La voix de l'Est, 4 février 1981, mercredi 4 février 1981

[" BROMONT Que se passe-t-il?/220 - GRANBY, MERCn.4 FEVRIER 1981 Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi; 50 cents Si l\u2019on se fie aux propos tenus par les deux parties impliquées dans la grève des cols blancs, on peut s\u2019attendre à ce que cette scène devienne familière, parce que le conflit pourrait durer longtemps.Photo: Alain Dion A par Jacques BERTRAND i GRANBY \u2014 Un calme plat règne à Phôtel de ville depuis que la soixantaine d\u2019employés de bureau sont descendus dans la rue.Robert Duval, le gérant de la ville, était parfaitement détendu lorsqu\u2019il a confié: \u2018\u2018il n\u2019y a aucun problème, tous les services sont ouverts\u2019.Il reste que la grève transpose dans les mains d\u2019une douzaine de cadres le travail normalement effectué par environ 65 employés.Ils ne peuvent pas tout faire et la conséquence la plus directe est l\u2019absence du service téléphonique.Le 372-6671 répond désormais par message enregistré que l\u2019hôtel de ville fonctionne au ralenti et il demande aux gens de payer leurs comptes par la poste ou de se présenter à l\u2019hôtel de ville s\u2019ils doivent rencontrer les chefs de différents services.M.Duval, estime entre 200 et 300 le nombre de propriétaires de Gran- by s\u2019étant présentés pour payer leurs taxes hier, dernière journée pour ce faire.Selon les grévistes qui entourent l\u2019édifice, le nombre réel serait bien inférieur à cela.Que ce soit aux services techniques, à l\u2019évaluation ou à la construction, le gérant indique que la grève dérange bien peu, puisque l'hiver est la saison morte pour les travaux à l\u2019extérieur.Pour l'instant, la correspondance semble être ce qui l\u2019embête le plus.Il a dû écrire quelques lettres a la main.\u2018Les gens qui écrivent ne devraient pas attendre tellement plus longtemps qu\u2019à l\u2019habitude.De toute façon, ils savent qu\u2019un hôtel de ville n\u2019est jamais extrêmement vite.\u201d En cette fin de journée, le commissaire industriel Pierre-Horace Boivin tournait en rond dans son bureau, discutant avec son adjoint, Bernard Beaudry.Lorsqu\u2019interrogé sur les effets de cette première journée sans secrétaire et sans téléphone, l\u2019adjoint a lancé en riant: \u201cquelle grève?\u201d Le ton sérieux, M.Boivin a repris: \u2018\u2018nous continuons notre boulot com- ~~ f Une crête de haute pression qui sous-tend un dôme d'air très foid recouvre le Québec.A l'arrière de cette crête, temps sur l\u2019ouest du territoire demain et sera accompagné d'un accroissement de la nébulosité.Ensoleillé, max.-18°C.Jeudi: beau et moins froid.de l'air moins froid adoucira le me d\u2019ordinaire, mais c\u2019est plus compliqué parce qu\u2019il n\u2019y a pas de téléphone, sauf la ligne de Montréal et le Télex.La correspondance est plus difficile; j'ai dû écrire quelques lettres à la main.Nous préparons une mission en Europe, alors nous avons eu une journée bien occupée.\u201d L'absence de cols blancs ne semble pas non plus causer de véritables problèmes à la Sûreté municipale, à qui la grève enlève cinq employés de bureau.\u201cNous avons un délai de six mois pour porter nos plaintes\u201d, de PAR = 258025, | 168.PRINCIPALE - GRANBY 372-5666 TT ERO SE Cae x commenter ie directeur, Bernard Latour.Et au froid il y a les piqueteurs, qui souhaitent évidemment que leur absence produise des effets suffisamment lourds pour influer sur l\u2019employeur.Ils conservent le moral, même s\u2019ils n\u2019écartent pas l\u2019idée que ça dure longtemps.De dire l\u2019un des - grévistes, \u2018\u201cle maire a dit qu\u2019il allait faire durer ça quatre mois, mais nous on n\u2019a pas non plus l\u2019intention d\u2019abandonner.\u201d i Ca ne s\u2019était pas vu depuis les Olympiques! Photo: Serges Ruel Pétro-Can acquiert Pétrofina: $1.46 milliard \u2014 Lalonde MONTREAL (PC) \u2014 Rejetant les insinuations d'\u2018\u2018entente chouchou\u2019 a propos de l'accord de $1.46 milliard conclu entre Pétro-Canada et PétroFina SA.de Bruxelles, pour l'achat de sa filiale canadienne, le ministre fédérai de l'Energie, M.Mare Lalonde, a affimé mardi que la société d'Etat avait passé \u2018\u2018un bon marché au nom de tous les Canadiens\u201d.Le député d\u2019Outremont a déclaré aux journalistes que l'offre de Pétro-Canada de $120 l\u2019action n\u2019est pas exagérée.\u201cCe sont là exactement les accusations qui avaient été lancées contre Pétro-Canada lorsqu\u2019elle a acheté Atlantic Richfield et Pacifc Petroleum.Trois ans après.on a prouvé que ce fut le meilleur marché que Pétro-Canada aurait pu conclure.\u201d \u2018\u2019Je suis certain que lorsque nous verrons derrière nous cette entente particulière, nous découvrirons que Pétro-Canada a conclu un bon marché au nom de tous les Canadiens.que Pétro-Canada avait éminemment raison\u2019\u2019.a affirmé M.Lalonde.Plus tôt dans la journée, la société de la Couronne avait confirmé qu'elle s\u2019était entendue avec les propriétaires belges pour acquérir sa filiale au prix de 81.46 milliard.ce qui faisait d\u2019elle la deuxième société pétrolière au pays.derrière la Compagnie pétrolière impériale, filiale d'Exxon, de New York.Une taxe spéciale: page 8 Nagra.MEN TE EE UE SN RON Cae \\ Dae TR NUT RENT TR TN CS DER ER METEO RL RE RG TRL RE TT TR i, Bi egy WINNIPEG (PC) \u2014 Trois des cing juges de la Cour d\u2019appel du Manitoba ont donné raison au gouvernement fédéral, mardi, contre les six provinces qui tentent d\u2019empécher par des voies juridiques le rapatriement unilatéral de la constitution.Au nom de la majorité, le juge en chef Samuel Freedman a rejeté l\u2019argumentation des provinces, selon laquelle la coutume exige qu'Ottawa obtienne le consentement des provinces pour apporter des amendements à l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.\u2018Une coutume doit être certaine et consistante; ce que nous avons est incertain et variable\u2019\u2019, écrit le juge Freedman.Ce jugement est le premier des trois qui doivent être prononcés par des Cours d\u2019appel.A Terre-Neuve, la cause sera entendue le 10 février prochain.Au Québec, la date a été fixée au 9 mars.Mais avant même que ies provinces ne s\u2019adressent aux Cours d\u2019appel, il avait déja été décidé de por- ter l\u2019affaire en dernier ressort devant la Cour suprême du Canada.Les questions posées à la Cour d'appel du Manitoba étaient justement de savoir s\u2019il existait une coutume exigeant d\u2019Ottawa d\u2019obtenir la permission des provinces pour amender l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.Outre le Manitoba, cing autres provinces contestent la facon d\u2019agir du gouvernement fédérai.Il s\u2019agit de l\u2019Alberta, de la Colombie-Britannique, du Québec, de Terre-Neuve et de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.DRASS Guise TS PC NE TS EL Re A SUR TE RL Te te we I RiE/T|OIN 600 PRINCIPALE GRANBY EP | Le budget, ce so or + ve [3 I Teetiavennan re ved A INANE NEA tortue.pre, La région Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 La ville de Bromont devrait être enfin nantie, ce soir, de son budget d'opération pour l\u2019année en cours.Devrait, car, à Bromont, il ne faut jurer de rien, d\u2019autant que ce sera la troisième fois, en l\u2019espace d\u2019un mois, que l\u2019adoption des prévisions budgétaires se retrouvera inscrite à l\u2019ordre du jour d\u2019une assemblée du conseil.BROMONT Que se passe-t-il?Mais, à moins qu\u2019une épidémie terrasse les membres du conseil, à moins que le maire Pierre Jacob ne sorte in extremis un autre chat de son sac, on voit mal ce qui pourrait empé- cher, ce soir, l\u2019adoption et la mise en opération du budget '81.A moins, puisqu'on en est à sonder le monde des hypothèses, qu\u2019un des quatre conseillers qui ont voté, BIFTECK DE RONDE HAUT DE RONDE 8294 POINTE DE SURLONGE Ib 1 BOEUF HACHE (mi-maigre) 1b 1.79 1/2 BOEUF FESSE DEVANT Ib 1.39 51.99 11.29 Débité Enveloppé Congelé la semaine dernière, en faveur du budget, ne revienne sur sa décision, en ralliant le clan du maire.Le veto du maire tombe ce soir, il ne peut y Marché du Boeuf de Ouest A Rl rs à 69, rue GILL, GRANBY, 372:4676 Wf b 2.49 3.09 BIFTECK DE SURLONGE 1b 3.49 CHOPS DE BOEUF ib 3.49 T-BONE ib 3.69 ROTI HAUT-COTE b 1.49 ROTI D'EPAULE b 1.79 ROTI COTES CROISEES 1b 1.99 ROTI DE CROUPE n 2.49 STEAK HACHE (maigre) 1b 2.39 recourir une seconde fois pour ce qui touche l'adoption du budget.Quant aux membres du conseil, ils auront, sur une proposition déposée par l\u2019un d\u2019entre eux, à se prononcer une seconde fois sur l\u2019acceptation ou le rejet des prévisions budgétaires.Les chiffres qui composent ce budget de $5.002.000 sorit déjà con- Pour couper court Si les impôts sont pour vous source de confusion, appelez vous que chez H&R Block nous mettons toutes nos connaissances et notre compétence à vous faire profiter de tous les crédits et déductions auxquels vous avec légalement droit.Avec H&R Block, vous avez la paix de l'esprit en sachant'que vous payez le minimum d'impôt.Pour être vraiment sûr! H&R BLOCK 402 Principale Granby Sears |378-6206 Galeries de Granby 375-5770 8592 nus, comme le taux de la taxe foncière, qui devrait être maintenu au même niveau que l\u2019an dernier, soit 83.82 du cent dollars d\u2019évaluation.L'intérêt premier de l'assémblée de ce soir résidera dans la présentation que fera le président de la commission des finances des résultats auxquels a abouti sa médiation auprès de Québec, ainsi que dans les réactions qu\u2019exprimeront les membres du clan Jacob face à ce rapport de négociations, Car, si on fait exception de la rencontre avec le ministère des Affaires municipales et la Commission municipale du Québec, tous les arguments sur lesquels le maire Jacob s\u2019est appuyé pour exercer son droit de veto, il peut de nouveau les évoquer si on s\u2019en tient auxcom- mentaires recueilis auprès du conseiller Normand Grégoire, selon qui le budget est hypothétique, non équilibré.Les factions en places à l\u2019hôtel de ville ont des perceptions diamétralement opposées quant au ir?contenu du budget proposé par le conseiller Jean Moyen, quant aux échanges qu\u2019a eus la ville de Bromont avec Québec.Les arguments ne manqueront pas de part et d'autre, et la population pour s\u2019y retrouver ne pourra compter que sur elle-même, que sur la confiance qu\u2019elle témoigne à l\u2019un ou à l\u2019autre clan, sur la crédibilité qu\u2019elle lui reconnaît.Car Québec reste muet, M.Alphé Poiré, le directeur général de l'administration finan- \u20ac ra SET 6 a cière au ministère des Affaires municipales se replie derrière le stratégique \u2018\u2018on vous rappellera\u2019, pas moyen d\u2019obtenir la moindre confirmation ni information sur ce qu\u2019on pense dans la Vieille Capitale du budget de \u2018la ville de Bromont.La partie se jouera done localement.Unité de lieu, de personnages comme dans les tragédies classiques, encore qu'à Bromont, c\u2019est plutôt de farce qu\u2019il faudrait parler.\u201cDéglacage\u201d des conduites d'eau La ville de Waterloo ne paiera pas la note WATERLOO(FB) \u2014 Deux contribuables de Waterloo qui tentaient de se faire rembourser U n bon conseil.Encouragez j nos chercheurs.; i | soar vases ey ate 12 +.Hier, au Motel: Suez a Miami Beach, la température maximale a atteint 80°F Pour réservations: 305-947-6748 N-237 des travaux de \u201cdégla- cage\u201d des tuyaux d\u2019aqueduc menant à leur demeure ont dû s\u2019en retourner avec leur petit bonheur alors que les membres du conseil municipal ont refusé cette requête.En refusant cette demande, position qui fut entérinée par les autres membres du conseil, le maire Maurice Dupuis a signalé que si la municipalité acceptait de défrayer ces coûts, elle ouvrirait la porte à de muliples autres requêtes du même genre par d\u2019autres citoyens qui pourraient accomplir des travaux sans autorisation pour ensuite présenter la note au conseil municipal.M.Dupuis a profité.de l\u2019occasion pour décocher une flèche à l\u2019endroit d\u2019un des intervenants, l\u2019ex-conseiller George Long, en signalant à ce dernier qu\u2019à ti- tte, \"te - te, \u2014\u2014 concer 5 - Gagner une semaine pourdeux a Disney World grace a Wong Wing.1.Ce concours s'adresse à toutes les personnes demeurant au Canada, 4 âgées de 18 ans et plus.Vous trouverez des formules de participation dans la plupart des supermarchés et épiceries ou chez uri de nos repré- r= sentants, avec le reglement complet du concours.Ce concours prend fin le 31 mars, 1981 et le tirage aura lieu le 15 avril, 1981.2.Les prix suivants seront décernés: 4 voyages pour deux au monde de Disney en Floride comprenant le .voyage en avion aller-retour, le transport terrestre, l'hôtel, les repas, les pourboires et les taxes.Ces prix ne seront attribués que si la formule de participation choisie est accompagnée d'une étiquette ou d'un fac-similé convenable d'un des mets chinois surgelés Wong Wing.Une somme additionnelle de $300.00 US.d'argent de poche sera octroyée à tout gagnant dont la formule de participation est accompagnée d'une étiquette ou d'un fac-similé de l'une ou l'autre des sauces chinoises Wong Wing.La valeur approximative de chaque prix au détail est de $1,000.| | | | | | | | J | 3.Ce concours est soumis & toutes les lois fédérales, provinciales et municipales.Tous les droits exigibles relatif à ce concours, selon la loi gouver- 1 nant les loteries, les courses, les concours publicitaires et les conduites de ce concours et l'attribution des prix au Québec peut être soumise à la | Régie des loteries et courses du Québec.| | | | | | | | A 2 WONG WING La Cle des Produits Alimentaires Wong Wing 1875 Bercy, Montreal, Quebec H2K 2T9 Floride.Voici le règlement du concours.Remplissez simplement le biscuit-surprise, envoyez-le-nous avec l'étiquette d'un des délicieux produits Wong Wing illustrés ici.Incluez une étiquette d'une de nos sauces rating i Remplissez le biscuit-surprise.La chance vous sourit.Essayez ce que nous croyons être les mets chinois et sauces les plus délicieux que vous pouvez acheter.La chance vous sourit encore une fois.Si vous essayez nos produits Wong Wing, vous courez la chance de gagner un merveilleux voyage pour deux d'une semaine, par avion, à Disney World en savoureuses et nous ajouterons au prix -$300.00 U.S.d'argent de poche.Veuillez lire le règlement bien attentivement et bonne chance.Le concours se termine le 31 mars 1981.Remarque: Seules les inscriptions sur les biscuits-surprise seront admissibles.ult-surprise\u201d Wong Wing.; Envoyer & lenient dir concours el accepte de m'y conformer.Jinclus Wong Wing ou fac-similés convenables, prend fin le 31 mars, 1981.\u201cQuébec H2K 2T9 2 WONG WING Cle des Produits Alimentaires Wong Wing 1875 Bercy, Montréal, 3 LaVoix & PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MER\u2018OREDI 4 FEVRIER 1981 Bn tre d\u2019aricien membre du conseil, il devait être au courant des procédures existant au sein du conseil concernant ces situations.Les deux citoyens avaient auparavant expliqué qu\u2019ils avaient du, lors de la période de grand froid connue en janvier, faire dégeler les conduites d\u2019eau menant à leur maison par un entrepreneur local.Ils avaient également fait remarquer qu\u2019après avoir téléphoné au surintendant de la voirie municipale, celui-ci lui avait conseillé de faire appel à l'entrepreneur susmentionné.Le ton a monté à un moment donné lorsque le maire Dupuis a fait valoir que de tels travaux devaient être autorisés par le conseil ce qui amené l\u2019un des citoyens à répliquer: \u201cAvec trois enfants et PROTECTION - ÉLECTRICITÉ - PRÉVENTION - PRO après avoir été privés d\u2019eau durant une journée et demie, je ne suis pas pour attendre la tenue d\u2019une réunion du conseil dans quelques semaines avant de faire quelque chose pour obtenir un service essentiel comme l\u2019eau potable\u201d.Le débat sur les problèmes d\u2019eau ne s\u2019est cependant pas terminée là alors qu\u2019une autre contribuable s\u2019est plainte de la présence de rouille dans l\u2019eau.Le maire a alors rétorqué que le problème mentionné était spécifique à cet endroit puisque de chaque côté de cet édifice, l\u2019eau n\u2019était pas rouillée.Il a conclu sur le sujet en attribuant ce problème à la présence probable de rouille accumulée dans la conduite, résultat de l\u2019alternance de gel et de dégel au cours du mois de janvier.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Bolvin .Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019'A.ASS.378-7945 Coup d\u2019oeil Soirée de danse à Valcourt VALCOURT \u2014 Une soirée de danse organisée par Mme Lise St-Onge, professeur de danse de la Fédération, aura lieu le samedi 7 février à la salle municipale de Valcourt à 20 heures 30.Il y aura alors des activités spéciales pour marquer la St-Valentin.Nos ancêtres: parias ou héros?GRANBY \u2014 C\u2019est sur le thème \u2018\u2018Nos an- cétres, parias ou héros?\u2019\u2019 qu'une soirée d\u2019animation aura lieu à l\u2019Ermitage, à Roxton- Falls.vendredi le 6 février à 20 heures.Le père Adrien Pouliot, jésuite, traitera des- personnages importants de la Nouvelle- France.tels Marie de l\u2019Incarnation, Mgr Laval.et des implications correspondantes pour nous.Les personnes sans moyen de locomotion pourront bénéficier d\u2019un service de transport en se rendant à 19 heures 15 à l\u2019église Ste-Famille de Granby et en face de l\u2019église, à Waterloo.Pour renseignements: 548-2469.Subvention PAT BROMONT \u2014 Le ministère du Travail et de la Main d'oeuvre du Québec, M.Pierre Marois vient d\u2019annoncer que la Direction régionale de la main d\u2019oeuvre de Montréal- Sud a approuvé l\u2019octroi d\u2019une subvention de 815.750 aux Loisirs d\u2019Adamsville Inc.Cette subvention permettra l\u2019aménagement de I'ile d\u2019Adamsville, et la création de sept emplois pour une durée de dix semaines dans le cadre du programme d'aide au travail (PAT).En forme COWANSVILLE \u2014 Les activités libres en gymnase pour adultes et adolescents, organisées par le service de la Récréation et des Parcs se poursuivent toujours a la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.Ceux qui seraient intéressés a pratiquer le badminton, le ballon-volant, le ballon-panier et autres, les mardis, mercredis et jeudis soirs.peuvent s\u2019inscrire a la réception du Centre culturel et aquatique, du lundi au vendredi.de 17 heures a 21 heures, et les samedis et dimanches, de 14 heures a 21 heures.Une occasion pour se maintenir en forme à peu de frais.Au pen COWANSVILLE \u2014 Un contrat au montant de S149,350 a été octroyé par Travaux Publics Canada à la firme S.d.Combustion Spécialistes (1976) Limitée de Saint-Léo- nard, afin de procéder à l\u2019exécution des travaux suivants au pénitencier fédéral de Co- wansville: remplacement des réservoirs à mazout et transformation des chaudières.Pas moins de 27 contrats ont été adjugés par Travaux Public Canada, au cours de la semaine se terminant le 23 janvier 1981.pour un montant de $6,492,669.Le | Au service du consommateur La Corporation des maîtres électriciens du Québec section Granby/St-Hyacinthe vous invite à son kiosque d\u2019information les 5, 6 et 7 février 1981 aux Galeries de Granby Soyez un consommateur averti et protégé: les installations électriques selon la loi; les dangers de surcharge, d'incendie, de perte; les recours du consommateur; les certificats d'inspection du gouvernement; les économies d'énergie; les systèmes de chauffage à l'électricité.Les entrepreneurs électriciens (maîtres électriciens) qui sont les seuls ayant légalement le droit d'entreprendre des installations électriques au Québec, seront disponibles à vous renseigner sur vos droits et à vous fournir les conseils en matière d\u2019électricité.AU SERVICE DU CONSOMMATEUR Corporation des maîtres électriciens du Québec Section Granby/St-Hyacinthe.GALERIES DE GRANBY Pt i WR a A NT ñ i i wv Ou E y ; lig Se dites fra.bres Net ily ill.Te nier dis D du Lay $5: i on Pp Gra Les valeurs et la bourse rames Le nouveau contrat des cols bleus L\u2019entente ratifiée de justesse par le conseil GRANBY(GT) \u2014 Au moment même où les cols blancs de la ville de Granby débutaient une grève qui pourrait s\u2019avérer longue se:lon les commentaires émis de part et d\u2019autre, c\u2019est de justesse que le: conseil municipal entérinait, lundi soir, l\u2019entente intervenue la semaine derniére avec les cols bleus.On se souviendra que ces derniers avaient ac cepté des augmentations salariales de 5.55% à compter du premier janvier et de 5.5% également le ler juillet.GRANBY (GV) \u2014 Ce n\u2019 est pas tout de retrouver les auteurs (i\u2019un vol, encore faut-il retrouver les effets volés et les restituer à leurs lé igitimes propriétaires.Dans bien des cas, il e: st très diffici- \u2018le, voire méme impossible, de récupérer certaines marchar idises.On n\u2019a qu\u2019à penser aux bijoux \u2018en or.\u201cQuand les malfaiteurs metten't la main sur de tels objets, ils s\u2019en d ébarrassent au profit de receleurs qu'i s\u2019empressent de les fondre ou d\u2019en tr ansformer l\u2019aspect en vue de leur rev ente\u2026\u201d de dire le responsable du bure: au des enquêtes criminelles de la Sûr eté municipale, le sergent-détective Jean-Paul Gaucher.C\u2019est finalement le vote du maire Paul O.Trépanier qui aura permis que l'entente soit endossée par le conseil, les conseillers Cabana, Comeau, Durand et Duhamel s\u2019étant prononcé contre la résolution.L'ensemble de ces opposants ont successivement déclaré qu\u2019ils auraient été satisfaits d\u2019une augmentation de 9% pour l\u2019année.Pour un, M.Claude Duhamel, précisant qu\u2019il n\u2019avait pas apprécié ce qu\u2019il a appelé connaissent les marques et choisissent en conséquence.Certains prennent même le temps de voir si l\u2019appareil fonctionne correctement.Récemment, des voleurs ont laissé de côté un téléviseur portatif en constatant, après l\u2019avoir branché, qu\u2019il ne marchait pas,\u2019 d\u2019indiquer le policier.Butin récupéré La police doit donc rivaliser de finesse pour réussir à retrouver ceux qui \u201cfont vivre\u2019 les voleurs et à récupérer les marchandises qui ont été volées.\u2018\u201cC\u2019est toujours une question de temps.Mais il arrive souvent que nos efforts s\u2019avèrent vains\u2019\u2019, de reconnai- tre le détective Omer Quintal, de la Plusieurs vols éclaircis et beaucoup de butin récupéré.Le détective Omer Quintal et le sergent-détective Jean-Paul Gaucher, du bureau des enquêtes criminelles, ont procédé à l\u2019identification des; appareils retrouvés.Il y a en pour plusieurs milliers de dollars.Photo Serges Ruel Fort heureusement cependant, les effets qui intéressent les malfaiteurs ne subissent peis tous le même \u2018\u2018sort\u201d\u2019.Certains biens de consommation attirent l'attention des voleurs.C\u2019est notamment le c:as des systèmes de son, des téléviseur-s portatifs, des caméras, des fours micro-ondes et une foule d'appareils plus ou moins utiles offerts par la publicité parce qu\u2019ils peuvent être transportés assez facilement.\u2018Les malfaiteurs savent bien qu\u2019ils n'auront pas de misère à les écouler à prix d'amis.D'ailleurs, la \u2018demande\u2019 est tellement forte que certains indi - vidus vont Voler tel ou tel objet parce qu'une \u2018\u2018conimande\u2019\u2019 a été passée.\u201cEt ce n\u2019est pas tout.Ils ont le souci de la qualité, si on peut dire.Ils Sûreté municipale, qui, depuis plus d\u2019un mois, enquête sur plusieurs affaires de vol par effraction en collaboration avec la Sûreté du Québec de Granby.Dans ce cas-ci, les résultats ne se sont pas fait attendre.\u2018Quatre individus ont été arrêtés et interrogés en rapport avec des vols commis dans (les résidences au cours des six derniers mois de 1980.L\u2019enquéte nous a par ailleurs permis non seulement de récupérer pour plusieurs milliers de dollars de marchandises mais aussi de mettre la main au collet de quatre receleurs, tous des Granbyens.Ils devront évidemment faire face à la justice.En ce qui a trait à l\u2019enquête comme tel, elle n\u2019est pas encore terminée,\u201d d\u2019indiquer le limier.NOUVELLE ETUDE er vigueur jusqu\u2019au samedi 7 fév.à 5H00 p.m.JAMBON dans la fesse, Expo (boule) wn 1.59 Ib SPECIAUX JAMBON CUIT extra-maigre, Expo 2.19 CHOPS DE LARD nw 1.79 Ib ROTI DE LARD FILET 1.69 Me MARCEL TETREAULT Notaire est heureux d'an-.POITRINES DE POULET, frais b 1.79 Ib CUISSES DE POULET, frais 1.39 noncer, A la popula - tion de 'Waterloo rat de la région irn- médiate, l'ouverti ire de son étude qui sera située au 5 255 rue Foster, à W: ater- loo.Les heures d\u2019o uver- ture seront du : lundi BOEUF RUBAN ROUGE - MEILLEURE QUALITE RONDE, complète Ib STEAK DE SURLONGE (sans os) lb 4.69 SALADE, Gross.24, ch.49 OIGNONS du Qué.2 Ib 49 RAISIN ROUGE Ib i 79 ORANGES gross.138, douz.89 3.19 au vendredi © 3H00 à 12H00 ot 12;H00 à 17H00.Tél.: 539-2393 MARCHE SWETT Boucherie - Epicerie - Licenciée Commandes téléphoniques 15 Principale, Granby, 372-3670 (08800) (8626) L'or à New-York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: SUS 494.70 $0.8358 (\u2014.0008) - 346.19 (\u20140.17).2195.86 (+4.52) \u201cles négociations par téléphone\u201d, a rappelé que Granby était la 98e ville sur 100 au Québec au point de vue des salaires et il a dit regretter qu\u2019on n\u2019en ait pas tenu compte dans les négociations.Pour le conseiller Louis Cabana, responsable des finances, \u2018\u2018on a peut- étre réalisé une économie cette année, mais on débutera l\u2019année 1982 avec une augmentation de 11%.C\u2019est $60,000 de plus qu\u2019il faudra trouver lors de la préparation du budget.Four micro-ondes, amplificateurs, téléviseurs couleurs, stéréo-cassettes, outils de mécaniciens, tables tournantes, colonnes de son font partie du lot.Plusieurs appareils ont déjà été identifiés par leurs propriétaires, mais pas tous.Parmi ces appareils, il y a un syste- Quant à Mille Yolande Comeau et a M.Gilles Durand, ils ont simplement indiqué qu\u2019ils maintenaient leur position à 9%, ce dernier faisant remarquer que les cols bleus de Granby gagnaient un salaire légèrement au-dessus de la moyenne.Ce qui n\u2019a pas empêché les membres du conseil de féliciter le conseiller Jean-Roch Gince pour avoir proposé l\u2019entente 5.5-5.°.Quant à lui, le maire de Granby a me de son de marque Hitachi (amplificateur, table tournante et colonnes de son), une table tournante Panasonic, un amplificateur et deux colonnes de son Yamaha, un téléviseur couleur Toshiba avec contrôle à distance (encastré dans un meuble blanc) et un système de son (table tournante Pio- Urgences municipales \"On est joliment mal équipé\u201d - GRANBY(GT) disposition de la ville 1977.Les autorités municipales ont finalement accepté le matériel de protection civile qui avait été offert gratuitement par la Protection civile du Québec.Les membres du conseil se sont finalement rendu compte vil ne s\u2019agissait pour eux que \u2018une technicalité, puisque le matériel en question est déjà à la ses années au sous-sol du bureau de postes.\u201cOn s'est rendu compte.a-t-il dit.qu'on ne peut s'en servir actuellement.\u2019 Suggérant que la clef de cette \u2018\u2018réserve\u201d soit en tout temps a la disposition du département de la police.il a Chez de Granby | c'est pas plus cher qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 10317 souligné qu\u2019il s'agissait \u2018\u2019d\u2019un assez bon règlement pour 1981.\u201d Précisant que les négociations s\u2019étaient avérées difficiles, autant au sein du conseil que du côté syndical, il a ajouté: \u201cnous vivons des temps difficiles, c\u2019est plus comme c\u2019était\u2026\u201d M.Trépanier a tenu aussi à souligner que les négociations s\u2019étaient déroulées \u2018\u2018de façon civilisée, ce qui est tout à l\u2019honneur de nos employés manuels\u201d\u2019 a-t-il ajouté.neer, amplificateur Kenwood et deux colonnes de son Select).Les gens à qui appartiennent ces objets peuvent se rendre au bureau des enquêtes criminelles pour les identifier.Ils doivent cependant avoir en main les numéros de série Correspondants.demandé un rapport à ce sujet de la part de M.Georges Campbell.coordonnateur \u2018des mesures d'urgences municipales.M.Trépanier s'est dit prêt à s'adresser au député Jean La- pierre.s'il le fallait, afin d'avoir rapidement besoin.depuis STANLEY KUBRICK SHINING L\u2019ENFANT-LUMIÈRE Semaine: 7 hommes à 7.15 18ANS Adultes UN FILM DE accès à ce matériel.au ARSENAULT ROBICHAUD GAGNÉ QUAY QUERTIN LAPIERRE & ASSOCIÉS ARSENAULT GUY ROBICHAUD YVON GAGNÉ PAUL GUAY ALAIN 633 Dufferin 372-5896 En monlan , nda principale | CE Bernard Beaudry comme se- crétaire-réceptionniste à l\u2019hôtel de ville de Granby: elle n\u2019est pas très \u2018\u2018sexy\u2019\u2019, la secrétaire.Dommage, quand même, qu\u2019on ne puisse entendre sa belle voix au téléphone.\u2018Hôtel de ville, boujour\u2026\u201d -*\u201cUne belle occasion pour les journalistes de ne pas écrire\u201d comme dirait M.Beau- dry lui-même.\u20140\u2014 Ne demandez surtout pas à Me Jacques Robert si la grève des cols blancs de la ville le dérange.Sortant tout joyeux du département des taxes, il a eu ces commentaires: \u2018\u2018Je n\u2019ai jamais eu tant de service.C\u2019est la première fois que j\u2019entre aux taxes et que je n'ai pas à attendre.\u201d \u20140\u2014 Un ex-citoyen de Granby, l\u2019a- vient d\u2019être zent René Côté, nommé responsable de l\u2019information et des relations publiques pour la sûreté du Québec, district de Sherbrooke.incidemment, il est de plus en plus question que le district de Gran- by de la Siireté du Québec rele- ve éventuellement de celui de Sherbrooke plutôt que de celui de Montréal.PA Tee NY et hy A I à L'étude de cet item de l\u2019ordre du jour a permis aux conseillers de se rendre compte de la \u2018pauvreté\u2019 de la ville, en ce qui concerne les situations d\u2019urgence.\u201cSi les situations d\u2019urgence relevent du domaine municipal.nous sommes joliment mal équipés\u201d a commenté à ce sujet le conseiller Louis Cabana.Les élus ont encore frais à la mémoire le problème posé il y a quelques se- maines par l\u2019hébergement de jeunes venant de la région métropolitaine et qui ont dû passer la nuit à Granby.M.Cabana a donc suggéré que le département de police et d\u2019incendie prépare un cahier de charge, \u2018\u2018modeste\u2019 a-t-il précisé, de ce qui serait nécessaire en cas d'urgence.Pour sa part, le maire Trépanier veut avoir accès au matériel entreposé depuis de nombreu- Shining à 9.00 GUERTIN JACQUES STEAK HACHE » 1.95 COTELETTES DE PORC a 1.73 Le sourire matinal Un tiers des canadiennes veulent malgrir, un tiers veulent engralsser at un tiers ne se sont pas encore pesées.XPHARMAPRIX Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby @ouCcHERIE DERAGON @ LES PROVISIONS, DE L\u2019ESTRIE [| 372-8245, 164 CHEMIN ROXTON (passé le Pavillon) areal | OUVERT LE LUNDI CUISSES DE POULET Fraîches LB 95 ROTI DE PORC FILET s 1.30 Maigre BOEUF EN CUBES s 1.90 STEAK MINUTE \u2026 2.89 61b 25660 SNA UGS XU, 2 BACON LOCAL 1.09 POULET a 99 CELERI con + 89 LB LARD ENTRELARDE Tranché ou morceaux BOEUF FAUX FILET Completenv.81b : 9.98 DEVANT oe BOEUF de l'Ouest 1.25: LB LAPIERRE GISÈLE LAVALLÉE DANIEL AVOCATS CONSEILLERS JURIDIQUES 375-5620 50 CENTRE GNBY QUART DE POULET CHOIX DU CHEF Garni: Patates frites maison - sauce - salade - {AU COMPTOIR SEULEMENT) La direction se reserve le droit de limiter les quantites wl TEL pain LLL LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 3 } Vauc TN BY Ti Ne ME Ud pe Re Ny MS NAS SUR ae Le TN Te AUS ES >.BY A LE Py pe, L'éditorial_\u2014 EE Des élections qui seront suivies avec grand intérêt Les électeurs des deux principales provinces du pays iront aux urnes au cours des prochains mois.En Ontario, le premier ministre William Davis vient de fixer la date du scrutin au 19 mars, pendant qu\u2019au Québec, le premier ministre René Lévesque, sans dévoiler de date, répétait encore lundi qu'il ne voit plus de raisons pour retarder la tenue d\u2019élections générales.Les deux hommes n\u2019ont pas le choix.M.Davis, dont le gouvernement est minoritaire depuis '75, arrive au terme du mandat obtenu en \u201877 et il risque de se faire renverser dès la prochaine session.Aussi, a-t-il décidé de déclencer des élections immédiatement plutôt que de convoquer une session à laquelle il ne survivrait pas.M.Lévesque ne risque pâs le renversement.|! jouit d\u2019une majorité qui lui permet de gouverner en paix.Mais il étire pour sa part, bien que légalement, un mandat qu\u2019il aurait dû, suivant la tradition, chercher à renouveler en \u201880.Bret, quand bien même il voudrait repousser les d'élections générales, il ne le pourrait pas.Le premier ministre Davis mettait la puce à l'oreille de ses adversaires il y a à peine quelques jours en dévoilant d'importantes mesures destinées à stimuler l\u2019économie, dont le programme de $1.5 milliard \u201cBâtir l'Ontario des années '80\u201d, un de $500 millions pour lutter contre les pluies acides, un autre de $42 millions pour stimuler la construction de logements, etc.Au Québec, M.Lévesque entretient le suspense depuis la fin de I'été dernier.Il est cependant évident qu'il ne tardera plus à aller devant le peuple, vu qu'il I'affirme, que les propos qu'il tient ici et là sont à nette saveur électorale, qu\u2019il a récemment fixé.deux majorations du salaire minimum pour \u201881 et qu'il a annoncé, avant même la présentation du budget, que les impôts n'augmenteront pas.Quels seront les grands thèmes de ces élections?I! sera forcément question, tant en Ontario qu'au Québec, d'économie et de renouvellement de la .constitution canadienne.Au plan économique, M.Davis cherchera à étaler quelques grands programmes destinés à consolider des structures industrielles que la crise économique est en train de ronger.Faut-il rappeler que l\u2019industrie automobile, très forte en Ontario, est en sérieuse difficulté.Au Québec, le gouvernement Léves- que s'appuyera sur ses démarches, programmes, réalisations et projets dans tous les secteurs, y compris celui de l\u2019économie, pour affirmer qu'il a été un bon gouvernement.De leur côté, les libéraux tenteront de lui arracher le pouvoir en jouant encore une fois la carte négative, au plan économique, de l'option politique qui est la raison d\u2019être du PQ, de même qu\u2019en exploitant toute les faiblesses, apparentes ou réelles, des différentes législations.En matière constitutionnelle, il est assez difficile de voir comment s\u2019engagera le débat en Ontario.M.Davis s\u2019est jusqu\u2019à maintenant rangé du côté de M.Trudeau, comme M.Hatfield d'ailleurs.Mais voilà que \u2018es trois partis fédéraux veulent l\u2019amener à souscrire a l'article 133 de l'actuelle constitution, ce qui aurait pour effet d\u2019assujettir la législature de sa province et\u2019 les tribunaux au bilinguisme officiel.Or, de cela, M.Davis ne veut absolument rien savoir.Et il se casserait le cou à tenter de vendre pareille idée à l'électorat.Il y a enfin lieu de croire que libéraux et néo-démocrates onta- riens ne l'attaqueront pas sur ce terrain parce qu'ils courraient eux-mêmes au suicide.Bref, ce n\u2019est pas un thème à exploiter pour un parti d\u2019opposition qui veut prendre le pouvoir dans une province anglophone.On peut ici penser que M.Davis profitera de cette campagne pour prendre ses distances vis-a-vis de MM.Trudeau et Clark, sans se les aliéner cependant.A la recherche d\u2019un mandat fort, d\u2019un gouvernement majoritaire en premier lieu, il s\u2019appliquera sans doute à défendre les intérêts et à affirmer les besoins de sa province sans égard aux chefs qui s'affrontent sur la scène fédérale.Au Québec, on sait déjà que le PLQ continuera d'exploiter l\u2019option souve- rainiste, ce thème l'ayant jusqu\u2019à maintenant bien servi.Mais là-dessus, le PQ ne sera pas à court d'arguments pour lui répliquer, sept des neuf autres provinces faisant front commun avec le Québec contre le projet Trudeau.'Surtout que M.Ryan, après avoir bénéficié de l'appui de M.Trudeau pendant la campagne référendaire, se fait en quelque sorte aujour- d\u2019hui jouer entre les pattes.Qui peut en conséquence nier que luite sera intéressante, tant celle qui s\u2019amorce en Ontario que celle qui viendra au Québec?Elle sera suivie avec attention d\u2019un bout à l\u2019autre du pays étant donné que ces provinces sont les deux plus populeuses du Canada, que l\u2019une tient à demeurer le centre économique et financier du pays, que l\u2019autre réclame plus de moyens pour s'affirmer à tout point de vue, notamment comme foyer de la francophonie nord-américaine.Bien que nous soyons encore foin du soir du dépouillement du scrutin, certains observateurs donnent déjà M.Davis vainqueur en Ontario et M.Ryan au Québec.Errent-ils?C'est ce que nous verrons le 19 mars en Ontario, et un peu plus tard au Québec.Valère Audy (\"12 EXORCISTE\u201d J ÉLECTIONS \\, Sel et poivre.A Bromont, le sport le plus populaire était le ski; celui-ci est maintenant menacé par le jeu de la chaise musicale.\u2014 0 \u2014 L\u2019hiver donne lieu à des situations bizarres: lundi matin, les rues et routes secondaires étaient glissantes et il n\u2019y a pas eu d\u2019école; hier, toutes les Tues et routes étaient glissantes et il y a eu de l\u2019école\u2026 I=L ARR as 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par Le Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain QUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudetts GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valére AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gliles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxiéme classe.Enregistrement no 0879.recurez / Un malin suggère aux cols blancs de ne pas rester en grève trop longtemps au cas où leur absence ne soit par remarquée., \u2014 0 \u2014 Pierre Trudeau aurait au moins un point en commun avec le pape: l\u2019infail- libilite.\u2014 0 \u2014 Serge Savard est vraiment \u201cfini\u201d : il ne fait plus aucune déclaration fracassante.Alain Guilbert ER, La Voix de UESt \u2014 (I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée L\u2019accessibilité à l\u2019école anglaise Les libéraux de l'est de Montréal veulent la limiter aux Canadiens par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Contrairement aux voeux des dirigeants du Parti libéral du Québec, les délégués libéraux des 16 comtés de l\u2019est de Montréal ont rejeté, en atelier, la politique linguistique portant sur l'accessibilité à l\u2019école anglaise.C\u2019est avec beaucoup d'enthousiasme, aux cris de \u201cBravo, Bravo\u201d mélés d\u2019applaudissements généreux, qu\u2019une centaine de partisans du PLQ, participant au deuxième colloque régional sur le document \u201cLa société libérale de demain\u201d, ont adopté la résolution du député de Maisonneuve.Elle aura pour conséquence, si elle est adoptée au conseil général élargi de mars, de restreindre l'accès de l\u2019école anglaise aux seuls enfants de \u201cparents canadiens, de langue maternelle anglaise\u201d, diposition appelée communément \u201cclause Cana- a\u201d.Adoptée par 62 voix contre 14, cette résolution constitue en queique sorte une rebuffade à l\u2019endroit des hautes instances du PLQ qui auraient voulu accorder à \u201ctous les enfants dont les parents sont de langue maternelle anglaise\u201d le droit de fréquenter l'école anglaise, ce qu\u2019on appelle communément la \u201cclause internationale\u201d.Proposée par le seul député libéral de l\u2019est de Montréal à l\u2019Assemblée nationale, M.Georges Lalande, cette proposition a été chaudement discutée pendant près de deux heures dans une salie comble, surchauffée par les réfiec- teurs de la télévision.Après ce débat animé, où une majorité d\u2019intervenants disaient appuyer le parrain de la motion, des dizaines de délégués n\u2019ont pas caché leur enthousiasme et ils sont allés, nombreux, serrer la main du député de Maisonneuve qui a eu le courage de défendre sa proposition devant les neuf personnes-ressources de cet ate- une modification à la politique linguistique.Victoire M.Lalande, qui avait informé M.Ryan \u2018| de son intention de contester cet article du livre rouge, entend poursuivre son lier qui, toutes sauf une, s\u2019opposaient à action au colloque général du 15 février dans l'ouest de Montréal et peut-être même au colloque de la Rive-Sud, au début de mars.Il aurait l'appui d\u2019un certain nombre de députés libéraux, mais il n'a pas voulu les identifier.\u201cAu nom d'une certaine justice sociale, je crois que tous les immigrants doivent s\u2019intégrer à un seul réseau, qui est le réseau francophone\u201d, a dit M.Lalan- de au cours d'une entrevue.M.Georges Lalande, * député de Maisonneuve La proposition du livre rouge n'aurait pas suffisamment protégé la langue française au Québec et la \u201cclause Canada\u201d constitue un moyen terme entre la position du PQ et la \u201cclause internationale\u201d.\u201cSi les immigrants qui s'en viennent au Québec ne sont pas plongés dans le bassin francophone pendant trois, quatre ou cing ans, comment voulez-vous que ces gens-là comprennent véritablement le Québec par la suite?\u201d a ajouté le député, devenu dernièrement critique du Parti libéral en matière d'éducation.Pour une des personnes-ressources, le député .lohn Ciaccia, il s'agissait en fait de choi sir d\u2019avoir ou non une communauté an glophone au Québec, argument qu'a rejeté le député Lalande en affirmant quie la communauté anglophone ne dcoit pas prendre de l\u2019expansion aux déspens de la communauté francophone.Aider lets Anglais malgré eux \u201cJe me trouve à aider les Anglais malgré eux, a soutenu M.Lalande puis- qu'avec cette résolution, les francophones se sentiron t en sécurité, ils n'auront pas l'impressio:n d'être menacés chez- eux\u201d.Les partisans et les opposants de la motion ont cité «des chiffres portant sur les estimations cle la population francophone du Québec dans les prochaines années.Selon N!.Lalande, d\u2019ici 1986- 1987, la \u201cclause ir*ternationale\u201d ferait diminuer le pourcer tage de la population francophone (83.2 à 82.4 pour cent) alors que la com munauté anglophone augmenterait (16.8 à 17.6 pour cent).La \u201cclause Cariada\u201d ne changerait rien à la situation ¢ictuelle de la répartition de la population, soit 83.2 pour cent de francophorres contre 16.8 pour cent d\u2019anglophones.Si elle n\u2019est pas modifiée, la loi 101 aura pour conséquence de faire aauigmenter la population francophone à.86.3 pour cent en 1986-1987, par comparaison à 13.7 pour cent d\u2019angloplhones, a dit M.La- lande.D\u2019autres participarits, dont le député Claude Forget, ont voulu minimiser l\u2019importance de cette d'isposition du livre rouge en soulignant qu\u2019il ne s'agissait, somme toute, que d\u2019un petit nombre de personnes.Si la \u201cclause Canad'a\u201d est rejetée, M.Lalande n\u2019a pas l'intention de remettre son adhésion au PLQ \u2018en jeu sur cette question, mais il serait \u201cdéçu\u201d si le conseil général n\u2019adoptait pas cette résolution.Pour sa part, interrog é par les journalistes, M.Ryan n'a pas voulu commenter cette proposition, faisant valoir qu\u2019elle n\u2019avait pas encc»re été adoptée par d'autres colloques.J PAGE 4 \u2014 LAVOIXDE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 ; \\ L_ - \u2018 « .NDLR: La Voix de l'Est reproduit ci-dessous, étant donné l'intérêt du sujet, un document d'information intitulé \"La réforme de la fiscalité municipale: un an après.\u201d que l'agent d\u2019information de l'Union des municipalités du Québec expédiait récemment aux différents journaux du Québec.Le bilan de la réforme fiscale fait par le ministre des Affaires municipales correspond, grosso modo, à la première évaluation faite par l'UMQ en avril 1980.Les résultats d'une enquête faite auprès de 148 municipa- lités-membres et déposée au congrès de l'UMQ révélaient en effet que le transfert des ressources imputables à la réforme serait probablement suffisant pour les deux années à venir dans le cas des plus petites municipalités mais à peu près épuisé dès l'exercice 1981 pour les municipalités de 25,000 habitants et plus.Le gouvernement croyait, quant à lui, que la réforme aurait une espérance de vie un peu plus longue.Mais ce bilan demeure incomplet d'abord parce qu'il s'appuie pour établir sa comparaison avec l\u2019an 2 sur les données budgétaires de 1981, qui, au chapitre des revenus, contiennent plusieurs données fondées sur des simulations gouvernementales.Or, ces simulations se sont avérées inadéquates en plusieurs cas, ce qui incite l'Union des municipalités du Québec à une très grande prudence.Les états financiers des municipalités ne sont pas encore rendus publics et aucune mesure d'impact réel ne permet d'être catégorique dans l'évaluation du premier exercice de la réforme.D'ailleurs, plusieurs villes ont déjà fait état de disparités importantes entre les prévisions (fondées sur les simulations) et les revenus réels et de leur difficultés à équilibrer leur budget pour l\u2019année à venir.Par ailleurs, si on veut dégager le profil de la situation objective, il faut sortir du contexte politique et regarder la situation quotidienne des municipalités.La réforme de la fiscalité municipale est loin d\u2019être com- piétée, terminée ou parfaite.Les villes ont à subir les effets concrets des déclarations qui n'arrivent pas a s\u2019incarner dans la réalité et dont les effets comptables ne correspondent pas toujours aux intentions.Il importe de constater dès maintenant que les ressources sont sur le point de ne plus correspondre aux responsabilités nouvelles que le gouvernement impose aux élus locaux (assainissement, transport, habitation sociale, loisir, etc.) et qu\u2019une politique fiscale ne saurait être une politique de courte vue.Lés bénéfices escomptés de la réforme ont été partiellement érodés d\u2019abord par le retard des gouvernements à acquitter le montant des \u2018enlieux\u201d de taxes sur leurs immeubles et sur ceux des réseaux des affaires sociales et de l\u2019éducation.Une étude faite par l'UMQ, à la fin du mois de novembre, a clairement démontré que le gouvernement du Québec n'avait, à ce jour, versé que 49.6 pourcent de la somme due pour ses immeubles et 74.4 pourcent pour ses réseaux.Le gouvernement fédéral, de son côté, devait s'acquitter d\u2019un solde de 11.2 pourcent.Les gouverneinents ne paient aucune charge d'intérêt lorsqu'ils sont en retard dans leurs versements, ce qui pénalise d'autant plus les municipalités.Afin d'évaluer la diminution de revenus que doivent subir les municipalités à cause de ces délais gouvernementaux, la perte d'intérêt subie par chacune des municipalités pour chaque source d\u201cen-lieux\u201d a été comptabilisée.Les résultats sont éloquents.Pour les municipalités, les retards dans le paiement des \u201cen-lieux\u201d signifient une perte de revenus égale à 5.1 pourcent du montant total dû par le gouvernement du Québec pour ses immeubles et une perte de 6.5 pourcent dans le cas des immeubles des réseaux de l'éducation et des affaires sociales.Dans son évaluation, le gouvernement établit à 297 millions de $ la somme versée au chapitre des \u2018\u2019en-lleux\u201d.Une perte de 5 pourcent signifie donc environ 15 millions.Les retards du gouvernement fédéral causent aux municipalités une perte de revenus égale à 2.6 pourcent du total des \u201cen-lieux\u201d.Notons que le total des \u201cen-lieux\u201d du fédéral n\u2019est pas établi sur la même base (bill C-4).Soulignons que même si ces coûts sont importants, ils sont sous-estimés car l'étude postulait que la totalité des \u201cen-lieux\u201d serait payée avant le 31 décembre 1980, alors qu\u2019en ce qui concerne le gouvernement du Québec || sem- La fiscalité municipale: un an après\u2026 Le bilan de la réforme corresporid a la premiere évaluation de 'UMQ ble que les comptes ne seront pas totaleme nt acquittés avant mars 1981.Ensuite, la réglementation issue de la légitslation elle- même impose des coûts additionnels aux m unicipalités.Ainsi l\u2019obligation pour les instances locales d\u2019étéiler le paiement des comptes de taxes foncières en plusiisurs versements a pour effets d\u2019une part d'augmenter les «coûts d\u2019administration et d\u2019autre part de diminuer les reve nus d\u2019intérêts de placement.D'après une enquête faite auprès de 126 munilcipalités il est démontré que les coûts administratifs suivent Une courbe qui varie de 4.11$ losque le nombre de comptes est d\u2019environ 2,000 augrnentant jusqu'à 7.00$ par cornpte lorsque le volume de comptes est approximativement «de 10,000 pour ensuite diminuer à environ 5.00$ pour les vol umes supérieurs à 20,000 comptes.II faut souligner que les coûts d'administration utilisés n\u2019incluent pas les pertes p our non- paiement des taxes.Par contre le fait d'avoir imposé aux municipalités l\u2019obligation de permettre le paiement des taxes en deux versements a réduit leur revenu d'intéirêt d'approximativement 25 pourcent par rapport à ce qu\u2019il en eut été en l'absence de cette contrainte additionnelle dans la gestion municipale.Nous aimerions également souligner que plusieurs municipalités nous ont indiqué que non seulement leurs r'evenus d'intérêt avaient diminué mais qu'elles avaient été obligées d'emprunter à court terme pour combler leurs beswins de trésorerie.Augmentati'on des dépenses L\u2019augmentation des dépenses qu'ont pu se permettre certaines municipalités en 1980 se justifie par un transfert de ressources attribuables à la réforme certes! Mais on oublie trop souvent d\u2019ajouter que les: surplus de la taxe de \u2018vente, les revenus des compagnies du gaz et d\u2019électricité, etc\u2026 qui ont été une manne exceptionnelle et non répétitive ont apporté un influx appréciable pour supporter des dépænses exceptionnelles et non-récurantes.I! est certain que ces dépenses extraordinaires budggétée en 1980 exercent une influence significative sur la croissance des dépenses totales de 1980 par rapport aux dépenses de 1979.En fait, lorsque ces dé penses régulières tombe presque de moitié.Ces taux se co'mparent bien au taux de croissance des dépenses budgétaires du gouvernemerit du Québec, qui est estimé à 14% par\u2019 rapport aux dépenses probables de 1979-80.Les municipalités qui ont \u201cchoisi\u201d d'affecter ces rentrées de fonds aux postes \u201cimmobilisation\u201d ou \u201cpaiement de capital\u201d auront à subir le jugement politiquie de leurs contribuables.Mais au moment où une flambée des taux d'intérêt affecte tous les emprunteurs il faut peut-être considérer que les conseils qui ont agi ainsi ont fait preuve de sagesse\u2026 Mandat du comité-conjoi.nt L'Union des municipalités du Québec esstime qu'il appartient au comité-conjoint d'établir en priorit'é un bilan complet et techniquement objectif des effets de la réforme.L'UMQ croit en outre que les travaux du c omité devraient porter essentiellement sur d'autres volets mia3jeurs de cette réforme qui demeure inachevée.Ainsi, les n 1odalités cl'application de la taxe d'affaires, les problèmes ,vosés par\u2019 l'évaluation foncière (proportion médiane vs rôle de valeur locative) les effets de débordement, la tarificatio n, etc.Jus- .qu'à présent, le comité-conjoint s\u2019est plutôt attardé à trouver des réponses aux problèmes d'ordre pratih Jue enigen- drés par la réforme, problèmes auxquels le proji>t de loi 12 a partiellement donné réponse.Mais dans la mesure où la réforme ne sera plus tout à fait conforme aux besoins, il convient d'en reprendre ke 3 Cane)vas pour que le grand principe d'adéquation des re ssouirces aux responsabilités soit appliqué dans des mesures concretes correspondant aux attentes des municipalités.L'UMQ soumet que I'élasticité de la source foncière, de l\u2019«ICCUIPA- tion complète du champ foncier'par les villes, etc., s ont autant de sujets majeurs auxquels on se doit de s'attaqu ler immédiatement si l'on veut que cette réforme dont s enorgueillit le législateur soit vraiment adéquate.\u2018 te en sin.eT in Tl i mis imi (ASSIS IN lel | An (8 dus den] EIN LT Mi VIN L'ssentl 488 aon age du oh doen du do Silay ge Winds dE 1860 done Do Fs 041, Hales.Fermer ke Compe kigebm a À 6 er Ue et Gly Con die à dy sehr LEE tn & Dog PAR Chg le $l RL pay bn ani a A | COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville a réalisé, au cours de l\u2019année 1980, une intéressante performance dans le secteur d\u2019activités de la construction, en octroyant 192 permis et en enregistrant des investissements de $4,766,100.Le secteur industriel a à son actif une intéressante performance, c\u2019est à la compagnie Albany Canada qu\u2019a été octroyé le plus important permis de construction au montant d\u2019un demi million de dollars.Construction à Cowansville Ce n\u2019est peut-être pas une année record, mais cette performance se compare, quand même, avantageusement à celle de 1979, au cours de laquelle, les investissements se sont élevés a $3,975,020.En tête de \u2018liste, on retrouve la construction résidentielle avec 74 nouveaux logements d\u2019aménagés et \u201c 81,877,650 d\u2019investis; on note une diminution sensible dans le nombre des logements nouvellement aménagés par rapport à 1979, un peu plus d\u2019une quinzaine, par contre, le montant investi est supérieur de quelque $300,000 à celui enregistré en 1979.Immédiatement après, c\u2019est la construction industrielle avec $1,368,000.Des progrès marquants ont été réalisés dans ce domaine, puisque la valeur globale des permis octroyés est passée de $350,000 en 1978 à 8927,000 en 1979 pour atteindre S1,368,000 l\u2019an dernier.Si on n\u2019a enregistré, en 1980, aucune implantation industrielle, par contre plusieurs compagnies en place ont mené à bonne fin, divers projets d'expansion et d\u2019agrandis- «sement, ce fut le cas notamment de Albany Canada, $500,000 pour un agrandissement de 25,000 pieds carrés, de J.J.Barker, $425,000; de la fabrique d\u2019accessoires de foyers, 875.000 et d'Union Carbide, $68,000.Un permis de $300,000 a également été accordé à la firme Les Courroies Bogle pour sa relocalisa- tion dans le parc industriel, projet qui devrait, une fois terminé, entraîner la création de 12 nouveaux emplois.On retrouve ensuite le secteur commercial (S677,000), qui affiche une remontée intéressante par rapport à 1979, où il occupait le bas de l\u2019échelle avec seulement des investissements d\u2019un peu plus d\u2019un quart de million.; Les dernières places sont respectivement occupées par le secteur des réparations et agrandissements (S408.000) et (S435,450) et par le non-imposable (8408,000), soit des performances légérement inférieu- Pas de record, mais une bonne performance res a celles de 1979.En somme.Cowansville a su tirer son épingle du jeu en 1980, d\u2019autant que cette année n\u2019a vu la réalisation d\u2019aucun projet d\u2019envergure.et que la conjoncture économique est loin de constituer un incitatif à la construction dans quelque secteur que ce soit.Aussi espère- t-on à l'hôtel de ville de Cowansvil- le.que la remontée enregistrée au cours de l'automne 1979, et qui s'est légérement accentuée en 1980, se poursuivra au tout au long de la présente année.Ce.serait déjà une performance en soi.La vingtaine de logements à prix modique, qui constituent le troisième projet à l'actif de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Cowansville, recevront leurs occupants au cours des prochaines semaines.On procède actuellement à l\u2019installation du mobilier, mais le comité de sélection a déjà déterminé les locataires de ces HLM, choix qui doivent être entériné, très prochainement, par le conseil d\u2019administration de l\u2019'OMH de Co- wansville.AVIS depuis le 1er janvier 1981 l'étude de Me JACQUES DE ROP notaire est située au 237, rue Principale, Granby, P.Q.Tél.: 372-3377 (08760) LA COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE JONCTION DU LAC CHAMPLAIN ET DU ST-LAURENT AVIS AUX ACTIONNAIRES L'assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie du chemin de fer de Jonction du Lac Champlain et du St-Laurent se tiendra à la gare Windsor, Montréal, au bureau E-202, le lundi 2 mars 1981, à onze heures du matin, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie, étudier et, si elle le juge bon, approuver l'article 6 des règlements destiné à changer le libellé sur le sceau de la Compagnie afin d'y inclure la dénomination française de la Compagnie, et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.PAR ORDRE DE CONSEIL Le secrétaire, R.L.Partridge Montréal (Québec), le 21 janvier 1981 (235) THÉ LAKE CHAMPLAIN AND ST.LAWRENCE JUNCTION RAILWAY COMPANY NOTICE TO SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the Annual General Meeting of the Shareholders of The Lake Champlain and St.Lawrence Junction Railway Company will be held in Room E-202, Windsor Station, in the City of Montreal, on Monday, the 2nd day of March, 1981, at the hour of eleven o'clock in the forenoon for presentation of the financial statements; the election of directors; the appointment of the auditor of the Company; to consider and if thought fit to approve Article 6 of the By-la- ws, the purpose of which is to change the wording on the corporate seal of the company to include the French form of the Company name and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.BY ORDER OF THE BOARD R.L.Partridge Secretary MONTREAL, Quebec, January 21, 1981 (236) (® LES GALERIES DE GRANBY \u201c \u201c40-74 EVANGELINE 378-4623 RENDEZ-VOUS | SALUT BOULEVARD LES VAN NUYS POURRIES CINEMA Programme complet: 7.20 THE | COMPLETE ELEPHANT a vo em: / LA BELLE / ETOILE TROCADERO CITRON BLEU / Programme complet: 6.45 UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL LES LOISIRS DE GRANBY présente la Céleste Bicyclette de Roch Carrier avec ALBERT MILLAIRE \u201cDrôle, enjoué, subtil\u201d Denis Tremblay, Journal de Montréal \u201cEcrite à l\u2019Intentlon d\u2019un acteur de théâtre accompli.La Céleste Blcyciette aura Justement trouvé en Albert Millaire un interprète ni plus nl moins que superbe.\u201d Maureen Peterson, The Gazette \u201cAlbert Mlllaire tient la salle en haleine et réussit le tour de force d'imposer son personnage.\u201d Martial Dassylva, La Presse POLYVALENTE J.H.LECLERC SAMEDI 21 FEVRIER 19h30 et 22h.Admission: $7.00 Billets en vente LIBRAIRIE JEAN-YVES (à compter du 31 janvier) 3 COURT - GRANBY - 375-1569 Réservation pour Groupes (8720) Jean-Marie Messier - 378-3988 TOON TR RO LN B® TU nL a NA SAVE pedilum d'Afrique! @@ populaire: un plan d'épargne rapport d'impôts.Venez et parlons-en! PARLONS D'ARGENT.; RTE A D AE RS DAS Ta EA WR My NL VA RE iB te TRA TN Vind BT Neg ma gl mT MATE Ai BST EN \u201cFAUT-IL LES ARROSER SOUVENT ?\u201d GÉ 'expliquais justement à la caissière de ma caisse populaire, qu'à ma retraite, j'aimerais me consacrer à la culture des phaphilio Es SGI LS HEGEL OLS EEE I CEST Le plan d'épargne-retraite avec la caisse populaire, vous assure une sécurité financière pour l'avenir, tout en vous permettant de réaliser, dès aujourd'hui, des économies d'impôts.En effet, les montants souscrits à votre épargne-retraite sont déductibles de votre revenu imposable et vous rapportent un intérêt très avantageux.L'épargne-retraite à votre caisse rassurant pour l'avenir et avantageux dès maintenant.Le termars est la date limite d'adhésion pour les déductions sur votre prochain la caisse populaire desjardins 8710 TEL ANGLE BOUL.BOUC Gilles Déragon, (Face à Tennis Plus) (Fermé le lundi) propriétaire CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET Fraîches Fraiches a Q A LB | a 1 A LB POULET ROTI PORC FESSE STEAK DE PORC yh 98 LB Un bout ou l'autre 99 LB 1.49 LB PATTE DE PORC FOIE DE PORC JAMBON EPAULE 59 LB Frais 49 LB Picnic EXPO 1.09 LB FILET DE SOLE BANANES DOLE CELERI DE FLORIDE pris 2.88 1 ou CHQuITA 29 1 | crosseurzs DV chacun PAMPLEMOUSSES BOEUF AU QUARTIER POUR BLANCS 3 BQ CONGELATEUR de Floride pour » A PRIX COMPETITIF SPECIAUX POUR CONGELATEUR T FRAIS Bo STON COMPLET F provenant de jeune bouvilIlon sms LB 2 .49 POINTE DE SURLONGE FRAICHE 2 39 82a 101b sans perte provenant de jeune bouvillon.cc.cercmmremnneissnnnnsnsccnsnnn LB a STEAK HACHE MAIGRE 1.99 101D @t PlUS.\u2026-0-00c0ceneeasenenmenmensne same rss assess nnn s sR nea a sansa LONGE DE BOEUF COMPLETE, 2085015 verre LB2.09 FESSE DE PORC COLMPLETE, 1622015 =.1.09 LONGE DE PORC COMPLETE, 4221515.1.09 RIB DE BOEUF, 25 à 30.mere 12.49 BOEUF HACHE ordinaire, 10 1e et plus eee LB | «OD BACON NO 1, 50t6 66 1015 wees 11.19 Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 7 février 81 - 5 heures.(8739) Tél.: 514/378-6963 Studio de Musique André Couture Ltée ORGUES ET PIANOS DISQUES - CARTOUCHES - CASSETTES INSTRUMENTS DE MUSIQUE DE TOUS GENRES AUDIO (STEREO) MUSIQUE EN FEUILLES 328, Principale GRANBY, P.Qué.J2G 2W N-859 REPARATION - LOCATION LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 5 + A tev LN Wa é f ê v \u20ac # ' # é \u2014\u2014\u2014\u2014 in.a Mme Jeanne Rochon exerce un partie importante de son action au sein de la Société canadienne du cancer, de même v\u2019au sein de la Fondation du Québec des maladies du coeur; cette année, elle est l\u2019une des deux dames responsables de l\u2019organisation du thé-mode du 11 février, au Castel, en plus de travailler à la vente des fleurs dans les centres d\u2019achats au moment de la campagne de la Fondation.{Photo Serges Ruel} mme sage mes PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 pp, Granby mes Les libéraux de Shefford veulent des restrictions évères au droit de grève par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Les partisans libéraux du comté lent dire leur mot dans l\u2019élaboration du programme du Parti libéral du Québec.Ils étaient 150, dimanche, au Castel de l\u2019Estrie, lors d\u2019un colloque visant à apporter des amendements à la \u2018Société libérale de demain\u201d, un volumineux projet de boré par la commission politique du PLQ.Divisés en ateliers, ils ont passé en revue quatre des cing chapitres de Shefford veu- programme éla- du document.à savoir l\u2019administration gouvernementale, les affaires A.Rabais de 24% et 29%! Jeans \"Brand X\" pour hommes et garçons.Jeans en denim prélavé 100% coton et pantalons en yelours cotelé 84% coton-16% polyester.Les deux modèles sont dotés d'une glissière en laiton, d'une couture extérieure à piqûre Prix courant Woolco, chac.: 19.80 Prix spécial Woolco, chac.: ) au choix, jean en denim ou en velours côtelé \u2018pour hommes: 488 Rabais de 12%! Veste en denim pour hommes B.Modèle en coton prélavé avec 788 2 poches devant, boutons devant et aux poignets.36 a 44.Prix courant Wooico, chac.31.80 Prix spécial Woolco, chac.: JEANS EXTENSIBLES double et d'une couture intérieure sergée.Ceinture montée monopièce à 1 bouton.Modèle style de l'Ouest à 5 poches, renforcé aux points d'usure.Jeans pour hommes: 29 à 40: pantalons en velours côtelé pour hommes: 29 à 38.Pour garçons: 8 à 18.Prix courant Woolco, chac.: 16.20 Prix spécial Woolco, chac.: au choix, jean en denim ou en velours côtelé pour garçons: 188 Rabais de 15% Pantalon en denim extensible pour hommes C.Style de l'Ouest.2 poches devant et 2 derrière.18 po au genou et à l\u2019ourlet.29 à 40, Prix courant Woolco chac.: 32.95 Prix spécial Woolico, chac.: [88 Prix en vigueur jusqu'au samedi 7 février ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.hetez Woolco.partez gagnant! PLAZA GRANBY, 370 St-Jacques Heures d'ouverture: Lundi.mardi et mercredi de 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi de 9 h.à 21 h.Samedi de 9 h.à 17 h.LES GRANDS MAGASINS Wool UME ONVISION DF FW WOOLWORTH CX LTÉE ron \u201c Le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Richard Verreault, le président des libéraux de Shefford, Claude Boisvert, et Jean-Guy Marchand, ont animé dimanche un mini-collo- que qui a donné lieu à de plusieurs chauds débats.photo Serges Ruel sociales, l\u2019économie et l\u2019éducation.Il est en ressorti une vingtaine de résolutions, ou amendements, qui pour la plupart ont été approuvées à l\u2019unanimité en atelier.Celles qui n'ont pas recueilli le concessus général ont été débattues en plénière en fin de journée.Ce débat a donné lieu à de vives prises de position opposant militants d'avant-garde et militants plus conservateurs.Ces discussions ont atteint leur paroxisme au moment de discuter du droit de grève.Certains participants en prônaient l'abolition pure et simple, du fait de suggérer qu'il faille la présence de 100% des membres d\u2019un syndicat pour qu'un vote de grève soit légal.La résolution fut cependant battue et remplacée par une autre, provenant du président de l\u2019associaiton libérale de Shefford, M.Claude Boisvert, qui réduisait à 75% le taux de présence à un vote de grève.pour le déclenchement de laquelle 60% des votes seraient requis.La résolution a été acceptée par l'assemblée.Autre sujet qui a suscité de nombreuses interventions: celui de la langue d'enseignement.Plusieurs participants, dont l'attaché politique du chef de l\u2019opposition, Marc Lacroix, ont mentionné leur désaccord face a la proposition contenue dans \u2018\u2018la Société libérale de demain\u2019.qui ouvre la porte à l\u2019école anglaise à toute personne de langue maternelle anglaise.Mettant en lumière le fait qu'un tel principe provoquerait l\u2019anglicisa- tion du Québec en vertu de l\u2019augmentation de l'immigration et qu\u2019il jouerait contre le PLQ au moment des élections, M.Lacroix a mis de l'avant la clause Canada.qui restreint l\u2019enseignement en anglais aux seuls citoyens canadiens de langue anglaise.Une militante avait auparavant exprimé l\u2019avis que le projet libéral devait être conséquent, puisqu'il maintient le français comme langue du travail au Québec.Ces objections répondaient en partie à l'un des animateurs de la journée, M.Jean-Guy Marchand, qui soutenait que la clause Canada contredit la position adoptée par le caucus libéral au moment du dépôt de la loi 101.C'est finalement la clause Canada qui l\u2019a remporté parmi les militants de Shefford.Cette résolution, comme toutes celles adoptées dimanche, sera soumise à un colloque du parti régional qui sera tenu à Sherbrooke en fin de semaine en vue du grand congrès d'orientation de mars prochain, duquel sortira le programme du parti.H est à souligner que tout individu peut fo:- muler ses propres amendements au projet libéral et les faire parvenir au PLQ.460 rue Guilford.Montréal.e tention du public.$25,000 pour reviser les règlements de zonage et de lotissement GRANBY(GT) \u2014 Les règlements de zonage et de lotissement de la ville de Granby subiront une révision complète au cours des prochains mois, et le conseil a autorisé lundi soir, l\u2019Agence d\u2019urbanisme Lavoie et associés à s'acquitter de cette tâche, au coût de $25,000.La résolution fait suite à une résolution en ce sens de la part du service de construction-zonage.La révision permettra de moderniser et d'adapter le règlement de zonage au Système international(SI).Elle permettra également d'effectuer une analyse des usages autorisés dans les zones industrielles, d'établir des normes d'implantation pour les condominiums, de préciser les aménagements autorisés dans les marges de recul, notamment leur utilisation pour fins de stationnement.La réalisation de cette révision doit s\u2019effectuer sur une période de 12 mois, et des séances de trava\u2018l sont prévues avec les services techniques et la commission _ d'urbanisme.Deux présentations doivent avoir lieu devant le conseil municipal et une troisième à l\u2019in- \u2014 \u2014 \u2014 CRAY jane prés fu de het : pol on Wl pe 0 ue teurs pe qu à vs le ré travail des (i ser dome enployeur tons re des per 10 00 oe de of anda Chant iret ra (Frèr leu leure Lily L à teurs lor I br | Conf \u2014 \u2014 (JB) \u2014 L'Institut natio- ig pour les aveugles tient en ce momint la Semainé de la canne blanche, miis elle se fait peu remar- * quer a Granby puisque I'INCA et le regroupement local des aveugles entretiennent (des relations assez froides.L'INCA dvait un bureau à Granby jusqu\u2019au début des années 70.Il a en- suite été fermé et c\u2019est ce qui a donné naissance au Réveil des aveugles, association strictement locale, sans lien avec l\u2019Institut.Le président, Grant Staniforth ne cache pas préférer qu\u2019il en soit ainsi.\u2018D\u2019après moi, ils ont fermé le bureau tout simplement parce qu\u2019il coûtait trop cher à administrer.\u201d Et il explique que les aveugles n\u2019ont rien à regretter.\u2018\u2018Il y avait un permanent et une secrétaire.Les gens ne profitaient presque pas de ce bureau.Il organisait une partie de sucres au printemps, mais ça coûtait aux aveugles le plein montant pour y participer.Ils bénéficiaient aussi d\u2019une fête à Noël et on leur remettait des cadeaux, obtenus des magasins de la ville, en \u2018plus des cigarettes fournies par l\u2019Imperial tobacco et des arachides offertes par le club Kiwanis.\u201d Cv mae ae AJ IN NO EN I EE SE ES ES GE PUN NN DO ONE SE i Pour tout article de santé ou beauté, vous payez moins cher, i ailleurs que chez nous, Cumberiand g\u2019engage à combler la D'où la création du Réveil des Aveugles.\u201cNous n\u2019avions plus d\u2019endroit où nous rencontrer\u201d\u2019, poursuit M.Staniforth.\u2018\u2018Maintenant les handica- I EE EE EE BO N | D E sur présentation de la facture ou de 1 Où l\u2019annonce de ce produit de la semaine 0 différence entre ies prix et à ajouter un on pés visuels peuvent jouer aux quilles, P y al courante.| li nous avons des journées en plein air, 2 { ta des pique-niques, Nous nous rencon- a : ; wy trons tous les mois.La grosse diffé- TU VE fe Nie; 1 ; ; dun E Al q 1% SH, Le Réveil ¢s aveugles de Granby n\u2019entre- rence provient du fait que porsque % a M tes VAS TE CHOIX Ea | pe N; tient aucunlien avec l\u2019Institut national ca- sert notre.groupe; r Eo a argent RRS M SE EL TE nadien pourjes aveugles, et son président, (I N Î t x ; Grant Stanidrth, s\u2019en félicite.Montréal guveatl orma ; Mine .1 Programme de retour au travail HEAD & SHOULDERS \u2018 lion de > Papier da Bn | : per | hy mp | yeurs, e Z- : Shampooing hygiénique | i lap.\u2019 ne | à ; 450 ml ae Ca GRANBY(FT) \u2014 Les employeurs M.Michel Fontaine, directeur ré- 4 rouleaux Ent le, désireux de bnéficier des subventions gional de la Main-d oeuvre et de l\u2019em- Lange prévues dansle cadre du Programme ploi, souligne qu\u2019un budget de $1.6 a = ENS Cana de retour aujravail(PRET), ont jus- million est disponible pour la Région pr \u20ac al qu\u2019au 31 mar{pour présenter leur de sud de Montréal 60).Girard.di Mie | \u2018 mande au Cetre de main d\u2019oeuvre du our sa part, M.Mario Girard, di- > Ne avai Québec.On sit que ce programme, recteur du CMQ de Granby, précise Shoulders ing; J qui s\u2019adresse |ux entreprises des sec- que pour la région immédiate, desser- et fhér À teurs privé e| parapublic, de même vie par le bureau qu\u2019il dirige, le bud- Meg qu\u2019aux admi trations municipales, get est de quelque $350,000.liegt J vise la réintégation sur le marché du A Granby comme dans chaque Cen- 2 large travail des ppstataires de l'aide so- tre de main-d\u2019oeuvre, une personne hee.ciale inscritsp un Centre de Main- est spécifiquement: responsable de ce I Téa d\u2019oeuvre du fuébec permet aux programme, et est a la disposition de bil employeurs bénéficier de subven- tout employeur intéressé a obtenir ni de la tions représerjant la moitié du salaire plus d'information à ce sujet.C\u2019est ape CE Jean-Guy des personnesembauchées pour occu- \u2018ailleurs cette même personne qui cn ad ; » Olena per un nouvelemploi, jusqu\u2019à concur- étudie chaque demande et qui en déci- ; \u2018 > \" : (mts rence de $6, ?pour un an.de.isn position : as 160 SERVIETTES 99 ind Coup d\u2019oeil HUMIDES \u2014 pour bébé ment là i formations, communiquer avec qu là les Petits M.Jean-Roch Côté, en compo- CUMBERLAND ' mr Chanteu rs sant 375-3158.COR i SHAMPOOING ri ' GRAMBY -La rencontre des ru Horbes, doré, m, com anciens membres des Petits + bébé es adop Chanters de Granby, sous la Soirée 49 e, ser directif de Cyrille Viens (Frè- d\u2019informati =#\\ 500 ml.ch.coloue re Vallkr) et Auguste Chatelain 0 ation A mal qui (Frère Georges-Aimé), aura GRANBY -Des séances d\u2019in- VOTRE CHOIX prhrote lieu le jamedi, 7 février, à 17,00 troduction à ECKANKAR ont de RABAIS aine \u20ac0 heures;à la polyvalente J-H lieu chaque premier mercredi J congrès Lecler u mois à 20.00 heures, au Motel \u20142 j Mas La dirction des Petits Chan- Granbien, a I'intention de ceux CUMBERLAND \u20143 sur TOUS LES PARFUMS ET | sors teurs ivite les anciens 4 donner Qui veulent en savoir davantage SOINS POUR 49 \u2014=3 FRAGRANCES DE MARQUES ju part leur répnse au plus tôt, quant à: sur ce mouvement, la prochaine LES MAINS y = ges Qi leur piticipation à cette ren- devant avoir lieu le mercredi, Lotion.400 mi STAYFREE =3 RENOMMEES.pt contre/Pour de plus amples in- février.Bienvenue a tous.MAXI \u2014= Javec Pachat de toute fragrance T : \u2018 99/2 SOLUTION MOUILLANTE SERVIETTES 3 ge ALLERGAN 8 9 format 48 | of A C : | Pour lentilles 1 LAMES INJECTEUR _ ë O n S el dures 60 mi | SCHICK 8 fiscal Voiclun consell précleux de la part des comptables agréés: Si vis avez une résidence partiellement louée ou utilisée par votre entrepise, vous pouvez éviter l'impôt sur le gain en capital lors de l\u2019a- Ilénatià de cette résidence si vous n\u2019avez pas réclamé l'allocation du coût ericapital et si vous vous êtes prévalu du choix dans l\u2019année de la ur que votre résidence soit considérée à titre de résidence Ordre des comptables agréés du Québec = wm COMPAGNIE D'ASSURANCE GROUPE PRÊT ET REVENU REGME ENREGISTRE D'ERARGNE-RETRAITE SECURITE 5 AETERNA-VIE 328, Principale Granby 378-3948 \u2019 LA RENTE À VERSEMENTS INVARIABLES .Cette rente a été conçue spécialement pour répondre aux préoccu- .pations financières de ceux qui réalisent Un gain en capital impo- ÿ MOR-VITES MINERALS SOLUTION SALINE POUR LENTILLES SOUPLES BAUSCH & LOMB 1 59 SOFLENS 240 ml 250 MOR-VITES ET 0 MINERAUX CUMBERLAND chaque comprimé comprend: VIT.\u201cA\u201d, 6000 I.U.RIBOFLAVINE 3 mg ACIDE PANTOTHENIQUE Smg VIT.\"D\" 400 | BY RIDOXINE a m9 CALCIUM ACIDE ASCORBIQUE 75 mg NIACINAMIDE 20 mg IODINE 0.1 mg THIAMINE 3 mg VIT B-12 3 mgg FER 15 mg VITAMINES C CUMBERLAND format 100 6 6 ¢ 100 mg avec RASOIR GRATUIT 7 lames MITCHUN DEODORANT ABILLE PARFUME OU 9 9 NON PARFUME 1.59 1 Ci POUR LA NIVEA CREME j 69 PEAU Jarre 120 mi CUMBERLAND \"BROSSE à DENTS =.89° PURIFICATEUR D\u2019AIR CIRCULAIR fio-thry \u2014 Parfums variés.9 9 Ç \u201c219.LOTION NETTOYANTE 450 mi 39° LOTION POUR LA PEAU 450 mi 329 CREME LES i, 329 60 ml POUR 1 Tau d'intérêt garantie 5 ans sable ou récupéreront une déduc- g : pérer GAPSULES 4 TABLETTES 9 tion pour amortissement a la LECITHINE d 3 0 vente d'un bien ou de ceux qui re- HocoLar 4 0 çoivent une forte somme en quit- Format 100 c : « tant leur emploi et enfin, de ceux à ! , qui perçoivent des revenus irrégu- CAPSULES HUILE FOIE DE el sujet changement sans préavis \"\u2019ers.les artistes, sportifs, etc.MORUE 44 | TAY 05 } FOIE BE Henan ., \u2018 Se | CUMBERLAND 1 Indique LOR | 9 9 y concernant l'impôt sur le UN CONTRAT AVANTAGEUX FORMAT 100 ee { fh vous permettent de \" \" : n.ir Aeterna-Vie vous versera une TER ji de votre revenu impo- ; - | rente faite d\u2019un contrat qui vous ||| Conch que voue a dépoiz pom ctor un ti revers au 398, rue St-Jacques - Plate Granby ue TE # régime enregistré d'épar- Une période allant jusqu\u2019à 15 ans 372-4447 ou 372-4448 D'OUVERTURE Samedi de 9h à 18h.Dimanche de 10h à 18h i gne-reiaite.ou dans un contrat à vie avec ga- Come : Fait du RE = a AeterniVie, Compagnie d'Assu- rantie 15 ans maximum.qe | ree ornare stn: HAL LAE (06788) a APN RY TES SR CRE ST RATE TR RRR TR TR SUN CRE IN Te BR yO UWE RG Ag NG, YL TE RAS SN FE TN Na OR Way KM, Gy en Ta Re ST LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 7 Cee Re ER AN AR CR Me NO 2.2 sw At Mann te te a te ee aa Septuagénaires hospitalisés GRANBY (GV) \u2014 Un Montréa- lais de 78 ans en visite à Granby s\u2019est retrouvé au Centre hospitalier de Granby, vers la fin de l\u2019a- rès-midi, après qu\u2019un passant \u2019eut retrouvé dans une position précaire à l'intersection des rues ' Cowie et St-Antoine.M.Albert Croteau, du 3855, Boulevard Ro- semont, débarquait au terminus d\u2019autobus local au cours de l\u2019avant-midi.Aux environs de 17 heures, alors qu\u2019il déambulait sur le trottoir avec une petite valise à la main, il s\u2019écroula sur le trottoir, victime de ce qui semblait être une crise cardiaque.En attendant l\u2019arrivée des ambulanciers de la maison Shefford, un passant et des policiers de la Sûreté municipale lui donnèrent des massages cardiaques afin de le maintenir en vie.Tout au long du parcours entre la rue Cowie et le CHG, les ambulanciers firent de même, si bien qu\u2019à son arrivée à l\u2019institution, le personnel a pu poursuivre les techniques de réanimation.En soirée, il reposait aux soins intensifs.Dame blessée Deux heures plus tôt, une septuagénaire de Granby était renversée par une automobile au moment où elle traversait l\u2019intersection Principale et St-Jacques.Selon le rapport d\u2019accident, le conducteur du véhicule impliqué aurait été ébloui par le soleil, ce qui l\u2019aurait empêché d\u2019apercevoif la dame qui s\u2019était engagée sur la chaussée.Mme Donalda Beaudin, du 75, rue Lansdow- ne, a été transportée à l\u2019hôpital local où on l\u2019a traitée pour des blessures mineures.Carrière et professions \u2014 SECRETAIRE DE DIRECTION Compagnie dynamique de la région de Granby recherche une personne expérimentée pour occuper le poste de Secrétaire de Direction.Exigences: - PCAC 2) CaCI - 203 Ca Es a - Parfaitement bilingue - Capable de prendre la sténo anglaise et française 2e 6 203 265 CCE - Avoir des connaissances générales en comptabilité.CL CITE Salaire: Selon expérience et qualifications Pour informations, communiquer avec le Directeur du Personnel Le Manufacturier Granford Inc.Rang Parent St-Alphonse de Granby, P.0.JOE 2A0 à 632 TEL: 375-5050 CNC XN CN IC NCCC CIC) SS I SS SC TMS rn PCC I CCC ICICI CIS Tn LE ES CES CONTRE L'INCENDIE DE L'ESTRIE requiert les services à D'UN SOUSCRIPTEUR EN ASSURANCES \u201cIARD\u201d Lieu de travail: Farnham Exigences: Avoir un minimum de 5 ans d'expérience, Bonnes connaissances des risques de ferme, Bilingue de préférence, Salaire selon compétence, Bonnes conditions de travail et avantages sociaux.Les postulants devront faire parvenir leur curriculum vitae et leurs exigences salariales au: DIRECTEUR GENERAL DE LA SOCIETE 1250 St-Paul Nord, (8636) FARNHAM, P.Q.J2N-2R4 RN = NCNM NN a ar a re CIC IC ICT pre RSR SSSR ASSISTANT OU ASSISTANTE AU PERSONNEL Raleigh, le plus grand manufacturier de bicyclettes au monde, est à ia recherche d'un(e) assistant(e) pour le bureau du personnel.A A X X La personne recherchée doit posséder 3 à 5 ans d'expérience dans l'application de convention collective et le travail de secrétariat.x \" ni \" Dolt aussi assurer les premiers soins aux à employés.M Le bilinguisme est nécessaire.Le salaire offert est selon les qualifications et l'expérience.ppp I IE I NE CC 0 caca CI TT a A TT TT TT TTL TL TL TT Faire parvenir votre curriculum vitae au: DIRECTEUR DU PERSONNEL LES INDUSTRIES T.1.RALEIGH DU CANADA LTEE.5480 BOULEVARD INDUSTRIEL WATERLOO, QUE.JOE-2N0 »n Une taxe spéciale pour l'achat de Pétrofina Par Norma GREENAWAY OTTAWA (PC) \u2014 Pour aider à financer le rachat de Pétrofi- na par Pétro Canada, le gouvernement fédéral pourrait imposer une nouvelle taxe sur les produits pétroliers, qui serait bien inférieure à 3 cents le litre, a déclaré mardi le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen.S\u2019adressant aux journalistes, le ministre a dit que ce serait une \u2018\u2018extraordinaire surestimation\u2019\u201d\u2019 de prétendre que la taxe en question ferait monter de $4 le prix du baril de pétrole.Pour chaque dollar d\u2019augmentation dans le prix d\u2019un baril de pétrole, le prix de l\u2019essence ou de l\u2019huile à chauffage augmente de $0.008.M.MacEachen avait déjà confirmé aux Communes que le gouvernement introduirait une nouvelle taxe sur certains produits pétroliers pour financer la part du fédéral dans le rachat de Pétrofina au prix de $1.46 milliard.Mardi, la société Pétrofina SA de Belgique annonçait à Bruxelles la nouvelle du rachat de sa filiale canadienne.C'était prévu C\u2019est au mois d\u2019octobre, au moment de l\u2019annonce du programme énergétique national, qu\u2019il avait été question, pour la première fois, de la possibilité d\u2019une nouvelle taxe.Le gouvernement fédéral avait alors promis que Pétro Canada rachèterait une ou plusieurs sociétés pétrolières multinationales opérant au Canada, dans le cadre de la politique visant à accélérer la canadianisation du secteur énergétique.Les fonds nécessaires à cet effet devaient venir, disait-on, d\u2019emprunts contractés à l\u2019étranger et d\u2019une taxe spéciale sur la consommation de pétrole et de gaz au Canada.Service a diner \u201cTudor White\u201d de 20 pièces\u2026 Rabais de 20% Service a diner en faience anglaise 20 piéces.L'ens.comprend: 4 assiettes à dîner, 4 assiettes à pain et beurre, 4 bols à soupe, 4 tasses et 4 soucoupes.Un service pratique qui va au lave-vaisselle et au four à microondes.|! ne fendille pas et ne s\u2019écaille pas; il est tres résistant! Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 29.99 Prix spécial Woolco, l'ens.: Depuis, on laissait entendre dans les milieux officiels que, selon les coûts de rachat, la taxe en question pourrait représenter l\u2019équivalent de $4 le baril.Selon M.MacEachen, il est encore trop tôt pour déterminer le niveau de la nouvelle taxe, ou les produits pétroliers ou gaziers auxquels elle s\u2019appliquerait.Cela dépendra, it-il, du rapport final entre les fonds empruntés et ceux avancés par le gouvernement.La question avait été soulevée aux Communes par M.Ian Waddell; expert énergétique du Nouveau parti démocratique, qui a invité le gouvernement à racheter autant de multinationales que possible.Pétrofina est la 18ème en importance des grandes compagnies pétrolières au Canada.M.Waddeil a fait remarquer que les sociétés Imperial, -Gulf, Texaco et Shell dominent toujours le secteur énergétique au Canada, et le rachat de Pétrofina, aussi louable soit-il.ne modifie pas sensiblement la situation.Lalonde fier Dans un discours prononcé à Montréal, le ministre fédéral de l\u2019Energie, M.Marc Lalonde, s\u2019est dit heureux et fier de l'acquisition faite par Pétro Canada.Cela.dit-il, \u2018\u2018constitue un pas important en direction des objectifs tracés par le gouvernement dans son programme énergétique national\u2019.Selon ce programme, la part canadienne dans le secteur énergétique, qui est actuellement de 30 p.c., devrait atteindre 50 p.c.d\u2019ici l\u2019an 1990.Les conservateurs mécontents Dans une interview, M.Michael Wilson, expert énergétique du Parti conservateur et député d\u2019Etobicoke-centre (région de Toronto), a déclaré qu\u2019à son avis le gouverrement sacrifiait l\u2019autosuffisance à la canadianisation.Les Canadiens, dit-il, devraient réaliser qu\u2019ils vont dépenser près de $1.5 milliard pour racheter une conpagnie qui n\u2019ajoutera pas une seule goutte de pétrole suppémentaire à l\u2019approvisionnement du pays.Tl a rappelé que le budget de l\u2019exploration auCanada a été réduit, cette année, de quelque $2 milliards 2 cause des mesures fiscales et tarifaires contenues dans le programme énergétique.i - - .- .{ De ce fait, ajoute M.Wilson, le Canada naura aucune chance d\u2019atteindre l\u2019autosuffisance énergétique d'ici 1990.Critiques du NPD | , Pour M.Waddell, les Canadiens vont finalement payer un prix exorbitant pour racheter des multinationales pétrolières, ajoutant que les actionnaires de Pétrofina ont réalisé une \u2018\u2018affaire extraordinaire\u201d en vendant à Pétrc Canada.Les actions Pétrofina cotaient $87.50 vendredi au moment de la suspension des transactions à la Bourse dé Montréal.En vertu de l\u2019entente intervenue entre Pétrofina & Pétro-Ca- nada.la société de la couronne payera $120 l\u2019actio.M.Waddell estime que si le gouvernement décide de faire l\u2019acquisition de compagnies pétrolières multinatonales, il devrait trouver une autre formule que celle du rachat sur le marché public.I] pourrait procéder soit par voie égislative, soit par arbitrage, pour assurer aux intéressés ur prix équitable.dit-il.Batterie de cuisne en porcelaine émällée de 7 pièces, rabaisde 20% Batterie à motif furi comprenant: casseroles cuvertes 1,137 L et 2,273 L, poéle?5.4 cm et faitout 5.683 L avec ouvercle (s'adaptant aussi à a poêle).En médaillon: Batterieà motif blés.Casseroles couveras 1.705 L et 2,273 L, faitout 5.14 L avec couvercle et poéle de\u20192,86 cm.Prix courant Woolco I'ens.: 49.96 Prix spécial Yoolco, au choix, l'as.: Biron on \u201cA Ensemble de draps en finette J Ensemble de 2 draps \u201cCuddles\u201d en .> XE \u201cWoolco\u201d 100% finette de coton.1 drap plat et 1 Plantes tropicales en pots Jardinieres 8 po de luxe.Choix de 7 drap housse lavables.Motif fleuri.Ensemble, grand lit: *33 Ensemble, lit 1 place: \"24 Choisissez parmi notre collection de plantes tropicales en pots de 6 po pour décorer une ou plusieurs pièces.11%, 25% de rabais Jardiniéres faites de polypropyléne robuste-et résistant.Brun.rouge, coquille d'oeuf.blanc.Prix courant Woolco, chac.: 2.49.1 89 Prix spacial Woolco, chac.: Plateau de biscuits biscuits ordinaires, à la crème.gaufrettes glacées.600 g.Le plateau: Î of Livres pour enfants - Faites votre choix parmi ce 40 livres à reliure souple.Aventure.histoires.etc.Au choix: 2,.99 sortes de biscuits dont: Album photos de 40 pages, Rabais de 22% L'idéal pour garder vos souvenirs du temps des Fêtes.Album de 40 pages blanches, magnétiques.7 Prix courant Woolce, 8 chac.: 4.99, Prix spécial Woolce.chac.: A Etui en sus.Appareil reflex 35 mm parfait pour obtenir de superbes photos! Cet appareil est doté de commandes d'exposition automatique et manuelle vous facilitant la mise au point: automatique avec vitesse d'obturation de 1 à 1 000 seconde ou manuelle I pour donner libre cours a votre créativité.Employez les objectifs f 2 de 45 mm pour des photos plus claires et nettes.Appareil reflex Minolta 35 mm, chac.: Rabais le 9%) Vous obtenez, au mos de février seulement, 25% æ rabais sur la finition de vos fims couleur lorsque vous les ipportez chez Woolco pour le wvelop- pement.Profitez de ce rabais et économisez grâce à cette offre de Woolco.; Ensemble de barres à disques Weider Ens.comprenant: barre de 5 pi, 4 Short d'entraînement Achat spécial! 249 / DISGUISE / Bas-culottes Rabais de 20% ro a Or \u201cDisguise\u201d, Des livres pour tous disques de 10 ib, 5 Ib et 2% ib, recouverts de vinyle et 2 barres courtes de 14 po.Prix courant Woolco.95 l'ons.: 41.95.Prix spéciai Woolce.l'ons.: Short gris, très confortable, en acryli- que-coton avec doublure en polyes- ter-coton.Elastique à la taille.Prix courant Woolco, chac.: 8.95.b?° Prix spécial Woolco, chac.: Paquet de 2 paires de chaussettes de travail en laine, acrylique, nylon et fibres inconnues pour hommes.Faites au Canada.choix de couleurs.11.L 32 Prix courant Woolco 3.95 Prix spécial Woolco.le paquet: Bas-culottes tout diaphanes pour dames.Culotte beige en nylon-spandex et bas en nylon, érable ou épice.P.M.G.Prix courant Woolco, chac.: 2.49.J 5 9 1 Prix spécial Woolco: pour Achetez Woolco.partez gag PLAZA GRANBY 370 St-Charles Heures d'ouverture: Lundi, mardi et mercredi de 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi de 9 h.à 21 h.Samedi de 9 h.à 17 h.Pour adultes et enfants.Goix de 9 livres à reliure rigide ou no.Aventures, histoires, etc.Au choix, ]°° chac.: q nant! LES GRANDS MAGASINS Wily LME DRVRSION OF FW WOORWORTH CIE LTÉE \u2019 Je douce \u20ac pirimum I == 5 5 \u2014 À 1 Ih mse.$113 6 hai.8153 eh En \u201cdés 5 Let £000 Un = a7sd ones.: el] abals | ol ore?of pas calé Bedford \u2014 La région Un budget de transition BEDFORD (JdB) \u2014 Un budget prudent, de transition et de répit, un budget conservateur, mais enpreint d\u2019optimiste, c\u2019est en ces termes que le président du comité des finances de la ville de Bedford, M.Pierre- Paul Ravenelle a présenté à ses concitoyens, les prévisions budgétaires °81.Un budget prudent?Bedford devra, selon M.Ravenelle, redoubler de prudence et d\u2019attention dans l\u2019accomplissement de ses obligations et devoirs envers les contribuables, d'autant que l\u2019inflation a la mainmise sur les conditions de vie de chacun d\u2019entre nous, et que les municipalités du Québec traversent une période de grande incertitude.\u2018Ç Un budget de transition et de répit?Après une année de concubinage avec la réforme de la fiscalité municipale, M.Ravenelle estime que les villes devront être sur un pied d\u2019alerte pour les trois prochaines années, alors que I'impact réel de cette réforme se fera sentir.Aussi s\u2019agissait-il, en 1981, de mettre la pédale douce et de limiter au minimum le pourcentage de l\u2019augmentation des dépenses, 4.7% ou $55,760 sur un budget total de $1,238,500, \u201c\u2018c\u2019est, affirme M.Ravenelle, du sérieux et de la saine administration, si l\u2019on considère que le coût de la vie a augmenté .de 10.1% en 1980.\u201d Le président du comité des finances estime, par ailleurs, que c\u2019est en conservant un taux de taxation concurentiel que \u2018\u2018Bedford réussira à conserver un rythme de croissance normal dans les divers secteurs et par le fait même à relancer plus spécifiquement le domaine de la construction\u201d.M.Ravenelle estime que la situation financière de Bedford se situe dans la moyenne québécoise, affichant un rapport dette-évaluation de 5.7% en 1981, alors que la moyenne au Québec 1979 pour les municipalités de 5,000 de population et plus, était de 9.36% et que la moyenne québécoise se situe, quant à elle, aux -envi- rons de 8.5%.Quant au rapport det- te-revenus totaux, il s\u2019établit pour Bedford en 1981 à 28.3%, soit en desous du 30%, marque à partir de laquelle le crédit d\u2019une municipalité peut difficilement être préservé.prudent et conservateur oN M.Pierre-Paul REVENELLE Les dépenses grimpent de 4.7% la taxe foncière: 6% BEDFORD (JdB) \u2014 Augmentation des dépenses de 4.7%, le service de la dette accaprare 28.3% de l\u2019ensemble des dépenses, hausse de la taxe foncière de 6% et stabilisation des autres taxes aux taux en vigueur en 1980.Ces principaux points figurent au sommaire des prévisions budgétaires '81 de la ville de Bedford, qui s\u2019élèvent à $1,238,500.L'administration générale disposera d\u2019un budget le $198,300 à comparer avec $:74,800 l\u2019an dernier, soit une augmentation de 13.4%.Cette augmentation est attribuable à la hausse du coût des assurances (22%), et des contributions de l\u2019employeur (17.4%) ainsi qu\u2019à la préparation d\u2019un cahier de soumissions pour l\u2019évaluation des besoins de la ville er assurance ($5,000).La sécurité publique aura à sa disposition une somme de $88,200 contre $80,000 en 1980, soit une augmentation de 10.25%.Cette hausse est imputable en particulier au ser- - vice de protection contre les incendies, qui accuse une augmentation de 46.4% par rapport à l\u2019an dernier.L'incendie survenu à la compagnie Snyder & fils en janvier a obligé le conseil à reviser cette enveloppe budgétaire.Les Transports routiers bénéficieront d\u2019un montant de $188,100 à comparer avec $164,800 en 1980, ce qui représente une hausse de 14.1%.L\u2019hygiène du milieu aura un budget de $147,700 contre $134,000 l\u2019an dernier, soit une augmentation de 10.2%; ce poste comprend l\u2019aqueduc, les réseaux de distribution, les égouts, la purification de l\u2019eau et l\u2019enlèvement des ordures.L\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire disposera d\u2019un budget de $24,500 contre $21,200 en 1980; cette enveloppe budgétaire englobe la participation de la ville de Bed- ford à la Commission industrielle montérégienne ainsi que sa quote- part à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Bedford.Les loisirs et culture verront leur budget fixé a $145,000 a comparer avec $127,250 en 1980, là aussi on note une augmentation de l\u2019ordre de 14%.Les édifices $64,000 contre $50,700 en 1980; les ateliers et réparations $84,500 comparativement à $67,900 pour l\u2019an dernier.Les immobilisations à même les revenus disposeront d\u2019un montant de $11,500 à comparer avec $21,000 pour l\u2019an passé.On enregistre une diminution sensible parce que cette année, la municipalité n\u2019envisage que l\u2019achat d\u2019une auto de police.Enfin, le service de la dette accaparera 28,3% du budget total, soit la somme de $300,700 comparativement à $391,690 pour 1980, diminution de 10.5% due au fait que le capital à verser sur la vente d\u2019obligations, au montant approximatif de 565,000 ne se fera qu\u2019au début de Les revenus de source locale totaliseront en 1981, un montant de $747,935 soit 60.4% des prévisions budgétaires.De ce total, on relève .les taxes foncières $497,035 ou 40.2% du budget, la taxe d\u2019eau $160,000 ou 12.9%, la taxe de vidange $71,500 ou 5.8%, la taxe d\u2019affaires $10,500 ou 0.8%, et la taxe de répartition locale $6,500 ou 0.5% du budget.Les autres revenus s\u2019établissent de la facon suivante: compensations tenant lieu de taxe ($78,065 ou 6.3% du budget), les services rendus à d\u2019autres municipalités ($9,400), les services rendus à des personnes ($111,200), les autres revenus de source locale ($257,800), les transferts conditionnels ($34,100).Taxation La taxe foncière a été fixée à $1.75 du cent dollars d\u2019évaluation contre $1.65 en 1980, ce qui représente une augmentation de l\u2019ordre de 6%.La taxe d\u2019eau domestique et la taxe d\u2019enlèvement des ordures restent stationnaires, respectivement à $80 et $60 par unité de logement.Aucun changement, non plus, en ce qui concerne la taxe d\u2019affaires et la taxe d\u2019eau industrielle, qui se maintiennent aux même taux que l\u2019an dernier, dépendant des différentes catégories possibles.C'EST RCE S Dates oF Tu HARVEY RACINE SR ma aw Los tribunaux NS par Gérard VACHON À Amende de $500 COWANSVILLE (GV) \u2014 Le fait d\u2019avoir causé pour plus de $2,000 de dommages à un véhicule appartenant à son frère a valu à Michel Chouinard, de Marieville, une amende de $500.Chouinard a plaidé coupable à une accusation.de méfait à des biens privés en rapport avec cet événement survenu le 2 novembre dernier dans la région de Farnham.Suite à une chicane avec son frère, il décidait de régler le différend en cabossant le véhicule de ce dernier avec une barre de fer.Après avoir pris connaissances des circonstances de l\u2019affaire, le juge Guy Genest a indiqué qu\u2019il fallait sévir \u201cparce qu\u2019il se commet beaucoup trop d'actes de vandalisme depuis quelque temps\u2019.\u201cDes animaux n\u2019agiraient même pas de la sorte, il faut donc assurer la protection du public\u201d, a-t-il indiqué.Le magistrat a néanmoins tenu compte qu\u2019il ne s\u2019agissait, somme toute, que d\u2019une chicane de famille, ce qui a valu à l'accusé une amende plutôt que la prison.Il a assorti la sentence d\u2019une probation de deux années avec l\u2019obligation de garder la paix.Accusé d\u2019incendiat COWANSVILLE \u2014 Claude Archam- bault, de Bedford, a plaidé non-coupa- ble à l\u2019accusation d\u2019avoir volontairement mis le feu à un bâtiment, le 11 septembre dernier, à Bedford, lors de sa comparution au Palais de justice de Cowansville.Il subira son enquête préliminaire le 5 mai prochain.Procès en mars COWANSVILLE \u2014 Le tribunal a fixé au 24 mars le procès que doit subir Gilles Riendeau, de Boucherville, lequel est accusé d\u2019avoir volé d\u2019une baguette et de boules de billard appartenant à l\u2019Hôte! Yamaska, de Cowansvil- le.Selon la plainte, il aurait commis ce délit le 24 novembre dernier.Il a nié sa culpabilité devant le juge Guy Genest.Coups et blessures GRANBY \u2014 Le tribunal a fixé au 2 mars les enquêtes préliminaires que doit subir Michel Tétreault, de Waterloo, qui est accusé de vol par effraction, voies de fait avec lésions et méfait à l\u2019égard de biens privés portés contre lui en rapport avec des événe- ments survenus le 15 janvier et samedi dernier, à Waterloo.Tétreault a été arrété au cours de la fin de semaine et incarcéré en attendant sa comparution en Cour.Selon les actes d'accusation, il aurait blessé une jeune femme en la rouant de coups et causé pour quelque $300 de dommages à la salle de billard Chez Laurent en fracassant la vitre d\u2019une porte et la vitre d\u2019un billrd électronique.Après avoir plaidé non-coupable à chacun des chefs d\u2019accusation, l\u2019accusé a été cité à ses enquêtes préliminaires.Il a pu reprendre sa liberté, mais à cer- -taines conditions.Ainsi, il s\u2019est engagé à ne pas retourner à Waterloo, à ne pas communiquer avec la jeune femme blessée, à ne pas fréquenter les endroits où l\u2019on sert des boissons alcooliques pour consommation sur place et à communiquer sa nouvelle adresse au tribunal dans les 48 heures.N OULDE DU MANUFACTURIER SUR TÉLÉCOULEURS GARANTIE DE À} SUR TÉLÉCOULEURS 1981 Pièces et main-d'oeuvre Le MALTA © M1310At Télécouleur 14\u201d couleur amande, s'harmonisant bien Le LUDLOW ° S1920W' Télécouleur 20\u201d de style élancé, compact et décoratif au fini simili-noyer américain.\u2018garantie de 3 ans optionnelle sur le modèle S1920W.avec les appareils de cuisine dernier cri.tnon illustré aussi disponible en noir (modèle M1310C) (1 \\ES MaeNEroScOPES \u201cVIDEO DIRECTOR\u201d DE ZENITH e Commande ACTION VIDEO avec REPERAGE RAPIDE et commande de PAUSE * 5 heures d\u2019enregistrement et de lecture avec la maxi-bande L830 * Deux superbes modèles SYSTEME 3 DE ZENITH, 20\u201d, MODELE DE TABLE Le MONACO « SM1973P Télécommande à ordinateur SC 3500 avec SPACE PHONE TM Télécommande avec le dispositif \u201cSpace Phone TV-Telepho- ne\u201d, une exclusivité de Zenith qui vous permet de répondre au téléphone®en vous servant de votre téléviseur sans quitter le confort de votre fauteuil.Coftret de style moderne en véritable pacanier plaqué et fini de couleur pacanier - assorti.Rehaussé de garnitures de nickel doré brossé, Les commandes sur le devant sont cachées derrière une porte au fini de couleur pacanier assorti avec lentille contrastante en acrylique couleur ébène.Dimensions: H 18 5-8\u201d (47.3 cm), L 27 1-8\" (68.9 cm), P 1844\u201d (46.4 cm).Les dimensions n\u2019incluent pas les commandes ni les protubérances de antenne.J a LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION | | & Heures d'Affares: Fermé le lundi Si vous le désirez jusqu'à 100 jours Mardi, mercredi 9 à 17.30 hres Co.Jeudi, vendredi 9 a2t hres pour payer sans interet.Samedi 9 à 17 hres \u2014 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 VR9000W Le \u201cVIDEO DIRECTOR\u201d à minuterie automatique a \u201cWEEKEND\u201d 3 JOURS Zenith.§ le seul a vous offrir Space Phone La qualité doit y étre pour que le R9700J Le \u201cVIDEO DIRECTOR\u201d Demandez une à minuterie automatique nom soit apposé! J omonetaton au magasin de 14 jours 9 BR pa -\u2014 \u2014étéusite mn Dés tea PAS ru LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 9 ) PT Vg Ee WR o \u201c TNL Sea SR SAC CA NE AD UE BY, BD Py Heh RES M Na PS AUS A RE AD ET SC BE RE TS ey te cn Bs \u201c LS Se me TR Ce hal) Ra Voici une version canadienne d\u2019un plat chinois classique, bres de la famille.facile à préparer, et dont la saveur plaira à tous les mem- ?Chez Sears, des montres et réveils à prix réduits! Rabais *20 Phasar chronographe 4992 Rég.$69.99 a-Plus qu'une simple montre! Affichage continu 6 chiffres donne heure, minute et seconde.Affichage calendrier donne calendrier de chaque mois.Alarme.Bracelet réglable et boîtier acier inoxydable.04R 013 772 Rabais *25 a*35 Montres Phasar à éclairage Perma-Lux Eclairage permanent pour une lecture facile le jour comme la nuit.Module et pile garantis 3 ans.b- Phasar pour dame.Affichage continu heure, minute; mois, date ou seconde par poussoir.Ton or jaune.04R 012 122.Rég.$79.99.\u2026.$49.99 c- Phasar pour homme.Affichage continu 6 chiffres donne heure, minute, seconde ou date.Affichage mois, date et jour pour poussoir.Ton or jaune.04R 013 715.Rég.$84.99.$49.99 Ton or blanc.04R 013 716.Reg.$64.99.$39.99 a fonctionnement précis d- Révell inclinable plusieurs positions.Garanti 1 an.04R 056 012.Rég.$20.98.$18.98 e- Réveil à sonnerie de 5 8 répétée 5 fois.04R 056 002.Rég.$16.98.$14.98 t- Réveil à sonnerie répétée 4 fois à 10 mind'intervalle.04R 056 001.Rég.$14.98.$12.98 EN VIGUEUR DU 5 AU 7 JANVIER \u201881 INCLUSIVEMENT 2 Les mentions.Reg.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord rue Simonds Granby.Heures: d'ouverture.Lundi mardi, mercredi de 9.30 am à 5.30 pm le jeudi et vendredi 9.00 am à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez le Bureau de vente le plus proche.GALERIES DE GRANBY, GRANBY Sears 8541 vous en avez pour votre argent et plus.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 5 La popularité des restaurants chinois ne fait aucun doute et, pourtant, on se demande pourquoi les Canadiens ne préparent pas plus souvent des mets chinois a la maison, comme ils le font pour les plats à l\u2019italienne ou à l\u2019américaine.A l\u2019exception d\u2019une tentative occasionnelle avec des produits cuisinés, il semble que la cuisine chinoise, dans la plupart des cas, n\u2019a intéressé que les restaurants et les gourmets.Du moins, jusqu\u2019à présent.Voici une version canadienne d\u2019un plat chinois classique, facile à préparer, et dont la saveur plaira à tous les membres de la famille.Il s\u2019agit d\u2019une receette d\u2019egg foo yong, un genre de \u2018\u2018crêpes\u2019\u201d\u2019 délicates à base d\u2019oeufs et de thon, relevées de la saveur piquante du zeste et du jus de citron frais.Comme accompagnement, nous proposons une délectable salade de chou et d'orange à la chinoise qui fera paraître la salade de chou ordinaire plutôt banale.Le citron frais de la Californie et de 1'Arizona est l\u2019un des trucs de tout cuisinier.Le citron possède la saveur idéale pour accentuer tous les genres de plats, de la cuisine canadienne ordinaire jusqu\u2019à la succulente cuisine orientale.Le citron est superbe avec tous les produits qui permettent d\u2019allonger le budget, comme le thon, car il rehausse la saveur et donne du piquant.Vous ne pouvez faire erreur avec des citrons frais -ou avec cet intéressant menu chinois.Egg Foo Yong citronné au thon 6 oeufs, bien battus ! boîte (7 oz env.) de thon, égoutté, effeuillé 114 tasse de fèves germées ou de champignons en tranches (14 livre environ) 1 tasse de céleri, en minces rondelles Zeste rdpé de 1 citron frais \\ Jus de citron frais 2 c.à table d\u2019huile de table 1 ce.à table de beurre ou margarine 1 c.à table d\u2019amidon de mais 1 c.à thé de sucre Généreuse pincée d\u2019oignon en poudre % tasse d\u2019eau 2 c.à thé de sauce soja 1 ¢.a table d\u2019échalote en rondelles Mélanger, dans un bol, oeufs, thon, fèves fermées, céleri, zeste et jus de Y citron.Faire chauffer l\u2019huile dans un poélon de 10 pouces.Calculer Ys tasse environ de ce mélange pour chaque \u2018\u2018crêpe\u2019\u2019, et en faire frire deux à la fois dans l\u2019huile chaude.F'aire frire et dorer légère- mentr jusqu\u2019à ce que l\u2019oeuf soit pris; tourner et faire dorer légèrement.Retirer du poé- lon; garder au chaud.Ajouter de l\u2019huile au besoin.Préparation de la sauce: beurre dans une petite casserole; retirer du feu.Incorporer graduellement amidon de maïs, sucre, oignon en poudre, eau et sauce soja; faire chauffer.en remuant constamment, jusqu\u2019à épaississement.Incorporer l\u2019échalote et le reste de zeste de citron.Servir sur les \u2018\u2018crêpes\u201d\u2019.Garnir de quartiers de citron et de persil, si on le désire.Pour 4 personnes (8 crêpes).faire fondre le Chou chinois, assaisonnement aux agrumes le tasse d'huile de table 2 c.a table d\u2019huile de graines de sésame (si on le désire) 4 tasse de jus de citron, frais pressé Zeste râpé de % orange fraîche 2 c.à table de jus d\u2019orange, frais pressé 1 c.à thé de sucre 14 c.à thé de sel d\u2019oignon 1 8c.a thé de poivre de Cayenne inons a la chinoise ce soir 1 téte, grosseur moyenne, de chou chinois (napa) ou vert (14 lb environ), en bouchées 3 oranges de Califor- nie-Arizona pelées, en rondelles demi-lunes 4 Ib de champignons, en tranches ln tasse de céleri, en rondelles Nouilles chow mein Mélanger, dans un bocal muni d\u2019un couvercle, huile, jus de citron, zeste et jus d'orange, sucre, sel d\u2019oignon et poivre de Cayenne; bien agiter.Mélanger chou, oranges, champignons et céleri dans un grand bol.Arroser ce mélange de l'assaisonnement préparé; réfrigérer.Au moment de servir, bien mélanger: parsemer de nouilles chow mein.Pour 6 personnes (11 tasses env.) : Lait et produits laitiers De la nutrition a bon prix Depuis les temps primitifs, les laits de vache et de chévre ont joué un role proéminent dans I\u2019alimentation.La conservation des aliments posait un probleme a cette époque; donc, on produisait du fromage, du yogourt et du lait de beurre.De nos jours, nous avons aussi du lait concentré et du lait en poudre.Le lait liquide se présente sous plusieurs formes: entier, partiellement écrémé et écrémé.Les produits laitiers comprennent aussi des poudings au lait et des produits congelés.Même si le prix du lait augmente en 1981, il constituera quand même un bon achat au point de vue nutritif.Des recherches ont démontré que le lait contribue à une bonne nutrition plus que tout autre aliment.Le et les \u2018produits qui en sont dérivés constituent les meilleures sources alimentaires de calcium, de riboflavine et de vitamine D et fournissent aussi plusieurs autres vitamines B, de la vitamine À et des protéines.Les Règlements des aliments et de drogues exigent l\u2019addition de vitamine D à tout le lait vendu au détail et l\u2019addition de vitamine À au lait écrémé et partiellement écrémé.Ces règlements assurent que le contenu en vitamines À et D de tout lait, entier ou écrémé, est comparable.De plus, de la vitamine C est ajoutée à tout lait concentré.Le guide alimentaire canadien recommande Des vêtements populaires de toute OCCASION A BAS PRIX POUR VOUS! Des chemisiers 100% polyester En tricot souple, boutonnés à l\u2019avant, ils sont à manches longues.Disponibles en rouge, blanc, brun et beige,, 99 ch.dans les tailles 10 à 18 ans.#1301.Pantalons de tricot 100% polyester Rég.$9.et $10.6°.09 t ch.Pantalons à taille élastique et jambes droites.Disponible en noir, rouge, bleu royal et blanc cassé dans les tailles de 10 à 20 ans.#7510 RÉG.$9.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026reerrerrvenes 6.99 ch.Tailles 38 à 44 #7511 Rég.$10.7.99 ch.Vêtements sports pour dames - Rayon 07 yous piel aire us Sears Vous en avez pour votre argent.et plus! (8852) deux a trois portions de lait et produits laitiers pour les enfants de moins de 11 ans, trois a quatre portions pour les adolescents, deux portions pour les adultes et trois a quatre portions pour les femmes enceintes et allaitantes.Ces quantités sont basées sur le taux de calcium recommandé dans les.Standards de nutrition pour le Canada, et varient parce que les besoins en calcium dépendent de l\u2019âge et des exigences nutritionnelles de la grossesse et de l\u2019allaitement.Il est à noter que tous les adultes, jeunes et vieux, ont besoin de calcium et de vitamine D pour maintenir une bonne ossature tout au long de leur vie.La grosseur d\u2019une portion est déterminée selon le contenu en calcium.Une portion, qui contient environ 300 mg de calcium, équivaut à 250 mL (1 tasse) de lait liquide ou de yogourt et à 45 g (142 once) de fromage.Si vous n\u2019aimez pas boire du lait, vous pouvez le manger.Utilisez- le dans les poudings, les laits fouettés et les laits de poule.Ajoutez du lait écrémé en poudre aux pâtisseries et aux mets en casserole.Du lait écrémé en poudre, reconstitué en doublant la concentration, ou du lait concentré non dilué rendront les desserts au lit, les soupes-crème et les sauces plus veloutés tout en doublant le contenu en calcium.Profitez d\u2019une occasion spéciale pour servir du yogourt d\u2019une façon élaborée la recette de | \u2018Dessert glacé au yogourt aux pêches\u201d qui par les conseillères en alimentation à Agriculture Canada, et a connu un vrai succès.Dessert glacé au yogourt aux pêches 375 mL de miettes de biscuits Graham 25 mL de sucre 50 mL de beurre fondu , 2 paquets (227 g chacun) de fromage à la crème, ramolli 125 mL de sirop de maïs pâle 500 g de yogourt aux pêches 2 gouttes de colorant alimentaire jaune (facultatif) | boîte (398 mL) de moitiés de pêches, égoutées Mélanger miettes, sucre et beurre.Presser uniformément dans le fond d\u2019un moule à charnière de 23 cm.Refroidir.Battre ensemble fromage à la crème et sirop de maïs jusqu\u2019à consistance onctueuse.Incorporer yogourt et colorant.Etendre le mélange de yogourt sur la croûte.Faire congeler durant 5 à 6 h.Trancher es pêches et les dispo- er sur le dessus du desert.Retirer du moule t servir.8 à 10 porions.suit, a été expérimentée staan mule ted! ces.Ung pod gra § semblé serilera manda eer Le Pa dec ces ad me les fr const conclus soumise pla rendaire Un te rail pou mettre | slitution lig { | lig | LN Sn 1.§ pour Is | leur par ile g Wt 6 enr it, Cy À bagi tli dans les Totritin doy E es be D dé | | des eri | joel se et de Uni | Jes ad fl, nt Um à de Ut maine ature \u2018eur ve r d'une lerminée Lv on, qi 1 #0 mg niv à ) de la jour ) defn f mel pas ol po Utilisez gs les Js al dual dre aux y mets Du tait fre, Te plant a y doll sé re sal ç les lois tle cof nage.cin a ae par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Toute réforme de la constitution doit reposer sur un large consensus de la population, a soutenu mardi le politicologue Léon Dion, de l'Université Laval.M.Dion témoignait devant la commission parlementaire de la constitution qui repre- (nait à Québec ses travaux à la suite d\u2019un ajournement d\u2019un mois.Selon M.Dion, le projet de rapatriement unilatéral de la constitution préparé par les Libéraux d'Ottawa se dirige vers un échec parce que M.Trudeau n\u2019a pas suffisamment tenu compte de l\u2019opposition qui s\u2019est manifestée.Aussi, M.Dion a suggéré qu\u2019on mette de côté la démarche fédérale actuelle et qu\u2019on recommence le processus en suivant les étapes suivantes.Il faut d\u2019abord rapatrier de Londres la constitution avec une formule d\u2019amendement ces.Un groupe d\u2019experts se pencherait ensuite sur la situation et une assemblée constituante scruterait les recommandations du groupe d\u2019experts.Le Parlement fédéral et ceux des provinces adopteraient finalement les conclusions de la constituante et ces conclusions seraient soumises à la sanction populaire par voie référendaire.- Un tel processus aurait pour effet de soumettre la nouvelle constitution à une large agréée par les provin-' approbation populaire, selon M.Dion.Trudeau Lors de sa comparution, le professeur Dion n\u2019a pas été tendre pour le premier ministre canadien, M.Pierre-El- liott Trudeau.M.Dion a dit com- @B RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION gi Toute réforme doit reposer sur un trés arge consensus tellectuellement rigide qui persistera dans ses positions parce qu\u2019il les croit les seules justes, a-t-il dit.Il est un totalitaire.Doublé d\u2019un homme autoritaire disposant d\u2019un pouvoir politique extraordinaire, il croit que le Canada est en danger et il estime avoir seul la solu- tout le mal est de l\u2019autre\u2019.\u201cRivés sur le court terme pour des motifs électoraux, les partis politiques sont incapables d\u2019aborder correctement les problemes de longue période\u2019, a dit M.Dion.Il a reproché au Parti québécois d\u2019avoir Le politicologue Léon DION, professeur à l\u2019Université Laval.prendre le caractère d'urgence qui motive le premier ministre canadien dans sa démarche.Mais il a signalé que M.Trudeau était \u2018\u201c\u2018un homme du 19e siècle qui avait affirmé sa préférence pour un Canada centralisé\u2019.\u2018Le premier ministre Trudeau est un homme extrêmement puissant, dangereux par sa puissance même, a-t-il poursuivi.Son* choix d\u2019un fédéralisme inconditionnel remonte à 1963-65.Son but en politique fédérale n\u2019a pas changé depuis: bloquer un Québec en quête, selon lui, d\u2019une trop large autonomie politique\u201d.\u201cC\u2019est un homme in- tion au problème.\u201d Partis politiques M.Dion croit aussi que \u2018\u201c\u2018l\u2019impotence des partis politiques est à la fois une cause et une conséquence de la crise constitutionnelle\u2019\u2019.L\u2019impossibilité pour les partis politiques au Québec de faire front commun contre les visées d'Ottawa prouve, selon M.Dion, \u2018l\u2019impuissance des partis d\u2019être des guides fiables pour les Québécois dans la crise constitutionnelle\u2019.La polarisation des partis politiques québécois s\u2019apparente au \u2018\u2018\u2019manichéisme: tout le bon est d\u2019un côté et mis en veilleuse son option constitutionnelle tandis que dans le cas du Parti libéral de M.Claude Ryan.\u201cil convient de faire état de ses compromissions avec Ottawa et de son comportement électoraliste à l'égard des Anglophones\u201d\u2019.Une telle polarisation \u2018\u2018ne permet pas la gamme des choix requis par les individus et les collectivités\u2019\u2019, selon M.Dion.\u201cUne telle situation rend impossible toute prise de position de la part d'un non-aligné sans qu\u2019il semble partisan.c\u2019est-à-dire inféodé à un parti politique tout en paraissant l\u2019adversaire de l\u2019autre\u2019\u2019.® Sears a tout ce qu'il vous faut pour vos plantes d'appartement En vigueur du 5 au 7 488 février 81 inclusivement! a- Plantes tropicales 6\u201d, toujours belles! Formes, couleurs et feuillages variés.71R 064 499 b- Rabais 50°.Terreau 17% L.Mélange léger.71R 065 703.Rég.: $2.29.$1.79 c- Etagére a 11 tablettes.En pin canadien 34\u201d de haut.#71R 097 013.Rég: 39.99.29.99 ch.Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouvertures: Lundi, Mardi, Mercredi de 9.30 a.m.à 5.30 p.m., le Jeudi et Vendredi de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.et le samedi de 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez Le Bureau de vente le plus proche.Galeries de Granby, Granby Vous en avez pour votre argent.et plus! A Sears \u2019 Be ATE Ge eye (8538) Plus que 21 jours: rabais 20% sur Des tentures bien faites au meilleur prix! Il suffit de prendre soigneusement les mesures de la fenêtre ou de la tringie et de passer au magasin pour choisir le tissu.Sears vous offre de nombreux tissus unis, imprimés, texturés avec voilages coordonnés.Grand choix de détails optionnels tels que plis pincés, surcroît d\u2019ampleur, embrasses.Prix très avantageux avec rabais de 20% pour les tentures sur commande.Rajeunissez vos fenêtres avec des stores bien adaptés.Nous transformerons vos fenêtres en centre d'intérêt vivace grâce à notre bel assortiment de stores tissés en bois, stores sur mesure, stores vénitiens et stores à lamelles verticales.Sommier Ressorts de fort calibre, isolation en fibre naturelle pour support du matelas Matelas Ressorts en acier couches de feutre épais pour support; pour surface souple Grand choix de modèles et de formats profitez-en! a-Beau choix pour le décor de n\u2019importe quelle salle de bains.Douces serviettes imparfaites en coton peigné bouclé.Styles variés à bouts ourlés.Liteaux façonnés.Tons, motifs divers.Série 96R 036 085 C.Format de toilette.Chac Format de bain.Chac \u2026\u2026\u2026\u2026 Débarbouillette.Chac ee b-Serviettes imparfaites 90% coton, 10% polyester.En éponge velours ou en éponge bouciée.Bouts ourlés.Série 96R 036 950 C.Format de bain.Chac $7.99 Débarbouillette.Chac ere $1.99 c-Drap de bain imparfait.74 x 147 cm (29 x 58\u201d).90% coton, 10% polyester bien absorbant.Tons unis.96R 036 994 C.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrcransecccrnennerss $7.99 Serviettes de cuisine (non montré).100% coton.Fond blanc, quadrillé, motif de fruits colorés.96R 017 187 C.Ch.99° Lavette 100% coton (non montré).Durables.Quadrillés tons variés.38 x 38 cm (15 x 15\u201d).96R 018 170 Coon 4 / $1.49 nos tentures faites sur commande Economie d'énergie.Protection isolante contre les éléments, hiver comme été.Grande flexibilité.S'adaptent à toute fenêtre, peu importe la hauteur.\u2018 Lignes modernes.Styles classiques ou fantaisie à festons ou à frange.Très décoratifs.Existent en teintes discrètes ou multicolores, en textures rugueuses ou en synthétiques lisses.Entretien facile, un coup de chiffon suffit à leur redonner l\u2019aspect neuf.Stores à rabais 25% disponibles dans la plupart de nos magasins par l'entremise du service à domicile.Téléphonez-nous ou passez nous voir sans la moindre obligation de votre part.Cette offre prend fin le 28 février 1981.Rabais $62 a $92 Nos ensembles \u2018Innkeeper\u2019 pour vraiment bien dormir 1 5 lit 1 place.Rég.$219.96 Ensemble à support excellent avec ressorts de gros calibre bien répartis.Extra-robuste et durable.Extra-résistant pour supporter la fatigue et l'usure.Ensemble formé d\u2019un matelas à ressorts et d\u2019un sommier.Recouvrement d\u2019une solidité peu commune à l'épreuve d'un usage intensif en polyester, rayonne façon denim; matelassé en volutes sur couche bien épaisse de mousse SeroFOAM.Rabais $62.19.Lit 1 place.017 483 610 DLE2 Ensemble.Rég.$219.96 .cccooirviivinnnnn.$157.77 Matelas seulement.017 481 610 DL .$109.98 Sommier seulement.017 482 610 DL .$109.98 Rabais $72.19.Lit 2 places.017 483 612 DL Ensemble.Rég.$279.96 $207.77 Matelas seulement.017 481 612 DL .$139.98 Sommier seulement.017-482 612 DL .$139.98 Rabais $92.19.Grand lit 2 places.017 483 613 DL Ensemble.Rég.$359.96 $267.77 Matelas seulement.017 481 613 DL .$179.98 Sommier seulement.017 482 613 DL.$179.98 | EN VIGUEUR DU 5 AU 7 FEVRIER 1981 INCLUSIVEMENT | Vv PLUS DE QUALITE v PLUS DE VALEUR Vv PLUS DE RABAIS Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: Lundi, Mardi, Mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm, le Jeudi et Vendredi de 9.00 am.à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.GALERIES DE GRANBY, GRANBY Sears VOUS EN AVEZ POUR VOTRE ARGENT.ET PLUS 8854 nore NET NI NR i SRA GE NG HR AL ig sy Bement Sh 9 Te sew LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 11 L'actualité nationale Société nationale de l\u2019amiante $500,000 pour une usine expérimentale à Thetford-Mines THETFORD-MINES (PC) \u2014 La Société nationale de l\u2019amiante (SNA) vient d\u2019annoncer qu\u2019elle investira quelque $500,000 dans l\u2019installation, à son centre industriel de Thetford-Mines, d\u2019une usine expérimentale de traitement thermique devant produire un nouveau matériau à charge (\u201cfiller\u2019\u2019) à partir des résidus d\u2019amiante.: Ce nouveau matériau, pour lequel la SNA a sollicité des brevets d\u2019invention dans 40 pays, pourra être utilisé dans la fabrication de feutres à toiture, de matières plastiques résistantes à haute température et de produits de friction.Il est produit au moyen d\u2019un traitement thermique à 900 degrés centigrade et ne comporterait aucun danger pour la santé.La SNA compte produire 2,000 tonnes de ce nouveau matériau au cours du deuxième semestre de 1981.La filiale Lupel-Sna, de Cap-de-la-Made- leine, utilisera cette production dans la fabrication de feutres à toiture dans le cadre d\u2019un projet qui sera réalisé en collaboration avec la compagnie Dow Chemicals.Si les essais s'avèrent concluants, l\u2019usine pourra produire annuellement 5,000 tonnes du nouveau matériau à partir des résidus provenant de la mine d'amiante Bell, un autre filiale de la SNA.\u201c0-6 + = = += + - La disparition du tribunal des Transports Les opposants doivent faire vite QUEBEC (PC) -Les personnes qui ont des remarques à faire au gouvernement au sujet de l\u2019abolition prochaine du Tribunal des transports devraient le faire le plus tôt possible par écrit.C'est ce qu'a déclaré hier le ministre des Transports Denis de Belleval devant la commission parlementaire qui a commencé à étudier article par - article le projet de Code de la route.Le ministre a nié hier que le gouvernement cachait la disparition prochaine du Tribunal des Transports, comme le prétendait le député libéral de Gatineau Michel Gratton.M.Gratton avait accusé le gouvernement de tenter de cacher l\u2019abolition éventuelle du tribunal en l\u2019incluant dans le Code de la route plutôt que\u2018 dans le projet de loi 21.amendant la Loi des transports.Avec le résultat que les gens qui veulent se faire entendre au sujet de la disparition du Tribunal des transports attendent la discussion du projet de loi 21 pour le faire selon M.Gratton.M.de Belleval a expliqué que ce tribunal.qui entend en appel les décisions de la Régie des Transports, était aboli suite à un jugement de la Cour d'appel qui a jugé sa création ultra vi res.Le gouvernement a jugé que les pouvoirs qui resteraient au tribunal ne justifiaient pas son maintien et il a décidé de confier son rôle à la Cour provinciale.Et si une section touchant ce tribunal a été incluse dans le Code de la route c\u2019est tout simplement parce que ce projet de loi allait être présenté avant le projet de loi 21.\u201cS\u2019il y a des gens qui ont a se manifester et qui ont des représentations à nous faire par écrit\u201d à ce sujet, nous pourrons en prendre connaissance au moment de l'étude de la section portant sur le Tribunal des transports, a dit le ministre.M.Gratton avait aussi affirmé que le fait de confier à la Cour provinciale les appels touchant les suspensions de permis allait rendre complètement inopérant, à toutes fins pratiques, le système de points de démérite.Les avocats vont demander à la décision en attendant que la cause soit entendue.et le tribunal pourra remettre l\u2019appel \u2018\u2018aux calendes grecques\u201d, a prédit M.Gratton.Le ministre s\u2019est dit en désaccord avec le député, à qui il a rappelé qu\u2019un article du Code de la route stipule que l'appel devra être instruit et jugé d'urgence.Je pense que nous avons toutes les garanties que ces causes seront rai- tées rapidement, d\u2019autant plus que la Cour provinciale siège dans à peu près tous les coins du Québec, a dit cour de suspendre l'exécution de la M.de Belleval.1 Composés de magnésium à partir de résidus d'amiante Pas de production industrielle prévue avant la fin de 1982 THETFORD-MINES (PC) \u2014 Bien qu\u2019elle soit assurée d\u2019écouler facilement sa production de composés de magnésium provenant des résidus d\u2019amiante, la Société nationale de l\u2019amiante ne prévoit pas exploiter son usine de Thetford-Mines sur une base \u2018\u2018industrielle\u201d avant la fin de 1982.Les travaux de construction de cette usine Aspirateur Powermate de Kenmore .un appareil de Sears pour gros travaux de nettoyage.Rabais *70.L'aspirateur Powermate, de Kenmore est bien 3 jours seulement 26988 Rég.$339.98 équipé pour votre grand ménage printanier.Avec accessoires pour dépoussiérer tentures, meubles et recouvrement, pour épeussetter murs, nettoyer planchers et tapis à poils ras, à longs poils ou bien pelucheux.La brosse à barre de battage désincruste la saleté des tapis d\u2019une manière très efficace.Succion latérale \u2018Edge-clean' des deux côtés pour mieux nettoyer le long des plinthes.Protecteur de surcharge qui arrête automatiquement le moteur en cas d'engorgement.206 232 092 DL.Paquet de 12 grands sacs à poussière.206 250 331.Seulement.$6.48 En vigueur du 5 au 7 février '81 inclusivement.= J A YR LP TY SENET POSSIBILITE \u2018DE CREDIT Brosse motorisée à barre de battage pour bien nettoyer; protecteur de surcharge Succion latérale automatique des deux côtés Interrupteur toute largeur à pédale Cordon 20' s'enroulant automatiquement Accessoires rangés sous le dessus à couvercle \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ca, c\u2019est une aubaine Sears! Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: Lundi, Mardi, Mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm, ie Jeudi et Vendredi de 9.00 am à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de verte le plus proche.GALERIES DE GRANBY, GRANBY | | Sears 8855 _ PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 VOUS EN AVEZ POUR VOTRE ARGENT.ET PLUS de 40,000 pieds carrés son achevés et les équipements sont en voie d\u2019installation.Toutefois, selon le président de la SNA, M.Daniel Perlstein, la période de rodage sera longue.Initialement, la mise en production avait été prévue pour le mois de mars 1981.i L'usine, dont l\u2019implantation nécessitera des investissements de $8 millions, soit $3 millions de plus que les estimations, aura une capacité annuelle de production de 5,000 tonnes de carbonate de magnésium, d\u2019hydroxyde de magnésium et d\u2019oxyde A plus longue terme, la SNA envisage de produire annuellement 50,000 tonnes de composés de magnésium destinés a la fabrication de matériaux réfractaires, ainsi que du magnésium destiné a des alliages.M.Perlstein a d\u2019autre part indiqué que la production de 1983 était déja vendue.\u201cNous n\u2019avons pas de contrat ferme, a-t-il précisé, mais la situation du marché est telle que nous n\u2019aurons aucune difficulté à l\u2019écouler\u2019.On estime que les déchets d\u2019amiante amoncelés aux abords des mines exploitées au Québec recèlent 25 pour de magnésium.cent de magnésium.Comité de promotion économique de Montréal Lalonde saisi de mesures concrètes Par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Pour permettre au Québec et à Montréal en particulier de profiter pleinement de l\u2019essor que connaît le secteur énergétique au Canada, le gouvernement fédéral devrait prendre une série de mesures facilitant la pénétration du gaz naturel dans la province, exploiter au maximum l\u2019avantage de Montréal comme centre de recherche et chef de file dans le secteur de l\u2019ingénierie et surtout ne pas exercer de la discrimination à l\u2019endroit de la province.Telles sont les grandes lignes du mémoire présenté, hier, au ministre fédéral de l\u2019Énergie, M.Marc Lalonde, par les dirigeants du Comité de promotion économique de Montréal (COPEM): le président de la Chambre de commerce du district de Montréal, M.Pierre Lortie, et le président du Montréal Board of Trade, M.Arthur Earle.Avant la rencontre avec M.Lalonde, les parole- parole du COPEM ont tenu une séance d\u2019information au cours de laquelle ils ont expliqué les grandes lignes de ce document de 28 pages et les principales recommandations qu\u2019il contient.Au départ, ont-ils souligné, il est essentiel que le siège social canadien de la société Pétrofina, achetée par Pétro-Canada, demeure à Montréal parce que le réseau de distribution de cette compagie se trouve surtout au Québec et parce que c\u2019est le seul siège social d\u2019une société pétrolière à être localisé dans la province.De plus, avant de mettre en place les mécanismes destinés à \u2018\u2018créer et à renforcir une industrie manufacturière concurrentielle au niveau international et capable de desservir efficacement les producteurs d\u2019énergie\u2019\u2019, il faudrait que le gouvernement canadien et les provinces en arrivent le plus rapidement possible à une entente sur la politique énergétique canadienne, soutiennent-ils.Discrimination Pour aider le secteur pétrochimique québécois, le gouvernement fédéral devrait cesser d'exercer une \u201cdiscrimination à l\u2019endroit du Québec, qui avantage l\u2019Ontario\u2019\u2019, soutient le COPEM.Selon cet organisme, en n\u2019absorbant plus le coût de transport du pétrole brut entre Toronto et Montréal, le gouvernement fédéral incite les raffineurs ontariens à expédier leurs produits vers les marchés appartenant jusqu\u2019àlors à Montréal, qui risque de perdre son importance en tant que centre pétrochimique canadien d\u2019envergure.De plus, \u2018à cause du manque de perspective du gouvernement fédéral\u2019, les ressources canadiennes dans le secteur du génie risquent de disparaître.Par exemple, dans le domaine énergétique, il faudrait reprendre rapidement les projets d\u2019exploitation des sables bitumineux de Cold Lake et d\u2019All- sands, auxquels pourraient participer les sociétés d'ingénierie montréalaises compétentes dans ce domaine.En ce qui a trait à l\u2019exploration pétrolière au large des côtes de Terre-Neuve, il aurait fallu permettre aux chantiers navals du Québec de mettre au point des plate-formes submersibles plutôt que de s\u2019adresser au Japon.\u201c\u2018Le gouvernement fédéral aurait dii changer sa politique ou du moins donner la chance aux sociétés qui peuvent fabriquer ces plate- formes\u2019, a dit M.Earle.Dans le domaine des brise-glace, le COPEM presse les autorités fédérales d\u2019accorder, \u2018dans les plus brefs délais\u2019\u2019, le contrat au consortium franco-cana- dien qui a été le seul à présenter un projet de construction de brise-glace nucléaire.> oF La Als ne (ff 1 4 > a -l LL /) L LL 1 | de | = iL 2 (A pr dA ww, _\u2014 7 Ng Sty Xo A ei es m tee \u20ac Iciers iil My, tog ly Ors 7% e PTT Amn f \u201cont A qe J in rbot iit: vs ATT rl bd > consomma eurs de re | I comparaison Métro.NN = hb 09 Sp = \u2014 / 7 EN N 7 / S ND à 2UN J 9 y 1 Ÿ Rs = S\\N A NS M 7 / 1) \u20ac lame tt M y.NN S u ; a leggy N de 4S ZN at) AN a @ A {2 \\ ii li de SS > WH, HN Misi i AU) 7 agg À ity 4 es de Si & d Sih #4) 8 telle \u201c+ 8 aie li bs de des mi (EP As 1 Qué MH our la chaleur de l'accueil À : le service net \\ la qualité des via À ! N Ses prie Den re ime at là qua A \\ ( roe Nee NN y 77 JZ A CA Z | 3 grit art ee gation fs dé gré ud æ TEE \"63 >» MN EN find pat: ë pas cle ie ge Foi pd » Ne ! jui ja ier ai pe CG A7 i fi gd nié k sf pa paf Ve Une autre preuve que\u2026 fod - or ÿ jf On connaît not'monde e je dE TA iw TW WET TWEET CTR we ag TW RG ray | Poe = _\u2014 0 mn A aa AT CW TW gb 1) ntl.- wt?A yb it # ge CU go?af ig LL - aul ti oF pW LA VOIX DE L'EST MERCREDI 4 FE\\YRIER 1981 PAGE 13 TK TEL ei Ee ER a Wy NA = ee ee ee ee = see Si = la chaleur de rdccuéif) ÉPAULE way\u2019 ( 7 TF DE PORC: J individuellement | sac environ Ib o >: J 5 livres J AILES DE POULET POMMES McINTOSH CONCOMBRE surgelées individuellement Produit du Québec FLAMINGO praduie du Quêtes ei SUPER SELECT sac environ FOIE DE.BOEUF : at.Quebec de ian \u201c99 proquit du 2 / 2 livres be DE CHO)IX BACON REGULIER OU celo4ib @ Cat.Canada pelé, dévei né, SAUCISSES SOUPCON D\u2019ERABLE = no 1 © SAUCISSON DE tranché FUMÉES tranche, CLÉMENTINES CS produit e be 98 TAILLEFER sans couenne 1 4 8 Importées T0 ; e LEAF 500g © »e du Québec 2 livr ! = b SOLI: 2 ss CRETONS PEPPÉRONI & CHOU-FLEUR TERREAU FLORAL Ib BOEUF FUMÉ 2 surgel és TAILLEFER 1 68 bâtonnet 1.68 Proddit dos Ftats-Unis 89 JOUT USAGE re RO.ULES AUX OEUFS =e LEAT 2505 > =: ü ch.@ 19 morceau ou tranché à le, viande TOURTIERE JAMBON C RAISIN VERT PERLETTE = ave :c sauce surgelée MAPLE vu Importé du POT A FLIEURS EN W ONG TAILLEFER LEAF Chili PLASTIQUE FUTURA Ib © W/ING tranché 175 Cat.Q 24 oz 500 g e 3 Canada no 1 Ib LJ SAUCISSON DE \u2018 SAUCISSES OIGNONS JAUNES \u2026 2.49 RON RIZ FRIT À A He PORC/BOEU Produit du Canada WONG tranché , MÉRITE no 1 sous oe, Ib ) WING 160 surgelées Ib cello 5 1b 8 po.ch.LES PRIX ANNONCES D ANS | CES PAGES = EN VIGUEUR JUSQU\u2019 iy LA FERMETURE DES 1.38 DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO SAME DI PROCHAIN 8347 2 PAGE 14 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 + | SAN PÂTES ALIMENTAIRES SAUCE A LA VIANDE SAUCE POUR BISCUITS _ DETERSIF EN EAU DE JAVEL spaghetti, macaroni long pour spaghetti POULET CHAUD REFRIGERES POUDRE CONCENTREE ou coupé, spaghettini, CATELLI ST-HUBERT Sweet milk, Buttermilk ALL .LAVO vermicelle long cont.14 oz cont.400 ml PILLSBURY CONCENTRE cont.128 oz CATELLI paquet 8 oz bte 6 litres _e 7/8 .38 \u2018190 528 98 MARGARINE MOLLE MARGARINE DURE BISCUITS BOISSON CEREALES VARIEES CHOCOLAT (disponible (disponible au Capuchons de chocolat GAZEUSE POUR BEBES rosettes, pastilles, au Québec seulement) Québec seulement) 450 g bouteilles consignées variées macarons ; MONARCH BLUE BONNET Fondants chocolat 450 g COCA-COLA GERBER TRADITION cont.2 ib paquet 3 Ib qapuchons beurre d\u2019arachides 6/750 ml bte 8 oz e bte 175 g © | g DARE ALIMENTS EN PUREE BRIOCHES AVEC HEINZ © e © gS .bocal 4.5 oz © bte 6s { BISCUITS BOUILLON CONFITURE AVEC SIROP DE CHOCOLAT ASSORTIS CÉRÉALES | Assortiment Maison.DE BOEUF PECTINE TABLE Smarties, Aero, SHREDDIES i Digestive, BOVRIL CORDIAL fraises, HABITANT Coffee Crisp, NABISCO Fruit Cream framboises 89 cont.500 ml e Kit Kat, bte 675 g e | Sablé fruits ROWNTREE ESSUIE-TOUT DE PAPIER VIVA couleurs variées paquet 2 rouleaux \u2018 ; CRÈME ORR, \u2014\u2014 bte 19 oz GATEAU surgelés marbré Bte de 19 oz vanille Bte de 18 oz tomates, légumes chocolat Bte de 19 oz LT ee AYLMER CAFE MOULU banane Bte de 19 oz or 1162) «meen A IMENTS SURGELÉS see._- | MACEDOINE MAIS EN Canada de choix mouture a toutes fins MAXWELL HOUSE sac 16 oz .fondu 32 tranches KRAFT paq.1 kg e ES CROUSTILLES ASSORTIES sac 4509 NESTLE bte 1 Ib ) VACHON PEEK cont.90z @ MÉLANGE À CHOCOLAT Paquet 1 19 SINGLES FREANS 0 9 1.59 450 mi 3.89 CHAUD 9 09 eX, préparation de fromage e Su iB Tu ¥ WZ \\% lado 7 = - = = = - A ç-\u2014 acedoiney/ , A 26! | TARTE AU SUCRE FILET DE .M MITH GOBERGE DESODORISANT POUDRE LAVE- PAPIER MOUSSE 5 Bie de 16 02.SOFT & DRI scree QP) 99 HYGIENIQUE LIQUIDE bte 50 oz couleurs variées pour le bain Bte de 575 g e © cont.200 ml © © FACELLE MR.sas) 2 9 : ROYALE 900 ml PORTIONS DE _ JUS D'ORANGE SAVON DE PURIFICATEUR pag 1 49 2 © POISSONS PANÉES CONCENTRÉ TOILETTE D'AIR 4 rouleaux © SERVIETTES iglefi r .goberge Contenant de RIDER AIR CARE 200 g e LAMES DE SANITAIRES morue 12'; oz.- RASOIR KOTEX Ç BE, OF i: 1.09 \"= GILET WATER, 1 4 assortis ° LIQUIDE Ach dye pre 30 ° e PIZZA C-R-R-R-ISPY A PALMOLIVE ii TASAGNE CROUSTILLANTE PAPIER-MOUCHOIRS cont 1 litre @ CREME A BARBE MAXI-SERVIETTES HIAZZA eg de nia POUDRE A oe splines ou ave TOMASSO pepperoni OTTIES RECURER GILLETTE LIBERTE Bte de 369 g Bte de 360 g AJAX aérosol 300 ml NOUVELLE e TOTINO'S e bte 200 f e cont.22 oz e e bte 30s © LE 7 FEVRIER 1981, À 17H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHAND 8 ' S.834 i EE re TT \u2014\u2014 \u2014 i PRE AN A TE RE RE EE IA A SR SE TE A AS CT a Pee fryer : em oy NF a = 0 Bor hoe mr ww eve ce ew fs SE wo Win M.John WELDON 4?3 i Gi par Sandy SENYK MONTREAL (PC) \u2014 Les gouvernements ne peuvent rien contre la récession.Le monde des affaires ne peut rien contre la récession.Vous non plus.Tel est le message sinistre de M.John Weldon, directeur du département d\u2019économie de l\u2019université McGill.Et si ça ne suffit pas pour vous déprimer, M.Weldon ajoute que vous pouvez renoncer à voir le pays sortir cette année du bourbier économique.M.Weldon, qui fut durant deux ans secrétaire du comité de planification et de priorités du gouvernement néo-démocrate de M.Edward Schreyer.au Manitoba, dit que cette expérience l'a rendu \u2018\u2018très sympathique\u2019\u2019 aux administrateurs gouvernementaux dont on attend qu\u2019ils luttent contre une économie chancelante.Les économistes ne peuvent s\u2019entendre sur la date du début de la récession, ni méme sur sa définition.« Regardant par la fenêtre de son tout petit bureau rempli de papiers qui donne sur la cour de McGill, M.Weldon dit que la récession canadienne date de 1973-74, quand l'Organisation des pays exportateurs de pétrole a lancé la montée inexorable des prix.Système secoué \u201cCe fut un coup classique pour le système économique \u2014 se rendre compte que les prix de l\u2019énergie augmentaient et allaient certainement continuer à augmenter à un rythme rapide, dit-il.\u201cDe plus, le prix des aliments avait tendance à monter; ce n\u2019était peut-être pas aussi traumatisant, mais peut-être aussi lourd de conséquences à long terme.\u201cLe plus traumatisant, c\u2019était de se rendre compte des dimensions du coup en si peu de temps.\u201d La crise de l\u2019énergie a été aggravée par des niveaux sans précé- dent d'inflation et de chômage.\u201cCette situation n\u2019est pas à la veille de prendre fin, dit M.Wil- don.Depuis qu\u2019elle dure, l\u2019horizon n\u2019a fait que reculer à mes yeux.\u201d M.Weldon a étudié l\u2019économie politique à MeGill après la Deuxième guerre mondiale et a acquis la réputation d\u2019être l\u2019un des principaux théoriciens du libéralisme économique du pays.L\u2019un de ses\u2019 ouvrages porte sur l\u2019inflation et ses conséquences au Canada.Sombres perspectives Malgré d\u2019autres prédictions d\u2019un renversement de la situation, il ne croit pas à la fin de la récession dans les trois prochaines années.M.Weldon dit qu'il a déjà considéré l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (l\u2019OPEP) comme une cause de la récession.\u201cJe dirais maintenant que l\u2019O- PEP ne fut dans une large mesure qu\u2019une manifestation de quelque chose qui devait arriver\u2019.Qu'est-ce qui mettra fin a la récession?\u201cIl faut imaginer un monde ou les prix relatifs des produits du sol \u2014 l'énergie et les aliments \u2014 devront augmenter très considérablement par rapport aux prix des autres produits\u2019.Et tant que les prix des aliments et du pétrole n\u2019auront pas sauté par-dessus ceux des autres produits et des services pour atteindre un niveau réaliste de prédominance, le malaise économique va continuer, prédit le professeur.On a bien fait des rajustements, mais ils sont loin d\u2019être complête- ment accomplis.\u201cLes gens parlent de \u2018décennie pour faire les rajustements.Le projet industriel canadien est de 10 ans.\u201d Pessimisme croissant Une longue récession apporte ses propres problèmes, dit M.Weldon.\u201cOn devient pessimiste au sujet du fruit de ses efforts, qu\u2019il s\u2019agisse de travail ou de mise de fonds.\u201cOn a aussi des sentiments d\u2019incertitude a leur propos, ce qui n\u2019est pas une sorte de sottise psychologique.Ils sont absolument réels.On ne voit pas devant soi, et cela conduit à l\u2019inaction.\u201d Le résultat.c\u2019est qu\u2019une récession engendre sa propre paralysie.L'économie canadienne dépend des conditions aux Etats-Unis et M.Weldon ne voit rien au sud de la frontière qui laisse présager un soulagement \u2014 pas même l\u2019élection du conservateur fiscal Ronald Reagan.\u201cMon sentiment, c\u2019est que les figurants de la scène politique n\u2019atténueront guère la gravité du problème.Les politiques de M.Reagan et leur effet d\u2019ensemble ne se révèleront que des fractions décimales par rapport aux politiques de Carter.\u201cPar exemple, il n\u2019y aura pas de réduction des taxes\u201d.Et les politiciens ?Les politiciens canadiens n\u2019ont pas non plus de liberté d'action pour intervenir suffisamment afin de mettre fin à la récession, dit-il.Les électeurs n\u2019accepteraient pas les mesures énergiques qui s\u2019imposent.L'intervention la plus sérieuse dans l\u2019économie à ce jour, à part la nouvelle politique énergétique du gouvernement fédéral, fut le contrôle des prix et salaires, dit M.Weldon, et ce facteur a beaucoup contribué a chasser les libéraux du pouvoir.\u201cElle (la Commission de lutte a l'inflation) était à peu près le plus qu'ils peuvent faire\u2019.Excédent record de la balance commerciale du Canada en 80: $7.96 milliards OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a enregistré un excédent record de sa balance commerciale en 1980; ce surplus dans nos échanges commerciaux avec les autres pays avait déja atteint un niveau record, soit $4 milliards, en 1979.En 1980, il a presque doublé a $7.96 milliards.Ce résultat est de beaucoup supérieur aux prévisions faites par le ministère fédéral des Finances, qui s'attendait à un écart de 85.2 milliards en faveur de notre pays dans ses échanges commerciaux.Dès le mois d\u2019août dernier, notre balance commerciale nous favorisait plus qu\u2019en 1979 et, durant les mois suivants, l\u2019écart entre la valeur de ce que nous vendions à l\u2019étranger et celle de ce que nous devions importer s'accentuait.Au regard de 1979, nos exportations ont augmenté de 16.7 pour cent; en même temps, nos importations ne progressaient que de 11.3 p.c.La valeur totale de nos exportations pour l\u2019année a été de $76.1 milliards: celle de nos importations de $68.1 milliards.Ces données tiennent compte de certains facteurs saisonniers.La balance commerciale n\u2019est toutefois qu\u2019une facette de nos nombreux rapports financiers avec les autres pays du globe.Il arrive que le surplus de la balance commerciale soit diminué et même annulé par le paiement d\u2019intérêts levés à des investisseurs étrangers ainsi que par d\u2019autres sorties de capitaux du pays.On prévoit ainsi que pour 1980 le Canada encaissera un déficit de 86.2 milliards, lorsqu'on aura fait le calcul de toutes ses transactions financières internationales.En publiant ces données mardi, Statistique Canada a souligné que la valeur apparemment élevée de nos exportations découlait des hausses des prix multiples plutôt que d\u2019une augmentation réelle de nos ventes à l\u2019étranger.En fait, le volume de l\u2019ensemble de nos produits exportés n\u2019avait progressé que de 1.6 p.c.durant les 11 premiers mois de 1980 au regard de la même période l\u2019année précédente.Les produits que nous avons le plus vendus aux autres pays en 1980 ont été les métaux précieux, l\u2019aluminium, le blé, le gaz naturel, les produits de la forêt et les produits chimiques.Il y a eu une chute équivalente à $1.2 milliards des ventes en dehors du pays d'automobiles fabriquées au Canada.Importance du pétrole C\u2019est surtout l\u2019achat de pétrole brut qui a élevé la valeur de nos importations; ces achats ont représenté $6.8 milliards, soit 82.4 milliards de plus qu\u2019en 1979.Nous avons également acheté beaucoup plus à l\u2019étranger de machines industrielles, de métaux bruts, d\u2019équipements de télécommunications, ainsi que d\u2019aliments, de breuvages et de tabac.Les Etats-Unis, qui représentent plus de 60 pour cent de notre clientèle, ont acheté en 1980 pour $3.4 milliards de plus qu\u2019en 1979.Pour leur part, les Canadiens ont acheté pour $2.8 milliards de plus aux Etats-Unis, d\u2019où proviennent 70 pour cent de nos importations.Nos importations du Japon ont progressé de près de 30 pour cent en 1980; en même temps nos exportations dans ce pays n\u2019augmentaient que d\u2019un faible 6.5 p.c.Le Canada a finalement augmenté ses ventes auprès de tous ses partenaires commerciaux l\u2019an dernier.Des statistiques préliminaires pour le mois de décembre 1980 démontrent que notre surplus commercial pour ce mois n\u2019a été que de $497 millions, un écart considérable face au surplus de $1.49 milliards atteints en novembre; il faut noter que ce dernier surplus a été le plus imposant de l\u2019année.Nous avons connu un déficit mensuel une seule fois en 1980, soit en avril; il a été de $83 millions.Nos ventes de produits locaux ont presque toutes diminué en décembre au regard de novembre, plus particulièrement nos ventes d\u2019automobiles, de métaux ferreux, de pétrole et de gaz.Seules nos ventes de gaz naturel ont augmenté : de $60 millions pour atteindre $385 millions.Les produits que nous avons le plus importés en décembre ont été les produits chimiques, les machines agricoles et le charbon.ICICI OIC SC ViVIVIV, AIT OC) GAGNANT EN ACHETANT VOUS ETES TOUJOURS PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 Cee er am en mee em es - 0.MEME EN 1981 NOUS VOUS OFFRONS UN COMPRENANT: * * * * Réfrigérateur Cuisinière Laveuse-sécheuse Mobilier de chambre Mobilier de cuisine Mobilier de salon re AMEUBLEMENT COMPLET POUR 3 PIECES pour seulement 25 CCIE ROXTON FALLS 372-1100 Le concours 20e anniversaire BONNE VALEUR est présentement en marche.GROS LOT DE $20,000 en prix a gagner CCC COGIC LILA QOQODOQOO AAIAIAAIATA VISA (8590) \\ Mall lourd à assé s de lend Bard WI de Wit Hate qu I ry Sue | I aussi d pe déroule Pour le UE ivi Dé fée Tomy by ley (lip fi ga Cet legge 31 ; M \u201cNog fl «| JSF £ \u2014 > hy CDICIC- DC IC, CDICICDEICIC IC, \u20ac (CCDC HC.DC DCDCDC DCDCDC.DCH DCD - = colm Juby a ce titre, ils ont a la fois ré- haussé le prestige de leur événement et surtout rendu un vibrant hommage à un apôtre du hockey mi- a connu son introduc- Malcolm Juby, président d\u2019honneur du 6e tournoi pee wee de Waterloo, un gars qui a laissé sa marque dans le hockey mineur de l\u2019endroit.Sa SUN ps, par Gilles Petit WATERLOO \u2014 Les organisateurs de la sixième édition du tournoi National pee-wee de Waterloo ont sûrement sélectionné un président d\u2019honneur qui méritait d\u2019emblée cet honneur.neur qui a dépensé pas moins de 10 sai- me sons à la cause.En nommant Mal- C\u2019est un peu par le hasard des choses, que ce dévoué sportif Par André CYR WATERLOO \u2014 Bien sûr que le Tournoi national pee-wee de Waterloo est un événement d\u2019abord réservé aux jeunes hockeyeurs de 11 et 12 ans en provenance d\u2019un peu partout au Québec, et même du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.Mais en plus de donner la chance aux tout-petits de se donner en spectacle en vivant une expérience très enrichissante, le Tournoi pee-wee se veut beaucoup plus que cela.Il laisse a ses participants d\u2019heureux souvenirs.mais aussi des éléments très concrets comme le sont, par exemple, les installations sportives, qui à prime abord servent au déroulement du Tournoi, et qui restent en place par la suite pour le bénéfice de la population en général.Un exemple.En 1978, le Centre sportif de Waterloo était privé d\u2019une salle d\u2019administration.De pair avec la municipalité de Waterloo, en défrayant la moitié des coûts du matériel ($2000 approximativement) venant des profits du Tournoi, les organisateurs planifiaient et mettaient sur pied un bureau administratif, situé dans un des coins supérieurs des estrades, et qui sert aujourd\u2019hui au Tournoi pee-wee, au Club de patinage artistique, au Tournoi industriel et à toute organisation spéciale qui en demande l\u2019utilisation.Cette année, le Centre sportif s\u2019est doté d\u2019une galerie de presse en marge du Tournoi pee-wee et une fois encore, cette installation demeurera en permanence à l\u2019issue des neuf jours de compétition, comme l'explique M.Roger Bélanger, le président du Tournoi national pee-wee de Waterloo: \u201cNous n\u2019avions pas de galerie de presse, alors cette année, en collaboration avec Jolicoeur TV (service de câblodistri- En 1978, un bureau administratif.(Photo Jeannot Petit) Les sports tion dans le cadre du hockey mineur.C\u2019était alors à l\u2019automne 1965.avait préalablement inscrit le plus vieux de ses fils au hockey mineur pour évoluer dans le circuit ato- Malcom Intéressé par l\u2019évolution de son fils aîné, Malcolm le suivait de façon assi- dûe.Conscient qu\u2019un certain malaise existait dans cette catégorie, absence fréquente d\u2019instructeurs, Malcolm devait se plaindre au président d\u2019alors, Gilles Rousseau, qui, sans hésitation, lui offrit le poste d\u2019instructeur pour un club atome.Ce fut suffisant pour propulser Malcolm dans une brillante décennie dans le monde du \u2018hockey mineur.Par la suite, il n\u2019a pas tardé à franchir les étapes et à s\u2019impliquer ardemment dans l\u2019infrastructure; des atomes, il a gradué intructeur du pee-wee maison.Après quelques années à titre d\u2019instructeur de différentes équipes maison, sont gravés à sa mémoire.Les nombreuses participations au tournoi International pee-wee de Québec, les visites amicales entre les clubs de Waterloo et ceux de Boston, Mass., sont des aventures qu\u2019il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier.on devait lui confier le poste de registrai- re jusqu\u2019en 1972 ou il devait accéder à la présidence du hockey mineur de Waterloo, lui donnant ainsi un nouveau souffle.Ayant agi comme vice-président à Roger Bélanger, maintenant président du tournoi, c\u2019est comme successeur de Gerry \u201c Vary qu\u2019il devait prendre la destinée du hockey mineur.Durant son mandat, Malcolm a su donner une nouvelle orientation à cette entreprise.Il a re- Structuré les ligues maisons, motivé les moniteurs et surtout, inculqué son har- deur.Aujourd\u2019hui, Mal- com habite la région de Sherbrooke par obligation à ses fonctions au sein d\u2019une entreprise de la couronne.C\u2019est avec un certain pincement au coeur qu\u2019il a dû abandonner le hockey mineur de Waterloo à l\u2019automne 1976.Pour le président honoraire, des souvenirs impérissables e, ed bution) nous en avons conçu une, à prime abord avec l\u2019intention de faire filmer quelques matches d\u2019une façon beaucoup plus sécuritaire que l\u2019an dernier alors qu\u2019un échafaud servait de plate-forme, ce qui est évidemment assez dangereux.De concert avec les autorités municipales, on a donc pris la décision de faire construire cette galerie de presse.Nous devons un gros merci aux étudiants de la section des métiers de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville qui ont construit la galerie, sans frais.Nous avons donc pu sauver des dollars là et cette galerie n\u2019aura coûté qu\u2019environ $800 en matériel au Tournoi pee-wee\u201d\u2019.; M.Bélanger a déjà en tête quelques autres projets.Il entend faire poser le téléphone et installer des prises de courant dans cette galerie de presse et aimerait bien un jour, voir le bar doté d\u2019un système de toilettes.\u2018\u2018\u2019Tout coûte cher de nos jours et même l\u2019organisation du Tournoi pee-wee ne peut aller à l\u2019encontre de l\u2019inflation.Faire un tournoi, c\u2019est dispendieux: rien qu\u2019un exemple, nous servons 6000 repas d\u2019une valeur de $3 aux jeunes durant l\u2019événement alors que nous n\u2019exigeons que $90 aux équipes pour les frais de restauration.Il y a aussi tous les trophées et les médailles non-commandités qui grugent dans notre portefeuilles.Nous faisons bien un peu d\u2019argent avec le bar, le kiosque à souvenirs, les frais d\u2019entrée et les inscriptions, mais les profits sont minces au bout de la ligne.Heureusement, à mesure qu\u2019on fait nos demandes pour de nouvelles installations, la Ville de Waterloo se fait toujours un plaisir de les analyser et je dois dire que leur collaboration, autant morale que monétaire, nous est très profitable\u201d, indique M.Bélanger.Durant toute la fin de semaine, Malcolm a circulé dans le Centre sportif de Waterloo, impreigné d\u2019une certaine nostalgie.Il était le point de mire de tous les bénévoles actuels qui oeuvrent au sein de ce tournoi.Malcolm était là pour le tout premier tournoi atome en 1975.Six ans plus tard, rien n\u2019a changé.Il demeure l\u2019homme sympathique dont la présence est recherchée de tous ceux qui l\u2019ont déjà côtoyé.Pour le comité sélecteur, voilà un choix, on ne peut plus judicieux, et sûrement que tout la gent sportive régionale se réjouit au plus haut point de cette nomination.Go Et 1981, une galeri .\u2026 ten » une galerie de presse (Photo Jeannot Petit) Résultats de mardi Granby Nordiques 2 Magog 3 Drummondville 2 Granby Eclaireurs 1 St-Constant 4 Magog 0 Roxton Dynamiques 8 Waterloo Guépards 3 Coaticook 3 Dubé-Farnham 7 Granby Canadiens 6 Laprairle 0 St-François 1 Drummondville 6 Richmond & Waterloo 2 Jets Farnham 9 Athlétiques Windsor 2 Midgets Waterloo vs Waterloo Ont.> Mercredi 4 février # Cl.H.EQUIPES 41- B 09:00 Drummondville vs Aramis Drum.42- C 10:20 Longueuil vs Waterloo Panthéres 43- C 11:40 Bromont Titres vs Dubé-Farnham 44- CC 13:00 Perdant 39 vs Coaticook 45- CC 14:20 Gagnant 39 vs Montérigienne 46- C 5:40 Farnham vs Cowansville Lions 47- C 17:00 Bromont Lions vs Windsor 48- A 18:20 Verdun vs Rosemont 49- A 19:40 St-Hyacinthe vs Longueuil 50- BB 21:00 Toros St-Frangois vs Maple Leafs Verdun \u201cTim Raines pourrait modifier tout notre alignement : Williams Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 Le gérant des Expos de Montréal, Dick Williams effectuait hier sa visite hivernale annuelle à Montréal et on a profité de sa présence pour visionner le film de la dernière saison des Expos.Selon Dick Williams, la venue de Tim Raines pourrait modifier tout l\u2019alignement des Expos, l\u2019été prochain.\u2018\u2018L\u2019équipe des années \u201980\u2019\u2019 titrait le film.Si l\u2019on en croit les déclarations de Williams les Expos des années \u201980 et surtout ceux de l\u2019année 1981, leur sort, ou à tout le moins, la composition de leur alignement partant, pourraient dépendre de la tenue de Tim Raines, un jeune homme rempli de talent qui n\u2019a pas encore évolué régulièrement dans les ligues majeures.Les Expos qui ont terminé deuxièmes au classement de la section est de la ligue Nationale derrière les Phillies de Philadelphie, champions du monde, l\u2019an dernier, n\u2019ont effectué que peu de changements à leur alignement au cours de la saison morte.Le seul changement à souligner est le départ de Ron LeFlore, auteur de 97 vols de buts la saison dernière.\u2018\u2018Raines joue présentement très bien dans les ligues d\u2019hiver et s\u2019il parvient à se tailler un poste avec notre équipe, il pourrait modifier tout notre alignement\u2019, a dit Williams.Raines est un marchant de vitesse, un peu dans le même genre que LeFlore.Il est bon frappeur et défensivement, il peut évoluer à plusieurs positions.Sa présence au sein des Expos pourraient compliquer bien des choses pour certains joueurs.\u2018La présence de Raines nous offre beaucoup de possibilités, a poursuivi Williams.Il pourrait évoluer au champ gauche a la place de Le- Flore et Warren Cromartie conserverait son poste au premier but.Raines pourrait également jouer au deuxiéme et Rodney Scott se retrouverait a \u2019arrét-court.Willie Montanez serait alors employé au premier coussin et Cro évoluerait au champ gauche.De toutes facons, si Raines se taille un poste au sein de notre équipe, il frappera au premier rang, juste devant Scott.Nous voulons conserver cette rapidité au début de notre alignement\u201d.Que Raines se taille une place ou non au sein de la formation des Expos, Williams s\u2019est dit très optimiste pour la prochaine saison.L\u2019équipe conserve le même noyeau de joueurs qui lui a permis de remporter plus de victoires que toute autre équipe au cours des deux dernières saisons dans la ligue Nationale.\u201cJe m\u2019attends encore à une course au championnat à trois équipes, a dit Williams.Nous avons un bon noyeau de joueurs.Nous avons d\u2019excellents jeunes lanceurs et je suis persuadé que nous serons encore de la course au championnat\u201d.Williams a mentionné qu\u2019il s\u2019attendait à quelques luttes serrées au prochain camp d\u2019entraînement, mais qu\u2019il n\u2019entrevoyait que peu de changements.\u201cPour I'instant, mon voltigeur de droite est toujours Ellis Valentine.Dans son cas, tout ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est d\u2019inscrire son nom le plus souvent possible sur ma carte de pointage.Quand il était sur le terrain la saison derniére, il a fait un travail excellent.C\u2019est à lui que revient la décision de jouer régulièrment ou pas\u201d.Par ailleurs, Williams a laissé entendre que Cro évoluerait régulièrement que ce soit au premier ou au champ gauche et qu\u2019il aimerait que Gary Carter ne soit utilisé que pendant 135 ou 140 matches la saison prochaine.\u201cPendant la saison de matches hors-concours, je voudrais utiliser très peu souvent Gary.Je voudrais trouver un bon deuxième receveur pour permettre à Carter de se reposer un peu.Je voudrais qu\u2019il soit en parfaite forme pour les dernières semaines du calendrier.Quant à Cro, je crois qu\u2019il a bien fait la saison dernière et je peux vous dire qu\u2019il! jouera à tous les jours\u201d.Williams a mentionné également qu\u2019il s\u2019attendait à une bonne saison de Chris Speier.qui a soigné une vilaine blessure au dos pendant de longs mois la saison dernière.\u201cChris a été ennuyé par cette blessure au dos au début de la dernière saison et son rendement a été affecté.Mais je suis d\u2019avis qu\u2019au cours de la deuxième moitié, il a été le meilleur joueur d\u2019arrêt-court défensivement et offensivement de toute la ligue.Je m\u2019attends à une bonne saison de sa part\u201d.Le \u201cgrand\u201d EN COLLABORATION AVEC GENERAL MOTORS du CANADA désire vous iñtormer d\u2019une possibilité de crédit à un taux .14.20% pour une période de temps indéterminée sur véhicules neufs Plus de 60 ans de service.Chez nous ON FACILITE LES CHOSES Plan de protection continue ET Prend soin de vous et de votre voiture ALOCATION A COURT ET LONG TERMES VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE A A » < CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée 8560 595 BOUL BOIVIN GRANBY.QUE \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 17 & ARGENT! f autl Pa TÉL LE NUMÉRO.372-4242 MTL 861-9180 \u2014 > CII NN ER LANA un THY HS EEX : mélange 2 CHOCOLAT 94 Celebration | croc OCOLATE ca A romato Lu EL STEER i SOUPLE! 1 CHAMPIGNONS | SOUPE.TOMATES \u201cNarcissus\u201d \u201cCampbell\u201d Morceaux et pieds Bte 10 on.Bte 10 on.Fr 0 y DETERSIF en POUDRE \u201cPunch\u201d Bte de 2.4 kg VS MELANGE à careau | \u201cCélébration\u201d Blanc ou Chocolat Sachet 8.8 on.= D TL y | CONFITURES MAXI-SERVIETTES BEURRE TOP VALU CEREALES SIROP de MAIS = ab an oises Loo niidets \" | No.1 \u201cPost\u201d - \u201cSugar Crisp\u201d \u201cCrown\u201d bo i, de ron Î \" 99 oe de 30 3 x 1 9 la livre 1 \" 18 Bte 250 g.99 Cont.500 mi .I 9 i _ SAUCE aux TOMATES NOURRITURE pour CHIENS PATE de TOMATE RAISINS MINIATURES GRUAU Pré-Cuit po st 69 Ration Kibble\u201d b 3 9 \u201cGattuso\u201d 39 \u201cSun-Maid\u201d ] ?/ \u201cRobin Hood\u201d I 9 Bte de 14 on.\" Sac 8 kg \"WY Btes.50n.+ Embal.14 X Y2 on.Bte 13 on.| MAIS on CREME de fantaisie, SPAGHETTI, SPAGHETTINI NECTAR D'ORANGE ou RAISIN BARRES de CHOCOLAT SAVON de TOILETTE t b , ou MACARONI COUPE -ou Boisson aux Pommes \u201cRowntree\u201d \u201cIris ring\u201d \u201cLibby\u201d 9 choix J / ] 00 \u201cCatelli\u201d 1 29 \u201cRougemont\u201d ] ?I Ado, Corio Crisp, Smarties ?29 Darn ] 29 , Bte de 10 on.\" Bte 1 kg \" 6 cont.de 6 on.\" Pat.familial de 8 barres rég.: Emb.3 rég.plus 1 boni .1, BISCUITS PAPIER TRANSPARENT FEVES aux LARD JUS de LEGUMES GAUFRE \u201cAunt Jomma™ | |1 ors Fae d'avoine 1 39 \u201cStretch-N-Seal\u201d 1 29 ue pod aux tomates .69 Cn Greta ] 59 Nature ou bleuet / 5 | \u2014 Cont.450 /500g Bte 30cm X 30m .Bte 540 ml Bte 6 de 6 on.Surgelé - 10 on.« | DETERGENT LIQUIDE TAMPONS a RECURER RECURANT SACS a POUBELLE PUNCH aux FRUITS 1 \u201cPalmolive\u201d \u201cJets\u201d \u201cAjax\u201d \u201cIGA\u201d - Intérieur | f Cont.1 litre 2 .] 9 Bte de 10 .09 Cont.22 on.\" 69 10 sacs .8 / us on .89 - \u2014 1 | = CELERI CHAMPIGNONS FRAIS PENT VAT COOL WHIP 69 de Floride la chopine Can.no.1 - la livre Grosseur 24 | 5 2 A / 9 500 mi u 0 | , TARTE 1 aSUCRE 1.70 ORANGES SUNKIST SALADE BOSTON EPINARDS LAVES Mrs Smith - 575.4 .| U.S.A.- Can.no.1 U.S.A.- Can.no.1 , \u201cNavel\u201d de Californie Grosseur 24 on J U S D 0 RAN G E Can.no.1 Grosseur 138 < LN vw |] 18 pour .a .« Minute Maid - 12 on.8340 a LIVRAISON À DOMICILE ; iE VINSELIQRES Le ' \u2018a I Eu LUNE ei) éd rg \"I LTT rés CYC LR UURA dil dD a Bn a a 2 .: PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 . 7 \\ li.FESSE de JAMBON Fumé à T7 [4 .: À Pa | l\u2019érable CL LH! { b X Un bout ou l\u2019autre \\ ms | - la livre ROTI de PORC FRAIS Dans l'épaule la livre BOEUF en CUBES Bourguignon ou brochettes BIFTECK d'ALOYAU (T- Bone) - Boeuf Cat.A a livre la livre TRANCHE.CENTRE de FESSE de JAMBON la livre FEVES au LARD PATE de FOIE Marque \u201cMaison\u201d Marque \u201cProdal\u201d la livre.la livre 1.49 MARGARINE MOLLE \u201cCHEF GASTON\u201d Bol 1 livre | BIFTECK de RONDE | Désossé - Boeuf Cat.A ou Rôti de Croupe TTR EY didfe Wir L EU quai - = æ Ee oT Re fr Or: DV pvc, vins then DE SURLONGE ou Rôti - Boeuf Cat.A la livre ) la livre : SAUCISSE \u201cRoy\u201d | | 8 of weal Ai x + (14 I: ~ oF + la livre POULET à ROTIR PI Cat.\u201cUtilité\u201d & ee .À 10 5 à 7 lb 3 la livre CRETON FRANCAIS JAMBON CUIT SALA Marque \u201cProdal\u201d Tranché - Extra-maigre ou la livre \u201cExpo\u201d - la livre 170 2 19 ESSUIE-TOUT Blanc ou couleurs variées 2 rouleaux PEPSI-COLA Rég.ou diète Bout.750 mi.consignée | BIFTECK DE POINTE | der ay gtd y Pro fr g.n caf bred ber qe Ori a JY ETT ESS RSS ESS = = 27 = VC » .° iy pe \u201c0 ~~ \\ oo Ju.}* = hf At Ia - a \" : 2 hye S ir i Calm EAN Rg .\u2014\u2014 2er mm - Mme BIFTECK de SURLONGE Boeuf Cat.A la livre PORC FRAIS HACHE la livre MI \u201cEXPO\u201d BOLOGNE FUME Pepperoni \u201cEXPO\u201d la livre la livre 9 PAIN aux RAISINS Marque \u201cMaison\u201d 16 on.chacun Via ECLAIRS à ia CREME ou à la Custarde Marque \u201cMaison\u201d 45 rg mT Teg EE 0/1 3 Sannin dnsits À cat aura le Lg f ~ or \" ec} Tel > w.ai ald -\u2014 PE AL A .>.\u2014 a 4 LA VOIX DE L'E esr \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 - \u2014 PAGE 18 4 aur 5 Par André CYR sports de Granby.Les Inouk occupent présentement la sixiéme place du circuit avec 15 points en 18 matches alors que les Rebelles sont cantonnés au quatrième rang avec 17 points en 18 matches.Une victoire des Inouk les placerait donc sur un pied d\u2019égalité avec Sore/Tracy.- La joute de ce soir se veut la reprise du match contremandé du 4 décembre alors qu\u2019une panne d\u2019électricité dans la région soreloise avait affecté le système de refroidissement de la glace, la rendant impraticable et empêchant du même coup la présentation du match.Mais, en marge du premier de ces deux affrontements cruciaux face aux Rebeiles, les Inouk viennent de subir un dur coup.Ils ont en effet appris que le joueur de centre Guy Pinel, le deu- ers @ L JIT SG GRANBY \u2014 Les deux prochaines joutes seront d\u2019une importance capitale pour les inouk dans leur optique d\u2019aller chercher la quatrième position de la Ligue Collégiale de hockey AA, puisque ces deux prochains duels les opposeront aux Rebelles de SoreVTracy, d\u2019abord ce soir au Colisée Cardin de Sorel puis dimanche au Palais des pe avec 21 points et le meilleur compteur de buts avec 11, avait subi une \u2019 luxation de l\u2019épaule droite.L\u2019accident est survenu lors du match de vendredi dernier contre les Islan- reviendra- t-il au jeu ce soir, ne reviendra- t-il pas?André Blanchette; xième meilleur compteur de l\u2019équi- (Photo Serges Ruel) ders de John Abbott et Pinel sera absent de la compétition active pour une période variant entre trois et six semaines.Et en plus de perdre Pinel pour le match de ce soir, les Inouk seront privés d\u2019Yves Parcel, un marqueur de huit buts à ses quatre premières joutes, retenu à Granby par un cours universitaire.Toutefois, le capitaine André Blanchette, qui a manqué le match vendredi après avoir subi une opéra- GRANBY(AC) \u2014 En perdant Guy Pinel, les Inouk ne seront pas seulement privés d\u2019un joueur de centre, mais également d\u2019un très rapide patineur, d\u2019un bon manieur de bâton.et de leur meilleur marqueur de buts.Pinel a subi une luxation de l\u2019é- \u2018paule droite vendredi lors du match que les Inouk sont allés disputer aux Islanders de John Abbott à l\u2019aréna Glenfinnen de Ste-Anne de Bellevue.Il sera absent du jeu pour une période variant entre trois et six semaines.Et il semble que ce soit plu- tot six que trois.' C\u2019est en voulant aller chercher la rondelle dans le coin de la patinoire que l\u2019incident est survenu.- +.- ve rr ee wee tion mineure au.coccyx, a assuré qu\u2019il serait en mesure de renouer avec la compétition.Tout ça, et le fait de ne pas connaître l\u2019adversaire à fond (les Inouk ayant joué le seul match contre les Rebelles le 31 octobre, une victoire de 8-6), n\u2019a rien pour rassurer l\u2019instructeur Roger Vachon.\u201cIl va falloir procéder à un remaniement de trios, c\u2019est certain.En perdant Pinel, nous serons privés d\u2019un excellent patineur et d\u2019un bon travailleur.Quant à Parcel, c\u2019est heureux qu\u2019on ne le manque que le mercredi parce qu\u2019il peut jouer partout sur cette équipe et la preuve c\u2019est qu\u2019il a compté quatre buts contre John Abbott sur des tirs de la pointe lors d\u2019attaques a cinq ou en jouant a la défensive.En ce qui concerne Blanchette, j'espère qu\u2019il sera remis de cette opération mineure et qu\u2019il sera en mesure d\u2019endosser l\u2019uniforme.Mais en plus de tout ça, ce qui m\u2019embête, c\u2019est de ne pas savoir vers quoi nous allons.Le 31 octobre dernier, c\u2019est bien loin et comme il Absent du jeu pour six semaines Guy Pinel; luxation d\u2019une \u201cJ'ai vu que deux gars allaient me mettre en échec, un sur mon côté gauche et l\u2019autre par derrière; j'ai alors feinté pour tenter de les faire foncer un sur autre.j\u2019en ai évité un, mais l\u2019autre m\u2019a rentré dedans solidement et j'ai frappé la rampe où la baie vitrée se termine\u201d, explique Guy.Il ne s\u2019est pas rendu à l\u2019hôpital à Ste-Anne de Bellevue, mais plutôt au Centre Hospitalier de Granby au retour de l\u2019équipe en ville, aux petites heures du matin.Aux premiers soins, on lui a dit qu\u2019il s\u2019était luxé une épaule et durant la journée de samedi, un radiologue a confirmé la nouvelle: des ligaments ont été étires à l\u2019avant et à l'arrière de l\u2019épau- e.Cet accident arrive dans un bien mauvais moment pour Pinel et pour les Inouk.Pinel enregistrait des points avec une régularité déconcertante pour l\u2019adversaire depuis le retour de la période de repos des fêtes et les Inouk bataillent toujours comme des diables dans l\u2019eau bénite en vue de l\u2019obtention d\u2019une des quatre premières places de la Ligue.\u2018Je devrai porter un bandage durant au moins trois semaines, mais je ne pourrai probablement pas revenir au jeu avant six semaines, confie Pinel.Je reviendrai juste a y a beaucoup de changements dans la Ligue Collégiale AA, les Rebelles ont pu s\u2019améliorer.Une chose est certaine toutefois, il faut absolument les battre, parce que si nous voulons finir la saison parmi les quatre premières équipes de*la Ligue et faire les séries éliminatoires, il faudra bien qu\u2019on amasse une couple de points contre les équipes qui nous devancent au classement\u201d, constate Vachon.La joute débutera à 19 heures 30 ce soir.Une lourde perte pour les Inouk que celle de Guy Pinel.temps pour les séries\u2019, dit-il\u2026 a ee a Qualité, valeur, rabais.Sears les a tous rassemblés pour vous.Rabais $50 Humidificateur 11999 Rég.$169.99 a- Avec un humidificateur, le bois travaille moins, l'électricité statique est réduite et vous respirez mieux.Ce modèle humidifie l'air d\u2019une surface de 3500 pi.ca.Arrêt automatique lorsque le réservoir est vide, ce qui est indiqué par un voyant lumineux.Ventilateur à vitesse variable.Niveau d'humidité désiré préréglé par humidistat automatique .Qte: 12.Meuble acier veiné bois; dessus polystyrène.Roulettes dociles.34R 012 131.0% de rabais Habits de ski 2 pièces veste et pantalon Rég.39.98 à 89.98 19° à 44°.Equipement de ski de fond Rég.5.99 à 89.98 2%, 45%, Ski Visu-Télmark, Rossignol, et Spalding, bottes, batons et fixations.Ensembles de ski alpin Rég.12.98 2 $155.6%8.77°C, Ski Rossignol, bottes Garmond, fixations Look et batons.Sears NOUS of © pien plu\u201d: Kenmore Rég.: $64.98 9 No.34R 64384.En vigueur du 5 au 7 février 1981 inclusivement de motoluge.Rég.: .69° à $69.98 Les mentions.Reg.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord rue Simonds Granby.Heures: d'ouverture.Lundi mardi, mercredi de S.30 am.à 5.30 pm.le jeudi et vendredi 9.00 am.à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à.5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelez GALERIES DE GRANBY, PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 le Bureau de vente le plus proche.Sears GRANBY vous en avez pour votre argent et plus Poêle Electrique Sport - Rayon 06 seas SERVICE D'IMPOT ASSURE par HER BLOCK 49°° Poéle acier inoxidable, couvercie en aluminium, très pratique pour la ménagère, cette poêle est un outil indispensable.Qté: Rabais 50% sur équipement de hockey au grand complet et sur équipement 34°,34.99 Rabais 335% sur raquettes, harnais, sur toboggans de bois et d'aluminium Service offert chez Granby.présentement SEARS des Galeries de - arrivait avec 30 minutes de retard à la prati- \u2018ne fait plus partie du Bleu-Blane-Jaune aujour- (Photo Serges Ruel) Les Inouk congédient André Leduc Par André CYR GRANBY \u2014 Le 7 novembre, André Leduc que d'avant-match alors que les Inouk s\u2019apprêtaient à recevoir les Islanders de John Abbott, et l\u2019instructeur Roger Vachon décidait de lui faire réchauffer le banc.Entre les première et deuxième périodes, le numéro 18 avait revêtu ses habits de ville et quitté le Palais des sports.Après la séance d\u2019entraînement du 10 novembre, les joueurs de l\u2019équipe étaient convoqués par Vachon et le général de l\u2019équipe, Gilles Fortin, afin de déterminer du sort de Le- duc.Après une discussion, tous s\u2019accordaient à laisser \u2018\u201c\u2018une autre châänce\u201d à l\u2019ailier droit de Dunham.Depuis, les événements s\u2019étaient tassés, du moins jusqu'à-la semaine dernière.Leduc a tourné le dos aux séances d'entraînement lundi et mardi.prétextant que ça ne lui tentait pas et qu'il avait oublié son équipement.C\u2019est pour Un manque de discipline a eu raison d\u2019André Leduc.(Photo Serges Ruel) cette raison que Roger Vachon le tenait à l\u2019écart de son alignement mercredi dernier contre les Gaulois de Rosemont.Puis vendredi, apres la défaite des Inouk, 9-8 contre les Islanders de John Abbott, au lieu d'aller casser la croûte avec la majorité de ses coéquipiers comme le stipule un élément de la régie interne de l\u2019équipe, Leduc a préféré aller se désaltérer de liquide blond dans un bar du voisinage.C\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase.Hier, la direction des Inouk a convoqué l\u2019ancien joueur des Vics juniors pour lui signifier son renvoi sans condition.\u201cNous étions dans l\u2019obligation d\u2019agir de la sorte.a expliqué Gilles Fortin.André a manqué de discipline et de maturité et il était bien clair, avant même que la saison ne débute, que nous ne tolérerions pas qu\u2019un joueur risque de miner le moral de l\u2019équipe.La fin de saison approche, il nous reste 10 joutes à disputer, et nous ferons tout ce qui nous est possible pour entrer en séries éliminatoires.Nous voulons des gars qui veulent gagner et qui sont prêts à donner 100% et nous ne pouvons permettre à aucun de nos joueurs d\u2019aller à l\u2019encontre des règlements internes de l\u2019équipe\u201d.Leduc, qui avait compté huit buts en se faisant complice de 10 autres en première session, avait amassé trois points en autant de joutes depuis la reprise des hostilités.Ses 21 points le mettaient sur un pied d'égalité avec Guy Pinel et Robert Jones en deuxième place des compteurs des Inouk.Ce n'est donc pas une question de talent s\u2019il d'hui.a Il Li (RANE finde ib fel de groupe {i pce 0 raged vie fai quran Ner Jers Sophie pred fos d'rgen, Tiina TEES | (ly ee Melts Los is 1 sioment Jim gs M | Lode à raf ak Ab, de hi liree! Df one e Gi de Le jen à rot de és do if élue à t Lindi il pas tor TTT FR TT RTT i ta SFY Ty AA FT NY ogee 7g Yvon Labrecque fait des merveilles Par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 L\u2019an dernier, Yvon Labrecque avait mené ses Dynamiques pee-wees a la finale de la Ligue Inter-Cités des Cantons de l\u2019Est.Cette saison, c\u2019est en compagnie de Marcel Daudelin, qui l\u2019assiste en tant qu\u2019instructeur, que le gérant des Dynamiques a mené sa troupe en quatrième place de la division Jean-Paul Labrecque de la Ligue, et avec la deuxième moitié de saison qu\u2019a connu sa formation, Yvon Labrecque estime que les plus grands espoirs sont permis pour son équipe.\u201cNous visions, avant le début de l\u2019année, une moyenne de .500, ce qui était déjà beaucoup.Nous avons déjà dépassé notre objectif, puisque nous avons une possibilité de 28 points en 24 rencontres.Actuellement, nous sommes assurés de terminer en quatrième position et nous allons recontrer l\u2019équipe de premiê- re place dans une série trois de cinq qui mènera le gagnant directement à la demi-finale.En fait, cela ne me fait pas peur de rencontrer East-An- gus, car je me dis que nous aurions dû les rencontrer de toute façon si nous espérons aller loin dans les séries\u2019\u2019, observe Yvon Labrecque.Au cours de la saison, les Dynamiques ont été déclassés a leurs trois premières confrontations avec East-Angus, qui mérite le championnat de la division dans laquelle évoluent également les villes de Coati- cook, Cowansville, Farnham, Rock Forest et Waterloo.Toutefois, les Dynamiques l\u2019emportaient le 18 janvier à Cowansville, devant leurs opposants en huitième-de-finale, alors que jusque-là la formation cowans- villoise avait éprouvé des difficultés à remporter des victoires sur sa patinoire au cours de la saison.\u201cCette dernière victoire a redonné confiance aux gars, qui ont appris qu\u2019ils pouvaient les battre.Les choses sont tout à fait différentes en séries, mais j'ai grandement confiance de pouvoir aller jusqu\u2019à la limite de cinq matches devant eux\u2019, signalait le gérant des Dynamiques pee-wees.De plus, les Dynamiques pee-wees n\u2019ont subi la défaite qu\u2019à une occasion, lors de leurs sept dernières rencontres.Cette défaite était d\u2019ailleurs survenue en période supplémentaire lors du deuxième match que disputaient les Dynamiques dans le cadre du tournoi de Longueuil.Par ailleurs, les gardiens des Dynamiques pee-wees, Robert Mailly et Simon Bernier, qui en sont tous deux à leur première saison au niveau pee-wee, étonnent leur gérant par leur tenue devant le filet.D'ailleurs, Robert Mailly a connu une série de trois blanchissages d\u2019affilée a ses trois dernières sorties.© Tactiques de match Yvon Labrecque confiait qu\u2019il n\u2019a- .vait pas encore arrêté son choix sur le gardien qui défendra son filet\" face à Fast Angus.En fait, pour l\u2019instant, il estime qu\u2019il sera préférable de faire confiance aux deux, - afin qu\u2019ils soient préparés à faire face aux rondelles de leurs opposants, qui, semble-t-il, possèdent des lancers excessivement puissants.\u201cIls ont deux ou trois gros joueurs qui ont des lancers extrêmement puissants et à qui il ne faudra pas donner de place pour lancer.Ils ont aussi trois défenseurs qui ont des su- per-lancers et qui ont déjà blessé deux de nos joueurs, ce qui fait qu\u2019eux non plus ne devront pas avoir de place pour lancer de la pointe\u201d, indiquait Labrecque.Toutefois, depuis les trois dernières confrontations avec East-Angus, Yvon Labrecque a toujours opposé Richard Dion, un excellent joueur défensif, au meilleur trio des Toros.La tactique a porté fruit, puisque le meilleur pointeur de la ligue avait été tenu à une mention d\u2019assistance à chacun des trois derniers matches.\u2018Notre tactique principale sera de prendre les devants tôt dans le\u2019 match, afin que nous puissions jouer en défensive, ce qui est une de nos spécialités, lorsque les joueurs se resserrent et jouent plus serré.Nous aurons un échec-avant constant, mais j'ai remarqué que toutes ces tactiques seront faciles à appliquer car les joueurs sont très motivés\u2019\u201d\u2019, devait conclure Yvon Labrec- que.: \u201c Demain, dans LA VOIX DE L'EST, les Dynamiques midgets, enfin prêts.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST) Yvon Labrecque, l\u2019instructeur des Dynamiques.idly dsl.Sophie, ITA HIMES LUE dt .Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Sophie Dufour, du club de natation de Saint-Césaire (CRY), et Louis Déragon, du club Nataskouach de Granby, ont brillé lors \u2018de la deuxième invitation annuelle de natation groupe d'âge et senior, classe À, présentée à la piscine de Brossard en fin de semaine.Plus de 400 nageurs venus de 22 clubs à travers la province participaient à la rencontre, dont une quarantaine d\u2019un club américain, de l\u2019état du New Jersey.Sophie Dufour a été choisie comme la nageuse par excellence des 10 ans et moins, en vertu de ses quatre médailles d\u2019or et de sa médaille d\u2019 \u2018argent.Elle a, de plus, obtenu deux records régionaux au 200 mètres quatre nages et au 100 mètres papillon.Sophie a retranché plus de cinq secondes à la précédente marque du 200 mètres quatre nages.Louis Déragon, qui terminera son stage chez les 11-12 ans en avril, y est allé d\u2019une impressionnante récolte de huit médailles, alors qu\u2019il Le jeune Granbyen Louis Déragon a râflé huit médailles, dont une d\u2019or, en huit épreuves à Brossard.(Photo Alain Dion) était inscrit dans huit épreuves.Déragon a.mérité l\u2019or au 50 mètres style libre, l\u2019argent au 100 et 200 mètres dos, ainsi qu\u2019au 200 et 400 mètres quatre nages, et le bronze au 100 et 200 mètres style libre ainsi qu\u2019au 200 mètres papillon.Le jeune Granbyen, tout en amassant ses médailles, a inscrit cinq records régionaux: 50 et 100 mètres style libre, 100 mètres dos, 200 et .400 mètres quatre nages.La grande soeur de Sophie Dufour, Louise, était également de la compétition à Brossard.Cette dernière, conseillée par son instructeur, n\u2019a pas nagé dans ses spécialités (brasse) afin de voir ce que ses compétitrices pouvaient faire.Louise a tout de même bien fait en y allant d\u2019une médaille d\u2019or au 200 mètres papillon.Elle a surpris tout le monde avec son temps dans cette dernière épreuve, qui lui a procuré un record régional, ainsi que le sixième meilleur temps au Canada chez les 13-14 ans et le premier au Québec dans la même catégorie.Louise a également pris une quatrième place au 200 mètres style libre et une sixième au 100 mètres style libre.Louis Ménard, également du CRY, a râflé deux médailles d\u2019argent au 100 et 200 mètres brasse, quatre quatrième place au 100 et 200 mètres style libre ainsi qu\u2019au 200 et 400 mètres quatre nages, et un cinquième rang au 50 mètres style libre.Toujours du CRY, Boris Klukvine a terminé septième au 200 mètres brasse et 200 mètres papillon, alors que Manon Papineau et Sonia Pinette réalisaient de bons temps lors de cette importante compétition.Dominic Parent, du CNNG, a, quant à lui, terminé en quatrième place au 50 mètres style libre en un bon temps de 28 secondes.Le CRY de Saint-Césaire se rendra à Boucherville dimanche prochain, afin d'affronter le club de l\u2019endroit dans une rencontre genre duel.En ce qui concerne la prochaine sortie du CNNG, elle aura lieu les 14 et 15 février, alors que les nageurs de catégorie B et C, 12 ans et moins, se dirigeront vers Tracy.Quant à Louis Déragon, il passera le mois de février à l\u2019entraînement, n\u2019ayant aucune compétition prévue avant la fin du mois.TRE RETIRE Eee x fC) Dei 2 à Rb &i 13 Xa RSL MB MRC MBS DUCHARME Inc.ST-ALPHONSE DE GRANBY (Prés Autoroute) SH A l\u2019occasion de son 1er anniversaire, \u2019ABATTOIR DUCHARME est HEUREUX de présenter son personnel et de vous offrir ses services.VC MT SUR MUR MUR MUR VAE MRC NUE ME, SAINT IRL MEET MIRT CT STE TT AT AE TE TE EE TE TT POP OT OT Fe) q 3 i i « 5G 8 K] K : Roger DUCHARME Carmen DUCHARME Donald DUCHARME Evangéliste 3 8 propriétaire propriétaire propriétaire boucher K é | 5 A AAA AT TE ET Nada Nedredte rat ranratheat red rearantan SH A SL il CL al CL AC RTS Chantale Rita secrétaire emballeuse Céline emballeuse Rolande emballeuse LA LA AA AT AT TA AT A AT Nous sommes en mesure de vous offrir du boeuf provenant du meilleur parc d\u2019engraissement du Québec, tels que Charolais et Limousin.M.Jean Van Gennip est fier de vous offrir ses bouvillons afin de satisfaire à 100% notre clientèle toujours croissante.Nous pouvons également vous offrir du porc que nous choisissons dans les meilleures porcheries de la région.Evitez les Intermédiaires.Pourquoi PAYER PLUS CHER?Achetez directement de notre abattoir et n\u2019attendez pas la hausse des prix.\u2018 Profitez des baisses actuelles.EE, Notre établissement est reconnu par le ministère de a du Québec au niveau des normes d\u2019hygiéne et de salubrité qui nous sont exigées.RT NT TE TT Attention cultivateurs et propriétaires d\u2019animaux, nous sommes toujours a votre ser- ) vice pour l\u2019abattage de vos animaux et nous en profitons pour vous remercier de la Sonflance apportée Jusqu'ict.Bénéficiez de notre expérience dans le choix de vos viandes et de la coupe.Nous possédons l'équipement nécessaire pour une congélation ultra-rapide.La direction et son personnel vous remercient de votre encouragement apporté à son évolution constante., = appt ie OX Lu sa TE a SL KN 4 PT ratrenratrenanranrenantvatHantaite\u201cne \u201d Yet Yat\"Yax Tanitiat vanentanNenNantveNar Mania \u2026\u2014 N'hésitez pas à communiquer avec nous, il nous sera toujours agréable de vous connaître et servir.SR ; 1 Ce RRA San RS SE ET ER TA TA Tr TTT RT) SS SE SI OL Lai PAT SET ETS EEE PSS A) LC LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 21 iE 4 TE Nr Tr JWT JPL TPL Ie EG LL Er { \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014 a.cat at. \u201cse FT Wr wae em ver vw ws -'e nN vO re * A ou We ES NT ge ES oe oe = ~~ © 9 ¢ v « = \u201c Tv on ee a Cinq médailles à la Balle perdue.SAINTE-FOY \u2014 Plusieurs membres du Club de tir des Loisirs de Granby ont connu passablement de succès dimanche à la compétition de tir intérieur \u2018La Balle perdue\u2019 de Sainte-Foy.Au pistolet libre, Claude Lampron d\u2019Acton Vale a pris la troisième place chez les experts avec des cibles de 498 points et Shafique Zaman, le premier rang des francs tireurs avec 505 points.Au tir rapide, Jocelyn Langlois a terminé premier chez les maîtres avec 558 points, Shafique Zaman, troisième chez les élites avec 530 points; Claude Lampron, cinquième chez les élites avec 525 points; Yves Tétreault, quatrième chez les tyros avec 413 points et Josée Tétreault, cinquième chez les tyros avec 381 points.Dans la catégorie réservée aux femmes, Josée Tétreault a pris la deuxième place.Quant à la prochaine compétition de tir intérieur Molson du Club Mawcook, elle sera présentée dimanche le 15 février, à la salle de tir de la polyvalente Sacré-Coeur, rue Lansdowne, à Granby.Finales régionales de tennis de table GRANBY \u2014 Le club de tennis de Hors-jeu \u2014 table Immaculée-Conception, en collaboration avec le Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska, l\u2019Association régionale de tennis de table, la polyvalente J.-H.Leclerc et les Loisirs de Granby, présentera les finales régionales de tennis de table les 7 et 8 février à la polyvalente J.-H.Leclerc de Granby.Alors que la journée de samedi sera réservée à tous les juniors garçons et filles, de 9 à 17 ans, celle de dimanche verra à l\u2019oeuvre les hommes et les dames.Les juniors pourront cependant s\u2019inscrire dans la catégorie adulte.A noter, les catégories acceptées aux finales provinciales des Jeux du Québec de Victoriaville sont les 11, 13 et 15 ans.Bonne performance de Granby au hand-ball SAINT-HYACINTHE \u2014 La région de Granby, qui déléguait six équipes aux Jeux régionaux Richelieu-Ya- maska de hand-ball à Saint-Hyacin- the, est revenue avec une bonne récolte de trois médailles d\u2019argent en cadet féminin, benjamin féminin et juvénile féminin.Les Jeux du Québec régionaux de hand-ball auront permis de réaliser un record de participation avec près de 260 athlètes.L\u2019équipe de Farnham représentera la région aux Jeux du Québec de Victoriaville.Wayne Gretzky, le joueur de la semaine NEW YORK \u2014 Le joueur de centre des Oilers d\u2019Edmonton, Wayne Gretzky, a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue Nationale de hockey.Pendant cette période Gretzky a marqué deux buts et récolté huit CHAUFFE MOTEUR 4 922, PRINCIPALE \u201c378-9063 passes.Il est présentement au deuxième rang des marqueurs du circuit sur un pied d\u2019égalité avec Charlie Simmer, des Kings de Los Angeles.Les deux joueurs ont 93 points, soit trois de moins que Marcel Dionne.L\u2019HIVER EST ENCORE LA! Le chauffe-moteur est essentiel pour vous éviter des ennuis.Nous en avons, mais la quantité est limitée.Hâtez-vous et démarrez avec le sourire d'un automobiliste combié.Une maison dont le service est sa fierté SHERBROOKE (PC) \u2014 La jeune Sherbrookoise Sylvie Daigle a surpris tout le monde l\u2019an dernier, en revenant de Lake Placid, quand elle a décidé de remiser ses patins de vitesse, sans même tenter de défendre son titre de championne du monde en patinage intérieur.Ce titre, elle l\u2019avait remporté l\u2019année précédente à Québec.Sylvie vise maintenant le titre mondial de patinage de vitesse à l\u2019extérieur.Elle est d\u2019ailleurs l\u2019une des favorites sur la scène mondiale dans la catégorie junior.Mlle Dai- gle ne s'attend toutefois pas à faire des ravages lors des championnats du monde en fin de semaine à Ste- Foy.Il s\u2019agira de courses de longues distances et Sylvie se distingue surtout dans les sprints.C\u2019est donc à Grenoble, en France, qu\u2019elle aura l\u2019occasion de briller de tous ses feux lors des championnats de sprint ou encore à Oslo, Norvège, lors des championnats mondiaux juniors.Une erreur Agée de 18 ans, elle réalise un à un tous ses rêves.Tout a pourtant commencé par une erreur.Fillette fort active, elle avait le goût de .jouer au hockey et, quand elle s\u2019est inscrite aux stages de patinage de vitesse à Sherbrooke, elle était convaincue que c\u2019était dans le but de former des équipes de hockey.De séances d\u2019entraînement en séances d\u2019entraînement, elle a participé aux finales régionales des Jeux du Québec, ce qui lui a donné l\u2019occasion de commencer sa \u2018\u2018collection de médailles\u2019.C\u2019est sans doute aussi ce qui l\u2019a convaincue d'oublier le hockey pour se consacrer au patinage de vitesse.Par la suite, elle s\u2019est mise à cueillir les médailles comme d\u2019autres cueillent des fleurs.Ses quatres Sylvie Daigle, de Sherbrooke.(Photo filiere LA VOIX DE L\u2019EST) médailles d\u2019or, remportées à Brandon, lui avait valu le titre de \u2018Reine des Jeux du Canada\u201d.Elle rééditait son exploit aux championnats nord- américains à Los Angeles, puis soulignait son 17e anniversaire de naissance en obtenant une place au sein de l\u2019équipe nationale du Canada.Au mois de juillet \u201980, elle inscrivait dans son journal personnel: Les Jeux olympiques?J\u2019ai une petite chance et je la prendrai.Elle confiait aussi à son journal: Mon entraîneur Henri-Paul Brault pense que je ne m\u2019entraine pas assez fort, mais il va étre surpris des résultats.Le 22 janvier '80, elle parvenait a réussir les standards olympiques sur 500 et 1,000 mètres lors d\u2019une compétition disputée à Davos en Suisse.À sa première participation aux Jeux olympiques, à Lake Placid, elle a participé à une seule épreuve, les 500 mètres.Etant la cadette du groupe de 32 athlètes inscrites à l\u2019épreuve, elle s\u2019est tout de même classée au 19e rang.\u2018\u201cJe visais une des 12 premières positions, mais j\u2019étais fatiguée en fin de course et je me suis relevée trop vite avant de franchir le fil d\u2019arrivée.C\u2019est ce qui m\u2019a ralentie\u2019\u2019, d\u2019expliquer Sylvie.A défaut d\u2019avoir une piste d\u2019entraînement dotée d\u2019une surface de glace artificielle au Canada, les patineurs canadiens doivent se rendre à Inzell, en Allemagne de l\u2019Ouest, chaque année pour s\u2019entraîner.C\u2019est cet exil qui a amené Sylvie à remiser ses patins après les Jeux olympiques l\u2019an dernier.Elle en était à sa première saison \u201csur le grand circuit\u201d et elle en avait marre de \u2018\u2018vivre dans des valises\u2019\u2019.Durant 130 jours, elle n\u2019avait effectué qu\u2019un court séjour de quatre jours dans sa famille.Vidant ses valises, de retour de Lake Placid, elle soupirait: \u2018\u201cj\u2019ai le goût de vivre une vie normale durant quelques mois.Je veux prendre le temps de vivre un peu et profiter de la vie.Je veux aller à l\u2019école, au lieu de transporter mes livres dans mes valises comme je l\u2019ai fait depuis le début de l\u2019année.Je veux jouer au handball avec mes amies.Jouer au hockey et penser à autre chose qu\u2019à mon entraînement pour un certain temps\u201d.\u2018 \u201cDidi\u201d\u2019, comme la.surnomme ses amies, avait besoin de se sentir en- tourée de ses parents et de ses amies.Elle sentait le besoin de quitter le personnage de Sylvie Daigle pour rentrer dans la peau de \u2018Didi\u2019.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle avait décidé de ne pas défendre son titre mondial sur piste intérieure.Elle n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019a- ° bandonner le patinage de vitesse pour autant.Elle prévoit d\u2019ailleurs atteindre son apogée dans deux ans, si tout se déroule comme prévu.Au sein de l\u2019équipe nationale, elle est maintenant l\u2019aînée chez les filles.C\u2019est elle qui joue à la maman et qui réconforte ses compagnes lors des longs voyages en Allemagne, en Italie et en Suisse.A chacune de ses visites à Sherbrooke, elle en profite pour se rendre au Collège pour passer ses examens, car elle poursuit ses études en dépit de ses absences prolongées.L\u2019été, son sport préféré est le soccer, où elle se distingue régulièrement, ayant même aidé son équipe à remporter le championnat canadien, il y a quelques années.Elle aime aussi agir comme arbitre lors des matches de soccer mineur.Elle est également une excellente musicienne et chaque fois qu\u2019elle en a l\u2019occasion, elle poursuit ses leçons de piano.| Où Sylvie Daigle puisse-t-elle toute son énergie?On l'ignore, mais cette détermination ne date pas d\u2019aujourd\u2019hui.Alors qu\u2019elle était âgée de huit ans, elle a été renversée par une automobile.Durant plusieurs mois, elle a été rivée à un fauteuil roulant.Les médecins craignaient même qu\u2019elle ne puisse jamais plus marcher.Pourtant que de chemin elle a parcouru depuis, même si les premiers pas ont été très pénibles.CCC CCCI CO CICA Blizzard MX, 1981 Rég: $3224.SPECIAL ICH TIL 1 Economie de $564.à Plusieurs 1) autres À spéciaux NM dans les modèles 1980 $2600 cn IIS III CIC SPECIAL de la SEMAINE CCC PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 Cw Ces 2710 4 etm amt ange = Art ete mw ee 81008 es ABA La RTT EA \u2018Les sports en chiffres ë e LC) j ; LJ r or» Co EY Sg Hull 54 20 31 3 205 262 43 Lint 2080 112 0 3.26 TIRS AU BUT Laval 54 19 33 2 236 275 40 Staniowksi mu 3% Hartford 5 11 5 \u2014 21 Division Dilio St-Louis (1) 3,060 178 0 3.49 Québec 16 9 19 \u2014 4 Pi G PN PP PC Pts Gardiens \u2014 Garrett, Hartford; Bou- T.-Rivières 53 28 22 3 258 263 59 vachon 155 1% à a chard, Québec.Chicoutimi 54 29 24 1 280 282 59 Boston (1) se 18 1 35 Assistance \u2014 12,435.- Sherbrooke 54 27 24 3 289 245 57 LIGUE NATIONALE Shawinigan 55 25 27 3 254 252 53 Lessard 2430 130 1 3.21 CONFERENCE PRINCE DE GALLES Québec 53 2130 2 225 251 4 orahame EH Division Norris Lundi Los Angeles (2) 3,180 191 i 3.60 Ë \u2014 Pj G PN PP PC Pts Shawinigan 2 Laval 5 ; Los Angeles 54 32 15 7 234 193 71 Mardi pemelin ho = 2 a Montréal 51 2718 6 214 159 60 Sherbrooke à Québec Bouchard 60 31 0 40 Pittsburgh 51 17 26 8 188 231 42 Huli à Trois-Rivières Calgary (3) 3,180 192 2 3.62 Hartford 52 15 26 11 199 247 41 Mercredi Détroit 51 13 27 11 157 212 37 Sorel à Montréal Stephenson 0 8 1 55 Hockey-Eponge LICI Division Adams Parro 480 21 1 2.63 Pj G PN PP PC Pts Pj G PN PP PC Pts É Boutin 120 11 0 5.50 Cabana Auto 18 12 3 3 83 51 27 Buffalo 51 25 10 16 203 156 6 CLASSEMENT GÉNÉRAL Washington (4) 3,120 191 3 3.67 A 8972 7 87 2 ! (Les 16 premiers font les séries) gropur Minnesota 51 25 14 12 185 151 62 (Joutes d\u2019hier non comprises) Thomas 600 34 0 3.40 Nadeau Auto 18 7 7 4 56 57 18 Boston 51 23 20 8 201 181 54 Pj G PN PP PC Pts Soetaert 1.840 111 0 3.62 Ménard-Ging.18 2 133 33 74 7 Toronto 52 17 26 9 202 236 43 Davidson 560 48 0 5.14 Pos 1\u2014Islanders 54 33 13 8 242 172 74 Baker 60 3 0 3.00 Qu ç 52 13 2613 180 223 39 2\u2014L.-Angeles54 32 15 7 234 193 71 NY Rangers (6) 3,060 202 0 3.96 c CONF RENCE CAMP BELL 3\u2014St-Louis 51 31128 227 178 70 Esposito 25 15 0 3m ompteurs BA Pts PiG PN PP PC Pts 4\u2014Philad.52 30 14 8 208 152 68 Bannerman 685 49 0 429 R.Lussier 28 18 46 ) > 5\u2014Buffalo 51 25 1016 203 156 66 Chicago (5) 3,120 208 0 4.00 NY Islanders 54 33 13 8 242 172 74 Mi M.Dextraze .21 25 46 Philadelphie 52 30 14 8 208 152 68 &-Minne.51251412 18 151 62 rutherford 00 8 0 430 P.Chicoine 2 19 4 utherto \u2018 - | 7\u2014Montréal 51 27 18 6 214 159 60 Gilbert 198 eo 3m Ÿ Cabacn D 5 3 Calgary 53 22 2011 192 192 55 _ ert .| 8\u2014Vancouver52 21 16 15 198 177 57 Lozinski 602 39 0 3.89 ; Washington 52 19 21 12 185 191 50 9\u2014Calgary 53 22 20 11 192 192 55 Jensen 60 7 0 7.00 D.Gagné 14 19 33 NY Rangers 52 19 25 8 192 205 46 _ Rosto, D.Massé 14 19 33 Die spi (Bron HEDEM MH name 0 8 60e some 1 , - Pi G PNPP PC Pts 12\u2014Washing.52 19 21 12 185 191 50 A.Smith 1494 115 0 4.62 Cabana Auto Parts 3 Ménard-Gingras 1 St-Louis 51 31 12 8 227 178 70 13\u2014Rangers 52 19 25 8 192 205 46 Astrom 1.386 79 0 342 Pierre Nadeau Auto 3 Agropur 4 Vancouver 52 21 1615 198 177 57 14\u2014Toronto 52 17 26 9 202 236 43 Kaarela 180 15 0 5.00 Samedi (7) Chicago 53 22 24 7 199 212 51 15\u2014Pittsb.51 1726 8 187 231 42 Colorado (6) 3,060 215 0 4.22 Cabana Auto vs Ménard-Gingras 15h Edmonton 50 16 26 8 195 211 40 16\u2014Hartford 52 15 26 11 199 247 41 Low 1250 5 0 48 Agropur vs Nadeau Auto 16h Colorado 51 16 27 8 171 215 40 17\u2014Colorado 51 16 27 8 171 215 40 Mio 1.501 95 0 3.80 Winnipeg 52 6 3610 162 240 22 18\u2014Fdmont.50 16 26 8 195 211 40 yoo 5 8 8 1% Lundi 19\u2014Québec 52 13 2613 180 223 39 Edmonton 6) 3000 21 0 az Hartford 2 Quebec 4 20\u2014Détroit 51 13 27 11 157 212 37 COMMERCIALE-O\u2019KEEFE Los Angeles 3 NY Rangers 2 21\u2014Winni 99 .Plasse 1.873 114 0 3.65 = A peg 52 6 3610 162 240 22 Grahame a 4 0 5.47 DE BROMONT Pittsburgh Chicago Don ww 8 0 5 Pi G PNPP PC Pts ; ; I Laliberte 1811 5 2 93 80 24 Los Angeles 3 NY Islanders Meneurs de la LNH Québec (5) 3,060 221 0 4.33 Langlois 188829 8 18 S SET oui (Joutes d\u2019hier non comprises) Ricci 0 0 0 40 Peeters 18 7101 94 111 15 Edmonton à St-Louis B A Pts Pem Millen 2101 150 0 428 Laflamme 18 6 93 72 79 15 Montréal au Colorado (21h35) Dionne.Los Angeles 43 53 9 60 Holland 539 45 0 5.01 ashington a Vancouver Simmer.Los Angeles 50 43 93 48 Pittsburgh(4) 3,000 223 0 4.46 Mercredi Gretzky.Edmonton 27 66 93 20 Les .> 2 Bossy.NY Islanders 53 35 88 6 Rutherford 520 45 0 5.19 Minnesota a Québec Taylor.Los Angeles 30 54 84 % Riley 2 12 o 58 Compteurs NY Islanders a NY Rangers Trottier.Islanders 2t 60 81 34 Crha 2,333 157 0 4.04 B A Pts Boston a Hartford Rogers.Hartford 36 43 79 14 Tremblay 143 16 0 6.71 D.Couetteux 2 22 50 Edmonton à Chicago Nilsson.Calgary % po 2 Toronto (6) 120) 26 0 454 S.Perreault 5 25 50 Pittsburgh a Winnipeg Middleton.Boston 25 45 70 9 .Mattsson 1,044 67 1 3.85 D.Brouillette 5 20 4 : Barber.Philadelphie 35 32 67 45 Middlebrook 613 61 0 587 A.Rainville 17 27 44 Babych.St-Louis x 36 29 65 52 Hamel 1.463 108 0 4.43 G.Arch COLLEGIAL AA Maruk, Washington 35 26 61 65 Winnipeg 4) 3,120 240 1 4.62 Y Archambault i a > Pj G PN PP PC Pts B.Smith.Minnesota 23 38 61 31 ; ; Victoriaville 20 18 1 1 204 69 37 Kehoe.Pittsburgh 37 21 58 4 Veisor 1.001 78 1 4.68 N.Lapierre 17 18 35 Lennoxville 19 12 5 2 133 93 % Gillies.Islanders 23 35 58 - 56 Garrett 1.999 155 0 4.65 .Lapierre 16 15 31 Richard, Québec 30 27 57 33 K.Holland 60 7 0 7.00 : John Abbott 20 10 9 1 109 121 21 ee dE 1 0 OH D Hand 100 M 1 am D-Gagné 8 18 2 G.Brouill SorelTracy 18 8 9 1 115 119 17 Boutette, Hartford 21 36 57 73 5.- Brouillette 9 15 2 P.Stastny.Québec 18 39 57 18 2\" - Gaurendeau 8 : vs = a \" Sittler Toronto D 2% 5 a sl CMR y 19 5 122 105 12 12 McNab.Boston 24 2 56 8 2 L 2 4 D.Potvin, Islanders 13 43 56 67 - Rosemont 19 3 151 75 161 7 Carlyle.Pittsburgh 2 bo x 7 5 .Mardi alement.loronto A , Victoriaville à André Laurendeau Mercredi Gardiens de buts Lennoxville à Rosemont tButs dans filets déserts entre parenthèses) (LUNDI) Granby a SorelTracy (Joutes d\u2019hier non comprises) PREMIERE PERIODE : : MJ B BL Moy.1.Québec: Hunter 12 (A.Stastny, Pi- Peeters 150 62 1 2.48 chette) 18:06 SOCCER MOLSON MONTS LABATT Ste-Croix 780 31 1 2.38 ; .Myre 840 55 0 3.93 Pénalités \u2014 Ley 2:52, Weir 13:43, St.Césaire > = 8 N A pe phy Philadelphie (4) 3120 152 3 28 Smith 16:34.y (Classement final) PC Pts Marievilll 27 15 9 3 1 Meloche 1.500 74 1 2.96 Lo Se à 134 x ot id 0 7 0 286 DEUXIEME PÉRIODE Gervais 147 43 77 6 17 C de PINCE RO D Minnesota (3) 3,060 151 1 2.46 2.Québec: Côté 6 (Weir) 8:23 Barcana 14 7 52 6 57 16 owansville ; 3.Hartford: Stoughton 24 (Fidler) 13:33 MarcoElec.14 7 5 2 64 65 16 Bedford 26 12 11 3 118 102 27 Sauvé 1.500 76 1 3.04 JL DeBall 14 2 9 3 4 69 7 St-Pie 2711133 92 103 25 Edwards 1560 77 2 29% énalité or DE ic 97 10 125 119 10 5 Buffalo (3) 3060 156 3 3.06 cadets \u2014 ou o Hlogansan oubles mineures) 3:47, Hunter 5:03, Granby 27 2223 9 190 7 Sévigny 584 28 1 2.88 Brubaker et Ftorek 17:41, Stoughton 19: Compteurs Jeudi Larocque 1.563 80 1 3.07 43.B A Pts Cowansville vs St-Césaire (20h) oy wow i M.Ryhaly 24 11295 Bedford vs Granby Montréal (3) 3,060 159 4 3.12 TROISIEME PERIODE M.Robitaille 20 14 27 (A Farnham.21h) 4.Québec: P.Stastny 18 (Cloutier, Tar- N.Canuel 15 15225 Melanson 19 = : a dif) 13:38 J.Bapst 13 5 15.5 JUNIOR MAJEURE a Srrith 158 8 | aa 5.Québec: Weir 3 (Ftorek, Côté) 14:13 E.Waldis 14 9185 Division LeBel NY Islanders (4) 3,240 172 4 3.19 6.Hartford: Stoughton 25 (sans aide) A.Beauregard 12 9165 PiG PN PP PC Pts 15: G.Laplante 11 5135 Cornwall 51 3217 2 279 214 66 FN men ie ; W.Bel Jaars 11 3125 Sorel 52 29 18 5 253 217 63 Brodeur 228 7 0 33 Pénalités \u2014 Barnes 11:55, Boutette D.Scopel 10 5125 Montréal 52 24 28 0 223 241 48 Vancouver (1) 3,120 177 0 3.40 (mineure, majeure), Ftorek (mineure, D.Guilmette 11 2 12 majeure) 18:56.: ce \u201d -e vv = a\" we vo a ~ .+ > .os HR ee Ja pif OR qu a sed 4 Att gh 19 ombragé wu fi HHL Duplex ex ACARTI {150 eles cha iL TER-312- 2978 -MLS Mult-fam.-près des Galeties 4 x4'2-hyp 13 Les annonces cla: 201 Fos BUNGALOW brique et alum.\u2026 5% pces, 4 c.c., sous-sol fini, piscine h.- t, patio, quartier résidentiel.LUCIEN HEBERT 372-4912 VILLE LAC BROME: Bungalow stucco, et bois, 5 pces, planchers marqueterie, intérieur en pin noué.LUCIEN HÉBERT 372-4912 GRANBY: Petit restau- rant-dépanneur, trés bien situé, bien équipé, loyer $130.par mois, chauffé, etc.LUCIEN HÉBERT 372-4912 ROXTON POND: Beau bungalow 7 pces, entrée split, brique et alum., terrain boisé, faites une offre.LUCIEN HEBERT 372-4912 447 PRINCIPALE:Bâtisse pour restaurant, genre soupiére ou autres, stationnement 30 autos.MARCEL BEAUDRY 372-5111 diésel, etc.207 Fos 398 PRINCIPALE GRANBY 378-8461 VILLA FORTIER:Bungalow 8 pces, piscine taxes basses, 5 minutes de Granby.MARCEL BEAUDRY 372-5111 PLUSIEURS terrains fermettes, sucrerie, terre de 65 arps., $26,000.MARCEL BEAUDRY 372-5111 55 CHOINIERE: 5% pces, brique très solide, près Galeries, sous- sol 8\u2019, aubaine.MARCEL BEAUDRY 372-5111 GARAGE et espace d'exposition, grand terrain, zone commerciale, idéal pour réparation MARCEL BEAUDRY secs ~~ TIT ea nn GE IT AAT AIRY rey Foam ) 372-5433 201 feo\u201d RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre, Prix compétitifs.Tél.372-0169.uy) 201 MER Urbain.Tél.375-3233 WC MAISON en brique, 64 pièces, chauffage central air chaud, grand terrain 190x67, jardin, remise, située 157 St- PROPRIETES 20 A VENDRE MAISON construction 1977, $30,000.Chauffage élect.foyer, châssis alum.Près rivière, 228 Décelles, Domaine Fortier, Adamsviile.Inf.Mtl.932-3952 jour et 365-3929 soir.PROPRIETES 201 BROMONT: bungaiow brique 28x56 avec garage attenant, 11 pièces, 5 chambres.Construction de qualité.Terrain 80x194.Lucille et Roger All- ard, 372-6006, Imm.Stuart, courtier.LES IMMEUBLES GRAND-AIR INC.Courtier PROPRIETES 20 A VENDRE COTTAGE 6 pièces, situé centre-ville, près du Woolco, chauffage élect.C.COUTURE, COURTIER, 378-0156 GRANBY: dupiex en brique, 1x5 et 1x6 pces; 3 chambres chacun, chauffage eau chaude, garage double.S\u2019ad: Lucille et Roger Allard, 372-6006, ; imm.Stuart, courtier.312, Louis-Hébert, split level MAISON à revenus de logis, Tag ain 85x140.Tél: 372- a vendre-directement du pro- \u2014\u2014 \u2014\u2014-\u2014 priétaire, 123 à 131 Olivier, PROPRIETE f 20 A VENDRE MAISON 5% pièces, 3 chambres, en brique, construction 16 ans.Hypothèque 114% transférable.Comptant requis $2,000 seulement.Balance 10% 5 ans.N.B.1er hypothèque, hypothèque de banque.S'ad.469-2839 Ie MAISON 8 pces, 56x39, située ! 201 PROPRIETES A VENDRE A QUI LA CHANCE?Joie du Canton a 5 minutes du centre d'achats.Bungalow brique, 5% pces, sous-sol complètement fini avec bar, tapis mur à mur, aspirateur central, placard en cèdre, haies de cèdre, grande remise ou garage.Directement du propriétaire.378-2455.BROMONT: adjacent au golf, vue sur montagne.Jolie canadienne 7 pces, façade en pier- de, piscine, garage, ter- 372-5111 INVESTISSEURS: Granby, solide 14 logements, revenu & hypothèque intéressants, grand stationnement.ROGER LANGLOIS 379-5893 RUE PRINCIPALE: Grand terrain commercial avec bâtisse 11 pces, idéal pour bureau ou commerce.ROGER LANGLOIS 379-5893 GRANBY: Grande propriété, cottage 12 pces,chauff.eau chau- rain paysagé.ROGER LANGLOIS 379-5893 Ts\".372-7702 117: BROMONT: Bungalow brique 26x42, 8% pièces, luxueusement aménagé, 2 foyers en pierre d'église, sous-sol fini, terrain 105x185.Beaucoup d\u2019extra.Taxes municipales seulement $468.Secteur recherché.310: GRANBY: TRIPLEX brique et masonite, 1-64 pces et 2-34 pces, chauffage électrique, bon revenu, site commercial.403: EBENISTE! C'est pour vous, fonds de commerce et équipement; usine de meubles, portes d'armoires, etc.bien située, clientèle établie.Toute offre sera considérée.112: GRANBY: Terrasse Bellevue: Luxueux cottage canadien, pierre et brique, 8 grandes pièces, foyer, terrain boisé, 135x175.Confort et tranquillité.311: GRANBY: Propriété à revenus, 4-5% pces, chauffage électrique, revenu annuel $10,800., cen- tre-ville! 113: GRANBY: Terrasse Bellevue: Bungalow 1977, 5% pièces, 2 chambres, porte-patio, terrain 125x105, comme neuf.Secteur paisible.YVES DESAUTELS, V.AT8, Court, Granby, rés.: 378-6021 PHILIPPE LABRANCHE représentant immobilier, 372-8879 Edifice centre professionnel Pour bien vous servir; - rien de trop petit, rien de trop gros pour nous.41-42 PROFESSIONNELS.pourquoi payez trop d'impôts, Clause 31, blocs à revenus 42 logis, construction 76-78, peuvent se vendre en 12-18-24 unités.Ne ratez pas votre chance.37-BL0C: 6 logis, construction 1971, dans le prix, rue Bourget, qui le veut?3-PETITE maison, centre-ville, Granby, 7 apts., propre, rénovée, 1972, $29,500.12-AMATEUR de paix, chevaux, ski, ou autres avantages que vous désirez que votre futur propriété ait, nous I'avons à vendre.Unique, 1976, 3 milles de Granby, 2 milles de Bromont.7-8 INVESTISSEURS avertis, 2 maisons rénovées, 7 logis, re- PC-1686 «372-4014 PIERRE MERCURE DIRECTEUR QUVERT (uadi au vendredi \u2018S0-9h 1m 49h pm | Samedi: da 9h am à5h pm galow récent -grand terrain .ombragé -prix .dernandé | $42,000 -H CARTIER -372- 1099 766 -MLS -A-qui ia chance?: Duplex ext.rénove -$20.000.-H.CARTIER -372-1099 | £1250 Maison rénovée avec | atelier chauffé 28x50 -hyp.114%.-845,000.-H.CARTIER 372-1099.1233 -MLS -Achetez avant la haussel Bungalow brique 8% pees -24 x 36 -3 ce | -biett paysagé -Pour inf.appelez JP.TANGUAY -272- 7 4 16% transt.terrain 60 x (TANGUAY -372-4014 #1319.-MLS -Aspect de tran- * quillité bungalow brique 42.x 29 -B8'% pees -planchers bois \u2018anc bien.décore -terfain Galeries -Pour inf.appelez P.TANGUAY -372-4014 #1237 -1981 L'année des bonnes affaires! Charcuterie licenciée -située dans centre - d'achats -Faut voir pour Croi-> re Pour inf, appelez JP.; TANGUAY -372-4014 : #1286 -Investissez dans la- _veniri Boutique d'importation |.pour dames -bonnes conditions -Appelez JP.TAN= GUAY -372-4014 Ë 1276 -MLS -Couples j'ai ce qu\u2019il vous faut! Dépanneur ll cencié \u201cmagasin chauffé biert situé -Pour plus de détails, appelez J.P; TANGUAY 2372-4014 DONALD DUCK .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ossccocerseaesessenrrnsennennennensenentensneesenseeeencerensentneenniennnees 1311 -MLS -CANTON: Bun \u201c FREY -378-3805 75.très rentable -Pour inf.bien paysagé -5 minutes des: : \u201c-sécteur ; Granby ANSUIS MCCAFFREY =1235 -MLS -ST-JOACHIM: \u201cMaison 5\u2018: terrain 400 x 400 \u201chyp.11406 -tränst.1982 -$32.000.00 -LOUIS McCAF- 21303 -MLS -ST-JOACHIM: Fermette «27 acres app.avec boisé maison 5% foyer Frankdin-grañge -hyp.transt.13% 1982 -LOUIS MCCAFFREY -378-3805 $1263 \u201cGRANBY: Maison 57 a0Viateries de -378-3805 #1283 MLS -GRANBY: Maison\u2019 72 \u2018pcés.secteur résidentiel, Galeries.de Granby, piscine, sous-sok fini; hyp.11% transferable 1982.LOUIS-McCAFFREY.-378- 3805.E : #1265 -MLS -GRANBY: Quartier résidentiel, bungalow 7% pces; sous-sol fini 3 20.2 garages; grand terrain paysagé, foyer.plusieurs ex tra; hyp.$38.000.00 3 104% juillet 82.MARC LAPIERRE, 378-1429.IMM E UBLE s .REALTIES ~ Courtiers \u2014 SERVICE M.L.S.3 £1284 Quartier résidentiel, bungalow brique.§'2 pees, chauf radiant.abri d'auto, piscine creusée.MARC LAPIERRE.378-1128.pue _ £1315 -MLS -GRANBY: Cen- tre-ville.mercerie pour hommes.excellent chiffre d'affai- \u201c\u201ctes.MARC LAPIERRE QU LOUIS McCAFFREY.372- 4014, M £1318 -MLS -STE-CECILE DE MILTON: Bungalow stucco, 9 pces.chau! élect.grand terrain MARC -LA= PIERRE.378-1120.-MLS- MARC LAPIÈRRE, 378-1129 #1272 -MLS -MAISON VICEROY: 3 co.foyer.plafond tathédrale; endroit-tres.tran- -Quille en.étant.près de tout.Faut voir pour le croire.DENNIS L.CHAMBERLAND, 378- 6755 .AEA a 3 bo sNEFE \u2018GRANBY: | #1314 -MLS -GRANBY: Rue Savage.bungalow déclin alurn.5% pees, chauf.élect., hypothèque trañsférable.| 539.1622.+ Transigez- -avet un membre de = LE : da chambre (0 a d'immeubles 25 RUE PRINCIPALE.GRANBY =1297 -MLS -MAGNIFIQUE Canadienne dans Canton.3 Ge.2 s.de bains.foyer.grandes pièces bien déco- Tées, terrain 38.046 pic.DENNIS L.CHAMBERLAND, 378- 0 ia SPF #1316 -MLS -SUPERBE rést- dence: 3 cc.2-s.de bains, 2 foyers, plague, Jenn-Air, four encasiré, chauf.radiant, ter» rain 60.029 pic.DENNIS L.: GHAMBERLAND.378-6755, #1291 -WATERLOO: Maison centenaire, style Victorien, 2 loyers; intérieur et extérièur impeccables, chaüf.élect.grand terrain, A ne pas man- #1301 -WATERLOO: Bunga- pees.3 ¢.c.thaut.élect., sous-sol fini, garage, endroit résidentiel GERALD: ROY.538-1622, #1308 ~-GHANBY: Bungalow: brique\u2019 et aluminium 1980, 44pces, 200, chaut, élect.SOUS-Sol:8 PL isolé, terrasse.\u201cment Fait, seulement $42.000.00.GERALD ROY, MERCI INFINIMENT OE M'AVOIR PRE TE TA VOITURE,) MAIS, CONALD | C'EST BIEN NATUREL! Da OH! À PROPOS, JE TE S|- GNALE QUE TES TU ES FREINS FONC - BIEN GEN- TIONNENT MAL A TILLE OE IL FAUDRA LES(ME PRÉVE- FOIRE RESSER- AUCUNE FEMm- ME AU MONDE DLEST AUSSI ELICATE QUEL LE! A A y Lf 4 SON cie HYOM AIT DISNEN dembur por opera una, BLONDINETTE .sm EST BON, JE VAIS i COUSCOUS BIEN PRENDRE UN COUSCOUS ! \u2018 M RELEVÉ ! : | 2 sh \u2018 | (En | \"acseron0onntn00n0ce000susu00n0s0 son tocenuenensoa00n nu.000000000020 002000000022 00OGOSS PC-1 693 TR ih fr .GERALD ROY, 539- low 1978; clap.alum, 5% PLUS IL EST RELEVÉ)\" PLUS JE L'AIME | = > que M UN CAUTÉRISEUR D'AMYGDAL ES! = 281% d MENT ! Distributed by King Features Syndicate JE VAIS FAIRE £A PLUS CONFORTABLE.prnssary sydey prio my awonmpoiy Audi Ue en très peu de comptant.venu $15,960., hyp.transf.10% %.38-ANGE-GARDIEN-ROUVILLE: Bungalow 1980, % mille, autoroute, 8'2 apts, 4 c.a coucher, terrain 2% acres, demande 17-GRANBY: Bungalow 1975, comme un sou neuf, vous n\u2019avez qu\u2019à y placer vos meubles, 6 pièces, foyer élect., hyp.transf.12 %4% et prix très raisonnable.Si vous n'avez pas trouvé le genre de propriété que vous cher chiez.téléphonez-nous, nous l'avons en filière.Léo À.Tétreault, directeur 378-8855 PC-1694 re, planchers bois franc.Foyer en pierre au salon.Terrain 136x270.Lucille et Roger All- ard, 372-6006, Imm.Stuart, courtier.Cowansville.Tél.372-6752 MAISON 2 étages avec garage, 2 salles de bains, foyer ext.Brique et cèdre.Pour inf.de logis, située 378-0404 St-Césaire.Tél.après 5h.469- RUE MOUNTAIN: maison de 0000000 brique, 10 pces, 4 ch.à cou- PLACEMENT J.E.M.INC.cher, foyer, garage, terrain nous achetons votre propriété paysagé de 30,000 pi.ca., si- \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez tuée près du golf.372-8036.vendre rapidement, appelez- WATERLOO: échangerais nous à: 372-1330 (de 9h à bungalow contre propriété de midi).campagne.Tél.378-0156 Ti 375 2307 WATERLOO: propriété cente- EL: = naire, 10 pces, magnifique entrée avec escalier tournante, salon style Victorien, 2 foyers, garage double, appr.2 acres de terrain.Faut voir! MLS.Sad: Lucille et Roger Aliard, 372-6006, Imm.Stuart, courtier.AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 MARC FAUCHER TOR SIE IRI DUPLEX .#350-2 GRANBY: Paroisse St-L.uc, duplex stucco, 2 logis 4'2 pees, terrain de 6,360 p.c., logis fibre à Pa- cheteur le ter Juillet.Agdissez.vite, occasion a | $29,500.00 Service V.& D.A.CR or COURTIER 372-0807 167-VERGER et érablière, terre 97 arp., 2,000 érables, maison, entrepôts, serres.Très beau site.Jacques et Francine Gi- roux: 379-9757 253-ROXTON FALLS: Maison Style suisse avec 18 arp.cultivables.Taxes: $189.par an.Idéal pour couple seul.Jacques et Francine Giroux: 379-9757.529-GRANBY: Rue Centre, espace commercial à louer, plus 8 bureaux pouvant être redivisés au deuxième étage.Bonnes conditions.Jacques et Francine Giroux: 379-9757.535-GRANBY: Dépanneur licencié: bâtisse 2,000 p.c., affaires; 5500,000 par an.Commerce très bien établi.Communiquez avec Jac- £973 GRANBY: 2 im- revenus $22,000.par an; 10 logis plus 1 site commercial; $125,000.£984 CANTON GRAN- BY: Bungalow split 7% pces, brique et aluminium, rue Leduc: $55,000.#985 CANTON GRAN- BY; Magasin et entrepôt brique et bioc, petite rain 155x230; $45,000.£1015 GRANBY: Maison style cathédrale, 6 pees, finition pin, foyer, -stuée rang Bergeron, grand terrain; $75,000.meubles rue St-Joseph, \u2019 écurie, remise, sur ter- IMMEUBLES Luc Girard INL £1018 CANTON GRAN- BY: Bungalow 8'4 pces, sous-sol fini, foyer, piscine, grand terrain; $73,500.00 #1027 GRANBY: Bungalow, développement - Fortier, 8% pces, sous- sol fini, piscine, grand terrain; $62,000.#715 GRANBY: Bunga- tow pierre et brique, 11% pces, avec sous- soi fini, foyer pierre.ga- _ rage attaché, garde-robes de cèdre, chauffagé air chaud.Pour informations: Luc Girard, 372-4366 - #969 GRANBY: Duplex : brique, bonne.construc- \u201ction, Situé sur un coin de rues: $35,500.| #1021 CANTON GRAN- BY: Bungalow brique, 25x45, construction ré- |.cente, foyer; 2 chemi: | d'auto, patio, cour as- ; sous-sol fini; $58,500.| #1039 BROMONT:.Do- , Maine St-André.à la : paysagé, foyer Franklin, \u201cfenêtres.à .carrelage, $37,000.£1045 PRES DE GRAN- BY: Soyez propriétaire pour le pfix d'un loyer.| Maison \u2018mobile Paramount: dimensions | 14x60, extension 10x16, avec foyer; | d'eau, air conditionné, ; lave-vaisselle neuf, #1036 GRANBY: Bun: \u201cgalow brique, 30x50, «6e pces, sous-sol fini, $55,000.00 #1054 GRANBY: Rue | Laurier, bungalow.bri- | que, fenêtres et corniches aluminium, 7% pees, air climatisé, balayeuse centrale, Gara- | ge, piscine creusée: °#1059 GRANBY: Rue \u201cRobinson Nord, bunga- | sous-sol fini, bar, garde-robes ên cèdre, air climatisé, piscine, grand terrain, $59,000.| #1075 ST-VALERIEN: 2 maternités, capacité de 430 truies, 45x80, salon, cuisine, silo, re- : ques.\u201d ; nées, Franklin, abri : phaîtée, grand terrain; | Campagne, maison feu \u201cve sur grand terrain.\u201cendroit tranquille, prix: fittreur grand: terrain, garage: \u201cfow brique, 6% pces.| 36x80, cottage 8 pces, 4.| cc.2 salles de bains, : mise et 2 fosses septi- #1049 ROXTON-POND: Terre de 40 arpents avec cottage 7% pces, pierre et aluminium, garage 36x48, petite érablière.E #1083 GRANBY: Ch.Roxton, entrepôt de 20x30, const.1974, sur un.grand terrain 60x180, prix: 818,500.#1055 - GRANBY: Dépanneur très bien situé, avec logis au-dessus, \u201cextérieur aluminium très propre, équipe- \u201cment neuf, pas de compétiteur dans-le-secteur, prendrait maison en échange.5 #1057 GRANBY: Dé- :-panneur, bâtisse récente 26x38, en aluminium, terrain 220x252, sous- sol salle: dlamusements, tables de poof, machines a.-houles, prix; $49,000.c \u201cPour informations: Jean-Claude Guay, \u2018372-4366 (bur.) où 375-2244 (rés.) #1060 ST-PAUL -D'AB- BOTSFORD: Rang de la Montagne, cottage bois, \u20188% pees, terrain 33,000 \u201c7 p.c,, 34 -pommMiers adultes: $39,000.#1088 FARNHAM: Maison.mobile meublée, terrain 70x90, prix; $12,500.: #1084 GRANBY: Buplex brique, 5% pees, plus \u201cSous-sol fini, ch.élect.grand terrain; $49,000.#1069 GRANBY: Triplex rue Laval, brique et aluminium, 1x5'% pces, 1x2% pees, 1x3% pces, garage, prix; $60.000.00 Pour informations: - Gérard St-Martin, 372-4385 (bur.) OU 372-8360 (rés.) ro #1078 ROXTON POND: Terrain 12,131 pi.ca., avec arbres matures; +.$4,000.00 t - Pour Informations: Dennis O'Neill, 372-4388 (bur.) ou 372-2734 (rés.) - PC-1880 Ch.électrique, très moderne, site très résidentiel, #370-2 GRANBY: Duplex brique, corniches & fenêtres aluminium, ch.élect., 9,059 p.c., 2x5% pièces, prix réduit pour vente rapide.Service V, & D.#389-2 GRANBY: Paroisse St-Benoît, duplex\u2019 2x4% pces, rénové en 1979.extérieur brique, fenêtres et corniches et perron en aluminium, ch.élect, & H.A.C., état impeccable, logis 4'%4 pces libre à l\u2019acheteur.Cause de vente: règiement de succession.Service V.& D.COMMERCES #385-4 GRANBY: Brasserie la plus populaire dans la ville, profit très élevé, échange pour propriété à revenus considéré.Renseignements sur rendezvous seulement.Bilan disponible.Service V.& D.#355-4 GRANBY: Restaurant licencié, capacité de 65 places, équipement moderne, site commercial ie plus en demande, logis attenant 5% pces, échange pour propriété à revenus considéré.Renseignements et détails sur rendez-vous seulement.Servi- ceV.&D.BUNGALOWS #162-1 CANTON GRANBY: 5 milles du centre-ville.bungalow 9% pces, ch.électrique, et air climatisé.const.77, nombreux extra, terrain 41,914 p.c., vue magnifique des montagnes, très moderne, échange pour propriété\u2018à revenus ou autre.Service V.& D.#333-1 GRANBY: Centre-ville, rue Young, cottage antique, 10% pces, rénové 1976, état impeccable.unique sur le marché, près des futurs centres administratifs, service V & D.#344-1 GRANBY: Secteur résidentiel, cottage brique, 104 pces, style anglais, planchers de bois franc, murs de plâtre, unique sur le marché, terrain 13,568 p.c., toyer brique dans le salon.Terrain & propriété dans un état impeccable.#349-1 GRANBY: Prix réduit pour vente rapide, cottage 10% pces, grand luxe, système air climatisé et aspirateur central, foyer pierre dans salon, extérieur brique et pierre, piscine creusée de 16'x 40', cause de vente: achat d'une autre propriété.Ne ratez pas l'occasion.Service V & D.#364-1 CANTON DE GRANBY: Bungalow de 6% pces, 4 faces, brique, abri d\u2019auto, plancher marqueterie, et ardoise, foyer double, sous-sol semi- fini, ch.étect., et radiant, idéal pour équitation.Prix: $61,500.00 Service V & D.: #378-1 CANTON BROMONT: Près de Granby, bungalow brique, chauffage H.A.C., 5%.pces, foyer brique, porte-patio, prix: $44,500.00 Service V& D.#381-1 VILLA FORTIER: Bungalow style cottage 7% pees, brigue, garage double remodelé 1980.aubaine: $65,000.00 Service V& I.5 : #382-1 CANTON GRANBY: Bungalow brique, 7% pces, ch.élect, terrain avec arbres matures 20,250 p.c., état impeccable, beau secteur résidentiel près de tous les services, Transfert: $52,000.00 Service V&D.- : #384-1 GRANBY: Prés du parc industriel, bungalow aluminium, 5% pees, ch.électrique; 2 ¢ic., sous-sol semi-fini, état impeccable, abri d'auto, cause de vente: décès.Toute offre raisonnable considérée.Service V & D.; UE a TRE #390-t GRANBY: Près |.B:M., bungalow brique, 5% pces, ch.H.A.C., abri d'auto, térrassement fini, terrain 8,990 p.c., état impeccable, taxes; $449.86 Prix; $42,500.00 Service V& D.hs 3 POUR DETAILS: MARC FAUCHER: 372-2761 PC-1683 preuves sont faites.gation de votre part.ai: de 10 à 15 hres.PTT AURA ST UE A LUE CYL ITN ia A ques et Francine Giroux: 379-9757.3935, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 203 ise Désire acheter propriété a prix raisonnable dans Granby ou Canton.Serais intéressé à une hypothèque transférable, prise de possession à la convenance du vendeur.372-8410 PC-1621 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON mobile, 50x10, chauf.électr., poêle, frigidaire, laveuse-sécheuse, tentures inclus.Prix demandé: $8,000.Acheteur sérieux seulement.378-5419.MAISON MOBILE \u201cPrince Caravan\u201d, 1980, 14x72, 2 balcons, grand terrain.Foyer, lave-vaisselle.Asphalte.Beau site.Sérieux seulement: 372- apres MAISON MOBILE 14x56, sur terrain loué avec remise.Tél.378-5141 SOYEZ propriétaire pour le prix d'un loyer, maison mobile Paramount 14x60, extension 10x16 avec foyer, filtreur d'eau, laveuse à vaisselle, ter:- tures compris, sur terrain loué, située Camping Tropicana, prix à discuter.Tél.378- 9582.TENTE-ROULOTTE 1973.en ! bonne condition, toute équi- née, $250.Tél.372-2127 208 i PROJET St-Hubert (81) Enr CANTON GRANBY, rue Reynolds.Terrains panoramiques façade 150\u2019, profondeur 134\u2019 et +.Prix à partir $3,500.Prêts à construire.Termes faciles.Inf.en tout temps: Rodolphe Lapalme 372-3027 ou 372-2923 TERRAIN boul.de I'Estrie, entièrement boisé, 20,704 pi.ca.Pas de services à cet endroit.mi rs EE Ansel On stn.eset.Contactez: Robert Poulin, IMM.A.E.LePage, 375-2307 ou 372-2317 TERRAIN multifamilial, 13,500 p.c., coin St-Jacques et Laval.Inf.Jacques Robert: 372-6631 ou 372-5246 UDEC 25 rue Dufferin Granby Téi.: 372-8870, bur.: 372-5851, Tas.VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE RESIDENCE COMMERCE OU MAISON A REVENUS?Vous songez à avoir les services d\u2019une personne compétente dont vous serez certain de l'honnêteté et que ses Services soient à la hauteur de votre confiance?Mme Micheline Gareau, directeur de Courtier Udec - Granby vous invite à faire confiance à son équipe dont les Pour information concernant les services que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous sans aucune obli- HEURES D'OUVERTURE: Tous les jours de la semaine de 9:00 à 19:00 hres.Le Same- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 23 ~ - \u2014=_ an.= r \u201car me em em ae We vv Pe = Ws nw e - 201 rer er LL : L ve 20 PROPRIETES A VENDRE CARRIERE EN IMMEUBLE (Homme ou Femme) Voici l'occasion pour vous de vous joindre a une organisation progressive de ventes d'immeubles.L'expansion de notre service du courtage immobilier a créé plusieurs postes pour des agents immobiliers.Si vous êtes ambitieux, âgés de 26 ans ou plus, possédez.un diplôme de 11e année de scolarité ou l\u2019équivaient, nous voulons vous rencontrer.Pour information ou entrevue, téléphonez au numéro suivant: (514) 467-2599.Demandez: Léon Lussier Directeur Service du Courtage Immobilier 3955, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe PC 1\u20ac8- GRANBY: Bungalow 4 ch.c.sous-sol aménagé, garage, piscine ht.Localisé près des Galeries.Cause de vente: transfert.Libre immédiatement.GRANBY: Propriété 8 pces, 4 ch.c.Terrain 77x105.Cause de vent=: départ de la région.Hypothèque 10%.Prix demandé $41,000.GRANBY: Triplex rénové, un 5% pces, un 4'z pces et un 2 Las cartes d'affuires sees.garage.Terrain 60x120.LOT FA Johnson - NL DLL GRANBY: Propriété de 5% pces, 3 ch.c.Salle de jeux et de séjour au sous-sol.Bien localisée.Cause de vente: transfert.Toute offre sérieuse négociable.GRANBY: Rue Denison, cottage antique 7 pces, 3 ch.c.Planchers bois naturel.Chauffage air chaud.Terrain 70x50 FERME: A 3 milles du centre-ville de Granby, résidence et bâtiment superticie totale 260 acres.COMMERCE: Salle de réception, capacité de 500 places, licence complete.contrats intéressants, stationnement adé quat.Possibilité d'échange.PC.-1696 ES ê 6 Monast ATR .MN AEP AGI PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous Tia EAA |, ETL Bureau de Granby: (514) 372-5401 Sherbrooke: (819) 583-9313 LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Enêc al:ste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHETIQUE Bureau de Granby: 135 St-Antoine Nord.a \u2014\u2014 1514) 263-2087 BÉLANGER HEBERT & ASSOCIÉS 314 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE, QUE J2K 135 mnt ne Comptables agréés Chartmead Accountants INWATTS Région 819.Composez 1-800-567-6101 Régions 514 613 et 418 1-800-567-6958 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIEC.A.COMPTABLES AGRE 74 rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tal.: (514) 372-3347 C.P.356 6.0.Dallaire.CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain, CA À.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA ussses M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frageau, CA 209 Fike \u2014 ROXTON POND: ferme de 40 arpents avec maison rénovée, bâtisse neuve 36x40, garage et érablière.Tél.539-3964 ST-VALERIEN: materrité de 120 truies, possibilité de 140 avec permis.Maison 7 pces, rénovée.Prix $160,000.Tél.514 549-2447 210 ioe\u201d ee DEPANNEUR bien situé, bon chiffre d'affaires.PAS D'AGENT.Tél.372-3100 FRANCHISE DE CREME GLACEE MOLLE A VENDRE Située à St-Jean d'Iberville, commerce établi depuis 25 ans, ouvert fin mars au 1 novembre, profits élevés.15 jours d'entrainement gratuits Pour Informations: ECRIRE à: CASIER 4043 La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby.J2G-2V4 222 \\prêter Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 2 5 OCCASION D'AFFAIRES RECHERCHONS entreprise ou artisan, capable de teindre et vernir des objets et boîtes en bois (genre boîte à carte).Ecrire à: CASIER 4046, La Voix de l'Est, Granby, Qué.241 apres APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxes payées.Libre immédiatement.St-Césaire: 469-4314 après 3h.APP.14,22,32,4%, meublés, zhauffés, TV optionnelle, cen- re-viile.A partir de $100 par nois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2V et 32 pces, meublés, shauffés, éclairés, taxe d'eau aayée.Pour visiter: 378-1486.APP.2% meublé, chauffé, éclairé, libre à 31 Centre.AUSSI: 34 situé 100 St-Ur- bain.Tél.372-2173 APP.24 pces, meublé, chauf- té, éclairé, situé 296 Paré, libre immédiatement, (face à l'hôpital).372-4323.APP.3% moderne, semi-meu- blé, centre-ville, 19 Court.Balayeuse au mur.$210.Tél.372-7979 APP.3'4 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeries Granby.Très propre.$220 par mois.Tél.jour: 378- 5120 soir: 375-4357 APP.3% pces, libre, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, $175.par mois, coin Robinson.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes inciu- ses.À 201 Groulx.Tél.378- 1917 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste- Rose.Libre immédiatement.AUSSI: 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 607 Place Touraine, libre immédiatement.S'ad.375-3441 APP.3'2 piéces, a sous-louer, très propre, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $185 par mois.Libre 1er mars.Tél.372- 0000 GRAND 3%, meublé, chauffé, peinturé au complet, taxes comprises, stationnement déneigé, Libre immédiatement.Situé près des Galeries Gran- by.Tél.378-7874 ou 372-6034 PRES DES GALERIES: 3% meublés, très chics, libres, 615-6, 611-3 J.Talon, $235.Tél, 372-0200 2 43 MAISONS À LOUER BUNGALOW à louer, 8 apts, piscine extérieure, garage, à 509, Bégin, libre immédiatement, \u2018375.par mois.372- 8040, Mme Lafiamme.MAISON à louer, 6% pièces, libre immédiatement.S'ad.378-4823 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER BROMONT: logis 52 pces, tapis mur à mur, libre 1er mars.534-2394.GRANBY: logis 4% pces, presque neuf, non meublé, situé 110, rue Swett, libre immédiatement, $212.par mois.263-6728 ou 375-5267.GRAND 4%, rue Desjardins, libre 1er mars, $180 par mois.378-3390 GRAND 5% pces, dans un duplex, 2e étage, avec garage, système chauffage élect.Libre immédiatement.A 628a St- François, $275 par mois.Tél.après 4h.375-4910 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'Intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS a sous-louer, grand 4% pces, tapis mur a mur, bloc presque neuf, $180 par mois.Libre immédiaternent, mois de février gratuit.S'ad.372-3010 LOGIS 3% pièces, rue Bou- chard, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, prise pour auto.Libre 15 février.Tél.372-9324 LOGIS 34 pièces, très propre, libre ter mars.Prix $175 par mois.Installation laveuse- LOGIS 4 et 5% pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4% pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf.772-2424 LOGIS 4% pièces, dans bungalow en pierre des champs.Chauffage élect.Toutes taxes comprises.Libre ler mars.Rue St-Charles Sud.Tél.378- 4511 eed 241 Kioven LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- __î LOGIS 44 pces, à sous-louer, très propre, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées, chauffage électrique, inst.laveuse-sécheuse, stationnement déneigé avec prise de courant, $185.par mois, Rue Groulx, libre ler Mars.Pour visiter: 378-6065 après LOGIS 5% pces, $260.par mois, eau chaude fournie, libre ler Mars.Pour visiter à 75, Fatima app.2.378-0754.LOGIS 6% pièces, 2e étage, rue St-Joseph, non chauffé, $185 par mois.Tél.372-4366 LOGIS bloc neuf, situé à 303 St-Charles sud, grands 4% non meublé et 3% meublés, toutes taxes payées, stationnement privé, déneigement, prêt pour mi-mars ou avril.Tél.378-4486 ou 570 Denison ouest.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 3%, 5% pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre le 1er janvier.Tél.372-2824.LOGIS libre immédiatement, 54 pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS NEUFS: 32-42-54, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.Tél.378-4310 LOGIS NEUFS: 3%, 4% pièces, très grands, au coin des rues Montagne et Principale, taxes payées, libre immédiatement, meublés ou non.Inf: 378-2092.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 4%, 5% pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.000000 PRES DES GALERIES: Grand 4%, 147-3 Simonds N.$215, ler fév.; 620-6, 625-1, 625-5 $230.372-0200 ST-CESAIRE: logements neufs à louer, libres 1er Mars; 3%, 4%, 5% pces, situés rue Vimy.Tél: 469-4428.STUDIO meublé, 44, 5% pces, inclus: eau chaude, taxes, antenne TV avec FM, grand stationnement.Très bonne insonorisation.Place pour jardin si désiré.Libre immédiatement.Tél.378-0404 2 4 1 LOCAUX À LOUER 1 PETITE SALLE servant pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant à la journée ou à la semaine.Inf.Jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial, chauffage électrique, 2 vitrines avants.Libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL commercial à 129 i 10x22\u2019, sous-sol LOCAL A LOUER Situé rue Principale à Granby, superficie possible selon besoin, 500 à 10,000 pi.ca., bonne aire de stationnement.TEL: 372-3684 PC.-1666 251 CHAMBRES À LOUER GRANDE chambre meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine au complet dans la pièce, libre immédiatement.378- 7874 avant 5h.P.M.2 5 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour homme ou femme, 5 jours par semaine, travaillant seulement.Inf.378-8710 DAME âgée, autonome, cherche maison de pension dans Granby.Tél: 263-2281 l\u2019avant- personnes âgées ou pensionnaires; endroit paisible, bonne nourriture.375-2396.DIVERS 2 7 À VENDRE GUITARE 12 cordes, \u2018Kasuga\u2019, valeur $450., laisserais $200.2 pneus radiaux d'été Firestone 721, gr: FR-78-14, presque neufs, $70.Souffleuse Master Craft, 5-24, valeur $500, laisserais $275.378-8712.MANTEAU de fourrure en peau de mouton et suède, grandeur 38, pour homme.Tél.372-3961 MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MINI laveuse-essoreuse.Tél.372-4047 après 7h.MOBILIER de cuisine, de salon, poêle et réfrigérateur, à bas prix, cause de vente: transfert.Tél.372-2546 après 5 hrs.- PIANO antique à pattes de lion \u201cGrand Piano\u201d de la cie \u201cWillis\u201d, bon état.Intéressé seulement prix $650.Tél.263- 3180 SYSTEME à chauffage à air chaud avec duck et tuyaux.Tél.372-6089 Dès maintenant nous frons des prix plus toutes compétitions.Présentez-vous avec EDGAR BRETON 843, Principale, BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.VETEMENTS A VENDRE 28 MANTEAU de chat sauvage pour dame, teint roux, gr.13- 14, 1 an d'usure.$900; MANTEAU chat sauvage pour homme, gr.38-40, $700.Tél.372-3855 MANTEAU fourrure, véritable chat sauvage, pour femme 5\u2019, 100 Ibs approx.Comme neuf, aucune offre raisonnable refusée.375-4519.ROBE de mariée, gr.11-13 ans, avec chapeau.Tél.372- 1657 286 Nitin ACHETONS VIEILLES AUTOS POUR PIECES ET FERRAILLES ainsi que tous rebuts de fer, radiateurs, cuivre et batteries.Pièces d'auto Stukely Inc.539-3660 DEMANDE À ACHETER Achèterais vieux bijoux er or 10-14 et 18 karat, meilleur prix.S'adresser à: Bijouterie Brodeur Aux Galeries de Granb 2945 28 INSTAUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR \u201cGarnet\u201d et guitare \u201cUnivox\u201d.Prix $550.Tél.après 5h30 à: 378-3806 GUITARE électrique \u201cRickenbacker\u201d avec étui.Tél.296- 4334 GUITARE électrique Fender avec ampli.Fender 100 watts, foz et fozzer.En bonne condition.Prix $1000.Tél.469-3980 2 8 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PRENDRAIS personnes âgées en chambre et pension, libre en février.Tél.375-2274 254 BEE ove ENTREPOT à louer, 40x60 pi., situé à 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-9931.256 loin RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.257 Kiover RECHERCHE logis ou app.34 ou 44 pces, à prix raisonnable.Endroit tranquille, disponible d'ici 3 mois.Peut fournir références.Tél.375-4086 heures de repas.261 VOYAGES TRANSPORT VOYAGE en Floride; départ 20 février, retour 12 mars.Inf; 539-3727.265 keine VERRATS prêts pour le service.Tél.539-3964 \u2018 271 DIVERS À VENDRE 2 FUSILS, cal.12, en très bonne condition, 1 semi-automatique, $225; 1° $110.Aussi 2 jeunes chiens a renard.378-7677.ATTENTION! ATTENTION! mobilier cuisine colonial avec légères imperfections, à partir $199; Vaisseller à partir $259; Mobilier salon $229 et plus; $179; plets $259; Aussi choix de meubles canadiens; bles de matelas et appareils élect.Speedqueen.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l'Acadie Route 219), tél.347-4054 BOIS de chauffage à vendre, érable rouge et bouleaux.Tél.378-7210 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 [ISOLATION Ré-isolez votre maison et épargnez, de l'argent # Programme de subventions gouvernementales ISOL-ESTRIE 372-3684 | 263-6097 07 3071 devine AGENTS de distribution \u2018Amway' à temps partiel.Faites un revenu solide avec le système de quelques amis associés; une dizaine de consommateurs qui ont vu le système mais ne sont pas intéressés au commerce.S'adr: Exclusivité Ville Du Lac, C.P.369, Granby.J2G-8ES.AVONI VENDEZ LES PRO-, DUITS AVON A PLEIN TEMPS.Gagnez $6 I'heure ou plus.Composez: 372-4116 Dame demandée pour garder a la maison 2 enfants, du mercredi au dimanche.Inf.378- 9031 GERANT de fin semaine demandé.S'ad.16 Langlois, Granby.HOMMES ET FEMMESde-.mandés.De préférence avec\u2019 expérience pour service de ta-\u2019 ble et aide générale à la cuisi-\" ne.Emploi saisonnier débutant le ler mars jusqu'à fin avril.Pour inf.CABANE CHEZ PAUL, South-Roxton, 372- 000000 IMPORTANTE compagnie recherche des personnes dynamiques et ambitieuses.Nous offrons un salaire élevé, avantages sociaux, formation assu-: rée.Nous étudierons également toute candidature pour POMPISTE demandé, travail permanent 5 jours par semal- ne, de 6h a.m.à 4h30 p.m.S'ad.16 Langlois, Granby.VTT GRANDE VENTE DE POMMES A L'ENTREPOT contenants à l\u2019entrepôt de TANT QUE VOUS EN VOULEZ , {OUVERT de 8H.a.m.à 5H.p.m.tous les jours.) © Ces spéciaux sont valables pour tout le mois de février.ST-PAUL D'ABBOTSFORD w - = Pommes de qualité 7 de fantaisie ¢ A Mcintosh, Cortland 0.12° wire = Pommes de qualité a pour cuire pe w 0 = x 271 DIVERS A VENDRE TELE COULEUR 20 po.,; Stéréo.Et petit chien caniche.378-1672.TELÉVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.VIEUX poêle à bois \u201cLislet\u201d avec réchaud, fourneau et boiler.Tél.après 5h.378-4305 ATTENTION | Une petite annonce pour un grand magasin.TAPIS EDDY (1979) LTEE 110 Robinson Sud GRANBY TEL: 378-5985 Lrememerteaee PC-1649 7 \u2018XIdd SVG vous of- bas que, vos \"XIdd SVE 0.07° la livre PERSONNEL 30 DEMANDÉ RECHERCHE coiffeuse d'expérience.Salaire avantageux.Se présenter en personne au Salon Figaro, Les Galeries Granby.WATERLOO: cuisinier demandé avec expérience.Tél.539- 3150 30 TRAVAIL DEMANDE CHANTEUSE aimerait travailler avec musiciens.Tél.375- @h.CHERCHE emploi soit comme caissière, serveuse de salle à manger, vendeuse ou barmaid, de jour ou soir mais les lundis, mardis, et mercredis.0000 DAME 60 ans cherche emploi fin de semaine comme aide- cuisine, garde d'enfants ou personnes âgées.372-0543 du vendredi au samedi.FERAIS ménage de maison, à la journée ou à la semaine.Tél.378-0691 322 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.34 1 ENTREPRENEURS NOUVEL ATELIER de décapage et de restauration de meubles.Service offert dans toute la région.Pour plus d'inf.539-1352 EE - La Voix.des jeunes \"mar PERSONNEL DEMANDÉ 30 PERSONNEL DEMANDE 301 RE-1691 Représentants(es) demandés(es) Pour importante compagnie d'isolation, avec expérience de la vente.Territoire Granby et les environs.Possibilités de $500.00 à $800.00 par semaine.Pour informations: M.YVON GRONDIN TEL: 372-0629 PT NOUS OFFRONS: Territoire établi, Clientèle établie, Entraînement au frais de la Compagnie, Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon les qualifications.REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) -Position d'avenir pour 3 REPRESENTANTS(ES) $225.00 par semaine, garantie pendant les 3 premiers mois.POUR REGION DE GRANBY ET ENVIRONS COMMUNIQUEZ AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL TEL: 378-9071 MARDI & MERCREDI LES 3 ET 4 FEVRIER 1981 DEMANDEZ: GAGNE & FOISY & ASS.NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobile Avoir 25 ans et plus.PC-1679 368 CAMIONS FORD 1979, Château Club, 8 passagers, moteur 302, environ 13,000 milles, en très bonne condition, et bien équipé.Tél.après 6h 378-6530 PICK-UP Chevrolet 1980, diesel, 21,000km.Tél.263-3302 PICK-UP Chevrolet % tonne, 1980, 15,000 km, encore sur garantie fin Mai, prix à discuter.372-9328.VAN Chevrolet 1979, 350, automatique, vitrée.Tél.469- 4474 AUTOS 37 À VENDRE 1977 AUSTIN, Mini Spécial, 34,000 milles, peinture neuve.Très bonne condition.$1,500.Tél.534-3314 après 5h.A VENDRE OU ECHANGER VOLKS '71, semi-autom.; CHEVROLET '73, 4 portes; TORONADO \u201872 (peinture Jeuve); NOVA \u201870, 6, autom.; VAN Ford '70, 6 cyl.3 vitesses, solée; CHEVROLET Caprice 72, 51,000 milles, original.S'ad.16 Phoenix, Granby.AUBAINE! Oldsmobile 1978, Delta 88, équipé, très propre.Mécanique parfait état.Valeur $4,950.Toute offre sérieuse considérée.Tél.372-2761 BUICK Limited 1973, moteur V8, tout équipé, air, vitres élect.etc.très propre, bonne condition $1000.Tél.jour: 372-2680 soir: 372-0707 BUICK Skyhawk, 1980, V6, 4 vitesses, 23,000km.En parfaite condition.Tél.372-7260 après 3h.CADILLAC 1972, Sedan de ville, en bonne condition.Aucune offre raisonnable refusée.Aussi: trailer pour ski-doo double.AUSSI: ferais tous genres de peinture sur meubles (poêle, réfrigérateur, etc.) Tél.372-8391 CHEVROLET Malibu 1979, familial, bon prix.Tél.378-7423 FORD Grand Torino, 1975, mécanique A-1, 69,000 milles.GREMLIN X , 1976, moteur défectueux.Tél.372-4047 après 7h.HONDA 1980, 5 vitesses, comme neuve.Tél.378-2061 341 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS PEINTRE Joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.AUSSI: meubles antiques à vendre.Tél.: 375-1384 448, HORNER, GRANBY 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Arctic Cat Panther 1973, moteur 400, très propre, 2,000 milles et Ski- Suit, prix à discuter.Tél.378- 5054 MOTONEIGE Polaris Cobra 440, 1978, seulement 300 milles, avec traîneau complètement fermé.Idéal pour pro- menage avec les enfants.Bon prix.Tél.378-0282 342 GARDERIES 365 omen DAME FIABLE garderait enfants de 1 à 5 ans, du lundi au vendredi, Paroisse St-Benoit.378-3260.GARDERAIS enfants au Domaine Beau Site.Tél.372- 2797 après 4 hrs.GARDERAIS enfants à la journée, 779 Noyan, Granby.Tél.375-2188.ROXTON POND: garderais enfants d'âge scolaire ou plus jeunes.Demeure face au collège et à 50 pi.de petite école.Tél.372-8617 SERVICES 34 -DIVERS BOUTIK du fer Naud.Vente et réparation, fabrication sur demande du fer forgé.Nous faisons de presque tout.Propriétaire, M.Alain Naud, 291, Principale, Farnham.293-2150 ou Ré.: 293-6936.FÉRAIS rapports d'impôt, $5.à $15., vite et bien.Tél: 469- 4821 après 5H30 P.M.MAISON neuve de campagne, meublée ou non, à 1 mille de Farnham, grand terrain, rivière, chaloupe, domaine enchanteur.Tél.293-4705 RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Allons chercher gratuitement.Tél.372-4281 VS Noïacis Les rales MARQUEES DUN SéuL POINT, ET Tu VERRAS., EN SUPPOSANT QUE Nous RouLoNS Tous À LA HEHE VITESSE Peux-Tu DONNER LE Tlercé D'ARLIVÉEL.(Vous trouverez les solutions en page 25) KAWASAKI 650, 1979, 6,000km, avec headers.Prix $2,000.Tél.après 5h.à: 378- 9183 MOTO Honda 900 Custom, 1980, 5,500km.Tél.entre 5h et 7h: 378-8108 368 CAMIONS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAMION 4x4, Jimmy, 1975, avec toit rigide et toit de toile pour l\u2019été, 4 roues larges et 4 roues ordinaires.Mécanique en parfaite condition.Besoin d'un job de body bientôt.Prix $1,500.Tél.378-2606 CAMION Dodge 150, 1978, 33,500km avec cab Fibrobec 3, en bonne condition.Tél.après 6h à: 378-3135 CAMION Ford 1975, F-150, V8, automatique, Super Cab, en très bonne condition, 63,000 milles; GMC Van, 1978, moteur 305, V8, automatique, peinture neuve, 77,000km.Prix à discuter.Tél.378-8712 CAMION GMC, 1977, 1 tonne, roue double, Van-Dura, boîte 12x9 fermée.Prix à discuter.Tél.378-7532 ou 378-1532 CAMION GMC 1977, 8 cylindres, 305, automatique, très propre.Boîte Fibrobec, mécanique A-1.Tél.après 7h, demandez Christian à: 375-1883 FORD diesel 8000, 1973, 10 roues, prix $8,000.Tél.549- 4604 pd À Ton Avis, LE RoND NoîR EST-fL PLUS PRES DELA PONTE À OUDELA METEOR, 1974, en très bonne condition.Tél: 372-6456.PLYMOUTH Volare, 1977, 34,000 milles, V8, 318.Prix $3200.En trés bonne condition.Tél.372-9384 RABBIT L 1978, automatique; OMEGA Brougham 1980, automatique.Les deux en bonne condition.Tél.469- 2730 VENTE de pièces usagées Rabbit et Honda et achat d\u2019auto Rabbit Honda.375-1444 ou 372-4823 Fondée en 1892 Brevets d'invention Marques de commerce Dessine industriels © Droits d'auteur 1514.Docteur Ponfield Montréal, M3G 1X5.Téi (514) 934-0272 Teie: 05-200656.Câble MARION Taiecopier international Xerox 400 PC-301 TRANSFERT DE PERMIS Prenez avis que ALAIN ROBERT, Rue Principale, St-AI- phonse de Granby, s'adrésse à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son système de transport y compris tous les droits, titres et intérêts dans le permis no: M-305076 en faveur de: Robert Côté, 1278, Rue Lapierre, Roxton Pond, JOE-1Z0.Le tout conformément aux dispositions du règlement 2 (1976); de plus les requérants demandent à la C.T.Q.que la décision devienne exécutoire immédiatement après avoir été rendue selon l\u2019article 2,58.1 Tout intéressé peut faire opposition a cette demande dans les 5 jours de la derniere parution-de cet avis.Première parution: 4 février 1981 Deuxième parution: 5 février 1981 Troisième parution: 6 février 1981 PC-1896 4 LITRE d'eau DANS CE POT dé Fléu £3.HATS Je AAT Rien D'AUTRE, QUE CETTE MESURE D'A LÎTRE.COMMENT vAÏS-Le Faite?A d'à S0GS390 2 572 33107 \u2018S920232420 E 521 A1-SION OI Tv LES DIFFERENCES, ENTRE CES 2 Déssfas I.Joon Le pont 5 FH al f= Zt) 5 A EF EF FF iz =F F FZ, = # F # te I 3 lg, vont | Gg a ny ae | i doy Nay ju yr Ar 3 LE Ray 0%; , ta M 1 ig, egy a Mf We gy ML Ride & \u2014 El Way hy 0.55 00 Fi dm B ef \u2014\u2014 Hoty hin iggy LAN Aie, Stk Sli es Trans ans le but safion de ment ax | gener 2 qua ouh exécutoire ris ail [ail fae Op demandé a dernière fit 161 oe 1881 ir 141 Pet pret Y, APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE: SCOTT DEVELOPMENT LTD.PAUL DESCHENEAUX, agent dûment autorisé par la Compagnie Trust Royal, fait appel à tous les intéressés de soumettre leurs offres pour l'achat du bien ci-dessous décrit, aux termes des garanties détenues par ladite Compagnie Trust Royal, en vertu de l'acte de fiducie enregistré au bureau d'enregistrement de Shefford sous le numéro: 250065.DESCRIPTION DE L'ACTIF Description de Waterloo, P.Q.Superficie terrain 33,207 p.cavant 11:00.heures, le 6 février 1981.LES SOUMISSIONNAIRES SONT TENUS D'INDIQUER CLAIREMENT LE PRIX OFFERT.Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau de l'agent, le 6 février 1981, à 11:00 heures de l\u2019avant-midi.Cette assemblée aura pour objet d'ouvrir et annoncer les soumissions reçues.INSPECTION DE L\u2019ACTIF Le lot no: 1 pourra être inspecté au 4647 Foster, Waterloo, P.Q.sur rendez-vous seulement en communiquant avec M.Claude Demers au bureau de Montréal (514) 281-1865.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ A TOUS LES SOUMISSIONNAIRES A) Que les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de l'agent et dont le montant représente au moins 10% du montant de la soumission.B) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée.C) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés à l'agent par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant qu'il ait reçu l'avis de refus.D) Seules les enveloppes scellées portant lisiblement inscrit sur l'enveloppe \u201cSOUMISSION SCOTT DEVELOPMENT LTD\u201d seront considérées.CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau de l'agent ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'obtenir copie.MONTRÉAL, le 16 janvier 1981 PAUL DESCHENEAUX, Agent Case Postale 186 1 Complexe Desjardins .Montréal, Québec 234 Evaluation municipale Lot no 1: Immeuble et terrain (centre d'achats) constituant les pties de lots 762, 763, 765, 766, 767, 758, 759 et 760 du cadastre officiel du village $268,700.00 Les offres accompagnées d'un dépôt de 10% du montant de l'offre devront parvenir au bureau de l'agent ENFIN Pour la 1ère fois sur casselte Un service de consultation, auparavant disponible sur appointe- ment seulement.L'entreprise des commandes postales, peut vous rendre riche.Laissez-moi vous montrer comment.INFORMATIONS GRATUITES PAGODA 10184 CARTIER MONTREAL, P.Q.H2B 282 PC 817 Du Fonds du coeur.Beaucoup de personnes trouvent une grande satisfaction en faisant un don commémoratif au Fonds du coeur.De cette façon, ils rendent service aux vivante et offrent un tribut à la mémoire d'un ami, d\u2019un associé ou d\u2019un parent.D\u2019autres personnes se rendent compte qu'à l'occasion d'un anniversaire ou autre événement, !| convient de faire un don qui servira eu genre humain.SI vous désirez faire un tel don, votre contribution aidera le Fonds du coeur à continuer ses programmes nationaux qui consistent à réduire l\u2019incapacité et à diminuer les décès par les maladies du coeur.Pour chaque don, un accusé de réception sera envoyée à la familie de ia personne honorée.Votre nom et le but du don seront mentionnés, mais le montant ne sera pas révélé.Vous recevrez toutefois un reçu officiel pour fine d'impôt.Dans la région de Granby, on adresse les dons de la façon sulvante: Fondation des \u2018maladies du PL EY TT Vous projetez de vous acheter une maison! HSB 1B3 consuitez Encouragez nos annonceurs JT, La Voix del \u2018Est DEUX JEUX Le point est juste au milieu.le niveau soit en diagonale.de Libidex, .ï x La Voix.des jeunes E\u2014\u2014\u2014\u2014 SOLUTION A VOS MARQUES Le plus court est le no.1, le Penchez le pot jusqu\u2019à ce que plus long est le no.3 donc le La fleur est différénte, la robe tiercé est 1-2 - 3.Y A ERREUR et le sol sont différents.résurné Xégaz, savant distingué, a inoculé à un maringouin de la Trinitroguédille agrémenté mortels poisons.Ce qui fait | qu\u2019Arlène et Xégaz se retrouvent sous le grand bouleau d\u2019un camp de nudistes.(16) Igor Dini \u2014 Regardez votre main, Arléne, là.le cadavre de l\u2019horrible moustique.Il était sur votre fesse gauche.J'ai voulu l\u2019occire, mais je l\u2019ai raté.Il a dû alors se poser sur ma joue et votre gifle l\u2019a tué.Ce soufflet qui honore d\u2019ailleurs votre pudeur, chère enfant, m\u2019a sauvé la vie.Je vous en suis à jamais reconnaissant.Arlène était folle de joie.Elle embrassa Xégaz sur le front, ce qui provoqua chez le savant une sensation dont il avait même oublié le souvenir.\u2014 Mission accomplie, professeur! Il était évident que votre maringouin était ici.Il n\u2019y avait qu\u2019un endroit où pouvait se présenter un moustique bourré d\u2019aphrodisiaque, un camp de nudistes.Il s\u2019agissait d\u2019y penser.\u2014 Vous êtes géniale, Arlène, répondit le professeur, en se dissimulant derrière un érable après avoir reconnu sa concierge.out, fencore une fois que je n \u2014 L horoscope BELIER du 21 mars = ) au 20 avril Vous aurez de bonnes raisons pour mieux travailler, Pensez à modérer vos propos car même s'ils sont sans mauvaise intention, its pourraient être mal interprétés et vous seriez le premier à les regretter.TAUREAU du 21 avril x Po) au 20 mai Vous aurez envie d\u2019une vie doucr et câline, vous rechercherez parmi vos amis ceux qui vous comprennent le mieux.Vous aurez besoin de tendresse, Demontrez de l\u2019entregent et brisez la réserve des personnes timides de votre entourage.GEMEAUX BEI Vous devez savoir assumer vos responsabilités au travail, car le succès dépendra d\u2019une part de vos propres initiatives, Vous regretterez de n'avoir pas un métier plus en rapport avec vos goûts.Efforcez-vous d\u2019être plus souple, plus sociable.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Vous serez tantôt pessimiste ct tantôt euphorique, sans beaucoup plus de raison.Somme toute, vous passerez une ex- celiente journée car vous dominerez les situations aussi bien dans votre travail.du 21 mai au 21 juin LION du 23 juillet EAN au 23 août Vous rencontrerez un être étrange qui vous fascinera.Vous aurez une franche explication avec la personne qui REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit t-Esprit toi qui éclairci qui illumines tou es chemins pour que | uisse atteindre mon idéal, toi qui me donne e don divin de pardonner et d'oublier le mal u'on me fait et que dan ous les \u2018instants de m vie tu es avec moi, j veux pendant ce cour dialogue te remercien pour tout et confirmer veux pas me séparer d toi à jamais, même mal gré n'importe quelle illu-4 sion matérieile.Je désir être -avec toi dans la aio] re éternelle.Merci de t vous aime qui rétablira lcs choses et vous yivrez ensuite de merveilleux moments.VIERGE du 24 aout Fan au 22 sept.Vous avez besoin d'un peu d'indépendance méme si vous aimez profondément, Vous aurez Un malentendu avec un ou UNE ARC IT AC SHEE PIs cont prendre vos sentiments.Sr vous travaillez, vous ferez une bonne performance.BALANCE du 23 sept \u2014 , _ FILETS SAUCISSES \u2018 Co LS, ae D'AIGLEFIN FUMÉES SANS pas; >, SURGELÉS PEAU N : § HIGH LINER HYGRADE A 3 à PQT DE 16 OZ PQT DE 454 g | C IN oO aN.oN PRIX HABITUEL: 1.17 ECONOMISEZ: .28 PRIX HABITUEL: .55 ECONOMISEZ: .20 128 158 FRITURES ou PÂTÉS IMPÉRIAUX Fo COLA BOUCHEES DE GRAINES DE E E A LA VIANDE CHOCOLATEES.IDE CHOIX TOURNESOL D'AIGLEFIN WONG WING NEILSON NETTOYANT LIQU PUSSN BOOTS STEINBERG SURGELEES PQT DE 680 g CRISPY CRUNCH, JERSEY MILK OU BOUT.DE RECHANGE DE 32 OZ LIQ.SAVEUR DE POULET PQT DE 200 g BLUE WATER PAQUET VARIE OU BOEUF PQT DE 8 OZ PQT DE 6 TABLETTES DE 41 g 39 ÊTE 9 J ÉCONOMISEZ: .50 1 BRIX HABITUEL.1.67 : 89 1 B 1 u 1 B 5RIX HABITUEL: 1.99 M ÉCONOMISEZ: .28 - \u201c FÈVES AULARD THON BLANC \\ FROMAGE ÉPAULE D'AGNEAU TOASTS MELBA BIEN MIJOTEES EMIETTE | CHEDDAR DOUX SELANOUVELLE OLD LONDON | MAXI-SERVIETTES À LA SAUCE HIGH LINER [ DE BEAUCE LATE ZELANDE - EN ROTI ORDINAIRE, BLÉ ENTIER, À L'OIGNON STAY FREE TOMATE BTE DE 6.5 OZ OU CÔTELETTES STE DE TS | BTE DE 30 LIBBY'S | LA LB 9 BTE DE 227 mL | ! 38 1 8 PRIX HABITUEL: .67 890 2 7 { ÉCONOMISEZ: .18 PRIX HABITUEL: 3.18 N B B £CONOM ISEZ: 29 u Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville princi- = BAI N ES BOU LE DE N EIG E pane mn alo ote Sri Notre promotion AUE ES i NI que ains articles, particulièrement les articles =: = 9 Î Ô f W t sépermaranés où Sen Gans un forma arent a se pou rsu it J usq U a U ev vi er.i e, sa IS I ssez .Pas de vente aux marchands.Nous 9 = = Il meme amies l\u2019occasion de faire de belles grosses economies: demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 27 ! see me 1 == em pi pw mmm ny em Le 19 août 1984 Québec redeviendra la capitale de la mer par Denis LESSARD QUEBEC (PC) \u2014 Pendant tout l\u2019été 1984, Québec redeviendra la capitale de la mer qu\u2019elle était autrefois.C\u2019est du port de Québec, le 19 août 1984, que prendront le départ de la plus grande course de voiliers transtlantiques du monde, une cinquantaine de voiliers en direction du havre de Saint-Malo en Bretagne.C\u2019est ce qu\u2019ont révélé hier en conférence de presse les promoteurs de la corporation \u2018\u201cQuébec 1534-1984\u201d responsable de l\u2019organisation d\u2019une série d'activités nautiques servant à commémorer le 450ème anniversaire du voyage de Cartier.L'événement ayant la plus grande envergure internationale sera la course de voiliers \u2018\u201cQué- bec-Saint-Malo\u2019\u201d\u2019 réunissant une cinquantaine des plus rapides voiliers du monde.Cette course de 1984 sera aussi la première compétition transatlantique par équipage à être faite dans le sens Amérique- Congrès spécial CSN sarme pour défendre le droit de grève QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Notre droit de grève est de plus en plus menacé et son abolition va venir tôt ou tard, que ce soit sous un gouvernement péquiste ou libéral.On va finir par l\u2019avoir notre petit Reagan\u201d.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme le vice-président du conseil central des syndicats nationaux de Québec, M.Pierre Ross.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, à Québec, pour annoncer la tenue dimanche prochain d\u2019un congrès spécial sur le droit de grève, M.Ross a fait valoir qu\u2019il est maintenant temps de défendre le maintien de ce moyen de pression pour assurer la survie des travailleurs et continuer de faire des gains sociaux en faveur de la population toute entie- re.Selon lui, il ne faut pas écouter ceux qui prétendent que le droit de grève a contribué à l\u2019évolution et que ce recours ultime n\u2019est plus nécessaire.\u2018Je ne peux concevoir que l\u2019évolution n\u2019est plus possible dans notre société et que le droit de grève doit être considéré comme un outil du passé.\u201d Peut-on songer à civiliser cet exercice?M.Ross répond que le droit de grève a déjà été suffisamment civilisé.Mme Jacqueline Hamel, salarié du conseil central, ajoute que le droit de grève est maintenant civilisé au point où les gouvernements et les employeurs ont pratiquement réussi à le contrôler.\u201cIl suffit, dit-elle, qu\u2019un René Lévesque utilise la télévision pour expliquer à la population les offres et les demandes pour que les syndiqués se retrouvent démobilisés.\u201d\u2019 Outre le droit de grève, les délégués au congrès de dimanche se pencheront sur le droit au travail et sur la poursuite de la lutte syndicale en faveur des travailleurs forestiers en grève depuis le ler juillet dernier.Le président de la CSN, M.Norbert Rodrigue, s\u2019adressera aux délégués au cours de la journée.Une association Québec-Mexique voit le jour QUEBEC (PC) \u2014 Manifester la solidarité particulière créée par la communauté de langue latine qui existe entre le Québec et le Mexique, renforcer les liens qui les unissent, mieux faire connaître le renouveau français en Amérique du Nord et y apporter le soutien le plus actif pour l\u2019avantage des deux communautés et des autres peuples latins du monde.Voilà les principaux objectifs que s\u2019est fixés la nouvelle association Québec-Mexique dont la création a été annoncée hier.Ce nouvel organisme, qui compte étendre sa représentativité à l\u2019échelle de la province, a été mis sur pied à la suite de démarches entreprises par l'archéologue-géographe René Lévesque à son retour d\u2019une mission archéologique au Mexique en décembre 1979.L'association a obtenu sa charte en date du 31 octobre dernier et procédera d\u2019ici quelques semaines à l'élection d\u2019un conseil d'administration permanent.Au cours d\u2019une conférence de presse, à Québec, M.Lévesque a révélé qu\u2019une association Mexique- Québec était également en voie de formation à Mexico.On dénombre quelque 600 citoyens d\u2019origine mexicaine au Québec.Europe.Pour l\u2019organisation des activités, la corporation espère pouvoir compter sur un budget de $6,000,000 provenant à la fois des deux paliers de gouvernement et du secteur privé.Déjà, le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce a accordé une subvention de 875,000 afin de permettre le démarrage de l\u2019entreprise.Les meilleurs skippers au monde seront am ge.réunis pour cette compétition et déja, des champions internationaux tels Eric Tabarly et Michel Malinovsky ont annoncé leur participation à l\u2019événement.La course doit durer 24 jours environ et les premiers arrivés à Saint- Malo se partageront des bourses totalisant S275,000.\u2018Les navires utilisés n'ont rien à voir avec des voiliers conventionnels,\u201d de rappeler M.Gaston Truchon, l\u2019un des concepteurs de l\u2019événement.Ainsi, le \u2018Paul Ricard\u201d voilier commandé par le légendaire Tabarly est une véritable \u2018machine de course\u2019\u2019, un \u2018\u2018laboratoire\u2019 construit au coût de $2 millions.Ce sont le plus souvent les firmes associées aux produits de luxe qui commanditent ces embarcations, des compagnies de spiri- Ca rt rr PP a pnt nh p(y tueux, d\u2019appareils photo, etc.La course est ouvert a toutes les embarcations dont la longueur additionnée a la largeur se situe entre 15 et 40 metres, ce qui met sur le méme pied les embarcations multico- ques tres larges et les monocoques, longs et étroits.Cette course devrait en outre faire partie des épreuves du deuxième championnat du monde de la voile pour la période 1984-1988, cette décision devant être annoncée prochainement par l\u2019Association internationale des courses océaniques.Par ailleurs, une dizaine de groupes québécois ont déjà entrepris des démarches pour participer à l'épreuve d\u2019assurer M.Truchon.Impact En conférence de presse le président de la corporation, M.Jean- Paul Masse, a souligné l'engouement connu au Québec depuis quelques années pour tout ce qui concerne la mer.Selon lui.la course transatlantique ainsi que les festivités qui l\u2019entourent susciteront l\u2019attention du monde entier sur le port de Québec.M.Masse demeure confiant que le caractë- re international de la compétition poussera le gouvernement mettre en place les infrastructures nécessaires en accélérant le projet de réfection du Vieux port.Si l\u2019on se fie aux expériences antérieures, la course \u2018\u2018Québec- Saint-Malo\u2019 pourrait en effet avoir un impact considérable sur le développement du sport nautique au Québec.\u201cEn 1978, La Route du Rhum, une compétition comparable à celle- ci avait attiré quelque 300,000 personnes à Saint-Malo\u2019, d\u2019indiquer le responsable de la section française de la compétion, M.Michel Etevenon.Selon lui, des marinas aujourd\u2019hui de renommée internationale comme Pointe-à-Pitre en Haiti et La Rochelle en France ont pris leur véritable essor à la suite de telles compétions.Le port de Québec sera aussi l\u2019hôte en 1984 d'un rassemblement de grands voiliers en provenance de toutes les régions du globe.On prévoit déjà qu\u2019une diza e de ces navires pourront venir à Québec à la fin juin 1984 et constitueront l\u2019élément le plus spectaculaire de toutes ces festivités.Ces navires de trois ou quatres mâts sont pour la plupart des navires-écoles des marines nationales et peuvent compter jusqu\u2019à 400 membres d'équipage.Hantée pour 10 cents WINDSOR, Ont.(PC) \u2014 Neuf jours avant sa mort des suites d\u2019un cancer de la gorge, Mme Winnifred Lawrence avait reçu une lettre du propriétaire de son appartement, l\u2019Office municipal d'habitations de Windsor, lui enjoignant de régler immédiatement les 10 cents qu\u2019elle devait sous peine d\u2019expulsion.\u201cOn l\u2019a hantée pour dix cents.Elle était si malade et elle s\u2019inquiétait pour ces dix cents\u2019\u2019, a déclaré sa fille en revelant l'affaire, lundi.Mme Lawrence est morte le 22 janvier, à l\u2019âge de 53 ans.La lettre comminatoire était datée du 12 janvier.Elle aurait voulu régler Sa dette, mais n\u2019a pu le faire car elle ne possédait pas de chéquier et ne pouvait se rendre à l'Office municipal vu son état de santé.Sa fille a réglé les dix cents mercredi dernier.Selon elle, c\u2019était la seule dette de sa mère.Fa M.Jack Doran, directeur de l\u2019Office municipal, a expliqué: \u2018\u2018Nous ne pouvons pas annuler les comptes, il nous faut aller jusqu\u2019au moindre cent; c\u2019est cela la bureaucratie\u201d.ES ih Ghigo mv Superbe moquette Sears en 15 coloris au choix à un prix inc Rabais 55.metre ca.Belle moquette \u201cMatchmates\u201d 99 Rég.$24.99 mètre ca.En ce moment chez Sears, vous pouvez économiser sur notre élégante moquette \u201cMatchmates\u201d d\u2019excelilente qualité; velours luxueux de texture Saxony en polyester Trevira ® Star pour confort, durabilité et entretien très aisé\u2026 le plupart des taches partent au chiffon humide.12\u2019 de large environ.37R 013 470 C.Sears SEARS SHOPPER mas 1234 56789 Possibilité de crédit En vigueur du 5 au 7 février 81 inclusivement.Las mentions Rég.ou Elait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby.9.00 am à se pm ol lo samedi ce 9.00 à 5.00 pm.Prix on vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.PAGE 28 \u2014 LA vuix DE L'EST \u2014 MERCREDI 4 FEVRIER 1981 21 ge - Sears royab lement bas.Rabais $10.$30.4 modeles de tapis tresses.Différentes tailles, couleurs 8 Rabais $10.\u2018Bridgeport\u2019.100% nylon.259x351 cm (8'6\u201dx 11'6\u201d) environ.Ovale.Réversible.37R 023 254 DLC.11 Rabais $20.\u2018Queenston\u201d.99% nylon, 1% autres fibres.Pigûre double.Réversible.259x351 cm environ.Ovale.37R 023 034 DLC.18 Rabais $30.\u2018Hearthside\u2019.100% fibres textiles variées.Réversible.Ovale.259x351 cm environ.37R 023 224 DC.22 88 Rég.$99.98 88 Rég.$139.98 88 Rég.$219.98 98 Rég.$249.98 Rabais $20.\u2018Loyaliste\u2019.25% laine neuve, 25% nylon, 25% rayonne et 25% fibres variées.Réversible.Ovale.259x351 cm.37R 023 005 DC.v Plus durable Plus accessible Y Plus saillant 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: Lundi, Mardi, Mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm, le Jeudi el Vendredi de Achetez par téléphone en composant: 372-6651 ou appelsz le bureau de vente ia plus proche.Vous en avez pour votre argent.et plus! + (8853) "]