La voix de l'Est, 28 avril 1981, mardi 28 avril 1981

[" Z220 = ASS \u201d y ee 9 ve = ER - à ù : f bh +i + x Ne A .3 : 3 2 on Be - \u2018 \u2018 - æ M.PE EE a i MES RO US LS LT LA .Le .- ~~ rr vad Ce EXGANEGIN JK (0n F La mele Le temps demeurera stable et il y aura trés peu de changements.Montréal: généralement ensoleillé, possibilité de pluie tard en soirée, max.16.Mercredi: nuageux avec quelques averses.Estrie: ensoleillé, ennuagement en soirée, max.15.Mercredi: nuageux avec pluie intermittente.Zid 3580s Ts VOL.45 \u2014 NO 263 GRANBY, MARDI 28 AVRIL 1981 Livraison domiclie 31.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents \u2014 Les sports _ e Hockey: les favoris, Islanders et North Stars.| Lh in?a ag EI \u2018HECATOMBE TES AES An AL Mr news g Les neuf aujourd\u2019hui e Football: Ferragamo à Montréal.e Mini-Vics: trois instructeurs de retour.\u2014 Page 7 à 9 @BASEBALL® Expos: 1 Phillies: 3 OTTAWA (PC) \u2014 Les neuf juges de la Cour supréme du Canada devaient commencer aujourd\u2019hui à entendre les représentations de quelques-uns des meilleurs avocats du pays.alors que s\u2019amorçait devant le plus haut tribunal un débat historique.La décision que rendront les juges à l\u2019issue de cette série d'audience permettra de déterminer si oui où non le Canada sera doté d\u2019une nouvelle constitution cette année.Après plus de 50 ans ans de tiraillements entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet du rapatriement de l'Acte de l\u2019Amérique.du Nord britannique, cette démarche scellera le sort du projet du premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Tout dépend en quelque sorte des talents de persuasion dont feront preuve les avocats chargés du dossier, au cours les quatre ou cinq prochains jours.M.Trudeau affirme qu'il renoncera à son projet constitutionnel.si le plus haut tribunal du pays le juge illégal.: Mais si la Cour suprême rendait une décision qui lui soit favorable vers la fin de mai ou tôt en juin, le Parlement ferait diligence pour l'adopter et le pays pourrait avoir une nouvelle constitutiort en quelques semaines.Ce qui signifierait que, pour la première fois depuis 1967, la constitution et le pouvoir d\u2019y apporter des amendements se trouveraient au Canada.Une charte des droits et liberté garantie par la loi entrerait en vigueur et ses effets se feraient sentir pour plusieurs générations.Lagué aurait-il dû démissionner comme conseiller municipal?\u2014 Page 5 M l'usine Simonds de Granby Six ouvriers sur dix affectés et un blessé DUNHAM \u2014 Trois personnes ont été tuées et une autre gravement blessée dans un accident routier survenu en soirée sur la route 213, entre Dunham et Frelighsburg.Au moment de mettre sous presse, les noms des victimes n\u2019avaient pas encore été communiqués par la Sûreté du Québec de Cowansville.Selon les dernières informations obtenues, il s\u2019agirait de deux hommes et de deux femmes de la région de Frelighs- burg.A l'arrivée des ambulanciers de la firme Ambulances Cowans- ville, trois des quatre passagers étaient morts tandis que le quatrième, un homme, vivait encore.Mais son état était considéré comme extrêmement grave au moment de son admission au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.rois morts WIT DURE HE nt.MRA AMES.- PorucaTio\u201d KO! PERTE UDITION HALO! Tr04) Aub fhe A BRUIT NORMAL A PRECOCE VENTE DE CAMIONS - = AUSSI DEPOSITAIRE DES MOTEURS ~ \u2014~ _ - _\u2014 ES £ Je La PEER Mar Élpemane car gts a 0 \u2014 Q Detroit Diese! GENERALE VENTE DE PIECES MECANIQUE DEBOSSELAGE \u2014\u2014\u2014 a \u2014 L-1223 J xX ar » .a - So de .Lo.\u2014 - a \u2014\u2014 An + h \u2014 La région > CF # sp AE ey JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Bolvin Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 FARNHAM (JB) \u2014 Caroline Gi- rouard aime le volley-ball et l\u2019ambiance des tournois, mais une compétition d\u2019un genre tout à fait diffé- rent la captive encore davantage: les concours \u2018\u201cGénies en herbe\u201d A 16 ans, Mlle Girouard fait partie de l\u2019équipe qui est venue à une question près de remporter le premier concours \u2018\u2018génies en herbe\u2019 à être organisé à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand.Vingt-quatre équipes composées d\u2019élèves de secondaire IV et V, pour la plupart de la région de Montréal, participaient à ce tournoi du savoir, où l\u2019ambiance était aussi intéressante dans l\u2019assistance que devant les projecteurs, alors que les concurrents inactifs suivaient les confrontations en cours, pour s\u2019exercer en répondant mentalement aux questions posées, mais aussi pour jauger l'adversaire.Un aspect peut-être insoupçonné de ces concours tient dans la similitude avec des tournois sportifs.\u201cC\u2019est encore plus excitant que le volley-ball, fait observer Caroline Girouard.J'aime le volley-ball mais je ne prends pas ça avec autant de sérieux.Les concours sont plus excitants.Dans les dernières quinze minutes avant de monter sur la scène, je deviens plus nerveuse.Au moment des questions il y a de la tension.Si tu veux être le premier à répondre, il faut faire très vite.\u201d Pour être les premiers, les concurrents appuient souvent sur leur bouton avant même que la question soit complétée.Parfois par nervosité, mais le plus souvent par un sens de l\u2019anticipation acquis après des centaines, voire des milliers de questions posées au cours des derniers mois, entre les concours.Ils viennent dans certains cas si habitués à la formulation des différents types de questions qu\u2019ils n\u2019ont besoin que d\u2019en entendre la moitié.De surcroît, même s\u2019ils appartiennent à des établissements différents, les joueurs en viennent à se connaître car ils suivent de près \u2018\u2018Génies FARNHAM (JB) \u2014 Un premier tournoi \u2018\u201cGénies en herbe\u2019 organisé à Farnham a failli être remporté par une équipe de l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand.- Cette compétition se déroulait selon les mêmes règles que l\u2019émission du même nom télévisée par Radio- Canada et opposait 24 équipes représentant des institutions comprises entre Joliette et Sherbrooke.De la région, seul le séminaire du Verbe Divin de Granby, et évidemment la polyvalente Jean-Jacques .Bertrand, Sous-estimée, l\u2019équipe À de l\u2019école Jean-Jacques Bertrand a causé des surprises et est venue à un cheveu .de gagner le tournoi.\u2026 sagn Photos: Alain Dion en herbe\u2019, à Radio-Canada.Ainsi, avant même de rencontrer ses adversaires, Caroline pouvait déjà juger de la valeur des autres en connaissant le classement final à la télévision.Lors d\u2019un concours comme celui de Farnham, les participants en viennent à se connaître encore mieux car ceux de l\u2019extérieur sont hébergés dans des familles d\u2019étudiants.Ainsi, le hasard a fait que Caroline, qui se spécialise surtout sur les questions de littérature, a accueilli dans sa famille Daniel Gagnon, le \u2018\u201c\u2018spécialiste\u201d de littérature du college des Eudistes.Et mieux encore, leurs deux équipes se sont rencontrées en finales.\u2018\u2018Ils sont nettement meilleurs que nous\u2019\u2019, disait à tort Caroline de l\u2019équipe de Daniel avant la partie finale.\u201cIl n\u2019y a pas de rivalité en ce moment, ajoutait- elle encore, mais sur la scène, on pense seulement à gagner.\u201d Amitiés, donc, mais aussi enrichissement personnel: \u2018\u201c\u2019Tout cela m\u2019apporte beaucoup, indique-t-elle, ça m'\u2019incite à lire, à me renseigner sur un grand nombre de sujets.\u201d Au projecteurs.qui organisait le tournoi, présentaient des équipes.Si l\u2019école a pris cette intitiative, cela provient de la participation d\u2019une équipe à deux émissions au cours de l'hiver.Caroline Girouard, Guy Simard, Patrick Vicente et Anne-Marie Monette, des élèves de secondaire V, appuyés par un groupe d'enseignants, ont pris goût à cette expérience et ont voulu la poursuivre.\u2018Nous voulions permettre à riotre équipe de participer à d\u2019autres concours, de leur faire vivre une expérience, et de leur faire connaître un peu plus de compétition\u2019\u2019, explique Gilles Trinque, l\u2019enseignant responsable du tournoi.Lui et cing autres confrères ont consacré plus de 400 \u201cOn pense seulement à gagner\u201d cours des années a venir, Mile Gi- rouard entend diriger ses études vers la médecine chirurgicale.Caroline Girouard et Daniel Gagnon: amis en temps de repos mais rivaux devant les Photo: Alain Dion Farnham: haut lieu de compétition Les Génies en herbe raffolent de concours heures à l\u2019organisation, prévoyant.les horaires, la dactylographie des 4,000 questions, le travail des étudiants chargés de l\u2019accueil, et la préparation des plaques.Et puisque plus de 120 visiteurs venaient passer deux jours à Farnham, il fallait assurer leur hébergement durant la nuit de vendredi.Des élèves de Farnham les ont accueillis chez eux.Toutes les équipes participaient à une première ronde vendredi.Les gagnants étaient classés A, les autres B, et le tournoi couronnait donc deux champions.Comme deux ou trois autres établissements, Jean- Jacques Bertrand comptait deux équipes, une première dans la catégorie À (la même que celle à la télévision), l\u2019autre dans la B, composée de Daniel Lalanne, Christian Van Rossum, Luc Choiniére et Sonia For- in.Cette dernière comme celle du Verbe Divin (avec Eric Nadeau, Denis Guertin, Eric Gagnon et Pierre Machildon) a perdu relativement tôt dans le tournoi, mais ce n\u2019est pas sans un brin de surprise que l\u2019équipe A de J.-J.Bertrand est parvenue à la finale contre l\u2019équipe championne de la région métropolitaine à la télévision, celle du collège des Eudistes.Et non seulement ont-ils atteint cette finale, mais ce n\u2019est que la 125e et toute dernière question qui a pu déterminer le gagnant.Le compte fut 400 à 380.Plus de 250 personnes assistaient à cette finale, animée par Michel Benoit, de l\u2019émission \u2018\u201cGénies en herbe\u201d.L'équipe gagnante en À a reçu $300, la seconde $175, et la troisième $75.Les trois gagnants en B ont obtenu $150, $75 et $25, et chacune des 24 équipes est retournée avec une plaque souvenir de $20.M.Trinque ignore pour le moment s\u2019il y aura un second tournoi l\u2019an prochain.\u201cLes gens de Sorel se sont montrés intéressés à faire ça chez eux l'an prochain.S\u2019ils le font, nous nous contenterons d'envoyer une équipe à Sorel.\u201d j ; ue.A5 LE GEANT A Goom \u201c DEPARTEM {L-1060) he 7 46 à El Wik 7 (0 4 > | _ he PLUS DE 700 MODELE; NGL AULT [HTH AE A LA TAPISSERIE 49 EVANGELINE (Face aux GALERIES) 378-7770 ENT COMPLET, DRAPERIES, RIDEAUX, C STORES VERTICAUX et VENITIENS, PHOTOS MURALES PEINTURE LAURENTIDE - CONSEIL PAR DES SPECIALISTES Choisissez .et emportez GRANBY(GT) \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui que s\u2019ouvre, à l\u2019hôtel Sheraton Le St-Laurent(Ile Charron), le Salon de la sous-traitance organisé par la Société pour le progres de la Rive-sud.Au cours des deux prochains jours, aujourd'hui et demain, les représentants de la petite et moyenne entreprise de toute la région ont donc l\u2019opportunité de rencontrer les délégués de la grande industrie, des eorps publics et para-publics, les officiers des ministères et organismes gouvernementaux, de même que les représentants des institutions financières et firmes de professionnels.Une quarantaine d\u2019exposants seront regroupés à l\u2019occasion de ce Salon, organisé pour la deuxième année consécutive par la Société pour le progrès de la Rive-sud.L'impact du Salon auprès de la PME est immense, si l\u2019on tient compte des nombreuses possiblités qui s\u2019offrent à eux dans différents domaines de la sous-traitance.Les objectifs visés sont\u2019 justement de permettre la rencontre entre les grands acheteurs de biens et services et les entreprises qui peuvent répondre à leurs demandes.Des secteurs intéressants de sous-traitance de toute la région peuvent ainsi se faire connaître, sans compter que le Salon peut donner de nouvelles idées aux industriels.Parmi les exposants du secteur industriel, mentionnons CGE, Canadair, IBM, Pratt and Whitney, etc.On retrouvera aussi, au Salon de la sous-traitance, la Commission des transports de la Rive-sud, le CEGEP Edouard-Montpetit, l\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu, les municipalités de Longueuil, Châteauguay, Chambly et Valleyfield, sans oublier les organismes et ministères, tant provinciaux que.fédéraux.Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Clinique de puériculture, à la paroisse St-Joseph, de 13 heures 30 à 16 heures.A venir Age d\u2019or de Marieville, soirée de danse, le samedi,\u201d 2 mai, à l\u2019école Fatima.Orchestre, chants et goûter.A Amicale Eulalie-Durocher, rencontre pour les anciens élèves et professeurs de l'Ecole Normale Eulalie-Durocher, du Collège Anastase-Forget et du Collège Durocher, de St-Lambert.Le samedi, 2 mai, de 13 à 18 heures.EAUX CLAIRES DU QUEBEC DE L'EAU PLUS PURE QUE L'EAU DE SOURCE DE L'EAU PLUS SURE QUE N'IMPORTE QUELLE EAU EN BOUTEILLE DE L'EAU PURE SANS FLUOR NI CHLORE DE L'EAU NATURELLE, COMME LA NATURE LA FABRIQUE.PAR DISTILLATION POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ: GRANBY 372-9289, ST-HYACINTHE 793-2683 RIVE SUD 674-1891 ou 651-3097 MONTREAL 589-6266 ou 589-4874 L-1771 OUVRE-LITS, PARE 2 \u2014 LA vx DE L'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 A.tile 4, 4 \u2014\u2014 SUPER CONCOURS UNE UNION UTILE 1- 2.2.par jour, les 2 4- poche: courses du Québec; Bonne chance à tous les participants.de poche.En collaboration avec: (= détenteur d'un permis du Québec AT ru Mm wo sportsse un expert.et un ami (L-594) LES MOTS AUJOURD'HUI SONT: UNIQUE REGLEMENT DU CONCOURS: - Le Super Concours Mot-Mystère est ouvert à tous les lecteurs de La Voix de l'Est, sauf les employés du journal, ceux de Voyages Granby et ceux de Sports Experts, ainsi que les membres de leur famille; Le concours débute fe jeudi 26 mars et se termine le mardi 28 avril 1981; la grille contient 153 mots qui, une fois rayés, laisseront 12 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère; Les 153 mots permettent le découvrir le Mot-Mystère seront publiés de la façon suivante: 10 mots , 27 et 28 mars; 5 mots par jour, tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi 30 mars jusqu'au samedi 25 avril inclusivement; 4 mots par jour les 27 et 28 avril les mots seront publiés en page 2 de La Voix de l'Est; Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, avant minuit le 4 mai 1981: le tirage au sort des gagnants aura lieu le mardi 5 mai 1981 et les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de | Les gagnants seront déterminés de la façon suivante: les trois premières réponses exactes tirées au sort parmi toutes celles reçues mériteront à leurs auteurs une bicyclette 10 vitesses d\u2019une valeur de $150.; la quatrième réponse exacte tirée au sort méritera à son auteur un voyase pour deux personnes, n'importe où au Canada, incluant une chambre d'hôtel pour unesemaine et $300.en argent de Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des loteries, courses et concours publicitaires ont été acquittés par La Voix de l'Est Lteé; Tout litige concernant ta conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et PRIX A GAGNER: Deux billets d\u2019avion pour n\u2019importe quelle destination au Canada, incluant une chambre d\u2019hétel pour une semaine et $300.en argent ET Trois bicyclettes \u201cTour du Québec\u201d d\u2019une valeur de $150.chacune.~ =» &=.=» \\/oyages Granby 94 rue principale, Granby experts Salon de la sous-traitance st le samedi 9 mai 1981; 372-3624 GALERIES DE GRANBY 372-2229 % ty Er EE Grn nl M ses TN A a.SD a ES nas.gg Kuen été Ie que 8 les ma Ws, [ GRAN I of Sis Jo dus le data de Bry 777 0 En montant) épris = Les valeus et la bourse pr, \u2014_\u2014 Ga 2 anby Lor New vot | \u2014 $US 485.10 Bernard Dussault, $0.8384 (+.0005) qui avait été l\u2019un Bourse de Montrtal: 367.81 (\u20140.5) des instigateurs du Bourse de Torontp: 2344.63 (\u20147.54) téléthon de la paralysie cérébrale à Granby en février, 3 prépare fébrilement : : 1 ) ; l'organisation du La Grillade victime d un hold-up rallye Tiers-Monde prévu pour le 23 mai.en voila un qui n'a pas peur de I'im- \u20140- Normand Carrier.aidé de plusieurs collaborateurs dont Bertrand Vaillan- | court.prépare acti- Yigg vement le gala de Mig l'olympiade indus- Si trielle qui aura lieu i : © : à Granby.le 15 hig par Gérard TREMBLAY = mai.il semble d'oie | GRANBY \u2014 Deux malfaiteurs qui avaient fait irrup- res et déjà assuré ve tion à La Grillade, un peu avant 22 heures dimanche, connaîtra enagve > | dans le but de faire main basse sur les recettes de la cette année un suc- te fin de semaine, ont dû se contenter de délester les cès retentissant\u2026 ln: ; ; .is d\u2019 3 \u20140\u2014 JL employés de leurs biens personnels: munis d\u2019armes a Finalement.Roger ba canon tronçonné de calibres .12 et .20, ils sont quand \u201cLefty\u201d Auger n au.in méme repartis en emportant prés de $5,500 en ar- ra pas eu besoin de ex il procédures judiciai- we gent, montres, bijoux, etc.1 ne Gaal I C'est après avoir vai- à la tête.En effet.M.au groupe qui était éten- décidé de reconnai- ly pre! ; lc nement tenté d'ouvrir le Edgar Girard.en se du par terre.tre et de paver les fgg; coffre-fort pendant de présentant au travail, 22 paris qu'il avait per- ve longues minutes que les s'est rendu compte qu'il Tout était prévu dus.Mme Jeanne à | deux gunmen ont jugé se passait quelque cho- .St-Jean.qui habite pe que les employés de- se, mais il a cru à une Les malfaiteurs se la rue Laval.est + vrait se mettre person- farce.quand un des vo- sont présentés à La Gr- fort heureuse que la | nellement a contribu- leurs lui a demandé de illade moins d'une heure station radiophoni- he, tion.\u2018Il nous faut quel- se coucher par terre apres que le contenu des que CHEF diffuse Le que chose\u201d a méme sou- avec les autres.Il a Caisses eut été transféré depuis quelques se- le ligné un des voleurs, au alors reçu un coup de dans le coffre-fort, alors maines les messa- vu moment de demander crosse d'arme à feu sur que les employes atten ; ges du R.P.Jean- ; i ê i i j nt l'arri- égi ae ae chacun lui remette \u20ac cd Fans des côtes.vée des gardiens.Un Hier, M.John Labbé, spécialiste du serv}e d\u2019identité judiciaire de la Sû- lade impliqués dans le vol.Une fillette de quatre ans, elle-même concer- Paul Régimbald.ley Avant de quitter les Quand tout fut terminé.scénario bien orchestré reté du Québec, tentait de tracer un prtrait-robot des mallaiteurs, 2 née, tout comme ses parents, donne son précieux point de vue.Me de lieux.ils ont pris soin incluant une vingtaine s'est alors déroulé: visi- partir des renseignements fournis par cétains des employés de La Gril- ; | ; .tls.d'enfermer tout le mon- de minutes dans le réfri- te de reconnaissance te pin d obtenir les Dans le Éfrigérateur mais ce et ee deta.Le sourire matinal Sy Lo LL ; îtfé : vestiaire, 0 : - is de.une dizaine de per- gérateur.M.Girard des différentes salles.tit itué 1 ffre-fort.in dés\u2019 fait.Quoi qu'il en soit.étant le premier à se Le comble de l'hablleté pour un chas- I tl sonnes dont un enfant de s'est rendu au Centre pour regrouper tout le \u20actait situe le cotire-for t Afin dés assurer Cu on ma pas pris de chan.rendre sur les lieux seur, c'est de tirer le diable par la | i.itali monde.apres quoi on a .ulite san , 1- \\ ! : \u2018 ' ot frigérateur dans un re rsa a Fait das demandé à chacun de Une fois rendu a I'ob- voleurs.moment de ce.on a attendu 20 mi- Une enquête, menée par queue.fe fu Aucun coup de feu n'a points de suture s'étendre par terre, près jet de ses convoitises, partir.ondécidé de fai- nutes avant de sortir.| agent Fernand Lalan- Guy L.B U SSIÈRE 5 été tiré pendant les \u2018 de l'entrée.Pendant l'homme armé a jugé re entrertout le monde Et c'est finalement cette.a été instituée par - iat quelque 45 minutes que Avant lui.deux autres qu'un des voleurs sur- Qu'il lui faudrait une dans un pste réfrigéra- par la suite que la poli- l'escouade des crimes ÉrHanmAPREX - Galeries de Granby a les malfaiteurs ont pas- gardiens de nuit étaient veillait la situation, barre de fer.Le même teur \u2018Alec les armes ce a été appelée.l'agent contre la personne de la 8 sé à La Grillade.mais arrivés, mais ils avaient l'autre s'est fait condui- employé l'a accompa- qu'ils apient.d'expli- Jean Paquette.de la Su- Streté du Québec.re un gardien de nuit a vite compris qu'il était re.par un des employés, né au sous-sol.toujours quer Mie Harnois.on im quand même été blessé préférable de se joindre dans une piece adjacen- menacé de I'arme.Une n'était pg en position ¢ rr or , fois de retour.le malfai- de les chtredire.Ils ont ob teur a tenté d'enfoncer deman& un marteau ! ls le coffre-fort.mais il pour cgser le cadenas Ue n'a pu y parvenir., du réfrgérateur, et on les rûtisseries BR que M.Girard est arrivé leur enk donné un.En- au sur les entrefaits, et core danceux qu'ils is c'est à ce moment qu'il n'aienÿpas choisi de ; Ie a été blessé.Par la sui- nous fate entrer dans le pre te.les malfaiteurs ont congélteur.Et ils \u2018 Men: pris soin de verrouiller nous of méme permis Sr la porte d'entrée.pour d'\u2019arrêtr le moteur du e SALLE A MANGER e LICENCE COMPLETE s'assurer de ne pas être réfrigéleur avant qu'on ! _ dérangés a nouveau.y soit hfermés.\u201d e PRIX SPECIAUX AU COMPTOIR 4 Devant l'impossibilité e SERVICE DE LIVRAISON \u2018 de venir à bout du cof- Puises deux hommes frefort, qui ne pouvait op ES, deux hommes e AUTOS MUNIES DE RECHAUD non plus être transporté que mi, la porte du ré- TTT RUE PRINCIPALE GRANBY 378-3906 J parce ous solidement frigéreur avec de la accroche au plancher de broché en \u2018\u2019recomman- me ciment, les voleurs se dant\" hue personne ne Bienvenue chez nous! | sont résignés.te est sorte yant dix minutes.nous qui a payer\u2019 de commenter ; ; \u2026 ; Lia a ss par la suite Francine Ils jatent dit qu'ils C'est dans ce réfrigérateur que tous les employés ont été enfermés avant le départ des Marais.uns das dus J A police.2 rapper Photos Serges Ruel ce vol qualifié.té Fancine Harnois, | - Assez de matériel pour UN QUART DE POULET au chs hen Ÿ GRANBY (GV) \u2014 mettre la fabrication de hier, le chimiste-analys- bres de la Gendarmerie gales al'intérieur de la e alad h Les produits chimiques 21 grammes de LSD te Guy Bernard, alors royale du Canada dans roulotk.Il a toutefois saisis le 18 août 1978 \u2018pur\u2019.c\u2019est-à-dire un qu'il témoignait dans la la matinée du 18 août, précig qu'il avait re- ÿ.dans le laboratoire clan- peu plus de deux mil- cause des Montrélais seuls Bradly et Nicol se trouy de l'acide lyser- 5 destin découvert au Lac lions de capsules.Peter Bradly et Brad- trouvaient sur les lieux.giqué un produit qui À Bonnalay, près d\u2019East- ford Nicol, accusés de Le premier dormait à sert la fabrication du = ' man, auraient pu per- C\u2019est ce qu\u2019a révélé, tentative de trafic (pris l\u2019arrière d\u2019un véhicule LSDj(diéthylamide de e r | es il dans le sens de fabrica- tout-terrain (4X4) tandis l\u2019aci lysergique), ain- 76 tion) et de conspiration que le Second se trou- si quin autre ingrédient pour faire le trafic de vait à l\u2019intérieur du la- qui rmet d\u2019en réaliser 3 A LSD en rapport avec boratoire clandestin.la sythèse.î Le monde du bénévolat \u2014\u2014 cette affaire, lors de y l\u2019ouverture de leur pro- il il dmi *l .cès devant le juge Clau- Dans les minutes qui | par 4 eurs admis de Léveillé, hier.suivirent, Bradly remit an à re produit servant .ie Che\u201d celufa à la fabrication au comptoir et a la \u201c ! Reconnu comme té- tocopies de documents du fe une drogue dont à 9 moin expert, M.Ber- traitant de la fabrica- les ffets sont plus ou salle â manger nard a été longuement tion de l'acide lysergi- [Lob CONNUS MAIS QUI interrogé par le procu- que et du LSD.est [gale \u2018 reur de la Couronne fé- 9 dérale, Me Michel Catre-interrogé par lé Viens.C\u2019est ainsi qu\u2019on Pendant ce temps, le Me Claude Girouard.a n'a pu apprendre que le chimiste Bernard pas- Progreur de Bradford ê laboratoire qu\u2019abritait sait le laboratoire au Nici, M.Bernard a re- la roulotte retrouvée i i it conh que les nombreux | peigne fin et dressait .cs 1 : une liste de tous les pro- pe its chimiques \u2018 aire dans un \u2018\u2018chemin de duits qu\u2019il renfermait.A bois\u2019 était sophistiqué Ces produits étaient en- pou lent permettre a et \u201ctrès bien organisé suite saisis et achemi- .a ot he Quant | au point de vue scientifi- nés au laboratoire du gue légales et que pris éné i ue\u2019 et que son équipe- ministère fédéral de la \u20ac , Deux bénévoles Pa ea les plus ment ou appareillage santé pour fins d'analy- 1nd quel ement.Priv NOUVEAU disponi es, Denis agnon e pouvait être évalué à un se.pro ts Peer ire LICENCE COMPLETE Réal Demers ne reculent evant montant variant entre one © aucune tâche, y compris le dé- $1000 et $20.00 En Cour, l'expert chi- Suite POUR AGREMENTER VOTRE REPAS ménagement.: miste a indiqué qu\u2019il n\u2019y Le)roces se poursui- Photo: Alain Dion Lors du raid policier avait pas de LSD ni vra ce matin au Palais J exécuté par des mem- d'autres substances illé- de jutice de Granby.i , À L'OCCASION DE LA SEMAINE 7 oe MOLSON { BRADOR CANADIAN % aveu de mai-Mas quar GF 1 ; P BIÈRE Sager BEER 1 JEAN MICHEL et son EQUIPE / | 4 v ?' LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 3 ; al ba ANALY, MB WEE A BSI Io ets es Se gl, Ae \u2014 tal ANR 1-2 5 10-0000.ee ATE.ase, = el \u2014 agé L'éditorial \u2014 mars Les deux candidats à la mairie de Farnham C\u2019est le dimanche 10 mai que la population de Farnham élira le successeur de M.Gilles Desrosiers a la mairie.Elle aura alors à choisir entre deux candidats, soit l'homme d'affaires et conseiller municipal Normand Lague et le comptable agréé Jules Bélisle, lequel est incidemment vérificateur des livres de la ville.M.Lague connaît assez bien I'administration municipale puisqu'il a siégé au conseil durant huit ans.Quant à M.Bélisle, bien qu'il ne jouisse pas de l'expérience pratique de son adversaire, on ne doit pas le négliger étant donné que ses fonctions de vérificateurs devraient normalement en faire un homme bien informé sur tout ce qui se passe à l'hôtel de ville.Les deux hommes ont eu dimanche l\u2019occasion d'exposer leurs vues sur l'administration municipale aux nombreux citoyens présents à l'hôtel de ville.M.Lague fut d\u2019une extrême prudence dans ses propos alors que M.Bélisle étalait ses idées avec beaucoup de sûreté, peut-être même un peu trop.En fait, M.Lague s\u2019est refusé à toute promesse, se contentant d\u2019énumérer les améliorations qu'il aimerait voir dans sa ville, après avoir insisté sur le partage des responsabilités et la collaboration souhaitable entre les membres du conseil d\u2019une part, entre ceux- ci et les fonctionnaires d'autre part.Bien sûr, tient-il aussi à la coopération de la population et des gouvernements supérieurs.Il préconise la création d'une commission municipale qui mettrait fin aux éternelles discussions sur le budget des loisirs.Le conseil voterait un budget annuel que celle-ci répartirait.Il voudrait aussi améliorer les relations de la ville avec les industriels et les commerçants du milieu.A remarquer qu'il n'y a rien d'irréaliste dans tout cela, qu'il s\u2019agit surtout de correctifs, mais qu'il n'y a rien de bien novateur non plus.Il n'y a en tout cas pas lieu de croire que M.Lague ébranlera les colonnes de l'hôtel de ville si jamais il occupe le fauteuil de maire.M.Bélisle compte pour sa part sur la confiance dont il jouit à l'hôte! de ville et dans les milieux d'affaires, qu'il présente comme gage de compétence et d'intégrité, pour décrocher le siège de maire, de même que pour rallier à ses idées un conseil que la division a souvent paralysé au cours des dernières années., S\u2019avouant disponible, il n\u2019a cependant pas l'intention de passer autant de temps que ses prédécesseurs à l\u2019hôtel de ville.!! entend plutôt donner davantage de responsabilités aux chefs de services et pense à l'engagement d'un gérant municipal.Son intervention se limiterait aux dossiers les plus importants, dans le secteur industriel tout particulièrement.Il rêve de progrès économique pour Farnham, d\u2019une piscine toutes saisons, de la mise en chantier de la deuxième phase de la voie de ceinture qui meénerait vers l'autoroute des Cantons de l'Est, de nouvelles unités de HLM, etc, ce pourquoi il s'engage à aller chercher les subventions nécessaires à Québec.Or, il s\u2019agit là de bien beaux projets, de voeux comme n'importe quel candidat pourrait en formuler.M.Bélisle voit ainsi plus grand que son adversaire, mais ce n\u2019est pas nécessairement plus réaliste.Dans une petite ville comme Farn- ham, où l\u2019on n\u2019a pas les moyens de se donner l\u2019armée de fonctionnaires spécialisés dont disposent les centres urbains de plus d'importance, le maire, bon gré, mal gré, baigne dans toutes les sauces.C\u2019est quasiment le fonctionnaire en chef, poste qu\u2019il lui est d\u2019autant moins possible de négliger qu'il incarne l'autorité politique locale et que les programmes de l'Etat ont aujourd'hui pour la plupart de sérieux effets sur l'administration municipale.A moins que M.Bélisle présente des arguments très convaincants, les électeurs pourraient croire qu\u2019un gérant municipal ne vaudrait rien d'autre qu'une dépense supplémentaire à Farnham.Et puis l'ère des subventions est révolue.Il est bien sûr toujours possible d\u2019en obtenir, dans le cadre de certains programmes, mais les finances de l'Etat sont à ce point serrées qu'il ne sert à rien de rêver.Tout cela n\u2019a rien de bien réjouissant, car la population risque de rester dans les sentiers battus avec l'un, mais de se river le nez avec l\u2019autre.Entre les deux, elle devra pourtant choisir, étant donné que ce sont les seuls candidats en lice.Dommage qu'il n'en soit pas arrivé un troisième avec un programme à la fois plus fort et réaliste.Valère Audy Sel et poivre.Personne ne pourra accuser la Société des alcools de ne pas planifier: on a déjà prévu trois hausses de prix d\u2019ici la fin de année.\u2014\"0\u2014 Comment se fait-il que Roger Bé- dard ne soit pas sur la liste des candidats comme futur instructeur des Canadiens\u2026 \u2014 0 \u2014 Est-il vrai que la semaine des secrétaires est une invention des fleuristes.\u2014_0 \u2014 _ Jean Lapierre s\u2019en va dans le Nord: il faut espérer que ce ne soit pas pour refroidir son enthousiasme.Si les Expos considérent que Tim LE CONSOMMATEUR Raines vaut plus que Ron LeFlore, c\u2019est que son salaire est cing fois moins élevé.\u20140 \u2014 Le gouvernement canadien achéte une compagnie (Pétrofina) et il en fait payer le prix aux contribuables; rien de plus facile.\u2014 0 \u2014 La performance des Oilers d\u2019Edmonton contre les Islanders de New York fait paraître les Canadiens moins pires qu\u2019ils ne le sont\u2026 \u2014 0 \u2014 Au printemps, c\u2019est le temps d\u2019aimer son voisin; peut-être possède-t-il des outils dont on aura besoin.Alain Guilbert EE, 136, Principaie Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gllles GAGNON \u2014\u2014t PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 La Voix de UES \u2014\u2014\u2014\u2014 EE Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\_ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième ciasse.Enregistrement no 0679.372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 J \u2014\u2014 Chez les députés réélus La majorité des péquistes augmente \\alors que celle des libéraux diminue ar Norman DELISLE 13 avril dyrnier, révèle le rapport préli- le Directeur des élections du Québec.Du côté \\ibéral, les députés réélus ont vu leur maprité fondre par rapport à l'élection pécédente, sauf dans les comtés anglophones de l'Ouest de Montréal.Le Parti ciébécois a eu 55 anciens députés rééss.Du nombre, 33 ont eu une majorité accrue par rapport à l\u2019élection de 176.Du côté lbéral, les majorités des 22 députés rééus ont connu des chutes dramatiques sauf dans la dizaine de comtés andophones de l'Ouest de Montréal oùla disparition de l\u2019Union nationale a permis aux députés de hausser leurmajorité par rapport à l'élection précélente.C\u2019est en Abitibi, au Saguenay-Lac- Saint-Jean, in Gaspésie et dans la région de Quibec que les députés péquistes élus tn 1976 ont accru leur majorité de faç& la plus substantielle.Quelques @s sont assez révélateurs à ce sujet: ledéputé de Beauce-Nord, M.Adrien Ousllette, a multiplié en 1981 sa majorité d' 1976 par 12, tandis que le ministre François Gendron a muitiplié la sienne par\u2019 dans Abitibi-Ouest.Dans Karmuraska-Témiscouata, le péquiste Léorard Lévesque a accru sa majorité de 30 voix à 4,189 voix, soit presque 14 fo3 mieux qu\u2019en 1976.Dans la réçon de Montréal cependant, l\u2019effrondenent de l\u2019Union nationale a réduit queque peu certaines majorités de députs péquistes par rapport à 1976.Ainsi, le déjuté d'Anjou, le ministre Pierre-Marc Janson, a chuté de 3,000 minaire dis résultats tel que publié par .voix; il garde néanmoins une avance de 5,420 voix sur le candidat libéral.D'autres baisses de majorités péquistes ont été enregistrées dans L'Assomption (3,984 voix), Lafontaine (3,764) et dans Bourget (2,793).Dans chaque cas, les majorités des députés péquistes Jacques Parizeau, Marcel Léger et Camille Laurin demeurent très confortables.La chute la plus forte a été ressentie par le ministre Jacques-Yvan Morin, dont la majorité a été réduite de 10,995 voix pour n\u2018être plus que de 2,377; elle était de 13,372 voix en 1976.Il faut noter le cas particulier du premier ministre, M.René Lévesque, dont la baisse de majorité de 10,000 voix est uniquement attribuable au fait que son comté de Taillon a été divisé en deux à a suite de la refonte de la carte électorale.Libéraux Du côté libéral, la vague péquiste à travers tout le Québec a grugé beaucoup dé majorités, au point que certains députés libéraux du dernier parlement ont été réélus de justesse.Le phénomène s\u2019est fait sentir dans la circonscription du chef du parti lui- même, M.Claude Ryan, dont la majorité de 9,233 voix acquise en 1979 a été réduite à 4,996 dans Argenteuil.Dans Beauce-Sud, dans Maskinongé et dans Charlevoix, le député libéral sortant a été reconduit par moins de 1,000 voix tandis que dans Bonaventure, M.Gérard-D.Lévesque a connu sa plus faible majorité depuis 1960, soit a - peine 2,000 voix.D\u2019autres piliers libéraux comme Michel Gratton dans Gatineau et Jean- Claude Rivest dans Jean-Talon ont perdu l'appui de plus de 3,500 électeurs par rapport à leur élection précédente.Ceux qui ont augmenté leur majorité- dans le clan libéral sont les députés du West-Island.En 1976, ces députés avaient à faire face à une forte remontée de l'Union nationale.Cette fois-ci, ces députés n'avaient dans les faits que peu d'opposition.C'est pourquoi le député de Robert Baldwin John O'Gallagher a accru sa majorité de plus de 16,000 voix tandis que plusieurs autres l\u2019augmentaient d'environ 10,000 voix.il faut citer dans cette catégorie les députés Reed Sco- wen (NDG), Claude Forget (Saint-Lau- rent), Harry Blank (Saint-Louis), Fernand Lalonde (Marguerite-Bourgeois) et Thérèse Lavoie-Roux (L'Acadie).82.5% des Québécois ont voté MONTREAL (PC) \u2014 Au Québec, 3,639,541 électeurs se sont rendus aux urnes le 13 avril, ce qui représente 82.55 pour cent des personnes inscrites sur les listes électorales.Les chiffres officiels du directeur général des élections, M.Pierre F.Côté, publiés samedi dans la Gazette officielle du Québec indiquent ainsi que le taux de participation à ce scrutin a été très légèrement supérieur à celui du scrutin de 1976.Lors de ce scrutin, 3,360,506 Québécois avaient voté, soit 83.52 pour cent des électeurs inscrits.Ces chiffres indiquent par ailleurs une diminution d'à peine trois pour cent par rapport au vote exprimé lors du référendum du 20 mai.par Béhard RACINE QUEBEC (PC)- Il est peu probable que le gouvernerent Lévesque présente un nouveau ludget au cours de la prochaine sessia, mais c'est la une question politique qui devra être prise par le cabinet.A la prorogatio de la Chambre, tous les projets de loi en cours d'adoption par l'Assemblée ationale sont, suivant une vieille expresion, morts \u201cau feuilleton\u201d et, pour êtreadoptés, devront reprendre dès le déut toutes les phases de l'adoption, à noins d\u2019une entente entre les partis.a situation dans ces cas est claire et n pose pas de probié- me.Le cas du budet de la province est moins clair.Il a ét lu et le débat de 25 heures qui en préède l'adoption a été entamé.La questin est maintenant de savoir s\u2019il faut quile budget soit lu de nouveau.Pour saisir le problème posé par le budget, il est essntiel de comprendre la procédure qui a entoure la présentation.Le discour du budget contient toujours un train ie mesures fiscales qui s'appliquent irmédiatement et jusqu'au 31 décembrisuivant à moins d\u2019ê- tre renversées parin vote de la Chambre.Le ministre des Inances termine toujours le discours u budget en faisant motion pour que li Chambre adopte le budget.C'est cett motion qui donne lieu à un débat de?5 heures.Dans le cas préent, ce débat a été commencé et a interrompu par la prorogation de lathambre.La Chambre ayant été probgée, la motion demandant I'adoptiotidu budget n\u2019existe plus.Les mesures fiscles contenues dans le budget sont don déja en vigueur et le demeureront jusd\u2019à la fin de l'année.Les dépenses n\u2019aynt pas été votées, depuis le 1er avril le dépenses du gouvernement pour lesmois d\u2019avril et de mai ont donc été enagées par des décrets spéciaux du lieutenant-gouver- neur.Dans pareil cas, à Loi de l\u2019adminis- Tous les projets de lois sont morts \u2018\u2018au feuilleton\u201d Qu'adviendra-t-il du budget Parizeau?tration financière du Québec donne à ce dernier le mandat d'engager, pour chaque mois, par décret, un douzième des dépenses prévues au budget.Il est probable que le prochain gouvernement devra voter des crédits provisoires pour le mois de juin.Dans ce cas, le ministre des Finances informera la Chambre que le lieutenant-gouver- neur demande que soit adopté un douzième du budget de la province pour permettre le fonctionnement du gouvernement au cours du prochain mois.L'adoption d'un budget provisoire donne lieu à un débat de cing heures devant l\u2019Assemblée nationale constituée en comité plénier.Le débat commence par des exposés de portée générale sur les finances publiques, d\u2019une durée de 15 minutes, présentés par les chefs des partis.On étudie ensuite les budgets des ministères, les ministères étant pris par ordre alphabétique.Précédents Quand des cas de ce genre se présentent, il est de tradition dans le parlementarisme britannique de s'appuyer sur les précédents.Un fonctionnaire de l'Assemblée nationale a, fouillé les archives de l'Assemblée nationale jusqu\u2019en 1908 et n'a pu retrouver un cas exactement semblable au présent cas, où le discours sur le budget a été interrompu par la prorogation de la Chambre.Mais des cas assez semblables se sont présentés à deux reprises au cours des 15 dernières années.Sous le gouvernement Lesage, les crédits pour l'exercice financier 1966-67 avaient été déposés le 15 février 1966 et le discours sur le budget avait été prononcé quand les Chambres avaient été dissoutes le 15 avril suivant sans que les crédits n'aient été adoptés.Le gouvernement Lesage avait été renversé lors des élections et remplacé par le gouvernement Johnson.Le 6 décembre 1966, le nouveau ministre des Finances Paul Dozois avait déposé en Chambre les mêmes crédits qui avaient été adoptés le 16 décembre suivant.Mais un nouveau discours sur le budget avait été prononcé.Le 4 mars 1970, M.Mario Beaulieu, ministre des Finances dans le gouvernement Bertrand, avait déposé les crédits pour l'exercice financier 1970-71 et huit jours plus tard, la législature avait été prorogée.Défait aux élections, le gouvernement Bertrand avait été remplacé par le gouvernement Bourassa, qui avait déposé de nouveau les mêmes crédits le 11 juin.Des corrections ayant été apportées aux crédits, ceux-ci avaient été retirés le 18 juin et de nouveaux crédits avaient été déposés par la suite.Dans ce cas aussi un nouveau \u2018discours sur le budget avait été prononcé.Le cas du budget Clark, survenu l\u2019an dernier au gouvernement fédéral, est aussi différent.Le gouvernement Clark avait présenté son budget qui avait été battu en Chambre.Après les élections, le gouvernement Trudeau, qui a remplacé celui de M.Clark, n\u2019avait pas d'autre choix que de présenter un nouveau budget.Le cas le plus ressemblant est celui du gouvernement Trudeau en 1974.Après les élections tenues cette année- là, le gouvernement Trudeau avait été reporté au pouvoir mais avait remanié considérablement le budget qu'il avait présenté avant les élections, de sorte que ie ministre des Finances Jean Chrétien avait choisi de présenter un nou- peau budget devant la nouvelle Cham- re.C\u2019est là le précédent le plus ressemblant au cas du gouvernement Léves- - que qui, lui aussi a été reporté au pouvoir, après que le processus d'adoption de son budget eut été interrompu par des élections générales.Il semble bien que si le budget présenté le mois dernier par le ministre des Finances Jacques Parizeau n'est pas modifié il pourra être adopté sans qu'il soit nécessaire de le lire de nouveau.Dans le cas contraire, un nouveau budget devrait être présenté.La décision est donc entre les mains du cabinet Lévesque.population a la uation actuelle.\u201cétat de crise\u201d cialisées, réduite depuis 1975.Réhabilitaion des jeunes délinquants Le réseau des ressources est engorgé Au seul chapitre de la prévention, il faudrait investir $2.1 millions, selon Mlle Sylviane DiFolco, représentante du Comité pour la défense des jeunes.Il faut surtout concentrer les efforts dans l'amélioration des services aux jeunes anglophones et aux jeunes filles ainsi qu\u2019à l\u2019accroissement des ressources de la région Sud de Montréal.Les problèmes actuels sont, en partie, reliés à la position prise en 1976 par le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, qui a fait \u201cun choix idéologique\u201d en décidant que les ressources sécuritaires n'étaient pas nécessaires pour les jeunes délinquants.\u201cOn a frappé un noeud avec le ministre\u201d, a poursuivi M.Métivier, notamment en ce qui a trait à l\u2019importance à don- par Maurice GIRARD MONTREAL (FE) \u2014 lI est de plus en plus difficile de réhabiliter les jeune: délinquants qui représentent un danger toujours présentiour la société parce que le réseau des ressources.institutinnelles créé pour leur venir en aide est engorgé et qu\u2019ormanque d'argent et de places pour véritablement applique la loi 24 sur la protection de la jeunesse.C'est le cri d'arme qu'ont lancé, au cours d\u2019une conférence de pressejles porte-parole de l'Association des centres de services;ociaux, l'Association des chefs de police, l'Association degcentres d'accueil et le Comité pour la défense des jeune, qui se sont associés pour sensibiliser la II faut prendr¢des mesures immédiates pour régler cet i dure depuis deux ans, a dit le porte-parole du groupe, I.Jean Métivier, de l'Association des centres de servicessociaux, qui prévoit qu\u2019il faudra au moins encore deux an pour rétablir la situation, en supposant que le gouvernenent décide d'agir rapidement et d'ajouter au moins 300 ndavelles places au réseau actuel.\u201cIl est très clailque le réseau de ressources ne suffit plus tout à fait aux bsoins, particulièrement dans le domaine des ressources $curitaires.ll serait important que des investissements niwveaux soient faits pour nous permettre d'assumer plus déquatement la prise en charge des jeunes qui ont beso) d'aide\u201d, a dit M.Métivier.\u201cInterrogé par LiPresse Canadienne à l'issue de la conférence de presse, à porte-parole du groupe devait évaluer à une dizaine de nilllons de dollars la somme nécessaire pour augmenter | capacité d\u2019accueil des institutions spé- \u201csouvent à juste titre\u201d, de 2,392 places ner aux places sécuritaires, soit le contrôle des allées et ve- jeunes.année.de 18 ans.nues et des actions des jeunes délinquants.A défaut de changer de ministre, il faudrait que M.Lazure change son orientation.\u201cJe pense que tout le monde peut changer d'idées à un moment donné et on espère que ce sera le cas du ministre\u201d, a dit le porte-parole du groupe.Le Québec, à l'exemple du continent nord-américain, a été témoin au cours des dernières années d\u2019un accroissement important des délits de tous genres commis par les Alors qu\u2019on réduisait le nombre de places dans les centres d'accueil, on a assisté, au cours des trois dernières années, à un \u201caccroissement assez considérable de jeunes référés pour délinquance\u201d, environ 30,000 cas signalés par De plus, à la différence des Etats américains et de certaines provinces canadiennes, le gouvernement a adopté une loi sur la protection de la jeunesse qui empêche pratiquement de considérer comme criminels les jeunes de moins \u2014 \u2014_\u2014 > => = =.~ = Vi of Somat | lg Tunic dir, col | women! [amare come | energie peul-lre | adtee 1 U fi à C(O > la directeur Tellme dy + AN dire Ade + ib Op A dae Tt Einag © es Une 1 mele Certes.la loi des cités et villes indique clairement qu'une personne ne peut remplir deux charges.soit celle de maire et celle de con- Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 Un conseiller peut-il se porter candidat à la mairie sans avoir démissionner Cette question, plusieurs se la pose, à Farnham, devant la candidature de M.Normand Lague.e sa charge?Cependant il est clair pour M.Lague qu'il devra remettre au greffier de Farnham.Jean-Ber- nard Luneau.une lettre se désistant de son siège de conseiller pre La région Hommage des Caisses à la Société des Six-Cantons Par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 La chorale \u2018\u2019Brins de Gaieté\u201d\u2019 de St-Hya- cinthe a mérité le premier prix du concours Action-80 organisé par la Fédération Richelieu-Yamaska des Caisses populaires et d\u2019économie Desjardins.clert.de Granbv.à l\u2019occasion du semaine de la bénévolat.La chorale \u2018Brins de Gaieté'\u2019.fondée en 1979 et regroupant des jeunes de 7 à 14 ans.a ainsi ête attribué à la Société de bénévoles oeuvrent actuellement au sein de ce mouvement Un autre prix de S250 a été accordé au comité des Loisirs de Roxton Falls afin de souligner le travail et la disponibilité des personnes qui ont mis sur pied une structure permanente des loisirs dans cette seiller! Avant de prêter le serment d'office à l'une ou l'autre de ces charges.il est évident qu'il est indispensable de résigner la fonction jusque là remplie.Mais à quel moment doit-on remettre au greffier de la ville sa démission?Certains estiment que M.Lague aurait dû démissionner avant de déposer son bulletin de présentation comme candidat à la mairie: cela aurait permis, s'il l'a- mérite une somme de St.000 d'histoire des Six-Can- tons.dont le siège social est situé à Acton Vale.Le travail ainsi honoré a consisté dans la confection d'un programme d'animation pour une période d'une année à la Caisse populaire d\u2019Acton Vale de même que la distribution du calen- avant de prêter le serment d'office lui accordant le fauteuil de maire.Les gagnants de ce sonnes ou organismes concours destiné à souli- bénévoles ont été en ef- gner le travail de per- fet dévoilés dimanche devant plus de 700 personnes rassemblées à la polvvalente J.-H.Le- Lexpo 80-1 dé Farnham s\u2019en.vient@ Le deuxième prix, d'une valeur de S500.a FARNHAM Entretemps.le conseiller Lague vait fait il v a quelques semaines.tion.seul.adoptée.celle du statu quo! de n'organiser qu\u2019une seule élec- à deux postes au lieu d'un Normand LAGUE est toujours conseiller municipal.Or.comme le souligne l'intéressé.rien ne prouve qu'il sera élu à la.mairie par ses concitovens: l'économie des deniers publics et de l'énergie des électeurs se trouve peut-être dans la solution qu'il a peut-il ou non siéger lors des assemblées du conseil?Rien, il semble.ne l'en empêche si ce n'est qu'une campagne électorale, même à la mairie.se fait par le biais de rencontres personnelles avec les électeurs et ce.principalement le soir.quand les travailleurs sont revenus au bercail! Comme.au cours de la courte campagne électorale il y aura deux soirées occupées par des assemblées du conseil.soit celle d'hier spir et celle de lundi prochain.on peut s'attendre à ce que Normand Lague brille par son absence à ces deux occasions.Son attitude assure aux électeurs\u2019 de Farnham une certaine continuité dans les optiques du conseil: maire ou conseiller.Normand La- gue sera le même homme et ses connaissances et qualités qui l'ont fait choisir pour terminer le terme de René Sorel sont toujours les mêmes.S'il est élu à la mairie, qu'est-ce qui empêchera le candidat défait à ce poste de poser sa candidature comme conseiller et d'y acquérir une expérience qui lui permettra d'accéder au fauteuil de premier magistrat avec un bagage appréciable?Peut-être n'aura-t-il alors aucune opposition ce qui sera une économie pour la population! Un sujet d'actualité: l'éducation sexuelle Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 Les événements se succèdent avec célérité: à peine vient-on de fermer les portes de l\u2019Exposition industrielle, commerciale et artisanale de Saint-Césaire, qu\u2019on songe à l\u2019ouverture de celles de Lexpo 80-1 de Farnham! Si les deux manifestations ont des points communs, elles diffèrent sensiblement dans la philosophie qui inspire leurs organisations: l\u2019une vise essentiellement à faire des profits pour financer les loisirs de la jeunesse locale, l\u2019autre tend à atteindre une renommée qui rendra un certain prestige à la ville qui l'abrite.Si, les participants, à Saint-Césaire, viennent exposer dans le but de vendre leurs produits, à Farn- ham ils viennent avant tout pour se faire connaître et faire connaître du grand public leurs services.Mais ces deux manifestations, de plus en plus populaires, se ressemblent par ce qu\u2019elles sont l'attraction de l\u2019année et offrent aux visiteurs des divertissements de qualité.Lexpo de Farnham ouvrira ses portes le 15 mai et le grand public pourra envahir l\u2019aréna locale à partir de 19 heures.Les samedi et dimanche les portes L'ENDROIT T LE PLUS COMPLET DANS \u2018GRANBY#SSREGION s'ouvriront a 13 heures.Le§ trois soirs les visiteurs devront quitter les lieux a minuit.Mais.en plus du hall d'exposition Lexpo Farnham offre aux visiteurs une garderie, les samedi et dimanche après-midi, entre 13 et 17 heures.Les enfants qui en bénéficieront doivent être âgés de 2 à 8 ans et deux monitrices les accueilleront et superviseront leurs activités.D'autre part.sous le grand chapiteau, à partir de 20 heures chaque soir.le visiteur trouvera non seulement des rafraichissements, mais encore une piste de danse et de la musique \u2018\u2018rétro\u2019\u2019 sans interruption.alors que pour les enfants plus âgés le Zoogep Granby Circus, invité par les Caisses populaires Desjardins, présentera les 16 et 17 mai une pièce intitulée \u2018La fête à Pompierdoux''.à partir de 13 heures.Et il y aura aussi les montgolfières, dans lesquelles les plus braves des visiteurs pourront faire une ascension ou une promenade au-dessus de la région.Enfin tout ce qui peut être différent d'une simple sortie de fin de semaine et qui peut intéresser l\u2019ensemble de la famille à un prix cependant populaire.municipalité.Par ailleurs.des plaques commémoratives ont été remises à quatre autres organismes, soit la troi- le Mouvement d'assainissement de la Yamas- ka(St-Hvacinthe': le Front de dépollution de la Yamaska(Farnham}: Habitat St-Pie et la Coopérative Funéraire de St-Hvacinthe.Plus de 50 projets avaient été soumis à l'occasion de ce concours qui en était en à sa troisième année d'existence.drier culturel qui relate l'histoire de plusieurs municipalités du territoire de la Société d'histoire.Par ailleurs.sième prix.soit S250.a été octrové à Parents Secours de St-Hvacin- the.Cet organisme incorporé au debut de 1980 a comme but de prévenir les attaques physiques et physiologiques à l'endroit des enfants et ce par l'information.l'éducation et le recrutement de fovers collaborateurs.Une trentaine bonnes raisons d'acheter vos fruits et légumes d\u2019une maison spécialisée: la fraîcheur, la quantité, la variété, la qualité, le libre-service, le vrac, l\u2019accueil au niveau scolaire Club Optimiste à venir clarifier le débat qui se déroule actuellement sur la place et les prix.COWANSVILLE(JDB) - M.Jules Beaulac.directeur de l'Office de l'éducation ch iad J \u2014\u2014 a a | me fdr de Satan ob 3, San Is pan = du Quebec sera lo canférencier-invité \u201ctu cette partie importante de l'éducation de TOMATES OIGNONS lub Optimiste de Cowansville.à l'occa- leurs enfants.oo sion de son souper \u2018\u2019oecumténique\u201d\u2019 annuel, ' Des responsables de la Commission sco.gr.6X6 VERTS \u201c Mules Beaulac débattra d'une ques- souper \u201cecuménique\u201d\u201d qui se tiendra à 19 Produit E.U.Produit E.U.rl Le à es Caro.& Co | ceresest cana eo © 000000 Ç +.© u 1b 3 / n SPECIAUX if n° FRAISES MANGUE | | e D'APRES PAQUES | | ee .rooul U.chez e Canada #1 Produit E.U.- © Jim Dumoulin WN .[8 Ç 68° 1 ; nu hopi un h.IF souls yr.e PE] : chopine c of PE Gi og ge NTURES HARICOTS ASPERGE J] aid fe GRAND CHOIX DECADRES REPRODUCTIONS errs | e SOU LI ERS © EN MAGASIN GRAVURES Produit E.U.Produit E.U.© © GRA ND Canada z1 Canada 21 e pour dames et hommes © e POUR PHOTOS e PETITS-POINTS DE CARTES Ç S 48 .1400 paires en magasin, valeur régulière jusqu\u2019à $70 e e PEINTURES e CADRE METAL REPROD Ib th SPEC ° e VITRES SANS REFLET UCTION .\u2019I IAL o DIPLOME « TRAVAILFAITSUR NON ENCADREES AVOCATS LAITUE ° \u20181 9 95 3 39 95 ° e POSTERS PLACE EN VOS ICEBERG u Jd a SPECIALITE [1 wots RÉ, | e ix dans les marques telles que: Del Prado, Prizzany, Me _ ana Canada #1 ° Wie Gs, Dy Sir, Sag, hh Ps, Jo MONTAGE DE PETITS-POINTS GRAND S 1 ¢ \u20ac d'Omphies, North Star, Cougar, Forshein Be MATERIEL | CHOIX EN MAGASIN / Baa à.è e ARTISTE \u2014 e e L-1253 .\u2014 Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités.© e ENGCADREMEN GUYANE SPECIAUX DU 28 AVRIL AU 4 MAI ©; En vigueur maintenant jus- © Lun.Mer.Morc.de 8.00 A.M.à 11.00 hres, Jou.Von.de 0.00 of ompte sur tous a ronan: e [ ee.mao | À @ Shr Co BH TE o (Galerie Guyafiè) r avoir vu l'annonce.; r=) TT © Marchand ) of =z 584 DUFFERIN GRANBY, 372-2453; | e 11601 a : 822 Principale, Granby L (1 TENNIS PLUS) Tél: 378-5073 © © 00 00 e © e i eins - + .Ç i , LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 5 d\u2019audition.Cette triste conclu- échantillonnage de 103 travailleurs, Raymond Hétu établit que 59.2% souffrent d\u2019un trouble de l'oreille dû au bruit (ceux avec un problème d'origine autre que le travail, comme la maladie ou l\u2019acci- rait que plus un employé travaille longtemps chez Simonds, plus ses chances de diminution de ses facultés auditives augmentent.La grille où le pourcentage de travailleurs atteints de pertes auditives est mis en relation avec l\u2019ancienneté se veut particulièrement révé- par Jacques BERTRAND manifestations d\u2019une tallation d\u2019un déficit sérieux) et 6.8% au stade III (perte de quatre fréquences, déficit \u2018\u2018très sévère\u2019).Une fois au quatrie- me stade, la perte auditive devient éventuellement indemnisa- une \u2018\u2018perte précoce due au bruit\u201d.Une méthode fiable M.Hétu défend la fiabilité de ses tests en soutenant qu\u2019elle sera bientôt adoptée par la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).GRANBY \u2014 Selon une série d\u2019examens réalisés auprès des travailleurs de l\u2019usine Simonds par un professeur en audiologie de l\u2019Université de Montréal engagé par la CSN, six ouvriers sur dix ont des problèmes \u201cC'est la pire place que j'ai vu.60% des longtemps n\u2019ont quasiment pas de chance de s\u2019en tirer\u201d Quant à lui, le président du syndicat des 235 travailleurs n\u2019est pas du tout surpris, car il dénonce depuis longtemps la situation problème d'aud veut dire, on ne pouvait pas s\u2019attendre à autre chose.\u201d M.Gagnon indique que cette constation médicale ne représente qu\u2019une première étape et que la prochaine consiste à demander à la compagnie la permission l\u2019usine.Cette permission lui aurait été systématiquement refusée jusqu\u2019à ce jour.Simonds aurait elle- même procédé à des tests, mais sans jamais leur donner sui- A l'usine de, Granby, de la Simonds GID Six ouvriers sur dix souifirent d\u2019un relativement simples, selon M.Gagnon.Il suffirait par exemple d\u2019entourer certaines machines de cloisons qui absorberaient le bruit, l\u2019empéêchant d\u2019affecter l\u2019ensemble des travailleurs.\u2018\u2018La répercussion dans l\u2019usine est un de nos gros rdité professionnel- , ; À © ; , 24e sion provient de tests pr IL 6%, en sont au travailleurs ont des pour le syndicat d of problemes\u201d, estime- ar a pas encore Été effectués au Cours ar stade II (perte de pertes auditives, et ectuer umome a t-il.- pe tio ge la don l'hiver au Consel trois fréquences, ins.ceux qui travaillent 1a Mesure du bruit aux ;! ° résul.tral de Granby.Sur un q ; différents postes de Si ses efforts pagnie sur les résu échouent, le syndicat, appuyé par la CSN, se propose de lancer une vaste campagne de sensibilisation dans tout le Québec.Rappelons que le tion de révision de la CSST avait donné raison à M.Paul-Emile Massé, lui accordant une montant mensuel d\u2019indemnisation.M.Massé avait travaillé 35 ans dans cette usine et se trouve aujourd\u2019hui partiellement sourd.tats des tests, ni l\u2019attitude qu\u2019elle entend adopter.Rejointe vendredi, Mme Johanne Larouche, chargée des relations industrielles, a indiqué que la com- LES Dave OUÉLLET Inc.: \u2018nai Yel te.semble-t-il.blè d bruit à 5 ttendrait d\u2019ob- at .107 t 1- dans l\u2019usine.\u201cC\u2019est problème du bruit à pagnie attendrait d\u2019o if dent.ont été exclus du ble, 10.7% des travail res probant, fait re- Les correctifs à ap- lusine Simonds avait tenir copie du rapport Jacques Gagnon: si la compagnie refuse de bouger, re 2 tre.il semble- sont a ce point, et en- marquer Jacques Ga- porter pour améliorer été confirmé il y aun avant de le commen- son groupe va faire du bruit.L- n outre, fin, 1% connaissent gnon.Ca dit ce que ca la situation seraient an, lorsque le bureau ter.e Photo: Serges Ruel pile ln 501 BOUL.BOIVIN GRANBY, Tél.378-3514 | se lit ainsi: jusqu\u2019à 5 premier temps, il fal- ans: 31.6%, entre 5 et lait Stablir \u2018l\u2019histoire 10 ans: 52.%, entre 10 de l'oreille\u201d (savoir si ., en i et 15 ans: 66.7%, entre elle avait été victime TE CY © AR ON xy 3 A 15 et 20: 87.5%, et pas- de maladies dans le | sé 20 ans: 64.3%.passé ou soumises a M.Hétu explique des bruits anormaux : que si \u2018seulement hors du travail).Puis à 64.3% des travailleurs Vinrent l'examen vi- Polk de plus de 20 ans suel de Doreille, celui .éprouvent des troubles du tympan er enfin ce LA LA di JONTR d'oreille, cela provient ul de loreille ne.; poo simplement du fait Ces lesls avaient lieu eri ef sil \u201cque ces travailleurs Ia In de Semaine, ol vl ont une résistance su- Conseil central de ACCESSOIRES ai À périeure aux autres, Granby de la CSN, et agi et c\u2019est pour cela l'ouvrier devait avoir Perga qu\u2019ils peuvent dépas- passé 16 heures sans | sim à $ ser 20 ans, alors que travailler avant de se 1 {amr fl la plupart doivent présenter à l\u2019examina- | tgs.abandonner plus tôt\u201d.teur.\" L'étude révèle donc Commentant lui- A que 40.8% conservent Même les résultats, on une ouïe normale, tan- M.Hétu a fait remar- =.dis que 29.1% subis- Quer que parmi une Pere sent une \u201cperte signi- Vingtaine de syndicats SUR L \"| A | iB 2° ficative\u2019\u2019 (perte de Visités en quatre ans, i une ou deux fréquen- ceux de Simonds figu- = ces, qui correspon- rent facilement parmi i drait aux premieres les plus mal en point.oo me Ce gt ie om , : Lavage Coup d'oeil a fe Bally Biel \u201cA I'écoute des autres\u201d oi \u2018Celui qui ne fait rien est près de mal Li | EET = IR 3 , Lg Une semaine du Bénévolat par année pour dl LE imac LE UY Brgy rendre hommage à toutes les personnes bé- Sop, névoles qui oeuvrent au sein d\u2019organismes 1] ii sd dans le domaine des loisirs, de la santé, des y qu e ré | Ti] I ay sports, du culturel, du social et communau- f fl bh taire, c\u2019est vraiment de mise.A 1 Le Mais cette année, le Centre de Bénévolat de Pen Granby voudrait surtout souligner, dans le I J Ci cadre de l\u2019Année Intertnationale des person- pu nes handicapées, le travail volontaire effec- i ag tué par de nombreuses personnes bénévoles.AL Nos activités de la Semaine vont débuter Hoty par une rencontre d\u2019Amitié pour les personnes handicapées, dimanche, le 26 savril; ss rencontre organisée par les étudiants du NN Mont Sacré-Coeur.Cette activité clôturera une journée de sensibilisation vécue par des personnnalités de Granby.Ces personnes auront affronté les- difficultés qu\u2019ont à surmonter les personnes handicapées.Puis, une recontre en l\u2019honneur des Bénévoles du Centre, aura lieu, jeudi, le 30 avril, à 13h30, au 110, rue Dufferin.Je souhaite une bonne sémaine de bénévolat à tous les bénévoles de Granby! Centre de bénévolat de Granby Mim! Duhamel, directrice PRINTANIER Pa FAX PE i DE REDUCTION.SUR:TOUTE-LA MARCHANDISESDUSPRINTEMPSY ; L'eau source de vie GRANBY \u2014 La population de Granby et de la région aura la chance de voir pendant bout, l\u2019été l\u2019exposition \u2018\u201c\u2018L\u2019eau, source de de présentée au centre d\u2019 interprétation de la nature du Lac Boivin.l C\u2019est une exposition du Musée du Séminaire ly bg de Sherbrooke portant sur l\u2019écologie aquati- iy que de nos régions.Elle sera présentée au lp centre d\u2019interprétation du 13 juin jusqu\u2019à la M mi-septembre.M by L\u2019exposition est divisée en trois parties.La NL première présente la diversité du monde t Un aquatique où les habitants des cours d\u2019eau ay de la région sont décrits et exposés.dans leur milieu naturel.Une deuxième partie traite de I\u2019 importance de l\u2019eau; on y explique les principes fondamentaux d\u2019 écologie.Enfin, la 3e partie de l\u2019exposition permet au visiteur de s\u2019initier a l'étude scientifique d\u2019un lac et des paramètres qu\u2019on y considère.Une exposition à voir sans faute pendant la belle saison.FÉES TEE À PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 pe er A CIE pe, sports \u2014\u2014 OS Ce er me ae mw.© Vente CCM - Peugeot - Sekine - Leader - Velo Sport A Les BICYCLES ST-ONGE inc.e Réparation (y 1 44 St-Charles, S.\u2014 378-5353 e Pièces 9900 FOP © 10 vitesses - aduites e Cadre de 21\u201d suspens 9 1 29°° Bob Nystrom: quatre buts en périodes supplémentaires en carrière, un type qui pour- - rait aider les Islanders dans cette série contre les Rangers.R Photo filière LA VOIX DE L'EST) Les deux favoris: Islanders et Stars Par Scott ABBOTT MONTREAL (PC) \u2014 Les séries éliminatoires de la coupe Stanley ont donné lieu à plusieurs surprises cette saison.Le terrain est bondé de cadavres de favoris et.seuls.les Islanders de New York ont su profiter de l\u2019avantage de la patinoire pour atteindre les demi-finales qui débutent ce soir.Les Islanders.qui ont terminé au premier rang en saison régulière, reçoivent les Rangers, 13e place, qui ont éliminé les Blues de St.Louis, 2e place, en six matches tandis que les Flames de Calgary.7e place.qui ont éliminé les Flyers de Philadelphie en sept parties, recevront les North Stars de Minnesota qui avaient vaincu les Sabres de Buffalo, 5e place.en cinq matches.® Islanders-Rangers La LNH est sans doute heureuse d\u2019être assurée de la présence d\u2019un club de New York en finale pour la 3e année successive.Reste à savoir où.Les Islanders sont sortis de l'anonymat l'an dernier en gagnant la finale en six matches contre les Flyers de Phila- delphie.Les Rangers voudront bien remettre les choses en place cette année.Il s'agit de la troisième série entre les rivaux newyorkais, les Islanders ayant surpris les Rangers 2-1 en ronde préliminaire en 1975, mais les Rangers ayant surpris les Islanders favoris 4-2 en demi- finale il y a deux ans.Lors de leur série de quatre matches en saison régulière.chaque club l'avait remporté devant ses partisans.Les Islanders demeurent favoris, car ils défendent leur titre, peu importe le retour des Rangers.Bob Nystrom est le meneur des Islanders et ses quatre buts en prolongation ne le cèdent qu'au record de Maurice Richard.Il faut ajouter Denis Potvin à la défensive ainsi que les marqueurs Mike Bossy et Bryan Trottier.Prédiction: Islanders.2-2-0 contre les Rangers cette saison.favoris en six matches.® Flames-North Stars H s'agit du premier affrontement entre les Flames et les Stars en séries éliminatoires et il oppose deux clubs qui ont triomphé devant leurs partisans au cours de la saison régulière.Les Flames présentent une fiche de 22-2-7 à lers 31 derniers matches à Calgary tandis que les Stars ont éliminé Boston et Buffalo dans les séries.Le gardien Pat Riggln a brillé lors de l'élimination des Flyers en remportant quatre victoires tandis que Réjean Le- melin aidait les Flames à éliminer Chicago en trois matches.Willi Plett a réussi trois buts victorieux contre les Flyers tandis que les centres Guy Chouinard et Kent Nilsson brillaient à l'offensive.Steve Payne.des Stars.a récolté 10 buts dans les séries tandis que la recrue Dino Ciccarelli menace le record de huit buts établi par Steve Christoff l'an dernier.avec sept filets.Calgary est privé des services de Bert Nilsson.mais les Stars sont privés du défenseur Gary Sargent et Fred Barrett.plus le centre Mike Eaves.Prédiction: les North Stars.2-2-0 contre Calgary cette saison.favoris en sept matches.Ferragamo et Scott avec les Alouettes Par Mark HARDING MONTREAL (PC) \u2014 Vince Ferragamo a signé un contrat comme quart-arrière des Alouettes de Montréal et le receveur éloigné James Scott évoluera auusi avec le club de la LCF.a annoncé, hier.le propriétaire Nelson Skalbania.Ferragamo a signé un contrat de quatre ans, estimé à $400,000 américains par saison, après avoir utilisé son option avec les Rams de Los Angeles, de la LNF.Scott.qui évoluait avec les Bears de Chicago, de la LNF.l'an dernier, a signé un corntrat de trois ans, dont on n\u2019a pas révélé les termes.Ferragamo, deuxième meilleur passeur de la conférence nationale de LNF l\u2019an dernier, avait complété 53 de ses 110 passes en 1979.Il a réussi 240 de ses 404 passes en 1980 pour un total de 3.199 veerges et 30 touchés.Sa moyenne de passes complétés, 59.4 pour cent, a été la meilleure dans la LNF.Il a terminé avec une moyenne de gains de 7.9 verges.L'engagement de Ferragamo.qui était arrivé à Montréal dimanche soir, a été finalisé après que Skalbania eut complété l\u2019achat des Alouettes de Sam Berger lundi.De cet achat complété dépendait l'engagement de Ferragamo.L'agent David Fishop a complété les détails de l'engagemen lundi.Scott.29 ans.a capté 36 passes l\u2019an dernier pour un total de 696 verges.soit une moyenne de 19.3.Scott et son agent Jack Childers sont arrivés de Chicago lundi après-midi et se sont entretenus immédiatement avec le directeur-gé- rant Bob Geary et le pilote Joe Scannella.Le fait de finaliser le contrat de Scott a retardé las conférence de presse de 2 2 heures.Scannella a eu peu a faire avec l'engagement de Ferragamo.\u2018\u2018qui était 1\u2019affaire de Skalbania dès le début.D'ailleurs, sa venue ne changera pas beaucoup notre offensive cette saison\u201d.Décès de Madame Alida Brodeur \u2014 Nous apprenions, hier matin, le décès, survenu dans la nuit de dimanche à lundi, de Mme Alida Brodeur, mère du rédacteur en chef de la section sportive de La Voix de l'Est, Bernard Brodeur.Mme Brodeur, qui était âgée de 75 ans et un mois, laisse dans le deuil, en plus de Bernard, son autre enfant, Micheline (Brodeur) Gélinas, de Laval.Mme Alida Brodeur est présentement exposée à la résidence funéraire J.A.Lesieur, au 855 Principale, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 avril, à 14 heures, en l\u2019église No- tre-Dame, Coin Principale et Saint-Antoine, à Granby.Les artisans du journal se joignent à tous les sportifs de la région, ainsi qu'aux parents et amis, pour offrir leurs plus sincères condoléances à la famille éprouvée.ln \u2014 Pn Ay tls cr afr lym.AY Rms, AB A ASU A B.S VENTE ANNUELLE Mobilier de chambre a coucher fini champagne et laiton ensemble tel qu'illustré (matelas et accessoires non compris} \\ .pr à partir de $379.00 SECHEUSE HOTPOINT © 3 programmes e 3 choix de température e filtreur à charpie couleur blanc Spécial $ 289, $1149.00 LAVEUSE HOTPOINT e 2 cycles e 3 niveaux d\u2019eau e filtreur à charpie e Couleur blanc SPECIAL \u2018419.P.S.autres modèles de laveuses Hotpoint en magasin + eee Me tlle cm on apy A mp om \u2014 am Du 28 avril Ensemble complet du méme modéle comprenant: 1 bureau triple - 2 miroirs - 1 armoire - 1 tête de lit 54/60 - 2 tables de nuit sn $195.00 LISTE de PRIX au 9 mai 1981 UN SON PLACE HARVEY RACINE inc.NUMERO 1 POUR LE CHOIX LAQUALITE ET LE SERVICE @ Choix de plus de 100 fauteuils en magasin à grand prix de rabais tel que: fauteuil berçant et inclinable.Spécial à partir de $129.@ Chaise-lit en foam, tissus de qualité aux teintes chaudes Spécial: $59.@ 39\u201d de large $99.l'ensemble Matelas 252 ressorts et sommier Ther-A-Pedic SONDAGE FAIT PAR UNE MAISON INDEPENDANTE Quantités limitées jusqu\u2019à épuisement des stocks C\u2019EST PAS PLUS CHER QU'AILLEURS A , CAUSE DE LA QUALITE ET DU SERVICE l'ensemble @ avec cadran et contrôles tomatique au four, porte ments de surface amovibles.Cuisinière 30\u201d Hotpoint (blanc) our cuisson au- u four vitrée-élé- Spécial Plus de 20 modeles de divan - lit a e- couler a des prix jamais vu.Exemple: $139 Avani avec matelas grandeur lit 54\u201d de large .double.Ensemble pour chambre d'enfants.couleur blanc - 1 bureau double avec miroir - 1 commode 4 tiroirs - 1 lit 39\" - 1 table de nuit Spécial à partir de $229.Special $345.l'ensemble $339.garantie incluse Quelques 90 mobiliers de salon de modèles et de tissus des plus varies divan et fauteuil a partir de $395.l'ensemble disponible blanc ou amande Lave-vaisselle Inglis modèle encastrable 6 choix de cycles 4 choix de couleurs @ Réfrigérateur Moffat 13 pi.cu.2 portes-sans givre-clayettes ajustables, Spécial $489.blanc $499.amande Mobilier de chambre a coucher Rou- gier 4800.style futuriste - couleur gris comprenant: 1 bureau triple et miroir - t commode - 1 tête de lit 54/60 - 2 tables de nuit.Reg.$2.654.00 (2 sets seulement a ce prix) Speciel $1995.garantie incluse Plusieurs modèles de meubles des mar- @ ques Roxton et Vilas offerts à grand prix de rabais durant cette vente.Spécial $3 79.garantie incluse Thibault 4 chaises - 1 buffet.1 hache 1 table ronde avec 1 panneau - Mobilier de cuisine en pin de des 0.695 Quelques 57 ensembles de cuisine et Spécial « @ salle a manger en montre.Exemple des prix de rabais: 1 lable avec pan neau.4 chaises 1 mex Plus de 600 lampes en magasin varie- te de modeles et de styles pour re- @ pondre a tous les besoins.Tout ça à JAMAIS VU PRIX Special $299.4mes LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION 2348 0254 123456 sxmuatioe En 0E oom CLIENT PAU EGE Si vous le désirez jusqu'à 100 jours pour payer sans intéret.- \\ - seein ne END OF Mardi, mercredi Jeudi, vendredi Samedi Heures d'Affares: Fermé le lundi - 9à 17.30 hres 9 à 21 hres 9 à 17 hres LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 7 + * » Rl.dni.tte. Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Trois des quatre instructeurs des Mini-Vics de Granby durant l\u2019hiver dernier seront de retour avec l\u2019organisation l\u2019année prochaine, mais pas nécessairement avec la même formation.D\u2019autre part, l\u2019instructeur qui vient s\u2019ajouter aux trois qui demeurent est nul autre que Jean Patenaude, de retour après une année sabbatique.Renauld Lessard avec le peewee.ee (Photo Serges Ruel) Jean Patenaude avec le bantam.(Photo Alain Dion) Gilles Messier a Le gérant général de l\u2019organisation des Mini-Vics, M.John Murray, a en effet confirmé que Gilles Messier, Renaud Lessard et Renald Gagné reviendront avec les troupes de hockey inter-cités granbyennes l\u2019hiver prochain.Gilles Messier en sera à sa seconde saison comme instructeur des Mini-Vics midgets, eux qui s\u2019étaient rendus en demi-finale au tournoi midget de Alma.Pour le seconder, Renald Gagné avec l\u2019atome.(Photo Serges Ruel) vec le midget.(Photo Serges Ruel) Gilles Desrosiers reviendra a titre d\u2019assistant-instructeur alors que Jean-Claude Daviault sera a son poste de gérant de l\u2019équipe.Après avoir conduit les Mini-Vics bantams à des succès sans précé- dent, Jean Patenaude avait délaissé ses amours comme instructeur l\u2019an dernier, afin de se consacrer à la famille des Mini-Vics toute entière.Il n\u2019a cependant pu résister plus qu\u2019un an et il sera de retour derrière le banc des bantams l\u2019an prochain.Patenaude, qui avait été remplacé par Renald Gagné I\u2019hiver dernier, sera seconder dans sa tâche par Claude Côté, comme assistant-ins- tructeur, et par le gérant Michel Le- may.Pendant ce temps, Renaud Lessard en sera aussi à sa deuxième expérience avec les Mini-Vics peewees lorsque la prochaine saison sera entamée.Par ailleurs, Lessard aura pour tâche de se trouver un as- sistant-instructeur et un gérant d\u2019ici-là, puisque M.Murray ne nomme que l\u2019instructeur, celui-ci devant trouver des personnes pour le seconder avec qui il peut fonctionner à son aise.L\u2019instructeur du bantam l\u2019an dernier, Renald Gagné, qui avait fait de l\u2019excellente besogne avec ses protégés, dirigera la destinée des Mini- Vics atomes pendant l\u2019hiver 1881-82.Celui qui a conduit les bantams granbyens au championnat provincial devra, lui aussi, trouver de l\u2019aide, c\u2019est-à-dire un assistant-instruc- teur et un gérant.Les Mini-Vics ont, de plus, un nouveau gouverneur à la ligue en la personne de M.Jacques Ménard, qui succède à Normand Bernier à ce poste.M.Ménard sera lançé dans le feu de l\u2019action dès demain soir, alors qu\u2019une réunion de la ligue In- ter-cités AA des Cantons de l\u2019Est aura lieu à Drummondville.Le gérant général, M.Murray, se rendra à Drummondville avec M.Ménard, et nul doute que le ton de la conversation pourrait s\u2019élever.On sait que Granby et Drummondville ont officiellement demandé la permission de quitter la région des Cantons de l\u2019Est pour se joindre à la ligue Richelieu AA, ce qui donnerait plus de compétition aux équipes granbyennes, tout en coupant considérablement les distances des voyages.Sarah Corsilia; la meilleure Hirondelle chez les minimes.(Photo Serges Ruel) Par André CYR LASALLE \u2014 Comme Jean-Pierre Guévin l\u2019avait prévu, tout a bien été pour ses six Hirondelles aux compétitions sectorielles de gymnastique présentées à ville Lasalle, samedi et dimanche.Cinq d\u2019entre elles \u2014 les trois minimes Isabelle Laplante, Isabelle Itri et Mariane Dion et deux benjamines, Sarah Corsilia et Caroline Guay \u2014 ont d\u2019ailleurs mérité le droit de passage aux Championnat provincial, qui sera disputé au PEPS de l\u2019Université Laval à Québec, les 22, 23 et 24 mai.Seule Stéphanie Poisson, une autre benjamine, n\u2019a pu se classer, mais il s\u2019en est fallu de bien peu.Pour accéder au Championnat provincial, les gymnastes devaient atteindre des scores de 28 points aux épreuves imposées et libres.Outre les Hirondelles, six clubs de gymnastique \u2014 les Voltigeurs de Saint-Hyacinthe, le Wymgym de Pointe-Claire, le Flipgym de Saint- Laurent, le Jeune Air de ville Lasalle, le Flic Flac de Longueuil et Saint-Bruno \u2014 participaient aux épreuves sectorielles imposées (samedi) et libres (dimanche).La meilleure performance a été enregistrée par Isabelle Laplante, qui a pris la première position en compétitions libres \u2014 les seules présentées au Championnat provincial où il n\u2019y a pas d\u2019imposées \u2014 chez les minimes.Mlle Laplante a terminé en première place au cheval sautoir (8,45 pts) et aux barres asymétriques (8,55 pts) et au deuxième rang à la poutre (8,30 pts) et au sol (8,50 pts) pour un total de 33,80 points.Isabelle Itri a terminé en dizième place en compétitions libres, tout en n\u2019amassant que trois bonnes notes, puisqu\u2019elle est tombée trois fois à la poutre.Elle a terminé quatrième au sol (8,20 pts) et au cheval sautoir (8,25 pts), puis troisi)me aux barres asymétriques (8,00 pts).Hirondelles a Lasalle: 5 sur 6.Mariane Dion n\u2019a quant a elle accompli aucun exploit remarquable,- mais s\u2019est tout de méme classée assez facilement.® Les benjamines Du côté des benjamines, Sarah Corsilia s\u2019est nettement signalée en terminant troisième en épreuves libres avec 32,80 points, grâce entre autres, à une deuxième place au cheval sautoir (8,60 pts) et des quatrièmes rangs à la poutre (8,05 pts) et au sol (8,30 pts).Au combiné \u2014 avec les imposées \u2014 elle.a terminé quatrième avec un total de 64,25 points, troisième cu cheval (16,60 pts) et quatrième à la poutre (15,80 pts).Caroline Guay s\u2019est également qualifiée plutôt aisément avec 28,95 points aux imposées et 30,45 points aux libres pour un total de 59,40 points.Stéphanie Poisson a passé avec succès les épreuves libres (28,70 points) mais a échoué aux imposées (27,85 points) et sera ainsi écartée du Championnat provincial.Jean-Pierre Guévin, en plus de voir ses cinq troupières tenter d\u2019amasser des médailles au Championnat provincial, pourra donc essayer de remporter un titre d\u2019équipe.Il faut trois gymnastes de.la même classe pour présenter une formation au Championnat provincial, ce que feront les minimes.Quant à Milles Corsilia et Guay, elles compétitionneront à titre individuel.Mais en attendant le Championnat provincial, les Hirondelles pourront procéder à une évaluation de leurs adversaires, samedi et dimanche prochains, alors qu\u2019elles participeront à une compétition invitation, à Hull.Une performance exceptionnelle d\u2019Isabelle Laplante, à qui on prédit déjà une des trois premières places du Championnat provincial.(Photo Serges Ruel) \u2014 J\u2019ai bien confiance de voir les Hirondelles faire bonne figure au Championnat provincial où il n\u2019y a pas de figures imposées, mais plutôt seulement des épreuves libres, explique Jean-Pierre Guévin.Les filles sont très forte dans le libre et il ne faudrait pas se surprendre de les voir atteindre la deuxième journée de compétition.La première journée sert à classer les 32 meilleures gymnastes de chacune des catégories, qui continuent seules la lutte par la suite; toutefois, les scores des deux jours entrent en ligne de compte pour le classement.Il faudra surveiller surtout Isabelle La- plante, qui devrait aller chercher une des trois premières places; et l\u2019équipe des minimes, qui pourrait causer passablement d\u2019émotions\u2026 Deux fF Hoel t SEMAINE DU BENEVOLAT 26 AVRIL au 2 MAI 81 LES LOISIRS DE GRANBY inc.A L'OCCASION DE LA RENDENT HOMMAGES A TOUS LEURS BENEVOLES JEAN-GUY BEAULIEU Président at son exécutif.PAGE 8 \u2014 LAVCIX DE L\u2019'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 v - ?Montagne d\u2019or ur les Dufour Par Gaétan ROY SAINT-CÉSAIRE \u2014 Les deux soeurs Dufour, Sophie et Louise, du club de natation Richelieu-Yamaska de Saint- Césaire (CRY), ont été superbes à la compétition annuelle \u2018\u2018Plein feu sur Tracy 1981\u201d, récoltant une montagne de médailles d\u2019or en plus des titres de meilleure nageuse dans leur catégorie respective.Une compétition provinciale réunissant des nageurs de classe À et B, Tracy réunissait 19 clubs québécois et plus de 375 nageurs, dont 13 du CRY.Ces 13 nageurs ont amassé 20 médailles, six records régionaux et deux trophées.Six médailles d\u2019or, une de bronze et quatre records régionaux pour Louise Dufour.(Photo Serges Ruel) Chez les filles 10 ans et moins, Sophie Du- four a éclipsé toutes ses rivales, y allant de sept médailles d\u2019or en sept épreuves.De plus, Sophie, 10 ans, abaissait deux marques régi- nales et gagnait le trophée de la meilleure nageuse des filles de 10 ans et moins.Louise Dufour, la grande soeur de Sophie, qui participait à sa dernière compétition avant son départ pour la Suède, avec l\u2019équipe junior canadienne, n\u2019a pas si mal fait non plus, arrachant six médailles d\u2019or et une de bronze, tout en soustrayant quatre records régionaux.À n\u2019en pas douter, Louise, qui a fêté son 14e printemps en avril dernier, a mérité le trophée remis a la meilleure nageuse de la catégorie 13-14 ans.Chez les garcons de Saint-Césaire, Louis Ménard a définitivement été celui qui s\u2019est le plus illustré, récoltant trois médailles d\u2019argent et deux de bronze.Jean-Francois Ducharme a recu une médaille de bronze tout en finissant quatrième à deux reprises.Boris Klukvine a fini deux fois sixième tandis que Manon Papineau y allait de deux quatrièmes places et Sonia Pinette une cinquième position.Fait à noter, l\u2019équipe de relais de Saint-Cé- saire chez les filles 10 ans et moins a terminé en deuxième place dans le 200 m libre avec un temps de 2: 31.45, en plus de prendre le quatrième rang au 200 m quatre nages.Ce qu'il y a de spécial dans cette équipe, formée de Sophie Du- four, Manon Papineau, Sonia Pinette et Natasha Klukvine, c\u2019est que cette dernière n\u2019est âgée que de sept ans! Louis Ménard: trois médailles d'argent et deux de bronze.(Photo filière LA VOIX DE L'EST) ll NY lls NY Range Cigars Yimeso Comm] Thi ul y Ti Le Club de motoneige de Waterloo eye Par Claude BÉLISLE WARDEN \u2014 C\u2019est samedi soir dans le cadre du souper de clôture de la saison d\u2019activités du Club de motoneige de Waterloo que M.Alcide Lemire, qui entrepose et effectue les réparations sur les équipements du Club depuis l\u2019existence de l\u2019organisation, était honoré par les membres.En fait, c'est M.Lemire qui avait débuté officieusement les activités du Club, en négociant avec les agriculteurs afin de déterminer le tra- - Holloway un Argo TORONTO (PC) \u2014 Les Argos de Toronto ont fait l'acquisition du quart Condredge Holloway.des Rough Riders d'Ottawa, hier.Les Argos, qui n'ont pas aligné un quart de qualité depuis que Joe Thiesman a pris la direction de Washington en 1973, ont cédé le blo- queur canadien Kevin Powell plus une somme évaluée à $100.000 en retour de Holloway.L'échange se préparait depuis que Holloway avait déclaré qu\u2019il n'était pas heureux à Ottawa.Holloway.qui allait commencer son année d'option à 860.000 par saison.a demandé aux Riders de l'échanger en partie parce qu'il ne pouvait pas trouver de poste hors la cé des pistes.M.Lemire avait alors débuté l\u2019entreposage des piquets de clôture qui devaient être enlevés durant l'hiver pour permettre le passage des motoneiges.De plus, depuis les dix années d\u2019existence du at iy club, M.Lemire a conçu les niveleuses utilisées fg a pour baliser les pistes, toujours, insiste-t-il, *\u2018en | YA leur réclamant à peu près rien en retour\u201d.Sl bo \u201cJe suis un grand amateur de motoneige, si- dan gnale-t-il, c\u2019est ma passion et c\u2019est probable- ley ment pour ça que je me dévoue de cette façon.ty Je n\u2019ai jamais été regardant sur la quantité de une travail que je fais, d\u2019ailleurs, il est probable que ny si personne ne s'occupait de faire ce travail, le tly club tomberait.\u201d tg, by, Su © Excellente saison ee Même si la saison s'est achevée prématuré- dl ment, le président du Club de motoneige de Wa- they terloo, Gerry Groulx, assure que l'année qu'a ag, ' connue son club a été excessivement satisfai- Mg sante pour les dirigeants.; ong \u201cI! fallait compenser pour l\u2019année d\u2019avant, devait-il indiquer, puisque nous avions connu une saison désastreuse à cause de l\u2019absence de neige.Cette année, même si la saison a fini le 12 février, nous avions connu un bon début d\u2019hiver et nous avons pu amener chez nous plusieurs nouveaux membres\u201d.En effet, 225 personnes ont obtenu leur carte de membre en 1980-1981, alors que M.Groulx estime que le club devrait être en mesure de compter 250 membres dans ses rangs en vue de la prochaine saison.Ainsi, le président démissionnaire du Club considère que l'organisation pourrait se permettre l'achat de nouveaux équipements, si le chiffre de 250 membres était atteint.EEE Si on dit \u2018\u2018président démissionnaire\u2019\u2019, c\u2019est \u2014 que lors de l'assemblée générale du Club, prévue pour jeudi soir, Gerry Groulx remettra sa démission après avoir passé trois ans au poste de président.\u2018\u201cAprès trois ans, je crois qu\u2019il est temps que je fasse place à la relève\u2019\u2019, devait-il conclure.(Photo Alain Dion) Deux grands de la motoneige à Waterloo, le président démissionnaire Gerry Groulx et Alcide Lemire.Pour Le Cherbourg Pontiac Buick Inc., vendre des voitures c\u2019est important.C\u2019est même très impor- tant.Mais pour Le Cherbourg Pon- - - tiac Buick Inc., çà n\u2019est pas une \\ ain es ari 1, S raison pour forcer votre décision.BLOOMINGTON (AP) \u2014 Lenny une poussée de trois points dans la Vous devez prendre le temps de Randle a couronné une poussée de 4e reprise.jusqu'à la 7e alors que choisir véritablement votre voiture cinq points dans la 10e manche hier les Mariners ont frappé trois coups puisque c'est avec elle que vous avec un grand chelem qui a permis sûrs bons pour deux points.Richie devrez faire un bon bout de chemin.pré aux Mariners de Seattle de vaincre Zisk a égalé les chances avec un cir- Mais c'est seulement lorsque vous les Twins du Minnesota 8-3.cuit dans la Be.viendrez jeter un coup d'oeil à nos \u2019 25 Pad Trois simples ont d'abord permis Avec cette victoire.les Mariners Pontiac ou Buick que vous le | aux Mariners de marquer le point présentent un dossier de cinq victoi- réaliser \u2014 A victorieux.puis.après deux retraits.res contre 12 revers dans la section erez.ès un but sur balles a précédé l'exploit ouest de l'Américaine.et devancent de Randle.ainsi les Twins, qui ont upe fiche de 7 LIGUE NATIONALE LIGUE NATIONALE Les Twins menaient 3-0, suite à 4-12.(Séries demi-finale 4 de 7) Section est PjG PNPP PC Pts G P Moy.Diff.NY Islanders 0 0 0 0 0 0 0 Montréal 1 2 846 \u2014 NYRangers 0 0 00 0 0 0 St-Louis 9 2 .818 1 y Mardi Philadelphie 10 5 667 2 AUJ O U R D H U | NY Rangers vs NY Islanders New York 4 7 364 6 B | Pittsburgh 4 6 400 5 à ry a 1 9 H 25 Grand LeMans Coupe Pj G PN PP PC Pts Chicago 1 13 071 10, iN Calgary 0000 0 0 0 .Foote a Minnesota 0000 0 0 0 Section ouest .Mardi G P Moy.Dif.Le Cherbourg Pontiac-Buick Inc.pontiac Minnesota à Calgary Los Angeles 3 3 #5 5 New York pour ceux qui recherchent i Atlanta 9 7 .563 4 | \u2019 bil BUICK nitve- JUNIOR MAJEURE Cincinnati 8 7 .533 4 A plus qu une automobiie.ji s'est (Série finale 4 de 7) Sanfrancisco 7 11 .389 tt PjG PNPP PC Pts SanDiego 6 11 35 7% NEW YORK \u2014 Les y MONTREAL A files Cornwall 5410335 21 8 Houston 4 12 .250 9 Yankees de New Ÿ a À 8 ys de Trois-Rivieres5 1 4 0 21 35 2 Dimanche York ont acquis les Ÿ d + ; i eveur 7 N Dimanche Atlanta 5 San Francisco 8 Ce te des Cubs Ÿ PHILADELPHIE rai A ze ou Trois-Rivières 3 Cornwall 4 Montréal à Philadelphie de Chicago.de la Li- Y sl Sur les CHERBOURG ca LES MENEURS San Francisco à Los Angeles gue Nationale.on Vv 1 PONTIAC BUICK INC ris \u2018 - : Le Bossy.NY Islanders 5 i 7 ee rere Tom Ÿ WW ICI ie Gretzky.Edmonton 7 14 21 LIGUE AMÉRICAINE d'argent un montan Ÿ Tr Linseman.Philadelphie 4 16 20 Section est | ' RE ère Trottier.Islanders 9 9 18 GP Moy.Diff.Les Yankees sont 715, boul.Leclerc, Granby ete] 1 Federko, St-Louis 8 10 18 Cleveland 7 4 636 ; privés des services so Barber.Philadelphie 11 5 16 Boston 7.3 288 7 de leur receveur ré- rrr qe Payne.Minnesota 10 6 16 Milwaukee 7 5 .583 Va gulier Rick Cerone à lé D.Potvin, NY Islanders 6 10 16 NewYork 8 6 571 4 cause d'une blessure ) les Currie, St-Louis 4 12 16 Detroit 7 8 467 2 : ind Duguay.NY Rangers 8 7 15 Baltimore 4 7 364 3 .joint i Nilsson.NY Rangers 8 7 15 Toronto 5 10 333 4 Foote avait rejoi pled Holmgren, Philadelphie 5 9 14 les rangs des Cubs le vous re Ciccarelli.Minnesota 7 5 12 Section ouest 10 février 1979 et il N : - ih Hedberg.NY Rangers 6 6 12 G P Moy.Diff.avait conserve une l\u2019d it.pé Propp.Philadelphie 6 6 12 Oakland 17 1 9464 \u2014 moyenne de .254 avec > af Kurri.Edmonton 5 7 12 Chicago 10 3 769 44 16 coups de circuits fs Californie 8 9 471 8 et 59 points produits.2 9 Texas 6 7 462 8N ; | qi Kansas City 3 9 250 1 Il a raté une DH Seattle 5 12 294 11 grande partie de la nu gl Minnesota 4 12 250 12 saison derniere a cau- om se de spasmes mus- M A Lundi culaires au dos et n\u2019a a LIGUE NORD-AMÉRICAINE Seattle 8 Minnesota 3 pu faire mieux qu'une nt Une victoire en temps régulier ou en pr- Toronto a Milwaukee moyenne de .238 et 28 > a! olongation vaut six points, et un gain en con- Chicago a Baltimore points produits.2 frontation en vaut quatre; un point est accor- New York à Detroit dé pour chaque but marqué en temps régulier \u2019 Boston au Texas Nommé recrue de Jusqu'à un maximun de trois par équipe.Californie à Oakland l'année en 1974, alors ® G P PP PCPBPts qu'il s'alignait avec New York 4 1 14 4 13 37 les Expos de Mont- Washington 4 110 6 933 réal.Foote avait été ot LANCEURS PRÉVUS 3 iis PLAN DE FINANCE Montréal 2 15 3 517 > cédé aux illies de Toronto 05 612 6 6 LIGUE AMERICAINE Philadelohi Ç ol sn phie en 1977.Division Sud Seattle (Clay 0-2) a Minnesota (Redfern - - : , - Ei D bi 30 avril 1981 Fort Lauderdale à 1 \"3 3 iH 2 Toronto (Leal 1-2» à Milwaukee (Cald- .ISPONI e jusqu au avri Jacksonville 3 4 711 62 gel 21 7 p.m.à Balti S Singleton le Atlanta 2 389 932 licago Dotson 1-1) a Baltimore (Sto- ll d Tampa Bay 2 4 914 820 TE 21 PM .meilleur de = \u2018 Kansas City (Splittorff 0-1) à Cleveland Division centrale | pe pp pe \u2018Waits 20 7.3 pm.5 schat la semaine p LOCATION J.COURT New York (John 2-1) à Detroit (Schat- f Tulsa 327 47x ® Chicago 2134215 Zeder 10 8pm | ET LONG TERMES VOUS EN Dallas 23 48 313 Boston tCrawford 0-1) à Texas (Jenkins NEW YORK DONNE Minnesota 122428 1118: pm.on : = Plan Divisi t Californie (Travers 0-11 à Oakland Ken Singleton.des de an | L Ivison Ouest oc pp py, | KiNEMan 2:0) 10:30 p.m.Orioles de Baltimore, protection Canada PLUS POUR i a été élu le joueur de continue tan Diego pans En LIGUE NATIONALE la semaine dans la Lu VOTRE San Jose.5 3 @ 17 StLouis (Rincon 20) à Chicago (Kru- Ligue Américaine de Prend soin de vous et Je votre voiture an Jose 5 si kow 0-1} 2:35 p.m.b ball rn Los Angeles 2 3 410 416 Montreal (Lea 0) à Philadelphie (Ch- aseball.jl ARGENT! vis ristenson 1-1) 7:35 p.m.2 \u2014 a Vancouver 4 : re ke Pi Houston (Sutton 0-3) à Atlanta (Monte- Il a affiché une Su Coro fusco 1-1) 7:35 p.m.moyenne de .een Portland 3 29 6 927 San Diego (Wise 0-31 à Cincinnati (La- cinq matches, y com- LE NUMÉRO Seattle 3 31211 11 27 (oss 0-2) 7:35 p.m.ris deux doubles et ; Edmonton 1 257 410 Pitisburgh (Rhoden 20) à New York p |] UN ittshurgn < en 20! a New Yo uatre circuits pour Calgary 0 4 272 2 (Scott 0-2) 8:05 p.m.; A total de Pour CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) LTÉE E 4 Sting de Chicago vs Montréal qe Sutelifte 201 10.36 0m Los Ange points produits.595 Bou BOIlvIN GRANBY QUE Tec 1724242 woo 8610100 PLEA MGIC] e \") LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 9 { (0 > man a.- ea ma em ew a - -__ - - an -\u2014 x + - JS [ES >= Len if \u2014\u2014 Les annonces classées 372-5433 010 200 201mm 201 ler JUILLET: BROMONT: BUNGALOW split-level, 6% IMMEUBLES Luc Girard XS #1161 ROXTON POND: Chalet 4 sai- «sons, chemin avenue du Lac, très propre,- le lac.Terrain paysa- gé: $18,900.00 \u2018avec.remise, vue.sur | #1074 LAWRENCE- VILLE: Porcherie maternité, sur un terrain de.20 acres, cultivable, cottage en alumi- | nium de 6% pees.#1084 WARDEN: Ter: rain de 100x180: | $3,950.00 a £4108.GRANBY: Tabagie, centre-ville, bien située, équipe= | ment presque neuf, chiffre d'affaires.$170,000 bonne ren- \u201ctabilté, pri $37.00000 .| Nous \u2018avons plusieurs autres.descriptions.\u201cnonrénumérées.- © Pour informations: Jean-Claude Buay: 372-4366 {hur} \u201c00:375-2244 (rés ] a PC-29 IMMEUBLES Lue Girard aC #1158 STE-HELENE _ DE BAGOT: Ferme de |; 156 arpents, élevage \u201cde.bovins de race, avec.maison canadienne extra.luxueuse; $365,000.00 = #1159.GRANBY: Duplex recouvert de vinyle; 5% pces, trés propre, en face du centre d'achats Wool= co, résidentiel et com- \u2018mercial, grand terrain: $40,000.00./#4160.GRANBY: Maison de 5% pces, \u201cconstruction 1977, in- \u201cAérieur décoré avec godt, immense terrain; + $50,000.00 A j #1118 CANTON DE | GRANBY: Maternité 1 de 245 truies, 12-mê- | les; vaches à boeuf, : sucrerie de 3,000 eft- | tailles équipée, 160 | arpents; machinerie | ; neuve, maison en bri- (#1129- STE-CHRISTI- : NE:Ferme, 110\" arpents, 10 en planta- j tion de sapins et de cadres, 40 en bois, | possibilité d'érablière, | balance en culture.\u2018Maison pierre et stud: | co, BY2 pees; $95,000, + | Nous.avons plusieurs: i autres inscriptions.non énumérées.Pour informations: Lug Girard, 372-4366.EE C2 088 IMMEUBLES Luc Girard Be A boisé: $1,500.00 #993 SOUTH STUKE- y.#1036 GRANBY: Bun- grand terrain, garage.; $55,000.00 5 £1051: _POND: Cottage brique \u2018et aluminium, rénové, de bains, 2 foyers: $45,000.00 \u2018 | des rues Colette ei puits | $1 5,000.autres inscriptions non énumérées.Pour informations: Gérard St-Marlia: 372-4366 [bur.} où 372-8360 iris) ; ; -2908 #987 TERRAIN: Rue.Reynolds, 50x122, LY: Chemin Royaliste, 11.acres avec poms miers matures, cotta- Lge 6% pees, $50,000.| Prendrait échange.; pour bloc: dans Gran- | galow brique, 30x56, - :6v=pces; sous-sol fini.ROXTON | 6 pces, 2 chambres .#1058 GRANBY: Coin Ch.Ostiguy, terrain 59,000.pi.ca., remise; \u2014 artésien: | Nous avons plusieurs [a strie GRANBY: Bungalow luxueux, 6% pièces, 3 chambres, sous-sol en partie fini, cour pavée, beaucoup d'articles inclus dans le prix de vente.Tél: 469-2839.GRANBY: Dépanneur avec bâtisse, excellent chiffre d\u2019affaires, logement à même, hypothèque transférable à 13%, peu de comptant requis, possibilités d'un échange avec bungalow.Tél: 469- 2839.GRANBY: Propriété à revenus de plusieurs logis, hypothèque transférable, bien située centre-ville, prix et conditions à discuter.Tél: 469-2839.ST-JEAN: Garage mécanique générale, station gaz, rapporte $135,000.brut, par année.Revenu net de $35,000.00 Prix; $60,000.00 Toute offre sérieuse acceptée.Tél: 378-5522.GRANBY: Dépanneur avec 2 logis de 5% pièces, système de .chauffage électrique, hypothèque transférable, taux courant.Tél: 378-5522.CANTON DE GRAN- BY: Duplex trés propre, 4% pièces, 2 chambres, hypothèque à 10% % transférable, paiement à effectuer par le nouveau propriétaire; $38.00 Pole Wlarmations: | par mois seulement.372-4366 (b ; Tél: 378-5522.Tm PC-3000 où mung) bungalow 24x36, terrain boisé 7,500 pi.ca.\u2026.5% pces, tapis, foyer, terrassement.Conditions: $37,500, hypothèque 11%% de $20,000, comptant $5,500, balance $12,000 à 11%.Taxes $1,200 par année.Tél.372-7129 312 LOUIS-HEBERT: Split-le- vel 8 pièces, brique, foyer, marqueterie de chêne, mezzanine.Terrain 85x140.Tél.372- 1378 BUNGALOW 286 Court, près de l'hôpital, 62 pces, foyer, plus sous-sol semi-fini.Terrain 60'x130', 8 beaux arbres.Libre immédiatement.Prix $45,000.Tél.372-3213, 372- 5221, 375-5750.BUNGALOW brique, 30x40, quartier résidentiel, trés grand terrain 67x190, prés école et parc, 3 chambres, Taxes $600.Prix réduit.Vendu par le propriétaire.Inf: 375-3233.Te: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 ST-CESAIRE: à vendre 7, sous-sol fini, piscine creusée, chauffée, garage, cour en asphalte, terrain 110x115.Cause: déménagement.Tél: 514-469-4396.Demandez Guylaine ou André.PC-3451 Estrie courtier en immeubles Avons urgent besoin de bungalows, propriétés à revenus, propriétés commerciales, et commerces de tous genres.Avons plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés.S'adresser à: 469-2839 618 PC.2 pièces, avec patio, piscine extérieure, abri d'auto, terrain 90x90.Situé à Waterloo.Tél.539-3465 après 4h.CANTON SHEFFORD:bungalow, 64 pces, 3 cham., système chauffage étect., terrain 259x300, construction brique et déclin de masonite, taxes: $236.par année.Prix; $45,500.Faites offre.S'adr: Imm.Estrie, courtier: 378- 5522 ou 469-2839.DUPLEX à vendre, très propre, construction brique de qualité, immenses pièces, situé 287-289 Bérard, Granby.Prendrais en échange avec bungalow dans la ville seulement.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469- 2839 EMPLACEMENT à vendre; maison, garage, étable, à 4 milles de Granby.Inf: 378- 6501.MAISON à vendre, 4 pces, à Granby.Si intéressé seulement: 378-9752.Aussi terrains à vendre.MAISON 52 pces, terrassement fini, terrain 75x200, avec piscine de surface 24\u2019, sous- sol fini avec table de billard.Rernise à l'arrière.Garage attenant avec porte électrique.Située dans le Canton Granby Prendrais échange pour maison mobile récente.243- 0690 ou 372-0858.MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ST.378-2239 ou 263-0396 MAISON style québecoise, 5% pces, terrain 150x134, sous- sol semi-fini.AUSSI: bois de grange à vendre.À 752 Nor- mandin.Tél.après 5h.375- 2516 MONT-PLAISANT, GRANBY: Pour professionnel, maison canadienne 12 pièces, 3e étages sous-sol semi-fini, garage double, très grand terrain pay- sagé.Prix $130,000.Cause de vente: décès.Pour visiter: 167 David, tél.372-4062, 372- 2322, 372-8059 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez - vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).PROPRIETE à vendre, Route 112, South-Stukely, 7 pièces, grange 18x24, remise 12x14.Terrain 2 acres.Tél.297-2325 RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.VILLAGE ROXTON FALLS: maison 1% étage, bâtie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 202 PROPRIETES A | REVENUS A VENDRE 12 LOGIS: Classe 31-32.Situé à Cowansville.Particulier.Pas d'agent! Tél.263-4846 203 déshéss IMMEUBLES Luc Girard] 18( #1136 GRANBY: Magnifique style canadien, brique et alumi- \u2014 nium, 9 pees; rénové; | grand terrain, vue ma- \u201cgnifique: Armoires en chêne.#1070 BROXTON .POND: Bungalow brique, 5% pces, | Quartier résidentiel, grand.terrain.paysa- | gé, piscine Hors-terre, garage, chauffage.| électrique.i | Nous avons plusieurs | autres inscriptions non énumeérées.ACHETERAIS bungalow 5% pces, paroisse St-Eugène ou Assomption.Tél.375-4123 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE A VENDRE MAISONS MOBILES 46°: 138% par moi.54: 517008 par mois.54: 9211 par moi, 68\": 227° par moi.TEL: 378-9578 ENTREPRISES J.P.LEBLANC PC-2899 [pOXALD ROBES QET MANTE | Le vais TE Mon TRER COMMENT ON, ATTIRE L\u2019AJTEN- ON CES ALORS, ELMO, TES LEÇONS DE VIOLON, ÇA MARCHE ?MON PROFESSEUR DIT QU'IL PENSE A JASCHA HEIFETZ QUAND JE JOUE ! TU JOUES AUSSI BIEN Oram rm 1978 ew ge nares NON, ELLE PRE.FERERAIT PLUTOT ENTENDRE JOUER JASCHA HEIFETZ ! 1969 Wah Disney Productions Waeld Rights Reserved oe = \\, COCHER, ON Y.Æ L'ECU RENTRE IE ! A 3 $ ) 3 W MT EAN 7e i \u201cpt! pat \u2018 | Pidtraboled by Kong Fralnere Syndicate.MAO 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE APPARTEMENTS A LOUER 241 DEMANDE 25 7 A LOUER MATERIAUX 289 DE CONSTRUCTION PERSONNEL 301 DEMANDE CAMPER 1977, Transcanada, 9 pi.4 places, poêle, fourneau, réfrigérateur, chaufferette, pompe à eau élect.12 volts et 120 volts.$2,700.Tél.379- 9278 MAISON MOBILE 1980, 14x68, avec foyer.Tél.772- 5429 après 6h p.m.ROULOTTE de voyage Lionel 1978, 13 pi.Condition excellente.Toilette, comptoir, poé- le, glacière, etc.2 bombonnes 25 Ibs.Prix à discuter $2,250.Après 6h.263-0714 2 0 1 CHALETS À VENDRE CHALET d'été à vendre, à Bondville, avec vue sur le lac Brome.Tél.263-4515 20 TERRAINS A VENDRE § TERRAINS 75x150 chacun, chemin Bois Boulogne, arriére Camping Tropicana.Tél.679- 8278 MORCEAU de terre boisée de 2 acres, dans la montagne, arpenté, cadastré, dézoné avec ruisseau et source sur le terrain.Prix à discuter.Tél.293- ___ TERRAIN à 5 milles de Farn- ham, gr: 100x225, boisé.Tél: 293-7789.2 1 COMMERCES A VENDRE \u201c AUBAINE EQUIPEMENT DE RESTAURANT à vendre.À très bon prix.Utiliser sur place ou à déménager.Tél.534-2331 DISCO-MOBILE avec contrat à vendre.Tél.378-4311 LA FAMEUSE CANTINE 30 à l\u2019'Ange-Gardien à vendre.Sortie 55 de l'autouroute.Cause: maladie.Inf: M.Viens, 293- 3481.ST-CESAIRE: librairie-taba- gie, 44 à même, bon chiffre d'affaires.Tél: 469-4831.APP.grand 2% pces, chambre fermée, meublé, chauffé, éclairé.Taxes payées.Situé 40 Bourgeois.$190 par mois.Libre immédiatement.Avant 5h à: 375-2910 après 5h à: 378-5161 APT.DES PLUS LUXUEUX 1% meublé, insonorisé.À l'épreuve du feu.Libre le 1er immédiatement.Tél.372-2824, BEL app.3% pces, meublé, chauffé, rénové, peinture faite, grand stationnement, taxes comprises, laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 COWANSVILLE: grand logis 4h pces, dans propriété en brique de 6 logis, construction récente, chauffage électrique, remise, grand stationement, taxes comprises, libre immédiatement.378-7874 ou 372- 6034.GRANBY: 2% pces, meublé, chauffé, près dépanneur, très propre, libre immédiatement, rue St-Hubert.Après 17:30 hres à 469-4018.LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 12 salle de bain, vue 81 VOUS AIMEZ la tranquilité et le confort, nous avons un appartement neuf pour vous; 4h, insonorisé, avec toutes commodités, libre 1er juillet à 145, Brown, Cowansville.263- 2606 ou 263-3165.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER fer MAI est disponible, logis 4% pces, frais peint, tapis mur à mur.890 Girard, St-Césaire.2 LOGIS de 4% pces, 1er et 2e étage, toutes taxes payées, installation laveuse-sécheuse, $210 par mois.Libres 1er juillet.Situés 44 Young app.1 et 3.Tél.372-2656 CHERCHE logis 4, ou 5% dans un duplex.Prix raisonnable.Pour mai ou juin.Dans endroit tranquille.Tél.jour: 378-3991, soir: 372-4165 demandez France.COUPLE AGE demande un logis 4 pces, meublé ou non, endroit tranquitle.Pc ion immédiate.A prix modique.Tél.372-4443 JEUNE COUPLE sans enfants, est à la recherche d\u2019une maison à louer dans les environs de Waterloo, 5% pces environ.539-1294.PERDU 2 63 TROUVÉ PERDU Yorkshire-Terrier, femelle, tête or foncé et corps bleu acier, perdu le 23 avril, sur la route 112, à Rouge- mont.Récompense.469-2973.ANIMAUX 2 6 A VENDRE tr BERGER ALLEMAND couleur blanc, noir, noir et tan, et noir et gris.Vaccinés, tempérament assuré.S'adr: 566, rue Lemieux, Granby, tél: 372- 0000 CHIENNE à vendre, husky de Sibérie, gris argenté, yeux bleus, enregistrée, vaccinée, âgée d'un an.Laisserais à bon 263-2683 ECOLE DE DRESSAGE DRACK: technique allemande, obéissance, protection.Vente, location chiens de garde, pension, toilettage.S'ad.566 Le- mieux, Granby.269 BATEAUX BATEAU PrinceCraft, 15 pieds, $450.Aprés 6h.p.m.a 378-3622 ou s\u2019adresser 188, St-Jean-Baptiste, Granby.DIVERS 2 1 1 A VENDRE ARGENT A SOUS-LOUER 5% pces, A PRETER face J.H.Leclerc, libre 1er Mai.Tél: 378-0074 le soir.Prêts hypothécaires COWANSVILLE: logis 1% 1ère, 2e, 3e meublé et Un 34 non meublé.(Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 2 OCCASION D'AFFAIRES $500., $700., $909.par semaine.Médico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.ACANA BARS LAITIERS: Créme glacée molle \u201cSweden\u201d - Slush.Equipement complet.Montréal: 5674 Sherbrooke ouest, tél.(1)481-1189.Québec: (Colbert - Ste-Foy), tél.418-659-3333 ARGENT A PRETER SUR: a) immeuble résidentiel b) Immeuble à plusieurs logements c) Immeuble commercial d) Immeuble industriel Acquisition et construction Taux à partir de 14% l'an.S'ADRESSER A: Gestion et Finance des Cantons de l'Est 378-5170 et ou 378-3507 PC-2977 226 COMPTABILITÉ IMPOT RAPPORT D\u2019IMPOTS $10.Service rapide et confidentiel.Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 SI VOUS VOULEZ faire faire vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu'à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à domicile.APPARTEMENTS 2 4 A LOUER APP.1% et 2% pces, meublés, chauffés, éclairés, libres ter mai.Eau chaude fournie, stationnement, système laveuse- sécheuse au sous-sol.Situés près hôpital à 359 boul.Leclerc.Inf.jour: 372-8834 ou 378-3810 APP.12,2%,3%,47, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 32 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.22 pces, meublé, dans un sous-sol, libre immédiate- ment.S'ad.1110 Papineau, St-Césaire.APP.2% pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er mai.Tél.375-5334 ou 375-3656 APP.3 pces, rénové, meublé ou non, 1er plancher, tran- quilité, libre immédiatement, $150.par mois.378-3651.APP.3% pièces, meublé, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement ou Ter juillet.Situé boul.Fortin.$180 par mois.Tél.372-4944 ou 375- 1392 APP.3% ultra moderne à sous-louer pour le 1er mai.Aussi moto Suzuki GS 750, 1978 très propre et équipée.Parebrise \u201cWidjamer\"\u201d, très propre.Orgue Orcana, 22 touches pour enfants.Tél.372- 0874 après 5 hres ou à partir de mercredi.APP.grand 3% pces, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé.Tapis mur à mur.Chambre bains céramique.Laveuse-sé- cheuse à même le logis.Stationnement.Toutes taxes payées.Libre 1er juin.Tél.378-4511 S'ad.rnard Picard, 372- 6752 ou\u2019 379-5231 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2'%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, systéme d\u2019intercom, a partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 3 pces, centre-ville, près d'un dépanneur, face au parc Miner, au 2e d'un triplex.Toutes taxes incluses, $175 par mois.Libre immédiatement.Tél.375-2409 LOGIS 3% pces, meublés, non meublés, et 42, 5'A; libres 1er juillet.Tél: après 6h.p.m.à 372-5195.LOGIS 4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 42 pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 42 pièces, près des Galeries Granby, tapis, prise pour auto, toutes taxes incluses.Prix $220 et $230 par mois.Tél.378-5120 LOGIS 4 pièces, chauffage élect.Demi sous-sol, Au 311 Denison app.2, $185 par mois.Tél.372-6851 LOGIS 44 pces, moderne, eau chaude fournie, libre im- 378-3193.LOGIS 5'» pces, situé 712 rue St-Jacques.Aussi 3 logis neufs de 5'4 pces, situés rue LOGIS NEUFS: 3'4-4'4-5%, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.1er MOIS GRATUIT.378-4310 LOGIS NEUFS insonorisés, 4% pces, près des Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, balcon, por- te-patio, comptoir-lunch, verrerie, prise pour auto, $250 et $275 par mois.Toutes taxes incluses.1 mois gratuit.Libres ter juin et 1er juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 44, 54 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 POUR 1er MAI: 42 pces, au 3e étage, à 75, Fatima, prix; $255.incluant toutes taxes.Pour 1er Juiliet; 42 pces, de $210 a $255, et 5% pces, de $240 a $280, toutes taxes incluses.372-0382.PRES DES GALERIES: libres, 4e, neufs, 610 rue Lussier, arrière de Jean Talon et Si- monds N.$275.AUSSI: libre, 42, rue Gilles Vigneault, Jean Talon et Simonds N.Mai, Juin, Juillet, $250 taxes incluses.372-0200 LOCAUX 247 A LOUER BEDFORD: LOCAL à louer, 6,000 pi.de plancher.pour entreprise ou entrepôt.Tél.248-3432 BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé; SOUS-SOL à louer à 13 et à 50 rue Centre; LOCAL à louer à 13 rue Centre.Tél.372-2838 VASTE local, 3,000 pi.ca.pour bureau, magasin, garage ou entrepôt.Rue St-Jacques.Libre.S\u2019ad.255 Ave.Parc, Granby.CHAMBRES 251 A LOUER ps CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur dans l'app.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 25 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER GARAGE à louer, idéal pour commerce, 30x24.Après 5h.378-7714.1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.A VENDRE: laveuse et sécheuse; réfrigérateur.Tél.372-6163 A VENDRE: divan-lit neuf $89; set cuisine en orme $219; lit avec base, sommier et matelas, neuf $175.Tél.après 5h.375-4718 A VENDRE: laveuse-sécheuse Kelvinator Suprême Estate, couleur amande, environ 1 an d'usage, très propres.$550 ou offre raisonnable.Après 6h.534-3225 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.BAIN droit blanc antique, champleures chromées, porte de douche or.Tél.375-5434 entre 6h et 9h.BALANCOIRES: $170.avec toit, et sans toit à $135.Garantie 5 ans.Table à picnic, 6'2\u201d, madrier de pin, $50.Table ronde 4' de diamètre, avec 4 bancs ronds peints, $100.Table pliante avec chaises, $12 chacune, etc.Ouvert 7 jours par semaine, légers suppléments pour livraison.S\u2019'adr: R.Bonnette, 35, Principale, St- Paul d\u2019Abbotsford.BOUILLOIRE 6x16, technique, 3 ans d'usage.Tél: 797-2266 (St-Damase).GENERATRICE avec ses connexions, 3750 watts, presque neuve, prix à discuter.Après 4H.p.m.à 372-2393.GROS DIVAN longueur 100 po., avec fauteuit assorti, couleur bleu fonçé, excellent état, $70.Tél: 372-6459.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.MOBILIER de salon, 6 morceaux, Futuriste, ton brun chocolat.Tél: 378-3800.REFRIGÉRATEUR; poêle, laveuse; set de chambre 5 mcx.bureau 6 tiroirs; set de cuisine; demi-lit.Le tout pas cher.Tél.375-2117 ROUES mags de Renault 5, 2 mois d'usure.Tél.après 5h.372-0311 SECHEUSE \u201cInglis\u201d; laveuse- essoreuse Hoover; bureau de chambre; bateau pneumatique.Tél.378-0581 SET de chambre 3 mcx; lave- vaisselle; poéie 30\" blanc.S'ad.372-5993 SET de cuisine brun style espagnol, très propre; AUSSI air climatisé.Tél.378-8816 SET de cuisine; réfrigérateur; poêle; Laveuse-sécheuse; divan; 2 bureaux; 1 lit.Laissés à bon prix.Tél.372-8861 donnez votre numéro, on vous rappeliera.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TENTE- Roulotte, 6 places, \u201cSylverstone 65\", refaite a neuf l'an dernier, $550.Aussi poêle électrique Kelvinator 30 po.blanc, bon pour chalet, $50.Tél.après 6 hres 379- 5205.TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.aprés UN SET DE CUISINE ; un stéréo, poêle; garde-robe, matelas, fauteuil; 2 têtes de lit simple; 1 aspirateur; un support de télévision; des skis.Tél; 378-8828.MACHINERIE 2 13 A VENDRE ARROSEUSE à pommier \u2018Del- orme 731\u2019, réservoir 400 gals, S\u2019adr: Gilles Dufresne, 1780, Principale, St-Paul d'Abbots- ford, tél: 379-5465.288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE DRUM de 11 morceaux, en trés bon état, prix a discuter.372-0802, demandez Réjean.PIANO en bonne condition.Après 5:30h.p.m.à 469-3245.BOIS DE DEMOLITION:Planches ruff pour rembrit; poutres 8x8, 28 pi.de long; et 10x10, 4i pi.de long.Bois rond de 6x6, 14 pi.de long et moins.Planches embouffe- tées, 1x5.Après 6h.chez L.Beauregard, Tél: 469-2890.30 DEMANDÉ AVON! LANCEZ-VOUS EN AFFAIRES en travaillant comme représentante Avon.Vendez les produits de beauté, les fragrances et les bijoux les mieux aimés au Canada.Travaillez à votre compte, aux heures qui vous conviennent.Composez: 372-4116 AVONS BESOIN DE: 4 agents dans le domaine de l'alimentation.Pour rendez-vous, appelez: 346-2404 BARMAN barmaid, waiter, waitress, serveuses de table pour repas, cuisinier, aide-cui- sinier, laveur de vaisselle, homme de ménage (gardien de nuit), boss-boy.Brassette I'Héritage, 1092 Principale, Granby, tél.378-5078 COIFFEUSE pour dames demandée, classe À ou B.AUSSI apprenti-coiffeuse pour hommes demandée.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Gran- b By.COIFFEUSE pour hommes demandée, à Farnham.Tél.293-5415 ou 293-6747 DAME ou jeune fille sérieuse demandée pour garder 2 enfants de 4h à minuit, de 4 à 5 soirs par semaine.Près hôpital.Devra se voyager.Tél.avant 4h à: 372-3647 PERSONNEL NOUS OFFRONS: Territoire établi, Clientèle établie, Entraînement au frais de la Compagnie, Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon les qualifications.D IMPORTANT a REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Position d'avenir pour 3 REPRESENTANTS(ES) $225.00 par semaine, garantie pendant les 3 premiers mois.POUR REGION DE GRANBY ET ENVIRONS COMMUNIQUEZ AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL TEL: 378-9071 APPELEZ IMMEDIATEMENT APPELEZ LUNDI ET MARDI LES 27 et 28 AVRIL DEMANDEZ: V.GAGNE & ASSOCIES.PC-2799 DEMANDONS commis d'épicerie avec expérience.S\u2019ad.André Gagnon, Provigo Frontenac, 320 boul.Lecierc.FEMMES ou files demandées, pour travailler au bar du Motel des deux Lacs, Dun- ham.Tél: 295-2772, 263-3198.GARDIENNE demandée pour garder un bébé de 1% ans, chez moi, du lundi au vendredi, devra se voyager.Je demeure Avenue du Parc, Gran- by.375-3882 après 5h.p.m.MENUISIER demandé pour construction, bâtiment à St- Joachim de Shefford.Après 5h.p.m.à 263-2993.NOUVELLE AGENCE Agence de I'Estrie a besoin de dan- seuses-serveuses, bon salaire, $400 et plus.Tél.a Magog, Lucille 1-819-843-4606.RECHERCHE serveuses ou aide-cuisiniéres, dans une cantine dans la région de Bondville.Ouvrage saisonnière.S\u2019adresser samedi seulement entre 1 et 5h.p.m au Au Carrefour 215 Bondville, Lac Brome.Tél: 243-5566.SERVEURS(EUSES)demandé(es), et barmen, barmaids, préposé(es) à la nourriture, plongeurs (boss boy) de\u2019 18 ans et plus.S'adr.au: Café Terrasse, samedi ls 2 Mai entre 11h.a.m.et 5h.p.m.seulement.TEMPS LIBRES?Recontrez des gens et gagnez de l'argent dans votre temps libre-avec Telephonez Luller ssi PC-3452 NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobile Avoir 21 ans et plus.306 AIDES DOMESTIQUES BONNE mature et responsable demandée pour ménage et entretien de maison à Bro- mont.Doit travailler les fins de semaine; 1 journée libre pendant la semaine.$110.par semaine plus logée et nourrie.Inf: à frais virés à 1-288-9178, Mil.sur semaine et fin de semaine à 534-2352.RECHERCHE gouvernante avec expérience, lundi au vendredi.$100 par semaine.Tél.469-3309 ÉDUCATION 322 INSTRUCTION DACTYLO , Francais, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.323 COURS PRIVÉS COURS DE COUTURE: Si vous désirez vous inscrire pour suivre des-cours de couture la prochaine session débute au mois de mai.Il reste encore des places pour le jour ou le soir.Pour inf.Mme Gisé- le St-Laurent, 372-6354 3 4 SERVICES DIVERS J.P.D PAYSAGISTE ENRG.Entretien de parterre, rocaille, pose tourbes et semences, arbustes et haies.Estimation Granby: 378-7721 SERIGRAPHIE DEYDETIm- pression sur tout support, métal, plastique, carton, etc.Plaque d'identification pour l'industrie.Tél.378-9277 VOS ARBRES prennent une ampleur qui dévalorisent votre maison, n'attendez pas, faites affaires avec Robert Allard.Pour l'entretien de vos arbres fruitiers, l\u2019'émondage, la fertilisation, l'arosage et le contrôle des mauvaises herbes et des insectes nuisibles, Robert AlI- ard.\u2026 Spécialiste des arbres fruitiers, pommiculteur expérimenté, Robert Allard vous conseillera.Situé sur la route Rurale numéro 1 à Dunham, au téléphone 295-2684, une seconde fois 295-2684.3 45 RÉPARATIONS D'APPAREILS 134 LAVAL: réparation de machines à coudre, toutes marques, à domicile.H.Massé, tél.375-1271 3 6 MOTOCYCLETTES SCOOTERS ATTENTION Kawasaki 750 1980, 570 kl, avec dossier ajustable et deux casques, encore sur garantie, Tél.378- 6623.HONDA CB-750-F, Super Sport, noire, 1980, flambant neuf, 400km, $3,500.Pierre à: 372-4325 ou 378-3255 HONDA CJ-360, 1977, à vendre, en bon état, bas millage.Tél.375-5434 entre 6h et 9h.p.m.MOTOCYCLETTES 3 6 SCOOTERS KAWASAKI 900, LTD.Inf: MOTO Honda XL-70, en parfaite condition.Prix à discuter.Tél, 469-2694 MOTO Yamaha, 500, 1978, 1 cyl., 4 temps, 3,000km.Parfaite condition.$1,200.Tél.378- 5653 MOTO Yamaha IT-175, 1979, tout terrain, très propre.En excellente condition.Bas kilométrage.Prix $1,500.Intéressé seulement.Tél.372-8228 368 camons CAMPER VAN FORD, 1975, excellente condition, prix à discuter.Tél: 548-5833 le soir.CHEROKEE 1974, 6 autom.4 pneus radiaux neufs, peinture neuve.Prix: $1,800.Tél.539-0129 après 5h.FORD Econoline 1980, F-100, 300 p.c.6 cylindres, 28,200km.AUSSI; tente-rou- lotte Bellevue, toit rigide, 8 places, toute équipée.Tél.378-5596 FORD Ranchero 1975, moteur 460, air climatisé, radio am- fm, boîte en fibre de verre.Demandez Marcel, après 6h.372-3612 JEEP CJ7, 1976, en parfaite condition.539-3654 ou 539- 1241.PICK-UP Chevrolet, 1978, Spécial Trailerring, 350, automatique, 38,000 km, servofreins et direction, sièges baquets et console de compagnie, 4 Michelin d'été, 2 d'hiver, neufs.Cause: achat d'un autre véhicule.378-4918 SCOUT II International 4x4, 1973, mécanique A-1.Prix à discuter.Tél.après 6h.375- 4148 370 AUTOS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUICK Centurion, 1972, $400; CHRYSLER Saratoga 1963.Prix à discuter.Tél.378-2203 apres6h.BUICK Regal, Landau, 1977, en excellente condition, garantie 1 an.Tél.372-6052 CAMARO 1977, rouge, moteur 305, en bonne condition.Tél.292-3937 après Sh.CHEVETTE 1980, automatique, 2,900km, 6 mois de garantie avec la compagnie.Pneus d'hiver.Tél.372-7466 CHEVROLET IMPALA, 1975, bas millage, comme neuf.378-2397.CONCORDE DL, AMC, 1978, en parfaite condition, 24,000km.Inf, 293-6476 DATSUN F-10, 1976, bleu, en bonne condition.Tél.372- 4775 DATSUN Sport, 280Z, comme neuve, 23,000 milles, jamais servie l'hiver, excellente condition, prix à discuter.Soir: 372-8147.cyl.i A | rapincE DE [TROT DE Ho.5500 SHLYAN Be M.MANCHE is AVS PUBL | 1 donné ques des mobiles \u20ac 1658, $35 & sardus par S purdæra gd wml ll | rte à Th espere tests ders 0 \u201cBuy IE Pog \\ J ÿ 1 ly lk: 5 Hi Ai \u2014 Ti \u2014 vid.Int 5, Dane 0.en par agate (I oe 01978 ¢ mn, Pari ACR _\u2014 (75, 1978 ope.Bas kr .heres nn =\\35 DE = A Æ PERS \\ AUTOS 3 10 A VENDRE DODGE Monaco 1974.très bonne condition, prix à discuter.Tél: 378-1779.DODGE Omni, 1978, 53,000km, en très bonne condition, 4 vitesses.Prix $4,000.Tél.après 5h.372-0857 DUNE BUGGY très propre.beaucoup d'équipement.Si intéressé tél.après 5h.372- 1172 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.PINTO 1978, 4 cylindres, manuel, $2.250.Monté Carlo, 1977, $2650.Toronado, 1974.$950.372-3433.PLYMOUTH HORIZON 1979.standard, bon prix, 70,000 km.Après 5h.p.m.à 263-7338.PLYMOUTH VALLIANT 1974, en très bon état, prix à discuter.378-2928 entre midi et 10H.p.m.PONTIAC Parisienne, 1976, H.T.4 portes.En bonne condition.$1,700.Tél.378-3132 THUNDERBIRD 1971, original, 429, 4 barils, double ex- hase, en bonne condition.Prix $950.Tél.372-0316 TRANS-AM 1979, bien équipé, 19,000 milles, prix discutable.Après 5H.469-2463.ENCAN DE MÉNAGE POUR MADAME LIONEL ROY, 40 rue du MARCHÉ SUD, ROXTON FALLS, Cté Johnson, SAMEDI LE 2 MAI 1981 à 1 heure P.M.SERONT VENDUS: 3 mobitiers de chambre à coucher complets dont 1 nouveau, 2 autres de plus de quarante ans: 1 vaisselier antique: cabinet à boisson; box stove; polisseuse; 4 chaises de parterre en bois: autres chaises parterre; chaufterette électrique.basst- nelle; annexe a bois; podie à bois blanc; vaisselle; pintes a lait (50).pots à conserve antiques, chaudron de fer; friteuse, malaxeur; cafetière: chipper électrique pour cheveux; lingerie dont 2 couvre-pieds neufs (jamais servi); B.B.Q.: lampes; bibelots; une grande quantité d'outiis; banc de scie; corroyeur; étau, étagères; échelle aluminium 22 pieds; serre à bois; scie circulaire 7%\"; scie sauteuse; drilt Black & Decker Ya\", 2 vitesses; tailleuse haie électrique; balayeuse de garage: belle balançoire; tous les articles de jardinage; 60 disques; tondeuse à gazon à gaz Mastercraft avec sac; rotocul- teur Toro 5 forces et une foule d'autres articles, trop long à énumérer.CAUSE; la maison est vendue.CONDITIONS: comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51, Boul.Granby, ROXTON FALLS, Cté Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000277-80 COUR PROVINCIALE SYLVAIN BROSSEAU Partie demanderesse -vS- ALAIN COTE Partie détenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 9e jour de mai 1981 à 10:00 heures {a.m.) au 332, rue Principale, paroisse de l'Ange-Gardien, district de St-Hyacinthe.Lesdits biens consistent en: 1 automobile \u201cChevrolet, modèle Bélair\u201d.1972, série 669A21233260.CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 28 avril 1981.Gaumond & Gaumond, Huissiers.Paul Gaumond.Tél: 1-514-263-0516.PC-2930 ENCAN POUR ROBERT BERNIER, 908, 5ième rang, STE-CÉ- CILE DE MILTON, Cté Shefford, MARDI LE 5 MAI 1981 à 1 heure précise.SERA VENDU: UN EXCELLENT TROUPEAU HOLSTEIN de 57 têtes: tous ces animaux sont clairs de test Fédéral.Ce troupeau comprend 30 vaches à lait dont 8 pur-sang enregistrées avec papiers, plusieurs d'entre elles sont fraiches vêlées, les autres vô- lant en tout temps: 10 taures de 2 ans garanties gestantes pour l'automne dont 5 pur-sang enregistrées avec papiers: 8 génisses d'élevage dont 4 pur-sang enregistrées avec papiers; 1 taureau d'un an; tous ces sujets sont descendants d'insémination art#icielle; les taureaux utilisés sont Briar Wood Chieftain.Lassie Leader, Sunny Ville, Citation Master.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE: 1 pipe-line Delaval 2 pouces en acier inoxydable, système DuoVac 3 unités, installation pour 32 vaches, seulement 1 an d'usage avec compresseur DeLaval, 3 balances DeLlavai: 1 réservoir à lait Mueller, capacité 500 gallons avec lavage automatique.MACHINERIE: 1 fourragère New-Holland modèle 717 avec nez à mais, 1 rang et barre de fauix (9 couteaux); 1 souffleur à ensilage Fox; 1 coupe-foin New- Holland modèle 33 avec cylindre: 1 voiture avec boîte ensilage New- Holland modèle 7 avec 2 rouleaux; 1 faucheuse-conditionneuse New- Holland modèle 469; 1 fileur New- Holland modèle 56.semi-porté; 1 presse à foin Oliver Modèle 620; 1 moulin à faucher Massey-Ferguson 7 pieds de faulx att.3 pts: 1 monte- balles dans la grange de 60 pieds Lajoie, avec moteur % de force sur le 220; 1 monte-balles Lajoie 48 pieds avec moteur 1 force sur 220: 2 voitures 6 roues avec plate-torme 20 pieds; 1 séchoir à foin Duhamel, moteur 5 forces; + niveleuse Ford att.3 pts: 1 épandeur à engrais chimique att.3 pts; 1 charrue à rigole International att.3 pts: 1 épandeur à fumier International tandem capacité 275 minots avec porte hydrauti- que: 1 voiture 4 roues pour nourrir les animaux sur le champ; 1 arroseuse mauvaises herbes Oliver capacité 200 gallons sur roues; 1 petite moulange pour grain modèle tixe; 1 silo CO-OP 16x50, 3 ans d'usage: 1 débouleur à silo VanDale avec moteur 5 forces! CAUSE: transfert à la grande culture.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Informations: Robert Bernier: 514-378-1574.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51, Bout.Granby.Roxton Falls, Cté Johnson Tél: 514-548-5733 ou 548-2172 PC-2994 ENCAN SUR LA FERME DE OASIS LIMITEE, 1249 route 116 ACTON VALE, Co.Johnson.VENDREDI LE 1er MAI 1981 à 1 heure précise.SERONT VENDUS: 138 truies d'extra choix, 38 d'entre elles seront vendues avec leurs porcelets; 10 jeunes truies à leur premiére portée cochonneront bientôt: les autres cochonnent en tout temps; 140 porcelets sevrés.9 mâles Landrace, Yorkshire et Hampshire.Ces animaux possèdent leur date de saillie.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51, Boul.Granby.Roxton-Falls, Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-2992 Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 121 Bureau également le soir sur rendez-vous PC.-2266 POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TEL.: 372-7227 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & Ci\u20ac C.A.OMPTABLES AGREE 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347 C.P.356 LE BRICOLAGE Une table de jardin (2) COLLEZ ET vis CARRÉES DU PIÉTEMENT.EZ LES DEUX PARTIES pre, Les mois croisés em\u201d PROBLEME 4827 678910NN 123458 NG ne WN \u2014 a PROBLEME 472% 123456 6 0 NOV BW AN = \u2014 pny wt N= HORIZONTALEMENT 1\u2014Ornement, sculpture de la 7891011 1 proue.\u2014 Coups de baguette.2\u2014Sombre.\u2014 Qui a rapport aux rites.3\u2014Voler à quelqu'un ses effets, son argent.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.4\u2014Petite rue.\u2014 Imagination sans fondement (pl.).S\u2014Légumineuse.\u2014 Marque le pluriel.\u2014 En forme d'oeuf.6\u2014Moquerie, risée.7\u2014Père de Madame de Staël.8\u2014Plante aromatisante.\u2014 Atteint de la syphilis (pl.).9\u2014Servent pour ranimer.\u2014 Unité monétaire roumaine (pl.).\u2014 Patriarche.10\u2014Pron.pers.\u2014 Première femme.\u2014 Monument monolithe.11\u2014Qui a une forme ovale.\u2014 Jeune chien: 12\u2014Dém.\u2014 Pron.indéf.\u2014 Point cardinal.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-02-000056-78 Shérif no 102 COUR PROVINCIALE Granby, le 21 avril 1981 COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY, corporation légalement constituée ayant une place d'affaires au 10 de la rue Laval, à Granby, district de Bedford, Partie demanderesse.-VS- MICHEL LEPAGE, résidant et domicilié à R.R.2.chemin Foster, Waterloo, district de Bedford, Partie defenderesse.-ET- LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION DE SHEFFORD.Mis-en-cause.FIERI FACIAS DE TERRIS \u201cUn emplacement sis et situé en la ville de Waterloo, connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels pour le cadastre du canton de Shefford comme étant le lot numéro 4 de la subdivision officielle du lot originaire numéro 1107; \u201cAvec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes, attachées audit immeuble, l'acquéreur déclarant l'avoir visité et en être satisfait, et contenant une servitude de droit de passage en faveur de Southern Canada Power (Hydro-Québec), suivant l'acte sous seing privé enregistré au bureau d'enregistrement de la division de Shefford sous le numéro 123503; \u201cAvec toutes les bâtisses y dessus érigées.\u201d La mise à prix est fixée à 9962,00 $, soit vingt-cing pour cent (25%) du montant de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale, multiplié par te facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, et modifiant certaines dispositions législatives, montant que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l'ordre du shérif du district de Bed- ford, au moment de l'adjudication.Le tout, pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Shefford, au 77 de la rue Principale, à Granby, le 19 mai 1981, à 14 heures.Me Aimé Beaudry PC.2929 Shérif-Adjoint, district de Bedford e ° La Page d'histoire mr lini et sa maîtresse CI- ara Petacci sont pendus par les partisans italiens.1936 \u2014 Le roi Farouk Mardi 28 avril 118ème jour de l\u2019année 1980 \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain Cyrus VERTICALEMENT 1+Un des douze.\u2014 Lourd, grossier, épais.2\u2014Organe principal (pl.).\u2014 Nouvelle, récente.3\u2014Bords d\u2019un fleuve.\u2014 Grand fleuve.\u2014 Article espagnol.4\u2014De bouche.\u2014 Partie du corps humain.S\u2014Sorte de siège.\u2014 Chiffres romains.6\u2014Forteresse de Crimée.7\u2014Critique d\u2019art et écrivain espagnol.\u2014 Suspension d\u2019hostilité.\u2014 Aimée par Zéus.8\u2014Joindre avec un lien.\u2014 Prière.9\u2014Exister.\u2014 Jumelles.10\u2014Fréquente ses voisins.11\u2014Au-dessus du commun.\u2014 Fils d'Hellen.12\u2014Drap plié.\u2014 Affaiblie.Vance démissionne à la suite de l'opération manquée pour libérer les otages détenus en Iran, à laquelle il était opposé.1978 \u2014 Les auteurs d\u2019un coup d\u2019Etat militaire en Afghanistan annoncent la mort du président Mohammed Daud et de plusieurs membres du gouvernement.1969 \u2014 Le général de Gaulle démissionne de la Présidence de la Ré- monte sur le trône égyptien.1876 \u2014 La reine Victoria est proclamée impératrice des Indes.1789 \u2014 Les mutins du Bounty abandonnent le capitaine William Bligh et 18 marins à bord d\u2019un canot dans le Pacifique- Sud.1503 \u2014 Les Espagnols anéantissent la flotte française à Cerignola (Sicile).Ils sont nés L\u2019 horoscope BELIER du 21 mars EXr - au 20 avril N\u2019agissez pas sous le coup d'un emballement, L'avenir n\u2019est pas aussi noir que vous l\u2019imaginez.Contrôlez votre énergie et n\u2019agissez pas trop hâtivement.Ne participez ni aux commérages ni aux intrigues.TAUREAU du 21 avril Lits au 20 mai Vous serez surpris de la facilité avec laquelle vous parviendrez à vous tirer d\u2019un mauvais pas.Revoyez d\u2019un oeil critique les décisions ou les enga- ements que vous avez pris.vitez de vous renfermer dans une mélancolie passive.GEMEAUX du 21 mai BEI au 21 juin Prenez des risques et dépensez votre énergie de manière constructive.Vous pourrez espérer de très vives satisfactions d\u2019amour-propre.Renversement possible des choses, réagissez avec prudence.Evitez les situations compliquées.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Vous manifesterez vraiment peu d'entrain pour accomplir vos tâches routinières.Si vous - le pouvez, mettez une note d\u2019originalité dans votre travail et ne faites surtout pas appel aux situations extrêmes pour sortir d\u2019un dilemme sentimental.LION du 23 juillet au 23 août Climat particulièrement heureux pour l\u2019ensemble de vos projets; vous pouvez aller de l'avant, mais n\u2019utitisez que des méthodes rationnelles et qui ont fait leurs preuves.Une nouvelle concernant des amis vous fera plaisir.VIERGE du 24 août au 22 sept.Conflit possible avec une personne âgée, ou à son sujet.e vous laissez pas aller à une trop grande vivacité de langa vous feriez inutilement de peine à la personne qui vous est chère.Ne sous-estimez pas la concurrence.BALANCE du 23 sept.\u2014 \u2018 se au 23 oct.Sachez vous adapter aux ' circonstances avec souplesse.Attachez-vous à équilibrer votre vie dans le sens de vos désirs.Acceptez ce qui vient et ne compliquez pas inutilement les choses.Ne soyez pas exagérément susceptible.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélancolie.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Jugez les événements en renant du recul et non en onction de leur importance immédiate.Méfiez-vous particu- tièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à échafauder des projets merveilleux.CAPRICORNE du 22 déc.hd 3% au 20 janv.Un surcroit d'efforts sera n ire si vous voulez mener à bien vos tâches quotidiennes.z contre un manque de confiance en vous, la persévérance dans l'effort sera payante.Ne prenez pas de risques à la légère.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous allez être mieux armés pour les travaux d\u2019endurance.Ne négligez aucun détail; votre tenacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d\u2019une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.POISSONS du 20 fév.EX au 20 mars Cette journée risque d\u2019être fort chargée; si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes il faudra vous or- Baniser_ minutieusement et ne tolérer aucune derogation à votre programme, S.0.P.Ÿ COLLEZ ET CLOUEZ LES TRAVERSES REPÉREZ SUR LA CEINTURE DU PIÈTEMENT, L'EMPLACEMENT DES TRAVERSES.ET LAQUEZ LE TOUT / WATERLOO 539-1773 LAROCHELLE & MENARD Inc.(8899) Matériaux de rénovation Tout pour le bricoleur 603 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 Ne ta sei \u2014 ee = a \u2014 an a._.un 28 avril: \u2014 Le président américain James Monroe (1758-1831).\u2014 Le dictateur portugais Antonio de Oliveira Salazar (1889-1971).publique.1952 \u2014 Le traité de paix signé entre le Japon et 47 autres pays entre en vigueur, mettant fin à l\u2019état de guerre.1945 \u2014 Benito Musso- Procès de Jean-Louis Daigle Déclaration admise en preuve GRANBY \u2014 Une déclaration disculpatoire faite par Jean-Louis Daigle le surlendemain des événements qui ont été à l'origine de la plainte de viol portée contre lui, a été admise en preuve, hier, par le juge Jean-Louis Péloquin.C\u2019est ainsi que le jury a pu entendre, au cours de la troisième journée de ce procès, l\u2019agent Victor Judd, de l\u2019escouade des crimes contre la personne, l\u2019un des policiers qui procéda à l\u2019interrogatoire de l'accusé lorsque ce dernier se rapporta de lui-même au poste de la Sûreté du Québec de Granby, le 4 mai 1980.En avant-midi, la défense, assumée par Me François Gérin, a poursuivi à huis-clos le contre-interrogatoire de la victime présumée, contre-interrogatoire qui avait débuté vendredi après-midi.Enfin, le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, a fait venir à la barre MM.Luc Larose et Serge Roberge, les deux premières personnes rencontrées par la jeune femme peu après les événements de la soirée du 2 mai.Un peu plus tard, soit vers minuit, M.Roberge l'accompagnait au poste de la SQ de Granby où une plainté fut déposée.4ème journée Les onze jurés ont pu retourner chez eux assez tôt, hier après-midi.Ils devront se présenter au Palais de justice ce matin pour la quatrième journée du procès.La Couronne poursuivra alors sa preuve.L\u2019item ci-contre qui a paru dans notre réclame publiée dans l\u2019édition d\u2019hier (lundi) de La Voix de l'Est, n\u2019est pas disponible.Nous nous excusons de cette erreur.ENGRAIS 7-7-7 K-GRO Engrais tout-usage.Grand sac de 20 kg Prix spécial K mart NORMANDIN Mme Laura \u2014 A l'Hôpital Providence de Magog.lundi le 27 avril 1981, est décédée Laura De- lage, à l'âge de 8 ans et 8 mois, épouse de feu Arthur Normandin (autrefois propriétaire de Ferronnerie Cowansville).Elle laisse dans le deuil 10 enfants: M.Mme Gilles Normandin de Cowansville: Sr.Claire Normandin (S.C.C.J.) Omerville: Curé Guy Nor- mandin (Paroisse St-Jude) à Omerville; M.Mme Jean Urlon (Monique) de Montréal: l'Abbé Yves Norman- din de Winnipeg: M.Mme Marc Normandin de Montréal: M.Mme Luc Nor- mandin de Cowansville; M.Mme Paul Normandin de Brossard: M.Mme Claude Normandin de Montréal: M.Mme André Depault (Thérèse) de Cowansville.Ses belles-soeurs: Mme Antoinette Normandin de St- Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces, petits-enfants, et arrières-pe- tits-enfants.Elle repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson, 109, rue William (Angle rue Sud), Cowansville, Qué.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Thérese de Cowansvil- le.mercredi le 29 avril à 15 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Par cet avis, parents et amis sont tous invités à la cérémonie qui sera célébrée par Mgr.Jean-Marie Fortier, archevêque de Sherbrooke.Pour de plus amples informations: S.V.P composez: 263-1212.(28-29) DAIGLE (M.Georges) \u2014 Ex-gérant de Baker Talc, depuis plus de 43 ans.Accidentellement.à Mansonville.le samedi.25 avril 1981 est décédé M.Georges Daigle.à l\u2019âge de 66 ans.époux bien-aimé de feu Clara Cabana.Il laisse trois filles.Ginette(Mme Ferdinand Champagne).de St-Gabriel-de-Brandon: Nicole(Mme Gilles Forest) de Sherbrooke: et Suzanne(Mme Gaétan Dubois) de l'Ange Gardien; trois fils.Claude de Granby: Guy(époux de Madeleine Coulombe) de Cowansville: Daniel'époux de Solange Duchar- me) de Mansonville: un frère.Léo Daigle.de West- field.Vt.: ainsi que neuf petits-enfants.une arrière- petite- fille.et plusieurs beaux-frères.belles-soeurs.neveux et nièces.Il repose à la maison fu- neraire Désourdy Wilson Mansonville.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Cajetan de Mansonville.le mardi.28 avril.a 11 heures.Inhumation au cime- tiere paroissial.Pour plus de renseignements.s.v.p.composer 263-1212.28 DAIGLE (Mme Clara) Accidentellement.à Mansonville.samedi.le 25 avril 1981.est décédée Mme Clara Cabana.à l\u2019âge de 64 ans.épouse bien-aimée de feu Georges Dai- gle.Elle laisse trois filles.Ginette(Mme Ferdinand Champagne) de St-Gabriel de Brandon: Nicole(Mme Gilles Forest} de Sherbrooke: et Suzanne(Mme Gaé- tan Dubois) de l'Ange Gardien: trois fils.Claude.de Granby: Guy(époux de Madeleine Coulombe) de Co- wansville et Daniel(époux de Solange Ducharme) de Mansonville: quatre frères.Oscartépoux de Cécile Drouin) de Montréal: Raymond(époux de Marjorie) de West Brome: Gérard(époux de Gloria Aiken) de Mansonville.et Jean-Paul Cabana: deux soeurs.Mme Pauline Poulin.de New Port.Vt.et Elmina(épouse de Camille Bousquet) de Knowlton.ainsi que neuf petits-enfants.une arrière- petite-fille.et plusieurs beaux-freres.belles-soeurs.neveux et nieces.Elle repose a la maison funéraire Désourdy Wilson, Mansonville.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Cajetan, de Mansonville.le mardi.28 avril.a 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour plus de renseignements.s.v.p.composer 263-1212.\u2019 28 Un bon conseil.Encouragez nos chercheurs.BRODEUR (Mme Alida) \u2014 A Granby, le 27 avril 1981, a l'âge de 75 ans, est décédée Mme veuve Israël Brodeur, née Alida Raci- cot, demeurant à 71 rue Court.Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 29 avril 1981.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LESIEUR INC.855 Principale Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame de Granby où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Bernard Broeur de La Voix de l'Est de Granby; M.Mme Yvon Gélinas (Micheline) de Laval.Sa soeur Mme Germaine Courtemanche de Montréal.Ses beaux frères et belles soeurs: Mme veuve Elzéard Brodeur de Granby: M.Mme Armand Brodeur de Granby; M.M- me Roland Brodeur de Granby: M.Mme Fernand Brodeur de Granby; Mme veuve Gérard Brodeur de Granby; Mme veuve Wilfrid Racicot de Montréal.Ses petits enfants: Normand et Christine Gélinas de Laval.(28-29) BORDUAS (M.Roméo) \u2014 A l'Hôpital Honoré-Mer- cier de St-Hyacinthe, le 27 avril 1981, à l\u2019âge de 67 ans.est décédé M.Roméo Borduas, époux de Léontine Lamarche.Les funérailles auront lieu mercredi après- midi.Le convoi funébre partira des salons J.R.Poirier Ltée 1521 rue St-Paul St-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Service aura lieu a 2 heures.Inhumation au même endroit.Salon fermé de 5 à 7.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Bernard Borduas; M.Jérôme Borduas; M.Mme Gabriel Borduas; M.Mme Camille Poulin (Alphonsine) tous de St- Paul d\u2019Abbotsford; M.Mme Jean-Guy Poulin (Louise) de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Mme Jean-Pierre Jutras (Monique) St-Césaire; M.Mme Jean-Guy Roy (Léontine) de St-Pie; M.M- me Laurent Borduas de Ste-Angèle Monnoir; M.M- me Raymond Borduas de St-Paul d'Abbotsford; M.Mme Rolland Borduas de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Mme Bertrand Miette (Francine) Ste-Angele Monnoir; M.Mme Dorès Quérion (Christiane) St- Paul d'Abbotsford.Plusieurs petits enfants.Sa soeur Mme Armand Du- breuil (Lorraine) de Montréal.Plusieurs beaux frères et belles soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines et amis.(28-29) \u201cas\u201d / Aa a « PAULHUS Mario Ca St-Paul d'Abbotsford lo 25 avril 1981.à l'âge de 15 uns est décédé accidentellement Mario Paulhus.His de M.Léandre Paulhus et de Monique Duranleau.demeurant « 2975 rue Prin- cipate Est.à St-Paul d\u2019Ab- botstord.Que Les funérailles auront lieu mercredi le 29 avril, 1981 Le convoi fu- nebre partira de la Résidence Funéraire J.A.Lesieur Inc.8355 Principale Granby pour se rendre à l'église paroissiale de St-Paul où le service sera célébré à 11:00 heures Inhumation au ci- metiere de Granby Ho laisse dans le deuil outre ses parents\u201d ses frères et soeurs\u201d Benoît.Sylvie.Manon, Chantal.Linda.Stephane et Line Paulhus.tous de St-Paul d'Abbots- lord, ses grands-parents: M Mme Raoul Paulhus de Granby.M Mme Rosario Durantleau.de Roxton- l\u2019ond.ses oncles et tantes- M Mme Denis Paulhus.de Québec.M Mme Réjean Duranteau.de South-Stuke- lev, M Mme Lorenzo Vau- dry.de Granby.M.Mme Rosaire Duraleau, de Gran- hv.M Mme Denis Deslo- ges.de Granby: M.Mme Robert MeDuff.d'Actonva- le: Mile Johanne Duraleau.de Roxton Pond.Mme Li- liane St-Amand: de Farn- ham.M.Rosario St-Amand de Farnham.ainsi que plusieurs neveux et nieces.(27-28-29) BERGERON Frère Valère Bergeron (Sulpice) S.C.Frère Valère Bergeron (Sulpice +.de la communauté des frères du Sacré- Coeur, est décédé au Mont- Sacré-Coeur.à Granbv.le 25 avril.a l'age de 77 ans.après 61 ans de profession religieuse Né à Saint-Cvrille-de- Wendover le 12 septembre 1903.Valère Bergeron entra chez les Frères du Sa- cré-Coeur en (918 et il fit sa profession perpétuelle en 1925 I enseigna surtout a Saint-Hyacinthe, a Ver dun et quelques années à Acton Vale Depuis 1975.il était a la retraite au Mont- Sacre-Coeur Outre les membres de sa tamille religieuse.le defunt laisse dans le deuil son frère.M Adélard Bergeron, su soeur.Mme Bégin.tous deux de l'Abitibi.ainsi que des neveux et des nièces La dépouitie mortelle est exposée au Mont-Sacré-Coeur, 210 est, rue Denison, Granby Les funérailles.sous la direction de la maison Girar- dot & Ménard.auront lieu le mardi 28 avril.au Mont- Sacré-Coeur.à 10:30 heures.L'inhumation suivra au cimetière de la communauté (27-28) FLEURS vase GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1121 RÉCEPTIONS MORTAIITÉ Votre fleuriste ( \u2026 La Voix PAR LA La Voix de l'Est Ltée \\\u2014 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot ) SAME Oi SEMAINE ANNEE $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 ~ de UEst POSTE Granby.Qué.Tél: 372-5433 | J \u2019 ow LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 11 Senge ~~ oe = tli, AER.2 stone .PROFITEZ DU FINANCEMENT M-F [= MOISSONNEUSE-BATTEUSE Financement me MOISSONNEUSE-BATTEUSE FINANCEMENT MF ET TRACTEURS MF AVRIL ET TRACTEURS AVRIL NEUFS 14.4% USAGES 16.4% EXGLUSIF CHEZ OSTIGUY EQUIPEMENT L'ENTRETIEN DE LA - SEMOIR A GRAIN MF 63 iE AGRICOLE NOUS UNITAIRE SOMMES AU Toute la récolte dépend de la façon dont se fait l\u2019ensemencement.I! est important et profitable de semer quand il le faut et comme il le faut.Le semoir-tasseur MF 63 unitaire permet de le faire.Ses caisses da 1% minot de semence par pied de largeur permettent de semer plus d'arpents sans s'arrêter pour les remplir.Le MF'63 est le semoir pour ensemencer les superficies de céréales, avec grande précision et à prix raisonnable.It est possible d'atteter deux ; \u2026.ou trois unités de 7\u2019 ou 8\u2019 ensemble pour > faire rapidement l\u2019ansemencement quand le sol et le temps sont idéals.Utilisez un attelage qui convient aux modèles à deux ou trois unités de 12\u201d.PREMIER RANG DANS LA COMPETITION AVEC UN PRODUIT PLUS ROBUSTE ET PLUS RAPIDE.L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER.DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION.ABANDON DES FRAIS DE FINANCEMENT SUR MOISSONNEUSES - BATTEUSES AUTOMOTRICES JUSQU'AU ler JUIN 81 POUR LE GRAIN JUSQU'AU ler SEPTEMBRE 81 POUR LE MAIS ABANDON DES FRAIS DE FINANCEMENT MOISSONNEUSES-BATTEUSES USAGEES JUSQU'AU Ter JUIN 81 POUR LE GRAIN JUSQU'AU Ter SEPTEMBRE 81 POUR LE MAIS À PROFITEZ DES ESCOMPTES SPECIALES Notre volume de vente nous permet d\u2019offrir les meilleurs prix de la région, que ce soit pour un outil agricole ou industriel.Le fait d\u2019offrir les plus bas prix et le meilleur service après vente, ceci nous classe parmi les premiers vendeurs de machineries.Nous en sommes fiers, et vous le serez également, puisque ce sont nos clients qui en bénéficient.VENEZ VOIR LA TOUTE NOUVELLE SERIE DE TRACTEURS MF 2000 Nous sommes conscients de l\u2019importance que vous attachez au bon fonctionnement régulier de votre machinerie.Pour un meilleur service nous avons à votre disposition 3 CAMIONS POUR LE SERVICE DE ROUTE.Ceci vous permet de réduire au minimum les pertes de temps et d\u2019argent.DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES CONTROLÉ PAR ORDINATEUR Vis re er ° .0 \u2014 as VS ÉQUIPEMENT INC.Massey Ferguson - Cri m0 27 X GL Y EQUIPMENT Inc.A VOTRE SERVICE GERALD BESSETTE DEPUIS 99 ANNEES 660, CHAMBLY DINECTEUR-GÉNÉRAL 224, PRINCIPALE MARIEVILLE CONRAD BESSETTE CLAUDE MARTEL représentant ST-THOMAS D\u2019AQUIN 460-4441 JEAN-PIERRE DAIGNAULT (St-Hyacinthe) Montréal: 866-8016 REPRÉSENTANT GILLES ROBERT more 7 737757 - 467-1492 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 28 AVRIL 1981 (L-1854) "]