L'écho de Frontenac, 6 novembre 1969, jeudi 6 novembre 1969

[" | Fleurs ee Rodrigue Fleuriste Fon Livraison gratunte © Pharmacie FRO Ns Nae Blais Enrg.t [RL 0 Rédaction et admmnistration à LacMégantic, comté de Frontenac 2 2 Fe tac-Meganti Voili 40 No 48 D 10 l'exemplarre Jeudi, 6 novembre 1969 Me Phd pe Pod dire trs SEMAINE DE LOISIRS SOCIALE Décès de l'honorable Le Docteur et Mme Gérald Bolduc Juge Louis-Philippe ich désignés le couple de l'année lire en page 8 RESULTATS D\u2019ELECTIONS MUNICIPALES page 5 7 \u20ac LE DEPUTE DE : FRONTENAC ELU | MAIRE DE -.Page 7 2 VICTOIRES POUR LÆ ROYAL EN FIN DE SEMAINE : OUVERTURE AJ NOUVELLE B - A CHANSON | \u201cLA CREMAILLERE\u201d page 9 EXPOSITION DE CREATION PEINTURES PAR \u2019 \u2019 LE COUPLE DE L'ANNEE Le docteur Gérald Bolduc et Mme |L\u2019ARTISTE-PEINTRE D UN COMITE Boldue ont été désignés samedi soir dernier le \u201cCouple de l\u2019Année\u201d MARCEL CLOUTIER lire en page 3 dans les cadres de la Semaine de Loisirs Sociale.Cette photo a été prise a l'occasion du dévoilement.à l'hôtel LaSalle.page 3 | M.Camilien Fillion \u201cLe Dr Roger u Michaud i\" Gérard - Boulet LE NOUVEAU cos MUNICIPAL sont élus L 4 ¥ Vecherinage (PHOTO STUDIO GERARD) ASSERMENTATION DU NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL Les membres du nouveau conseil municipal de la ville de Lac-Mégantic ont ete assermentes lundi soir dernier à l'hôtel de Ville.Nous apercevons sur la photo S.H.le maire Luc Bourque entouré de ses collègues et des officiers municipaux, (de gauche à droite) debout, MM.Camille Ethier, inspecteur municipal, les échevins Camilhen Fillion, Gérard Boulet, Lionel Audet, Ovila Bolduc, Lucien Royer et le Dr Roger Michaud.en avant.à gauche, M.Jean Perreault, trésorier et a droite.M.Hervé § a 2 Fecteau.greffier ET JEW : i. 2 L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 Dr GUY LAJEUNESSE CHIROPRATICIEN HEUKE IF BUKEAT STR BHENDEFZ VO 9H 21 4 Pond vo A cro 14 Pa i t a\" 1 t on! [a ' ! 1! \u2018 4822 rue Laval Tel 583-0128 ~\u2014 1 Blanchette & Roberge AVOCATS 305-310 Continental! J G Blanchette «\u20ac R 562-2330 Sherbrooke Que Yvor Roberge 562-1549 | | : L _ LL _\u2014 | i Dr GASTON HOULE, MD.CS re.SPECTALISTE FN CHIRURGIF 9157 rue Frontenac Tel 383-2673 Lac-Mégantie | | | Lo 5 J André TURGEON B.A.LLL.Voocal of procure, Tel.583-1477 des Veterans LAC-MEGANTIC 5072 rue Boul pre \u2014 Dr GERALD BOLDUC, D.D.S.| CHIRURGIEN - DENTISTE | \u2018 + ! Co Ce TT a pr | 3544 rue Milette Tél.583-1026 Lac-Mégantic CL J Pierre Greffard A OI I Avocat et procureur 5281 0 Frontana Tel 83-2776 LAC-MEGANTIC L | Le Dr Roger Michaud, m.d.MEDECINE GENERALE 3494 rue Gregoire Tel.583-2244 LAC-MEGANTIC Nouvelles du Parthenon Sherbrooke (AH) M.Paul mile Isabel et ses parents M et Mme Hlzeur Isabel de St Romain etalent de passage a Sherbrooke en voyage d attuires Mme Napoleon Ron de St Romain subit des traitements chez un Sherbrooke an prompt retablissement specialiste de Nous lur souhaitons M Jean Mane Hurtubise et M J Voyer du Purthenon ont quitte leurs chambres pour duivre des cours a Verdun Bonne chance et bien du succes Mo Lowe et Andre Roxy de Ste Praxede ont rendu visite à eu vrand maman Mme [heophiie Roy du Pathenon M 'ubbe Richard Beaule parents Mme Henri [Louis Beaute le docteur et Mme Jean Tue Beaule et M et Mme Placide Breton à Beloeil Mme J touansvlle passe quelques jours Visttaut ses Lamothe de a 04 chambre de ss cousine Mille t Codere du Parthenon.M.Guy Gagne de Montreal et Mme Hallee de Sherbrooke Mile Doris Courtemanche.est de passage chez M \\natoie pensionnaire visite vs famille M a Mme Danviile et Montreal M Labbe Haliée professeur au seminaire de Sherbrooke etait St Romain Courtemanche 4 (Georges Henri en Visite a chez + mere Mme Joseph Hallee Mme } Guertin du Parthenon vistaat Mme Duns Moore à Burchton M Anatole Rov Fast Angus visite sa mere au Parthenon Mme Theophile Roy Mme Aime Halle, M et Mme Anatole Hallee et leurs enfants Linda et Martin visitarent dimanche dernier M.et Mme Real Hallée de Woburn NAISSANCE M et Mme Henn Paul Roy de Johnsville N.Y_ sont les heureux parents d'un baptise sous les prenoms de Joseph, Michel, Paul.M.et Mme Gédéon Roy de Barre Vt.ont ete les parrain et marraine Mme Roy passa une quinzaine chez Met Mme HP Roy Nos fehcitations deuxième fils Mariage Roy - Roy En l\u2019église Ste Monique de Barre Vt.le Rev Mgr Edward Litzimons, benissait le 2 aout dernier le mariage de Mme Emilienne Roy de Barre Vt à M.Gédéon Roy de Lac-Mégantic (Notre-Dame de Fatima).Mme Ephrem Lechance {Rose- Annette) de St Robert.soeur de la mariee, et M.Camille Roy de Ste-Cécile frère du marié, agissaient comme témoins A l'orgue, Mme Loretta Hamel, a joué differentes pièces de circonstances, Mme Rita [Laperle choeur de chant tandis que était au À l'issue de la cerémonie une réception était donné en leur honneur.Les nouveaux époux partirent en voyage de noces, à Montréal, Trois-Rivière et Shawinigan.A leur retour M.et Mme Roy demeureront à Barre Vt.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent félicitations et nos [NE L\u2019OUBLIEZ PAS | LA CROIX-ROUGE | AGIT EN VOTRE NOM EPP eS CARTES PROFESSIONNELLES J 00 BE Dr J.EDOUARD LAFLECHE DENTISTE # 9 h.p.m.Tél.583-1276 | | LAC-MEGANTIC F y H am Édifice Laf:eche En face du Bureau de Poste = Docteur GERARD NOEL MEDECIN - CHIRURGIEN MEDECINE GENERALE | | 5035 Boulevard des Vétérans - Tél.583-0678 3 LAC-MEGANTIC pres rr etme om me ee = - mr Dr Jean-E.Bourque Chirurgien - Dentiste 9 h.a.m.à 9 h pm Heures de bureau : Tel.583-2701 5337.rue Frontenac \u2014 édifice Bourque LAC-MEGANTIC Frs-X.PARADIS, b.a.o.d.OPTOMETRISTE examen de la vue - traitements orthoptique Bureau 5137 rue Frontenac, Tél.583-2092 (Edifice Huard) Residence 4255 rue Laval, Tel.583-2238 Lac-Mégantic Cté Frontenac Dr Raynald Grenier M.D.LMC.C.Médecine Générale et Maternité 5139 rue Frontenac 583-2263 Lac-Mégantic Chs-E.Côté, B.A.LLL NOTARE Cessionnaire du greffe du Notaire De Tourdes LIPPE TEL.583-0787 3443 rue Millette - Lac-Mégantic - Frontenac > ss es ER | Dr Marcel Couture, o.d.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE POUR RENDEZ-VOUS SIGNALEZ .Bureau Tel.583-0404 Residence Tél.583-0405 5062 rue Frontenac 3058 rue Frontenac ea me cn oA\" CREATION D'UN COMITE INDUSTRIEL SH le maire Lue Bourque, a annoncé lundi dernier alors qu'il présidait la première assemblée du nouveau conseil municipal, la création d'un comité industriel En effet.un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Lac-Mégantic est intéressé a former une amorce de comité industriel, à qui l\u2019on confierait un mandat premier, celui de faire étude des octrois et des crédits que nos gouvernements accordent à l\u2019industrie.Le comité est formé de Me André Turgeon, de MM.Lucien Cameron, Paulin Tardif, Paul-André Latulippe et de Yvon Perreault, et également du président du comité industriel du conseil municipal Ce comité verra à s'associer d\u2019autres membres et devra soumettre une charte qui lui permettra de faire une mise de fonds pour promouvoir l'expansion industrielle de notre ville.Les membres du comité, désignés, devront faire rapport au Conseil de leurs démarches et du résultat de leur étude avant 60 jours.L'honorable juge Louis-Philippe Cliche, juge de la Cour supérieure pour les districts judiciaires de St-Francois et de Bedford, ex-maire de la ville de Lac-Mégantic est décédé subitement mardi le 28 octobre dernier, à sa résidence de Sherbrooke à l\u2019âge de 67 ans.À la suite d\u2019une carrière de 25 ans comme avocat à Lac-Mégantic, maire de notre ville à deux reprises, membre actif de plusieurs organismes, candidat du parti libéral lors de l\u2019élection provincial de 1948, le défunt avait été nommé sur le banc le 15 août 1952.L\u2019honorable Cliche était né à St-Joseph de Beauce le 20 janvier 1902.Il était le fils de feu Wilfrid Cliche et de Ernestine Cloutier et faisait L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 3 Décès de l\u2019Honorable Juge Louis-Philippe Cliche partie d'une famille de 14 enfant.Il a complété ses études classiques au collège de Lévis et ses études en droit à l'université Laval de Québec ll a épouse Marguente Lessard à St-Joseph de Beauce.le 2 juin 1936 Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Louis Cliche (Anita Barrière), avocat de Montréal, André, courtier de Sherbrooke, Sylvia, pharmacienne de Sherbrooke, M.et Mme Yvan Cliche (Marie) de Québec, M.et Mme Guy Cliche (Héléne Cliche) étudiant en droit, de Sherbrooke, Suzanne, étudiante en droit, Denis étudiant en droit, René et Lisa, étudiants.Il laisse également ses frères.- Le Dr Emile Cliche de Québec, MM.Henri Cliche de St-Joseph de Beauce.Jean-Baptiste Cliche de St-Joseph de Beauce, Ladislas Cliche de Sherbrooke.Antoine Cliche de Ste-Thérèse, et Eugène Cliche de St-Joseph de Beauce.Le défunt était également le frère de feu, M.le juge Léonce Cliche, juge de la Cour provinciale de St-Joseph de Beauce.Il était également l'oncle de Me Robert Cliche l\u2019ex-chef provincial du Nouveau partie démocratique et de Me Charles-Henri Cliche, procureur spécial de la Couronne, à St-Jérôme.La magistrature et le barreau du district de St-François ont pleuré mercredi dernier la perte de l'hon.juge Louis-Philippe (Suite à la page 14) Oui, elle peut tout avoir.La beauté et les méninges.Ce qui, par le fait même, réduit la consom- Admirez la nouvelle Fastback Volkswagen 1970.Encore mieux tournée de l'extérieur, elle a aussi une transmission entièrement automatique, une horloge électrique, des tapis mur à mur et .un cerveou électronique.Ce cerveau commande son système révolutionnaire d'injection d'essence.Plus petit qu'une boîte à souliers, celui-ci calcule la quantité précise d'essence qui doit être injectée dans les cylindres.Le sean Fastback Vkswagen mation, améliore les performances et diminue l'émission de gaz nocifs à l'échappement.Ce système d'injection débarrasse aussi la Fastback de tous les problèmes d'un carburateur gelé, étouffé ou noyé, puisqu'il la débarrasse\u2019 de son carburateur.C'est donc un coup de, pile ou face, à savoir si la vraie beauté de la Fastback 1970 se manifeste à l'extérieur .ou se cache à l'intérieur.Avec près de 300 concessionnaires VW ou Canada, il doit y en avoir un près de chez vous. 4 L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 LU Il y a de ces jours ou la tiche d\u2019éditorialiste de commenter l'actualité et de dégager des événements des considérations judicieuses est une épreuve cruci- fiante.La présentation cette semaine à l'Assemblée Nationale du Bill 63, avec comme conséquence la levée de boucliers qu'il a provoquée chez des fractions importantes de la collectivité cana- dienne-française, est l\u2019un de ces événe- ments où l'éditorialiste ne peut que pê- cher en eaux troubles et encourir le risque, à cause d\u2018un manque de recul nécessaire, de porter un jugement à courte vue.Au moment d'écrire ces lignes, le Bill 63 subit encore l'épreuve de la deuxième lecture à l'Assemblée Nationale.li se peut donc qu'au moment où ce texte sera porté à la connaissance du lecteur, le Bill ait été amendé ou adopté par la Chambre.Mes propos sont donc forcément relatifs à la situation présente.Dans toute la pagaille de la discussion des langues, deux problèmes concrets fondamentaux doivent être distingués, auxquels le Bill 63 tente d'apporter réponse : 1\u2014Garantie par la loi aux anglophones ou aux immigrants vivant actuellement au Québec, le droit de faire éduquer leurs enfants dans la langue anglaise; 2\u2014Promouvoir l\u2019enseignement de la * langue française au Québec.Les parents anglophones du Québec ont le droit de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix, que ce soit l'anglais ou le français.Il s'agit là, il me semble, d\u2019un droit individuel strict, que le Gouvernement w'he-devoir de protéger, en élaborant des lois et en les faisant appliquer.Tel est le premier but que se fixe le Bill 63 en consacrant le principe que tous les enfants ont le droit de recevoir un enseignement en langue anglaise quand leurs parents ou ceux qui en tienne lieu en font la demande.En ce sens, le Bill répond, et avec raison, de façon adéquate aux demande de ceux qui réclament pour leurs enfants un enseignement en langue anglaise.Cependant, autant le Bill 63 est explicite et clair quand il s'agit de protéger les droits de la minorité anglaise du Québec, autant il est moins explicite quand il s'agit de promouvoir l'enseignement de la langue française au Québec.Car, il faut bien l'avouer, dans le contexte nord-américain, ce n'est pas la 16 Bill 63.?langue de la minorité anglophone qui est menacée au Québec, mais bien l'existence même du fait français en Amérique et la langue des citoyens francophones du Québec.Cette situation confère au gouvernement du Québec l'obligation impérieuse, si tel est le désir de la population, de protéger, d'améliorer et de promouvoir ce patrimoine culturel de la majorité des Québecois.Et cela, non seulement en donnant aux enfants enseignés en langue anglaise une \u201cconnaissance d'usage\u201d du français ou encore en invitant les immigrants à apprendre le français, mais aussi en adoptant des mesures visant à protéger le fait français du grignotement continuel d'un envahisseur omniprésent et à faire de la langue française le véhicule normal de toute la vie québecoise.Hors à ce chapitre, le Bill 63 est d'une pauvreté et d'une imprécision remarquables.Hl ne suffit pas d'énoncer un principe juridique, \u2014 (les cours doivent être donnés dans la langue française, exception faite de ceux qui font la demande de cours en anglais), \u2014 quand on sait que cela ne changera rien dans la réalité concrète.Une priorité de droit n\u2018entraine.pas nécesssirement une priorité de fait, et il faut trouver les moyens de faire on sorte que le français soit vraiment, dans la vie de tous les jours, prioritaire au Québec.Il ne s'agit pas là d'un caprice, mäis d'une condition sine qua non de survie et d'épanouissement comme entité distincte en Amérique du Nord.On n'a qu'à entendre d'ailleurs le français parlé d\u2019un grand nombre de nos jeunes pour s'en rendre compte.De fait, tout le problème du français prioritaire au Québec ne peut trouver sa solution dans des catapjasmes temporaires qui ne font que colmater pour un temps des brêches qui se multiplient.C'est une politique linguistique d\u2018ensemble qu'il faut instaurer, et rapidement.Le Gouvernement du Québec affirme bien que le Bill 63 n\u2019est qu'un élément de cette politique linguistique qu\u2019il prétend vouloir mettre en oeuvre.Mais cette politique linguistique, qu'est-elle exactement ?Personne, pas même M.Bertrand, ne semble le savoir à l'heure actuelle, et il est probable que ce ne soit pas en faisant descendre par milliers dans la rue des adolescents de 14 ou 15 ans qu'on pourra la trouver.MARC BERNIER \" LE MESSAGER 1 novembre 1969 Rencontre Parents-Maîtres à d'école Sacré-Coeur maintenant les procédés employés.Vous êtes plus à même d'apprécier la valeur de ces méthodes.Vous constatez également que, tout comme vous, nous voulons le bien de Lundi dernier, le 3 septembre au soir, l'Ecole Sacré-Coeur recevait les parents pour la remise des bulletins.Depuis plusieurs années déjà, la chose se répète et l'intérêt est loin d\u2019être à la baisse.Pourtant les raisons de s'excuser ne manquaient pas ce jour-là: température inclémente, journée du lavage, pour n'en mentionner que deux.On a cependant évalué le taux des présences à 34.1 pc.Mais c qui nous réjouit encore plus que le nombre, chers Parents, c'est l'enthousiasme que vous avec manifesté.Beaucoup d'entre vous ont grandement apprécié l'information qu'on vous a donnée, concemant la Catéchèse, le Sablier et les Mathématiques.Vous avez pu voir de près quelle somme de travail ces méthodes demandent aux Inetitutrices et à vos enfants.Vous connaissez un peu mieux votre enfant et que nous faisons tout dans ce but.L'intérêt que vous avez montré, chers Parents, prouve éloquemment que votre collaboration nous est assurés.Vos enfants se rendent compte de ce fait et l\u2019apprécient à leur façon mais énormément, cela vous le savez.Nous tenons à vous dire également que, d\u2019une certaine manière, vous nous informez Sainf-Ludger (DNC-R.-P.) \u2014 M.et Mm Thédore Roy se rendaient à St-Georges visiter Mme Alphonse Trépanier hospitalisée à cette endroit.: M.Jean Mathieu rendait visite à son épouse hospitalisée dans un hôpital de ja Métropole M.Fernand Lacroix, M.et Mme Jean-Louis Vallée et Félicien Nadeau ainsi que M.et Mme Gérard Bégin visitaient des parents à Bristol Conn.en fin de semaine dernière._ Mme Odilon Trépanier visitait Mme Alphonse Trépanier à l'hôpital de St-Georges.M.et Mme Georges Boisvert se sont rendus à Hartford Conn.visiter leur fille et gendre M.et Mme Benoit Tanguay.MON PRLMIER BAL Un groupe de Filles d'Isabelle de la paroisse «st à organiser une soirée de gala \u2018Mon premier Bal\u201d au profit des oeuvres paroissiales, pour le 8 novembre; la robe longue ou la robe pantalon sont de rigueur; ce sera la soirée la plus gaie de l\u2019année, dit-on, à l\u2019hôtel Lacroix.REINE DE LA FAUNE Deux Duchesses sont actuellement à l'oeuvre pour obtenir le titre de Reine de la Faune lors \u2018de la grande soirée qui clôturera la période de chasse le 16 novembre.Ce sont Miles Nicole Gagné et Lucette Nadeau.CLUB DE CARTES Le Club de cartes continue ses activités et c\u2019est avec regret que l\u2019on accepta, la démission de Mme Phydime Morin comme secrétaire du Club.Mme Louis Fecteau fut choisie pour la remplacer.Le Club poursuit toujours son but d\u2019entr\u2019aide sociale et accepte tous les nouveaux membres qui sont intéressés à se joindre à eux, dans leurs oeuvres charitables.GAGNANTE Mme Charles Fecteau a été l'heureuse gagnante d\u2019un très beau tapis donné par \u201cLa Maison du Tapis\u201d lors de la démonstration de tapis au motel du \u2018Paronama\u201d de Lac-Mégantic, peut-être autant que nous pouvons le faire: surtout lorsque vous étes sincéres et francs avec nous.Voilà pourquoi ces rencontres deviennent souvent des \u2018\u2018échanges\u201d\u2019 et de toute façon s'avèrent toujours enrichissantes.Il serait bon de vous rappeler qu\u2019il n\u2019est pa nécessaire d'attendre une vonvocation en bonne et due forme pour contacter le professeur de votre enfant.Le téléphone, \u201cl\u2019invention du siècle\u201d de Séraphin, est toujours là.Le Principal de l'école ou le Professeur de votre enfant sont là également pour vous accueillir au bout du fil.Et nous seront toujours heureux de vous rendre service, Il nous reste, chers Parents, à vous remercier de votre présence encourageante.La collaboration paents-maitres a été, est et sera toujours un puissant moyen d'éducation.: Fr.Jean-Paul Tousignant, s.c.Principal à l'Ecole Sacré-Coeur 4 AMBASSADOR _REBEL KE RAMBLER AUTOS NEUVES SERVICE PIECES AUTOS D'OCCASION ma LES PLUS PARFAITES LES MOINS COUTEUSES STATION DE SERVICE LABBE 4778 rue Laval 583-0136 LAC-MEGANTIC Sur le Pont d' Agnes (de nos éditions antérieures) par Louis-Philippe Poulin (Tous droite réservés) Que de personnes pour avoir voulu arriver trop vite sur les cânes, sont trop tôt entrées dans les cimetières! _ xxx Chasseurs, les règlements de la chasse ne vous défendent pas de chesser à la lumière, pourvu qu'il s'agitse de le lumière du jour.XXX C'est grêce à ces conservatewrs avisés et sympathiques de notre flore et de notre faune terrestre que tant de nemrods prennent 3 agréablement leurs ébats, 4 cette époque chez-nous.XXX C'est encore pour avoir protégé, épargné et sauvé nos oiseaux que tant de ces petites créatures ailées, peuvent nous.quitter et s'envoler vers des pays \u201cplus clément, à cette époque de l'année, pour nous revenir plus nombreux ancoré, lorique le printemps sera venu.XXX Quant à ces nombreux oiseaux habitués à notre quatre saisons et qui sont en mesure d@ supporter les bausses etles baisses de notre climat canadien, laissonsies pénétrer dans les endroits qu'ils chokissent.comme æsiles durant les froides saisons, ils nous rendront au centuple ce que nous leur accorderons.XXX La loi ne vous défend pas de tirer plusieurs coups de fusil ou de carabine, mals tout ces coups ne vous permettent pas de tuer plus d'un chevreuil.XXX Nos pauvres, nos bons pauvres sont plus nombreux lorsque se présentent chez eux, les multiples -besoins imposés par les saisons froides.Soyons, bons, généreux et charitables pour eux.Fondé en 1929 ° SL Echo de = FRONTENAC Journal hebdomadaire Rédaction et administration à 5040 Boul.des Vétérans Tél.583-1630 \u2014LAC- MEGANTIC-\u2014 Mme L-Philippe Poulin directrice MEMBRE \u2018des HEBDOS du CANADA et de l'AUDIT BUREAU of CIRCULATION \u2014 Dans Frontenac Résulfals d'élections municipales Plusieurs municipalités de Frontenac ont tenu des élections au début de cette semaine, et de nouvelles figures siégeront aux conseils municipaux.- LA\u20ac-MEGANTIC Me Luc Bourque a été élu : acclamation à la mairie de Lac-Mégantic ainsi que MM.Lionel Audet, Ovila Bolduc et Lucien Royer à l\u2019échevinage.Après le scrutin de dimanche dernier, MM: Camillien Fillion, le Dr Roger Michaud et M.Gérard Boulet ont été élus à l\u2019échevinage.LAMBTON VILLAGE M.JEmery Roy, a été réélu pour un 5ème mandat non consécutif, ainsi que les conseillers MM.Hubert Dostie, Gaétan Proteau, Fernand Bureau.Font également partie du conseil MM.Roméo Lapierre, Gérard Lapierre, Bernardin Morin.LAMBTON CANTON A Lambton Canton, le maire sortant M.Bertrand Bouffard a été réélu et MM.Normand Duquette, Guy Bolduc, et Léandre Lapointe ont été élus conseillers.MM.Renaud Couture et Armand Richard font également partie du conseil de Lambton Canton.NANTES M.Fernand Grenier, député de Frontenac à l\u2019Assemblée nationale a été élu à la mairie de Nantes.À l\u2019échevinage MM.Armand Roy, Fernand Poirier et Victorin Lapierre ont été élus.ST-ROMAIN .M.Henri-Louis Hallée, a été défait par M.Philippe Hallée i la mairie de la municipalité de St-Romain, MM.Alain Bellavance et Conrad Richard ont été élu conseillers.ST-JEAN-VIANNEY M.Henri-Louis Bilodeau a été élu par acclamation à la mairie de la Municipalité de Frontenac par suite du désistement d\u2019un adversaire possible M.Donat Grenier.MM.Gilles Poisson, Benoit Bilodeau ont été réélus par acclamation échevins tandis que M.Berthier Bédard était réélu recueillant 227 votes contre 94 pour son adversaire M.Paul-Emile Philippon.WOBURN M.J-Alfred Fontaine, industriel de Woburn, a défait le maire sortant M.Siméon Poirier, ainsi qu\u2019un troisième adversaire M.Ovila Lavigne.À l\u2019échevinage M.Clément Lecours a défait M.Julien Roy; M.Henri-Louis Chouinard a défait M.Alfred Compagnat et M.Albert Poulin sortant de charge, a défait M.Laurent Carrier.ST-HILAIRE DE DORSET M.Francois Fillion a été élu maire tandis que M.Léo Couture a été réélu conseiller de St-Hilaire de Dorset, l\u2019emportant par la marge minime de trois voix sur son adversaire M.Herman Létourneau.L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 5 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM HARDTOP À 4 PORTES 197 Une ligne moderne et fuyante et un nouvel ensemble d'isolation du bruit et des vibrations sont offerts sur les voitures Chrysler pour 1970.Quinze modèles en cinq séries: voilà Chrysler 1970 \u2014 Newport, Newport Customer, 300 et New Yorker, hardtop et berline (sedan) ainsi que les familiales Town and Country.Les voitures Chrysler 1970 de Chrysler Canada Ltée sont dotées d\u2019une voie plus large de 1.3 po.conçue pour une meilleure tenue de route et une plus belle apparence de la partie arrière.Les pneux ceinturés en fibre de verre sont en équipement d'origine sur tous les modèles.Des roues en acier pressé du type ralley, enjolivées de chrome sont offertes en option sur tous les modèles Chrysler 1970.Ces nouveaux modèles 1970 affichent de nouvelles calandres dans chacune de cinq séries, toutes rehaussées par le pare-choc enveloppant et massif, à l'allure attrayange.La série 300 maintient le style des phares escamotables.GAYHURST: M.Joseph Blouin quitte la scène municipale et c\u2019est M.Wilfrid\u2019 Beaudoin qui lui succède à la mairie.M.Herman Faucher a été élu conseiller remplaçant M.Wilfrid Beaudoin: M.Gérard Beaudoin, remplace M.Jean-Paul Bégin et M.Laval Carrier a été réélu conseiller M.Gérard Beaudoin, remplace M.Jean-Paul Bégin et M.Laval Carrier a été réélu conseiller.LAC-DROLET \u2018 Le Dr Venant Rodrigue a été réélu maire par acclamation de la municipalité du Lac Drolet.Au siège no: 4 M.Bernadin Therrien a également été réélu.Par ailleurs, au siège no 6 M.Gilles Quirion, a été élu en remplacement de M.Origène Therrien.Au siège no 5, M.Gérard Lacroix a été réélu.Les trois autres conseillers sont MM.Samuel Lacroix, Paul Rodrique et Napoléon Gosselin.ST-ROBERT BELLARMIN M.Alfred Lachance a été élu par acclamation à la mairie de St-Robert Bellarmin.Il succède à M.Adrien Lachance, maire sortant de charge, qui n\u2019a pas sollicité de renouvellement de son mandat.Ce dernier était préfet du comté de Frontenac.Trois nouveaux conseillers municipaux ont été élus par acclamation pour succéder aux trois échevins sortant de charge; il s\u2019agit de MM.Anatole Quirion, Gérard Boulet et Lionel Nadeau.sa.Après s'être enrolé à Lac-Mégantic dans la Compagnie B du Régiment de la Chaudière, où il occupait les fonctions de sergent, Gilles Byrns, 22 ans, est devenu membre actif dans I\u2019aviation canadienne.11 a fait un PIOPOLIS ST-GEDEON Le maire sortant de charge M.Edouard Labrie, a été défait par Il y a eu élection en bloc dans la municipalité de St-Gédéon, le une marge de 30 votes par M.Léopold Thivierge.A l\u2019échevinage M.maire sortant M.Roland Turgeon a été réélu, MM.Adrien Lachance, François Beaulé, échevin sortant de charge a été défait par M.Siméon Quirion et Roger Breton tous réélus par acclamation.Les Henri-Ls Grenier.trois autres échevins sont MM.Normand Nadeau, Germain Mercier et Louis Donat Nadeau.ST-HUBERT AUDET Il y a eu élection en bloc par acclamation dans la municipalité de St-Hubert Audet.M.Octave Grenier a été réélu pour un troisième mandat maire de cette municipalité, MM.Eddy Boucher, Réjean Laglois et Hubert Langlois ont été réélus échevins, les trois autres conseillers sont: MM.Léandre Fillion, Emile Cloutier et Odilon Lacasse.ST-LUDGER VILLAGE: Le maire sortant M.Rosaire Boulanger a été réélu et MM.Ovila Pépin, Roger Blouin et Fernand Lacroix ont été réélus également par acclamation à l\u2019échevinage.RISBOROUGH: M.Albert Gagnon a été réélu maire tandis que MM.Bertrand Fillion, Jean Rock Fecteau réélus conseillers.M.Gilbert Gagnon remplace M.Adolphe Létourneau, conseiller sortant.N.B.\u2014 Prière de conserver et d\u2019y référer à l\u2019occasion HEURES D'OUVERTURE @ DIMANCHE : FERME @ VENDREDI : 9 heures a.m.à 10 heures p.m.9 heures a.m.à 6 heures p.m.@ SAMEDI : @ AUTRES JOURS: 9 heures a.m.à 9 h.30 p.m.(mercredi 8 h.p.m.) © EN CAS DE NECESSITE : Appelez 583-0187 \u2014 583-0770 ou 583-0916 nous nous ferons un plaisir de vous accommoder Pharmacie BLAIS Enr.A.CHARBONNIER, B.Ph.L.Ph.| 5163 rue Frontenac 583-0220 Lac-Mégantic stage d'abord à St-Jean Québec, ensuite à Borden pour enfin être transféré à Ottawa.Gilles est le fils de M.et Mme Michel Byrns de notre ville.ST-METHODE Deux nouveaux venus sont entrés dans l\u2019arène municipale, soit MM.Germain Tardif et Camille Poulin, élus aux sièges nos 3 et 4 en remplacement de MM.François Tardif et Andréa Tardif.Vous TROUVEREZ toujours des LEGUMES et FRUITS frais 3 AU MARCHE DE FRUITS ET LEGUMES LEBLANC 5114 RUE FRONTENAC LAC-MEGANTIC siovaz 383-1311 EMBELLISSEZ votre demeure UNE BEAUTE DURABLE UNE PROTECTION PERMANENTE DES TRAVAUX MIEUX EXECUTES SUIVIS PAR UN REPRESENTANT DE NOTRE REGION Jacques Leblanc.propriétaire LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE SPECIALITES © REVETEMENTS de maisons en aluminium ® FACADES de magasins © VITRES thermos @ PORTES - FENETRES - AUVENTS CONSULTEZ : CORNICHES ) e e © - Fortin Aluminium Enr.GERARD FORTIN < propriétaire Tél.486-2429 Saint-Romain ATARI $4: 6 L'Echo de Frontenac, Vers l'aventure .SUITE \u2014\u2014\u2014 MERCREDI, le 13 août Petit déjeiiner ¢ 8:00 a.m.et immédiatement, nous partons visiter les célèbres jardins àä Leningrad.Ces jardins sont merveilleux.D'une très grande superficie, ils contiennent au-deld de 100 fontaines dont la majorité sont décorées par des sculptures.Avant la dernière guerre, toutes ces statues étaient en or massif, mais les Allemands les ont volées pour les couler.Après la guerre, les Russes les ont remplacées mais cette fois elles sont peintes en or.Partout il y a des fleurs et des arbres.Tout est très bien agencé et propre.C'est dans ces jardins que le tsar Pierre Legrand venait se reposr en compagnie de sa cour.Dans le fond des jardins on aperçoit le pavillon dans lequel il aimait se retirer.Comme partout ailleurs, il y a des centaines de visiteurs.A 11:00 a.m., toutes les fontaines sont en opération.C'est vraiment très beau à voir.À certains endroits le jet d'eau monte à 60 pieds de houteur.Après cette visite, nous sommes revenus à l'Hôtel Asbotia pour le diner et ensuite nous partons pour Nougorod qui fut le berceau de la Russie.Cette ville a une population de 61,000 h.Elle fut indépendante du joug des princes de Kiev dès le XIe siècle.Nougorod fut au XIIIe sièle, un des centres les plus brillants de la civilisation russe.La ville conserve de nombreux Mariage Boulanger-Paradis M § *.= RE PR ST-ROMAIN (AP.) \u2014 En la paroisse de St-Sébastien était béni le mariage de Mlle Nicole Boulanger fille de M.et Mme Adrien Boulanger, à M.Florent Paradis fils de M.et Mme Valère _ de St-Sébastien.Les Paradis, nouveaux époux demeureront à St-Sébastien.Nos Félicitations.Moscou à jeudi, 6 novembre 1969 édifices religieux du Moyan Age.Aussitôt arrivés dans cette ville, nous avons fait la visite en bateau.Cette ville possède, comme à Moscou, son Kremlin.Ce fut d'ailleurs le premier en .Russie.De plus, il y a de très vieilles cathédrales.A l\u2019intérieur du Kremlin, il y à un monument qui a été fait pour célébrer le 1000e anniversaire de la Russie.Ce monument est immense et il est plein de sculptures qui racontent toute l'histoire de cette nation.Encore la, les Allemands ont voulu voler ce chef-d'oeuvre mais ils n'en ont pas eu le temps.Immédiatement après cette veillée, nous regagnons notre hôtel.Lä-bas, les chambres sont curieuses.Elles sont toutes en bois et très malpropres.Les chambres de bain ne sont pas un cadeau à voir, il n\u2019y a pas d'eau chaude et la senteur est insupportable.Mais il faut quand même s\u2019en servir et se reposer.JEUDI, le 14 août Ce matin, nous quittons Novgorod pour nous rendre d Moscou.Durant le trajet, nous traversons la forét de Valdai.Celle-ci est trés belle.Tout le long du trajet, nous apercevons les maisons de bois du peuple russe, qui demeure à l'extérieur des villes.Ces maisons sont-en bgis rond et toutes ont deux étages et un petit terrain clôturé; près des maisons, nous voyons un tas de bois prét pour le chauffage.De plus, il y a des poules et des canards.Tout cela fait bien pitié à voir.Durant la journée, nous avons 400 milles à faire pour nous rendre à Moscou.Sur la route, il y a peu d'automobiles mais beaucoup de camions.Nous prenons le diner à Kalinine.Nous arrivons à 6:30 p.m.Nous prenons nos chambres à\u2019 l'hôtel et prenons le souper.Ce soir, nous allons sur la Place Rouge.C'est vraiment formidable à voir.L'éclairage de la place est extraordinaire, il fait très clair.Comme partout en Russie, il y a beaucoup de gens du monde entier qui marchent sur cette Place célèbre.Vendredi, le 15 août 1969 A notre première journée à Moscou, nous visitons la ville en autobus avec un guide moscovite;: c\u2019est encore une femme.Nous débutons notre visite par la célèbre Place Rouge que nous avons en entrevue hier soir.Ici, il y a des milliers de gens, qui comme nous, sont venus de tous les coins du monte pour visiter cet endroit.Voici quelques informations sur MOSCOU: Cette ville est la capitale de l\u2019U.R.S.S., elle est située dans la plaine russe sur le fleuve Moskova.La population est de grand centre culturel (galerie Tretiakov, musées d'art Mariage Lapoinie-Roy ST-ROMAIN (AP) \u2014 A Lambton a été béni le mariage de Mlle.Danielle Lapointe fille de M.et Mme Léo Lapointe de Lambton, et de M.Réjean Roy fils de M.et Mme Gérard Roy de St-Romain, Les nouveaux époux demeureront à Manchester, à leur retour de voyage de noces.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.occidental, art oriental, etc.) et industriel (textile, métallurge, etc\u2026).Moscou a joué un grand rôle dans l\u2019histoire de la Russie en 1812.Les Français y pénétrérent mais les russes mirent le feu à la ville, dont Napoléon dût s'éloigner.A la dernière guerre, les Allemands tentèrent vainement de s\u2019en emparer en 1914.Après la visite de la Place Rouge, nous rendons visite à l\u2019Université de Moscou, ici 40,000 étudiants sont inscrits.Au point de vue architecture c\u2019est impressionnant.Tout est beau! Le terrain qui entoure l\u2019Université est immense.Il y a \u2014\u2014\u2014 Mme Aimé Hallée, grand-maman du petit Martin, 2 ans et demi, était heureuse de recevoir une photo de son petit-fils.Ti est le \u201c de M.et Mme Anatole Hallée de Sherbrooke.bruit.construction.Renseignements - Estimations gratuits Atienfion futurs propriétaires Dans la construction résidentielle nos prix FONT DU BRUIT.et venez vous rensei gner au sujet de votre future suivez le Les Constructions Bruno Cloutier se spécialisent dans la construction résidentielle.LES constructions BRUNO CLOUTIER enr.Confiez-nous vos travaux de construction vous aurez l\u2019agréable surprise de trouver que nous avons les meilleurs prix en ville pour la même qualité A LAC-MEGANTIC ET DANS LES VILLAGES DE LA REGION Bruno Cloutier, prés.Tél.563-1149 J.-Guy Cloutier, v.-prés.Tél.583-2080 Gaston Cloutier, v.-prés.\u2018Tél.583-2531 de nombreux jardin avec des arbres et des fleurs.Ici, l\u2019Université est accessible à tous, car c'est gratuit, pension et nourriture à prix très modiques.Voilà pourugoi les étudiants sont nombreux.L'Université est placé sur un monticule ce qui donne un très beau point de vue sur la ville.Après L'université, nous visitons différents sites historiques de la ville.Ensuite, nous allons dîner dans un des grands restaurants de la ville.Ce sera le même restaurant pour les trois jours que nous passerons ici.Ce restaurant n\u2019est pas très propre, il est immense il compte trois étages.A chaque étage, un orchestre joue durant le repas.Comme je disais, il n\u2019est pas très propre, il est difficile de trouver une chaise propre pour s\u2019asseoir et le pot à l\u2019eau sur la table, n\u2019a pas été lavé depuis plusieurs semaines.La nourriture est bonne mais très rationnée dans nos assiettes.Ici la bière est donnée gratuitement avec le repas.Après le diner, nous avons trois heures libres pour aller magasiner.J'en ai profiter pour aller au célèbre magasin \u201cGUM\u201d\u2019 qui est en face de la Place Rouge.Dans ce magasin, nous avons de la difficulté à circuler tellement il y a de gens.Tout le monde fait la queue pour acheter et c\u2019est la même chose dans tout le pays, car il n\u2019y a pas de self service dans ce pays.Vous pouvez attendre deux heures pour acheter une douzaine d\u2019oeufs.De plus, il faut payer à la caisse avant d\u2019aller chercher l\u2019objet à acheter, ça prend du temps! Après le magasinage, visite de la cathédrale Ste-Sophie.C\u2019est un très vieux musée.Après le souper, nous allons dans un Mariage Fortin-Hettheringion Lambton \u2014 Au cours de la belle saison, Joseph Fortin fils de M.et Mme Gérard Fortin (Jeanne Létourneau) unissait sa destinée à celle de Mlle Louise Hettherington, fille de M.et Mme Emilien Hettherington de Sherbrooke.La cérémonie religieuse a eu lieu en l\u2019église de Ste-Thérèse d'Avila, Sherbrooke.Après la réception mondaine, les époux sont partis visiter plusieurs villes des Etats-Unis.Ils demeureront à Longueuil.Nos félicitations et nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.POURQUOI PAYER PLUS ?restaurant spécial pour boire de la Vodka et manger du caviar.Pour la première fois de ma vie, je mangeais du caviar.J'ai aimé cela.En ce qui concerne la Vodka, on la boit pure, après trois verres, le plaisir commence! Durant la veillée, nous avons un concert de chant donné par des artistes russes.Je suis revenu à l\u2019Hôtel vers les 11 :00 p.m., très heureux de cette autre journée en Russie.Bertrand BEAULIEU MANTEAUX de KID et de CUIR \u2014 PANTALONS \u2014 AUTRES LIGNES et LINGE SPORT.\u2014 Notre ADMINISTRATION REDUITE nous permet de faire de meilleurs prix 3528 rue Millette MME JEANNETTE (GUY) NADEAU LAC-MEGANTIC Tél.583-0495 R hc Jy bee amen § > rue Salaberry LAC-MEGANTIC MODELE 2000 \u2014 GAZ ET DIESEL A PRIX SPECIAUX SANS AUCUN FRAIS D\u2019INTERET jusqu\u2019au ler mars 1970 GARAGE DUMAS ENRG.N Tél, ay » AU CE.R.CE.Renconire avec M.(laude Tessier direcleur de l'éducation permanente pour la région de Lac-Mégantic Changer de conception.Il faut d\u2019abord changer la conception que l\u2019on a de l\u2019éducation permanente.Pour plusieurs, l'éducation permanente c\u2019est des cours que l\u2019on donne aux chômeurs.C\u2019était jusqu'à un certain point une forme d\u2019assurance chômage ou encore des allocations du type travaux d'hiver.Pour être bien comprise, l'éducation permanente doit être posée dans son contexte social.Aujourd\u2019hui les jeunes ont des avantages insoupçonnés comparativement aux autres générations.C\u2019est pourquoi le Gouvernement a créé à l\u2019intérieur du Ministère de l\u2019Education la Direction Générale de l'Education Permanente.Par cette création le gouvernement a été souple puisqu'il n\u2019a pas attendu des crises particulières avant de créer ce service mais il a devancé le mouvement.Mégantic plus défavorisé.Pourquoi?On ne peut pas dire que dans la région de Lac-Mégantic on a toutes les possibilités en matière d'éducation permanente parce que les normes ne nous permettent pas d'offrir toute la gamme de cours.On est encore subordonné par des nombres et dans la plupart des cours on exige au moins vingt inscriptions.Lorsqu'on a pas la vingtaine d'inscriptions nous sommes obligés de dire aux gens que l'on ne peut pas leur offrir tel ou tel cours qu\u2019ils nous demandent Le problème est plus grave au niveau de la formation scolaire parce que il est difficile de regrouper des gens qui veulent terminer une Bième, une 9ième ou une 10ième année, et plus on monte dans les échelons académiques plus il est difficile de trouver un nombre suffisant de personnes pour participer à des cours.Présentement, on est en train d\u2019étudier une formule qui pourrait remédier aux problèmes de notre secteur ou de notre zone.Il est possible que nous puissions évoluer dans le sens d'un enseignement programmé où l\u2019élève aurait tout son programme à réaliser, non pas avec des professeurs lans une classe qui donneraient des cours, mais avec des professeurs qui pourront dépanner les élèves lorsqu'ils en auront besoin.Ainsi on garderait le cadre de l'école comme référence qui constitue encore un stimulant et un endroit précis où l\u2019on pourrait profiter d\u2019une formation.Ceci nous permettrait aussi de nous étendre au niveau des paroisses.Cependant, il ne faut pas oublier le problème suivant: on offre des cours à des aduites qui présentement n\u2019auront probablement pas débouché dans notre région \u2026 Elément de solution.(Formation technique) Comme tentative de solution à ce dernier problème, nous allons avec M.Tousignant, directeur de l'éducation permanente de l\u2019Estrie, faire un inventaire des besoins de notre population en tenant compte du contexte de notre polyvalente en puissance- qui nous permettra éventuellement l\u2019utilisation de certains ateliers.Nous pourrons ainsi plus facilement permettre aux gens de venir chercher une formation de base et ensuite une formation technique.Un nouveau phénoméne.Nous avons eu dans la région une période où la formation académique était beaucoup en demande, je pense au secteur commercial par exemple, mais il y a un nouveau phénomène qui se produit et c\u2019est celui-ci: l\u2019éducation populaire.Je crois que cela répond à un besoin de regroupement de notre population.Des gens __sentent réellement le besoin de faire le point sur certains sujets.C\u2019est ce qui nous permet de leur offrir certains cours comme par exemple, UNE SOCIETE EN CHANGEMENT, qui se donne présentement dans la région.Mais je me dernande si on doit s\u2019en réjouir puisque plusieurs de ces personnes veulent se regrouper tout simplement pour faire une sortie, retrouver des gens.Nous, nous voudrions bien aller plus loin que celà et profiter de cette occasion de regroupement pour offrir des possibilités de réflexion réelles sur des problèmes donnés parce que les formes de cours à l\u2019éducation permanente ne sont pas nécessairement dogmatiques.Les gens ont peur des cours.Ce qui fait peut aux gens quand ils entendent parler de cours par l\u2019éducation permanente, c\u2019est qu\u2019il s'attendent à des cours de français, de mathématiques, de sciences etc\u2026 C'est pourquoi présentement on est en train de repenser toute notre formule d\u2019information et de publicité.Lorsque par les journaux ou per la radio locale qui nous donnent un très bon coup de mains, Les gens lisent ou entende parler de français 121, de français 141, de L'échevin sortant de charge dans le quartier Centre M.Camillien Fiilion a été réélu à son siège par une majorité de 128 votes sur son adveræire, M.Ldandre Breton.M.Fillion à recueilli 235 voix contre 107 pour M.Breton.Un total de 348 vounts se sont présentés aux urnes sur un nombre possible de 581.Six bulletins ont été rejetés.L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 7 M.Camillien Fillion, le Dr Roger Michaud et M.Gérard Boulet Dans le quartier Nord, le Dr Roger .Michaud l\u2019a emporté par une majorité de 356 votes sur son plus proche adversaire M.Marc Lemieux.Le Dr Michaud à recueilli 660 voix, M.Marc Lemieux 304 et M.Rolend Clusiault 200.Ce siège était détenu par M.Jos.Lapointe.1,164 votants sur un total possible de 1,872 se sont rendus aux urnes.Tirage en faveur du P.Claude H.Poulin, p.b.Le tirage qui devait avoir lieu à la firf du mois d\u2019octobre en faveur des Oeuvres du Père Claude Poulin, p.b., missionnaire d\u2019Afrique, a été retardé de quelques semaines.La raison qui a motivé les organisateurs d\u2019agir ainsi, réjouira certainement les amis du Père Claude, car le missionnaire sera lui-même présent pour le tirage.En effet, le Père Poulin faisait parvenir un câblogrammie à sa famille annonçant son arrivée au Canada pour jeudi après-midi le 6 novembre.Une nouvelle liste de noms des généreux donateurs paraîtra dans une prochaine édition.Les Amis du Père Claude mathématique 107, ils sont complètement perdus dans ce nouveau système.Alors pour rejoindre nos gens, il faudra surtout compter sur les contacts humains.Avant de donner trop d\u2019informations il faudrait pratiquement leur permettre le retour à l\u2019école et à ce moment là on pourrait leur donner des cours sur les cours.Organiser un réseau.Pour permettre ces contacts nous voulons d'ici deux mois organiser un réseau dans notre région, réseau qui serait composé d\u2019un comité d'éducation permanente dans chaque municipalité et à partir de ces comités municipaux ou locaux, nous formerons un comité d'éducation permanente régional.Est-ce que ce réseau nous permettra de rejoindre tous les gens?C'est ce que nous souhaitons et ainsi nous souhaitons pouvoir non pas aller crér des besoins chez eux mais répondre à des besoins réels.Ce réseau n\u2019est qu\u2019un instrument de départ qui pourra être modifié selon les besoins.Il sera efficace en autant que les gens en place sauront lui donner sa vraie valeur.Nous souhaitons atteindre la population qui n\u2019a pas de voix à l\u2019éducation permanente et lui permettre de s'offrir des services auxquels elle a droit.Des gros diplômes.Vous avez sans doute remarqué avec les activités du Conseil Economique de cet été, que les gens ont souvent beaucoup de choses à dire mais ils ont l\u2019impression qu\u2019ils n'ont pas les moyens pour le dire; je pense que jusqu\u2019à un certain point notre rôle c\u2019est de vous précéder pour donner aux gens cette facilité d'expression de leur pensée et je pense que l\u2019on va aboutir à la conclusion que tous ceux qui se rapprochent des gens y découvrent des trésors insoupçonnés.Ce n\u2019est pas parce qu'une personne ne s'exprime pas, qu\u2019elle n'a pas d\u2019idées.Je crois qu\u2019il y a des valeurs partout et ce n\u2019est pas parce qu'on a des gros diplômes qu\u2019on a des valeurs, mais il faut savoir les prendre là où elles sont réellement.En collaboration avec le CERCE (Photo Studio Gerard) TRANSMISSION DES POUVOIRS: M.Paul Leblanc, ex-maire de la ville de Lac-Mégantic félicite le nouveau maire élu Me Luc Bourque.Cette photo a été prise lundi soir dernier à l'occasion de l'assermentation du premier magistrat de la ville.j sont élus à l'échevinage Dans le quartier Sud, M.Gérard Boulet, a repris le siège, qu'il a détenu de 1958 à 1966, il à recueilli 429 votes contre 278 pour son opposant, M.Ludger Lacroix, sortant de charge.717 des 1,078 votants inscrits sur les listes se sont prévalus de leur droit de vote.Le député de Frontenac élu maire de Nantes M.Fernand Grenier, député de Frontenac à l\u2019Assemblée Nationale a été élu maire de la Municipalité de Nantes par une majorité de 73 votes.Il a recueilli 251 votes, contre 178 pour son adversaire, M.Léopold Lafontaine.M.Grenier succède à M.Lionel Gilbert.A l\u2019échevinage M.Armand Roy a été élu avec une majorité de 72 votes sur son adversaire Armand Lachance.M.Fernand Poirier l\u2019a emporté par 48 votes sur M.Armand Busque.Enfin le troisième conseiller élu M.Victorin Lapierre, par 59 voix sur son adversaire M.Réal Rodrigue.Mariage Boulanger-Roy ~ ) 3] vip Ce - a ets » «élit Mlle Nicole Boulanger fille de Met Mme Adrien Boulanger, s\u2019uniseait par le sacrement de mariage à M.Florent Paradis, fils de M.et Mme Valérie Paradis de St-Sébastien.Les nouveaux époux demeureront à St-Sébastien.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent. 8 L'Ecto de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 SÉMAINE DE LOISIRS SOCIALE Le Docteur et Mme G 4 érald Bolduc Ig : a ae en % ar + 4 i LE COUPLE DE L\u2019ANNEE \u2014 Le docteur Gérald Bolduc et Madame Bolduc ont été désignés le COUPLE DE L'ANNEE lors de la clôture des activités de la Semaine de Loisirs Sociale, samedi soir dernier à l'hôtel Lasalle.Mgr Bonin.Sur la photo, nous apercevons M.et Mme Bol- A l\u2019occasion de la clôture de la Semaine de Loisirs Sociale, on dévoile le nom du COUPLE DE L\u2019AN- NEE.\u2014 Couronnement \u2014 Remerciements \u2014 Danse \u2014 Athlétes du mois.La principale activité de samedi demier, dans les cadres de la Semaine de Loisirs Sociale, avait leu a l\u2019hôpital Lasalle, et fut le dévoilement du Couple de l'Année.Le maître des cérémonies M.Raymond Latulippe, souhaita la bienvenue à la nombreuse assistance, venue clôturer les activités de la Semaine de Loisirs Sociale.Mme Germain Lessard, conseillère du comité, et ex-présidente de la Semaine de Loisirs Féminins a eu l'honneur de présenter le couple qui s\u2019est mérité le plus de voix à l'occasion d\u2019un concours lancé par les responsables de la Semaine de Loisirs Sociale.EV: Voici le texte du dévoilement prononcé par Mme Lessard: \u201cLes activités organisées par Ia Commission Sociale ont connu un succès épatant.Votre participation a été magnifique et nous tenons à vour en remercier chaleureusement.Pour terminer cette semaine en beauté, nous sommes réunis ce soir pour rendre un hommage tout spécial au couple de l\u2019année.Les votes nous sont parvenus en grande quantité et ont été faits sérieusement.Plusieurs personnes ont été suggérées: un couple à remporté la palme, un couple qui représente excellemment tous ces gens au caractère sociable, accueillant.C\u2019est un jeune couple de chez-nous à qui la vie sourit.Lui, exerce avec brio une profession qui exige autant de patience d'habilité que de Vous m'avez accordé un nouveau mandat et en retour je vous promets dévouement et travail.Je remercie et félicite M.Breton pour sa campagne honnête et sincère.Je remercie sincèrement mes collaborateurs de cette victoire ainsi que tous ceux qui m\u2019ont accordé leur suffrage.Egalement mes remerciements s'adressent aux personnes qui se sont acquittées de leur devoir de citoyen.Les élections sont maintenant passées, c'est maintenant les réalisations qui doivent commencer.Ces réalisations se feront non pa avec sept personnes au conseil mais avec la coopération de tous les citoyens de notre ville.Encore une fois je vous remercie très sincèrement L'ECHEVIN FILLION REMERCIE CONCITOYENS, ELECTEURS et ELECTRICES du QUARTIER CENTRE Camillien FILLION, échevin Quartier Centre (Photo duc (centre), Madame Germain Lessard, conseillère et ex-présidente de la Semaine de Loi- isrs Féminins, et M.Jacques Parent (à gauche) président de la Commission Sociale du Centre connaissances.Elle, donne le meilleur d'elle-même afin de rendre son foyer agréable et d'assurer à ses petits une éducation solide.[1 leur serait loisible de s\u2019enfermer ' dans leur jolie tour d'ivoire et de profiter égoistement des facilités que \u2018 la vie leur offre.Ils ont choisi de partager leurs Connaissances.de s\u2019employer utilement dans de nombreuses activités, particulièrement dans le domaine des loisirs.Le Festival Printemps-Jeu- nesse a joui de la collaboration effective de madane.Monsieur a conduit à un succès indéniable deux carnavals d\u2019hiver.Ils sont jeunes, sportifs, ouverts à tous, ils participent à de nombreuses activités.L'hommage que nous leur offrons se veut un reflet de l\u2019admiration que nous vouons à tous ceux qui savent donner, partager, penser aux autres.Mesdames, .mesdemoiselles, messieurs, la Commission Sociale du Centre Mgr Bonin à la joie de vous présenter le couple de l\u2019année: M.et MMe GERALD BOLDUC.\u201d Remplaçant le président du Centre Mgr Bonin M.Roch Quirion, félicita les nouveaux élus, ainsi que le président de la Commission Sociale, M.Jacques Parent et les membres de son comité.Il souligna également ie\u2018 travail merveilleux du nouveau directeur du Centre des Loisirs, M.Pierre Bédard.\u201cLorsque j'ai vu Hélène et Gérald, ici ce soir, j'ai deviné ce qui allait se passer de dire M.Quirion, car Gérald devait être à Montréal ce soir.Je félicite les membres, les personnes qui ont participé au choix du \u201cCouple de l\u2019année\u201d ce choix a été très judicieux.\u201d Le Dr Bolduc, au nom de son épouse et en son nom.a remercier les personnes qui leur ont accordé cet honneur, bien que surpris de ce choix, ils essaieront, dit-il, de tout leur coeur, de s'efforcer d'être digne de cet honneur.Mme Bolduc, pour sa part abonds dans le même sens que son époux, et remercia los responsables de l'honneur qui leur est fait, celui d'avoir été choisie Is Couple de l'Année.( Le président M.Jacques Parent, félicita au nom de la Commission Sociale M.et Mme Bolduc, d'avoir été choisi comme Couple de l'Année.Il a tenu également à remercier toute l\u2019équipe qui a accordé son appui entier au succès de cette semaine, qui a connu un succès, pour lequel M, Parent a exprimer sa reconnaissance et sa satisfaction.Il termina en disant qu'il espérait que la population continuerait à collaborer aux activités de la Commission Sociale, qui ne doivent se terminer qu\u2019au printemps prochain.ATHLETES DU MOIS M.Clément Martel, président de la Commission des Sports, précisa le sens du titre de l\u2019athiète du mois et importance que donne a ces nominations les responsables de la Commission des Sports.Un jury formé de six membres se base sur fa personnalité, l'amabilité et la jovialité, ainsi que l\u2019intérét que l\u2019athiète déploie en faveur des sports.Il dévoila les noms des deux athlètes du mois, Mlle Ginette Boulanger, capitaine de différents clubs de Quilles et M.Réal Cyr, également capitaine de clubs, athiètes qui excellent dans le sport des quilles, sport choisi en octobre pour déterminer l\u2019athiète du mois.Pour couronner le mois des quilles, M.Germain Lessard à organisé un Grand Tournoi.Quarante-six participants se sont disputé: la première place.M.Benoît Frank est sorti gagnant pour la catégorie \u201cA\u201d et M.Alphonse Pouliot pour k catégorie \u201cB\u201d.Chers Electeurs, tenues à Woburn.intérêt.de désire vous remercier très sincèrement pour l\u2019appui que vous m'avez apporté lors des dernières élections municipales de suig honoré d'avoir été choisi à la mairie, pour vous représenter.La confiance que vous avez mise en moi, est sans doute très grande, j'espère ne pas vous décevoir.Avec l\u2019aide précieuse de mes conseillers, nous travaillerons toujours dans un même but ; c\u2019est-à-dire dans votre plus grand Je désire profiter de l'occasion pour inviter la population de Woburn à venir assister aux assemblées, tous ensemble nous ferons de Woburn, un village dont nous seront tous fiers.A Alfred FONTAINE, maire Municipalité de Woburn master te y Deux victoires pour le Royal en fin de semaine EGALITE EN TETE DE LA LIGUE- a \u2014 Le Royal Jr de Lac-Mégantic est sorti vainqueur de ses joutes à domicile au cours de la fin de semaine pour se hisser en tête du classement de la ligue Jr B des Cantons de l\u2019Est sur un pied d'égalité avec les Guépards de Granby.Vendredi soir, c\u2019est un but de Jean-Luc Trépanier à 7:59 de la troisième période qui a permis à l\u2019équipe locale de sortir vainqueur du marathon de 16 points, avec une victoire de 8 à 7 aux dépens des As Fédéral de Magog.La défensive des deux équipes et en particulier les gardiens de buts ont fait mauvaise sur plusieurs buts, ce qui a permis aux joueurs à l'attaque d\u2019améliorer leur fiche dans le classement individuel.SOMMAIRE DU MATCH DE VENDREDI 1ère période 1- Lac-Mégantic: Houle .2:01 (Ducharme) 2- Magog: Lambert .4:55 (sans aide) 3- Lac-Mégantic: Roy .6:18 (Dubreuil-Beaudoin) 4- Lac-Mégantic: Ducharme 11:02 (Houle - Perreault) 5- Magog: Jacques (Lamontagne) 18:04 par Jacques TURCOTTE 6- Magog: Lamontagne .18:40 (Côté - Jacques) Punitions: Lac-Mégantic: Tanguay, 4:39; Paradis, 8:37; Ducharme, 16:58; Trépanier, 18:22.Magog: Rancourt, 7:43; Lambert, 9:27; Cournoyer, 10:43.2iéme période 7- Magog: Bouchard .0:24 (Lamontagne - Lambert) 8- Lac-Mégantic: Perron .3:18 9- Magog: Lambert .5:29 (sans aide) 10- Lac-Mégantic: Beaudoin 6:39 (Dubreuil - Valliéres) 11- Lac-Mégantic: Perron (Ducharme - Boissé) 12- Lac-Mégantic: Houle 18:51 (Ducharme) 9:09 Aucune punition.3ième période 13- Lac-Mégantic: Trépanier 7:59 (Arguin - Tanguay) 4- Magog: Lambert .(Jacques-Bouchard) 15- Magog: Lamontagne (sans aide) 8:52 16:00 Punitions: Magog: Taylor, 14:29.L \u201cLes Obligations d'\u201cEpargne du (canada PARTIE DE DIMANCHE SOIR Dimanche soir, une victoire importante de 2-1 sur les Guépards de Granby a permis au Royal de se hisser en téte du classement sur un pied d\u2019égalité avec leurs adversaires.La partie a été enlevante du début à la fin et la victoire du Royal vint à 16:48 en troisième période grâce au filet de Denis Houle assisté de Larry Perron et Clément Vallières.Larry Perron et Paul Ducharme ont sans aucun doute été les figures dominantes de la fin de semaine avec Denis Houle.Ces trois joueurs ont sans cesse été menaçants tant au cours de la joute de vendredi soir que de celle de dimanche soir.1ère période 1- Lac-Mégantic: Paradis (Lapointe - Perron) 18:53 Punitions: Vallières, 14:16.Granby: Duhamel, 16:02.Lac-Mégantic: 12:32; Dubreuil, 2iéme période Aucun but.Punitions: Lac-Mégantic: Morin, 1:09; Lapointe, 6:07.Granby: Plante, 17:39.(Majeures à Dubreuil, Plante, Lapointe, Bienvenue).Sième période 2- Granby: Lallier .11:48 (Courtemanche) 3- Lac-Mégantic: Houle.16:48 (Perron - Valliéres) Punitions: Lac-Mégantic: Perreault, 13:50.Granby: Authier, 3:25.CLASSEMENT DES EQUIPES ( TABLEAU découp.1c) RESULTATS Vendredi: Asbestos 0 - Granby 5 Thetford 2 - Thetford 8 Lac-Még.8 - Magog 7 Dimanche: Magog 6 - Asbestos 2 .Thetford 6 - Waterloo 3 Granby 1 - Lac-Még.2 JOUTES DE CETTE SEMAINE Jeudi: Granby & Magog Vendredi: Lac-Még.à Thetford Waterloo à Asbestos Dimanche: Lac-Még.à Waterloo Thetford à Granby Asbestos à Magog L'Echo de Frontenec, jeudi, 6 novembre 1969 Le sport du mois de novembre: \u201cLe ballon-volant masculin ef féminin La Commission des Sports est heureuse d'annoncer à la population que l\u2019athiète de ce mois-ci sera choisi parmi les joueurs de ballon-volant masculins et féminins.Elle invite tous les amateurs de ce sport à Le 8 novembre Ouverture de la chanson \"La Oui, c\u2019est en effet samedi prochain le 8 novembre au Centre Mgr Bonin que se fera l\u2019ouverture de la nouvelle boîte à chanson la \u201cCREMAILLERE\u201d.Cette boîte est dédiée aux personnes de 17 ans et plus seulement avec cartes d'identification reconnues.Les Activités de cette baîte seront: soirées de chansonniers, films, expositions de tous genres par dea artiste locaux, théatre, excursion et pour l\u2019été des feux de camps avec des chansionniers invités etc.faire un effort particulier durant le mois de novembre pour battre tous les records antérieurs.Les mêmes critères que pour le sport des quille nous serviront pour nommer ce athlètes, les voici donc: 1.La personnalité 2.L'intérêt 3.L'habileté 4.La jovialité des participants.Nous souhaitons donc BONNE CHANCE à tous les participants du ballon-volant masculin et féminin.\u201d nouvelle boîte à (rémaillère\u201d Donc toi qui a 17 ans et plus ne manque pas de venir à la nouvelle boîte Samedi le 8 novembre.Les heures d'activités - seront de huit heures à minuit.Samedi l'entrée est gratuite.Nous t\u2019attendons.Comité des jeunes de la commission culturelle du Centre Mgr Bonin.Marleen Parenteau Présidente, Mario Bergeron Publiciste.3 GRAND choix de PERRUQUES DEMI-PERRUQUES et POSTICHES (faites à la main ou à Ja machine) Mme Victorin RANCOURT Chemin de la Dam - Lac-Mégantic 583-1640 Tél.NE MANQUEZ PAS DE VOIR LE GRAND HENRI LE PLUS GRAND MAGICIEN DU MONDE SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE le 8 novembre 1969 a Stornoway A LA SALLE DU COLLEGE OPERATION ROYAL Jr rend V ici les te d ti AU PROFIT DE LA PAROISSE annuel moyen Moitié-monia: Murs br à 8h.pan.à l'échéance Bouffard de Lac-Mégantic, $165.10 (avec lo No 16526) Adm: $1.25 adultes \u2014 0.75 enfants Mlle Lawrence Roy de * Achetez-en beaucoup Lac-Mémntic, $186.15 (17264).| e a e dès aujourd'hui à STATION Le auprès de 5) pesexvcz MARC LAPOINTE votre travail, aup @ ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES Agent © MISE AU POINT PAR EQUIPEMENT ELECTRONIQUE autorisé de © PNEUS NEUFS PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION votre banque, caisse populaire ou courtier! Pour réservation, appelez: Tél.583-2110 LA CUISINE A SON MEILLEUR POUR LE FIN GOURMET RECEPTIONS \u2014 BANQUETS Salles spacieuses pouvant recevoir plus de 300 personnes \u201cJ.Guy GILBERT MOTEL PANORAMA Lac-Mégantic Au compte de 3-1 Les hommes remportent la victoire contre les femmes Jeudi soir dernier, avait lieu au Cehtre Mgr Bonin, dans le cadre de la Semaine de Loisirs Sociale, une partie de Hockey des ptus enlevantes, méttant au prise une équipe masculine contre une équipe féminine.Les hommes, jouissant d\u2019un \u2018\u2018handicap fort doux\u201d en occurence: un seul patin, un gouret sans palette et une rondelle en caoutchouc, ont remporté les honneurs de la rencontre en battant l\u2019équipe féminine au compte de 3 \u2014 1.C\u2019est la première fois À Lac-Mégantic qu\u2019un tel match a lieu.Pour ceux qui malheureusement n\u2019ont pu participer à cette joute, voici en quelques mots les faits saillants de la rencontré.La première période fut marquée par un jeu, on ne peut plus actif.Les dames menaçaient sérieusement la cage de ces Messieurs sans toutefois réussir à compter.À ces assauts, les hommes répliquèrent bientôt en comptant le premier but de la soirée, M.Carmel Bilodeau.A la deuxième période, toujours malgré les efforts de l\u2019équipe féminine, les hommes portent le pointage à 2 \u2014 0.Guy Vachon fut l\u2019auteur du second but.La troisième période fut la plus mouvementée: les hommes- pris en faute durent affronter | lancer.de punition qui malheureusement n\u2019a pas porté de fruits.Par la suite, le jeu devint de plus en plus pressant.Mais voici qu\u2019à la dernière - mise au jeu, toute l\u2019équipe féminine saute sur la glace, les hommes en font autant cette fois, le cirrhe masculin demeure impuissant devant le lancer de Ginette Boulanger.Le match se termina 3 \u2014 1.N\u2019ayant pas essuyé un blanchissage en règle, l\u2019équipe «- féminine se propose bien de reprendre, dans un futur rapproché, une bonne revanche.Alors, avis à TOUS, ne ratez pas cette seconde occasion, car cette soir vous verrez \u2018\u2018que les dames n\u2019ont pas dit leur dernier mot\u201d.C\u2019est un rendez-vous! Le publiciste 120 NOTRE-NORD Rochette, Rochefort & Pineau INGENIEURS - CONSEILS Génie municipal et structure Tél.418\u2014335-9533 THETFORD-MINES sion ces permis doit REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis a la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE - CATEGORIE COMTE FRONTENAC COUTURE, Clément, St-Evariste Epicerie (Transfert de de Forsyth Guy Poulin) PERINET, Gérald, St-Augustin Epicerie de Woburn (paroisse) Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émis- 3 È le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci dessus, par poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC CASE POSTALE 2027, QUÉBEC 2 P.Qt Ct- pu rm 4 Horaire des activités du Centre VENDREDI, 7 NOVEMBRE 4:30 à 5:30 p.m.Ligue Pee-Wee 6:30 à 6:30 p.m.Ligue Midget 8:30 à 11:00 p.m.Le Marinier 7:00 à 10:00 p.m.Quliles libres SAMEDI, 8 NOV.1:00 à 11:00 p.m.Quilles libres 9:15 à 10:15 p.m.Ligue Atome 2:00 à 1:30 p.m.Ligue Midget 1330 a 3:30 p.m.Patin sur glace \u2018003 5:30 p.m.Pratique Royal Junior 6:00 a 8:00 p.m.Ligue Midget 2:00à 5:00 p.m.Les Mariniéres paraderont à Québec pour la parade du Père Noël organisée per la Compagnie Paquet de Québec.8:00 à 11:00 p.m.Danse au Marinier DIMANCHE, 9 NOV.10:30 à 3:00 p.m.Ligue Juvénile 3:30 à 5:00 p.m.Ligue Midget 6:00 3 9:00 p.m.Ballon-balai 1:30 à 4:00 p.m.Patin sur roulettes 6:00 a 7:00 p.m.Hockey salon 1:00 & 5:00 p.m.Quilles libres 7:00 a 10:00 p.m.Quilles libres LUNDI, 10 NOV.4:30 a 5:30 p.m.Ligue Mosquitos 6:304 7:30 p.m.Ligue Bantam 7:30à 9:00 p.m.Pratique des Marinières : 9:00 à 11:00 p.m.Tennis 7:30 à 10:30 p.m.Ligue de Grosses Quilles Mixtes MARDI, 11 NOV.4:30 à 5:30 p.m.Ligue Pee-Wee 6:30 à 7:30 p.m.Ligue Bantam 6:30 à 8:00 p.m.Hockey salon 8:30à 10:00 p.m.Ballon-volant féminin: Odette Fleuriste vs Continental et Laurentien vs Salon Monik 7:30a 9:00 p.m.Pratique Hockey Junior 7:30à 9:00 p.m.Ligue Professeurs (petites quilles) MERCREDI, 12 NOV.4:30 à 5:30 p.m.Ligue Mosquitos 6:30 à 8:00 p.m.Ligue Midget 7:30à 9:00 p.m.Ballon-volant masculin: LL.Paquette vs Continental et Légion Canadienne vs Seven-Up 6:30 a 7:30 p.m.Hockey salon 8:00à 9:30 p.m.Pratique Royal Junior 9:00 à 11:00 p.m.Tennis 7:30à 9:00 p.m.Ligue de Grosses Quilles Féminine 7:30 à 10:00 p.m.Quilles libres des JEUDI, 13 NOV.4:30 à 5:30 p.m.Ligue Pee-Wee 6:30 à 7:30 p.m.Ligue Bantam 6:30 à 8:00 p.m.Hockey salon 8:30 à 11:00 p.m.Badminton 7:30à 10:00 p.m.Ligue Grosses Quilles Masculine ATTENTION PROPRIETAIRES DE CANICHES ! CONFIEZ la toilette, le démêlage du poil, la coupe des ongles, la tonte de fantaisie ou simple, de votre caniche à une personne experte.Signalez: 547-3688 Nantes A nat, 45 2 MISE AU JEU OFFICIELLE DE LA LIGUE MIDGET LAC-MEGANTIC-FRONTENAC \u2014 Sur la présente, de gauche à droite: MM.François Blais, capitaine des Canadiens, Guy Vachon, Rhéaume Forest, président de la Commission scolaire, Raoul Perron, président de la Ligue Midget Lac-Mégantic-Frontenac, Bill Turgeon, régistraire, George Komery, président du Hockey mineur, Jean-Luc Trépanier et Jean-Pierre Jacques, instructeurs et Bernard Bolduc, capitaine des Toronto.OUVERTURE OFFICIELLE DE LA LIGUE DE BALLON-BALAI regionale \u2014 Lors de la mise au jeu officielle, nous remarquons dans l\u2019ordre habituel: MM.Gaétan Morin, capitaine du Yves Carrier Meubles de St-Ludger, Claude Turcotte, arbitre en chef, Jacques Bellefleur, président de la Ligue, Gérald Rodrigue, gérant général du Centre Mgr Bonin et Vianney Nadeau, capitaine du St-Jean Vianney.cet hiver av Vie nelge Sno-Prince 1970 Parmi les modèles 1970, vous trouverez celui qui répond à votre goût et à votre budget.Construites pour répondre à tous les besoins, les autos-neige SNO-PRINCE vous offrent huit modèles et sept moteurs.Performances.Facilité de démarrage.Résistance.Faible consommation.Deux largeurs de chenilies auto-nettoyantes : 15%\" et 18\u201d.Cabines en fibre de verre.Chassis en acier trempé et renforcé.Sno-Prince L3) SNO-PRINCE, l'auto-neige de ceux qui savent compter! \u2018Pour plus de renseignements, voyez votre distributeur local de SNO-PRINCE.MERCIER & FRERE RR.2 Lac-Mégantic Tél.583- = À Le Ouverture officielle de la Semaine | de Loisirs Sociale | C\u2019est dimanche le 26 octobre qu\u2019a débuté la Semaine de Loisirs Sociale à Lac-Mégantic.Au cours du cocktail d\u2019ouverture, le Président du Centre Mgr Bonin, M.Jos Aubut a coupé le traditionnel ruban marquant l'inauguration de cette semaine consacrée aux différents loisirs de la Ville, De nombreuses personnalités rehaussaient.ce Cocktail: le président du Centre Mgr Bonin: 3 le Dr Jos Aubut; M.Fernand Grenier, député à l\u2019Assemblée Nationale; le nouveau Maire, M.Luc Bourque et M.Jacques Parent, président de la Commission Sociale.Chacune de ces personnes ont adressé la parole aux invités présents.A noter que M.Raymond Latulippe agissait comme Maître de Cérémonie.: M.Jacques.Parent a tout \u2018d\u2019abord expliqué les différents buts de cette semaine de Loiairs Sociale et a défini le rôle de la Commission Sociale au sein du Centre Mgr Bonin.M.Jos Aubut a démontré la grandeur du Centre dans la province de Québec: il a en outre mentionné qu'on avait cité à plusieurs reprises dans le passé le Cenire- Mgr Bonin comme exemple.M.Luc Bourque a tenu à souligner l'importance pour tous les citoyens de Lac-Mégantic de se CINÉMA LÉG ANTIG L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1960 11 La à Guam UE LARS SN CIES BUT VAINQUEUR DU ROYAL JUNIOR \u201cB\u201d DIMANCHE SOIR : DERNIER \u2014 Voici les trois.(3) étoiles de la partie de hockey mettant aux prises le Royal Junior \u201cB\u201d\u2019 contre les Guépards de Granby.Par ordre habituel: Denis Houle, auteur du but victorieux, DEVINE QUI VIENT DINER A L\u2019AFFICHE JUSQU\u2019A SAMEDI DIMANCHE, LUNDI, MARDI UN FOU-RIRE COLOSSALT AN LEROI DE LA COMÉDIE Richard Couture, gardien de but et Larry Perron, avec deux (2) passes.regrouper pour faire une action commune en vue d'atteindre une grande sociabilité.Enfin, M.Fernand Grenier a tenu à son tour d'appuyer sur l\u2019impartance d'une vie sociale forte au sein de notre Ville.Un goiiter 4 \u2019Hotel LaSalle a suivi ce Cocktail.Cette rencontre sociale a été trés amicale; chacune des personnes présentes ont commencé à donner par leur bonne humeur et leur entrain, un ton gai qui s\u2019est maintenu tout au long de la Heure des Quilles à Lac-Mégantic En dernière heure, on vous apprend qu'un projet pour une (1) heure de quilles au Centre Mgr Bonin et i la Salle de quilles des Chevaliers de Colomb est à l'étude.Tout quilleur désireux d\u2019en faire partie est prié de donner son nom à Germain Lessard au Centre Mgr Bonin, le numéro de téléphone : 583-0630 ou à Denis Lacroix, tél.583-0226.Cette heure de quilles consisterait en des rencontres >.DANS LE FILM LE PLUS DRÔLEII.BOURVIL TERRY THOMAS AUSSI LES CASSE-COU EN ACTION LE JEU DE LA MORT EN COULEURS POUR TOUS DIMANCHE 1:30 P.M.CONTINUEL = 2 2 UN FILM DE GERARD OURY PRODUIT PAR MER.A SAM.12 AU 15 NOV.UN GRAND FILM DE $ HEURES LA CANONNIERE DU YANG-TSE EN COULEURS AVEC STEVE McQUEEN om eee er semaine.entre les meilleurs quilleurs de la Ville.\"Le publiciste Bienvenue à tous! Nous aparcevons de gauche à droite: MM.Richard Bégin, capitaine du Club de St-Romain, Guy Vachon, J.-Emile Cloutier, Gilles Turgeon, Léonard Boulanger, président de la Ligue Juvénile Lac-Mégantic-Frontenac, Gilles Poulin, instructeur du St-Samuel, George Komery, président du Hockey Mineur, Laval Lapointe, instructeur du St-Romain et M.\u201cRichard Bégin, capitaine du club St-Samuel.Photo prise à l\u2019occasion de la mise au jeu officielle lors de l'ouverture de la Ligue Juvénile Lac-Mégantic-Frontenac.Un CHAR de PATATES de I'lle du Prince-Edouard @ PRIX TRES RAISONNABLE @ SACS DE 50 LIVRES | Communiquez dès maintenant ' AU MARCHE DE FRUITS ET LEGUMES LEBLANC Tél.583-211 LIVRAISON dans un rayon de 36 milles i 3 = x ta MEE Ce ES ory amp = omen =. 12 L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1969 LA SEMAINE DE LOISIRS SOCIALE EN IMAGES Ces quelques photos prises à l'occasion des différentes activités, nous relatent quelques évènements importants de la Semaine de Loisirs Sociale.Nous voyons en haut à gauche, la coube du ruban traditionnel à l\u2019occasion de l'ouverture de la semaine, par le président du Centre Mgr Bonin, le Dr Jos.Aubut.Cette cérémonie d'ouverture se passait à l\u2019Hôtel de ville à l'occasion d'une réception civique donnée par les membres du Conseil Municipal Nous apercevons de gauche à droite M.Ludger Lacroix, Mme Germain Lessard, M.Lucien Royer, M.Ovila Bolduc, Mme Rhéaume Forest, Mme Raymond Dubé, M.Réhaume Forest, président de la Commission Scolaire, le Dr Jos.Aubut, M.Léonard Leblond, S.H.le maire Luc Bourque, M.Camilien Fillion, M.l\u2019abbé Clément Roy, Mme ° Luc Bourque, M.Lionel Audet, M.Jacques Parent, président de la Commission Sociale, M.Fernand Grenier, dépaté de Frontemac, et M.Germain Lessard, A droite, le président M.Jacques Parent adresse la parole à cette même occasion.Sur la photo suivante nous voyons la mise au jeu officielle de la partie du hockey mettant aux prises les hommes contre les femmes, jeudi le 30 octobre.De gauche à droite, M.Carmel Bilodeau, M.Raymond Audet, M.Arthur Giguère, président de l\u2019organisation de cette soirée, M.l'abbé Charles-Henri Doyle, curé, qui a fait la mise au jeu et Mme Claudette Vachon.Photo de droite, une partie de l'assistance qui assistait à la soirée d'ouverture.(Troisième rangée de photos) Le Gala de Coiffure, cette expérience nouvelle a été goûtée et appréciée par toute la population de Lac-Mégantic.Selon les commentaires reçus, nous avons à Lac-Mégantic, chez nos coiffeurs, coiffeuses, ou nos salons de barbier, des talents de grande classe qui savent.offrir à leurs clients des coiffures de toute dernière mode.Les salons qui ont présentés furent: Le Salon Monik, le Salon Benoit, le Claude Vachon, le Salon Mercier, le Salon Gaétane, le Salon Mado.Pour compléter le programme Mme Gingras de la Pharmacie Gingras et Mme Jacques Leblanc, ont tenu à faire connaître les tous dernien produits sur le marché et les dernières méthodes à observer chez ces dames et demoiselles qui désirent demeurer jeunes et belles.La beauté, l\u2019élégance et le bon goût étaient à la page, à la parade de mode nouveau genre.(Photo centre 3ème rangée) Cloutier Confection a présenté de très jolies mannequins avec des créations récentes et dans le vent, qui ont fait l\u2019objet d\u2019admiration de la part de l\u2019assistance, (photo de droite) Claude Béchard Fourrure nous a offert un spectacle de choix dévoilant toutes les fourrures à la mode (dernière photo) La Maison Shier Ltée a présentée à la Parade de Mode, de nouvelles créations tant qu point de vue style masculin que féminin.(centre) Chez Lizette était représenté paæ de jeunes mannequins qui ont complété le programme.Le linge d\u2019automne pour enfants étaient à l'honneur.\u201c(photo de droite) Les Intrépides de Magog participaient au programme de la soirée sportive toujours dans les cadres de Ia L'assemblée générale annuelle des sociétaires DE LA Caisse Populaire Ste-Agnès DE LAC-MEGANTIC aura lieu dimanche soir le 16 novembre 1969 au sous-sol de l\u2019église Ste-Agnès à 8 h.pm.Il est de votre intérêt de venir vous rendre compte de quelle façon votre caisse fut administrée durant la dernière année fiscale et à quelles fins fut utilisé votre argent.20 prix en argent seront tirés au sori comme prix de présence La Direction spa UD Semaine de Loisirs Sociale.M.Arthur Giguère, le responsable de cette soirée a tenu à présenter au public un spectacle de grande valeur qu'animait les Intrépides de Magog.Cette équipe de gymnastique vient d\u2019étre choisie pour représenter notre province dans la semaine du Québec i Omka, i l\u2019Expo Universelle 70.Pour cloturer cette grande semaine samedi soir on dévoilait les gagnants du Couple de l\u2019année.Le Dr Gérald Bolduc et Mme Bolduc, couronnés \u201cLe Couple de l\u2019année\u201d ouvrent la 4473 Laval MAGASIN D'ESCOMPTES FARMATERIA Prop.ROCK RODRIGUE Tél.583-2240 LAC-MEGANTIC, Qué.APR Mine Ay Ay then alt UMR POILS SUPERFLUS enlevés au STUDIO de Mme Jacques Leblanc diplônsée à l\u2019Institut d'Electrolyse de l\u2019Estrie Conseillère en beauté \u2018 \u201cHoliday Majic\u201d ot représentante des vitements de base SPENCER ef JOUVENCE Pour rendez-vous, le jour ou le soir, Tél 583 5284 rue Frontenac Varu at SVGA WPA PY 3 \u2014 Lac-Mégantic M.J.Emery Roy Décès et funérailles de Mme Wilfrid Belleflew Mile LL a & A l'hôpital St-Joseph est décédé le 24 octobre dernier MMe Wilfrid Belleflour, après sept semaines d\u2019hospitalisation, à l'âge de 63 ans.Elle laisse pour la pleurer outre son époux ses enfants: MM.et Mmes Jean-Guy Grondin (Colombe) de Lac-Mégantic; Jacques Bellefleur (Henriette Martel) de Lac-Mégantic, Jean-Pierre Barrette (Réjeanne) de Québec, Gérard Bégin (Jocelyne) de Lac-Mégantic, Guy Belleflour M.Gaétan Proteau Jocelyne Dostie) de Beloeil, Pierre Bellefleur (Ghislaine Ferland) de Granby et M.Daniel Bellefleur de Lac-Mégantic.Elle laisse également dans le deuil son frère M.Joseph Lapierre, de St-Samuel, et ses soeurs: Mme Alexandre Talbot (Albertine), de St-Samuel: Mme Napoléon Talbot (Clarisse) de St-Léon, Manitoba ; Mme Elie Therrien (Mérilda) de St-Samuel; Mme Gédéon Fillion (Marie-Berthe) de Lac-Mégantic; Mme Ernest Roy (Louisiana) de Manchester, N.H.Mme Davila Gaulin (Lucienne) de St-Ludger ; Soeur Rita Lapierre c.n.d., de Québec; Mme Wellie Bégin (Hélène) de Bury, Mme Valère Therrien (Lstelle) de St-Samuel; sa belle-socur, Mme Roland Ruel (Régina Bellefleur) de Lac-Mégantic; Mlle Emilia Bellefleur, de Lac-Mégantic; M.Siméon Bellefleur, de Lac-Mégantic, et M.Georges Beliefleur, de Lac-Mégantic, et M.\u201cGeorges Bellefleur, dé\" Wélland, Ontario, ses beaux-fréres; ses demi-soeurs: Mmes Alexandre Paradis (Blanche) de Lac-Mégantic; Damien Quirion (Béatrice) de Johnville; Aurèle Dallaire (Julienne) de Québec, et Léo Gagnon Montréal, ses petits enfants: Manon, Josée, Robert Grondin, Judith et (Luciana) de quand méme leur confiance.Merci, encore une fois, aux personnes sérieuses qui m'ont accordé - Remerciements C\u2019est un devoir pour moi, me semble-t-il de remercier dans les - colonnes du journal local tous mes organisateurs, (peu nombreus .peut-être) qui m'ont assuré leur appui au cours de ma campagne.Je remercie donc ceux qui ont fait signer mon bulletin et tous ceux et celles qui ont voté pour moi.: La victoire ne m'a pas souri, plusieurs ont préféré à un homme actif celui qui s\u2019est dit bon à rien et qui n\u2019était pas capable de faire quoi que ce soit.Ludger LACROIX que tous mes supporteurs.CITOYENS DU VILLAGE DE LAMBTON J'adresse par la voix du journal, mes remerciements à tous les contribuables qui ont bien voulu me faire l'honneur de les représenter.Je vous dis: \u2018Ce n'est pas ma victoire, c'est votre VICTOIRE\u201d.J'assure la population toute entière de ma sincère et empressée coopération.Je suis des mieux disposés à travailler avec vous tous, contribuables de Lambton.remercie, fois, organisateurs, ainsi M.Fernand Bureau .ELUS À LAMBTON VILLAGE: Le maire sortant de charge de Lambton Village, M.Emery Roy, a été élu pour un 5ème mandat non consécutif.Monsieur Roy, marchand de Lambton, a recueilli 227 voix contre 181 pour son adversaire M.Philippe Bédard, maître de poste.L'échevin Gaétan Proteau, gérant de la Société Coopérative Agricole, a été réélu.Il a défait M.Evariste Morin, camionneur, par 45 voix.L\u2019échevin sortant, M.Fernand Bureau, mesureur-huissier, a été réélu, défaisant M.Toussaint Dostie, employé de J.N.Morin, par 31 voix.M.Hubert Dostie, garagiste, a pour sa part remporté la victoire sur M.Clément Bellavance, entrepreneur en plomberie, conseiller sortant par une majorité de 10 voix.Lison Bellefleur, Jean, Christian Barette et Eric Bellefleur.Un service funèbre a été célébré le 27 octobre en l\u2019église Ste-Agnès à 3 h.p.m.La levée du corps a été faite par le curé de la paroisse M.l'abbé \u2018 Charles-H.Doyle.Officiaient à la cérémonie religieuse M.le chanoine Henrj-Louis Bellefleur, assisté de M.l'abbé Réginald Deslandes, aumônier des Ecoles de Granby.Les porteurs d'honneur étaient MM.Fernande Grenier, Paul Leblanc, Henri Giguère, Joseph Huot, Henri Durand, H-Pau! Campeau, Ovila D.Lefebvre et Yvon Perreault; les porteurs du cercueil étaient MM.Odilon Vallerand, Victorin Fortier, Fernand Compagnat, Léo-Paul Martel, Wilfrid Giroux, et Jean Giguère.Les offrandes ont été recueillies par Mmes Josephat Dubé et Albert Bédard.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Jacques & Frères., + Feu Mme Bellefleur appartenait aux Laics Franciscains, aux Dames de Ste-Annes et à l\u2019Union de Prière.Nous nous unissons aux parents et amis de la famille éprouvée par ce deuil, pour leur exprimer toute notre sympathie et nos condoléances les plus sincères.\u2018Congrès des Témoins de Jéhovah La congrégation des Témoins de Jéhovah de la ville de Lac-Mégantic sera au nombre des 24 autres en provenance des - différentes villes des Cantons de l'Est qui seront présentes lors de leur assemblée semestrielle qui se tiendra à Valleyfield du 14 au 16 novembre.M.Robert Mélançon, ninistre responsable dans notre localité, a souligné que cette assemblée répondait à un besoin impérieux.Il s\u2019expliqua en ces termes.\u201cL\u2019augmentation de l'agitation .dans les milieux politiques et religieux donne comme résultat la viloence et la promiscuité, lesquelles menacent la sécurité de tous les individus dans cette - - ee.ez oo rE seems smc se L\u2019Echo de Frontense, jeudi, 6 novembre 1900 13 + M.Hubert Dostie société.Les Témoins de Jéhovah se sentent touchés par ces faits et se proposent de revoir à nouveau le conseil de la Bible en Ce certificat vient en plus du coupon régulier que vous trouvez toujours dans tout paquet Mark Ten.*Pour avoir droit de gagner, vous devez vous conformer eee - \u2014\u2014 conditions imprimées le Caztificat.N DES NOËLS séchoir, rasoir, trousse à cosmétiques, miroir (deux bicyclettes, des poupées, une poussette, deux équipements de ski, un équipement de Mark Ten a glissé dans nombre de ses paquets Trouvez-en un et voici tout ce que vous gagnez\": (scie, perceuse, sableuse); un appareil Polaroid disque stéréo, une coutellerie en argent, une A ue Vas EL 2 enn.18.L'Echo de Frontamac, jsudi, 6 novembre 1968 PIOPOLIS TEL QU'IL FUT dans l\u2019ancien c\u2019était um mois de deuil et d\u2019ennuis.En plus du grand souvenir que l\u2019on gardait de nos défunts on voyait mourir la belle Novembre temps, saison et l\u2019on s\u201d\u2018encabanait\u201d\u2019 pour un dur hiver.Du bois plein le hangar, des confitures plein la cave, voisi les chances de survie; bien entendu qu\u2019il n\u2019était pas question de courir au village lorsque les grosses tempêtes plissaient les chemins par deus bord et que la poudrerie passait par-dessus les maison.On s\u2019entassait autour du gros poêle à deux ponts apréa avoir bien galfeutrer les fenétres et on écoutait passer l'hiver toujours plus froit d\u2019une année à l\u2019autre.Les morts du mois de nobembre c\u2019était quelque chose de sérieux; en plus d\u2019une croyance religieuse on leur attribuait de tels pouvoir mystérieux qu\u2019il ent bien amusant de se redire ces petites histoires que nous racontent les personnes âgées.Les loups-garou c\u2019était des personnes qui avaient fait une mauvaise vie et comme par enchantement il furent transformés après leur mort en bêtes terribles.Ce fut simple de les retourner à leur état normal; une saignée et le tour aurait été joué, mais les gens avaient si peur, de ces monstres que personne n\u2019aurait approché ces êtres pour les saigner.Certains me disent que seulement les personnes qui avaient fait du mal pouvaient avoir peur des loups-garou et la dame d\u2019ajouter, moi je n\u2019ai jamais eu peur de ces histoire là.Un vieux me disait qu'on croyait beaucoup aux lutins qui le soir tard venaient mêler les crinières des chevaux et aux animaux qui parlaient pendant la messe de minuit; j'ai eu beau aller passer des nuits de Noël à l\u2019étable mais je n\u2019ai jamais rien entendu.Il y avait aussi la fameuse \u2018\u2018comète\u2019\u2019 cette sorte de grosse étoile avec une queue qui annonçait une grande querre.On pouvait la voir par un beau temps clair un soir d\u2019automne.Un soir on annonça donc que la fameuse \u2018\u2018cométe\u201d devait tomber; on se rassemble et qu\u2019elle nouvelle ce fut d\u2019apprendre qu'un homme de St-Léon était mort de peur ce soir-ld.Que de croyances; entre autre il y avait les sorts qui nous causaient bien du trouble.Si quelqu\u2019un parlait de nous on LÉ Granit canadien, américain, européen - Statue en marbre d'Italie - Equipement moderne pour la sculpture (Shape _ \u2014 \u2014\u2014F carving).Prix défiant toute compétition.GUY THEBERGE remem emf _Pour Lac-Mégantic, - s'adresser à Lac-Mégantic, 583-1709 Un service prompt et courtois vous est assuré en tout temps SALE ERNIE SARE TP CHE COLTER ERO DEVE ETD O ESD RAV EAHA Pour un dernier hommage o vos chers disporus consultez ST-SAMUEL, Clé Frontenac Tél.549-2002 Fr< Theberge, prop EHS RITTER TREAT TREE ER EET FRETS J.GIOVANNI PARADIS 122-a Laval - Tél.583-2680 ou Rés.: 784 REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRI- QUES de RADIOS et de TELEVISION Portes en bois \u2014 Contre-Plaqué (Plywood) Planches murales \u2014 Moulures, etc.EARS RNAS AR 6853 rue Salaberry pouwait facilement faire bolter son cheval et c'était toute une cérémonie pour se défaire du sort qu\u2019on avait reçu; il fallait faire bouillir du sang d'agneau avec des aiguilles, on en buvait, on en jettait sur le feu ot le sort était anéanti.Un soir, je revenais de voir les filles et en passant au vieux \"cimetière je vois une espèce de fantôme sur le bord du chemin; j'approche tranquillement et c\u2019était une pierre tombale blanche séparée en deux par un petit arbre; je fis le reste du chemin l\u2019âme un peu inquidte.Une autre fois la Jeunesse de Piopolis décide d'aller veiller à Woburn.Il y en avait un dans la gagne qui suivait un peu en arrière du groupe et voici qu\u2019en passant au petit camp de drave un homme pas de tête sort de la cabane avec un drap sur les épaules; le pauvre gars a eu si peur qu\u2019il trembla toute sa vie et ne pouvait plus coucher seul dans une maison; c\u2019était pas drôle dans ce temps-là.Mois j'avais un cheval qui s\u2019arrétait toujours en passant devant un camp; la porte s'ouvrait et c'était tout; pour moi il y avait un homme qui était mort là et c\u2019est lui qui faisait peur 3 mon cheval.Une série d\u2019histoires comme cela qui se succèdent à n\u2019en plus finir.Il semble étrange que je vous présente ces histoires de loups-garou avec la photo du calvaire de notre cimetière mais les personnes âgées de par chez-nous ne peuvent parler de notre cimetière 5 ans revivre ces souvenirs attachés à la vie religieuse et au culte des morts.Les défunts avaient de grands pouvoirs et occupaient une grande place dans la vie quotidienne des gens.Novembre nous souvient donc et nos morts et nos légendes.Jean-Marc GRENIER ST-ROMAIN (AP.) \u2014 M.et Mme Augustin Leblanc de St-Gabriel, célèbrent cette année leur cinquantième anniversaire de mariage.À cette occasion parents'et amis se réunirent et participèrent à une messe.d'action de grâce, ainsi qu\u2019à une réception offerte en l'honneur des jubilaires, à l'hôtel de Weedon.Mme Leblanc, dame Alexina Roy, est née à St-Romain, elle est âgée de 73 ans et son époux M.Leblanc, 76 ans.Nous nous unissons aux parents et amis de la famille Leblanc pour exprimer aux heureux jubilaires, nos voeux les plus sincères de j joie, santé, bonheur et longue vie parmi les leurs.Centre de couture SINGER J.-Denis Turcotte, prop.VENTE et ECHANGE démonstration gratuite à domicile Spécialiste en réparations de machines à coudre 5014 Papineau 583-0615 Lac-Mégantic COUSINS-COUSINES 8h.30 & 9h.30 a.m.Le tondem Germaine Dugos-Pascal Normand \u2014 une heure de divertissement matinal.LES LEVE-TOT 7h.30 à 8h.30 o,m.Informations, entrevues, chroniques pour entreprendre la journée avec un sourire.AVEC UN GRAIN DE SEL 9h.30 & 10h.00 a.m.Avec Huguette Proulx L'EXTRAVANGANTE LUCIE et LES ARPENTS VERTS 11h.30 à midi Le (entre vous informe Que le Royal Junior \u201cB\u201d remporta deux (2) victoires consécutives _en fin de semaine dernidre.Le conpte a été de 8 \u2014 7 contre Magog et de 2 \u2014 1 contre Granby.Que la Sermine de Loisirs Sociale a été un franc succès.Que toutes les personnes qui ont assisté au Gala de Coiffure ont été enchantées des modèles présentés par nos Salons de Coiffure.Que l\u2019expérience de la Parade de Mode nouveau genre s\u2019est avérée un franc succès.Nous remercions tous les marchands qui ont bien voulu y participer.Que l\u2019équipe de Hockey Masculin malgré deux (2) handicaps ont eu raison de A, Cosméfiques Courloisie Service PHARMACIE GINGRAS P.A.GINGRAS, B.Sc.Ph,L.Ph.\u2014 5244 Frontenac 583-2123 LAC-MEGANTIC de 9 a.m.à 9 p.m.l\u2019équipe féminine, jeudi soir dernier lors de li Soirée des Sports, au compte de 3 \u20141.Ces.dames projetent une revanche dans un avenir très rapproché.Que dans les cadres de ka Semaine de Loisirs Sociale, nous avons eu l'honneur de recevoir les \u201cintrépides de Magog\u201d.Une équipe de gymnastique formidable qui donne - un spectacle de choix lors de la Soirée des Sports.Que plusieurs jéuries de Lac-Mégantic et des environs se sont costumés pour-la danse de l\u2019Hallowen vendredi soir dernier au gymnase du Centre Mgr Bonin.Que plusieurs quilleurs se sont inscrits au Grand Tournoi de Quilles qui clôturera le mois des Quilles.Parmi les inscriptions, M.Pierre Bédard, Directeur des \u2018Loisirs, a participé à ce tournoi.Que M.Benoit Frank remporta les honneurs dans la Classe \u201cA\u201d et M.Alphonse Pouliot, celle de la Classe \u201cB\u201d.Que la Direction du Centre Mgr Bonin remercie tris sincérement les responsables du Restaurant \u201cLe Marinier\u201d du travail qu\u2019ils ont accompli lors de la Semaine de Loisirs Sociale.Que lors \u2018de la Soirée de Clôture de la Semaine de Loisirs Sociale, l\u2019athlète du mois fut proclamé: pour les dames, Mile Ginette Boulanger et pour les hommes, M.Réal Cyr, Toutes nos félicitations! Que M.et Mme Gérald Bolduc ont été couronnés le \u201cCouple de l\u2019Année\u201d à Lac-Mégantic.Que mercredi dernier, M.Raoul Perron, président de la Ligue Midget Lac-Mégantic \u2014 Frontenac fit la traditionnelle mise au jeu pour \u2018ouverture officielle de cette Ligue.L première rencontre de cette année mettait aux prises les deux (2) Clubs Midget locaux.Le pointage a été 3\u2014 3.- Que M.Léonard Boulanger, président de la Ligue Juvénile qui vous votre argent.Peut-onoublier | $5,000,000?Yen atl un peu appartienne?Si oui, nous serions fort heureux d'en aménager le transfert à un compte à la Banque de Montréal.\u201d Au 31 décembre 1969, la Caisse d\u2019 épargne postale.du Canada cessera d'exister.Et pourtant, il reste quelque cing millions de dollars dans des comptes non réclamés.Réfléchissez un peu.Avez-vous, ou quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un compte a la Caisse d'épargne postale ?N'importe laquelle de nos succursales sera heureuse de vous accueillir et d'ouvrir un \u201c Compte d'Epargne Véritable qui vous donnera un intérêt annuel de 6496 sur Banque de Montréal Le Première Banque au Canada \u2018+.A.> L'Echo de Frontenae, jeudi, 6 novembre 1909 17 [ ou S PEU MAXI - BINGO __ JEUDI, AU PROFIT DE LA FABRIQUE STE-AGNES Motocyclette Honda Mini-Trail LE 20 NOVEMBRE 1969 À 8 HEURES AU CENTRE MGR BONIN VALEUR DE $325.00 20 PARTIES $1.00 Lac-Mégantic Frontenac a assisté à l\u2019Ouverture Officielle de cette Ligue.Les deux (2) équipes qui se sont rencontrées: St-Romain et St-Samuel.Le St-Samuel gagna au compte de 8 \u2014 5.Que la Ligue de Ballon-Balai régionale est maintenant affiliée à la Fédération de Ballon sur glace du Québec.Une autre ouverture officielle: soit la Ligue de Ballon-Balai Régionale qui a eu lieu dimanche le 2 novembre.Lors de la mise au jeu officielle, le Président de la Ligue, M.Jacques Bellefleur était présent.Que l\u2019équipe du Yves Carrier Meubles de St-Lambert, Champion de la Saison 1968-69, écrasa le St-Jean Vianney au compte de 8 \u2014 O dans la partie initiale.Que les sports tels que: Ballon-Volant Féminin et Masculin, le Hockey-Salon, le Basminton et le Tennis connaissent une très grande populétilé au gymnase du Centre Mgr Bonin.Que le Ballon-Volant Féminin et Masculin devient le sport choisi pour le mois de novembre.Avis aux adeptes de faire un effort particulier à la pratique de ce sport.TT Que le Baseball va renaître à Lac-Mégantic au printemps prochain.L\u2019Exécutif chargé de ce travail est très sérieux, compétent et décidé à mener à bonne fin cette organisation sportive qui a déjà connu une très grande popularité dans notre Ville.Que des Personnalités.de Lewiston Maine sont venus rendre visite à notre Centre de Loisirs en fin de semaine, Ils se sont dit enchantés de la bonne organisation et de la grande collaboration de la population envers notre Centre de Loisirs.TIRAGE MOITIE-MOITIE Club Pee-Wee: Mme André - Attention ARAMIS et INVITES SAMEDI, 8 novembre: SOIREE pour les membres et leurs candidats.Orchestre Western, prix de présence DIMANCHE, 9 novembre: INITIATION à St-Robert Bel- larmin, suivi d'un souper canadien au Club Aramis de Lac-Mégantic.Soirée avec orchestre.Drouin rue Jean-Mance.No 000112 Vous êtes les BIENVENUS au CLUB ARAMIS 5060 rue Papineau Lac-Mégantic 583-0563 L'échevin Berthier Bédard remercie Chers concitoyens: Jde désire vous remercier sincèrement vous qui, directement ou indirectement, m'avez donné votre support au cours de l'élection qui vient de se terminer.Soyez assurés que j'apprécie grandement votre geste, et que j'ai l\u2019intention de continuer à travailler, comme je l'ai fait dans le passé en collaborant avec lous les membres du conseil municipal.Je désire également féliciter Monsieur le maire de son élection, et des autres échevins qui ont également été élus par acclamation.Berthier BEDARD Echevin au siège no 4 Municipalité de Frontenac CARNAVAL DE CHASSE les 8 el 9 novembre a Woburn SAMEDI le 8 novembre: SOIREE avec orchestre, prix de présence.$ DIMANCHE 9 novembre: Sowque à la corde \u2014 Equipe de l'Est \u2014 combat de boxe par des femmes \u2014 course de bicyclette @ SOUPER CANADIEN @ COURONNEMENT DE LA REINE DE LA CHASSE @ TROPHEE POUR LE PLUS GROS CHEVREUIL pr _ _ BROGHU ISOLATION UNE MAISON CHAUDE EN HIVER ET FRAICHE EN ETE EPARGNEZ 30% À 40% SUR LE COUT DU CHAUFFAGE Fatimés gratuits \u2014 Travail exécuté immédiatement \u2014 aval exbeutd avec soin Machinerie des plus modernes \u2014 Satisfacti ISOLATION == = \u2014 Tél.583-0710 | (___Lac-Mégantic ese mad me _\u2026 veus OS ES \u2014 1436 King Est LS or \u2014\u2014 18 L'Echo de Frontenac, jeudi, 6 novembre 1960 ESS | Eee BOLDUC Philias, époux de dame leu mardi à 2 heures eon !'église Enilienne Lehoux, décédé le 2 novembre à l'Hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic à l'âge de 8! ans et 3 mois.Les funérailles ont eu lieu à Ste-Marguerite de Lingwick le 5 novembre à 3 heures.GIRARD Mme Emile (dame Juliette Paradis) décédée le 4 novembre à Fhôpital St-Joseph de Lac-Mégantic à \u2014 \u2014- l'âge de 66 ans, domiciliée au 3937 Québec-Central.Les funérailles auront lieu vendredi à 10h.30 en l\u2019église Ste-Agnès.LEMOINE Roland, époux de dame Carmen Roy, décédé le 2 novembre à l\u2019hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic à l'âge de 48 ans.Les funérailles ont eu Funérailles de M.Claude Harion ST-LUDGER \u2014 ( RP.) \u2014 Le 4 octobre décédait accidentellement M.Claude Harton à l'âge de 19 ans et 10 mois.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Ludger le 7 octobre à 2 hres p.m.sous la direction de la Maison Jacques & Frères et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.It laisse dans le deuil ses parents, Met Mme Roland Harton (Dolorès Lachance), ses frères: Gaétan, Réjean et Renaud: ses oncles et tantes: MM.et Mmes Robert Harton constable de Lac-Mégantic, Philippe Harton de St-Jean-Vianney.Ulric Harton de Audet, Louis Harton de Tourville, Xavier Harton de Cuyenne, Abitibi, Armand Harton, Oscar Paré, Aiphonse Paré.Gérard Lord, Wilfrid Labrecque, de Ste-Anne de Beaupré, Louida Lachance de Mansonville, Bertrand Lachance.Marcel Thibeault de Loretteville.Armand Lachance, Fernando Lachance et Denis Lachance de Québec et de nombreux cousins et cousines.Le service funèbre fut chanté par On demande SERVANTE demandée dans familie de 2 enfants, bons salaires.S'adresser à M.LAVALLEE, 4893 rue Laval, tél.583-0488.(A28 jno) MESDAMES \u2014 La saison des Fêtes approche.Si vous avez besoin d'argent pour acheter cadeaux etc.pour Noël, vendez notre belle ligne de Cosmétiques et autres Produits.Gros profits.Ecrivez à W.T.Rawleign Co.Ltd.Dept.J)K)L-517-1, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.Ste-Agnés.LABRECQUE Mme Wilfrid, dame Ovide Dubord, décédée le 2 novembre à l'Hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic à l'âge de 84 ans et 3 mois.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 5 novembre en la paroisse St-Augustin de Woburn.\u2014___ \u2014_ TURÇOTTE Pierre, époux de dame Léda Roy domicilié au 3422 Millette, est décédé le 31 octobre à l'hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic Les funérailles ont eu lieu lundi à 11 hen l'église Ste-Agnès.Ces renseignements nous ont été fournis par la maison Jacques & Frère de Lac-Mégantic.M.l'abbé Albert Châteauvert, curé de la paroisse assisté des curés des paroisses voisines.Les porteurs du cerceuil étaient: MM.Jean-Pierre Dulac, André Gagnon, Raymond Roy, Jacques Paré, Gaétan Fecteau, Ghislain Paré, et la quête füt faite par Jocelyn Morin et Maurice Paré, tous amis du défunt.Co Un grand nombre de paroissiens en plus des parents\u201d ont tenu à manifester leur sympathie à la famille éprouvée, en assistant aux funérailles et tous les jeunes compagnons de Claude, frappés de stupeur devant cette disparition subite, ont tenu à l'accompagner jusqu\u2019à sa dernière demeure, car il ne comptait que des amis.Nos condoléances les plus sincér à la famille éprouvée par ce deuil.Décès de M.Ulric Forfin COURCELLES \u2014 A Courcelles est décédé le 19 octobre M.Ulric Fortin, époux de Mme Goulet-Arguin, à l\u2019âge de 64 ans et 9 mois.I! laisse pour le pleurer ses parents M.et Mme Pierre Fortin, ses enfants MM.et Mmes Pierre Fortin, jr, Clermont Proteau (Jacqueline) de Ste-Praxède.Conrad Hallée (Laurette) de Stratford, Henri-Ls Turcotte (Simone) de Lambton, Réal Audet (Marguerite) de St-Sébastion, Jean-Louis Fortin de St-Hyacinthe, Jean-Guy Fortin de Sherbrooke, Raymond Fortin de Montréal, Jean-Marc Plante (Nicole) de Stratford, Rosaire Trépanier (Pauline) de Hartford Conn., Guy Lapointe (Bibiane) de Disraéli, Raymond Arguin, Semsbury, Conn.et ses frères et ses soeurs beaux frères et belles-soeurs: Mme Alphonse Boutin (Marie-Anne), MM.et Mmes Alfred Lecours (Rosilda), Ernest Rodrigue (Daisy), Detphis Lessard (Yvonne) Odelpha Fortin, Mme Lucienne Goulet, Sr Rebecca Fortin, des SS.de St-Frs D\u2019Assise, MM.et Mnies Roland Turgeon (Thérèse) Jean-P.Fortin de Courcelles, Léo Fortin, Jean-Paul Fortin, de Québec (Rolande) Jos Goulet, Rosaire Goulet, Gérard Goulet, Edouard Goulet, Roméo Dostie, Léo Cameron, Roger Trépanier, Nazaire Blais, Paul.E Drouin, Mlle Madeleine Goulet, M.et Mme Lauréat Arguin, M.Arsène Arguin, MM.et Mmes @ Mise au point PARADIS SERVICE FINA 153 rue Frontenac Tél.583-2260 Lac-Mégantic | SPÉCIALITÉS @ Alignement et balancement de roues © PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES T \u201c@ SERVICE PROMPT ET SATISFAISANT - CAMILLE PARADIS, propriétaire Ernest Arguin, Joseph Arguin\\ Paul-Emile Arguin, Henri Duquette, Emest Proteau, Léandre Roy, Josaphat St-Pierre, Henri Ls Hallée et de nombreux petits-enfants, neveux et nièces.La sépulture a eu lieu jeudi le 23 octobre à 10 heures.Nous désirons exprimer à la famille éprouvée par ce deuil nos condoléances les plus sincères.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Décds de M.Napoléon Lessard À l'hôpital Frère André est décédé le 1 octobre dernier, M.«Napoléon Lessard, à l\u2019âge de 89 ans.Il laisse pour le pleurer ses enfants, belle-filles et gendres: M.Lucien Lessard de Montréal, M.et Mme Lauréat Lessard (Créscence St-Hilaire) de Kénogami, M.et Mme Léandre Lessard (Raymonde Voisine) de Québec; ses petites-filles Gaétane et Diane, ; ses frères et belles soeurs, ses soeurs et beaux-frères: le Rév.Fr Odilon Lessard, de Fort Simpson, Met Mme Arcadius Bégin (Marc Lessard) de St-Evariste, Sr Angèle (Alice Lessard) de la Congrégation St-Louis de France, du couvent de St-Ludger, M.et Mme Alfred Lessard (Corinne Provost) Elphée Lessard (Yvonne Provost) de St-Samuel, Albert Lessard (Marie-Louis Provost) de Lac-Mégantic, M.et Mme Alfred Bolduc de Magog, Thomas Bolduc, du Me, Mme Alice Arseneault de Lewiston Me, Mme Joseph Bolduc, Mme Philias Bolduc, Mme Anita et Jeanne Bolduc, du Me.On remarquait également aux funérailles MM.et Mmes Elzéar Lessard, Albini, Hervé, Lionel Lessard, Mme Bertrand Therrien, Henri, Adrien Lessard, Mme Gérard Therrien, M.et Mme Philippe Therrien, Philippe Bégin, Mme Emile Lachance, Mme Aristide Lachance, Mme Joseph Quirion, Mme Achille Trépanier, M.et Mme Alyre Royer, ainsi que de nombreux parents et amis.Un service a été célébré en ha paroisse Ste-Agnès par M.l'abbé Alfred Lessard, ptre, neveu du défunt.Les porteurs du cercueil étaient MM.Aristide Lachance, Gérard Therrien, Philippe Therrien Hervé Henri, et Adrien Lessard, tous neveux du défunt.Les offrandes ont été recucillies par MM.Aristide Lachance et Henri Lessard.Son épouse l'avait précédé dans la tombe le 28 septembre 1967 Aux membres de la famille éprouvés par de deuil, hous désirons exprimer notre sympathie la plus Décès et funérailles de M.Alphonse Lachance A l'hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic, le 14 octobre dernier décédait à l\u2019âge de 59 ans et 7 mois, M.Alphonse Lachance.I! succombait \u2018 à une longue maladie qui le menait depuis plusieurs années.Il laisse pour je pleurer son épouse Mme Lucienne Prince, ses trois enfants, Maurice, Noëlla, Donald, son gendre M.Réal Rodrigue (Noëlla), sa delle-fille, Mme Maurice Lachance (Jacqueline Dubois) et de nombreux frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, MM.et Mmes Paul Lachance (Armoza Deblois) de Nantes, Mme Josaphat Valliéres (Josephine) de Montréal, Mme Placide Rouillard (Georgianna) de Nantes, M.et Mme Josaphat Lachance (Germaine Lantier)de Nantes, M.et Mme Roméo Isabelle Rouillerd, (Marie) de St-Sébastien, Met Mme Armand Lachance (Yvonne Hallée) de Nantes, MM.et Mmes - Frères.Nantes, ses petits enfants, Danny, Martine, Yvan, Martin, Yves et Pierre; ses nombreux oncles et tantes, neveux et nièces, dont Benoite Lachance et Carmen Lachance, des SS de la Présentation de Marie de Sherbrooke et plusieurs cousins et cousines.Un service funèbre a été célébré par le curé de Nantes M.l'abbé Charles Marie Brassard le 17 octobre.L'inhumation a été faite dans le | Les offrandes ont recucillies par MM.Henri-Paui Lachance et Réginald Lachance.Les porteurs du cercued étaient MM.Henri-Paul Lachance, Réginald Lachance, Réal Lachance, Paul Rouillard, Noel Prince,Gilles Prince; les porteurs d'honneur MM.Emile Lessard, Albert Bilodeau, Lucien Boulanger, Raumond Beauchesne, Clément Beaudoin et Joseph Dumond.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Jacques & Lambfon Village Contribuables de Lambton Village Merci sincère pour la confiance que nous m'avez accordée.En retour je vous promet de travailler Nous nous joignons aux nombreus parents et amis qui ont rendu un notre municipalité.dernier hommage au regretté disparu Gaétan PROTEAU et désirons exprimer nos conseiller - Lambton condoléarices les plus sincères à la Village 0 famille éprouvée.dans votre intérêt et celui de Remerciements pour sympathie Les membres des familles Fortin et Bédard de Woburn remercient bien sincèrement toutes les personnes, qui, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, visites à la chambre mortuaire, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit, ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de \u201c Madame BELLA BEDARD-FORTIN Ils les prient d'accepter ce témoignage de leur gratitude.Remerciements pour sympathie Mme Albert Nadeau et les membres de sa famille tiennent à remercier par la voix de l\u2019Echo de Frontenac toutes les personnes qui leur ont témoingé de la sympathie soit par funéraire, bouquets spirituels ou de tout autre-manière, à l\u2019occasion du décès de M.ALBERT NADEAU, St-Samuel Station Ils les prient d'accepter ce message de gratitude.offrandes de messes, assistance aux funérailles, visites au salon Remerciements pour sympathie Les membres de la famille de Mme Thomas Patry désirent remercier par la voix de I'Echo de Frontenac toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, messages de sympathie, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles ou de quelqu'autre manière que ce soit à l\u2019occasion du décès de i Madame THOMAS PATRY de Courcelles Ils les prient d'accepter ce témoignage de gratitude.est heureuse d'annoncer la nomina- ton de M.André DESLANDES comme agent général pour la région de Sherbrooke.M.Deslandes continuera de gérer les agences, de la région, suivantes: Marcel VACHON, Wobum Marcel MERCIER, St-Ludger Ciéophas Prince (Madeleine Jean-L.VEILLE St- Lachance) de Nantes, Génrd Claude VEZINA Le aile M.André Lachance (Madeleine Lachance) de DESLANDES La Compagnie d'Assurance-Vie ST-LAURENT \u201cStornoway, Arthur Prince (Thérdes Lachancs) de Nantes, sa filleuls, & Marie-Jeanne Lachance des SS.ds la Charité de St-Louis de Black Lake, sa soeur of beau-frère, M.et Mme Léonard Paulin (Marie-Rose) de Sherbrooke ~~ Assurance-Vie ST-LAURENT - pee 5 GAY endre@ COMMERCE \u2014 ATELIER DE FER _ORNEMENTAL et de réparation: \u2026 Commerce établi depuis 10 ans, en pleine opération.Outillage complet.Matériel on main.Avec LOGEMENT, chauffage à eau chaude, eau potabie de sources, situé en dehors des limites de la ville (taxes moins élevées).Causes de vente: maladie.S\u2018adresser 4 GREGOIRE FER FORGE, tél.583-2538.\u2019 : (M.1-8 Inty) CHALET tout meublé à vendre situé chemin Baie des Sables.4 chambres, salle à manger, cuisine, chambre de bain, garage.Eau chaude.Fdyer extérieur.Très belle grève.S'adresser à ARMAND LEMOINE, tél.583-0982, 583-0012.(M.29 jno) MAISON de 3 logements, située dans un des beaux quartiers résidentiels de la ville.S'adresser le jour à 583-0123 ou le soir à 583-1681.\u2018 {At 7 jno) TELEVISIONS en noire et bianc.presque neuves à vendre moitié prix.Avis aux intéressés qui ne peuvent se procurer d'appareil en couleur.(ces appareils ont été échangés lors de la vente d'une t.v.couleur) S'adresser à Magasin à rayon SHIER, Lac-Mégantier tél.583-2404.(O9jno) COMMERCE A VENDRE: Magasin de meubles à vendre, bon chiffre 2 LOGEMENTS MEUBLES à louer.2 1/2 appartements, chambre À d\u2019affaires.\u201d : ROY,t or 583.0 user HILAIRE coucher salon-combiné, cuisine.(0.30 jno) Renovés et insonorisés.S'adresser à ROBERT BERTRAND 3971 rue MACHINE A COUDRE mausrTente Cousineaur .16), 683-2268.\u2014\u2014 \u2014 \u2014- \u201cSinger\u201d, en très bon état, à vendre à ; Le (6jno) un prix très atiéchant.S'adresser à tél.583-0665.(N7P) BELLE JUMENT noire, prête à prendre le travail.S'adresser & VICTORIN RANCOURT RR 5 Tél.583-1640.(Nov.6) CHEVROLET 60' \u2014 6 cyl.standard 4 portes, moteur neuf de 6000 milles, en parfaite Condition.S'adresser à CONRAD GOULET, St-Aubert Audet LOGEMENT de 4 appartements, chautfé, eau chaude, entrée 220, pPrélarts posés, poéle fourni, chambre de bain complète, entrée pour laveuse-sécheuse; situé rue Laviolette.S'adresser à TEL.583-1973.{Jt 3 Ino) LOGEMENTS, 1 meubté de 4 pièces et l'autre 4 pièces non meublé, situés rue Salabérry.S'adresser 4 PROSPER BOUCHARD, tél.583-2683.(0.16 jno) TELEVISEURS à vendre.Téléviseurs usagés mais en excellent état, à vendre à prix très modique.S'adresser à MILLER RADIO ET TV SERVICE tél.583-2767.(Nov, 9 jno) PONTIAC \u2018\u2018Parisienne\u2019\u2019 automatique 63' 3 toit rigide, servo-frein, et servo-direction, en très bon état À vendre au prix de $690.S'adresser par téléphone aux numéros 583-0187 ou 583-1916.(O9jno) MAISON 2 logements de 4 appartements, située rue Joliette, Près du Foyer Jeanne-Mance; avec swage, emplacement pour jardin.S'adresser à TEL 583-1640.° (J.5 jno) EURE ROBE DE MARIEE, longue, avec voile et diadéme; en velour blanc, (automne-hiver) gfandeur 13-14 ans.S'adresser à MME VICTORIN COUTURE, tél.583-3978.(N7) UN SKI-DOO \u2018Bombardier\u2019 Olympique, 70°, 18 forces, compiétement neuf, n'a jamais été utilisé.Prix $800.Pour plus de renseignements veulllez téléphoner au no: 583-0722.(N6) APPARTEMENTS OU CHAMBRES à louer, meublés ou non meublés, de 1 1/2 à 4 1/2 appartements, chauffés, modernes.S'adresser à HABITAT LAC-MEGANTIC INC.tél.583-1709 - 583-2683 ou 583-2955.(0.16 jno) BUREAU 4 louer, fini très moderne, 3 apnartement plus salle d'attente, taxes et électricité payés, location à prix modéré, situé dans l'édifice Lafièche, bureau d'en avant.S'adresser à GERARD THEBERGE, Magasin Shier, tél.583.2404.i (J.23 jno) LOGEMENT de 5 appartements, aussi appartements meublés à louer, situés au centre-ville.S'adresser à tél.583-1741.(S-18 jno) LOGEMENT 5 appartements plus -chambre de bain, entrée 220, situé au 3653 rue St-Alphonss.Signaler, tél.583-1668.(N7) \u201cBULK TANKS 3 lait, usagée, mais en parfaites conditions, dans différentes grandeurs.Satisfaction garantie.Aussi TRAYEUSE \u2018\u2018Surge\u201d compiète, pompe et chaudières.S'adresser à LEONARD MORIN, Derby Line tél.Morgan Vermont Code: 802-895-4472.(023-30N6P) Victor Campeau Entrepreneur en Plomberie ef Chauffage -_-.VENTE ET SERVICE Estimé gratuif 34 Rue Jeanne Mance TéL 583-2770 LAC-MEGANTIC LOGEMENT 4 plèéces, situé à un premier plancher, accès au sous-sol, grande cour pour les enfants, rue Salaberry.S'âdresser à tél.583-1784.(S25jno) LOGEMENTS: un des 6 appartements, un de 5 appartements et un autre de 4 appartements, avec chambres de bain.À prix raisonnable.S'adresser à GREGOIRE LEMIEUX tél.583-0498.(S25jno) LOGEMENT de 4 appartements, plus chambre de bain compiète, petit solarium vitré, eau chaude fournie.Situé coin Papineau et Cousineau, à un 2ème plancher.S'adresser 4 ROLAND ROSA tél.583-2266.(02jno) LOGEMENT à louer, dans un deuxième, 4 appartements pilus chambre de bain, eau chaude fournie, voisin du magasin Hilaire Roy, Hbre le ler novembre.S'ADRESSER AU MAGASIN HILAIRE ROY, tél.583- 0775.(OSjno) A LOGEMENT de 3 appartements situé rue Bécigneul, comprenant, deux chambres à coucher, cuisine, chambre de bain, solarium, cave, eau chaude comprise ainsi que prélarts; entrée 220.S'adresser à 4515 rue Bécigneut ou tél.583-0794 après 4 h p.m.(O9jno) 2 APPARTEMEMTS, meublés, chauffés, avec chambre de bain, dans un bas près des écoles, couvent, Collège.S'adresser à: 3648 rue Laviolette, tél.583-0645.(09jno) LOGEMENT de 4 appartements, chauffé eau chaude, entrée 220, prélarts, posés, poéle fourni, chambre de bain compiète, \u2018entrée pour laveuse-sécheuse ; situé rue Lavioiette.L'Echo de Frontenec, jeudi, 6 novembre 1900 19 LAC-MEGANTIC 3800, Québec Central 583-0445 LOGEMENT 5 appartements, dans un bas, 3 chambres à coucher salon, une: salle de bain, chauffage trai.Electricité 220, eau chaude, Cable T.V.fourni.Accès à la cour et au soussoi.Situé rue Lemieux s'adresser au Magasin HENRI LATULIPPE 583-0432 (jr) ou 583-2189 (soir) (023-30N7) LOGEMENT 4 1/2 pièces bien situé, meublé, ainsi qu'un LOGEMENT meublé moderne de 3 pièces.Près de l'église Ste-Agnés.S'adresser ANTOINE LESSARD, 4934, Dollard tél.583-1688.) (023/no) LOGEMENT, maison seule bungalow, 5 grands appartements, grande cave, très chaud, fini en stucco, chauffage.\u2018électrique, pas dispendieux.Libre le jer novembre S'adresser à HILAIRE ROY, tél.583-0775 ou 583-1435.- \u201c (023jno) LOGEMENT, une maison seule, 6 appartements, chambre de bain, libre le ler décembre, situé au no: 4770 rue Villeneuve.Signalez 583-2441.Bureau de ia Ville, de Lac-Mégantic, le trésorier.(O23jno) LOGEMENT meublé, 4 appartements, dans un bas, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, saile de bain complète, chauffe-eau, chauffage à l'électricité, cable T.V.fourni, accès au sous-soi et 4 la cour, situé rue Lasalle.S'adresser au magasin HENRI! LATULIPPE, tél.583-0432 (jour) ou 583-2189 (soir).(0.23-30 N.,7) LOGEMENT de 6 appartements, situé au ler et au 2e piancher, grande cour, piace pour automobile, situé ' ; .rue Salaberry.S\u2018adresser à S'adresser à 583-2531 et Lars VICTORIN RANCOURT, tél.583-1640.(0.30 jno) Studio APPARTEMENTS meublés, chauffés, : 2 1/2 pièces, T.V.et laveuss fournies Ligori 815.00 par semaine.Situé au 4353 rue Champlain près du couvent BEAUDOIN N.D.V.Signalez: 583-0480 ou 583-0412.l\u2019endroit par LOGEMENT à louer 4 appartements, ; eau chaude, entrée 220, grande cour.excellence $35.00 par mois eau et vidanges pour compris \u2014 peinturé en neuf \u2014 vous prélarts en neuf.S'adresser à 6448, rue Salaberry, tél.583-0181.procurer (N7P) tous be LOGEMENT de 5 appartements plus stru- chambre de bain moderne - ments semi-chauffé, entrée 220 situé au de 3718 rue Joliette, S'adresser à .CLEMENT DUMAS, tél.583-1988.musique (0, 30 jno) et ires LOGEMENT moderns, # appartements plus chambre de bain, chauffée, entrée, 220, Installation pour laveuse-sécheuse, prélarts, belle 2635 i vue, cour pour automobile.Stué en rue Laviolerte face de l'église Ste-Agnès.S'adresser à LAC-MEGANTIC Mme LUCIEN HALLEE, 4898 rue TéL 583-0118 Dollard, tél.583-1519.(N7) + Conseil MARCEL LEBRUN, cas.Automobile - Incendie - Vie - Responsabilité et autres ler professionnel, Je courtier d'assurance eét votre \u2014 Homme de Confiance\u201d.Il doit aliégeance à ses clients avant tout Bureau: 5087 rue Frontenac, Lac-Mégantic TEL.583-0600 PLANS BUDGETAIRES RESIDENCE: 583-2719 4236 rue Laval qd 3778 Québec Central CT 5) Tél.oon JACQUES & FRERES INC LAC-MEGANTIC Résidences Funéraires Lac-Mégantic.(permis No: 10494) TEL.RES.et BUR.583-1458 P.CAMPEAU, ASSURANCES GENERALES -\u2014.\"Feu \u2014 Vie \u2014 Automobiles ASSURANCE-VIE \u201cCONFEDERATION\u201d LAMBTON 114, Principale 436-2646 ___COURCELLES \u201cRue du Couvent ST-SEBASTIEN Rue Principale \u2014_\u2014 = (/ CII.) REMBOURRAGE \u2014 Lapointe & Frères vous donneront.pleine satisfaction dans le rembourrage de vos meubles (:sagés.Conflez-leur la rénovation de votre ameublement ce salon, cuisine, etc.Communiquez avec: LAPOINTE & FRERE ENR., 4687 rue Laval, tél.583-0763.(M.8 jno) IMMEUBLES: pour vos achats, ventes, échanges: résidences, chalets, terrains etc, Consultez PAUL LACHAPELLE, vendeur immeubles, tue Laval tél.583-0588 (Al4-jno) ACHETEZ AU PRIX DU GROS: montres, bracelets, bagues, bijoux, etc, à des prix extrêmement coupés, ie prix du gros.SERVICO SALES, 5009 rue Frontenac, téi.583-1160 (Rendez-vous et démonstration à domicile).(0.30 N.7-14-21) Je désire aviser la population que je fais toujours la REPARATION de grille-pain, fers à repasser, rasoirs électriques, et tous accessoires électriques.Satisfaction garantie et service rapide.S'adresser 4 LUCIEN ORICHEFSKY 3656 rus Mauger, tél.583-1469.: N-7-14-21-28 D-4 P) VISITEZ NOTRE NOUVEAU LOCAL: Une visite vous donnera droit à un tirage (sans achat).Nous avons tout ce qu'il y a de plus nouveau: FLEURS en bois, naturelles, séchées, lavables, (0.10 cents et plus la fleur) bel assortiment de couleurs.Aussi fleurs, bouquets pour toutes occasions, LOCATION de fleurs pour décorations églises, mariages, etc.BOULANGER FLEURISTE 4936, rue Bonin, tél.583-2599.\u2019 (N6P) NOUS ACHETONS DES LIEVRES: En effet les chasseurs du petit gibler voudront prendre note que nous achetons les lidvres au MARCHE DE FRUITS ET LEGUMES 85114 rue Frontenac, Lac-Mégantic, tél.583-2321.: (0C-N.D.) Avis de non responsabilité > Avis est par la présente donné que les soussignés ne se tiennent aucunement responsables des dettes contractées par M.et Mme Ar- cadius Richard de St-Lud- ger, en leurs noms, ou de toutes autres dépenses, résultant de maladie, décés, ete.M.et Mme Jean-L.Vallée St-Ludger M.et Mme Réginald Bégin St-Ludger couronnes de: CéLA ar ale pre ren mm Lac-Mégantic, Qué.ae es ae EE SE nn A As dn atl i re a a, es pp et niin et. \u2014 f} \u2014 6232 Salabemy- = \u2014- L'Écho de Frontenec, jeudi, 6 novembre 1960 .LA MOITIÉ DU PRIX DES PNEUS NEUFS! Bénéficiez \u2014 pour un prix exceptionnellement bas \u2014 de la fameuse traction infaillible des pneus Firestone.Les pneus d'hiver rechapés \u2018Town & Country'\u2019 de Firestone sont fabriqués selon des normes sévères.Ne sont utilisées que des enveloppes soigneusement vérifiées et absolument sûres.La semelle aux sculptures larges et profondes est faite FAITES POSER DES CRAMPONS POUR OBTENIR UNE TRACTION MEILLEURE SUR LA GLACE.Des dizaines de ces crampons en acier au carbure de tungstène hérissent la semelle et mordent la glace ou la neige durcie.Meilleure traction .meilleure sécurité! SERVICE DE PNEUS ET DE RESSORTS ame a nee Creme = Ce JP TOTALE POUR UCJE FRACTION DU PRIX D'UN PREU DEUF de caoutchouc Sup-R-Tuf neuf et résistant.De plus, vous bénéficiez de la garantie Firestone sans limite de temps ni de distance.Nous \u2018sommes convaincus qu'à un prix aussi bas, les rechapés \u2018\u2019Town & Country\" sont une aubaine imbattable.Venez nous voir sans délai.Nous installerons vos \u2018Town & Country\u2019 devant Vous, en quelques instants.MARCEL BRULOTTE LTÉE GROS ET DETAIL TRB 1 \u201cac-Mégantic-Sud ~ \u201c Lac-Mégantic \u2014 St-Georges \u2014 Sherbrooke "]