La voix de l'Est, 12 mai 1981, mardi 12 mai 1981

[" i Date ee 220 -_=\u2014 La meléa~ Montréal et Estrie: pluie ou bruine passagère, possibilité d\u2019orage en matinée, vent mo- déré, max.15.Mercredi: averses.il 358d 5s | JE SVT) .i A ; PA NS vs yd wiry Livraison domicile $1.78 par semaine Semaine: 28 cents \u2014 Bamedt: 50 cents Les sports J oF Un saut \u2014 Un paraplégique de 48 ans va tenter.mardi.de sauter en parachute dans un lac des montagnes Pocono (Pennsylvanie).Jim McGowan.qui est paralysé des deux jambes depuis l\u2019âge de 19 ans.veut démontrer qu\u2019un paraplégique \u2018peut faire des choses qu'il pensait impossibles\u201d.\u201c Un avion le larguera à 1000 mètres au-dessus du lac Wallenpaupac.Il sera en chute libre pendant une cinquantaine de metres avant d\u2019ouvrir son parachute.Jim McGowan veut avoir les jambes liées.Dans le lac, un bateau et cinq plongeurs l'attendront, mais il affirme qu'équipé d'un gilet de sauvetage et d'une combinaison de flotai- son, il peut nager sur le dos et qu'il pourra les attendre.Direction Omnium canadien GRANBY (GV) \u2014 Une peine d'emprisonnement d'une année a été servie.hier, à Jean-Louis Daigle, de Roxton-Pond.trouvé coupable de viol'sur la personne d\u2019une jeune femme de Ste-Julie au terme d\u2019un procès devant jury.En prononçant la sentence, le juge Jean-Louis Pélouquin, de la Cour Supérieure.a noté qu'il avait tenu compte de la preuve entendue durant les sept jours du procès et de l'acte similaire \u2018\u2019révélant votre conduite en face d'un refus\u2019.\u201cJe crois juste et équitable de vous imposer une peine d'emprison- MC Ce CIRCE gr fli aigle: un an nement d'un an à compter d\u2019aujour- d'hui et que cette sentence est adéquate pour servir les fins de la justice et en dissuader d\u2019autres qui auraient l'intention d'agir comme vouz l'avez fait\u2019.a-t-il indiqué.Au nombre des critères retenus par le magistrat, citons la gravité objective du crime envers lequel \u2018\u2019nos tribunaux se sont toujours montrés sévères quant à la peine à imposer\u2018\u2019, a-t-il laissé entendre A ce sujet, il a fait allusion aux décisions de jurisprudence citées par la Couronne et dans lesquelles les sentences ont varié entre quatre et sept années.mais aussi au fait.mis en évidence par la défense, que, dans de telles causes, il n'y a pas de minimum imposé par le loi et \u2018\u2019que les tribunaux ont toujours tenu compte des circonstances, soit aggravantes ou atténuantes.de chaque cas\u2019.S'il a établi que, dans le présent cas, il n'\u2018v a pas eu de circonstances aggravantes.ce qui aurait été le cas, par exemple.si la victime avait été enlevée contre son gré, le juge Péloquin a par contre opiné qu'il y avait des circonstances atténuantes, \u201ccomme le fait que la victime était votre ancienne employée à l'hôtel À 3 i AIGLE 3 Jean-Louis D Roxton et que vous aviez peut-être l'impression que vous réussiriez à avoir des relations avec elle en lui promettant un vovage en Floride et ce n'est qu'au dernier moment, devant son refus, que vous avez arraché son consentement par des menaces ou la crainte de lésions corporelles\u201d.Il en a tenu compte quand il a prononcé la peine d'emprisonnement d'un an \u2018\u2019à compter d'aujourd'hui\u201d.Par\" even ve Nous les maitres- Photos Serges Ruel Des tuyaux de neuf pieds de diamètre seront installés dans le secteur de la rue Léon- Harmel.Plus de roc | \u2014 Les travaux de construction du prolongement du collecteur Laurent, à Granby, progressent à peu près normalement, et déjà toute une section de la rue Léon-Harmel est à toute fin pratique fermée à la circulation.Malgré tout, la présence de roc, même si elle avait été prévue, s\u2019avère plus importante qu\u2019on l\u2019avait d\u2019abord cru.Ce qui veut dire que le dynamitage vient quelque peu compliquer la situation.Néanmoins, M.Claude H.Germain, président de Qué-Mar Construction,responsable des travaux, espère avoir complété son contrat pour la fin de septembre, même si une période de six mois lui est allouée.Rappelons que le contrat dépasse les $2 millions pour les 4,300 pieds du collecteur, alors que plus d\u2019un autre million est prévu pour la réfection des rues.nisin >, Pour la traditionnelle pelletée de terre: Serge Robert, ingénieur adjoint à la ville, Claude H.Germain, entrepreneur- général, le maire Trépanier, le conseiller Claude Boisvert et André Laliberté.ingénieur municipal.GRANBY (GV) Une requé- te pour permission d'en appeler du verdict de cuplabilité rendu contre Jean-Louis Daigle.un avis d'appel et une requête pour mise en liberté seront déposés dès demain devant la Cour d\u2019appel du Québec par Me François Gérin.Cette décision de porter la cause de Jean-Louis Daigle devant un tribunal supérieur a été prise peu après que le juge Jean-Louis Péloquin eut condamné l'accusé.qu'un jurv a trouvé coupable de viol.à une peine d'emprisonnement d'une année.Dans la première requête.qui renferme également l'avis d'appel.Me Gérin soutient que le juge peloquin a erré en droit et en falts en declarant admissible en preuve d'actes similaires concernant une autre présumée victime de son client.Il expose également que le tribunal de premiere instance a également erré en droit en interdisant à l'accusé.lors du témoignage de ce dernier.de témoigner sur les rencontres et les téléphones qu'il a eus après l'incident avec cette même personne.et sur les faits tendant à établir des relations étroites entre les deux présumées victimes et plaignantes.Selon lui.enfin.le juge Péloquin a également erré en droit lors de son exposé final aux membres du jurv.d'abord en affirmant qu'il appartenait aux jurés de decider s'il s'agissait d'un acte similaire ou non.ensuite en ne définissant pas et en ne donnant pas de directives en droit concernant les mots \u2018\u2018arraché par les menaces ou par la crainte de lésions corporelles\u201d.Pour ces motifs, il demande à la Cour d'Appel de permettre à Jean-Louis Daigle d'en appeler du verdict de culpabilité prononcé contre lui le ter mai.Mise en liberté Pour ce qui est de la requête visant la remise en liberté de son client jusqu'à ce que le présent appel soit entendu.elle contient les motifs déjà exposés dans la précédente requête ainsi que des informations démontrant que Jean-Louis Daigle a son domicile à Roxton-Pond.qu'il v a presque toujours demeuré depuis sa naissance.qu'il v vit maritalement avec une femme et qu'il agit actuellement comme sous-contractant pour une firme de construction.On v mentionne par ailleurs que le requérant s'engage à se conférmer à toutes les conditions que la Cour voudra bien fixer.comme de ne pas quitter le Québec.de se présenter regulié- rement au bureau de la Sûreté du Québec.de ne pas communiquer avec les plaignantes et présumées victimes et de déposer une caution de S2.000 en argent pour garantir sa présence.Décision La décision de la Cour d'Appel.en ce qui a trait à cette double requéte.devrait être communiquée avant la fin de la présente semaine.B/R|E/T/OJN 600 PRINCIPALE GRANBY i Er ss se à \u2014 llr aw ae ps > a - lin a tiny.EDIRNE BD pt ew \u2014 Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Club Joie de vivre, soirée de danse à l\u2019occasion de la Fête des Mères.A la salle Oasis, à compter de 20 heures 30.La Mère de l\u2019année sera choisie.Inf.: 378-4463, 378-3020.Centre récréatif senior, Cowansville.Première réunion générale, au 225 Principale, Cowansvil- te, à compter de 14 heures.Léger goûter.Clinique puériculture, à la paroisse St-Joseph, Granby, de 13 heures 30 à 16 heures.Age d\u2019or de Roxton Pond, partie de cartes, au local du club, cet après-midi, et à chaque mardi après-midi par la suite.AFEAS St-Luc, à Granby, souper de la Fête des mères, à 18 heures 30, au sous-sol du presbytère.AFEAS St-Benoit, réunion à 18 heures.On soulignera alors la Fête des mères.A venir Exposition de peintures, par les élèves de l\u2019éducation des adultes de la polyvalente Théber- ge, de Marieville, à la bibliothèque municipale de l'endroit, samedi, de 13 à 20 heures et dimanche, de 10 à 16 heures.Une centaine de toiles seront en montre.* EE a, SEE BOE Hk EE Dares de me .Gas VE Deere PAR SES NOUVELLES SPORTIVES La Voix de l'Est TOUS LES JOURS LE BASEBALL RADIO-GPANSY \u2014\u2014 L a région Engagement d'un gérant Moyen dénonce le pamphlet anonyme: un document erroné BROMONT(JDB)\u2014 C\u2019est très fermement et très vigoureusement que le conseiller Jean Moyen a dénoncé le pamphlet anonyme, distribué en fin de semaine, dans tous les foyers de la ville de Bromont.Ce pamphlet, qui incite les Bromontois à s'opposer.par le biais d'une pétition, à l\u2019enga- SET rer vs en phen : eu Quêbes 2\u20ac gement d'un gérant, n'est.selon M.Jean Moyen, que l'expression d'un manque flagrant de PAR SON HORAIRE TV COMPLET UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 (L-589) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 « Y décence et de respect envers la population.\u2018\u2019La qualité de l\u2019information véhiculée par ce pamphlet atteste du mépris profond avec lequel les auteurs anonymes de Informo-Bromont traitent les citoyens.\u201d La philosophie qui a inspiré la rédaction d\u2019un tel document n'est pas sans rappeler.de poursuivre le conseiller bro- montois, celle qui avait présidé à la publication et à la diffusion à Co- wansville.il y a plusieurs mois déjà.de pamphlets tout aussi anonvmes.destinés a discréditer 1'administration municipale en place et tout particulierement le maire Rosaire Raymond.\u201cIl s'agit d'un document erroné du début à la fin.on essaie sous de fausses représentations de décrocher l'appui des paveurs de taxes.un appui qu'on n'hésiterait pas.le cas échéant, à utiliser à d'autres fins\u201d précise M.Jean Moven qui ajoute qu'il a l'intention.en compagnie d'autres membres du conseil.de convoquer une conférence de presse.afin d'établir.avec exactitude.les effets monétaires de l'ouverture d'un poste de gérant de votre prêt.C\u2019est un manque de respect pour la population, de dire Jean Moyen.ainsi que les responsabilités inhérentes a cette fonction.\u2018Nous avons l'intention de dire la vérité à la population, et nous ne craindrons pas de signer le document que nous songeons adresser à ce sujet à tous les citoyens de Bromont: quant au pamphlet.si quelqu'un l'avait signée.nous serions en mesure de le poursuivre tellement les affirmations qui v sont faites.sont étrangères à la vérité.\u201d En ouvrant un poste de gérant.souligne-t-it, le conseil n'a nullement l'intention de se défaire de ses responsabilités politiques.\u2018\u2019mais il entend de cette façon assurer une meilleure coordination et une meilleure qualité des services offerts aux paveurs de taxes.\u201d PROFITEZ DOÛLibEL JUSQU'AU Si vous songez à faire un emprunt prochainement, vous tombez bien! La Banque de Montréal offre, en effet, un solde printanier sur tous ses prêts personnels et dégèle des fonds a votre intention.jusqu'au 15 mai prochain.Profitez-en également pour consolider tous vos prêts et, par ricochet, réduire vos versements périodiques.Nos prêts personnels comportent une assurance- vie automatique, sans frais supplémentaires.Nous vous offrons en plus, moyennant des primes modiques, une assurance-invalidité facultative.Si la maladie ou un accident vous empêchait de travailler, votre assurance verrait au remboursement pa, sh \u2019 tr, 4 La presence dun ge- rant à l'hôtel de ville de Bromont permettrait donc d'une part une meilleure administration et d'autre part l\u2019obtention de subventions dont actuellement la municipalité ne se prévaut pas.par méconnaissance.par ignorance.par manque de ressources.En un mot.l'engagement d'un gé- - rant permettrait au conseil \u2018\u2019de ménager les dépenses.\u2018\u2019Je n'ai aucune inquiétude.affirme M.Jean Moyen, qu\u2019une fois que nous aurons exposé à la population les objectifs que nous visons avee l'engagement d'un arms in ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Bolvin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 gerant.nous pourrons compter sur la compréhension des citoyens.\u201d Quant à la référence à l'abolition du poste de gérant décrétée par l'administration Jacob.au tout début de son mandat.il faut.selon M.Moyen.la remplacer dans son contexte propre.comme il faut tenir compte des circonstances particulières qui prévalent aujourd'hui à la table du conseil.\u2018Le dossier financement n'est plus du tout le même aujourd'hui.Les états financiers, par exemple.pour l'année 1980 ne sont pas à la veille d'être déposés, les livres de l'an dernier ne sont pas encore fermes.\u201d Loin d'être un luxe pour la ville de Bro- mont.un gérant s'avère maintenant comme une nécessité, qui assurerait aux citoyens une gestion plus saine, de qualité supérieure tout en freinant les dépenses de la municipalité.Ces arguments, le conseiller Moyen entend en débattre sur la place publique.en pleine lumière alors que les adversaires à l\u2019embauche d'un gérant.ont opté.quant à eux.pour l'anonymat le plus strict.attendant.tapis dans l'ombre.les résultats de leur coup de sonde.et de signalisation.Succès pour les cyclistes Comme par les années passees, la Journee de securite cycliste organisée par la sûreté municipale de Cowansviile en collaboration avec le Club Optimiste s'est avérée un franc succès.Nombreux sont ceux qui se sont présentés, samedi, au poste de police pour obtenir leur licence '81 et pour faire inspecter leurs bicyclettes.Les enfants ont pu également mesurer leurs connaissances ainsi que leurs habiletés à se déplacer selon les règles de sécurité en passant quelques tests de conduite DUN PRET TRUX REDUIT 5 MAI 198] Nos prêts sont presque toujours consentis rapidement.La plupart du temps, vous aurez l'argent le jour même où vous aurez fait votre demande.Renseignez-vous à toute succursale de la Banque de Montréal sur le dégel des fonds à taux réduit.Ce solde printanier vous fera chaud au coeur! UNE INITIATIVE CHALEUREUSE DE LA BANQUE DE MONTRÉAL M ; 5 A x - ue i y = iN A N-626 reel EA ME < NG J ni / J de cette ie des vi de M à lle il il {int Jet fie, Mes Pam Hepes Ay ra \u2018est pos- les, ile- lite SAN \"Tr deisel | - caisse.2 Ee a em eee Les valeurs et la bourse L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: SUS 488 AEE a ade a ee Nm ACE A a Af yA ry Ay $0.8319 (\u2014.0016) 360.52 (+ 3.61) 2276.46 (-16.26) la rue Denison.M.Fernand Blanchette, du 199 rue des Erables a Granby, a eu la chance de sa vie de s'en Le camion, qui avait déja subi un dur coup au moment de l\u2019accident, a vu ses roues arrière l\u2019abandonner pendant tirer avec des blessures considérées comme mineures.En ef- tet.le lourd véhicule.après qu\u2019une remorque le ramenait sur la chaussée.Comme on l\u2019embardée.Le chauffeur s\u2019en est heureusement tiré.peut le voir, le camion a répandu son chargement lors de Le chauffeur s\u2019en tire par miracle Spectaculaire embardée GRANBY(GT) \u2014 Des freins refusant de fonctionner semblent à l\u2019origine d\u2019un spectaculaire accident de la circulation survenu vers 10 heures, hier, à l\u2019intersection de la rue Denison et du boulevard Pierre Lapor- te, alors qu\u2019un camion chargé de gravier s\u2019est immobilisé dans un ravin de quelque 20 pieds de profondeur, après avoir déversé son contenu sur le pavé de avoir basculé au cours d\u2019une manoeuvre pour tenter de l\u2019orienter du boulevard Pierre-La- porte à la rue Denison, a entièrement traversé cette dernière artère.sans qu'aucun autre véhicule ne se trouve sur sa trajectoire.Bien plus, le chauffeur, chanceux malgré sa malchance, avait dirigé son camion, en sens inverse, dans le rond point reliant \u2018les deux artères, sans qu'il ne rencontre personne sur son trajet.C'est dans cette courbe.cependant, que le camion s'est renversé, après avoir accroché la bordure d\u2019asphalte délimitant la chaussée.Il va sans dire que le camion, propriété d'Asphalte de l'Es- trie, est considéré comme une perte totale suite à une telle embardée.Les roues arrières ont même abandonné le véhicule, alors qu'une remorque tentait de le tirer de sa fâcheuse position.Il fallut pas moins d'une heure pour y parvenir.alors que la circulation était passablement ralentie à cette intersection.Assis sur le garde-fou Le constable André Caron, de la Sûreté municipale de Granby est arrivé sur les lieux quelques minutes à peine après l\u2019accident.alors qu'aucun appel n\u2019était encore parvenu au poste de police.L'agent Caron s\u2019est rendu compte de ce qui venait de Photos Alain Dion se passer à l'occasion d'une patrouille qu'il effectuait dans le secteur.Il a relaté qu'à son arrivée, M.Blanchette avait réussi à sortir de sa cabine et à revenir sur la chaussée.alors qu'il s'était assis sur le garde-fou.Inutile de dire qu'une ambulance a rapidement été demandée pour conduire le chauffeur au Centre hospitalier de Granby.souffrant de blessures au dos.aux Jambes et à la figure.Briseurs de grève Miner pris GRANBY (JB) \u2014 Le rapport de l\u2019enquêteur du ministère du Travail concernant les briseurs de grève chez Miner donne raison aux plaintes syndicales.Le syndicat des Ouvriers unis du caoutchouc d'Amérique prétendait que des personnes engagées après l'avis de négociation (le 29 septembre 1980) effectuaient depuis le lock-out tle 31 mars dernier) du travail de production.Le ministère a nommé un en- quéteur.Denis Laberge, qui a visité l'usine le 22 avril.accompagné de représentants patronaux et syndicaux.Parmi la quarantaine de personnes vceupées à la production (des cadres Auteur d\u2019un vol à main armée et des employés de bureau).M.La- berge a relevé que quatre d\u2019entre elles avaient été engagées après l'avis de négociation.Élles ne pouvaient donc oeuvrer à la production et dans deux cas 11 est caterogique: \u2018l\u2019employeur a contrevenu à l'article 109.1 du Code du Travail en utilisant ses services pour remplir les fonctions de salariés en lock-out\u201d.Dans les deux cas il s'agit d'employées de bureau engagées en octobre et en décembre.en défaut L'une travaillait à la production au moment de la visite, l'autre a admis l'avoir fait durant une semaine.Concernant les deux autres em- plovées de bureau engagées après le 29 septembre.l\u2019enquêteur a recueilli les témoignages de deux commis d\u2019usine selon lesquels elles avaient oeuvré à la production.L'une d'elles le nie.l'autre n'a pas été rejointe par l'enquêteur.Au cours de son travail pour décider si la Loi anti-briseurs de grève s'appliquait, l'enquêteur a été amené à se prononcer sur la nature du conflit.à savoir s'il s'agit d\u2019une grève ou d'un lock-out puisque les deux parties Pris de remords, il se livre à la police GRANBY (GV) \u2014 Un vol à main armée perpétré le 14 avril dernier à la boutique Moi et L'Autre a été élucidé par la police suite à la \u201creddition\u201d d\u2019un individu âgé de 32 ans qui a en outre reconnu avoir commis ces derniers mois une douzaine de délits semblables dans quelques villes du Québec et même en Ontario.Le suspect.dont l'adresse demeure encore inconnue.s\u2019est livré de lui-même à la Sûreté municipale de Sherbrooke après avoir été pris de remords de conscience.Au cours de sa confession, l\u2019individu a avoué à la police qu'il était celui qui s'était présenté à la boutique Moi et L'Autre.du 417 Avenue du Parc.le 14 avril, pour menacer d'un couteau M.Steve Low et s'emparer de la centaine de dollars que contenait le tiroir- pendant que ce dernier était étendu par terre.L'enquête policière relativement à ce vol était menée par le détective Omer Quintal.du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale.La cause sera déférée à la Cour des sessions de la paix.Autre cas Ce cas n'est pas sans rappeler celui de ce Madelinot âgé dans la quarantaine arrêté à Drummond- ville et relié à une vingaine de vols à main armée perpétrés un peu partout au Québec et en Ontario.Parmi les délits reprochés à Pierre Lorenzo Normandeau.et auxquels il a d'ailleurs plaidé coupable en Cour.figurait un vol à main armée perpétré à Granby, le 7 décembre 1979.Ce jour-là.Normandeau se présentait à la Banque Royale du Canada.du 590.rue Principale, et.sous la menace d'une arme ou d'une imitation d'arme.s'emparait d'une somme de quelque $3.000 avant de prendre le large.4 Fraude Signalons par ailleurs que des charges de faux.usage de faux et fraude seront portées contre un étudiant Sherbrookois âgé de 20 ans relativement à une fraude de plus de S200 commis aux dépens de Photorium.un commerce gran- bven spécialisé dans la vente de matériel photographique.en date du 20 février.Le suspect.qui incidemment poursuit des études légales.a été appréhendé par la police sherbroo- koise a la suite d'une plainte de vol portée en février par un de ses amis.L'interrogatoire qui a suivi son arrestation a non seulement permis aux limiers d\u2019éclaircir le vol.mais aussi cette fraude commise à Granbv.Le jeune homme a en effet reconnu qu\u2019il avait contrefait le chèque remis à Photo- rium pour paver une lentille 200 millimètres en imitant la signature de son ami et en utilisant son numéro de compte d'épargne.La police a pu récupérer la lentille en effectuant une perquisition à son lieu de résidence.~ blament l'autre.M.Laberge établit que Miner a décidé d'arrêter le travail et il note: \u2019\u2026l\u2019employeur ne peut ordonner aux salariés de cesser de travailler et prétendre en même temps qu'il s'agit d'une grève.\u201d En apprenant la nouvelle hier, le président du syndicat.Léo Lavigne.ne cachait pas sa satisfaction de voir ses plaintes reconnues et il a indiqué vouloir prendre des mesures \u2018pour que la loi soit respectée\u2019.\u2018Il (l\u2019employeur) ne respecte rien, ni la loi, ni ses employés\u2019, a soutenu M.Lavigne.| En montant \\ la principale SS Coup d'oeil Les belles d'autrefois Six voitures antiques de la collection Craven sont actuellement en montre dans le mail des Galeries de Granbv.Des modèles d'aussi loin que 1909.et incluant une Rolls Royce 1921.de fabrication américaine.Cette fourgonnette, une Ford 1924.fait aussi partie de la collection Craven.qui compte 72 voitures en tout.lesquelles sont exposées.par petits groupes.dans différentes régions du pays.L'exposition se poursuivra jusqu'à samedi.Réal Larocque.qui anime des émissions à CHEF-radio durant la fin de semaine.a soudainement disparu la fin de semaine dernière.une enquête a révélé qu'il craignait être victime d'un enterrement de vie de garçon étant donné qu'il convole en justes noces dans, quelques jours.il faut dire que ses amis ont encore le temps de l'attraper\u2026 \u20140\u2014 Guy Arsenault était atteint d'une grippe mystérieuse en ce debut de semaine.ses amis les plus proches se demandent si cette maladie est liée ou non aux événements importants qu'il doit vivre en fin de semaine.\u20140\u2014 Un etudiant originaire de Granby et qui étudie au Cégep de Rivière-du-Loup a obtenu une bourse d'études pour son implication dans le secteur des activités socio-culturelles de son institution.il s'agit de Michel Morin.qui est précisément étudiant en techniques de loisirs\u2026 + AUTHIER & FRERE Inc.FOURNITURES DE BUREAU 261 Rue PRINCIPALE GRANBY 372-3368 (1883) les rôtisseries \\ le coq rôti e SALLE À MANGER e LICENCE COMPLETE e PRIX SPECIAUX AU COMPTOIR « SERVICE DE LIVRAISON e AUTOS MUNIES DE RECHAUD 117 RUE PRINCIPALE GRANBY 378-3906 SPECIAL DU JOUR (du lundi au vendredi de 11h.à 14 heures) SOUPE METS PRINCIPAL (menu différent tous les jours) DESSERT BREUVAGE (au choix) ou SPECIAL DU CHEF (7 jours par semaine de 11h.a 14 heures) UN QUART DE POULET (choix du chet) SALADE DE CHOU SAUCE FRITES BREUVAGE (inclus) (*Salle à manger seulement) 32 a ça c\u2019est coq\u2019 chose!\u201d NOUVEAU LICENCE COMPLETE POUR AGREMENTER VOTRE REPAS LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 \u2014 PAGE 3 L'éditorial \u2014 EL Louis Laberge n'a pas visé la bonne cible Le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laberge, a profité de son passage à Granby vendredi dernier pour dénoncer ce qu'il a appelé \u201cle cheap labor.\u201d Le chet syndical a déclaré qu'il ne pouvait accepter que des entreprises s'installent en périphérie de Montréal et ne donnent que des salaires de famine à leurs employés.M.Laberge s'attaquait plus particulièrement aux usines Miner et Bow Plastics, deux entreprises de Granby qui vivent des conflits de travail depuis déjà quelques semaines.Dans son langage coloré et sans nuance qu\u2019on lui connaît depuis presque toujours, le président de la FTQ est allé plus loin en menagant méme de \u201cfermer l'usine\u201d Miner si les travailleurs syndiqués au sein de son groupe n'obtenaient pas satisfaction.L\u2019analyse de la situation faite par M.Laberge est certainement fort simpliste.Le chef syndical oublie quelques notions économiques élémentaires.Par exemple, il devrait savoir qu'une entreprise choisit sa localisation en vertu de deux principaux facteurs, l\u2019un étant la proximité de son approvisionnement en matières premières et le second était la proximité de ses marchés.Dans le cas de Granby, il est évident que l\u2019approvisionnement en matières premières ne constitue par un facteur déterminant pour la très grande majorité des 170 petites et moyennes entreprises déjà établies dans la ville.Pour ce qui est de la proximité des marchés, Granby se trouve à proximité de Montréal, le marché par excellence du Québec, mais la distance qui sépare les deux villes entraîne nécessairement des - coûts au chapitre du transport, coûts que n\u2019ont pas à absorber les entreprises situées dans la métropole.Dans ce contexte, il apparaît évident que ce désavantage doit être compensé par autre chose.Et c'est là qu'intervient le facteur de la main- d'oeuvre.!! est connu depuis toujours que les salaires versés à Granby sont légèrement inférieurs à ceux versés à Montréal pour des emplois équivalents, ce qui permet aux entreprises locales de compétitionner à armes égales avec celles de Montréal.Il n'y a rien là qui permettre de conclure à l'exploitation des travailleurs comme \u201ccheap labor.\u201d D'ailleurs, dans un cahier spécial publié cette semaine par le journal Les Affaires et portant sur le développement régional, le journaliste Jacques Latrenière affirme que \u201cGranby est l'une des villes les plus florissantes du Québec.\u201d La principale matiére première que Granby peut offrir a ses entreprises est principalement constituée de sa main d'oeuvre, qui fait l\u2019objet de nombreux éloges un peu partout.Que des travailleurs comme ceux de Miner et de Bow Plastics veulent obtenir de meilleurs salaires, cela est juste et raisonnable.D'ailleurs, dans les deux cas, ces salaires font présentement l'objet de négociations qui, souhaitons-le, permettront des ententes le plus tôt possible.Mais entre la négociation de meilleurs salaires et l\u2019accusation de \u201ccheap labor\u201d il y a un fossé que les faits présentement connus ne permettent pas de franchir.Une étude socio-économique réalisée l\u2019année dernière par l\u2019Université de Sherbrooke pour le compte de La Voix de l'Est établissait à un peu plus de $25,000 par année le revenu moyen par foyer à Granby et dans la région immédiate.Peut-on encore parler de \u201ccheap labor?\u201d Alain Guilbert ~Sel et poivre.Le conseiller municipal Edmond Leduc chante depuis 43 ans avec les Petits Chanteurs.et le lundi soir à l\u2019hôtel de ville devant les caméras de la télévision.\u20140\u2014 Cinq ans après les Québécois, les Français se nement socialiste\u2026 \u2014\"0\u2014 A Waterloo, on peut dire que le libre- service favorise les libres- discussions.\u20140\u2014 A Bromont, Germain Désourdy songe à une taxe sur la machinerie des industries; il n\u2019a pas parlé d\u2019une taxe sur les terrains va- sont donnés un gouver- grâce à une équipe de l'Ontario.\u20140\u2014 Les policiers sont au- jourd hut plus nombreux; mais le nombre de crimes éclaircis demeure à la baisse.\u20140\u2014 La forêt québécoise est bûchée plus vite qu\u2019elle ne pousse: c\u2019est là un indice de la valeur des biicherons.\u2014\"0\u2014 Guy Lafleur devien- drait-il plus sérieux: il a décidé de régler ses problèmes d\u2019amygdales avant la prochaine saison.\u2014O0\u2014 \u2014Le cabinet québécois Rodrigue Biron: de chef de \u2019UN à ministre péquiste H y a 14 mois, Rodrigue Biron as- -sumait la direction de l\u2019Union nationale, deuxième parti de l\u2019Opposition à l'Assemblée nationale, et depuis quelques semaines, il détient un important portefeuille au sein du gouvernement du Parti québécois, celui de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.Le député de 46 ans de Lotbiniè- re acceptait avec grande joie les fé- ficitations des invités après la présentation du nouveau conseil des ministres par le premier ministre Lévesque au salon rouge.\u201cM.Lévesque m'a appelé pour m'inviter à entrer dans son Cabinet.Je dois dire que je ne m'attendais pas à devenir ministre aussi tôt\u201d, confiait M, Biron à quelques journalistes.\u201cLe premier ministre ne m\u2019avait pas fait de promesse semblable quand j'ai adhéré au PQ l\u2019automne dernier.J'avais simplement fait part à M.Lévesque que je serais prêt à servir les citoyens et le gouvernement de n\u2019importe quelle façon\u201d.Grand défenseur des petites et moyennes entreprises depuis son \u2018entrée en politique, en 1976, harcelant sans cesse le gouvernement dont il fait partie maintenant sur le développement des PME, M.Biron aura maintenant l\u2019occasion de mettre de l\u2019avant ses idées.Sa nomination n\u2019est pas passé inaperçue dans ce milieu de gens d'affaires et avant même qu'il ait été assermenté la Fédération canadienne des entreprises indépendantes faisait part de sa grande satisfaction.Son porte-parole, M.\u2019 Pierre Clément, exprimait la conviction que NG En Michel Clair: Une querelle avec Lise Payette l\u2019a propulsé au cabinet Agé de 31 ans, M.Michel Clair est le plus jeune membre du cabinet du premier ministre René Lé- vesque.I! vient d'accéder au portefeuille des Transports, après avoir dirigé celui du Revenu pendant un an.Avant cette nomination surprise.à peu près personne au Québec, à l'exception des électeurs de la circonscription de Drummond, ne connaissait ce jeune homme, qui est pourtant l\u2019un des fidèles lieutenants du chef du gouvernement.\u201cII est normal que personne ne me connaisse à l'exception des gens de chez nous.Pendant plusieurs années, mon travail a consisté a me faire geler les doigts en distribuant des feuillets d'information pour le Parti québécois\u201d, lance-t-il à la blague.Fils d\u2019un cultivateur de Saint-Ger- main, près de Drummondville, M.Clair a fait des études en drroit, pour ensuite enseigner dans différentes universités du Québec.Ii a dirigé le bureau de I'Aide juridique à Drummondville, mais n\u2019a jamais cessé de travailler à la ferme paternelle.\u201cJe trayais les vaches, lorsqu'un militant est venu m'inviter, en 1970, à ma première assemblée politique pour le parti.J'avais vécu de près la révolution tranquille, le cheminement de M.Lévesque, les interventions politiques de M.Daniel Johnson.J'étais très lié avec mon père, un ardent nationaliste qui voudrait bien voir le Québec souverain avant de mourir\u201d, raconte-t-il.Pour aider la cause de son parti, M.Clair a par la suite distribué des pamphlets dans sa région.II a défendu les grévistes de la Celanese en 1976.C'est ainsi qu'il s'est retrouvé, avec plusieurs autres, candidat à la convention.Il a été choisi et élu député ie 15 novembre de la même année.ll a été lui-même surpris d'arracher cette circonscription traditionnellement libérale.Luttes épiques Il n'a jamais fait de déclarations fracassantes depuis, mais n'en a.pas moins fait son petit bonhomme de chemin pour accéder à l'un des plus importants ministères: \u201cJe n'ai jamais critiqué mon chef ou mes collègues publiquement parce que j'ai le respect de l'Etat.J'ai toutefois mené des combats épiques à l'intérieur du caucus qui ont fait que plusieurs ministres m'on vite remarqué, sans que je m'en rende immédiatement compte\u201d.Le député Clair raconte une querelle qui l'a opposé à l'ancien ministre Lise Payette: \u201cJe voulais à tout prix que les gens puissent avoir un droit d\u2019appel après une décision rendu par la Commission des affaires sociales dans le domaine de l'assurance- automobile.\u201cCe fut une vraie belle chicane à l'intérieur du caucus, tellement que le premier ministre a dû intervenir pour apaiser les esprits.Je me suis rallié car vous imaginez bien que le petit député ne pouvait défendre ça indéfiniment.Mais j'ai plaidé et chacun a su ce que je pensais\u201d.M.Clair dit favoriser le droit des gens, des petits salariés surtout, à défendre leurs droits.\u201cJe me souviens d\u2019avoir défendu les intérêts d\u2019un travailleur qui avait souffert durant 25 ans d\u2019un accident de travail.Le juge entendait ma cause au tribunal des accidents du travail en songeant à sa prochaine partie de golf dont il parlait d'ailleurs.J'ai juré de défendre ces ou- N vriers jusqu\u2019au bout et cette attitude m'a poussé à plusieurs interven- tionss au caucus de mon parti\u201d.Responsabilités accrues Cette attitude du jeune député l\u2019a amené à des responsabilités plus, grandes.\u201cImaginez-vous donc que Mme Payette m'a demandé de travailler en commission sur la Loi de protection du consommateur, quelques mois seulement après notre prise de bec.Puis Robert Burns a voulu que je siège sur la commission de préparation de la Loi 45.Ensuite, il y a eu d'autres commissions intéressantes\u201d, lance-t-il avec le regard amusé de l'élève indiscipliné à qui on tente de confier des tâches pour le distraire.Un jour de septembre 1979, Michel Clair était assis, les pieds sur son bureau, dans son local de la rue Lindsay à Drummondville.Il relaxait un instant avant de se rendre au lunch, lorsque le téléphone sonna: \u201cUne voix féminine m\u2019annonçait que le premier ministre était au bout du fil.J'étais très nerveux, craignant avoir commis une gaffe quelque part.Il voulait que je prenne la direction du ministère du Revenu.À ce poste, je me trouvais à remplacer le ministre des Finances (M.Jacques Parizeau).Alors, j'ai usé de diplomatie pour obtenir son concours.Je n'ai rien brusqué en prenant ces nouvelles responsabilités\u201d.Humaniser I! explique qu\u2019il voulait avant tout humaniser ce ministère et c\u2019est ainsi que la formule abrégée du rapport d'impôt a vu le jour: \u201cLes gens - en ont plein le dos de payer, il fait M.Biron \u201csera en mesure de comprendre les problème de la petite et moyenne entreprise\u201d tout en assurant le nouveau ministre de la collaboration de la Fédération qui compte 10,800 membres au Québec.M.Biron devient également responsable des entreprises d'Etat qu'il a souvent critiquées ces der-\u201d nières années, en particulier Sidbec à cause de ses déficits.II a admis que la faiblesse du marché mondial de l'acier rend difficile la rentabilité de Sidbec et qu'avant d'aller plus loin dans son analyse, il préférait faire le tour de tout le dossier.Le mois dernier, M.Biron rendait public son \u201cplan\u201d pour relancer les PME au moyen d\u2019un mode de financement privilégié et suggérait aux travailleurs et patrons d'adopter de nouveaux modes de gestion adap- | tés au 20e siecle.- Ces mêmes idées, il tâchera de les pousser encore plus loin dans ses nouvelles fonctions.M.Biron reconnaît qu'il doit relever un défi de taille mais le travail amorcé par son prédécesseur, M.Yves Duhaime, estime-t-il, lui facilitera la tâche.cesser de les emmerder avec des formules\u201d.Quelques jours après les élections du 13 avril dernier, le premier ministre Lévesque a de nouveau logé un appel a Drummondville: \u201cJ'étais moins nerveux cette fois-ci.Je croyais que je serais remercié, mais mon chef m\u2019a demandé si j'étais prét a relever un tout noveau défi.Je ne savais pas que M.De Belleval était ecarté à ce moment- là.J'ai pris la direction d\u2019un ministère beaucoup plus politique, qui touche encore davantage ies gens dans leur quotidien\u201d.Au cours de la fin de semaine dernière, le nouveau ministre étudiait ses dossiers, en même temps qu'il s'affairait à recruter le personnel qui le secondera dans sa tâche.\u201cLes gens ne me connaissent pas, alors je dois demeurer prudent, éviter les erreurs, la précipitation.\u201cLentement, mais efficacement, je dois Me faire connaître avec des idées nouvelles qui feront leur chemin\u201d, conclut le tout jeune ministres des Transports, qui, lui- même, a parcouru beaucoup de chemin depuis la traite des vaches dans les prés de Saint-Germain.Mitterrand : gouvernement de transition cants.La pensée du jour: \u201cQuand la chance frappe à leur porte, beaucoup de personnes ne pensent qu\u2019à se plaindre du bruit\u201d.\u20140\u2014 La Coupe Memorial reste encore au Québec FE \u2014La Voix de CES\u2014\u2014\u2014 Ve Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Présidentet éditeur Alain GUILBERT Journal Sec -trés et dir du personne! Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser ies Informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.5 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 PARIS (AFP) \u2014 La formation d'un gouvernement de transition et le choix des ministres qui le composeront est l\u2019une des premières tâches à laquelle se consacrera le président français élu, M.François Mitterrand.La nomination du futur premier ministre n'interviendra qu'après la passation des pouvoirs entre le président sortant Valery Giscard d'Estaing et le président élu, prévue d'ici deux semaines.M.François Mitterrand a annoncé au cours de sa campagne que les \u201céquipes étaient prêtes pour la relève\u201d, et il a réuni dès lundi après-midi à son domicile parisien son conseil politique, sept hommes et une femme, Véronique Neiertz, considérés comme ses plus proches collaborateurs.Aucune indication précise n\u2019a encore filtrée sur les choix du président élu pour composer la première équipe, qui gouvernera jusqu'aux élections législatives de la fin juin, une fois le Parlement dissous.Rocard premier ministre?Entre les deux tours de l\u2019élection présidentielle, deux sondages concordants indiquaient qu\u2019une majorité relative de Français étaient favorables, quelle que soit l'issue de l'élection, à la nomination comme premier ministre de M.Michel Rocard, 51 ans.Leader de la minorité du parti socialiste et candidat à l'investiture présidentielle contre M.Mitterrand, M.Rocard ne devrait pas, selon les observateurs, occuper, au moins dans l'imméiat, d'autres responsabilité que celles à la tête d\u2019un grand ministère économique \u2014 il est inspecteur des finances \u2014 s'il était appelé au gouvernement.M.Lionel Jospin, 43 ans, premier secrétaire du parti socialiste depuis la candidature à la présidence de M.Mitterrand, devrait pour sa part rester à la tête du parti et négocier à ce titre avec les autres formations de gauche l\u2019échéance législative.Equipe restreinte Quant à M.Pierre Mauroy, 53 ans, patron du fief socialiste du nord de ia France et porte-parole de la campagne de M.Mitterrand, son nom est avancé par certains observateurs comme celui du premier ministre du gouvernement de transition.La durée du gouvernement de transition étant limitée à quelques semaines, il s'agira d'une \u2019 équipe vraisemblablement restreinte mais dont - les grandes lignes d'actions ont été définies par M.Jacques Delors, 55 ans.Cet ancien syndicaliste qui fut conseiller du premier ministre gaulliste Jacques Chaban-Delmas et instigateur de la politique de concertation entre patronat et syndicats, est appelé selon tous les commentateurs à avoir de hautes responsabilités dans la nouvelle équipedirigeante, peut-être comme conseiller personnel de M.Mitterrand à l'Elysée.Trois priorités Selon M.Delors, le gouvernement de transition travaillera sur trois objectifs prioritaires : \u2014 établissement d\u2019un bilan des forces et des faiblesses de la France, l'équivalent selon lui de \u201cl\u2019état de l'Union\u201d dressé annuellement par l'administration américaine; \u2014 organisation de vastes concertations sociales pour relever les salaires les plus bas, fixer la politique de formation des jeunes et étudier la réduction du temps hebdomadaire de travail de 40 à 35 heures; \u2014 adoption de mesures sociales et économiques par voie de décrets, comme par exemple relèvement des allocations familiales, du minimum vieillesse ainsi que l'allocation logement. de Con, ! à Pele 8! | | i ' i [ST | Cl gl, QU com.hey | PE es ès Uk | 5 gy.br Sitbeg Se g, | fend gy.| \"feng Er gg de fran.S81 aux Or go N dap.Nera de ON dans | ot re.8 lraya) eur, M.Ui faci 6 065 Elec pee | ved ile: 05:0 percé, sièk oveau F Def ett | gle ou gens mane p [ie emp so jhe sent ple wii naire oft at A Ju p \u20ac on nt x Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 La salle des délibérations du conseil de l'hôtel de ville de Farnham a connu une grande affluence lors de la proclamation des résultats du vote de dimanche.Et celui qui a reçu le plus de suffrages a eu droit à une ovation de ses partisans.Prenant la parole, Jules Bélisle a assuré la population qu\u2019il ferait tout son possible pour mériter la confiance qui lui a été démontrée et mener à bien la tâche qui lui a été confiée pour les prochains 30 mois.\u2018Il faut un gagnant.et un perdant!\u2019 Normand Lague, candidat défait aux élections a la mairie de Farnham commente simplement le fait: la population lui a préféré un homme nouveau.Celui-ci.désormais, devra faire ses preuves et mettre à exécution la partie de ses Les plaies n\u2019ont pas été longues à cicatriser à Farnham.Normand Lague, à droite, ne s\u2019est pas fait prier pour serrer la main du vain- Epuration des eaux Deux règlements adoptés à Acton ACTON VALE(FB) \u2014 Le programme d\u2019épuration des eaux va bon train à Acton Vale et deux autres règlements d'emprunts totalisant S1,237,000 relatifs à ces travaux d'envergure ont été adoptés lors d'une assemblée spéciale du conseil municipal.Le plus important se chiffre à 81,207,000 et concerne plusieurs ouvrages: intercepteur et poste de pompage Landry.intercepteur et poste de pompage La Présentation, partie de l\u2019intercepteur Rousseau.de la rue Lawrence, de l\u2019intercepteur Lemay, de l'intercepteur Cardin et deux autres rues(98-160 et 96-6-1).L'autre règlement se chiffre a $30,000 et touche les travaux connexes aux travaux de l\u2019intercepteur Rousseau et des rues Lawrence et 98-100.Rappelons que les élus municipaux ont octroyé les contrats pour ces travaux lors de l\u2019assemblée régulière d'avril.\u2014\u2014 Coup d'oeil Clinique de dépistage du cancer du col utérin L'unité mobile de Cytologie-Québec sera dans le stationnement des Galeries de Granby a la demande de l'AFEAS de St-Joseph les 13 et 14 mai et du co- mite local de Plan- nign des naissances les 15 et 16 mai et ce.aux heures habituelles d'ouverture des magasins.La population féminine âgée de moins de 65 ans de la région est donc particulièrement invitée à cette clinique de dépistage du cancer du col de l'utérus.Ce dépistage consiste en un simple pr- élevement au niveau du col utérin qui est effectué par une infirmière qualifiée.Ce prélèvement est par la suite examiné en laboratoire afin de découvrir les patientes porteuses d'une lésion importante du col utérin.Le temps alloué pour ce prélèvement ne prend que quelques minutes de votre temps et il n'en coûte rien.Nous invitons donc la population féminine à venir profiter de cette clinique de cytologie afin de prévenir le cancer du col utérin qui atteint de nombreuses femmes.Un bon conseil.| | Faites vérifier ; votre tension Ba TE promesses électorales qui est realisable à si court terme.Deux ans et demi.soit.jusqu'à novembre 1984.Seulement.le travail queur, Jules Bélisle, e NW t lui assurer sa collabo- qu'il a à faire.le nouvel ¢lu de Farnham est conscient de ne pas pouvoir Cette élection fait prendre conscience au nouveau maire-élu des le faire seul et il a demandé à ses six confrères du conseil et à la population de lui accorder tout l'appui qui lui sera nécessaire pour le mener à bien.\u201cJ'aurai besoin de tout le support moral du conseil.\u2019 de- vait-il reconnaître publiquement.ration puisqu\u2019il demeure conseiller du quartier no 6.r OO EN LA BANQUE D\u2019EPARGN » * 243, rue Princi a eo pal DT difficultés qui seront les siennes: vérifier les comptes et diriger les destinés d'une ville.cela fait deux choses bien différentes.et Jules Bé- lisle, qui veut la prospérité de Farnham avant tout.sait l'effort d'intégration qu'il va devoir fournir.Non seulement il tient à mener à bien les dossiers présentement ouverts.mais encore es- compte-t-il.au cours de ce premier mandat, en mener un autre, soit négocier avec le Canadien Pacifique la construction d'un viaduc et.ainsi.réunifier une ville trop souvent partagée en deux par des manoeuvres ferroviaires.Jaloux d'assumer le leadership du conseil.le nouveau venu a obtenu de son adversaire d'hier.Normand Lague.l'assurance de sa totale coopération afin de permettre d'atteindre au mieux-être de la communauté.Et chez les Lague La déception était grande.dans le camp des Lague.Après une campagne menée autour du conseiller dans l'es- A l'ouvrage M.Bélisle! poir de le voir occuper le fauteuil de maire.ses partisans avaient le coeur gros.mais ont bravement fait front à l'adversité.Suivant l'exemple du candidat défait.ses familiers et organisateurs ont défilé devant le nouvel élu pour le féliciter et ainsi.\u2018enterrer publiquement la hache de guerre\u2019.Pour Normand Lague.ces deux semaines n'auront pas été inutiles: il a rencontré nombre de contribuables.entendu nombre de doléances dont il tiendra compte aux moments où il dé- vra prendre.avec ses collègues du conseil.des décisions importantes.\u201cnous avons mené une campagne propre et honnête.devait-il déclarer en remerciant tous ceux qui ont travaillé pour lui ainsi que ceux qui lui ont accordé un vote.Déçu, certes.il l'a été.mais cela ne l'a pas empêché d'assurer son adversaire de sa totale coopération dans l'intérêt commun.Et la famille a resserré le cercle autour de son \u2018patriarche\u2019.Une de ses filles.dans une adresse.lui a souligné que la défaite ne l'a pas fait moindre aux veux des siens qui restent.dans l'adversité.aussi fiers de lui que s'il avait remporté la victoire.En ce soir de la fête des mères, pour les La- gue.c'était au père qu'on rendait hommage.LE TT Tara TT TT TT IT D> Pour notre 2 0 e anniversaire Sur miroirs décoratifs, vitres thermos, pharmacies, fenêtres Unic, portes aluminium Valide jusqu\u2019au 1er juillet 1981 VITRERIE CLAUDE Enrc.110 Court, Granby 372-3019 Zr\u201d pr EE POI A 1 = > \" ss 5 L_ AUBAINES Le titre de cette petite annonce classée est une invitation à l\u2019économie.Des milliers de profitent de ces petites réclames à tous les jours.Pour vendre ou acheter, vous vous féliciterez de leur efficacité.Quelqu'un vous conseillera à 372-5433 Les petites annonces de La Voix de l'Est AUBAINES lecteurs (8205) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 John Deere \u201cLe jardin des aubaines\u201d Achetez un nouveau tracteur de pelouse ou un nouveau tracteur de jardin John Deere durant notre \u201cjardin des aubaines\u201d et économisez jusqu\u2019à $200.Nous offrons un rabais de $10 par cheva! vapeur à l'achat de l\u2019un de ces tracteurs John Deere de 8 à 20 HP.Etce n'est pas tout.Vous pouvez économiser $80 à l'achat d'une nouvelle tondeuse à siège 68 John Deere.Ou $50 à l'achat d\u2019un laveur haute pression, d\u2019un barbecue à gaz avec réservoir LP ou d\u2019un roto- culteur 624.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui pour tous les détails sur ces offres avantageuses.L'offre se termine le 30 juin 1981 et toutes les économies cftertes sont basées sur nos prix de vente cc: rants.GRANBY (CB) \u2014 Pour la première fois depuis son existence et probablement pour la première fois dans la région, le championnat de tennis de table de Granby présentait des épreuves dans une catégorie réservée aux personnes handicapées, en fin de semaine.Certains règlements spéciaux ont cependant été prévus afin de répondre aux exigences rattachées aux handicaps des joueurs.Ainsi, par exemple, alors qu\u2019en double ordinaire, les joueurs sont tenus de retourner la balle chacun leur tour aux opposants, à cause de la difficulté de déplacement des chaises roulantes, ce règlement est oublié dans le cas des personnes handicapées, alors que le joueur situé le plus près de la balle effectue le coup.D'ailleurs.le déroulement des parties des personnes handicapées causent un certain problème.puisqu\u2019il est essentiel d\u2019avoir recourt à une personne se consacrant uniquement à aller chercher les balles échappées par les joueurs, en raison du peu de mobilité permise par les chaises roulantes.Justement.cette mobilité restreinte cause également un autre problème aux joueurs, alors que ceux-ci ne peuvent bouger afin d\u2019aller chercher la balle à des endroits où une personne en pleine possession de ses moyens physiques le pourrait.\u201cIl est évident que leur position n\u2019est pas idéale.explique M.Camil Leblanc, organisateur du tournoi, mais ils s\u2019arrangent assez bien | | même s\u2019ils ne peuvent bouger à leur aise.lis ne peuvent s\u2019avancer vers le filet et ne peuvent reculer pour prendre les balles qui tombent sur le bord de la table, mais on assiste quand même à de beaux échanges, surtout au niveau des joueurs qui sont en chaise roulante, puis- qu\u2019ils sont très forts et très habiles avec leurs bras et leurs mains\u201d.En fait, on ne retrouvait pas que des handi- | capés confinés à une chaise roulante, lors du 4 tournoi.mais également des personnes possédant des troubles de coordination ou des défor- - mations de membres.Néanmoins, c\u2019est en double que les échanges sont les plus intéressants, alors que deux chaises roulantes for- .ment une largeur idéale au bout de la table.e Pas de monde Alors qu\u2019une moyenne annuelle d\u2019une soixantaine d'inscriptions est constatée au championnat de tennis de table de Granby, seulement 40 compétiteurs se sont divisé les titres en fin de semaine.\u201cJe savais qu\u2019il était un peu tard pour présenter un tel tournoi, devait préciser Camil Leblanc.mais nous n\u2019avions pas le choix que d\u2019attendre en mai, puisque nous avons présenté deux tournois importants aux moments où il est le plus intéressant pour tenir un championnat.Nous n\u2019avions pas le choix, étant donné que nous étions chargés de tournois, mais on se rend compte que le tennis de table est un véritable sport d'hiver\u201d.De plus.il est probable que la Fête des Mères ait contribué à éloigner d\u2019éventuels participants.\u2018Beaucoup n\u2019ont pas participé au tournoi pour cette raison, devait reprendre l\u2019organisateur du tournoi.alors qu\u2019ils avaient des dîners prévus à leur horaire.En fait, je ne croyais pas que la Fête des Mères était fêtée à ce point chez nous\u201d.Habituellement.le tournoi est tenu en mars ou au début du mois d\u2019avril, alors qu\u2019il devrait \u2019 revenir a cette période en 1982.Cela est plus que probable, d'autant plus que le Championnat Canadien ne sera pas tenu à Granby l\u2019an prochain.BLOC-NOTES: Voici la liste des récipiendaires des différents titres remportés au championnat de Granby.Chez les juniors, en simple masculin 17 ans.Frédéric LeBlanc; simple féminin 17 ans, Sandra Brais; simple masculin 15 ans.Frédéric LeBlanc: simple féminin 15 ans.Sandra Brais: simple masculin 13 ans, Pascal Ducharme: simple féminin 13 ans, Sandra Brais: simple masculin 11 ans, Patrick St- Hilaire: simple féminin 11 ans, Sandra Brais; simple masculin 9 ans.Patrick St-Hilaire: double masculin 17 ans.Yves Guertin et Frédéric LeBlanc: double féminin 17 ans.Sandra Brais et Bianca Poirier: double mixte 17 ans, Bianca Poirier et Luc Bernier; double masculin 13 ans.Francois Choquette et Yves Guertin: double féminin 13 ans, Sandra Brais et Annie | Beaudoin.double mixte 13 ans, Sandra Brais et Yves Guertin.Chez les adultes.simple classe ouverte et simple féminin, Frédéric Le- Blanc: simple féminin, Michèle LeBlanc; masculin classe B.Hoang Xuan Dung: masculin senior.Camille LeBlanc: féminin senior, Cécile LeBlanc: handicapés.Ch.Edward Lodge devant la finaliste Yvette Foisy-Lapointe; double masculin.Camille LeBlanc et Frédéric Le- Blanc: double mixte.Cécile LeBlanc et Frédéric LeBlanc: double handicapés, Yvon Martin et Edward Lodge.4 = CONCESSIONNAIRES ACCREDITES STE-ROSALIE FARNHAM DIVISION DIESEL PIKE RIVER SORTIE 138 TRANSCANADIENNE, RG 3 1330 EST PRINCIPALE 1883 ROUTE 104 FARNHAM ROUTE 7 Tél: (514)799-5533 BELOEIL (514)464-0741 Tél: (514)293-5345/6 MTL.(514)861-3070 Tél: (514)293-5244 Tél: (514)248-7597 (L-1338) AUJOURD\u2019HUI a 22h25 A MONTREAL À à \u2014 LOS ANGELES A A KP / 1450 A A À Sur les ondes Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Y NY Ÿ V Y Ÿ ¥ (dhe pmo! yas 10 yh hon oi Tgronte (ikl Tots Chicag (lor Shngs ale ama! pio a NN.x On s\u2019attend à une grosse saison à Sanair = Baltimore «Palmer (Stieb 2-3) 7:30 p.m.(Guidry 3-2) 8 p.m.cox 4-2) 8 p.m.1-1) 8:30 p.m.(Haas 2-1) 8:30 p.m.Texas son 1-3) 8:35 p.m.(Niekro 1-1) 7:35 p.m 1-5) 7:35 p.m.per 3-0) 8:35 p.m.ton.St-L.5: 26: Schmidt 25: SF.14.LANCEURS: Louis.4-0.1.000.3.58 DOUBLES: Sample.Detroit.9: Lansford, rek.Seat.8.Section ouest 1-0) Valenzuela, 1.000.0.29: Carlton.Phi.6-0, 1.000, 3.15: Rhoden.Pitts.4-0, 1.000, 2.36: Soren- sen.St-Louis.4-0.1.000, 2.21: Los Angeles.4-0, 1.000, 2.83: Shirley.St- LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.St-Louis 15 7 687 Philadelphie 18 10 .643 Montréal 17 10 .630 Pittsburgh 11 11 .500 New York 8 16 .333 Chicago 5 19 -.208 Section ouest G P Moy.Los Angeles 20 9 .690 Atlanta 15 13 .536 Cincinnati 14 13 .519 San Francisco 15 17 .469 Houston 13 16 .448 San Diego 10 20 333 Dimanche San Francisco 5 Montréal 1 San Francisco 0 Montréal 4 Los Angeles 5 New York 3 Houston 7 Cincinnati 5 San Diego 8 Philadelphie 4 Pittsburgh 8 St-Louis 2 Chicago à Atlanta Lundi Pittsburgh à Atlanta Houston à Cincinnati LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Cleveland 13 7 .650 Baltimore 14 10 .583 New York 16 12 571 Milwaukee 14 12 .538 Boston 12 13 .480 Détroit 12 16 429 Toronto 9 18 333 G P Moy.Oakland 24 7 774 Texas 15 11 577 Chicago 14 11 .560 Californie 15 16 .484 Minnesota 10 17 .370 Seattle 10 19 .345 Kansas City 6 15 .286 Dimanche Cleveland 5 Minnesota 1 Boston 9 Toronto 5 Milwaukee 13 Oakland 5 Detroit 3 Californie 4 Baltimore 3 Texas 7 Kansas Citv à Chicago, remis New York Seattle 2 Lundi Boston à Toronto Cleveland à Chicago Texas à Kansas City LANCEURS PROBABLES Ligue Américaine Diff.8 11 Diff.4'2 5 6'2 7 10\": Diff.3172 712 Diff.6'2 12 13 a Toronto Ligue Nationale Pittsburgh (Solomon 2-1) a Atlanta L-A.ton.Phi.56 LIGUE AMERICAINE PJ.AB.P.CS.Evans, Bos 25 91 24 34 Singleton.Bal 24 84 11 31 Zisk.Sea 29 112 13 4 Winfield, NY 27 97 12 34 Bernazard.Chi 25 99 12 34 Aikens.KC 21 70 10 24 Johnson.Chi.7 59 7 2 Lansford.Bos 25 98 14 33 Cowens.Det.24 72 9 24 Armas, Oak 31 127 19 42 Oakland (Langford 4-2) a New York Seattle (Bannister 3-2) a Detroit (Wil- Cleveland (Waits 3-1} a Chicago (Trout Californie (Forsch 4-1) a Milwaukee (Matlack 1-2) a Kansas City (Leonard 24) 8:35 p.m.Boston (Tudor 1-1) à Minnesota (Erick- Chicago (Martz 1-1} a Cincinnati (Soto St.Louis Forsch 2-2) a Houston (Knep- New York (Zachry 3-3) a San Diego (Eichelberger 2-1) 10:05 p.m.Montréal (Burris 2-2) a Los Angeles tHooton 4-0) 10:35 p.m.Philadelphie (Espinosa 1-2) a San Francisco (Alexander 4-2} 10:35 p.m.LES MENEURS LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Moy.Perkins.SD 22 60 12 24 400 Rose.Phi 28 116 20 43 371 Youngblood.NY 19 65 6 24 .369 Collins, Cin 27 105 24 38 .362 Madlock.Pgh 19 67 8 24 .358 Raines, Mtl 27 104 23 37 .356 Mathews.Pha 25 9% 16 32 356 Herndon.SF 29 110 14 39 355 Flvnn.NY 25 8 12 29 341 Brooks, NY 24 81 9 27 333 Howe.Hou 29 105 9 3 .333 rales.Chi 15 47 2 16 .340 DOUBLES: Buckner.Chi.10, McBride, Phi.9.Rose.PHi.9.Hernandez StL.9, Conception.Cin.9.Jones SD 8.TRIPLES: Herr.St-Louis, 6: Temple- CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie.10: Dawson.Mtl.6: Foster, Cincinnati.6.POINTS PRODUITS: Conception.Cin.BUTS VOLES:Raines, Mtl.28: North.74.Hooton RETRAITS: Valenzuela.LA.61: Carl- Moy.374 .360 .357 .351 .343 .343 .339 337 333 331 Texas, 9: Kemp.Boston, 8: Carew Californie.8: Armas Oakland, 8: Pacio- TRIPLES: Castino.Minnesota.5: Pee- ters.Detroit.3: Henderson.Oak.3: Baines, Chicago 3: Lemon, Chicago 3.CIRCUITS: Armas.Oak.9: Thomas.Milwaukee 8: Zisk.Seat.7: Singleton Bal.7 POINTS PRODUITS: Armas.Oak.25: OgLivie.Milwaukee.21: Lvnn Cal.19: Shallev.Minn.19.BUTS VOLES: Cruz.Sea.18.LANCEURS: Keough.Oak.5-0.1.000.1.21.Norris.Oakland.6-1.857.3.06.RETRAITS: Mav.New York.32: Keough.Oak.30: Norris Oak.28.Bannister.Seat 28.Henderson.Oak.19: 4 LIGUE NATIONALE (Série finale 4 de 7) Pi G PN PP PC Pts NY Islanders 0 0 0 0 0 0 0 Minnesota 0000 0 0 0 Mardi Minnesota vs Islanders Jeudi Minnesota vs Islanders Dimanche Islanders vs Minnesota Mardi (19) Islanders vs Minnesota Jeudi (21) Minnesota vs Islanders (si nécessaire) Samedi (23) Islanders vs Minnesota (si nécessaire) Mardi (26) Minnesota vs Islanders (si nécessaire) LES MENEURS B A Pts Bossy.NY Islanders 13 14 27 Trottier.Islanders 9 13 22 Gretzky.Edmonton 7 14 21 Linseman.Philadelphie 4 16 20 Pavne.Minnesota 11 8 19 Potvin.NY Islanders 6 13 19 B.Smith, Minnesota 5 14 19 Federko.St-Louis 8 10 18 Barber.Philadelphie 11 5 16 Nilsson.NY Rangers 8 8 16 Hedberg.NYR 8 8 16 Currie.St-Louis 4 12 16 Duguav.NY Rangers 8 8 16 \u2014\u2014 WX LIGUE NORD-AMERICAINE DE SOCCER Division est G P PP PC PB Pts New York 7 12 720 Washington 5 315 11 13 43 Montréal 3 3 11 11 11 29 Toronto 1 6 10 18 10 16 Division Sud G P PP PC PB Pts Fort Lauderdale 6 2 14 8 11 43 Tampa Bav 3 6 14 22 13 31 Atlanta 3 4 12 13 12 30 Jacksonville 3 6 915 8 24 Division centrale G P PP PC PB Pts Chicago 5 214 711 40 Tulsa 4 310 610 33 Minnesota 3 37 9 319 Dallas 2 6 618 515 Division ouest G P PP PC PB Pts Californie 5 3 9 8 939 San Diego 5 3 15 10 12 38 San Jose 3 5 813 826 Los Angeles 3 4 714 725 Division nord-ouest G P PP PC PB Pts Portland 5 316 10 15 45 Seattle 5 3 16 13 15 43 Vancouver 4 4 12 10 11 34 Edmonton 3 3 1112 927 Calgary 1 6 510 511 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu\u2019à un maximum de trois par équipe.Samedi Atlanta 1 Jacksonville 1 Washington 1 Tampa Bay 3 Montreal 1 Fort Lauderdale 3 Minnesota 1 Tulsa 0 Californie 2 San Diego 1 Dimanche Toronto t New York 5 Dallas 0 Chicago 5 Seattle 1 Calgary 0 Edmonton 0 San Jose 1 Portland 3 Los Angeles 1 Mardi Vendredi New York à Tulsa Minnesota à Dallas San Jose en Californie = COMMERCIALE MOLSON G P Moy.Diff.Bouton D'Or 2 0 1000 \u2014 Taverne Kojak 2 0 1.00 \u2014 Motel du Lac 1 1 S500 1 Chev.Colomb 1 1 .500 1 Vieux St-Michel 1 1 500 1 Gar Rainville 1 1 .500 1 Loisirs Hafner 0 2 .000 2 Royau.Quilles 0 2 000 2 Dimanche Vieux St-Michel 9 Rovaume Quilles 5 Garage Rainville 1 Motel du Lac 0 Taverne Kojak 3 Chevaliers 2 Loisirs Hafner 4 Bouton D'Or 8 Mardi tEcole St-Luc) Loisirs Hafner vs Motel du Lac 18h30 Rovaume Quilles vs Taverne Kojac 20h Jeudi (Ecole St-Luc) Vieux St-Michel: vs Chevaliers 18h30 Garage Rainville vs Bouton D\u2018Or 20h Par Claude BÉLISLE SAINT-PIE \u2014 La saison du centre automobile débutait dimanche à la piste d'accélération de Sanair à Saint- Pie.Robert Mongeon a remporté la victoire en catégorie Super-pro.alors que chez les Funny cars.une seule ronde a été présentée et elle a été remportée par Gary Burgin.Dans la catégorie \u2018heavy\u2019.Jean- Claude Ducharme a triomphé de Serge Collin.Du côté des voitures de rue.René Lecuerrier a eu le meilleur sur Georges St-Jean.Finalement.chez les dragsters.Rolland Baglev n'a eu aucune difficul- te à mettre la main sur le titre en devançant Steve Seguin grâce à un chrono de 8.86 secondes.Par ailleurs.la nouvelle piste de stock car de Sanair.dont l'achèvement avait été initialement prévu pour 1980 ne sera toujours pas complétée avant 1982.en raison de problèmes rencontrés au cours des deux derniers hivers.Il s'agit d'une piste qui devrait permettre la présentation d'épreuves du genre de celles retrouvées à Daytona ou Indianapolis.En effet.la construction du tunnel servant à la sortie des ambulances, des officiels et des représentants des médias d'information a été ratée, alors que celui-ci doit nécessairement être érigé durant l'hiver.I doit être creusé en profitant du fait que le sol travaille durant l'hiver \u2014 en raison du Des programmes très intéressants cette saison à Sanair, selon Lorne Cezar.(Photo Alain Dion) gel et du dégel \u2014 sinon une dénivellation de la piste à son niveau pourrait etre ressentie lorsque le sol s'assèche- ra sous l'effet du soleil d'été.chose qui est impensable pour une piste de courses.\u2018La tente qui recouvrait le tunnel pour permettre aux travailleurs de faire leur travail est partie au vent au mois de décembre, forçant ainsi un arrêt des travaux, explique le propriétaire de la piste Sanair.Jacques Guertin.Nous aurions été prêts à paver la piste en juin et à construire les bases des estrades, mais nous devrons attendre au moins jusqu\u2019à l\u2019automne pour faire ces choses\u201d.Entretemps.la piste conservera sa surface de cailloux jusqu'à l'an prochain et ne pourra être utilisée jusqu'à ce moment.alors que deux courses de voitures de modeles récents y seront présentées afin de vérifier l'état de la piste et de roder le personnel à son nouveau milieu de travail.® Grosse saison \u2018Si la température est avec nous, je m\u2019attend à ce que nous connaissions une très bonne saison\u2019.Voilà ce que déclarait le promoteur des courses d'accélération à Sanair.Lorne Cezar.En fait.les programmes d'accélération n'ont pas subi une baisse sensible en terme de quantité.mais selon Cezar.ils ont subi une hausse en qualité.\u201cNous ne présentons pas de petits La nouvelle piste: pas avant 1982, indique Jacques Guertin.(Photo Alain Dion} - Charlie Lea, le \u201cptit Français\u201d MONTREAL (PC) \u2014 De tous les 192 lan- Un grand nombre de spectacles, puisqu\u2019en fait, cela n'est pas assez intéressant pour les spectateurs, devait-il indiquer.Par exemple, pour le programme de dimanche, nous avions des gros noms du circuit des courses d'accélération\u201d.Encore une fois cette année.le Grandnational Molson sera présenté a Sanair au cours de l'été \u2014 les 7.8 et 9 août \u2014 alors que six autres compétitions d'importance sont prévues à l'horaire.Du côté stock car.les compétitions du Molson 225 et du Molson 300 seront de nouveau tenues sur la piste de Saint-Pie.alors que des épreuves sur le circuit routier seront également presentees a six reprises._ Une nouvelle catégorie d'épreuves a ete apportée au répertoire de Sanair.alors que des courses hors-route mettant en vedette les véhicules \u2018dune- buggy\" seront présentées au milieu de la piste de stock car.Done.pour une quatrième année consecutive.le calendrier des activi- tes est rempli à toutes les fins de semaines.Vous partez en vacances.#5 absence, nous vous Pour information: 372-5433 Ext: 73 \u2014, La Voix de l'Est Pour tout savoir ce qui s'est passé d pendant votre offrons de conserver toutes vos Voix de l'Est pour la modique somme de *1.00 par semaine.LA VENTE DE MAI SE POURSUIT A VOTRE CENTRE D\u2019AUBAINES ceurs de l'histoire des ligues majeures à avoir réussi un match sans point ni coup sûr, le jeune droitier Charlie Lea, des Expos de Montréal.a ceci de particulier: il est le seul à être né en France.: \u201cEt je ne parle méme pas un seul mot de francais\u2019, a dit Lea.qui, est né a Orléans avant que ses parents ne démenagent aux Etats-Unis quand il était agé de trois mois.Lea a lancé un match sans point ni coup sûr, le premier de la saison dans les majeures et le deuxième au cours des deux dernières saisons, quand il a permis aux Expos de Montréal de vaincre les Giants de San Francisco 4-0 dans le deuxième match d'un programme double dimanche.Les Giants avaient remporté le premier match 5-1 quand Enos Cabell et Darrell Evans avaient claqué des circuits et que Tom Griffin n'avait permis que quatre coups sûrs.\u2018\u201cNon, je ne crois pas voir ressenti la nervosité du tout, a dit Lea, qui a permis quatre buts sur balles et effectué huit retraits au bâton.Je voulais ce match sans point ni coup sûr dès la troisième manche\u201d.Lea.qui complétera une première saison dans les majeures le 12 juin, a mentionné qu'il avait surtout eu recours à sa balle rapide contre les Giants.\u2018\u201c\u201cAu cours des deux dernières manches surtout, quand j'avais une avance de quatre points, je me contentais de placer ma rapide au dessus du marbre.\u201d On lui a demandé comment un lanceur présentant une moyenne de 7.36 avant le match puisse offrir une telle performance.\u2018Je n\u2019avais pas si mal lancé au cours de mes dernières présences comme lanceur de relève.Il faut bien dire également que je n\u2019ai lancé que 11 manches cette saison\u2019.Habituellement pour ne pas tenter la chance.on ne parle pas de la possiblité de réussir un tel exploit.Les Expos ont fait exception à la règle.\u2018\u201cNous en avons parlé.Les gars savaient que j'avais la possibilité de le faire, je le savais, de même que tous les spectateurs.Il n\u2019y avait donc aucune raison de ne pas en parler\u201d.Trois buts sur balles Lea a failli perdre son blanchissage en huitième manche quand il a donné trois buts sur balles, mais il s\u2019est sorti de ce mauvais pas.\u201cJ'étais tout simplement fatigué.Ce fut mon match le plus long cette saison.Je ne sais pas comment je vais célébrer cela.Je vais y réfléchir\u2019\u2019.C'est la troisième fois qu\u2019un lanceur des Expos réussi un tel exploit.C\u2019est Bill Stoneman qui a réussi les deux premiers matches sans point ni coup sûr des Expos, la première fois contre les Phillies de Philadelphie en 1969 et en 1972 contre les Mets de New York.DEBARBOUILLETTES De ratine, Gr.10x10 19% (Limite 12 par client) (r BEBES Gr.12-24 - 2,3X 50 EVANGELINE (Face aux Galeries Granby) =] PANTALONS POUR 98° Plan mise de côté - Cartes Visa, Mastercharge.Chèques personnels - fapprouvés veri-efifiues) LINGES DE TABLE ENSEMBLES 2 morceaux Robes à pantalons Gr: 12-24M $798 19° (Limite par cients SHORTS pour DAMES S 100% polyester 1° on passe ies prea, &= ppd Ime JROTEAU BLAZERS pour dames 65% polyester 35% viscose on passe &« 9.\" tes prix 4 modèles variés to RCTEA.M Ed Te TT AE ME TT aug GILETS POUR DAMES O8 passe tés prix 4.ad.GILETS avec collet 65% polyester 53 98 35% coton Cand a SH98 nds set - æ ies prox ROBES SOLEIL pour dames a $998 = TEA D0 passe ies pring == CEE RIRE ee rd Croteau, le magasin de la famille du plus petit au plus grand et pour papa-maman Vr gag es pce à @ wœ Vous aurez plus pour re Ege LT fA on passe les prix au @&= | 4d4.\\'* chez CROTEAU CULOTTES BIKINIS OREILLERS NAPPERONS tissés .doublés, 100% acétate polyester Gr.12x18 pour dames de couleur (quantité limitée) SERVIETTES Ç 50° DE RATINE $1 98 \u2018| Gr.20x40 gr | PT a dE ny ae yl Coad ; um 720 =, a aw mr \u2014~ Les annonces classées 372-9433 PROPRIETE 20 1 A VENDRE 312 LOUIS-HEBERT: Split-le- vel 8 pièces, brique, foyer, marqueterie de chêne, mezzanine.Terrain 85x140.Tél.372- 1378 BUNGALOW brique, 30x40, quartier résidentiel, très grand terrain 67x190, près école et parc, 3 chambres, Taxes $600.Prix réduit.Vendu par le propriétaire.Inf: 375-3233.TeL: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 IMMEUBLES Luc Girard nc =1167 ADAMSVILLE: chalet, au bord de l'eau, 3 pces, meublé, très grand terrain; $10,000.00 #1151 COWANSVIL- LE: 228 rue Barker, magnifique bungalow en brique, corniche et gouttières en aluminium, fenêtres pano- rarniques, 7% pces, local commercial attaché, piscine hors-ter- re; $60,000.00 =1156 ADAMSVILLE: magnifique maison canadienne, centenaire, rénovée, chauffage électrique, piscine hors-terre, grange 24x40, 3-arpents de terre.cultivable; $72,000.00 Le vendeur \u2018garderait balance de prix de vente; taxes minimes.#11587 BOUL.LECLERC: bungalow en brique.64 pces, foyer pierre, abri d'auto, beau terrain aménagé, arbres matures; $75.000.00 ; =1163 GRANBY: bungalow en brique et aluminium, 512 pces, sous-soi de 8, remise, cour asphaltée, terrain gazonné, hypothèque transtérable; $45,000.00 Nous avons plusieurs autres inscriptions nonénumérées.Pour informations: \u2018Gérard St-Martin, 372-4368 (bur.) ou 372-8360 (res.) PC-3445 | =1100 PROPRIETE 20 1 A VENDRE BUNGALOW brique, 6 piéces, 1976, bien décoré, impeccable, terrain 100x300.Prix $41,000.IMM.POPULAIRE, courtier, 375-5334 ou 375- 3656 BUNGALOW en brique, 5 pié- ces, sous-sol demi fini, hypothèque transférable à 12%, rue Lafontaine, Paroisse St- Joseph.Inf.378-2337 COTTAGE 6 pièces avec garage et piscine.Situé rue Bér- ard.Tél.aprés 5h à: 378-1979 COTTAGE déclin de masonite, 7 piéces, terrain de 60x130.Prix $37,500.IMM.POPULALI- RE, COURTIER, 375-5334 ou 375-3656 COWANSVILLE: maison à vendre ou à louer, style cottage avec garage.Revenu d'un sous-sol fini en 4'4 pces.Coin St-Antoine et Westmount.Tél.378-6490 ou 378-1645 DUPLEX située à Roxton Pond.Prix demandé $28,000.Tél.539-2295 IMMEUBLES Lue Girard mc #1189 GRANBY: bun- \u201cgalow en brigue, 7 pces, bien situé, sûr terrain de 70x118, ens trée split, avec foyer, bar, lave-vaissetle encastré, Sous-sol fini en pin; $58,500.00 GRANBY: fonds de commerce, boucherie.établie depuis 23 ans, bon équipement, bon chiffre d'affaires; cause de vente: maladie.Le camion rest pas compris et ie prix du commerce est baissé à PE $38,000.00 =1101 GRANBY: terrain, rue Caron, 74x134, bon prix.21170 CANTON DE GRANBY: grand terrain boisé de 160x400 soit 64,000 pi.ca.; bien situé, endroit tranquille, taxe minime.Nous avons plusieurs autres inscriptions non énumérées.Pour informations: Jean-Claude Guay, 372-4388 (bur.) ou 375-2244 (rés.) PC-3444 dei une offre.PC-3446 IMMEUBLES .Beaudpy REALTIES - 25-1, RUE PRINCIPALE, GRANBY.SPECIAL DE LA SEMAINE RUE KING: La tranquillité en ville, maison 44x26, planchers de bois franc, abri d'auto, grand terrain paysagé.\u201cPRIX REÉDUIT\u201d.Faut vendre.Venez faire DENNIS L.CHAMBERLAND, 378-6755.PROPRIETES 20 A VENDRE DEPANNEUR avec bungalow attenant, 1979, chiffre d'affaires en pleine expansion, grand terrain.Prix: $95,000.IMM.POPULAIRE, COURTIER, 375-5334 ou 375-3656 MAGNIFIQUE: bungalow 8 pces, 2 salles de bains, garage, abri d'auto, terrain 152'x160'.Prix $75,000.IMM.POPULAIRE, courtier, 375- 5334 ou 375-3656 MAISON de campagne 2 étages.Terrain 200x180.Située 138 Rang Rosalie, St-Césaire.293-3481 MAISON neuve à vendre, en brique, avec cheminée, terrain boisé, bien située.Bon prix.Tél.378-6340 ou 378-4890 MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ST., 378-2239 ou 263-0396 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).PROPRIETE à revenus de 18 logements, rapporte $42,500 par année, hypothèque à 114% jusqu'à la fin de 1985, 1984, transférable au nouvel acquéreur.IMM.POPULAIRE, COURTIER, 375-5334 ou 375- 3656 RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.IMMEUBLES Luc Girard MC =1043 GRANBY: Can- fine, centre-ville, équis pée & neuf, hypothe- que transférable.\u2026 Commerce de crème glacée toile; $65.000.00 : =882 GRANBY: chs- min St-Paul, terrain et- bâtisse en acier, situé rte 112, à quelques milles de Granby, terrain de 100x170, ba- tisse 35x65x14; $120.000.06 -925 ROXTON POND: terrain de 44,000 pi.ca., puits artésien: $5,000.00 21038 BROMONT: terrain 88x150, superficie 22,183 pi.ca.: $5,500.00 $774 \"CANTON GRANBY: bungalow en brique et aluminium, chauffage électrique, grand terrain; $60,000.00 Nous avons plusieurs autres inscriptions non énumérées.Pour informations: Luc Girard, 372-4368, 443 PC-3 20 PROPRIÉTÉS À ! REVENUS À VENDRE A VENDRE: 4 logis $45,000.Tél.378-2431 2 0 PROPRIETES DESIREES URGENT BESOIN DE:bungalow, dans la ville de Granby et le Canton.Avons plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.S'ad.469-2839 IMM.ESTRIE, COURTIER.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE a vendre 14x54, installée sur terrain loué.Tél.378-9578 0/890 MAISON MOBILE 10x50, sur terrain loué, rideaux, fixtures, poêle, frigidaire, laveuse-sé- cheuse inclus.378-5419.MAISON MOBILE 18x68, située rue Lebleu, St-Césaire.Tél.293-3481 demandez André.ROULOTTE de voyage Lionel 1978, 13 pi.Condition excellente.Toilette, comptoir, poë- le, glacière, etc.2 bombonnes 25 lbs.Prix à discuter $2,250.Après 6h.263-0714 207 CHALETS A VENDRE CHALET d'été à vendre, pour être déménager.Tél.532-2443 208 TERRAINS À VENDRE COWANSVILLE: rue West- mount, terrain 155x220.Offre raisonnable accepté.Tél.1-514-661-3724 Projet St-Hubert \u201881\u2019 Magnifiques terrains cadastrés, prêts à bâtir sur hauteur, vue panoramique, limite de la ville, Canton de Granby, rue Reynolds.Prix compétitifs.Bonne condition.Faut voir! Pour rendez-vs: 372-3027 ou 372-2923, R.Lapalme.TERRAIN à vendre, 75x80, bien situé près du centre d\u2019achats.Tél.378-0974 TERRAIN 150x400 (60,000 pi.ca.) dézoné, arpentage inclus.Situé Chemin Grande Ligne.Prix $7,600.Tél.372- 0971 ou 375-2398 21 0 COMMERCES A VENDRE EPICERIE-BOUCHERIE à Co- wansville, bien située, bien équipée.Tél: 263-5974 après 7h.p.m.ARGENT 2 2 A PRETER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.225 OCCASION D'AFFAIRES $500., $700., $800.par semaine.Médico recherche distributeurs & temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.2 4 1 APPARTEMENTS A LOUER 2 APP.24 pces, meublés, chauffés, éclairés.Situés rue Elgin.Libres immédiatement.S'ad.Guy Gailant, 372-9030 APP.1'2,2'2,3%,4'#, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.2% pces, meublé ou non, dans un bas, avec grand sous-sol à demi fini.Installation laveuse-sécheuse.Situé rue Gill.Libre ter juin.$195 par mois.Tél.378-1907 APP, 24, 34, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage, stationnement, pas d'animaux, pas d'enfants, libre immédiatement.378-7434.APP.2%, libre immédiatement, $175, a 31 Centre; 32 à 94 St-Urbain, $225 libre 1er juin.Tous meublés, chauffés.Taxes payées.Tél.372-2173 APP.2%, meublé, chauffé, libre.145 St-Hubert coin St- Jean.Tél.372-1378 APP.2-44 pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.34 pces, meublé, eau chaude fournie, demi sous- sot.Libre 1er juillet.378-8557 après 6h.p.m.APP, 3% pces, meublé, système de chauffage élect.Entrée laveuse-sécheuse.Situé 10-1 Dollard.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.34 pces, meublé, entrée laveuse-sécheuse, taxes d\u2019eau et vidanges payées.$210 par mois.Libre 1er juillet.Situé 44 Young app.2.Tél.372-2656 APP.32 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement ou 1er juillet.Si- tué boul.Fortin.$180 par mois.Tél.372-4944 ou 375- 1392 APP.3% pièces, meublé, por- te-patio et balcon.Près du Woolco.Libre immédiatement.Tél, après 6h à: 375-3942 APP.3\u2018, situés rue Evangéli- ne, près des Galeries, meublés, chauffés, éclairés, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $255 et $260 par mois.Libres 1er Juin et 1er Juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.grand 2'4 pces, chauffé, eau chaude, câble TV, poêle et réfrigérateur fournis.2e étage.Situé boul.Montcaim.Libre ter juin.Tél.372-4818 1942 zut IL A UNE FUITE! a VA CHERCHER - LA BASSINE! 0 ~ EPL AT! 4 BASSINE EST PLEINE DE VAIS- a SELLE SALE! - 2h75 e - Send ÉOFYRIGHT 1453 (= Nat TROUVE HOM Lan QUE ÇA! LA NATE AR HERVE VOULAIT ALLER AU BOWLING, MAIS JE LUI Al DIT QUE TU LESSIVAIS LES MURS DE LA SALLE DE BAINS.OH, GLORIA, VOILA JUSTEMENT JE SAVAIS BIEN QUE TU NE VOUDRAIS PAS ME FAIRE MENTIR ! IL FAISAIT VRAIMENT A TRÈS NOIR, LA-DEDANS.Pa COMME CA, J'Al PURECHARGER | ACILEMEN T MA CAMERA, HEIN ! APPARTEMENTS ANIMAUX PERSONNEL PERSONNEL AUTOS 24 A LOUER 26 A VENDRE 30 1 DEMANDE 30 DEMANDE 370 A VENDRE APT.3'2 poéle-réfrigérateur TOILETTAGE pour toute race COIFFEUSE pour dames de- PLYMOUTH Cricket 1972, fournis, non chauffé, $175.par de chien, tonte, lavage, coupe mandée, classe A ou B.AUSSI TE EEE automatique, radio, 24,000 mois taxes incluses.Situé 37 Court.Tél.372-5858, le soir et fin de semaine 372-5186.LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1% salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 PRES DES GALERIES: 3% meublés, très chic, style canadien, laveuse-sécheuse, taxes payées, $245, 1% à $170, 1er juin, 615-4 Jean-Taton.372- 0200 81 VOUS AIMEZ la tranquilité et le confort, nous avons un appartement neuf pour vous; 42, insonorisé, avec toutes commodités, libre 1er juillet à 145, Brown, Cowansville.263- 2606 ou 263-3165.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 505-507 PRINCIPALE: 2 logis 5% 4 $272 plus taxe vidanges pour le bas et $245 plus taxe vidanges pour le haut.Couple seul seulement.Tél.378-5464 ou 378-3640 75 FATIMA: libres immeédiate- ment ou juin: 4'2 pces, construction récente, insonorisés (béton sur plancher) à $255.POUR JUILLET: 5% au 3e à $280, 42 au 120 boul.Leclerc Est à $240.Pour visiter, concierge de chaque immeuble.Tél, 372-0382 COWANSVILLE: logis 1% meublé et un 32 non meublé.S'ad.Bernard Picard, 372- 6752 ou 379-5231 LOGIS a louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4 pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d\u2019intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 2-4 pces, 2 demi sous-sol, situés rue Drum- mond, $175.par mois, eau chaude fournie.44 pces, situé Avenue du Parc, $200.par mois.Libres ler Juillet.Tél: 378-8557 après 5h.p.m.LOGIS 3% pces, meublés, non meublés, et 44, 5%; libres 1er juillet.Tél: après 6h.p.m.à 372-5195.LOGIS 3% pces meublé et 3% non meublé aussi un 44 pces non meublé.Tous chauffés, eau chaude fournie.Très propres.Au 171 Principale.Tél.le jour: 372-7242 LOGIS 4' pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 4% pces, dans un haut, chauffage élect.Libre immédiatement.Situé à St- Césaire.Tél.469-2440 LOGIS 44 pièces, 1er étage, porte-patio, rénové.Inf.378- 2132 LOGIS grand 4%, $195 par mois.Libre 1er juillet.Tél.378-2431 LOGIS NEUFS: 3%-4%2-5%, entre centre d'achats et parc industriel, 316-328 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.378-4310 LOGIS NEUFS insonorisés, 4 pces, près des Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, balcon, por- te-patio, comptoir-lunch, verrerie, prise pour auto, $250 et $275 par mois.Toutes taxes incluses.1 mois gratuit.Libres 1er juin et 1er juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 4%, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Pistine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 PRES DES GALERIES: 610 rue Lussier arrière de Jean Talon 4% neufs insonorisés.place pour lave-vaisselle, $275.Libres, réservations pour juin, juil.1 mois gratuit.AUSSI 4% Simonds N.et Jean Talon, $250.372-0200 25 2 CHAMBRES ET PENSION A L\u2019AGE D'OR, c'est \u2019Auberge du Sourire.375-3540.De bons vieux jours comme au bon vieux temps.253 CHALETS À LOUER CHALET à louer, 5% pces, à 3 Ave.Métivier, lac Selby.Tél.jour: 469-4944 soir après 5h à 469-3972 25 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER GARAGE de débosselage à louer, entre Granby et St-Paul, 70x40 avec chambre de peinture, grande porte 12x14.Tél.378-1956 256 Attu 2,200 PI.DE PLANCHER commercial, à louer pour bureau ou autres.S'ad.Guy Gallant, 105 Bouchard, 372-1330, Badeau et Fils, courtier.BUREAU à louer, situé face au Palais de Justice.S\u2019ad.Res- talien a: 372-5187 RECHERCHE logis, dans 1 gazonnée, situé sur rue tranquille.Tél.372-3168.258 DIVERS À LOUER TERRE A LOUER St-Paul d'Abbotsford, 70 arpents, terrain à jardinage ou autres cultures.Tél.672-5717.265 ANIMAUX À VENDRE CHIEN Poméranien de 11 mois.$100.Tél.M.ou Mme Côté à : 378-5706 CHIENNE Samoyede, 1 an et 2 mâles terrier écossais.Tél.372-1095 de 10h à 20h.de griffes, fait par des personnes diplômées.372-3953.268 PISCINES tt PISCINE 24 pi.filtre Jaccuzzi avec ou sans deck.Tél.378- 6224 PISCINE 27 pi.hors-terre, avec échelle et filtreur Jaccou- si.Prix $750.Tél.378-9829 269 sareux BATEAUX 14 pi, Thunder- Craft, avec moteur Chrysler 55h.p., 1976, accessoires, skis-nautiques, 2 réservoirs à gaz, batterie neuve et toile, en très bonne condition, prix: aubaine.Tél.243-0273 ou 378- apprenti-coiffeuse pour hommes demandée.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Gran- b CONTRACTEUR demandé pour vêtements d'extérieur Parkas et ski, capable de produire de 40 à 50 douzaines par semaine avec opératrice à domicile.Tél.(1) 387-6401 de- Moss DE L\u2019ARGENT D'EXTRA pour les vacances.Dame demandée pour travail à temps partiel, 3 soirs par semaine, $100 ou plus.Pour entrevue seute- ment: 293-4834 de 8h a.m.à = DEBOSSELEUR demandé, carte Compagnon C ou apprenti 3e échelon.Tél.378- 2327 DEMANDONS commis et 5709.DIVERS 2 1 1 A VENDRE 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés a 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.4 MAGS APPLIANCEchaus- sés sur Radial T-A, presque neufs, sièges avant et arrière de Chalenger 1973.378-7244.A VENDRE: mags de broches pour auto, roues de 15\"; Ac- cordéon-piano 120 bases, 7 tons \u201cHonner\u201d; Laveuse à tapis Electrolux.Inf.après 6h.372-6551 A VENDRE: fauteil $15; petite table $10; Poubelle $4; manne à linge $6; chaises droites et berçantes; annexe à l'huile; set de cuisine chromé; vaisselle; cadres: bibelots; livres; plusieurs autres articles à très bas prix.Tél.372-7738 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrige- rateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 BALANCOIRES: $170.avec toit, et sans toit a $135.Garantie 5 ans.Table à picnic, 6'2\", madrier de pin, $50.Table ronde 4' de diamètre, avec 4 bancs ronds peints, $100.Table pliante avec chaises, $12 chacune, etc.Ouvert 7 jours par semaine, légers suppléments pour livraison.S\u2019adr: R.Bonnette, 35, Principale, St- Paul d'Abbotsford.BICYCLETTE Leader, 20po.de fille, presque neuve, $40.Génératrice McCallock, 1500 watts, $300.Raison: achat d'une pius grosse.AUSSI: dactyle Contessa, en très bon état, $80.Tél.378-1487 EQUIPEMENTphotographi- que comprenant: 1 caméra Yashica FX-2, F1.9 avec étui, lentille 200mm F1:4, lentille 250mm F5.6 avec étui, 1 doubleur.Prix à discuter.Tél.après 4h30 à: 372-3340 FAUTEUIL Cyclo-Massage, valeur $1,000, laisserais à $600.Inf.378-7312 caissières d'expérience au Super Marché Frontenanc.Se présentez à M.André Gagnon, Leclerc.GAGNER $6 a $8 DE L'HEURE! Hommes ou femmes.Temps plein ou partiel.Choisissez vos heures.Inf: 372- 1742 entre 8h.AM et 5h.PM.L\u2019ASSOCIATION DE L\u2019AUTOMOBILE est à la recherche de 2 représentants dans la région.Agés de 20 à 30 ans.Auto nécessaire.Bonnes références.Possibilité $500 et plus par semaine.Tél.347- 2692 ON DEMANDE couturières à domicile, avec expérience dans le linge d'enfants, over- lock et machine simple.Tél.460-4091, Suzanne Maharas NOUS OFFRONS: Territoire établi, Clientèle établie, Entraînement au frais de la Compagnie, Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon les qualifications.ve @® IMPORTANT be REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Position d'avenir pour 3 REPRESENTANTS(ES) $225.00 par semaine, garantie pendant les 3 premiers mois.| POUR REGION DE GRANBY ET ENVIRONS COMMUNIQUEZ AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL TEL: 378-9071 APPELEZ IMMEDIATEMENT DEMANDEZ V.GAGNE & ASSOCIES En ongles acryliques Avec expérience.Sous contrat ou commission.Tél.378-3445 UNE DIVISION de la Corporation de Consolidated Food Limited a besoin de représentants(es) à temps plein ou partiel.Le candidat(e) doit posséder une auto et avoir une bonne personnalité, aucun investissement, entrainement à nos frais.Salaire de base selon compétence.Excellent revenu plus protection possible d'as- surance-vie et maladie et fond de pension.Pour informations, téléphonez 372-5428 1 POMPISTE DEMANDE avec experience de 2 ans et plus.1 PREPOSE AU SERVICE avec expérience de 2 ans et plus.Tél.: après 7h p.met demandez Mado au 034-2444 (PC-2141) \u2014 NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobile Avoir 21 ans et plus.PC-2136 FORME d\u2019abat-jour et franges disponibles au prix du gros.S'adr; Décor d'Aujourd'hui, 84, Principale, 372-0881.GROS réfrigérateur commercial avec porte vitrée, idéal pour épicerie-dépanneur.Prix $1,200.Tél.378-0003 MACHINE à écrire électrique \u201cOlympia\u201d 1 an d'usure.Tél.375-2240 après 3h30.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.MOBILIER de salon, 6 morceaux, Futuriste, ton brun chocolat.Tél: 378-3800.POUTRE DE CHEMIN de fer à vendre, 6\u201d épais X 8\u201d large X 8' de long; quantité limitée, très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, Sh.STYLE COLONIAL-AMERI- CAIN: table salle à dîner 38x72\", 2 rallonges 12\", 6 chaises (2 capitaines) $350; SOFA 2 places, 1 fauteuil et tabouret \u201cBassett\u201d, table à café et table-tambour $350; Lit 54\" sur cadre de métal $125, table de nuit $20, lampe $25; Tapis passage 27\u201d large, un -26' et un 14' ton rouille, $50; 2 toiles en bois tissées, 812\"x57\", $80.Tél.372-2742 après 5h.TÉLEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.VAISELIER à vendre, style colonial, valeur $600, laisserais à $300.Tél.375-3729 ou 378- 6713 286 DEMANDE A ACHETER ACHETONS équipements de golf usagés.Tél: 372-0167.ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.-Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commercial et industriel.OUVERT tous les jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu\u2019à midi.1048 ST-CHARLES S.Granby: 375-4651 DESIRE ACHETER 2 balayeuses de marque Compact.Tél.378-7228 après 12h am.301 PERSONNEL DEMANDÉ AVONIPROFITEZ DE VOTRE TEMPS LIBRE POUR REMPLIR VOS POCHES.Procu- rez-vous un revenu d'appoint en vendant les produits Avon.Composez: 372-4116 AVONS BESOIN DE: 4 agents dans le domaine de l'alimentation.Pour rendez-vous, appelez: 346-2404 BARMAID demandée à l'Hôtel Warden, aucune expérience requise, 25 ans et plus.Inf.demandez Plerre ou Yvon, 539-1940 TRAVAIL 30 DEMANDÉ SECRETAIRE médicale avec expérience dans secteur hospitalier et privé cherche travail ds Granby ou environs, temps plein ou partiel, très bonnes références.548-2752.322 ÉDUCATION INSTRUCTION DACTYLO , Français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.3 4 SERVICES DIVERS J.P.D PAYSAGISTE ENRG.Entretien de parterre, rocaille, pose tourbes et semences, arbustes et haies.Estimation gratuite.Granby: 378-7721 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS KAWASAKI 500, 1974, remonté à neuf.Prix $400.Tél.372-1376 MOBILETTE PA-50, 1979, prix à discuter.Tél: 378-7811 _______ MOTO Honda 125cc de route, 1975, demande $550.Tél.263-1892 après 4h.MOTO HONDA XL-70, semi- route, semi-trail, 1975, excellente condition, (1870 milles), _______ MOTO Honda 650, Custom, 1980, 10,000km, comme neuve.Tél.Guy à; 378-8427 ou 378-8068 après 5h.MOTO Suzuki TS-185, de trail, comme neuve.Tél.375-1421 jour et soir: 372-0677 MOTO Suzuki, 750, 1980, en parfaite condition.Prix à discuter.À qui la chance! Tél.539-2383 MOTO Suzuki RM-125, motocross, 1977, prix $450.En bonne condition.Tél.534- Bromonmt.YAMAHA 1100, Spécial 1980, seulement 2,000 km, en excellente condition.Offre raisonnable acceptée.378-5419.368 CAMIONS \u2014\u2014\u2014\u2014ee CAMION 1975, Chevrolet, 1 tonne, avec boite fermée.Demande $2,200, échangerais pour pick-up.Tél.378-9156 CAMION Dodge Van 1973, 6 cylindres.Tél.293-3481 DODGE Van 1977.% tonne, bas millage, tout équipé, 2 tons, vitres teintées.Très propre.Intéressé seulement: 539- 0610 après 5h.JIMMY 1975, 4x4, très propre, 4 roues larges 11\u201d, pneus neufs, 4 autres roues avec pneus d\u2019hiver.Toile neuve.Prendrais échange.Tél.539- 2151 370 AUTOS A VENDRE AUTO Graham, 1975, propre avec mags.Prix $950.Tél.après 5h à: 372-6851 CAMARO 1974, 350, en bonne condition.372-0895.CAMARO 1976, Rally Sport, V-B8, pneus TA.Batterie, freins et peinture neufs, 59,000milles, $3,400, 372-2986.370 kone CHEVROLET Malibu Classic, 1977, excellente condition, bas millage.Faut voir.534- 3120 après 6h.p.m.CHRYSLER Newcar, de luxe, 1976, très propre, prix à discuter, très bonne condition.378-4206.CONCORDE DL, AMC, 1979, en parfaite condition, 293-6476 CORVETTE 1980, 7,000km, toute équipée, T-Top transparent, pneus larges.Tél.jour: 372-0677 CRICKET Plymouth Sport, 1975, 4 cylindres, automatique, radio, etc.Prix $900.AUSSI: piscine 24' et deck.Tél.378-6224 CUTLASS 1971, 0000 DATSUN Sport, 2802, comme neuve, 23,000 milles, jamais servie I'hiver, exceliente con- $300.Tel: dition, prix à discuter.Soir: 372-8147.DODGE omni, 1978, 53,000km, en très bonne condition, 4 vitesses.Prix $4,000.Tél.après 5h.372-0857 DODGE Swinner, 1974, moteur 318, 4 Michetin, mécanique en bonne condition, peinture neuve.Demandez Diane après 5h.p.m.à 469-2252.FORD T-Bird, 1976, 65,000 milles, accidenté, $800.Tél.372-4591.PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.PLYMOUTH Fury il, 1970, moteur 383, mécanique A-1, pour pièces, demande $200.Tel.372-7617 ou Roxton Falls: 548-2653 milles.Aubaine $500.Tél.372- 4743 ou 372-7269 : PONTIAC Parisienne Brougham, 1977, automatique, radio, vitres élect.etc.Tél.378- THUNDERBIRD 1971, tout équipé, en bonne condition.Prix: $600.Tél: 372-0316 de 1h à 5h.CANADA PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE MONTREAL No.500-02-041556-809 COUR PROVINCIALE Laurentide Acceptance Corp.Ltd.PARTIE DEMANDERESSE vs Lucien Caya PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 22e jour de mai 1981 à 11:30 heures (a.m.) au lieu de la saisie, chemin Fritzsimon, paroisse de Man- sonville, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1872950, comprenant rideaux, poêle à gaz, ventilateur, comptoir avec | évier, matelas.CONDITIONS: ARGENT COMP- | TANT Cowansville, le 12 mai 1981 une | , roulotte de marque Unik 1977 série Gaumond & Gaumond, Huissiers | Paul Gaumond } Téléphone: 1-514-263-0516 | Pc.3054 ENCAN De ménage au 5230 boul.Laurier, cté Saint-Hyacinthe, le jeudi soir 14 mai 1981 à 18 heures 30.SERA VENDU: luxueuse maison de 11 appartements avec piscine, cabine de déshabiilage, et très grand terrain paysagé, sera vendu vers 21 heures.Le ménage de maison comprend: poêle électriques Kelvi- nator et réfrigérateur McClary, vert avocado; poéle électrique Moffat; réfrigérateur Westinghouse: magnifique mobilier de salle à manger noir et or; comprenant grande table, bahut et vaisselier ainsi que 10 chaises; laveuse automatique Whir- pool; autre laveuse automatique Speed Queen or; sécheuse R.C.A.; autre sécheusé Simplicity or: 1 T.V.couleur Electrohome; autre T.V.Westinghouse noir et blanc; meuble de stéréo et T.V.; 2 colonnes de son, congélateur vertical Whirpool; machine à coudre avec meuble Pfaff: humidificateur; 5 mobiliers de chambre à coucher; 1 avec bureau | triple et 2 tables de chevet; 1 avec bureau double, bureau homme et 2 tables de chevet, et lit double; autre avec lit double, bureau triple, bureau homme et 2 tables de chevet; - autre lit colonial, 2 bureaux blanc et bleu, 1 table de chevet; et le dernier 2 lits superposés Colonial avec 2 bureaux; 2 bureaux: 1 en acier et l\u2019autre en bois, mobilier de salon, divan 4 places, 2 fauteuils, 2 tables et 2 peintures; autre mobilier de salon 2 morceaux en cuir; 1 table ronde avec 6 chaises en cuir; 1 tabouret de bar; chaises; bibelots; lampes; acc.électriques, cadres; cage d'oiseaux, et plusieurs articles trop longs à énumérer.CONDITIONS: comptant Pour ta maison, les conditions seront données sur les lieux.Inf.774-0549 Jean-Guy Champigny Inc.encan- teur licencié, 51, boul.Granby, Roxton Falls, cté Johnson, tél.548- 5733 ou 548-2172.ENCAN Sur l\u2019ancienne ferme de Louis-Philippe Thériault sur la Grande Route entre Saint-Cyprien et St-Hubert (cté Rivière-du-loup) Samedi le 16 mai 1981 à midi précis Sera vendu: 42 bonnes têtes d\u2019animaux AYRSHIRE et HEREFORD toutes récemment testées.Ce troupeau comprent 34 Ayrshire dont 8 taures de deux ans; 10 taures d'un an; 13 veaux; et 3 taureaux; plus 8 taureaux Hereford.3 tracteurs dont un Massey-Fergu- son neuf no.265 diesel avec power steering, chargeur 'double-action\u2019 sur le devant et sortie hydraulique - ce tracteur n'a que 580 hres d'ouvrage; un Massey-Ferguson No 50 au gaz; et un Altis-Chalmers.Aussi 2 paires de chaînes à tracteur, et un Camion 2 tonnes.modèle 1963.Machinerie: une Moulange à grain Case; Presse à foin Massey-Fergu- son no.10; Moulin à faucher de 7 pds; Râteau Massey-Ferguson; 2 voitures Tandem avec racks de 20 pds; Voiture sur pneus avec plate- forme de 18 pds; Monte-balle de 30 pds avec moteur; Herse à roulettes 12 x 24, modèle trainant; Herse à finir 4 sections; Souffleur à neige de 6 pds; Charrue-déclencheuse Mas- sey-Ferguson à 4 raies; Niveleuse de 6 pds avec att.3 pts, Epandeur à fumier d'une capacité de 135 minots sur pneus; Planteuse à patates; Arrache-patates; Sarcleur a patates; Malaxeur à ciment; Séchoir à grain; 2 vis à grain avec moteur; Rouleau de fer 4 sections; Semeuse 13 disques sur pneus; Arroseuse Berthold Neuve d\u2019une capacité de 140 gals; Epandeur a phosphate avec att.3 pts; Traineau a foin; et une très grande quantité d'articles de hangar.Equipement de lalterie: un Bulk Tank Universel d'une capacité de 400 gls; trayeuse Universel avec tuyauterie, pulsateur électrique, moteur de 2 forces et 2 chaudières; 2 éventails, Chaines à vaches; 25 bols à eau: et 200 sacs d'avoine.Cause de l'encan: Terre vendue Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit s'adresser à I'encanteur Jules Côté Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Qué.Tél.514 / 263-0670 ou 263-1434 PC.2137 mai 1981.signé.Saint-Jean, Québec.le 30 avril 1981.2401 DEMANDE DE SOUMISSION MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA Direction de la Recherche Saint-Jean, Québec Des soumissions scetlées, adressées au soussigné et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR ACHAT DE LA RÉCOLTE DE PETITS FRUITS, FRELIGHSBURG, QUEBEC\u2019 seront reçues au bureau dont l'adresse apparaît ci- dessous, jusqu:à quinze heure (15:00) le 29 Des formules de soumission sur lesquelles sont énoncées les conditions spécifiques de l\u2019entente que le soumissionnaire choisi devra signer, sont disponibles au bureau du sous- Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont inscrites sur les formules mertionnées ci-haut.Claude B.Aubé, Directeur, Station de Recherches, Agriculture Canada, Lajeunesss, C.P.457, Saint-Jean, Québec J3B 628 Sainte-Rosalie, | i On| bur ains me de ériaul outs jen et loup} j 1961 $ bles da SREFORC 5 4 Ayo is, 01 ais dod sf 7, Les cartes d'affaires POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TÉL.: 372-7227 PC.-2266 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 121 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN [6.D.Dallaire.CA J.P.Picotte, DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.|| youre, BA COMPTABLES AGREES} pein , Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA 74, rue Court, Granby.Qué.|L.Dextradeur.CA Edifice Centre Professionnel |\" seas M.Gariépy.CA Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 |g pytil.CA J.Frageau, CA | + be pub Pub Works EEE nada @.APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou Services enumerés ci-après, adressees a l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001.rue UniversitY, Montréal (Québec) H3A 1K3.seront reçues jusqu'a 15.00, à la date limite déterminee.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Bureau de Distribution des plans à l'adresse cr-haut mentionnee sur versement du depôt exigible ENTREPRISE Appel d\u2019offres no 81M-131P Réparations aux structures des corridors Institution Cowansville Service Correctionnel du Canada COWANSVILLE (Québec) On peut consulter les documents de soumission au bureau de poste de Cowansville (Québec) ainsi qu'aux bureaux de l'Association de la Construction de Montréal, Granby et Saint-Jean (Québec).Date limite: le mardi 19 mai 1981 Dépôt: $25.00 Renseignements: Tél: (514) 283-2497, 283-6554 et 283-6656 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bdancarre visé établi a l'ordre du Receveur général du Canada.If sera rembourse sur retour des documents en bon etat dans le Mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse m aucune des 1L-1692) SOUMISSIONS CANADA PROVINCE DE QUBEC DISTRICT DE BEDFORD No.455-31-000002-81 COUR PROVINCIALE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC PARTIE SEMANDERESSE Vv.ROBERT GEORGES, \u201cGarage Robert Georges Ent.PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie détende- resse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 22e jour de mai 1981 à 14:00 heures au domicile du défendeur situé sur la rue Principale, village de Brome, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 5 sofas en matériel brun avec coussins, 1 téléviseur cabinet couleur de marque \u201cQuasar\u201d 25 pouces, 1 antenne portative, 2 tables rondes avec base, 1 lampe sur pied.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville.le 12 mai 1981 Gaumond & Gaumond, Huissiers Paul Gaumond Téléphone: 1-514-263-0516 Pc.3053 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC NO: 200-05-003508-806 COUR SUPERIEURE LOUIS CANAC-MARQUIS (1878) Ltée Partie demanderesse -vs- NORMAND TREMBLAY Partie défenderesse -et- PATENAUDE TRANSPORT INC.Tierce-saisie AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par le présent donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 20 mai 1981 à 10.30 hres a.m.au no: 62, rue Irving, Granby.Les dits biens consistent en: 1 Jeep \u201cCommando\u201d 1973 série 13A89-L1H 88241, 1 Plymouth 1973 Station Wagon série PM45G, 1 Trailer 2 roues série 8791 \"Boîte en bois\u201d, et 20 pneus de diverses marques plus 1 roue montée.Le tout sera vendu suivant la Loi.Conditions: argent comptant.Granby, ce 8 mai 1981.P.-E.Brodeur, huissier.Granby.C.P.143, Granby.J2G 8E4.PC-3057 A BROMONT ENCAN a commission de meubles antiques et modernes a tous les mardis soir à 7.00 hres p.m.au 247 rue Granby, Bromont.SERONT VENDUS: beaucoup de meubles modernes; réfrigérateurs; poêles élect.; bureaux; chaises droites et berçantes; tables: meu- bies de tous genres; vaisselle; couvertures; bibelots; outils de jardin et d'ouvrier, etc.etc.ANTIQUITES DE TOUS GENRES: Bureaux; chaises assorties; tables; mobilier de salon, etc.; cruches, vaisselle, etc.Si vous avez des meubles antiques et modernes, vaisselle, instruments aratoires, tout ce que vous désirez vendre, nous acceptons seulement de bonnes choses et propres.Appelez avant de venir.Nous avons des acheteurs sérieux qui sont sur les lieux de l'encan.Pour informations ou si vous désirez faire encan de tous genres, ménage, antiquités, succession et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur lic.247, rue Granby Bromont, Qué.Tél: 534-2414.PC-2123 Au tour des libéraux d\u2019être assermentés QUEBEC (PC) Après les députés du Parti québécois élus le 13 avril, c\u2019est au tour aujourd'hui des représentants du parti libéral de se faire assermenter par le secrétaire général de l\u2019Assemblée nationale, M.René Blondin.Le chef du parti, M.Claude Ryan, profitera de la circonstance pour présenter à la presse et à la population les membres de ce que l\u2019on appelle \u2018\u2018le cabinet-fan- tome\u2019, c'est-à-dire les députés qui seront chargés de surveiller un secteur particulier de l\u2019administration gouvernementale.On sait déjà que le député de Portneuf, M.Michel Pagé, a été nommé whip en remplacement de son ex-collègue Robert Lamontagne, défait au scrutin.Le député de Maskinongé, M.Yvon Picotte, agira comme whip-adjoint.Les libéraux reviennent en Chambre avec un plus grand nombre de députés, soit 42, comparativement à 26 le lendemain des élections du 15 novembre 1976.M.Ryan choisira une vingtaine d'eux pour assumer des responsabilités de critique et, parmi les 20 nouveaux élus, il est à prévoir que les Daniel Johnson, Lise Bacon, Gilles Rocheleau, André Bourbeau, Richard D.French, Chris- tos Sirros, s\u2019ajouteront aux anciens comme Claude Forget, John Ciaccia, Jean-Claude Ri- vest, Fernand Lalonde, Thérèse Lavoie-Roux, Reed Scowen, Pierre Fortier, au sein de ce cabinet-fantôme.Par ailleurs, le doyen des députés du nouveau Parlement, M.Gérard D.Lévesque, réélu pour une huitième fois de suite dans Bonaventure, devrait reprendre son rôle de leader parlementaire de l\u2019Opposition officielle.La cérémonie se déroulera à 14h.30 au Salon rouge en présence de parents et amis des députés et des journalistes.Le whip, M.Pagé, avait vainement tenté d\u2019obtenir de Radio-Qué- bec la télédiffusion de cet événement, comme elle l\u2019avait fait pour la présentation des membres du Cabinet de M.Lévesque.Plaidoyer pour un substitut adéquat aux cours de religion QUEBEC (PC) \u2014 Les étudiants du secondaire exemptés des cours de religion ne devraient pas être considérés comme des marginaux.Les professeurs qui leur enseignent la morale devraient recevoir une formation adéquate.Telles sont les deux principales recommandations formulées dans un article publié dans le dernier numéro de \u2018\u2018Vie pédagogique\u2019\u2019, une revue du ministère de l\u2019Education du Québec.Selon l\u2019auteur, Mme Nicole Lirette, Une idylle naissante, si vous êtes célibataire, pourrait prendre des dimensions sérieuses et vous conduire jusqu\u2019à la mairie.Examinez votre sirène avant de vous décider.La raison doit CA NW Re /Une annonce classée \u2026 et l\u2019horloge s'envole.Son vieux tic-tac me tombait sur les nerfs.Une annonce classée eut un effet bienfaisant sur mon système nerveux puisque j'ai vendu l\u2019objet de ma nervosité en un temps record.Découvrez l\u2019efficacité de ces petites annonces réclames.Faites-en pour quelques sous seulement.Tel: 372-9433 l\u2019essai A ET LA PEINTURE A BASSE PRESSION ?EFFECTUER TouT D'ABORD, LA PEINTURE A VOUS L'UTILISEREZ DONC POUR DES PIECES DE FORME REDUITE : OBJETS À VERNIR (CUWVRES) OUTILS DE JARDIN A RÉNOVER RACCORDS A POUR LA TECHNIQUE D'EN- DUCTION, VOYEZ LA BANDE PRÉCÉDENTE .AGITEZ VIGOUREUSEMENT LA BOMBE JUSQU'A\u2019 CE QUE VOUS EN - TENDIEZ LA BILLE INTERIEURE LA BOMBE COUTE FORT CHER .+4 FRAPPER LES BORDS Pan ; T, rue du Lac 539-1766 WATERLOO 539-1773 \"= LAROCHELLE & MENARD Inc.Matériaux de rénovation Tout pour le bricoleur 603 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 , (8899) vous rappeler à la logique.TAUREAU Ea du 21 avril a a au 20 mai Dès que vous échappez au contrôle de ceux qui vous aiment, ils s'inquiètent et tentent naturellement, de vous mettre des bâtons dans les roucs.Ils craignent de vous perdre.Vous devez vous expliquer plus vite possible.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE COWANSVILLE > APPEL ACHAT ET TRANSPORT D'UNE MAISON Des soumissions sous enveloppe cachetée et portant la mention ACHAT ET TRANSPORT D'UNE MAISON adressées au soussigné seront regues jusqu'a 16:00 heures, jeudi te 28 mai 1981, à l'Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Co- wansville.Elles seront ouvertes publiquement ce mème jour à la même heure.Le bâtiment est situé au 252, Chemin Brosseau à Cowansville.Le soumissionnaire dont la soumission sera retenue, s'engage personnellement à transporter ou à faire transporter le bâtiment principal dans un endroit approprié, en conformité avec le règlement de zonage et construction de Cowansville le ou avant le ler août 1981.L'acheteur s'engage à nettoyer le terrain après l'enlèvement du bâtiment principal conformément aux règlements de Cowansvilte.Il devra payer comptant le montant de la soumission lors de l'acceptation par Cowansville.Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune autre soumision, ni à encourir quelque frais, que ce soit envers le(s) sou- misionnaires (s).DONNE À COWANSVILLE Ce 12 mai 1981 LE GREFFIER, DANIEL DESROCHES PC.3055 À LA FIN DE L'ENDUCTION, RETOURNEZ LA BOMBE EF EXPULSEZ LA PEINTU- JUSQU'A CE QUE LE GAZ S'ÉCHAPPE STOPPEZ AUS- SITOT PUIS ESSUYEZ L'OUVERTURE DE LA BUSE 8 Robinson N.Granby 378-3838 responsable de la formation morale au secondaire, le système scolaire québécois reconnaît depuis 1967 le droit à la dissidence et le droit à l\u2019exemption des cours de religion dans les écoles secondaires confessionnelles.A plusieurs endroits, le nombre des éleves qui réclament le remplacement des cours de religion par un cours de morale est trop petit pour qu\u2019on forme des classes selon les normes admises par le ministère de l'Education.Ces étudiants doi- \u2014 L'horoscope \u2014 BELIER © GEMEAUX ' | xy wie RAI La Vous participerez certainement à des activités de groupe qui vous apporteront le contact dont vous manquez.Une agression de la part d\u2019un proche vous semblera surprenante.Votre chemin est ardu.CANCER du 22 juin ES au 22 uillet Une trop forte dose de médicament vous mettra le coeur à l\u2019envers.Il fallait consulter le médecin, à tout le moins la posologie, avant que d\u2019insurgiter la sinistre mixture.Précision calme.LION Ein du 23 juillet au 23 août Diverses difficultés éprouveront vos nerfsau cours de la Journée; ce qui vous occasionnera une dépression psychique a la fin de celle-ci.Une longue nuit de sommeil vous sera nécessaire pour recouvrer votre ressort.VIERGE du 24 août FU au 22 sept._ Les astres influcront sur vos intérêts pécuniaires et sur ceux que vous partagez avec autrui.If conviendra donc que vous soyez vigilant dans le domaine fi- nancicr.I est possible que vous f'assicz une agréable sortie ce soir, BALANCE A Rama ui 23 sep! sa au 23 oct.Vous auriez intérêt à ménager votrc organisme sur lequel les astres pourraient avoir des effets déprimants.Vous feriez bien, aussi, de réfléchir avant d\u2019effectuer toute dépense importante.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Tout n'ira pas selon vos désirs dans vos rapports avec vos compagnons habituels.Ne lais- 3\u20acZ pas paraitre votre irritation.Vous provoquerez des revirements favorables dans votre entourage si vous vous montrez tolérant.SAGITTAIRE Ed.Ne visez pas peur d'être décu cruellement.Mieux vaut vous fixer des objectifs à court terme et ceux-là dépassés, vous engager plus loin.Ne vous introspectez pas.Vous êtes perplexes.du 23 nov.au 21 déc.trop loin de CAPRICORNE PAT du 22 déc au 20 janv.Envolez-vous un peu.Décollez vos deux pieds de sur la terre.Une utopie légère, des ré- ves éveillés vous feront grand bien.Vous manquerez de fantai sie et de légèreté.Votre métal: l'argent.VERSEAU du 21 janv.> | \u201cA au 19 fév.La matinée sera favorable au règlement de vos affaires, surtout si vous faites appel à l'aide ou aux conseits de personnes avec Jesquetles vous partagerez de bons sentiments.Ne depensez pas à la légère, POISSONS ENX au 20 mars lfforcezs-vous de réprimer les tentations qui pourraient vous occasionner des dépenses dont la necessite s'impose pas.Evitez l\u2019insouciance, l\u2019étourderie, les malentendus, l'abus des plaisirs.SOP.du 20 fév.vent alors suivre un programme de recherche personnelle financé par des subventions du ministère aux commissions scolaires concernées.Selon Mme Lirette, qui a mené enquête dans plusieurs écoles secondaires de la région de Québec, \u2018\u2018tous sont unanimes à parler des difficultés d\u2019organisation matérielle pour permettre l\u2019encadrement des élèves qui font de la recherche personnelle en formation morale\u201d.On déplore également le manque de matériel pédagogique mis à la disposition des enseignants qui doivent donner ces cours de morale.Il n\u2019y a pas de matériel adapté pour l\u2019élève qui travaille seul.Bref, on obtiendrait de meilleurs résultats si certaines conditions étaient remplies, note Mme Li- rette.Les déces \u2014\u2014\u2014 meme\u201d CASAVANT SENEY Rollande Mme A Granby.le 10 mai 1981.à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Rollande Casavant Seney, épouse de feu Adrien Seney.demeurant au 5 rue Gill, à Gran- by.Les funérailles auront lieu mardi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, les enfants d'Adrien Seney: Mlle Marguerite Seney, Drummondville: M.Mme René Jean Fournier Gran- by: Mlle Pauline Seney, St- / ee La Page d'histoire - mr Mardi 12 mai 132ème jour de l\u2019année \\ 1979 Les leaders nationalistes rhodésiens Joshua Nkomo et Robert Mugabe décident d\u2019unir leurs forces pour mieux lutter contre le régime minoritaire blanc.1965 \u2014 L'Allemagne fédérale établit des relations diplomatiques avec Israel, ce qui conduit les pays arabes à rompre leurs relations avec Bonn.1962 \u2014 L'Afrique du Sud adopte une loi prévoyant la peine de mort pour les actes de sabotage.1961 \u2014 Création des Etats-Unis du Congo, avec Léopoldville pour capitale.1949 \u2014 Le blocus de Berlin est officiellement levé.1943 \u2014 Les forces allemandes font leur reddition à Cap Bon (Tunisie), mettant fin à la bataille d\u2019Afrique du Nord durant la Deuxième - Guerre mondiale.} ° \" \\ \u2014\u2014 Les mois croisés \u2014 PR PROBLEME 4863 1234567890 N _ O00 NOW PWN = \u2014 ~N | HORIZONTALEMENT 1\u2014Palette de doreur.\u2014 Cérémonie.2\u2014Ile du Québec.\u2014 Vicié.3\u2014FI.d'Angleterre.\u2014 Art de lancer.4\u2014Dans tirage.\u2014 Fille de Nérée et de Doris.S\u2014En les.\u2014 Chaume qui reste sur place après la moisson (pl) 6\u2014Pron.indéf.\u2014 Terre cuite.\u2014 Pron.pers.7\u2014Plante aromatisante.\u2014 Symb.chim.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.8\u2014Recouvrira de cire.\u2014 Pron.pers.9\u2014 Aime avec passion.\u2014 Acclamer 10\u2014 Qui dure un certain temps.\u2014 Préfixe.11\u2014Mettra la date.\u2014 Emmétlé.12\u2014Sur laquelle un corps est posé.\u2014 Insérés sur.VERTICALEMENT 1\u2014Jupe de paysanne, \u2014 Qui a port à l'anus.2\u2014Prière.\u2014 Particule.3\u2014Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Prén.masc.4\u2014Attache avec une ceinture.\u2014 Boit avec plaisir.S\u2014Femelle du lièvre.\u2014 Attachée au mors du cheval.6\u2014 Qui occasionne des dépenses.\u2014 Volonté 7\u2014Dans lisière.\u2014 Canal qui conquit l\u2019eau de la mer dans les marais salants (pi).\u2014 Année.8\u2014Chef du soulèvement des mètis.\u2014 Riv.de Suisse.9\u2014-Combat.\u2014Moi.10-Mammifére carnassier de I'Inde.\u2014 Instruction classique.11\u2014Se dit de ce qui a les couleurs de l\u2019arc-en-ciel (pl).\u2014 - Organe de la vue.12\u2014Trois fois.\u2014 Punir avec vigueur.\u2014 Du verbe avoir PROBLEME 4362 12345678 9eNR ONG WNE WN LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 Jean sur Richelieu: M.M- me Jean-Pierre Seney Montréal: Mlle Hélène Se- ney, Hudson: M.Mme Richard Lecours, Granby.Et les soeurs d'Adrien Seney: Mlle Laurette Seney, Gran- by: Mme Germaine De- mers Granby: M.Mme Georges Dufresne, Granby: M.Mme Emile Garneau, Granby: Mme Thérese Se- ney.Granby.Ses freres et belles soeurs: M.Mme Armand Casavant, de Gran- by: M.Mme Adrien Casavant, de St-Eustache: Mme Albany Casavant.de Waterloo: Mme Thérèse Casavant, de Montréal: ses neveux et nieces: M.Mme Léon Robert.de Granby: M.Mme Denis Casavant, de Montréal: M.Mme Jacques Casavant.de Montreal.Ainsi que plusieurs petits enfants, neveux et nieces.(11-12) COUSINEAU Laurier A Granby.le 11 mai 1981.à l'âge de 84 ans, est décédé M.Laurier Cousineau, époux de feue Odile Véronneau, demeurant à Granby, autrefois de Poin- te-Claire.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai 1981.Le convoi funèbre partira des Salons Alfred Dallaire Inc.Ste-Anne-de-Bellevue pour se rendre à l'église paroissiale où le service sera célébré à 2 heures.Inumation au cimetière de Ste-Anne-de-Bellevue.Pour informations: Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.372-3309 Il laisse dans le deuil sa fille et son gendre: M.Mme Claude Brasseur (Monique).de Granby; ses 3 petits-enfants: Marie-Clau- de.Pierre, Martin; son frère: M.Mme Alain Cousineau, de Montréal: son beau-frère: M.Alphonse Trudeau, de Ste-Anne-de- Bellevue.(12-13) O'NEILL Dennis A Sherbrooke.le 10 mai 1981.à l'âge de 52 ans.est décédé M.Dennis O'Neill.époux de Onida Marquette.demeurant au 1106.Route I.à Roxton-Pond.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai 1981.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église St- Patrick où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.H laisse dans le deuil.outre son épouse, ses enfants: M.Mme Russell O'Neill.de Granby: M.Mme Patric O'Neill, de Granby: M.John O'Neill.de Granby: sa mère: Mme veuve John O'Neill (Rita).de Granby: sa soeur: Mlle Hélène O'Neill.de Granby: ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Rosaire Montigny.de Granby: M.Mme Paul A.Favreau.de Granby: M.Mme Germain Manseau.de L'Avenir: M.Mme Roger Marquette.de Manchester.N.H.: M.Mme Marcel Marquette.de Montréal: M.Mme Luc Brunet.de Charlesbourg: M.Mme Jean-Pierre Gro- té.de Charlesbourg: ses beaux-parents: M.Mme Adéodat Marquette.de Granby: ainsi que 4 petits- enfants.et plusieurs neveux et nièces.(11-12-13) DESMARAIS Jean-Paul A Roxton Pond.le 9 mai 1981, à l'âge de 33 ans, est décédé M.Jean-Paul Des- marais, époux de Suzanne Desmarais.demeurant au 1177 rang Patenaude, à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai.Le convoi funèbre partira du Salon Victor Rochon Enrg.48 rue Principale, Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Roxton Pond où le service sera célébré à 10:30 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Sébastien, Vicki et Steve: ses frères et soeurs: M.Gilles Desmarais, de Granby: M.Mme Marcel Grenier (Huguette).de Granby: M.Mme Pierre Desmarais, de Drummond- ville; M.Mme Daniel Des- marais.de Drummondvil- le; Mme Francine Grenier.de Longueiul: M.Louis Desmarais, de Longueiul; Mme Sylvie Desmarais.de Longueiul; ses beaux parents: M.Mme Roméo Desmarais.de St-Félix de Kingsey: ses beaux freres et belles soeurs: M.Mme Roland Cantin.de Ting- wick: M.Mario Desma- rais, de Québec; M.Mme Michel Lalancette, de Richmond; M.Gilbert Des- marais, de Québec, M.Jocelyn Desmarais.de St-Fé- lix de Kingsey; M.Réjean Desmarais, de St-Félix de Kingsey: M.Michel Des- marais, de St-Félix de Kingsey: M.Stephane Des- marais, de St-Félix de Kingsey: ainsi que plusieurs neveux et nièces.(11-12-13) \"REID Yvan A Granby, le 7 mai 1981.à l'âge de 56 ans est décédé M.Yvan Reid, fils de feu Rodrigue Reid et de feue Alma Lavigne, demeurant au 319 rue St-Viateur, a Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église S-Joseph où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation au cimetière de Ste-Anne de la Rochelle.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: M.Mme Yoland Reid.de Granby: M.Mme Gaétan Reid, de Valcourt: M.Mme Eugène Arès (Mariette), de Waterloo: M.Mme Gérald Reid, de Chemedey.Ville de Laval: M.Mme Aimé Boulianne (Manon), de Granby: Mme Suzette Reid Brodeur.de Bromont: Mlle Huguette Reid, de St- Hyacinthe; ainsi que de nombreux neveux et nie- (11-12) FLEURS RECEPTIONS + MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Votre fleuriste (La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT La Voix de l'Est Ltée \\\u2014 Camelot ) SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 >) .Granby.Que.Tel.ay \u2014 PAGE 13 « _ Lh 5 po MEMBRE DE LA CHAINE mn = = 5 IZ GARDERIE \u201cLA HALTE DES MOUSSES™ Heures d ouverture du Mail du lundi au samedi Prix rég.$1.25 l'heure | PRIX 03° SUPER 13 l\u2019heure pour la journée du 13 seulement aux Galeries de Granby LOCATION DE POUSSETTES * CHAUSSURES DEXTER Souliers sport pour dames.P.Rôg.29.99 ot 34.99 EN SUPER SPECIAL: 24°* ILLUSION 13% DE REDUCTION sur tous les vêtements en magasin.CHAUSSURES FREDELLE Sandales d\u2019été pour dames Prix rég.16.00 EN TREIZE SPECIAL à: 1 3°° BIJOUTERIE M.BRODEUR NETTOYAGE ET POLISSAGE DE BIJOUX EN OR à 0.13 chacun CENTRE DU RASOIR BROSSE A CHEVEUX #1001 de Jérôme Alexandre, Prix rég.4.95 EN SUPER SPECIAL: 2 * FROU FROU 13% DE REDUCTION sur toute la marchandise en magasin (Marchandise à prix Régulier) LILIANNE Brassières NaturElle, style 2957 P.Rég.7.00 PRIX SUPER 13: 43 Brassières NaturElle, style 2907 P.Rég.6.50 Prix Super 13: 3\" SEARS VENTILATEURS SEARS, trés efficaces 12\u201d dia., commande à 3 vitesses.Bascule sur son support pour\u2019 changer la direction de l\u2019air.Construction robuste, résistant aux chocs.#18282.Prix Rég.44.98\u201d EN SUPER SPECIAL: 34°* Quantité limitée: 20 BOUTIQUE CHERIE Ensemble 2 pièces / Short et chandail en ratine de polyester, P.Rég.18.00 PRIX 13: 13°° | PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 MAI 1981 \u2014\u2014 an \u2014 ¢ i i \u20ac LES GALERIES INTRIGUE DE GRANBY Assortiment de blouses et jupes d'été SPECIAUX -DU MERCREDI Te MAI SEULEMENT PEOPLES 1 3% DE REDUCTION sur tous les :services de vaisselle en magasin.T-SHIRTS, P.Rég.9.99 PRIX SUPER 13: D°° Quantité limitée: (25) ; 93 SHORTS, P.Réy.9.99 PRIX SUPER 13: 4 Quantité limitée: (25) Valable aux Galeries de Granby le 13 mai 81 seulement.13% DE REDUCTION PRIX TREIZE SPECIAL DE: 5'® ot 8'2 sur tous les vétements Cees en magasin Prix rég.35.00 EN TReZE sPecIAL à: 1 0*° MARIE CLAIRE LA TABAGIE 3 paquets de cigarettes, régulier ou King Size (25 cigarettes) J73 LE CACHOT Jupes de couleurs pastel entièrement doublées.: Valeur de 38.95 1 0g 3 EN SUPER SPECIAL: L'ANIMALERIE RAMONA (Rompers) Tenue pour le soleil en velours Rôg.19.99 SUPER SPECIAL: 9** Blouses assorties, P.Rég.40.00 Prix spécial: 19\"* Jupes d'été - Tailles fortes.Prix rég.24.99 PRIX SUPER 13: 19\"?LE CHATEAU Pantalons sport de couleurs.P.Rég.28.00 EN TREIZE SPECIAL: 1 3°° FAN FAN Brassières de maternité.\u201cStyle 8180.Vestes de laine (grandeurs 38 à 44).Tailleur de laine 13% DE REDUCTION 2 pour 1 3% COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILES Polyester et coton uni (45 po.larg.) 13 le mètre Valeur jusqu'à 3.45 SUPER SPECIAL: Aquarium/7gall.avec couvercle et équipement.Bébé-perruche ondulée EN SUPER SPECIAL a: ges - REITMAN Blouses, Prix Rég.16.88 PRIX SUPER 13: 12°° T-Shirts, Prixhig.6.88 PRIX SUPER 13: 5° \"LE FIGARO, salon de COIFFURE 13 Séchoir à cheveux, P.Rég.39.95, Prix Super 13: 21 Ruban adhésif (Tape à Toupet) SUZY SHIER Jupes Indiennes, P.Rég.9.98, réduites à: 7'* T-Shirt en ratine, P.Rég.12.00 réduites à: 5\"* SURTOUT NE Pour la BOUTIQUE DU VILLAGE Chandails pour hommes en ratine de coton.INCROYABLES DE L'AGENT \u201c, annoncés directement sur le mail.MAISON DE CHOIX T-Shirts, P.Rég.12.00 PRIX SUPER 13: 9% Jupes paysannes, P.Rég.25.00 PRIX SUPER 13: 18\" Manteaux courts bouclés / beige-lilas et bleu.Prix Rég.80.00 EN TREIZE SPECIAL à: 49** MANQUEZ PAS LES PRIX SUPER 13 13ième heure (1.00 à 2.00 p.m.) K-MART Pantalons pour hommes, P.Rég.jusqu'à 29.95 793 Prix rôg.3.50 Prix Super 13: 2\" MONA, Sacs 13% DE REDUCTION sur toutes les bourses et porte- monnaie en magasin.LIBRAIRIE DES GALERIES \u201cGuide de l'auto 81\" de Jacques Duval ; .93 P.Rég.11.93 Prix Super 13: 9 Crayons à mine avec gomme à effacer / Marque Zebra oo 1° / Paquet de 10, Prix Rég.2.20 SUPER SPECIAL: pat.BOUTIQUE INDIENNE -13%% DE REDUCTION sur tout vêtement en magasin.LA TRICOLAINE KIT pour tapis-ou murale 73 13 2 Variétés aux prix TREIZE SPECIAL de: 0 el 1 3 VIKI 13% DE REDUCTION sur toute la marchandise régulière en magasin.STEINBERG Eau de Javel \u201cJAVEX\u201d, bout.3.6 litres, , 13 Prix rég.1.69 Prix Super 13: 1 Manches longues (6 couleurs différentes gia Chemises western pour hommes.M.G.TG.Prix rég.25.00 PRIX SUPER 13: P.Rép 12.77 EN TREIZE SPECIAL 7% Blousons en \u201cSEAR SUCKER\" /teintes rose-blanc-lil avon lessive \u201cFAB\u201d format 12 litres 73 Prix-Réy.19.95 SPECIAL à: 1,315 P.Rég.7.86 EN SUPER SPECIAL: 4 Souliers à talons bas (beige et lilas) 13 Souliers d'enfant Valeur jusqu'à 18.99 | PRIXSUPER-13:15 Oullers d'enfants, Sandales légères de marche (pour l'été) Valeur de 22.99 PRIX SUPER 13: 18\"* ; Sandales d\u2019enfants (blanche et beige Prix rég.13.00 PRIX SUPER 13: 8% Valour do 0.00 fants SUPE SPECIAL: 515 SPORTS EXPERTS VESTE DE SAUVETAGE SPORTCLUB,/mousse équilibrée recouverte de nylon/200 deniers.Modèles pour bébés, enfant, et jeunes avec collet et ganse.Ceinture ajustable; fermeture à glissière en acier inoxydable.Approuvée par le ministère des transports.1 3 3 PRIX RE: bébés de 9 à 14 kg: 15.98 PRIX S.13: RADIO-SHACK Correcteur graphique à 5 gammes P.Rég.99.95 PRIX SUPER 13: 79% Radio AM cosmique de Tandy PRIX SUPER 13: 12% JOUBEC Ensemble de courses \u201cTONKA\u201d P.Rég.19.99 EN TREIZE SPECIAL: 13% Ensemble de table et (2) chaises 93 P.Rég.15.99 EN TREIZE SPECIAL: 9 PEINTURE INTERNATIONALE 1 313 Latex satiné, Prix Rég.19.49, en TREIZE SPECIAL à: Email semi-lustré, Prix Rég.22,49 en TREIZE SPECIAL à: 1 3\"* P.Rég.18.95 HARRISON Tissu Symphonic, Prix rég.6.99 EN SPECIAL: 5 Tissu Domino, Prix rég.6.99 EN SPECIAL: 53 Rideau-Douche, Prix rég.44.99 EN SPECIAL: O° HART Jeans pour dames et hommes Prix Rég.18.99 et 19.99 EN TREIZE SPECIAL: 3 MON FLEURISTE 13% DE REDUCTION sur toutes les plantes vertes.LA TARTINE KARLANE EN TREIZe speci: 1813 Jupes en Jeans Robes en coton Indien EN TREIZE SPECIAL: £9\" FRUITS & NOIX TROPIK-0 1 3% DE REDUCTION sur les mélanges de fruits et noix séches.Pâté de foie gras à l'ail, Prixrég.2.79 on TREIZE SPECIAL à: 1°* n.SUPER 13 (L-1952) "]