La voix de l'Est, 17 août 1981, lundi 17 août 1981

[" M a a gh we Fa a me 1299 Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 Métallurgie Farn- ham a définitivement cessé ses opérations.M.Desmond Philips, vice- président et gérant général de l\u2019entreprise, précisait hier à La Voix de l'Est que la Banque Royale venait de désigner un représentant pour prendre en main les actifs de la compagnie.\u2018\u2018H ne s\u2019agit pas d\u2019une faillite\u201d a ide a pref > a insisté M.Philips, ajoutant que la banque cherchait actuellement des investisseurs qui seraient préts a prendre la relève.I! a laissé entendre que quelques employés seraient maintenus dans leur emploi afin d\u2019assurer le fonctionnement des fournaises, dont l\u2019arrêt représenterait des inconvénients inestimables.Précisant que c\u2019était dans les intentions de la Banque Royale de faire en sorte que les acti- (» > pny vités reprennent le plus vite possible, il a indiqué que selon lui, il ne faut pas s'attendre a une reprise des activités avant cinq ou six mois au moins, méme si la banque trouvait rapidement des investisseurs.\u201c\u2018A moins, a-t-il présicé, que les nouveaux propriétaires n\u2019aient déjà un marché bien établi pour les produits qui étaient fabriqués par la Métallurgie Farnham.Pour M.Guy Lamarre, président du syndicat, \u2018il n\u2019y a rien de comique dans ça\u2019, alors qu'il pensait à la perte de leur emploi pour les 248 travailleurs de l'usine.Ce matin, les *syndiqués doivent se réunir afin de faire le point sur la situation et surtout pour voir comment aider les nouveaux chômeurs le plus rapidement possible.\u2018\u2018On dirait que Farnham n\u2019est pas choyé* a commenté M.Lamarre.Aujourd\u2019hui, la Métallurgie Farnham \u2019 ferme.Il y a deux ans, c\u2019était la Wil- kin.Par ailleurs, des mises a pied sont également déplorées a la Coronet et à la Domco.\u201cTout ce qui nous reste à espérer, a conclu le président du syndicat, c\u2019est qu\u2019une compagnie du domaine de l\u2019automobile soit intéressée par l\u2019usine de Farnham et ce qui y était fabriqué, soit des parties de freins et des boîtiers de différentiels.\u201c\u201cL\u2019espoir est à Québec\u201d Pour le maire Jules Bélisle, la conjoncture économique n\u2019aide pas, et \u2018\u2019il est à espérer que les gouvernements fassent leur possible pour que d\u2019autres entreprises viennent s\u2019établir à Farnham.\u201d Il garde bon espoir, malgré tout.\u2018L'espoir est à Québec\u2019 a-t-il précisé, ajoutant qu'il ne pouvait en dire davantage pour le moment.Il n\u2019en reste pas moins que les informations ont été fournies à la dernière minute.Les membres du conseil municipal de Farnham se sont rendus à Québec mercredi dernier, deux jours seulement avant que la non-réouverture de Métallurgie Farnham ne soit connue.Et ce même si un membre du conseil municipal, M.Georges Roy, était justement un employé de l'entreprise, et qu'il prévoyait, en revenant de Québec, reprendre le travail aujourd\u2019hui même.\u201cIl y a sans doute beaucoup de choses inexplicables dans ce dossier\u201d a commenté le maire Bélisle.Par exemple, pourquoi a-t-il fallu deux ans, plutôt que six mois, pour se rendre compte de la non-rentabili- té des opérations?Pourquoi aussi, le gouvernement, qui était saisi du dossier depuis le mois de mai, a-t-il attendu si longtemps avant de faire conaître sa position, quelques jours avant l'annonce de la fermeture?e Bue \u201d F La mé La perturbation qui a affecté l\u2019ouest du Québec traverse maintenant l'est de la province et la pluie se change graduellement en averses.Un dégagement s'effectue à l'ouest.Montréal et Estrie: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum de 19 à 23.Ensoleillé mardi.488 (samedi) pr PS 168 PRINCIPALE GRANDY 372-6666 \u2018 AT Abs) 3550.71 20 vy cL] GELS 2 1 - / ln 4 æ an x al.a FT, v ) ( pk / L Nin y 1e J 1 , ( v = L AMS VOL.46 \u2014 NO 53 GRANBY, LUNDI 17 AOÛT 1981 Livraison domicile $1.78 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 La semaine qui vient de commencer s'annonce comme la plus décisive depuis le début de la grève chez Verreault Transport et trois faits retiennent l'attention: l'assemblée publique de mardi soir, l\u2019abandon des affaires de Verreault Transport, et un engagement de la compagnie à remettre les payes de vacances aux employés en grève.Payes de vacances On sait que le syndicat refuse toute négociation tant que ne lui seront pas versées les payes de vacances des syndiqués.Le président du syndicat, Roger Racicot, déclarait dans l\u2019édition de fin de semaine de La Voix de l\u2019Est: \u201cJe jure que nous serions prêts à négocier s\u2019il y avait en- \u2018tente sur les payes de vacances.\u201d La compagnie avait proposé la semaine dernière de les payer dans une semaine mais le syndicat avait tout bloqué, souhaitant une promesse écrite.\u201cS'il avait écrit de sa main que nous les aurions la semaine prochaine, nous serions en train de négocier en ce moment\u201d, ajouta M.Racicot.Hier, nous avons demandé au président de Verreault Transport, Eugène Verreault, s\u2019il accepterait de verser les paies lundi le 24, dans l\u2019hypothèse où le syndicat le contactait au- jourd\u2019hui pour amorcer une série de rencontres.Il répondit à deux reprises: \u201c\u2018Sûrement.S\u2019ils négocient sérieusement.\u201d Pour M.Verreault, la question des payes de vacances n\u2019est cependant qu\u2019un prétexte (dans un communiqué remis hier il parle de \u2018\u2018niaiserie\u2019\u2019) pour retarder la négociation jusqu\u2019à la reprise scolaire, moment où l\u2019impact sera plus lourd pour la compagnie.\u201cLe représentant syndical de la CSN n\u2019a-t-il pas déclaré il y a quelques jours que son syndicat n\u2019était plus pressé pour le moment?\u201d Sur quelques sujets, il réfute les propos de Roger Racicot.Ainsi, il n\u2019en coûterait pas $15,000 à la compagnie pour les paies de vacances.\u201cLorsqu\u2019on sait que l\u2019an dernier le total des paies de vacances se chiffrait à $45,506, il serait ridicule de croire que cette année il n\u2019en coûtera que $15,000.\u201d Ironique, il affirme avoir préparé un chèque personnel de $15,000 au nom de M.Racicot isifs pour Ve pour qu\u2019il le distribue aux syndiques.Eugene Verreault cite également l\u2019article 21-11 qui précise que \u2018\u2018les périodes de prise de vacances sont établies entre le ou vers le 24 juin et le ou vers la fête du Travail\u201d.Pour le président de la compagnie, le chef syndical \u2018\u2018ment malicieusement\u201d mais de toute façon, il estime qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un faux- fuyant destiné à gagner du temps.\u2018\u201cDemain, ce sera autre chose.\u201d Il explique par exemple que le syndicat insiste pour négocier d\u2019abord le double horaire, alors que la Commission scolaire a déjà indiqué qu\u2019elle ne peut appliquer ce principe.Abandon des affaires Dans tous ces échanges, le climat ne paraît pas certes pas favorable à une discussion sereine, d\u2019autant plus que Verreault Transport a demandé à la Commission scolaire d\u2019étudier la possibilité de résilier son contrat.\u201cOn joue notre dernière carte, on ne veut pas perdre notre chemise\u2019\u2019, a précisé M.Verreault hier, ajoutant que le directeur général de la Commission scolaire irait à Québec spé- rreault cialement pour cette raison aujour- d\u2019hui.Selon M.Verreault, le futur de.Verreault Transport se joue cette semaine.Le syndicat absent?Enfin, il y a cette séance de négociation ou d\u2019information publique que Verreault Transport tient demain à 20 heures, à l\u2019hôtel de ville, avec comme modérateur Alain Guil- bert, pdg de La Voix de l\u2019Est.\u2018A de nombreuses reprises, la partie syndicale a refusé tout débat public.Serait-ce que la partie syndicale manque d'arguments valables?\u201d\u2019, demande Eugène Verreault.Samedi, la position de M.Racicot à ce sujet était claire: il n\u2019en est pas question.Toutefois, ils devait consulter son entourage avant de décider.Notons que quoi qu\u2019il arrive cette semaine, les véhicules jaunes de Verreault Transport ne seront pas au rendez-vous le matin du de l\u2019ouverture des écoles, le 31 août.Selon M.Verreault, il faudrait au minimum trois semaines avant une reprise partielle du réseau, et environ deux mois avant que tout fonctionne comme avant.\u2014 Les sports map * Tennis: aucune surprise au champlonnat Junior Pie Football: le camp d\u2019entraine- ment des Inouk débute aujour- d\u2019hul * Jeux du Québec: ia premier bloc, chose du passé \u2014 Pages 7, 8 et 9.C\u2019était le championnat junior de tennis de la ville de Granby en fin de semaine.Anne-Marie Goyette l\u2019a emporté chez les filles de 15-16 ans, quelques jours avant de se rendre à Hull pour les Jeux du Québec.{Photo par Alain Dion) Par Fernand BÉLANGER STUKELY SUD \u2014 Le Regroupement des associations de propriétaires du Canton de Stukely sud a tout balayé hier alors que ses deux candidats, M.Yvon Jacob, à la mairie, et M.Pierre C.Trudeau, au siège no 5, ont remporté la victoire.M.Jacob a mérité le gain en récoltant 328 votes alors que son adversaire, M.Antoine Gagné, a reçu l\u2019appui de 240 contribuables.Par ailleurs, au siège no 5, M.Trudeau obtenu 341 votes, soit 116 de plus que son adversaire, Mme Rollande Brien.Ce scrutin a été marquée par une participation d\u2019un peu plus de 35% des 1584 personnes inscrites sur les listes électorales.Au cours d\u2019une courte entrevue, M.Jacob a attribué sa victoire et celle de M.Trudeau au travail d\u2019équipe des membres du Regroupement des associations de propriétaires durant les semaines précédant l\u2019élection.M.Jacob a de plus Yvon JACOB, nouveau maire du Canton de Stukely sud.Yvon Jacob, nouveau maire de Stukely manifesté sa volonté de se mettre au travail immédiatement et veut donc prêter son serment d\u2019office dans les meilleurs délais.Il a invité les autres membres du conseil municipal à collaborer avec les nouveau élus pour le bien-être de la municipalité.Pour sa part.M.Gagné fut peu loquace face aux résultats du scrutin.Il a profité de l\u2019occasion pour d\u2019abord féliciter les nouveaux élus.M.Gagné a aussi indiqué qu\u2019il ne croyait pas que son refus de participer à un débat contradictoire face à M.Jacob avait eu une influence sur l'issue du scrutin.Il a ensuite quitté les lieux avant l'annonce officielle des résultats.D\u2019autre part, une brève analyse des résultats de chacun des six bureaux de votation permet de constater qu\u2019au poste de maire, M.Jacob a obtenu une avance dans quatre bureaux alors qu\u2019au poste de conseiller, M.Trudeau n'a concédé qu'un seul bureau de votation à son adversaire.Pierre C.TRUDEAU, nouveau conseiller au siège no 5.rr A mn = wo FwO gg i il sa EQ Zos 58 FE 1C9 | 42% z= Lui 2 a a : VU OZ su > < on Wd § S ui à + Ai ver AE 0 A a Er eur él tra: aim ct in I EE 2 ÿ wer { è * atl LL AAG.Le orn x AE 5 Ar fA tins nw lly we Adm ne a a A ww le Sen ny Te Gnd a.ai ed Les jeunes de Lac tembre.et compte maintenant en sonnes en font déjà partie.prochain.Pour la jeunesse de Lac Brome Brome ont maintenant leur club Optimiste, officiellement reconnu depuis samedi, verneur de la région Québec-Maritimes, ganisme à Yvon Pilon (à droite), Entièrement voué aux jeunes, banque plus de $4,000.Trente-neuf per- Le futur successeur de M.Pilon, Claude Bernier (à gauche), indique que le club a été créé \u2018\u2018parce que jusque là il manquait quelque chose pour les jeunes.On a le plus beau parc, mais il n\u2019y a rien d\u2019organisé.\u201d Le programme n\u2019est pas encore définitivement établi mais les Optimistes se proposent déjà d\u2019agir pour les loisirs et d\u2019organiser un pique-nique le 24 juin lorsque Roger Amyot, gou- a remis la charte de l\u2019or- président du club jusqu\u2019en sep- le club a été lancé en avril Photos: Alain Dion Pour les personnes âgées Waterloo veut d\u2019autres HLM WATERLOO(FB) \u2014 La ville de Waterloo fait présentement face à une pénurie de logements pour personnes âgées à faible revenu et afin de faire face à cette situation, cette municipalité vient de faire une requête à la Société d'habitation du Québec en vue d\u2019obtenir une vingtaine de logements pour personnes âgées.Une résolution ce sens a été adoptée lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil municipal.Le maire de Waterloo, M.Maurice Dupuis, a indiqué que la liste d\u2019attente de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Waterloo compte surtout des personnes âgées.Dans ce contexte, la ville a jugé bon de s\u2019adresser à la SHQ pour tenter de faire aux besoins exprimés par ces personnes puisqu\u2019a l\u2019hure actuelle seulement 34 des 183 logements sont prévus pour les personnes âgées, les autres accueillant les familles à faible revenu.Ma j \u2018 RATION, pret 03 Obligations d'epargne du Canada pr Le mauvais temps a nui même aux artisans qui exposaient leurs produits à l\u2019abri de la pluie.Photos Alain Dion É À compter du 1° août 1981, le taux de rendement de toutes les Obligations d'épargne du Canada est porté a 132: pour la période de trois mois se terminant le 31 octobre 1981.Pour plus de renseignements, consultez tout agent vendeur autorisé: banques, courtiers, sociétés de fiducie et caisses populaires.La région SES | fe qd * \u2014 * > JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.GRANBY (JB) \u2014 Tout était prêt, et une seule chose pouvait compromettre le succès du premier Festival des frontières de Bedford, la pluie, et elle tomba presque sans arrêt toute la fin de semaine.Cela déçoit d\u2019autant que beaucoup de gens et plusieurs organismes ont pris part à l\u2019organisation de cette fête, et pas seulement de Bed- ford.L'idée lancée par la Chambre de commerce de Bedford et de la région amenait la participation de gens des villages environnants comme St-Ignace, Stanbrid- ge Est et St-Armand.Le tournoi de balle-molle comptait même des équipes de Montréal.Mais il y avait toujours cette pluie.\u201cCa aurait pu être fantastique! Il y avait tellement de choses de prévues.\u201d\u2019, déclara Roseline Ménard, l\u2019une des premières organisatrices du Festival.\u2018La rue Principale aurait dû être fermée, les marchands devaient exposer leurs marchandises dehors, des clowns devaient amuser les enfants.\u201d Le programme prévoyait bien plus: un tournoi de tir au pigeon d'argile au club de Chasse et pêche de Stan- bridge-Est, des jeux organisés par le club d'Age d\u2019or de Bedford, des courses de boîtes à savon, un rallye de voitures anciennes, la visite des points touristiques de la région.Beaucoup d\u2019activités durent être annulées, comme l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde ou les parties de balle-molle de samedi.Les nouvelles estrades du parc étaient désertes et surplombaient un terrain inondé.À l\u2019abri, le responsable du tournoi, Marcel Gagné, prenait la chose philosophiquement, en compagnie de quelques autres amateurs.\u2018\u2018C\u2019est sir que ça me déçoit beaucoup, commentait-il, mais c\u2019est la Nature, c\u2019est elle qui est le patron.\u201d saient pour vente le produit de leur travail.Mais il y avait plus d\u2019artisans que de visiteurs.A sa première exposition, Hélène Bourdeau, venue de Philipsburg, conservait tout de même son sourire, derrière une pleine table de pièces de vaisselle, de lampes, et d\u2019autres objets en céramique moulée.\u2018Pour une première fois.c'est décevant, mais je vais revenir\u201d, a-t-elle confié.\u2018\u2018Il fallait s\u2019y attendre en voyant cette pluie.J'ai été chanceuse de pouvoir trouver une place à l\u2019intérieur.\u201d Désappointée mais pas découragée, Roseline Ménard soulevait tout de même des points positifs.\u2018\u2018Compte tenu du mauvais temps, la participation a été bonne.Les macarons, les ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANTE C.P.512 569 Bid Boivin Granby.Qué.J2G 219 chandails et les plaques de licence du Festival des frontières se sont bien vendues aujour- d\u2019hui (samedi) et c\u2019est important.\u201d Le profit de ces ventes, avec celles de la bière, doit couvrir le coût du Festival, évalué à environ $40,000.L'événement déterminant du Festival devait être le récital offert par Edith Butler sous le toit de l\u2019aréna, dont le succès déciderait de la tenue d'un second Festival des frontiéres en 1982.Samedi apres- midi, les ventes de billets laissaient penser \u201ca 378-7945 une bonne nouvelle.La pluie n\u2019aura pas pu tout Organisatrice- du- premier Festival des frontières, Roseline Ménard était déçue par le mauvais temps, mais pas découragée.Compétition de pompiers FARNHAM(FB) \u2014 La ville de Farnham sera le théâtre le 23 août d\u2019une importante compétition de pompiers regroupant des équipes de 10 villes et qui se déroulera à l\u2019arrière du centre culturel.La compétition débutera à 13 heures et sera précédée d\u2019une parade dans les rues de la ville à compter de 11 heures.Le défilé empruntera les rues St- André, Aikman, Jacques-Cartier, le boulevard Magenta et les rues St-Paul, Principale et Hôtel de ville pour prendre fin sur la rue St-André.En après-midi, des équipes de pompiers provenant d\u2019Acton Vale, Bedford, Dunham, Roxton Falls, Ste-Brigide, St-Césaire, St-Hyacinthe, Chambly, Ville Lemoyne et Farnham se disputeront la victoire Gagnants connus en septembre Bonne participation au concours \u201cmaisons fleuries\u201d WATERLOO \u2014 Le concours maisons fleuries a encore une fois été marqué par une bonne participation à Waterloo cette année alors que plus d\u2019une trentaine de personnes y ont pris part.C\u2019est ainsi que 23 d\u2019entre elles ont posé leur candidature dans le section des maisons uni- familiales alors que pour les balcons, huit inscriptions ont été re- cues.Le jury composé de huit personnes a fait son choix la semaine dernie- guliere de septembre du conséil municipal.Pour établir leur choix, les juges ont utilisé dix critères comprenant notamment la propreté du terrain et de la bâtisse, l\u2019harmonie des plantes avec la maison avec la bâtisse et l\u2019état de la pelouse et des bordures des pelouses.L\u2019harmonie des couleurs des fleurs et le jugement sur l\u2019ensemble- (maison, terrain et fleurs) sont d\u2019autres critères qui ont aidé les membres du jury dans leur travail.dans des compétitions tels que le déploiement des boyaux et des simulations de sauvetage.Cette compétition aura lieu pour une quatrième année consécutive et la population de Farnham et des villes environnantes est invitée à assister aux différentes activités de la journée.gagnants dans la catégorie des maisons unifa- miliales alors qu\u2019un prix de $45 sera remis au gagnant de la floraison des balcons.\u2014 Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Clinique de puériculture, 3 I'hotel de ville de St- Césaire, de 10h.à midi et de 13h.30 à 16h.Commission scolaire de Granby, rencontre du fi ue 0s ¢ quel 3 008 i fue gi pele Ye Be qe le royal dei ra ver du bureau \u20ac qué pour pre phone nous à roam.note mis.Te la ced fe à pe pris dire.\u201cde me 0 7.B port Na aucun ses.GRAY Pen jo FL det gs Des pare de cadres de Vent Ciscuter IDE que le gy Semen vie, Ce prj Men le for Tan le prég Th die Ces, Bi IH Lay tg, Tiga Yip lay AMG 81:59 956 i ° Dans une grande salle Te et les personnes ga- Des prix en argent to- So So PNIEPR cite Ge Eup ani son comes tallzant $150 reront SRS NUMEROS GAGNANTS : \"Ant 2 ( (( o .° PEU IMPORTE L'ORDRE .: Yi DATE: 14/08/81 LOTO-QUEBEC ce 3 11 13 17 21 26 3542977 500 000% Numéro Possibilité de En cas de dis- versera = 20 000 000$ 6 6 ge or ee 542977 50 000% 674820 4 coxnsns se 50 0009] Parité entre plus de sur 110 236,00$ S'APPLIQUE SEULEMENT 42977 1 000$ 74820 30 Gagnants ce 5 000%] numéros ga- en escompte Ssur6 314 631,90$ 2977 100$ 4820 SOS courante 2508 rer Séficielle, à 15 OOO marchands-détaillants 4 sur 6 11735 46,90$ 977 25% 820 [3051 caknants ae 509] cette dernière .Cr dd VENTES TOTALES: 77 10$ 20 130540 courants de 59] a priorité.du Québec C A Ssur6+| 6 22 047,10$ 2 296 582$ : re NZ) ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont encaissables, au comptoir ou par courrier, au siège social de Lotè-Québec, > 9 2 000, rue Berri, Montréal, H2L 4N5.Les billets gagnants de 1 000$, 250$, 100$, 50$, 25$ et 10$ sont encaissables à toute suc- = GROS LOT Approximatif vendredi cursale de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaissés seront automatiquement enregistrés et inscrits pour les tirages subséquents, jusqu'à échéance.On peut également \u2018encaisser les billets gagnants de 10$ chez le détaillant, à l'échéance seulement.100 000 $ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 AOÛT 1981 ç we ; \\4 § y Ww/ [4 \u20ac mowvele La a pas où for ce-de prea 5 routières, Ro ard fait die auvais temps forage.$ poet ds Re pe quai Funan & ger 80 GRANBY(GT) \u2014 Hl est certainement très rare qu\u2019un notaire fasse ses beaux dimanches à faire du repassage.Mais Me Michel Bienvenue était malgré tout heureux de repasser hier, et ce n\u2019est pas qu\u2019il s\u2019ennuyait à cause de la température plus que maussade.Ses bureaux étant situés dans l\u2019Edifice Dufferin, incendié vendredi, il a craint le pire, c\u2019est-à-dire la destruction des originaux de ses contrats.\u201cJ'étais sur place dès 9 heures samedi, a-t-il indiqué, et en après-midi, nous avons réussi à récupérer nos greffes.Une grue a finalement réussi à sortir nos chambres fortes.Les documents de mon associé, Me Daniel Jolin, étaient à peu près intacts, mais une bonne partie des miens avaient été mouillés.Tout est là, mais je fais du repassage, en compagnie d'amis qui sont venus m'aider.\u201d Pour tout dire, ce fut un soulagement pour Me Bienvenue de constater qu\u2019il pouvait retrouver tous ses papiers, même froissés et imbibés d\u2019eau.\u2018C\u2019est inimaginable, a-t-il précisé, le trouble qu\u2019on aurait eu autrement.Il aurait fallu contacter tous nos clients, et leur demander de nous rapporter leur copie des contrats, pour qu\u2019on puisse s\u2019en faire des photocopies.\u201d Dans ces conditions, on peut comprendre sa \u2018\u2018satisfaction\u201d\u2019 d\u2019être obligé de repasser.\u2018Ca nous sauve plusieurs mois d\u2019ouvrage\u201d\u2019 a-t-il précisé.Au 175 Denison Et une fois cette opération complétée, il faudra songer à déménager.Me Bienvenue et Jolin s\u2019installeront donc dans leurs locaux du 175 Denison est, avec quelques semaines d\u2019avance sur leurs projets.Me Bienvenue a souligné à La Voix de l\u2019Est qu\u2019il ne le croyait pas, quand il a appris le début d\u2019incendie qu\u2019il y avait eu à cet endroit.\u2018Je venais d\u2019arriver du bureau en feu de la rue Dufferin, a-t-il expliqué, pour prendre un café.C\u2019est alors qu\u2019un téléphone nous a informé d\u2019un feu à nos nouveaux bureaux.Inutile de dire que pour le café, c\u2019était remis.\u201d De la coincidence que ses deux bureaux aient pris feu à peu près en même temps, il ne sait pas quoi dire.\u2018Je ne comprends pas.Des hasards comme ça\u2026 Et pourtant, penser que le feu a été mis, ça n\u2019a aucun sens\u2026\u201d Granby - .Chez 2 de Granby c'est pas plus char qu'ailieurs à cause de la qualité et du service an 633 Dufferin 372-5896 - ®& & 4 a \u201c« & a x J L\u2019Edifice Dufferin pourrait étre reconstruit Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 \u201cC\u2019est un trés trés grand dérangement.Moi qui espérais terminer tranquillement ma carrière là \u201d Pour le docteur Maurice Noiseux, propriétaire de l'édifice incendié vendredi.le choc a été dur.Mais il ne s\u2019attarde pas tant a la perte matérielle qu'à la disparition des documents.\u2018\u2018Avec la permission des policiers, soulignait-il dimanche, nous sommes allés aussi loin que possible.Il semble que les dossiers de la plupart des médecins qui pratiquaient au 9 Dufferin pourront être récupérés.sauf une partie des miens.\u201d Le docteur Noiseux a Pour les besoins de la cause, Me Michel Bienvenue a transformé le sous- n sol de sa demeure en salle de séchage.Et malgré les nombreuses heures être, expliqué qu\u2019en ce qui le concerne, une de ses filières s'est ouverte, ne laissant que peu d\u2019espoir.Quant aux autres, il s\u2019attend a ce que le tout soit en assez bon ordre pour faire des photocopies.Reconstruira-t-il?Pour lui comme pour tous les autres, le plus urgent était de se relo- caliser, du moins temporairement.C\u2019est ainsi qu'à compter de lundi, le docteur Noiseux fera du bureau à la Clinique centrale, au 175 rue St- Antoine nord.Mais que lui réserve l'avenir?S\u2019il est encore trop tôt pour qu\u2019il puisse répondre à une telle question, il n\u2019écarte pas la possibilité de reconstruire.\u201cNous étions la depuis 1960, a-t-il précisé, et mes confrères m'ont déclaré que si je reconstruisais, de leur garder de l\u2019espace.Reconstruire?On y pense.Je ne dis pas non.\u201d Au cours des dernières années, plusieurs rénovations avaient été faites: tout le sous-sol il y a trois ans, le premier étage l\u2019an dernier, et le second plancher cette année.\u2018\u2018On allait finir le deuxième cette semaine\u2019' a-t-il précisé.Au cours des dernie- res années, il y avait aussi eu des projets d\u2019agrandissement qui ne se sont finalement pas matérialisés.Ainsi, le docteur Noiseux précise qu'a quelques reprises, poser.\u201d Le propriétaire de 1'Edifice Dufferin précise aussi qu\u2019une rencontre avait même eu lieu, pour considérer des possibilités d'achat, avec les responsables de la Banque de Montréal, dont une succursale est située à l'intersection Principale-Dufferin.L'enquête policière Par ailleurs, l\u2019enquête policière qui a débuté en soirée vendredi en rapport avec l'incendie, s'est poursuivie samedi, mais elle est loin d\u2019être complétée.\u2018\u2018Certaines hypothèses ont été carrément écartées, a précisé le docteur Noiseux, mais l\u2019enquête se poursuit.\u201d Les premiers éléments de l\u2019enquête permettraient de conclure il s\u2019était informé à l\u2019hôtel de ville où on l\u2019aurait assuré qu\u2019il n'était pas question qu\u2019il soit exproprié.\u2018\u201cEn tout cas, s\u2019ils veulent m'\u2019exproprier, c\u2019est en plein le temps.C\u2019est une chose à laquelle il est impossible ou presque, de s\u2019op- nécessaires à la remise en ordre des précieux documents, jamais, peut- un professionnel n'aura été aussi heureux de \u2018relire ses papiers\u201d.Photo Alain Dion Sensibilisation générale au nouveau régime pédagogique GRANBY (JB) \u2014 Une soixantaine de personnes participent aujourd\u2019hui et demain à un colloque dont les suites toucheront tous les étudiants de niveau secondaire.Des parents, des commissaires, des directeurs d\u2019école et des cadres de la Commission scolaire régionale Meilleur doivent discuter du \u2018\u2018nouveau régime pédagogique\u2019, une réforme que le ministère de l'Education entend instaurer progressivement au cours des années à venir.et dès l\u2019automne qui vient.Ce projet qui découle du document \u2018\u2018L\u2019Ecole québécoise\u201d prend la forme de deux textes règlementaires, l\u2019un concernant le préscolaire et le primaire, l\u2019autre traitant du secondaire.C\u2019est de ce dernier que l\u2019on traitera à la polyvalente J.H.Leclerc.Il concerne l\u2019ensemble des cours et des services offerts par l\u2019école, de même que les règles générales d'organisation scolaire.Yvon Larocque, directeur des services éducatifs à la Ré- Peu de météores au rendez-vous \u201csuper plaisante\u201d.prie em BB ma we ge a sk 1 oh un peu plus\u2019.D'autre part, le nouveau régime pédagogique entraînera probablement l'abolition du principe des rythmes (I, II et III), mais en laissant dans une certaine mesure les écoles libres du regroupement des élèves.M.Larocque précise toutefois que dans sa commission scolaire, le système des rythmes avait constitué une \u2018\u2018expérience heureuse\u201d.On prévoit également accorder plus d\u2019importance à l\u2019enseignement du français, dont la qualité a baissé au cours des dernières années.Egalement, l'évaluation en vue du certifi- Il y avait plus de moustiques que d\u2019étoiles filantes, mais la soirée d'observation gionale Meilleur, explique que les changements qui seront apportés permettront notamment à l\u2019élève de se spécialiser- plus tard dans son cheminement scolaire et d\u2019être ainsi plus mûr au moment où il choisira entre un cours professionnel et .des études supérieures.Au lieu de s'orienter vers le secteur professionnel en secondaire IV, il suivrait plutôt un cours général et ce n\u2019est qu\u2019en secondaire V qu\u2019il se \u2018\u2018spécialiserait cat d\u2019études secondaires sera aussi modifiée.\u2018\u2018Jusqu\u2019ici on tenait compte d\u2019examens en secondaire IV et en secondaire V.Dans le futur, des crédits seront accordés pour toutes les matières, dès le secondaire I.\u2018Je pense qu\u2019ainsi ce serait plus sérieux à tous les niveaux, note M.Larocque.L'élève devrait se forcer dès le secondaire L.\u201d Il ne s\u2019agit là que de quelques aspects du projet.D\u2019autres Photo: Mario Beauregard x + } impliquent un plus grand nombre de bulletins durant l\u2019année, l'obligation de mettre à la disposition de l\u2019élève les manuels requis et l\u2019intégration des élèves avec difficulté d\u2019apprentissage aux cours réguliers.Ce matin, deux hauts fonctionnaires du ministère de l\u2019Education expliquent le document général de pianification, qui fera l'objet de discussions en après-midi, et le même scénario se répète demain, cette fois à partir du document d\u2019application élaboré spécifiquement pour la Régionale Meilleur.GRANBY (JB) \u2014 Il avait plus de moustiques que d'étoiles fllantes, mais la soirée d'observation organisée par le Centre d\u2019interprétation du la nature du lac Boivin valait le déplacement des 24 participants.Installés dans des chaises longues fabriquées et prêtées par une firme de Granby, les observateurs ont vu finalement peu d\u2019étoiles filantes.Pour une part, c\u2019était la faute de la Lune.Trop belle et trop brillante, sa lumière camouflait de nombreuses étoiles et, en même temps, les plus faibles météores.En outre, des nuages menaçaient continuellement de mettre fin au spectacle.Tl aura fallu environ une demi-heure d\u2019observation avant que quelques-uns des spectateurs n\u2019aper- coivent leur première étoile filante, mais l\u2019attente ne les ennuyait pas pour autant car une personne ressource leur enseigna que les étoiles filantes sont en fait des météores provenant de débris de comète ou de planète qui s\u2019échauffent puis s\u2019illuminent au contact de l\u2019atmosphère terrestre.A quelques reprises chaque année, l'orbite de la Terre nous conduit à travers ces débris et il en résulte ce qu\u2019on appelle des \u2018\u2018pluies d'étoiles filantes\u2019.Celles qui surviennent à la mi-août se nomment les Perséides, de \u2018\u2018Persée\u2019\u2019, la constellation dont la plupart semble surgir.Le guide de la soirée a permis de distinguer quelques-unes des constellations les plus connues, comme la Grande Ourse, surnommée \u2018\u2018Le Chaudron\u201d ou \u2018\u2018La Casserole\u2019\u2019.À l\u2019intérieur du centre, où un goûter fut servi, on présenta des cartes stellaires qui rendent le ciel aussi simple qu\u2019une carte le fait pour la ville de Granby.Au dire du responsable de l\u2019éducation au Centre, Serge Tanguay, cette première expérience fut \u2018\u2018super intéressante\u201d et se répétera certainement aux prochaines Perséides.que l'incendie a débuté dans la partie supérieure de la bâtisse, contrairement à ce qui avait été indiqué précédemment.\u2018\u2018Notre plancher n\u2019a pas brûlé\u201d a commenté à ce sujet le docteur Noiseux.Il a cependant été impossible de rejoindre les autorités policières afin d'en savoir davantage à ce sujet.Ve principa e ) Fn monlan N Les derniéres semaines de l\u2019été semblent être propices à ce type de rencontres officielles.En effet, en plus des visiteurs d\u2019Ancone, puis de Marrakech, Maroc, le 12 septembre, une réception civique sera organisée dans deux semaines pour souligner la présence en nos murs des équipes de soccer bantams et midgets de Windsor, une autre des villes jumelées avec Granby.\u20140\u2014 Certains amateurs de tennis de Granby ne profitent plus depuis un mois de l\u2019illusion d\u2019une balle passant par un des trous qui se trouvaient dans les mailles des filets de tennis des terrains St-Eugène ou St- Luc.Les balles s\u2019arrêtent désormais dans les filets neufs que la ville a achetés pour un prix de $100 pièce il y a quelques semaines.Les Loisirs ont ainsi remplacé tous leurs filets, les quatre situés au terrain St- Eugène et les huit se trouvant au terrain St-Luc.\u20140\u2014 Si quelqu\u2019un cherche le meilleur chemin pour se rendre à Old Orchard, il faut s\u2019adresser a Alain Lecours.toutefois, ceux qui auront recours a ses services ne doivent pas étre pressés, car lui-méme, lorsqu\u2019il s\u2019y est rendu récemment, a dé- couvert après cinq heures de route qu\u2019il se trouvait à seulement 90 milles de Granby.\u20140\u2014 Sylvie Ducharme n'est pas spécialement fière des 72 coups qu'il lui a fall- lu pour jouer neuf trous de golfs.toutefois, elle prétend que sa performance (1) est attribuable aux conseils que lui donnait continuellement son compagnon de jeu, Paul Labrecque.\u20140\u2014 Rock Bruneau, l\u2019un des dirigeants des nouveaux Bisons de Granby, lance un appel aux sportifs de Granby afin de l\u2019aider à héberger les joueurs qui participeront au camp d'entraînement de I\u2019équipe.pendant une période de deux semaines, il y aura 45 joueurs a Gran- by.et il est urgent de leur trouver un toit.on peut communiquer avec Rock Bruneau a 378-4202.\u20140\u2014 MMe France Dai- gle, une citoyenne de Roxton Pond, a profité du fait qu\u2019elle faisait des courses à Granby pour acheter une loto-ba- seball.geste fort heureux qui lui a permis de gagner $10,000.on comprend mieux pourquoi elle et son mari semblent maintenant aimer le baseball (voir photo) \u2026 l\u2019argent sera placé à la banque.TE ay, AVIS FAISANT SUITE A L'INCENDIE DE NOS BUREAUX, nous désirons informer notre clientèle que nous sommes à leur disposition, à partir du jundi 17 août 1981, [av méme numéro de téléphone soit: 372-0522 BIENVENUE ET JOLIN, NOTAIRES.(avis | Docteur ROBERT LAMBERT désire informer sa clientèle qu'à la suite de l'incendie de vendredi dernier, son bureau est maintenant aménagé au: CENTRE DENTAIRE ROBINSON 4 RUE ROBINSON NORD GRANBY Pour vos rendez-vous, veuillez communiquer au: 378-3966 ou 372-2145 | \\_ |-4374 J LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 LUNDI 17 AOUT 1981 \u2014 PAGE 3 K mms = - a \u2014- SS L'éditorial Quel sera le sort de Clark s\u2019il perd les partielles ?Des élections partielles dans les circonscriptions fédérales de Joliette et de Toronto-Spadina dépendra peut-être le sort du leader national du parti progressiste-conserva- teur.Joe Clark n'a gagné aucune élection partielle depuis sa défaite retentissante, après seulement quelques mois au pouvoir et, depuis, malgré tous ses efforts pour rallier ses partisans à sa cause, sa popularité est à la baisse.\u201c On se rappellera que lors du dernier congrès du parti, M.Clark n\u2019a obtenu l'appui que des deux-tiers des délégués et cela en dépit de ses luttes au plan constitutionnel, de l'inflation et du chômage.Le leader national a-t-il des chances de remporter la victoire dans ces deux comtés peur redorer son blason?Les libéraux semblent assurés de vaincre dans Toronto-Spadi- na où le candidat libéral, s'il est élu, sera sûrement ministre dans le cabinet Trudeau.Quant à la circonscription de Joliette où Roch Lasalle est de nouveau le candidat conservateur, après avoir juré lors de sa démission de ne jamais plus retourner à Ottawa, il se livre une dure lutte dont l\u2019issue est incertaine.Roch Lasalle compte évidemment plus sur l'aide du Parti québecois que sur celle de son propre parti.D'ailleurs, le député péquiste Guy Chevrette serait un ingrat s'il ne se souvenait pas que Lasalle, lors de l'élection provinciale d'avril dernier, s\u2019était présenté dans le comté de Berthier pour ne pas nuire à son élection.Mais, de leur côté, les libéraux cherchent par tous les moyens à vaincre l'ex-chef de l\u2019Union nationale, une trentaine de députés et huit ministres fédéraux ont visité cette circonscription depuis le début de la campagne.Le candidat libéral serait-il élu ce soir que notre province ne compterait plus aucun député conservateur à Ottawa.Les libéraux auraient ainsi raflé toutes les circonscriptions québécoises.un fait sans précédent dans l'histoire.L'homme qui tient le plus à la victoire de Lasalle est sans aucun doute Joe Clirak qui a besoin de cette victoire pour défendre son titre de leader conservateur, surtout avant la reprise des travaux de la session.Car c\u2019est a ce moment que le caucus du parti se réunira pour décider si, oui ou non, il doit tenir un congrès pour élire un nouveau chef plus représentatif, apte à inspirer confiance à l'électorat canadien.Quant à Joe Clark, il se débat actuellement comme un diable dans l\u2019eau bénite.il se promène partout dans le pays pour reprocher au premier ministre Trudeau de se promener en Afrique, au lieu de se préoccuper de l\u2019économie canadienne.de linflation, de la hausse des taux d\u2019in- térés, du chômage, des investissements et quoi encore.Depuis le début de la campagne électorale dans Spadina et Joliette, on le voit en particulier avec son épouse, Maureen, dans cette dernière circonscription où il cherche par ses discours à rallier les conservateurs à sa cause.Il se peut qu\u2019il réussisse comme il se peut qu'il manque son coup.Joliette n\u2019a donné l\u2019an dernier à Rock Lasalle qu'une majorité de 389.Ce n\u2019est pas beaucoup.Une telle majorité n\u2019est pas une promesse de victoire.Les électeurs de Joliette accorderont-ils leur confiance au représentant du parti conservateur qui, peu de temps après sa victoire en 1980, a démissionné pour devenir chef de l\u2019Union natiorTaie et de se présenter dans le comté de Berthier où il fut défait?Voilà la décision qu\u2019ils devront prendre aujourd\u2019hui lors du scrutin partiel.Du résultat de cette élection dépendra probablement l\u2019avenir politique de M.Lasalle et peut-être celui de M.Clark qui, encore une fois, au cas d\u2019une défaite dans Spadina et Joliette, en sera à sa sixième tentative infructueuse depuis la dernière élection fédérale.D'une autre décision dépend aussi, peut-on dire, l'avenir du leader conservateur: celle de la Cour suprême au sujet du projet constitutionnel de M.Trudeau contre lequel Clark a lutté avec acharnement aux Communes.Si cette décision est favorable aux provinces, M.Clark sera un héros, mais si elle est en faveur de la thèse fédérale, le chef conservateur subira alors une défaite dont il aura peine à se relever.Roland Gagné rLatoix de [Est I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel.Claudette GOSSELIN fondé Chet éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage.Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité Gilles GAGNON depuis 1945 Le Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.la région de St-Hyacinthe.Pour faire face à la crise porcine, le Syndicat des producteurs de porcs de la région de St-Hya- cinthe, a organisé mardi le 11 août une réunion pour ses animateurs en présence de six députés péquistes de la région.La réunion a été relativement longue, mais certains débats ont été vigoureux.La lettre de Garon un faux départ Réunis pour tenter de remédier à leur situation déplorable, les producteurs ont trouvé dans une lettre récente du ministre Garon, comme au cours des derniers mois, une occasion supplémentaire de plaider leur propre cause.Pendant plus d'un mois, les producteurs en difficulté financière ont en vain essayé de rencontrer le ministre.Maintenant que ce dernier leur répond par écrit, ils restent perplexes.M.Garon dit d\u2019eux qu'ils sont actuellement une \u201cclasse privilégiée d\u2019agriculteurs\u201d.\u2014 Les documents mms\u201d | Les producteurs plaident leur ® Nous reproduisons ici le document intégral émis et signé par Daniel Lambert, secrétaire par intérim du Syndicat des producteurs de porcs de La crise porcine LRH A See Et quant à lui, il aurait \u201cfait tout ce qui était en son pouvoir pour soutenir cette production porcine\u201d.Ces deux remarques du ministre font croire que le gouvernement lui-même pourra profiter de la campagne publique d'information et de sensibilisation qu'a organisée le Syndicat des producteurs de porcs de la région de St-Hya- cinthe.A la réunion de mardi, une lettre du ministre aurait pu fournir un point de départ pour tenter de régler la crise qui affecte la deuxième plus importante production agricole au Québec.Au contraire, les commentaires des producteurs et des députés présents suggèrent qu'il s\u2019agit d\u2019un faux départ.Nécessité d\u2019une aide financière directe Pour solutionner vraiment la crise pofcine, les producteurs demandent entre autres au ministre une aide de $5.00 par porc mis en marché au cours de la dernière année, pour ceux qui adhèrent au régime d\u2019assurance-stabilisation du revenu des finisseurs.Sur cette question les éleveurs de porcs attendent toujours une réponse satisfaisante du gouvernement québécois qui est l\u2019un des rares gouvernements provinciaux à ne pas avoir versé une aide financiè- \u2018re directe à ses producteurs de porcs \u2018pour la dernière année.Importance d\u2019une révision du coût de production Les producteurs ont exprimé aux députés que la revision des coûts des programmes d'assuran- ce-stabilisation porcins est d'une importance capitale pour la survie de leur entreprise.Ces coûts de production ne tiennent pas compte de certains coûts et de certaines données nouvelles.Cette négligence fausse complètement le coût de production réel et pénalise les producteurs qui s'inscrivent dans ces programmes du gouver- cause nement.Les députés ont bien été sensibilisés à la valeur des arguments des producteurs et se chargent de les faire connaître au ministère.Les ravages d\u2019une maladie chez le porc Au sujet de la maladie de l\u2019hae- mophilus chez le porc, un député a mentionné que le ministère de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a donné une subvention pour faire de la recherche sur cette maladie.Les producteurs ont répliqué que cette intervention ne règle pas l\u2019étendue des pertes encourues.Les éleveurs de porcs ont manifesté leur volonté de faire évo- lueer la situation par une requête qui est actuellement diffusée parmi eux et qui sera envoyée au ministre Garon.En conclusion, les producteurs espèrent que les députés garderont la crise porcine parmi leurs préoccupations comme ils l'ont laissé entendre au cours de la réunion.e Sel et poivre.S'il tenait absolument à voir des animaux exotiques, Pierre Trudeau aurait pu venir à Granby plutôt que de se rendre en Afrique.! _0_ Il est faux de croire que le futur hippodrome de Bromont servira de salle de réunion au conseil municipal\u2026._o- Il sera sûrement intéressant d\u2019entendre les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui parler à leurs enfants de ce dont ils auront été privés.\u20140+ Il y a des gens qui se condam- ment à la pauvreté par leur seul entétement à rouloir paraître ri- H y a toujours beaucoup plus de gens qui commencent une diète \u201cdemain\u201d qu\u2019il y en a qui en ont commencé une \u2018\u201c\u2018hier\u2019\u201d\u2019\u2026 \u20140\u2014 Qu'est-ce qu\u2019un économiste?C\u2019est quelqu'un qui parle de quelque chose qu\u2019il ne connait pas et qui voudrait vous en tenir responsa- hie.\u20140\u2014 Depuis quelques jours, on a l\u2019impression que les gardiens sont plus \u2018surveillés\u2019 que les détenus a la prison de Waterloo.\u20140O\u2014 Serge Savard.qui avait déjà pris sa retraite au hockey depuis quel- mer officiellement au cours d\u2019une conférence de presse.\u20140\u2014 Pierre Trudeau, qui s\u2019intéresse beaucoup aux pays pauvres et en difficultés.visitera bientôt le Canada.\u20140\u2014 A la surprise générale, René Lé- vesque vient d'affirmer que le dialogue avec Ottawa est impossible.: \u2014 0 Une femme à son boucher: \u2018\u201cFai- tes-moi livrer pour $1 de viande froide s.v.p.: si je suis absente de la maison.dites au garçon de (lisser le paquet sous la por- Les autobus Verreault sont arré- tés depuis tellement longtemps qu\u2019ils ne semblent plus vouloir démarrer\u2026 \u2014\"0\u2014 La femme parfaite ne s\u2019attend pas a avoir un mari parfait.Aujourd\u2019hui, les parents n\u2019élévent \u201cplus les enfants: ils les financent.\u20140\u2014 La pensée du jour: \u201cSi vous êtes toujours ponctuel, les gens ont I'impression que vous n\u2019avez rien d\u2019important a faire.\u201d ches.| anglophones pe, Les journaux ques années, vient de la confir- te\u2019!!! Alain Guilbert ® Ertraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.The Globe and Mail Le droit d\u2019être entendu Les conservateurs vont essayer de remplir une fonction dont le gouvernement fédéral aurait dû s'acquitter.lis organisent à travers le pays une série d'audiences où pourront se faire entendre les Canadiens qui souffriront des coupures de services ferrovraires voyageurs annoncées par le gouvernement.Avant d'annoncer ces coupures le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, a attendu que le gouvernement renvoie les députés chez eux par la clôture du Parlement.Les coupures ont été imposées par un arrêté ministériel du cabinet.Elles ne seront pas jugées par la Commission canadienne des transports qui a examiné d'autres coupures pour voir si les services étaient nécessaires au bien-être des communautés.Les coupures sont draconiennes: on met fin à un service de passagers transcontinental, plusieurs autres sont tout à fait éliminés, certains sont réduits et M.Pepin a laissé entendre qu\u2019on pouvait s'attendre à d'autres coupures.Beaucoup de localités seront dangereusement lésées\u2026 \u2026 Les conservateurs essaieront de donner au peuple l\u2019occasion de s'exprimer par une série d'audiences\u2026 \u2026 Les audiences seront dirigées par M.Donald Mazankowski, critique conservateur du transport et ministre des Transports dans l'éphémère gouvernement conservateur.M.Mazankowski fut le meilleur ministre des Transports du Canada depuis longtemps.|! s'est attaqué à l'essentiel.C\u2019est-lui qui ordonna l'enquête sur la sécurité aérienne dirigée par M.Le juge Charles Dubin et qui révéla par un froid exposé de faits terrifiants avec quelle négligence ont avait traité la sécurité aérienne au Canada.C'est lui qui proposa un assouplissement progressif de la réglementation pour modérer les restrictions sur l'octroi de permis de \u2018routes aériennes, donner aux chartes inté- - rieurs plus libre accès à la circulation aérienne, encourager les lignes aériennes à tenir compte davantage des forces du marché en fixant leurs tarifs \u2014 au lieu de simplement demander le plus possible.Il est 'hnomme tout désigné pour ce travdil qui ne serait pas accompli s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à M.Pepin.\u2014 Le 5 août.The Gazette Se moquer de la loi Quand plusieurs douzaines de policiers conspirent pour entraver une enquête judiciaire, il est évident que quelque chose va dangereusement mal.C\u2019est ce qu'ont fait des membres de l'escouade anti-émeute de Montréal, selon les conclusions de la Commission de police du Québec (CPQ).lis ont recouru à ce qu\u2019il faut bien appeler une conspiration du silence \u2014 de la dissimulation \u2014 à l'enquête de la CPQ sur les événe- ments du soir du référendum, quand des membres de l\u2019escouade ont agi d'une façon qui équivaut à une petite auto-émeute en distribuant des coups de trique à des spectateurs et à des représentants de la presse.Et le plus consternant est que la police se tire de cette dissimulation.La CPQ a demandé que l\u2019on confie d\u2019autres tâches aux policiers en cause mais le conseil de sécurité de la CUM et le directeur de la police, M.Henri-Paul Vigno- la, ont refusé.lis déplorent les événements survenus le soir du référendum mais ils ne semblent pas du tout dérangés par la dissimulation des faits.Or, c'est bien cette dissimulation et non les rossées (administrées seulement par quelques agents présents sur les lieux) qui jette le doute sur l\u2019intégrité de toute l'escouade anti-émeute et de toute la police.Pas un seul des nombreux agents appelés à témoigner à l\u2019enquête de la Commission n'a voulu admettre qu'il avait vu quelque chose d'insolite ce soir-là, pas même quand on les a confrontés à des témoins indépendants et qu\u2019on leur a montré des photographies des raclées.\u2026 Il est facile de comprendre que quelques policiers épuisés perdent patience tard la nuit dans la confusion d\u2019une manifestation.Ce qu'il n\u2019est pas facile de comprendre, c'est comment ces policiers et leurs collègues puissent froidement convenir de cacher la vérité sur ce qui est arrivé.Cela, bien plus que quelques moments de violence, en dit long sur leur mépris de la loi qu'ils ont juré de faire respecter.Si on les laisse s'en tirer, on les encouragera à persister dans ces sentiments.Or ils s'en tirent grâce à la pusillanimité de M.Vignota et du Conseil de sécurité publique.\u2014 LeS5 août.The Edmonton Journal La loi c\u2019est la loi Le président des: Etats-Unis, M.Ronald Reagan, est obligé de sévir contre la grève illégale des contrôleurs de l'air.La loi américaine interdit toute grève de fonctionnaires fédéraux.Que cette loi soit sage ou non, on s'attend à ce qu'elle soit respectée.La loi est la loi.Et la politique est de la politique.L'autorité même de l'administration Reagan est en-cau- se.Si les inconvénients de congediements en masse sont graves, cette grève illégale est un défi à tout ce que Ronald Reagan incarnait quand il était candidat et qu\u2019il a obtenu le plus fort mandat populaire de l\u2019histoire récente des Etats-Unis.Du point de vue de M.Reagan, \u201cles valeurs qui ont fait la grandeur de l'Amérique\u201d ne comprennent pas la violation d\u2019un serment de fonctionnaire.Et les exigences salariales du syndicat ne répondent pas à son appel à la réduction des dépenses gouvernementales.Dans cet affrontement, c\u2019est le syndicat ou le président, une bataille que le syndicat ne gagnera probablement pas.Comparons l'attitude de M.Reagan à celle du premier ministre du Canada qui déclarait le mois dernier que le Parlement ne pouvait ramener au travail les postiers par une loi \u201cparce qu'ils ont dit qu\u2019ils n\u2019y retouneraient pas\u201d.Bien sûr M.Trudeau plaisantait \u2014 sur quelque chose que personne ne doit prendre à la légère, moins que quiconque.un chef de gouvernement: la suprématie de la loi.Mais il est vrai que la crédibilité du gouvernement Trudeau n'est pas en cause.ll I'a perdue depuis longtemps pour un grand nombre de Canadiens.Pour beaucoup d'Américains, elle vient de renaître.\u2014 Le 5 août.The Vancouver Province Ce qu\u2019ils méritent Il est difficile de savoir si l'on doit être en colère contre les électeurs canadiens ou malheureux pour eux.Quand le gouvernement Trudeau, à la dérive, sans gouvernail à presque tout propos, l'emporte encore dans les sondages, on se dit que les gens ont ce qu'ils méritent.: De nouveau Gallup démontre que ies libéraux sont forts au Québec et uu'aussi longtemps que les Canadiens français porteront des oeillères, les gens de Trudeau pourront se prétendre populaires.L\u2019Ouest, évidemment, reste fortement conservateur.Mais le sondage ne fait que souligner la plus grave faiblesse de ce pays.Les divisions politiques sont devenues si enraiinées que les partis ou bien n'essaient plus ou semblent incapables de les comprendre.Les libéraux peuvent formuler, et de fait formulent, de prétendues politiques nationales selon ce qui leur vaudra le plus de suffrages dans l'est du Canada, particulièrement au Québec.Les conservateurs se voient de plus en plus obligés de se retrancher dans leur forteresse de l'Ouest.Le Canada est mal servi par ses chefs et partis politiques.Et les gens interrogés dans ces sondages devraient manifester leur dégoût en refusant d\u2019en appuyer un seul.Tant qu'ils ne le feront pas, les politiciens s\u2019en ficheront comme de l'an quarante.\u2014 Le 6 août.4 \u2014 Billet Pour l'amour du bon Dieu! Depuis trop longtemps, par l\u2019intermédiaire de la télévision, de la presse écrite et parlée, l'Etat procède de plus ou moins ouvertement à des quêtes quasi-hebdomadaires.Ainsi chaque semaine ou presque, on nous invite dans la mesure de nos moyens à faire preuve de solidarité humaine envers certains déshérités.Et force est de reconnaître qu\u2019en général, le public répond avec beaucoup de générosité à ce genre .d'appel.Pourtant, il existe quelques mauvais esprits qui, tout en versant leur obole, protestent contre de telles pratiques.Ils les prétendent saugrenues alors que l'impôt procure annuellement à l'Etat des milliards de dollars, de sorte qu\u2019il lui suffirait de réduire légèrement certaines dépenses somptuaires pour être en mesure de soulager les détresses en questions beaucoup plus efficacement qu'en dépit de leur bonne volonté peuvent le faire les simples citoyens qui ne disposent le plus souvent comme ressources que de maigres salaires à peine suffisants pour subvenir à leurs propres besoins les plus urgents.Sans approuver totalement un pareil raisonnement qui n'est dicté, en général, que par l'égoïsme, force est de reconnaître qu'il ne manque pas de logique.Car s'il est normal que les simples citoyens versent à l'Etat l'argent qui lui est nécessaire pour assumer ses diverses obligations, il est \u2019 anormal qu'il le verse de deux façons différentes.Par l'imposition, d\u2019une part.Et par la quête, d'autre part.Il faut choisir entre ces deux modes de perception.Autrement dit, il faut supprimer, ou supprimer les quêtes.A notre avis, ce sont les impôts qu'il faut supprimer, vu qu'ils ont quél- que chose de désobligeant du fait qu'ils sont obligatoires, tandis que les quêtes qui sont moins rébarbatives.Cette transformation peut d\u2019autant mieux s'opérer qu'elle ne porterait préjudice à personne, pas même aux agents du fisc, devenus inutiles sans doute, mais qui pourraient sans difficultés être convertis en quêteurs.Ainsi, chaque semaine, avec le concours de ces derniers, des collectes nationales seraient organisées dans un but déterminé.Par exem- pie, on quêterait pour l'extension du réseau routier, pour l'amélioration des hôpitaux, pour la construction d'écoles ou de logements, etc.Mais qui pourraient s\u2019en plaindre?Après tout, les contribuables contrôleraient ainsi très exactement l'ermploi de leur argent ce qui doit être le cas dans toute démocratie digne de ce nom.Mais ailez le dire'à Trudeau et Lévesquel.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 AOÛT 1981 SAF ou em JANCO aun pop re im une 2 (ons ges au \u20ac dix ter oi dE fn pole yy amr.BF M mère 46° qua.à care dE panier MA, A ChonbeBris 1 Bil Benne qe sq dE ministres ss Mc mise de des Affaires M rememendes.gud Morris is eel ter de tros 9 Le premer TE Prekford, à 1 salon des : lle a Lond oi ultime el epic le proposons fé vorable 3 0: liga Les han Wd reise & ls autres 2e ies quis 9 is Come pl.a ten à ums.prop des campagnes i) : lage ey tons qu ç UNS & dire M Bet sai pat (ITE pe Demers min | lal QUe pré, | lu % tu | CN I ventre Irs egy Debug ! Bea : tes ï ut Wetter fs % de tr, lg Cm \u201ca gen hig org Py 215 SES4EERF ILA ¥ æ e 5. \u2014 L'actualité nationale Vandalisme aux Postes MONTREAL (PC) \u2014 Quarante-troix camionnettes des Postes canadiennes ont été la cible d\u2019actes de vandalisme, dimanche matin, et un employé des postes a été interpellé par la police, puis libéré sans qu\u2019aucune accusation ne soit portée contre lui.Selon la police, des individus ont perforé le réservoir d'essence de trois des camionnettes stationnées à un poste de triage à Laval, puis y -.er we ont mis le feu.| | i.Les conduits d\u2019essence et de freins des autres véhicules ont été coupés.aéré Trois véhicules sont considérés comme des pertes totales.La police croit que ces incidents sont reliés à la récente grève des postiers.\u201cNous sommes plus et nous exigeons plus\u201d Loge de Calgary Un premier noir membre du KKK CALGARY (Reuter) \u2014 Le chapitre du Ku-Klux-Klan de là province de I'Alberta a admis dans ses rangs un ouvrier noir.a annoncé vendredi M.Ter- lach Mac Phearsoin.dirigeant régional de cette organisation fondée contre les Noirs, les juifs, les catholiques et les idées de gauche.Selon le chapitre canadien, M.Louis Proctor.ouvrier du bâtiment âgé de 40 ans, est le premier Noir à entrer au KKK.que d'innombrables lynchages et menées terroristes contre les Noirs avaient rendu tristement célèbre à la fin du 19e siècle et au début du 20e.M.Phearsoin a déclaré que le KKK de l'Alberta était considéré comme le chapitre le moins extrémiste de l'organisation sur le continent américain.Tout en préconisant le maintien de la séparation des races et l'interdiction des mariages mixtes.ses membres di- RESTIGOUCHE (PC) \u2014 Le traité sur la pêche au saumon signé entre le gouvernement du Québec et les Micmac de la petite réserve de Maria.dans la région de Gaspé, ne pourrait pas s'appliquer à la plus importante réserve de Restigouche, a déclaré.vendredi, le chef indien Alphonse Metallic.Les indiens de Restigouche ont refusé de signer une entente limitant leur droit de péche, ce qui devait amener.en juin, l'intervention remarquée de la Sûreté du Québec, qui était accusée de brutalité par les indiens dans la saisie d\u2019une centaine de filets de pêche.En juin, les indiens de Maria acceptaient de limiter leur période de pêche sur la rivière Grand Cascapé- ia.\u201cPeut-être que l\u2019entente peut fonctionner pour une petite réserve, mais nous sommes plus nombreux et nous exigeons plus\u2019\u2019.a dit le chef Metallic en entrevue.sent ne pas croire à la suprématie blanche.à la différence de leurs homologues américains.M.Phearsoin a ajouté qu'il s'attendait à de \u2018\u2019hauts cris\u201d de la part des dirigeants du KKK aux Etats- Unis.M.Proctor.quant à lui, a dit s'attendre à la double opposition de Blancs ra- tg pe Cp lig i, Sat 1 rfi.; Velie CS fingy, ou fy AUT Ltign Culber 2 881 Un carnai ble plus ent des Gan, los Térigue\" serment als du FH entals.al ou le 6 ga à cale Jarait le Nail rà- l'parce s'.Bien ue ch laqèe, verre» çouver la pat nombre icains, cistes et de Noirs qui ne manqueront pas de le tenir pour traitre._ M.Proctor a dit avoir prêté serment à titre officieux il y a une quinzaine de jours.Les 330 membres du KKK de la province prendront part à une cérémonie de confirmation en septembre.a dit M.Phearsoin.Le KKK.quelque peu éclipsé après les années 1930.devait refaire surface dans les décennies 1950 et 1960 pour lancer de violentes attaques contre les défenseurs noirs et blancs des droits civiques.\u201cJe considére comme un grand honneur de devenir membre.a dit M.Proctor.Nous sommes en mesure de prouver que blancs et noirs peuvent coexister dans l'harmonie et la paix, en unissant nos forces pour éliminer la haine raciale.\u201d La nouvelle recrue a déjà été nom- med \u2018'Kleagle\u2019\u2019 (organisateur du KKK).avec pour tâche d'amener d'autre personnes à l'organisation.\u2018Je suis censé amener des gens de toute sorte.mais je me concentre sur le recrutement de membres noirs\u201d.a-t-il déclaré.M.Proctor a indiqué que ses parents.ses quatre frères et deux soeurs craignaient pour sa sécurité.mais qu'il avait pris sa décision en toute conscience Pour contrer l\u2019initiative constitutionnelle d'Ottawa Stratégie commune pour huit provinces VANCOUVER (PC) \u2014 Les huit provinces opposées aux propositions constitutionnelles fédérales ont déclaré samedi s\u2019être entendues sur une stratégie commune advenant que la Cour suprême du Canada reconnaisse la légalité de l\u2019action unilatérale d\u2019Ottawa.Elles ont cependant refusé de révéler la teneur de cette entente.\u201cEn politique.comme en amour.un peu de mystère ajoute du piquant\u2019.a déclaré en conférence de presse le premier ministre de la Colombie-Britannique, \u2018M.Bill Bennett, après que sept des premiers ministres dissidents et pourraient commander un sondage d'opinion dans le but de prouver la véracité de leur point de vue.Le sondage serait particulièrement concentré en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les deux seules provinces à appuyer Ottawa.M.Bennett a affirmé que le projet fédéral de rapatrier la constitution enrichie d'une charte des droits avait été discuté brièvement au début de la semaine.Mais rien n'avait alors indiqué que MM.Bill Davis et Richard Hatfield.premiers ministres de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, n'aient changé leur position, ce qui explique qu'ils n'ont pas été invi- et de boeuf salé.Cette réunion était tre à l'épreuve la solida- tés au déjeuner de sa- rité des huit et c\u2019est medi, dont le menu était SOC/AL : BRONZE, ARGENT, OR que le premier ministre | québécois.m.René Lé- composé d'oeufs pochés d'abord destinée à met- sans hésitation aucune vesque.visiblement sa- été aussi grande.COU RSIIIDAN'S EFS OCI AVE INTERNATIONAL 2 LATIN , MODERNE tisfait.a déclaré que l'unité n'avait jamais le ministre néo-écossais des Affaires intergouvernementales, M.Edmund Morris, eurent pris ensemble un déjeuner de trois heures.Le premier ministre terre-neuvien, M.Bryan Peckford, a réitéré la volonté des provinces d'aller à Londres dans un ultime effort pour empêcher l'adoption des propositions fédrales ad- venant un jugement favorable à Ottawa de la Cour suprême.Les huit ont cependant refusé de préciser les autres avenues possibles qu'ils ont retenues comme.par exemple.la tenue de référendums provinciaux ou des campagnes de publicité.\u2018Nous avons examiné le large éventail d'options qui s'offre à nous\u2019\u2019, s'est contenté de dire M.Bennett.qui agissait cette année comme porte-parole des premiers ministres en tant que président de leur 22e conférence annuelle, qui s'est terminée vendredi après trois jours de discussions.Débats positifs M.Bennett a qualifié de \u2018\u2018très positifs\u2019 les débats et précisé que les huit premiers ministres dissidents sont fortement solidaires de leur stratégie commune.ce qui n'exclue pas pour autant certaines actions individuelles.Selon MM.Bennett et Pickford, le peuple canadien soutient leur lutte contre l'action unilatérale d'Ottawa.et ils entendent le souligner dans une éventuelle démarche à Londres.Il a été possible de comprendre par certaines allusions que les premiers ministres TOURNOI DE BALLE MOLLE Un grand tournoi de balle molle pour femmes se tiendra les 21, 22 et 23 août 1981 à St-Alphonse.Les équipes intéressées à participer à ce tournoi sont priées de communiquer avec Monsieur A.Roberge au numéro 375-4066.Venez en grand nombre encourager les équipes participantes Une commandite de JEAN MICHEL, AGENT MOLSON L-4977 ME CUT OT EN Q ri\u201d 0! EY LCE TALIS ol CO TIN rts o gro ME TUE TS es CT GN RAN LAL LEA ul) es gt LTD EURE éories de Granby I Granby ~~ CONCOURS SACADEAU Le magasin Sears de Granby vous invite à participer au aga de 10 garde-robes d'une valeur de $100.00 = Sel 7 PC ue à OU 29 ml i rt A ), o a at ; 3 byline bs ait Les les membres de leurs familles ne sont pas admissibies aux tirages.Les sont 3 sur piace.Le concours est soumis à le rôgie des loteries et courses du Québec, en ayant * payé les droits exigibles.Tout litige quant à ce Concours devra y être souris.oran EGLEMENT DU CONCOURS j Inscrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur les du carnet 4 à cet effet, distribués par les Galeries de Granby, Ou sur une coupons Saca- à Junior commençant MERCREDI 9 SEPTEMBRE 6h00 à 7h00 PRIX JUNIOR $2.50 par personne (cours 1 heure) ADULTE $6.00 par couple (cours 1 heure) LES PROFESSEURS RE INFORMATIONS REI : ET INSCRIPTIONS ESF 372-0339 POUR DEBUTANTS JUNIOR ET ADULTES Adultes commençant VENDREDI 11 SEPT.81 - 7h30 GDAN MULT DIMANCHE 6 SEPT.81 12h00 - 4h30 - 7h30 MARDI 8 SEPT.81 - 7h30 E TARS 691 DUFFERIN GRANBY L-930 \u2018\u2019On est parfaitement sur la même longueur d'ondes.\u2019 Passez dès aujourd'hui chez votre concessionnaire Suzuki.Une fois au volant du nouveau 4 x 4, dont le prix est incroyablement bas, vous goûterez comme jamais le plaisir de conduire.\u2019 Le 4 x 4 passe-partout de Suzuki coûte plusieurs milliers de dollars de moins que vous pourriez l'imaginer.Et il vous permettra une économie d'essence comme aucun autre véhicule du même type.Faites votre choix parmi les 4 x 4 LJ à toit rigide, décapotable ou camionnette, et prenez le route! Glissez-vous dans le trafic urbain ou allez traverser les forêts et les ruisseaux.Vous êtes seut maître à bord! Mais lorsque vos amis et vos voisins se rassembleront autour de votre 4 x 4 dès que vous l'aurez stationné, soyez gentil: laissez-leur la chance d'en faire l'essai! Rendez-vous chez le concessionnaire Suzuki le plus proche.Un 4 x 4 vous y attend.ESSAYEZ UN 4 X 4 DE SUZUKI CHEZ CE CONCESSIONNAIRE: 2) DENIS AUCLAIR AUTO 1979 Inc.1276 Principale Granby a LE NOUVEAU 4X4 DE SUZUKI: METTEZ-LE ALEPREUVE! ALLEZ-Y AVEC SUZUKI 4x4 4a Yh Denis AUCLAIR 378-7747 YVES AUCLAIR _ LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 AOUT 1981 \u2014 PAGE 5 SE 20 11 4 110 \u2014 men Lau LL LL._ 12100 | SUS SA LA OR OS OS A A at NS EE A IE IE EE ON A EE ¢«v 0e #8 23° 010 Joliette]: Par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est aujour- d\u2019hui que se trouvera scellé le sort du dernier comté fédéral du Québec à envoyer un représentant dans l\u2019opposition aux Communes alors que les 64,463 électeurs du comté de Joliette son conviés aux urnes.: A l'élection générale de février 1980, Joliette avait été le seul comté au Québec à demeurer dans le giron du Parti conservateur alors que les libéraux l\u2019emportaient dans 74 des 75 circonscriptions en jeu au Québec.Le candidat conservateur Roch LaSalle qui représentait Joliette de- .puis 1968 avait lui aussi subi les séquelles de la vague libérale voyant sa majorité de plus de 5,000 voix en 1979 réduite à 389 voix par le candidat libéral de l\u2019époque.l'avocat Gilles Ra- telle.Cette fois-ci c\u2019est un ancien député provincial.M.Michel Denis, l'opposition en redevenant un fier du pouvoir.\u2018Joliette d\u2019abord\u2019 clame le slogan du candidat libéral qui se fait fort de \u2018\u2018remettre sur le dessus de la pile\u201d dans les ministères les demandes émannant de son comté.Différent de 1980 Cette fois-ci, il semble bien que les résultats du scrutin de.février 1980 où les libéraux avaient sabré dans la majorité conservatrice dans Jo- liette soient de mauvais guides pour prévoir le verdict populaire d\u2019au- jourd\u2019hui.M.LaSalle n\u2019avait pu mener alors qu\u2019une campagne sporadique ; \u201c Roch LaSalle saura aujourd\u2019hui s\u2019il poursuit sa carrière à Ottawa ou en relations publiques à Montréal.qui brigue les suffrages pour les libéraux dans cette élection, provoquée par la démission des Communes en mars dernier de l\u2019actuel aspirant conservateur Roch Lasalle.A 52 ans M.LaSalle tente un retour aux Communes après avoir essuyé un cuisant revers sur la scène provinciale en avril dernier à la barre de la défunte Union Nationale.Pour sa campagne de six semaines.toute centrée sur des thèmes d'envergure nationale: prix de l'essence, taux d'intérêts et constitution.M.LaSalle a pu compter sur l'appui d'une brochette de \u2018gros canons\u2019\u2019 conservateurs et sur trois visites du leader tory Joe Clark.Inversement, c\u2019est une campagne plus effacée que lui a menée son adversaire libéral Michel Denis, un homme d'affaire de 49 ans dont les principaux thèmes électoraux ont porté sur les problèmes locaux.Lui aussi toutefois a pu compter sur une flopée de ministres et de députés venus lui prêter main-forte.Pour Roch LaSalle, cette élection constitue une \u2018\u2019chance unique offerte aux Joliétains d'envoyer un représentant aux Communes qui aura les mains libres pour dénoncer les gestes du gouvernement libéral\u201d.Mettant en jeu l\u2019avenir politique de M.La- Salle cette élection ne manquera pas d'avoir un impact sur le leadership de Joe Clark dont le parti a perdu coup sur coup les quatre dernières partielles.De leur côté, les libéraux n'ont pas manqué de mettre en relief les avantages économiques que pourraient espérer obtenir ce comté de dans son comté devant } sillonner le Québec au profit des conservateurs.De plus.l\u2019annonce d'une augmentation de 18 cents le gallon d\u2019essence avait largement contribué à une débandade conservatrice au Québec et les conservateurs n\u2019ont pas manqué de souligner que c'est de 58 cents que.depuis, les libéraux ont augmenté le gallon d'essence.Par ailleurs, le candidat libéral de l\u2019époque.M.Gilles Ra- telle.un important avocat de Joliette.était plus connu que l\u2019actuel aspirant libéral M.Michel Denis.De l\u2019avis libéral toutefois.c\u2019est en leur faveur que se sont, depuis 1980 précipités les évé- nements dans Joliette.Selon eux.les Joliétains ne pardonneront pas à Roch LaSalle de les avoir laissé choir pour tenter sa croisade unio- niste provoquant ainsi un cinquième appel aux- urnes pour ces électeurs depuis 1979.D'autres éléments viennent compliquer encore le scénario dans Joliette: le taux de participation qui, dans un scrutin complémentaire, demeure une inconnue de taille et le grand nombre (huit( de candidats.Il est aussi à prévoir que le vote nationaliste de cette circonscription qui recoupe trois comtés péquistes à l\u2019Assem- biée nationale et le fait que Joliette a eu tendance par le passé a voter pour l'homme avant le parti aient un certain poids dans le verdict.C\u2019est aujourd\u2019hui aussi que se tient l\u2019élection complémentaire dans le comté torontois de Spa- dina où se trouvent en lutte l'ex-secrétaire du premier ministre Trudeau Jim Coutts pour les libéraux et une journaliste de 64 ans, Mme MacGuigan en Chine PEKIN (AFP) \u2014 Le ministre canadien des Affaires étrangères, M.Mark MacGuigan, qui effectuera à partir de lundi une visite officielle de dix jours en Chine, a exprimé samedi le voeu que se développent les relations bilatérales entre les deux pays, rapporte l\u2019agence de presse chinoise Chine Nouvelle.Après quelque dix ans de relations diplomatiques entre Ottawa et Pékin, \u2018\u201cles relations commerciales et culturelles entre nos deux pays auront tout le loisir de se développer et la Chine a déjà encouragé ce développement à maintes reprises\u2019, a déclaré M.MacGuigan dans une interview à Chine Nouvelle.Le ministre a ajouté qu\u2019il désire s\u2019entretenir en profondeur avec les dirigeants chinois, et qu\u2019il emmènera à Pékin une délégation d\u2019officiels canadiens, de membres du gouvernement et d\u2019hommes d\u2019affaires, afin d\u2019établir des contacts à différents niveaux.M.MacGuigan a par ailleurs déclaré qu\u2019Ottawa et Pékin avaient des points de vue similaires sur la question des rapports Nord-Sud, et que la Chine, bien que souffrant elle-même de sous-développement, est en mesure d'aider certains pays du tiers monde._ Laura Sabia, sous la bannière conservatrice.Les libéraux croient avoir de bonnes chances ujou - \u2014_#- de conserver ce comté où ils l'ont traditionnellement emporté.Comme dans Joliette.c\u2019est pas moins de huit candidats qui dans Spadina tentent de s\u2019arracher le suffrage populaire.L\u2019Acadie en féte CARAQUET (PC) \u2014 Des manifestations se sont déroulées samedi au Nouveau-Brunswick pour souligner la Fête nationale des Acadiens, ainsi que le centième anniversaire de la première convention nationale de ce peuple.A Caraquet, on présentait dans la.soirée le spectacle \u201cL\u2019Acadie en féte du centiéme anniversaire\u201d auquel ont assisté 4,000 personnes.Le spectacle réunissait les artistes Angele Arsenault, Viola Léger, Calixte Duguay, Donat Lacroix et plusieurs autres.L\u2019une des plus bruyantes des célébrations de la féte nationale acadienne a été le célèbre \u2018\u2018Tintamarre\u2019\u2019, de 18 à 19 heures, pendant lequel tout Acadien digne de ce nom devait faire hurler son klaxon, frapper sur ce qui lui tombait sous la main.ou jouer de la musique.UR TOUT L'AMEUBLEMENT 1981 FAUT TOUT VENDRE PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 AOÛT 1981 \u2018 Toujours ouvert les lundis coin Grégoire et accès d'autoroute ADAMSVILLE, 263-619 ! L-3792 Ce Be err corr MN ra pd fe 3.\u201c030 @- 0 AA LSM Asn Ted 8 4 Abt HA EC Psst E SD reg Les sports ALBERT LACOSTE, DISTRIBUTEUR Tennis: aucune surprise au championnat junior re æ .> \\ Mais les responsables du tournoi ont pris des arrangements avec le centre Tennis Plus et finalement, on a transporté les activités du tournoi au club de tennis intérieur.Résultat.seulement quatre heures de retard.et on a di disputer quelques quarts-de-finale et toutes les demies-finale dimanche matin, plutôt que samedi après-midi si les terrains du tennis Saint-Luc avaient pu être utilisés normalement.Néanmoins, ces événements n\u2019ont pas empêché Éric Bouchard de l'emporter chez les garçons de neuf et 10 ans, 4-2 et 4-2 devant Alexandre Saint-Onge.Chez les filles du même âge, Julie Gallant méritait la victoire, 4-0 et 4-2 aux dépens d\u2019Annie Chicoine.Chez les 11-12 ans, Nathalie Dionne l\u2019a emporté par des marques de 6-3 et 6-2 devant Martin Ladouceur.Chez les garçons du même âge, François Nadeau a disposé de Martin Ladouceur par des marques de 7-5 et 6-3.Élaine Carr a disposé de Marie- France Ménard chez les filles 13-14 ans, 64 et 6-1.Par ailleurs, Gilles Ménard a défait Dominique Chagnon chez les garçons 13-14, en deux sets de 6-2 et 6-2.Anne-Marie Goyette l\u2019a facilement emporté devant Dominique Hébert chez les filles 15-16 ans, par des marques de 6-0 et 6-1.Dans la même catégorie, mais chez les garçons.Daniel Veillette a difficilement eu raison de Bruno Lapatrie, en deux sets de 7-5 et 7-6.hd e 4 Anne-Marie Goyette, vainqueur chez les filles 15-16 ans: un championnat junior préparatoire aux Jeux du Québec.(Photo Alain Dion) GRANBY (CB) \u2014 Aucun élément surprise remarquable au championnat junior de tennis de la ville de Granby, sinon que la pluie est venue gâter toute la fin de semaine.Chez les garçons 17-18.Robert Chagnon l\u2019a emporté 6-1 et 6-4 devant Stéphane Fleury, alors qu'un fait assez cocasse est survenu chez les filles du même groupe d\u2019age, puisque Michèle Dumas s\u2019est retrouvée tout à fait seule pour jouer.Pas besoin de spécifier qu\u2019elle a été couronnée vainqueur.Chez les garçons de 19 à 21 ans, Alain Ménard a disposé de Robert Blais, 6-3 et 6-1 en finale.® Une dernière pratique Pour Anne-Marie Goyette, le championnat junior constituait une dernière épreuve avant les Jeux du Québec.\u201cOn part mercredi pour Hull, di- sait-elle.Je ne sais pas encore quelle position j'occuperai au classement des joueurs, mais je crois que si je n\u2019affronte pas la meilleure dès les premières rondes, je pourrais aller assez loin.De toute façon, les meilleures sont absentes puisqu\u2019elles sont au championnat canadien, ce qui fait que je pourrais avoir de meilleures chances de remporter des victoires\u201d.Il y a quelques semaines, elle -avait participé au championnat provincial junior, à Granby.Elle avait remporté le match qu\u2019elle avait disputé en première ronde, pour ensuite s\u2019incliner devant la deuxième favorite, 6-4 et 6-4.DALLAS (AP) \u2014 L'Australienne Jan Stephenson a fracassé un record de la LPGA pour un tournoi de 54 trous en jouant une ronde finale de 64, soit huit sous la normale.et elle a facilement remporté l'omnium de Dallas, doté de $155,000, avec une priorité de 11 coups sur sa plus proche rivale.Stephenson, qui a réussi cing birdies consécutifs en réalisant des coups roulés allant de cing a 50 pieds.a terminé le tournoi avec un dossier global de 198, soit 18 coups sous la normale du Bent Tree Country Club, a normale 72.L athlete de 29 ans, qui a élu domicile permanent à Fort Worth.au Texas, a brisé l\u2019ancienne marque de 200, détenue par Carol Mann.Cette dernière avait établi le record en 1968, lors du tournoi Carling.à Palmetto, en Georgie, Ruth Jessen avait également présenté une fiche cumulative de 200.en 1964.mais son exploit avait éte réalisé sur un parcours a normale 70.Stephenson a terminé devant Sandra Haynie.qui a connu une ronde finale de 69.pour clôturer la classique avec un dossier cumulatif de 209.Jerilyn Britz (73).Sandra Spu- zich (69).Kyle O'Brien (68) et Laura Baugh-Cole (70) ont toutes terminé au troisième rang.à 212.Mlle.Stephenson a d'autre part empoché $23.250, pour porter ses gains a $111,443.55, en saison 1981.Elle avait inscrit une victoire à l'Omnium canadien.plus tôt cette année.a , A Gay sant SN H CEGEP\u201d.à i ter.(Photo Serges Ruel) De 30 à 40 joueurs se rapporteront à l\u2019instructeur Alain Duquet pour la première séance d'entraînement des Inouk, ce soir.Entre 30 et 40 joueurs au camp des Inouk à JHL par André CYR GRANBY \u2014 Entre 30 et 40 athlètes sont invités à prendre part au camp d\u2019entraînement des Inouk de la Ligue Collégiale AA de football, qui s\u2019amorcera lundi à la polyvalente J.-H.Leclerc, à Granby.Pour cette première séance d\u2019entraînement, vétérans et recrues sauteront sur le terrain en tenue d\u2019éducation physique pour participer à une séance de conditionnement physique léger.Cette rencontre initiale débutera à 18 heures et se terminera vers 19 heures 30, après quoi les participants seront convoqués au CEGEP, où il feront le choix de leur équipement et où l\u2019instructeur en chef Alain Duquet leur remettra un calendrier des pratiques s\u2019échelonnant jusqu\u2019au début de la saison.Les Inouk débuteront leur calendrier régulier le jour de la Fête du Travail, le lundi 7 septembre, en recevant les Voltigeurs de Drummondville au parc Dubuc à 14 heures.Mardi, une autre séance d'entraînement sera convoquée mais cette fois, les joueurs devront revêtir l\u2019uniforme.Duquet aura alors une meilleure idée des joueurs qu\u2019il aura sous la main pour former l\u2019édition 1981 des Inouk.\u201cLundi, nous procéderons à une séance de flexibilité d\u2019une trentaine de minutes, note Alain Du- quet.J'espère bien voir arriver quelques armoires à glace.Sur les joueurs que nous avons déjà approchés, il n\u2019y en a pas beaucoup et c\u2019est pourquoi une invitation spéciale sera lancée à tous les étudiants de 190 livres et plus, qui sont inscrits au Une trentaine d\u2019étudiants ont déjà montré de l'intérêt à la veille du camp d\u2019entraînement, mais Duquet aimerait voir ce nombre augmenter à au moins 40.Il aurait ainsi plus de potentiel à exploi- Notons qu\u2019à compter de mardi, les séances en uniforme seront quotidiennes à l\u2019exception des samedis et dimanches.VENTE.SPECIAL DU LUNDI 1/2 BTEC UY PRIX ON SRA NTR RES + BON AIR ORTHO-REPOS MATELAS 39\" = 81.00 SOMMER 3\u201d = 40.00 ENSEMBLE= 1 21 % ENSEMBLE= $1 49% SUPER gpECIAL SUR LES MATELAS DANS TOUTES LES GRANDEURS |S.SETLAKWE DRE Ct XL ee) 1204 PRINCIPALE GRANBY (Chemin St-Paul) BONAIR ORTHO-REPOS MATELAS 54\" = 108.00 SOMMIER 54\" = 49.90 LES GAGNANTS MARK TEN Hier au Grand Prix d\u2019Autriche, Jacques Laffite,sur.Talbot-Ligier, est arrivé bon premier contre toute attente.Gilles Villeneuve a dû abandonner.des.Aux Jeux du Canada, l'ontarien Dennis Stark a décroché sa deuxième médaille d'or en franchissant le 5,000 m.en un temps record de 13 minutes 57.8 secon- Samedi, dans un match de la LCF, les Roughriders de la Saskatchewan l\u2019ont emporté par la marque de 32-16 sur les Rough Riders d'Ottawa.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette Mark Ten Filtre Régulier: \u201cGoudron\u201d 16 mg.Nicotine 1.2 mg./Mark Ten Légère Réguligr: \u201cGoudro LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 AOUT 1981 \u2014 PAGE 7 a og it er EE lf.0m a \u2014 - oe AP my 10e 51502 aa awn + \u2014 Gilles Larochelle, une avance de trois coups sur Serge Thi- ierge.; vierg (Photo Jeannot Petit) Larochelle part avec une belle avance BROMONT(CB) \u2014 Gilles Laro- chelle profitera d\u2019une avance de trois coups aujourd\u2019hui, lors de la deuxième étape du tournoi de la Bourse d'études Labatt Bleu, qui sera tenue au club de golf de Pine- grove à Montréal.Larochelle avait remporté la première étape.à Sorel, trois coups devant Serge Thivierge, en réalisant une ronde record de 67.\u2018Or c\u2019est le golfeur qui amasse le meilleur total après les deux rondes qui méritera la bourse de $400 remise au gagnant.Larochelle partira dernier, à 11 heures 46, alors que d\u2019autre part, un autre assistant-professionnel du club de Bromont, Richard Labonté, participera au tournoi.Finales de la ligue Rossignol cette semaine GRANBY(CB) \u2014 Malgré la mauvaise température qui sévit depuis quelques jours, la ligue senior de tennis Rossignol de Granby a fini par déterminer les équipes qui se disputeront la finale.Les équipes ont joué pendant trois semaines et les deux formations qui ont amassé le plus de points dans chacune des trois catégories se méritent une place pour les matches décisifs.Chez les femmes, Charland Automobile rencontrera André Dupont Sport.Chez les hommes de la catégorie B.Tétreault Podium Sport rencontrera Gicleurs FF et finalement en catégorierA chez les hommes, Sports Experts se mesurera aux représentants de la Papeterie Laliberté.Les matches se dérouleront au tennis St-Luc, mardi à 19 heures pour les femmes et les hommes de la catégorie B, tandis que les hommes de la catégorie À évolueront à 20 heures 30.Si la pluie devait venir se mêler de la partie, les matchs seraient disputés le lendemain aux mêmes heures.e Nouvel horaire Jusqu\u2019au dimanche 30 août, les terrains de tennis de Saint-Luc et Saint-Eugène seront encore ouverts de 9 heures à 23 heures, Cependant, la fin de la saison estivale amène des modifications au niveau de l\u2019horaire d'utilisation des terrains jusqu\u2019à la fin septembre.A Saint-Eugène, du lundi 31 août au dimanche 27 septembre, les terrains de tennis seront ouverts du lundi au vendredi de 18 heures à 22 heures.Les samedis et dimanches, de 13 heures à 22 heures.Les terrains Saint-Luc seront ouverts les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 18 heures à 22 heures.Les mercredis, les terrains seront ouverts de 13 heures à 22 heures.Les samedis et dimanches, les terrains seront disponibles entre neuf heures et 22 heures.Il y aura exception le lundi de la Fête du Travail, alors que les terrains Saint-Luc et Saint-Eugène seront ouverts entre neuf heures et 22 heures.© Inscriptions Dans un autre ordre d\u2019idée, le championnat de tennis de la ville de Granby viendra marquer la fin de saison de ce sport à la fin du mois.Les joueurs intéressés à prendre part au championnat de tennis de la ville de Granby ont jusqu\u2019à jeudi pour s\u2019inscrire auprès des moniteurs des terrains de Saint-Luc et Saint-Eugène.Le championnat se déroulera du- lundi 24 au dimanche 30 août.L\u2019école Par Claude BÉLISLE ROXTON \u2014 Lors des fins de semaines de beau temps.c'est par dizaines qu\u2019on peut compter les voiliers sur le lac Roxton.Et de ceux-ci, il y en a cinq qui appartiennent à l\u2019école de voile du Centre nautique Yamaska.C'est la première saison de l\u2019école, qui vise principalement une clientèle novice, c\u2019est-à-dire de gens qui en sont à leurs premiers essais sur un voilier.\u201cIl n'y avait rien pour la région de Granby en fait d\u2019école de voile, explique l\u2019instructeur Christian Laroquette.D'ailleurs, nous sommes encore la seule école à un rayon de 20 ou 30 milles de Granby, si on excepte celle du lac Brome, qui est privée.\u201d Or.depuis une dizaine d'années, alors que la Fédération de voile du Québec était créée et depuis que les fabricants de voiliers ont entrepris un immense battage publicitaire, la popularité de la voile ne cesse de grandir.Tout le monde veut faire de la voile.Ce sport qui a longtemps été perçu comme un sport pour privilégiés tend de plus en plus à perdre cette étiquette.\u201cLa voile est beaucoup plus un sport que peut l\u2019être une promenade en bateau à moteur, précise Christian Laroquette.On se dirige de plus en plus vers des sports écologiques, ce qui explique sans doute que le nombre d\u2019écoles au Québec a été multiplié par 10 depuis 10 ans et que les gens sont de plus en plus nombreux à faire de la voile en compétition ou simplement par plaisir.\u201d e voile à Roxton e Pas à Granby Mais si on voulait d\u2019abord desservir la région immédiate de Granby, pourquoi ne pas avoir amené les activités de l\u2019école au lac Boivin, par exemple?\u201cLe lac Boivin n\u2019est pas développé pour faire de la voile, explique Christian Laroquette.D\u2019abord, les rivages ne sont pas aménagés pour accoster, ensuite il n\u2019est pas assez profond pour pouvoir s\u2019y promener en sécurité et enfin, le fond est vaseux.\u201d\u2019 C'est au parc de la Yamaska que les responsables du Centre nautique Yamaska avaient espéré tenir les activités de l'école, Or, les arrangements ont été finalisés trop tard, avec comme résultat qu'ils ont décidé de tout déménager à Rox-' ton Pond.® À toute épreuve Ce sont des élèves différents à chaque fin de semaine qui font leurs premiers essais sur un voilier.Et même s\u2019il s'agit d\u2019un phénomène du hasard.il reste qu'un petit détail sur le fonctionnement de l\u2019école est assez rigolo.Les cinq bateaux ont une coque en aluminium.\u2018Les élèves peuvent donc se rentrer dedans sans dommage\u201d.note l'instructeur en riant.Les voiliers sont prêtés par l'Association des amateurs de voile de l\u2019Estrie, or personne ne dira si eux, ils n'avaient pas acheté ces voiliers dans plutôt qu\u2019au lac Boivin.le but d'en faire des chars d\u2019assaut à l\u2019épreuve des plus maladroits.Dimanche prochain, les élèves qui ont suivi un stage ainsi que quelques invités prendront part à une régate organisée sur le lac Roxton.C\u2019est probablement là qu\u2019ils pourront vraiment mettre leurs nouvelles connaissances à l\u2019épreuve.Les organisateurs attendent un minimum de 75 personnes.\u2018 Christian Laroquette, l\u2019instructeur de l\u2019école de voile de Roxton Pond.(Photo Alain Dion) i QUEBEC LES JEUX DU 7 maska au tir à l\u2019arc.Linda Archambault, unique représentante de la région Richelieu-Ya- (Photo Alain Dion) Le premier bloc chose du passé HULL \u2014 Le premier bloc d\u2019activités prenait fin hier à la finale provinciale des Jeux du Québec à Hull.Et plusieurs jeunes sont partis heureux.Ils avaient diverses raisons d\u2019être fiers.Les nageurs pour leur cinquième place au classement général, les joueurs de soccer pour leur vente d\u2019épinglettes réussie et Linda Archambault en tir à l\u2019arc, pour une cinquième position dans sa catégorie.Ce sont toutefois les nageurs qui ont été les grands choyés de ce premier bloc.Plusieurs ont défilé sur le podium: 28 jeunes sur les 36 que comptait la délégation retournent en effet dans leur ville avec des médailles au cou.Malgré la déception de ne pas avoir arraché une troisième place au classement général, les victoires remportées par la majorité des équipes aux finales du relais libre hier matin ont rehaussé le moral.Au classement général, Richelieu-Ya- maska termine cinquième derrière le Lac Saint-Louis, Québec, Montréal-Con- cordia et la Rive-sud.Pour ce qui est du nombre de médailles, c\u2019est une deuxiéme place pour Ri- chelieu-Yamaska, avec quatre d\u2019or, six d\u2019argent et 11 de bronze.: Et évidemment, le clou de la matinée d\u2019hier pour les jeunes a été leurs excellentes performances au relais libre.Toutes les équipes ont participé aux finales dans ces épreuves.Deux de ces groupes ont remporté l\u2019or.Celui des 13-14 ans était formé de trois Cowansvillois et un Granbyen, soit Dominique Parent de Granby.ainsi que Philippe Gariépy, Sébastien Fauré et Louis Meunier de Cowansville.Nancy Schmeler de Cowansville était dans les rangs de l\u2019autre équipe victorieuse, celle des 10 ans et moins.Toujours dans le relais libre, trois groupes de jeunes ont râflé des médailles de bronze.Celui des 10 ans et moins auquel appartenait Alexandre Leduc de Cowansville, celui des 11-12 ans où prenaient place Chantal Ouellet de Granby et Kathleen Schmeler de Cowansville et finalement celui des 13-14 ans, avec Nicole Parent de Cowansville.Tout en étant tres fiers des performances individuelles des jeunes dans leurs courses avec ceux des autres régions, les accompagnateurs de la délégation se sont déclarés très satisfaits des victoires remportées par les jeunes.Ainsi, comme le soulignait Robert Toupin de Tracy, 90% des jeunes ont baissé les temps des épreuves régionales.Soulignons que les représentants des clubs de Granby et Cowansville ont fait ( | leur bonne part dans l'atteinte de ces résultats.puisque 10 d\u2019entre eux ont terminé en-deçà du sixième rang dans les épreuves individuelles et les relais.® Tir à l\u2019arc la 17ième position en tir à l\u2019arc n\u2019est absolument pas attribuable à des contre- performances de Linda Archambault de Granby Celle-ci, malgré le fait qu'elle était I'unique représentante de la région a terminé cinquième parmi les 22 concurrentes de la catégorie junior.Pour le parcours chasse, il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019elle arrache une médaille de bronze.puisqu'elle s\u2019est retrouvée quatrième au classement.Moins de veine aux cibles fixes où elle est arrivée au septième range Soccer Le bilan de l\u2019équipe de Douville au soccer est le suivant.Deux parties nulles dans les rencontres avec la Côte-nord et Laval et deux défaites aux mains des équipes de l'Est du Québec et du Mont- réal-Concordia.Les premières au classement sont les équipes de Bourassa, de l\u2019Est du Québec et de Québec.Richelieu-Yamaska est treizième.© Deuxième bloc Arrivées hier à Hull les équipes de balle-molle, de water-polo et de pétanque entreront dans la course dès ce matin comme le feront d\u2019ailleurs les cyclistes et les golfeurs.La délégation Richelieu-Yamaska est complète dans toutes ces disciplines.BLOC-NOTES \u2014 Un Granbyen qui participe aux Jeux du Québec à titre de représentant de la région de l\u2019Estrie, Jean-François Léveillée, a remporté les médailles d\u2019or des quatre épreuves auxquelles il a pris part.S\u2019il ne représente pas Richelieu-Yamaska, c\u2019est tout simplement car il s\u2019entraîne à Eastman.\u2018 Daniel Daudelin, un des concepteurs du difficile parcours du rallye Claude Trottier.(Photo Alain Dion) Le parcours a eu raison des participants GRANBY(CB) \u2014 Le parcours extrêmement difficile a amené une surprise au rallye automobile Claude Trottier de l\u2019Auto-Clüb Granby, puisque les champions québécois Gilles Lacroix et Marcel-Paul Raymond n'ont pu faire mieux qu\u2019une troisième place.En fait.c\u2019est ce duo de Montréal qui avait remporté la victoire lors des quatre dernières éditions du rallye.alors que samedi, c\u2019est Frank Murphy et Simon Finkels- tein de Montréal qui ont terminé au premier rang de la catégorie des experts.Seules les meilleures équipes de rallye de navigation du Québec prenaient part a I'épreuve de 247,29 kilometres a travers les routes de la région.Le parcours était excessivement difficile.composé a 90% de routes de gravier.Il était difficile au point qu'aucune équipe n'a complété l\u2019épreuve sans points de pénalité.L'an dernier.quatre équipes avaient eu des parcours parfaits.Les voitures prenaient le départ depuis Granby.se rendaient à Adamsville.à Sutton, Gilman, Knowlton.Cowansville, Sutton Jonction.pour finalement revenir à Granby en empruntant encore des chemins de gravier.\u201cOn travaillait à dessiner le parcours depuis les Fêtes, expliquait (His RE le coordonnateur de l'événement, - {EH A Daniel Daudelin.Il ne s\u2019agissait adil imi pas nécessairement pour les équi- gts pes de faire de la vitesse, mais in surtout de comprendre le parcours.eo 1 am C'était là que se trouvait toute la ah difficulté, puisque pour étre a| Hi temps aux relais, il fallait que le] navigateur puisse arriver à déchiffrer la carte, qui demandait beaucoup de connaissances\u201d.Déjà avec une belle température le parcours était difficile, alors avec la pluie qui tombait samedi, on imagine la difficulté rencontrée.\u201cEn fait, le rallye ne demandait pas nécessairement d\u2019extraordinaires habiletés de la part du pilote, mais surtoui du navigateur, qui devait savoir où il menait l\u2019équipe sur le trajet\u201d.BLOC-NOTES \u2014 Chez les novices.c'est Guy Caron et Marc La- londe.avec la voiture numéro 20, qui ont remporté la victoire, avec 63 points de pénalité.Chez les experts.les gagnants Frank Murphy et Simon Finkelstein\u2018 ont amassé un total de 22 points de pénalité.Au deuxième rang, Marcel-Albert Raymond et Benoît Reid ont été débités de 25 points de pénalité.Le tournoi de| | T-ball reporté| |* à plus tard COWANSVILLE(CB) \u2014 Le championnat provincial de T-ball qui s'était amorcé à Co- wansville la semaine dernière et qui avait été fortement retardé à cause de la pluie a reçu le coup de grâce samedi.Encore une fois, des nuages ont déversé sur le Québec leur cargaison d\u2019eau sous forme de pluie, les organisateurs étant alors obligés de laisser tomber Hig les préparatifs en marge de la Hy ho présentation de la fin du tour- i noi.ly 0 Il restait à disputer deux Tig matches au tournoi, soit d\u2019a- [ty bord celui qui aurait dû opposer iy 1e Dollard-des-Ormeaux à Bou- Sy cherville et le gagnant de cette joute face a Valleyfield.Les détails de reprise du tournoi ne sont pas encore connus.mais on sait que les parties seront jouées a Montréal d'ici quelques semaines.Les vainqueurs seront donc connus dans une autre ville que celle où ils avaient amorcé l\u2019événement.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 AOÛT 1981 -.elm Tete ate ORGS LT ee hs gil eI eCopt Ter Let ©.PI Sy EP Tv ant pent cate wh an i A paths ber nk fl dCs Sr Haw Te ene rps lin wg am an Jupes de Quy yy les gg ll exes | ign Wane eue A der- 1 eu des e Girt | aient à |} Gilman, Sit | venir || tre ds | repart, Aplquait Teme, agit es équ- je, Dis ATCO, toute la |.être à] | que le dich] | it beau- praiure alors samedi mirée nandai ordinai- pie.© qui de équipe J qe La gn dl 58 Jes ev Vurght masse ale Albert ql 68 ie.3 LIGUE NATIONALE Section est 6 P Moy.Dift St-Louis 4 1.800 \u2014 New York 5 2.714 \u2014 Moatrési 3 2.60 1 Pittsburgh 2.4 333 2h Chicago 2 4.33 2% X\u2014Philadelphie 2 5.286 3 Section ouest 6 P Mey.Diff Atlanta 5 1.83 \u2014 Houston 5 2.714 % X\u2014Los Angeles 3 3.50 2 San Francisco 3 4.429 2% Cincinnati 3 4.429 2% San Diego 16.143 4% X\u2014Vioquesrs de la promidre meitié Vosdrodi Pittsburgh à Chicago (remis) San Francisco 4,6 Cincinnati 0,7 Philadelphie 8 New York 4 St-Louis 3 Montréal 1 Houston 5 San Diego 1 Atlanta 0 Los Angeles 5 Samedi Pittsburgh 3 Chicago 4 San Francisco 5 Cincinnati 2 Philadelphie 1 New York 3 St-Louis à Montréal (remis) Houston 5 San Diego 0 Atiartta 6 Los Angeles 4 Dimanche Pittsburgh 4 Chicago 3 Pittsburgh à Chicago Philadelphie 2 New York 5 San Francisco 1 Cincinnati 2 Atlanta à Los Angeles Houston 3 San Diego 0 St-Louwis à Montréal (remis) LIGUE AMÉRICAINE Section Est & P Moy.Oiff.Toronto 2 667 \u2014 Milwaukee 5 3.625 \u2014 Baltimore 4 3571 % Détroit 4 3.571 % Boston 3 3.500 1 X\u2014New York 3 4 429 12 Cleveland 1 7.125 4 Section Ouest G P Moy.Ditt.Seattle 6 2.70 \u2014 Chicago 4 2.667 1 X\u2014O0akland 3 2.600 1% Kansas City 4 3.571 1% Texas 2.3 400 24 Minnesota 3 5.375 3 Californie 1 4.200 3% X\u2014Vainqueurs de la première moitié Vendredi Seattle 1,13 Minnesota 6,3 Chicago 5 Baltimore 3 Milwaukee 4 Toronto 5 Kansas City 4 Cleveland 1 Boston 2 Texas 3 New York 0 Détroit 1 Californie 2 Oakland 4 Samed] Milwaukee 3 Toronto 4 Kansas City 6 Cleveland 3 Californie 7 Oakland 8 Chicago 0 Baltimore 4 New York 5 Détroit 8 Boston 5 Texas 3 Seattle 6 Minnesota 0 Dimanche Kansas City 6 Cleveland 2 Kansas City à Cleveland New York 4 Detroit 5 Milwaukee 6 Toronto 2 Milwaukee à Toronto Chicago 8 Baltimore 7 Seattle 7 Minnesota 4 Californie à Oakland Boston au Texas LANCEURS PRÉVUS LIGUE AMERICAINE Chicago (Burns 6-2} à New York (Reuschel 0-0} 8 p.m.Minnesota (Arroyo 4-5) à Datroit {Petry 4-6) 8 p.m.Toronto (Clancy 3-5) à Kansas City (Gale 4-5) 8:35 p.m.Milwaukee [Haas 6-4) 4 Texas (Matlack 3-5) 8:35 p.m.LIGUE NATIONALE Los Angeles (Welch 4-3) à Chicago (Bird 1-0) 2:35 p.m.San Francisco (Blue 5-5) à Pittsburgh (Tiant 0-1) 7:35 p.m.San Diego (Wise 2-5) a St.Louis (So- rensen 5-5) 8:35 p.m.Montréal (Burris 4-5) & Houston (Ruhle 1-1) 8:35 p.m.DES PAMPLEMOUSSES P Moy.Diff.x-Bouch.Robert 8 2.800 \u2014 FA-9 7 3.700 1 Pirates 5 5.500 3 Animals 4 6.400 4 Chez Clovis 4 6.400 4 J.-C.Quintal 1 9.100 7 x-Champions de la saison.Dimanche [Finale 2 de 3) Pirates vs Boucherie Robert (Remis, pluie) Dimanche Pirates vs Boucherie Robert (Terrain St-Luc, 19h) (La série est égale 0-0) COMMERCIALE MOLSON & P Moy.Diff.Brasserie Kojak 18 3 259 \u2014 Vieux St-Michel 15 6.714 3 Gar.Rainville 1 10.524 7 Chev.Cotomb 14 10 524 7 Motel du Lac 10 11 476 8 Bouton d'Or 9 12.429 9 Royau.Quilles 7 14 .333 11 Loisirs Hafner 6 15 286 12 Dimanche {Quarts de finale 3 de 5) Brasserie Kojac vs Motel du Lac Vieux St-Michel vs Roy.des Quiltes Rainville Auto vs Bouton D'Or Chevaliers de Colomb vs Loisirs Hafner (Joutes remises à cause de la pluie) LIGUE CANADIENNE Conférence de l'Est Pj GP NPP PCP 2 0176129 8 4 0135199 4 5 0104237 2 7 0123212 0 Hamilton 6 4 Ottawa 6 2 Montréal 6 1 Toronto 70 Conférence de l'Ouest EP NPRM 0191107 10 0201 103 10 0179119 8 0154132 6 0124149 6 Vancouver WW ~Ow Vendredi Winnipeg 17 Calgary 18 Samedi Saskatchewan 32 Ottawa 16 Démasche Hamilton à Vancouver FOOTBALL CANADIEN Marqueurs (Avant le match de dimanche) TC PSP 017 18 5 76 Cutler, E 02 1 7 6 Watson, S 0°15 12 11 62 Key.C.B.1000 0 Hay, C 10 15 Passaglia, C.B.2 9 Germany, E Ruoff, H Andrusyshyn, T Organ, 0 Baker, H Tolbert, S McGrath, M Graves, W Greer, T Overstreet, M Newman, T Kelly, E Gray, C.B.Pettersen, H x \u2014 converti de deux points.Kennerd, W + £a a \u2026a a a SBOUMNOOOCOGOO SOSOOOOMOSOANOoSuUO SOOOOOOuS0O0 0 8 8 8 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 ts FOOTBALL-TOUCHE SENIOR LABATT Pj 6 Tav.Sportifs 2 2 Peint.Dumas 1 1 CaféSp.Exp 2 1 Aldex 2 1 Stanle 21 Cant.ChezBen1 0 Multi-Service 2 0 pau OO Dimanche Sports Exp.13 Tav.des Sportifs 21 Aldex vs Peinture Dumas Multi-Service vs Cantine Chez Ben Stanley 24 Aldex 6 Tav.des Sportifs vs Peinture Dumas NX LIGUE NORD-AMÉRICAINE DE SOCCER Division est 6 P PP PC PB Pts X-New York 22 8 77 46 61191 Montréal 14 16 6) 55 54 136 Washington 14 16 54 56 48 126 Toronto 6 24 36 76 35 71 Division Sud 6 PPP PC PB Ps Y-Atlanta 17 13 61 56 52 150 F.Lauderdale 17 13 61 56 52 150 Tampa Bay 14 17 60 62 50 130 Jacksonville 16 14 44 45 36 126 Division Centrale 6 P PP PC PB Pis X-Chicago 22 9 79 46 63187 Y-Minnesota 18 13 61 56 53 155 Y-Tulsa 17 14 56 44 51 151 Dallas 526 26 69 25 53 Division ouest 6 PPP PC PB Pis Y-San Diego 20 11 63 47 52 161 Y-Los Angeles 19 12 52 52 47 159 Californie 11 20 57 72 48 114 San Jose 11 20 43 75 41 107 Division nord-ouest G P PP PC PB Pis X-Vancouver 19 11 66 38 56 168 Y-Calgary 16 15 56 52 49 143 Seattle 15 16 58 59 49135 Portland 16 15 47 50 41 133 Edmonton 12 18 56 69 48 120 X-Assuré du titre de la division Y-Assuré d'une place dans les éliminatoires Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre: un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu'à un maximum de trois par équipe.Vendredi Los Angeles 3 Californie 1 Samedi Minnesota 2 Chicago 7 Tulsa 1 Dallas 0 Portland 2 Seattle 1 San Diego 3 San Jose 2 Dimanche Vancouver à Edmonton Jacksonville à Atlanta Fort Lauderdale & Tampa Bay Toronto à Washington Montréat à New York LIGUE SENIOR RICHELIEU-YAMASKA Pj G P N PP PCPts Granby 1210 D 2 44 1334 Polypus Sorel 11 8 O 3 45 1530 ColtsSorel 12 6 4 2 25 2526 Cowansville 12 5 5 2 29 3324 Knowlton 13336427 22 St-Hyacinthe 12 3 6 3 25 3021 Bedford 12 2 8 216 3518 Mansonville 12 1 9 2 93716 Une victoire vaut trois points, une nulle en vaut deux et un revers donne un point.Dimanche Cowansville vs Colts de Sorel Bedford vs Polypus de Sorel Mansonville vs St-Hyacinthe Knowlton 1 Granby 8 sia GRAND PRIX Championnat des conducteurs 1.C.Reutemann (Williams) 45 pts 2.Nelson Piquet (Bre-Brabham) 39 3.J, Laffite (Fra-Talbot-Ligier) 34 4.Alan Jones (Aus-Williams) 27 5.Gilles Villeneuve ((Qué-Ferrari) 21 6.John Watson (Ir-McLaren) 21 7.Alain Prost {Fra-Renault) 19 8.René Arnoux (Fra-Renault) 11 9.Ricardo Patrese (Ita-Arrows) 10 9.Eddie Cheever (E.U.-Tyrrell) 10 11, Hector Rebaque (Mex-Brabham) 8 11.Elio de Angelis (ita-Lotus) 8 13.Didier Pironi (Fra-Ferrart) 7 14.Nigel Manseli (G.B.-Lotus) 5 15.Marc Surer (Sui- Theodore) 4 Résultats de Zeltweg 1.Jacques Laffite, France, Talbot-Li- gier, une heure, 27 minutes, 36.47 secondes, moyenne de 215,698 kmh 2.René Arnoux, France, Renault turbo, 5.17 secondes derrière 3.Nelson Piquet, Brésil, Brabham, 7.34 4, Alan Jones, Aus., Williams, 12.04 5.C.Reutemann, Arg., Williams, 31.85 6.J.Watson, Bre., McLaren, 1: 31.14 7.Elio de Angelis, Italie, Lotus 87, un tour derrière 8.A.de Cesaris, Italie, McLaren, un tour 9.Didier Pironi, France, Ferrari, un tour 10.J.-Pierre Jarier, France, Oselia, deux tours 11.Derek Daly, i1., March, six tours N'ont pas terminé Marc Surer, Suisse, Theodore, un tour, moteur Gilles Villeneuve.Berthierville.Qué.Ferrari turbe, 11 tours, accideni Nigel Mansell, Bretagne, Lotus 87, 23 tours, moteur Patrick Tambay, France, Talbot-Ligier, 26 tours, moteur Alain Prost, France, Renault turbo, 26 tours, suspension avant Siegfried Stohr, Italie, Arrows, 27 tours, moteur 7 Hector Rebaque, Mexique, Brabham, 32 tours, embrayage Bruno Giacomelli, Italie, Alfa-Romeo, 35 tours, allumage Michele Alboreto, Italie, Tyrrell, 40 tours, boîte de vitesse E.Salazar, Chili, Ensign, 43 tours, moteur Riccardo Patrese, Italie, Arrows, 43 J tours, moteur S.Borgudd, Suède, ATS, 44 tours, freins Mario Andretti, E.U., 46 tours, moteur TENNIS SENIOR ROSSIGNOL Series éliminatoires Section féminine *Charland Auto \u201cDupont Sport Richard Verreault Clairol Nicoline Tennis Plus La Maisonneraie Marie-Isabel Section homme B *Podium Sport *Gicleurs FF Grand Bazar Boutique Lumineuse Charles Hubert Simonds Section homme A *Sports Experts *Papeterie Laliberté Tennis Plus Paragon * \u2014 Ces équipes passent en finale.FES \u2014 COUPE-CANADA Calendrier (Parties d exhibition] 24 aoû A Québec Canada vs Etats-Unis 25 août A Montréal Canada vs États-Unis 27 août A Winnipeg Canada vs Suède 29 soût A Edmonton Canada vs URSS Suède vs Finlande 29 soût A Winnipeg États-Unis vs Tchécoslovaquie (Tournoi) ler septembre A Edmonton Canada vs Finlande Suède vs États-Unis A Winnipeg URSS vs Tchécoslovaquie 3 septembre À Edmonion Tchécoslovaquie vs Finlande Canada vs États-Unis A Winnipeg Suede vs URSS 5 septembre A Edmonton Suède vs Finlande Canada vs Tchécoslovaquie A Winaipeg URSS vs Etats-Unis 1 septembre A Montréal Canada vs Suède Tchécostovaquie vs États-Unis Winnipeg États-Unis vs Finlande 9 septembre A Montréal Finlande vs Etats-Unis Canada vs URSS [EE =) ™ po to ton ag Suède vs Tchécoslovaquie 11 Septembre Demi-finales à Montréal et Québec 13 Septembre Finale à Montréal Coffey, un atout important au sein d\u2019Équipe-Canada MONTRÉAL (PC) \u2014 Qui aurait pu deviner qu\u2019un jeune de 20 ans s\u2019avérerait un des meilleurs défenseurs d\u2019Équi- pe-Canada lors des premiers jours d\u2019exercices en vue du tournoi de la Coupe Canada qui sera disputé du ler au 13 septembre?Sûrement pas le principal intéressé.Pourtant, Paul Coffey, des Oilers d\u2019Edmonton, en a mis plein les yeux des observateurs qui lui accordaient peu de chances de faire l\u2019équipe avant que soient entrepris lundi dernier les exercices en vue de la sélection finale, surtout qu\u2019il avait à déloger une dizaine d\u2019autres défenseurs étoiles de la ligue Nationale, pour la majorité plus expérimentés que lui.Mais le jeune homme est habitué à relever les défis.A pareille date l\u2019an dernier, il devait se tailler un poste chez les Oilers avant même d\u2019avoir terminé son stage chez les juniors.À 19 ans, il pouvait encore évoluer dans la ligue Junior Majeure de l'Ontario.Mais il s\u2019est mis dans la tête de faire le saut immédiatement à la ligue Nationale et s\u2019est avéré un véritable chef de file chez les siens dans la surprenante victoire des Oilers sur le Canadien de Montréal en séries éliminatoires.La seule invitation des dirigeants d\u2019Équipe-Canada à se rapporter au Forum de Montréal en même temps que 34 autres membres de l'élite professionnelle canadienne l\u2019a presque pleinement satisfait, car il ne s'attendait guère à voir son nom inscrit aux côtés d\u2019aussi célèbres que ceux des Lafleur, Gretzky.Dionne, Potvin, Robinson, Bossy et compagnie.\u201cIl s\u2019agissait d\u2019un rêve\u2019, indique- t-il rappelant le jour où il a reçu sa (Photo filière LA VOIX DE L'EST) Jeune et déterminé; deux qualités qui devraient placer Paul Coffey sur la liste sélecte des joueurs d\u2019Équipe-Canada.s #15 Le: #8 #4 6 44 lettre d'invitation au camp d'\u2019entrai- nement.\u2018\u2018Je n\u2019ai cependant pas perdu de temps et j'ai immédiatement commencé à me préparer physiquement et mentalement à ce test sérieux.J\u2019ai aussi regardé la liste des défenseurs invités et je me suis dit que je n\u2019aurais qu\u2019à faire de mon mieux car après tout, seule cette expérience vaut le déplacement.J\u2019apprendrai beaucoup de choses qui me serviront l'avenir\u2019.Mais il reste qu'en dépit de son vaste talent et de son assurance remarquable à la ligne bleue.Coffey est jeune et par conséquent un peu nerveux, comme un jeune premier dans son premier role.\u201cIl est vrai que je ressens un certaine tension, spécialement lors des matches simulés.Mais, je crois que c\u2019est normal car, je le répète, je me souviens qu\u2019étant plus jeune, j'ai déjà rêvé jouer une seule période dans la ligue Nationale\u2019, poursuit-il.© Des conseils Coffey possède également une autre qualité qui le fera sans doute réussir davantage dans une carrière aussi exigeante que celle de joueur de hockey: son ardent désir de s'améliorer.Ainsi, il met toutes les chances de son côté en écoutant attentivement les conseils des vieux pros comme Jim Schoenfeld par exemple.\u201cNous patinions ensemble l'autre matin et Jimmy (Schoenfeld) m\u2019a fait remarquer qu\u2019au lieu d\u2019effectuer un tas de feintes inutiles en tranportant la rondelle, je serais mieux de me lever la tête et de foncer en ligne droite devant moi, afin de voir mes ailiers se découvrir.Je l\u2019ai écouté, et sur la première montée en zone adverse, le jeu que j'avais préparé a résulté en un but\u201d, mentionne-t-il à cet effet.Coffey est cependant conscient qu\u2019il a encore des croutes à manger avant d'atteindre un calibre de jeu comparable à celui de son idole de toujours, l\u2019unique Bobby Orr.\u201cJe considère que ma meilleure défensive est l\u2019attaque\u2019\u2019 de révéler celui qui a marqué neuf buts et qui s'est fait complice de 23 autres à sa première saison sous la grande tente.© De bons patineurs De plus, on sait que par le passé, les défenseurs de l'Équipe-Canada craignaient que leur apport offensif résulte en des échappées des Européens qui utilisent un style plutôt ouvert.Toutefois, Coffey ne croit pas que ce phénomène se répétera cette année.\u201cAvec le coup de patin que possède chacun des 11 défenseurs présents à l\u2019entraînement, je ne crois pas qu\u2019une défensive portée vers l\u2019attaque constitue un problème majeur.Tous sont capables de revenir + # #\" #4 8 4 \u20ac 4.4 à temps pour empêcher les échappées\u2019\u2019.souligne-t-il.\u2018De plus, nos ailiers et nos centres ont suffisamment de rapidité et d'expérience pour couvrir les escapades des défenseurs.\u201d\u2019 Questionné à savoir s'il ressentait cette pression de représenter une nation tout entière, le jeune homme de 20 ans a répondu qu'il était encore trop tôt pour rendre un jugement en ce sens: \u2018Je le ressens un peu mais j'imagine que si je suis choisi définitivement sur cette formation de rêve, j'aurai toute une pression sur les épaules lorsque j'entendrai l'O Canada pour la première fois avec un chandail d\u2019Equipe-Canada sur les épaules\u201d.Et.s'il était l'un des 14 joueurs rejetés par Bowman et ses collègues?\u201cSi j'ai fait de mon mieux, une telle décision ne m'\u2019affectera pas tellement.Au contraire, elle me portera à me forcer davantage et à être prêt à prouver pour les Oilers que je fais partie de be groupe très sélectif\u201d.© Condition parfaite D'un autre côté, les têtes dirigeantes préparant Équipe Canada à la défense de son titre.à la compétition internationale de hockey Coupe Canada, le mois prochain, ont révélé que la condition physique et mentale des joueurs dépassait toutes espérances.après seulement une semaine d'entraînement.\u2018\u201cNous nous devons d\u2019être très satisfaits de la façon dont les joueurs ont répondu au défi,\u2019 a déclaré Scotty Bowman, l'instructeur en chef de la formation canadienne.Ils fournissent un effort maximum à tout instant.\u201d Le directeur-gérant de la formation, Cliff Fletcher.a par ailleurs dévoilé que les premières coupures seraient effectuées à l'issue des matches intra-équipe de lundi et mercredi.au Forum.On sait que les 35 joueurs invités luttent pour 23 postes disponibles.© Premières coupures jeudi \u201cIl est logique de croire que les premières coupures seront effectuées jeudi,\u201d a précisé Fletcher.Pagé a d'autre part souligné qu'il s'attendait à ce que les joueurs se présentent au camp d\u2019entraînement en bonne condition physique.\u201cCe n\u2019est pas comme s'ils partaient de rien, a-t-il indiqué.Ils suivent des programmes d\u2019entraînement depuis le 7 juillet et nous croyons qu'ils peuvent améliorer leur condition physique d\u2019un autre 30 pour cent, d\u2019ici la fin du tournoi.La compétition.qui débutera le ler septembre.est considérée comme la plus forte à être présentée dans l'histoire des rencontres internationales.Outre le Canada, l'Union soviétique.la Tchécoslovaquie, la Suède.la Finlande et les États-Unis seront représentés.« #4 64-14 6 9 A ŸV-3 F-20412 Granby humilie Knowiton 8 a 1 GRANBY(CB) \u2014 joueurs de soccer, jouer sur un terrain juteux par un temps pluvieux.Pauvres Sylvain Lavallée, Doorn, Simon Restall, Raynald Croteau et Sylvain Martel ont capitalisé pour les vainqueurs.John Van Toutes les équipes des Cosmos étaient à l\u2019oeuvre en fin de semaine, malgré la température.Seul le match filles seniors a été reporté.Hier, le Cosmos senior n'a fait qu\u2019une bouchée de Knowlton à J.-H.Leclerc, l\u2019emportant 8 à 1 grâce à des tours du chapeau de Mohamed Ryalhi et Lesly Cris- pin et deux buts de Claude Ber- thiaux.Le midget n\u2019a également eu aucun problème à se défaire de St-Lambert, 5 à 1, lors d\u2019une joute présenté au pare Dubuc.Samedi, les moustiques ont perdu 2 à 1 contre Brossard, à Granby.Louis-Philippe Bourgeois était l\u2019unique buteur des Granbyens.Le pee-wee 11 ans a également perdu 1 a 0 a Saint- Bruno et le pee-wee 12 ans a vaincu St-Hubert, a Granby, 3 a 0 sur deux buts de Daniel Couture et un d\u2019Eric Bergeron.Le bantam l\u2019avait emporté vendredi soir, 5 à 0 à Saint-Hu- bert.Éric Parent et Steve Bé- dard avec deux chacun et Tang Quash ont marqué pour Granby.Jacques Laffite le plus rapide a Zeltweg.ZELTWEG, Autriche (AP) \u2014 Le Francais Jacques Laffite a remporté dimanche sa première victoire de la saison et la cinquième de sa carrière en gagnant, au volant de sa Talbot-Ligier, le Grand Prix d\u2019Autriche de formule Un à Zeltweg.Sur ce circuit très rapide, situé à 700 mètres d\u2019altitude et où les Renault étaient favorites grâce à leurs moteurs turbo, Laffite a pris le meilleur sur son compatriote René Arnoux, deuxiéme sur sa Renault a cinq secondes, et sur le Brésilien Nelson Piquet, troisième sur Brab- ham à sept secondes.Les deux Williams de l\u2019Australien Alan Jones et de l'Argentin Carlos Reutemann ont pris les cinquième et sixième places.La deuxième Renault, celle d\u2019Alain Prost, avait pris la tête des le deuxième tour, mais a dû abandonner vers la mi-course à cause d\u2019un ennui au train avant.De son côté le Québecois Gilles Villeneuve, sur Ferrari-Turbo, avait pris le meilleur départ mais avait rétrogradé ensuite, laissant passer devant lui les deux Renault; et, au 13ième tour, il a dû abandonner lui aussi après être sorti de la route.Laffite a commencé à entrevoir la victoire quand il a pris la tête au 39ième des 54 tours de l\u2019épreuve, doublant Arnoux et n\u2019étant plus rejoint ensuite.Après avoir battu à trois reprises le record de la piste, il a réalisé le temps total de 1h27m36s47, à la moyenne horaire de 215,698 kmh.À l'issue de la course, ravi d'avoir battu les turbos, il a dédié sa victoire à Jean-Pierre Jarier qui avait réglé sa voiture et avait fait un très bon choix de pneus.\u2018\u2018C\u2019est une victoire qui vient à point pour toute l\u2019équipe, car nous avions eu pas mal de problèmes ces derniers temps\u201d, a ajouté Laffite.[.es rites Son succès de Zeltweg, après deux places de deuxième et trois places de troisième cette saison, lui permet de garder tous les espoirs pour le titre de champion du monde des conducteurs; alors qu'il reste quatre Grands Prix à disputer (Zandvort, Monza.Montréal, Las Vegas), Laffi- te n'est plus qu'a 11 points de Reute- mann et à cinq points de Piquet au classement.Fin d\u2019une longue disette pour Hubert Green WETHERSFIELD, Conn.(AP) \u2014 Hubert Green, dont la dernière victoire sur le circuit de la PGA remontait à plus de deux ans, a remis une carte de 64, sept sous la normale.hier.pour combler un déficit de trois coups et remporter l\u2019Omnium de Hartford par un seul coup.Green a présenté un total de 264, 20 coups sous la normale du cub We- thersfield, long de 6534 verges.Il égalait ainsi le record du tournoi établi en 1973 par Billy Casper et égalé en 1978 par Rod Funseth.Pour Green, il s'agissait de sa 17e victoire en carrière.Le meneur à l'issue de la troisième ronde, Roger Maltbie, a joué 68 hier pour terminer à égalité au deuxième rang avec Bobby Clampett et Fred Couples.Lon Nielsen, meneur des deux premières rondes, ajoué la normale 71 et a terminé à 271, ce qui lui assurait la huitième place Le champion de I'\u2019> dernier, Howard Twitty.a joué Z hier et a terminé à 275.Tim Simpson a terminé seul au troisième à 266 après avoir joué 65 hier.Green, un vétéran de 10 saisons, n'a pris les devants qu'au 15e trou quand Maltbie a commis un bogey.\u2018Je crois que la première chose que je veux dire est que je suis déçu pour Roger, a dit Green.Je sais ce qu\u2019il doit ressentir.Je suis déjà passé par là\u201d.~ A av a a - -.2 te SGEN lw 8 a ME.WRN em ey de toutes les voitures et tous les camions legers 1981.Il faut de la place pour les 1982 qui seront bientôt là! Vraiment Inté a * GRANADA VLP 1981 § GUY PELLETIER directeur général a le vif plaisir de vous annoncer la Nous accordons 404 de rabais sur le modèle fin d'année Livraison immédiate 960 Principale LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 AOÛT 1981 \u2014 PAGE 9 ts 1 = Qe = = O1 ?QUELLE EST TARD.Qu Q MA POINTURE DE GANTS 7 JE CROYAIS QUE TU ME TRICO - \u201cATRIS UN SWEATER?SCIAN Mais out 2 C\u2019EST BIEN ca! COPYRIGHT 44.VIENS VITE FAIRE L\u2019ESSAY.GE , DONALD CE SEMA SUPERBE\" \u2014 t À \\ onde BY WALT DISNEY devinbur om Ges C'EST DE TA FAUTE, + JU CHONGES TouT LE Tempe) \"DÉE ! tie BLONDINETTE \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.,evecesrsrcecrcreerenesrrrrrrnenrrenercrrenenerereneenenenenenenenves ( JE VAIS PRENDRE / | A UNE LIMONADE, _ NS, ELMO.MAIS.ON DI DE L'EAU ! drstribué par opera mundl VOUS VIDEZ VOTRE > VERRE ET VOUS LÉCHEZ UNE FOIS LA TRANCHE DE CITRON, - MAIS NON, VOUS VOUS TROMPEZ D'ADRESSE, JE VOUS LE RÉPÉTE ! D'EN AVOIR BESOIN.EVIDEMMENT, LA Y£ MAISON A L'AIR /3 OUF ! HEUREUSEMENT QUE J'ÉTAIS CHEZ MOI RE Gi Br Se per Re fy Alley AE Le Lat Lin patina ie Il ht abbey hia s ASE EL 120 MAISONS 24 A LOUER MAISON unifamiliale à louer, 7 pces, très propre, située dans très beau quartier résidentiel, près d'une école, grand terrain, avec foyer, sous-sol fini, antenne TV, draperies.Toutes taxes incluses.$475 par mois.Tél.378-3050 2 4 LOGEMENTS À LOUER 12-42-52 AOUT GRATUIT! Grands logis, prés polyvalente J.H.Leclerc.Eau chaude et taxes fournies.Informations: 378-3572 ou 378-7293 COWANSVILLE: Grand logis 4% pces, dans propriété en brique de 6 logis.Chauffage élect.Remise.Grand stationnement.Taxes comprises.Libre immédiatement.Tél.378- 7874 ou 372-6034 GRAND 2% pces, centre-ville, chauffé, éclairé, service laveu- se-sécheuse gratuit, une place de stationnement, libre 1er 372-7129.GRAND 47 dans un bas, près des Galeries, tapis, porte-pa- tio, taxes payées, déneigement, prise auto, inst.laveuse- sécheuse.Tranquille.Libre ler oct.À 616 Jean Talon app.1, $255 par mois.Tél.378-6667 ou 372-0200 GRANDS 4'7 NEUFS, très modernes au 3e étage, libre.612- 5 Lussier, $275.AUSSI à 625- 5 Jean-Talon, $225.Concier- e: 372-0200 LOGIS a 13 rue Centre, 22 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, laveuse-sé- cheuse.372-2838.LOGIS 3% pces, éclairé, chauffé, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse.Libre 1er sept.À 1452 Bellema- re, Roxton Pond, tél.375-4786 après 5h.LOGIS 4» pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 4 pces, neuf, tapis mur à mur, stationnement privé, situé dans Maison Miner, coin rues Mountain et Deni- son, libre immédiatement.Inf, 378-0404.LOGIS 4, pièces, dans un bas, avec porte-patio.À 316 Simonds sud app.104.Tél.378-8230 LOGIS 4, pces, chauffé, toutes taxes payées avec cour et stationnement.Très propre.Prix $150 par mois.Tél.372- 1048 LOGIS 42 pces, rénové à neuf, avec chauffage élect., stationnement, coin Cowie et St-Joseph, $230.par mois.372-9224.LOGIS 4 pces, situé près près des Galeries de Granby, tapis, int.laveuse-sécheuse, prise pour auto, balcon, comptoir-lunch, $275.par mois, toutes taxes incluses, ti- bre immédiatement.S'adr: 99 Bourassa, Granby, tél: 372- 3590.LOGIS 42 pces, 621 Jean-Ta- lon app.4, libre 1er septembre.Tél: 378-5279 ou 378- 6673.LOGIS 44, non meublé ou semi-meublé, libre immédiatement.Dans un bloc neuf.Toutes taxes payées.Stationnement privé avec prise pour auto.Antenne de TV, service de conciergerie.À partir de $265 par mois.Tél.378-3050 LOGIS 4/2, stationnement, entrée laveuse-sécheuse, libre ler oct.Tél.375-5960 LOGIS 5 pièces, libre 1er septembre.À Ste-Cécile Milton.Tél.378-3732 LOGIS 5%, situé 476 Denison ouest.Libre 1er oct.$250 par mois.Tél.378-9684 ou 378- 1941 LOGIS situé près du Lac Boivin, des plux luxueux.Service de conciergerie.Insonorisé, à l'épreuve du feu.Tél: 372- 2824.MOIS D'AOUT GRATUIT:Logis neufs: 3'2-42-5'%2, entre centre d\u2019achats et parc industriel, 316-328 Simonds sud, arrière du 324.Piscine extérieure, balançoire pour enfants.Conciergerie, intercom.Insonorisés.378-8230 ou 263- 6373 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Prés polyvalente J.H.Lecterc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1140 Simonds sud: 3'2-4'%- 5e.Tél, 378-3193.A 1150 Si- monds sud.2'4-3% meublés et 5%.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud, 32 meublé, 4'2- 5%.Tél.378-2773 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 32, 42, 5Y2 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378- 7434 RUE OTTAWA 3% pièces, entièrement rénové, endroit paisible.Tél.469-4623.ST-CESAIRE: LOGIS 4% pces, chauffage électrique, dans un haut, libre immédiatement.469-2440.2 4 LOCAUX A LOUER BUREAU de 240 pi.ca.situé centre-ville.Libre immédiatement.Tél.372-0597 ou 372- 3390 LOCAL à louer à 5 rue Centre, chauffé, éclairé.Aussi sous- sol à louer à 5 rue Centre, chauffé, éclairé.Entrepôt frigorifique, 3,000 pi.ca, à 45 rue Guy.372-2838.LOCAL à louer, 3,000 pi.de plancher, à $4 le pi.ca.Grand stationnement.Occupation immédiate.inf.372-5119 LOCAL commercial à louer au 2e étage, grandeur 45x45, situé 320 Principale.Tél.372- 3085 LOCAL très très bien situé pour salon de barbier ou coiffeuse, bureau, petit commerce, etc.Tél.378-8898 25 CHAMBRES ET PENSION ser GARDERAIS hommes ou couple d\u2019un certain âge en pension.Aussi garderais enfants.Pour inf.372-5235 après 6h.CHAMBRES PERSONNEL 25 ET PENSION 30 DEMANDE 30 DEMANDE 37 À VENDRE PERSONNE SEULE = = JEEP Wagoneer, 1977, 4x4, OU COUPLE ON RECHERCHE UN en parfaite condition.Bas mil- Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE 25 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, bien situé face au Palais de Justice.S'ad.Restaurant Elite, 372- 5187 VOYAGES 2 6 TRANSPORT CHERCHE personne pouvant me voyager, de St-Paul d\u2019Abb.le matin vers 6 hres jusqu\u2019au Métro de Longueuil, et pour le retour vers 5 hres l'après- midi.Si intéressé, 379-9265 26 ANIMAUX A VENDRE ACHETERAIS: chiens de race et bons gardiens.Tél.372- 5585 JEUNE Coley, 44 mois, femelle.Tél.372-4198.JOLIS lapins miniatures, âgés de 4 et 14 semaines.Tél.375- 5313 TRUIES de première portée à vendre, saillies depuis 3 mois.Tél.entre 5h et 6h 378-6101.27 DIVERS A VENDRE 3 SECHOIRS a cheveux (de salon de coiffure), chaise et tête seulement.$50 chacun.Tél.372-7365 A VENDRE Remorque pour bâteau, 4 roues tandem, comme neuve, prix $1,200.Tél 469-4823.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.PLACE MARCHE AUX PUCES achetons et vendons vaisselle, bibelots, meubles, etc.Tél.263-5742.POELE Kenmore, idéal pour maison ou chalet.Prix $100.AUSSI: purificateur d\u2019eau, laisserais à $150.Tél.372- 4624 apres 5h.SET de cuisine en pin massif; set de salon en cèdre.Prix à discuter.Tél.295-2484 ou 295-2580 après 7h.TABLE de salon, 29\"x30\"; table de cuisine, 3'x 2'x18\"; un bureau de salle & manger 4 long x 8\"large.S'adresser au 147 Simonds Nord, apt.4, Granby, après 5h.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 THERMO 2000 Système de chauffage électrique au liquide.Nous convertisons votre vieille fournaise.Inf.372-3921 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Avons aussi vidéo-tape.Tél.378- 4153 PHOTOCOPIEUR A VENDRE \u201cSharp\u201d SF-740, sur papier \u201cBond\u201d 15,000 copies de faites.excellente condition, contrat de service transférable.Prix à discuter.TEL: 378-2525 le jour.PC-4188 MACHINERIE 2 1 À VENDRE A VENDRE: machinerie à bois complète, pour atelier sur 110 ou 220 volts et système d'é- poucièreur.Tél.après 5h.Michel à: 772-2323 28 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS deux portes pour Chrysler 2 portes entre 1974 et 1979.Tél.548-2666.ACHETERAIS usagés: ves- ton-blazer pour garçon, brun ou marine, grandeur 32, besoin aussi linge 16-18 pour garçon.Aussi linge de fille 14- 16 ans.Tél.539-1602 ACHETONS VIEILLES AUTOS POUR PIECES ET FERRAILLES ainsi que tous rebuts de fer, radiateurs, cuivre et batteries.Pièces d\u2019Autos Stukely Inc.Tél: 539-3660 DEMANDE A ACHETERpho- tos romans, de préférence en couleur.Tél.375-3332.2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIOLON a vendre, copie de Tchécoslovaquie (d'Antonius Stradivarius Gremonensis 1713), format %, neuf.Prix à discuter.Tél.372-3538 30 PERSONNEL DEMANDE AVONI VOUS DISPOSEZ DE QUELQUES HEURES LIBRES! Occupez-les et remplissez votre porte-monnaie en com- mengant un commerce AVON.Composez: 372-4116 Lise Campbell.CONSEILLERS DEMANDES Pour importante compagnie d'isolation.Expérience de la vente et auto nécessaire.Sa- Jaire de base permanent plus commission.Pour entrevue: 378-8898 FEMMES ou hommes demandés.Gagnez $6 à $8 l'heure.Temps plein ou partiel.Pour int.372-1742 entre 9hres et 5 res.PC.4233 PEINTRE DEBOSSELEUR Classe À ou B Salaire selon la carte.GRANBY AUTORAMA 960 Principale GRANBY 378-4636 Demandez Jacques Gosselin TEMPS LIBRES?| Recontrez des gens et gagnez de l'argent dans votre temps libre-avec Lule sini © COURS PRIVES CONVERSATION ANGLAISE: Cours personnalisés.Vous vous exprimer à l'intérieur d'un petit groupe.Méthode simple, directe, efficace.Int.372-4459 342 GARDERIES CHERCHE emploi comme gardienne d'enfants, chez moi, avec expérience.tél: 378- 8214.DAME d'expérience et aimant beaucoup les enfants de 0 a la maternelle, ou à temps partiel, garderait de jour du lundi au vendredi, demeurant coin St- Charles Sud et Paradis, Gran- by.378-9173.GARDERAIS enfants de 14 à 5 ans.Paroisse St-Joseph.Tél.375-3035 GARDERIE de jour, à mon domicile.Enfants 2 ans et plus.32 maculée-Conception.372-7365 JEUNE FEMME d'expérience, garderait enfants, à la semaine ou à la journée, demeure près hôpital.Tél.375-4625 EE 3 4 SERVICES DIVERS ECONOMISEZ VOTRE CHALEUR Isolez votre maison.Subvention fédérale $500.RONDEAU GILBERT, 378-8898 REPARATION DE MACHINE A COUDRE de toutes mar- ues.Tél.375-1271 TERRE NOIRE a parterre et a jardin, de très bonne qualité.Pour inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 RÉPARATIONS D'APPAREILS AVIS A toute la population de Granby et des environs.M.ALAIN MORIN est heureux de vous annoncer qu'il est de retour pour effectuer la REPARATION sur vos appareils ménagers.M.MORIN vous offre 14 années d'expérience dans le domaine.Confiez à un technicien spécialiste, vos problèmes de réfrigérateur, congélateur, cuisinière, lessiveuse et sécheuse.TEL: 375-2886 ES J PC.3614 362 TRACTEURS A VENDRE: tracteur Massey Ferguson no.35, diesel.Tél.après 5h à: 263-5822 TRACTEUR pépine Massey- Ferguson 50A, 1977, ainsi que trailer 3 essieux.Tél.après 5h à: 658-0264 36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA CX-500, 1978, avec valise, refroidi liquide.Prix $1,700.Tél.378-0663 HONDA XL-75, 1978, 1,625 .aprés 5 hres 378- 368 CAMIONS CAMION Ford 1974, modéle 700, avec boîte de 16\u2019, mécanique et carosserie en excellente condition.Prix à discu- GMC % tonne, 8 cylindres, 1978, d'un particulier, en bon état.Tél.372-4323.PICK-UP International, 1952, bas millage 28,700 milles, orl- ginal, la carosserie est à refaire.Prix $1,800.S'ad.586 St- Jacques.AUTOS 37 A VENDRE CHEVETTE 1978, 53,000km, automatique, en trés bonne condition.Tél.263-5306 CHRYSLER Le Baron, 1980, modele LS, beige, 2 tons, 21,000km.Très propre.AUSSI: CB à vendre.Tél.378-2056 CORVETTE 1976, toute équipée, 50,000 milles.Prix à discuter.intéressé seulement.Tél.372-5741 FIREBIRD 1977, moteur 350, automatique, 60,000 milles, en- bonne condition, très propre, toute offre raisonnable acceptée.Tél, 243-0142.lage.Equipé pour tirer roulotte.Radio am-fm.Tél.375- 2156 MUSTANG GRANDI 1973, mécanique A-1, carrosserie a besoin de réparation, AM-FM 372-7524 OLDSMOBILE 1978, Delta Royal 88, 4 portes, équipé, moteur a gaz 350, mécanique et carrosserie en parfaite condition, prix: $4,950.ou meilleure offre.372-2761, Marc Faucher.PIECES de Rabbit et Honda a vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444 ou 378-5936.VRAIE AUBAINE Camaro Z-28, 1978, excellente condition, très propre, 1 seul prix.: $5,000.469-4330 ou 372-6932.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No.460-05-000370-79 DANS LA COUR SUPERIEURE JACQUES BROCHU - (Demandeur) -vs- CLAUDE BARRE \u2018 (Défendeury AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur.saisis en cette cause seront vendus au 475 Fisk à St-Paul d'Abbotsford, te 28e jour d'août 1981, à dix heures de l\u2019avant-midi, à savoir: - 1 camion Chevrolet 1973, 1 tonne; - 1 Chevelle Malibu Classic 1976.* LEQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY, ce 11e jour d'août 1981.RAYMOND CHABOT, Huissier PC.-4253 pe Les cartes d'affaires 121 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE \u2018 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE.DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.|} \u2018y.Alain, CA COMPTABLES AGRE 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallaire, CA ALAIN J.P.Picotte, CA - | A.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA seas M.Gariépy.CA S.Dutil, CA J.Frageau.CA SALON |J.L.LACOSTE (coiffure pour hommes) 2 maîtres-Coiffeurs pour vous servir 4, rue Court, Granby Epargnez chez LAN 24 heures par jour 7 jours par semaine 351 St-Charles sud coin Denison (3980; pm ; d'histoire \u2014 os La Page Lundi 17 août 229ème jour de l\u2019année \u20141969: décès au Cap .de Philip Blaiberg, doyen des greffés du coeur de l\u2019époque.\u20141964: Moise Tshom- bé, premier ministre du Congo, demande à cinq pays africains de l'aider à réduire la rébellion.\u20141945: le général de Gaulle commue en détention à vie la peine de mort prononcée contre le maréchal Pétain.\u20141940: l'Allemagne annonce le blocus total de la Grande-Bretagne.\u20141879: formation de la compagnie du canal de Panama sous la direction de Ferdinand de Lesseps.\u20141815: Napoléon arrive en exil à Sainte-Hélè- ne.\u20141577: la paix de Bergerac met fin a la sixie- me guerre de religion en France.Ils sont nés un 17 août: \u2014le pionnier américain Davy Crockett (1786-1836) ; \u2014Joseph Dobrovsky, philosophe tchèque (1753-1829) ; \u2014Mae West, actrice américaine (1893-1980).( Lo.La Voix \\ TARIFS D'ABONNEMENT Camelot Fr \\, - SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE .Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.| 136 Principale.J2G 2V4 Tél.: 372-5433 ~ de [Est a es fe pe angle apd\u201d We a An ga de Jp oak © sde RC \u2018 sou 8 8 rie plier du 5 psg Te i lat 64 bène échéznee i du SE bs fs yin di 15 Doris.alle tue verge \u201cqu elie?der [once en ith La décision à del Nison ne \u20ac til qu'entérn crise latente nglempe du 1 'apcrolssement 1 ile dy dic | \u2018ne de pale cais Unis, acct étre réduction tale de leurs au Les lin Fan oor ne ds ans à \u201cga rs en or das le monde.le coup ge | Som devait date par sur lie fing lina qu, ¢ i EY Ét- rape les mest 15 a fey \u2014 r | vy t a mn mn ~ F 1 e LJ =u y a Résidence Funéraire S.Dumas de Granby.Ses | veulent plus de consideration REET me Hg Erinoipale.Ses frères a soeurs serie gy » me Henri Dumas de Gran , > l'écli 3 e Lucile umas ae omy .; - ss ; ; cie de M Ble %e Miami Flo.; M.Mme Ritt Par Maurice GIRARD de premier plan dans la afin d ajuster les droits des prochaines heures, ae oecilede Milton où le Chard Dumas de Chicago st x solution des problemes et devoirs s : é éné 201 Cago, Hy MONTREAL (PC) \u2014 Le monde municipal traverse a 1 des CES evoirs du secrétaire assemblée générale heures.Inhumation à Ste- Jil.Ainsi que plusieurs D ME a , locaux\u2019, a dit le prési municipal à sa nouvelle sera appelée à se pro Cécile-de-Milton.L beaux-frères et belles- IN WH l\u2019heure actuelle \u201cune période de turbulence qui dent sortant.Si on re- situation.noncer sur l'adoption Jons sont ouverts de 2 à Sat soeurs, oncles et tantes, ne- Ry pourrait rapidement dégénérer en crise municipale si connait lité ou Se D'abord, Québec de- d'un code de déontologie de 5 à 7 heures.Exposé à eux et nieces.as-1m) Re nous permettons à l\u2019inertie de dominer et au laisser- alors lui fournir un bu- lier os Jois der \u2018sur des bases plus Compter de 7 heures same- fs 8 faire de prendre le pas sur l\u2019initiative\u201d\u2019.reau '\u2018convenable\u201d et l'anachronisme\u201d de la solides la profession de Il laisse dans le deuil ouste oo LA oo BN des moyens techniques période d\u2019essai des se- Secrétaire municipal.tre son épouse, sa soeur Kite, C\u2019est ce qu'a déclaré la peur et les préjugés\u201d secrétaires municipaux, modernes pour assurer crétaires municipaux, dernier bastion de fier- pme Claire Courtemanche- My | le président sortant de qui ont marqué, jusqu\u2019à qui sont loin d\u2019être adé- les services a la popula- qui doivent souven ! té\u2019 du monde munici- ambert de Upton.Ses ie la Corporation des se- présent, les rapports en- quates.\u2018\u2019Nous sommes tion.; qu De deux ans nat pal, de dire M.Gaudet- + beaux-fréres et Delles- iy crétaires municipaux du tre les élus et les fonc- pour la plupart sous- Mais, constate à re- de se voir confirmer © COURTEMANCHE tin de Lon: ve : ce ay Québec (CSMQ), M.Mi- tionnaires municipaux.payés et mal protégés gret M.Gaudette, \u2018la dans leurs fonctions Finalement, les diri- ; çois Dion eu Montréal: gt chel Gaudette, au cours \u201cDe la méme manje.dans notre emploi\u201d, a grande majorité des Une période de six mois £eants de la corporation (M.Emile) Georges Harnois de Gran- RP d\u2019un discours qui se vou- re que les municipalités soutenu M.Gaudette.municipalités rurales et serait amplement suffi- croient qu\u2019il faudrait en \u2014 A Sherbrooke, le 13 août by.Ainsi que plusieurs ne- wu, | lait une sorte de \u201ctesta- doivent être considérées Conditions semi-urbaines demeu- sante, croit M.Gaudet- Arriver à offrir aux se- 1981, à l'âge de 68 ans, est veux et nieces, cousins et 1 ment\u2019\u2019 laissé aux quel- mme des partenaires Ces revendications rent dépourvues et dé- te, crétaires la possibilité décédé M.Emile Courte- cousines.Hoge que 700 congressistes ré- ou In pot du gon.Sexpliquent par la posi- munies face aux nouvel- \u2019 et: de se perfectionner et Manche, époux de Gertrude (15-17) RE , me unis dans un grand hotel vernement, le \u2014 ou tion méme du secrétaire les responsabilités qui En plus de définir une de former de nouveaux gapierre.demeurant a EE de Montréal.lui.doit être I municipal qui oeuvre, leur incombent en vertu tarification des frais ju- aspirants dans des cé- ranby.Les funérailles au- , yo , , re, lui, doit être l\u2019asso- A: des lois adopté 1 ridiques dans les cas ront lieu lundi le 17 août.x Il incombe d\u2019abord au i% de son conseil muni- dans des municipalités des lois adoptées par le ~ geps.Le convoi funèbre partira ! « pallier municipal d'agir, Cipal\u2019, a rappelé M.de moins de 2,500 habi- gouvernement du Qué- d appels devant In cour de la ?croit M.Gaudette, pour : Co Été : tants et qui doit même, bec depuis un peu plus ,, > \u2018sauvegarder l\u2019autono- Gaudette qui 2 ete pen dans certains cas extré- de deux ans\u2019.gouvernement _provin- pm MS AR on mie des pouvoirs qu\u2019il dence de la CSMO, mes, installer le bureau Par ailleurs, pour Cial devrait \u2018fixer un .e + (Mme Augustine) 5 nous reste encore\u201d et de la ville dans sa pro- compléter la réforme Modèle d'échelle de sa- Les mois croisés \u2014 \u2014 A Granby, le 13 août jt instituer des rapports Pour arriver à cette pre demeure.municipale, le gouverne laire\u201d pour les secrétai- Teens\u201d 1981, à l'âge de 62 ans, est rw, d'associés avec les se- situation d\u2019associé entre \u201c\u201cCompte tenu des ment devrait procéder TES, qui gagnent entre décédée Mme Augustine \u201c| crétaires municipaux.ces deux partenaires, rapports privilégiés \u2018\u2018le plus rapidement $10,000 et $12,500 par an- 1234 5617 8 910NnN12 Pommier, née Cantin, mu, | Pour y arriver, il faut à les municipalités de- qu'il entretient avec les possible\u201d à une refonte Née pour une moyenne épouse de feu Lucien Pom Ae 7 tout prix secouer \u2018\u201c\u201cl\u2019en- vraient améliorer les contribuables, le secré- du Code municipal et de de 32 heures de travail | 1 Vittie, Granby.Les funé.gourdissement fataliste, conditions de travail des taire doit jouer un rôle la Loi-des cités et villes Par Semaine.railles auront lieu lundi le ue Dans tout ce proces- 2 17 août.Le convoi funèbre 4, .aa sus de changement, la 3 partira des salons de la Ur [1 4 a CSMQ doit ; galement Maison Funéraire Big ; aire des eitorts pour Girardot & Ménard Ltée en > mieux représenter les 4 170, rue Dufferin gt secrétaires et améliorer 5 Granby ha la compétence de ses pour se rendre à l\u2019église gs membres.M.Gaudette 6 DUMAS Ste-Famille où le service Len, WASHINGTON Ce coup de force de- Cette politique se réper- se manifester même à ainsi proposé la for- 7 (M.Normand) Sora célébré a li Jeures.Mo ig (AFP) \u2014 Le systeme vait consacrer le role du cute dans les pays aux Etats-Unis, malgré mation d\u2019une commis- \u2014 A l\u2019Hôpital du Haut-Ri- qu lumation au cime! iere de nl monétaire international dollar en tant que prin- étrangers qui doivent une réduction du taux Sion des relations de 8 chelieu, suite à un acci- de visites seront de 2 à 5 et \u2014\u2014 marque samedi \u2014 dans cipal étalon (l\u2019or étant augmenter leurs taux d'inflation.À l'étranger, travail qui serait char- dent, le 13 août 1981, à de 7 à 10 heures.un nouvel accès de fiè- mis a l'écart) du sytè- d'intérêt (facteur de ré- la hausse du dollar pour- gée d'arbitrer les litiges 9 l\u2019âge de 38 ans, est décédé Mme Augustine Pom- vre \u2014 le dixième anni- me monétaire interna- cession) pour défendre rait remettre à l\u2019ordre entre les secrétaires et M.Normand Dumas, époux Fnier sera exposée samedi eu versaire de sa crise.tional.leur monnaie et souf- du jour les tentatives de les dirigeants munici- 10 de Jocelyne Benoit, Semen soir à compter de 7 heures.Le 15 août 1971, le Malgré un abandon de frent du renchérisse- réforme du système mo- paux.n son le Jean-Baptiste de Elle laisse dans le deuil, hn président Richard Nixon la politique monétaire ment de leurs importa- nétaire international.De plus, aux cours Granby.Il était le fils de son fils et sa belle-fille: Il N annonçait en effet la de prestige (le dollar tions \u2014 notamment pé- 12 feu H.O.Dumas et Marie M.Mme Serge Pommier de suppression de la con- sera dévalué en 1971 trolières \u2014 exprimées S.Croteau.Une cérémonie Madison ea eu vertibilité en or du dol- puis en 1973), la déci- en dollars.I e h .> HORIZONTALEMENT liturgique aura lieu diman- 4 $2 PC (15-17) lar (a $35 l\u2019once).Cette sion de Nixon devait Les effets de la politi- \u2014 4 OYOS( \u2018OP \u2014 che a 3 heures, dans la plus ms convertibilité avait été également assurer la que monétaire intérieu- 1 Histoire fabuleuse des dieux.stricte intimité äla +++ le pilier du système de- poursuite de la supré- re américaine sont ag- 2-\u2014Continent.\u2014 Qui a rapport à l'anus.\u2014 Sert à exciter.Résidence Funéraire î ©.\u201cas or puis l'après-guerre.matie de la devise amé- gravés par le refus clai- BELIER du 21 mars BALANCE du 23 sept.3\u2014Savoir étendu.14 Le Sieur Inc.+ Fortin & Ménard | î De là allait découler à ricaine.Les Etats-Unis rement exprimé par les Pir au \u2014 au 4\u2014Petit frère.\u2014 Sorte de boîte qui sert à mettre (pl.).55 a rincipale 3 enrg 4 \u2014 brève échéance l\u2019aban- ne s'engagent pas en ef- autorités de Washington 20 avril _, 23 oct.5\u2014Tesson.\u2014 Sainte.\u2014 Poss.suivie de an mation à Ÿ : ?don du système des pa- fet à défendre leur mon- d'intervenir sur les de déprension 4 une période Soyer De attentif (ve) aux 6\u2014Entété.\u2014 Général américain.\u2014 Sept.Montréal.La dépouille -§ Jean-Marc Ménard.prop.| IT rités fixes et la génér- naie mais laissent aux marchés pour limiter mauvaises affaires.Tranquili- Ceux-ci vous viendront de gens 7-Comté de l'Angleterre.- Marmites.mortelle sera exposée à Ÿ FLEURISTE i$ alisation du flottement banques centrales étran- les fluctuations des de- sez-vous, tout se redressera au jugement judicieux.8 -Librement.\u2014 Circuit.Lo .; compter de samedi soir à 7 J Fleurs télégraphiées : 4 us des devises, ainsi que la gères le soin de le faire, vises (sauf cas excep- au mieux de vos intérêts.SCORPION du 24 oct.9\u2014Canton suisse.\u2014 Lac des Pyrénées.\u2014 Garni de fer.heures (19 heures).| 7.rusParé, Granby Ÿ \u2014 hausse vertigineuse de afin notamment de dé- tionnel).TAUREAU qu 21 avril 3 nov 10\u2014Peiné.\u2014 Brie, moins une leitre.\u2014 Voyelles.Il laisse dans le deuil ou- Z.372-4343 + l'or qui culminera à plus fendre la concurrentiali- Le gouvernement Re- Loic 20 mai On dit que la colére est un Ji Nomme.= poss.\u2014 Ce wo est dû.h être tre son épouse, son fils An- J'pc-a01 ] vou de $875 l\u2019once en janvier té des produits étran- agan estime que les dif- Hâtez-vous d'entreprendre court moment de folie.Tachez 2-Affaibli.\u2014 Instrument de musique champétre.dré.Sa mère Mme Marie ++\u2014+