La voix de l'Est, 31 janvier 1981, samedi 31 janvier 1981

[" Les Granbyens appuient Tardif Les sports Marc Tardif et les Nordiques de Québec ne sont toujours pas sur la même longueur d'ondes.Rlen n'est réglé dans leur dispute.Marc est un Granbyen; aussi, une enquête- maison effectuée auprès des sportifs de Granby permet de conclure qu\u2019on appule Marc - sur toute la ligne tout en condamnant Maurice Filion, réclamant même sa démission.On peut lire, dans notre édition d\u2019aujourd\u2019hul, \u2018les résultats de cette enquéte.; \u201c > - \\.ae Cm om ea 4 od - all GRANBY (JB) \u2014 Les discussions entre la ville de Granby et le syndicat de ses cols bleus sont maintenant terminées.En début de soirée hier, les dernières, offres de la ville ont été acceptées dans la proportion de 73%.La négociation ne touchait que les salaires et ne couvrait que 1981.L\u2019entente prévoit deux augmentations: une de 5.5%, rétroactive au ler janvier, et une autre de 5.5%, versée a compter du ler juillet prochain.Le salaire horaire moyen est $7.54.Il sera donc porté a $7.95, puis a $8.39.On se rappellera que le travail avait cessé la semaine derniére, pour une journée, alors.que la demande syndicale atteignait 12% et que l'offre patronale s\u2019arrétait a 8%.Répartie sur toute l\u2019année, M.Massie estime que l\u2019augmentation obtenue (5.5% plus 5.5%) équivaut à 8.33%.Plus tôt cette semaine, le syndicat demandait 7% et 4%.Par rapport à ceci, le compromis final obtenu leur apportera en moyenne $125 de moins à la fin de l\u2019année.7 En communiquant la nouvelle, M.Claude Massie, président de la centaine de cols bleus de la ville, a précisé que la dernière rencontre avec l\u2019employeur avait eu lieu en après-midi hier.et qu\u2019elle n\u2019avait duré qu\u2019une quinzaine de minutes.À l'heure du souper, l\u2019assemblée générale, qui regroupait 70 travailleurs, a entériné l\u2019accord.Le con- LR RS SAME RME IS ESS ES EE SOS TS TES METRE CWE ESA RE RE COTES ra 7 seil municipal devra en faire autant, lundi soir, mais le maire Pau- 1-0.Trépanier aurait assuré le président du syndicat que la chose se ferait.\u2018Je pense que nos gars sont bien contents, de confier simplement M.Massie.\u201d La convention des cols bleus se terminera le 31 décembre 981.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir le commentaire de M.Trépanier, celui-ci assistant à une assemblée de la Fédération canadienne des villes jumelées, à Montréal.Livraison domiclie $1.75 par\u2019 semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents | Vics-Granby 3 Ottawa | Granby en finale dimanche John-Abbott 9 Ensoleillé et vents modérés, Dimanche: ennuagement.max.moins 6.Lo» i ' FL sul) Jf £ 168.PRINCIPALE - GRANBY 372-5666 D.OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral entend lancer, d\u2019une semaine à l\u2019outre, une campagne de publicité incitant les Canadiens à consommer plus de pommes pour écouler la surproduction de 1980.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier aux Communes le secrétaire parlementaire du ministre du l\u2019Agriculture, M.Marcel Ostiguy, qui a précisé M.Marcel OSTIGUY que la campagne de publicité vise à augmenter la consommation de pommes à quelque six livres par personne.Deuxièmement, a-t-il dit, nous envisageons un programme de rachat par l\u2019Office des produits agricoles afin d\u2019éliminer les pommes réfrigérées, dont le surplus d\u2019inventaire dans les entrepôts est attribuable à une surproduction de quelque 20 pour cent pour l\u2019année 1980.Enfin, a dit M.Ostiguy, l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles accordera une aide supplémentaire aux producteurs de pommes du Canada.M.Ostiguy répondait à une question du député libéral d\u2019Argenteuil- Papineau, M.Robert Gourd, qui a rappelé que les producteurs de pommes du Québec, d\u2019Ontario et de Colombie-Britannique ont déjà fait des représentations auprès du gouvernement fédéral à ce sujet.ST-DOMNIQUE(GT) \u2014 Pour la troisième fois en moins de 12 mois, la Caisse populaire de St-Domini- que était dévalisée hier par les voleurs.Vers 11 heures 30, en effet, trois individus, armés, gantés, la figure recouverte de masques et portant des tuques s\u2019ÿ sont présentés en vue de s\u2019enrichir rapidement.Ils sont repartis, sans qu\u2019aucun coup de feu n\u2019ait été tiré, en emportant une somme variant entre $5,000 et $10,000.Les malfaiteurs, qu\u2019un complice attendait à l\u2019extérieur, ont pris la fuite à bord d\u2019une Oldsmobile Cutlass de couleur verte.Leur fuite fut cependant de courte durée: moins d\u2019une heure plus tard, quatre individus, circulant à bord de deux voitures, étaient interceptés par les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, en face de l\u2019hôtel de Ste- Cécile-de-Milton.L\u2019Opération 100 qui avait été déclenchée dans la région s\u2019avérait donc particulièrement efficace Récidivistes Les suspects furent reconduits au poste de St-Hyacinthe de la Sûreté du Québec, pour fins d\u2019interrogatoire.Il s\u2019agit de trois individus de la région de Montréal et d\u2019un autre Trois fois.en moins d\u2019un an: qu\u2019est-ce qui attire tant les malfaiteurs à la Caisse populaire de St-Dominique?de la région maskoutaine.Tous possédent des dossiers criminels en rapport avec des hold-up, et un d\u2019entre eux venait à peine d\u2019obtenir une libération conditionnelle.Le fruit du vol a pu être récupéré au moment de l'arrestation des -suspect.Quand à la voiture qui avait servi à leur fuite, elle fut retrouvée peu de temps après, sur la route reliant St-Dominique et St- Pie.Dans la Oldsmobile, on a aussi retrouvé les tuques, les masques, les gants, de sorte qu\u2019il ne reste plus que les armes à retracer.Trois sur trois Pour les agents de la Sûreté du Québec, détachement de St-Hyacin- the, la performance réussie lors de ce hold-up est en passe de devenir une habitude.Lors de vols à main armée perpétrés antérieurement dans les Caisses populaires de Ste- Madeleine et de St-Mathias, en effet, les malfaiteurs avaient également été appréhendés dans les heures qui avaient suivi.par Robert LEFEBVRE AMQUI (PC) \u2014 Le calme revenait peu à peu, hier en début de soirée, dans là vallée de la Matapé- dia et la circulation reprenait lentement son cours normal sur la route 132, après une journée d\u2019intenses manifestations des résidents de la vallée qui réclament la réalisation d\u2019une vieille promesse électorale: la construction d\u2019une pape-' terie à Causapscal.Au total, quelque 20,000 personnes des 26 villages et paroisses de la vallée de la Matapédia ont manifesté d\u2019une façon ou d\u2019une autre leur mécontentement face aux tergiversations des ministres Yves Bérubé et Pierre de Bané quant à l\u2019emplacement de la future usine.\u2018Nous, c\u2019est dans la vallée que nous voulons la papeterie et nous n\u2019accepterons rien d\u2019autre en échange\u201d, clamait hier après-midi un des protestataires rencontrés à Sayabec, à une trentaine de milles au sud de Mont-Joli.\u2019 L\u2019autre emplacement proposé pour cette papeterie est Matane.C\u2019est a Sayabec que le voyageur en direction de la baie des Chaleurs était d\u2019abord confronté a cette démonstraton de force organisée par le Ralliement populaire pour la papeterie dans la vallée de la Ma- tapédia.Barrage Un barrage routier paralysait la circulation sur la route 132.Un immense bûcher allumé au début de la journée n\u2019a été éteint qu\u2019en fin d\u2019après-midi.Les tracteurs et autres pièces de machinerie lourde avaient été disposés de façon à rendre le barrage absolument impraticable.On n\u2019a rapporté aucun incident hormis les quelques \u2018\u2018mots doux\u201d échangés entre voyageurs impatients et manifestants, do,t le nombre atteignait 300 à cet endroit.\u2018\u2018Mais dans l\u2019ensemble, les voyageurs ont bien compris notre position et nous ont même encouragés à poursuivre l\u2019action pour obtenir justice\u201d, a déclaré un des responsable du blocus de Sayabec.Parmi les rares voyageurs privilégiés, il y avait les journalistes, venus de Québec pour la plupart et.dans le qui étaient autorisés à franchir le barrage.Encore fallait-il déplacer les lourds véhicules et disperser les badauds qui encombraient la route.Feux allumés A 25 kilomètres plus au sud, Am- qui était le théâtre de la manifestation la plus spectaculaire jamais connue.L\u2019étranger n\u2019avait pas suffisamment d\u2019yeux pour voir tout ce qui se passait autour de lui.Il lui fallait d\u2019abord éviter, dans la rue Principale (la route 132), les nombreux obstacles que constituaient les feux allumés ici et là, sans compter les centaines de piétons qui déambulaient librement sur la voie publique.De fait, c\u2019est toute la population qui était descendue dans la rue parce que personne ou à peu près personne ne travaillait hier à Am- qui.Les commerces, les institutions bancaires, les écoles, le centre administratif, bref tout était fermé, paralysant ainsi tout activité com- mérciale ou professionnelle.À 6 h 30, les manifestants se sont emparés de la station CFVM et ont diffusé des informations propres aux revendications de la population.La police n\u2019a pu intervenir puis- qu\u2019on avait pris comme précaution d\u2019installer devant la porte du poste de police un lourd tracteur.Train stoppé Le geste le plus spectaculaire et le plus inusité fut certainement l'interception du convoi de Via Rail qui assure la liaison entre Montréal et Halifax.A 06 h 00 hier matin, le train a été stoppé à la gare d\u2019Amqui et l\u2019on s\u2019est empressé de déverser sur la voie ferrée, en avant et en arrière du convoi, des tonnes de gravier et de terre pour s'assurer que toute manoeuvre serait impossible.Surpris, les 116 passagers ont cependant accepté volontiers de se plier aux exigence de la situation.Quelques résidents sont montés à bord pour distribuer aux passagers des manifestes expliquant les revendications de la population.Un dame qui s\u2019y trouvait se rendait à Grande-Rivière, au chevet de son mari mourant.f 9 10239 SERVIMEUBLES Pour les mellieures affaires, voyez toujours LE DOYEN DU MEUBLE TEA QUE\u201d Ye , aa Marcel Auger & Fils Inc.10 ST-LOUIS, GRANBY, A ' TÉL.: 378-5151 / 378-4144 » 3 Dépositaire autorisé des plus importants fabricants 5 de meubles et appareils électroménagers # | » RP NS ES EE SI À a la sr.maa aA dma asian tlh nid.i: inset sth.SO rs Bn A ror AE hat ; ; a.tsar 2 > lila > 4 \u2018 1 Coup d'oeil Canton de Shefford.La soirée dansante suivra vers 21.00 a tous les membres.Remise des méritas ST-PAUL d\u2019ABBOTSFORD-Le club Radio C.B.St-Paul Enr procédera ce soir, samedi, 31 janvier, a la remise de ses méritas pour l\u2019année 1980, lors d\u2019une soirée.au Chalet de l\u2019Erable, à St-Paul d\u2019Abbotsford.La soirée débutera à 20.00 heures par une mini- assemblée générale où les membres discuteront du projet de construction d\u2019un relai au printemps sur le terrain du club dans le et comprendra la remise des méritas.Il y aura des rafraîchissements, une disco-mobi- le et plusieurs prix de présence.Bienvenue fe heures La cécité a regarde tout Pour offrir votre aide bénévole à l'I.NC.A., téléphonez au 931-7221 L\u2019Institut national canadien pour les aveugles 7771 AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE ol | GROUPE PRET ET REVENU REGIME ENREGISTRE D'EPARGNE-RETRAITE SECURITE © Taux d'intérêt garantie 5 ans 3 3400 sujet a changement sans préavis [do Les lois concernant l'impôt sur le revenu vous permettent de déduire de votre revenu imposable un montant variable à condition que vous le déposiez dans un régime enregistré d\u2019épar- gne-retraite.Aeterna-Vie, Compagnie d'Assurance vous présente sa solution.328, Principale Granby 378-3948 LA RENTE A VERSEMENTS INVARIABLES .Cette rente a été conçue spécialement pour répondre aux préoceu- _ pations financières de ceux qui réalisent un gain en capital imposable ou récupéreront une déduction pour amortissement à la vente d\u2019un bien ou de ceux qui reçoivent une forte somme en quiti- tant leur emploi et enfin, de ceux qui perçoivent des revenus irréguliers, les artistes, sportifs, etc.UN CONTRAT AVANTAGEUX Aeterna-Vie vous versera une rente faite d\u2019un contrat qui vous permet d'étaler un tel revenu sur une période allant jusqu\u2019à 15 ans ou dans un contrat à vie avec garantie 15 ans maximum.(08788) See) erm 1 Q ÿ 7 0 , 7 $ 0 % .$ ÿ G.Côté, » | PAGE 2 \u2014 LA VO«X DE L\u2019'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 À @ ° © Salon de | | =k SC CT CENTRE D'ÉDUCATION CANINE - ÉCOLE DE DRESSAGE: obéssance - protection - sécurité LOCATION POUR LA GARDE SALON DE BEAUTÉ: ronte - lavage - manucure VENTE D'ACCESSOIRES POUR CHIENS VENTE DE CHIENS * OUVERTURE LUNDI LE 2 FEV.1981 Lee 2 | ° TT en nutrition e Vente d'accessoires e Vitamines, Qrutrition @ NOUVEAU A GRANBY! 315 Cowie Granby 372- 3953 prop.° La région Ce 0 A3 rs C\u2019est ce qu\u2019a révélé à la presse le président du Comité organisateur M.Marcel Gervais, lors d\u2019une réception donnée au Club de golf de la Vallée Yamaska, au cours de laquelle il devait aussi dévoiler le nom des artistes qui ont accepté de prêter leur concours à cette manifestation annuelle qui Les impôts, c'est mélant?Cette année, avec la nouvelle formule abrégée de déclaration d'impôt, vous risquez de n& plus vous y retrouver.Chez H&R Block, nous pouvons vous aider.Nous ferons en sorte que vous obteniez tous les déductions et crédits auxquels vous avez droit, qu'ils figurent ou non sur la formule que vous avez reçue.Nous sommes des spécialistes de \u201cimpôt .et nous pouvons raiment vous aider à vous er Pour être vraiment sûr! LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 402 Principale Granby - 378-6206 § GALERIES DE GRANBY 375-5770 par Genevieve TAVERNIER SAINT-CESAIRE\u2014 \u201cVisez juste, visez Expo Saint- Césaire.\u201d tel sera le leitmotiv de la septième édition de [Exposition industrielle, commerciale et artisanale de Saint-Césaire qui se tiendra à l\u2019Aréna Guy Nadeau les 23, 24, 25 et 26 avril.devient ce qu'il est convenu d\u2019appeler \u2018la féte au village\u2019.En effet, c\u2019est toujours avec impatience que la population de la ville même et celle des environs attend, avec le retour du printemps, la tenue de l\u2019Expo Saint- Césaire.Depuis six ans, chaque année l\u2019exposition connait un succès accru et ce n\u2019est nullement un problème de louer les quelque 88 kiosques mis à la disposition des exposants.Le problème est plutôt de contenter toutes les demandes, \u2018l\u2019espace restant ce qu\u2019il est.\u2018Le responsable de la vente des espaces est, comme chaque année, M.Marcel Beauregard, | Las ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 Le président du Comité organisateur de l\u2019Expo Saint-Cé- saire, M.Marcel Gervais, s\u2019entretient avec la responsable de la publicité de cet événement annuel, Mme Estelle directeur des Loisirs de la ville de Saint-Césaire.Les relations publiques et la publicité sont sous la responsabilité de\u2019 Mme Estelle Gendron et Mlle Claudyne Bienvenu.une nouvelle venue 8809 CAMELOT DU MOIS DE DECEMBRE 1980 ti AAA à a LUG CHAGNON de Waterloo \u2018est notre camelot du mois de décembre 1980.Luc Chagnon, camelot & Waterloo depuis 6 ans livre ses journaux chaque matin à ses 33 abonnés.Luc fréquente la polyvalente Wilfrid Léger de Waterloo en secondaire IV.De plus Luc est un amateur de ski de fond, de natation et de camping.Pour ses multiples efforts, Luc, se voit décerner un certificat de mérite ainsi qu\u2019une radio portative.BRAVO LUC! (publi-reportage) J dans l\u2019organisation, tout comme M.Clément Lessard.Parmi les exposants, on verra de nouveau cette année certains services publics et gouvernementaux de niveau provincial, mais aussi de niveau fédéral puisque les Forces armées ont manifesté leur intérêt à une activité populaire à impact régional.Le Comité de l'Expo Saint-Césaire étant un sous-comité des Loisirs, les profits de l\u2019opération sont \u2018versés a cette orga- YOU NEED HELP with your INCOME TAX?See us.Gendron, et le maire de la paroisse de Saint-Césaire, M.Visez juste, visez l'Expo de St-Césaire ge Claude Létourneau, sur le thème et le slogan de l\u2019expo 81.nisation municipale, ce qui rend l\u2019expo deux fois profitable: non seulement par ses retombées économiques immédiates et à long terme, mais par un financement des activités sportives des jeunes de la ville et de la paroisse de .Saint-Césaire sans toucher aux deniers publics ni réclamer de subventions municipales pour les organisations inter- cités.Chaque année, c\u2019est une somme de plus de $10,000 que le trésorier.BESOIN D'AIDE POUR VOTRE IMPOT?Consuitez-nous.Service REGIONAL Services \"PARTICULIERS etP.ME.ESS SSNSOSS CENTRE de CONSULTATIONS ADMINISTRATIVES - JACQUES MORIN 108 WARMAL, COWANSVILLE, J2K 3J1 Tél: (514) 263-1647 Bilingual services (Photo Serges Ruel) M.Marcel Ostiguy, remet aux Loisirs.En effet, en 1980, tous frais payés, c'est un chèque de $10.324,93 que les 12,000 entrées .de visiteurs ont généré.Chacun des dix organisa-\u2019 teurs travaille fermement afin que 1981 apporte un succes aussi retentissant, méme si, malgré la poussée.inflationniste, on n\u2019a pas modifié le prix de location des espaces d'exposition ni celui des billets d\u2019entrée: on escompte se rattraper sur le volume! C\u2019est qu\u2019une fois encore, et pour satisfaire au goût du grand public, on fait appel à des artistes cotés comme Nanette Workman, Pierre Lalon- de et Véronique Béli- veau pour les vendredi, samedi et dimanche de l\u2019exposition, alors que le- soir de l\u2019ouverture, ce sera parade de mode printan- nière.Donc, comme le soulignait le président Marcel Gervais, il semble bien que le slogan 1981 soit bien choisi: Visez juste.visez I'Expo.! la traditionnelle Hier, au Motel Suez a Miami Beach, la température maximale a atteint 78°F Pour réservations: 305-947-6748 N197 § NOUVEAU FOYERS A COMBUSTION LENTE AVEC SYSTEME DE SOUFFLERIE i e Chauffez non seulement 1 pièce mais toute la maison avec un foyer M.D e Choix de modèles de toutes dimensions Voyez-les en montre - Directement chez le fabricant FOYERS ouvert ENR.14 - 9ième Rang 0.(même édifice que Blastex) GRANBY - 372-5744 Lundi au vend.9.00 à 5.00 Samedi de 9.00 à midi Partout au Québec, on Le Gerets CET er et se faire serviren français.[ Ottawa doit revenir a > Pry pour veer?isquent de ed I rapat i Ch vo ST avecle Cg WW TV ment IES cl Quebec.Tew WT [+] aly 0) or J $ dif 1 @ \u201c fot GR sec qui es comm depuis ên de me vembr \u201c| key \u2018 den Âceus ser Seoul Lussi Cour Subir ÿ Jie | den og Pr eps Amy bly li I 1] amy » i Sera va = = ee gl \u201c2e 2e =. fois en | Lsfare ay public on À bs arts | * Nanete fl - Te Lalon.que Bet.À vendredi tached: ff os que le erie, gp iionnelle kyr | le soul dent Mar- # semble fogan 191 i: Viger [Bo Miami ; tem- it \u2014 Gra Les valeurs et la bourse me GRANBY (JB) \u2014 Le directeur général de la Boulangerie Racine soutient que son entreprise ne va pas fermer, contrairement aux craintes émises par des travailleurs.La situation actuelle cause nean- moins des inquiétudes aux employés syndiqués.De 85 il y a un an, leur nombre est descendu à 47.Le président de ce syndicat affilié à la CSN, Georges Larouche, est lui-même de ceux-là : a.\u201cCa fait six ans que je travaille ici et je n\u2019ai jamais rien vu d'aussi grave.\u201d Aussi lui et son groupe s\u2019interro- gent-ils sur le sort de leur entreprise.Ils évoquent parfois une fermeture, surtout lorsqu\u2019ils pensent que cette boulangerie a été achetée par le Groupe Samson qui compte des installations ailleurs au Québec.Interrogé à ce sujet, M.Larouche répond: \u201cJusqu\u2019a il n\u2019y a pas longtemps la boulangerie fonctionnait avec deux quarts de travail.Il n\u2019y en a plus qu\u2019un et demi maintenant, et à Lau- zon, le groupe Samson a une boulange- * rie toute moderne capable de produire 10,000 pains à l\u2019heure mais qui n\u2019en produit que 6,000, tandis qu\u2019ici, notre taux maximum de production est de 3,600 pains.Il y a un membre de la famille Racine (qui a vendu au Groupe Samson) qui a parlé de fermeture.On en parle en ville, Je ne sais pas, je ne pense pas.C\u2019est vers le mois de mai, \u201cIl y a place à Granby pour une boulangerie\u201d, assure le directeur général de la boulangerie Racine, Gaétan Fontaine.Photos Serges Ruel que l\u2019on va voir ce qui va se passer.\u201d Si le président du syndicat parle de de baisses de ventes saisonnières, Le pain se vend mieux en été qu\u2019en hiver.Le directeur général de la boulangerie, Gérald Fontaine, indique à ce propos que l\u2019activité baisse de 35% à 40% à l\u2019automne, lorsque les gens cessent cuisiner dehors (souvent des hot- « œ un mai, c\u2019est parce que les boulangeries, \" phénomène étonnant mais qui s\u2019explique fort bien, doivent s\u2019accommoder Vol a la bijouterie Gervais 30 mois de GRANBY(GT) \u2014 Jacques Gosselin devra purger une peine de 30 mois de prison pour le vol commis le 10 janvier à la bijouterie Gervais de Gran- | Les tribunaux 3 À pur Gérard VACHON | Lussier veut un juge seul GRANBY \u2014 André Lus- sier, ce Granbyen de 26 ans qui est détenu a la prison commune de Cowansville depuis le début de décembre en rapport avec la tentative de meurtre survenu le 30 novembre dans un bar de Stu- kely-Sud, subira un procés devant juge seul.Accusé d\u2019avoir tenté de causer la mort de Donald Gi- beault, 18 ans, de Waterloo, Lussier s\u2019est présenté en Cour jeudi pour demander à subir un procès devant un juge seul plutôt qu\u2019un procès devant jury.On se rappellera qu\u2019il avait été cité à son procès aux Assises du printemps vers la mi-décembre.Après une nouvelle lecture de la plainte portée contre lui, le prévenu a maintenu son plaidoyer de non-culpa- bilité.La date de son procès sera fixé le 9 février.Daigle réopte GRANBY \u2014 C\u2019est le 5 février que le tribunal fixera la date des procès de Richard Daigle, 21 ans, de Granby, qui est accusé des vols à main armée perpétrés coup sur coup, le 20 janvier, chez Shefford Cleaning et à l\u2019épicerie Bachand et Vallie- res.Le prévenu s\u2019est présenté en Cour, jeudi, pour modifier son option et demander à être jugé par un magistrat.Il a plaidé non-coupable aux deux accusations.Trois mois additionnels GRANBY \u2014 Bernard Séguin, de Maniwaki, a été condamné a une peine additionnelle de trois mois après n\u2019avoir pu fournir d\u2019explication au juge Guy Genest qui lui demandait la raison qui l'avait incité à ne pas se représenter au Centre de réhabilitation, le 4 janvier dernier, suite à un congé temporaire.prison SES Jacques GOSSELI by, alors que le propriétaire de l\u2019établissement, M.Ronald Gervais, avait été séquestré.Ainsi en a décidé le juge Bernard Légaré, en Cour des sessions de la paix, à Cowansville, vendredi.L\u2019accusé a écopé d\u2019une première peine de 28 mois pour vol et effraction, alors que deux mois additionnels lui furent été imposés pour séquestration.: En rendant sa sentence, le juge, tout en reconnaissant que certains éléments plaidaient en faveur de l\u2019accusé, a insisté sur le préjudice subi par M.Gervais.\u2018\u2018L\u2019élément le plus triste, dit-il, c\u2019est la victime, puisque vous l\u2019avez placé presqu\u2019au bord de la faillite.M.Gervais a plaidé en votre faveur avec beaucoup moins d\u2019animosité que vous en avez eu quand vous vous êtes présenté chez lui.\u201d Reconnaissant d\u2019abord que quelque $20,000 avaient pu être récupéré sur les quelque $100,000 disparus, \u2018la différence est assez substantielle\u201d /devait commenter le magistrat.\u2018\u2018\u201cMalgré tout, il est permis d\u2019espérer que vous n\u2019avez pas l\u2019intention de recommencer\u2019 a conclu le juge avant de rendre sa sentence.En monlant (CL principale J Constant Tétreault est un homme aimant la précision, surtout concernant son travail à ' la piscine Miner.Il tient à signaler que la compétition Onta- rio-Québec aurait très bien pu se tenir à la piscine même avec un moteur du filtreur en panne, n\u2019eut été évidemment de la grève des cols bleus.Il soutient que ça prend cinq jours à l'eau pour se gâter et devienne ainsi impropre à la baignade.De fait, il y eut bain libre jusqu\u2019à mardi dernier.Et voilà! Espérons que le sourire de Constant va revenir\u2026 fonctionner.Il y a L'or à New-York: Le dollar canadien: \u2019 Bourse de Montréal: Bourse de Toronta: $US 501.70 $0.837 (+.0002) 351.11 (-0.57) 2226.66%(\u20141.80) Les employés n\u2019en sont pas si sûrs cependant fonctionnent La boulan- fermera pas ses portes dogs ou des hamburgers) et que beaucoup de cantines ferment.N\u2019étant dans la région que depuis mai dernier, M.Fontaine hésite à parler de la situation avant son arrivée, mais il prévoit'une reprise à la fin du printemps, même s\u2019il n\u2019en connaît pas l\u2019ampleur.Quant à une fermeture, il se fait absolument catégorique.\u201cIl n\u2019en est définitivement pas question.gerie fonctionne et va continuer a place a Granby pour une boulangerie\u201d Et il rejette de la même façon les hypothèses concernant les installations de Lauzon qui ne pas à pleine capacité.\u201cIl nest pas certain que fermer ici serait rentable.En été, même Lauzon ne pourrait suffire à la demande.Et il y aurait les coûts de transport, la frai- cheur du pain.De plus, il faut considérer le goût des consommateurs.D\u2019une région à une autre, les gens préfèrent leur pain plus cuit ou moins cuit.En ce moment il est même possible aux clients d\u2019avoir du pain chaud\u2026 La boulangerie de Granby est très importante.\u201d -N 10317 .oo | Waillewrs à.À | cause de la qualité et du service Raccordement à la Transcanadienne Les Transports invités à GRANBY(GT) La Chambre de commerce de Granby, après s\u2019être assuré des appuis dans son projet d\u2019une nouvelle route de raccordement entre Granby et la transcanadienne, vient de soumettre à ce sujet un mémoire au ministre québécois des Transports, M.Denis de Belval.Le mémoire, préparé par M.Gérald Scott, qui avait présidé le comité ayant étudié cette question, est accompagné d\u2019une demande d\u2019entrevue pour approfondir le projet.On sait que la Chambre de commerce de Granby préconise un tracé qui partirait du boulevard Bouchard pour aller rejoindre le rang St-Georges, lequel a déjà une voie d\u2019accès à la route 20.La transcanadienne ,ne serait plus qu\u2019à 20 milles de Granby, alors que 13 milles de nouvelle route seulement seraient à construire.Le mémoire souligne également que le projet \u2018émane de la conscien- se Coup d\u2019oeil | Soirée dansante GRANBY -Le club Ayrshire de Bedford - organise une soirée dansante a lintention de ses membres le samedi, 31 janvier, a 20.30 heures, a la Salle Catudal, 1236, rue St-Charles Sud, Granby; l\u2019orchestre Gilles Chicoine fera les frais de la musique.Bienvenue à tous.ARSENAULT ROBICHAUD QAGNE QUAY GUERTIN LAPIERRE & ASSOCIÉS ARSENAULT GUY .ROBICHAUD YVON GAGNÉ PAUL GUAŸ ALAIN GUERTIN JACOUES LAPIERRE GISELE LAVALLEE DANIEL AVOCATS CONSEILLERS JURIDIQUES 375-5620 80 CENTRE GNBY 10642 \u20ac 8714 DISCOTHÈQUE POUR LES 18 ANS et MOINS.ce populaire\u2019 incitant les autorités gouvernementales à ne pas sous- estimer cet aspect.Effectivement, des copies des résolutions d\u2019appui au projet, émanant des autorités municipales de Granby, de St-Alphonse et du Canton de Granby, accompagnent le mémoire.Les commentaires de la Société zoologique, du Bureau du tourisme et des congrès de Granby.de même que ceux d\u2019Agropur, complètent le tout.\u201cTous sont unanimes, conclut le document de la Chambre de commerce, a décrier la situation routière existante et les inconvénients que cela comporte pour le développement de leur entreprise.\u201d Echéancier La Chambre de commerce de Granby entend bien faire en sorte que le projet ne dorme pas sur les tablettes.\u2018\u2018Il nous semble réaliste.peut-on y lire.d'espérer que le temps consacré aux études.expropriations.à la préparation des plans et devis, pour les routes et les ponts, ainsi qu\u2019à l\u2019adoption des budgets ne devrait pas dépasser deux ans.\u201d Encouragez nos annonceurs \\ DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.NOUVEAU C.A.Il nous fait plaisir d'annoncer l\u2019admission de M.Jacques Frégeau à titre de membre de [Ordre des Comptables Agréés du Québec et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.Gradué en 1978 à l\u2019Université de Sherbrooke avec le titre de Bachelier en Administration des Affaires, M.Frégeau exerce sa profession au sein du cabinet d'Experts Comptables: DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE, 74, rue Court, Granby.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE, comptables agréés est un cabinet d'experts comptables établi depuis 1937.Comptant sur un personnel de plus de 50 personnes, cette société offre toute la gamme des services de vérification, de fiscalité, de consultation en informatique et autres spécialités.(08761) © Personnel d'ingénieurs et génie inventif.LES DESIGNERS DE MACHINES INDUSTRIELLES (centre de recherche privé) conception de produits et machines de production e Se veut une solution rentable pour la PME désireuse de résoudre ses problèmes techniques.e Possibilité de prix forfaitaires.C.P.8, GRANBY, QUEBEC J2G 8E2.Tél.: {514} 372-6459 de techniciens faisant preuve de 8795 Eddy Young CHOIX QUALITE BAS PRIX - ui, a Réception de Ae # 110 ROBINSON SUD - GRANBY - 378-5985 VENEZ VOIR NOS SPECIAUX DE JANVIER * VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS > OUR ELLE Spécialité partie de sucre Réservation: 1378-8008 RES.772-2802 ER EIRE PR ed ELT VHS RU ARTE | CHEMIN STE-CECILE DE MILTON Route 137 A EERE RENEE AN EOE RENT ERATE ERNE OOD A RN ENN A LOU EA DA DRE DÉFRA OUT NEDSEUS OU D UD VU DO SES DE DORE SOUS NBU EDEN ES NU NE NNON I GANUG TES NEu se SONGNSUSTODUNNTUN NE LEEIDE UHM TH TH EN TENS HH ED HHI HE FE ERAN NS TA NE EAE DES MAINTENANT ~ GRANBY AUTOROMA 633 Dufferin 372-5896 n\u2019est pas offert pour toujours.HATEZ-VOUS! -Le temps est limite! ae hurcnt crie ad selon Stan Ty Boil PA rue STANLEY KUBRICK JACK NCHOSON SHELEY DUVALL SCATMAN CROTHERS DEUXIEME SEMAINE Horaire: Dimanche: Shining a 1.30, 5.15, 8.15 7 hommes à 3.30, 7.20 Semaine: 7 hommes à 7.15, Shining à 9.00 LACET à (aa ER NET TL AE mes en collaboration avec FORD du Canada accorde à ses clients pour certains modèles, soit Thundebird, Granada et Mustang neufs 1981 l\u2019obtention de crédit, des possibilités plus avantagbeuses.Ce taux de Ojo 3 960 Principale Granby ley Kubrick.4 HiNiNG L\u2019ENFANT-LUMIÈRE restera un exemple : \u2014 Prague.22 mai ror ! \u2014_\u2014 - \\ La boulangerie Racine va continuer à opérer, soutient fermement la direction locale.-_ a.mai, at.oe \u2014 = leur Courage = HIM er \u2014 08568 = .; + LA VOIX DE L'EST'\u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 3 A 4 \u201c me center wf \u2014\u2014\u2014 L'éditorial \u2014 M.Trudeau n'est pas \\ au bout de ses peines Le premier ministre Trudeau n'est pas au bout de ses peines en affaires constitutionnelles.Car, à l'opposition de la plupart des provinces, du leader libéral québécois Claude Ryan et de nombreux organismes canadiens, s'ajoute maintenant la décision du Comité des relations extérieures de la Chambre des communes britanniques de recommander au Parlement de Westminster le rejet de la demande canadienne de rapatriement de la constitution.Considérant que le Statut de Westminster fait de la Grande-Bretagne la gardienne des intérêts provinciaux autant que fédéraux, ledit comité en est venu à la conclusion que le Parlement britannique ne pouvait accéder à la requête d'Ottawa sans que le gouvernement canadien, à défaut de l'appui unanime des provinces, obtienne au moins l'accord de la majorité d'entre elles.De là à croire qu'il en sera ainsi, il y a toutefois une marge.Car le comité n'est ni le parlement, ni le gouvernement britannique, bien qu'il en soit une émanation.Aussi, comme cela se produit ailleurs, même chez nous, les élus de Westminster pourraient bien prendre une décision différant de la recommandation soumise.Et puis, comme le Parlement britannique n\u2019a pas encore été saisi du texte officiel de la requête canadienne, dont la teneur fait toujours l'objet de discussions à Ottawa, ce qui veut dire que des modifications sont possibles, la recommandation, si ferme puisse- t-elle sembler, ne peut qu'en viser le sens, celui qu'on lui prête maintenant, pour autant qu\u2019il reste le même dans le texte final.Sur ce, toutefois, le gouvernement Trudeau ne semble toujours pas disposé à reculer.À moins, évidemment, que les provinces soient prêtes à quelques concessions majeures, ce à quoi M.Trudeau ne croit pas.C\u2019est dire que son gouvernement poursuivra vraisemblablement la lutte jusqu'au bout, c\u2019est-à-dire jusqu'à Londres, et que la demande canadienne, malgré les espoirs du premier ministre, ne passera pas comme une lettre à la poste.Les arguments invoqués par chacun, qu'il s'agisse du gouvernement Trudeau, des parlementaires britanniques ou des autres opposants, ne sont pas moins valables les uns que les autres.Comme partenaires de la fédération canadienne, les provinces.estiment qu'elles ne devraient pas se voir imposer, surtout par un gouvernement étranger, un cadre juridique dont elles ne veulent pas.En donnant suite à la requête canadienne, lé Parlement de Wesminster viendrait faire à la place du gouvernement Trudeau ce que celui-ci est impuissant à réaliser.Mais, en la refusant, il nierait du coup l'autonomie.d'Ottawa, en lui passant par-dessus la tête pour écouter les provinces.Or, en relations internationales, ç'est une pratique inadmissible pour un gouvernement d'ignorer la compétence d'un autre pour traiter avec l'une de ses composantes.Le cabinet Trudeau, qui veut en finir avec cette affaire qui dure depuis tant d'années, juge pour sa part que la résolution débattue reste la seule voie possible, étant donné le marchandage auquel se livrent les provinces.Celles- ci, on le sait, exigent gros, tellement que le pouvoir central serait dangereusement affaibli s'il fallait les satisfaire, contre leur assentiment au rapatriement et au renouvellement de la constitution.Mais il est aussi vrai que M.Trudeau ne leur offre pas beaucoup et que ses exigences souffrent d'inégalités.Comme nous l'avons déjà indiqué, la crise de l'unité canadienne risque de durer encore longtemps.Car si le Parlement de Westminster accède à la requête d'Ottawa, les provinces, soumises aux règles d'un jeu qu'elles n\u2019auront pas voulues, seront outrées.Bref, Londres aura imposé aux Canadiens ce que leur propre gouvernement n\u2019a pu faire.Et s'il rejette la requête, il niera l'autonomie d'un gouvernement démocratiquement élu qui le lui fera bien sentir.Dans les circonstances, nous persistons à croire que le Parlement de Westminster ne devrait pas tripoter ce dossier à l'avantage de l\u2019un ou de l'autre.I! devrait tout simplement dépoussiérer ce vieux document, l'envoyer à Ottawa sans le modifier et abandonner tous ses pouvoirs sur l'AANB en indiquant au gouvernement canadien de régler lui-même, avec ses partenaires, un problème qui est purement canadien.Autrement dit, oui au rapatriement, mais non au reste sur lequel il nous reviendra à nous de\u2018nous entendre.: .Vaière Audy en ce temps-ct.La société essaie par tous les moyens de m'offrir le bonheur et pourtant, au fond de moi, je ressens une profonde .insatisfaction.J'ai découvert un test in- faillibie qui me permet de voir pourquoi je ne suis pas pleinement heureuse.Il s'agit tout s'mplement d'inverser les Béatitudes, ces huit maximes que Jésus nous a laissees.La réponse est là! Si je ne sans pas monter en moi un bonheur inespéré, c'est que'je suis trop encombrée .car Bienheureux les pauvres en Esprit! Si j'ai le goût de posséder la terre, d\u2019avoir toujours raison, de vaincre à tout prix, c'est que je suis encore dominée par la violence \u2026et pourtant Bienheureux les doux! Si je ne verse jamais de larmes, c\u2019est que je ne suis pas assez remplie de tendresse et de compassion \u2026car Bienheureux ceux qui pleurent! Un test de vérité sur le bonheur Si je ne me sens pas dans le pardon et l'amitié de Dieu, c\u2019est que je n\u2019ai pas suffisamment en moi de miséricorde .car Bienheureux les miséricordieux! Si je ne vois jamais Dieu dans les créatures et la Création, c\u2019est que j'ai de la crasse au coeur \u2026.car Bienheureux les coeurs purs! Si je ne me sens jamais profondément Fille de Dieu, c\u2019est que je n'ai pas réussi à rétablir la paix en moi \u2026 car Bienheureux les pacifiques! Si Ja société ne me fait pas souffrir.c\u2019est que je refuse de mener un combat pour instaurer -plus de justice .car Bienheureux ceux qui sont persécutés pour la justice! es, Les Béatitudes, c\u2019est tout un programme à réaliser! Le banheur est à ce prix! Lise Berger, Office de l'éducation chrétienne Sel et poivre.Fausse la rumeur voulant que Louise Beaudin ait posé sa candidature au poste de directeur des relations publiques du Jardin zoologique.Dans une société zoologique, il n'y a pas que les animaux qui montrent parfois leurs crocs.\"oo _ Aprés sa défaite comme directeur de la Société zoologique, Bernard Trudel a dit se sentir comme \u2018\u2018un conservateur au Québec\u2019.\u2014 0 \u2014 Pierre Trudeau qui a dit \u2018\u2018non\u2019\u201d\u2019 au Québec, il n\u2019y a pas si longtemps, vient de se faire dire \u2018non\u2019 par Londres.Jamais le Québec n\u2019aura été aussi 136, Principale Granby Ne ire re \u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAWEDI 31 a Ga \u2014 La Voix de UES \u2014 Or Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2Q 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke La Presse canadienne est seule autorisé à utilleer et diffueer ige Informations publiées dane La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième ciaese.Enregistrement no 0679.JANVIER 1981 content qu\u2019un pays étranger (Londres) se méle de ses affaires.Les détenus sont des privilégiés: ils peuvent voir en prison des films qui sont interdits partout ailleurs.Les Canadiens de Montréal ont eut une panne \u2018\u2018d\u2019huile\u2019\u2019 a Edmonton.La mafia avait eu son massacre de la St-Valentin; les Canadiens de Montréal ont maintenant leur massacre d\u2019Edmonton.\u2014 0 \u2014 Saint-Pie aura probablement une aréna.et une dette a long terme! Alain Guilbert 372-5433 Président et éditeur: Alain QUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé J Chef éditorialiste: Valére AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité: Gilles GAGNON depuis 1945 À \u2018 réminiscence \u2018\u201cVas-tu te grouiller pour revenir?\u201d Les sentiers des amoureux - étaient autrefois populaires \\ Les jeunes amoureux n'avaient pas leur retour, le réservoir de la voiture est gérée qui les portait beaucoup plus tôt autrefois autant d'occasions que ceux à peu près vide, et il ne reste au père que maintenant a s'épouser.A dix-sept d'aujourd'hui de s'éloigner de la maison qu\u2019à faire le plein en se rendant le len- ou dix-huit ans, ils y songeaient déjà paternelle pour passer quelques heures demain matin au bureau et à l'usine.sérieusement.Ne leur permettait-on ensemble, à l'abri de la curiosité.ce Bien sûr, le souligne-t-il à son fils, mais pas aussi de se fréquenter.seulement péché mignon des vieilles commères.Si l'on remonte au début du siècle et la même chose.même un peu plus tard, il n\u2019y avait pas bien inutilement.La fois suivante, c'est pour le bon motif?En ce temps-là, il n\u2019y avait pas de \u2018Les temps ont bien changé.À les cours d'éducation sexuelle à l'école.d'automobiles.et le paternel ne prêtait voir, on se demande parfois s'ils sont ou de scènes d'amour comme on en pas toujours de bonne grâce son cheval bien conscients de leur situation privilé- voit maitenant au cinéma ou au petit et sa voiture à ses fils.Beaucoup de pa- giée.s'ils savent que méme leurs pé- écran.De cela, il était défendu de parl- rents, d'ailleurs, n'en avaient pas.res n'auraient pas détesté bénéficier de er\u2026 C\u2019étaient là des sujets tabous.à la Il ne restait donc aux jeunes amou- leurs privilèges au moment de leurs fré- maison.reux en quête de solitude que les sen- quentations.tiers déserts dans les bosquets \u20act les Cette vieille anecdote illustre bien la Car, autrefois, elles étaient bien diffé- discrétion qui existait à ce sujet au bois voisins de rues Court, Elgin, Moun- rentes de celles d'aujourd'hui.Les jeu- foyer.Mêrie si au collège ou au sémi- tain, Cowie et ailleurs.Ces sentiers nes ne passaient pas la porte sans justi- naire, en ce temps-là, on en apprenait étaient leurs rendez-vous préférés.Selon les mémoires laissés par quel- même s'ils n'y allaient pas toujours.A la maison, la jeune fille étaient sur- ques-uns de nos citoyens maintenant fier leur absence.dire ou ils allaient autant à ce propos, et en peu de temps, qu'au sujet du latin et du grec.Mais le fils du boulanger dont il est disparus, il n\u2019était pas rare de voir, tôt ie veillée de près par ses parents qui, en question n'était pas allé au collège.La soir ou le dimanche après-midi, des se berçant devant la porte du salon, fai- veille de ses noces, il avait demandé à jeunes emprunter la rue Principale pour saient mine de lire le journal, mais je- son père ce qu'il devrait faire le premier - ensuite s'engager dans ces sentiers où taient souvent un coup d'oeil pour s'as- soir.Surpris, son père lui dit: ils étaient à l'abri des importuns.surer de la bonne conduite de son \u201cViens d'abord avec moi, nous allons Ces sentiers sont disparus.Là où les ami\u2026 surtout s'ils ne les entendaient faire du pain.Puis, il 'amena à la mai- amoureux s'assoyaient pour se conter pas parler.fleurette.se trouvent maintenant de son, où, après lui avoir enseigné les Et, invariablement, vers les dix heures premiers rudiments de l'amour, il lui dit: nombreuses maisons familiales et de du soir durant la semaine, la mère \u201cre- \u201cVoila, c'est aussi simple que cela.\u201d larges artères.D'ailleurs, que pourrait- montait \u201d son cadran et le père se levait en baillant, ce qui était en somme leur en réponse à son père qui lui deman- on en faire?Deux semaines plus tard, cependant, Les jeunes amoureux d'aujourd\u2019hui façon à eux de dire au tourtereau de dait si tout allait bien, le fils lui dit: \u201cTu ont bien d\u2019autres façons de se rencon- déguerpir.trer et de s'amuser.Plusieurs ont déjà à sais, ta recette est excellente, mais, Jis- Aussi, ne saurait-on trop blâmer les moi, est-il bien nécessaire de toujours cet âge une automobile, et, s'ils n'en ont jeunes qui, après avoir obtenu de leurs faire du pain?\u201d pas, enpruntent celle du père pour se parents la permission de se promener Certes, reconnaissons que ce jeune promener avec leur dulcinée ou passer sur la \u201cMain\u201d, s'en éloignaient rapide- n'était peut-être pas le plus brillant de la soirée dans les salles de danse de la ment pour se diriger vers les buissons sa génération, mais || savait faire du région.voisins.Quoiqu'il en soit, le plus souvent, à C'est peut-être cette surveillance exa- pain.Roland Gagné Sl.pid billet \u201cVieux\u2019\u2019, ca veut dire quoi?Ils me font mal au ventre ces gens qui qualifient de \u201cvieux\u2019\u2019 tout ce qui, datant d\u2019un passé plus ou moins lointain, leur semble suranné et méprisable! Alors, ils pincent les lèvres comme des personnes outragées et avec des intonations d\u2019intellectuels blasés, ils condescendent à déclarer: \u2018Oui, c\u2019est gentil, mais c\u2019est vieux\u201d.Qu'est-ce à dire?Pourquoi ce jugement qu\u2019ils veulent péjoratif?Est-ce que tous les vieux sont laids, est- ce que tous les jeunes sont beaux?Le fait s\u2019est -produit, il y a quelques semaines, à propos d\u2019un film daté des années 30: \u2018Carnet de bal\u201d.L'un de nos amis s\u2019en est d\u2019ailleurs \u2018choqué\u2019 à juste titre.\u2018Carnet de bal\u201d, ça date de l\u2019époque des films muets de Chaplin, des films de Maurice Chevalier.C\u2019est une ravissante histoire d\u2019amour, toute simple, vivante, jeune et primesautière.Oh! ça ne va pas très - loin, bien sûr, ça ne fait pas \u2018\u2018penser\u2019\u2019, ça ne torture pas les méninges, c\u2019est frais, c\u2019est rafraîchissant, c\u2019est tout! Et ça n'est déjà pas facile à réussir.Ce film fut l\u2019un des premiers, sinon le premier, à offrir au grand pubtic de la belle musique.Dans ce genre de divertissement, on dit \u201cJe vous aime\u201d et on se met à danser! \u2018Horreur! disent les snobinards à la petite semaine, c\u2019est gentil mais c\u2019est vieux!\u201d Pourquoi?- L'amour est-il démodé?J\u2019entends l\u2019amour naturel, attirant, sincère! L'intrigue n\u2019est guère compliquée dans ce \u2018carnet de bal\u201d: un beau jeune homme aime une belle jeune fille qui l\u2019aime aussi.Ils se le disent\u2026 en dansant, et ils se marient.en dansant encore! Les joyeux copains qui les entourent partagent leur bonheur et chantent et dansent avec eux! Voilà! Et un truc comme ça, ça a fait le tour du monde! Je connais pas d\u2019élucubrations actuelles qui n\u2019ont pas méme fait le tour de la \u201c\u2018belle\u201d province! - Le jeune homme, c\u2019était l\u2019exquis Pierre Richard- Wilmm, la jeune fille, c\u2019était la délicieuse Marie Bell, parmi \u2018les copains\u201d, il y avait Raimu, gentil comme un coeur, et Harry Baur, un des meilleurs acteurs de toute l\u2019histoire du cinéma! C'était du cinéma comme on en faisait à une époque où les cadavres n\u2019étaient pas indispensables aux génériques! On ne recherchait ni des assassins ni des espions internationaux! On ne pratiquait pas l\u2019exhibitionnisme délirant.On s\u2019embrassait aussi, oui; quoi de plus naturel?Maintenant, c\u2019est une autre méthode, le coup de poing est de mise.On se bat à tous les coins de rues.Après s\u2019être distribué des coups à tuer un boeuf, les antagonistes se relèvent même pas égratignés, frais comme des \u201cpatrons\u201d! Ils ont la peau dure! Quant à l\u2019amour?Misère de moi! C\u2019en est à croire que le public actuel a besoin d\u2019éclaircissements pour apprendre à faire \u2018la chose\u201d! On ne vous mâche pas les détails en gros plan! Mais où vont donc se distraire les \u201cmoins de 18 ans\u201d lorsqu\u2019on voit le nombre de films qui leur sont interdits?Eh bien, mes amis, si c\u2019est ça \u2018le goût du jour\u201d, permettez-moi de préférer \u2018Carnet de bal\u201d aux \u201cValseuses\u2019\u2019! Et puis, méfions-nous de ce \u2018\u2018godt du jour\u201d, comme disait Chanel, qui s\u2019y connaissait: \u201cRien ne se démode plus vite que la mode!\u201d Pour réfréner la vague de banditisme qui déferle sur notre cher pays, on ne tient pas assez compte de l\u2019exemple offert pas les salles obscures et aussi par le petit écran.Je ne suis pas pudibond, il s\u2019en faut, mais j'aime mieux un bouquet de fleurs qu\u2019un vol de vautours! Et puis, il apparaît que nos oeuvres modernes sont bâclées! Le mètre de pellicule coûte cher, la location des studios, la confection des décors, des costumes, les tarifs pratiqués par les super-vedettes, nécessitent des budgets onéreux, il faut faire vite! Là où, naguère, on passait des mois, on passe quelques jours, et hop! On accouche d\u2019un navet! Le grand metteur en scène Hitchcock en a été le témoin.Il a fallu un bien grand travail, une bien longue patience pour mettre au point \u2018The birds\u201d.Alors, vous qui méprisez le prétendu \u2018\u2018vieux\u201d, laissez-moi tranquille! : L\u2019Oratoire St-Joseph aussi, c'est vieux! Le pont Québec, la statue de la Liberté.Tout ça, ça n\u2019est pas du tout neuf! Mais ça fait honneur au génie créateur de l\u2019homme.Vite et bien, ça n\u2019existe pas! N'oubliez jamais la parole du sage: Le temps ne respecte pas ce que l\u2019on fait sans lui! Gilles \u201cDoc\u201d Goyette Les pensées de Charles.Consell opportun: Celui d'un mécani- nous-mémes d'après ce que nous esti- cien au propriétaire d\u2019une voiture étran- mons être capables de faire, non d'a- gère: \u201cN'hésitez pas un instant.Récla- près ce que nous avons fait.(Longfel- mez sa déportation.\u201d low) Un moine à un autre: \u201cJe crois que je tions.Je suis épuisé.\u201d \u2014_0 \u2014 Les jambes: Des jeunes filles ont les Et les hommes donc?\u2014-0\u2014 «\" Désir féminin: Autrefois, on proposait me coucherai très tôt ce soir.J'ai résis- aux jeunes filles l\u2019imitation de Ste-Thé- té toute la Journée à beaucoup de tenta- rése d'Avila, mais aujourd\u2019hui elles désirent piutôt imiter Sophia Loren.\u2014_0 \u2014 La liberté: Ce n'est pas le droit d'as- gramme.Jambes comme ceci () ou comme cela )( servir la minorité à la majorité.ou encore comme cela !l, n'est-ce pas?- Vacances: Avez-vous pensé à Noël ou au Premier de l'An de ne pas aller lon leur sexe.Est-ce : vrai?Nous nous jugeons Plus loin que votre budget?\u2014 Oo \u2014 En Morse: Deux points, un trait.signifient Bikini en morse.\u20140 \u2014 \u20140o0\u2014 Ecriteau: Battez-vous pour la nonviolence.\u2014 0 \u2014 Les étudiante: Pour les intéresser, inscrivez des manifestations à leur pro- \u20140 \u2014 Le coiffeur: \u201cNous nous faisons un point d'honneur de coiffer nos gens se- Charles le Prince Salon fected qui pale cou hs \u20ac whisk cieux fl.Qu mar mes | fir à bal fou pls \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Les lecteurs er Je suis attentivement, depuis 2% ans, tout ce qui a trait aux clubs des handicapés de la région des Cantons de l'Est, ainsi que la partie la plus névralgique du Québec, c'est-à-dire Montréal, et chaque fois qu\u2019on annonce une amélioration quelconque dans les affaires sociales, j'y prête grande attention! Ce matin, j'écoutais, à la radio, une interview d\u2019un journaliste avec Monsieur Leblanc, qui, je crois, est membre de la Fédération -Handicapés -du Québec.Il déplorait grandement le fait que ce sont des personnes non-handicapés eux-mêmes! Par exemple: les transports organisés dans la Ville de Montréal, l'horaire.des autobus qui voyagent les personnes déficientes! I! a redit souvent que l\u2019handicapé n'était pas ou presque pas consulté! C\u2019est dommage, parce que qui peut connaître mieux ses besoins que la personne intéressée?Ce que je ne comprends pas, c\u2019est le-fait que \u201cQuel rôle ia Fédération Québécoise a-t-elle là-dedans\u201d?On voit de suite qu'elle n'a pas grand puissance et que le gouvernement, bien qu\u2019il l\u2019a respecte, ne la consulte qu\u2019en de très rares occasions! A mon humble avis, tant qu\u2019un petit groupe ou un certain nombre de personnes ne \u201csiégeront\u201d pas à l\u2019As- sembiée Nationale, lorsqu'il sera question d\u2019handicapés, leurs droits A propos des handicapés H y aurait aussi un \u201cmoyen\u201d de voir à ce que tous les handicapés de la région aient leur mot à dire dans les affaires sociales, ce serait de faire pression sur leur député de comté pour qu'il \u201csurveille\u201d bien ce qui se passe en chambre lors de décisions quant aux handicapés.Monsieur Leblanc a signalé à quel point les gouvernements en place, fédéral et provincial, ne s'intéressent pas beaucoup aux cas des gens malades (Fédération -Fédérale ou provinciale); les deux premiers ministres en tête n'ont même pas mentionné qu'elles existaient et n'ont rien souhaité de bon quant à leur avenir.|l déplore le fait aussi que la population, en général, n\u2019est pas informée sur les différentes étapes que la Fédération -handicapés entend suivre au cours des prochains mois pour sensibiliser le public! Même les journalistes de la Radio et de la TV ne sont pas courant de ces choses-là! Monsieur Leblanc se pose aussi des questions sur l'utilisation des argents qu'on ramasse dans les grands téléthons.It pense que ces montants accumulés ne parviennent pas toujours directement aux mou- vements-handicapés.\u201cC'est par un desenchantement complet\u2019 que s\u2019annonce cette Année des handicapés 1981\u201d, commente Monsieur Leblanc à la radio.Gilles Leduc -ou bien-être seront négligés.Un doigt dans la sauce - LES CASSEURS DE GREVES \u2014 Une grève ayant éclaté dans une usine d'automobiles de Sallon (Indiana), le directeur fit porter aux ouvriers, qui occupaient les lieux, des couvertures, des matelas et des caisses de whisky.Puis il leur expédia par taxis spéciaux vingt ravissantes filles.Quand la féte eut démarré, il invita les femmes des grévistes a venir constater le gâchis.Le lendemain matin, tout le monde avait re-, pris le travail.CADEAU - Le cadeau le plus acheté et le plus offert aux Etats- Unis pour les fétes a été le paire de boutons de manchettes-baro- mètre.Les boutons changent de couleurs suivant le temps qu'il fait ou qu'il va faire.Au Québec rien n\u2019a changé.Ce fut la caisse de bière ou les boissons fortes! ON N'ARRETE PAS LE PROGRES \u2014 Un \u201cpapier miracle\u201d vient d\u2019être mis au point en Russie.Il permet de conserver pendant deux ans, sans saumure ni précautions spéciales, le poisson salé.La formule est uitra-se- crète et enfermée au Kremlin dans le coffre de l\u2019ancien bureau de Khroutchtchev.\u2014 0 \u2014 UNE (DEMI) REUSSI- TE \u2014 Cent trois collisions, vingt et un morts, soixante-sept blessés, tel est le bilan de la \u201cJournée sans accident\u201d qui s'est récemment déroulée dans l\u2019Arkansas.PURETE \u2014 Le journal du Vatican, \u201cL\u2019Osserva- tore Della Dominica\u201d, a publié un éditoral duquel il ressort que \u201cl\u2019E- glise tolère le mensonge s'il a trait au déclarations d'impôt.\u201d Dormez tranquilles, braves gens.\u2014 QQ \u2014 MIEUX QUE LA VIE \u2014 De nombreux pompistes du Québec ont accroché une pancarte ainsi libellée: \u201cNe fumez pas près de cette pompe.Si vous estimez que votre vie ne vaut pas cher, il n\u2019en est pas de même pour l'essence.Ne faites pas le vide, si vous voulez qu'on vous fasse le plein\u201d.\u20140\u2014 QUELLE CUISINE \u2014 Un restaurant de Platts- burgh, tenu par des Chinois américains, a inscrit à son menu depuis l\u2019élection du président des Etats-Unis, le \u201csteak Reagan\u201d.Ce steak est, paraît-il, préparé comme en Californie, c'est-à-dire avec des oignons, des tomates et de la crème, puis grillé au feu de bois.! EN PETITS CARAC- TERES \u2014 Le propriétaire d'un bar salon de notre belle Princesse a trouvé un moyen original d\u2019avertir ses clients sans les vexer qu'il est largement temps de mettre un terme à leurs _ défauts.Il a fait peindre derrière son comptoir en petits caractères Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Millon P.S.nous ramassons et livrons 8462 [OÙper SEXE à fiMS] Quel bonheur de vivre avec deux femmes! 18 ANS A Adultes Pre re à [I polpitante: Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.30 cinéma LE PLAZA Centr®d'achat Plaza.Granby @ 375-1826 Granby l'inscrition suivante: \u201cSi vous n'arrivez pas à lire ça, c'est que vous avez déjà trop bu.\u201d DE GRANBY \u2014 L\u2019avant-dernière histoire de Normand Larrivé: \u201cHoward Willey avait mis par mégarde les souliers de sa belle Ruth dans sa boîte à lunch.Et voilà que ce sacré Howard a des troubles digestifs.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette Claude Ryan, un libéral conservateur.ou pire Le chef libéral apparaît à mes yeux de plus en plus dangereux et ce pour au moins trois raisons fondamentales: sur le plan constitutionnel et sur les changements qu'il veut apporter au moins à deux lois importantes du gouvernement actuel, soient la loi 101 et le zonage agricole.Au plan constitutionnel, il fait de plus en plus pitié et ce n'est pas le chef d'Etat dont nous avons besoin pour défendre les intérêts du Québec.Les preuves ici ne manquent pas.Au référendum, Chrétien lui a fait jouer le rôle de second violon (et encore il faussait) alors qu'il aurait dû diriger la campagne du NON puisque c'était les intérêts du Québec qui étaient en jeu.Toujours sur le plan constitutionnel, Claude Ryan disait récemment devant l\u2019Empire Club de Toronto que si on enlevait la proportion des Québécois non francophones de l'analyse des résultats du référendum, on devait conclure que, et je cite: \u201c52% à 53% des québécois francophones ont voté NON mais que 47% à 48% ont voté OUI, soit presque un Québécois sur deux!\u201d C'ést drôle et triste en même temps de voir que, le printemps dernier, il faisait des déclarations fracassantes à l'effet que la victoire du NON était majoritairement écrasante.Dans le même discours il disait que le choix des Québécois était lié à des promesses de réforme qui devaient être respectées.A voir agir Trudeau et Chrétien actuellement, on comprend que plusieurs partisans du NON, dont Roch Lasalle, et de plus en plus de députés libéraux fédéraux du Québec sont des députés dépités.Ryan aurait pu se mériter un peu de respect l'automne dernier lorsqu'\u2019est venu le temps à l\u2019Assemblée nationale de voter contre le projet Trudeau, mais l'on a vu que ses intérêts personnels passaient avant ceux du Québec.J'espère que Dieu le Père, le vrai (pas Ryan) se servira de sa main (la vraie main de Dieu) pour AVIS depuis le 1er janvier 1981 l'étude de Me JACQUES DE ROP notaire est située au 237, rue Principale, Granby, P.Q.Tél.: 372-3377 MICHELINE DESMARAIS 0.D.Nous sommes heureux d'accueillir une nouvelle optométriste, Mlle Micheline Desmarais.Après ses études collégiales au CEGEP de Granby, elle obtint de l'Université de Montréal, son doctorat en optométrie.Dr.Desmarais est la fille de Rolland Desmarais et de Georgette Brauit de Granby.Elle exerce présentement sa profession au Centre Optométrique de Granby, situé au 76, rue Court.Ce centre, maintenant composé de 8 optométristes, offre tous les ser- (08760) vices oculo-visuels.(1937) LE A a L ANGLAIS * 1 PIRATES | BA LT Le totale d'attention | Lo Lu der 20 TCT CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER \u201cCLIC\u201d INC.391 Principale, Granby, suite 105 - Tél: 378-1883 balayer d'un simple revers cet homme qui a prouvé amplement qu\u2019il n'est pas digne d'être un chef d\u2019Etat.A propos de la loi 101, je ne vois pas quels changements importants on pourrait y apporter.La minorité anglaise du Québec a toujours été bien traitée si on la compare aux autres minorités francophones au Canada.Les Anglais sincères le reconnaissent et on remarque en eux le fameux \u201cfair play\u201d britannique qui les a toujours caractérisés dans toute leur histoire.Il ne faut cependant pas oublier que le \u201cfair play\u201d suppose qu'ils ont devant eux un gouvernement qui se tient debout.À ce que je sache, il n\u2019y a pas eu de querelles linguistiques depuis 1976 au Québec si on compare la situation actuelle aux gouvernements précédents de Bourassa et Bertrand.Claude Ryan en changeant la loi 101 nous ramènerait à ces chicanes linguistiques dont le gouvernement actuel nous a délivrés.Au sujet du zonage agricole, il faut remonter à Duplessis pour avoir un gouvernement qui a autant fait pour les vrais agriculteurs.Le degré d'au- to-suffisance en ce domaine est passé depuis 1976 de 51% à 58%, le salaire net des agriculteurs a connu une progression de 15% l\u2019an der- - nier.Chaque vendredi soir, \u2018\u2019saveur\u2019\u2019, grâce à la générosité des Rôtisseries St- Hubert à Granby.Tirage dans le cinéma No 1 El a U'AFFICHÉ .La fièvre monte.Lachasse.est 18ANS adultes CYNTHIA WOOD MELISSA PROPHET vi de VAN NUYS BLVD.2e film: SALUT LES POURRIES et: Semaine 7:20 Samedi 6:15, 7:55 - Dimanche 12:50, 2:25, 4:05, 5:40, 7:20.TIRAGE de 2 billets de À Depuis 1960, dans l'agriculture, on faisait face à un vieillissement des cultivateurs et la relève ne semblait pas assurée.Selon les dernières statistiques, les prêts agricoles sont faits à des cultivateurs qui ont une moyenne d'âge de 27 ans.Là encore, je ne vois pas quels changements importants Ryan voudrait apporter à cette loi qui a remis l\u2019agriculture québécoise sur la bonne piste.Il y a cependant une chose que je concède à Ryan sur le plan positif.|| a refait le parti libéral à deux points de vue.Il l\u2019a renouvelé sur le plan des hommes en y apportant une équipe nouvelle.[| a purifié le parti libéral monétairement parlant par des campagnes de souscription et de financement des partis politiques que le gouvernement du PQ a passé dès le début de son mandat.Cette loi n'était en somme que le résultat de 10 années de financement populaire que le PQ s'était imposé depuis sa fondation.J'espère que la Providence (la voix du peuple étant la voix de Dieu) nous préserve de cet homme (Ryan) qui n'apportera rien de nouveau aux besoins essentiels du Québec car le gouvernement actuel a prouvé qu'il était capable de bien gouverner.Georges Rivard Canton de Granby NOW SHOWING \u201cI AM NOT AN ANIMAL! 1AM A HUMAN BEING! Complete show.Week 8:00 - Saturday 6:50 - Sunday 1:30, 3:50, 6:05, 8:20, pensions d\u2019employeurs.montant le moins élevé des deux.est le 2 mars 1981.tante.uni on - compagnie mutuelle d\u2019assurance SN e siége social drummondville, qué.Pat LES REGIMES ENREGISTRES D'EPARGNE-RETRAITE VOUS GONVIENNENT-ILS?Les ventes de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ont augmenté de façon extraordinaire et, de plus en plus, les gens placent leurs épargnes dans ces régimes, chaque année.Sur une base individuelle, les Canadiens contribuent actuellement plus d\u2019argent dans des REER que dans des régimes enregistrés de Toute personne qui ne contribue pas à un régime enregistré de pensions d'employeur peut investir, à l\u2019'heure actuelle, jusqu'à concurrence de $5,500 ou 20% de son revenu gagné dans un REER, soit le \u201cLes PErSONNES qui contribuent à un régime enregistré de pensions d'employeur peuvent contribuer $3,500 ou 20% de leur revenu gagné, soit le montant le moins élevé des deux, moins les contributions qu\u2019elles ont versées dans la caisse de retraite de leur employeur.\u201d La date limite pour y souscrire et l\u2019appliquer à vos revenus 1980 \u201csi vous décidez de souscrire un REER, ne le faites pas seulement dans le but d'en retirer des allègements fiscaux immédiats, mais plutôt afin de profiter des dégrèvements fiscaux immédiats et à venir.Et surtout, faites-le afin de bénéficier d'une plus grande sécurité financière.C\u2019est en effet la raison d\u2019être des REER.\u201d \u201csi vos revenus et vos épargnes vous suffisent, vous feriez bien de considérer les avantages d'un REER.Adressez-vous pour cela a un As- sureur-Vie de l\u2019Union-Vie.Les Assureurs-Vie de l\u2019Union-Vie ont été entraînés spécialement en vue de vous guider dans cette décision impor- N'hésitez pas à communiquer avec l'Agence Shefford au 137 St-Jacques, Granby.Tél: (514) 372-2190.8856 x LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 19817- PAGE 5 > \u2014\u2014\u2014 r\u2014\u2014\u2014 - aw am pen pe, L a culture > Pour se lancer en affaires dans la culture Luc Durocher a laissé le comité de la culture.par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Luc Durocher a démissionné du poste de directeur de la programmation des activités culturelles du comité de la culture de Granby.Il avait obtenu cet emploi, on s\u2019en souviendra, suite à l'octroi d\u2019une subvention de $5,000 du ministère des Affaires culturelles pour l\u2019organisation de spectacles de tous genres a Granby.Le projet était intitulé \u201cAccessibilité scène\u201d.Luc Durocher a dès lors présenté au public granbyen Les Foubrac et organisé une journée pour les jeunes, quelques jours avant Noël.Toutefois, il ne devait plus se contenter de préparer un spectacle a la fois.C\u2019est un projet de 35 pages, naturellement rempli de desseins de toutes sortes, qu\u2019il présenta à l'exécutif du comité de la culture qui, dans un premier temps.accepta l\u2019idée.\u201cCa\u201d.tel est le titre du document, fut, cependant, rejeté par la suite, le comité de la culture refusant de s'embarquer dans un tel bateau, les prévisions budgétaires étant passablement élevées.Luc Duro- chers parle.de quelque $20,000 dans son document.\u201cJ'ai donné ma démission suite a ce refus.Pour moi, il s\u2019agissait de réaliser au complet le program- faire.me présenté ou pas du tout\u2019 mentionne- t-il tout en parlant également d\u2019un conflit de personnalité avec un des membres du conseil d\u2019administration du comité de la culture.Les Loisirs de Granby n\u2019ont pas non plus endossé cette af- L\u2019Escale était dans les vues de Luc Durocher pour tenir les spectacles.Il devra s\u2019en passer! \u201cCa\u201d \u201cCa\u201d a été pensé.Ce n\u2019est pas le résultat d\u2019une impulsion.D'un acte irraisonné.Luc Durocher a mis beaucoup d\u2019heures, de jours, de semaines même, à préparer ce document dans lequel on trouve des poé- mes, des idées de spectacles qui auraient pu avoir lieu à l\u2019occasion de la Fête nationale des Québécois, une programmation des plus complètes de spectacles de tous genres, des prévisions budgétaires qui totalisent quelques $20,000 et des plans pour \u2018faire\u2019 un peu .d\u2019 argent.La partie la plus intéressante pour la population est certainement celle qui décrit les spectacles qui auraient pu être présentés à Granby: Daniel Lavoie, Denis Gervais, Pauline Michel, Jacques Rou- thier, Gaston Mande- ville.Richard Lalan- cette, Thédtre du sang neuf, Marie- Claire Seguin, Sylvain Leliévre, Francois Vaillancourt, Sovi, Steve Faulkner, Caius et Marcheter- re, Jacques Michel et Mario Trudel.Toutes ces personnes avaient, selon Luc Durocher, accepté de venir a Granby.Les ententes étaient faites, il ne restait plus qu'à signer les contrats.Une deuxième programmation aurait permis à plusieurs autres artistes de se produire ici: Balles- Luc Durocher, l\u2019auteur du document \u201cCa\u201d qui propose la mise sur pied d\u2019une série de spectacles.trie.Jim Corcoran, Carouge.Ephrem, Bertrand Gosselin, le thédtre de la Dame.de coeur et plusieurs autres.\u201cHenri Julien et la Les soirées auraient été pleines.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Deux spectacles, trois, et une exposi- des fois tion d'artisanat entre les deux.La salle aurait changé d'aspect pendant que les gens auraient visité l\u2019exposition.Chaises enlevées.Tables ajoutés.Scène originale installée sur le plancher même de l\u2019Escale.ouf! Tout n\u2019est pas fini! Mais, tout n\u2019est pas fini! L\u2019auteur du document a bel et bien intention d\u2019en réaliser une partie.Le reste suivra, certainement, puisqu\u2019il semble décidé a aller au bout de son projet.-Pour ce faire, Luc Durocher est actuellement à créer sa propre compagnie qui s\u2019appellera\u2026 \u2018Ca\u2019 ou Société de développement culturel.\u201cJ\u2019ai déjà mon local a UImperial.La compagnie qui s\u2019y installera sera d\u2019abord et avant tout un centre de références culturelles\u2019\u2019 précise- t-il, tout en expliquant que son action veut combler une lacune au niveau des spectacles à Granby.tradition orale\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Les amis de l\u2019histoire et les ( SPECTACLES A VENIR @Palace® CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 TOUS LES BILLETS POUR CES SPECTACLES SONT PRESENTEMENT EN VENTE A LA PHARM=ESCOMPTES.JEAN COUTU 168, rue Principale, Granby 372-6666 Ouvert 7 jours par semaine Les productions PauLCaRel ihe.présentent: La revue musicale \u201cJe suis toutes les femmes\u201d IVAN QUILDA SHARON DE VALL FREDEMCA LUNDI LE 9 FEVRIER a 20h30 Billets 2 $6.00 - $8.00 - $10.00 N Daniel Nicolas et Kebec Spec presentent] \u2018DU moreadl) ® N PLEINE FORME [ZL HET Tv 4 EL TR FY MERCREDI LE 11 FEVRIER à 20h30 Billets a $7.00 - $8.00 - $9.00 - $10.00 N amateurs de folklore, de plus en plus populaire de nos jours, aimeront le livre que vient de publier Mme Nicole Guilbault, aux éditions Boréal Express.Dans \u201cHenri Julien et la tradition orale\u201d, la jeune femme qui est professeur de français au CEGEP Francois-Xavier Garneau de Québec, brosse un court tableau de la vie de l'artiste québécois réputé et analyse ses oeuvres pour déterminer s\u2019il a respecté la tradition orale des vieilles légendes du Québec.Parce que ses dessins sont tellement célèbres que, pour nombre de gens, il est imposssible de parler de chasse-galerie sans penser en même temps au célèbre tableau de Julien montrant un groupe de bu- cherons avironnant dans un canot qui glisse dans l\u2019air.Mais depuis la crise d'octobre, son dessin le plus connu est sans contredit le Vieux Patriote qui apparaissait sur les communiqués de la cellule Chénier du FLQ en 1970.Celui qui passe pour avoir te mieux dépeint l\u2019habitant québécois et la vie simple qu\u2019il menait encore au début du siècle, a vu le jour à Québec en 1851.Même s'il a habité d\u2019autres villes durant sa tendre enfance, il y est revenu à l\u2019âge de huit ans, de sorte qu\u2019on peut dire qu'il est un enfant du faubourg Saint- Roch, au coeur de la ville de Québec.C\u2019est là qu\u2019il a connu les artisans de toutes sortes: sculpteurs, tanneurs, ébé- nist , potiers et imprimeurs, qui ont marqué son oeuvre.Il a pris contact avec les paysans québécois et a commencé à les observer alors qu\u2019il n\u2019était encore qu'un gamin, durant ses vacances qu'il passait chez Ainsi, \u2018Ca\u2019 ou la Société de développement culturel verra à produire des spectacles, ceux contenus dans le document, ouvrira un studio d'enregistrement pour les artistes de la région, deviendra le laboratoire de toutes expériences en matière culturelle.Une première programmation pourrait, d\u2019ailleurs, débuter dans quelques jours, soit les 28 février, 7, 21 et 28 mars.C\u2019est au Cégep que le tout se déroulera.\u201cJe pense gros\u201d dit Luc Durocher, le plus sérieusement du monde.Mais, il ne semble pas le seul à penser ainsi, puisqu'il trouve actuellement appui auprès d\u2019un bon nombre d\u2019amis et de connaissances qui n\u2019hésitent pas à l\u2019endosser dans sa demande de prêt auprès de la caisse populaire.La preuve que la culture peut intéresser des gens à Gran- by! ses cousins de L'Ange-Gar- dien.Entré à 17 ans comme lithographe dans une imprimerie de Québec qui publiait deux journaux, il se fait remarquer pour ses talents de dessinateur et commence à y faire des croquis un an après son arrivée.Il reste dans cet établissement de 1869 a 1888, tout en illustrant nombre d\u2019autres publications de ses caricatures.Il passe ensuite au Star de Montréal ou il est resté jusqu'à sa mort en 1908.À partir de 1893, ce sont ses dessins qui accompagnent les contes de l\u2019Almanach du Peuple, qui l'on rendu si populaire auprès des gens d'un certain âge.Il illustre aussi de nombreux livres publiés durant ces années, NOUVEAU A GRANBY Studio GRANBY 378-3281 L'ARGILE 64-C, rue CENTRE CERAMIQUE \u2014 POTERIE Dépositaire Le\u201d \u2018 VENTE DE MATIERES PREMIERES: Argile, outils, pinceaux, glaçures, crus, fours, fusils à air, etc.EGALEMENT: CHOIX DE PIECES FINIES * Atelier libre * Service de cuisson COURS: Modelage Glaçure 1 Glaçure 11 Fleurs à la main Glaçure au fusil Début: 9 février \"81 Inscriptions limitées VENTE D'OUVERTURE GLACURE SIAL Î / 2 PRIX jusqu\u2019a épuisement du stock (08789) Bienvenue au Studio L'Argile enr.\u2014 Lise Briére, céramiste PAGE \u20ac \u2014 LA VOI*DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 F \u201c\u201cAs-tu vu les maisons s\u2019emportent\u201d\u2019 GRANBY \u2014 \u201cAprès \u2018Nous aurons les enfants que nous voulons\u201d et \u2018\u201cMô- man travaille pas à trop d\u2019ouvrage\u2019\u2019, le théâtre des Cuisines présente \u201cAs-tu vu les maisons s\u2019emportent\u2019\u2019, une pièce qui informe, dénonce, mais aussi qui fait sourire et rire, chanter et danser même.Cette réflexion sur la condition de la femme, offerte dans le cadre d\u2019un spectacle humoristique, sensible et réaliste, dit-on, sera présentée ce soir, à l\u2019auditorium du Cégep de Granby, à compter de 20 heures.Les participants et participantes pourront, du même coup, consulter un répertoire de livres de femmes exposés à la bibliothèque du Cégep qui sera ouverte dès 18 heures 30.On peut se procurer des billets en contactant les organismes suivants: comité d'action politique des femmes du Parti québécois (372-9243), Infor- maction femme (372-8287), planning des naissances.Des billets seront également disponibles à la porte.Diane Tell à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 L\u2019une des lauréates du dernier gala de l\u2019ADISQ, la chanteuse Diane Tell, que l\u2019on a pu entendre à Granby en septembre dernier, donnera un spectacle au Centre culturel de Sherbrooke le dimanche ler mars à 20 heures 30.On se rappellera que Diane Tell a mérité deux \u2018\u2018Félix\u2019\u2019 soit ceux de découverte de l\u2019année et de meilleur au- teur-compositeur-in terprète lors du gala du disque québécois.De plus, son troisième microsillon intitulé en \u2018En flèche\u2019\u201d connaît un bon succès commercial.\u201cStarmania\u2019\u2019 a Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 La premiére tournée québécoise de l\u2019opéra-rock \u2018\u201cStarmania\u2019\u201d\u2019 fera un arrêt au Centre culturel de Sherbrooke du 27 au 29 mars inclusivement.Cinq représentations seront alors faites durant ces trois jours soit à 23 heures 30 le 27 (après Cinémafeus), à 18 heures 30 et 22 heures le 28 et à 14 heures 30 et 20 heures 30 le 29.La version québécoise de \u2018\u201c\u2018Starmania\u2019\u2019, opéra-rock de l\u2019auteur Luc Plamondon et dont la musique a été signée par le compositeur français Michel Berger, met notamment en vedette Louise Forestier, Jacques Blais, Robert Leroux, Gilles Vali- quette, Michel Maclean, Martine Ste- Clair et Sylvie Boucher.\u2018\u201cA cheval sur la ligne\u201d SHERBROOKE \u2014 \u201cA cheval sur la ligne\u201d, c\u2019est le titre d\u2019une émission de Radio-Québec Estrie.C\u2019est aussi à travers la caméra du réalisateur Pierre Brochu, l'histoire d\u2019une région frontalière qui fut longtemps la plaque tournante des relations entre le Québec, le Canada et les Etats-Unis.Carrefour des voies de communications terrestres au pays avec la première ligne de chemin de fer en Amérique, l\u2019Estrie serait-elle condamnée à n\u2019être toujours qu\u2019un lieu de passage?À voir sur le ré- saeu national de Radio-Québec, le jeudi 5 février, à 21 heures 30.Gilles Valiquette MONTREAL \u2014 Le mardi 3 février, à 20 heures, dans le cadre de l\u2019émission \u201cEn scène\u201d, la télévision de Radio- Québec présentera un spectacle mettant en vedette Gilles Valiquette.Ce spectacle a été enregistré l\u2019été dernier à Terre des hommes.Parmi les chansons au programme, notons \u2018\u2018Court- circuit\u201d, \u2018Où es-tu?\u201d et \u2018L\u2019amour en pleine action\u201d.Le Babill-Art î 7 | COURS EN RELATION HUMAINE COURS DEBUTANT: Mercredi le 11 février pour une période de 10 semaines Méthode dynamique et humaine Résultat efficace: à Granby au cours de l'année 1980, 300 personnes ont amélioré leur vie.Objectif: voulez-vous donner du positif à la vôtre.Inscription: dès maintenant Tél: 375-3791 Professeur: Jean Royer Dipldmé de I'Université du Québec Une entreprise de Granby.par un animateur de Granby Centre d\u2019Intervention et de Formation en Relation Humaine Enr.475 St-Luc (angle Laval) Granby (au dessus de la Caisse Populaire St-Eugéne) g = Pa Mais Jos bom T celles J Dobord propres commé Brie à us 0 5 do [ho qm, on \u201c occosit sin {eg [ut ont ure ag Un L d'hiver sm fourier qux ê Ah J jan jo jh pe, La culture rm\u201d Le spectacle se déroulera en premier, soit le samedi 28 février prochain.Les Katrevents remonteront, en effet, sur scène à ce moment pour présenter leur tout dernier spectacle qui a connu une immense succès au mois de novembre.Suite à de bonnes critiques et à la demande du public, les danseurs se feront un devoir, disent-ils, de se donner une fois de plus au public granbyen.Ils veulent aussi donner la chance à ceux qui n\u2019auraient pas vu le spectacle et même à ceux qui l\u2019ont vu de le voir ou le revoir, [] GRANBY \u2014 Les Katrevents sont présentement très occupés.Du même, coup, ils préparent un spectacle et un voyage en.Roumanie.Le spectacle aura ainsi lieu le samedi 28 février, à 20 heures 30, à la polyvalente J.-H.Leclerc.Ce spectacle aura permis à la troupe de perfectionner certaines suites ou même de faire quelques petits changements.z Avant de se présenter aux Granbyens, les Katrevents s\u2019exécuteront, toutefois, devant la population sherbrookoise le samedi 21 février.Les danseurs folkloriques sont connus dans cette région car ils ont participé au festival des Cantons durant trois années consécutives et ont été présentés a 16 émis- selon le cas.Spectacles et voyage pour les Katrevents sions de la populaire série \u201cDans tous les Cantons\u201d.La troupe sera aussi présente à l\u2019émission \u2018Soirée canadienne\u201d, émission qui mettra en.vedetie la ville de Granby le samedi 7 février.Voyage Par ailleurs, les Katrevents se préparent avec enthousiasme à effectuer un voyage en Roumanie.Rien de moins.On se rappellera que l\u2019ambassadeur roumain au Canada avait assisté au spectacle de la troupe en novembre dernier, à J.-H.Leclerc.A ce moment, il avait remis un cadeau aux danseurs, soit un costume de la région de Maldovie.Pour les personnes intéressées, ce costume sera exposé dans la vitrine de la mercerie Charles Hubert, jusqu\u2019au 28 février.Ainsi, l\u2019année 1981 sera des plus occupées pour tout ce beau monde: on parle d\u2019une tournée au Québec, d\u2019une autre en Roumanie (on attend présentement de connaître le prix des billets pour formuler une demande de subvention), d\u2019un spectacle le 21 juin dans le cadre de Musichandanse, d\u2019un nouveau spectacle à l\u2019automne et peut-être même d\u2019un spectacle à la Place des arts.Les Katrevents ont vraiment le vent dans le voile! reviendra probablement au p LONDRES (PC) \u2014 Il y a bien longtemps que les artistes ont découvert le secret d\u2019oublier le terrible hiver canadien \u2014 ils l\u2019ont vendu.Mais comme toutes les bonnes solutions, celle-ci a créé ses propres problèmes.D\u2019abord, les artistes comme Cornelius Krieghoff, qui ont réussi à se débarrasser de l\u2019hiver de cette façon, ont par la même occasion rendu cette saison immortelle.Ce qui est pire, ils lui ont donné une allure agréable.Un des tableaux d\u2019hiver de Krieghoff sera mis en vente le 5 février, à la galerie aux enchères Bon- ham\u2019s.Il s\u2019agit d\u2019une huile de 35 centimetres sur 56, datée de 1865 et dépeignant un groupe de Hurons réunis au coucher du soleil dans une clairière sous la neige.Une femme et un enfant parlent à un homme qui tourne le dos à la camera, si on peut dire.L\u2019homme porte ses raquettes sur son dos.Le spectateur revient sans cesse à ces raquettes pourtant inanimées, comme si elles avaient un ma- peint, l\u2019ont encadré et l\u2019ont gnétisme bien à elles.L'homme, appuyé sur son fusil, tire la corde d\u2019un toboggan vide; à côté, une dutre femme portant un bébé sur son dos.Cette oeuvre, qui appartient à un particulier et qui ornait les murs de la résidence du Haut commissaire canadien a Londres depuis cing ans, devrait se vendre entre $23,000 et $36,000, estime la maison Bonham's.C\u2019est le prix en moyenne des peintu- A la Galerie nationale d'Ottawa L\u2019humidité menace des oeuvres de grande valeur OTTAWA (PC) \u2014 A cause de l\u2019humidité et du froid, des peintures et des gravures de la Galerie nationale sont menacées.Déjà, des oeuvres de Lawren Harris ont été enlevées et une surveillance constante est exercée sur d\u2019autres oeuvres de Harris et de David Milne.Mme Mimi Cazort, conservatrice des croquis, a expliqué que les températures de -20°C.avaient produit une condensation de l\u2019humidité sur des plaques d\u2019aluminium et que l\u2019eau coulait maintenant un peu partout.La Galerie nationale loge dans un bâtiment conçu pour des bureaux depuis 100 ans et il a souvent été question de nouveaux locaux.Mme Hsio-Yen Shih, directrice de la galerie, a récemment annoncé sa démission pour le 31 mars, à cause du manque d\u2019intérêt du gouvernement.Des cartes Les oeuvres de Harris qui ont dû être entreposées ont été remplacées, sur les murs, par des cartes.expliquant la raison de leur absence.Cette façon de procéder, a signalé Mme Cazort, se fait également dans les autres musées, afin que les visiteurs ne croient pas que les oeuvres en question ont été volées.Les oeuvres entreposées vont être exposées à nouveau avec la venue d\u2019un temps plus clément.Pour souligner le centenaire de la Galerie nationale, on s\u2019était proposé .de construire de nouveaux locaux, au coût de 894 millions.Ce même bâtiment coûterait aujourd\u2019hui, à cause de l\u2019inflation, plus de $200 millions.\u2018\u2018Une galerie de deuxième ordre et même de troisième ordre ne tolérerait pas cela\u2019, a commenté Mme Cazort.Un paysage d\u2019hiver Une peinture de Krieghoff qui res de Krieghoff, dont certaines se sont vendues ici l\u2019année dernière entre $20,000 et $60,000, dit M.Alex Meadows, employé chez Bonham's.\u201cLa plupart de ces toiles aboutissent au Canada\u2019, dit-il.C\u2019est du Canada qu\u2019elles sont venues initialement, puisque Krieghoff, né à Amsterdam en 1815, éduqué en Europe, et qui eut l\u2019inspiration de peindre des Indiens après être entré dans l\u2019armée américaine en 1837 et s'être battu contre les Seminoles en Floride, est après tout un artiste canadien.Son association avec le Canada commença lorsque Krieg- hoff tomba amoureux d\u2019une jeune fille du nom de Louise Gautier, ce qui le poussa à déserter l\u2019armée et à se rendre d\u2019abord à Toronto, puis à Longueuil, où habitait Louise.Krieghoff habita ensuite quelque temps Montréal, lection Thomson et à part les toiles qui se trouvent dans divers musées, des Krieg- hoff isolés continuent de flotter en Grande- Bretagne, souvenirs de cette époque, au 19ème siecle, ou les officiers, les fonctionnaires et les administrateurs britanniques, leur pays.ays Ce tableau de Krieghoff sera mis en vente le 5 février, à la galerie aux un groupe de Hurons réunis au coucher du soleil dans une clairière Enchères Bonham's.Il s'agit d\u2019une huile datée de 1865 et dépelgnant sous la nelge.en poste au Canada, les rapportaient dans avant de s\u2019établir définitivement à Québec.Et c\u2019est dans cette dernière ville que sa carrière de peintre prit vraiment son essor.Il peignit des centaines de toiles, la plupart dans le style appelé \u2018\u2018peinture de genre\u2019\u2019.Un grand nombre représentent des scènes d\u2019hiver.On croit que c\u2019est Lord Thomson, à Toronto, qui possède la plus importante collection de ses oeuvres.Mais a part la col- MARDI 24 FEVRIER CE EN EE hig éclaira à 20.30 Palace CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 PARRMÉESCOMPIES 56.107.148 2H 20IT) Une production du | Théâtre du Nouveau Monde 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22 h.exc.sam.et dim.21h.TFututs couples Fêteg la St-Valentinl Harvey & Racine inc.la mercerie Charles Hubert, les boutiques Matie- Antoinette et chez DoDo de Granby.vous invitent & assister à un défilé de mode ac- compagré d'une dégustation de vins et fromages: Le tout aura lieu Le samedi 14 février et débutera à 7hres précise dans la calle de montre de Haney & Racine inc.au 633 Dufferin a Granby.Toute réservation doit être faite auant fe 12 février.Los commentateurs du défilé setont M.Jean Malo, secondé par Mile Johanne Querel, Mme Pierrette Réservations, S.V.Pavant le 12 février Harvey & Racine inc.372-5896 Charles Hubert Inc.372-3221 Boutique Marie Antoinette 372-2050 Boutique DoDo 375-2078 afleur et M.Paul Labrecque.Entrée gratuite Aucune Vente Aucune sollicitation P.S.La toute nouvelle collection de robes de mariées sera au défilé.(8582) N LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 7 Par Jacqueline BROMONT \u2014 Le maire mettre son siège en jeu et montois avaient à subir, ce A tion de leurs taxes.Si Québec imposait une augmentation de taxes de BRUYCKER Pierre Jacob serait prét a à démissionner si les Bro- tte année, une augmenta- - \u2014 La région \u2014 Il s\u2019agit du deuxième membre du conseil municipal à faire, en l\u2019espace de quelques jours, une telle déclaration.En effet, M.Denis Leclers a, lui aussi, affirmé publiquement son intention de quitter l\u2019hôtel de ville, si Qué- \" bec forçait Bromont à hausser les taxes, comme ce fut déjà le cas en 1977.Mais si le maire Pierre Jacob se re- ble du conseil.Et c\u2019est son vote qui entraîna en juin 1980 le rejet du règlement 386.A la justice distributive, pronée par le conseiller Jean Moyen, il rétorque qu\u2019en appliquant cette mesure, on ne ferait que pénaliser quelques 300 pror- piétaires sans pour autant apporter de solution réelle au manque a gagner que la ville de Bromont affiche, cette année, pour boucler son budget.\u201cLa plupart des propriétaires concernés ont payé pendant un certain nombre d\u2019années des taxes pour les services installés sur leurs terrains, et voilà que maintenant qu\u2019il leur reste un ou deux ans à payer, on viendrait leur imposer une surtaxe, ce serait tout à fait injuste, selon moi.\u201d ; * fuse à cautionner toute augmentation de taxes, il repousse du même coup, : et assez paradoxalement, l\u2019exploration de nouveaux champs de taxation, .comme la fameuse surtaxe sur les lots vacants.Mesure à laquelle il s\u2019é- - tait engagé à recourir lors de la présentation des prévisions budgétaires de 1980, mais qu\u2019il devait, par la suite, combattre énergiquement à la ta- 1981.C\u2019est non seulement l\u2019année Datsun mais également le 10e ANNIVERSAIRE de Granby Datsun Inc.Profitez-en pour nous rendre visite - Choisissez une Datsun 210, 310, 510, 200 SX, Pulsar, 280 ZX \u2014\u2014\"-\" \u2014 rg *transport et frais de préparation en sus \u2014\u2014\u2014 nur ge La semaine dernière nous avions le grand plaisir d'effectuer la livraison de trois Datsun 1981 à trois membres de la famille, Lasnier de St-Paul d'Abbots- ford.Nous reconnalssons sur ia photo: Marc Lasnier et sa 200 SX, le père M.Marcei Lasnier qui reçoit les clefs de sa 510 des mains de Dantès Barré ainsi que Paul Lasnier qui tout comme son frère a choisi une 200 SX.Marc et Paul Lasnier sont tous deux membres des Forces Armées Canadiennes.GRANBY Dantès et Stéphane Barré propriétaires 433 Principale, Granby, 378-9088 4 M.Pierre Jacob nie que c\u2019est a la suite de pressions exercées par la famille Désourdy, gros propriétaires terriens à Bromont, qu\u2019il aurait pris position contre la surtaxe, \u2018\u2018je n\u2019ai subi de pression de personne, et puis tous les lots vacants n\u2019'appartiennent pas qu\u2019aux Désourdy.il y en a un peu plus de 300 qui sont touchés par cette surtaxe\u201d.Au niveau de la taxe d\u2019affaires de 5%, il épouse le même point de vue que celui défendu, lundi soir, et par M.Germain Désourdy, directeur au \u2018développement industriel, touristique et commercial de Bromont, et par M.Yves Maurais, commissaire industriel de la Tripartite, \u2018\u2018les revenus de la ville augmenteraient de $125,000 mais notre parc industriel n\u2019aurait plus rien de compétitif, puisqu\u2019au taux de base de $3.82 s\u2019ajoute déja une taxe spéciale de 81.53 pour, ce secteur de la ville\u201d.Comme l\u2019implantation de nouvelles industries constitue, Selon lui, la solution aux problèmes financiers de Bro- mont, il se montre conséquent avec lui-même en s\u2019opposant à une mesure \u2018dont l\u2019objectif premier est de décourager les investisseurs, les hommes d\u2019affaires\u2019.Le maire Jacob estime d\u2019ailleurs que l'imposition d\u2019une taxe d\u2019affaires basée sur la valeur locative en 1981 frise l\u2019illégalité, puisque la ville de Bromont n'a pas déposé de résolution à cet effet.avant le 31 mars 1980 comme la loi le prévoit.Et il voit mal comment Québec s\u2019engagerait dans une telle voie en passant l'arrêté en conseil, demandé par M.Jean Moyen.Cet argument n\u2019est pas nouveau, lui non plus, puisque lors de l\u2019assemblée publique portant sur l'adoption du budget, un autre intervenant, M.R.Leclerc, comptable de la firme Dés- ourdy Inc.avait soulevé ce point, en ajoutant même qu\u2019il avait en sa possession une copie d\u2019une lettre envoyée à Bromont par le ministère des Affaires municipales, à l\u2019effet que la taxe d\u2019affaires et la surtaxe sur les lots vacants ne pourraient être appliquées qu\u2019en 1982.L\u2019évocation de la copie avait même provoqué la réaction du conseiller Jean Moyen, \u2018\u2018vous paraissez bien introduit à l\u2019hôtel de ville\u201d avait-il lancé ironiquement en guise de commentaire.A défaut d\u2019imposer de nouvelles taxes, M.Pierre Jacob préconise diverses mesures positives, comme par exemple, vendre au gouvernement provincial les quelques 400 acres du Mont-Gale.céder a Québec le Lac Marchessault en autant qu\u2019il accepte de construire un barrage assurant une réserve d\u2019eau suffisante a Bromont.Ou encore régionaliser l\u2019aéroport, à \u2018moins que Québec ne consente à combler les déficits encourus en versant des subventions discrétionnaires.Favoriser la vocation régionale du Centre sportif et culturel, l\u2019ouvrir à d\u2019autres municipalités de la région, \u2018\u2018au lieu que le gouvernement provincial concourt, à coup de subventions, à la construction d\u2019une nouvelle aréna dans le Canton de Granby, à quelques kilomètres d\u2019ici,\u201d de faire remarquer M.Jacob.On pourrait aussi, suggère le maire, envisager la construction d\u2019un édifice gouvernemental à Bromont, \u2018Granby a eu sa part, pourquoi pas nous, ce serait là une aide directe à envisager pour redresser notre situation\u2019.A cette brochette de solutions, le maire Jacob ajoute évidemment l\u2019implantation de nouvelles industries, qui pour- Le maire Jacob prêt à démissionner raient rapidement conférer à Bro- mont une évaluation suffisante lui permettant de faire face à ses obligations.Rien de bien nouveau dans ses mesures dont on entend parler à la table du conseil depuis quatre ans déjà, sans apparemment qu\u2019aucun de ses dossiers n\u2019ait avancé d\u2019un millimètre, mais le maire Jacob les préfère beaucoup aux recommandations déposées par le conseiller Jean Moyen, qu'il juge trop \u2018\u2018immédiates\u201d\u2019.Le maire préfère, quant à lui, penser a parler de l'avenir de Bromont, sans trop insister sur les réalités du présent, aussi se refuse-t-il catégoriquement à appuyer tout correctif qui, à son sens, hypothéquerait les lendemains de la municipalité.C\u2019est l\u2019optique qu\u2019il veut donner à son administration; il y a deux ans la population l\u2019a suivi sur cette voie, sans la moindre réticence, mais aujourd\u2019hui elle s'interroge sérieusement sur la justesse de cette orientation, et sur sa vulnérabilité.Une interrogation dont on vit actuellement les remous.FRELIGHSBURG(GT) \u2014 L\u2019en- quéte se poursuit toujours en rapport avec l'incendie qui, dans la nuit du 23 au 24 janvier, détruisait l'immeuble abritant l\u2019entreprise Cedrus Canada Ltée, à Frelighs- burg.On se souviendra que la bâtisse avait subi des dommages évalués sommairement à plus d\u2019un million de dollars, alors que Ce- drus perdait tout, sans compter les autres produits, dont les pommes, qui y étaient entreposées.Les premières constatations des enquêteurs de la Sûreté du Québec sont à l\u2019effet que l\u2019incendie aurait eu une cause accidentelle.\u2018Il ne semble pas y avoir d\u2019élément cri- minel\u201d\u2019 a commenté à ce sujet l\u2019agent Michel Duchesne, nôn sans préciser que l\u2019enquête pourrait s\u2019étendre encore sur quelques mois.Les enquêteurs semblent de plus en plus convaincus qu\u2019une première explosion d\u2019importance secondaire aurait été à l\u2019origine de la tragédie, une ou deux explosions importantes ayant eu lieu par la suite.Quant aux causes de la première explosion, on n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019elle ait été provoquée par une pièce d\u2019équipement servant au contrôle de l\u2019air dans les entrepôts à atmosphère controlée.L\u2019incendie de Frelighsburg L\u2019enquête s\u2019oriente vers une cause accidentelle L'agent Michel Duchesne: \u201c\u201cl\u2019enquête pourrait s\u2019étendre encore sur plusieurs ie | OBTENEZ UN I SEAU A PRIX | DAUBAINE SPS FE = GROU Doit Yourse AOURRIR DES 30 50.200 JU UE.2 Le, gf ISL Ru | leg; A Neg 30.54.300 OR MORE WITH Colonel Sanders % US AVEC à HERS pF Za COlO17\u20ac] SaNALES « N° Si LZ i S Zu A AoW y Un, Buffet.AM présentez ce coupon et obtenez un seau de 15 morceaux de délicieux Économisez $1.55.Expiration: \u2018 1er mars 1981.LaVilla du Poulet Pour économiser et régaler de 5 à 7 personnes, poulet à $6.95 seulement.(8548) IF Ee. Les universités braillent Par Pierre ROBERGE.MONTREAL (PC) \u2014 Compte tenu de l\u2019inflation, de l\u2019augmentation de la population estudiantine et du viéillissement du personnel, la hausse de 6.9 pour cent des subsides de l\u2019Etat pour l'exercice 1981-82 a été qualifiée hier d\u2019\u2018\u201cinacceptable\u201d\u2019 par le Conseil des universités.Ces institutions ont déjà négocié les conventions collectives sur la base d\u2019une formule due au ministre des Finances, M.Jacques Pari- zeau.Son application fait que les personnels auront droit à des hausses évaluées entre 13 et 14 pour cent en 1981-82.Sachant que la masse salariale représente 77 pour cent des dépenses des universités au Québec, la hausse des subsides devrait donc être d\u2019\u201c\u2018au moins 10.3 pour cent\u2019 en 1981-82, a précisé la présidente du conseil, Mme Paule Le- duc.La réduction de l\u2019effort financier de Québec, poursuit-elle, \u2018\u2018survient à un moment où, contrairement aux niveaux primaire, secondaire et collégial, les clientèles augmentent\u2019.Ainsi l'UQAM et Con- cordia, des institutions en fort développement, connaissent cette année des hausses d\u2019inscriptions de l\u2019ordre de 20 pour cent.Ces deux dernières ainsi que l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019université Bishop et l\u2019Ecole nationale d\u2019administration publique (ENAP) sont déjà grevées par des déficits importants et leur situation s\u2019aggravera, estime le conseil.Laval, McGill, l\u2019Université de Montréal, l\u2019Ecole des Hautes études commerciales GIGANTESQUE VENTE D\u2019ENTREPOT A GRANBY eg L'éducation sexuelle à Sherbrooke pouron ini Ca & .er le déficit prévu - ce a des surplus accumulés, même s\u2019\u2018\u2018ils arrivent au bout eux aussi\u201d, ajoute Mme Leduc, qui était auparavant à | Les parents pour une > big | : .la faculté des Lettres de rg aps l'UQAM.\u201c| responsabilité partagée .; également des \u2018\u2018restric- = \u2019 tions budgétaires impor SHERBROOKE (PC) \u2014 Les parents de la Se prononcant sur les divers niveaux de l\u2019é- ment Pas le gouverne- Commission scolaire de Sherbrooke se sont lémentaire, 57.3 pour cent des répondants ont nées.Le conseil évalue prononcés dans une proportion de 72.9 pour dit non pour les enfants de la maternelle.à $124 millions les con- cent en faveur d\u2019une responsabilité partagée tractions que les univer- entre eux et l\u2019école en ce qui a trait à l\u2019éduca- sités ont dû absorber les tion sexuelle des élèves du primaire.Cependant, les parents ayant des enfants à \u2018trois dernières années Ce ce que révèle un sondage effectué par-le la maternelle se sont prononcés à 48.6 pour seulement\u201d, lit-on dans comité des parents de la CSCS sur l\u2019éducation cent en faveur de l\u2019éducation sexuelle et à 46,8 la documentation de sexuelle.- contre.l\u2019organisme.ET SRÉCIAUX SANS PRECEDENT Dans ci nq ans, ils seront CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MF 60 : Profondeur de creusage 15'5\" tous comme le M F 60.Force de creusage du rétro-excavateur 11,000 Ib .Force de levage du chargeur 5,200 Ib Mais pou rq uol atte nd re?; Force d'arrachement du chargeur \" 9,000 Ib Le nouveau MF 60 ne ressemble à aucun autre Puissance du moteur 68 ov tracto-chargeur/rétro-excavateur que vous avez vu ou que vous avez utilisé.Sa construction intégrée et son systéme hydraulique autorégulateur lui donne une force, une rapidité et une precision supérieures a toute autre de sa catégorie.Son économie de carburant est simplement remarquable.I! peut même surpasser les machines classiques plus puissantes.Nous avons aussi ie financement, le service et les pièces qu'il faut.MF QUANTITE, GRANDEURS, COULEURS LIMITEES Prey Fer gerer POUR TOUS CES SPECIAUX, CADEAU AVEC CHAQUE ACHAT .VEUILLEZ NOTER: NOUS SOMMES DEMENAGES DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX ULTRA-MODERNES OUVERT AUJOURD'HUI 10 h.à 17 h.Massey Ferguson Py Lope : 74 * 42 150 re ST-JACQUES À A VIENS Equipement Inc.| ne 3 COIN ST-JUDE ET MARCOUX GRANBY 378-9891 - (ANCIEN IMPERIAL) pb (Face a Matériaux Desroches) 5796 ve \u2019 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 9 _\u2014 bd TE r- - - \u2018Imaginez trois jours et deux nuits dans un 372-4444 PRINCESSE ah Permis no 13638887-0035 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.CANADA J2G 8E5 (514) 372-4444 Elizabeth vous propose un forfait enchanteur pour découvrir la magie de Montréal.hotel luxueux situé en plein coeur de Montréal! Notre forfait \u201cMagie de Montréal\u201d comprend: * Deux petits déjeuners complets au restaurant Le Café * L'accès gratuit à la Salle Bonaventure pour le deuxième spectacle ou a la disco Alti-théque 727, quel que soit le jour de la semaine * Un coupon \u201cPrenez-en un à notre santé\u201d, valable dans l\u2019un de nos 20 bars et restaurants * Le journal du jour * Une demi-bouteille de vin français accompagnée de fromage Oka et de craquelins (une par chambre) e L'entrée gratuite à l\u2019un des endroits suivants: , le Château Ramezay, le Musée des Beaux-Arts, le Musée de l'Île Sainte-Hélène, le Parc Olympique ou la Maison Du Calvet (meubles antiques du Québec) * Un aller-retour dans le métro, l'un des plus beaux au monde * Un sac fourre-tout (un par chambre).Et si votre famille vous accompagne, vous serez heureux de savoir que nous avons le seul plan familial qui permet aux enfants de tout âge de partager la chambre de leurs parents sans frais.(Moyennant, si vous le désirez, un supplément de $20 par enfant, le forfait pour les jeunes comprend deux petits déjeuners complets, l'entrée à l\u2019un des musées ou sites historiques ainsi qu'un aller-retour dans le métro.) \u201cPar personne, deux personnes par chambre, pour deux nuits consécutives entre le 12 novembre 1980 et le 30 avril 1981.Sous réserve de la disponibilité des chambres.L'hébergement Le en chambre grand confort ($110) et de luxe ($125) est également oftert.Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyage, tout hôtel Hilton ou du CN, Un hôtel du CN admunistré par Hilton Canada ou encore avec le service de réservations Hitton.(5958) Les voyages \u2014 Au pays du I\u2019Autriche, Pour ceux qui ont connus Sutton, Orford, Tremblant et Ste-Anne, puis les Rocheuses canadiennes et américaines, il reste les Alpes française, itallen- nes, suisses, allemandes ou\u2026.autrichiennes.spéciale de collaboration André Bergeron Aucun pays ne possède autant de remonte-pentes ou téléphériques ue l\u2019Autriche où l\u2019on compte 3,300 e ces installations.L'air pur des sommets alpestres y est incompara- le.: L\u2019Autriche est sans doute le pays le mieux préparé à satisfaire l'appétit exigeant en pistes rapides des fanatiques du ski.Pas un village qui n'ait exploité {au mieux les dénivellations du terrain et équipé de remontées mécaniques le plus grand nombre possible de descentes.On a partout fait sauter des roches, aménagé des sentiers a travers les pistes selon leur Il sera toujours possible d\u2019apercevoir des Autrichiennes portant le costume national.eo.Le royaume du ski de pente en neige profonde.Avoir le plaisir de laisser ses traces dans la neige vierge.aw ly, N° A Miami le 77, Nnhouveau rendez-vous\u2019 de ceux qui 1 I, Pan degré de difficulté.Des restaurants intallés sur les hauts-plateaux assurent des haltes au soleil et permettent de reprendre -des forces.En bref, plus de 700 stations de ski mettent leur point d\u2019honneur à offrir des pistes impeccables.Les meilleures écoles de ski du monde En apprenant à skier en Autriche, on a de bonnes chances d\u2019être initier pas un ancien champion du monde.au bord de la mer Profitez, au moins une fois dans votre vie, de chambres luxueuses à quelques pas de la mer.Le matin, vous irez vous promener sur la plage sablonneuse puis vous AVEC L\u2019AGE D'OR, AVEC F.A.D.0.Q.on France, Paris, Bretagne, Normandie, Côte d'Azur.du 2 au 23 Mai et YVETTE DROUIN vous propose al au Juin irez déjeuner au bord de la piscine avant d'aller jouer une partie de tennis, de ping-pong ou de galets.Côte d'Azur Itinéraire: Ensuite, vous pourrez aller vous 3 au 7 Mai - Paris Hôtel Arcade baigner ou faire de la plongée en mer ou dans l'une de nos 2 pisci- = VOMIGES Nous vous offrons gratuitement un party de hot dogs et le gérant vous invite à un cocktail.14 au 21 Mai - Village Vacance Lacolle Sur Loup Inclus: * Billes d'avion Air France Montréal Paris Montréal * Autobus pour Mirabel * 3 semaines d'hôtel * 3 repas par jour avec vin (menus fixes) sauf à Paris Puis après un souper détendu, la plus \u201crécente discothèque de Miami vous attend.vous pourrez y danser jusqu'à 3 heures du matin, dans une atmosphére fabu- .leuse faite de sons et lumières Taxe et service * Service d\u2019une animatrice disco\u201d VOMIGES * Excursion en Bretagne et en Normandie Desert TE TEE Base 2 par chambre Base 2 par chambre.$ HTN RT LE aie PRE a] (305) 947-6748 | 5 (à INTFANATIQNAUX - GAANEY INC VISITEZ.LOUEST CANADIEN \u2018 Visite de notre beau pays en passant par les provinces d\u2019Ontario et de l'Ouest.Retour par le nord des Etats-Unis.# I NINININNINNISI NINT ON 12 NININININ NIN TNT Départ le 13 juillet, retour le 2 août 1981 Ocoupation: 2 par chambre.Informations: Pour informations: 378-9008 VOYAGES DESPARTS on collaboration avec | 7 312 Principale Granby 378-9008 Détenteur du permis: 16239055-0422 et Mme F.Langelier: 539-3727 10337 Le printemps sur la 7 au 14 Mal - Village VacanceGiens 21 au 23 Mai - Paris Hôtel Arcade * Animation, distractions et spectacles RNA) VAGANCES EN FLORIDE Départ le 20 février jusqu\u2019au VOYAGES DESPARTS 312 Principale Détenteur d\u2019un permise du Québec: 16230058-0422 PARIS - BRETAGNE - NORMANDIE .DU 23 MAI AU 13 JUIN 1981 - 3 SEMAINES Itinéraire: 24 au 30 Mai - St-Jean de Mont Bretagne 30 au 5 Juin - Port Bail - Normandie 5 au 13 Juin - Paris à l'Arcade inclus: * Billet d'avion Air France Montréal Paris Montréal * Autobus pour Mirabel * 3 semaines d'hôtel * 3 repas par jour avec vin (menus fixes) sauf à Paris * Animation, distractions et spectacles * Taxe et service ; * Service d'une animatrice ai 375-1747 ® cowansun.e rue Pridéipale (PT LHI INF SNK} 263-7100 (Hollywood) VOYAGE EN AUTOBUS mars 1981.21 jours.GRANBY SL L VOYICES À LA DÉCOUVERTE < \\.D\u2019HORIZONS NOUVEAUX TRANSATIANTIQUES 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 375-1747 000708 ski alpin: l\u2019hiver Et ce n\u2019est pas seulement à ces célébrités que les 400 écoles de ski autri- ciennes doivent leur réputation.Leur méthode utilisée par 5000 moniteurs bien formés et polyglottes, est universellement reconnue.Le plus beau compliment qu'on puisse vous faire.sur votre style, paraît-il, est de dire: \u201cvous avez appris sûrement avec un Autrichien!\u201d.re, il se faufile en slalom de discothèque en discothèque pour tester ici et là l'orchestre, l\u2019ambiance et les chances de flirter.Quelque piste qu'on suive sur le terrain de l\u2019après-ski autrichien, on est sûr d'y trouver distraction et joyeuse compagnie.Après une semaine de ski, on arrose souvent les succès avec du vin chaud et tout le groupe se rend à la ferme familiale du moniteur pour fêter et danser au son de l\u2019accordéon.On se paie une bonne fondue ou une bonne raclette, accompagné au dessert par l\u2019une des célèbres patisseries autrichiennes et un café vien- nois.Les régions Les principales régions de ski sont le Vorariberg, l\u2019Arlberg, le rendezvous des célébrités mondiales (Trudeau s\u2019y trouvait au début de janvier) et le Tyrol.le Tyrol, c'est lunivers montagneux et romantique avec ses centres de sports d'hiver jusqu\u2019à 2,000 m (6,000 pieds).On y trouve des ter- fains idéaux en neige profonde et - sans risque d\u2019avalanches.On y trouve de vieux villages ruraux célèbres pour la longue durée d\u2019ensoleillement.On y trouve aussi Innsbruck, la capitale tyrolienne; la ville est entourée de montagnes qui présentent des conditions idéales de ski.C\u2019est là u\u2018eurent lieu les Jeux Olympiques \u2018hiver de 1964 et de 1976.Aucune autre grande ville (exception faite peut-être de Grenoble dans les Alpes françaises) ne possède à telle proximité des pistes de tous les degrés de difficulté.Ceci permet de combiner de façon intéressante les joies du ski et les flaneries (shopping mesda- mesl.) dans la ville.Ajoutons qu'il s'agit d\u2019une ville magnifique, pittoresque et riche en trésors culturels.Il y a aussi la région de Salzbourg.Autour de la ville de Mozart et l\u2019une des villes les plus romantiques d\u2019Europe, on retrouve des stations mondaines et des stations familiales pour tous les goûts.Une riche gamme de ressources sportives et de distractions s'offrent au public.On y retrouve aussi plusieurs piscines d\u2019eau thermale qui représentent une attraction bien particulière: on y nage en plein air dans de l\u2019eau naturellement chaude par plusieurs degrés au-dessous de zéro.L\u2019après-ski Même après une journée de ski, le vrai \u201csportif\u201d\u2019 continue à cultiver sont style personnel: ou bien il fonce tout droit vers l'auberge la plus proche pour refaire son plein d'énergie à coup de délices gastronomiques ou alors, il se dirige vers un bistrot ou bar ol il y a plein \u201cd\u2019amis\u201d ou enco- D\u2019autres sports.L'Autriche l'hiver, ce n\u2019est pas uni- uement le ski alpin.Il y a bien sûr des centaines de kilomètres de pistes de ski de fond; il y a le \u2018bronzage\u2019 qu\u2019on acquiert facilement sans le so- lei! et l'air pur des hauts-plateaux; il y a des patinoires dans tous les villa- es; il y a des pistes de luge et de obsleigh; il y a aussi l\u2018\u2019\u2019eisschies- sen\u201d, une sorte de curling autrichien; il y a les promenades en trai- neau à cheval, sans compter le plaisir de se balader à pied le long des routes sinueuses sous les étoiles.Quelques renseignements utiles Pour les Canadiens, les formalités douanières sont simples: pas besoin de visa, un simple passeport valide suffit.Le permis de conduire du Québec est suffisant aussi pour ceux qui veulent louer une voiture.La monnaie autrichienne est le schilling qui se subdivise en 100 groschen.On trouve des banques partout, ainsi que des bureaux de change dans les aéroports, gares et dans tous les grands hôtels.Les cartes de crédit sont acceptées partout également, de même que les chèques de voyage.On s\u2019y rend par Austrian Airlines ou par Air Canada, à partir de Mira- bel.Le réseau ferroviaire autrichien est excellent: les trains sont rapides, confortables, fréquents et ponctuels.Plusieurs hôtels offrent des \u201cski- bus\u201d qui assurent gratuitement le transport des vacanciers jusqu'aux remonte-pentes.Plusieurs stations de sports d\u2019hiver, de même que certaines stations thermales, offrent des casinos pour les amateurs de ce \u201csport\u201d.Les hôtels sont nombreux et d'excellente qualité.On aurait le plaisir aussi d'essayer les \u201czimmer\u201d, ou \u2018chambre d'hôte\u201d, qu'on retrouve soit à la ferme soit au village ou à la ville: il s'agit d\u2019une chambre louée à la journée chez \u201c\u2019l\u2019habitant\u2019\u2019; les prix sont minimes (ils comprennent toujours le petit déjeûner) les contacts avec les gens sont plus humanisés, plus personnalisé et plus sympathiques qu\u2019à l'hôtel.Pour des forfaits de voyages, on s'informe auprès de son agent.orl {rt Dés di ( sn 4p phone giltion Parleme sop { Le pr deg, à ga conf gaclsiv suscite \u20ac Angee \u2018Nous tenlé de ols 0 sent à I\".a1 | li pareme présidé nt de qele] din de AU Als, S Upp fires § pours fo dren las ment ts dro Simple dement premie y leurs ne ch quand ls pr leon, ers = = = * Ô J sont tout che je à Su 0 oy neo -\u2014 ES = TST = Tosa QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec se réjouit de la décision des parlementaires britanniques dont un comité a unanimement rejeté, vendredi, le projet de rapatriement unilatéral de la constitution par Ottawa.Lors d\u2019une rencontre avec la presse, le leader parlementaire du gouvernement, M.Claude Charron, a souligné \u2018le sérieux, la lucidité, la rigueur et l\u2019objectivité\u2019\u2019 avec lesquels les députés britanniques membre du Select apier de toilette! OTTAWA (PC) \u2014 Dans une lettre ouverte adressée aux parlementaires britanniques, le député libéral Hal Herbert, de la circonscription québécoise de Vaudreuil, leur demande de se servir de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique comme d\u2019un papier de toilette.La lettre de M.Herbert fait suite au rapport du comité parlementaire britannique, présidé par M.Anthony Kershaw, recommandant aux Communes de Westminster de rejeter la requéte canadienne de rapatriement de la constitution.Lui-méme originaire de Grande- Bretagne, M.Herbert écrit: \u2018\u2018Je garde toujours un grand attachement au pays de ma naissance, mais si j\u2019entends encore parler de Kershaw et de ce qu\u2019il est obligé de faire, vous pouvez déchirer ce morceau de papier (l\u2019'AANB) et l\u2019épingler dans les toilettes.Trudeau ne se laisse pas démonter L\u2019Angleterre ferait de l'ingérence tout comme la France Par André PRÉFONTAINE OTTAWA (PC) \u2014 La Grande-Bretagne se rendrait coupable d\u2019ingérence dans les affaires internes du Canada, tout comme la France l\u2019a fait par son appui au Québec dans l\u2019affaire du sommet francophone de Dakar, si elle tentait de modifier la résolution constitutionnelle que lui fera parvenir le Parlement canadien \u2018\u2018quelques jours apres son adoption\u201d.Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a lancé cette mise en garde hier au cours de sa conférence de presse hebdomadaire qui a porté exclusivement sur l\u2019opposition grandissante que suscite son projet de réforme de la constitution en Angleterre et au pays.\u201cNous nous sommes objectés lorsque la France a tenté de nous dire comment mener nos affaires et nous nous objecterions si les Britanniques nous disaient comment mener nos affaires constitutionnelles\u201d, a dit M.Trudeau en réponse à un journaliste qui lui demandait de réagir au rapport d\u2019un comité parlementaire britannique des Affaires étrangères présidé par Sir Anthony Kershaw.Ce document, dont des copies sont arrivées à Ottawa hier, conclut que le projet constitutionnel du gouvernement canadien devrait être rejeté à moins qu\u2019il ne reçoive des appuis solide d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Ainsi, a prévenu M.Trudeau, son gouvernement s\u2019opposera à toute tentative d\u2019ingérence dans les \u2018affaires internes canadiennes.Le premier ministre a poursuivi dans la même veine en ajoutant que la population \u2018\u201cpourrait devenir indignée\u2019\u2019 dans une telle éventualité.La suggestion de M.Kershaw que le gouvernement canadien oublie son idée d\u2019inclure une charte des droits dans la constitution et ne procède qu\u2019à un simple rapatriement doublé de la formule d\u2019amendement de Victoria a reçu un accueil plutôt froid du premier ministre Trudeau.\u2018\u201c\u201cQu\u2019est-ce qui le justifie de dire que nous n\u2019écouterons pas le Parlement canadien lorsqu\u2019il demande une charte des droits mais que nous l\u2019écouterons quand il demande une formule d\u2019amendement dont les provinces ne veulent pas?\u2019\u201d, a demandé M.Trudeau, visiblement irrité par l'impact du rapport Kershaw dans les milieux politiques canadiens.Répétant que le premier ministre britannique, Mme Margaret Tatcher, lui avait donné sa parole que son gouvernement répondrait favorablement à toute requête du Parlement canadien, M.Trudeau a affirmé \u2018\u2018que le chef d\u2019Etat et le Parlement britannique, eux, savent qu\u2019il ne faut pas faire d\u2019ingérence\u201d.Parallèlement, le premier ministre Trudeau a rejeté l\u2019idée que le gouvernement britannique fasse \u2018\u2018porauter sur les tablettes\u2019 la requête du Parlement canadien.\u2018\u2018S\u2019il croit qu\u2019en laissant traîner l\u2019affaire ça va faciliter les choses, ils se trompent carrément\u201d, a-t-il \u2018signalé après avoir fair remarquer que \u2018\u2018s\u2019ils sont sages, ils s\u2019empressernt de l\u2019adopter en bouchant le nez et de nous la renvoyer aussitôt\u201d.DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis à la vapeur LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneault, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 10803 130 CHAMBRES A A AAA + bdd Tv DE L'ESTRIE INC.901 RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.J2G 225 TEL.: (514) 378-9071 LA ROTONDE Salle a manger de réputation internationale.Table d\u2019hôte : TOUS LES JOURS à partir de °6 95 Réceptions de tous genres pour, LIE occasions \u201cAu moment oll nous avons commencé (le renouvellement constitutionnel), j'ai dit qu\u2019il ne valait pas le prix d\u2019un billet d\u2019avion d\u2019aller chercher un document à Westminster, que nous devrions prendre notre décision au Canada et faire notre propre constitution\u201d.Committee on Foreign Affairs ont rejeté le plan Trudeau.\u201cLe parlement britannique ne prêtera pas son concours au.coup de force que tente Ottawa au dépend des provinces\u2019\u2019, en conclut M.Charron à la suite de sa lecture du rapport du comité.Le rapport a une \u2018\u2018valeur morale très grande, d\u2019autant plus que les conclusions sont unanimes\u2019\u2019, estime le leader gouvernemental.M.Charron y voit également \u201c\u2018une rebuffade sévère\u201d\u2019 que servent les députés britanniques au gouvernement canadien.Le porte-parole du Québec a dit ne pas croire les assurances que M.Trudeau prétend avoir reçues du premier ministre anglais, Mme Margaret Thatcher, et selon lesquelles le gouvernement anglais procéderait à l\u2019encontre des recommandations de son comité.Selon M.Charron, le gouvernement britannique a cru en juin dernier que la requête d\u2019Ottawa allait être \u2018\u2018conforme aux usages\u201d, c\u2019est-à-dire recueillir l\u2019assentiment des provinces.\u201cLe gouvernement britannique ne pouvait pas deviner, en donnant son accord, qu\u2019on lui demanderait de de- .venir complice d\u2019un coup de force constitutionnel, a dit M.Charron.Il.est inconvenant et grossier pour M.Trudeau de se servir d\u2019assurances qui lui ont été données dans un contexte et sur un objet différents\u2019.le Chrysler le gagne encore! Les voitures\u201cK\u201da traction avant sont désignées \u201cVoitures de l'année par Motor Irend.HORIZON LA PLYMOUTH $5903, en sus) Les Le père, sont conduire.; La personne gagnante devra répondre correctement à une question mettant ses connaissances à l'épreuve.La personne gagnante devra consentir à ce que son nom soit utilisé aux fins relatives à ce concours.prix est transférable à un membre de la famille immédiate: Les employés de Shefford Chrysler et leur famille immédiate ne Le concours débute le 18 novembre 1980 et se termine le 13 février 1981.Le voyage devra être effectué avant le 20 ju de départ de Dorval sont les samedis du { 1981 et sujet à disponibilité.participants au concours doivent détenir un permis de mère, fille, frère, soeur.pas éligibles à ce concours.in 1981.Les dates février au 20 juin CHRYSLER Comoe VENTE SERVICE Ke VIs LOCATION AUTOS CAMIONS (taxe et transport LA PLYMOUTH _ ordinaire moins chère.Selon le Guide sur fa consommation de carburant de Transports Canada RELIANT 6877.(taxe et transport VENEZ EFFECTUER UNE RANDONNEE D'ESSAI VOUS POURREZ ETRE GAGNANT D'UN VOYAGE POUR DEUX A DAYTONA - ORLANDO Valeur de °918.|! suffit de compléter un coupon de participation lors de votre visite chez Shefford Chrysler et d'effectuer une randonnée d\u2019essai d\u2019une de nos voitures de démonstration.LE VOYAGE COMPREND * Avion aller-retour par Jet nolisé Nordair * Repas et consommation pendant le vol * Transport entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel * Manutention des bagages * Chambre climatisée avec salle de bain N.B.non inclus: Taxe de transport Can.$15.par personne.Taxe d'hôtel $13.U.S.approx.par personne.Taxe d'auto et assurances plus gazoline * Sac de voyage * Service d'un représentant * Automobile incluse (millage illimité) En collaboration avec: 1981 PLYMOUTH RELIANT kK Lemod CHRYSLER PLYMOUTH = GRANBY 947 Principale Granby 378-9051 L VOICES TRANSATIANTI * Hôtel: 3 nuits à Orlando et 4 nuits à Daytona 168 PRINCIPALE, GRANBY (Sous-sol Jean Coutu) ques 375-1747 99 \u2018 fe coût LA VOIX DE L\u2019 EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 11 (08793)\" Biron a une idée pour la PME QUEBEC (PC) \u2014 La création d\u2019une section spé- \u2014\" ciale à la Bourse de Montréal pourrait aider les pe-\" tites et moyennes entreprises du Québec a se financer.C\u2019est du moins ce que propose le député péquiste de Lotbinière et ex-chef de l\u2019Union nationale, M.Rodrigue Biron, qui avait été mandaté par son parti pour étudier le dossier des PME.M.Biron s\u2019est particulièrement penché sur la mise au point d\u2019une formule permettant à ces entreprises de trouver plus facilement du capital-action.\u2018Contrairement aux grandes entreprises qui ont accès à la bourse pour augmenter leur fihancement, les PME n\u2019ont qu\u2019une issue pour trouver des fonds, emprunter à des taux variant de 18 à 20 p.c.\u201d a-t-il noté au cours d\u2019un entretien.\u201cIl faut donc créer une section spéciale à la bourse de Montréal\u2019\u2019, devait-il ajouter tout en précisant que le président de l\u2019institution montréalaise, M.Robert Demers, s\u2019était montré réceptif à cette idée.Toutefois, avant de pouvoir être inscrite en bourse, les PME devraient répondre à des critères pré- b cis, selon M.Biron.Ainsi, le siège social de l\u2019entre- i prise devrait être situé au Québec de même qu\u2019au moins 50 p.c.des emplois générés par l\u2019entreprise.De plus, les travailleurs de ces PME devraient pouvoir participer au capital-actions de leur entreprise.Par ailleurs, comme mesure incitative, M.Biron recommande que le gouvernement adopte une mesure fiscale se situant entre l\u2019épargne-action et les Sodeg, c\u2019est-à-dire un crédit d\u2019impôt (de l\u2019ordre de 30 p.c.) pour les contribuables qui investiraient dans de telles entreprises.131 litres d'essence Si.(PC) \u2014 Si les importations de pétrole de l\u2019Arabie séoudite étaient interrompues, les automobilistes canadiens se verraient-limités | à 131 litres d'essence par mois, déclare le -\u2014 conseil fédéral chargé de la répartition des approvisionnements énergétiques.Ce chiffre a été fixé à la suite d\u2019un test sur les effets d\u2019une grave interruption des approvisionnements pétroliers en provenance du Moyen-Orient, a déclaré jeudi M.David Mor- i gan, chargé du planning auprés du conseil, dans un discours prononcé a une assemblée du Motorcycle and Moped Industry Council.L\u2019Arabie séoudite fournit 47 p.c.du pétrole- importé au Canada.En cas d\u2019interruption, l\u2019autmobiliste canadien devra réduire sa consommation, faute de quoi un rationnement serait imposé pour une période six mois à un an.\u201cLe rationnement, dit-il, pourrait être évité si le public s\u2019impose une discipline.Mais, attendons voir.\u201d Les journalistes dénoncent la SQ QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération professionnelle des journalistes du Québec -FPJQ-a invité vendredi ses membres à refuser toute forme de collaboration avec la police, afin \u2018de ne pas confondre le public sur le véritable rôle de la presse en démocratie\u2019.L'invitation a été faite par le président de la FPJQ, M.Jean-François Lépine, journaliste à Radio Canada, lors d\u2019une conférence de presse à Qué- ec.La Fédération dénonce d\u2019ailleurs avec force la saisie par la Sûreté du Québec des films qu\u2019une équipe de Radio-Québec avait tournés le 21 janvier dernier à La Tuque, au sujet d\u2019un conflit des tra- valeurs syndiqués de la forêt de la compagnie La FPJQ demande aussi au ministre de la Justice de donner des directives strictes aux corps policiers de ne pas entraver le travail des journalistes.Selon M.Lépine, \u2018\u2018la saisie de film par la Sûreté du Québec à La Tuque est d\u2019autant condamnable qu'aucun policier n\u2019était sur les lieux au moment du tournage des images.I! est dès lors possible de penser que l\u2019administration de la justice ait carrément décidé de faire faire son travail par l\u2019équipe de journalistes\u201d.La FPJQ rappelle que depuis 1970,.plusieurs cas d'interventions policières dans le travail des journalistes ont été signalés.Le cas le plus flagrant s\u2019est produit en 1976 lors .de la grève de l\u2019Alcan à Arvida.La police avait saisi des films et des photos de presse, geste que le député péquiste de Chicoutimi, M.Marc-André Bé- dard, avait qualifié \u2018\u2018d\u2019inacceptable\u201d\u2019.Pour s\u2019acheter un piccolo, Réginald a vendu son bateau.En peu de temps, il a réalisé du comptant pour acheter l'instrument.1 Les annonces classées lui ont procuré l\u2019article convoité.Vous pouvez compter jt sur leur efficacité.Quelqu'un vous conseillera à 372-5433.EEE, La Voix de Est LJ à k ia - SPECIAL | AT PA TSE TER) FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DITES: \u2018PORTEZ À MON COMPTE CN pour une journée seulement ou jusqu'à épuisement du stock NW CARER ERS TR CAMISOLES POUR BAMBINS.En coton, blanc seulement.Grandeurs: 3 à 24 mois.SPECIAL .cceueenne.- 2 mur À 44 BAVETTES POUR BÉBÉS.En vinyle.Choix de couleurs et motifs.Paquet de 3.2 vor 1.44 SOUS-VETEMENTS POUR FILLETTES.Acétate et triacétate.Modéies bikini et régulier.Imprimés.Ages: 4 à 6X.3 1.44 pour I.SPÉCIAL CULOTTES D'ENTRAINEMENT POUR BÉBÉS.En coton.Unis ou imprimés.Ages: | à 3 ans.SPECIAL 0200.2 pour 1 44 ASSIETTES À RECHAUD POUR BEBES.En plast- que rigide.Choix de couleurs.1 4 4 VETEMENTS DAMES - JEUNES FILLES CULOTTES POUR DAMES.Modèles bikini ou réguliers.Nylon et gousset de coton.Taille universelle.Choix de couleurs.1 44 SPECIAL issn CULOTTES POUR DAMES.Modèle bikini.Acétate et nylon.Couleurs imprimées.Tailles: SPEEA 2 our 1.44 SPECIAL .cccocvnnnens CULOTTES POUR DAMES.Modèle régulier.En nylon, choix de couleurs, Grandeur: extra- large.1 44 SPECIAL _.\u2026.\u2026.\u2026rveorsrecrrerernrerenes \u2018CULOTTES POUR DAMES.Modèle bikini.Couleurs imprimées.Grandeurs: P.M.G 1.44 SPECIAL CULOTTES POUR DAMES.Modèle régulier En nylon, blanc ou beige.Grandeurs: P.M.G.SPECIAL 'SOUS-VETEMENTS POUR JEUNES FILLES.En acétate, couleurs imprimées.Grandeurs & à 14 ans.2 pour 1.44 SPECIAL 20200000 TA BAS-CULOTTES POUR DAMES.En nylon, taille universelle.Couleurs: beige, épice et taupe.SPECIAL 3 pour 1.44 BAS-CULOTTES POUR DAMES.En nylon.Tailles: 90-125 Ib, 125-150 ib.Couleurs: beige, épice ou taupe.2 1 44 pour 1.SPECIAL .cc.BAS-CULOTTES POUR JEUNES FILLES.En nylon.Tailles: 60-90 Ib.Couleurs: beige, bleu- marin, épice ou blanc.2 1 44 pour B.SPECIAL Lu.A BAS COURTS POUR DAMES.Polyester, nylon et rayonne.Choix de couleurs.1 44 Pointures: 9-11.SPÉCIAl .\u2026.rercereneecceeenes BAS AU GENOU POUR DAMES.En nylon, taiile universelle.Couleurs: beige, épice.Paquet de 6.SPECIAL vs osovrenrer 1.44 BAS AU GENOU POUR DAMES.En nylon et gerylique.Choix de couleurs.Pointures: \u2026 1.44 BAS AU GENOU POUR FILLETTES.Polyester, nylon et rayonne.Choix de couleurs.Pointures: 8-9%.1 J 4 4 SPECIAL CHAUSSETTES POUR HOMMES.En coton, couleurs: brun, marine ou noir.Pointures: 10- 12.Paire.4 pour 1 44 CHAUSSETTES POUR HOMMES.En laine et nylon.Choix de couleurs.Pointures: 10-13.SPECIAL _.\u20260002enererecsemresensennce 1 A4 BAS SPORT POUR HOMMES.En coton et nylon.Grandeur universelle.Bas \u201ctube\u201d.SPECIAL 1 44 CHAUSSETTES POUR GARCONS.Coton, nylon et acrylique.Choix de couleurs.Pointures: .8-10, 9-11.Paire.SPECIAL 2.2 pour 1.44 FOULARDS POUR DAMES.En polyester.Choix de couleurs imprimées.SPECIAL .\u2026\u2026\u2026\u2026ersreosperererernencecre ° BEIGNES \u201cBISSONNETTE\u201d Boîte de 6 beignes.À la gelée ou'au miel.Limite de 6 boîtes par client.Spécial 3 pour 2.44 PAIN \u201cBISSONNETTE\u201d Pain croûté, frais du jour, 12 onces.Limite de 8 par client.Spécial 4 pour 2 44 \u2019 PAGE\u201812 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 b Tr Wn eda a BER ak Mate.a satiety DEJEUNER oeufs, bacon, rôties et café.Spécial 1 44 DINER SANDWICH CHAUD AU BOEUF Délicieuses tranches de boeuf entre 2 tranches de pain accompagnées -de sauce et de frites.Spécial 1 44 FY LHR MENAGERS + PAPIER CIRE \u201cWoolcrest\u201d.100 pieds de long par 11.9 pouces de largeur.Limite de 4 par client.SPECIAL 0.00.2 pour 1 44 PAPIER ALUMINIUM \u201cWoolcrest\u201d.Dimensions: 12\"x 25 pi.Limite de 4 par client.SPECIAL.2 pour 1.44 SACS A ORDURES \u201cWOOLCO\u201d.Pour la cuisine.Paquet de 15 sacs.Limite de 4 paquets par client.9 pou 1.44 TISSU HYGIENIQUE \u201cCAPRI\u201d.Paquet de 6 rouleaux.Limite de 4 paquets par client.1.44 SPECIAL SERVIETTES (DF TABLE.\u201cWoolcrest\u201d.Paquet: de 60 serviettes.Limite de 6 paquets par client.3 pour 1.44 SPECIAL PROTEGE-GAMELLES.En paquet de 6 petites ou 4 grandes.Limite de 4 paquets par client.SPECIAL .oocococeee 3 pour 1.44 DETERGENT À VAISSELLE.\u201cDove ou Sunlight\u201d.- Format liquide de S00 ml.Limite de 6 par client.9 sr 1.44 SPECIAL NETTOYEUR DE CUVETTE.\u201cDainty Bowl\u201d.Format de 12 onces.Limite de 6 par client.SPECIAL.2 pour 1.44 JAVELISANT \u201cLA PARISIENNE\".Format de 1 kl.SPECIAL _.\u2026.\u2026.2cecceneerarerenseeere 1 44 ASSOUPLISSEUR.\u201cLa Parisienne\u201d pour le linge.Format de 128 onces.1 4 4 SPECIAL .AMMONIAQUE.\u201cWhite Cross\u201d.Format liquide de 32 onces.Limite de 4 par client.2 pour 1.44 SPECIAL RAFRAICHISSEUR D'AIR.\u201cAir Care\u201d.Format solide de 200 g.Choix de fragrances.Limite de 4 par client.2 1 44 pour Bs SPECIAL RAFRAICHISSEUR D'AIR.\u201cWizzard\u201d.Format aérosol de 6 onces.Choix de fragrances.Limite de 4 par client.2 1 44 pour 1.SPECIAL (LINE COUTELLERIE.Choix d\u2019ustensiles: couteaux, fourchettes, cuillères, etc, en acier inoxydable.4 pour 1.44 SPECIAL.SOUS-PLATS.En bois, ronds ou carrés.Choix e grandeurs.Tout usage.SPECIAL 1 44 ASSORTIMENT DE CONTENANTS.\u201cUnited Steri- lite\u201d.Au choix: plats à vaisselle, paniers, paniers à tinge, etc, chacun 1 44 SPECIAL .\u2018Gp CHAUSSURES il PANTOUFLES POUR DAMES.Empeigne en ratine.Semelies de composition.Grandeurs assorties.1 4 SPECIAL _\u2026.\u2026.\u2026\u2026voresececrencerennens PANTOUFLES POUR FILLETTES.Empeigne en ratine.Chaudes et confortables.Pointures assorties.2 pour 1.44 SPECIAL :.cce0rnene PANTOUFLES POUR ENFANTS.Empeigne en vinyle.Bordure en drlon.Confection canadienne.Couleur: tan.Pointures: 7 à 10.SPECIAL PANTOUFLES POUR HOMMES.Empeigne en vinyle.Chaudes et confortables.Choix de pointures.La paire.1 44 SPECIAL MOKAS \u201cBISSONNETTE\u201d Boîte de 9 carreaux.Erable ou vanilfe.Spécial 4 pour 4.44 PATES ALIMENTAIRES \u201cPrimo\u201d, spaghetti, spaghettini, macaroni ou lasagne.Limite de 8 par client.Spécial 4 pour 3.44 - SPECIAL PUR CE YR SACS A CHAUSSURES.En velours côtelé.Couleurs variées.1 4 4 SPECIAL PANTOUFLES POUR DAMES.Empeigne en orlon.Semelle de composition.Pointures et couleurs assorties.1 4 4 » SPECIAL LACED BOLOGNE.\u201cTaillefer\u201d.Ciré ou cello, 20 on- SPE 1.44 Grseverstsssaansr nara ERanYsIsaREses SIMILI-POULET.\u201cTaillefer\u201d 16 onces.SPECIAL \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026vrevercrenrereenserecaenne 1 .BATONNETS AU ao MAGE.\u201cLaurentide\u201d, paquet de sacs.g: 1 44 SPECIAL .\u2026\u202600\u2026 i mf LTE = \u2014\u2014 ET por Jd = = \u2014\u2014 Aa ff a ISTE t= \u2014 om 7 | = : = =z w = = \\ = 2 \\ = * \\ \u2014 \u2014 = \\ 5 À \\ \u2014\u2014 \u2014 \\ Par André CYR GRANBY \u2014 Une seule équipe des États-Unis est inscrite au Tournoi bantam, mais les amateurs qui avaient pensé avoir affaire à un semblant d\u2019équipe nationale, à un genre de \u2018Team USA\u2019 des 13-14 ans, en se rendant au Palais des sports, auront été dans le très déçus.Le nom de l\u2019équipe, si on se fie au programme, sonne très bien commercialement: Plymouth de Boston.Beaucoup auront cru débourser quelques dollars pour voir à l\u2019oeuvre Boston, une des trois équipes d\u2019ou- tre-Québec à ce tournoi \u2018national\u2019 (les autres sont Cornwall et Ottawa- est), mais bien peu savaient qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019une formation de.Plymouth, une municipalité située à 50 milles au sud de Boston, à dix milles de Cape Cod.Si on vous parle du Chicago de Granby, vous savez que l\u2019équipe vient de Granby, pas de Chicago.C\u2019est comme l\u2019oeuf de Christophe Colomb.le Plymouth de Boston.Une équipe qui n\u2019a pas prouvé grand chose sinon que le hockey bantam américain traîne encore d\u2019un cran et demi sur son cousin québecois.Le Plymouth a encaissé quatre dures défaites, deux jeudi devant Magog et Waterloo, et autant hier face à Asbestos et Trois-Rivières, et vous pouvez mettre un p\u2019tit $2 qu\u2019ils vont en enligner une cinquième cet après-midi, puisqu\u2019ils affrontent les favoris de la classe Rotation CC, les Dynamiques de Cowansville.Les As de Magog, sans trop forcer, les ont déchiquetés 11-1; les Maroons de Waterloo, eux, y ont mis tout leur petit change parce qu\u2019ils avaient quelque chose à prouver à leurs partisans qui se déplacent toujours en grand nombre pour Plymouth 15-3.Malgré les déboires de sa troupe, M.Wayne Pratt refuse de s\u2019en faire.Plymouth, avec ses 25,000 habitants, ses 80 joueurs de hockey et ses deux équipes bantams n\u2019est quand même pas l\u2019Eldorado du hockey américain et Pratt en est conscient.Lui et son gang ont fait 1,000 kilomètres d\u2019autobus en sachant fort bien qu\u2019ils s\u2019en venaient au front.Que c\u2019était pour barder et que ça n\u2019allait pas être trop drôle.\u2018\u201c\u2018Oui, nous savions que nous l\u2019oeuvre aujourd\u2019hui.faisait que commencer.Et c\u2019est le même phénomène pour les encourager; ils ont démantibulé .Dans la classe rotation, tout est à décider.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Vics bantams affrontaient les Voyageurs d'Ottawa au Palais.Il était certain qu\u2019une autre victoire permettait aux Vics bantams d\u2019atteindre la grande finale de dimanche.Mais.le match ne Plymouth de Boston loin d\u2019un club national Plymouth jeudi a neuf heures et nous sommes arrivés a Granby a 16 heures 30.Les jeunes étaient fatigués avant méme d\u2019entreprendre le étions pour nous faire planter, dit-il, mais ça ne fait rien.Nous ne sommes pas venus ici pour gagner.À Plymouth, nous jouons dans une Ligue bantam B, mais n\u2019allez pas croire qu\u2019on y joue du hockey compara- » Sa or a \u201cLa participation avant la compétition\u2019\u2019, explique l\u2019instruc ne Pratt, un cigare à la bouche à la Toe Blake.ble au calibre du Québec.Ici, on joue de façon beaucoup plus robuste, on frappe par derrière, on joue toutefois proprement mais solidement.Nous, nous n\u2019avons pas l\u2019habitude de nous faire cogner; ça peut expliquer en partie notre déconfiture.Mais il y a aussi le côté purement hockey; nous ne possédons pas encore une aussi bonne technique d\u2019apprentissage que les entraîneurs québecois.Et en dernier lieu, il y a le voyage qui n\u2019aide pas; nous sommes partis de 1) ut?atdécid ) (e n GRANBY (BB)-Le lle Tournoi national bantam de Granby atteint son sommet en fin de semaine, Les grandes finales auront lieu demain, à une exception près.En effet, une finale sera disputée ce soir, à 21h15.Il s\u2018agira de la finale de la classe C.Dans cette finale, il est certain de voir une équipe de la région.Les semi- finalistes connus, au moment d\u2019écrire ces lignes, sont St-Constant, Waterloo et Valcourt.Roxton et les Nordiques de Granby se disputaient l\u2019autre quart de finale.Donc, au départ, la soirée s\u2019annonce bien.Dans la classe B, les finalistes ne seront connus qu\u2019aujourd\u2019hui.Quatre équipes des Loisirs de Granb sont actuellement en quart de finale et elles seront à Leafs de Verdun le match d\u2019hier Il reste aussi jourd\u2019hui.pions.peut être Une chose est certaine, si les Vics bantams atteignent la finale de dimanche, ils affronteront les Maple , la seule équipe qui a vaincu nos Vics, avant le match d\u2019hier soir.Mais, il faut tout dire; avant étaient encore dans la lutte.connaitre.Tout ça Il serait bon de rappeler que les grandes finales commencent à 8 heures dimanche matin.Elles se succède- ront à toutes les 90 minutes, Puis, vers 17 heures dimanche après-midi, nous connaitrons les grands cham- Comme par le passé, le Tournoi national couronnera aussi ses champions individuels.Une fin de semaine spectaculaire vous attend au Palais des Sports de Granby, aujourd\u2019hui et demain.Tournoi.Si nous avons adhéré au Tournoi bantam, c\u2019est avant tout teur Way- (Photo Alain Dion) pour que les petits connaissent une expérience formidable; partir loin de la maison, dans un autre pays, pour aller jouer au hockey\u201d.M.Pratt se dit quand même satisfait du travail des petits et précise que tout ne va pas toujours aussi mal pour les équipes de Plymouth.\u201cIl y a deux semaines, nous avons délégué nos pee-wees AA au Tournoi de Longueuil et ils ont gagné.une fois\u2019, soir, Ottawa et Vallée du Richelieu les finalistes des classes AA et BB à au Palais des Sports de Granby, au- LES FINALES les Vics bantams\u201d Mercier 5 Châteauguay 2 Cornwall 2 Élites du Nord 5 Hull 0 Leafs Verdun 3 Valcourt 2 Brossard 0 Hull vs Flames Brossard Résultats Vendredi, 30 janvier Thetford Mines 3 Sieurs Longueuil 2 Ottawa-est 2 Vallée du Richelieu 3 Asbestos 10 Plymouth Boston 1 Aigles Trois-Rivières 6 St-Léonard 0 Leafs de Verdun 0 Thetford Mines 5 Drummondville 1 North Shore 2 Roxton vs Granby Nordiques Ottawa-est vs Vics de Granby Trois-Rivières Récollets vs Plymouth Boston 10:45 B 11:15 CC 12:30 CC 13:45 CC R-CC R-BB R-BB 18:45 AA 19:30 CC R-AA 20:45 CC = BO = BND DO = BD = BD = BS = BS \u2014 BD = BD _ on m sn a Calendrier : Her ec G H Cc EQUIPES 1 11:00 BB Samedi, 31 janvier 1 12:30 AA 1 8:45 R-AA Vallée du Richelieu vs Hull 1 14:00 R-CC 2 9:30 B Sherbrooke vs Granby Canadiens 1 15:30 R-AA 1 10:00 CC Windsor vs Laprairie 1 17:00 Granby Éclaireurs vs Drummondville St-Vincent M.S.vs St-Césaire St-Hyacinthe vs Granby Nordiques Farnham vs Gagnant joute 85 Fleurimont vs Granby Éperviers Candiac vs Acton Vale St-Constant vs Waterloc Cowansville vs Plymouth Boston Gagnant joute 87 vs Gagnant joute 89 2ième groupe B vs ler groupe A Gagnant joute 94 vs Gagnant joute 9 Zième groupe À vs ler groupe B Gagnant joute 98 vs Gagnant joute 100 Zième Groupe B vs ler Groupe A Gagnant joute 95 vs Gagnant joute 97 Hull vs Voyageurs Ottawa est Gagnant joute 99 vs Gagnant joute 101 Finale Gagnant 102 vs Gagnant 104 Dimanche, ler février Finale Gagnant 106 vs Gagnant 108 Finale Gagnant 110 vs Gagnant 112 Finale Gagnant 105 vs Gagnant 107 Finale Gagnant 88 vs Gagnant 109 2e position vs 1ère position 2e position vs 1ère position Honneurs individuels Valcourt et Bromont inaugurent le tournoi -wee de Waterloo WATERLOO (André CYR) \u2014 Tout est prêt.À Waterloo, c\u2019est samedi au Centre Sportif que s\u2019amorcera la sixième édition du Tournoi national pee-wee avec comme coup d\u2019envoi, le duel entre les Lions de Valcourt et les Tigres de Bromont, en classe C, à huit heures.Dix matches samedi, autant dimanche, dont plusieurs ayant comme vedettes des équipes de la région, c\u2019est le programme offert aux amateurs de hockey amateur qui envahiront l\u2019aréna de Waterloo en fin de semaine.De ces formations régionales, les Canadiens de Granby, le Dubé Construction de Farnham, les Panthères de Waterloo en classe C, ainsi que les Dynamiques de Cowansville et les Maroons de Waterloo en CC feront toutes une première apparition samedi, alors que dimanche, les Éclaireurs, les Canadiens et les Nordiques de Granby en classe B, les Dynamiques de Roxton Pond, la Montérégienne et les Guépards de Waterloo dans le C, puis les Mini- Vics de Granby dans le AA, envahiront tour à tour la glace du Centre Sportif.Cette année, des équipes d\u2019aussi loin qu\u2019Edmunston, Nouveau-Bruns- wick, et Ottawa, Waterloo et Windsor en Ontario, se sont inscrites au Tournoi, et viendront ajouter du piquant à l\u2019événement, qui s\u2019échelonnera sur une période record de neuf jours, les activités ne se terminant qu\u2019avec la présentation des finales, dimanche le 8 février.Fait à noter, le nombre d\u2019équipes participantes a été augmenté à 62, comparativement à 54 l\u2019an dernier, et toutes les catégories inscrites, le AA, BB, CC, A, B et C offriront la double élimination.© Un changement Déjà un changement a été apporté au calendrier original du Tournoi et concerne la rencontre qui devait opposer les Rapides de Lachine à l\u2019équipe de Laval-sud, mardi en soirée.Cette joute ne sera pas présentée et cette modification à l\u2019horaire pourrait bien plaire aux gens de Waterloo.\u201cLes jeunes de Laval devaient jouer mardi soir dans leur Ligue et 6e Tournoi pee wee de Waterloo au Tournoi au même moment, mais comme les règlements de leur circuit stipulent qu\u2019ils doivent disputer les joutes de la Ligue primordiale- ment et qu\u2019ils sont très stricts là- dessus, l\u2019organisation du Tournoi s\u2019est vu contrainte d\u2019octroyer une passe aux Rapides de Lachine et de faire perdre par défaut ce premier match au Laval-sud\u201d, note Yvan Boisvert, le publicitaire du Tournoi.\u201cMais nous avons trouvé une solution de rechange très intéressante, puisque nous présenterons à la place une joute hors-concours entre les Maroons midgets de Waterloo, de la Ligue CC des Cantons de l\u2019Est, et les Maroons midgets de Waterloo, Ontario, qui ont bien voulu acquiescer à notre demande.Ils participeront également au Tournoi international midget de Drummondville (du 28 janvier au 8 février) et ils ont fait le trajet en compagnie des Maroons pee-wees, qui eux, sont inscrits au Tournoi de Waterloo\u2019, indique M.Boisvert.L\u2019an dernier, le Gloucester d\u2019Ottawa, les Dynamiques de Cowansvil- le, le Martha Liddell de Verdun, Granby et Roxton Pond avaient respectivement enlevé les honneurs en classes AA, CC, A, Bet C.Le BB est une nouvelle classe inscrite au Tournoi.Les Mini-Vics pee-wees démontrent du sérieux Confiants de emporter au tournoi de Waterloo Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les montagnes russes semblent être le divertissement le plus populaire chez les Mini-Vics peewees de Granby, qui ont connu autant de hauts que de bas depuis qu\u2019ils ont commer«é à chausser les patins, l\u2019automne dernier.Après un très bon camp d\u2019entraînement qui laissait entrevoir d\u2019intéressantes possibilités pour l\u2019équipe dirigée par Renaud Lessard, les peewees inter-cités de Granby ont perdu les six parties hors-concours dans lesquelles ils ont été impliqués.Puis, en début de saison régulière, les pee-wees ont triomphé deux fois d\u2019affilée, contre le Saint-François de Sherbrooke et devant les Olympiques de Drummondville.\u2018\u2018Après cela, il y a eu un espèce de relâchement, un laisser-aller pendant lequel nous avons perdu plusieurs matches de suite.À ce moment là, les gars ont perdu confiance en eux\u2019\u201d\u2019, mentionne l\u2019instructeur Renaud Lessard.Les pee-wees ont connu un calendrier plutôt difficile, n\u2019ayant remporté que sept victoires en 24 matches, avec trois nulles, 14 défaites.\u2018Depuis le mois de décembre, le gérant Aimé Brodeur et le responsable du hockey chez les Mini-Vics, Jean Patenaude, m\u2019ont donné un coup de main et cela a porté fruit.Les joueurs sont beaucoup plus confiants et ont perdu leur esprit défaitiste\u201d\u2019, dit Lessard.Pour appuyer ses dires comme quoi les jeunes ont bien répondu, Lessard a noté l\u2019exemple du tournoi de Gatineau, où son équipe y allait de deux gains contre trois revers.\u201cNous avons battu Oakville, une banlieue de Toronto, 4-2.Puis, nous avons perdu trois fois par deux buts, dont deux fois alors que nos adversaires ont marqué dans un filet désert.Pour prouver la combativité des joueurs, ils ont battu Immaculée- Conception 5-0, même en sachant qu\u2019ils étaient éliminés.Ce qui nous a fait plaisir également, c\u2019est le trophée pour l\u2019équipe la plus disciplinée.Clément Lacroix a fait du bon boulot à ce niveau\u201d.Les dirigeants des Mini-Vices peewees partent vraiment confiants pour le tournoi de Waterloo, qui débute samedi.Mais pas seulement confiants de bien représenter la famille des Mini-Vics, confiants de remporter le tournoi\u2026 \u201cD\u2019abord, 10 de nos 15 joueurs en étaient a leur premier tournoi inter- cités à Gatineau.Beaucoup de nervosité sera disparue à Waterloo.En plus, notre moyenne défensive pour la saison se situe à 2.63 buts accordés par match, ce qui est excellent.Notre principal problème est de faire déboucher notre offensive (moyenne de 1.73 par match).Si l\u2019offensive se met en branle, nous Renaud Lessard, l\u2019instructeur des Mini-Vics pee-wees, est sérieux lorsqu\u2019il dit que la confiance règne avant d\u2019entreprendre le tournoi de Waterloo.(Photo Alain Dion) passerons au travers\u2019, indique Renaud Lessard.\u201cSi les gars continuent à jouer avec tout leur coeur comme ils l\u2019ont fait dernièrement, et si nos gardiens Michel Lacroix et José Coderre continuent à bien faire, nos chances sont bonnes\u201d, rappelait Lessard, qui croit que les principales équipes à craindre à Waterloo sont le Gloucester d'Ottawa.les Aigles de Saint- Jean et les Hurons de Montréal.D'ailleurs, les pee-wees gran- byens entreprendront le tournoi contre les Hurons, dimanche à 19 heures 40.Au début de l\u2019année, les Hurons avaient triomphé 3-1 et 1-0 contre les gars de Lessard.Lafleur et Gainey choisis MONTREAL (PC)-Les avants Guy Lafleur et Bob Gainey, deux vétérans du Cunadien de Montréal, sont parmi les huit joueurs sélectionnés par Scotty Bowman, pour faire partie de l\u2019alignement de l\u2019équipe d\u2019étoiles qu\u2019il dirigera le 10 février prochain à Los Angeles, contre celles de a Conférence Clarence Campbell, sous la tutelle de Pat Quinn, des Flyers de Philadelphie.Pendant que Bowman y allait de huit choix, Quinn l\u2019imitait et faisait lui aussi appel à deux joueurs de son club pour garnir ses rangs.Il s\u2019agit du défenseur Bob Dailey et de l\u2019ailier droit Paul Holmgren.Les Flyers, qui ont perdu la coupe Stanley aux mains des Islanders de New York l\u2019an dernier mènent le bal avec cing joueurs-étoiles, soit le gardien de but Pete Peeters, le défenseur Behn Wilson et l\u2019ailier gauche Bill Barber, qui ont été choisis par les membres de l\u2019Association des Chroniqueurs de Hockey.Chez les autres joueurs que Bowman a choisis, on retrouve les défenseurs Raymond Bourque, de Boston, et Bill Hajt, des Sabres, 1\u2019ailier droit Rick Kehoe, des Penguins, I\u2019ailier gauche John Ogrodnick, des Red Wings et les centre Bobby Smith, des North Stars et Peter Stastny, des Nordiques.SPECIAL DU TOURNOI DE HOCKEY BANTAM _ Skis de fond, fibre do | : vers, bâtons, harnais.$ 49 : Au GRAND BAZAR Enr.Principale, Granby 378-2022 , vier Calendrier ; an Samedi, 31 janvi re février 1- C 08:00 Lions Valcourt vs Tigres Bromont 11- B 09:00 2- B 09:20 Hab.4 saisons Magog vs Aramis Drummondville 12- B 10:20 3 B 10:40 Braves Verdun vs Pyros Fleurimont 13 B 11:40 4 C 12:00 Draveurs Longueuil vs Canadiens Granby 14 C 13:00 5 C 13:20 Celanese Coaticook vs Mohawks Caughnawaga 15- CC 14:20 6 C 14:40 Dubé Const.Famham vs Panthéres Waterloo 16- CC 15:40 7- B 16:00 Flammes Laprairie vs Venture Carpet Dr'ville 17- A 17:00 8 CC 17:20 Castors Neufchâtel vs Dynamiques Cowansville 18- CC 18:20 9- BB 18:40 Maple Leafs Vedun vs Chateauguay 19- AA 19:40 10- CC 20:00 Rockets Rock Forest vs Maroons Waterloo 20 C 21:00 ES LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 13 Eclaireurs Granby vs Caisse Pop Magog Flyers St-François vs Canadiens Granby R.Vaillancourt Dr'ville vs Nordiques Granby Dynamiques Roxton Pond vs Bruins St-Constant Caisse Pop Warwick vs Aigles Trois-Rivières 0.Mascouche vs Faucons Beloeil National Longueuil vs Rosemont Dynamiques Coaticook vs Montérégienne Hurons Montréal vs Vics Granby R.Giguère Magog vs Guépards Waterloo .a\u201d lI.ts Par Bernard BRODEUR \u2018 GRANBY \u2014 L\u2019affaire Marc Tardif, comme on se plait à l\u2019appeler maintenant, fera couler encore beaucoup | d\u2019encre a Québec.L\u2019opinion est unanime à Granby, à savoir que les Nordiques agissent mal envers Tardif et que ce dernier devrait tout faire pour retrouver sa liberté et aller jouer ailleurs.Les opinions recueillies parmi les Gran- byens cette semaine, ne font aucun doute.La majorité est d\u2019avis que les Nordiques sont dirigés par une bande d\u2019amateurs et que Maurice Filion est le grand responsable de tous les malheurs de l\u2019équipe depuis sa venue dans le hockey professionnel.Mais laissons la parole aux sportifs de Granby.* Maurice Préfontaine \u2018Je ne suis pas d\u2019accord que Mare Tardif retire un million de dollars et qu\u2019il ne joue pas.Il doit gagner son argent.Mais qu\u2019on arrête de commérer dans les journaux et qu\u2019on le laisse jouer en paix, il en est encore capable.Je me souviens du temps qu\u2019il était avec le Canadien.Il connaissait toujours un dé- 5 YR bai pas.Maurice Préfontaine n\u2019est pas d\u2019accord que Tardif retire un million et ne joue Les sportifs de Granby ne restent pas indifférents à toute cette histoire.Après tout, Tardif est um Granbyen et ses concitoyens voudraient bien le voir heureux et reprendre sa carrière de plus belle dans la Ligue Nationale.but de saison lent mais après les fêtes, il rebondissait et menait le bal jusqu\u2019à la fin.Quant à Maurice Fi- lion, je doute de ses connaissances dans le hockey.Il n\u2019est jamais content.Prenez le cas de l\u2019instructeur Jacques Demers.Filion l\u2019a renvoyé.Pourquoi?Je pense aussi qu\u2019il existe du racisme chez les Nordiques.C\u2019est vraiment regrettable\u201d, explique Maurice Préfontaine.* Henri \u2018Jos\u2019 Gibson \u201cJe crois que les Nordiques sont dans une méchante passe.Ils ont fait le trouble.qu\u2019ils paient Tardif.Si je m\u2019appelais Marc Tardif, jamais je ne jouerais pour ce club.Ils vont en venir a une entente.Ils devront le payer.En résumé, qu\u2019on paie Marc et que Filion et Bergeron s\u2019en allent.Après ça, tout ira bien à Québec\u201d, conclut Jos Gibson.* Arthur Plouffe \u201cIl n'y a pas de doute, le problè- intelligent d\u2019agir ainsi.me c\u2019est Filion.I] se prend pour le nombril du monde.Je me souviens trop bien de lui dans notre vieille aréna, alors qu\u2019il était avec les Olympiques de Montréal.Il n\u2019a jamais rien cassé, Quant à moi, je ferais la même chose que Marc.Ils sont venus le chercher, aujourd\u2019hui ils veulent le brûler.Marc est encore un très bon joueur qui pourrait aider le Canadien.Si on le mettait sur le marché des échanges, un autre club le prendrait rapidement\u201d, exprime Arthur Plouffe.* Fred Poulin \u201cLa première chose, les frères Statsny auraient dû rester chez eux.On a des joueurs ici qui sont capables d\u2019aider les Nordiques.On n\u2019a qu\u2019à les payer.Après tout ce qui s\u2019est passé, Tardif fait bien d\u2019agir ainsi.Filion n\u2019est pas correct, il va trop vite.Quant a Marc, il doit continuer de jouer.Il peut figurer partout.On l\u2019a écoeuré à Québec.Prenez l\u2019affaire de Dion, c\u2019est la même chose.Je crois que Filion veut se protéger et sauver son coach.Ber- geron ne peut pas faire de miracle.Il joue avec ce qu\u2019il a en main.Je crois que Tardif va rebondir plus fort qu\u2019avant\u2019\u2019.* Patrick Lacroix Le jeune Patrick est un joueur des Vics pee-wees.Il a suivi l\u2019affaire Tardif et il dit: \u2018Je trouve Marc Tardif intelligent d\u2019agir ainsi.Tout ce qui arrive actuellement peut nuire à toute l\u2019équipe.J'aimerais bien que Marc puisse aller jouer ailleurs.C\u2019est un de mes joueurs préférés\u201d.* Daniel Scott \u201cQuébec n\u2019est tout simplement pas une organisation professionnelle: ce sont des amateurs.Je me souviens l\u2019an dernier à Winnipeg.Après une joute des Nordiques, les dirigeants avaient dit aux journaux que Tardif et Cloutier auraient fait mieux de rester à Québec.Ce n\u2019est pas une façon d\u2019agir chez les professionnels.Marc devrait accepter une entente et aller jouer ailleurs.Il ne pourra pas remonter la pente à Québec.Chose certaine, Marc n\u2019est pas un joueur fini\u201d.* Pierre Bélanger \u201cQui est-ce qui dit la vérité?Qui «est-ce qui ne dit pas la vérité?Voilà itoute l\u2019histoire et il faut que ça se règle.Marc a traîné les Nordiques dans l\u2019AMH.Dans la Ligue Nationale, c\u2019est différent; un joueur ne fait pas toute une équipe dans ce circuit.Toutefois, il faut reconnaître que Mare n\u2019a jamais pu faire transpirer son leadership.Il n\u2019est pas un joueur spectaculaire et flamboyant comme un Lafleur et d\u2019autres, mais c\u2019est un sacré bon joueur de hockey.Ce qui est malheureux, c\u2019est que le public paie pour toutes ces bêtises et il en souffre\u2019.% Danny Hébert \u201cTout ce qui arrive à Marc, c\u2019est trés dur pour le moral.La direction a tout fait pour l\u2019écoeurer et après, Patrick Lacroix trouve Marc Tardif trés Arthur Plouffe affirme que le problème Jos Gibson: à Québec, c\u2019est Filion.jouerais jamais plus à Québec\u201d.elle veut le ravoir.Marc n\u2019a peut être pas donné tout son rendement, mais il fut blessé souvent cette saison.Mais ce n\u2019est pas une manière de régler le problème\u201d.% Albert Pinel \u201cCa m\u2019apparaît que l\u2019organisation des Nordiques cherche un bouc- émissaire.Il faut qu\u2019elle accuse quelqu\u2019un pour ses déboires et le gars tout choisi était Marc Tardif.On ne le veut plus.puis on le veut.Une bien drôle de façon d\u2019agir, surtout dans un circuit professionnel\u201d.* Claude Coté \u201cLe gros problème, c\u2019est Filion.Il a brûlé des instructeurs et maintenant il est en train de brûler Tardif.J\u2019approuve à cent pour cent la façon d\u2019agir de Marc.Si ton boss te regrette une fois, t\u2019es pas meilleur cinq jours après\u201d.* Yvan Dion .\u2018Is ont peut-être raison tous les deux, qui sait.Je crois que Québec pense trop à ses Stastny.Marc aurait dû accepter $500,000 et aller jouer ailleurs.Canadien devrait le reprendre\u201d.* Camille Boulet \u201cIl ne fait pas de doute que Marc est encore un trés bon joueur.Les Nordiques ont agi en sauvage envers lui.Il y a quelque chose qui ne marche pas dans l\u2019organisation du club.C\u2019est Filion qui fait tout le trouble\u201d.\u201cSi j'étais Tardif, je ne Selon Fred Poulin, les frères Stastny auraient dû rester chez eux.* André Racine \u201cJe n\u2019ai pas tout lu l\u2019histoire, mais à ce que j'ai pu comprendre, c\u2019est qu\u2019on devrait faire jouer Marc et qu'on lui laisse la paix.Marc est encore un bon joueur.L\u2019écoeurer de la sorte n\u2019arrangera rien.C\u2019est la même chose pour les autres joueurs\u201d.* Normand Bessette \u201c\u201cIl existe sûrement un conflit dans la haute direction et on se jette sur Marc pour tout couvrir.Marc est encore capable d'aider n\u2019importe quelle équipe de la Ligue Nationale.Qu\u2019on lui fiche la paix et il le prouvera\u2019, * Francois Landry \u201cOn n\u2019est définitivement pas sur la méme longueur d\u2019ondes a Québec, surtout Tardif et Bergeron.Ce n\u2019est pas la manière d'agir.Ce n\u2019est pas une organisation professionnelle.Les Nordiques manquent d\u2019expérience.Ca leur prendrait un Sam Pollock\u201d.On peut donc constater que si Marc Tardif sautait sur la patinoire du Palais des sports de Granby au- jourd\u2019hui, il serait ovationné comme personne dans le passé.Les Gran- byens sont derriére lui.Les opinions émises par les quelques sportifs de Granby, reflètent bien l\u2019opinion générale qui prime aujourd\u2019hui dans tout le Québec, concernant l\u2019affaire Tardif.GRANBY \u2014 André Hébert et Jean-Pierre Guévin, deux Gran- byens, ont produit plus des trois quarts des buts des Ducs de Bedford jeudi soir.et ces derniers ont écrasé le Fleur de Lys de Granby Bedford écrase Granby 14-5 14-5 dans un match régulier de la Ligue des Monts Labâtt.Hébert y allait de six francs buts tandis que Guévin amassait quatre dard et Jocelyn Choiniè- re avec un chacun, ont marqué les autres.Pour Granby, Brian Kilpatrick, Alain Cha- put, Michel Voison, Jean-Claude Lévesque n\u2019avait pas grand chose à dire à l\u2019issue de cette dégelée.Il a fait remarquer qu\u2019il a disputé le match avec trois défenseurs et six avants.\u2018On le a défait St-Pie 2-1; Cowansville surprenait St-Césaire 6-4 et Ibervil- le annulait 3-3 avec St- Ignace.buts et deux passes.Lloyd Beerworth avec deux filets, Richard Bé- Fortin répliquaient.coût: *8.00 pp.COCHON ROTI su a BROCHE tous les jeudis soir au chalet de ski Bromont 18:00 hres comprenant: Breuvage NB.N'oubliez pas notre ski de soirée de 3:00 hres à 10:00 hres ou de 7:00 hres à 10:00 hres inf.: 534-2200 Soupe ou jus Repas Dessert Marc Alarie et Roger joue pour le principe de la chose\u201d, dit-il.Dimanche, Cowansvil- le affrontera St-Ignace, Granby se rendra à Iberville, Marieville à Dans les autres par- St-Césaire et St-Pie à ties jeudi soir, Marievil- Bedford.Consultation Au A J Ld ts Servicedes Entreprises 4 NE PERDEZ PLUS D'ARGENT: RENDEZ VOTRE ENTREPRISE RENTABLE! De nombreux propriétaires et dirigeants de petites entreprises qui ont eu des difficultés financières ont fait appel à CASE* Le service CASE a été créé pour encourager la croissance et la prospérité des petites entreprises en les aidant à perfectionner leurs techniques commerciales.Si vous avez besoin de conseils en tenue de livre.fonds de roulement ou en gestion des stocks, faites appel à CASE.D'un autre côté.si vous utilisez vos actifs judicieusement mais que vous avez quand même besoin d'aide, nos conseillers d'expérience peuvent vous montrer comment obtenir des appuis financiers.Appelez CASE aujourd'hui même.C'est votre meilleur investissement! pa , Pour plus de renseignements appelez au (frais virés): 0 (819) 565-4740 M.R.Lortie SHERBROOKE Par la Presse Canadienne Les six équipes qui ont précédé la première expansion de la LNH connaissent une saison .difficile.La Ligue comptait six équipes, avant de doubler ce nombre en 1967, comprenait le Canadien de Montréal, les Maple Leafs de Toronto, les Bruins de Boston, les Black Hawks de Chicago, les Rangers de New York et les Red Wings de Detroit.Aucune de ces équipes ne comble les espoirs fondés d\u2019elles.Les Canadiens, qui avaient dominé la ligue depuis 1927, soit depuis le début de l\u2019ère moderne, et remporté la coupe Stanley à 20 reprises, ont vu leur règne de quatre ans prendre fin l\u2019année dernière.Les blessures, qui ont handicapé le Canadien au cours des séries éliminatoires en 1980, ont encore joué un rôle important dans les difficultés du Canadien cette saison.\u201cNous n\u2019avons pas encore aligné un club complet, a dit le pilote Claude Ruel.Lorsque vous perdez les services de joueurs comme Guy Lafleur, Doug Risebrough, Serge Savard, Guy Lapointe et Michel Larocque pendant de longues périodes, il est très difficile de se retrouver.\u201d Les blessures sont la principale raison du retard de sept points que le Canadien accuse sur les Kings de Los Angeles dans la division Norris, que le Canadien a toujours dominée.depuis sa création en 1974.Mais la tenue irrégulière du gardien Denis Herron, qui devait être le no 1, et l'incapacité à dominer les clubs plus faibles ont également nui au Canadien.Les Hawks Les Black Hawks se sont réveillés ce mois-ci en égalant un record d\u2019équipe de huit victoires d'affilée.Ils n\u2019en accusent pas moins un retard de 20 points sur les Blues de St.Louis, qui dominent la division Smythe.Les Hawks, par contre, n\u2019accusent qu\u2019un retard de trois points sur leur allure de la saison dernière alors qu\u2019ils avaient terminé au sommet de leur division par sept points.performances de leur gardien Tony Esposito, ils seront difficiles à vaincre.\u201cLe jeu d\u2019Esposito a fait la différence, a dit le directeur-gérant Bob Pulford.Il nous inspire par sa tenue.\u201d Les Bruins se sont aussi retrouvés ce mois- ci et ont dépassé la moyenne de .500.Les problèmes pourraient être dus à quelques piètres performances de certains vétérans, y compris Terry O\u2019Reilly, sur lesquels on comptait beaucoup.Mais les jeunes, y compris Raymond Bourque, ont bien fait.Le mauvais état du dos de Jean Ratelle lui a fait manquer autant de matches qu\u2019il en a disputés cette saison.Chances Les Rangers, qui ont atteint la finale de la coupe Stanley il y a deux ans, ont connu un vrai revers de fortune.Leur grand problème est la rareté de bons marqueurs, de réservistes et de bons défenseurs.Ils n\u2019ont pas remporté la coupe Stanley depuis 1940 et ne seront pas menaçants pour encore quelques années à venir.Toronto a connu des problèmes cette année.Après une série de 10 matches sans victoire, le pilote Joe Crozier a été congédié et remplacé par Mike Nokoluk.Celui-ci a réveillé les Leafs avec une fiche de 4-3-3.; Les piliers des Leafs sont Darryl Sittler et Borje Salming, entourés de jeunes prometteurs.Toutefois, ils manquent de réservistes et d\u2019un solide gardien de but.Enfin, chez les Red Wings, les rapides patineurs Reed Larson, Dale McCourt, John Ogrodnick et Mike Foligno sont sur la ligne de feu.La direction se doit d\u2019étre patiente avec eux afin d\u2019en faire le noyau du club.Toutefois, l\u2019équipe est présentement un vrai désastre.Les Wings n\u2019ont fait aucun progrès au cours des trois dernières années et, si les quatres clubs de l\u2019AMH n\u2019avaient pas rejoint les rangs de la LNH en 1979, Detroit serait le pire club dans la LNH.m\\Ottawa doit revenir à la table pour négocier Set s\u2019entend XNA A XIII TX A Er | hms = ee wh Wh eS pe em es mi ae Par Bernard Brodeur GRANBY \u2014 Que pensez-vous discuter en rencontrant Laurent Turgeon et que vous décidez de piquer une ja- sette?Rien d\u2019autre que le hockey.La raison en est simple; Laurent Turgeon a le nez dans le hockey depuis plus de 25 ans.4 Laurent Turgeon, un gars qui a vécu toutes les étapes de la belle épopée des Vics de Granby.Pour le sportif qui n\u2019était pas près d\u2019une organisation comme les Vics, il se demandera bien: qui est Laurent Turgeon?Laurent Turgeon, il fut et demeure le gars derrière le bureau.Celui qui fait face à tous les'problèmes de la bureaucratie, sans oublier les finances car, depuis plus de 25 ans, ce sportif occupe toujours le poste de secré- taire-trésorier des Vics de Granby.Il faut remonter dans les années \u201955\u2019 pour entamer avec Laurent sa carrière sportive.Il était alors secrétaire- trésorier de la ligue de hockey BMS, un circuit régional qui groupait, entre autres, les villes de Granby, Waterloo, Bedford, Cowansville, Knowlton.\u201cC\u2019est vraiment là que j'ai commencé à connaitre le regretté Gaston Fausse car, Gaston a commencé lui aussi dans le hockey dans la ligue BMS, avec le A.Messier.Je m\u2019en souviens trop bien .Le président de la ligue était le Gran- byen Paul Roberge\u201d, nous rappelle Laurent.Nl continue:\u2018\u201c Après quelques temps passés dans ce circuit, dont je garde quelques-uns de mes plus beaux souvenirs, Gaston Fausse m\u2019a approché.pour me joindre uniquement à l\u2019organisation locale.Il ne faut pas oublier \u2019 que les Vics sont nés du A.Messier\u201d\u2019, rappel- le-t-il.Et durant plusieurs années, Laurent Tur- geon était solidement \u2018attaché\u2019 aux Vics, a tel point qu\u2019on peut dire sans crainte de se tromper qu\u2019il en fut un des fondateurs, avec Gaston Fausse, Roger Bédard et quelques autres.\u201cQue de beaux souvenirs toutes ces belles années.On ne peut pas les oublier.Si Gaston fut une sorte de père pour les joueurs\u2019 de hockey, il l\u2019était aussi pour moi.Quel homme formidable était-il.Mon plus beau souvenir demeure la collaboration et la confiance que m'ont toujours accordées Gaston Fausse et tous les présidents qui ont dirigé les Vics seniors et juniors.\u201cPlus tard, j\u2019ai connu Léonard Grondin, le fondateur des Mini- Vics.Un deuxiéme souffle dans le hockey qui s\u2019associe très bien avec le premier.Léonard a fondé les Minis puis, le Tournoi national que nous vivons pour une onziéme année\u201d, ajoute Laurent.Parmi les plus beaux souvenirs de sa carrière derrière le bureau, Laurent avoue que c\u2019est avec les Vics seniors qu\u2019il les a vécus.On a rendu hommage à Laurent Turgeon, à l\u2019occasion du lle Tournoi national.Une (Photo Alain Dion) \u201cQui peut oublier ces belles années alors que notre hockey pouvait facilement se comparer à celui que jouent actuellement certaines équipes de la Ligue Nationale et qui végètent dans les bas fonds.Les Payette, Rousseau, Charbonneau, Mentis, Goyette, Bouchard, Deslauriers, Samson, Biggs, tous des noms qu\u2019on ne peut pas oublier.Mais, notre participation a la coupe Allan, 4 Amherst, N-E., demeurera toujours gravée dans ma mémoire.Je dois quand même me reférer à ce voyage pour me rappeler mon seul mauvais souvenir, celui de notre défaite contre cette équipe.On nous avait volé la série\u2019, dit-il encore aujourd\u2019hui avec une certaine haine.Ce que Laurent oublie de raconter c\u2019est que lors de ce mémorable voyage, il failli rester à Drummondville.Le - train s\u2019y était arrêté pour embarquer le joueur Boivin.Ce dernier était dans le train.et Laurent a l\u2019extérieur.Heureusement, il était \u2018jeune\u2019 dans le temps et, il rattrapa le train a temps.\u201cGaston Fausse nous faisait passer par toutes sortes d\u2019émotions.Il démissionnait souvent; mais je crois que c\u2019était pour nous stimuler davantage\u201d avoue Laurent.Les colères de Roger Bédard ne le laissent pas indifférent non plus.\u201cRoger n\u2019acceptait jamais une défaite, même pas en match hors-concours et souvent, c\u2019est dans notre bureau qu\u2019il venait se défouler.Ceux qui ne le connaissaient pas, tremblaient.Je m\u2019y suis habitué vite\u201d ajoute-t-il en riant.Laurent a par la suite vécu d\u2019autres expériences dans le hockey junior, toujours avec les Vics.\u201cC\u2019était bien différent, admet-il.Mais nous nous amusions bien.Ce qui me choquait chez les juniors parfois c\u2019était l\u2019exigence des jeunes.Certains voulaient avoir plus d\u2019argent pour jouer au hockey que des gars comme Payette, Bochard et d\u2019autres des gros Vics.C\u2019était choquant.Dans le temps du hockey senior, un très bon joueur gagnait environ $20 par semaine, plus $5 pour ses dépenses d\u2019auto.I! devait accepter dans son auto trois ou quatre autres joueurs, sans quoi il ne recevait pas son $5.Ca devint de plus en plus dispendieux avec les années.Certains clubs perdirent la tête et donnaient leur chemise pour des joueurs finis.Il fallait suivre\u2019.Lorsque nous lui avons demandé qui de tous les joueurs des Vics fut le mieux payé, Laurent répond en .crois bien riant:\u2018\u201cJe d\u2019aujourd\u2018hui\u201d\u2019, affir- me-t-il avec conviction.Tournoi bantam Laurent Turgeon a vécu lui aussi le premier Tournoi national bantam de Granby.Cette année; il en est à son huitième.\u201cMon travail et surtout la fatigue m'ont forcé à m\u2019éloigner quelques temps.Je reviens cette année en grande forme.Les organisateurs de l\u2019an passé m\u2019ont approché et m\u2019ont demandé de trouver un président.Je n\u2019ai pas hésité un instant à supplier Léonard Grondin de revenir avec moi.Il ne pouvait pas me refuser ça\u201d Dans le tournoi ban- \u2018tam, Laurent conserve aussi de très beaux souvenirs.\u201cJai travaillé 1a aussi avec des gars formidables.Denis Dumas, entre autres, m\u2019a grandement facilité la tâche.Il fut tout un président durant plusieurs tournois.Je ne peux pas oublier non plus le premier championnat des Vies bantams dans le tournoi.Mon plus grand désir est de les revoir répéter l\u2019exploit cette année.Je crois sincèrement qu\u2019ils possèdent le club pour réussir une deuxième fois\u201d Laurent souligne qu\u2019il travaille au tournoi de cette année depuis plus de cing mois.\u201cC\u2019est un travail de six (Photo, Alain Dion) Ces dames ont aussi partagé les joies et les peines des Vics seniors de Granby.Vous reconnaîtrez, à l\u2019avant, Mmes Spike Laliberté et Roger Bédard; à l'arrière, Mmes Jean-Guy Charbonneau et Bernard Brodeur.que ce fut Rolland Rousseau\u2019.Les joueurs qui mar- querent le plus ce se- crétaire-trésorier furent Andy Payette, Guy Charbonneau, Spike Laliberté, André Samson et Raymond Laplante et, bien entendu, Rolland Rousseau.\u201cCes gars-là auraient fait la ligue Nationale plus jeune de la grande famille des Vics superbe pièce artisanale lui fut présentée Léonard Grondin (à gauche), président du tournoi, sous les yeux attentifs du d\u2019aujourd\u2019hui, Guy Patenaude, le jeune fils de Jean Patenaude, un des responsables des Mini-Vics.mois par année.On ne peut pas s\u2019imaginer tout le travail a faire pour une telle compétition qui ne dure que onze jours.Le tournoi deit continuer d\u2019exister.Il a été fondé pour les jeunes.Ce serait dommage qu\u2019il disparaisse\u201d\u2019, confie-t-il en terminant.Hommage a Laurent Au début de la semaine, les organisateurs du lle Tournoi national bantam ont rendu un hommage spécial à Laurent.Un magnifique cadeau lui fut présenté.A cette occasion, on avait invité les épouses des premiers joueurs des Vics seniors, Normand Fausse qui fut l\u2019associé du regretté Gaston, ainsi que Spike Laliberté, un gars de la première heure.Tout ce beau monde vécut, avec Laurent, les belles années des Vics seniors.\u201cJ'ai figé quand jai revu tout ce monde.On ne se voit plus souvent aujourd\u2019hui.Je garderai un beau souvenir de cette soirée de dimanche dernier et j'en remercie les responsables\u201d, a-t-il dit.Laurent Turgeon, le gars de derrière 1 le bureau de la grande famille des Vics, celui qui a vu et vécu tant de Qui ne se souvient pas de ces figures qui ont marqué l\u2019histoire des Vies de Granby.Normand Fausse, fils du regretté Gaston, qui était aussi un membre de la direction choses, écrire un gros livre.Chapeau à Laurent qu\u2019il pourrait Vics de Granby.des seniors, Fernand \u2018Spike\u2019 Laliberté et, Léon Robert, celui qui fut le plus longtemps président des Vics de Granby, seniors et juniors.Turgeon, un vrai membre de la famille des Es au cerf de Cette année, le ministère du Loisir.de ia Chasse et de la Pêche offrira aux chasseurs.cing modes de séjour à la réserve de l'Île d'Anticosti.pour pratiquer la chasse au cerf de Virginie: 1.Séjour en pavillon \u2014 avec guide 2.Séjour en pavillon \u2014 sans guide 3.Séjour en chalet 4.Séjour en carré de tente 5.Séjour en camping sauvage (Baie de l'Ours) 1.Séjour en pavillon \u2014 avec guide .Pavillon Jupiter 12: maximum 10 chasseurs Pavillon Jupiter 24: maximum 10 chasseurs Pavillon Jupiter 30: maximum 10 chasseurs Pavilion MacDonald maximum 8 chasseurs Pavillon Vauréal: maximum 10 chasseurs Pavillon Saumon: maximum 8 chasseurs Saison de chasse: Paviilons: MacDonald Vauréal du 7 août au 1er décembre Durant la période du 7 au 31 août.les chasseurs ne seront autorisés à abattre que le cerf de Virginie mâle (Loi du mâle).Pavillons: Jupiter 12 Jupiter 24 Jupiter 30 Saumon du 1er septembre au 1er décembre Tarif par chasseur: 1 000$ résidant du Québec 1 250$ non-résidant Ce tarif comprend: * cinq (5) jours à l\u2019île, dont quatre (4) jours de chasse tous les repas et l'hébergement à l'île possibilité de deux (2) cerfs par chasseur service de guide (1 guide pour 2 chasseurs) transport par avion alier-retour de Sept-lies ou de Mont-Joli/ Anticosti * transport du gibier jusqu'à Sept- Îles ou Mont-Joli 2.Séjour en pavillon \u2014 sans guide Pavillon Sainte-Marie: maximum 8 chasseurs Pavillon La Loutre: maximum 12 chasseurs Pavillon Carleton: maximum 10 chasseurs Saison de chasse: au 7 août au 1er décembre Durant la périod ; du 7 au 31 août, les chasseurs ne seront autorisés à abattre que le cerf de Virginie male (Loi du male).Tarif par chasseur: 750$ résidant du Québec 950$ non-résidant Ce tarif comprend: cinq (5) jours à l'ile, dont quatre (4) jours de chasse * tous les repas et l'hébergement à l'ile possibilité de deux (2) cerfs par chasseur « transport par avion, aller-retour Sept-lles ou Mont-Joli/ Anticosti e transport aller-retour de l'aéroport de Port-Menier au pavillon et au territoire de chasse, sirequis « transport du gibier jusqu'à Sept-Îles ou Mont-Joli 3.Séjour en chalet Chalets Geneviève, nos.t à 5 incl: maximum de quatre (4) chasseurs par chalet.Saison de chasse: du 7 août au ter décembre Durant la période du 7 au 31 août, les chasseurs ne seront autorisés à abattre que !e cerf de Virginie mâle (Loi du mâle).Tarif par chasseur: 350$ résidant du Québec 440$ non-résidant Ce tarif comprend: cinq (5) jours à l'île, dont quatre (4) jours de chasse + l'hébergement à l'île possibilité de deux (2) cerfs par chasseur e transport aller-retour de l'aéroport de Port-Menier au chalet et au territoire de chasse, si requis Virginie a la réserve faunique de l'Île d'Anticosti \u2014 Saison 1981 LES foe L or Le transport aérien aller-retour à l'île, le service de guide.les repas et la literie ne sont pas fournis par le ministère.4.Séjour en carré de tente Réservé aux résidants du Québec.Lac Wickenden: 5 unités: maximum de 4 chasseurs par unité Secteur Natiscotec: 5 unités: maximum de 4 chasseurs par unité Saison de chasse: du 1er septembre au 31 octobre Tarif par chasseur: .Lac Wickenden: 150$ par chasseur Secteur Natiscotec: 100$ par chasseur Ce tarif comprend: * cinq (5) jours à l'ile.dont quatre (4) jours de chasse * l'hébergement en carré de tente * poéle et bois de chauffage .possibilité de deux (2) cerfs par chasseur Transport aérien et terrestre aux frais et à la responsabilité des chasseurs: par avion jusqu \u2018à Port-Menier.et de là, par voie terrestre jusqu'au lac Wickenden ou au secteur Natiscotec: un service de transport terrestre géré par une entreprise privée et un magasin général seront disponibles à Port-Menier.5.Séjour en camping sauvage (Baie de l\u2019Ours) Réservé aux résidants du Québec Saison de chasse: du 1er septembre au 31 octobre Choix de deux périodes: a) du 1er au 30 septembre b)du 1er au 31 octobre 125 chasseurs seront admis par période pour un séjour de cing (5) ou de dix (10) jours.Les groupes ne pourront excéder quatre (4) chasseurs.Tarif par chasseur: 50$ pour un séjour de cing (5) jours 100$ pour un séjour de dix (10) jours Ce tarif comprend: e possibilité de deux (2) cerfs par chasseur Transport aux frais et à la responsabilité du chasseur: « par bateau jusqu'à la Baie de l'Ours » par transport aérien jusqu'à Port-Menier et, de là, par voie terrestre jusqu'à la Baie de l'Ours: un service de transport terrestre géré par une entreprise privée et un magasin général seront disponibles à Port-Menier.Modalités de réservation pour tous les modes de séjour inscription à un tirage au sort * la formule d'inscription.disponible à la fin de janvier 1981 dans les bureaux régionaux du ministère.fournira les renseignements.règlements et modalités relatifs au tirage * les inscriptions devront parvenir au service des Renseignements et des Réservations du ministère, à Québec.avant le 28 février 1981 e tout participant dont le nom a été retenu au tirage.sera avisé par écrit.du numéro qu'il a obtenu et les autres recevront également un avis + les gagnants seront contactés par telephone, entre le 13 et le 30 avril 1981.pour choisir une réservation e suite au choix des gagnants, les disponibilités restantes seront offertes au public.par téléphone.à compter du 4 mai 1981.à 9h00 Numéros à composer: (sans frais) Région de Québec: 1643-5349 Région de Montreal: 873-5349 Ailleurs au Québec: 1-800-462-5349 Extérieur du Québec (frais d'appel): 418-643-5349 Gouvernement du Quebec et Ministère du Loisir, _- de la Chasse et de la Pêche LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 15 - A cn a BROMONT-Pour la première fois dans l\u2019Es- trie, un événement d\u2019importance se déroulera en pleine nuit dans un centre de ski; cette première, attendue avec impatience, est la Grande Nuit Blanche de Bromont qui sera présentée au centre de ski de Bromont, ce soir, pour se poursuivre jusqu\u2019aux petites heures dimanche matin.\u201cCe genre d\u2019évévement n\u2019est pas nouveau au SS wr tons Est.\u201d Québec, ayant été présenté dans des centres de ski des Laurentides, de confier Robert Desour- dy à La Voix de l\u2019Est, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il sera présenté dans un centre des Can- Selon M.Desourdy, la soirée démarrera à 21.00 heures pour se terminer vers 5.00 heures, dimanche matin.Et, diverses activités s\u2019y dé- Ce Carrière el professions ESN CI aC ACC SC IC PSST Se SCIP IC IC SCS SCE) rouleront, notamment une compétition de sla- lom parallèle à 22.00 heures alors que deux skieurs dévaleront une pente intermédiaire simultanément, suivie à 23.00 heures de la descente d\u2019une pente sur des chambres à air.\u201cNous poursuivrons vers 23.30 heures avec une dégustation de vins et fromages au chalet de ski situé au sommet de la montagne et à laquelle les non skieurs peuvent participer, d\u2019enchaîner Robert Desourdy.REPRESENTANT avec expérience demandé dans la vente automobiles chez un important dépositaire Chrysler de Granby.- Auto fournie - Salaire & commissions - Avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: a ICCC ICICI Ca PSC Des cacacacocs ELECTRICIEN DE - MAINTENANCE Licence A-2 Compagnie située dans les Cantons de l'Est est à la recherche d'une personne dynamique et ambitieuse pour son département électrique.Esmond .Division-Dominion Textile Inc.requiert un électricien possédant une licence \u201cC\u201d avec formation de base en contrôle électrique et électronique.TRAVAIL sur la 2ème équipe.ICCC Sey EC Casier: 4042 La Voix de l\u2019Est 136 Principale, Granby, Qué.J2G-2V2 - i EN CIC II NC CCN CN PT aC IE I ES I SS SESS SECRETAIRE DE DIRECTION CIID eS SALAIRE selon la Convention coliective Le candidat devra déja posséder ou étre capable d'obtenir une licence A-2 Compagnie dynamique de la région de Granby recherche une personne expérimentée pour occuper le poste de Se- ara plus prime d'équipe.\u2014 Bonnes conditions de travail \u2014 Equipe de jour \u2014 Salaire compétitif et nombreux avantages sociaux EXCELLENTS avantages sociaux et conditions de travail.NEI CCC CICS CECE ICC Pour plus d\u2019information: S'ADRESSER à: SERVICE DU PERSONNEL Si vous êtes sérieux et intéressé, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: a 7SeSe r= fi D g h 1 ' | D Kl 1 ' 0 ' Ki \" K] 1 D ' D n h f 0 D 0 D \\ D 0 P | D Ki 13 Ki 0 A 0 \\ ' ( 0 0 0 Û h ot D 1 D 0 D 0 D 0 0 0 Y D Û D 0 0 D 0 0 Ÿ U fi 0 v ( D 0 D ) 8 ) D 0 4 D ESMOND, DIVISION-DOMINION Casier Postal 608 TEXTILE INC.GRANBY, P.Q.J2G-8E9 360 Cowie, Granby, Québec.J26 3V9 (Entre 18 al preity N ie virés à:) Tél: 372-9371 ?(514)-378-6074 8635 rar = \u2014 \u2014 SSS SS SESS IC I IESE SEE IE CI CEC XO OCC - AVIS DE CONCOURS CE CONCOURS EST OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Concours de recrutement des @m directeurs du\u2019scrutin pour les 122% circonscriptions électorales du Québec Conformément à la Loi électorale, le Directeur général des élections du Québec doit, par voie de concours public, recruter trois (3) personnes par circonscription électorale, susceptibles d'occuper la fonction de Directeur du scrutin dans une circonscription.Le Gouvernement arrêtera son choix sur l'une de ces personnes recommandées par le Directeur général des élections, pour chacune des 122 circonscriptions électorales.Cet avis vise à recruter des candidats qui pourront faire l\u2019objet d'une recommandation de la part du Directeur général des élections au Gouvernement en vue de combler les postes précités.La durée du mandat d'un Directeur du scrutin est de cinq (5) ans.Ce dernier peut continuer d'exercer son occupation habituelle à la condition d'être en mesure d'offrir une grande disponibilité pour assumer ses fonctions de Directeur du scrutin.ATTRIBUTIONS Sous l'autorité du Directeur général des élections, le Directeur du scrutin est notamment chargé, dans sa circonscription électorale, de l'application de la Loi électorale et de la Loi sur les listes électorales.À cet égard, il voit à l'organisation de tout recensement annuel et de tout scrutin provincial.Le Directeur du scrutin doit en outre collaborer avec le Directeur général des élections à l'exécution de toute tâche connexe à l'application des Lois qui relèvent de celui-ci.CONDITIONS D\u2019ADMISSION AU CONCOURS Le candidat doit avoir la qualité d'électeur, c'est-à-dire avoir dix-huit (18) ans accomplis, être citoyen canadien, être domicilié au Québec depuis douze (12) mois, n'être frappé d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale et n'être dans aucun autre cas d'incapacité prévue par la Loi.De plus, le candidat doit être domicilié dans la circonscription électorale pour laquelle il pose sa candidature ou dans une circonscription électorale contiguë.Toutes ces conditions devront être respectées au moment de la date de fermeture du concours, soit le 22 février 1981.RÉSUMÉ DES CONDITIONS D'EXERCICE DES FONCTIONS Pendant l'exécution de son mandat, le Directeur du scrutin doit répondre en tout temps aux exigences du «Règlement concernant les conditions d'exercice des fonctions de Directeur du scrutin», règlement approuvé par la Commission permanente de l'Assemblée nationale du Québec qui stipule, entre autres, qu'un Directeur du scrutin doit n'être membre d'aucun parti politique fédéral ou provincial et ne se livrer à aucun travail de nature partisane, être intègre, se conformer aux directives du Directeur général des élections, accomplir son travail de façon efficace à la satisfaction du Directeur général des élections et plus particulièrement être capable de l'exécuter pendant la période où les devoirs de sa charge l'exigent en ayant la disponibilité nécessaire pour ce faire, ne pas exercer de fonctions identiques tant au niveau fédéral que municipal, respecter en tout point le serment ou affirmation solennelle d'allégeance, d'office et de discrétion qu'il a prêté.> APTITUDES ET COMPÉTENCE RECHERCHÉES L'évaluation des candidats admis au concours portëra plus particulièrement sur une connaissance pertinente de la Loi électorale, de la Loi sur les listes électorales et de la circonscription électorale pour laquelle ils posent leur candidature.Une formation académique suffisante pour rédiger des rapports et voir à la formation du personnel électoral, de même que de nombreuses années d'expérience dans l'organisation et la gestion d'activités diverses à caractère socio-politique, socio-économique, socio-culturel ou autres activités similaires sont des atouts importants.La facilité de s'exprimer en public de manière efficace, le travail en équipe, la capacité de porter un jugement sûr, le sens de l'organisation, l'autonomie et la maturité sociale sont également des aptitudes recherchées.RÉMUNÉRATION La rémunération d'un Directeur du scrutin, pour le déroulement d'un recensement ou la tenue d'un scrutin, peut atteindre 9,000.00 $ pour chacun de ces événements.DÉROULEMENT DU CONCOURS Les candidats répondant aux conditions d'admission seront appelés à subir un examen écrit dont le résultat conditionnera leur participation éventuelle à une entrevue devant un comité de sélection.INSCRIPTION « PÉRIODE D'INSCRIPTION Du 31 janvier 1981 au 22 février 1981 inclusivement; e FORMULAIRE D'INSCRIPTION Les candidats doivent s'inscrire sur un formulaire d'inscription spécifique à ce concours disponible aux endroits suivants: Directeur général des élections Centre de renseignements 3460, rue La Pérade, r.c.Ste-Foy, Québec Montréal, Québec G1X 3Y5 \u2018H3M 3A9 Pour toute information relativement à la tenue de ce concours ou pour obtenir un formulaire d'inscription, veuillez communiquer sans frais avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections au numéro suivant: 1-800-463-4378.CONCOURS DGE-DS-01 ea OU Directeur général des élections Centre de renseignements 1575, Henri-Bourassa ouest, 2e étage Le Directeur général des élections du Québec M ee a ee SSO IDOOLICC CCIE res PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 * a .ge .Cae TIT gb A maT tL ta ae ean emf al ICICI >.FOES CCS ICICI ICICI CCCI + ie Tee ete te ie Te Teo ate tence ok ee oo crétaire de Direction.Exigences: - Parfaitement bilingue - Capable de prendre la sténo anglaise et française - Avoir des connaissances générales en comptabilité.Salaire: Selon expérience et qualifications PCN SESE = CT ae an Tee TT ee LCD Par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 Même si le nage-o-thon de l\u2019équipe de natation de Cowansville a déjà eu lieu, le total du montant d\u2019argent recueuilli demeure encore inconnu.Toutefois, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe cowansvilloise, Danielle Brault, estime que l\u2019objectif de $9,500 fixé avant l\u2019épreuve devrait être atteint, lorsque le montant final sera connu, en avril.\u201cOn ne sait toujours pas si on l\u2019a atteint, mais au dernier relevé que nous avons fait, nous avions en caisse un montant de $5,300.Il reste encore le nage-o-thon des vétérans, qui se fera dimanche, et qui devrait apporter un montant supplémentaire de $1500.Il nous reste aussi a attendre l\u2019argent des compagnies, qui devraient contribuer pour un autre $1500, alors que les jeunes devraient rapporter leur dernier $1000 d\u2019ici avril\u201d, expliquait Danielle Brault.\u201cCertaines années, il semble que les montants d\u2019argent soient plus difficiles à obtenir.Ce fut d\u2019ailleurs le cas cette année, car on a constaté qu\u2019en général, les gens donnent moins que d\u2019habitude.Nous avions besoin du $9,500 pour survivre, et nous devrions l\u2019avoir, même si nous avons commencé la préparation du nage-o~thon en retard\u201d, devait-elle enchainer.D\u2019autre part, 42 des 66 nageurs ayant participé au nage-o-thon ont réalisé l\u2019objectif de 200 longueurs de piscine.De plus, le plus rapide à réaliser le maximum aura été Graham Pincott, qui franchissait les 5000 mètres de l\u2019épreuve en 1h07:53, Nage-o-thon Cowansville Objectif atteint abaissant son record personnel de trois minutes.Calibre augmenté Il semblerait, à première vue, que] la force de l\u2019équipe de natation de F- Cowansville va en augmentant, d\u2019an- | née en année.On n\u2019a, en effet, qu'à |- constater le nombre de nageurs ayant franchi les 200 longueurs lors | du nage-o-thon -42 sur 46-de même que le nombre de cowansvillois qui | seront envoyés a une compétion pro- | vinciale de niveau A a Brossard, demain, soit douze, sur une équipe comptant moins de 80 membres.\u201cC\u2019est vrai, le nombre de nageurs| envoyés aux compétitions de niveau A a augmenté, par rapport a 'an| dernier, surtout chez les 11 ans et].plus, pour qui ¢ca commence a avoir} de I\u2019allure.D\u2019ailleurs, je suis persuadée que d\u2019ici l\u2019été, il y aura encore plus de nageurs de 11 ans et plus qui réaliseront des temps de ni-|.veau A\u201d, assure Danielle Brault.\u201cLa seule explication que je vois{.pour expliquer ce phénomène est} que les nageurs ont vieilli, et ils[.sont plus compétitifs dans leurs groupes d\u2019âge.Par exemple, il y af plusieurs garçons qui viennent d\u2019a-| voir 14 ams, et qui se retrouvent} maintenant parmi les plus dgés dul groupe des 13-14 ans.En fait, & cet] age-la, une année peut faire beau-| coup de différence\u2019\u201d\u2019, devait-elle re-| - prendre.Par ailleurs, parmi les nageurs{ s\u2019étant le plus améliorés se retrouve Janet Pincott, qui tentera demain de réaliser un standard canadien de division deux, lors de la compétition j' de Brossard.\"a cs \u2014 SES CI.DE JS JOUE Tee ry 30 EES SE SE I IE SA IC OS ln AM EE APCE dE ele edit étain tit tit SR COL Pace Pour informations, communiquer avec le Directeur du Personnel Le Manufacturier Granford Inc.Rang Parent St-Alphonse de Granby, P.Q.JOE 2A0 TEL: 375-5050 \u2014 PCE pa POC Code Notre service de comptabilité est présentement à la recherche d\u2019une personne pouvant assumer le poste COMMIS au CREDIT et accomplir différentes tâches clerica- les.- Le candidat recherché est un diplômé du CEGEP ou l'équivalent, possédant un minimum de 2 années d'\u2019expérience, et une très bonne connaissance de l'anglais.Le salaire et avantages sociaux compétitifs.Faire parvenir curriculum vitae à: LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE.1330 Est, Principale, FARNHAM, Qué.J2N 1N2 Att\u2019.J.ROBERT Par Claude BELIS- LE COWANSVILLE \u2014 En subissant une défaite de 6 à 4 aux mains de l\u2019Auberge des Carrefours de Cowansville, jeudi soir, les Cantonniers de Saint-Césaire doivent maintenant partager le premier rang du classement de la ligue des Monts avec le Plaza de Marieville, qui remportait une victoire de 2 à 1 devant les Cobras de Saint- Pie, jeudi.Par cette victoire devant Saint-césaire, l\u2019Auberge des Carrefours maintenait un dossier parfait de trois victoires \u2018en autant de rencontres devant les Cantonniers, en 1980-81.Marie Surprenant a poursuivi sa poussée dévastatrice, enregistrant trois buts et four- Les Monts-Labatt invaincudevant BO SEHIIE nissant une passe sur un autre but des Co- wasnvillois.En effet, Surprenant maintient une moyenne de plus de trois buts par rencontre, depuis les quatre derniers matches de l\u2019Auberge des Carrefours.D\u2019autre part, Robert Jones a enfilé deux: buts pour un deuxième match consécutif, alors que Tom Hunting complétait le pointage pour les vainqueurs.Par ailleurs, Ronnie Comeau récoltait quatre mentions d\u2019assistance au cours de la rencontre.Robert Généreux a mené l\u2019attaque du Saint-Césaire, avec deux buts, alors que Yves Girard et Richard Bousquet marquaient chacun à une occasion.\u201c\u2018Aussi vrai que d\u2019autres équipes peuvent avoir notre numéro, nous avons vraiment le contrôleur financier Excellent traitement.Voiture fournie.Notre client, filiale d\u2019une importante société canadienne de fabrication et de distribution de produits de consommation, recherche un cadre bilingue de fort calibre pour lui confier le contrôle financier de ses activités québécoises.Lieu de travail: région de Montréal Ce collaborateur, qui relèvera directement du directeur général, sera appelé à: = administrer tous les aspects de la comptabilité financière, du budgétage et du contrôle des coûts = diriger un personnel compétent s participer aux décisions et à la définition des politiques de l'entreprise rarchie.1200, avenue mogili college montréal (québec) H3B 2G4 = conseiller le chef de la direction en matière de finances.Le poste est taillé à la mesure d'un cadre dynamique, doué d\u2019un fort esprit d'initiative et de solides compétences en gestion et en administration, et capable de communiquer harmonieusement avec tous les niveaux de la hié- Les candidats doivent justifier d'un titre comptable reconnu et d'une expérience réussie en milieu industriel et manufacturier.Adressez-nous votre curriculum vitae sous la mention Dossier n° 1405.Discrétion assurée.Price Waterhouse et Associés conseillers en\u201d administration membre de I'association canadienne des conseillers en administration \u201cA4 06 he pw HE i VB aS WW numéro de Saint-Césai- re depuis les touts débuts.Nous avions joué deux parties hors-concours contre eux en début de saison et nous avions bien figuré.Depuis ce temps, on s\u2019a- percoit qu\u2019ils ont une équipe qui nous ressemble et qui pratique sensiblement le méme sytle de jeu que nous, ce qui pourrait peut- être expliquer nos suc- cés contre eux\u2019\u2019, observait l\u2019instructeur de I\u2019Auberge des Carrefours, Pierre Lussier.D\u2019autre part, un noyau de quatre joueurs de l\u2019Auberge des Carrefours donne le ton aux matches que.dispute la formation Cowansvilloise depuis deux semaines.En effet, Mario Surprenant et Ronnie Comeau produisent des buts à volonté, alors que le défenseur Robert Jones prend de plus en plus l\u2019initiative de l'attaque chez les défenseurs.De plus, le gardien Jacques Lussier continue son travail exemplaire devant la cage du Co- wansville, maintenant l\u2019Auberge des Carrefours au deuxième rang de la ligue en défensive.\u2018Mario n\u2019était pas chanceux au début de l\u2019année et il semble que les buts qu\u2019il a manqués au début de l\u2019année, il les \u2018compte maintenant.Quant à Ronnie Comeau, son travail est constant, alors que de plus en] \u2018plus, Bob Jones s\u2019affirme comme étant mon meilleur défenseur.Les éliminatoires sont} proches, il et donc trésf encourageant de con- Stater que ces gars-là ont commencé à produire\u201d\u2019, ajoutait Pierre Lussier.L\u2019instructeur Pierre à Lussier ne cache pas son optimisme, alors que l\u2019Auberge disputera ses deux derniers matches demain et jeudi, avant de débuter les séries éliminatoires d\u2019après-saison.\u201cC\u2019est très encourageant.Nous avons prouvé que nous pouvions jouer au hockey, alors que les deux dernières parties ont été jouées de la façon que le hockey doit se jouer.Les gars sont très confiants lorsqu\u2019ils pensent aux éliminatoires\u2019, devait-il assurer.En fait, l\u2019instructeur de l\u2019Auberge des Car-F refours ne vise rien de moins qu\u2019une troisième place au classement, afin de débuter les séries éliminatoires en excellente position.\u201cA ce moment-ci, on ignore toujours quelle sera l\u2019équipe que nous rencontrerons.Je ne me risque pas à faire une prédiction entre Bedford et Saint-Pier, mais il demeure que nous n\u2019avons pas de favoris et que nous nous contenterons de rencontrer l\u2019équipe qui sera devant nous\u201d, assure Lussier.Enfin, bien malin serait celui qui pourrait prédire l'allure du classement à la fin de la saison régulière, car celui-ci se modifie de match en match.Quant à l\u2019Auberge des Carrefours, les dirigeants de l\u2019équipe se réjouissent du fait que la formation de Cowansville puisse enfin remporter des victoires devant ses propres spectateurs, fait qui pourrait être déterminant dans la tournure que pourraient prendre les éli- minatoires.ml Ge EF \u2014 ee 5 = ZZ, | pe ore re jen ot 1 gi 3 Maruk.Washington 31 2 57 7.Calgary: Peplinski 6 (Russell, Rein- Gardiens Cowansville 23 10 5 8 58 43 28 _ Richard, Québec 30 027 5 hart) 9:20 \u201c BC Moy Rock Forest 23 11 8 4 61 53 28 ECP NR ou % om x ER ES, CU 5 18 mms 21100858 SR JE So ; a a arlyle, Pi urg \u2014 \u201ci, : \"N.Brodeur 1.4 \u2019 arnham \u2019 Les S rds en chiffres Gartner.Washington 7 7 5 2.J.Blanchette 33 200 Coaticook 24 9 141 63 8 19 hdl Ad ' Sod : Te Shutt, Montréal u »% 5 Tirs au but D.Mitchell 51 2.55 Waterloo 24 5 181 38 81 11 EE AE : : A Boutette, Hartford 20 34 54 ren 3 au 18 C.Dubuc 51 268 Sit omvin.Islanders 5 3 = Gardiens: Herron, Montréal; Lemelin, M.Dion Mercredi 61 3.0 pi MIDGET I McNab, Boston 23 30 53 algary.St-Césaire 2 Longueuil 1 j G PN-PP PC Pts Dimanche Ass.\u2014 7,243.x gueui Waterloo 24 136 5 8 53 31 Cowansville vs St-Ignace Tremblay, Montréal 1 2 8 Chateauguay 9 Granby 1 ActonVale 23 14 7 2 89 55 30 (A Farnham 14h30) W.Paiement, Toronto 21 \u201832 53 - Montréal 5 St-Hyacinthe 3 EastAngus 23137 3 72 50 29 ; P.Stastny.Québec 17 3 5 \u2014 \u2014 ; Farnh 22 10 10 Granby vs Iberville 20h30 Murphy.L -Angeles 10 43 53 Mercredi (4) arnham 2 6 79 2 Marieville vs St-Césaire 20h Ce Montréal vs Chateauguay 19h Coaticook 24 8115 76 6 21 St-Pie vs Bedford 20h \u2014 St-Hyacinthe vs Longueuil 21h30 Cowansville 23 7 106 67 73 20 PN : LES CANAingy St-Césaire vs Granby 22h30 Rock Forest 23 4 181 46 147 9 LIGUE NATIONALE JUNIOR MAJEURE \\ Division Norris PjG PNPP PC Pts (JEUDI).EM NE OC ND \u201c PiG PN PP PC Pts Cornwall 49 30 17 2 212 209 62 ro p \u20ac PN My p INTER-CITES CC : Los Angeles 52 30 15 7 227 190 67 Sorel 50 28 17 5 244 209 61 ; j C Pts DES CANTONS DE L\u2019EST : Montréal 50 2717 6 213 155 Montréal 4923260 212 227 46 PREMIERE PERIODE Montréal 1911 1 7 54 28 29 ATOME ( Pittsburgh 49 17 25 7 180 219 41 Hull 532030 3 201 257 43 1.Calgary : Reinhard 9 (Lavallée) 3:43 St-Césaire 19 11 4 4 40 28 26 Pj G PN PP PC Pts WATERLOO LAURENTIDE Hartford 49 15 24 10 189 233 40 Laval 52 1832 2 297 25 3 2.Calgary: Vail 21 (Chouinard, Nils- Châteauguay 19 9 8 2 5 51 20 Waterloo 231724 9 51 38 Détroit 50 132611 156 208 37 DivisiomDillo .5° Montréal: Mondou 9 (Robi E St-Hyacinthe 19 8 7 4 46 38 20 Farnham 22127 3 55 62 27 (BALLON-BALAIS) + | Division Adams Pi G PNPP PC Pt Dr ae, Mondou (Robinson, Eng- Longueuil 20 4 133 37 51 11 Coaticock 24 9 7 8 60 50 9 PjG PNPP PC Pts |.- PiG PNPP PC Pts Sherbrooke 53 27 22 3 284 236 57 4.Calgary: MacMillan 16 (sans aide) Granby 20 2126 30 61 10 Rock Forest 23 10 9 4 60 55 24 RA Malouin29 25 3 1 141 32 51 |-7 Buffalo 49 231016 194 153 62 T.-Rivières 51 26 22 3 249 257 55 17:21 : Compteurs East Angus 23 7 133 54 72 17 Tourbillon 29233 3 107 35 49 Minnesota 50 25 1312 182 144 62 Chicoutimi 52 27241 267 215 55 \u2019 B A Pts Acton Vale 23 7 142 51 77 16 Waterloo 3012153 52 68 27 Boston 50 22 20 8 195 176 52 Shawinigan 52 23 26 3 240 242 49 Pénalités \u2014 Acton 8:06, Houle 10:49, $.Patenaude nT 3H Cowansville 22 3 136 4 6 12 Black Eagle 30 10155 68 78 25 À Toronto 50 17 25 8 197 229 42 Québec 512128 2 219 241 44 Plett (double mineure) 11:13, Vail 1:37.D.Goyette 18 13 31 St-Joachim 30 8 184 42 88 20 Québec 50 11 2613 171 220 35 Jeudi \u201cDEUXIEME PÉRIODE D.Tremblay 12 11 23 PEE-WEE LeRoy Somer30 1 254 23 131 6 CONFERENCE CAMPBELL Cornwall 12 Chicoutimi 4 5.Montréal: Nylan5 (Jarvis) 12:55 G.Bélanger 7 14 2 Pj G PN PP PC Pts Division Patrick Hull 2 Laval 3 - S.Demers 8 12 20 EastAngus 22 16 4 2 98 48 34 PiG PN PP PC Pts Vendredi Pénalités \u2014 Risebrough 8:09, Rein- F.Bissonnette 8 10 18 Farnham 21 13 5 3 103 62 29 Compteurs NY Islanders 52 33 11 8 238 161 74 Chicoutimi à Montréal hart 15:16.H.Gagnon 7 8 15 Acton Vale 22136 3 68 52 % B A Pts Philadelphie 50 28 14 8 198 146 64 Cornwall à Québec TROISIEME PÉRIODE C.Boucher 7 8 Is Cowansville 22 9 7 6 60 58 24 Réjean Bédard 8 32 8 Calgary 51 22 19 10 187 183 54 Sherbrooke Shawinigan 6.Montréal: Shutt 24 (Napier.Mondou) M.Arsenault 8 6 14 Coaticook A 10122 74 77 22 Michel Brosseau 4 40 64 i Washington 50 18 21 11 174 183 47 Trois-Rivières à Sorel 3:21 - M.Lafrance 3 11 14 Waterloo 24 4 164 46 89 12 Mario Brosseau 5 708 i NY Rangers 50 18 24 8 183 199 44 Dimanche Rock Forest 21 1 16 4 42 106 6 Réjean Massé 20 27 47 Division Smythe = nt Laval a Chicoutimi Léonce Therrien 23 16 3 \\ ; PiGPNP Sherbrooke à Cornwall \u201d BANTAM Dominique Adam 7 31 38 | St-Louis 49 30 11 8 221 174 68 Trois-Rivières à Hull Ventes approuvees PG PNPP PC Pts Gilles Gadbois 15 25 36 ! Vancouver 5 nw = oe = - Montréal à Shawinigan East Angus 23 15 4 4 80 43 34 Contant Boyer 17 15 32 \\ icago .>, Colorado 30 16 26 8 167 28 40 Québec a Sorel CHICAGO (AP) \u2014 Les propriétaires de la Edmonton 48 1525 8 187 202 38 ; Ligue Américaine de baseball ont approuvé la Winnipeg 50 5 3510 160 236 20 CLASSEMENT GÉNÉRAL vente des White Sox de Chicago et des Mari- Jeudi (Les 16 premiers font les séries) ners de Seattle par des votes unanimes de 14-0 Vancouver 1 Washington 3 (Joutes d\u2019hier non comprises) au cours d\u2019une session qui aura duré moins Minnesota 3 Détroit 3 PjGPNPP PC d\u2019une heure.Royal Commission Commission royale | Winnipeg 6 Boston 7 1\u2014Islanders 52 33 11 8 238 161 74 Les White Sox ont été achetés par un groupe on Ù ) surles Montréal 4 Calgary 4 2\u2014St-Louis 49 30 11 8 221 174 68 ayant a sa téte Jerry Reinsdorf et Eddie Ein- Newspapers ASL quotidiens Vendredi 3\u2014L.-Angeles52 30 15 7 227 190 67 horn pour la somme de $20 millions, tandis que HH ; Toronto à Hartford 4\u2014Philad.50 28 14 8 198 146 64 George Argyros s\u2019est porté acquéreur de 80% CANADA Philadelphie à Colorado 5\u2014Buffalo 49 23 1016 194 153 62 des parts des Mariners pour la somme de $10.4 Chicago Edmonton 6\u2014Minne.50 25 1312 182 144 62 millions.9 wee Mere STI 0 non, 4 an, ot a entrpreneur de Hi AVIS D\u2019AUDIENCES Buffalo 4 Hartford 9\u2014Calgary 51 22 1910 187 183 54 ghland Park, une banlieue de Chicago, tandis Winnipeg à Toronto que Einhorn, de Patterson au New Jersey, inipeg 10\u2014Boston 50 22 20 8 195 178 52 tait des diri ts d 2 CBS .: s as Chicago Calgary 11\u2014Chicago 50 21 23 6 186 201 48 était un des dirigeants du réseau CBS.= La Commission royale sur les quotidiens > Washington à Pittsburgh 12\u2014Washing.50 18 21 11 174 183 47 po uant à Argyros, il est de Newport en Cali- NY Rangers à Minnesota _ ornie.ï 3 à ; Philadelphie à St-Louis 18 Rangers > = = à 1e pu 0 Chez les White fox, Reinsdorf s'occupera du tiendra des audiences publiques au sujet Montréal à Los Angeles 15\u2014Pittsb.49 17 25 7 180 219 41 côté baseball de l\u2019affaire, tandis que Einhorn A NY I Dimanche 0 16\u2014Hartford 49 15 24 10 189 233 40 se chargera de toute administration.des causes et des consequences de la { slanders a Boston 17\u2014Colorado 50 16 26 8 167 208 40 Ils ont acheté l\u2019équipe de Bill Veeck après : = 2 8A : | Edmonton 2 Washington 18\u2014Edmont.48 15 25 8 187 202 38 que les propriétaires de la Ligue Américaine concentration de la propriété des Journaux t-Houis à lL\u2019étroi 19\u2014Détroit 50 13 2611 156 208 37 eurent refusé à deux reprises d\u2019accepter la .920% nal = PT \u2018 Winnipeg à Buffalo 20\u2014Québec 50 11 2613 171 220 35 vente de l\u2019équipe à Edward DeBartolo.et au sujet de l\u2019élimination de quotidiens.Calgary à Vancouver 7 21\u2014Winnipeg 50 5 35 10 160 236 20 Une des raisons invoquées pour ce refus à était que DeBartolo, qui réside en Ohio, n\u2019avait COLLÉGIAL AA LES MENEURS , pas d\u2019attache à Chicago.On a donc demandé MONTRÉAL ~~ PEG PNPP PC Pts , (Joutes d\u2019hier non comprises) aux propriétaires pourquoi ils avaient accepté le 16 et 17 février Victoriaville 19 17 1 1 193 66 5 ; B AP la vente des Mariners à un Californien.à 9:00 du matin Lennoxville 18 11 5 2 125 89 24 Dionne, Los Angeles 42 51 93 .John Abbott 19 9 9 1 100 103 19 Simmer.Los Angeles 50 40 90 Pas d\u2019autre choix à l'Hôtel Bonaventure Laurendeau 19 8 10 1 121 153 17 Gretzky.Edmonton 2 62 8 Granby | 11683 8 1 U5 TewrLAmde #5 0 \u201cDans le cas des White Sox, ils avaient reçu Tom Kent CMR 16592 9 113 12 Trottier, Islanders 21 60 81 une offre d\u2019un groupe de Chicago, a répondu Laurent Picard Président Borden Spears Rosemont 13 3 141 71 152 7 Nilsson, Calgary % 5 7% Lee MacPhail, président de la Ligue Américai- Commissaire Commissaire Vendredi Rogers, Hartford 3% 40 75 ne.Ce n\u2019était pas le cas pour Seattle.Personne Granby à John Abbott Middleton.Boston 23 4 67 de la région ne voulait acheter l\u2019équipe\u201d.Lg A UE LE , Lennoxville à C.M.R.Federko, St-Louis 19 47 6 Les Mariners garderont tout de même un Les personnes intéressées à présenter un mémoire ou à ; Samedi Barber.Philadelphie 4 31 6 peu de saveur locale puisque les anciens pro- témoigner devant la Commission (ou les deux) voudront bien Rosemont a SorelTracy Babich.St-Louis 36 27 63 priétaires, Danny Kaye, Stan Golub, Lester écrire ou téléphoner.Nicholas Gwyn, Secrétaire, Dimanche Smith.Minnesota 23 38 61 Smith et Walter Schoenfeld, ont conservé 5% Commission royale sur les quotidiens, c.p.1860, Laurendeau a Victoriaville Gillies, Islanders 23 35 58 des parts chacun.Succursale \u201cB\u201d, Ottawa, K1P 5R5; (613) 996-1166 MONTS LABATT Pi G PN PP PC Pts _ St-Césaire 25 14 6 5 100 76 33 = _ Marievillle 26 15 8 3 133 94 33 St-Ignace 26 138 5 106 % 31 Cowansville 26 13 10 3 108 90 29 Bedford 25 12103 116 96 27 St-Pie 26 10133 86 101 23 Iberville 26 9 12 5 112 116 23 Granby 26 2 213 81 188 7 Jeudi Granby 5 Bedford 14 Marieville 2 St-Pie 1 St-Césaire 4 Cowansville 6 Iberville 3 St-Ignace 3 ves Des millons | - Jim Watson Nicosia et Ed ot, Des numéros 4 | qui ont signé des con- mobiles est fini trats d\u2019une an, et du wi.lanceur Enrique Retrouvez à l\u2019intérieur de votre PHILADELHIE \u2014 Romo, qui en a signé numéro de six chiffres, Les Flyers de Phila- 10 de plusieurs an- un numéro tiré de 2, 3, 4 ou delphie, de la Ligue \"Ées- : 5 chiffres.{ nationale de hockey, ont annoncé qu\u2019ils Hart avaient perdu les services du défenseur commente Des gros lots Jim Watson pour le de reste de la saison.le rapport | Le porte-parole du | 100 000$ club a précisé que OTTAWA \u2014 Le | Watson subira ou a champion canadien Ë subi une intervention es boxeurs poids lé- chirurgicale qui de- gers Gaétan Hart a | Des lots !' vrait le soulager de exprimé \u2018avis que i maux de dos gsr O° les recommandations instantanes ques.incluses dans le rap- a gratter Il a ajouté que port sur la boxe au |, Watson espérait bon Canada auraient été |.de 5$ à 10 000$ revenir au jeu dès le: incapables de sauver début de la saison la vie de Cleveland | 1981-82.Denny.; .« Il a ajouté qu\u2019elles LA NOUVELLE On signe a auraient par contre .empéché Ralph Racine de subir les 1é- Pittsburgh sions au cerveau qui |.i PITTSBURGH \u2014 ont mis fin à sa car- |, ; Les Pirates de Pitts- rière et qui risque de | burgh, de la Ligue le laisser \u2018handicapé : | Nationale de base- pour le reste de ses | ball, ont annoncé la jours.mise sous contrat Hart a expliqué Ra ss pour la saison 1981 de que rien n\u2019aurait pu |i \u201cA Le deux lanceurs et sauver Denny car il }I 3) ° ° ° deux receveurs.avait reçues les ji = > Ad NÉ OINÏe CS 0 eriles s\u2019agit du lanceur coups les plus durs | iy John Candelaria et dans les 15 dernières |! & loto-québec des receveurs Steve secondes du match.N-141 [Le Ry UT Nous avons une identité, des droits et méme une langue bien a nous.Cependant, les choses risquent de changer avec le rapatriement unilatéral.Ottawa doit revenir a la table pour négocier.et s\u2019entendre avec le Québec.Québec Sate tate ce tow tem NS Nev a OAL NY ra TR Ne Ye tt RL a me NY a ta vate SSA C - Seen tot LY LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 17 > ge vs TU Se 4-1 CITES SN MC te Se RS M VA PA TS CS EEE SA SE ST CT SORT COTON TS SIRET TO Te TT Te SN IN te wm CY LR 5 em HV ae .x \\ PE i a La salle à diner est une des pièces intéressantes de la qu'un vieux rouet datant de 200 ans ou encore quelques La salle de bain ne manque ' pas de personnalité et d'origina- ve une muttitude de plantes qui fo t \u2019 maison.Grande et bien éclairée, elle a été décorée avec murales en petits points réalisées par Louise.La pièce dé- lité.Non seulement est-elle trés spac \u2019 - qui formant une sorte de Jardin » goût.Les plantes y tiennent une place de choix, de même bouche sur un petit salon.paclouts, mal on ny trou putour do la belgnalre.Chez Louise et Normand | Chaleur et personnalité Les hasards de la chronique décoration nous font découvrir, Photos Jeannot PETIT cette semaine, la demeure de style canadien de Louise et Nor- Texte Louis LAPIERRE mand, de Granby.Il s'agit d\u2019une grande maison de deux étages dans laquelle ie couple n\u2019a aménagé que récemment.Louise et Normand ont remanié l\u2019intérieur à leur façon, suivant leurs goûts et leurs idées et ont ainsi créé un intérieur très chaud et très personnalisé.Tous deux oot mis la main a la pate, aidés par un talent indéniable pour les travaux manuels.C'est ainsi que parmi les éléments décoratifs les plus importants de la maison, se retrouvent plusieurs pièces réalisées soit par Louise, soit par Normand.lls ont démon- d'abris à quelques jolies pousses.Si la salle à diner, le salon ou ia chambre à coucher regorgent de très belles plantes, c\u2019est toutefois la spacieuse salle de bain qui décroche la palme de l'aménagement floral: le bain se trouve littéralement en plein milieu d\u2019un jardin tropical.Le coup d'oeil en vaut vraiment la peine.Mais ce ne sont là que quelques aspects du décor de ia maison de Louise et Normand.!l y aurait bien d'autres choses à dire: qu'on y retrouve quelques antiquités, par exemple, ou encore que le bois ou la brique ont été tré tous deux qu\u2019avec subtilement utilisés.Mais i i quelques efforts on peut peut-8tre vaut-t-il mieux ° > r Mur 5 Si % % 2 2 5 7 2 = Voici la pièce où la famille vit surtout.C'est en quel- foyer-qui se découpe dans la brique.Sur le mur de arriver soi-même à quel- jeter un coup d'oeil sur La chambre d'Isabelle, un bout de chou de presque quatre ans, resplendit de gaité que sorte la salle famillaie, toute en confort, avec son droite, une pièce de macramé réalisée par Louise.que chose de vraiment les photos qui, dit-on, va- avec ses tons de rose.Un peu partout se prélassent des personnages de bandes bien en matière de déco- lent mille mots.dessinées, des animaux et des marionnettes.ration.La plupart des lampes de la maison, notamment, ont été réalisées par Normand.Elles ont été fabriquées à partir de divers objets: d'anciennes cruches de terre cuite par exemple.Les murs de la maison doivent à Louise une bonne part des oeuvres qui les parent.Elle excetle dans les murales en petits \u201cpoints, que l\u2019on retrouve à plusieurs endroits.Elle maîtrise également fort - bien le macramé (comme en témoigne la pièce exposée dans la salle familiale) et souhaiterait maintenant s'attaquer au tissage.Voilà qui promet! Outre l'amour de l\u2019arti- sanant et de la décoration, le couple posséde une autre passion qui s'a- vére des plus heureuses en matière d\u2019aménagement intérieur: celle des ; je plantes., La cuisine, avec ses armoires en bois, reflète le goût de Louise et Normand pour le style canadien.À gau- Il n\u2019est pas une pièce Le Fre Dom cardcanen.Cant ume pisos très Pope, ei pe qu'un banc 3 été installé au bout du lit, un dé- che ou aperçoit l'entrée de la salle à diner.de la maison que ne serve te, en raison notamment de ses fons foncés de brun._Ambiance | A BE.POC LA veusies MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS _ \u2014 A Les plusbelles choses.Charme et élégance, c'est ce que vous retrouverez dans votre intérieur en choisissant l\u2019un de nos décors.Car votre décor c\u2019est un peu vous-même.Ambiance ALPHA | | Preuve de bon goût! ORIGINALITÉ ET EXCLUSIVITÉ 8 rue St-Joseph Granby e 372-2333 PAGE-18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 (8678) | | Zo _\u2014 \u2019 4 a, ETC LUE ID ete JT 4 is pte BAIL at Brn a a LT ae na LA FE CESR ro gta EET i Ck es iM AT pa AA ab ent mat set 2 Ct on tt gah 0 ih ah a 135 Gs ek a8) ME INIA JL eh A eth sf A ey wed gh Mg at AG eR AP CE CES EE PR tes 5 0 hp ardt 2 Deux robes floues, féminines et élégantes, spécialement pour les tailles fortes.A gauche, robe de crépe de polyester dans les tons de péche avec bordure florale ($90).A droite, une robe mauve en tricot rachel plissé avec cravate et épaules gigot ($85).Les tailles fortes ont trouvé enfin une oreille.Par Judy CREIGHTON, de La Presse Canadienne TORONTO (PC) \u2014 \u201cLe paradis du polyester\u201d \u2014 voilà le terme que beaucoup de femmes corpulentes emploient pour désigner les vêtements qu\u2019on manufacture pour elles Une acheteuse chargée spécifiquement des vêtements de grande taille déclare ue les manufacturiers canadiens négligent un fort pourcentage e clientèle.Addition-Elle, création de M.Max Konigsberg, de Montréal, compte 12 magasins au Canada, depuis Winnipeg jusqu \u2018aux Maritimes.Mme Tanguay dit qu'on projette d\u2019ouvrir plusieurs autres magasins, parce que la réaction a été tellement formidable.Cependant, elle ajoute que la compagnie doit importer la plupart de ses vé- tements des Etats-Unis.\u201cJe n'ai qu'un fournisseur, René Mme Louise Janguay.acheteuse pour Addition-Elle Inc., Montréal, a déclaré lors d'une récente exposition de mode de printemps et d'été pour la taille 16 et au-delà que \u201cl\u2019industrie canadienne de fa mode met beaucoup de temps à investir dans les vêtements pour les femmes de forte taille\u201d.\u201cComme résultat, de belles grosses femmes sont obligées d'acheter des vêtements ennuyeux, mal coupés, sans élégance.\u201d Christine, un très petit manufacturier Mme Tanguay dit que très peu de de robes de or rande taille, dit Mme Tan- designers canadiens consentent a pré- guay.J'achète à peu prés n'importe parer une collection de grandes tailles quoi de lui.\u201d - chaque saison, reflétant ce qui se pas- - se dans le monde de la mode.\u201cJe ne pense pas que beaucoup de gens, dans l\u2019industrie du vétement, prennent au sérieux la femme corpulente.Il y a bien longtemps que je frappe aux portes des manufacturiers pour tenter de trouver quelqu'un qui serait intéressé, mais personne ne m'écoute.\u201d Mme Tanguay dit que de temps en temps un modèle qui est mis sur le marché dans les tailles petites et moyennes est reproduit dans les grandes tailles.\u201cMais c'est rarement un style formidable\u201d.Elle dit que le problème, avec ies importations, c'est le taux élevé des frais de douane, qui se traduit par des prix au consommateur plus élevés.Lors-du défilé de mode, non seulement'les vêtements, mais cinq des six mannequins étaient importés.Cinq des femmes, des mannequins professionnels portant des tailles de 18 à 24, étaient venues par avion de New York pour cette occasion.Hy a une agence de mannequins à New York.\u201cLes agences canadiennes de mannequins ont aussi manqué le coche, dit Mme Tanguay.Quand on songe qu'au moins 25 pour cent de la clientèle dépasse le poids normal, cette clientèle devrait sûrement être représentée dans le commerce.\u201d \u201cLes grosses femmes, et en particulier les jeunes femmes d\u2019affaires dont la carrière monte rapidement, ont besoin d'être habillées légamment, qu\u2019elles pèsent 120 ou 220 livres.\"e Couleurs monotones De pilus les grosses femmes au Canada, se plaignent de ne pouvoir trouver -de vétements dans les couleurs en vogue, bien que ces mémes couleurs se retrouvent dans les vétements pour enfants, pour hommes et pour femmes.ENTRE; Dasnir Fine Lame\u201d CLINIQUE D\u2019AIGUISAGE Ciseaux (79°) Longueur maximum 20em (8\u201d) - Ciseaux dentelés Couteaux (79°) Lame maximum 25 cm 10\u201d $125 200% « RABAIS|, SUR COUTEAUX ET CISEAUX EN MAGASIN SPÉCIAUX DE FÉVRIER (ENTRE d Dasnir \u2018Fine Lame\u201d 17 BOUTIQUES (8669) Granby Les Galeries de Granby - Tél: 378-2686 rm À pre, | Pe beaux atours x La France ce printemps PARIS (AP) \u2014 La famme va pouvoir rô- ver d\u2019exotisme en adoptant des costumes dignes des maharadjah ou des Tonkinois, mais elle pourra choisir aussi de rester une vraie femme, coquette, frivole, parée de guipure ou de dentelle, de tuile point d'esprit et de plumes, que les hommes regarderont avec admiration.Nina Ricci Pour Gérard Pipart, de Nina Ricci, qui a donné dimanche soir le coup d'envoi des collections, la femme 1981 voyage ou rêve de le faire.Il lui propose d\u2019élégantes tenues empreintes d'exotisme, telles ces tuniques de crêpe blanc, aux manches brodées, qui se glissent sur des pantalons très drapés sur l'extérieur de la jambe, et allant en s'amenuisant vers la cheville.La séduction s'attachant à tout, le couturier a particulièrement fignolé les détails qui ajoutent au raffinement, tels ces tailleurs de lin, de tons pastels, dont la veste et la jupe, qui s'arrête au genou, sont bordées de larges festons brodés et de perles porcelaine.Les robes sont décintrées, souvent drapées sur un côté de la hanche, mariant petits plis horizontaux et verticaux.Collerettes, poignets ou ruches en organdi apportent une note fraîche et jeune à des robes en mousseline de satin imprimée de minuscules dessins mosaiques.Le soir, c'est le style vamp avec de longs fourreaux de crépe plissé ou de mousseline de satin drapée, aux épaules garnies de plumes; ou bien le romantisme, avec de grandes robes d'organdi blanc très juponnées, ornéees de fleurs appliquées en quipure, et dont le profond décolleté et le poignet des manches gigot s'ornent d\u2019un large volant d'organdi.Pierre Balmain Il a composé sa collection pour des matins ensoleillés, des journées actives ou frivoles et des soirs de rêve.Il habille la femme, qu'il veut jeune, de vêtements aux épaules à leur place légèrement soulignées, aux jupes écourtées au- dessous du genou, souvent plissées crescendo, droites mais jamais entravées.Les vestes sont courtes ou longues pour tailleur de flaneile ou de shantung blanc, ivoire, marine, rouge, bleu ciel.a la taille mince.Robe du soir signée Cardin, un ensemble de pétales de soie rose créant un certain mouvement ample.LE tionnant à la perte de chaleur.Les récupérateurs \u201cVoicAn» les récupérateurs G Lor sont fiers de présenter la toute derniére innovation dans le domaine d'énergie: Les récupérateurs de chaleur \u201cVOLCAN\u201d peuvent être adaptés à presque tout genre de chauffage à eau chaude et chauffe-eau fonc- l'huile.L\u2019économie d'huile peut atteindre 35%, selon sont disponibles chez PLOMBERIE BOILEAU ET ALAIN INC.Ferblanterie - chauffage 180 Denison, Est, Granby 372-8600 Les hanches sont normalement féminines pour robes de lainage, appuyées pour celles en crêpe de Chine, tulle point d'esprit.Mais le vêtement peut glisser d\u2019un seuk jet jusqu'à s'épanouir vers le bas en un mouvement de plissé crescendo en double soleil ou pour s'enrouler en spirale autour du corps.Les robes du soir sont féeriques.Elles sont amples en organza rose rebrodé de faveurs roses coulissées ou imprimé de grosses roses rebrodées or; en georgette blanc aux volants ovalisés brodés de tubes or; en mousseline avec broderies précieuses de fleurs, de fougères, de poissons, ou de paillettes et autruche.Pierre Cardin \u2018Sans cesse à la recherche de nouvelles formes, il propose des ensembles-pantalon dans des lainages unis ou à Carreaux, dont les manches, vues de côté, forment un long trapèze; des tailleurs à petits damiers noirs et blancs, aux basques courtes et carrées, ou rondes et ondulantes, très entoilées, qui dégagent le corps.Beaucoup de blousons en lainage rayé, pour la plupart très blousants au milieu du dos, qui se portent sur des mini-jupes droites, fendues haut sur les côtés, ou à gros plis; des vestes longues en tweed ou prince-de- Galles à larges revers et manches raglan, que complètent des pantalons de flanelle grise.Les robes sont ceintrées ou non, et pour te jour on aimera la petite robe à rayures, turquoise-rose-blanc, éclairée d\u2019un col Claudine, à la large ceinture de vernis qui fait la taille fine.Le plissé est présent dans de nombreuses robes d'après-midi de mousseline imprimée, saumon-blanc, terminées par un ou deux larges volants également plissés.Il se retrouve aussi dans les manches longues d'une robe, verte ou jaune, qui se fendent de l\u2019épaule au poignet, ou dans des pointes posées sur le devant et le dos du buste d\u2019une robe rose indien ou vert amande.On a beaucoup remarqué les robes de mousseline aux couleurs nacrées, aux jupes formées d'une multitude de très fines tranches verticales de même tissu, formant comme un très léger feuilleté, et dont l'ampleur est retenue au-dessus du genou.Le soir, le fourreau se fait très sexy.|l est en crêpe ivoire ou noir, avec des découpés asymétriques de dentetle ton sur ton, laissant entrevoir le corps par transparence.|! a beaucoup d'aflure aussi, en lamé argent, sur lequel tranche une très large collerette circulaire en organdi blanc qui entoure le cou.Jean-Louis Scherrer Collection de luxe réservée aux femmes dont le mari aura un portefeuille bien garni ou aux épouses de maharadjah : une symphonie de blanc, des couleurs des marbres du Tadj Mahal, mais aussi du marron glacé et du pain brûlé et, une seule robe noire, de mousseline.Tout rappelle l'Inde avec ses fastes des Mille et une nuits pour tailleurs de rajah aux cols montants largement sanglés d\u2019or ou de cordons diamantés aux franges de soie.Les tuniques en soie aux cols et poignets finement plissés accompagnent des pantalons-guêtres fendus ou boutonnés à la cheville ou des jupes droites aux fentes arrondies qui caressent le mollet.La tunique aux épaules finement perlées ou chargées de pierreries, parée de bandoulière de perles baroques est réservée aux grands soirs.Le pantalon-collant est alors en derttelle et à six boutons.Le visage se cache derrière un éventail d'ivoire, plumes d'autruches et de paradis et le front est ceint de I'éclat de la Croix du sud.Les mannequins sont tous coiffés de turbans indiens en satin ou or pale et satin drapés et sont chaussés de petits escarpins a petits taions.(08784) .Délice tropical.\u2019 Reiko, de New-York, a donné un léger aperçu de la mode printanière américaine avéc ce sari de nylon à l\u2019apparence de soie.Une large écharpe aux motifs peints à la main ceinture le mannequin.Des chapeaux printaniers bien adaptés à la coiffure.À gauche, avec un chignon tout délicat, un canotier à large bord.Au centre, un chapeau de paille style explorateur avec des cheveux mollement ramenés à l\u2019arrière des oreilles.À droite, le charme féminin au maximum avec ce chapeau à fleurs aux bords plongeant pour des cheveux aux épaules.Ces créations américaines ont été présentées par Ogilvie, de New York.contrôleur financier Excellent traitement.Voiture fournie.Notre client, filiaie d\u2019une importante société canadienne de fabrication et de distribution de produits de consommation, recherche un cadre bilingue de fort calibre pour lui confier le contrôle financier de ses activités québécoises.# conseiller le chef de la direction en matière de finances.Le poste est taillé à la mesure d'un cadre dynamique, doué d\u2019un fort esprit d'initiative et de solides compétences en gestion et en administration, et capable de communiquer harmonieusement avec tous les niveaux de la hiérarchie.Lieu de travail: région de Montréal Les candidats doivent justifier d'un titre comptable reconnu et d\u2019une expérience réussie en milieu industriel et manufacturier.Ce collaborateur, qui relévera directement du directeur général, sera appelé a: Adressez-nous votre curriculum vitae sous la mention Dossier n° 1405.Discrétion assurée.= administrer tous les aspects de la comptabilité financière, du budgétage et du contrôle des coûts # diriger un personnel compétent \"le définition des politiques de Price l'entreprise Wate rh O use 1200, avenue mcgill college et Associ es montreal (québec) H3B 2G4 conseillers en administration membre de l'association canadienne des conseillers en administration Nous les fabri- \u2018quons pour | vous ou vous montez Lilt = #1 Bi av VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 19 \u2014 000 \u2014 AM A I Siting, at mma, e\u2014eeme == < \u2014 \u2014 BROMONT (GV) \u2014 Une enquête amorcée en décembre ernier a permis à la Sûreté municipale de Bromont de retrouver la trace d\u2019un couple qui avait fait La police de Bromont arrête un couple de fraudeurs mettre aux représen- récupérer leurs appa- tants ainsi frustrés de reils.\u2018Les perquisitions restent à venir\u201d\u2019, a indiqué M.Réal Ouimet.r Les tri PR mg vv wen ¥ ma TORN hve ma TE _ Les annonces classées rs 201 Eo 280 RUE FOURNIER: maison neuve a vendre, $50,000.Avec système de chauffage (pompe de chaleur).375-3429.PROPRIETE À VENDRE 20 570 ST-JACQUES: maison, $5,000.pour démolition ou à être déménagée pour autre chose.375-3429.IMMEUBLES rr des entourloupettes a deux vendeurs d\u2019aspirateurs en leur refilant de faux chéques.sant par l'aspirateur et le balai électrique, évidemment.Un chèque de $150 était versé comme acompte, des paiements mensuels étant prévus pour acquitter la balance.Les représentants reçurent donc une série de chèques postdatés.Si, pour un temps, ils s'étaient félicités de leurs ventes, ils déchantèrent en apprenant qu\u2019ils avaient été victimes de fraudeurs.Qui plus est, ces derniers avaient bien pris soin de décamper du logement qu\u2019ils habitaient à Bro- mont.Le couple, un homme et une femme âgés dans la vingtaine, a été localisé à Berthier par le directeur de service de police de Bromont, M.Réal Ouimet, et l\u2019agent Pierre Henry.Des accusations de fraudes au montant de $2,800 seront incessamment retenues contre eux devant la Cour des sessions de la paix.Pour en revenir aux plaignants, disons qu\u2019ils avaient été invités à faire des démonstrations à domicile, à Bromont.Le couple ne s\u2019était pas seulement montré intéressé.Le fait est qu\u2019il avait décidé de se porter acquéreur de tout \u2018l\u2019attirail\u2019\u201d, c\u2019est-à-dire du coffre jusqu\u2019à la laveuse à tapis, en pas- Des soumissions pour le LaSalle de Waterloo WATERLOO(FB) \u2014 Des soumissions seront reçues jusqu\u2019au vendredi 6 février en vue de l\u2019acquisition de l\u2019édifice commercial qui abritait autrefois le magasin à rayons Lasalle à Waterloo.L\u2019appel d\u2019offres concernant cette bâtisse érigée en 1978 n\u2019est pas le seul puisqu\u2019au cours de la semaine, des appels d\u2019offres semblables ont été publiés au sujet d\u2019autres magasins de cette chaîne, soit à Grand-Mère, Sherbrooke, Valleyfield, Laval et Québec.Les soumissions devront contenir un dépôt représentant 10% de l\u2019offre et seront ouvertes le 6 février à 11 heures à Montréal.On se rappellera que la firme Scott Development, qui éprouvait des difficultés financières depuis quelques années, avait fermé plusieurs magasins l\u2019an dernier, afin de tenter de se maintenir à flot.Mentionnons aussi que l\u2019édifice construit à Waterloo, d\u2019une superficie de 33,207 pieds carrés, avait d\u2019abord été connu sous la raison sociale Publix, une autre division de Scott Development, avant d\u2019être modifié plus tard pour Lasalle.La double arrestation exécutée jeudi par la police de Bromont pourrait éventuellement per- pre, \u2014 Coup d\u2019oeil \u2014 a Changement de nom BRIGHAM \u2014 La municipalité d\u2019Adams- ville s\u2019appellera désormais la municipalité de Brigham, le gouvernement du Québec a, en effet, adopté en date du 9 décembre dernier un décret ayant pour objet ce changement de nom.Et le texte de l\u2019avis public émis par le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard a été publié dans la Gazette officielle du Québec en date du 3 janvier 1981.Rencontre d\u2019information COWANSVILLE \u2014 Une rencontre d\u2019information sur le nouveau service de perception des pensions alimentaires aura lieu à Cowansville, le lundi, 9 février.La rencontre débutera à 19 heures 30, au Centre de formation des adultes, 199 boulevard Davi- gnon à Cowansville.La personne-ressource invitée à cette occasion sera Me Paul-Eugè- ne Bélisle, percepteur saisissant au Palais de justice de Cowansville.Chez les Fermières ROXTON POND \u2014 Le cercle des Fer- mieres de Roxton Pond organise un voyage au Théâtre des variétés.Cette activité se déroulera le vendredi 6 février; départs de Roxton et de Granby.Tous les membres et non membres sont invitées à participer à ce voyage.Pour plus d\u2019information, communi- duer avec Mme Pauline Morin, tél.: 372- Le monde des organismes FE LA x Tene René Gagnon est un nouveau membre de cette année au sein du club Richelieu, \u201cmais déjà Il a fait ses preuves\u201d, selon le présidént du club, ayant travaillé activement la campagne du pain et au radio-don, tout en étant u aux activités des membres Richelieu.(Photo Alain Dion) Grosse bagarre GRANBY \u2014 Le juge Guy Genest a servi des amendes de $100 et de $25 à deux Sherbrookois impliqués dans une bagarre survenue le 14 juillet 1980, à Waterloo, conséquence d\u2019un échange verbal au sujet d\u2019une dette que la victime ne voulait par leur rembourser.Jean-Pierre Lafond et Jean Moreau se lancèrent à la poursuite du débiteur, en l\u2019occurrence Richard Ther- rien, de Sherbrooke.Le trajet entre Bromptonville et Waterloo fut négocié très rapidement.À Waterloo, Ther- rien descendit de son véhicule avec une masse entre les mains et cabossa le véhicule de ses poursuivants.\u2018En contre-attaque, Lafond infligea des blessures à Therrien.\u201cIl avait un peu couru après\u201d, a commenté le juge Genest avant de condamner Lafond à une amende de $100 pour coups et blessures.Quant à Moreau, qui devait également participer à l\u2019échange de coups, il a écopé d\u2019une amende de $25 pour voies de fait simples.Les deux accusés ont également été soumis à une ordonnance de probation de deux ans.Eastern Railway: aux Assises COWANSVILLE \u2014 La compagnie Eastern Railwy Siding, de Ville St-Laurent, a été citée à son procès aux Assises sous une accusation de négligence criminelle.Ainsi en a décidé le juge Bernard Légaré après avoir entendu l\u2019enquête préliminaire de la défenderesse qui fait face à cette charge suite à l\u2019accident qui causait la mort de M.Guy Gagné, 35 ans, de Ste-Julie, le 21 juin 1979, à West-Brome, et qui provoquait le déraillement d\u2019un train de marchandises.L'un des deux camions impliqués dans l\u2019accident appartenait à la compagnie mise en cause et était piloté par M.Gilles Barrette, un de ses employés.Aussi bien Eastern Railway Siding que M.Barrette ont été accusés suite à cet accident.Les deux parties subiront leur procès devant jury aux Assises du printemps qui s\u2019ouvriront le 13 avril, au Palais de justice de Co- wansville.Des amendes GRANBY \u2014 Deux résidents de.Valcourt, André Ferland et Denis Sénécal, ont été condamnés à verser des amendes de $200 et de $100 respectivement pour le recel et le vol de dix rouleaux de laine minérale en rapport avec des événe- ments survenus' en novembre à Valcourt méme.Tandis que le premier reconnaissait avoir comploté pour commettre le vol et avoir été en possession de la marchandise, le second plaidait coupable à des accusations de complot pour commettre un vol et de vol.Pointés comme le responsable et l\u2019instigateur de cette affaire dans laquelle était également impliqué un mineur, André Ferland a écopé du double de l'amende imposée à Denis Sénécal, \u2018à qui il faut donner une chance\u201d, a dit le juge Guy Ge- nest.Tous deux ont finalement bénéficié de sursis de sentence sur les chefs de complot, mais ils ont dû signer un engagement de garder la paix pour une période de deux ans.4 mois pour Mercier COWANSVILLE \u2014 Daniel Mercier, de Farnham, un \u2018habitué\u2019 de la prison commune de Cowansville, a été condamné à passer quatre mois à 'ombre pour entrave à des agents de la paix, voies de fait sur un policier et vol d\u2019auto, relativement à des événements survenus en octobre dernier, à Cowans- ville.NS par Gérard VACHON ) Quand il sortira de prison, Mercier aura passé une partie de l\u2019automne et tout l\u2019hiver au chaud puisqu'il était en détention préventive depuis son arrestation, le 21 octobre.13 mois pour vol COWANSVILLE \u2014 Complice d\u2019un autre individu dans une affaire de vol qualifié commis l\u2019été dernier dans la région de Sutton sur la personne d\u2019un résident de l\u2019endroit, Jacques Henry, de Montréal, a écopé de treize mois de prison après avoir plaidé coupable à des accusations de vol à main.armée et utilisation d\u2019une arme à feu durant la commission d\u2019un acte criminel.Tenant compte du fait que l\u2019accusé en était à son premier délit criminel, que la boisson n\u2019avait pas aidé sa cause et qu\u2019il avait été entraîné dans cette histoire par son \u2018\u2018copain\u2019\u2019, un récidiviste, le juge Bernard Léga- ré l\u2019a condamné à un mois sous le premier chef.\u201cC\u2019est la première fois que je condamne une personne à un mois de prison pour un vol qualifié.Si je le fais, c\u2019est que la loi m\u2019oblige à vous imposer une peine additionnelle de douze mois parce que vous avez utilisé une arme offensive\u201d, a indiqué le magistrat.Lejuge Légaré l\u2019a en outre soumis à une probation de deux années qui prendre effet dès sa sortie de prison et à l\u2019interdiction d'avoir en sa possession une arme à feu, des munitions ou des explosifs pour une période de cing ans.Accusés de fraude COWANSVILLE \u2014 Huit chefs d\u2019accusation ayant trait à des fraudes totalisant $795 commises.aux dépens de commerçans de Cowans- ville au cours de l\u2019été 1977 ont été portées contre Yvon Huard, Micheline Gagnon et Daniel Leduc, de Cowansvil- le, lors de leur comparution devant le juge Bernard Lé- garé.Après avoir plaidé non-cou- pable sous chacune des accusations, les trois accusés ont été invités à se présenter au Palais de justice de Co- wansville, le 12 mai, afin d\u2019y subir leurs procès.Un autre Cowansvillois a pour sa part nié sa culpabilité à une accusation de fraude et opté pour un procès devant jury.Robert Hockoussen, qui est soupçonné d\u2019avoir frustré un au- wtre Cowansvillois d\u2019un monr- tant de $3,800, a été cité à son enquête préliminaire prévue pour le 20 février.Liberté illégale: 16 jours COWANSVILLE \u2014 Gérard Algier, de Granby, devra passer seize autres dimanches en prison pour avoir omis de se présenter durant quatre fins de semaine consécutives (du 28 décembre au 18 janvier) à la prison commune de Cowans- ville suite à une condamnation prononcée par la Cour.Pour expliquer ces \u2018\u2018absences\u201d, Algier a expliqué au juge Bernard Légaré qu\u2019il lui avait été impossible de le faire.\u2018\u2018Je travaille sept jours sur sept dans une usine de Farnham.Je ne peux pas prendre le risque de perdre mon emploi\u2018\u201c, a-t-il expliqué.; Compréhensif, le tribunal allait le faire bénéficier de sa clémence quand il décida qu'il valait peut-être mieux vérifier les dires de l\u2019accusé auprès de son employeur.Or, il s\u2019avéra que Algier n\u2019avait pas du tout travaillé la semaine dernière.Il va sans dire que cette \u2018\u2018révélation\u201d a fortement déplu au .magistrat qui n\u2019a pas hésité à lui infliger quatre jours pour chacune de ses absences non-motivées, pour un total de 16 jours additionnels.[Luc Girard | Bur: 372-4366 Rés: 372-2734 ST-VALERIEN:Ferme maternité, permis, 16 acres, cottage de 7% pièces, grange de 32x85, 2 remises, silo, garage, 35 pommiers matures, nettoyeur d'étable, prix: $65,000.00 #1071 GRANBY Triplex 2 logis meublés et un magasin; revenu annue! $7,200.00, chauf- tage E.C., dimensions de la bâtisse, 25x35, garage: 18x20.REPRESENTANT DENNIS O'NEILL #1075 ST-VALERIEN2 maternités, capacité de 130 truies, 45x80, 36x80.Cottage 8 pces, 4 ce, 2 salles de bains, salon, cuisine, sito, remise et 2 fosses septiques.PC-1670 372-9433 \u2019 d'achats.Bungalow brique, 5%% pces, sous-sol complètement fini avec bar, tapis mur à mur, aspirateur central, placard en cèdre, haies de cèdre, grande remise ou garage.Directement du propriétaire.378-2455.20 PROPRIETES 20 PROPRIETE A VENDRE A VENDRE A QUI LA CHANCE?Joie du APP.2% pièces, meublé, Canton à 5 minutes du centre chautté, 145 St-Hubert coin St-Jean.Libre 1er février.Tél.372-1378 BUNGALOW 2 ans, split-level, brique et aluminium, 3 c.c.Hypothèque 11% jusqu'en 1984, cause: transfert.À 885 St- François, coin Irwin, Granby.Tél.378-5928 VOULEZ-VOUS EN IMMEUBLES AVEC NOUS AS d\u2019accroitre vos ventes.Pour informations: 372-2761 immeubles Marc Faucher, courtier.DOUBLER VOTRE REVENU ACTUEL?FAITES CARRIERE Nous vous offrons de meilleures possibilités PC-1673 TH I A.E.LEPAGE I | | nec } COURTIER EN IMMEUBLE IMMEUBLES Beaudry REALTIES 25 Principale, Granby, 372-4014 SPECIAL #1279: Ne manquez pas votre chance: Québécoise neuve, à prix d\u2019aubaine, 3 c.c., armoires en chêne, cheminée, abri d'auto, prêt à habiter, hypothèque 13%, prix réduit, toute offre considérée.Dennis L.Chamberiand, Rés: 378-6755 ou 372-4014.PC-1672 GRANBY avec hypothèque $38,000.à 13% jusqu'en 1982.TAXES PEU ÉLEVÉES ranch.CANTONS immédiatement.TERRAIN zoné.REVENUS novembre 1981.FOSTER 1 loo.ROXTON FALLS sonnable.SI VOUS SONGEZ A VENDRE VOTRE PROPRIETE, QUESTIONS QUI POURRAIENT VOUS INTERESSER.GILLES GOULET 2 bungalows avec revenus au sous-sol dont un Hypothèque transférable $30,000.à 13% jusqu'en août 82, terrain de 100x200' boisé, bungalow style Bungalow brique, foyer, taxes peu élevées, Terrain 14 acre, boisé, face au Mont Shefford, dé- 6 logis, Granby, 5-44 et 13-% très bons locataires, hypothèque transférable $58,000.à 13% jusqu'en | Près de l'autoroute, bungalow 3 ch.à coucher, if beau terrain, prix abordable, 5 minutes de Water- Beau bungalow avec garage attaché, prix trés rai- IL ME FERA PLAISIR DE VOUS DONNER UNE ESTIMATION DE LA VALEUR, TOUT EN REPONDANT A TOUTES AUTRES avril À libre 372-6232 ou 375-2307.i pierres de rocaille, mar- Tog Sle egg nl LS cl CA UE fete Be nll fhe Le Em EL MES EEE PAGE 20 \u2014 LA VQIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 .\u2018 .- do.ete el aa adn gl lsd gm gtr ME Bg ST Vt GE ST gio Wa Ff aE edb et e¥nr ST-PAUL D'ABBOTS- FORD: Un parfait mariage de maison et terrain, âgée de 5 ans, sous-sol fini, garage double, grand terrain avec arbres matures.Endroit romantique.Agent: Jean-Paul Roy, 372-8870 ou 379-9150.POUR GOUT RAFFINE: Ces raffinements sont queterie, boiseries de cèdre, fixtures de grand luxe, foyer.Hypothèque 124% transférable.Votre bungalow vous attend les bras ouverts.RS ROL A ji A 022 EE \u2018 ils Ds UDEC GRANBY 25 Rue Dufferin, GRANBY Agent; C.Maclure, 372- 8870 ou (819) 843-9212.CANTONS DE L'EST: J'ai un beau petit commerce à vous offrir à un prix abordable et un bon chiffre d'affaires.Pour plus d'informations, communiquez avec R.Gagnon, 372- 8870 ou 375-4674.2 PROPRIETES A REVENUS: De 7 logis chacune, rapportant an- nueliement $32,800.00 Peuvent étre vendues ensemble ou séparément.Echange considéré.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487.CANTON DE GRANBY: À la portée des, petits budgets.Cottage de 7% pces, planchers en pin, immense terrain paysagé.Soyez le premier.Agent: R.Gagnon, 372-8870 ou 375-4674.SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES 2 Ouvert: 9h à 19h du lundi au vendredi et 10h à ie 1 15h le samedi NOUS VOUS TROUVONS DU FINANCEMENT.k a \u2014 DONALD DUCK .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.recssseerserecensensensementensensenenneneennieeseneecensecennireenns nenastne Granby TERRASSE BELLEVUE: Spacieux bungalow, style québécois, pierre et stucco, foyer pierre, etc.CLARISSE DENICOURT, 379-5851 BERT, 372-4912, CANTON GRANBY: Motel 11 unités, grand terrain commercial, 35 arps., 10 boisés, ruisseau.CLARISSE DENI- COURT, 379-5851.RESTAURANT-CANTI- NE: Bon chiffre d\u2019affaires, bâtisse rénovée 1977, avec équipement, $65,000.ROGER LAN- GLOIS, 379-5893.VAL MAHER: Bungalow 6 pces, brique, chauff.radiant, grand terrain paysagé, remise, sentinelle.ROGER LANGLOIS, 379-5893.CANTON GRANBY: Bungalow 5 pces, brique, inclus tapis, fixtures élect., $31,500.ROGER LANGLOIS, 379- 5893.FARNHAM: Maison mobile, 3 c.c., chauff.élect., beau terrain 60x100 paysagé, meublée ou non.GEOR- échanger, 372-5111.372-4912.372-4912.GETTE LANGLOIS, 378-4374.BERT, 372-4912.398 rue Principale, 378-8461 DUPLEX: Superbe, 5% & 4% pces, brique, bois & alum., 2 entrées asphaltées, bien localisé, $36,000.LUCIEN HE- 46 LOGIS: 3 édifices, classe 31, bon investissement pour réduction d'impôt, 1977.MARCEL BEAUDRY, 372-5111.PLUSIEURS maisons mobiles à vendre, ou à pour propriété, chauff.élect.MARCEL BEAUDRY, GRANBY: Bungalow 6 pces, garage brique, bois & alum., plus local commercial, trés bien situé.LUCIEN HEBERT, RUE SAVAGE: Résidence 72 pces, brique et alum., garage, 2 salles de bains, sous-sol fini.LUCIEN HÉBERT, BANLIEUE GRANBY: Petite ferme 50 arps., maison style cottage 5 ! pces, étable pour chevaux, etc.LUCIEN HÉ- PG-1676 in ~~ © - PC- AS-TU VU LOUIS] DIS- LUI DE VE- nonssocen0e0.00n000000uaasosncenset40002000 00000000 002000 DONALD À TROUVÉ LE COUVERCLE! © dr &.188% x BY WALT DISNEY dhiribeé par 00000 munch TU PEUX REVENIR! ONC\u2019 TIENS, DANS CET ARTICLE, ON RACONTE L'HISTOIRE D'UN HOMME QUI À APPRIS À UN SINGE À JOUER DU PIANO.X ù à POURQUOI APPRENDRE À JOUER DU i, POURQUOI DU PIANO, TU ES INVITÉ PARTOUT ! Qu TU SAIS T'Y PRENDRE, wr rant de ea cd Ae LF ent is a my: Wall hen porn Assi deui, Peych esp l'entre Cor Min 753577 2 # 03 i, Quen - = Be aa ay == em Ki NTO PROPRIETES 20 A VENDRE Ta: 375-2307 A.E.LEPAGE| COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 Comin RUE MOUNTAIN: maison 7 pces, 1% ch.de bains, très grand salon avec foyer, terrain 30,310 pds.RUE DENISON 0.: bungalow brique et pierre, 5 pces, plus sous-sol fini avec foyer.Hypothèque transférable à 10%.! FARNHAM: maison 2 étages brique et déclin de bois, 7 pces, et apt.de 4 pees, rénovée, terrain sur la rivière.SOUTH STUKELY: style Victorien, 6 pces, garage en construction.M.L.S.GRANBY: maison 8 pces, 2% ch.de bains, abri d'auto et garage.Secteur résidentiel.RUE COURT: Maison brique, déclin de bois, 11 pièces, 3 chambres de bain, foyer dans salle de séjour, $63,500.00, air climatisé central, - $63,500.00 POUR INFORMATIONS 7 jours par semaine EMMA AITKEN 205 Denison 0.GRANBY.372-6212.TAS C-1667 \\ PROPRIÉTÉ 20 À VENDRE BUNGALOW près du lac Boivin, 5% pces avec foyer au sous-sol, en parfaite condition, prix à discuter.Tél.372- 2054.CHAMBLY: maison brique, logement en haut et magasin en bas.Demande réparation, faut vendre, prix; $35,000.S'adr: 1715, Bourgogne, à Chambly.Tél: 514-658-0760.NOMINATI ON RTA A.E.LEPAGE! aml] QUEBEC) INC.\u2018(COURTIER EN IMMEUBLE Î A.E.LePage, Courtier en Immeuble, a l'honneur de vous annoncer que MME CHRISTIANE CARDINAL se joint à son service de courtage immobilier pour la région de Co- wansville.Sa formation et son expérience donnera l'assurance aux clients d\u2019un meilleur service, Mme Cardinal est affiliée avec notre bureau de Cowansville.104 Rus Principale, Tél: 263-5969 Elle habite Cowans- ville pour servir la région.PC-1620 +, Les cartes d'affaires 121 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous VÉTERINAIRE PRINCIPALE er F1 2 ENS DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.DR JEAN PLAISANCE, M.V.1515, PRINCIPALE \u2018GRANBY, QUE.TEL.: (514) 378-7712 2 = Emprisonnons la chaleur LE QUÉBÉCOIS INC.* Isolation de tous genres e Programme de subvention Sherbrooke GRANBY: 378-6601 ey iy (819) 566-8761 St-Jean: 346-6543 Montréal PC-1474 Sorel: 743-0688 ISOLATION * Estimation gratuite ESCOMPTE DE 10% _ (514) 322-9034 mr \u2014 l'entreprise.PC-514 PSYCHOLOGUE Robert Paquette Assistance situationnelle et conseils (séparation, deuil, décision importante, questions).Psychothérapie (dépression, anxiété, malaises psychosomatiques).Phobies.Problèmes humains dans .Centre Médical Robinson Inc.4, Rue Robinson, Granby.Tél: (514)-378-8435 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRE 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain, CA - A.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA neusses M.Gariépy, CA S.Dutil.CA _ J.Fregeau.CA 1 FOUR ENCAST RE General Electric : Couleur moisson (or) complètement automatique 27% DO Tag TILT 1 SECHEUSE automatique G.E.Cycle normal, délicat (blanche) | \u2018200 T4 201 Meow DEUX NOUVELLES MAISONS , terrain 160x140, facade pierre et aluminium, armoires érable, tapis inclus, céramique çh.de bain, rue Laurence, domaine Richard.Réal Perreauit Construction, 372- 2413.,SGRANBY: superbe bungalow en brique, 7 pièces, 4 chambres coucher avec foyer, mol- tié sous-sol fini.Garage double, porte électronique.Terrain magnifique tout boisé 290x190.Piscine de surface, petite grange.Située 700 St- Charles sud.Prix seulement $55,000.Doit être vendue avant 1er fév.81.Faut voir! IMM, POPULAIRE, courtier, 375-5334 ou 375-3656, Michel Duchesneau.GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.LUCIEN DESLAURIERS Agent Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.Imm.Populaire, courtier, 372-5993 MAISON à revenus de 7 logis, à vendre directement du propriétaire, 123 à 131 Olivier, Cowansville.Tél.372-6752 MAISON 2 étages avec garage, 2 salles de bains, foyer ext.Brique et cèdre.Pour inf.378-0404 MAISON 8 pces, 56x39, située 312, Louis-Hébert, split level sur terrain 85x140.Tél: 372- 1378.0000000000000 MAISON A REVENUS 4 logis, 2 grands 5% et 2 bachelor très bien meublés, à vendre par le Tél.MAISON construction 1977, $30,000.Chauffage élect.foyer, chassis alum.Près rivière, 228 Décelles, Domaine Fortier, Adamsville.Inf.Mtl.932-3952 jour et 365-3929 = MAISON en brique, 6'% pièces, chauffage central air chaud, grand terrain 190x67, jardin, remise, située 157 St- 3756-3233 MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ou MAISON unifamifiale 5% pces, bâtie 1979, hypothèque $32,000 à 12%.Prix à discuter.S\u2019ad.Lucien Deslauriers, agent, Imm.Populaire, courtier, 372-5993 REPRISE DE BANQUE: 60, rue St-Charles Sud, maison 6 pces, chauffage électrique, taxes; $688.annuelle, terrain zoné commercial, 20,150 pi.ca., petit entrepôt, prix: $26,000.S'adr; C.Couture, RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.RUE MOUNTAIN: maison de brique, 10 pces, 4 ch.à coucher, foyer, garage, terrain paysagé de 30,000 pi.ca., située prés du golf.372-8036.SPECIAL Superbe cottage, canton de Granby, valeur $75,000, prix réduit cause de départ.Tél.378-4298.Agent s'abstenir s.v.p.ST-CESAIRE: bungalow 48'x 26\u2019, 3 ch, sous-sol avec foyer, 2 salles de bains, grand terrain paysagé, piscine h-t.Tél: 469-3376.WATERLOO: 167, Bellevue: bungalow, 5 cham.à coucher, sous-sol fini, à vendre ou à échanger.378-0156.378- 0156.CT A.E.LEPAGE nim] COURTIER HYPOTHEQUE 10%: Duplex en brique avec garage, piscine, solarium, centre-ville.PLEIN AIR: 4.3 acres avec étang, maison âgée, rénovée en partie, vue sur les montagnes.CANTON: Bon bungalow récent, terrain 41,680 p.c.COMMERCES: De toutes sortes, dépanneur, ou terrain de camping.RARE: Maison de 6 chambres avec 3 garages face a un parc.AGENT: MAURICE LANDRY 378-8568, 375-2307 PROPRIETES 203 izes: AVONS URGENT besoin de bungalows et propriétés à revenus de tous genres à Gran- by ou la région; paierais comptant.S'adr: 469-2839.URGENT Désire acheter propriété à prix raisonnable, dans Granby ou Canton.Serais intéressé à une hypothèque transférable, prise de possession à la convenance du vendeur.372-8410 [PC-1621 \"20 (8857) SETLAKWE MEUBLES é ff) Principale ts EA) Granby Lor mm *379 eo B MOBILES 1 Set de salle à manger ENSEMBLE DE SALON MAISONS on a ness tomers VELOURS BRUN, DOSSIER 206 Motors àvoise dessus table en chéme, À chaises, HAUT MAISON MOBILE \u201cPrince Ca- butfot ot hache 2 morceaux TRES MODERNE | ravan\u201d, 1980, 14x72, 2 bal- \u2018 d terrain.Foyer, Rig.$4.370 52 600 lave-vaisselle.Asphaite.B SPECIAL ny $ | site.Sérieux seulement: are: ° 6840 le soir après 6h.| ~~ |] MAISON bile, 50x10, LOT DELAMPES 1REFRIGERATEUR [| MAS, \"come ionto moderne et colonial ADMIRAL 10 pieds cubes J, !aveuse-sécheuse, tentures In- SPECIAL Couleur Amande i tr gomands: se.000.nent.208 iene PROJET AVENUE DES PINS: Trés beaux terrains panoramiques boisés (sans remplissage), a vendre dans le plus beau coin du canton (1% mille des Galeries de Granby).Prix spécial en février.Termes faciles, trois mois sans intérêts.Inf.G.Rondeau: 378-8898 PROJET St-Hubert (81) Enr CANTON GRANBY, rue Reynolds.Terrains panoramiques facade 150°, profondeur 134\u2019 et +.Prix & partir $3,500.Prêts à construire.Financement 12%.Inf.en tout temps: Rodolphe Lapaime 372-3027 ou 372-2923 209 Fit ROXTON POND: ferme de 40 arpents avec maison rénovée, bâtisse neuve 36x40, garage et érablière.Tél.539-3964 TERRE à vendre de 200 acres, à 5 milles de Granby, avec érablières de 5,000 chaudières et équipement, possibilité de 10,000 à 12,000 chaudières.Tél.372-2676 210 COMMERCES À VENDRE A VENDRE commerce établi depuis 30 ans.Fermer cause: maladie.Aucune offre raisonnable refusée.Pas d'agent.Tél.372-1677 243 MAISONS À LOUER BUNGALOW à louer, 54 pièces, sous-sol fini, piscine.Prix $400 par mois.Libre 1er juillet.AUSSI: Oldsmobile à vendre 1970.Tél.372-0136 LOGIS DEMANDÉ Couple d'âge mûr Loueralt malson seule en campagne ou en village.Accepterait maison ayant besoin de rénovation majeure ou réparation.Tél.687-6718 (Laval, Qué.) MAISON de campagne de 8% pidces, sur route asphaitée.Chauffage central à l'huile.Cheminée pouvant installée poële à bois.Garage pour auto.S'ad.le jour: 378-1997 le soir: 378-1227 WATERLOO: maison de 9 pièces, chauffée, très bien isolée, plancher de bois franc, foyer, très grand terrain, libre immédiatement, $400 par mois.Tél.372-0383.LOGEMENTS 24 A LOUER 34-44 MEUBLES et 4% non meublé.Libres immédiatement Avec ou sans podle et réfrigérateur fournis.Tél.372- 7828, 372-0296 ou 375-3702 4'h pièces non meublé.Situé rue Groulx.Tél.378-0401 après 5h.4'h-5l4 et 24-34 meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 A VENDRE MAGASIN de distribution de pièces de machinerie industrielle.Cause de vente: santé.Informations: (1) BOUCHERIE à vendre, bien située centre-ville, grand local 22x38, bon équipement, poss.dépanneur, beaucoup d'articles pouvant s\u2019ajouter.Prix trés bas pour vente rapide.Tél.263-2148 COMMERCE a vendre, a trés bas prix.Bien situé au centre- ville de Granby.Appelez si intéressé seulement: 372-6741 après 5h et fin semaine après 9h p.m CONTRAT DE NEIGE à vendre d'une durée de 3 ans; avec camion équipé pour transporter la neige.Aussi pé- pine loader à vendre.Cause de vente: maladie.372-4252.COWANSVILLE: Inventaire de chaussures, à prix raisonnable.Pour inf.de 9h a.m.& th p.m.263-5847 DEPANNEUR licencié, grand logis attenant 42 pces pour propriétaire, grande chambre froide.Bâtisse 2 étages en brique.Bien situé, pas de compétiteur.Bon chiffre d'affaires.Prix: $75,000.Tél.372-6172 DEPANNEUR bien situé, bon chiffre d'affaires.PAS D'AGENT.Tél.372-3100 A PRETER ARGENT A PRETER sur 1éres hypothèques, à partir de 134% l'an.2ièmes et 3ièmes hypothèques à partir de 15% l'an.S'adresser: Gestion et Finances des Cantons de l'Est.Tél.378-5170.Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.241 15a\" APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Libre immédiatement.Inf.231 St-André.Tél.372-9264 APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxes payées.Libre immédiatement.St-Césaire: 469-4314 après 3h.APP.1'4,2%,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (aprés 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 34 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, quartier tranquille.Tél.00 APP.2% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près dépanneur, toutes taxes payées, rue St-Hubert.469- 5:30h.p.m.APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 296 Paré, libre immédiatement, (face à 372-4323.APP.2% pièces; meublé, chauffé, éclairé, situé 607 Place Touraine.Libre 1er fév.Tél.375-3441 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste- Rose.Libre immédiatement.AUSSI: 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 607 Place Touraine, libre immédiate- 375-3441 APP.3% pièces, à sous-louer, situé boul.Fortin, $165 par mois.Tél.378-3590 ou 372- 1698 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 100 St Urbain.Libre 1er fév.Tél, 372- 2173 APP.34% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes Incluses.A 201 Groulx.Tél.378- 1917 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec accès la- veuse-sécheuse, stationnement déneigé avec prise courant, prés des Galeries Gran- by, $210 par mois.Libre 1er mars.Tél.372-1331 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, libre\u2019 immédiatement, 50 St-Hubert.Tél.375-1124 ou 378-2056 APP.avec cuisinette et accès au boudoir, téléphone fourni.Libre immédiatement.Tél.378-5331 APPARTEMENT 3%, meublé, chauffé, éclairé, 150 Bour- geols.Tél.après 6 hres 378- 3311.378-5419.SOYEZ propriétaire pour le prix d'un loyer, maison mobile Paramount 14x60, extension 10x16 avec foyer, filtreur d'eau, laveuse à vaisselle, tentures compris, sur terrain loué, située Camping Tropicana, prix à discuter.Tél.378- 9582.GRAND 3%, meublé, chauffé, peinturé au complet, taxes comprises, stationnement dé- nelgé.Libre Immédiatement.Situé près des Galeries Gran- by.Tél.378-7874 ou 372-6034 PRES DES GALERIES: 3% meublés, très chics, libres, 615-6, 611-3 J.Talon, $235.Tél.372-0200 A SOUS-LOUER 5% pces, pour fer Mars, $235., taxes d'eau et chauffage compris, 2e étage, 457 Calixa-Lavailée.- Au intéressé seulement, tél; visiter.GRANBY: logis 4% pces, presque neuf, non meublé, situé 110, rue Swett, libre immédiatement, $212.par mois.263-6728 ou 375-5267.GRAND logis moderne, construction récente, 5% pces, chauffé, eau chaude fournie, tapis, antenne TV-couleur, stationnement déneigé avec prise de courant.Situé près des Galeries Granby.$275 par mois, Libre 15 fév.Tél.après 5h.372-1331 LOGIS à iouer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à sous-louer, 4'4 pièces, fer avril, & 147 Simonds Nord app.2, 1er plancher.Prés des Galeries.Inf.378- 4051 LOGIS à sous-louer, 54 pces, tapis, laveuse-sécheuse fournis.Tél.soir après 6 hrs.372- 3055.LOGIS 3% pièces, chauffé, eau chaude fournie, $175 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-4138 LOGIS 4% et 54 pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4'A pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 44 pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf.772-2424 LOGIS 4'4 pces, chauffé, dans un haut, grand solarium, situé 88, Drummond app.3, libre ler Mars.372-1411.LOGIS 4'4 pièces, à sous- louer pour 1er mars.Tél.378- LOGIS 4'4 pièces, très propre, eau chaude fournie, stationnement, $210 par mois, boul.Fortin.Tél.378-3660 LOGIS 5 pièces, 2e étage, rénové, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage élect.Stationnement.Libre immédiatement.Tél.378-3015 jour, 372- 7780 soir.LOGIS 5'4 pces, neuf, chauffage électrique, installation la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, près hôpital, 205, St-Viateur, libre février- LOGIS bloc neuf, situé à 303 St-Charles sud, \u2018grands 4% non meublé et 3% meublés, toutes taxes payées, stationnement privé, déneigement, prêt pour mi-mars ou avril.Tél.378-4486 ou 570 Denison ouest.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 34, 5'4 pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre le ter janvier.Tél.372-2824.LOGIS libre immédiatement, 54 pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e- étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS NEUFS: 3%, 4% pièces, très grands, au coin des rues Montagne et Principale, taxes payées, libre immédiatement, meublés ou non.inf: 378-0404, 378-2092.LOGIS NEUFS: 3%-4%4-5%, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.insonorisés.Tél.378-4310 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 44, 5% pces,'situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 SImonds Sud.Tél.378-7434 PRES DES GALERIES: Grand 4%, 147-3 Simonds N.$215, ler fév.; 620-6, 625-1, 625-5 J.Talon, $230.Tél.372-0200 ST-CESAIRE: logements neufs à louer, libres 1er Mars; 34, 4%, 5% pces, situés rue Vimy, Tél: 469-4428.LOGIS NEUFS 316 rue Simonds sud, Granèy {arrière du 324 Simonds sud) 32-42-57 - fonnis extérieur - piscina extérieure - stationnement asphalté - terrassement complet - conciergerie - système d'intercom : - inscnorisé - remise dans logis - balcon 11'x 5\u2019 INF: = 378-4310 244 Gis\" STUDIO meublé, 4%, 5% pces, inclus: eau chaude, taxes, antenne TV avec FM, grand stationnement.Très bonne insonorisation.Place pour jardin si désiré.Libre immédiatement.Tél.378-0404 247 VE À LOUER 1 PETITE SALLE servant pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant à la journée ou à la semaine.Int.Jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial, chauffage électrique, 2 vitrines avants.Libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL commercial à 129 Principale, 10x22\u2019, sous-sol 8x18, pour bureau ou boutique, place de stationnement.Chauffé.Prix à discuter.Tél.372-7129 LOCAL commercial à louer, situé 713 Dufferin, près Harvey et Racine, 1,500 pi.ca.Grand stationnement.Idéal pour débosselage-mécanique ou entrepôt.Inf.372-8899 le jour, et 372-8754 ou 378-4524 _________ LOCAL commercial a louer, rue Principale, 3,000 pi.ca.Libre.$800 par mois.Tél.372- 8040 demandez Raymond.LOCAL A LOUER Situé rue Principale à | Granby, superficie possible selon besoin, 500 à 10,000 pi.ca., bonne aire de stationnement.TEL: 372-3684 PC.-1656 251 Move BROMONT: chambre à louer dans maison mobile avec toutes commodités, pour femme CHAMBRE à louer, rue Déra- gon; poêle et réfrigérateur compris, $22.par semaine.Tél: 372-9892.CHAMBRE à louer pour jeune gens, avec poële et réfrigérateur, entrée privée.Tél.378- 1894 252 CHAMBRES ET PENSION BROMONT: Manoir Agapaix, centre d'ébergement pour personnes âgées.Proximité de tous les services.Person- nets expérimentés.24 heures 534-2570.CHAMBRE et PENSION dans résidence de classe pour personnes âgées ou autres.idéale pour couple.Près centre- ville.infirmière.PENSION DES LILAS, 3 Cairns, Granby, 372- 1563 ETUDIANT travailleur et sérieux, propre, honnête.Maison neuve isolée, foyer, sous- sol cuiture physique.Tél.375- 4765 MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- rendez-vous.PRENDRAIS personnes âgées en chambre et pension, libre en février.Téi.375-2274 254 BRN Louer ENTREPOT à louer, 40x60 pi.situé à 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-9931.2 56 BUREAUX À LOUER RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.257 DEMANDE À LOUER CHERCHE logis 4'% pièces, er étage, près du Woolco.à: CHERCHE logis 4' pièces, pour deux personnes avec petit chien.Environ 4 mille de la rue Edouard.Pour ter avril si possible.Tél.Après 4h.378- 4249 JE CHERCHE un appartement 34 ou 44, meublé, pour Dériode de 6 à 7 mois.Tél.372-3515 261 isn VOYAGE en Floride; départ 20 février, retour 12 mars.Inf; 539-3727.263 PERDU TROUVÉ PERDU chien mélange pomé- ranien et chihuahua, répondant au nom de \u201cCafé\u201d, perdu entre rues Desjardins et Foch.Tél.378-5587 265 ANIMAUX À VENDRE AFGHAN Shihtzu, $175.; caniche $135.Samoyède $15.Chat Persan Siamois.Toilettage, accouplement chiens et chats.Traîneau et attelage pour chiens.372-7949.BERGER ALLEMAND dressé attaque $250; chiots enregistrés $150; autres chiens de garde à partir de $50.Tél.514 532-2470 VACHES laitières Holstein, pur sang ou croisées, devant vêler sous-peu, à vendre.Cause: abandon industrie laitière.Tél.375-4008 VERRATS prêts pour le service.Tél.539-3964 266 5: DE SPORT EQUIPEMENT de ski alpin, Skis Spalding, GR Glass, 200 cm, fixation Salomon 222, bottes Tiesse, gr: 10%, servis une quinzaine de fois, $70.372- 6511 ou 539-1347.267 canne ATTENTION! Spécial avant saison, réserver dès maintenant pour les vacances d\u2019été ou terrain a la saison.Pour plus de renseignements, s'adresser au Camping Lac Enchanté, R.R.2 , Chemin de Waterloo, ou tél: 539-3887.271 DIVERS A VENDRE ee 2 MACHINES à boules élec- § .troniques \u201cBally\u201d.Tél.539- 2411 ou 539-0241 DIVERS 27 A VENDRE A VENDRE: télé-commande Jerrold sans fil, peut aller sur tout appareil de télévision, antenne de TV; Enveloppe pour bébé (rose-bleu); Chaise haute en bois naturel; patins moulés Bauer pour dames, belge et brun, gr.8; Patins pour homme Bauer (Black Panther), gr.10, portés seulement 1 fois, 35mm Yashica avec flash et étui.Tél.372-0463 A VENDRE: brin de scie, rip de bois et petit bois d'aliuma- ge pour foyer et poôle à bois.A vendre pas cher.Tél.469- 2090 ou 469-4881 ANTENNE et roter électronique à vendre, 1 an d'usure.ATTENTION! ATTENTION! mobilier cuisine colonial avec légères imperfections, à partir $199; Vaisselier à partir $259; Mobilier salon $229 et plus; mobilier de chambre à partir $399; Lits capitaine complets $179; lits superposés complets $259; Aussi choix de meubles canadiens; ensembles de matelas et appareils élect.Speedqueen.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l'Acadie tél.BATEAU 16' Pigeon, 1974, tout équipé; SET de piongée sous-marine au complet, habit médium; Carabine 3006 CIL, hors-série, avis aux callection- neurs! Tél.375-3627 BOIS de chauffage à vendre, érable rouge et bouleaux.Tél.~ BOIS de chauffage à vendre, érable ou merisier.Tél.539- 0291 BOIS FRANC sec à vendre, $25.la corde.372-2620.COUPONS de tapis d'autos et de maison, à vendre; tous les DIVERS 271 owe FOURNAISE à l'huile Coleman, très propre, $25.Petit poële à bois pour cabane à FRANKLIN avec accessoires; système chauffage à air chaud plus réservoir; BUICK Skylark 1977.Inf.372-5141 HERTEL lave et brille.Produit miracle.Lingerie Pierrette, 439 Leclerc, tél.378-3084 LAVE-VAISSELLEKelvina- tor,2 ans d'usure; Machine à coudre Imperial avec meuble.Tél.378-9321.LAVEUSE à tapis neuve; manteau de fourrure en peau de mouton et suède, grandeur 38, pour homme.Tél.372- 3961 MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achstons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MINI laveuse et mini-sécheu- se.S'ad.375-2911 MOBILIER chambre à coucher 5 morceaux, \u201cEmpire italien\u201d, bois de pécane, $4,000.Tél.372-2505 NICHES pour gros chien à vendre.Tél.469-2706 PATINS Bauer pour garçon, pointure 7; skis de fond métalliques Ramberg, équipement complet; machine à laver les 372-7862 PIANO antique a pattes de lion \u201cGrand Piano\u201d de la cie \u201cWillis\u201d, bon état.Intéressé seulement prix $650.Tél.263- _ REPARATION de moulinets de toutes marques.Vente d\u2019articles de pêche.Aubaines sur cannes, coffres à pêche et moulinets; brimbales, perceuse à glace \u201cJiffy\u201d et jigs, pour péche sur la glace.Inf: 695 samedis.S'adr; 466 Bourget, Boul.Leclerc, Granby.378- 378-1819.6504.DU NOUVEAU ROBE de mariée avez mante % rayée de marabout.Tél.AU SURPLUS après 5.30 hres 372-0210.D'ARMÉE SOUDEUSE électrique Lin- A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM 295-2768 ECHANGERAIS table de billard maison, en chêne 4x8, en parfaite condition.Valeur $1,200, contre piano de même valeur.Tél.534-2518 EVAPORATEUR\u2018Smal\u2019, 5x14, aussi évaporateur \u2018Waterloo\u2019, 3x12, comme neuf.1 réservoir de 400 gal., et réservoir à ramasser de 125 gai, 4,000 chaudières en aluminium de 2 gal., couverts et chalumeaux.2 ski-doo Bombardier 1871, un de 24 forces et un 15 forces, en très bon ordre.549- 2220.s coin, 225 amp.neuve.Canot pneumatique; guitare électrique, casque de motoneige avec vitre, équipement de hockey pour homme.Tous les articles sont en état neuf.549- 2391.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.301 sie\u2019 .\u201cAGENTS de distribution ok way\u2019 a temps partiel.Faites u revenu solide avec le systéme de quelques amis assoclés; une dizaine de consommateurs qui ont vu le système mais ne sont pas intéressés au commerce.S'adr: Exclusivité Ville Du Lac, C.P.369, Granby.J2G-BES.AVON! LANCEZ-VOUS EN AFFAIRES en travalllant comme représentante Avon.Vendez les produits de beauté, les fragrances et les bijoux les mieux aimés au Canada.Travaillez à votre compte, aux heures qui vous conviennent.372-4116 COMMIS-CAISSIERESIDe- mandons jeunes filles de 18 à 25 ans, de belle apparence, ayant de bonnes connaissances en public et sur une caisse.Pour un travail dans éplice- rie pour semaine de 38 heures.Veuillez vous présenter mardi de 9H30 à 11H30 AM.ou de 13H30 à 16H30 P.M.au 246, Robinson Sud, Granby.DAME demandée pour tenir maison du dimanche soir au samedi matin.2 garçons d'âge scolaire.Tél.372-9847 soir.FEMME marlée désireuse de travailler dans un bureau de 4h à 7h p.m., temps partiel seulement, 5 jours par semal- ne.Tél.378-3981 HOMMES ET FEMMESde- mandés.De préférence avec expérience pour service de table et aide générale à la cuisine.Emploi saisonnier débutant le ler mars jusqu'à fin avril.Pour inf.CABANE CHEZ PAUL, South-Roxton, 372- 0770 LA CIE DE TRANSPORT ROBERT est à la recherche d'un REPARTITEUR DE NUIT pour son Terminus de Rougemont.Le candidat devra être âgé de 45 à 50 ans.Etre bilingue (parlé et écrit).Posséder un der connaissance en mécanique diesel.Faire parvenir votre Curriculum Vitae à: 130, 1ere Avenue, C.P.39, Rouge- mont, P.Q.JOL 1M0, as Fran- Laliberte.SERVEUSES avec expérience.Se présenter en personne, sur rendez-vous, tél: 375- 4899.STENO-DACTYLOd'expé- rence demandée à temps partiel.Tél.378-5170 WATERLOO: cuisinier demandé avec expérience.Tél.539- 3150 ATTENTION Une petite annonce pour un grand magasin.TAPIS EDDY (1979) LTEE 110 Robinson Sud GRANBY TEL: 378-5985 PC-1649 BAS PRIX.BAS LEY PRIX.Dès maintenant nous vous offrons des prix plus toutes compétitions.Présentez-vous avec vos contenants à l\u2019entrepôt de EDGAR BRETON 843, Principale, ST-PAUL D'ABBOTSFORD Pommes de qualité de fantaisies Mcintosh, Cortland pour cuire 0.12° la livre Pommes de qualité 0.07° la livre TANT QUE VOUS EN VOULEZ (OUVERT de 8H.a.m.à 5H.-p.m.tous les jours.) ACCEL: bas ques XIdd SVG TTT TER TTI TE Cas spéciaux somi valables pour tout le mois de février.pc.1616 H BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.273 Per PNEUS de tracteur 18.4 38 usagés, excellents pour roue double.Aubaine.Tél.293- 4993 281 lésior 2 MACHINES à coudre industrielles overlock 5 flis à louer.Tél.375-3758 2 8 2 VÊTEMENTS À VENDRE 2 TRES JOLIES robes de mariées, pour 5'3\u201d et 51\u201d.Une 5 ans, l'autre 7 ans.Prix aborda- Sh MANTEAU fourrure, véritable chat sauvage, pour femme 5\u2019, 100 Ibs approx.Comme neuf, aucune offre raisonnable refu- 375-4519.ROBE de mariée avec traîne et chapeau, gr.7 ans, portée en juliet 80.Bas prix.Tél.372-0144 283 ANTIQUITÉS À VENDRE A VENDRE: service dépression rose, 5 morceaux aussi plat à hors-d'oeuvre; 3 personnages \u201cOccupied Japan\u201d: 3 bureaux anciens; bonbonnières christai; plusieurs au- tres choses.Tél.372-9935 ! TABLE ronde avec 4 chaises dont une capitaine, en chône, 45\" diamètre.Tél, 375-1320 après 6h seulement.286 Nici AMERAIS acheter un violon, a prix raisonnable.539-0861.DEMANDE À ACHETER i Achèterais vieux bijoux er ï or 10-14 et 18 karat, meil- i} leur prix.i S\u2019adresser à: & Bijouterie Brodeur Aux Galeries de Sranby '} 2945 [ 286 Kicittes PIECES D\u2019AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.RECHERCHE outillage usagé, clés, douilles, drills, ratchets etc.Tél.378-4730.286 sénusque AMPLIFICATEUR Sansui 771 avec radio intégré AM/FM, 40 watts RMS par canal avec haut-parleur 100 watts, prix $475.Tél.539-3695.GUITARE électrique \u201cRickenbacker\u201d avec étui.Tél.296- 4334 GUITARE électrique Fender avec ampli.Fender 100 watts, foz et fozzer.En bonne condition.Prix $1000.Tél.469-3980 ORGUE Lowrey 2 claviers, 44 notes chacun; 12 rythmes, 11 jeux et pédalier.Valeur $2,600 pour $1800.Tél.372-6853 WATKINS, reconnu pour son poivre et ses épices, cherche vendeurs et vendeuses a temps plein ou partlel.378- 4584.: OFFRE D'EMPLOI CHEVALIERS DE COLOMB EXCLUSIVEMENT Poste ouvert, avenir, emploi stable, avancement, rémunération Si intéressé envoyer curriculum vitae à: M.Fernand Beauchamp 464 rue Bégin, GRANBY, Qué.J26 5R3 PC.1665 TRAVAIL 30 DEMANDE BRIQUELEUR-MACONSspé- cialité: posage de pierres naturelles, brique et foyer.Réparation.Demandez: Marcel ou Yvon: 678-2794 ou 656-4476 à StHubet.CHANTEUSE aimerait travailler avec musiciens.Tél.375- 5932 après 6h COUTURIÈRE ferait réparation de tous genres, à la maison.Tél.378-3007 FERAIS tenue de livres chez- moi.Tél.378-9321 HOMME offre ses services comme tireur de joints et pour faire peinture de tous genres.Tél.378-8677 2.tion.AES.ne }.\u2014.32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, francais, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.32 COURS PRIVES COURS de ski de fond offerts au centre de ski de fond de Rougemont.Pour inf.469- 2221 ou 1-324-4587.341 enmrernençurs MENUISIER-ARTISANrépa- ration, rénovation et tous genres de finition intérieure et extérieure.Tél.372-0505 342 cansenes ROXTON POND: garderais enfants d'âge scolaire ou plus jeunes.Demeure face au collège et à 50 pi.de petite école.Tél.372-8617 34 CARTOMANCIENNE et voyante, seulement sur rendez-vous, de 11h à midi seulement: 819 843-4820 289 dé cohermucnon ISOLATION Ré-isolez votre maison et épargnez de l'argent ww Programme de subventions gouvernementales ISOL-ESTRIE 372-3684 263-6097 PC-1467 301 take BESOIN hommes et femmes ambitieux comme démonstrateurs STANHOME, $10 I'heure.Opportunité gérant.Pour rendez-vous: 378-2042 ou 293-3009 NOUS NE POUVONS METTRE VOTRE NOM DANS NOTRE LIVRE DE RECETTES.SI VOUS NE NOUS ENVOYER PAR LES VOTRES.Pour le \u201cLivre de Recettes des Cantons de l'Est.\u201d (Absolument sans obligations) S.V.P.ENVOYEZ VOTRE RECETTE FAVORITE A: M.E.PERRY C.P.65 ABERCORN, P.Q.JOE 180 PC.-1668 bou LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 21 | LU of nl 200 VAE 343 wes \u2014 BOUTIK du fer Naud.Vente et réparation, fabrication sur demande du fer forgé.Nous faisons de presque tout.Propriétaire, M.Alain Naud, 294, Principale, Farnham.293-2150 ou Ré.: 293-6936.MEDICAMENTS NATURELS: Cours \u201cPhytothérapie\u201d, préparés par l\u2019Assoclation Canadienne de Phytothérapeutes, sont offerts au public: dans toutes les villes du Québec.Session fin janvier.Gens désireux avoir un revenu additionnel, faire parvenir notre prospectus à: Cours de Phytothé- raple, C.P.245, Granby, Qué.378-9642 ORCHESTRE \u201cSyrinx\u201d Musique populaire variée.Pour noce, party, réception, etc.Tél; 263-4500.RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Alions chercher gratuitement.Tél.372-4281 362 mcreums TRACTEUR \"Cub Cadette\u201d, 10 forces, avec souffleuse 42 po., et tondeuse.Le tout: $1,000.Tél: 263-4580.364 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES: 1 Yamaha 1979 XL-5, 2,300 milles; 1 John Deere 440, neuve, 650 milles seulement.Tél.378- 7844 2 SKI-ROULE 1973, 1,000 milles, comme neufs, un 35 H.Pet un 24 H.P.Tél.372-0061 MOTONEIGE Boa Ski, modèle 292, 1974, reconditionnée a neuf.Prix $250.Tél.293-7958 MOTONEIGE Arctic Cat Panther 1973, moteur 400, trés propre, 2,000 milles et Ski- Suit, prix à discuter.Tél.378- 5054 eres 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO Honda 750, Super Sport, 1978, 11,500km, achetée en 79, 2 pneus neufs, headers, mécanique A-1, très bien entretenue, prix à discuter.Tél.378-7502 ou 3788- 8034.3695 om MOTO Harley Davidson Low Rider, 1979, 6,000 milies.Tél.372-9743 ou 378-9059 MOTO Kawa KZ-650, 1979, neuve, a coûté $3,000, vendrais $2,100.Tél.534-2958 366 rexonques \u2014_\u2014 REMORQUE basculante (trailer) double pour autoneige avec côtés pouvant aussi servir à transporter du matériel.Tél.263-2055.366 canons CAMION Dodge 1977, % tonne, avec bolte de camper.Très bon prix.Demandez Tony à: 378-4269 CAMION Dodge 150, 1978, 33,500km avec cab Fibrobec 3, en bonne condition.Tél.après 6h à: 378-3135 CAMION GMC, 1977, 1 tonne, roue double, Van-Dura, boîte 12x9 fermée.Prix à discuter.Tél.378-7532 ou 378-1532 DODGE Van Sportman, 1975, super longue, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.378-2184 PICK-UP Chevroiet 1980, diesel, 21,000km.Téi.263-3302 PICK-UP GMC, 1970, bonne condition, plusieurs pièces ont été changées.263-1895.AUTOS 37 À VENDRE CONTINENTAL 1979, Mark V, tout équipé, 21,000 km, 539- 3335.FORD Maverick Driver, 1971, en bonne condition.Demande $350.Tél.378-4773 demandez Mario.FORD Torino Elite, 1974, 68,000 milles, $1,050; PONTIAC Leman 1976, 68,000 mii- les $1,850.Tous deux trés propres et en trés bonne condition.Tél.372-9123 aprés 5h p.m.GRANANA Ghia, 1979, 6 cylindres, 35,000 milles, trés propre, tout équipé.Tél.aprés 6h à: 372-2491 GRAND PRIX 1977, 400, 4 barils, T-top, air climatisé, en- tièrament équipé, à vendre ou à échanger pour camion % tonne, 4x4, Free wheels, transmission manuelle.Tél.372- 3084 HORNET 1976, 3 portes, mécanique et carrosserie A-4, $1,750.378-1804.HORNET 1975, en bonne condition.$700.Tél.372-2127 JEEP Commando 1970, V6, manuel, toit rigide, 22,000 milles vrai millage, mécanique parfaite condition, $1,500.Tél.372-6511 ou 539-1347 JEEP Toyota 1975, gris, 6 cylindres, au gaz, en très bonne condition, 27,000 milles, pour $4,500.Tél.460-4143 MAZDA GLC, 1977, 39,000 AUTOS milles, en très bonne condi- 37 À VENDRE tion, manuel, $2750.Tél.372- 9224 : A VENDRE MONTE CARLO 1978, AUTOS 34,000km, am-fm, tous ser- POUR L'HIVER S'ad.16 rue Phoenix, Granby.BUICK Skyhawk, 1980, V6, 4 vitesses, 23,000km.En parfaite condition.Tél.372-7260 après 3h.CHEVROLET Malibu Classic, 1979, Familial.Safari, bien équipé, bon prix.378-7423.CHRYSLER 1973, bonne condition.372-7233.FORD Granada 1978, V8, 302, am-fm, servo freins et direction, goid toit vinyle brun, 6 pneus Michelin, 13,000 milles, très propre, $4,200.BUICK Limited 1973, tout équipé, air, vitres élect.etc.très propre, bonne condition $1000.Tél.jour: 372-2680 soir: 372-0707 vos, sièges baquets, console, automatique au plancher, etc.Garantie de 6 mois.Prix rai- sonnabie.Tél.293-6383 MONTE CARLO Landau, 1976, PB.PS.radio am-fm, vitres teintées, 350 p.c.trés propre.Pneus Michelin.S'ad.590 Courtemanche, Granby.PICK-UP Datsun 1976, 30,000 milles, 4 michelins neufs, boîte en fibre de verre, excellente condition.Tél.375-3238 ou 375-3431.PINTO 1980, station wagon.S'ad.378-9863 de 9h a 5h.\u2019 PLYMOUTH Arrow, GT, 1979, 1,600cc, transmission manuelle, 20,000km.Tél.469-3436 _ Nul besoin d\u2019un don naturel! Unique depuis 25 ans.pratiquement partout! 9 Devenez distributeur Plantique! Une occasion unique pour une femme, un homme ou un couple, de devenir distributeur à temps partiel ou à plein temps dans une industrie au chiffre d'affaires de 250 millions de dollars par an.Plantique est la nouvelle façon moderne de commercialiser les plantes tropicales, mise au point par une compagnie établie Pensez-y un instant! Une plante tropicale d'intérieur dans un emballage individuel transparent \u2014 un emballage qui maintient la plante sans soin ou entretien jusqu\u2019à 6 mois.Oui, nous offrons une garantie.Aucun soin ni entretien jusqu'à ce que le client emporte la plante chez lui.En vente partout! Pour la prernière fois, des plantes en pleine croissance, ne nécessitant aucun soin par le détaillant, sont présentées dans un emballage révolutionnaire et vendues dans les pharmacies, les quincailleries, les boutiques, les magasins de souvenirs, de produits de beauté \u2014 ve Jintique IRE Vous qualifiez-vous?Si vous avez un sens de l\u2019indépendance hautement développé, et désirez gérer votre propre entreprise, pendant un minimum de 8 à 10 heures par semaine (temps partiel); et si vous pouvez disposer d\u2019un investissement de $10,995 dans ies 30 jours.Nous assurerons, a nos frais, votre formation dans notre établissement principal près de Toronto, puis nous vous formerons dans votre propre territoire et établirons vos comptes de détail.Posséder une certaine expérience des affaires est utile mais non essentiel.Passez à l\u2019action! Un seul distributeur exclusif sera nommé dans votre territoire de commercialisation.Pour de plus amples détails, veuillez nous contacter aux numéros suivants: Appelez à frais virés: (416) 484-1415, 484-1418 Tous les intéressés doivent s'exprimer couramment en français et en anglais.Territoires disponibles: Longueuil, ull, Sherbrooke, Sorel, Trois-Rivières, Québec, Victoriaville, Thetford Mines, Joliette, St.-Jérôme.Wil-San Inc.330 Yonge Street, Bureau 201, Toronto, Ontario * M4N 2L6 9610} * Marque déposée 370 Nien PLYMOUTH Volare, 1977, 34,000 milles, V8, 318.Prix $3200.En très bonne condition.Tél.372-934 PONTIAC Lemans, 1973, assez bonne condition, 58,000 milles.Après 5H: 375-3359.TRANS-AM 1977, noir et or, 4 vitesses, 60,000 milles, am-tm stéréo cassette, vitres et valise élect.Volant ajustable, door lock.Tous servos consoles, etc.Garantie 30 jours.Prix raisonnable.Téi.293-6383 VAN Ford 1970, 6 cyl.3 vitesses, propre, isolée, moteur 32,000 milles, $975; VOLKS 1971, propre, semi-autom.$725; DUSTER 1972, $450; CHRYSLER 1973, $550; CHEVROLET 1973 (ancienne auto provincial) $750; TORONADO 1972, peinture neuve $1400.S'ad.16 Phoenix, Granby.VENTE de pièces usagées Rabbit et Honda et achat d\u2019auto Rabbit Honda.375-1444 ou 372-4823 VENTURA 1974, transmission et radiateur remis à neuf.Prix $500.Tél.aprés 6h.469-4397 ASPEN 1979, 4 portes, 6 cylindres, automatique, servo freins, servo direction, dégivreur arrière, radio, 4 pneus à neige.CHEVETTE \u201879, 2 portes, arrière ouvrant, pneus radiaux, radio, sièges baquets en matériel, 4 vitesses, \u2018moulure en vinyle, bande décorative et bavelets.\u2018ASPEN \u201879, \u201cSunrise\u201d, 6 cyl., automatique, bas millage, 2 portes, sièges baquets en matériel, ra- idio, pneus radiaux, blanc, moulures en vinyle, bandes décoratives, dégivreur arrière, louvres dans vitres arrières, grands enjoliveurs.DODGE Diplomat \u201879, Fami- tiale, extérieur simili-bois, siège 60 / 40 en matériel, radio am / fm, pneus radiaux, servo freins et direction, automatique, 6 cyl, comme neuf.DODGE Omni\u201879, 3 portes, 4 cyl, blanc et rouge, 4 vitesses, traction avant, pneus radiaux, sièges en matériel, dégivreur de vitre arrière, bas millage.NOUS AVONS 20 USAGEES EN \u201cSTOCK\u201d FINANCEMENT BANCAIRE PAR LA BANQUE DE COMMERCE.Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9h.à 21 heures.DELORME SAINTE-BRIGIDE on es! proche oe vous CR .293.5347 oun 348-041 1255 PC-1624 La Voix.des jeunes LABYRINTHE Quel chemin doit-il prendre pour retrouver sa pipe?LES REINES EN TRAÇANT 2TRIANGLES DANS LE TABLEAU SAURAS - TU ISOLER TOUTES LES REINES LES LNES DES AUTRES /7 lo La W .W py t 7 Y W W C 1 a wl W Hp H 1 RTH ER LES LETTRES (ANE SEULE DE (ES 2 SUGNES REPRESE NOMBRE DE FOIS .LAQUELLE?A 2 NV TH Ny ses s LEN LES BONS OUTILS Quels objets ne sont pas indispensables ä un dessinateur ?(vous trouverez les solutions en page 21) PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 rl Te mT gt ape EE hfe An ol Eg AT el ME EL Sl ofl yD gh A OO AE ESS a ar phan Mf a ah an 40) th oh Bp 8 gr at EC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE DRUMMOND No: 405-05-000111-80 COUR SUPERIEURE La Banque de Montréal partie demanderesse -VS- Fernand Beaudry partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 12 février 1981 à 14:00 heures au Rang Boscobel, Valcourt, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 10 vaches Holstein (noires et blanches); 10 vaches Hereford (rouges et blanches).CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 31 janvier 1981.Gaumond & Gaumond, Huissiers, Jean-Paul Gaumond.Téléphone: 1-514-263-0516.PC-1882 ENCAN Pour GILLES GUILLEMETTE, 4e Rang a Acton Vale, Johnson, Qué.Samedi le 7 février 1981 a 1: 30 précise.(Att.En cas de grosse tempéte remis au mercredi 11 février) SERA VENDU Ut! TRES BON TROUPEAU DE 59 têtes d'animaux HOLSTEIN, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend: 39 bonnes JEUNES vaches dont 15 fralches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 13 dues en mars et les autres en tout temps de l\u2019année; 12 belles taures dont 10 âgées de 2 ans, saillies pour l'automne ef 2 ouvertes âgées de 1% an; 7 belles génisses d'élevage et un jeune taureau de 1 an.Ce troupeau est de très bon type laitier et plusieurs des femelies en estation ont été inséminées.QUIPEMENT DE LAITERIE: Bulk tank Zero d'une capacité de 400 gallons avec lavage automatique, comme neuf; Pipeline Del aval avec tuyauterie de 2\u201d en acler inoxydable, installation pour 42 vaches, compresseur No 76 avec moteur de 3 forces et 3 unités de traite, NEUF (seulement 6 mois d'usage); Balance de contrôle laitier; charriot de laiterie; Tableau de contrôle de gestation; et un tue-mouche électrique.: Cause de l'encan: Transfert dans l'élevage d'animaux a boeuf.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE.Pour informations ou demande de crédit, communiquez avec l'encan- teur: DANIEL PAUL-HUS Encanteur Bilingue 635 rue Papineau ST-HYACINTHE, Qué Tél.514 773-5660 PC.-816 y { \\V TN Année nternationale des personnes handicapées CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000266-80 COUR PROVINCIALE COWANSVILLE, LE 4 septembre ; 1980 { PRESENT: Diane Messier, j Greffier-adjoint ROBERT LACASSE, 287, rue Charbonneau, Farnham, P.Q.Demandeur -VS- EVELYNE GEMME, 296, rue Princl- pale, !'Ange-Gardien, P.Q.| Défenderesse , Ordre est donné à EVELYNE GEMME de comparaître au greffe de cette Cour dans les 30 jours de la :dernière publication du présent avis.\u2018Une copie du bref de saisie avant jugement a été laissée au greffe à \u2018 l'intention de EVELYNE GEMME.Diane Messier.G.A.C.P.PC-1880 Samedi 31 janvier 31ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 M.Deng Xiaoping, premier vice-président du Conseil chinois, déclare apres des entretiens avec le président Carter que l\u2019URSS est \u201cle principal foyer de guerre\u2019 dans le monde.1976 \u2014 Le pape Paul VI met en garde contre les mouvements féministes qui, dit-il, risquent de dépersonnaliser les femmes.1962 \u2014 L'Organisation des Etats américains décide d\u2019exclure Cuba.1958 \u2014 Lancement du premier satellite américain, Explorer-1.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC NO: 200-02-007907-803 COUR PROVINCIALE Duralampe Inc.Partie demanderesse -VS- Fernand Beaudry Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 12 février 19814 à 14:00 heures au 6395 Boscobel, Valcourt, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 voiture à fumier International 550, no: 1190848C000884.; 1 semeuse Tea- gle; 2 taures beiges et tôte blanche avec petites cornes.CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 31 janvier 1981.Gaumond & Gaumond, Huissiers, Jean-Paul Gaumond.Téléphone: 1-514-263-0516.PC-1881 SE PC-372 *ENTRETIEN DE RESIDENCES *ENTRETIEN D'EDIFICES PUBLICS, COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS *ESTIMATION GRATUITE *AUSSI: LAVAGE DE MURS ET PLAFONDS.SERVICE DE LAVAGE P.M.ENR.1324, Rang Gagné, GRANBY, P.Q.PATRICIA MAILHOT 375-1883 ou 375-4948 Spécialisé en LAVAGE DE TAPIS RESIDENTIEL & COMMERCIAL PATRICIA MAILHOT 375-1883 375-4948 © Plus de machinerie volumineuse dans votre demeure, 10 à 20 fois plus puissante que tout autre système.Plus © Mobiliers de salon # Velours nettoyage à sec e Murs, plafonds e Dégâts d'eau, feu, fumée e Protège-tapis anti- statique NETTOYAGE DE ESTIMATION GRATUITE ESCOMPTE DE 10% AU COMPTOIR TAPIS HORNER 32 Lansdowne, GRANBY 372-3907 MILLIARDAIRE! de casse-croûte.restaurants, \u201c 1 \u2018 TOUT LE MONDE DOIT S'ALIMENTER et de plus en plus de personnes prennent chaque jour leurs repas en dehors de la maison \u2014 les repas-minute-chaud représentent l'uñ des commerces les plus fiables, les plus populaires et les plus rentables au Canada! Là nouvelle méthode de commercialisation d'Ideal vous permet de vous tailler ure place de choix dans l'industrie des casse- croûtes en ouvrant non seulement un, mais 20, 30 ou même 100 établissements très achalandés où vous pouvez servir des casse- - croûtes TRÈS LUCRATIFS, y compris PIZZAS, SANDWICHS et COLLATIONS CHAUDES, pour moins qu'il ne vous faudrait investir dans un établissement se spécialisant dans un seul genre VOUS N'AVEZ RIEN À VENDRE! Tous les premiers établissements seront acquis en votre nom par des repr en vue de vous permettre de réaliser de GROS PROFITS dès les premières semaines.Placement requis: $24,000.00.SI vous avez laissé passer d'autres occasions d'ouvrir une concession de casse-croûtes auparavant, VOUS CHANCE! Cette oftre vous fournira l'opportunité rêvée de vous | établir avantageusement à votre compte.!! ne s\u2019agit PAS de le concessions, de cantines ni de comptoirs de distribution.Ideal Pizza Factory n'exige pas de droits de concession ni de redevances.Si vous satisfaisez aux conditions requises, VOUS SEREZ INVITÉ a venir nous rencontrer, toutes dépenses payées, à notre siège social canadien de Milton, Ontario, où nous vous ferons faire le tour de notre usine de 60,000 pieds carrés et vous expliquerons comment réaliser d'excellents profits en tant que distributeur independant d'Ideal Pizza Factory.TÉLÉPHONEZ-NOUS SANS TARDER ET FAITES VIRER LES FRAIS (514) 694-6510 117 Place Ffntenac, Pointe Claire, P.Q., HOR 427 REALISEZ, COMME TANT D'AUTRES, DE GROS PROFITS dans le domaine des REPAS-MINUTE- CHAUD Si vous êtes à la recherche d'un moyen qui vous procurera la sécurité financière et la prospérité auxquelles vous avez droit pour vous-même et votre famille, il est probable que nous puissions VOUS offrir \u2018l'occasion de réaliser f GROS PROFITS dans l'industrie de la restauretior rapide REVENU MULTI- sentants professionnels AVEZ DE LA N-219 A + a os a.pm 1981 Ÿ La Page d'histoire \u2014 y 2 1957 \u2014 Achèvement de la construction de l\u2019oléoduc transiranien, d\u2019Abadan à Téhéran.1928 \u2014 Trotsky expulsé d\u2019URSS.1917 \u2014 L\u2019Allemagne annonce la guerre maritime totale.1884 \u2014 Les Russes prennent Merv en Afghanistan.1531 \u2014 Charles-Quint désigne sa soeur, Marie de Hongrie, régente des Pays-Bas.Ils sont nés un 31 janvier: \u2014 Franz Schubert, compositeur allemand (1797-1828).\u2014 Norman Mailer, écrivain américain (1923).pm, Les mois croisés \u2014 ns PROBLEME 4786 123454678901 DONO WE WN = \u2014 = PROBLEME 4787 123456 SE5S0DONOGUS ON \u2014 HORIZONTALEMENT 7 8 910112 1\u2014Chose drôle.\u2014 Ch.-1.d\u2019arr.(Vaucluse).2\u2014Propriété dont jouissent certains corps de refléter la lumière colorée des rayons de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 D'un verbe gai.3\u2014Dialecte breton de Paimpol.\u2014 Dénoter.4\u2014Préf.priv.\u2014 Diplomate français d\u2019origine allemande.\u2014Cyclade.5\u2014Convenu.\u2014 Etonnement.6\u2014Voyelles.\u2014 Pauvre homme.\u2014 Outil pour ouvrir ou fermer.7\u2014Nom de plusieurs rois de France.\u2014 Jumelles.8\u2014Paradis.\u2014 Déesses.9\u2014Castanéacée, \u2014 À travers.10\u2014Porter pour la première fois.\u2014 Oiseau grimpeur.11\u2014Publié.\u2014 Evacuera l\u2019urine.12\u2014Riv.de la Savoie.\u2014 Oter les noeuds.VERTICALEMENT t\u2014Probité rigoureuse.\u2014 Tête d\u2019une tige de blé.2\u2014Moquerie.\u2014 Marquas la date.3\u2014Maréchal de France.\u2014 Appât factice.4\u2014Capitale de la Norvège.\u2014 Probité, vertu.S\u2014Philosphe chinois.\u2014 Dans.6\u2014Dans pratiquer.\u2014 Ville italienne.\u2014 Sans parure.7\u2014Préf.\u2014 Présentement .\u2014 Chef de famille.8\u2014 Agent d'affaire.\u2014 Qui aime la mer.9\u2014Tache noire.\u2014 Lac africain.10\u2014Tissu de lin (pl.).\u2014 Très petite quantité.11\u2014Serré.- Choisir.\u2014 LL horoscope BELIER du 21 mars =X ) au 20 avril Un curieux besoin de solitude sera ressenti par vous mais incompris par la personne qui vous aime, Vous souhaiterez méditer en paix, penser à des choses de votre passé peut-être.Une chose de ce genre permet de faire le point.TAUREAU du 21 avril bei $ au 20 mai Vous devrez être.particulièrement actif, en tenant compte que toute initiative sera influencée favorablement.La journée est idéale pour améliorer l\u2019entente avec votre entourage.Les influences astrales vous vaudront ta sympathie.GEMEAUX du 21 mai | ERI au 21 juin Ne vous laissez pas prendre par des peurs et des incertitudes.Si vous voulez solidifier votre vie sentimentale, vous de- , vrez avoir davantage confiance \u201d en vous.Evitez les discussions avec vos amis.CANCER A du 22 juin i au 22 juillet ! Vous pourriez étre d'un i grand secours auprés d'un pa- .rent igé.Vous serez d\u2019une acti- ! vité débordante mais un peu ! brouillonne.Evitez de disper- * ser vos efforts mais allez à l\u2019es- , sentiel, sans perdre de temps., LION EIN du 23 juillet ' au 23 août Vous subirez une petite vexation au travail; comme il s\u2019agira d\u2019une simple question d'amour-propre, vous tout de même penser à autre chose au lieu de vous fixer sur ce détail sans conséquence.VIERGE du 24 août | au 22 sept.1 I Une nouvelle assez déconcertante mais sans gravité sur- { prendra ceux qui vous entourent.De charmantes occasions + de vous faire valoir se présente- rout ct vous ferez tourner bren des têtes, pourriez \u2018 12\u2014Art de lancer.\u2014 Coutumes.\u2014 Marque la preuve.BALANCE du 23 sept.Ju U au 23 oct.Sachez effectuer un choix raisonnable dans le calendrier de vos occupations.Vous aurez tendance à vous engager à droite, à gauche, sans rien mettre à terme et nécessairement sans éprouver de satisfaction, SCORPION Es du 24 oct.« au 22 nov.Gardez-vous des réveries stériles, des vues utopiques que certaines personnes chercheront peut-être à vous présenter comme séduisantes.Songez plutôt à stabiliser votre situation ac- tueile.Votre vie sentimentale et familiale sera heureuse.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.ES Au travail, la chance semble venir de votre côté.Vous serez très actif et on vantera votre dynamisme, mais n\u2019en faites pas trop tout de même car on pourrait vous envier.En amour, vous serez un peu fleur bleue et vous aurez du bonheur.CAPRICORNE du 22 déc._ Ma 0 au 20 janv.Si vous le pouvez, ne vous refusez pas une fin de semaine à la campagne, ce qui vous ferait le plus grand bien et vous rendrait votre appétit de vivre.Vous allez recevoir une invitation et cela va vous rendre joyeux.VERSEAU Ea du 21 janv.\u201c4% au 19 fév.Vous entrez dans une période plus active où il faudra être entreprenant et courageux, Ré- veillez-vous il faut savoir sauter d'un train en marche, il vous mènera là où vous voulez aller.Ne renoncez pas à certains projets sentimentaux.POISSONS du 20 fév.ENX au 20 mars Vous ne lisserez pas la place au hasard pour décider de choses de votre vie, même s\u2019il s'agit du quotidien.Vous ai mez bien que tout soit organi- sc et vous execilerez cn ba matière, s.o.P.'ROBIC ROBIC& ES Fondée en 1892 : Brevets d'invention Marques de commerce Dpssine industriels © Droits d'auteur 1514, Docteur Pentiolé \u20ac Montréal, HIG 1X5.Tél.(514) 934-0272 Tois: 05-200056.Câble MARON Teiscopier intemationsi Xeros 400 PC-301 REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui éclaicis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même maigré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éterneile.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas mettre les initiales de la personne exaucée.C-1884 C.B.REMERCIEMENTS Mme Cécile Jarry et ses enfants Louise et Louis désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Gaston Jarry survenu le 16 janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1888 REMERCIEMENTS Mme Imeida Ouellet et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Albert Ouellet survenu ie 24 janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1888 ] REMERCIEMENTS Mme Laurence Leclerc, Mme Anna Comeau et les neveux et nièces désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mile Reine Comeau survenu le 25 Janvier 1981 | soit par offrandes de mes- : ses ou de fleurs, bouquets \\ spirituels, télégrammes, | visites, sympathies, servi- | ces rendus ou assistance \u2018aux funérailles.Les per- isonnes ayant omis de {s'inscrire peuvent consi- |dérer ces remerciements \u201ccomme personnels.aes pd gre Rm ey 5 #45 % % PC-1885 \\ SOLUTION LES BONS OUTILS Le dè, ta cle et Vaiguille ne servent pas.jm, La Voix.des jeunes pe LES LETTRES Le no.2.LES REINES (I -B-6)et(D-H-8) x RY.674 Pa REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Barsalou-Bérard (Mme Anna) \u2014 Le service commémoratif de Mme Anna Barsalou- Bérard, aura lieu à l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien, lundi le 2 février à 10 heures A.M.(29-30-31) ke, mercredi le 28 janvier 1981, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Lorenzo Lussier, époux de Thérèse Turren- ne, demeurant à Roxton- Falls.Les funérailles auront lieu samedi 31 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton-Falls pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière pa- M.Mme Clément Auclair (Gilberte); M.Mme Lionel: Lussier; M.Mme Léonard Lussier; M.André Lussier; Mme Claudette Lussier; M.Robert Lussier; M.Mme Normand Gosselin (Diane); M.Michel Lussier.Ses frères et soeurs: M.Gérard Lussier; M.Mme Rosaire Lussier; M.Mme Norbert Poisson; Mme Rose Fontaine; Mme Hélène Lachapelle; Mme Marthe Fontaine.Ses beaux- frères et belles-soeurs: Les enfants de M.Wilfrid Brodeur désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Wilfrid Brodeur survenu le 17 janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1887 Les enfants de M.Honorat Boudreau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Honorat Boudreau survenu le 2 janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1889 REMERCIEMENTS Rénald, Norbert, Suzanne et Jeannine Tétreault désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décès de leur mère Mme Philomène (Napoléon) Tétreault survenu le 14 janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements REMERCIEMENTS Mme Germaine Chicoine et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de M.Maurice Chicoine survenu le 1er janvier 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements LEMAY (M.Emile) \u2014 A Granby, le 29 janvier 1981, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Emile Lemay, époux de Mme Hortense Laramée, demeurant au 770 Rang Fisk, St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu samedi le 31 janvier 1981.Le convoi funèbre partira des salons de la maison funéraire GIRARDOT & MENARD LTEE 170 rue Dufferin Granby, Qué.pour se rendre à l\u2019église paroissial de St-Paul d\u2019Ab- botsford, ou le service sera célébré a 3 hrs.Inhumation au cimetière de l\u2019endroit.Heures de visite: 2h à 5h et 7h à 10h.Îl laisse dans le deuil, outre son épouse, ses en- - fants: M.Mme Yvon Poulin (Micheline) St-Paul d\u2019Abb.; M.Mme Roger Boileau (Murielle) Ste-Cé- cile de Milton; M.Mme Normand Boileau (Madeleine) St-Paul d\u2019Abb.; Mille Huguette Lemay de St-Pie de Bagot; M.Mme Jean- Noél Coulombe (Gaétane) St-Pie.Fréres et soeurs: M.Paul Lemay de Granby; M.Mme Alcide Grégoire d\u2019Adamsville; Mme Gabrielle Larouche de St-An- gele de Monnoir.Beaux- frères et belles soeurs: M.Mme Gérard Cadieux de l\u2019Ange-Gardien; M.Mme Léo Landel de St-Paul d\u2019Abb.; M.Mme Aldège Thibodeau de Granby; M.Gérard Laramée de Gran- by; M.Mme Marcel Las- nier de St-Paul d\u2019Abb.Ainsi que de nombreux petits enfants, neveux et nièces.(30-31) comme personnels.PC-1883 1\u20acsume Le cardinal est aux anges: Arlène a retrouvé le voleur de la ceinture de chasteté d\u2019Agathe-Démon en la personne d\u2019un expert en pâte à pizza, vainqueur aux Olympiades de la pizza en 1974.13) Le \u201ccap\u201d de roue De Mica regarda décoller avec dépit le Boeing d\u2019Alitalia.Dans l'avion, Arléne admira la coupole de Saint-Pierre de Rome et les méandres du Tibre.Elle reprit fébrilement la lecture \u201cd\u2019Emmanuelle à Rome\u201d, interrompue par son enqué- te.Elle retrouva avec satisfaction la page où elle était rendue, marquée par une correspondance d'autobus de Laval-des-Rapides.LE MYSTERE PLANE Il n\u2019est jamais permis de se venger.PLATON Le concierge devenait impatient.L'homme arriva enfin, muni d'un coffre d'outils; ses botillons laissaient sur la moquette des traces décourageantes.\u2014 C\u2019est ici, fit le concierge, qui entrevoyait un sérieux nettoyage de tapis.\u2014 Hum! la chaîne de sécurité est mise, remarqua l\u2019homme.\u2014 C\u2019est évident.Pourquoi pensez- vous que j'ai recours à vos services, serrurier.Je possède la clef passe- partout mais je ne viens pas à bout de cette forte chaîne.\u2014 Ce sera vite fait, fit le serrurier en secouant sa pipe sur le tapis de polypropylène véritable.Il réussit à ouvrir son coffret après de longues et pénibles minutes, la serrure ne voulant pas céder.Il s'empara enfin d\u2019une scie à dents fines et se mit à attaquer la chaîne par la porte entrebâillée.Une heure plus tard, il avait terminé.Le concierge était livide.La sueur perlait sur son crâne dégarni; un rictus accusait sa souffrance.Le grincement de la scie, pareil à la craie des tableaux noirs de son enfance, avait été un supplice incroyable.La fin des travaux le fit soupirer d\u2019aise.Il pouvait enfin entrer.Il souhaita ne l\u2019avoir jamais fait.Le spectacle qui s\u2019offrait à sa vue était horrible: Johnny Tango, le célèbre chanteur rock, gisait à plat ventre sur le plancher, la nuque défoncée.Le sang de la large entaille avait déjà séché, la rigidité cadavérique était évidente.La musique populaire venait de perdre sa plus grande vedette.\u2014 Merde! s\u2019écria le serrurier (qui n\u2019avait aucune, mais vraiment aucune idée de qui était Cambronne, mais qui avait suivi le concierge), il est mort?\u2014 Non, il fait du jogging, répondit le concierge visiblement nerveux.Les deux hommes gardèrent un lourd silence.Un chuintement se faisait entendre.Le concierge avisa le bras d\u2019un tourne-disque qui allait et revenait en fin d\u2019un 33-tours.Il replaça machinalement l'aiguille au début du disque.Les 200 watts du prodigieux stéréo se mirent à tonitruer: \u201dT\u2019es toute décoiffée Tes jeans sont fripés Tes bottes de chantier Sont toutes maganées Que t'es belle mon amour Je t\u2019aimerai toujours.\u201d Le serrurier se précipita sur le bouton et ferma la boîte du stéréo comme de l'artiste.\u2014 C\u2019est ma fille qui va avoir de la peine, c\u2019était son idole, remarqua-t-il en reconnaissant le célèbre organe de Tango.\u2014 C\u2019est bien beau tout ça, émit le concierge, mais il faut appeler la police! Lino Léomme rougit.Arlène venait de lui passer un troisième as de suite et déjà sautait par-dessus le filet pour lui serrer la main.Se faire comme personnels.PC-1890 battre 6-0, 6-0, 6-0 au tennis et par une femme en outre, c\u2019était humiliant.Heureusement, le saut d\u2019Arlène fit relever sa courte robe et découvrir d\u2019affriolantes dentelles qui ramene- rent le sourire sur le visage du puissant détective montréalais.Ce dernier invita Arléne au clubhouse, commanda deux O\u2019Keefe-Tang bien froides.BIP.BIP.BIP.\u2014 Qu'est-ce?demanda Arlène, intriguée par l'audition d\u2019un BIP aussi étrange qu'importun.\u2014 C\u2019est mon quartier général qui m'appelle.Excusez-moi, Arlène, je dois téléphoner.Il se leva précipitamment, renversant par le fait même sa froide boisson sur les running shoes roses d\u2019Arlène, cadeau de Noël d'Ilie Nas- tase lui-même.Arlène regardait pensivement le liquide glacé s\u2019écouler par les trous d\u2019aération de ses chaussures lorsque le détective revint en courant.\u2014 Une sale affaire, annonça Léomme.Un meurtre.Je dois partir illico! \u2014 Puis-je vous accompagner, cher Lino, vous connaissez ma soif d\u2019aventures?\u2014 Avec plaisir, accepta Léomme, ravi de prolonger sa présence auprès d\u2019Arlène sur laquelle il avait un gros kick.Ils sautèrent dans la Volkswagen du détective et se rendirent à vive allure à la porte d\u2019une conciergerie huppée du centre-ville.Le concierge les attendait et les mena aussitôt à - l'appartement tragique.Léomme avait appris en cours de route à Arlène que Johnny Tango avait été vraisemblablement assassiné.\u2014 Vous n\u2019avez touché à rien, j'espère?demanda Léomme au concierge furieux des traces humides que laissaient les souliers d\u2019Arlène.Il en serait quitte pour un autre nettoyage.\u2014 À rien du tout, commandant, répondit le concierge, peu coutumier des grades policiers.J'ai refermé à clef aussitôt après avoir découvert le cadavre.\u2014 Voyons voir, dit Lino en pénétrant dans le logis de la célèbre victime.C\u2019était un appartement cossu: moquette turque tissée à la main avec motif illustrant les victoires de Ghengis Khan, meubles québécois lustrés à la cire d'abeille, lampe torchère en fer ornemental et tentures en velours grenat.On sentait la réussite, la présence de l'argent.Au mur, des trophées: disques d\u2019or et photos de Tango avec les grands du show business: Sinatra, navour, Elton John, Gilles Valiquette.Les deux détectives examinèrent le cadavre en professionnels habitués au drame.Une large blessure à la nuque avait manifestement causé la mort.roissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Léo Rouissin; Mme Marie-Rose Ouimet.(28-30-31) LUSSIER (M.Lorenzo) ea FLEURS EP RECEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre Heuriste 342, Papineau Granby 378-1191 \u2014 Au C.H.U.de Sherbroo- OWN: ONW PC-1671 es Monuments Daigle, une entrepg EXPERIENCE \u2014 QUALITÉ S.V.P.appeler si possible avant de venir Nous acceptons les frais d'appel interurbain LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE 818, Principale, (Coin Hébert) Faites confiance à une maison responsable tamitiale établie dep, d REA [ae PSE V3] (RIV) D =U:165 \u2014 MANUFACTURIER GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY NOUN: ONU SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIÈRES ( CN v e e v see La Voix de l'Est FLEURISTE > LUC ROY Ÿ TARIFS D'ABONNEMENT Fn Camelot (ABC) pour SAMEDI SEMAINE ANNEE Toutes sd.50 $1.75 $85.00 Epargnez .68°¢ AVEC CE COUPON $119 Jr m mmm mma nmn, HN Régime Amaigrissant .Exp: 7 fév.1m 14 substituts Epargnez $1.70g de repas; 8 chocolat ou AVEC CE COUPON vanillel B SQ79 8 \u2019 & _ Exp: 7 fév.sStc22se=e== CL EL NF REN FNERYIENENE JN BY e + SUPPOSITOIRES .8 argnez.27° y À la glycérine : pour a\u201d AVEC CE COUPON il \u2019 Ç ; 5 Lu + Exp: 7 fôv.LF FF BREIL SE EBD EDD EERE EDW, M NOUS SOMMES OUVERTS du lundi Ra au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi oS EE EEE ES use, JEAN COUTU Sacs à Ordures en 20 \"FE BE EE EE EEREEE Xo Epargnez 40° 0 AVEC CE COUPON oo = EEG E EEE EEE, Exp: 7 fav.Sunuarnrnepesn et eam, * JOHNSON & JOHNSON \\ shampooing Epargnez .91° ÿ \u201cFini, les larmes\u201d AVEC CE COUPON 450 ml Exp: 7 fôv.LE FE NBN RJ | SEN EAN DEEENEWE, : CAREFREE Protection légère en 30 1 Epargnez .62° 4 AVEC CE COUPON a CR NN BR N NBN NN NN _ NN NJ Exp: 7 fav.Cussuusees e 4 .» MOULES ASSORTIS .y HEAD n°SHOULDERS \u2018 .enChocolat Epargnez.20° ÿ 8 Shampooing - Epargnez 57° 8 - wee ce coon] owen Tavec ce couron : » : 2 8 | \u2019 ; + +\u201d - Exp: 7 fév.NOUS PAYONS LA TAXE DE 8% SUR TOUS VOS ACHATS \\ PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 JANVIER 1981 20 Lm Alife NL AS 005 0, AP.sh s fir APL rE BADE oF mE AN At re Slr fed AIRS AS ah ip Hart gh de ot oid ot wT RP oF Beh tne A CASE 0 e e d 1 - STYLOS BIC Epargnez .31° 8 : PRINTEMPS Epargnez .40°¢ 8 Pointe médium Détersif à ! -En3 AVEC CE COUPON 8 vaisse e AVEC CE COUPON ! i économique i 1 1.8 litre ; cll ¢ 8 i \u2019 Exp: 7 fov.\u2019 Exp: 7 fév.+ + tœeœuz2nsæ=e SCusspaeznœasgs \u201cFAUT PAS MANQU ER CA\u201d \u2018NOTRE CIRCULAIRE vs SUPER- SPECIAUX DIFFERENTS dre ed oa os mw a ah "]