9h) Multi-Services vs Taverne des Sportifs (Stade Nap Fontaine.$h) Stanley vs Centre Dumas (Terrain Dubuc.11h} Multi-Services vs Aldex pleurer les anadiens.PONDEROSA steak et fruits de mer ca S \u2018peut p as.| N i LaSall St.Lé d sranbu Par Michel LAJEUNEUSSE LIGUE NORD-AMÉRICAINE Stade Nap Fontaine.1th) SA bol Newman ag ome SEE Granby pau DE SOCCER LIGUE NATIONALE Longueuil Pointe-aux-Trembles Kirkland Trois-Rivières Emén: .et Bernard CYR (Séries Y» finale 2 de 3 CONFERENCE AMERICAINE Zool Chem Chambly oe ere est ZR bou.St Chane 000 boy; des Fora | Lr , .NEW YORK-LAUDERDALE RE t.Léonar _ ; omedey, Lava Rosemere Sherbrooke 4 pr MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est une défaite cuisante, une Mercredi ao D200 5 3100 mdb ord des Orme com stm TE \u2018 .y .= .> ru reenfield Parl ollard-des-Ormeaux St St-Hyacinthe ie pr défaite humiliante, qu\u2019a subie dimanche Equipe-Canada fg Lauderdale a New York Jam 200% 6 00 R75 bol Taschercau Foul de Sources Hout du Samoa i vam i pins face à l\u2019équipe nationale d\u2019Union soviétique.Cette autre CHICAGO-SAN DIEGO N-Angeter 02091 42 000 Monet ican GE bo des Lente SRB apres Mu don le à term ge .2 _ Mercredi : .oe ; in|] défaite face aux Soviétiques qui restera gravée long San Diego à Chicago Division contrat Nous offrons maintenant de la bière et du vin.=\" &2 \u2014 temps dans la mémoire.(San Diego mène la série 1-0) Cincimnaï 2 0 0-58 511.000 \u2014 or Rom 130% 9 9 os ; a ; ; ittsb : mi \u201cNous ne voulions certes pas être monde.Il a repoussé 26 des 27 tirs LIGUE SENIOR Cleveland 02017 53 000 pe battus de cette façon, a mentionné des joueurs canadiens.; RICHELIEU-YAMASKA Co he dr le jeune joueur de centre Wayne L\u2019instructeur soviétique Victor (Séries demi-finales) Division ouest \u201cpure i ifficile a Tikhonov refuse toutefois de dire Dimanche SanDiego 20072 371000 Ten Gretzky.Ce qui est le plus difficile a i Kansas City 200 56 43 1.000 Dh avaler dans cette défaite, c\u2019est que que Tretiak est le plus doué: \u201cC\u2019est Colts de Sorel 0 Granby 1 Seattle 11034 37 500 iendrons pendant difficile à dire.Nous avons plusieurs (Granby par forfait) Denver 11019 20 50 X nous nous en souvien penda di i n\u2019ont i ; Cowansville 0 Polypus Sorel! Oakland 010 7 9 000 ° mr quatre ans.Nous avons très bien Gardiens recrues qui n\u2019ont jamais eu Dimanche delEst UN GRAND JOURNAL ET PLU cee joué pendant tout le tournoi.Nous la chance de participer a de telles Granby vs Polypus de Sorel CONFERENCE NATIONALE ee avons même, à mon avis, dominé le Compétitions.Nous attendons d\u2019eux Dallas Division est 27 1.000 nd tournoi.Mais c\u2019est de cette défaite qu\u2019ils fassent encore mieux que Tre- Philadelphie 20037 13 1.000 que nous nous souviendrons d\u2019ici le tak.1 der : A NY Giants 2102 5 9 prochain affrontement du genre\u2019\u2019.Difficile de demander a un étre : Washington 020 17 43 000 ! Gretzky avait la larme à l\u2019oeil il: humain de faire mieux, mais les So- , _ § ! répondait aux questions des journa- .Viétiques, on y est maintenant habi- pet Division centrale 500 ; listes, mais il a révélé qu\u2019il ne re- tués, n\u2019apprécient pas les dermi-me- Green Bay 11033 40 500 grettait pas du tout son expérience.sures.Mais comment alors expli- Tampa Bay 11031 44 .500 | .cs 1 t f d Minnesota 01013 21 .000 \u2018 \u2018Je crois que le sacrifice en va- quer leur contre-pertormance de Chicago 02026 44 .000 | Dés tarde de Tor pique 6 Ja Coupe i fy com: 1 es mation dé wis C1 anil 8 rete y Que, te qe ale des mid fmt jie des pubes?ot Oe ati qi (fe Vicks?welt © an pébeut | pen À pe | + \u2018 ytd ERAN =.lait la peine, a indiqué Gretzky.Tout d\u2019abord c\u2019est un grand honneur pour moi que d\u2019avoir représenté mon pays.Ce fut également un grand honneur que d\u2019évoluer aux côtés de Guy Lafleur, Marcel Dionne et Gilbert Perreault.Mais ce revers fait mal.\u201d Quant à Guy Lafleur, il a admis que cette contre-perfomance représentait une grande déception.\u201cC\u2019est sans doute ma plus grande déception, a dit Lafleur.En 1979, nous nous étions entraînés pendant trois jours.Mais nous étions prêts cette fois pour cette série.Nous ne pouvons pas dire que les Soviétiques ont la meilleure équipe au monde.Nous les avons battus deux fois sur trois, mais ce sont eux qui remportent la finale.Tretiak a fait sans doute la différence, mais ce n\u2019est pas lui qui a marqué les buts.Nous avons mal joué.Nous leur donnions la rondelle constamment, comme si nous n\u2019en voulions pas.Mais je ne suis pas enclin à dire qu\u2019ils forment la meilleure équipe au monde.Une victoire de notre part n\u2019aurait pas signifié non plus que nous sommes les meilleurs.Je ne sais pas comment les gens vont accepter cette défaite\u2019.Bryan Trottier, un des meilleurs des siens malgré l\u2019échec, a mentionné que cette défaite était très amère.\u201cCe revers s'avérera sans doute un choc pour tous les Canadiens.Le fait de s\u2019être fait battre à nouveau par les Russes sera difficile à accepter pour tous les Canadiens.Nous perdons un seul match et nous perdons tout le tournoi.Dimanche, les Soviétiques formaient la meilleure équipe au monde, mais j'aimerais bien les rencontrer à nouveau demain\u2019.Mais voilà, ce ne sera pas possible.Le commentaire le plus touchant a sans toute été celui du gardien substitut Don Edwards, qui a assisté impuissant au match du banc d\u2019É- quipe-Canada.\u201cMike Liut est un très grand gardien.J\u2019étais avec lui à 100% et j'ai pleuré pour lui autant qu\u2019il pleurait lui-même\u201d.® Le grand Tretiak Vladislav Tretiak est encore, a 29 ans, le meilleur gardien de but au mercredi, alors qu'ils s\u2019étaient inclinés 7-3 devant la formation canadienne?e Erreurs 1 \u201cMercredi, nous n\u2019avions pu contenir l\u2019attaque du Canada, a expliqué Tikhonov.Ils attaquaient constamment et nous ont forcés à commettre des erreurs, Mais nous avons bien pris note de ces erreurs, afin de ne pas les répéter dimanche.\u201d \u2018Notre stratégie était de garder la rondelle en territoire adverse et de les forcer à tomber dans nos piê- ges.Un peu comme ils l\u2019ont fait mercredi,\u201d a pousuivi le pilote soviétique.e Trophée La Coupe Canada appartient à l'Union soviétique.n\u2019est-ce pas?Oui et non.Le trophée demeure la propriété du gouvernement canadien.Mais l\u2019équipe de hockey nationale de l'URSS, a voulu quitter le Forum en emportant l'emblème de la suprématie internationale de hockey sur glace.une énorme feuille d\u2019érable stylisée en nickel.C'est Alan Eagleson qui a empêché les Soviétiques de quitter le Forum avec le trophée tant convoité.\u2018Ce trophée n\u2019ira nulle part\u2019, a déclaré d'un ton autoritaire le président du tournoi aux Soviétiques après que ces derniers eurent déposé le trophée dans un sac d\u2019équipement pour le ramener en Union soviétique._ \u201cQuand Equipe Canada a remporté ce trophée, en 1976, aucun joueur canadien n\u2019a même été autorisé à y toucher\u201d\u2019.a expliqué Eagleson.\u2018\u2018La Coupe Canada n\u2019a rien à voir avec la tradition.\u201d \u201cLa coupe n\u2019appartient pas à Alan Eagleson, ni au président de la Ligue nationale de hockey John Ziegler ou à la LNH elle-même.Elle appartient au peuple canadien et elle restera au Canada.\u201d \u201cOn m\u2019a fait.demander et on m\u2019a expliqué ce qui venait de se produire\u201d, a commenté le président du tournoi.\u2018\u2018J\u2019ai dû expliquer aux dirigeants de l\u2019équipe soviétique que le trophée est conservé à Rideau Hall, résidence officielle du gouverneur général.\u201d COUPE CANADA PC 32 13 20 13 21 13 17 19 13 20 6 31 Canada URSS Tchécostov.Etats-Unis Suede Finlande Cane OHNNUSAM ARAN Ow LO RANE \u201cONO Dimanche Finale URSS 8 Canada 1 COMPTEURS DE LA COUPE CANADA (Joute d'hier non comprise) Gretzky, Can Bossy, Can Trottier, Can Lafleur, Can Kasatonov, URSS Perreault, Can Makarov, URSS Shepelev, URSS Krutov, URSS Fetisov, URSS Potvin, Can Gillies, Can Hedberg, Sug Dudacek, Tch.Lala, Tech.Eaves, USA Gare, Can Christoff, USA Dionne, Can Larianuv, URSS Goring, Can Broten, USA Talafous, USA Kokrment, Tch._ PVOUASBSASHIQVASBANNSADOUÂAN D ON D VNNSHaAAANON NN ANA A ND M DS D 0 02 NON CN CN UN EN D ID IN D D D D D Division ouest Atlanta 20058 1 San Francisco 110 45 41 .500 N.-Orleans 11023 44 500 Los Angeles 020 37 50 000 Dimanche Atlanta 31 Green Bay 17 Houston 9 Cleveland 3 Los Angeles 17 N.-Orléans 23 NY Giants 17 Washington 7 Buffalo 35 Baltimore 3 Tampa Bay 10 Kansas City 19 Chicago 17 San Francisco 28 Cincinnati 31 NY Jets 30 Denver 10 Seattle 13 Detroit 23 San Diego 28 N.-Angleterre 3 Philadelphie 13 St-Louis 17 Dallas 30 Lundi Oakland au Minnesota Jeudi Philadelphie à Buffalo \u2014 EN COMMERCIALE MOLSON Séries 2 finale 3 de 5 Dimanche Vieux St-Michel 3 Chevaliers 5 (Série égale 2 à 2) Brasserie Kojac 12,8 Royaume Quilles 0,5 (Kojac gagne 3 à 0) AUJ OURD\u2019HUI a 17h55 ST-LOUIS à (2) Ÿ V Ÿ Ÿ Ÿ V NY Ÿ Vv Y Ÿ v MONTREAL A sur les ondes OY ER gin 3 we mated Qe TREE Hoon de Doles wry Den FUE Dts Ma PAR SES NOUVELLES SPORTIVES La Voix delEsi À id PAR SON HORAIRE TV COMPLET UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 \u2014_- en brique, avec garage en brique détaché, grand terrain, 2 chambres à coucher.378- 00000 CENTRE-VILLE: rue tranquille, maison 74 pces, solarium, 12x24, rénovée à neuf, brique, chauffage électrique, piscine creusée, foyer, pas d'intermédiaire.Tél: 372-8423 ou 378- 7848.GRANBY CANTON: Bungalow tout brique, 54 pces, 3 chambres, terrain 100x200.Hypothèque transférable à 114% avec paiements de $143.82 par mois, échue ler mars 1984 seulement.Prix et comptant requis à discuter.Prix très spécial pour acheteur sérieux.S'ad.iMM.ESTRIE, courtier.378-5522 ou 469-2839 IMMEUBLES Luc Gira rd : | #1202 A § Bung.neuf, brique et | vinyle 24x42, 5% pees; \u2018peinture & lustres, ter- «rassement sera fait.| - Hypothèque à 15% $ pour 1.an, $42,800.00 #1233 GRANBY: Bung.neuf, brique et | vinyle 24x42, terrain 860x100, porte patio ; avec deck, lustres et F peinture.Tertasse- § ment partiellement f gezonné.Hypothèque | à 15% pour tan; F.$42,800.00 4-#1234 - GRANBY: \u201cBung.neuf, style fran- \u2018\u201ccais, br.& cèdre Aida, \u201c5% pces, 2 \u20ac.bains, \u2026 peinture -&: lustres, | foyer, porte patio, chambre froide, fillage d'antenne, fampe $o- | faire dans ch.bains, terrain 70x160 gazonné à la grandeur, en- \u2018\u2019trée asphaltée.Hypo- \u2018\u201cthèque à: 15% pour 1 an; $64,000.00 #1242 CANTON .GRANBY: Bung.clap- \u201cboard & vinyle, grand terrain 125x175, ga- .zônné et paysagé, constr.1979, 5% pees, \u201cgs -sol semlfini avec.:poële Franklin, tapis, nn \u201ccouvre-plancher, ius- \u201c tres: $43,500.00 #1249 CANTON | GRANBY: Bung.br, 5% pces, grand terrain boisé, lampadaire Sur terrasse, armoires \u201cet porte en chêne - massif, très belle décoration \u2018intérieure, couvre-plancher, lus- | tres, cheminée, s.-sol | semi-fini, terrassement à la.grandeur; $52,500.00 1 Pour informations: Francoise Paré, 372-4366 (bur.) ou sibilité de louer.inf: 378-7312.prendrait échange.S'ad.IMM.[ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 GRANBY: duplex 5'2 pces par logis.bien situé centre-ville.Prix réduit $34,000.Léger comptant requis.Propriétaire prend 1ère hypothèque à 14%.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469- 2839 GRANBY: Maison luxueuse 5'%4 pces, 3 chambres, située quartier résidentiel de choix.Hypothèque $19,600 transférable avec paiements de $207.40 par mois incluant les taxes.Maison de 2 ans de construction.Système de chauffage élect.Quartier de prestige.S'ad.IMM.ESTRIE.courtier.378-5522 ou 469- 2839 MAISON à vendre.4 pces.en pierre de champs, située à Granby.Tél.378-5903 MAISON 4 logis 3» chac, rénové à neuf, rue Drummond.Aussi un 2 logis, 2.ans, 5\" chac.2 cours asphal.privées, tapis m.à m., armoires chêne.13 et 15 Lansdowne.S'ad.520 Notre-Dame, 372-8065.MAISON en stucco.a la campagne.a Acton Vale, 2 chambres au premier plancher, et-2 chambres au sous-sol, grand terrain bien paysagé.Ou pos- IMMEUBLES Luc Girard =1106 GRANBY: \u201crue Cowie, bung.en \u201cbrique, fenêtres & corniches ai, rénové, armoires en chêne; 11,600 pi.de terrain: $40,000.00 778 21281 CANTON GRANBY: Luxueux bung., 5% poes, chauffage élect, immense terrain paysa- gé, Ave Leggett; $65,000.00.Aucune offre raisonnable refusée.21284 CANTON GRANBY: Bung.brique, finition luxueuse, immense.terrain de 28,448 pi.ca.Hypothèque transférabie à 13 %%, taxes: $365.par an; $85,000.00 =1288 CANTON GRANBY: Terrasse Bellevue; secteur recherché, taxes très basses.Maison canadienne en pierre des champs, finition intérieure originale, foyer, armoires en pin, poêle Jenn-Air, immense terrain, AUBAINE.$85,000.00 21268 GRANBY: Bung.brique et aiu\u2026 5'A pces, rue Mail- toux; $47,000.00.Aucune offre raisonnable refusée.Pour informations: Luc Girard, courtier, MONTAGNE DE ST-PAUL goût, 12 milles de Granby, 375-2244 (rés.: 372-4366.2d sero PC-4867 IMMEUBLES Courtier 25 Principale, Granby, 372-4014 ME POMICOLE, superficie de 60 arpents.58 en culture, avec érablière de 1200 entailles, cabane à sucre, maison centenaire, 6'4 pièces, rénovée avec the, MLS.Pour inf: LOUIS McCAFFREY, 378-3805 D'ABBOTSFORD: FER- 12 milles de St-Hyacin- .4665 DONALD DUCK 102 Principale, GRANBY, P.Q.GRANBY: Marché d'alimentation avec bâtisse à revenus, très bon chiffre d'affaires, bien situé, occasion unique pour couple ambitieux.GRANBY: Triplex \u2018en brique, chauff.élect., situé près des manufactures magasins, etc.Seulement: $39,500.Une vraie aubaine.FULFORD: Bungalow 5% pces, neuf, entrée split, armoires en ché- ne, chauff.élect., cou- vre-planchers, garage, plus 5 acres de terre, demeurez dans la vraie nature.FULFORD: 95 acres de terre approx.la moitié en culture et l\u2019autre boisée, offre raisonnable serait considérée.ROXTON-POND: 75 acres de terre, dans un endroit retiré, vous êtes assuré d'avoir la tranquillité, aubaine.seulement: $297000.00 Balance de vente serait acceptée selon le cas.GUY LANGDEAU, agent Bur.: 375-5334 Rés.: 375-1696 PC-4573 GRANBY: Rue Duffe- rin, coin York, 3 logements, 1-74 et 2-3'4 pièces, foyer, 4 garages, extérieur brique, terrain 116'x125\".GRANBY: Boul.Fortin, 3 logis.2-54 et 1-42, 2 foyers, garage, terrain paysagé.cour asphaltée.CANTON WATERLOO: Val-Maher, maison canadienne 30'x40'.7'e pièces, 2 salles de bains, vivoir avec foyer.terrain de 200'x400' boisé.CANTON WATERLOO: Vai-Maher, bungalow 28'x60', incluant garage double, 5% pièces, sous-sol demi fini, terrain 125'x178\".GRANBY: Rue Léger, bungalow style espagnol, 7'2 piéces, 2 foyers, extérieur briques, terrain de 93'x150'.A vendre ou à louer.FONDS DE COMMERCE: Salle de billard, bon chiffre d'affaires, prendrais maison en échange.GRANBY: Rue Cowie, dépanneur avec logis pour le propriétaire.Plus 5'2 pièces, loué, bon chiffre d\u2019affaires.Tous renseignements à acheteur sérieux.ROGER DEXTRAZE Courtier 372-1325 Les1 IMMEUBLES Luc Girard #1287 GRANBY: Gros commerce de chaussures avec résidence, prix & inventaire four- ris à-acheteur sérieux.#1282 FARNHAM: Bloc de 6 bureaux dont 1 avec voûte: $60,000.00 1 #1278 GRANBY: Duplex brique, 1x3% pees, 1x10% pees lis bre à l'acheteur: foyer, .planchers bois franc, garage, cour asphal- tee; $48,000.00.Vendeur garderait hypothèque à 18%.£1187 ADAMSVILLE: Chalet 3% pces, meublé, terrain SQOx281, au bord de la rivière: $10,000.00.Vendeur garderait hypothèque.#1177 GRANBY: Du- piex, 44 pces chacun, - meublé, revenus; $5,200.00.Hypothé- que transférabie: $40,000.00 ~ - Pour informations: Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) ou 372-8360 (rés.) PC-4869 a imiiianbivatoses IMMEUBLES Luc Girard LY #1172 STE-CÉCILE DE MILTON: A la campagne, a 3 milles de Granby, bung.en clapboard de vinyle, 54 pces, construction 1974, sur terrain de 150 x 135, avec garage attenant: $34,000.#1190 ST-PAUL: À la campagne, bung., 5% pces, construction 1976, avec garage attenant, grand terrain de 200x200, endroit tranquille; $33,000.#1191 ENVIRONS GRANBY: Épicerie et boucherie, grand local avec 6 logis dont un de 9 pces pour le propriétaire.Un chiffre d'affaires de $311,000.00 par an- nee et des revenus de loyer de $7,440.00 par année.La seule épicerie sur les lieux.#1188 CANTON GRANBY: Terrain commercial situé près \u2018de Maheu Auto, grandeur de 60x137.#1280 STE-CÉCILE- DE-MILTON: Bung.5% pees, construction 1973, en clapboard de masonite avec carport, entrée asphaltée, sur un terrain boisé et gazonné, adoucisseur d'eau, taxes $200.par an; $43,500.Pour informations: Jean-Claude Guay, 372-4368 (bur.) ou 375-2244 (rès.) PU-4668 LRA EE EE EE 000UU2 0000000 800002000000 008200000600 0 000000000200 0 00000 QUELQUE CHOSE QUIL N'OU- ! > = BY WALT DISNEY distribué por Opero mynd: 2 BLONDINETTE PTE NN 2000.t0.ese0n.00.00.0200.0 020000002000 000 000040 m 000000000061 9 008 JE TE PRÉSENTE Mme F ERME- LADON, PRÉSIDENTE DE NOTRE SOCIÉTÉ DE : CHANT ET S D'OPÉRA ! JE RAFFOLE DE L'OPERA.MON PREF ERE EST BORIS GODOUNOV.ET VOUS, LEQUEL PREFEREZ- VOUS, M.DUPONT ?#7 MICKEY MOUSE SI C'EST GODOUNOV POUR VOUS, C'EST GODOUNOY POUR MOI! s+ru00u 200002000000 u 00000260.0002200000.120000 000000000600 02030 GO0G 000 op 2 ee ENTREZ, GLORIA; JE VAIS OH ZUT ' LA PRÉPARER DES BOUTEILLE DE GAZ GRILLADES EST VIDE / g &- È ê ~ sr PL \\aezhoen (1) ( HEUREUSEMENT, JAI L'ÉLECTRICITÉ.\\ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 STE-CECILE MILTON:cottage très propre, 34x63, entrepôt.système chauffage élect.partout.Prix réduit pour vente rapide.Hypothèque $21,500 transférable.Taux 12%.Paiements $259.86 par mois.Comptant requis $4,000, balance 10%.Terrain 45,000 pi.ca.Faites offre, faut vendre cause: transfert.S\u2019ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 WATERLOO: PAS D'AGENT Vue superbe sur le lac.Bungalow 24x44, quartier résidentiel.Terrain aménagé, 3 chambres à coucher.Sous-sol \u2018A fini, chauffage élect.Cause de départ: transfert.Tél.539- 3227 202 PROPRIETES A | REVENUS À VENDRE BLOC 6 logements, neuf, classe 31.rapporte $18,540.annuel, situé 123, boul.Fortin.372-0382.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE A VENDRE OU A LOUER: maison mobile 14x68.avec foyer.chauffage élect.Sur terrain 100x200, située à Dun- ham.Avec une remise contenant 20 cordes de bois.Après 5h à: 295-2218 MAISON MOBILE 10x60, chauffage élect.Sur terrain de 300 pi.facade et 150° de profondeur.puits artésien.Pas cher! Aussi à vendre: bois de poêle sèche.érable de 16\u201c de long.$22 la corde: CAMION GMC 1973.standard: tracteur 135 Massey Ferguson, diesel.servo direction; Jimmy 1975.4x4, pneus neufs.très propre.Tel.539-2151 ou 539-1076 chat, très bonne condition, sur terrain loué.À 1456 Principale.Tél.378-2896 MAISON MOBILE Citadel 14x64, avec terrain 120x14( clôturé.Tapis mur à mur, 54 pces.Tél.263-4675 20 TERRAINS A VENDRE GRAND\u201d ferraiñ boisé, situé à Roxton Pond, coin tranquille.Grandeur 160x170.Prix à discuter.Tél.375-3029 TERRAIN à vendre à Terrasse Bellevue, Avenue des Goe- lands, 150x275'.boisé.Prix à discuter.Inf.C.Jodoin, 378- 5369 ou 378-8435 TERRAIN commercial, face aux Galeries Granby, 60x165.prix à discuter.Robert Poutin, 375-2307 ou 378-7341, AE.LePage, courtier.209 FERMES A VENDRE AUBAINE! Mini-ferme 20 arpents.entre Granby et Waterloo, 7» pces rénovées.Hypothèque 12%.Prix discuter.Tél.372-3682 PAS D'AGENT.CANTON GRANBY: mini-fer- me 20 arpents dont 17 boisés, ecurie.remise, chalet suisse hivernisé, site de rêves.Rens.Gilles Lebeau.460-4080 ou 658-4311, IMM.ETHIER.courtier.EMPLACEMENT avec porcherie et maison canadienne et grand hangar.Situé à St- Valérien.Le tout construit en neuf.Bon prix.SANS AGENT.Tél.549-4919 ROXTON-FALLS Terre à vendre, 140 arpents, 80 boisés et 60 cultivés, grange 30x90, érablière, prix $47,000.Tél.548- 2386.22 1 HYPOTHÈQUES 22 1 HYPOTHÈQUES Ak CT TL Bu LE 20 ourtier, C1 ZI] ATTENTION FUTURS ACHETEURS NOUS FINANCONS LA VENTE DE NOS PROPRIETES A 15% OU MOINS.Pour informations; Marc Faucher.tél: 372-2761 PC-4960 ARGENT A PRETER $17.000.A PRETER En tère hypothèque sur maison unifamiliale.Taux 17%.S'ad.Me J.P.Matton, notaire.378-4112 2 2 5 OCCASION 22 D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Medico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041 241 Fi 2'2, meublé, chauffé.éclairé.taxes payées, libre.$145 par mois, coin Guy et Robinson.Tél.378-1672.APP.1'2, meublé.chauffé.éclairé, situé 11 St-Charles nord.Libre immédiatement.Inf.378-8427 entre 8h am.et 5h ; APP.1'7,22.3'7,4'», meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc.tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2'» et 3» pces, meublés, taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2\" pces.meublés, chauffés, éclairés, libres, 8175 à $185.situés 31 Centre.Tél.372-2173.APP.27 pces, meublé.chauffé.éclairé.situé 296.rue Paré.372-4323.APP.2%, 32, 4'2 pces, neufs.édifice avec planchers de bé- ton et bonne insonorisation.Libres immédiatement.Int: 378-1262.APP.3 pces, meublé, chauffé.avec baicon, meubles colonial.accès laveuse-sécheuse.grand stationnement.Situé près des Galeries de Granby.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3» pces, meublé, chauffé.éclairé.situé rue St-Luc S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.3 pièces, meublé.nor chauffé.non éclairé.Libre immédiatement.Situé boul.Fortin.$180 par mois.Tél.372- 4944 ou 375-1392 APP.34, 4%, meublés ou semi-meublés.bloc neuf, très luxueux, toutes taxes payées antenne TV.stationment privé avec prise pour auto.Service de conciergerie, libre immédiatement, $265 et $320 par 378-3050 BROMONT: app.3'4, à sous- louer, libre 1er octobre.263- 5706 ou 534-2570.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de 2 à 3 chambres à coucher.2 salles de toilettes.Foyer.Meublés ou nor meublés.Tél: 534-2840.GRAND 2% pces, meublé chauffé, éclairé, rue Elgin S'ad.Guy Gallant, 372-133C ou 372-9030.2 43 MAISONS A LOUER CHALET 4/7 pces, meublé el hivernisé, chauffage élect.Situé 300 pi.du lac Brome (droit de passage au lac et quai).Prix $275 par mois.Offre d\u2019achat raisonnable serait acceptée.Tél.375-2409 2 4 4 LOGEMENTS A LOUER LOGIS à sous-louer, tapis mur à mur, situé 212 Robinson sud app.6.Tél.372-0238 | LOGEMENTS 24 À LOUER GRANBY: logis situé rue Ste- Rose.3'z pces, 2e étage.balcon, chauffage élect.escalier intérieure, stationnement.libre ler novembre ou avant, $170.Tél.469-3636 GRAND 4'2, tapis mur à mur.aspirateur central, laveuse-sé- cheuse.stationnement avec prise, piscine extérieur et terrain jeux enfants.2 chambres.salon, cuisine et cuisinette.porte patio, 1er étage, $250.libre immédiatement.Tél.378- 8918.GRAND 5'z pces, chauffage élect.installation laveuse-sé- cheuse, libre 1er oct.A 459 Duvernay (coin St-Charles et Boul.Leclerc).Tél.378-0352 GRAND logis 7'» pces, dans un haut, chauffage élect.Installation laveuse-sécheuse.Situé à la campagne, Rang Etmi- re.St-Paul d'Abb.$225 par mois.Libre Tél.379-5830 LE BOIS CHATEL: logements 4'æ, 5'z pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure.Inf.320 Simonds Sud.Tel.378-7434 LOGIS 3'2 pces.meublé.S'adresser à Chateau Neuf Boisé, 110, rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3'4 pces.Situés près du Lac Boivin, des plux luxueux.Service de conciergerie.Insonorisés, à l'épreuve du feu.Libres immédiatement.Tél: 372-2824.LOGIS 3'2 pces.neuf, très moderne, libre immédiatement.3e étage.inst.laveuse- sécheuse, et rangement, $220.par mois.balance du mois gratuit.Situé 123 boul.Fortin.Tél.372-0382.LOGIS 4'» pièces, meublés ou non, eau chaude fournie.taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 4'4 pces, secteur Les Galeries.très joli, neuf, insonorisé, occupation immédiate, choix d\u2019étages, Pour inf: Norbert Parent.entr.en construction.378-1389.LOGIS 4'2 pces, 1er plancher, avec porte-patio, rénové.Tél.378-2132 LOGIS 4'» pces, situé rue Dé- ragon, libre fer oct.$210 par mois, eau chaude fournie.Inf.372-9892 LOGIS 4'2 pces, situé près prés des Galeries de Granby.tapis, installation laveuse-sé- cheuse, prise pour auto, balcon, comptoir-lunch, $275.par mois, toutes taxes incluses, libre immédiatement.S\u2019adr: 99 Bourassa, Granby.372-3590.LOGIS 4% pces, centre-ville, chauffage élect.Toutes taxes payées.Pour 1er oct.Tél.372- 2525 LOGIS 4% pces, très propre.Tél.378+8976 LOGIS de 4 pces,chauffé, eau chaude fournie, centre-ville, libre immédiatement, $225.par mois.372-4976.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.A 1140 Simonds sud: 3'%-4'%- 52.Tél.378-3193.A 1150 Si- monds sud.2'2-3'2 meublés et 5.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud, 34 meublé, 42- 5.Tél.378-2773 ST-CESAIRE: grand 4» pces, près polyvalente et l'aréna, taxes d'eau et vidange incluses.Dans derni sous-sol, $215.par mois.372-2474.immédiatement.LOCAUX 247 A LOUER LOCAL à louer, idéal pour commerce ou bureau.Situé 24 St-Antoine sud, près Caisse Populaire.Inf.372-8834 ou 378-381 BUREAUX À LOUER == Modernes, 7,00003 =) pi.ca.à l'épreuvefm] bad dU feu, stationne- bad ment inclus, librel immédiatement.hr j = [res S'ADRESSER A: | =] Edifice Laflamme wd = 328 Principal |S wd - [VY] = Granby.Es = ol = 378-844 5 ad (4292) A L'EPREUVE DU FEU 251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél.375-5750 ou 372-5221 25 CHAMBRES ET PENSION PENSION COMPLETE: Bon chez-soi à 524 rue Mercier, Granby.Tél: 375-2185, Robert Bellefleur.PERSONNE SEULE OU COUPLE Le vrai confort de l'Age d'Or Retraite heureuse, cadre uni- cueillis: tomates, patates, piments, oignons, betteraves, carottes, courges, etc\u2026 Chez Alexis Morin, 225, rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford.379-5217, LIT cyclo-massage 60x80.avec minuterie, style Louis Normand, $750.Tél.375-5750 ou 372-5221 MANTEAU chat sauvage roux, gr.9-10 ans, $175.Aussi: mobilier salon style moderne, 3 mex.$125.Après 5h à: 372- 0781 MENAGE à vendre, comprenant: set cuisine et de salon \u2018Rustique\u2019; set chambre \u2018Futuriste\u2019.Valeur $7,056.52.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.539-3887 ou 539-2927 N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 PLACE MARCHE AUX PUCES à COWANSVILLE.Achetons et vendons: vaisselle, bibelots, etc.Prenons meubles à commission.Tél.263-5742 POELE élect.30\u201d brun; poêle elect.24\" vert; réfrigérateur Kelvinator 17 pi.cu.: fournaise a air chaud 110,000 BTU; 2 réservoirs à l'huile.Tél.549- 2377 cos , s cm = me ~ ee 00e wm ee \u201d~ STIR ae ay eee ea Ta A ee mI RE ST \u2014_\u2014 Da > e >S (ANNONCES classed Les an : ssees - 20 PROPRIETE 20 PROPRIETES 20 PROPRIETES 201 PROPRIETES 20 PROPRIETES 20 MAISONS MOBILES 24 LOGEMENTS 27 DIVERS 27 DIVERS A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE ROULOTTES A VENDRE À LOUER A VENDRE À VENDRE BUNGALOW 1%: étage, ter- GRANBY: dépanneur avec PLACEMENT JE.M.INC.MAISON MOBILE 6% pces PRES DES GALERIES: 4% LEGUMES: Cueillez vos pom- POELE .réfrigérateur en tres rain commercial de 50x185 cottage, licence de bière et nous achetons votre propriété avec foyer.patio, remise, ter- pces, neuf, insonorisé, ler ou mes Mcintoch à 0.25 la livre.bon état, laveuse autom pres- très propre.Tél: 378-5542 ou vin.Logis 54 pces à même le \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez rassement.Faut vendre.Fai- 3e étage, tranquille.$275.à Hatez-vous, la saison sera que neuve.Vendrais à très 372-4940.commerce.Hypothéque trans- vendre rapidement, appelez- 372-3682 10 Lussier.Aussi rue Jean- courte.Mais sucré.0.60 la bon prix.Tél.375-2132 après CANTON GRANBY: maison 'érable $28,720 avec paie- IAN immeuvies nous a: 372-1330 (de 9h à MAISON MOBILE à vendre Talon à $255.par mois.S'adr: douzaine.concombre de ta- 5h.p.m.CANTON GRANBY: maison ments 8344 par mois.Vendeur Po midi).ou a lover, avec option d'a- G.Potvin, 372-0200.| ble.0.65 la douzaine.Déjà POELE et mobilier de cuisine, les 2: $275.Tél: 372-9743 ou 378-9058.POELE, réfrigérateur couleur maïs, quelques années d'usu- re, prix à discuter.Aussi mini laveuse-essoreuse, mini-sé- | cheuse, mobilier de cuisine style Futuriste, aussi d'autres frigidaires et poêëles, blancs, et 372-5993.REMORQUE domestique neuve à vendre.Tél.375-3431 ou ! 375-3282.; SET de salon moderne, grand T divan, causeuse et gros pouf, .très propre, $300; cendrier sur pied colonial \u201cRoxton\u201d $25; grosse table colonial centrale \u201cRoxton \u201d $100.Tél.378-2004 ou 293-7343 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 THERMOS 2000 système de chauffage au liquide.Nous convertissons votre vieille fournaise, système de chauffage de l'an 2000.Tél.372- 0318 TV À LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Avons aussi vidéo-tape.Tél.378- 4153 ou 375-1597 TV couleur 26 po.prix $400.Tél.après 5 hres 378-2365.A VENDRE 1 PHOTOCOPIEUSE Marque \u20183-M\u201d Modèle: VQC M-215 Valeur $2,000.POUR: $1,000.Y compris matériel pouvant faire plusieurs milliers de copies.que, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.| N F .3 18-22 1 1 A L'AUBERGE (4662) » DU SOURIRE : ENTREPOTS MACHINERIE 254 Sikes x Loven 273 Mine 342 canvenrs 8I VOUS DESIREZentrepo- ser votre moto pour l'hiver s'adresser: après 6h à: 372- 6014 DEMANDE 25 1 A LOUER DEMANDE à louer maisor avec option d'achat.recher che grand terrain, minimun 5'% pces, rayon 15 milles de Granby.demandez M.Richar« le jour à 378-2511 le soir : 372-4878.265 ANIMAUX A VENDRE 2 CHIENS à donner.Tél: 372 1591 ou 375-2433.A VENDRE: un poney dou: pour enfant et un demi-cheva de selle de 2 ans.Tél.379 5434 ' JUMENT canadienne en ges tation.avec enregistrements.{ ans.bionde.Aussi poulain de l'année.773-3663 ou 773- 0705.DIVERS 27 1 A VENDRE 2 BUREAUX 850; demi-li avec montures ajustables e tête de lit $50: table de nui $15; tête et pied de lit 54\" à $10; 3 tableaux a $15: tapis tresse 7x9\u2019.Tél.378-2904 4 MOBILIERS de cuisine er chêne, sièges et dossiers rembourrés, table: 36x48, neuts trés légere imperfection, prix régulier\u2018 $450.laisserais pour © $190.378-2448.A VENDRE bois franc de chauffage.Aussi tapis 3 ans d'usure à vendre.Tél.378- 2444 A VENDRE: piano; set salon: 2 sets chambre antiques en A VENDRE: poêle.réfrigérateur.laveuse et sécheuse.seulement 1 an d'usure.Cause vente: transfert.Tél.372- 7675 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles.réfrigérateurs.sets cuisiñe et sets chambre.» Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 AMEUBLEMENT de cuisine 6 places avec bahut; mobilier de salon\u2019 antique: ameublement de chambre coucher colonial.469-4664 ANNEXE brune; -set cuisine table.4 chaises ou table seule; poêle fonte élect.et combiné huile \u201cBélanger\u201d: tapis natté 104x63: 2 tapis nattés 52x30; grille-pain 4 tranches: rideaux douche et fenêbre, bruns; 6 verges velours ross pour meu- bie.Tél.372-6437 BOIS DE PIN: madrièrs 2\" épaisseur x 6 à 12\u201d de largeur et planches de 1'4\u201d d\u2019épaisseur x 5 à 6\u201d de largeur.Tél.après 5h30 à: 379-9296 COFFRES FORTS usagés.différentes grandeurs.classeurs à l'épreuve du feu, portes de voûte.Tél.1-819-845- 7196 CONGELATEUR de 15 pi.cu.de marque Roy avec 2 paniers; $200.Laveuse à vaisselle encastrée avec porte jaune à l\u2019avant.\u2018Gibson\u2019.$250.Base de lit de 39\u201d, avec 2 tiroirs.de couleur blanc, $135.Le tout en bon état.Après 6h.534- 3225.DIVAN-LIT genre velours, brun foncé, valeur $500 pour $250; TV noir et blanc.12\u201d à $50; Mini-laveuse-sécheuse $200; Uniforme d'infirmière, gr.9 ans $10.Tél.375-3840 EQUIPEMENT de gardien de but, complet, avec pattins de pointure 8, grandeur adulte.18 ans et plus, prix $450.Contactez Maurice Landry après 5 hres 375-1928.ILOT $250; distributeur a boissons 4 bouteilles $200; 1 fauteuil cuirette noire $20; 2 petites étagères vitrées avec lumière $120; 1 collection Hi- vres \u201cLes Grands de tous les temps\u201d $150; 1 stéréo-meu- ble, 1 an d'usure $300.Tel.378-9459 ROTOCULTEUR Ariens.\u20195 HP 1978.50 heures.A-1, $250.Tél.aprés 5h.p.m.a: 548- 2439 VETEMENTS 2 82 A VENDRE MANTE de robe de mariée.%a.garnie de marabout.Si intéressé, appelez après 5h.p.m.372-0210.MANTEAU de maternité à vendre.grandeur 13-14.$80: manteau en cuir.gr 11-12; manteau propre gr 42.Tél.378-5951 DEMANDE 2 86 A ACHETER A VENDRE: cages de maternité neuves.à bas prix.Cause: Tél.ACHETONS: ménage complet.articles de ferme.articles de hangar.antiquités.ENCAN tous les mercredis et vendredis.Réjean Lehoux.encan- teur.263-3180 2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 120 ACCORDEON \u2018Honner\u2019, basses, 9 sons différents pour noire et blanche.et 3 sons différents pour les basses.372- 6551.ACHETERAIS des micros avec pieds de micro.Tél: 378- 9397.ou après thre PM.a 378-6328.30 1 PERSONNEL DEMANDÉ AVON! LES REPRESENTAN- TES AVON GAGNENT DE L'ARGENT qui peut servir à acheter une nouvelle voiture.des cadeaux de Noël.à payer le collège des enfants ou à prendre des vacances en février.Obtenez plus de détails en composant dès maintenant 372-4116 Lise Campbell.CHERCHE jeune fille voulant travailler comme téléphoniste à temps.partiel.Tél.378-9459 CHERCHÉ livreur à temps partiel, avec voiture.Se présenter de 7h à 9h p.m.au Restaurant Poulet D'Auré, 511 Principale, Granby.COUPLE sérieux désirant revenus supplémentaires à la maison.Pour entrevue: 375- 4037 DAME demandée dans la trentaine.pouvant faire de la couture dans une usine.Envoyez curriculum vitea à: C.P.____\u2014 DOMINION AUTOMOBILE ASSOCIATION est a la re- zherche de 2 représentants dans votre région.Auto né- zessaire.Bons antécédents.Possibilité de $500 et plus par semaine.Pour entrevue: 347- 2692 | FEMMES ou hommes deman- jés.Gagnez $6 à $8 l'heure.Temps piein ou partiel.Pour nf.372-1742 entre 9hres et 5 nres.PROFESSEUR de danse demandé pour donner cours dans salle climatisée et dotée d'un système de son perfectionné.Tél; 378-3929 entre 9H.etdHpm SERVEUSES demandées, apparence jeune, avec ou sans expérience.temps partiel.temps plein.de jour.de soir ou fin de semaine.Demandez Bruno tél.469-3991.30 TRAVAIL DEMANDÉ COUTURIERE ferait répara- lion de linge.Tél.372-0860 3 2 COURS PRIVÉS COURS D'ANGLAIS privés.Apprendre ou améliorer, conversation, conjugaison, vocabulaire, prononciation.Tél.après Sh à: 378-6477 COURS DE COUTURE.Groupe de 6 élèves seulement.Cours de base ou de perfectionnement.Le jour ou le soir.Inf.Gisèle St-Laurent, 372- 3354 GARDERAIS enfants de tout age.à la semaine ou à la journée.rue Denison Ouest près Burlington.Tél.375-2914 GARDERAIS enfants.du lundi au vendredi.Demeure rue St- Charles Sud.Tél.378-5951 3 4 SERVICES DIVERS ACCORDEUR DE PIANO avec 13 ans d'expérience.Tél: 539-3837.ATTENTION fermier! Nous débarrassons les pigeons de vos granges gratuitement.Pour plus d'informations: 539- 378-9433.FERAIS TENUE de livre et dactylo a la maison.378-5152.REPARATION DE MACHINE A COUDRE de toutes marques, a domicile.Tél.375- 1271 SOMMES intéressés à fendre votre bois.avons fendeuse qui fend jusqu'à 20 po.de long.de $4.50 & $7.00 la corde.Nous couvrons toute la région.Aussi bois de pommier a vendre.Pour inf.378-3618 après 5h p.m.TENUE de livres, payes.comptes payables et reçevables.impôts, préparation de curriculum vitae.Téi.378-9459 ANTIROUILLE A L'HUILE ET À LA GRAISSE CHAUFFEE 5 ANS D'EXPERIENCE CLOUTIER AUTO BODY 3 372-7657 2 MOTOCYCLETTES 3 6 5 SCOOTERS MOTO Honda Gold-Wing.1980, comme neuve.Très belle moto.Prix à discuter.Cause vente: santé.Tél.469-2090 MOTO Honda 750, 1976, MOTO KAWA KZ-1300, mécanique A-1.Tél.372-7836 ou 378-6615 YAMAHA 400, 1981.10,000 milles, prix $1.800 à discuter.Pour visiter: 21a Centre (entre 5h et 6h) du lundi au vendredi.368 CAMIONS CAMION équipé, de système hydraulique complet, pour ouverture de chemin d'hiver.Aussi une charrue à sens unique, \u2018Frink\u2019.une charrue en V, 'Frink\u2019 no 249 SP, et un syste- me hydraulique pour aile de côté et charrue avant.539- 1636 ou 539-2457.CAMION DODGE 10 roues, avec petle a neige, trés bonne condition, prix: $4,500.Aprés 4h.p.m.& 375-3720.CAMION Ford 1976, tonne, 21,000 miiles, très propre.Aussi boite en fibre de verre pour camion 2 tonne.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 CAMION Ford Econoline 1976, F-150, 8 cylindres.modèle Château, vitres teintées.91,000 milles.Demande $2,000 négociable.Après 6h à: 375-4187 PICK-UP GMC, 1975, avec boite.Trés propre.Tél.379- 5354 PICK-UP Grande Sierra de luxe, diesel, 1978, radio.servo freins et direction, suspension heavy-duty, 41,000km.Prix VAN Ford Econoline E-100.noire, 4 mags, toute isolée.1981, 18,000km.Tél.263-4675 370 AUTOS A VENDRE AUTO à vendre ou à échanger Cordoba 1975, blanc et rouge, vitres, sièges et valise élect.Air climatisé, am-fm.Automatique au plancher, 4 mags, 4 pneus larges neufs.Bromont: 534-2482 liste de | \u2018 ROTA ok at + pd 15 |, Haba iF] lek Ou eg ire\" 4-À bout st {ds oh | LI-Arcend Cl \"3k J VERTICAL b-Pout de (opt $-Greflens 4 lascie, Aki -( (1-My.- [omer ds, dep wap, MR og + / FE, ET, ge FFE = ow 5 FE = FE 4 +, i Ç Mas | faire ol | PE 8 ets e e Mane 041 SU Cp Tel 375 Beles g, Demeure na OTE se rm NE i \u2014 UR DE PAK d'expérience 7: {fem dos 5 IES pigeons ce 5 graludeme\u201d\" Mformalons 535.3 NUE de ve mason BSI N DE MACHINE dg totes 7 mk.Te 5 téresses à lens vons fendeuse Q- 20 po.de ler: 4700 la cor ns foule rés \u20ac 2 pomme à ve\u201d XE a [a pes payabs mpôls, pret cum vie AR » AUTOS 37 À VENDRE 370 Avion BUICK Parc A.1977, tout equipé, 4 pneus neufs, toit ouvrant, 53,000 milles, en bonne condition.prix à discuter.Tél: 378-4365.CHEVETTE 1976.transmission manuelle, bonne condition.Tél: 378-7372.CHEVROLET Caprice Classic.1979, très propre.S'adresser au 34.Verdon.(au Nord de la rue Savage.) à Granby.GRAND LEMAN 1980.sièges baquets.transmission au plancher.Tél.293-4165 HONDA Accord rouge.1981, 5 vitesses, 14,000km, garantie transférable.Tél.378-8816 JEEP d'armée, 1952, moteur et tranmission, etc.refaits à neufs.$4,000.Tél.469-3238 demandez René.TRANS-AM, 1979, Spécial toit modèle T.noir.très bien équi- pee.comme neuve, $8.700.Oldsmobile Toronado 1978.modèle XL.Spécial.toit ou- yrant, frais repeint gris, bonne mécanique.$7.200.Inf: après 5h.p.m.à 372-2722 ou 372- 3742._ MONTE CARLO 1974, air climatisé, am-fm stéréo, vitres élect.rally wheeis, $1,200.Tél.372-7657 MONZA Spider, 1980, très propre, 40,000 km, $6,100.Tél: 539-1795.MOTEUR transmission différentiel de 302, $200.Aussi alternateur.radiateur, maître cylindre, démarreur.servo-di- rection.batterie, et divers autres pièces à bon prix.372- 7455.OLDSMOBILE Delta 88, 1974.en bon état.Prix $600.Tél.378-4033 après 7h p.m.THUNDERBIRD 1970, tout équipé, 4 pneus d'hiver, en bonne condition.Demande $975.Tél.372-3519 MONTE CARLO LANDAU, 76.pneus radiaux, air climatisé.complètement equipé.Vrai bijou.Cause: déménagement.propriétaire: dame.Prix: $2.900 ou meilleure offre.Tél.378-1690 VOLKSWAGEN Super Beetle 1973.transmission manuelle pneus radiaux, 70.000 milles Prix $450.Tél.379-5393 \u2014 Les mois croisés \u2014 mme PROBLEME 4932 123456789011 CO NO Un BWR = - loa © \u2014d * \u2014 \u201c HORIZONTALEMENT > ~N i | 1\u2014Voile carré du beaupré (pl.).2-Partisan de I'arianisme.\u2014 Aviron.3\u2014Soleil.\u2014 Entreprendre.\u2014 Pron.pers.4\u2014Habitation des oiseaux.\u2014 Non altérées, non viciées.S\u2014Fille de Dagobert II.\u2014 Yndividus.- 6\u2014 Déesse de la beauté.\u2014 toyales.7 -Où l'esprit a plus de part que la main.\u2014 Couleur entre le vert et le bleu.\u2014 Poss.8- A bout de force.- sité.9 -Calin.Ville du Pérou.\u2014 Degré d'inten- 10-Sofa.\u2014 Espèce de grand chat.11\u2014 Ancien bouclier.\u2014 Temps pendant lequel on attend (pl.) 12\u2014Isolé, lointain.\u2014 Du verbe être VERTICALEMENT 1\u2014Grandes fêtes, divertissements.\u2014 Pic des Pyrénées.2\u2014 Assisteras.\u2014 Dém.3\u2014Sert à encourager 4\u2014 Adresse.\u2014 Parcourus des yeux, \u2014 Ici.S\u2014 Signe qui hausse d\u2019un demi-ton la note qu\u2019il précède (pl.)\u2014 Premier évéque de Québec.6-Pont de Paris.\u2014 Bandit des mers.7-Complètement.8-Grefferas.- Jumelles.9 lrasciet là.- Existent.10\u2014A lui.\u2014 Condiment.\u2014 Soeur du père ou de la mère.11-Milieu.\u2014 Avertissement mêlé de reproches (pl.).12-Couvert de poils.\u2014 Etat des organes (pl.).PROBLEME 4937) 123456789000 DO NON BWR = 12 ANNEXE C LOI SUR LA QUALITE DE L'ENVIRONNEMENT (L.R.Q., c.Q-2) AVIS PUBLIC PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Conformément aux dispositions de l\u2019article 116c de la Loi sur la Quali- te de l'Environnement (L.R.Q.c.Q-2).la compagnie CIRCO CRAFT -Inc.avis qu'elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement des eaux auprès du sous-mi- mstre de l'Environnement du Que- \u201cbec pour son établissement situé dans ia municipalité de GRANBY - afin de corriger les problèmes de _rejets liquides dans l'environnement occasionnés par l'exploitation de cet établissement Copie de ce programme d'assainissement des eaux est disponible pour consultation publique.à l'Hôtel de Ville de GRANBY jusqu'au 29 SEPTEMBRE 1981.Toute personne, groupe, municipa- hté peut soumettre des représenta- \u2018tons au sous-ministre de l\u2018'Environnement relativement à ce programme d'assaimssement Jusqu'au 29 ! SEPTEMBRE 81 La compagnie CIRCO CRAFT Inc.Le 8 septembre 1981 .PC 4602 ENCAN POUR TELESPHORE ST-ONGE Village de Béthanie, Cté.Johnson SAMEDI LE 19 SEPTEMBRE 1981 a 2 heures P.M.SERA VENDU: UN BON TROUPEAU HOLSTEIN COMPRENANT 25 vaches à lait, 2 véleront en octobre, les autres valant en tout temps; 6 taures de 2% ans vêlant en février: 7 taures de 1'2 an non saillies; 1 taureau de 1% an.Ce troupeau est clair de test fédéra CAUSE: MALADIE CONDITION: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur Licencié 51.Boul.Granby, Roxton Falls, Cté.Johnson.Tél.548-5733 ou 548-2172 PC.4587 Les cartes d'affaires ons PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRE 74.rue Court.Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 6.D.Dallaire.CA J.P.Picotte, CA - L.J.Alain, CA A.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur CA sasesn M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Fregeau, CA Le pape consacre sa 3e encyclique au travail Par RAYMOND PERROT-MINOT - CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Sous le titre \u201cLaborem exercens\u201d (\u201cC\u2019est par le travail\u201d) Jean-Paul Il a publié, mardi, la troisième encyclique de son pontificat, consacrée exclusivement au travail, a sa signification, a sa dignité, à sa défense en des temps incertains, aux conflits dont il est l\u2019objet et surtout \u2018à l\u2019homme dans le vaste contexte de la réalité qu\u2019est le travail\u201d.Le pape profite de l'occasion du 90ème anniversaire de \u2018\u2019Rerum novarum\u2019\u2019.la première des grandes encvcliques sociales.pour livrer au monde.en 106 pages.divisées en cinq chapitres.les directives nées de ses réflexions sur la conjoncture actuelle aux dimensions du monde.\u201cS'il est vrai, commence l'encyclique.que l'homme se nourrit non seulement du pain quotidien qui maintient son corps en vie, mais aussi du pain de la science et du progrès.de la civilisation et de la culture, c'est également une vérité permanente qu'il se nourrit de ce pain en le gagnant à la sueur de son front.autrement dit par son effort et sa peine personnels.et aussi au milieu de multiples tensions, conflits et crises qui.en rapport avec la réalité du travail.bouleversent la vie de chaque société et même de toute l'humanité\u2019.Comme il l'avait dit à Guadalajara (Mexique), à Sao Paulo (Brésil).à Saint-Denis (France).à Cologne (RFA).Jean- Paul II rappelle des ses premières lignes la primauté de l'homme sur les choses et sur le travail et réaffirme: \u2018Le premier fondement de la valeur du travail est l'homme lui-même.Le travail est avant tout pour l'homme et non l'homme pour le travail.Les droits de la personne humaine constituent l'élément clé de tout l\u2019ordre moral social\u201d Le travail ne doit doric pas être considéré comme une marchandise ou.une force anonyme nécessaire à la production.selon les principes de \u2018\u2018'l'économisme matérialiste\u201d\u201d.La technique doit être considérée comme une \u2018alliée de l'homme\u2019 et ne pas réduire l'homme à être son esclave.La dignité du travail doit être proclamée pour les travailleurs agricoles au même titre que pour les travailleurs industriels.Le pape rappelle à cet égard qu'il v a des pays \u201cou des millions d\u2019hommes sont obligés de cultiver les terres d'autrui et sont exploités par les grands propriétaires fonciers.sans espoir de pouvoir jamais accéder personnellement à la possession du moindre morceau de terre\u2019.En tant que droit de l\u2019'homme.le travail doit également être rendu accessible aux handicapés pour leur \u2018faciliter la \u2014 L\u2019 horoscope r BELIER 21 mars Ë au Exar 20 avril Votre jalousie finira par lasser votre partenaire.Plus de confiance ne pourra que raffermir vos rapports, et une bonne entente s\u2019ensuivra.TAUREAU 21 avril Rond ma Votre indecision vous a toujours nui.Montrez- vous plus ferme et ayez plus confiance en vous.Vous assurerez ainsi le succès.GFMEAUX 21 mai ER :.Vous voilà partagé (e) entre deux amours, et cela vous fait passer des nuits blanches.Ces atermoiements ne peuvent que vous être néfastes.CANCER 22 juin au 21 juil.Ne voyez pas partout que méchanceté et laideur.La vie à aussi ses bons côtés.Sachez en profiter au maximum.LION 23 juil.au 23 août Votre nature emportée vous a fait jusqu'ici beaucoup de tort.Plus de douceur dans votre comportement avec les autres ne pourrait que vous être favorable.VIERGE 24 août au 22 sept.Une occasion innattendue de gagner de l\u2019argent se présentera bientôt.Ne la laissez pas échapper car elle ne se présentera peut-être plus.participation à la vie de la société\u2019.Les travailleurs migrants ne doivent d'aucune manière \u2018devenir une occasion d'exploitation financière ou sociale.estime aussi le pape.Jean-Paul II conside- re que \u2018la prise en considération des droits objectifs du travailleur qu'il soit travailleur manuel.intellectuel.industriel ou agricole.doit constituer le critère adéquat et fondamental de la formation de toute l'économie.aussi bien à l'échelle de chaque société ou de chaque Etat qu'à celui de l'ensemble de la politique économique mondiale ainsi que des svstèmes et des rapports internationaux qui en dérivent.Le conflit entre le travail et le capital Le pape consacre un chapitre entier de son document au \u2018\u2018conflit entre le travail et le capital dans la phase actuelle de l'histoire\u2019.\u2018Ce conflit.écrit-il.interprété par certains comme un conflit socio- économique à caractère de classe.a trouvé son expression dans le conflit idéologique entre le libéralisme.entendu comme idéologie du capitalisme.et le marxisme.entendu comme idéologie du socialisme scientifique et du communisme.qui prétend intervenir en qualité de porte-parole de la classe ouvrière.de tout le prolétariat mondial\u201d.Dans une perspective foncièrement personnaliste.le pape qualifie de \u201ccapital\u201d l'ensemble des moyens de production qui \u2018\u2018est né du travail et porte les marques du travail humain\u201d.\u201cEn face de la réalité contemporaine.écrit-il.dont la structure porte si profondément inscrits tant de conflits causés par l'homme et dans laquelle les moyens techniques.fruits du travail humain.jouent un rôle de premier plan \u2014 on pense également ici à la perspective d'un cata- clyvsme mondial dans l'éventualité d\u2019une guerre nucléaire dont les possibilités de destruction seraient quasiment inimaginables \u2014 on doit avant tout rappeler un principe toujours enseigné par l'Eglise.le principe de la priorité du travail par rapport au capital\u201d Une rupture dans la \u2014 BALANCE 23 sept.A\u2014 au 23 oct.Une lettre vous parviendra d\u2019une parente que vous n\u2019avez pas vue depuis longtemps.Elle vous comblera de joie.SCORPION 24 oct.au 23 nov.Vous connaitrez une série de jours fastes avec la personne aimée.Oui, une période très favorable vous attend dans les prochaines semaines.SAGITAIRE 23 nov.au Ea.21 déc.Tâchez de toujours consulter votre conjoint avant de prendre une quelconque décision, Cela ne pourrait que vous être bénéfique.Cc ORNE 22 déc.6.20 janv.Une personne d\u2019un certain âge de votre entourage, vous donnera des conseils que vous devrez suivre à la lettre.Vous n'aurez pas à le regretter.VERSEAU 21 janv.au 19 fév.Un voyage vous attend bientôt vers un pays lointain.Celui-ci pourrait totalement changer, chez vous, le cours des choses.POISSONS 20 fév.Fe au es 20 mars Dans vos rapports sentimentaux, tâchez d\u2019être plus compréhensif.Autrement vous risqueriez de lasser votre partenaire.pensée humaine.pour- suit-il.\u2018s\u2019est opérée de telle sorte que le travail a été opposé au capital.de même que le capital a été opposé au travail\u201d.\"On ne voit pas.poursuit le pape.de possibilité de dépassement radical de cette erreur, si n'interviennent pas des changements -adé- quats dans le domaine de la théorie comme dans celui de la pratique.changements allant dans une ligne de ferme conviction du primat de la personne sur la chose.du travail de l'homme sur le capital\u201d Dans cette perspective.Jean-Paul II reprend à son compte la définition du droit de propriété par ses prédécesseurs.en particulier Léon XIII: \u2018Le droit à la propriété privée est subordonné à celui de l'usage commun, a la destination universelle des biens\u2019.Ces biens \u201cne sauraient être possédés contre le travail.et ne peuvent être non plus possédés pour posséder\u201d\u201d.Dans son chapitre sur les droits des travailleurs.Jean-Paul II rappelle qu'ils \u2018\u2018doivent être examinés dans le vaste contexte de l\u2019ensemble des droits de l'homme dont beaucoup ont été proclamés par diverses instances internationales\u2019.Les syndicats doivent être \u2018\u2018les porte-parole de la lutte pour la justice sociale\u201d mais.les justes efforts pour défendre les droits des travailleurs \u2018\u2018doivent tenir compte des limitations imposées par la situation économique générale du pays\u2019.De plus.ils doivent agir avec le \u2018\u2019souci du bien commun\u2019 et ne \u2018\u2018devraient plus étre soumis aux décisions des partis politiques\u201d.De même.le droit de grève dont doivent être assurés les travailleurs, ne doit pas servir à faire le jeu de la politique.On ne doit pas abuser non plus de ce droit lorsqu'il devient \u2018\u2018contraire aux exigences du bien commun de la société qui correspond également à la nature bien comprise du travail lui-même\u201d.\u2018Dans ces réflexions consacrées au travail de l'homme.conclut le pape à sa 105ème page.nous avons cherché à mettre en relief tout ce qui semblait indispensable.étant donné que.grâce au travail.doivent se multiplier sur la terre non seulement les fruits de notre activité.mais aussi \u2018la dignité de l'homme.la communion fraternelle et la liberté\"\".Relations Québec-France Michel Rocard souhaite des échanges plus concrets MONTREAL (PC) \u2014 \u201cDans ce domaine de la politique Canada-Québec-France, ou chaque collectivité concernée est d\u2019une irritabilité extrême, où chaque mot est commenté au delà du nécessaire et crée un tel écho qu\u2019on ne s\u2019en sort plus, que nous aboutissons à une masse verbale si considérable, au point de ne pas accorder au contenu même l'intérêt qu\u2019il mérite\u201d, a déclaré hier le ministre français Michel Ro- card.M.Rocard au cours d\u2019une conférence de presse conjointe avec le ministre d\u2019Etat québécois du Développement économique, M.Bernard Landry, a abordé de front la Monde.question \u2018\u2019du contexte triangulaire Paris-Ottawa-Québec\u2019\u2019 pour constater que, si on le regarde \u2018d\u2019un oeil froid, nous constatons que l\u2019on parle beaucoup, que l\u2019on vibre beaucoup.Il y a une émotion, une chaleur, une fraternité mais la ré- vaux.alité des échanges est extréme- ment faible\u2019.Le ministre Rocard, qui avant d'accéder au pouvoir avait manifesté ses sympathies pour l\u2019option souverainiste du gouvernement Lévesque.a précisé que, pour la République francaise, \u2018\u2018le Canada sieurs projets et enfin lancer des idées nouvelles en particulier au chapitre de projets de coopération conjointe avec des pays du Tiers- H est cependant revenu au ministre québécois Landry de donner des précision sur les dossiers abordés par les deux ministres au cours de leurs trois jours de tra- En tête vient le document de la bio-technologie avec la visite pro- est une puissance de droit international, membre de l\u2019OTAN, et notre allié.La France a toutes les raisons de souhaiter de bonnes relations avec le Canada; c\u2019est une évidence banale\u2019, dit le ministre.Quant au Québec, \u2018\u2018ce qui s\u2019y passe est une extraordinaire aventure politique.Cette volonté de confirmer et d'affirmer l\u2019identité chaine de deux fonctionnaires supérieurs français au ministère québécois de Développement scientifique pour un projet de coopération concernant l\u2019Institut Armand Frappier.Le ministre Landry a parlé également d'efforts des deux gouvernements pour assurer une compatibilité des systèmes québécois et français en télématique?Au chapitre des énergie nouvelles, on entend s'intéresser à la filière mé- politique, fait vibrer profondément toute la France,\u201d d'ajouter le ministre Rocard.Donc avec le Canada, M.Ro- card considère que le France souhaite que soit établi des relations réciproques dans \u2018le respect et l'amitié.\u201d Avec le Québec, \u2018\u2018il est évident que nous sommes installés dans des rapports de fraternité et de solidarité.Le sens de mon voyage, sa signification c\u2019est de meubler le contenu de cette solidarité\u2019.Le contenu Ce contenu touche à trois types de problèmes: soit améliorer la procédure administrative des deux gouvernements sur le plan de la coopération financière, commerciale et scientifique; donner une nouvelle impulsion gouvernementale, un coup d'accélérateur a plu- thanole, à l\u2019hydrolyse du bois, à l'énergie solaire, etc.On a aussi des projets en agro-alimentaire.Enfin il faut ajouter le domaine de l'aéronautique où M.Landry entrevoit des possibilité de coopération entre la France et le Québec.Il veut par ailleurs promouvoir un accroissement des exportations de bois québécois.cinq ans, grâce à nos efforts, dit M.Landry nous avons multiplié par dix nos exportations de bois, mais même avec $25 millions par an de vente, le Québec exporte moins de bois que la Colombie Britannique vers la France, mal- \u201cEn gré la distance.\u201d Le ministre Rocard avait pour nadiens.sa part souligner la \u2018\u2018dure vérité économique\u2019 qui est au fond de la question et qui est bien illustrée par le fait que les échanges commerciaux entre le Canada et la France dans les deux sens \u2018\u2018sont inférieurs aux échanges belgo- ca- GENEREUX Léo MA Granby.le 12 septembre 1981.à l'âge de 62 ans.est décédé M.Léo Généreux.époux de Germaine Vanasse, demeurant au 292 rue Desjardins.app.3.Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 15 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église St- Luc où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur seraient appréciés.It laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Marcel Laforest (Marielle).de Granby: M.Mme Robert Deslauriers (Nicole).de St-Pie de Ba- got: M.Mme Richard Généreux.D'Elliott Lake.Ont.: M.Mme Maurice La- rose (Michelle).de Laprai- rie.M.Mme Guiseppe Paci (Louise).de Montréal: MM.Serge et Guy Généreux.de Granby: ses petits enfants: ses soeurs et beaux frères: M.Mme Maurice Brunelle (Dora).d'Acton Vale: M.Mme Urbain Fafard (Flore).de Berthier: Mme veuve Béatrice St-Jean.de St-Hyacin- the: de nombreux neveux et nièces.(14-15) PR La Page d'histoire memes\u201d Mardi 15 septembre 258ème jour de l\u2019année 1974 \u2014 Un pirate de l\u2019air qui exige d\u2019être conduit à Hanoi fait sauter un avion de ligne vietnamien, provoquant la mort de 71 personnes.1967 \u2014 Le maréchal Abdel Hakim Amer.qui commanda les forces égyptiennes durant la guerre des six jours avec Israel.se donne la mort.1949 \u2014 Conrad Adenauer devient le premier chancelier de la République fédérale d\u2019 Allemagne.1946 \u2014 La Bulgarie devient une république populaire après un référendum qui rejette la monarchie.1942 \u2014 L'armée allemande attaque Stalingrad.1938 \u2014 Le premier ministre britannique Neville Chamberlain rencontre Hitler a Berchtesdagen.Le Fuhrer réaffirme sa décision d\u2019annexer les Su- detes.1935 \u2014 Les juifs sont proscrits et la croix gammée devient l'em- bléme officiel de 1'Allemagne en vertu des lois de Nuremberg.1917 \u2014 La République russe est proclamée par Alexandre Kerensky.1882 \u2014 L'armée britannique occupe Le Caire.Ils sont nés un 15 septembre: \u2014 Le graveur et imprimeur français Pierre Simon Fournier (1712- 1768).\u2014 L'auteur américain James Fenimore Cooper (1789-1851).COMPAGNAT Mme Jean-Paul \u2014 À Granby le 13 septembre 1981 à l'âge de 51 ans est décédée Mme Jean- Paul Compagnat née Mariette Tessier demeurant à Lawrenceville.Qué.Les funérailles auront lieu jeudi.le 17 septembre 1981.le convoi funèbre partira de a Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.1112 St-Joseph, Valcourt, Qué.pour se rendre à l'église St- Laurent de Lawrenceville où le service sera célébré à 14:30.Inhumation au cimetière de Lawrenceville.Outre son époux.elle laisse dans le deuil ses enfants M.Mme Jacques Compagnat (Bibiane Ferland) de Law- renceville: M.Mme alain Bellefeuille (Carmen) de Valcourt: M.Mme René Paquette (Lyne) de Marie- court: M.Yvan Compagnat de Lawrenceville: Mlle Carole Compagnat de Law- renceville: ses petits enfants, Patrice Compagnat : Machaël Bellefeuille; Solange Paquette: son père.M.Léopold Tessier: sa belle-mère.Mme Eva Compa- gnat: ses frères et soeurs, M.Mme Gérard Lefebvre (Laurianne): M.Mme Félix Roberge (Monique); M.Mme Paul-Rock Tessier: M.Mme Léonce Tessier: ses beaux-freres et belles- soeurs.M.Mme Léo Tru- \u201c del: M.Ferdinand Compa- gnat: M.Armand Compa- gnat: M.Mme Maurice Compagnat: M.Mme Léo- pold Lussier: Mme Simon- ne Compagnat-Bisaillon ainsi que plusieurs neveux et nièces Jean-Herménégilde \u2014 À Sherbrooke, le 13 septembre 1981.à l'âge de 70 ans est décédé M.Jean Herméégilde Audet.époux de Alphéda Cantin.demeurant au 345 rue Irwin.Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 16 septembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.I] laisse dans le deuil: outre son épouse.ses enfants: M.Mme Roger Gaudreau (Rollande: de Granby: M.Mme Roger Gagné (Rita) de Granby: M.Mme Roland Audet de Granby: M.Mme Robert Audet de Bristol.Conn.: M.Mme Réal Audet de Bristol.Conn.: M.Mme Norbert Audet de Bristoi.Conn.: M.Mme Denis Audet de Gran- bv: M.Mme Jn-Luc Audet de Bristol.Conn.: M.Mme Yvan Audet de Bristol.Conn.: M.Mme Paul Audet de Chicopee.Mass.: M.Mme Robert Verrone (Aline) de Bristol.Conn.: M.Mme Denis Giguère (Sylvie) de Granby: Mlle Linda Audet de Granby: ainsi que plusieurs frères et soeurs.beaux-frères et belles- soeurs.neveux et nièces.et plusieurs amis.Lui survivent également 18 petits- enfants et ! arrière petit- enfant FLEURS Was S HOPITAL \u2019 RECEPTIONS ac MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre fe wniste 342, Papineau Granby 378-1191 La Voix de Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot y y SAMEDI SEMAINE ANNÉE \\ $0.50 $1.75 $85.00 \u2018 Dans les endroits desservis par cameloits PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale.J2G 2V4 Tel: 372-5433 \\ 7 ~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 15 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 11 ! 005 5 ss 0 0 bn wali\u201d ATT Ware Bags, ot cn ay SETAE TTT TS LR i aint ar eu\" : rende\u201d nes ie SN D ET i ETT EE A Ne SA M SA my, AP ARRAS sd DÉS EE SRE SRE 2 Sng NAY i Rr te a EE a | Ee rr ee ee EN EE ee i mmo Ç a] I 0 0 NETTOYAGE À LA VAPEUR ARTICLESDESPORTS 4 {i NOUVEAU | 3 0 3 de vos tapis Û 0 Ÿ Profitez l'occas 3 p Û Û 9 Profitez de l\u2019occasion durant le 8 (à un prix faites-le vous-même) ; * cadeaux à Unevraie découverte | | notre re ace En uns ver Û -\u2014ie nouvel apparel i uv e 0 Coa as oss gels * souvenirs Û pour vos planchers 3 ÿ Hélène Curtis, un traitement a 8 aa ai lo py ot oo à ÿ LEPLUS GRAND CHOIX DETAPIS | 8 amplifie et qui donne du corps ÿ nen \u2014 8 9 PRELARTS ET CERAMIQUE 80 a es Cheveux pour une durée Ÿ tions.simples et faciles, vous ! - \" + | Patins et équipements ÿ ÿ A GRANBYET REGION 9 8 Tom Sa Pour seule À os mele j Vente of Service 4 À VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS § | 0 © vapeur est un\u2019terme X Bre LL pa ) ente et service (avec preuves 0 0 SATISFACTION GARAN ÿ Ÿ Par la même occasion, nos per- Ÿ extraction à eau | | TIE A Û p 0 a ÿ 0 d'achats pour toutes les 0 0 Ÿ manentes et modeling d\u2019Héle à 0 0 0 250 MODELES DECERAMIQUE { § con g dHelene À 00 aranties I] 0 ÿ Ÿ Curtis seront réduits de $3.00 Ÿ * à gg EN MAGASIN 0 8 chacun du prix régulier 0 a .) a Z rincipale gu : : * I RINSE VAG m7 Teter § fp Trophées ane cu 0 0 à à \u2018 { ee our QQ el gravures g 9 TAPI S à 0 \u2014S, () g : 0 alon sur semaine À Articles de d Baza 0 0 1] 0 ne D g § sports Gran ENRG F 53 PIT LALLIER gy 3 | 11 ur.: - + | * ivi , (CNET atl § mhwse \u201cmos § RR N02 WATERLOD - GRANBY À à 199 Bou Eau à Px essai Location Outils EE Fora) ll * billard VENTE GROS ET DETAIL * A 372- 4440 À ë Tél: 7 SE y ITS I NIET û 0 Brunswick LEONARD GRONDIN, PROP.) 0 0 À Toujours à l'avant-garde.(3772) 3 OOO OOo oooOOCooooooened 3000000000 OS SSSR f » au concours?Ly - u Û ) D | - {l ; _ I] , ) Û j Û 0 ) .- ll S d'épicerie chaque AU MARCHE 0 ) n semaine METRO BRETON 0 600, Principale, Granby a | Chaqgue jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épi- 0 50% o DE RAE, § } cerie au MARCHE METRO BRETON.Les 25 lettres pigées seront accumulées pour le tirage des 8 grands prix en g SA Re rs J] Octobre.Les autres seront détruites chaque semaine.or Aer Je ough rer ove Concern ine.a a PAS REPETEE CETIE ANNEE ) i 0 | 7-26 ra ) 1 LAVE-VAISSELLE COUVRE-PLANCHER : LA Eleven \u2018 iy valeur $399.Au choix, valeur de $300 0 0 ) ' 0 | cie Û , TAPIS PIT LALLIER ] ÿ \u2018 acene in Waterloo, Granb 0 y & 633, Dufferin, Granby Chem y : | 3 û 2 1/2 BOEUF MACHINE A COUDRE À | Uy J Débite, emballé, congelé ; Ül | A.SE oe ae Le J Valeur de $500.Singe es or 23 n | SN ABATTOIR DUCHARME .ee AV AO PEAR AU J nl na sl el ce ee ry Voisin Autoroute NOEL MARTIN | | \u2014 | | + 20 à ans d'expérience St-Alphonse de Granby Plaza Granby Granby : \u2014 CL \u2014 [IC UN SERVICE UNIQUE \u2014 = POUR NOS CLIENTS! \u2014 LE BETON PREPARE ET * Travail garanti Service rapide [1 FOYER FRANKLIN 2 PAIRES DE PATINS homme et femme * Co Valeur $250.valeur $250.PRET A EMPORTER.H * Prix compétitifs RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MÊME.TÉTREAULT AU GRAND BAZAR PRET À VERSER * AUCUNE PREPARATION (oo AUSSI PEU QUE 4 DE VERGE 7 DES REMORQUES QUI ONT Estimation professionnelle Vaste salle de montre Service d'urgence 24 heures 132, Principale Granby 1247, Principale, Granby * SYSTEME DE SON ENSEMBLE pour HOMME | HHH [1 + , | ELECTROP UNE CAPACITE D'UNE VERGE \u2014 i ; HONIC Valeur $350.ue es couvrant les Cantons de l'Est § valeur $369.| 7 | | Cartes Hubert AUSSI: Distributeur de fenêtres GAS EE EUR Ju \u201cio So fe MEUBLES Un nom, une mercerie \u2014 d'articles de foyers .- » Visionic-Unki-Alcan- ADAMSVILLE » 263-5193 au centre-ville de Granby In espéciaité ) frame D ) 1 Sam 450% BRIQUE \u2014 onat-F amand et autres \u2014 i] LT me ERRE LA REGLES DU CONCOURS D'ÉTÉ gp\u201c = $ Monrier (0 ] 1- I} s'agit simplement de trouver deux \u201csoleils\u201d dissimu- des 8 grands prix au début d'octobre 1981.Toutes les [|] Pr ww U lés dans les annonces publicitaires publiées dans cha- autres lettres seront détruites chaque semaine.| J.0 ] cune des pages du concours \u201csoleil\u201d.5- Au début d'octobre, les 8 grands prix seront attribués se- - 0 PR ea, 0 2- fl s'agit ensuite d'inscrire les réponses sur le coupon pu- lon un tirage au sort parmi les 250 lettres conservées Û i U XY blié chaque samedi dans La Voix de l'Est.depuis le début du concours, soit 25 par semaine.IC] 0 3- Le concours dure 10 semaines, soit du 14 juillet au 18 sep- 6- Les employés de La Voix de l'Est Ltée on que les {0 Spécialiste de la brique et [8 } 0 tembre 1981, Les réponses doivent parvenir à La Voix de membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce A | pierre pour Granby et région Û x l'Est, 136 Principale, Granby.Qué.J2G 2V4, avant mercre- concours.1 ] = (CN ] ll di.minuit, pour la semaine précédente.Les coupons doi- 7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce 0 |] MACONNERIE ROLLAND IH à vent contenir les réponses pour toute une semaine.concours en vertu de la Loi sur les loteries.courses.0 » [i Chaque jeudi.25 lettres seront tirées au sort parmi les concours publics et appareils d'amusement.| i .i réponses de la semaine précédente.Le signataire de ia 8- Tout litige quant à la condurte du concours et à l'attribution 0 1400 RTE 1 12 GRANBY première lettre tirée au sort recevra un bon d'épicerie de des prix peut être soumis à la Régie des Loteries et 1] REY BATT I Ld [I $50.valable au Marché Métro Breton.600 Principale.courses du Québec.u Sranby St-poul) 2 uU ; Granby Les 25 lettres seront conservées pour je tirage (4005) 0 IL ][ Jil 1 II Il I Û q SDS Se Se se rm 1 : { Jo np jn nn nm fm fa pun [marcHanD GROUPE _OIVT- ACCOR GROUP \u201cNOUS VOUS RESERVONS TOUT L'ETE nr 7 _DURANT TOUT L'ETE DES PRIX EXTRAORDINAIRES C'est pas loin.juste à - , is tun lis livrent gratuitement ston acceple C\u2019est beau.p ADAMSVILLE.nt c'est pas CHÉRI \u2018 pour les \u201cFuture mariée\u201d.sur la vole d'accès! CHARGEX.a a nd Ce a ne ee eC en an Cede » y .en \u2018 nes 12 ,; "]