La voix de l'Est, 25 février 1981, mercredi 25 février 1981

[" [A0 La mélé e beau temps persistera dans l'est du Québec alors que les précipitations seront beaucoup plus faibles et intermittentes dans l\u2019ouest.) Estrie: nuageux.avec faible possibilité d\u2019averse, vent modéré, max.5.Jeudi: nuageux.| Ak 3550S.A SERNIQUVINE mt 158.PRINCIPALE GRANBY 372-6666 Amar ww we \u2014\u2014\u2014 .Par Gérard TREMBLAY .GRANBY \u2014 Le déversement d\u2019huile lourde découvert la semaine dernière a proximité de l'usine de la Westinghouse s'avère plus important que prévu.Jusqu'ici.en effet.pas moins de 5.000 gallons de bunker ont été pompés, et le contremaître de Sanivan Inc., entreprise spécialisée chargée de nettayer les lieux, prévoit que le pompage devra se poursuivre pendant encore quelques jours au moins.\u2018Et ceci, de préciser M.Rénald Tétreault.uniquement pour l'huile.I! faudra ensuite s'occuper d\u2019enlever la terre contaminée.\u201d A ce sujet.M.Tétreault a précisé qu'actuellement, tout le terrain contaminé est arrosé a l'aide de boyaux.afin de faire \u201csortir\u201d le plus de bunker possible du sol.\u201cIl serait inutile.d'expliquer le con- tre-maître.d'enlever de la terre qui contiendrait encore des milliers de gallons d'huile.Ce serait de décontaminer la Westinghouse pour contaminer dans un dépotoir.\u2026 La voie ferrée Toujours en rapport avec le nettoyage de ce déversement, des em- plovés du Canadien National ont été mandés sur les lieux.Leur tache consiste à démonter les rails, sur une longueur de quelques centaines de pieds.Cette opération permettra ensuite de récupérer le sol sous les rails.lequel a été imbibé d'huile lui aussi.\u2018Et même les dormants qui sont contaminés prendront le chemin du dépotoir\u201d d'ajouter M.Tétreault.Précisons toutefois que la ligne du CN ne sera aucunement affectée par cette opération.puisque c'est uniquement la ligne de déviation de la Westinghouse qui fait l'objet de tant de considération.SIRE , , de S Des employés du Canadien National enlèvent les rails, afin que le sol souillé pee wd SN SRN Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samed!: 50 cants Inouk-Granby: 4 André-Laurendeau: 5 par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Hydro-Québec demandera dès cet automne au gouvernement du Québec la permission de hausser ses tarifs pour 1982 et 1983.a annoncé mardi le Pour 1982 et 1983 Hydro-Québec demandera des hausses de tarifs d'au moins 10% président de cette société d'Etat.M.Robert Boyd.Ce dernier comparaissait devant les membres de la commission parlementaire de l'Energie pour présenter le plan de développement d'Hydro pour la prochaine décennie.Selon M.Bovd.le niveau des hausses de tarifs qu'Hydro demandera cet automne sera établi \u2018en fonction de la demande d\u2019électricité et des conditions des marchés financiers'\u2019.Pour sa part.le président du conseil d\u2019administration d Hydro.M.Joseph Bourbeau, a précisé que la société d\u2019Etat avait tracé deux \u201cbalises\u201d l\u2019une minimale, l\u2019autre maximale.pour les hausses de tarifs qu\u2019elle réclamera.Il a indiqué que les hausses minimales pourraient être du même ordre que le taux d'inflation.Ce taux était de 11.2 pour cent en 1980.Programme Par ailleurs.MM.Boyd et Bour- beau ont rappelé qu'Hydro avait un plan d'investissements de 855 milliards d'ici dix ans, afin de répondre à une hausse annuelle de la demande de 6 pour cent.Leurs prévisions établissent que l'électricité fournira 42 pour cent de toute l'énergie utilisée en 1996, soit le double d\u2019actuellement.On prévoit chez les dirigeants d'Hydro que la consommation de gaz naturel augmentera aussi.pour accaparer de 12 à 15 pour cent du marché énergétique.Elle est actuellement de 6 pour cent.M.Bourbeau a admis que le Québec devra compter de moins en moins sur l'énergie pétrolière.cette source d'énergie \u2018importée devenant de plus en plus rare et coù- teuse.\u2018Il est essentiel que parallèlement à l'électricité dont il dispose.le Québec mette à profit les ressources considérables de gaz naturel du Canada\u2019.a-t-il dit.Quant aux énergies appelées \u201cnouvelles\u201d.c\u2019est-à-dire l'utilisation de la tourbe.du vent ou de l\u2019énergie solaire, M.Bourbeau estime qu'elles n'auront \u2018\u2019a moyen terme qu'un rôle marginal à jouer dans le bilan énergétique\u201d.La comparution d\u2019Hydro a permis aux représentants des différentes formations politiques de ramener le débat au niveau des préoccupations électorales.lundi à la saisie de chaînes trouvaient dans la malle arrière d\u2019un véhicule, et à l\u2019arrestation de son conducteur, un Américain âgé dans la trentaine.La découverte du précieux butin.évalué sommairement à quelque S115.000.a été faite par un douanier clairvoyant au moment où la voiture allait franchir la frontière canadienne.à la hauteur de Phi- lipsburg.Questionné par le douanier, Steven Farrington.de Stowe.Vermont.qui.nous a-t-on dit.serait président d'une compagnie de placement de l'endroit, aurait indiqué qu'il n'avait rien à déclarer.L'inspection du véhicule.une BMW de l'année.devait subséquemment conduire le fonctionnaire jusqu'à la malle arrière.Dans le fond du coffre était rangée la mallette contenant la précieuse COWANSVILLE (GV) \u2014 Des agents de la Gendarmerie royale du Canada, poste de Bedford, ont procédé en or et d\u2019or solide qui se marchandise.La GRC en fut aussitôt avisée.Contrebande Comparaissant hier matin devant le juge Guv Genest, au Palais de justice de Cowansville.le suspect a nié sa culpabilité à l'accusation d'avoir illégalement tenté d'introduire au Canada (en contrebande) cette marchandise de valeur (sans en acquitter droits de douanes et taxes).Malgré le fait qu'il soit de nationalité étrangère.le prévenu a pu reprendre sa liberté.Pour ce faire, il a dû cependant verser une caution de S1.500 en argent.Son enquête préliminaire sera entendue le 21 avril prochain.IMMEUBLES F REALTIES 4 RIAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE I * ane 25 RUE PRINCIPALE, GRANBY AR TRANSIGEZ AVEC UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES MEMBRE ; \\MMEUSL MM tor, Ÿ Sur ma realtor SON CHiN 4 RÉAL ESNS MEMBER 10 REPRESENTANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR SERVICE MLS J.*\\ = Lea e La région Ses ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE | # C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.1 378-7945 ) Cu i D ; ne , Ç ) a | fed A : ol DUNHAM (JdB) -Les usagers de la route du Collège, en demandant au minis non-recevoir lorsqu'il a mn ère des Transports de fait part de la détériora- a à Dunham, ainsi que des chemins Dymond, Hudon tenir compte des priori- tion de la route du Col- pe sont, comme les résidents de ce secteur, à bout de tés qu'il a identifiées.II lège et des chemins ad- a patience.Ce mouvement d\u2019humeur, qui ne date pas aloute que le fait que la jacenls.La réponse a 5 d\u2019aujourd\u2019hui, est dû à l\u2019état pitoyable des routes qui rod due ba 0 mains des municipalités pas d'argent.on verra .ma desservent et sillonnent ce quartier.l'entretien des chemins au printemps\u201d.er .: ; l'hiver.c'est-à-dire du Entretemps les rési- pure Non asphaltées, ces cilement carossables.che d'asphalte promise p Ps routes de terre ont pris, Quelle que soit la tem- depuis tant d'années, ler novembre au ler dents de ce secteur sont vs La route du Collège, à Dunham, est vraiment dans un état teur s\u2019en plaignent depuis plusieurs années déjà, mais au- à Cause de la tempéra- pérature.on court en par tant de gouverne- ae const rt pour con rontes a une situa- à ail à peine carrossable, les usagers et les résidents de ce sec- cun crédit n\u2019est disponible.ture des derniers jours, permanence le risque de ments.Québec une sorte d'é- tion qui n'a absolument dem \u2018 l'apparence de fondriè- rester pris dans l\u2019une ou chappatoire.qui place le rien d'agréable.et si la Ë iy : I res qui les rendent diffi- l'autre des ornières qui Solidalres des Si dc température ante va oyens qui réclament de Lar , Marché du Boeuf de Ouest entaillent profondément Québec un meilleur ré- bles quand 2 tempera- cours des, prochaines se , ai seau routier.le maire ture décide de s\u2019en mêl- heures.si la pluie per- 1 Letter ADRESSE: UJ Ca \u201cserre\u201d _ ont cas or residents Bernier ajoute que le © et de virer prématu- sistait.la fermeture de dis.69, rue GILL, GRANBY, 372-4676 à quoi de SOIREE conseil à l'urgence d'a- Pavage de la route du rément au printemps.la route s'imposerait, ce Mas q J > Iè déia été M.Bernier considère qui priverait tout ce can\u201d POULETS À ROTIR frais s'en faire méliorer le réseau rou- tot sen fist ea Sion, également que le minis quartier des services es jen Ps rai i tier.mais comme Qué- tête de \u2018Isle des priori- .7 a Ib avec l'impôt?Au bénéfice bec ne semble disposer tés soumises par la mu- tere des Transports sentiels \u2014- i Cat.\u201cA\u201d 3 à 4 Ib d'aucune disponibilité fi- Nicipalité au ministère ?\u2018effectue pas, l'été.un \u2018Nous n'avons pas de __ POULETS À ROTIR frai DES JOLOTHINS Coins ong to doe Transporis mais entretion, adéquat des budget pour faire quo rais, perpétue d'année en an- la voirie provinciale a routes.\u2018les fossés ne que ce soit.conclut le Cat.\u201cA\u201d5à7 Ib Ib 1.19 POULETS À ROTIR Cat.\u201cU\u201d 5 à 7 Ib Ib 1.09 CUISSES de poulets 0 1.09 frais Si le temps vous presse, rappelez-vous que l'an dernier, les spécialistes de H&R Block ont aidé plus de trois quarts de million de Canadiens a SAMEDI 28 Février 81 En collaboration avec La ROLOTHEQUE née.Ces routes sont quand même loin de n\u2019ê- tre que des chemins d'arrière rang.conduisant à Sutton.elles sont particulièrement achalandées par les touristes.qui en les parcourant sont à même de attaqué la liste par l\u2019autre bout.ne prêtant aucune attention à cette voie de circulation très fréquentée.\u201d Le conseil municipal a.poursuit-il.l'intention de revenir à la charge sont pas creusés.les branches pas coupées, ce qui donne des situations comme celles que l'on vit aujourd'hui\u2019.A la direction régionale de Drummondville.le maire Bernier s'est heurtée à une fin de maire Bernier, ajoutant que toutes les pressions continueront à être faites auprès de Québec, résolu à appuyer à 100% toute action entreprise par les résidents de ce secteur tout -narticuliè- rement touché.remettre à temps une déclaration d'impôt exacte, et ce, à un coût moyen de 20 $.Ce n'est pas cher pour se sentir libéré.Pour être vraiment sûr! Hs&R BLOCK \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 402 Principale PRIX DE PRESENGE 1) TV RCA - WOOLCO 2) CAMERA - GRANBY PHOTO 3) RAQUETTE DE TENNIS - BRAULT BICYCLE 4) VETEMENT ENTRAINEMENT - ST-ONGE BICYCLE goûter au pittoresque de la région.Pour le maire Pierre Bernier.il ne s\u2019agit pas la d'une situation isolée, puisque.souligne-t-il.en 1981.sur les 115 milles de routes que la ville de Dunham possède.85 .milles ne sont pas as- POITRINES de POULETS frais DINDES Cat.\u201cA\u201d 10 à 22 Ib surgelées DINDES-0-JUS Cat.\u201cA\u201d Dans Missisquoi $201,000 disponible pour les projets étudiants I sé 1.09 1.15 plus el s 12 à 22 Ib Ib NON 5 ; COWANSVILLE(JDB)\u2014 Un mon- quels sont admissibles les organisa- Granby - 378-6206 5) BON DE $50 - Rôtisserie ST-HUBERT phaltés- Ce Pe est.pour tant de $201.000 sera disponible dans tions.associations.entreprises et mi- AILES DE POULETS Ib 49 nique Missisquoi pour.les projets étudiants.nicipalités et dont les formulaires de i) { Galeries de \u2019 «ga.au cours de l'été 1981.En faisañt cet- demande peuvent être présentés jus- ans à FOIE DE POULET Sears| Granby AMENEZ LES AMISI Lemans qua Pen Senior.te annonce.le député fédéral André qu'à la date limite du 16 mars 1981; et ts 375-5770 Encouragez les JOLOTHINS la ville de Dunham Bachand a tenu à rappeler en quoi par ailleurs, le volet des projets fédé- pas : avait dû menacer de COnsistait exactement le programme raux réservé aux seuls minis ères ou ä SIMILI- POULET 8586 Prix SPECIAL $2.00 fermer le site d\u2019enfouis- d'emploi pour étudiants.organismes fédéraux, les demandes (14114) \u2019 \u2018sement sanitaire de la Les emplois proposés se doivent peuvent être soumises jusqu'en date Des 7H30 à Minuit Haute-Yamaska pour d'aider les participants à acquérir du 4 mars.- men à qu'enfin le rang Saint-\u2019 l'esprit d'initiative.le sens des re- Enfin, le député André Bachand fen.À 11495 Joseph recoive la cou- sponsabilités.de bonnes habitudes de mentionne que des formulaires de de- vol par travail ou des compétences profes- mande peuvent être obtenus aux Cen- Mages HAT EZ-VO U S sionnelles.De plus.les projets doivent tres d'emploi du Canada.ainsi qu'aux fut sur 32 offrir du travail que les étudiants de bureaux de la Direction générale du link PLUS QUE QUELQUES JOURS he Pi p t orésentent 2 la locatlité sont facilement en mesure développement de l'emploi dans cha- ta vaukenmieNNne 8t Pierre Parent présenten d'accomplir.que province.fry Les projets qui contribueront à l\u2019a- | POUR PROFITER DE NOTRE LES GRANDS EXPLORATEURS mélioration du mieux-être de la col- En 1980.31 projets avaient été ac- SU PER VENTE D DANS LE CADRE DE L'UNIVERSITE POPULAIRE a lectivité recevront une attention parti- cordés pour les jeunes de Missisquoi, i | F URRURES culière.représentant un montant de S285,454 Ne PAS DE TAXE Le programme comprend deux vo- répartis d\u2018un bout à l'autre du comté .lets: les projets communautaires aux- et des dizaines d'emplois saisonniers.la NOUS PAYONS LA TAXE DE VENTE DE 8% POUR VOUS les trésors dela tts ps qu 1s fing Coup d\u2019oeil et TIEN iy A UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE SANS INTERET \u2019 > COLOMBIE denman L-008 pale et la Gendarmerie royale du Canada, dans le cadre d\u2019une exposition qui se \u2018tiendra au centre commerciel Domaine du Parc.Différents aspects du tra- Vail accompli par ces corps policiers seront mis en évidence: fonctionnement du radar et de l\u2019ivressomètre, information sur les lois sur les aliments et drogues et sur les stupéfiants (différents types de drogues seront exposés), prévention du crime.Les heures d'ouverture: 14 à 21 heures (vendredi, 6 mars) et 9 heures 30 à 16 heures 30 (samedi, 7 mars).COWANSVILLE \u2014 Une soirée dansante des années '50 se tiendra au profit des Chevaliers de Colomb de Cowansville, conseil 2821 le 28 février prochain, à compter de 21 heures, à la salle colombienne.Un concours Elvis est à l\u2019affiche de cette soirée et les participants sont invités à se costumer comme dans les années '50.L\u2019admission sera de $2.50, bienvenue a tous.Exposition COWANSVILLE \u2014 L\u2019école polyvalente Massey-Vanier tien- Gérard Civet \u201cMerveilleux ê - : \u201c4 2 = .commente son film reportage AU CEGEP DE GRANBY Exposition conjointe en communications avec Ray- \u2014 Sur scène illustré Entrée rue St-Jacques mond McCutcheon, à 295 2168 ou Des Andes à d'images .COWANSVILLE \u2014 La popu- 295 2204.pre l'Amazonie somptueuses Billets en vente chez lation de Cowansville et de la ; en 372-6666 région aura l\u2019occasion, les 6 et 7 .Dimanche 15 mars multivision\u201d mars, de prendre connaissance Soirée dansante à 20.30 hres - des services offerts par la Sûre- Expio-Mundo té du Québec, la Sûreté munici- La Première Age d\u2019Or de dra une exposition les 26, 27 et GR, .a.Le 28 février au centre commercial ; Printemps-Eté 1981 St-Valérien de Cowansville, il y aura la pré- bou a Animé par sentation de montages audio-vi- oir ST-VALERIEN \u2014 Le club de suels, des kiosques animés par } u J PIERRE l\u2019Age d'Or de St-Valérien invite des personnes-ressources qui ok L ALO N D E la population de cette municipa- ments pertinents les renseigne ty lité et des environs a une soirée Tg : c 2 ; su à de vie qu\u2019est la polyvalente ain- un Tel qu\u2019illustré Création Laflamme présenté par de danse qui aura lieu à la salle ci que sur les options profession- a Elise.le vendredi 27 février a 20 heu) nclles qu'elle offre aux étu- a vous suggère un superbe castor à longs poils $ des mannequins res.Le musicien invité sera diants de la region.tg rofes Si onn el S alors M.Giroux.IN Pour aussi peu que s Terrains de balle ey taxe incluse en ehaf \u2014 : e collaboration La boi A F EAS D La fourrure avec van cases = de unham COWANSVILLE \u2014 Toutes les oh c'est notre personnes intéressées à utiliser, \u20ac, | affaire x NOUVEAU SPECTACLE x DUNHAM \u2014 L\u2019Afeas de Dun- sur une base régulière, les ter- : ny | MARDI, LE 10 MARS 1981 / 20:30 HRES ham organisera un comptoir fa- rains de balle des différents en- ; a Nous acceptons les cartes CASTEL DE L\u2019'ESTRIE DE GRANBY milial le jeudi 5 mars prochain, droits (Parc Bernard, polyva- fey i p ty, American Express AVEC LA PARTICIPATION DE : au sous-sol de l'Eglise Sainte- lente Massey-Vanier, Centre de ot Master Charge * Boutique Le Cachot * Chaussure Pigalle Croix de Dunham, de 13 heures la Nature) du 12 mai au 30 sep- et Visa Silhouette ® Salon Les Figaros Unisex à 16 heures et de 19 heures à 21 tembre 1981 sont priées de faire ok .FOURRURE * Mercerie Gharles Hubert heures.A cette occasion, il y pavenir leur demande écrite Met 2 aura vente de linge usagé.Toute avant le 13 mars prochain, à 16- fu | Manufacturier QUANTITÉ LIMITÉE DE BILLETS 2 personne désireuse de faire don heures, au service de la Récréa- du i EN VENTE AUX BOUTIQUES PARTICIPANTES Entrée: $6.00 l'avance seulement ou $8.00 au guichet à l\u2019Afeas de tout objet qui pour- tion et es Parcs, attention de § 328, Principale Granby 2 \u2014 .\u2014_ rait être utilisé, n\u2019a qu\u2019à entrer M.Claude Génier.le In PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 f ra In i Services & Laas py HI Fi gy SU cent TRL 3g Es pr Tot § de fi Ste (ud hue 3 yr 10 ergy resid de WL ante.che - nay mm ree Granby L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Les valeurs et la bourse $US 504 $0.83XX (\u2014.8356) 344.08 (+0.72) 2171.97 (-3.81) zoologique.O\u2019Neil Rodrigue a obtenu 97 voix a l'assemblée générale, seulement deux de moins que M.Goulet, et tenant compte que chaque membre doit voter pour dix candidats pour que son bulletin soit valide, il a présenté une demande de recompta- ge en soulevant le fait que le total des votes alloués aux candidats atteignait 1,723, un nombre indivisible par dix.Mais l\u2019argument ne convainc pas le président de la Société, en l\u2019occurence M.Goulet.Contestation au Zoo \u201cCa se peut qu\u2019il y ait erreur, je ne sais pas, je ne peux pas dire, mais qu\u2019il y en ait ou qu\u2019il n\u2019y en ait pas, ce n\u2019est pas mon problème.Le président d\u2019élection m\u2019a déclaré élu, point à la ligne.\u201d M.Goulet ajoute qu\u2019il n\u2019a pas de raison de mettre en doute l\u2019équipe de scrutateurs (sur ce point lui et M.Rodrigue sont absolument d'accord), mais s\u2019en tient au résultat de la soirée du 27 janvier, rappelant la\u2019 propre affirmation de M.Rodrigue selon laquelle- GRANBY (JB) \u2014 \u201cQue M.Rodrigue prenne son mal tranquillement.Il pourra se reprendre l\u2019année prochaine\u201d, répond Richard Goulet à la demande de recom- ptage présentée par celui qui a failli lui ravir son poste de directeur lors de la dernière élection de la Société la Société.fonctionnant selon la Loi des compagnies, ne peut être tenue de procéder à un recomptage une fois la soirée d\u2019élection terminée.Quant aux affirmations de M.Rodrigue selon lesquelles des ir- .régularités ont eu lieu dans le déroulement de la soirée.M.Goulet rétorque: \u2018\u2018Je serais bien heureux qu\u2019il s\u2019explique.\u201d La prochaine réunion du Conseil d\u2019administration de la Société a lieu en mars et c\u2019est à ce moment que.sera \u201cQue M.Rodrigue prenne son mal tranquillement\u201d \u2014 Richard Goulet sans doute considérée la demande de M.Rodrigue.La réponse est prévisible: \u2018En tant que président de la Société.je lui répondrai tout simplement que le président d\u2019élection a déclaré les directeurs élus le 27.C\u2019est tout.\u201d Quant à l\u2019argument arithmétique de M.Rodrigue, M.Goulet répond tout simplement: \u2018C\u2019est une question qui restera ouverte.\u201d Réponse bien simple Interrogé à ce sujet, le président d\u2019élection lors de l\u2019assemblée, Me Louis Lemieux, apporte une réponse bien simple à toute cette affaire.Les directeurs élus sont les dix candidats à avoir obtenu le - plus de votes.Vu l\u2019écart de 37 votes entre le neuvième élu et le dixième.il n\u2019y avait pas lieu de recompter les neuf premiers.automatiquement élus.Le premier recom- ptage a donc visé les dixième.onzième et douzième candidats (Richard Goulet.O\u2019Neil Rodrigue et Bernard Trudel).Le dernier a alors été éliminé.et un autre re- comptage a défini une fois pour toutes la différence entre MM.Goulet et Rodrigue.Me Lemieux fut en mesure de déclarer Richard Goulet gagnant.et si le total n\u2019est pas divisible par dix.c\u2019est qu\u2019il y a probablement une petite erreur.inférieure à dix, dans le comptage des neuf premiers candidats.mais elle est ARSENAULT GUY alors sans conséquen- ROBICHAUD YVON ce.GAGNÉ PAUL (Photo Serges Ruel) ARSENAULT QUAY QUERTIN LAPIERRE & ASSOCIÉS ROBICHAUD GAGNÉ 5 Is orgie reprises ef my molaire de présents ju mars 19: e es projets fide minileres 0 les demandes + uu en date Spdré Bachand ries de de bens aux Cet da, ainsi qu'au im générale du poli dans ci avant lé ac- de Mssisque, ant de Sh ure du come pis saison Ses cambriolages lui font voir de près le pénitencier COWANSVILLE (GV) \u2014 Un Granbyen âgé de 29 ans a été condamné, hier, à 729 jours de prison.pour sa participation à des cambriolages perpétrés en 1979 et 1980 dans des commerces de Granby.Une journée de plus et il prenait la direction du pénitencier.quête, les fins de la justice\u2019, a-t-il dit.En.prononçant la sentence, le juge Guy Genest a tenu compte de certains arguments, comme le fait que les délits n\u2019ont pas été commis dans des maisons d\u2019habitation, préférant ne pas donner suite à la demande du procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, qui suggérait avec insistance l'imposition d\u2019une peine de quatre années.Des condamnations antérieures pour des offenses semblables, notamment au cours de l\u2019année 1977, n\u2019ont pas aidé le cause de Roland Ther- rien.Ajouté à cela le fait qu\u2019il attendait son procès pour une affaire de vol par effraction survenue en 1979 (plus de 820,000 de meubles volés au magasin de meubles Marcel Auger, mais récupérés peu après) quand il fut surpris par la police, le 29 décembre 1980, alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019intérieur du garage Granby Autorama.Son procureur, Me Louis Grignon, est néanmoins parvenu a le soustraire au pénitencier en signalant que son client est pére de famille et qu\u2019il Jravaille au même endroit depuis trois ans et en faisant allusion au fait qu\u2019il a déjà apporté sa collaboration à la police dans le cadre d\u2019une en- \u201cCes délits, il ne les a commis que lorsqu'il avait des difficultés financières.Une sentence de quatre années ne servira pas ses intérêts, pas plus que celui de la société.Une peine de prison satisferait amplement _ Le tribunal s\u2019est plié aux arguments de la défense en imposant à Ther- rien une sentence de 24 mois moins une journée qu\u2019il a assortie d\u2019une ordonnance de probation de trois ans avec obligation de garder la paix.la bonne voir la visite du facteur.On se souviendra que l\u2019annonce de la nouvelle avait été faite la semaine dernière par le représentant régional de l\u2019Union des facteurs du Canada, qui a agi ainsi à la surprise du ministère des Postes.Mais de façon à ce que tout le mérite ne retombe pas que sur les seules épaules des facteurs, le gérant de secteur du ministère, Gilles Lamothe, et deux politiciens à avoir fait des pressions sur le ministère, le député Jean Lapierre et le conseiller municipal Jean-Roch Gince, viennent de tenir leur propre conférence de presse, apportant plus de détails aux propos du porte-parole syndical, Réal Péloquin (qu'ils n\u2019ont pas cru nécessaire d'inviter).Tout d\u2019abord, ce ne sont pas 560 nouvelles portes qui seront desservies, mais plutôt 951.M.Lamothe ajoute que l\u2019amélioration du service offert aux gens de Granby a été réussie malgré les restrictions budgétaires en vigueur depuis deux Bs Extension de service aux Granbyens Les officiels des Postes confirment GRANBY (JB) \u2014 Journée mémorable aujourd\u2019hui pour plusieurs centaines de Granbyens: ils vont rece- nouvelle ans, qui empêchent la création de nouveaux postes de facteurs.Le remaniement de 29 itinéraires de facteurs a cependant été possible surtout grâce à la décision de faire transporter les facteurs par taxi plutôt que par autobus (à cause du temps payé en attente).Toutes les adresses à l\u2019intérieur des itinéraires normaux des facteurs bénéficient du service à partir d\u2019aujourd\u2019hui, et voici les rues qui étaient partiellement desservies par facteurs et qui le seront dorénavant complètement: Brunel- le, Simonds Sud, Caron, Balzac, St- François, Dozois, Delany, Allan, Windsor, Perdern, Belcourt, Mail- loux, Fournier et St-Valier.En outre, 24 domiciles de la rue Cowie, cinq de la rue Reynolds, 9 de la rue Alexandra, et quatre de la Place Viau, qui sont présentement desservis par courrier rural, recevront à compter du 18 mars leur courrier par facteur.LAPIERRE GISÈLE LAVALLÉE DANIEL Fn montant N Va principale y CONSEILLERS JURIDIQUES 375-5620 50 CENTRE GNBY Lucie.Gougeon et Louise \u2018\u2018La Puce\u2019 Ares (toutes deux nées Lalonde) se demandent bien ce qu\u2019il faut faire pour que leur nom paraisse dans la chronique de la rue Principale.il s\u2019agit tout simplement de participer à un \u2018\u2018party\u201d\u2019 et de faire en sorte d\u2019avoir du \u201cfun\u201d, ce qu\u2019elles ont fait avec passablement d\u2019éclat samedi soir dernier.° 10642 On le sait maintenant, la chorale des Petits chanteurs de Granby fête cette année son 50e anniversaire de fondation.Ainsi, tous les petits chanteurs qui ont fait éguipe avec le frère Emmanuel sont priés de fommuniquer avec les > > responsables avant le février ou avant le 4 avril pour ceux qui ont chanté sous la direction du frère Julien.Le numéro à signaler: 372- 4404.0 ; Des gens qui jouent au tennis à l'extérieur un 22 février, voilà sûrement un évènement qui passera à l\u2019histoire.et c\u2019est effectivement ce qu'ont fait Réal Charland, Guy Gallant, Marcel Pilon et \u201cLefty\u201d Auger dimanche aprés midi alors que le mercure se baladait aux alentours de 68 degrés Farenheit.\u20140\u2014 Paul Labrecque vient de se faire vendeur de - drapeaux.mais cela n\u2019a aucune connotation politique puisqu'il offre le tout nouveau drapeau de Granby.il espère le voir flotter sur au moins cent édifices différents au cours des prochaines semaines.il n\u2019en coûte que $35 l\u2019unité\u2026.et on peut obtenir les détails auprès du Bureau du tourisme et des congrès\u2026 \u20140\u2014 Le curling et le golf n\u2019ont presque plus de secrets pour Yvette Dextraze.elle ne peut la région pas en dire autant en ce qui concerne la tapis- |, 11546 10 © @® serie\u2026 comme en témoigne le plâtre qu\u2019elle arbore au bras droit depuis quelques jours.et la saison de golf qui approche! * i) re PROVISIONS pe L'ESTRIE BOEUF DE L\u2019'OUEST - GROS et DETAIL 372-8245 164 CHEMIN ROXTON (passé Pavillon] APE) Le CRE SE JAMBON ROTI \"a 00/2 17 ROTI DE COTELETTES FILET DE PORC 38 DE PORC | 78 LB LB STEAK NACHE T-BONE STEAK Très maigre 0 8 2?3 8 LB LB ROAST BEEF 48 POISSON | LB = 8 8 FAUX FILET PANE LB Î 20 Ib Dess.LB * 09 DEVANT DE BOEUF DE L'OUEST 1 25 TOURTIERE | Empaqueté, congelé, à votre goût.LB DE PALETTE LB F POULET PRESSE 48 MAISON Chacune PATATES \u2018 RAISIN N.Brunswick 89 ROUGE 11492 & AVOCATS \u2014 Le numéro un du meuble dans cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 10317 ECAR à MERCREDI au -SAMEDI OR OR OP Sd KC de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à \u201c0e SE I FORT OUI TUE A ar Secret à 7.15 Blues à 8.47 + Palaces CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 Jacqueline Faucher est infirmiére-professeur 1a polyvalente J-H.Leclerc où elle travaille à la détection de l\u2019hypertension artérielle chez les étudiants.Dans le cadre de la campagne de la Fondation du Québec des maladies du coeur, elle s\u2019est impliquée dans le fonctionnement de la clinique de prévention de l\u2019hypertension.à assister à un cours de cuisson avec un four micro-ondes TOSHIBA à l'Hôtel AU CASTEL, lundi soir, le 2 mars 1981, à 7 heures p.m.® © ® 0) QUART DE POULET CHOIX DU CHEF Garni: Patates frites maison - sauce - salade - pain {AU COMPTOIR SEULEMENT) La direction se reserve le droit de limiter les quantités - Ll LHR LLL 378-3906 \\ MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION SALLE A MANGER capaciti pacité, 00 Jig AVIS IMPORTANT 2 Club Aramis Granby Inc.oat ad LILIES DIMANCHE 1er MARS DEGRE CONFERE PAR L\u2019EQUIPE NELSON FECTEAU, de Thetford-Mines SOIREE pes CANDIDATS SAMEDI le 28 FEVRIER DANSE AVEC ORCHESTRE be 10 SV AW TAC A 7:30 H.P.M.ASSEMBLEE GENERALE _ DIMANCHE 8 MARS 81 Déjeuner servi gratuitement à compter de 8:30 h.a.m.vous invite AUX NOUVEAUX MEMBRES MERCREDI 4 MARS 81 11490 \u2014pa re ee = A L'éditorial mr Le ministre Léonard rend une décision fondée sur le bon sens Le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, vient de refuser les demandes de deux groupes de contribuables de Bromont qui voulaient abandonner cette ville pour se joindre à la municipalité de Brigham, liquidant ainsi un dossier vieux de quatre ans en assurant du coup le conseil de Bromont que le territoire sur lequel s'étend leur ville demeurera intact.Ces contribuables, une vingtaine résidant à l'ouest de la voie d'accès à l'autoroute (quelque part en face du magasin de meubles Auclair) et une centaine du secteur du Mont Gale, ont soumis des pétitions au ministre après que le conseil de Bromont eut refusé de considérer les règlements d'annexion adoptés par celui de Brigham.M.Léonard ne pouvait en toute logique rendre une autre décision que celle-là.Car, en accédant à la demande, il aurait créé un précédent que nombre de contribuables, à travers tout le Québec, auraient pu invoquer pour changer de municipalités chaque fois qu'ils sentiraient la soupe chaude, qu'ils essuyeraient un refus ou qu'ils seraient assujettis à des décisions ou des politiques ne leur plaisant pas.C'est d'ailleurs en partie pour cela que le ministre rejette les deux requé- tes, arguant qu'il ne peut leur donner suite juste pour permettre a des citoyens d\u2019échapper a un fardeau fiscal qu'ils jugent trop élevé.Mais il fonde également sa décision sur le fait que le détachement remettrait en cause tout le plan de redressement élaboré par le conseil de Bromont en tenant compte de l'intégralité du territoire.Certes, convient-il de respecter la volonté populaire.À cet égard, le ministre indique que l\u2019une des pétitions ne répond pas aux exigences de la loi, ne comportant pas suffisamment de noms, ce dont des responsables du mouvement de désannexipn doutent.Mais faut-il encore aussi que les contribuables soient conséquents et réalistes dans leurs gestes.Si les deux groupes concernés, favorables au moment de la prodécure d'annexion, alors que des garanties les favorisaient au plan des taxes pour une période de dix ans, sont maintenant insatisfaits de leur sort et craignent d'avoir à partager le lourd fardeau fiscal des autres, ils n\u2019ont qu\u2019à entrer dans la danse des mécontents pour presser les élus de mieux administrer, s'intéresser à la politique municipale et présenter des candidats aux prochaines élections.C\u2019est, pour eux, la meilleure façon d'agir.Mais, de toute évidence, ils devront éviter de contester aux seules fin de conserver des privilèges et accepter d'assumer une part du fardeau dont ils sont pour le moment exempts, un fardeau découlant de l'organisation et du maintien de services dont ils sont pourtant bénéficiaires au même titre que tout autre contribuable.A la rigueur, on aurait pu tolérer que la vingtaine de citoyens résidant à l\u2019ouest de la voie d'accès passent sous l'administration de Brigham, ceux-ci vivant sur une pointe négligeable en étendue dans le territoire de Brigham.Mais il aurait été contraire au bon sens de permettre aux contestataires du Mont Gale de joindre la municipalité voisine, car cela aurait constitué une enclave dans le territoire de Bro- mont et ce avec un secteur très important dans la planification de cette ville.On ne dira enfin jamais assez que ce n'est pas en morcelant Bromont que les problèmes de cette ville seront résolus.C'est au contraire en se serrant les coudes que les contribuables y parviendront.Lorsque Bromont aura traversé sa crise, bien des gens seront heureux d\u2019y vivre, car la planification portera des fruits.Et les municipalités voisines, elles, seront alors contraintes.de résoudre, à grands frais, des problèmes qu\u2019elles ne perçoivent pas au- jourd\u2019hui, mais qui sont.,néanmoins en train de germer.C'est en conséquence une décision tout a fait logique que vient de prendre le ministre, bien qu'elle soit discrétionnaire, car, en fonction d\u2019un aménagement du territoire qui soit harmonieux, bénéfique à la collectivité et financièrement réalisable, il est inacceptable que des contribuables, au gré des circonstances, se prome- nent d\u2019une municipalité à l\u2019autre, provoquant le déséquilibre et la désorganisation autant de l\u2019une que l\u2019autre.La décision de M.Léonard aura enfin sans doute pour effet de tuer dans l\u2019oeut toute nouvelle tentative de dés- annexion à Bromont, où, vu l'importance de la crise en cours, les contribuables semblent plus enclins qu'ailleurs à rêver des prairies voisines.Les deux groupes dont il est ici question, faut-il le rappeler, ne sont pas les seuls du genre à voir le jour à Bro- mont depuis quelques années.Valère Audy \u2026 PouRQuoi Tu NE VEUX Pas L DONNER UN PEU DE TON ARGENT PoUR LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT \u201c2 de D Ios APR Fa ) Les élucubrations.Dans les lignes qui suivent, toute l\u2019estime\u2026 que se vouent les politiciens: Rodrigue Biron affirme que Claude Ryan est un \u2018illettré économique\u2019 .alors que ce dernier réussit pourtant mieux que lui lorsqu'il s\u2019agit de réaliser des gains._ 0 _ Claude Ryan conseille aux journalistes d\u2019élargir leurs esprits.En vrai politicien, il a vite appris à dire n'importe quoi.\u2014 0 \u2014 Le leader libéral qualifie ses adver- 1386, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON > om \u2014 La Voix de UESI D I) Journal du matin publié par La Voix de Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utillser et diffuser les Informations publiées dans \\ La Voix de 'Est.Courrier de la deuxiéme classe.Enregistrement no 0679.saires d\u2019\u2018idéologues perdus dans les nuages\u2019\u2019\u2026 Il n\u2019a sans doute pas compris que ceux-ci éherchent la main de Dieu.\u2014 0 \u2014 Roch La Salle dénonce la partisane- rie des ministres de Bané et Bérubé qu\u2019il qualifie de \u2018\u2018politicailleurs\u2019\u2019.sans doute parce qu\u2019il ne sait lui-même faire que du \u2018\u2018bon patronage\u2019.Le député péquiste Denis Perron, de Duplessis, se serait fait \u2018\u2018passer un sapin\u2019\u2019 par son collègue Yves Béburé\u2026 comme quoi il n\u2019y a pas de pires ennemis que nos propres amis.Ovide 372-5433 Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 | Conférence tripartite sur les pensions Un débat passionné en perspective pour une retraite dans la dignité NDLR: Premier de trois documentaires gin, la conférence d'Ottawa est une conférence tripartite.Du côté de l'ensemble des Canadiens, on retrouvera à la fois l'entreprise privée soit les employeurs et les compagnies d\u2019assurances puis les bénéficiaires, soit les travailleurs par la voie de leurs syndicats, les retraités et le public.En tout quelque 300 participants.Dans sa lettre d'invitation aux provinces le premier ministre Pierre Trudeau a présenté la conférence d'Ottawa comme \u201cune première étape qui sera suivie de consultations avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux en vue d'une éventuelle collaboration dans ce domaine\u201d.I! a aussi noté que le fédéral \u201creconnaît la compétence et le rôle considérable des provinces dans le domaine des pensions\u201d.Déjà depuis plusieurs mois le ministre canadien de la Santé nationale et du Bien-Etre social, Mme Monique Bégin fait campagne pour une réforme en profondeur du régime privé de pensions.Hl doit être considéré comme l\u2019aboutissement naturel de l\u2019entraide entre tous les Canadiens.Cette réforme constitue l\u2019un des moyens pour concrétiser l\u2019une des cinq grandes promesses électorales du premier ministre Trudeau qui s'était engagé \u201cà assurer le bien-être de chaque Canadien en aidant ceux qui sont les les personnes âgées dont le revenu moyen est de $6,997.00 comparé au revenu moyen de l\u2019ensemble des Canadiens qui est de $16,358.00, selon Statistique-Canada.Dans les milieux ministériels à Ottawa, il existe une volonté bien déterminée de procéder à une réforme, à tel point que l'industrie de l'assurance-vie sent l'urgence de présenter des propositions suffisamment sérieuses pour enlever toute tentation au fédéral de présenter une expansion du Régime de pension du Canada (RPC) de façon à assurer une couverture plus adéquate à une majorité de Canadiens.L'une des grandes préoccupations de l'industrie des caisses de retraite vise les répercussions que la réforme peut avoir sur l\u2019économie canadienne.\u201cLes mesures prises après le débat sur les pensions pourraient aussi avoir un impact considérable sur la structure financière de la nation, le taux de consommation et d'épargne, la disponibilité de fonds aux fins d\u2019investissement et notre préparés par la Presse Canadienne dans le but de sensibiliser la population à l'importante conférence tripartite qui aura bientôt lieu à Ottawa sur la réforme du système privé de pensions.par Françoise COTE A Ottawa, dans quelques semaines, la Conférence nationale des pensions devrait donner lieu à un débat aussi passionné que ceux de ia conférence constitutionnelle ou de la politique pétrolière, parce que cela va toucher à la dignité de vie dans la-retraite de plus de la moitié des travailleurs canadiens.Aussi parce que la réforme du système privé de pensions met en cause une industrie dont l'actif atteint $56 milliards, comme l'a reconnu le 3 décembre dernier, à Hamilton, le président de la Compagnie d'Assurance du Canada sur.la Vie, M.E.-H.Crawford, qui est également président de l'Association canadienne des Compagnies d\u2019assu- rance-vie devenue depuis le 1er janvier dernier l'Association des compagnies d'assurances de personnes.Présentement un comité spécial de l'Association travaille \u2018depuis un an à la rédaction d'une proposition pour la Confédrence d'Ottawa, qui aura lieu du 31 mars au 2 avril.Du côté du gouvernement fédéral, les cinq grands objeé- tifs de la réforme des pensions sont précis; ils se présentent ainsi: \u2014 protection universelle, c'est-à-dire qu\u2019un plus grand nombre de gens devraient pouvoir adhérer à un régime de pensions; \u2014 une forme quelconque d'indexation, afin que tous les pensionnés soient protégés contre l'inflation; \u2014 traitement équitable des femmes, surtout sur le plan des prestations de survivant; - \u2014 transférabilité, avec des régimes privés permettant plus tôt l\u2019acquisition des droits; \u2014 souplesse sur le plan de l\u2019âge de la retraite, ce qui veut dire que les pensionnés devraient avoir plus de latitude quant à l\u2019âge de là retraite.Volonté d\u2019agir Présidée conjointement par les ministres des Finances et du Bien-être, M.Allan MacEachen et Mme Monique Bé- plus démunis\u201d, capacité d'engendrer un accroissement futur\u201d, dit M.Crawford.I! reconnaît qu'à l'heure actuelle le secteur public, soit le RPC au Canada et le Régime des Rentes du Québec (RRQ), fournit la principale source de revenu a la retraite, avec la moitié du revenu de retraite de ceux qui ont plus de 65 ans.Ainsi le gouvernement verse quelque $7.5 milliards chaque année a plus de deux millions de Canadiens.Les fonds de retraite privés ou d'employeurs ont un actif de $56 milliards, auquel les Canadiens contribuent plus de $6 milliards par an et dont les retraités reçoivent près de $2 milliards chaque année.Impact sur l\u2019économie Le RPC est un régime partiellement capitalisé, c'est-à-dire que sa capitalisation est à peu près la moitié de sa valeur totale, tout comme la Régie des Rentes au Québec.Le ministère de la Santé et du Bien-être est conscient de la répugnance du monde des affaires devant une caisse de retraite qui n'est pas complètement capitalisée mais est basée sur le système \u201cpayer maintenant, taxer plus tard\u201d.Cependant la mission canadienne dirigée par Mme Bégin qui a visité plusieurs pays européens, a trouvé chez les hommes d'affaires l'opinion que cela ne peut plus exister dans le monde actuel des caisses de retraite entièrement capitliasée et qu'il faut plutôt avoir des règles de base pour permettre une protection minimum des fonds.Actuellement le combiné RPC-RRQ représente une réserve de $26 milliards, soit $18 milliards dans la caisse canadienne et $8 milliards dans la caisse québécoise.Cet argent, du côté d'Ottawa, a été prêté exclusivement aux provinces, qui l'ont surtout utilisé pour des dépenses publiques.S'il était investi, comme cela se fait en Suède, par exemple, cela aurait été plus productif.Enfin, à cause de l\u2019évolution des pyramides d'âge, il est aussi question d\u2019'augmenter les primes aux régimes publics même si.la cotisation est considérée comme \u201cune vache sacrée\u201d et n'a été changée depuis 1966.L'industrie de l\u2019assurance-vie est en faveur d'une augmentation progressive des taux de cotisation au RPC-RRQ afin de maintenir le présent niveau de prestations.Analyse au dt par Carl MOLLINS jet fédéral illégal.en l\u2019espace de quelques semaines.au printemps.Ottawa est prêt à s'en accommoder.cipe à l\u2019élaboration de la stratégie.le 1er juillet, fête du Canada.La fin?concernant les amendements futurs.pel du Manitoba, de Terre-Neuve et du Québec.britannique se montrait récalcitrant.al légal et que les Britanniques devront l'approuver.dienne.OTTAWA (PC) \u2014 Dans les milieux fédéraux officiels on pense que le rapatriement de la constitution pourrait avoir lieu d'ici la fin de l\u2019année, éventuellement le 1er novembre, à moins que la Cour suprême du Canada ne déclare le pro- Le verdict de la Cour est crucial, dit-on dans ces milieux.S'il va à l'encontre du projet fédéral, il'en aura sonné le glas.S\u2019il lui est favorable, tout le reste -notamment la décision du Parlement britannique -s'enchaînera normalement Dans les conversations privées, les autorités canadiennes affirment que l\u2019action du Parlement britannique pourrait être remise à l'automne -pour attendre le verdict de la Cour suprême -bien que, selon les prévisions, le Parlement canadien devrait avoir approuvé la résolution constitutionnelle Les Britanniques pourraient se prévaloir d\u2019un calendrier parlementaire chargé pour justifier l'ajournement de l'examen de la requête canadienne de rapatriement, dit-on, et \u201cNous avons attendu 50 ans.Donc trois ou quatre mois de plus ne vont pas nous tuer\u201d, déclare un officiel qui parti- Ottawa est déjà en retard sur le calendrier mis au point l'été dernier, qui prévoyait l\u2019envoi de la résolution à Londres à Noël et la proclamation du rapatriement de la constitution Si la Cour suprême se prononçait contre la thèse fédérale, elle sonnerait le glas du projet Trudeau: rapatriement de l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique avec une.charte des droits, tes clauses conférant aux provinces plus ample juridiction sur leurs richesses naturelles et la formule \u201cCe serait la fin\u201d, déclare un haut fonctionnaire, qui est persuadé toutefois que le projet fédéral survivra au défi juridique lancé par six des dix provinces devant les cours d'ap- Si, par contre, la Cour suprême se prononçait en faveur du projet Trudeau, cela mettrait un terme aux réserves du Parlement britannique, qui hésite à défier l'opposition des provinces canadiennes, de l\u2019avis de ce haut fonctionnaire.Les stratèges fédéraux affirment qu'il n'existe aucun pian prévoyant la voie à suivre si le gouvernement fédéral perdait sa cause devant la Cour suprême, ou si le Parlement Officiellement, on estime que la Cour jugera le plan fédér- Dans les milieux officiels on déclare qu\u2019on n'envisage pas de déclaration unilatéraie d'indépendance, par laquelle Ottawa proclamerait simplement que l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique, amendé, représente la constitution cana- Le projet de Trudeau survivrait fi juridique des provinces Les rapports avec Londres De plus, le gouvernement Trudeau s'efforce de calmer toute appréhension d\u2019une rupture avec la Grande-Bretagne.\u201cSi nous agissons unilatéralement, ce serait un déblocage juridique -je dirai un déblocage révolutionnaire avec la Grande-Bretagne\u201d, avait dit M.Trudeau, le 13 février, au cours d'une conférence de presse.Il en serait de même si la Grande-Bretagne décidait simplement de renoncer à sa responsabilité vis-à-vis de l'AANB, sans voter le plan fedér- al, dit-it.Une telle action -prise par Ottawa ou Londres -engendre- rait une crise aux répercussions juridiques et politiques, dit- on dans les milieux officiels, notamment la possibilité d\u2019un hiatus dans le cadre duquel le Parlement canadien et les provinces cesseraient d\u2019avoir toute existence légitime.Cauchemar juridique Une possibilité analogue soutend le raisonnement selon lequel les Britanniques attendraient le résultat des contestations entreprises devant la Justice.Si le Parlement britannique approuve le plan fédéral et que ia justice canadienne le déclare illégitime, ce serait un cauchemar juridique, disent les experts.S'il se trouve devant un rejet de son plan constitutionnel par la Cour suprême ou la Grande-Bretagne, ou les deux, le gouvernement Trudeau pourrait rechercher le soutien populaire par le truchement d'un référendum ou d'élections générales, de que le premier ministre n'exclut pas.Les mi- lfleux officiels admettent que l'ampleur de la controverse suscitée en Grande-Bretagne par la question constitutionnelle canadienne n'était pas prévue et qu\u2019elle a contribué a l\u2019ajournement.L'action des provinces Quoiqu'il en soit, les milieux officiels fédéraux prévoient que l\u2019action des provinces sera portée devant la Cour su- prème d'ici juillet et qu'un verdict pourrait être rendu au plus tard en septembre.La cour suprême du Manitoba, par 3 voix contre 2, s'est prononcée en faveur du projet fédéral.L'affaire a été entendue à Terre-Neuve et une décision devrait intervenir d'ici quelques semaines.Au Québec la Cour supérieure sera sai- \u201c sie de l'affaire dans la semaine du 9 mars.Si le verdict de la Cour du Québec était rendu fin avril ou début mai, les appels devant la Cour suprême du Canaa devraient être déposés vers la fin juin ou le début juillet.- Un verdict favorable de la Cour suprême en automne, devrait ouvrir la voie à une action britannique rapide et au ra- patriment éventuel de la constitution le 1er novembre, disent les officiels les plus optimistes.Une fois la constitution rapatriée, on est des plus optimistes.Des négociations fédérales-provinciales devraient s'en- - gager sur une formule d'amendement dans les deux années qui suivent, et un référendum pourrait être tenu sur les options possibles, fute d'un aboutissement des négociations.Un dangereux mythe sur les causes du cancer MONTREAL (PC) \u2014 La croyance populaire voulant qu\u2019à peu près tout peut causer un cancer est un mythe dangereux, de déclarer un chercheur, le Dr John Marshall, lors d'une réunion de représentants syndicaux de santé et de sécurité.Moins de 10 pour cent des 15,000 produits déjà vérifiés peuvent être cancérigènes, et de ceux-là peut-être une vingtaine sont utilisés, a souligné le Dr Marshall, au cours d'un colloque organisé par le Congrès du travail du Canada.Cependant, 90 pour cent de la population est exposée.à ces 20 produits tous les jours, a-t-il dit.\u201cLes rapports fréquents, traitant des causes du cancer ont créé une mentalité défaitiste devant cette maladie.En fait, plusieurs de ces informations ne révèlent que des causes connues sous de nouveaux déguisements.\u201d Le Dr Marshall, médecin résident à l'Université Dalhousie et ancien responsable de la santé à la Fédération des travailleurs de l\u2019Ontario aaffirmé que la véritable solution face au cancer serait d'éliminer les substances cancérigènes connues et de trouver des façons de les contrôler.Un Canadien sur quatre est actuellement frappé par le cancer durant sa vie et différents types de cette maladie causent la mort d'un Canadien sur cing, environ 40,000 en 1980.\u2018 Une étude, préparée par l'Institut national du cancer des Etats-Unis, en 1978, souligne qu'entre 20 et 40 pour cent des victimes du cancer ont contracté la maladie dans leur milieu de travail.Le Dr Marshall a indiqué que les gouvernements seraient éventuellement appelés à interdire certains produits, comme l'amiante, le nickel, le chrome et'le chlorure de vinyle.Les syndicats, toutefois, grâce à leurs conventions collectives, sont dans une meilleure position pour forcer les employeurs à éliminer ces substances de leur environnement, a-t-il dit.\u201cor a 5% .» {os serves a de la parse re ~ gli; brin ~~ | Wha Ha Mer ayy ilisé pour fit ngs, Iie, par Product CE pra 0 dag.Dublicy Onsidérée Gia gp liste.ge ine alge 4 de col äintenir le > calmer EEE.énlocage vec là Wet, au ime ila ord % oder gendre uss, di itp gun nl es 6 nl selon nest: plan inne disent Aone gen pen PO- poids 165 mi poversé fur jihied il oor andy i, sl fi did gi sûr i ai fi Car ! Je.wf al id pr d née, le principal travail consiste dans l\u2019envoi des comptes de taxes.Les services administratifs des 1 mun cipalités du de la paroisse de Ste-Pudentienne logent depuis quelques hoto Serges Ruel) age et TEL 375-3701 ANGLE BOUL.BOUCHARD ET DUFFERIN FL'aménagement du rez-de-chaussée comprend un grand espace pour les employées de bureau et divers documents reliés à l'administration municipale.À cette période-ci de l\u2019an- La salle des délibérations du conseil occupe presque toute 1a superficie du sous- sol et fhe accueillir une soixantaine de personnes.SRR TN ga semaines dans un édi vestissement d\u2019environ $100,000 en 1980.(Fermé le lundi) ROXTON POND \u2014 Après plusieurs années de fonctionnement dans un espace restreint, l\u2019administration municipale du village et de la paroisse de Ste-Puden- tienne loge maintenant dans un nouvel édifice dont la construction a été complétée à la fin de 1980.En effet.M.Raymond Loignon.ainsi que les deux autres employées du secrétariat ont pris possession de leurs nouveaux quartiers généraux.Ce transfert a constitué un heureux changement pour M.Loignon et son épouse Hélène qui occupe le poste de se- crétaire-trésorier adjointe puisque les bureaux administratifs des deux municipalités étaient auparavant logés dans leur demeure.M.Loignon a indiqué que le nouvel immeuble \u2018a nécessité des investissements de S98.000 en 1980.ce qui comprend notamment la construction de la bâtisse.l\u2019ameublement ainsi que l'installation de la fosse septique.De plus.au cours de la présente année.une somme de $10.000 sera consacrée à l'aménagement du ter- Gilles Déragon, propriétaire JAMBON FESSE (cuit) JAMBON FESSE (cuit) Un bout ou l\u2019autre Centre IB m 4 0 LB Î u 1 0 COTELETTES DE PORC ROTI DE PORC ROTI DE PORC Centre 1 Ç 79 Filet LB 1 i 49 Bout de côtes 1 39 JAMBON CUIT PATTE DE PORC CRETONS FRANCAIS à sandwich 1 79 LB i 49 1 Ç 59 BIFTECK DE SURLONGE NAVET POIRES D'ANJOU LB 2.99 LB 14 LB 49 BOEUF AU QUARTIER POUR rain.Dans les deux cas, la paroisse défrayera 60% des coûts alors que la balance sera assumée par le village.Il faut noter aussi que les municipalités ont reçu un octroi représentant 25% des coûts dans le cadre du programme d'aide aux équipements communautaires.Par ailleurs.au niveau de l'administration de la bâtisse.les dépenses seront partagées de façon égale.M.Loignon a souligné que les coûts encourus en 1980 ont été payés à même le budget.Cette situation s\u2019explique par le fait que les deux municipalités ont profité durant la dernière année de certains ajustements au niveau de la taxe de vente et les dirigeants de ces logalités ont donc décidé.d\u2019un commun accord.d'investir cette somme dans la construction d'un hôtel de ville.Il a également indiqué qu'il reste encore suffisamment d\u2019espace sur ce terrain pour y construire d'autres édifices tels qu\u2019un garage municipal ou une nouvelle caserne des incendies.Aménagement Le rez-de-chaussée comprend les espaces pour les employées de bureau.le bureau du se- crétaire-trésorier.un bureau pour les maires La région 0000000000000000000000000 Roxton Pond Fa enfin \u201cson\u201d hotel de ville et enfin une salle ou sont rangés les plans cadastraux et qui peut servir pour les réunions de comité des conseils municipaux.D\u2019autre part, la majorité de l\u2019espace est occupé par la salle de délibérations du conseil qui peut accueillir environ une soixantaine de personnes.VALEUR $20.00 DRAPERIES RITCHER 487 FORAND GRANBY 378-4569 Ce coupon vous donne droit à $20 de réduction sur la confection de vos draperies LIMITE 1 PAR CLIENT Valide Jusqu\u2019au 28 février 81 520.THE AWAKENING [CINEMA LE TAMBOUR on : 1 Rr Sp 40-74 EVANGELINE 378-4623 NIJINSKY $ eo / | e Complete Show | Bref un édifice fonctionnel et.moderne qui fera sûrement l\u2019envie de plusieurs municipalités de la région.Cetté bâtisse sera d'ailleurs inaugurée de façon officielle le di- -manche ler mars alors que la population sera invitée à visiter les lieux.320.e0000sssssvscccsbssccnnaa 8748 PS Programme complet 6.30 6.30 PROGRAMME COMPLET 6.30 Les I CULTURELS DE LOISIRS DE GRANBY\u201d ae ct) EN EE: Be k age Geld LUE: A SJ p fs Gt ce | od Peut-étre.Renseignez-vous.parvenir votre demande a Revenu Québec avec votre déclaration des revenus, - au plus tard le 30 avril 1981.Êtes-vous l\u2019un des quelque 600 000 Québécois admissibles au remboursement d impôts fonciers?Quelles conditions faut-il remplir pour avoir droit au remboursement d'impôts fonciers?I! faut qu'au 31 décembre 1980, vous ayez habité, à titre de propriétaire ou de locataire, = = = PATATES N.B.Sac de 20 Ib 2.99 CONGELATEUR A PRIX COMPETITIF SPECIAUX POUR CONGELATEUR BOSTON COMPLET FRAIS 124 16 Ib sans perte provenant de jeune bouvillon.c.ccserrinrercricrnsannsen.LB 2.49 POINTE DE SURLONGE FRAICHE 8à101b sans perte provenant de jeune DOUVIÏION \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20260\u2026.02mousssesesseserenennen es 1 2.39 STEAK HACHE MAIGRE 101b etplus 1.99 LONGE DE BOEUF COMPLETE, 20 à 3016.2.09 1.09 FESSE DE PORC COLMPLETE, 16 à 20 16 LONGE DE PORC COMPLETE, 12 à 15 1b 1.09 RIB DE BOEUF, 25 à 30 LB 2 49 BOEUF HACHE ordinaire, 40 1bs et plus 1.39 BACON NO 1, boîte de 10 Ib al .1 9 Où obtenir cette formule si on ne l'a pas déjà reçue?Dans les bureaux de Revenu Québec, de Communication-Québec et dans la plupart des caisses populaires.un logement situé au Québec et que vous ayez résidé au Canada depuis au moins un an.Que faut-il faire pour obtenir un remboursement d'impôts fonciers?: Vous devez remplir la formule intitulée \u2018Demande de remboursement d'impôts fonciers 1980\" en suivant bien les instructions contenues dans le guide, au verso de la formule.Celle-ci vous a été envoyée par Revenu Québec dans la même enveloppe que votre formule de déclaration des revenus.C'est tout?Si, après avoir rempli la formule de demande, vous constatez que vous avez droit au remboursement d'impôts fonciers, faites p I a Si on a besoin d'aide supplémentaire?Les spécialistes de Revenu Québec sont à votre service.Consultez-les.Mieux, téléphonez.Si vous devez utiliser l'interurbain, faites le O (zéro) et demandez ZÉNITH 6-6360.C'est gratuit.Q.: R.: Q.R D Profitez de l'aide que vous offre revenu Services.Revenu Québec Q.: /EVENu SErvices ces: quoi?R.= Des services gratuits sur lesquels vous pouvez compter.+ | SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'\u2019AU 28 Février 5 heures.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 5 \u2014 ei dt } Darcy évite le pénitencier de justesse pour recel de bijoux GRANBY (GV) \u2014 Une sentence de 23 mois d\u2019emprisonnement a été imposé a Claude Darcy, 37 ans, de Granby, trouvé coupable sous dix charges de recel de bijoux dont la valeur a été sommairement établie a prés de $15,000.En prononçant la condamnation, le juge Guy Genest a particulièrement insisté sur le fait que les offenses commises par l\u2019accusé entre les mois de mars et juillet 1980 avaient incité des jeunes à aller voler dans des maisons d\u2019habitation de Granby et de la région immédiate.F5 M | 257 jl TOUS LES Prix spéciaux Woolco, la pairs: 45° (Yor DE RABAIS! ÿ MODÈLES 1981 DE LUNETTES DE SOLEIL Foster Grant Prix courants Woolco, ia paire $6 à $27 20% de RABAIS sur les accessoires pour cheveux Riviera 20% de RABAIS sur les accessoires aux nouvelles couleurs printanières Recel Darcy avait été relié à ces vols par effraction à la suite d\u2019une enquête policière menée conjointement par la Sûreté municipale et la Sûreté du Québec au cours l\u2019été 1980, enquête au cours de laquelle il s\u2019est avéré qu\u2019un \u2018\u2018acheteur\u2019 de Montréal lui avait con- i; - i [) A - » ¢{ Boutique des produits cosmétiques NOUVEAUX LE 1 20% BIBER Sans ceinture, désodorisantes.Bolte-de 30.Tampons Tampax Tous types.Boîte de 40.Au choix, chac.TTT playtex MINI SERVIETTES DÉSODORISANTES Mini serviettes \u201cPlaytex\u201d 27?| dos de 170 gr.| Revitalisant Agree Tous types, 350 mi, en PRIME un rasoir Personal Touch.Au choix, chac.\u2026: 17° po _ 5 PRN Combiné fer et brosse à friser Charlescraft Brosse ou fer interchangeable, bout ne chauffant pas, voyant, cordon pivotant et support.15°° 2) Purificateur d'air \u201cWizard\u201d Pour salle de bain.Format 2 pour 1°° \"AYEZ \u2018L\u2019OEILSSUR NOS BAS PRIX HEBDOMADAIRES fié une série de chèques en blanc sur lesquels il inscrivait les montants versés aux jeunes voleurs en échange des marchandises volées., \u201cC\u2019est ce qu\u2019on appelle du vol commercialisé\u201d, a laissé entendre le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, au cours de ses repré- N° 9466.Chac.: 350 g.sentations sur sentence\u2019 avant de soumettre que le tribunal devait prononcer une sentence de pénitencier.\u201cIl faut que cette sentence soit a la fois exemplaire et dissuasive pour le bien, la dignité et la protection de la société\u201d.\u2018\u2018Comment la Cour pourrait-elle être plus clémente à l\u2019égard de l\u2019accusé quand ceux qu\u2019il a en quelque sorte encouragé à voler ont écopé de sentences variant entre 23 et 48 mois après avoir purgé cinq mois de détention préventive?Lui, il n\u2019a pas l\u2019excuse d\u2019être un jeune sans expérience.ll savait à quoi il s\u2019exposait en commettant de tels actes\u201d, a-t-il noté.Défense La défense, assumée - par Me Claude Léveillé, s\u2019est férocement objectée à que l\u2019accusé soit condamné au pénitencier.\u2018\u2018D\u2019abord, mon client n\u2019a pas plaidé coupable à des charges concernant le recel de $15.000 de bijoux.Il Granby était question d\u2019une valeur de plus de $200 dans chaque chef d\u2019accusation.D'ailleurs, si le chiffre cité par la Couronne avait été inscrit dans les plaintes, jamais nous n\u2019aurions enregistré un tel plaidoyer\u201d\u2019, de dire Me Léveillé.Faisant référence au rapport présentenciel préparé sur son cas, il a ensuite attiré l\u2019attention du tribunal sur le fait que \u2018mon client n\u2019est pas un criminel -d\u2019habitude\u201d.\u2018C\u2019est la premiè- Shampooing Agree Tous types 350 mi, plus 28% de plus en PRIME Au choix, chac.: 219 Cartouches a raser Trac ll de Gillette.Paquet de 5.Chac.: 10° Désodorisant-désinfectant Lysol en vaporisateur Ordinaire ou nouvelle senteur Il.1% SHAMPOO COLOUR SHAMPOOING COLORANT Colorant Excellence de l\u2019Oréal \u201c Toutes teintes plus en PRIME 200 ml de shampooing Excellen- { ge.Au choix, chac.: Cour.\u2018poursuivi, il a compris re fois qu\u2019il vient en Et puis, a-t-il le message a ce point que je peux affirmer qu\u2019il est maintenant réhabilité.11 serait donc ridicule de l\u2019envoyer au pénitencier, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a pas vécu du crime; il n\u2019a fait qu\u2019en profiter pour arrondir ses revenus.\u201d Me Léveillé a finalement opiné que la suggestion mentionnée au rapport présentenciel d\u2019imposer à l\u2019accusé une amende et une sentence de travaux communautaires était la plus adéquate.dans les circonstances.\u2018De cette façon, il pourra réparer le tort qu\u2019il a causé à la société Carrière ef professions (11341) | REPRESENTANT | | DEMANDE ) Un important concessionnaire agricole 4 requiert les services d\u2019un représentant \u2018 » avec Ou sans expérience, pour la région de Cowansville et Bromont.Si vous À avez une bonne connaissance de la machinerie agricole et êtes ambitieux, envoyez votre candidature à: : Service du Personnel Les Equipements Laguë Ltée 1330 est rue Principale Û Farnham, Qué.J2N 1N2 I IEE CC eeT » 2550525252 l\u2019expérience.SSP PSS PSE n | COMPTABLE | ÿ EN PRIX DE REVIENT | Raleigh le plus grand manufacturier de bicyclettes au monde, est à la recherche d'un(e) 3 GOMPTABLE EN PRIX DE REVIENT Les candidats(es) devront posséder une attestation d\u2019études de 3 ou 4 ans en vue du R.l.A.ou du C.G.A.ainsi qu'une expérience { @ minimum de 2 ans, dans un milieu industriel utilisant la mécanographie.\u2014 Le bilinguisme est essentiel \u2014 Salaire: selon les qualifications et ' Faire parvenir votre curriculum vitae au: 5 - DIRECTEUR DU PERSONNEL Les Industries T.!.Raleigh du Canada Ltée.5480 Boul.Industriel 0 } ! i { Vernis à ongles Pearliest de Maybelline Toutes teintes.10 mI.Au choix, chac.: Rouge ou vert.150 ml.Au choix,chac.: 14° de Bébé Dentifrice Aim excellence SHAMPOOING » SHAMPOO Co a er Pour cheveux colorés.Doux er conditionnant pour la peau délicate cheveux Alberto V05 Ordinaire ou super.400 ml.4% Savonnettes Baby's Own K Paquet de 3 plus 1 en PRIME Chacun Lotion Soins intensifs de Vaseline Ordinaire ou aux herbes.400 mi.Au choix, chac.: Fixatif pour Au choix,chac.: 229 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 FEVRIER OU JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE.11233 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 Achetez Woolco.partez gag PLAZA GRANBY, 370 St-Jacques 1 Heures d'ouverture: Lundi, Mardi, Mercredi de 9H.à 18H., Jeudi et Vendredi de 9H.à 21H., Samedi de 9H.à 17HUNE ONVISION nant! DE FW.WOOLWORTH CK LTE ole WATERLOO, QUE.JOE 2NO (11342) ro \"ÉOMPTABL TA DEMANDE(E) Pour compagnie manufacturière située à Granby.Le candidat idéal devra remplir les conditions suivantes: 20252525269525 G * Bilinguisme 8 * 3 ans d'expérience en prix de revient & et contrôle d'inventaire Nous offrons un salaire compétitif et d\u2019ex * 3 ans d'expérience en prix de revient - cellents avantages sociaux.ç Pour entrevues, veuillez contacter Joanne Lisabelle re: 1-800-361-02 et évitera de tomber à sa charge.C\u2019est la solution la plus juste tant pour la société que pour l'accusé\u201d, a-t-il conclu.Décision Le juge Genest s\u2019est dit d\u2019un tout autre avis que la défense.\u201cIl s\u2019agit manifestement d\u2019un système organisé qui, heureusement, n\u2019a pas duré.L'engrenage dans lequel il était impliqué fait qu'il est aussi coupable que ceux qui ont commis les vols.Ce qui prévaut dans un tel cas, a-t-il ajouté, c\u2019est l\u2019exemplarité et l\u2019aspect dissuasif\u2019\u2019.Par ailleurs, tout en tenant compte de l\u2019absence, dans son cas, d\u2019antécédents judiciaires, le magistrat a retenu du rapport présenten- ciel un élément défavorable a l'accusé.\u201cD\u2019après ce qu\u2019on y dit, l\u2019accusé n\u2019a pas encore compris la gravité de ses actes.Il n\u2019en saisit pas toute la responsabilité puisque, d\u2019après lui, s\u2019il n\u2019y avait pas de voleurs, il n\u2019y aurait pas de receleurs.C\u2019est plutôt le contraire\u201d, a-t-il indiqué.Au moment de pro- \u2018noncer la sentence, il a émis l'opinion que, \u201cmême si les accusa- 1 tions sont graves, le pénitencier n\u2019est pas nécessaire dans son cas.Ce n\u2019est pas un milieu pour lui\u201d.Il a néanmoins jugé que, compte tenu de la gravité des offenses, une sentence de 23 mois de prison était assez longue.Coup d\u2019oeil Cliniques de puériculture GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation auront lieu le 24 février, de 13 heures 30 à 16 heures pour la paroisse St-Joseph et le 25 février, de 13 heures 30 à 16 heures, pour la paroisse Immaculée- Conception.Savez-vous relaxer?GRANBY \u2014 Une journée consacrée à la relaxation aura lieu le mercredi 25 février, au local d\u2019Informaction femme, 179 rue Principale, dans le cadre des cafés-rencontres du mercredi.Mme Pier- rette Lafleur, animatrice en croissance personnelle et relations humaines, parlera à cette occasion des différentes techniques à pratiquer pour atteindre la relaxation.\u201cDans un monde favorable au stress, il faut s\u2019arréter et s\u2019accorder des moments bien a soi afin de se refaire une santé physique et mentale\u201d dit l\u2019animatrice.Ainsi, toutes les femmes qui veulent connaître ces moyens de libérer des tensions et connaître la paix intérieure peuvent se rendre au local en après-midi, à 13 heures 30, ou en soirée à 19 heures 30.Il est recommandé de s\u2019habiller confortablement (en pantalon).ESRI marketing.EDMONT CANADA est chef de file dans la duits de caoutchouc et de plastique pour l'industrie.Etant une compagnie internationale avec son bureau tons de l'Est, elle offre une combinaison unique d\u2019une carrière intéressante tout en demeurant dans un environnement rural.S.V.P.faire parvenir votre résumé confidentiellement à: Edmont Canada, Att: Directeur des relations industrielles, 105 Lauder, Cowansville, Qué.J2K 2K8 DIVISION/FILIALE BECTON-DICKINSON CANADA STAGIAIRE VENTES / MARKETING EDMONT CANADA a un poste vacant pour un récent gradué universitaire désireux de poursuivre une carrière en Ventes / Marketing.Tout en suivant un programme d'entraînement complet, le candidat choisi travaillera sur une variété de projets impliquant les ventes, le marketing, la recherche, les produits et la publicité.À la fin de cette période d'entraînement il y aurait une opportunité de carrière soit dans la vente ou le Edmont Canada fabrication de pro- chef dans les Can- (11397) + 1 Pe be = \u2014\u2014 ere.= == === #4 : pe 0 a V a Av. gues de Uérieulure RANBY - Des es de piri à d'in 0! les le H lé de 1 heures 03 e Immaculée- aD SUPER LI POUR LAVE-VAISSELLE 1.8 kg US LES PATE DENTIFRICE RINCE BOUCHE LISTERMINT @ SUPER QUALITE @ ESSUIE-TOUT KLEENEX 4 2 ROULEAUX (Limite 3 paquets par client) SUPER AT DE NOTRE tin ; a GUMBERLAND \" i NETTOYEURA SACS A ww BOUTIQUE DE > > \u201cs.r b Produit Californie ¥ gr: 95 A ZN » Kd SA ; eV.jou > A qe j TE » | Ib BH Lx 1 chacun \u201c7 i 5 Champignons frais @ Radis ® * { Produit de Waterloo Produit des Etats-Unis y ' b do Di emballage de 8 oz 98 emballage 16 oz : 49 | Up ETAT TW .TURRET NTE WY eee x Tw oo es Teen gee SES he 0a 0 Baba inn a ale ~~ esti gE AO.kn lati | aM nis Aen an cm.Alesse un.ee _ me craie ie.van Wha.MMe Te ee cee MANS { mouse F \u2014 LE Eee a.dein .a i.ABD a Ae sete.a EI, \u2014 Lu D 2e a es te mu - a ei i.om 1 .| i e COOPNMNIX esses GRANBY | ® \\ eee Po | _323 St-Jacques, Granby | L - 4 C7 wr wo= > Ter ens pes TE 5 = see F = gr _\u2014 a \u2014 dam a A tl etl ott TN SO, Lt a Les photos dans cette annonce ne servent qu\u2019à identifier les marques de commerce.Le texte prévaut en toutes occasions.En vigueur du 25 au 28 février 1981.Nous nous réservons lie droit de limiter les quantités.11025 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 15 ve re A+ 1°\u2014- \"pa LIE ATA og Le carnaval d\u2019hiver de Ste-Cécile de Milton s\u2019est déroulé dans la gaieté et a permis de couronner Elise lère (Elise Guertin) parmi les duchesses qui aspiraient a devenir reine de ce carnaval.La nouvelle reine et ses duchesses étaient du défilé qui a émerveillé les citoyens de cette municipalité et les visiteurs, a Ste- Cécile, défilé qui était composé de 18 chars allégoriques, dont celui des éléves de l\u2019école qui, avec leurs professeurs, se sont impliqués dans la réalisation d\u2019un char allégorique et la célébration du carnaval.(Photos Serges Ruel) Dégel prématuré Québec impose les restrictions à la circulation lourde QUEBEC (PC) \u2014 Les pluies abondantes et le temps doux que connaît le Québec depuis une semaine ont obligé le gouvernement à décréter prématurément les restrictions habituellement imposées à la circulation lourde à l\u2019occasion du dégel printannier sur le réseau routier québécois.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, le ministre des Transports, M.Denis de Belleval, en précisant que ces restrictions entraient en vigueur dès ce midi, le 25 février.On ne peut prévoir pendant combien de temps durera cette nouvelle réglementation et la situation sera évaluée quotidiennement afin de pénaliser le moins possible les transporteurs.M.de Belleval a cependant expliqué que cette période pourrait se prolonger jusqu\u2019à au moins 10 jours même si la température passait à brève échéance sous le point de congélation.Pendant le temps du dégel, la résistance du réseau routier québécois diminue de 40 pour cent, ce Voulant une école française Les Fransakois s'unissent aux opposants du projet Trudeau MONTREAL (PC) \u2014 La lutte pour obtenir une école secondaire de langue française en Saskatchewan doit s\u2019inscrire dans une stratégie d'opposition au projet constitutionnel du premier ministre Trudeau.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier à Montréal, le président de l\u2019Association des commissaires de langue française de la Saskatchewan, M.Liguori Leblanc.Ce dernier a rappelé que les démarches entreprises par les commissaires de l\u2019école Providence de Vanda, dans sa province, avaient été bloquées par les différentes cours de justice provinciales et que la Cour suprême du Canada avait rejeté leur demande d'appel, le 17 février.Les commissaires ont donc conclu que leur revendication devait déboucher sur le plan politique et ils entendent s\u2019unir à tous ceux qui s\u2019opposent au projet du premier ministre Trudeau, en particulier aux Québécois, pour obtenir la reconnaissance des droits des francopho- \u2018nes rd ease ot adds steed bey PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 qui le rend plus sensible à la pression exercée par le passage des véhicules lourds.Présentement, le seuil critique est dépassé dans la plupart des régions du Québec.Le ministre a précisé, par exemple, que le sol est dégelé dans une profondeur atteignant de 43 à 50 centimêtres à Montréal, Québec, Cap-de-la-Madelei- ne et Grand-Mère alors que la limite se situe à une profondeur de 30 centimètres avant qu\u2019il y ait danger de détérioration.CET TT et es east aves at Les inondations: situation critique Par La Presse Canadienne Les pluies des dernières heures ont davantage gonflé les cours d\u2019eau et accru les problèmes occasionnés par les inondations sur la rive nord de Montréal.En bordure de la rivière des Mille-Iles, à la hauteur de Terrebonne, Urgence-environnement \u2014 une organisme de surveillance et de contrôle qui regroupe le ministère de l\u2019Environnement du Québec, la Protection civile et les autorités des municipalités touchées \u2014 a demandé aux citoyens riverains d\u2019évacuer immédiatement leur résidence et de ne pas y revenir aussi longtemps qu\u2019un autre avis n\u2019aura pas été transmis._ De plus, des travaux de dynamitage ont commencé, hier après-midi, afin de dégager la glace et faciliter l'écoulement des eaux.Déjà, une vingtaine de familles se sont réfugiées dans l\u2019église - de Lachenaie.Dans la région de Québec, les autorités municipales ont indiqué que les familles touchées \u2014 près de 90 \u2014 ont pu réintégrer leur domicile.Les travaux de nettoyage ont été entrepris et se déroulent rapidement.L\u2019embacle est maintenant prés du Centre-ville.La rivière Saint-Charles, peu profonde à cet endroit, permet de croire que le danger est écarté pour l\u2019instant.A Richmond, dans les Cantons de l'Est, la situation demeure inchangée.Une embâcle s\u2019est formée près de Windsor et les autorités surveillent la situation de très près.Par ailleurs, de nombreuses routes sont fermées.Dans la région de Sherbroooke, c\u2019est le cas pour la 108 entre Cookshire et Stornoway et la 143 entre Windsor et Bromptonville.Dans les Laurentides, la 329 entre Morin Heights et le Chemin des Milles-Iles sont fermées alors qu\u2019à Trois- Rivières, la 349 entre Louiseville et Saint- Léon est interdite à la circulation pour environ six jours encore.Les montres réveil au quartz avec musique.C'est l\u2019heure de vous en procurez-une! | En vigueur du 25 au 28 février 81 PHASA 7 stunh, DATE LIGHT moot J C Rgaps ror START s10P LAP RESET DATE START/STOP SET ALARM TIME = Rabais $20 Montre chronographe réveil en musique O 99 CN.Reg.79.99 Ces montres a quartz vous rappelleront en douceur vos rendez-vous importants.Affichage permanent à 6 chiffres: heure/minutes/secondes et jour de la semaine.Affichage par poussoir pour mois / date et jour de la semaine.Chronographe enregistre temps mort, temps écoulé et .relais au 1 /10 de seconde jusqu\u2019à 1 heure, à la seconde Chronographe jusqu'à 12 heures.Eclairage par poussoir.Boîtier ton or, l2hwesms \u2014___\u2014\u2014 bracelet assorti.\u2014\u2014 Pour lui, à affichage 12 heures.04R 013 703.Pour elie, à possibilité d'affichage de 12 ou 24 heures.04R 013 303.Sur commande seulement.Les mentions.Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord rue Simonds Granby.Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9.30 am à 5.30 p.m.le jeudi et vendredi 9.00 a.m.à 9.00 p.m.et le samedi de 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez le Bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus 10 fre { Affichage Chronographe 60 mn av 1/10s Leer [XY | =,\" Affichage mois / date Affichage temps écoulé Révoil musical à cycle 24 heures 11450 Vétements feminins choisis selon vos goits et vos besoins.MAINTENANT OUVERT aux Galeries de Granby qu T's pal pur El sh welll wlio Toi sear die dE sin prs les prop free a | clits de pre jouer a min S04 durai ( fe Ie, GRA per, ( lots 4 Cine lit ele =z \u2014\u2014_\"\u2014 ££ 4 PO OT probable du baseball inter-cités a Granby en 1982 GNINNEEED §£ +5 4 ££ ££ 4 £4 7 3% Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 C\u2019est peine perdue pour I\u2019été prochain, mais rien n\u2019est encore définitif en ce qui concerne le baseball a Granby.C\u2019est ce qu\u2019il faut conclure d\u2019un entretien avec M.Jean-Maurice Dugrenier, un des rares anciens membres du Club Sportif de Granby, qui veillait à la destinée des Orioles juniors et midgets.\u2018J'avais commencé à penser à quelque chose pour l\u2019été prochain, mais c\u2019est trop tard maintenant que l\u2019ancien bureau de direction a coupé tous les ponts avec la ligue Junior Majeure du Québec et que celle-ci a donné le territoire des Orioles au Royal de Drummondville\u201d, a mentionné M.Dugrenier.Celui qui était le représentant des Orioles midgets vis-à-vis la ligue midget Rive-Sud métropolitaine l\u2019an dernier, n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait préféré, et de loin, que la franchise granbyenne soit simplement suspendue pendant un an.M.Dugrenier ne croit pas que des .Granbyens évolueront pour Drum- mondville l\u2019été prochain.\u2018\u201cDrum- mondville est un peu trop loin.De plus, cela pourrait devenir coûteux pour Drummondville, qui serait certainement appelé à défrayer les dépenses des joueurs de Granby.Je ne dis pas, si c\u2019était Saint-Jean plutôt que Drummondville qui avait hérité de notre territoire, mais la.De plus, Drummondville a toujours su se débrouiller avec des joueurs locaux.Pourquoi s\u2019embarquerait-il dans ce bateau des joueurs extérieurs?\u201d Avec un petit groupe de gens inté- \u2018 ressés, M.Dugrenier songe déjà à l\u2019été 1982, alors qu\u2019il tentera fort probablement de repartir le baseball inter-cités a Granby.\u201cCela demandera plus de travail que si la franchise avait simplement été suspendue, mais nous y mettrons le temps.Il y a aussi un autre fait qui ne nous aidera pas: le baseball de ce calibre sera disparu depuis un an a Granby; les gens oublient vite.Nous devrons donc demander une nouvelle franchise à la ligue\u201d.\u2019 M.Dugrenier est tres sérieux dans son projet de représenter du baseball inter-cités à Granby dès l'été 1982.Son projet compte la \u2018présence de deux équipes, une midget et une junior.\u2018\u2018I] est presque impossible de penser à fonctionner avec une équipe junior seulement.Il faut également songer à la relève, sinon l\u2019équipe junior tombe à l\u2019eau en peu de temps\u2019, a noté M.Dugrenier.Les amateurs granbyens de baseball de compétition devront donc passer leur fièvre du baseball avec les Expos de Montréal au courant de l'été prochain, tout en espérant revoir le stade Fontaine s\u2019animer au rythme du baseball inter-cités à l'été 1982.Jean-Maurice Dugrenier est confiant de représenter du baseball in- ter-cités à Granby à l\u2019été 1982.pre, Les sports TAMPA (AP) \u2014 L\u2019exécutif de l\u2019Association des joueurs du baseball majeur se réunit aujourd\u2019hui pour étudier sa prochaine démarche dans la guerre entre les propriétaires et l\u2019union au sujet de la compensation pour les joueurs autonomes.Tout laisse prévoir que les représentants des joueurs fixeront une date de grève en réponse à la décision prise la semaine dernière par les proprios afin de changer le système des joueurs autonomes.Les joueurs de baseball se prononcent Le vote de grève aujourd\u2019hui Le sujet a presque causé une grève des joueurs en mai dernier, lorsqu\u2019it a été mis de côté dans l\u2019entente de base aboutissant à un contrat de quatre ans.Un comité a été créé afin de régler la fameuse question de compensation.Ce comité a tenu plusieurs réunions, mais a été incapable de résoudre le problème.C\u2019est pourquoi les dirigeants ont décidé unilatéralement la semaine dernière de mettre \u201c en vigueur leur proposition de com- Aucun dommage Dans leur rapport, Boone et Ban- do ont dit qu\u2019il n'existait aucune évidence de dommage, dans le système actuel des joueurs autonomes, nécessitant une plus grande compensation.De plus, selon eux, le changement proposé affecterait le pouvoir de négociations et la liberté de tous les joueurs.\u201cLes joueurs des ligues majeures devraient avoir les mêmes droits La compensation prévoit un choix au repêchage amateur.Les dirigeants ont soutenu que c\u2019était insuffisant.Le rapport des joueurs laisse percevoir une certaine volonté à étudier des changements dans la clause de compensation, mais ajoute que de tels changements doivent tenir compte du pouvoir de négociation de tout joueur autonome.ATLANTA (AP) \u2014 Le propriétaire des Braves d\u2019Artlanta, Ted Turner, qui a accordé un contrat de $3.5 millions pour cing ans a Claudel Washington l\u2019automne dernier, croit que les proprios du baseball devraient s\u2019unir pour abaisser les salaires.mesurés\u201d\u2019, a ajouté Turner -en faisant allusion à celui de Washington.Aide Toutefois, Turner n\u2019est pas prêt à agir seul, sans l\u2019aide des autres proprios.Ei Les dirigeants désirent que les pensation.que les autres Américains qui, a la Enfin, le rapport recommande de \u201cLes salaires sont tout simple- \u201cUn club peut prendre cette déci- 126 chiffre clubs perdant un joueur autonome .fin d\u2019une entente de travail, sont li- poursuivre les négociations avec les ment trop hauts dans l\u2019ensemble.sion, mais il risque de se faire tort à \u20ac Mctage de premier plan obtiennent un Plus tôt, cette semaine, les repré- bres d\u2019aller travailler ailleurs sans proprios, ajoutant que, si l'on ne \u201cIls doivent baisser, sinon cer- lui-même.Cela a d\u2019ailleurs été le Pre joueur de calibre de la part du club sentants des joueurs, Bob Boone, du que leurs nouveaux employeurs pouvait en venir à une entente, \u2018\u2018l\u2019u- tains clubs feront faillite.\u201d cas des As d\u2019Oakland et on sait ce Sue qui a embauché un agent libre.L\u2019u- Phialdelphie, et Sal Bando, du Mi- soient obligés de compenser leurs nion et les proprios devaient aban- qui est arrivé.A nion soutient que cette décision ré- laukee, ont fait connaitre leurs re- anciens employeurs, stipule le rap- donner, pendant la durée de I\u2019enten- | 4 al duirait considérablement le pouvoir commandations, lesquelles seront port Boone-Bando.Le nouveau sys- te de base actuelle, toute suggestion Il a admis que lui-même et le pro- \u201cMinnsota a fait de même avec de négociation des joueurs autono- présentées aujourd\u2019hui à l\u2019exécutif tème de compensation des proprios de changements au sujet du présent prio des Yankees George Steinbren- les mêmes résultats désastreux.Il mes.: de l\u2019union.violerait ce droit de base.\u201d système de compensation\u201d.ner avaient nui aux autres clubs en en est ainsi pour Boston actuelle- ve accordant \u2018\u2018des salaires démesurés ment.En somme, les proprios doi- à certains joueurs.vent agir la main dans la main.\u201d nei .; Turner a admis qu\u2019il avait perdu Van home \u201cIl n\u2019y a pas de doute à ce sujet.ses illusions avec les joueurs déjà 0 Btn Ils doivent se soumettre à l\u2019arbitra- bien payés qui veulent toujours da- ge.Je crois que les meilleurs salai- vantage.res dans tous les sports devraient \u201cCes gars-là devraient apprécier être réduits a $300,000 ou $400,000.leur sort au lieu de toujours se Le joueur moyen devrait se conten- plaindre.\u201d ter de $100,000 ou $150,000.Selon Turner, les proprios de- \u201cNous devons réduire les salaires vraient demeurer fermes en cas de d\u2019une façon ou de l'autre.Je ne grève des joueurs.US crois pas que tous les joueurs soient \u201cEtablissons qui est le patron.par Bernard Brodeur GRANBY-Cette fois c\u2019est vrai ! On ne peut s\u2019y tromper, Camille LeBlanc a été proclamé \u2018\u201cM.Sport\u201d 1981 lors du grand gala des sports des Loisirs Immacculée- Conception.C\u2019est avec un grand sourire et une fierté bien légitime que Camille nous a reçu cette semaine, suite à cette nomination.Camille LeBlanc fut choisi \u2018\u2018M.Sport\u2019\u2019 lors du dernier gala des sports des Loisirs Immaculée-Conception de Granby.(Photo Alain Dion) \u201cOui, cette fois c\u2019est vrai\u2019\u201d\u2019, nous a-t-il dit en riant.Pour expliquer le tout, rappelons qu'il y a trois ans, à ce même gala, on annonçait en manchette la nomination de l'ami Camille au titre de \u2018\u201cM.Sport\u2019.C\u2019était une erreur.Lors de la distribution des nombreux trophées au gala, on s\u2019était tout simplement mépris sur la nature des trophées.Cette année-là, \u2018\u2018M.Sport\u201d était nul autre que le sympathique Léo Brouillard.Lors de ce même gala d\u2019il y a trois ans, Camille avait aussi été honoré, mais à un autre titre.Cette année, c\u2019est lui \u2018\u2019M.Sport\u201d, un honneur qu\u2019il a bien mérité.Le dernier gala des sports des Loisirs Immaculée-Conception a réuni plus de 400 personnes au club Granby-St-Paul.L'événement clôturait officiellement les festivités du Carnaval d\u2019hiver des Loisirs.\u201cUn succès sur toute la ligne\u201d, nous confirmait le président du Carnaval, le dynamique Gilles Desma- rais.\u2018\u201c\u2018Le public a collaboré à tous les événements.C\u2019est à la fois plaisant et encourageant de s\u2019occuper d\u2019un carnaval lorsque vous vous sen- vez appuyés par tous\u2019\u2019, ajoutait Giles.Pas moins de 87 trophées, plaques et mentions honorables ont été distribués lors de la soirée du gala.On sait que les Loisirs I-C renferment de nombreuses disciplines et aucune n\u2019a été oubliée dans la distribution des méritas.Pour revenir au récipiendaire de l'honneur le plus important, c'est-\u2019 a-dire \u201c\u2018M.Sport\u201d, Camille LeBlanc nous avouera bien sincérement: \u2018\u2018Surpris, oui et non.J\u2018avais eu écho de ma nomination mais je m\u2019en faisais pas.Il y a trois ans, j'avais été honoré par les Loisirs.Au comptant des votes, c'était mon nom qui l\u2019avait emporté.J\u2018assistais alors à cette réunion des dirigeants et pour me cacher la vérité, on me fit part que l\u2019élu était un autre.C\u2019était très bien ainsi.Mais le soir du couronnement, je fus choisi.C\u2019est pourquoi que cette année, j'ai été surpris.oui et non,\u201d ajouta-t-il.\u2018Mais un tel honneur vous donne le frisson de haut en bas même si vous en doutez un peu\u201d.Camille est lié aux sports a Gran- by depuis des années.Avec les Loisirs Immaculée-Conception, il y participe activement depuis au moins cing ans.\u201c\u2018J\u2019étais à une réunion des Loisirs de Granby lorsqu\u2019un membre des Loisirs I-C m\u2019invita à me joindre à eux.Je l\u2019ai fait et je ne regrette rien\u201d, raconte-t-il.La première activité de Camille avec les Loisirs I-C fut les échecs.Il s\u2019occupa ensuite de tennis sur table, une discipline qui le tient encore très occupé.Camille a lancé le tennis sur table à Granby et dans Ri- chelieu-Yamaska.Il a fondé l\u2019Asse- ciation régionale de Tennis sur table.Le tennis est aussi un sport qui le préoccupe beaucoup.Il fut président de l'Association régionale de tennis durant quelques années et lié à d\u2019importants tournois disputée à Granby.Aujourd\u2019hui, il s\u2019occupe de la trésorerie.Chaque année, Camille organise une quinzaine de compétitions de tennis sur table à travers la région, dont cinq à Granby.Il faut souligner l\u2019apport important de sa famille.son épouse et ses enfants.Ces derniers sont des joueurs de fort calibre.La balle-molle et le badminton sont aussi des disciplines dont s\u2019est oceupé Camille aux Loisirs I-C.Même si Camille fait voir une chevelure argentée, il demeure un homme jeune de coeur et de corps.Ses activités au sein des Loisirs Im- maculée-Conception ne passent pas inaperçues, au contraire.\u201cLe titre de \u2018\u2018M.Sport\u201d revient à : une personne qui, à titre d\u2019organisa- à teur et de participant, dépasse tous les autres.Camille méritait cet honneur\u201d\u2019.nous déclarait Gilles Desma- rais.Bravo Camille qui se mérite le trophée perpétuel et celui de Jean Michel.AUTRES RÉCIPIENDAIRES Il serait trop long ici d\u2019énumérer f- tous les récipiendaires de trophées et autres.Mais, il faut quand même s'arrêter aux principaux.Ainsi, le titre d\u2019entraineur de l\u2019année a échoué à André Gamache qui s\u2019est mérité le trophée perpétuel.Le titre de l\u2019équipe la plus représentative est allé à Bienvenue Elec- trique et le trophée fut accepté par Gaétan Loiselle.L\u2018équipe la plus améliorée, celle des darts du mardi et mercredi; Gilles-verreault accepta le trophée.L'équipe la plus combattive, Mé- nard et Gingras, trophée perpétuel accepté par Daniel Lamoureux.Meilleur esprit d\u2019équipe, les dards du jeudi et Normand Larivée reçut le trophée.L\u2019équipe président, sous comité, ligue L.I.C.1.de.Léo Brouillard.Le plus dévoué aux Loisirs, Normand Larivée.Enfin, le plus gentilhomme, Howard Willey qui a reçu le trophée Nicole Fortin.Félicitations à tous ces récipiendaires.surpayés -notre lanceur Phil Niekro mérite pleinement son salaire -mais nous avons accordé des contrats de- Les joueurs sont sensés jouer et les proprios, diriger.Revenons au bon sens.\u201d boite automatique V8 de 5L facultatit. LOUEZ-MOI er ET OBTENEZ LA CLIMATISATION SANS SUPPLEMENT a conormion DE passer la commande où de prendre livraison d'ici le 28 février 1981 \u2026 Vous pourriez économiser jusqu\u2019à $811.e Dimensions contemporaines - direction réagissant rapidement - grande facilité de conduite et de maniabilité.Mi/GAL construction nord-américaine e Plus léger et de dimensions plus réduites que les modèles précédents, mais habitacle spacieux et confort de conduite.Comparez la Granada à des voitures telles que fa Cutlass et la Malibu.Lignes remarquablement élégantes.Equipez la Granada à votre goût en choisissant parmi la gamme la plus étendue de groupes motopropulseurs et d'équipements en option.30 MI/GAL ~ A Rl LL ® Prix plus attrayants que ceux des Monte Carlo et Grand Prix.® Choix du moteur 6 cylindres de série, économique en carburant, du V8 de 4.2L facultatif qui peut étre commandé avec la surmultiplicateur facultative, ou du moteur Ford GRANADA vous pourriez économiser jusqu'à e Le tout nouveau Sedan de croisière de LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 17 | | _ \u2018 peer UL WE TEER, r\u20143 PR ; ) f .» : } \u2018 \\ | : \u2018 ( | \\ .A | | / | ~ ~ | À - | \u2018 | | æ i FF je ti hy / PARLONS DU JAMBON.Le meilleur rapport prix et qualité, c'est Steinberg i H T I / | ' * Centre\u201d © à dla partie la plus chamue el savoureuse que Lon decoupe hase.A \u2019 | ANGER DINDES SURGELEES BISCUITS VILLAGE | JAMBON PRÊT MANGER CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d VIAU | AVEC OS, DEMIE OU QUART 16 LB,ET MOINS - LA LB BTE DE 900 g : LA LB wv \u2019 = - 4 - / .| à | \u2019 4.f PRIX HABITUEL: 1.39 PRIX HABITUEL: 1.59 PRIX HABITUEL: 2.28 ÉCONOMISEZ:.21 ECONOMISEZ: .44 ECONOMISEZ: .59 - ! 4 \u2014 ET PV rom Ericemie] ES || DINDES BUTTERBALL TRANCHES DE US FLOCONS SURGELEES JAMBON =\u2019 DE JAMBON SWIFT PREMIUM OU DE POULT CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d MAPLE LEAF { : = - 16 LB ET MOINS - LA LB PQT DE 175 g \\ PURITAN .1 - > Ra + ¥ BTEDE 184 g } & =, dL.p PRIX HABITUEL: 1.79 PRIX HABITUEL: 2.05 PRIX HABITUEL: 1.53 | ECONOMISEZ:.44 ECONOMISEZ:.36 ECONOMISEZ: .24 - | EN ET i PREPARATIONS A | ,Ç FOIE DE BOEUF CUISSEAU DE VEAU || GRUAU PRÊT PR GÂTEAUX : ENT RANCHES DESOSSE, RQULE, QUAKER MONARCH | UIT RES SURGELE SAVEURS AU CHOIX BLANC OU DORE - SACHET DE 278 g | LA LB PQT DE 255 à 369 g CHOCOLAT - SACHET DE 264 g | Æ 4 ! , -N\\ | N- + | | / J ww kb) _ ; Fa \u201d [ \u201c ; 4 ¥ : / PRIX HABITUEL: 1.09 | PRIX HABITUEL: 1.18 PRIX HABITUEL: .62 ECONOMISEZ: .30 |___ ÉCONOMISEZ: .29 ECONOMISEZ: .13 d ps PRÉPARATION À PRÉPARATION SIROP DE TABLE, FROMAGE | POINTE DE POITRINE BISCUITS DE SON CROÛTE DE À CRÊPES AUNT JEMIMA CHEDDAR ( DE BOEUF SALE ENROBES TARTE AUNT JEMIMA BOUT DE 750 mL MI-FORT - .COORSH WESTON BRODIE BE DINAIRE SCHNEIDER LA 19 PQT DE 600 g BTE DE 490 g PQT DE 1 kg PQT DE.340 g PRIX HABITUEL: 2.15 1 2 Bn 1 HE ÉCONOMISEZ: 46 mn 1 nm mn n _ SALADE DE PASTRAMI, HUILE SODIUM SAUCE À Pizza PRÉPARATION À MAP-O-SPREAD |BOISSON Mr CHOU BAS DE RONDE D'ARACHIDES SUCARYL GATTUSO POUDING CARRIERE AUX FRUITS y STEINBERG HER PAK PLANTERS BTE DE iE BTE DE 213 mL ROBIN HOOD BTE DE 14 OZ BESSEY Ç SR - CONT DE 16 0Z COMPTOIR GE CHARCUTERIE BOUT DE 15 LITRE 100 COMPRIMES CHOCOLAT BOT DE \u20ac BOUT DE 200.M LA LB BTE DE 250 g 0 4 89 69 439 - a 8 9 us a a 9 2 L : \u2014 ; ~ SAUCISSES AU RAIN DE VIANDE BISCUITS CAFE SECHE MENTHES SAUCES SOUPE PATE A PIZZA ms PORC SURGELEES CAMPAGNARDE BRISURES DE CHOCOLAT A FROID RITO V-H WON TON PARIS PÂTÉ REET STEINBERG nox ok cach ou TASTERS CHOICE DLalicdes Ov POT OR 31 mL re 502 Lio | Soran be Guancirene SEQEOLALAERORES DÉCAFÉINÉ PQT DE 450 g mi \u2018 79 sue POT DE 8 OZ ! : |l 19 59 (908 QD ( a n u nm un u un |n | TRUITES AIGLEFIN ET ARACHIDES CHOCOLAT AU | PÊCHES EN BOISSON NOURRITURE SÈCHE DÉBOUCHE- hy { AUX FRUITS OUR CHATS | .ARC-EN-CIEL FRITES RÔTIES À SEC LAIT PUR TRANCHES pete) austere pu chat [RENVOIS | fg / URGELEES SURGELEES PLANTERS STEINBERG STEINBERG RAISINS.ORANGE, PURINA LIQUID PLUMME boy < PQT DE 10 OZ BLUE WATER POT DE 325 g TABLETTE DE 85 g DANS JUS DE RAISIN PUNCH Aux FRUITS OU SAVEURS a CHOIX BOUT.ny em > ms QT DE 283 9 m BTE DE 48 OZ LIQ.Ki u B 2\" nm 4 nm u ! N | n : ; va ; TAMPONS DÉTERSIF EN D | ; clame aux supermaroh ds'ihués dans a vile princi Steinberg est fier d\u2019étre commanditaire 1 vio x POUDRE 0 1 Jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h.ll est possi- officiel des Jeux du Québec.Participants AU CHOIX OXYDOL nes wy ; ble que certains articles, particulièrement les articles de Richelieu-Yamaska: Bonne Chance! B Un ; f non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos 5 Roy | : ones Pc os au anon one Rendez-vous nombreux les encoura | ; nous réservons le droit de limiter les quantités.Si ger a la Finale des Jeux du Québec a 88 .\\ | demandez un bon de garantie de prix au compioir : Victoriaville (27 février au 8 mars).! i - d'information.n un | No os 2200 mr om?(11022) \\ PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 N \u2018 Br HU pot A dE a di a A gt XE ee SAH + ee er mm ee i a eo * set TTC TT A AE Le CRI 9 FLAVOUR-BREAKF AST CRYSTALS CRISTAL DE SAVEUR POUR \u201cE PETIT DÉJEUNER ; be | CRISTAUX À SAVEUR , D'ORANGE PAPIERS-MOUCHOIRS TANG KLEENEX COULEURS AU CHOIX - BTE DE 200 5 PRIX HABITUEL: .95 5 (A) e p DS G/< rt] PRIX HABITUEL: 1.73 SAUCE POUR SANDWICH CHAUD AU POULET OU BARBECUE GAZA BTE DE 19 OZ LIQ.3 ECONOMISEZ: .34 ÉCONOMISEZ: .20 bh.nee = x ou pau LAITUE ICEBERG BON COCA-COLA MAIS EN CREME CANADA NO 1 LT CAISSE FAMILIALE DE 6 BOUT.AYLMER ANADA NO TN CONSIGNÉES DE 750 mL DE CHOIX - BTE DE 19 OZ LIQ.BIE | vis | ce PRIX HABITUEL: 3.69 PRIX HABITUEL: .61 ISEZ: 24 | Noy al Cr\u201d ~~ ECONOMISEZ: 1.40 ÉCONOMISEZ: .12 y > 7 | Farell SPÉCHAL! ; _NOURRITURE à GOURMET POUR | SACHETS DE THE | MARGARINE MOLLE CHIENS SPECIAL! | ORANGE PEKOE MIRAGE | STEINBERG Produit des U.S.- Can.No.1 HTETRg | MARQUE-T CONT.DE 1 LB RAGOÛT DE BOEUF, MORCEAUX DE Fis |) PQT DE 100 _ BOEUF OU VIANDES ASSORTIES \u2018 EL 4 ! « - yd i | A - oc J ( > ) , .D 27 A , ; e PN__/ Oo al S17) , PRIX HABITUEL: 2.19 PRIX HABITUEL: 1.02 PRIX HABITUEL: .39 EN ÉCONOMISEZ: .40 ÉCONOMISEZ: .23 ECONOMISEZ: .10 \u2014 | [PRODUITS SURGELES| |BOULANGERIE |BEAUTE & HYGIENE i | GÂTEAUX À ÉTAGES TE TEE Du ea SPÉCIAL! TOMATES ANANAS 09 # | SURGELÉS EN CÉRISES.saine go! SARA LEE ANTISEPTIQUE BTE DE 1 CHOPINE mn FOR B WE : AU CHOIX - PQT DE 13 OZ BEIGNES NATURE BUCCAL Ce PIÈCE 0 | O09 E=\"M STEINBERG LISTERMINT PRIX HABITUEL: 1.48 BOUT.DE 500 mL CONCOMBRES 3 PAPAYES a ECONOMISEZ: .39 FF : x N : NY Rangers à Pittsburgh 20\u2014Colorado 60 17 3310 201 262 44 + Sootaurt 290 1m 0 287 M.Boulerice 6 20% | Trent, i Philadelphie a Minnesota 21\u2014Winnipeg 61 7 4311 190 292 25 Davidson 550 8 0 544 Ÿ Giguère 4 13 0 21 ome ps 2 Cots NY Rangers (1) 3,720 254 0 4.10 M.Rov 13 10 23 sure, fi \u201c ain NY Islanders a Los Angeles Meneurs de la LNH Plasse 1.933 118 0 3.66 | Se Dimanche (Joutes d\u2019hier non comprises) Grahame ss 40 0 5.47 \u2014 \u2014 Détroit à Winnipeg B A Pts Pem Dion 688 61 0 5.32 St-Louis à Chicago Gretzky.Edmonton 38 75 113 22 FS s se A ° a no Dionne, Los Angeles 47 58 105 60 uébec , .mem Buffalo à Boston Simmer.Los Angeles 54 \u2018 4 102 52 &\u2014 \u2014 \u2014 Montréal à NY Rangers Bossy.NY Islanders 56 40 % 18 Low 1.260 93 0 4.43 i \"Hartford à Vancouver Nilsson.Calgary 30 62 92 24 Mio \u2014 1.937 121 0 3.75 Taylor.Los Angeles 34 57 a 107 LoPresti 105 8 0 4.57 LES BOURSIERS É Rogers.Hartford 3 52 90 20 Moog .va .0 in Trottier.Island 2 63 85 38 Edwards ; ; COLLÉGIAL AA ee Paume 5 OH ® 8 mom\u201d) 30 40 42 1.Johnny Miller.$121,548 ; I Middleton.Boston 32 49 81 9 2.Bruce Lietzke.$121,157 0 ietzke.(X)\u2014Victo 24 22 1 1 256 82 45 Federko.St-Louis 23 57 80 41 3.Hale Irwin.$75.486 Lennoxville 25 16 7 2 179 117 34 Babych.St-Louis 42 35 77 60 ; : I \u2018 \u2018 John Abbott 25 13 11 1 144 154 27 Richard.Québec 39 35 74 .A.Smith 1.838 143 0 4.67 4.Lon Hinkle.870.873 Barber, Philadelphie 37 36 73 49 Astrom 1.582 97 0 3.68 5.David Graham.$54.475 SorelTracy 24 12 11 1 147 144 25 B.Smith.Minnesota 25 48 78 83 Kaarela 180 15 0 5.00 6.John C 773, Vailete, Jeu Laurendeau 24 10 13 1 137 179 21 Kehoe.Pittsburgh 43 28 71 6 Colorado (7) 3,600 262 0 4.37 .John Cook.853.773 is Na.Paiement.Toronto 28 41 70 122 7.Ben Crenshaw.$53.010 Françis Na CMR 22 7 132 121 159 16 Paiement.Toro = i 2 2 Ricei 180 a 0 288 ( 1 défend les Granby 23 6 14 3 110 141 15 Maruk Washington 37 31 @ 87 Millen 2581 184 0 208 8.Jerry Pate.S47,693 in Les autres Rosemont 23 3 211 87 218 7 Sittler.Toronto 33 35 68 47 Holland 539 45 0 5.01 9.Don Juanuary.S39.270 bi ai (X)\u2014Champion de 1a saison.Gartner.Washington 30 3.68 83 Pittsburgh (5) se 26 0 ta 10.Ray Floyd.836.112 : Boutette.Hartford 23 42 65 101 e cme el ove re oles dsp Jen.i - - contrer ous .9 ° .| xes| Hors-jeu Pour l\u2019inaugurätion de notre nouveau magasin.; oir 2) 4 À J ° 0 ap | IN , 3 wei | EUX SEINAINES d'AVANIAZES || ya, Career a: | b : .3 | || Trois clubs 2e A .: N A = fi SPéciaux au I~) : a LUS & = A == = i fl ly 59S dois gp ee gg J ine alld ue démocrae jeusemet, dus 0 à première, épreuve, grâce gus le fw | ot dv gird |.era vient de | mais périleise jo Tjer et ses | ens bel rans ani | Espae al | mod héros de cle Is los observe Juan Carles ae.Jit as ue [acl | J de a monet prior | sé ane fs de Corse Bref | ese 0 | pete be | ile ge 14 sap eh rene ase pl | yu PE | gr ul haf cn i psi à thy, = = A æ = = $ = = == TES rr Charles se mariera enfin LONDRES (AP) \u2014 La rumeur qui courait depuis des mois est enfin confirmée: le prince Charles, héritier du trone d\u2019Angleterre, épousera I'été prochain lady Diana Spencer, fille du richissime comte Spencer.La nouvelle, que le Times avait annoncée mardi matin, a été confirmée par le palais de Buckingham quelques heures plus tard.\u2018\u201cC\u2019est avec le plus grand plaisir que la reine et le duc d\u2019Edimbourg annoncent les fiançailles de leur fils bien-aimé, le Prince de Galies.avec lady Diana Spencer, fille du comte Spencer et de l\u2019honorable dame Shand- Kydd\u201d.déclare le communiqué officiel.La date et le lieu du mariage sont encore secrets.mais on suppose que la cérémonie officielle sera célébrée à l\u2019abbaye de Westminster.Le communiqué de Buckingham met fin à plusieurs mois de.spéculation sur l\u2019idylle entre le prince héritier, qui est âgé de 32 ans, et lady Diana, 19 ans, cousine au 16ème degré du prince.et qui a passé sa jeunesse dans la propriété familiale du comte de Norfolk qui jouxte la résidence de San- dringham.C\u2019est là que les deux jeunes gens se ~ sont rencontrés pour la première fois.Secret bien gardé D\u2019après le porte-parole du palais royal, la reine et le prince Philip, qui connaissaient lady Diana depuis longtemps, sont ravis des fiançailles.Il a aussi révélé ce qui était le secret britannique le mieux gardé: à savoir que le prince avait.en fait.proposé à lady Diana de l\u2019épouser avant qu\u2019elle ne parte en vacances en l\u2019Australie, le 6 février dernier.lors d\u2019un dîner privé à Buckingham, et qu'il lui avait offert pour l\u2019occasion une bague de fiançailles ornée de saphirs et de diamants.\u201cJe voulais lui donner la possibilité d\u2019y réfléchir, pour savoir si tout cela n\u2019allait pas être trop dur\u201d.a confié le prince dans une interview à l\u2019agence intérieure britannique Press association.\u201cOh, je n\u2019ai jamais eu aucun doute la-dessus\u2019\u2019.a répliqué lady Diana qui.pendant Pinterview.était assise aux côtés de son futur époux.Dans l'interview, le prince et lady Diana se sont dits tous deux excités par la perspective de leur mariage prochain.\u2018\u2018Nous semmes seulement tristes que la mere de lady Diana ne puisse pas étre ici au- jourd\u2019hui parce qu\u2019elle est bloquée en Australie\u201d.a déclaré le prince.\u201cLe même sens de l\u2019humour\u201d\u201d Tous deux ont expliqué qu\u2019ils partagent beaucoup de choses en commun.Ainsi.le prince a note que \u2018\u2018Diana est une personne qui aime beaucoup être dehors\u201d.Lady Diana a ajouté: \u2018Nous aimons tous deux la musique et la danse et nous avons tous deux le même sens de l\u2019humour\u2019\u2019.\u2018\u2018Nous en aurons bien besoin\u2019, a renchéri le prince en riant.La seule chose qu'ils ne partagent peut- être pas est l'équitation.\u2018Je ne tiens pas sur un cheval et j'y perd mes nerfs\u2019.a expliqué lady Diana.Après le mariage, lady Diana prendra le titre d\u2019altesse royale, princesse de Galles.Pour l\u2019exercice, 2 ah + + Sova oo : J Plus de valeur ¢ Plus de qualité ¢ Plus de durabilité| Les mentions Reg.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30 a.m.à 5.30 p.m., le jeudi et vendredi de 9.30 a.m.à 9.00 p.m.et le*samedi _ de 9.00 a.m.a 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant (11015) 1 fiez-vous à Sears Rabais $35 Entrainez-vous a la maison avec notre Exersystem ® 12 Ensemble Exersystem ® de Free Spirit comprend: appareil pour aviron, genoux repliés; banc à support réglable pour arraché en flexion, approuvés CCS.En acier tubulaire \u2018chromé 14\u201d.Banc et barre recouverts de vinyle rembourré, à nettoyer au chiffon.Embouts plastique pour protéger parquet.Banc réglable 4 positions; support pour arraché réglable de 38 à 52\u201d.Instructions pour l'assemblage incluses.067 477 654 DL.Sur commande seulement.En vigueur du 25 au 28 fév.'81 inclus 98 99 8 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears Vous en avez pour votre argent et plus! mais, d\u2019ores et déjà, son existence est appelée à changer.D\u2019après un porte-parole du palais, elle va.en effet, quitter immédiatement son emploi de jardinière d\u2019enfants et déménager de l\u2019appartement londonien qu\u2019elle partage avec trois autres jeunes filles et que des meutes de photographes avaient assiégé depuis des mois.Il est probable que le Vous désirez faire des La Voix delEst Rég.157.98 Rabais *10.Sur notre ensemble de poids et haltères Super Pro Rég.94.99 L'ensemble comprend: une barre 6' et les manchons, 2 petites bars avec manchons, 4 disques 11.3 kg.(25 Ib), 4 disques 4.5 kg (10 Ib), 6 disques 2.3 kg.(5 Ib), 4 disques 1.1 kg (2% Ib).prince, qui ne possède actuellement qu\u2019un trois pièces, ira habiter dans sa demeure de Highgro- ve, dans le Dorsetshire, au sud de Londres.Cette demeure a été achetée l\u2019année dernière et n\u2019a pas encore été rénovée.On a précisé, dans les milieux officiels, que lady Diana est dès à présent sous la protection du palais de Buckingham.une situation réservée uniquement aux membres de la famille royale.Ces derniers jours, I\u2019ensemble de la famille royale ainsi que des personnalités.dont Mme Margaret Thatcher, premier ministre, M.Michael Foot.leader de l\u2019opposition travailliste, les chefs des gouvernements du Commonwealth et l'archevêque de Cantorbery.primat anglican.avaient été mis au courant.Le conseil privé de la reine: doit se réunir dans les mois qui viennent pour approuver offficielle- ment l\u2019union.Selon le porte-parole du palais.le projet de voyage de cinq semaines que doit faire le prince en Nouvelle-Zélande.en Australie, au Venezuela et aux Etats- Unis n\u2019a pas été modifié.\u2018\u2018Mais il n\u2019est pas question pour l'instant que lady Diana l\u2019accompagne\u2019\u2019.Les félicitations ont afflué au palais de Buckingham des après l\u2019annonce du projet de mariage.Mme Margaret Thatcher a déclaré a la Chambre des communes que les fiancailles apportent un grand plaisir au pays.Il y a eu cependant une fausse note, celle du député anti-mo- narchiste Willy Hamilton qui.tout en déclarant qu'il ne souhaitait aucun mal au jeune couple.a affifmé que l\u2019annonce des fiancailles avait été calculée pour \u2018\u2018détourner l'attention Lady Diana Spencer et le Prince Charles uniront prochainement leurs destinées.de ce qui est le scandale le plus sanglant de la Grande-Bretagne d\u2019au- jourd\u2019hui: 2.5 millions de chômeurs\u201d.Grande sélection pour les imperméables, manteaux, vestons et complets de printemps.Rabais sur marchandise d'hiver, aussi! 1 jour Magasinage en personne seulement Les mentions.Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent ture: Lundi, mardi, mercredi de 9.30 am à 5.30 p.m.le jeudi et vendredi épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par t SERVICE D'IMPÔT ASSURE par HOR BLOCK Sears / \u2014 F7 » DN Vous en avez pour votre argent.et plus.seulement! Jeudi 26 février, 1981 DE RABAIS fe à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord rue Simonds Granby.Heures d\u2019ouver 9:30 a.m.à 9.00 p.m.et le samedi de 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'à éléphone en composant: 372-6651 ou appelez le Bureau de vente le plus proche.Service présentement offert chez Sears.11002 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 27 | GM rappelle 486,000 véhicules sar ~~ + TORONTO (PC) \u2014 La compagnie General Motors du Canada a annoncé lundi le rappel de 486,000 automobiles et camions légers de fabrication récente afin de remplacer des boulons qui risquent de se détacher de la suspension arrière et faire perdre le contrôle du véhicule., Ce rappel s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une mesure plus vaste décidée par la compagnie mère de Détroit et impliquant 5.8 millions de, véhicules aux Etats-Unis et 6.4 millions dans le monde.C\u2019est le deuxième plus important rappel dans l\u2019histoire, le \u201c premier ayant touché 6.7 millions de véhicules GM en 1971.à cause de la mauvaise fixation du moteur.Allant des modèles 1978 jusqu'au début de la production de ceux de 1981, les véhicules rappelés lundi sont les camions Chevrolet \u2018El Camino et GMC Caballero et toutes les automobiles de grosseur moyenne de ces années-là, soit les Chevrolet Malibu et Monte Carlo, les Pontiac Le Mans et Grand Prix, les Buick Century et Regal et toutes les versions de I'Oldsmobile, Cutlass.Selon un porte-parole de GM à Détroit, deux boulons reliant la suspension d\u2019une roue arrière au chassis pouvaient rouiller, se briser, tomber et laisser tomber une barre de torsion, causant ainsi une perte de contrôle soudaine de l\u2019automobile.La compagnie a reçu rapport de 27 accidents dus à ce défaut depuis le mois d\u2019août dernier, a précisé le porte-parole.22 personnes ont été blessées mais aucune grièvement.A compter du 9 mars, GM expédiera environ 200.000 avis par jour aux propriétaires concernés, ce qui prendra 32 jours ouvrables.La compagnie a commencé, la semaine dernière, à envoyer aux concessionnaires un million d\u2019ensembles de pièces comprenant chacun deux boulons, deux écrous et deux rondelles.\u2019 Les boulons défectueux venaient de différents fournisseurs mis GM n\u2019a pas tenté de savoir duquel venaient ceux qui se brisent, a ajouté le porte-parole.Ils saitisfaisaient tous aux standards de la compagnie quand ils ont été installés mais il semble que le durcissement des boulons a entraîné une perte de leur résistance à la corrosion.Le travail de remplacement des deux boulons doit durer environ 25 minutes pour chaque voiture.CRAFTSMAN.25 YEARS OF QUALITY Super achat! Pompe d\u2019asséchement debit 2500 gal.imp./h.4988 m- Base ABS et colonne galvanisée.Turbine à coussinets bronze \u2018autolubrifiants.Crépine à fentes.Débit vertical 14\u201d.32\" haut environ.42R 082 380.Rabais $1.Pomme de douche Aqua flow plastique.42R 086 349.Rég.$3.29.$1.99 Tuyau de cuivre.Type M.\"x 12\u201d.42R 010 256 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nrcseascreser cree $5.39 Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds; Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm.le jeudi et vendredi de 9.00 am à 9.00 pm et le samedi de 9.00 am.à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Vous en avez pour votre argent.et plus! \u2026.VO \\en C \u2018 \u201d A.j ar) |.J EN VIGUEUR DU 25 AU 28 FEVRIER 81 EEE 1234 56789 LE CLIENT SEARS EET Possibilité de crédit oh CRE x AN \u2018 de \u2014 Sears PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2018 \u2018plus! P J Pus 1s Plus de vale d'épar gnes Rabais *200 Scie radiale Craftsman 10\u201d bien pratique 4 98 Rég.$699.98 à- Puissance maximum, 24 hp * (classée NEMA 12 hp).Profondeur de coupe 3\" a 90°; 2%\" à 45°.Positions pour onglets au centre, 45° A droite, à gauche; positions pour biseau à la verticale, 45°, horizontale.Frein automatique.O9R 027 042.b- Accessoires pour scie radiale ci-dessus.O9R 027 092.ieee, $114.98 c- Rabais $5.2 pieds, 2 roulettes pour scie à table / radiale.; .09R 027 531.Reg.$19.98.$14.98 d- Support acier pour (a).09R 027 507.eee, $44.98 Rabais 188% Scie d\u2019établi 10\u201d, support en acier, rallonge 10\u201d large.49 98 Coûtent rég.$688.94 sép.@e- Scie à table 20x27\" en fonte; épaisseur de coupe 3%\u201d à 90°; 214\u201d à 45°.Lame pivote pour coupe en biseau.Avec guide à onglets, protecteur de lame, guide de refente.Moteur vendu séparément.09R 027 477.f- Accessoires pour ci-dessus: ens.a rainurer 7\u201d diam.; ensemble couteaux 21 pièces; fixation de guide à onglets.O9R 027 097.sép.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.evens $99.99 g- Rabais $27.Lame 10\u201d à pointes carburées, 48 dents.09R 928 927.: REG.$78.49.$51.49 h- Rabais $20.Lame 10\u201d a pointes carburées, 40 dents.09R 028 016.REG.$67.98.$47.98 k-Rabais $20.Lame 10\u201d à pointes carburées, 30 dents.09R 028 052.Rég.$62.98.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.$42.98 Rabais *10 Evier acier inoxydable a 2 cuvettes 6598 Rég.$75.98 r- Excellent achat pour un évier bien poli de qualité supérieure.Avec crépines et système d'évacuation.Sans rebord.31\" ong x 18\" large x 74\u201d profond.Ne tardez pas pour profiter du rabais! 42R 051 225.Robinets non inclus.; Rabais $5.Evier à une cuvette en acier inoxydable.20\u201d long x 18\u201d large x 7%\" pr.environ.42R 051 224.Rég.$39.98.$34.98 (11016) etes ee pe, Les annonces classées 212-0439\" 20 PROPRIÉTÉ À VENDRE A VENDRE PAR LE PRO- PRIETAIRE: maison de 7 ans 4 logis, 2 grands 5% et 2 bachelors très bien meublés.Tél.372-4252.AUBAINE rue Court, maison 3 logis, éligible à la rénovation, grand terrain.Cause vente: départ.Tél.372-4252, BUNGALOW en brique, 30'x40', 57 pièces, foyer, piscine, tapis, terrain 70'x115'.Cause: changement de ville.Inf.469 Fréchette ou tél.372- 2312 Tai: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 INDUSTRIES BEAUREGARD PROPRIETES 20 A VENDRE 2 DUPLEX à vendre, situés rue Adamsville à Adamsville au centre de la ville.Bons revenus.Grand terrain pour stationnement.Entrepôt peut servir de garage.Tous loués.Système chauffage air chaud pour chaque logis.Tél.263- 6048 ou 263-3855 INC.Nous construisons maison de 24'x 40', pour $30,000.incluant armoire en chène, tapis, plomberie, électricité, plà- tre, solage.Agent autorisé des Maisons Alouettes.Inf: 539- 2354, L.Petit.LUCIEN DESLAURIERS Agent Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.Imm.Populaire, courtier, 372-5993 © Pas d'agent.Tél.378-2455 2985 CANTON DE GRAN- BY: magasin et entrepôt brique et bloc, petite écu- \u2018rie, remise, sur terrain 185x230, $45,000.00 2888 TERRASSE BELLE- .VUE: bungalow split, brique et aluminium, 7% pees, extra propre, taxe minime; $63,000.00 21027 GRANBY: bunga: low, développement For tier, 8% pces, sous-sot fin, piscine, grand terrain, $62,000.00 * ; IMMEUBLES Luc Girard INC * : v=1047 Pour informations: Luc Girard, 372-4368.+ *1015 GRANBY: maison style cathédrale, 6 pces, finition pin, foyer, située rang Bergeron, grand terrain; $75,000.00 =1043 GRANBY: cantine Sentre-ville, équipée à neuf, hypothèque tranñsté: rable; $75,000.00 #1048 COWANSYVILLE: boutique de jeans, rue Sud, bon chiffre d\u2019affaires, inventaire et équipement; :$35,000.00 COWANSVILLE: boutique de vêtements pour dames, centre-ville, | équipement et inventaire; $50,000.00 -=1649 ROXTON POND: terre de 40 arpents avec cottage 71% pces, pierre et aluminium, garage 36x48, petite érablière: =1053 GRANBY; Ch.Rox- ton, entrepôt de 20x30, rain de 60x180: $18,500.40 71055 GRANBY: dépanneur très bien situé, avec logis au-dessus, extérieur.aluminium, très propre, équipement neuf, pas de compétiteur dans le sec- .teur, prendrait en échange.=1057 GRANBY: dépan- .neur, bâtisse récente, 26x38, en aluminium, terrain 220x252, sous-sol sal- le-d'amusements, tables d $49,000.00 - z1089 GRANBY: rue Robinson N., bungalow brique, 6% pces, sous-sotfini, bar, garde-robès cèdre, air climatisé, piscine, grand terrain; $59,000.00 =1089 ST-PAUL D'AB- .BOTSFORD: Rang de la montagne, cottage en bois, 5%.pces, terrain 33,000 p.c., 34 pommiers adultes; $39,000.00 rang, 86,000 p.c, dé terrain cultivable, maison 8% pees; grange, $456,000.00 =1064 GRANBY: duplex brique 8% pees, plus sous- sol fini, ch.élect., grand terrain; $49,000.00 pool, machines & boules; =1082 ST-VALERIEN: 8c const.1974, sur grand fer.- Pour informations: Jean-Claude Guay, 372-4368 (bur.) ou 375- 2244 (rés.) 4 Pour informations; Gérard St-Martin, 372-4388 (bur.) ou 372- 8380 (rés.) =1085 ST-PAUL D'AB- BOYSFORD: cottage 8% pces, très propre, pour seulement $25,000.00 Aus- Si maison 3 logis en stus- 00, 2 de 4% pces et 1 de 6% pces, honne condition, aubaine $35,000.00 Terrain 908x180.1073 ST-DENIS-DE- BROMPTON: grande salle de danse, 450 places, 10 logis de 4'% pees attenant, grand terrain, située sur urts grande route, très bon commerce.21074 LAWRENCEVILLE: | porcherie maternité, sur un terrain de 20 acres, cultivable, cottage aluminium 6% pees.21076 MAGNIFIQUE mal- son suisse de 6% grandes pees, foyer én pierre des champs, terrain élevé, paysage près des pentes de ski, beau balcon, au 2e.=1086 FARNHAM: maison mobile meublée, terrain 70x90; $12,500.00 21088 GRANBY: 570, rue Guy, manufacture ou entrepôt 40x223, anciennement Granby Paper Box; $80,060:00 ; =1089 GRANBY: triplex, rue Laval, brique et alumi- rium, 1 de 54 pces, 1 de 2% pces, 1 de 34 pces, garage; $60,000.00 =1083 GRANBY: Mont- Plaisant, bungalow en brique, 9% pces, 2 foyers, air conditionné central, ch.de bain très moderne, entrée de 400 ampares; $88,000.00 =1075 SY-VALERIEN: 2 maternités, capacité de 130 truies, 45x80, 36x80: Cottage 8 pces:\"4' ce, 2 salies de bains, saion, cuisine, sito, remise et 2 fosses septiques.terrain 12,131 pi.ca., avec Pour informations: D 372-4368 (bur.) ou 372-2734 {rés.} ennis O'Neill, =1078 ROXTON POND: arbres matures, $4,000.00 - PC-1893 oc TEA, ITN we AT wr cotes ta EI rp OD = PROPRIETES 20 A VENDRE CANTON GRANBY: bungalow brique 5% pces, sous-sol complétement fini avec bar, tapis mur à mur.Grande remise ou garage.Prix à discuter.COWANSVILLE: Bloc-app.à vendre avec grand terrain commercial.Revenu annuel brut $13,020.Prix $65,000.Possibilité de financement.Tél.372-6752 GRANBY: Aubaine $24,000.Cottage 6'4 pces, taxes minimes, terrain 60x350.C.Couture, courtier, 378-0156 COURTIER KIp2 101-ST-NAZAIRE: ferme] 276 arp., culture mais, foin, blé.Maison, gran-i ige, entrepôt et poulailer; [pas de machinerie.Prix: $125,000, Jacques -et Francine Giroux: 379- \u20189757.\u2018159-REGION GRANBY: ferme 60 arp., maison réno- |vée, garage 40x40 isolé, Ibergerie capacité de 120 moutons.Prix: $69,000.Jacques et Francine Gi- roux: 379-9757 .168-169-PEPINIERE et horticulture: ferme 61 arp., entrepôts, serres, remises, magasin, vente gros et détail.Chiffre d\u2019affaires plus de un million.Jacques et Francine Gi- roux: 379-9757, 529-GRANBY: rue Centre, espace commercial à louer, plus 8 bureaux pouvant être.redivisés au deuxième étage.Bonnes conditions.Jacques et Francine Giroux: 379- 9757 3955, boul.Laurier, 2 Saint-Hyacinthe © IMMEUBLES Luc Girard IRC =1088 - GRANBY: Terrasse Bellevue, superbe bungalow en brique, piscine creusée et chauffée, 8°; pces.salon avec foyer ainsi que foyer au sous-sol, planchers marqueterie.taxes: S355 annuel: 3 ch.à coucher, très beau terrain paysage.$68,000.=1111 - GRANBY: Maison de 5'> pces, recouverte d\u2019aluminiun, avec local commercial en avant, à l'arrière, une bâtisse commerciale avec système de chauffage pour planchers de béton, grandeur 30x35.entrée asphalte, prix: $48.000.§ ë =1106 - GRANBY: Bungalow en brique 5'.pces.armoires en chêne (cuisine).tapis neuf et peinture refaite.situé rue Cowie, prés du centre industriel.Hypothèque a 10%.Prix: $42,000.POUR INFORMATIONS LUC GIRARD, 372-4366 PC.-1988 # i eat grind a nD meth eb WP KAD).wif KPI 25 rue Dufferin Granby Téi.: 372-8870, bur.: 372-5851, Tas.VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE RESIDENCE COMMERCE OU MAISON A REVENUS?Vous songez a avoir les services d'une personne compétente dont vous serez certain de l'honnêteté et que ses Services soient à la hauteur de votre confiance?Mme Micheline Gareau, directeur de Courtier Udec - Granby vous invite à faire confiance à son équipe dont les preuves sont faites.Pour information concernant les services que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous sans aucune obligation de votre part.HEURES D\u2019OUVERTURE: Tous tes jours de la semaine de 9:00 à 19:00 hres.Le Same- ai: de 10 à 15 hres.TOUS LES SAMEDIS, CONSULTEZ NOTRE RUBRIQUE SD + D'ANNONCES DANS CETTE PAGE.Gim® | pone dés Ci fv, TB tb sou Tersin Ÿ ES 4 [wos tee\" LE a el» > (7 7/4 4 tn iy Si il à \u2019 36 ave Hig 2 gy Bis i, il.Levier, Ë ath, { NEON (irae FE, Z \u2014 PE 201 MAGNIFIQUE canadienne, facade en pierre, 5% pléces, 28x42.Située rue Alexandra.Vue sur le lac.Finition au goût de l'acheteur.372-7129 MARC LAPIERRE BONNE : DE: Coin tranquille, près | école, maison.30x40, 3 .:£c.sous-sol semi-fini.| Terrain 134x60: MLS- | DENNIS-L: CHAMBER: ÿ LAND, 378-6755 : PROPRIETE A VENDRE ADIMCO INCl'A LA CAMPAGNE: Maison brique, 12 'pces, 1.acre de terrain paysagé.MLS.MARC LAPIERRE, 378-1120 eut GRANBY: Quartier résidentiel, cottage brique, 5% pces, grand terrain paysagé.MARC LAPIER- RE, 378 \"GRANBY: Qua ier rési- | dentiel, bungalow brique, 914 pces, 4 cc.sous-sol i fini.Hypothèque.transis- \u2018rable.MLS.MARC LA- | PIERRE, 378-1129 GRANBY: Bioc à reve- \u201cnus, 8 logis, très bien si- tué, chauffage électrique.378: ON PROPRIETES 2 0 1 À VENDRE PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.SI vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).CHERCHEZ-VOUS une magnifique résidance sur un grand terrain non loin de la ville?Appelez-moi DENNIS L.CHAMBER- LAND, 378-6755 PROPRIETES A VENDRE 20 MAISON en brique, 30x40, terrain boisé 190x67, 3 chambres sur même plancher, aménagement paysagé, 157 St-Urbain.Inf.375-3233 PROPRIETE 20 A VENDRE PRES DES GALERIES:bungalow brique, 29'x 42\u2019, 5% pièces, planchers bois franc, piscine, remise.Cause: transfert.378-4898.mn \u2018*ta chambre - - BUNGALOW.6%, foyer grand terrain, centre-vil- le.secteur résideritiel, hy- \u201cpothèque transférable 13%.MLS.Int LOW ari d'auto, entrée pavéé, pis- \u2018cine.Sous-sol\u201d fini, sec feur Galeries.Granb MES.Int.LOUIS MeGAF FREY 378-3805 PRES DE GRANBY: Res.: taurant avec bar, trés a ¥: Maison mobile Glendale de luxe, 1974, 14x64, avec _jyrrain de 150x140 zeW¥nté, puits.artésien, «eo, , fosse sep.| GUAY 372-4014 POURQUOI PAYER DES LOYERS: Espace come mercial, revenus de loyers, situé près rue \u201cPrincipale.MLS.Int.LOWS MCCAFFREY, 378- AIRE OFFRE: Bungalow brique 24x36, 5l4, Ce, terrain paysagé.Fau vendre.MLS.Pour inf appstez JP, TANGUAY, 372-4014 © 5 \u2018d'affaires.\u2018sur rendez-vous.seule- \u201cment MLS.GUY LANG- CANTONS DE \u201cPorcherie, capacité 1809 porcs, 1980.incluant fer- :me, 250 acres avec bâtis*.bien situé, bon chiffre.informations DEAU, 375-1696 \u2018 LEST: MULTI-EAM.BRIQUE: Près de Phopital , 4 x 4%, bx 8%, insonorisé, hyp.transferable.-bon taux de rentabilité.JF.TAN FAUT VENDRE: Cottage ue-stucco, 8% pees, \u20ac.armoires de ¢.neu- 4ec : au \u2018ves.Terrain GEX185 pay- sagé.Faites offre.Pour int.appelez JP.GUAY, 372-4014 3 MINUTES DES GALERIES: Bungalow brique 42x25, 8% pces, plancher bois franc, belle décoration.MLS.Pour inf.JP.TANGUAY.372-4014 \u2018 McCAFFREY.378-3805 WATERLOO: Maison 1964, brique et pierre.trés luxueuse, 94 pces, 5 ce foyer, sous-sol fini ! garage, entrée asphaltée (Terrain, paysagé.Fau _ voir.GERALD ROY, 539 WATERLOO: Bungalow 1970, 5% pees, 3 cc.2 © salles bains, sgus-sal fini avec bar, balance hypo- ihdgue & 9%% iransiéra- ble.Cause de transfert.GERALD BO 622 venus, brique, 1985, 4 jos gements, 44 pces, avec | chauffage élect.Endroit tranquille, très bon inves.\u201c tissement pour achéteur \u201csérieux.GÉRALD ROQY, \u2018539-1622 PC-2000 PROPRIETE 20 À VENDRE MAISON à vendre, 44 pièces, chauffage électrique.Située 768, 3e Rue, Chemin du Lac, Roxton Pond.MAISON 2 étages avec garage, 2 salles de bains, foyer ext.Brique et cèdre.Pour inf.378-0404 MAISON 8 pces, 56x39, située 312, Louis-Hébert, split level sur terrain 85x140.Tél: 372- 1378.MAISON Construction 1977, $30,000.Chauffage élect.foyer, châssis alum.Près rivière, 228 Décelles, Domaine Fortier, Adamsville.Inf.Mtl, 932-3952 jour et 365-3929 soir.PROPRIETE 3 Logis, brique, 2 de 3 pces, 1 de 6 pces, situés dans secteur de rénovation.Prix $44,500.Tél.372-5993 dernandez Thérèse.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.ROXTON POND: maison 44 pces, avec foyer, terrain 100x150.Tél.372-9397 ROXTON POND: Garage 40x56x14, 2 portes de 10x12, peut servir pour débossage, peinture, mécanique ou entre- pdt, avec bungalow de 28x38, sous-soi fini, terrain 150x197.CAMION \u2018 tonne Chevrolet 78, en bonne condition.Intéressé seulement, aprés 7h a: 372-9076 RUE MOUNTAIN: maison de brique, 10 pces, 4 ch.à coucher, foyer, garage, terrain paysagé de 30,000 pi.ca., si- golf.WATERLOO: rue Clark Hill (Canton) maison unifamitiale en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, garage.Taxes municipales et scolaires moins de $200.Tél.539-1189 20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE deux maisons a revenus neuves a Granby, 2-32 logements, prés du centre d'achat et parc industriel.Hypothèque à 13% échue 3 ans.Terracement complété et stationnement pavé.Tél.263- 6373 ou 263-1921.PROPRIETES à revenus, 12 logis neufs, près Galeries Granby, classe 31.Hypothèque transférable 12%, octobre 85.PAS* D'AGENT.Tél.372- 1499 203 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES \u2014___\u2014 ACHETERAIS bungalows, duplex, triplex et propriétés à revenus de tous genres dans la ville de Granby et la région.PAS D'AGENT.S'adr: 469- 2839 (aucun frais d'appel).- MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 20 ROULOTTE Dauphine, 24 pi.1979, très propre, toute équipée.Tél.539-1550, TRUST GÉNÉRAL | Le maître courtier à la mesure de vos besoins BOUL.LECLERC: 54 pces, coin de rue, et espace commercial ou bureau.LUCIEN HEBERT, 372-4912, 50,000 93.RE ST-PAUL: Rte 112, construction supérieure, pi.ca., commercial.ROGER LANGLOIS, 379-58- terrain HAUTE-VILLE: trés propre, sous-sol fini, libre, cause de vente; transfert.LUCIEN HEBERT, 372-4912.- 5 ENS DOMAINE VAL MAHER: canton, de l'espace et du grand air, taxes légères.ROGER LANGLOIS, 379-5893.201 PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE 2 0 A VENDRE Trust Royal | Courtier PROPRIETE DEMANDEE: Acheteur sérieux désire propriété dans secteur haute-ville avec rage si possible, jusqu'à $65 000, Appelez: Jeanne Despars 372-3395 ou bur.378-0158 COMMERCE: \u201cEpicerie-bou- cherie\u201d, établie depuis plusieurs années.Bonne clientèle.Appelez: Jeanne Despars, res.52-33% ou bur.378- -PISCINE: Jean- Louis Grouix, 378-1686 ou bur.378-0158 ANCIEN COTTAGE RENOVE: 9 pces, 4 ch.à coucher, salon double, foyer, salle familiale, entrée pavée, garage.Appelez: Jeanne Despars, 372- 3395 ou bur.378-0158 | BY LeTu CE st Royal vous ouvre des portes.(47 ERA) IMMEUBLES F 39 Evangéline, Granby, tél.378-0158 PC.-2352 PR .Courtier 106: CANTON: Bungalow 1980, 28x44, 5% grandes pièces.Chauffage électrique, planchers bois franc, garage 18x24 complètement fini.FAUT VOIR.107: GRANBY: Cottage brique et cèdre, 9 pièces, 2 salles de bains, magnifique terrain boisé et paysa- gé 125x85.Secteur paisible.114: GRANBY: Bungalow brique 38x40\u2019, 9 grandes pièces, 5 chambres, sous-sol aménagé, salle familiale 18x22.Terrain 79x125.À proximité de tous les services.: 115: GRANBY: Canton; bungalow split, brique 1979, 6% pièces, 4' chambres, grand terrain 140x160.Taxes minimes, $420.annuel.Secteur recherché.117: BROMONT: Excellent bungalow brique, 26x42, 84 pièces, 2 foyers en pierre d'église.Sous- sol fini.Terrain 105x185.Taxes: $468.Luxe et confort.603: ERABLIERE: 9,500 entailles, bonne cabane à sucre, terre de 209 acres -0 en culture, toute offre sera négociée.YVES DESAUTELS, V.A.78.Court, Granby.rés.: 378-6021 PHILIPPE LABRANCHE représentant immobilier, 372-8879 Edifice centre professionnel PC-2353 5 \\ GILBERT MONAST 20 = CANTON DE GRANBY: Résidence de 8 pces, construction de qualité, 4 ch.a coucher, foyer, garage, remise, piscine h.t., bien localisée, endroit paisible, taxes minimes.CANTON DE GRANBY: Bungalow brique et aluminium, 52 pces, 3 ch à c., planchers de marqueterie, très propre, terrain de 22,500 pi.ca.GRANBY: Propriété de 52 pces, sous-sol aménagé, salle de séjour avec Franklin, piscine hors-ter- re, terrain clôturé, cause de vente: transfert.Toute offre négociable.GRANBY: Bungalow 3 ch.à c., sous-sol aménagé, construction de 5 ans, bien localisé près des Galeries de Granby, cause de vente: transfert.RUE RACINE: duplex de 42 pces, centre-ville, zone commerciale, $31,000.00 MARCEL BEAUDRY, 372-5111.BONSECOURS: fermette 20 acres, bâtiments, vue superbe, $55,000.GEORGETTE LANGLOIS, 378-4374.GRANDE LIGNE: terrain 150x300, salle de séjour, foyer, piscine.MARCEL, BEAUDRY, 372-5111.COWIE OUEST: récente construction, sous-sol fini, cause de vente: transfert.LU- .CIEN HEBERT, 372-4912.RUE ROBINSON SUD: duplex de 42 pces, grand terrain, logement libre, $38,000.GEORGETTE LANGLOIS, 378-4374.RUE LAVAL: 11 pces, construction solide, piscine creusée.ROGER LANGLOIS, 379-5893.55 CHOINIERE; près centre d'achats, prix modique, $37,000.ou offre.TRUST GENERAL, courtier; 378-84- RUE DUTTILY: duplex rénové, commercial, légères taxes.RICHARD QUINTIN, 378- 8461.RUE POITRAS: Canton, spiendide résidence 8 pces, vue montagne.LUCIEN HEBERT, 372-4912.TERRASSE BELLEVUE: tout neuf, foyer, planchers bois, const.qualité.CLARISSE DENICOURT, 379-5851.VILLA FORTIER: grand \u2018et confortable, air de montagne, libre 30 jours.MARCEL BEAUDRY, 372-5111.À VENDRE 398 PRINCIPALE, GRANBY TEL: 378-8461 GRANBY: Résidence de 6 pces, 3.ch.à coucher, sous-sol aménagé, foyer, garage, construction de qualité, localisée près de la polyvalente.GRANBY: Unifamiliale, 4 ch.a ¢c., 2 salles de bains, sous-sol fini, garage, piscine h.t., grand terrain, localisée prés des Galeries, cause de vente: transfert, libre immédiatement.GRANBY: Duplex comprenant 5% pces, libre au futur propriétaire, plus un 4%: pces, en excellente condition, localisé prés du centre-ville.GRANBY: Triplex rénové, un 5% pces, un 4% et un 24 pces, garage, piscine h.t., terrain 60'x 120\".PC-2354 CL Monast s TERRAINS FERMES 2 08 A VENDRE 2 09 A VENDRE 2 TERRAINS à vendre de FERME à vendre 78x87, situés Municipalité située à Wickham, 10 milles l\u2019Ange-Gardien de Rouville.de Drummondville, maison Tél.772-2077 énové ré à neuf extérieur et In- BON CHOIX TERRAINS prêts térieur, 60 arpents de terres à construire, situés rue Re- avec ou sans roulant.Tél.ynolds, Canton Granby, pour aprés 8 hres.795-3278, le jour rendez-vous 372-3027 ou 372- 467-2571.2923.- GRANDS TERRAINS a ven- .dre, avec services d'égoûts et 21 0 SOM LAgES d'aqueduc, a St-Paul d\u2019Ab- botsford.Pour inf.Laurent à: SALLE d'amusement située 378-981 centre-ville, dans local 36x90, 21 COMMERCES loyer $150.par mois, chauffé.À VENDRE A vendre pour prix d'inventai- \u2014mmmree======\u2014\u2014 16.Prix moins de $2,000.Per- BOUCHERIE à vendre.Prix sonne sérieuse seulement.très bas pour vente rapide Après 5H.378-7885.$15,500.Tél.263-2148 PROPRIÉTÉ À VENDRE A | COMMERCES 2 1 A VENDRE \u2014_\u2014 DEPANNEUR licencié, chiffre d'affaires de $200,000.et plus, stationnement, chambre froide, 3 logis à revenus.378- 000000 DEPANNEUR a vendre situé 346 Racine (coin Brébeuf).Tél.372-3846.EQUIPEMENT de boucherie au complet a vendre, a la méme adresse.HOTEL de campagne, située dans les Cantons de I'Est, sur terrain de 9 acres, 12 chambres, permis de bar-salon, salle à manger, spectacle et terrasse.Chiffre d'affaires $165,000 par année.Echange- rais contre épicerie, boucherie ou dépanneur dans la région.IMM.ROYAL ENR.J.C.Poulin, courtier, 378-7874 ou 372- 6034 VENTE DIRECTE Commerce de fleuriste, bien situé, près Sherbrooke, bien décoré, bon prix, cause de vente: maternité.Tél.(819)566-6504 ou 864- 9684.ARGENT 222 À PRÊTER mt ARGENT A PRETER 1ère et 2e hypothèque.Pour informations: 372-4824 Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 2 6 COMPTABILITÉ COMPTABILITE:commerçant, entrepreneur, particulier.Service de tenue de livres, payes, fiscalité, impôt, bilan.Tél.378-6737 ) RAPPORTS D'IMPOT $10 plus de 10 ans d'expérience.S'ad.Diane Bisson, 75 Fatima no.16, 378-1049 241 FE tt 3'h NEUF, meublé, 144 rue Adélaide, près de Notre- Dame, $230 par mois.Inf: 372- 6631 ou 372-5246.A LOUER: studio (1% pce).Tél.372-0597 ou 372-5569 APP.à sous-louer, grand 3%, ler étage, 718 rue Principale app.8.Libre ler mars.Tél.378-5667 APP.1%4,2%,3%2,44, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2'4 et 3'» pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.2% pces, libre 1er mars, meublé, chauffé, éclairé, $150 par mois.Coin Guy et Robinson.Tél.378-1672 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, bien situé, idéal pour personne âgée, libre immédiatement.Tél.378-6340 ou 378-4890 APP.3% grandes pièces, meublés, chauffés, éclairés, aveuse-sécheuse, piscine sreusée chauffée, balayeuse zentrale, stationnement pour auto.Antenne TV-couleur.Endroit tranquille privé.$280 par mois.Libres 1er avril et 1e uillet.Tél.375-1395 - APP.3% pièces, meublé, shauffé.Situé 133 boul.Fortin.Tél.378-0398 après 5h ou à: 263-3863 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, $240 par mois, 125 rue Centre.Tél.372-6223 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, taxes d'eau payées, rue Adéiaide; $225 par mois, libre 1er Avril.372-0686 le soir.APT.2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, rue Denison ouest, pour gens sérieux seulement.Tél.372-7365.GRANBY: 24 pièces, meublé, chauffé, près dépanneur, très propre.Libre immédiatement.Toutes taxes payées.Rue St- Hubert.Après 17H30.Tél.469-4018 ST-CÉSAIRE: 34 pièces, meublé, non chauffé, avec aspirateur mural, service de buanderie.Stationnement.Libre 1er mars.$185.Tél.378- 1864 MAISONS 243 A LOUER A LOUER: propriété commerciale, située haute-ville, 2,000 pi.ca.Cour intérieure.Stationnement privé.Tél.372-0597 ou 372-5569 244 Ga\" 24 meublé, 414-512, inclus: eau chaude, taxes scolaires et municipales, jardin, antenne communautaire, stationnement.Très bonne Insonorisation.Tapis mur à mur.(FE- VRIER GRATUIT).Int.378- 0404 n A SOUS-LOUER: logis 4% pces, dans un duplex, $180 par mois.S'ad.378-2158 ADAMSVILLE: logis 3% plè- ces, chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur fournis, libre immédiatement.Tél.263-6826 v, A yg -~ UDFC GRANBY 28 Rue Dufferin, GRANBY RICHE INTÉRIEUR: Bungalow avec marqueterie, foyer, fixtures de grand luxe, près du Parc industriel.Hypothèque transférable à 124%.FAUT VENDRE.Agent: Chantal G.Maclure, 372-8870 ou (819) 843-9212.LE COURTIER UDEC (Granby), INC.PROPRIETES A VENDRE 20 PC-1997 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre ter mars.Tél.375-5334 ou 375- 3656 GRANBY: logis 44 pces, presque neuf, non meublé, situé 110, rue Swett, libre immédiatement, $212.par mois.372-5195 GRAND 5%, libre ter avril, foyer naturel, tapis mur à mur.Tél.378-1757 LIBRE grand 42, sous-louer, $230, 625-5, 620-6 Jean-Ta- lon.Début mars, 44 très moderne, neuf, Honorat Lussier, $275, $280.Tél.372-0200 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, Installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à sous-louer, 3% pces, près du parc industriel, prix $150.Tél.avant 6 hres.375- 1153.LOGIS 3% pièces, près des Galeries, installation laveuse- sécheuse.Libre 1er avril.Tél.378-4187 LOGIS 3% pièces, libre 1er mars.$125 par : .ois.Taxes comprises.Tél.372-5728 LOGIS 4% et 54 pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 4% pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4% pces, libre 1er Mars, au 368, Dorchester app.1, entre 6 et 9 h.p.m.LOGIS 4 pces, à sous-iouer, 2e étage, rue St-Charles sud.Tél.378-0309 avant 7h p.m.LOGIS 54 pièces, libre mars ou avril, 205a St-Viateur.Tél.378-0352 LOGIS 52 pces, service de concierge, insonorisation, planchers béton, détecteur de fumée, tapis, tuile, $240.par mois, site boisé et paisible près J.H.Leclerc, libre 1er Mars.378-3117 ou 372-8036.LOGIS 5% pces, $260.par mois, libre 1er Mars.Pour visiter à 75, Fatima app.2.378- 0754.LOGIS 5% pièces, 2e étage, rue Cowie, rénové, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse, $245 par mois.Tél.372-3638 midi et soir seulement.LOGIS 5% pièces, très propre, libre 1er avril, à 1 mille de Granby.Tél.375-4856 l'après- mdi.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 3%, 5% pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre le 1er mai.Tél.372-2824.LOGIS libre immédiatement, 5% pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS prés des Galeries, grand 4% & sous-louer, libre ler mars.$220 par mois.Tél.378-4152 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 44, 5% pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 LOGIS NEUFS 316 rue Simonds Sud, Granby {arrière du 324 Simonds Sud) 3/2 - 4Y2 - 52 - fennis extérieur - piscine extérieure - Stationnement asphalté - terrassement complet - Conciergerie - système d'intercom - Insonorisé - remise dans logis - balcon 11x 5\u2019 INF: 378-4310 PC-173 247 {la 1 PETITE SALLE servant pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant à la journée ou à la semaine.Inf.Jour: 375-2532 solr: 378-8133 ESPACE pour bureaux à -louer, 166 boul.Boivin, Gran- by.Possibllité d'occupation immédiate, 2,000 pi.ca.: 9 bureaux dont 2 avec dôme, voûte à l'épreuve du feu.Rangement additionnel au sous-sol.Stationnement gratuit.Inf.372-4208 LOCAL commercial à 129 Principale, 10x22\", sous-sol 8x18, pour bureau ou boutl- que, piace de statlonnement.Chauffé.Prix à discuter.Tél.372-7129 LOCAL commercial à louer, chauffage électrique, 2 vitrines avant, toilette.Inf.378-2132 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 29 1 1 4, 1 l pt TT © A Aw Ev = à 0 ie > F9 8% * Yrs etn ey > > ~~ * - * Vos be, Le LE Ne 5 ow + oo.ve - 251 fous 258 Riis 271 ioe 271 isin 286 lire 301 fame 307 SERGE! 370 Meow CHAMBRE à louer, salon et foyer à votre disposition, endroit tranquille.Tél.après Sh.372-0094 GRANDE chambre, meubiée, chauffée, éclairée avec cuisine au complet dans la pléce.Libre immédiatement.Tél.378- 7874 ou 372-6034 252 Erection GARDERAIS personnes âgées ou pensionnaires; endroit paisible, bonne nourriture.375-2396.POUR PERSONNES AGEES chambre et pension.Endroit tranquille, certains avantages.Tél.après 5 hres 378-2483 254 SEV oe ENTREPOT a louer, 40x80 pi., situé 4 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-9931.256 loves BUREAU â louer; édifice autre moderne, 391, rue Principale, Granby.Climatisé, aménagement selon besoin, stationnement privé.Tél: 931-7261, _______ RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.257 Fina\" CHERCHE un logement à l'ex- térleur de Granby,3'4 pces ou 4'%, semi-meublé ou louerais maison mobile.Tél.378-2010.DAME SEULE cherche logis 44 pces, avec statlonnement, dans duplex, pour 1er Mars.378-8710.LOGEMENT demandé, 4'4 ou 5% avec garage ou remise.Pour 2 adultes.Tél.378-2459 STE-CECILE-DE-MILTON ECURIE A LOUER Place pour 8 chevaux, parcours de sauts, if 125 arpents de terre.POUR INFORMATIONS: if tEsour: 372-1079 1 LE soi: 378-6840 VOYAGE ORGANISE pour samedi gras, le 28 février, à la paroisse de La Salette & Montréal.Souper et soirée canadienne.Départ à 4.45 pm du terminus de Farnham.Orchestre bien connue Yvon Ba- rabé.Pour informations 283- 5847.265 Veen À VENDRE BOUVIER DES FLANDRES: chlots enregistrés, mâles et femelles, lignée Champion, $200.Tél.469-2973 271 Vite A VENDRE: divan; 2 TV noir et blanc; radio antique; matelas et autres.Tél.378-3122 A VENDRE: poêle 30\u201d $75; di- van-lit en cuir brun $65; 2 chaises $40 les deux; table ovale, Tél.378-6217 A VENDRE: moteur 6 cyiin- dres, 292, transmission automatique, différentiel et beaucoup d'autres pièces de camion Chevrolet 1976.Tél.378- 7585 LOGIS demandé pour couple âgé, dans un bas, 344 ou 4 pces.Propre.Chauffage élect.Près épicerie.Pour 1er mars ou avril.Tél.372-4122 RECHERCHE MAISON A LOUER: Un cadre sénior muté | dans la région de Knowlton cherche à louer une maison à partir de avril / mai 1981.Une maison meublée de 4 chambres à coucher, dans la région de Knowlton est préférable.S.V.P.appelez: Lucia à: 263-0585 ATTENTION Une petite annonce pour un grand magasin.TAPIS EDDY (1979) LTEE 110 Robinson Sud GRANBY TEL: 378-5985 PC-1649 Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous ; (514) 263-2087 BELANGER, HEBERT & ASSOCIES 314 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE, QUE.J2K 1J5 Comptables agréés Chartæsd Accountants Bureau de Granby: INWATTS Région 819 - Composez: 1-800-567-6101 Régions 514 - 613 et 418 - 1-800-567-6958 PC-389 Bureau de Granby: Sherbrooke: (514) 372-5401 (819) 563-9313 LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(¢) Specialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE EST HÉTIQUE 135 St-Antoine Nord.PC-394 C ppt ph mb \u2018 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIEC.A.OMPTABLES AGREE 74, rue Court, Granby, Qué.Editice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L,J.Alain, CA A.Desautels.- CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CAË sesne M.Gariépy.CA S.Dutil.CA .Fregeau, CA | AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ATTENTION! ATTENTION! mobiller cuisine colonial avec légéres Imperfections, a partir $199; Valsselier a partir $259; Mobiller salon $229 et plus; mobilier de chambre à partir $399; Lits capitaine complets $179; lits superposés complets $259; Aussi choix de meubles canadiens; ensembles de matelas et appareils élect.Speedqueen.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l'Acadie (Route 219), tél.347-4054 CHIENNE danoise, pur sang, âge 2 ans; SCIE à chaîne \u201cSteel\u201d 020, 1977.Tél.372- 8428 COMPTOIR fruits et légumes de 8\u2019, 2 tablettes, en très bonne condition.Prix d'aubaine.S'ad.375-1742 ou 372-3882 DUNE-BUGGY à vendre, très propre, équipement, 4 Crag- gars SS, pneus larges, valeur $2,500; GUITARE 42 cordes Yamaki de Yamaha, $150.Demandez Jules après 5h à 372- 1172 EQUIPEMENT DE HOCKEY au complet.Radio d'auto.Tél: 375-4576 avant 3h.p.m.EQUIPEMENT de gardien de but, jambiére 34 po.épaulettes et plastron.Tél.378-2193.EQUIPEMENT DE BOUCHERIE: délicatiseur pour steak- minute, laisserals & $400.Tél.379-9276 EVAPORATEUR d'eau d'érable, 5x14, complet avec préchauffage, ainsi que petit po8- le 2x6 à finir le sirop.Tél.469- 3932 LAVEUSE-ESSOREUSE en parfaite condition.Faites votre prix.Après Sh à: 539-0129 MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MOBILIER de cuisine, canadien rustique, fréne, table, 4 chaises, valsselier, comme neuf, $700.Tél.372-5588 après 6 hres.POELE Moffat, électrique, blanc, 40po.de long, en trés bonne condition.Manteau de fourrure long, couleur brun, gr: 15 ans.378-3324.x toutes compétitions.EDGAR BRETON 843, Principale, ST-PAUL D'ABBOTSFORD de fantaisie Mcintosh, Cortland pour cuire Canada #1 AS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PR L BAS PRIX.BAS PRIX.GRANDE VENTE pe POMMES ET DE PATATES DIRECTEMENT À L'ENTREPOT Dès maintenant nous vous offrons des prix plus bas que Présentez-vous avec vos contenants à l\u2019entrepôt de Pommes de qualité 0.12° la livre Pommes de qualité B 0.07¢ la livre PATATES 5625 le 50 Ib TANT QUE VOUS EN VOULEZ (OUVERT de 8H.a.m.à 5H.p.m.tous ies jours.) Ces spéciaux sont valables pour tout le mois de février.m BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.\u2018POELE Westinghouse, couleur or, 5 ans d'usure, prix à discuter.293-3232.PORTES de foyer, 31% long x 244 de haut, grilles et vitres teintés.PORTE-BUCHES 30 large x 36% long: EXTRATERRESTRES en 19 volumes, neufs, reliure luxueuse rouge, or par 17 spécialistes, $115.PROJECTEUR 8mn, \u2018Beil And Howell\u2019.Tél.375-4765 ROBE de mariée avec chapeau et volie, 4 salsons, gr.7-8 ans.Prix à discuter; DI- VAN-LIT comme neuf, jamais servi, $175.Tél.469-4545 SET de cuisine en cèdre rustique, valsselier compris, table, 4 chaises, $650.Tél.après 6h.243-5366 SET de cuisine colonial antique \u201cRoxton\u201d, très propre; Annexe à l'huile Coleman; petite bassinette; Chevrolet Caprice 1976.Tél.378-5010 ou 378- demandez SYSTEME de chauffage à l'huile complet.Prix ralsonna- TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de palement.Jour: 372-9322 soir: 378-3804 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.| LIQUIDATION COMPLETE DE TOUS NOS TISSUS 50% | DE REDUCTION ET PLUS.TISSUS MARSEILLE 66 St-Antoine Sud, GRANBY, Qué.375-1745 PC-1628 BAS PRIX SITETEE TTL] TPR ERT CRC TEL E PC-1978 ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.nc.-Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commercial et industriel.OUVERT tous les jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu'à midi.1048 ST-CHARLES S.Granby: 375-4651 A QUI LA CHANCEICoiffeu- se-apprentle, 1% an et plus d'expérience pour colffer dames.Belle apparence seulement! Se présenter au Salon Figaro aux Galeries de Gran- by.APPRENTIS-MECANICIEN demandé pour hélicoptère, travail 4 temps plein, pour la Cle \u201cThor Helicopter Servl- ces\u201d.534-2779.HOCKEY CANADIEN INC.sont à la recherche de frêne blanc enbillots.Pour informations: ROGER SMITH, 1-(819)-477-6161 Entre 8h.a.met 16h.30 PC-1969 288 Free AVON! GAGNEZ DES $$$ PENDANT QUE VOS ENFANTS SONT A L'ECOLE, EN VENDANT DES PRODUITS AVON.Cornposez: 372-4116 ! COIFFEUR pour homme demandé, travail à temps plein, avec 1 an .et plus d'expérience.S'adr: au Salon \u2018Coiffure au Masculin\u2019, 228, Ave du Parc, Granby.COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION recherche 5 personnes pour travailler parail- èlement à la protection du consommateur.Conditions: 20 ans et plus, Secondaire V ou équivalent.S'adresser à: 375- 3654 COUPLE sérieux et ambitieux dernandé, pour travail à temps partiel, 2 à 3 soirs par semaine seulement.Inf.375-2818 entre 16h et 18h, CUISINIER(IERE)ainsi que serveuse demandé(e), tempe plein ou partiel.Tél.375-3675 DAME seule en retraite, pourquoi payez loyer et pension?Venez vivre dans un foyer confortable avec dame du troisième âge.Un peu d'aide pour préparation du repas.Compagne fiable et honnête désirée avec références, de préférence bilingue.Tél.372- 2063 OCCASION D'AFFAIRES: $500, $700, $900 PAR SEMAINE.Médicaux recherchent distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur.Pour inf.514-341-4300 et sans frais: 1-800-361-9041 OPERATRICES d'expérience demandées, pour machines plain à 2 aiguilles, pour confection de vêtements sports.378-1546, OPERATRICES demandées pour couture à domicile, doivent posséder machine indus- BASE-GUITARE de marque \u201cAria\u201d, 6 mois d'usure, prix $125.int.372-4974 GUITARE électrique Fender Strato, comme neuve, laisserais $450.Demandez Michel: 469-3880 289 De consrmocron BOIS DE DEMOLITION:Pian- ches et pianches de finition; poutres de 30' long et moins, grosseur 8x8; tôle.S'ad.après 6h.St-Césaire: 469-2890 [ISOLATION Ré-isolez votre maison et épargnez de f'argent.¢ Programme de subventions gouvernementales ISOL-ESTRIE 372-3684 263-6097 PC-1467 pour distribuer VUVVOVNVHANN PC.-1990 ssssssssssss LA VOIX DE L'EST demande LIVREUR avec petite voiture Secteur: St-Césaire, Rougemont, abonnés des routes rurales.Seuls les candidats de ce secteur seront considérés.Parcours de 20 milles par jour.Travail à temps partiel, 1 heure par jour.POUR INFORMATIONS: 372-5232 trielle.Tél.379-5216 le journal à ses SSSSSS$SSSSS$$ usine de Bromont.Exigences est souhaitable.Avantages \u201c POSTES VACANTS EN FABRICATION CHEZ IBM | IBM offre des postes de préposés à l\u2019opération d\u2019équipement de fabrication ou au montage de machines à écrire électriques à son Les candidats doivent détenir un certificat de fin d\u2019études secondaires.Une certaine expérience dans le domaine de la production Vous bénéficierez d\u2019un vaste programme d\u2019avantages sociaux payés par la compagnie ainsi que d\u2019excellentes conditions de travail.Le salaire offert sera proportionnel à l\u2019expérience en fabrication et les augmentations seront accordées selon le mérite.Si un poste au sein de la compagnie IBM vous intéresse, veuillez présenter votre candidature par écrit à: Richard Dubé = = == IBM Canada Ltée ==\u2014=>-= 2, boul.de l\u2019Aéroport : Canada Lté Bromont (Québec) IBM liée jor 1L0 PC-1721 t me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" _ \u2014 MOTOCYCLETTES 341 exmernençues 36 SCOOTERS 370 ME nr 282 (voie 286 ire MANTEAU de cuir de mouton, ACHETONS pour dames, couleur brun, taille 6-7 ans.En parfaite condition.S'ad.768, 3e Rue, Chemin_du Lac, Roxton Pond.MANTEAU de fourrure en mouton, collet de vison, gr.12 ans, presque neuf.Tél.263- 5142 ROBE de mariée avec chapeau et voile, gr.7 ans.Tél.378-7897 VIEILLES AUTOS POUR PIECES ET FERRAILLES ainsi que tous rebuts de fer, radiateurs, cuivre et batteries.Piéces d'auto Stukely Inc.539-3660 AIME BORDUAS PEINTRE Joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.AUSSI: meubles antiques à vendre.Tél: 375-1384 448, HORNER, GRANBY NOUVEL ATELIER de décapage et de restauration de meubles.Service offert dans toute la région.Pour plus d\u2019inf.539-1352 286 Nicer ACHETERAIS machines a coudre Industrielles avec table ou à pièces.Tél.378-8566 ou 372-4602 ACHETERAIS foin de bonne qualité.Tél.263-3455 ou 263- ! PROPRIETES DEMANDEES | Achèterais propriétés dans {j Granby et environs, de $35,000.00 ou moins, paierais | æomptant.C.COUTURE Courtier 378-0156 _- PC-1704 342 vuocues GARDERAIS enfants chez- moi, à la journée ou à la semaine, de 0 à 5 ans.Tél.372- 4198 343 x\" \u2014 $06000008000000R000sC0 0000s 0O0COROISOS on)! \\ és SUS mrt a ras va I ey tort abe = 1 VOUS SERVEZ UN DÎNER DE DOUZE PLATS POUR 12F,50 ! COMMENT POUVEZ-VOUS | SERVIR UN DINER PAREIL ) POUR CE oT { LA PLUPART DES GENS PARTENT APRES LE PREMIER PLAT! \\ UNE FLEUR DESSINEE SUR LE SABLE | Wah [vanes Productions Weed Righre Rewrved ILNY A QU'UNE SEULE EXPLICATION ! PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Allons chercher gratuitement.Local ouvert à 9 Centre.Tél.372- 4281 FERAIS MENAGES pour bureaux de professionnels tels que: médecins, cliniques, avocats, notaires, etc.Le soir ou la nuit.Bonnes références.INF: Le soir à: (1)-772-5619 eatre 7h.et 8h.pm.PC-1998 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Yamaha Empi- cer, 340, 1981, 3 semaines d'usure.AUSSI: système de son Jullette.Si intéressé, tél.Jour: 372-8849 soir: 372-4361 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA XL-100, 2,000 milles, en parfaite condition.Bottes Can-Am neuves, gr.8, 2 cas- ues.Après 5h à: 539-0128 KAWASAKI 650, 1980, avec mag, très bas millage, $2,600.Tél: 378-5517 avant 3h.p.m.MOBILETTE Honda, PA-50, 1980, 4712km.En très bonne condition.Prix à discuter.Tél._______\u2019ï\u201d MOTO Honda CB-750 F, Super Sport, 1979, noire, MOTO HONDA, 1980, CB-900 Custom, 5,400 km, condition A-1, vendue avec équipement; wind-jammer, 3 valises \u2018Veter\u2019.Après 6h.372-8138.MOTO Honda 1980, CM-400E, noire, 1200km, encore garantie.Tél.469-2451 MOTO Honda, 550, 1977, Super sport, équipée avec crash- bar et dossier, vitre à l'avant.Très propre, peu de millage.Tél.375-1680 après 4h.MOTO Kawasaki 750, 4 cyl.1980, encore sur garantie, avec dossier ajustable et 2 casques, 1 Full-Face Nava, 1 casque Electro, 600 km.Le tout en parfaite condition $3,400.Cause de vente: besoin d'argent.Intéressé, tél.378-6623 demandez Clauide.MOTO Kawasaki, 1978, KZ- 650, en très bonne condition.Tél.372-3162 MOTO-CROSS Kawasaki KX- 125, moteur remonté à neuf, prix à discuter.Tél.après 19h30 à: 375-4118 RADIO AM-FM Stéréo cassette avec haut-parleur et antan- ne.Set de Lower pour motocyclette.375-4807 aprés 4h.P.M.SUZUKI 550 GSL 1980, seulement 3,000 milles, demande $2,300.Tel.378-2193.368 coors CAMION 4x4, 1980, comme neuf, 7,000 milles ou 11,000km, avec bolte en fibre de verre.Tél.378-3328 CAMION Chevrolet 3 tonnes, 5 vitesses avec Roxell, bonne boîte pour animaux en acier 14' de long et desk.Tél.514- 772-5438 CAMION DOGGE 1978, 150, 35,000 kl., \u201ccab\"fibro Bec 3, en bonne condition, prix a discuter.Tél.378-3135.CAMION FORD 1980, 17,000km, balance de garantie de 24 ans ou 80,000km.$6,400.Tél.548-2214 PICK-UP Ford, 1976, V8, automatique, boîte fibre de verre, $3,800.Tél.372-0018 370 l'rsdee BUICK Centurion 1973, en très bon état, peinture fraiche.Prix $1,500.Tél.372-6752 entre 6h et 8h p.m.BUICK Skylark, 1969, moteur 350, peinture neuve, en bonne condition, $400.Tél.Jour: 372- 2918, soir: 375-3976 CHRYSLER Cordoba, 1975, 40,000 miiles, 400, 4 barlls, en CHEVELLE 1973, en trés bonne condition.$900.Inf.378- CHEVELLE Malibu Classic, 1975, 53,000 milles, $1,250.Inf.372-4802.: CHEVETTE 1980, de luxe, manuel, 20,000km, en parfaite condition.Tél.378-0760 COMET Maverick, 1971, en parfait état, 55,000 milles, $400.Tél.378-0952 CORVETTE 1980,.toute équipée, \u2018T-Top\u201d transparent, couleur rouge vin, bas millage, ultra propre.Tél.263-3740.CUTLASS Supreme, 1973, propre, mécanique A-1, $700.Inf: 372-7236, Pierre.DUSTER 1973, 3 vitesses manuelles, $350.Tél.après Sh.à: 375-4695 FIREBIRD, Formula, 1978, manuel, 4 vitesses, radio AM- FM Cassette, en bonne condition, $4,800.Aucune offre raisonnable refusée.Si intéressé: 378-3191.* STATION WAGON Plymouth, 1974, $400.Tél.372-7382 TOYOTA Celica, 1973, en bonne condition.À vendre pour $800.Cause de vente: retour aux études.Tél.après Sh.378-9289 URGENT! CAMARO 2-28 1980 Excellente condition, tout équipée avec toits amovibles, bas millage (8,000 km).Encore garantie.AUBAINE: $8,900.534-3467.VAN Dodge, 1972, 6 cylindres Maxi, radio, prix $850.Tél.375-1214 \u2018ROBICROBICE SSL Fondée en 1982 \u2018 Brevets d'invention Marques de commerce Dessine industriels © Droits d'auteur 1514, Doctor Penhold \u2018 Montreal.MIG 1X8.Tel.(514) 906-0272 Tole: 05-200056.Câble MARION Yolwcopie irrational Yarox 4% 301 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD- NO: 460-43-000023-80 TRIBUNAL DE LA JEUNESSE Granby, le 19 février 1981 PRÉSENT: Le greffier Dans l'affaire de l'adoption de: KATY MÉLANIE COMEAU ORDONNANCE D'ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC ART.139C.P.C.AVIS PUBLIC A: GILLES COMEAU, intimé: Considérant la demande formulée par requête en date du 81-02-19; le Tribunal ordonne à l'intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, situé au 77 de la rue Principale, en la ville de Granby, dans un délai de trente (30) jours à compter de la dernière publication à être faite de la présente ordonnance, en français dans le quotidien LA VOIX DE L'EST, pour être informé, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont te Tribunal est saisie et concernant l'adoption de votre enfant KATY MÉLANIE COMEAU, pour y donner son consentement.À défaut par vous de ce faire, le Tribunal pourra passer outre et procéder dans l'instance sans autre avis.ME AIME BEAUDRY Greffier TRIBUNAL DE LA JEUNESSE PC.2356 ENCAN Jeudi le 5 Mars 1981 à midi et trente chez ROLLAND DUPUIS, (voisin de la Carrière d\u2019Acton Vale), Chemin Richmond, Cté Johnson, Qué.SERA VENDU: un jeune troupeau d'animaux Holstein, croisé, clair de test fédéral, comprenant 35 têtes dont; 25 bonnes jeunes vaches, 4' sont vêlées en décembre, 6 seront fraiches vêlées, 11 vêlant sous peu, 2 vélées en septembre non saillies, 2 vêlant en Mai et Juin, 3 taures saiilles d\u2019un an et dernie, 6 génisses d'âges différentes, 1 taureau de 2 ans Holstein.EQUIPEMENT LAITIER: un bulk tank 300 gallons, de marque Carton, 6 chaudières de trayeuse Surge.2 compresseurs avec tuyauterie, 1 nettoyeur d'étable de marque Houle, montée-mobiie de 50 pieds, approximatit 250 pleds de chaine, 4 mois d'usage, 2 fanes électriques, réservoir à l'eau chaude, chaufferette pour laiterie, bassin de lavage.MACHINERIE AGRICOLE: un tracteur Oliver, 1370 diesel, 4 roues motrices, modèle 1973, avec loader à double action, sortie d'huile, ser- vo-direction, tracteur Fordson Major, modèle 1954, diesel, charrue Massey Ferquson, hydraulique, 3 versoirs, une charrue Massey Ferguson 2 versoirs, une herse à roulette, 28 disques John Deere, une herse à finir 9 pieds, un cercleur Chever, 1 épandeur à fumier 1540 minots, commandé par PTO, 2 voitures 6 roues, 1 de 16 pieds de longueur et l'autre de 18 pleds dé longueur, 1 presse à foin Massey Ferguson, numéro 10 à la corde, 1 convoyeur 20 pieds avec moteur, 1 projecteur à maïs, de marque Badger, une faucheuse Massey Ferguson, 7 pieds sur hydraulique, un râteau de côté Soleil, hydraulique, une fourragère 1 rang International, 1 épandeur à engrais chimique, sur pneus, 10 pieds de largeur, 1 voiture à ensilage 4 roues Allis Chaimer, 2 batteurs 14 pieds de longueur, arroseuse d'insecticides 100 gailons de marque Hardy sur hydraulique, chaîne à tracteurs, niveleuse hydraulique, remorque 2 roues, semoir à grains, pelle à tracteur sur hydraulique, grosse bâcheuse rotative sur le 3 points, faucheuse conditionneuse javeleuse International, numéro 210, 10 pieds de faulx, bon état, un planteur à maïs Ford, 2 rangs.La balance de la récolte comprend 3,000 balles de foin, ba-, lance de la paille, avoine, ensilage 5 âges de maternité.Ainsi que les articles du hangar trop long à énumérer.CAUSE DE VENTE: manque de main-d'oeuvre.CONDITIONS DE VENTE: argent comptant ou prêt bancaire accepté.POUR INFORMATIONS: (514) 546- 2395 ou M.Georges-Etienne Lebtanc, Encanteur licenciés Saint-Barnabé Sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.Il y aura cantine sur tes lieux.PC-827 \u2014\u2014, - La Page d'histoire rs Mercredi, 25 février 56ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 Moscou déclare que le voyage à Éé- kin de M.Michael Blu- menthal, secrétaire américain au Trésor, est un \u2018\u2018encouragement manifeste\u201d à l\u2019agre; sion chinoise au Vietnam.1978 \u2014 Mise en garde de Washington à Moscou contre une poursuite de l\u2019intervention militaire soviétique dans le conflit entre l'Ethiopie et la Somalie.1976 \u2014 Au Conseil de Sécurité, les Etats-Unis opposent leur véto à une résolution déplorant l\u2019annexion de Jérusalem par Israel.1972 \u2014 Fin du voyage du président Nixon à Pékin._ 1956 \u2014 Khrouchtchev dénonce les fautes et les crimes de Staline devant le XXème congrès du PC soviétique.1954 Le colonel Nasser prend le pouvoir en Egypte.1948 \u2014 Coup de force communiste à Prague.1570 \u2014 Elizabeth 1ère d'Angleterre est excommuniée par Pie V.Ils sont nés un 25 février \u2014 Auguste Renoir (1841-1919).\u2014 Caruso (1873-1921).LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: GERALD LACASSE, agriculteur, 645, 3 rang, ROXTON POND, P.Q.JOE 120.AVIS est, par les présentes, donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 17ième jour du mois de février 1981 et que la première assemblée des créan- clers sera tenue le Gième jour du mois de mars 1981, à 3.30 heures de l'après-midi, au bureau du syndic, 317, rue Racine, Granby, P.Q.DATE DE GRANBY, ce 18ième jour du mois de février 1981.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC.Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317, rue Racine, Granby, P.Q.PC-2030 er CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-43-000022-80 TRIBUNAL DE LA JEUNESSE Granby, le 19 février 1981 PRÉSENT: Le greftier Dans l'affaire de l'adoption de: ROBIN COMEAU ORDONNANCE D'ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC ART.139 C.P.C.AVIS PUBLIC A: GILLES COMEAU, intimé: Considérant la demande formulée par requête en date du 81-02-19; le Tribunal ordonne à l'intimé de comparaître au gretfe du Tribunal de la Jeunesse, situé au 77 de la rue Principale, en la vile de Granby, dans un délai de trente (30) jours à compter de la dernière publication à être faite de la présente ordonnance, en français dans le quotidien LA VOIX DE L'EST, pour être informé, sous réserve des restrictions légaies prescrites, de la demande dont le Tribunal est saisie et concernant l'adoption de votre enfant ROBIN COMEAU, pour y donner son consentement.À défaut de ce faire, le Tribunal pourra passer outre et procéder dans l'instance sans autre avis.ME AIMÉ BEAUDRY Greffler TRIBUNAL DE LA JEUNESSE PC.2355 Une annonce classée .et l'horloge s\u2019envoie.Son vieux tic-tac me tombait sur les nerfs.Une annonce classée eut un effet blenfaisant sur Mon système nerveux puisque j'ai vendu l'objet de ma nervosité en un temps record.Découvrez l'efficacité de ces petites annonces réclames.Faites-en l'essai pour quelques sous seulement.Tél: 372-5433 HONDA 1975, mécanique A-1, $1,300.Tél.375-1444 ou 372- 4823 HORIZON TC-3, 1979, 4 vitesses, radio am-fm stéréo, 16,000km, 4 pneus d'hiver et 4 d'été.Tél.372-0197 MAZDA GLC, 1977, 39,000 milles, manuel, $2,750.Tél.372-9224 MUSTANG 1978, Hatch Back, pneus radiaux, V8, 4 vitesses manuelles, très propre, radio am-fm, rally wheels.Tél.André à: 534-2200 après.6h a: 378-3244 MUSTANG GHIA, 1979, 302 po.cu., automatique, servofreins et direction, très bien équipé.378-4122.PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444 ou 372-4823.| PINTO 1976, 24,000 milles, automatique, radio, très pro- $1,050.PINTO 1979 4 vitesses, parfal- te condition, très bas millage.Tél.378-7814.PLYMOUTH Duster, 1872, modèle sport, bon prix.378- 5093.PLYMOUTH Volaré, 1977,V-6, 225, en bonne condition, 45,000 milles.$2,800.ou mell- leure offre.Tél: 375-2531 apres 3:30 hres.SCOUT International, 4x4, 1976, en bonne condition.Trés propre.Bon millage.Prix a discuter.Demanez Claude: 375-2033 SKYLARK (Buick) 1871, 350, 2 barils, 2 portes, radio am- fm, 6 pneus radiaux, 66,000 TARIF EN VIGUEUR Adultes, en espèce.TARIFS PROPOSÉS: TARIF EXACT accompagnés d'un adulte VERREAULT TRANSPORT LTÉE SERVICE D'AUTOBUS AVIS PRENEZ AVIS QUE, la réquérante s'adressera à la Commission des Transports dans le but d'être autorisée-à modifier ses tarifs du Service Urbain de Granby de la façon suivante: Adultes, en série.'| Enfants/Etudiants, en espèce \u2026 \u201c Enfants/Etudiants, en série.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Enfants de moins de 4 ans accompagnés d'un adulte.ne paient pas.(pour être en vigueur 01 avril 1981) Enfants de moins de 4 ans srossssnerencenee ne paient pas.\u2014 Le chauffeur ne garde pas de change sur lui \u2014 Montant exact du billet dans la boîte.il Toute personne intéressée peut s'opposer à cette demande en envoyant une requête à Cet effet à la Commission des Transports, 505 Est, Rue Sherbrooke, Montréal, Qué.dans les quatre (4) jours de la première parution de cet avis.Cette demande est faite en vertu de l'article 2.71 du Règlement 2 sur les règles de pratique et de régie interne de la Commission des Transports.STEVE CORNISH, Directeur des Opérations VERREAULT TRANSPORT LTÉE.1ère parution: 23 février 1981.2ième parution: 24 février 1981.3ième parution: 25 février 1981.(depuis 03 mars 1980) 10,000km.Prix à discuter.Tél.très bonne condition, $1,900.ie | 00.Tél.375- } PC.2026 378-7780 Tél.l'avant-midi: 539-0658 mise.Prix $8 Ne \u2014 ce ruse a EEE en a à ge Pa OREONTA ist Tm | op?tod udu fA Qo Luge ail flan ¥ ond de Johan jte {ie brs.VERTICALE | Hide De bone 3-Fome {Nome {Fro pe {np 1-Dans hr Hon Tate 0-Tesn.1)-Gem in 1 Bm. ty Hg, lg i a Ray, py Mla + Muni M x hy fy & Bap on Nr bie Ay I sg Re (ang Li ig hg À Mi oh 4 ay la de: Noh i pry Py egy 5 a tog en Gay py ee \u2014\u2014 Æ DE QUÉBEC OE BEDFORD 5420002250 MALE LA JEUNESSE Grand 18 rh 1 Le qe AE da Fadopion de ROBIN COMEAU VAHCE D'ASSIGHATION 2 SIONFCATION BAS PUBLIC T3080 SHALL S COMEAY, mim: rl demande bm 6e de du ie bn de com- 1 rete dy Tribunal dea ERELL en da vs de Gran, pa te vent 3) jours ee darmière pubiabon oda priser odo Togls 6s 6 qi O0 DE LEST, par 0 cus égards res ps press, dh dé te Tibyat sta \u201copt de vob 6 à COMEAU por y 8 parlement A had Tran pure pis wacker duns {ing \" £ AME BEAR! v rely œu ane gros cn ag Jamo Sept ministres savent ce qu\u2019est la vie d'un handicapé Belleval aveugle, Richard sourd, Ouellet paraplégique, même Lévesque.QUEBEC (PC) \u2014 Hier, Denis de Belleval était aveugle, tandis que plusieurs de ses collègues se déplaçaient en chaise roulante et même le premier ministre Lévesque vivait les difficultés de celui qui est victime de paralysie En fait, sept ministres et deux députés ont été frappés durant quelques heures par différents handicaps.le cérébrale.temps de les sensibiliser aux problèmes vécus quotidiennement par ces handicapés.Sollicités par le comi- pm, \u2014 Les mois croisés \u2014 EEE PROBLEME 4807 1234567890 N 0 0 NOV EWN) \u2014 -\u2014r oy ss = eo HORIZONTALEMENT 1\u2014Plaisant, ridicule.\u2014 Facilité.2\u2014 Température qui menace d\u2019orage.\u2014 Dans ancien.3\u2014Loge grillée.\u2014 Dire.té régional de Québec centre, ces neuf députés avaient accepté de jouer le jeu dans le cadre de l'Année internationale des personnes handicapées.Chacun d\u2019entre eux était jumelé à un handicapé et il devait partager avec lui son handicap.Jumelé à un handicapé visuel, M.De Belle- val, ministre des Transports, a passé une partie de la journée les yeux bandés, se déplaçant lentement avec une canne blanche.Son collègue des Communications, M.Clément Richard, s\u2019est familiarisé avec les diffi- \u2014 L'horoscope POUR LA SEMAINE BELIER du 21 mars au BT :\u2026 N'entreprenez aucune transaction sans avoir vérifié l'authenticité des contrats proposés.Surveillez les manigances des personnes intimes qui peuvent nuire.Reposez-vous.TAUREAU du 21 avril cultés d\u2019une personne sourde.La plupart des autres participants ont eu à accomplir leur travail en chaise roulante puis- qu\u2019ils étaient jumelés soit à des quadraplégi- ques ou à des gens atteints de sclérose en plaque ou de l\u2019ataxie de Friedrich.C\u2019est le cas de Jocelyne Ouellet des Travaux publics, de Denis Lazure des Affaires sociales, du député Jean-François Bertrand de Vanier et de Yves Bérubé de l\u2019E- nergie et Ressources.MM.François Gendron de la fonction publique était jumelé à une personne atteinte de l\u2019ataxie de Charlevoix pendant que le président de l\u2019Assemblée nationale.M.Claude Vaillan- court, l\u2019était avec un handicapé mental.du 23 sept.au 23 oct.Abordez de nouveaux projets avec confiance mais exa- mimez les moindres détails.Pas de dépenses extravagantes pour quelqu'un qui ne le mérite.Vous avez besoin de calme.SCORPION BALANCE du 24 oct.au Soulignons que M.Lé- » vesque a passé plusieurs heures avec M.Rock Gadreau, président de l'Association de paralysie cérébrale du Québec.Frapper l\u2019imagination M.Lazure a indiqué au début de la journée que cette initiative visait à frapper l\u2019imagination des gens afin de contribuer à abattre certains préjugés tenaces.Tous les participants ont été invités à la fin de la journée à livrer leurs commentaires.Les ministres se sont dits impressionnés par cette expérience.Selon M.Lévesque, ce fut fort instructif et sans nul doute que les ministres s\u2019en rappeleront dans l'élaboration des politiques.\u2018\u2018Ca devrait être une priorité pour une société civilisée\u201d.\u201cDes députés ont évoqué certaines de leurs expériences.parfois cocasses.C\u2019est ainsi qu\u2019on a su que, malgré son handicap visuel, M.De Belleval a signé des documents à son ministère tandis que M.Bertrand faisait du porte à.porte en chaise roulante chez des résidents de son comté victimes d\u2019inondations.Après ces divers témoignages, la présidente de l'Office des personnes handicapées, Mme Laurette Champi- gny Robillard, n\u2019a pu que noter \u2018\u2018qu\u2019il s\u2019est peut-être fait plus de travail de sensibilisation ici aujourd\u2019hui que par l'Office\u201d.Le délégué régional de Québec centre, M.Daniel La Roche, s\u2019est félicité du succès de la journée mais a eu des mots très amers soulignant que seulement une poignée de ministres ont accepté de jouer le jeu.De plus, a-t-il souligné, il a fallu faire continuellement des compromis car les attachés politiques tentaient de rogner sur le temps alloué.M.La Roche a déploré le fait qu'aucun député de l'opposition, 36 invitations avaient été lancées, n'a voulu participer à cette journée qui fut fort appréciée par les handicapés.Laboratoire sur 4\u2014Petit outil pour ouvrir ou fermer.\u2014 Pron.pers.\u2014 FI.de Russie.S-Roi d\u2019un tout petit Etat.6\u2014A deux voix.\u2014 Foyer de la cheminée (pl.).\u2014 Symb.chim.7\u2014Langue de terre resserrée entre deux mers.\u2014 Lavande dont on extrait une huile odorante.8\u2014Camp, armée (vx).\u2014 Dieu de l'Amour.9\u2014Ch.-1 de c.(Orne).\u2014 Cela.\u2014 Viande rôtie.10\u2014Malpropre.\u2014 Sentier.11\u2014Mêlée d'iode.12\u2014Chiffre.\u2014 Matière épaisse et légère tirée de l\u2019écorce de certains arbres.VERTICALEMENT 1 \u2014-Maladie grave du lapin.2 -De bouche.- Château de la vallée de la Loire.- Ville de Chaldée.3\u2014 Forme en osier pour faire égoutter les fromages (pl.).4\u2014Nombre des années.\u2014 Sain d\u2019esprit.: S\u2014Proir.pers.\u2014 Sorte de jeu de quilles (pi.).\u2014 Dép.de France.6\u2014Un peu acide.\u2014 Abandonne.7\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Particule.8\u2014Maison d\u2019enseignement (pl.) \u2014 Condiment 9\u2014Inattendu.10 -Tesson.Moquerie.11-Gens, inversé.\u2014 Romancier écossais.12 -Broyé.\u2014 Pour s'asseoir.PROBLEME 4806 123456 c DONO WE WN HOPITAL : pans EE RECEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 Co.œ 2) La Joix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot ) SAMED! SEMAINE ANNEE $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PARLA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 136 Principale.J2G 2V4 \\ Granby.Que.Tél.: 372-5433 4 - GRAND-PERE Mon grand-pére a moi, J'aime me souvenir de toi, Au coup de blanc que tu prenais A la cachette de grand-maman, Au chausson que tu remplissais A Noël ou au Jour de L\u2019An.Avec toi l\u2019hiver passait Et je n'avais pas froid Tu me racontais n'importe quoi Ta récolte de tabac Je faisais mes journées d'enfant Et tu me payais un salaire de grand Tu te souviens?Quand tu faisais fâcher grand-mère Pour me faire rire.Fronçant les moustaches, elle marmonnait Un \u201cVieux Snoro\u201d, ou quelque chose de pire J attendais avec impatience Les jours de marché Tout en sachant à l'avance Que tu m'avais rapporté Ma tresse de bananes J'adorais les bananes.Si j'avais peur Tu me prenais entre tes bras Si j'avais mal Tu me donnais de ta tisane à toi.Grand-Père Mon grand-père à moi Je t'aime.En septembre 1947, j'entrai chez les soeurs de la Providence, à l\u2019Orphelinat St-Eusèbe, à Joliette.J'entrai, ou plutôt on m'y fit entrer.Car si ce n\u2019eût été que de ma volonté, l\u2019accueil poli mais froid qu\u2019on me fit eût suffi à me faire tourner les talons.En tout cas, s\u2019il est vrai que la Providence est dispensatrice de tout bien et que le mal lui est étranger, les soeurs de la Providence portent fort mal leur nom.C\u2019est du moins ce que je ressentais à ce moment-là.Car, quoiqu'il ne me déplût pas de devenir pensionnnaire, c\u2019est-à-dire de prendre congé de ma famille, la vie à l\u2019orphelinat, fut loin de me convenir.En fait, tout m\u2019y déplut, les grumeaux qu\u2019on me forçait à manger au petit déjeuner et surtout les restes de table de tout l'édifice qui, outre l\u2019orphelinat, comprenait un hospice et un hôpital.Rien n\u2019était plus contraire à ma nature libre que les règles strictes de la maison.Je m'y sentais aussi à l'étroit que si j'avais été enfermée.J'étouffais, Dans les corridors froids et sombres qui sentaient fort le mauvais détergent, j'avais peine à respirer et, comme une plante privée de soleil, je m'\u2019étiolais.Jamais je n\u2019eus plus profonde nostalgie de la liberté de mon ancienne vie champêtre qu'à cet orphelinat.Les enfants qui y étaient n\u2019étient pas uniquement dépossédés de leurs parents mais du solei, de la liberté, de la vie.Habituée à la campagne à régler l\u2019horaire de ma journée selon mon caprice et ma fantaisie, je devais accepter un emploi du temps qui me paraissait aussi lourd qu\u2019insensé.C\u2019est dans cet enfer pourtant, qu\u2019un matin, se produisit un événement qui allait être déterminant pour ma vie future: une sorte de révélation, d\u2019éblouissement, C'était par un beau samedi matin.À travers les grandes fenêtres grillagées, le soleil inondait l\u2019orphelinat.Je m\u2019acquittais, en compagnie de la grande qu\u2019on m'avait assignée, de la corvée hebdomadaire.Car il était entendu que notre éducation ne serait pas uniquement livresque et ne dédaignerait pas d\u2019humbles tâches dont l'apprentissage nous préparerait à remplir notre futur rôle de reine du foyer: un moyen détourné, sans doute, de réduire les frais d'entretien.Je m\u2019appliquais donc à nettoyer les lavabos, lorsque, pour la première fois de ma vie, j'entendis une chanson d\u2019Edith Piaf.Je m\u2019immobilisai, paralysée.J'étais éblouie, transportée.Nous étions J dans la chambre d\u2019une soeur qui était nantie d\u2019un radio.La grande, audacieuse, s\u2019était permise de l\u2019ouvrir.Mais soeur Béatrice, qui passait par là, ne tarda pas à survenir, ayant temps de fermer la radio.La soeur, en voyant sa mine coupable, compris tout de suite.Elle nous tança vertement en nous expliquant qu'il était interdit d'ouvrir la radio sans permission et, surtout, d\u2019écouter des mauvaises chansons comme \u2018La vie en rose\u201d.Pourtant, cette soeur si sévère d\u2019apparence, aimait sans doute Edith Piaf.L'imperceptible moue de re- «E Q > & = ES Ma soeur Marie-Claude, mannequin gret qui plissa ses lèvres lorsqu'elle ferma la radio, et le temps qu\u2019elle mit à tourner le bouton pour attendre la fin d\u2019un couplet la trahirent.Mais la sévérité de l\u2019ordre auquel elle appartenait, et l\u2019obligation dans laquelle elle était tenue de nous donner le bon exemple, lui interdisaient des goûts aussi profanes.Quant à moi, je venais d\u2019entrevoir un univers nouveau, une sorte de paradis, et, si la radio s'était tue, dans ma tête, la voix si émouvante d\u2019Edith Piaf continuait de résonner avec ses accents sublimes.Et elle allait continuer longtemps encore de le faire.Durant cette année de pensionnat qui me parut une éternité, je ne fis guère de longs séjours dans ma famille.A vrai dire, j'y séjournai plus d\u2019une journée seulement pendant les vacances de Noël.Vacances que j'avais désespérément attendues et qui ne me déçurent pas.J'adorais Noël, ses préparatifs, ses réjouissances, aussi assombries fusent-el- les par les difficultés matérielles ou les frasques paternelles.Ce noël là pourtant, nous annonça que le Père Noël avait oublié sa poche de cadeaux et qu'il nous faudrait attendre l\u2019année suivante pour nos étrennes.Nous étions singulièrement dépités.Mais quelle ne fut pas notre joie, lorsque, dans la pièce qui tenait lieu de salon et de salle à diner, au pied du chétif arbre de Noël, nous dé- couvrimes trois grosses poches (des taies l\u2019oreiller) blanches, bien remplies et attachées de longs rubans rouges.La petite mise en scène imaginée par ma mère avait réussi.Nous ne tenions plus de joie.Nous nous sprécipitämes.Nous exultions.Qu'importait que les proches ne contiennent que de modestes présents, des oranges, des sucreries, du linge qui n\u2019était pas neuf mais auquel la patience de ma mèrre avait redonné belle apparence?Nous étions heureux.Quand je pense aux joies innocentes que nous procurèrent des présents si modestes, je ne peux m'empêcher d\u2019être envahie d'une irrésistible tristesse.C\u2019est que je songe alors à la médiocrité des joies que des présents somptueux ont pu me procurer à d\u2019autres époques de ma vie.Si les cadeaux que je recevais alors m\u2019enchantaient, la féte elle-méme, presque a tout coup, m'attristait, du moins sa fin.Mon père célébrait Noël à sa façon et allait bientôt se joindre aux cadeaux au pied de l'arbre.(A SUIVRE) \u201cGinette Ravel, Je vis mon alcoolisme\u201d est publié aux éditions Québecor, Montréal.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 31 -\u2014.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 - ) rous CES SPECIAUX SONT DISPONIBLES AUX ADRESSES SUIVANTES Limite de 3 par client 126 PRINCIPALE à .COWANSVILLE Tél: 263- 2666 Shampooing Limite de 3 par chent Soulagement rapide Limite de 3 par client 408 rue SUD = COWANSVILLE He Tél: 263- 2171 AL a : 50¢ Un autre produit Laico.Limite de 3 par client Rince-conditionneur Éconornusez IOŸ Économisez 30.ANACIN 100 comprimés HEAD & SHOULDERS 450 ml.Avec ce coupon.07- 03- -8 1 PP pe ire 8 rig = ~ i 150g od RU +5 1 + Ch, Wp Whe reer r \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | fcart NATUREL FEEUNIPRIX > rr 738 Avec ce coupon 7381, Ses WMO - Economisez 90 Shampooing colorant Teintes assorties Limite de 3 par client mm a \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Décongestionnant Limite de 3 par chent LIBERTE NOUVELLE 12 maxi/ 10 super maxi Economisez 5 1 Papier hygiénique Blanc Limite de 3 par chent Serviettes féminines Régulières ou désodorisantes timite de 3 par client | DRISTAN 15 mi Economisez Economisez 45c Vaporisateur nasal Limite de 3 par client Shampooing Clairol Limite de 3 par client ONCONON N73 7) pécoupezET ECONOMISEZ - AVEC CES - COUPONS ass \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 Rince-bouche Limite de 3 par client \u2014\u2014 i \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201850 comprimés Economisez 45¢ Favorise la secrétion de la bile et aide la digestion Limite de 3 par client Economisez 60¢ Savon lotion CENTRE DE PRODUITS NATURELS GiAco 100 capsules Économisez 80¢ Un produit de santé Lalco Limite de 3 par client Shampooing Limite de 3 par client \u2018 .| I | | .- + Économisez 6 Ve 1 il I 1 ! I GINSENG 150 capsules SEEUN PRIN 440 150 mg de Lalco Limite de 3 par client 1.00 Shampooing pour bébés Limite de 3 par chent \\ 1 ) 1 1 ' LA | Economisez | I 1 Mee me ne 115 > - = a 1 i I 1F I La 'ALBERTO NI -0- |! || JOHNSON \"| | (vo-5 ;! | GEL | pese germe UE AAA | Shampooing rl Nettoyeur pour ou | | 450 mi ! ! lentilles souples\u2018 | : ; ' 1 1 \u20181 118 285 Ur DRE a CR CCS ip FE Ml LyE EI , @ | Tipe bib 1 I \"I .- 1 EX Il : .PRINCIPALE !f trace de 3 ay) 1 1} ume Ge 3 par cuent | Hf Limite de 3 oar client | ! Economisez 60e Ne vas Jr %.SRW) EEE) Crème y TTT au TT Limite de 3 par client Est Py i es AS nl = SR le Ty ALKA tf DESITIN |: 7 MALLORY \"|! Val NOXZEMA ; t 113 Sot de 1 | SELTZER (1 #00\" 59 |i {DURACELL |i! ULTREX 1 If rerioyage pour ; * i 48 sachets ; it ! ! ! Piles no.D ou no.C : ! Lames.paquet de 5; } ! lentilles souples.| 350 mi 1 a ) Va 1 1] Paquet de 4 Jr : 146 mi É ! I ole al VE.to .to 1 voy « Wa dll J Yo i! pro y oF ik 4 » bl I