Le plus, 12 avril 2017, La Voix de Shefford

[" GRANBY | MARDI 4 AVRIL 2017 lavoixdelest.ca LA VOIX DE SHEFFORD PHOTO ALAIN DION LOISIRS UNE OFFRE À FAIRE ROUGIR PAGES 4 ET 5 TOWNSHIP OF SHEFFORD UN TERRITOIRE VIEUX DE 225 ANS PAGE 2 À l\u2019heure du bilan PAGE 3 LE MAIRE ANDRÉ PONTBRIAND PHOTO 123 RF 5163512 ranby mercredi 12 avril 2017 mercredi 12 avril 2017 laVoixdel\u2019Est R2 la voix de shefford MARDI 4 AVRIL C LA VOIX DE SHEFFORD ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Cette année, le Township de Shefford célèbre ses 225 ans.Bien de l\u2019eau a coulé sous les ponts depuis sa constitution en 1792.Si l\u2019immense territoire du temps se limite aujourd\u2019hui à la municipalité du Canton de Shefford, celle- ci souhaite néanmoins souligner cette époque.Il est encore tôt pour présenter le programme détaillé des festivités, mais les idées, déjà, ne manquent pas.On sait que cet anniversaire sera souligné lors du week-end des Journées de la culture, soit les 30 septembre et 1er octobre, et qu\u2019un véritable petit village d\u2019antan s\u2019animera dans le parc de la Mairie.Les six membres du comité des fêtes du 225e aimeraient y regrouper des artisans d\u2019aujourd\u2019hui qui pratiquent des métiers d\u2019antan : forgeron, luthier, cordonnier, boulangère, charpentier, ébéniste, maréchal-ferrant et maraîcher seront conviés.Une miniferme, des personnages costumés, un conteur, de la musique traditionnelle, une érablière, des photos d\u2019époque et des antiquités pourraient aussi venir enrichir la programmation.La possibilité de tenir un grand souper typiquement québécois est également envisagée, indique la coordonnatrice aux événe- ments et aux loisirs de la municipalité, Lyn Ouellet.« Ce sera un retour dans le temps.Les anciens vont aimer revivre l\u2019histoire du grand Shefford, mais on souhaite également que les enfants et les familles en apprennent plus à ce sujet.Pourquoi pas à travers un rallye ?», suggère-t-elle, bien consciente de l\u2019ampleur de l\u2019organisation d\u2019un tel événement.« Ça nous donne l\u2019opportunité d\u2019amalgamer le 225e au lancement du circuit patrimonial dans le grand canton de Shefford.On voulait greffer cette histoire.On voulait aussi démythifier le 1792 qui apparaît sur le logo de la municipalité », ajoute-t-elle.M me Ouellet n\u2019exclut pas la possibilité de mettre le maire de Shefford, André Pontbriand, à contr ibution.« I l p our rait peut-être donner une petite conférence.Je ne lui ai pas encore demandé.Ça reste à déterminer ! » VASTE TERRITOIRE C\u2019est que l\u2019homme se passionne pour le sujet.Dans un essai de 243 pages, intitulé Du Township of Shefford au Canton de Shefford (1792 à 2009), M.Pontbriand retrace en long et en large l\u2019histoire de ce territoire.On y apprend notamment que l\u2019année 1792 correspond à l\u2019arrivée du premier résidant officiel du canton de Shefford, le loyaliste John Savage, qui décide de s\u2019établir à West Shefford.Selon la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska, en 1800, près de 200 personnes habitent le canton.La population augmente de façon naturelle et grâce à l\u2019immigration venant des États-Unis, de l\u2019Irlande et de l\u2019Angleterre.Après 1850, les Canadiens français se font plus nombreux dans le canton de Shefford.L\u2019histoire démontre que cette vaste étendue a déjà englobé \u2014 en tout ou en partie \u2014 les municipalités de Roxton Pond, Saint-Joachim-de-Shefford, West- Shefford (Bromont), Waterloo et Warden.Le livre de M.Pontbriand présente par ailleurs les hameaux disparus (Savage\u2019s Mills, Saxby Corner, Sheffington, Frost Village) et les annexions qui ont ponctué son histoire.La vie municipale, les cimetières, les écoles de rang, les trésors naturels, le réseau routier et les maisons centenaires y trouvent aussi leur place.M.Pontbriand revient même sur quelques faits historiques peu connus du public, comme la présence d\u2019une mine de cuivre près du chemin Frost.Après avoir été fermée durant quelques années, celle-ci a été remise en exploitation de 1950 à 1960.Quelques vestiges subsisteraient à cet endroit encore de nos jours.LES 225 ANS DU TOWNSHIP OF SHEFFORD Une longue histoire à célébrer La coordonnatrice aux événements et aux loisirs de la municipalité de Shefford, Lyn Ouellet.\u2014 PHOTO ALAIN DION Le premier hôtel de ville, situé à Waterloo, où avaient lieu les assemblées municipales du grand canton de Shefford.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DE LA HAUTE-YAMASKA 5170054 lavoixdelest.ca 76, rue dufferin Granby, J2G 9l4 450 375-4555 PrÉsidente et Éditrice Louise Boisvert cahier sPÉcial LA VOIX DE SHEFFORD coordination - marc gendron, dir.de L\u2019information coordination rÉdactionnelle - isaBeLLe gaBoriauLt couverture et Mise en PaGes - véronique tremBLay coordination Publicitaire - christian maLo PublicitÉ - marie-cLaude tétreauLt, stéphanie tayLor, michaëL gingras et jean-françois perreauLt directeur PrinciPal, ventes syLvain denauLt directeur PrinciPal, MarKetinG et distribution christian maLo directrice ventes et ProMotion sophie thiBaudeau directeur ventes et cahiers sPÉciaux aLain LecLerc laVoixdel\u2019Est mercredi 12 avril 2017 R3 la voix de shefford a di 4 avril 2017 C Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Lorsqu\u2019il tirera sa révérence, l\u2019automne prochain, le maire de Shefford, André Pontbriand, le fera avec le sentiment du devoir accompli.ou presque.Le projet d\u2019école primaire à Shefford lui laisse en effet un goût un peu amer.« En politique, les choses ne vont jamais assez vite.Il faut être patients, car il y a toujours des intervenants qui ralentissent le processus.Le dossier qui, à ce jour, m\u2019a déçu, c\u2019est celui de l\u2019école.Le projet a été lancé en 2012 et on croyait avoir l\u2019appui de la commission scolaire du Val-des-Cerfs là- dedans.Mais on a plus tard appris qu\u2019il n\u2019en était rien.Le support est arrivé en 2014 avec l\u2019arrivée de la nouvelle présidence.Maintenant, le dossier est en attente », rappelle M.Pontbriand, qui rêve de voir ce projet se concrétiser.« D\u2019autant plus que la demande vient directement des citoyens, ajoute-t-il.On a 600 enfants de niveau primaire à Shefford, qui doivent aller à l\u2019école un peu partout autour.Pourquoi n\u2019aurions- nous pas notre propre école ?D \u2019autres municipal i tés plus petites que nous en ont une.La pression politique est là, en tout cas », assure-t-il, en déplorant au passage le manque de ressources qui désavantag e par fois les petites municipalités dans leurs démarches auprès de la machine gouvernementale.bIlan posItIf Membre du conseil municipal depuis 1999 \u2014 dont les cinq dernières années à la mairie \u2014 André Pontbriand dresse néanmoins un bilan positif de son passage à l\u2019hôtel de ville.« Lorsque j\u2019ai succédé au maire Jean-Marc Desrochers, j\u2019ai réalisé qu\u2019on arrive dans cette fonction avec un vide de connaissances.En 2013, avec mon nouveau conseil, j\u2019ai donc embauché une personne spécialisée en éthique et déontologie pour bien définir les rôles à la municipalité.Celui des élus est de donner des orientations ; celui des fonctionnaires est de prendre les moyens pour y arriver.Maintenant, les rôles sont clairs à Shefford et je pense que ça va rester.» M.Pontbriand a également insisté pour que les conseillers municipaux soient le mieux informés possible des dossiers, en créant notamment des comités.« Et au début de chaque année, on fait une étude de dossiers pour établir les priorités.» Parmi elles, la conservation des espaces verts.Aux parcs Jean-Paul Forand et des Montagnards ont été ajoutés le parc des Sommets et le parc Chagnon, tous protégés à perpétuité, dit-il.La politique des aînés était aussi dans les plans.Maintenant qu\u2019elle est publiée, un comité vient d\u2019être créé pour la mise sur pied d\u2019une politique familiale.en développement M.Pontbriand revient par ailleurs sur l\u2019achat par la municipalité de trois lots en bordure de la route 112 \u2014 entre les limites de Granby et le chemin Saxby Sud \u2014 pour y construire les éventuels centre communautaire, coopérative de santé, résidence pour personnes âgées et école primaire, notamment.Ce site unique permettrait à ces projets d\u2019y être regroupés, le cas échéant.Le maire ajoute qu\u2019une étude urbanistique a d\u2019ailleurs été réalisée en vue de l\u2019embellissement de la route 112 dans cette partie de Shefford.« Le conseil pourra l\u2019utiliser au moment opportun », fait-il remarquer.Sans trop en dévoiler, André Pontbriand laisse aussi savoir que des liens cyclables pourraient voir le jour dans certaines artères de la municipalité (Jolley, Coupland, Maheu, entre autres), de façon à rejoindre l\u2019Estriade et même le parc de la Yamaska.Au sujet du développement de la municipalité, il assure que celui-ci se fait de façon sensée et durable.« Il y a peu de nouvelles rues et les normes de construction sont bien définies.Le couvert forestier est aussi bien protégé à Shefford.À mon avis, il n\u2019y a pas de problème de ce côté.» « Depuis longtemps, c\u2019est un vœu des élus de ne pas dépasser les 10 000 habitants », ajoute-t-il.La population frôle actuellement les 7000 âmes.Quand on lui demande le legs politique qu\u2019il compte laisser, M.Pontbriand ne cherche pas de midi à quatorze heures.« L\u2019honnêteté et la franchise.C\u2019était sacré pour moi.Et l\u2019importance d\u2019informer la population sur les dossiers municipaux.Ils ont maintenant plusieurs sources pour se renseigner.» Un souhait de départ ?« Ce que j\u2019aimerais, c\u2019est voir la première pelletée de terre de l\u2019école et du centre communautaire de mon vivant.» andré pontbriand Bientôt la retraite politique le maire de shefford, andré pontbriand.\u2014 photo alain dion 5161838 5165214 5167762 Luc et Susane Girouard, propriétaires, vous accueillent pour une 6e saison \u2022 Frites maison \u2022 Hot dogs \u2022 Poutines \u2022 Hamburgers et autres \u2022 Crème glacée \u2022 Douceurs glacées pour les diabétiques et autres AUX DÉLICES DU MONT CANTINE et BAR LAITIER Route 112 À 4 minutes Du boul.PieRR e-laPoRte ouvert tous les jours dès 11 h 1084 Denison Est \u2022 Shefford \u2022 450 994-3070 Ouvert pour la saison *** mets préparés *** Denis Charpentier 450 956-1533 Réparation de véhicules récréatifs Vente de pièces neuves et usagées Ouvert 7 jours/7 MOTORISÉS DE L\u2019ESTRIE INC.Vente de véhicules récréatifs usagés 1058, rue Denison Est, Shefford www.motorisesdelestrie.com Yann Charpentier 450 770-0490 \u2022 Imprimerie commerciale \u2022 Papeterie personnalisée \u2022 Projet clé enmain \u2022 Mise en page et graphisme Matériel pour artistes Tri-Art \u2022 Daniel Smith \u2022 Pébéo Gotrick \u2022 Atelier divers 2893-2895, route 112, Shefford 450 539-3131 NOUVEAU Impression grand format écoresponsable.Impression sur vinyle, canevas, étiquettes, papier peint amovible, oriflammes, bannières, papier photo et «roll-up». mercredi 12 avril 2017 laVoixdel\u2019Est R4 la voix de shefford laVoixdel\u2019Est MARDI 4 AVRIL 2017 C5 LA VOIX DE SHEFFORD ACTIVITÉS DE LOISIRS Une programmationjalousée coordonnatrice aux événements et aux loisirs.Grâce à une subvention, la municipalité défraie les coûts d\u2019une kinésiologue qui, une fois semaine, encadre les marcheurs avec des techniques de marche, des étirements, etc.NOUVEAUTÉS À l\u2019agenda du samedi 6 mai, les Olympiades loufoques représentent toutefois une nouveauté.« On voulait faire quelque chose de différent dans le cadre du Défi santé.Faire bouger notre monde, mais de façon rigolote », fait valoir Lyn Ouellet.Petits et grands seront ainsi invités à relever des défis surprenants au parc Maher, de 10 h 30 à 15 h 30.Il n\u2019en coûte rien pour y participer.Des médailles seront remises aux participants.Mme Ouellet est confiante, qu\u2019une fois de plus, les citoyens seront présents.« C\u2019est très rare que ça ne réponde pas à Shefford.Le 11 février, on avait notre randonnée au clair de lune.On a battu un record avec plus de 200 personnes présentes », se réjouit-elle.Le samedi 20 mai, c\u2019est à la Journée verte que les citoyens sont conviés alors qu\u2019arbres, vivaces et arbustes seront distribués au parc de la Mairie.Cet hiver et ce printemps, de l\u2019entraînement par intervalles (pulsation), des cours de peinture, d\u2019hatha yoga et de pilates sont en outre offerts à la salle de la Mairie.La programmation estivale devrait être dévoilée vers la fin mai.Le cinéma en plein air, les matinées musicales et la conférence nature, des activités qui ont fait leur preuve, devraient notamment être de retour, laisse savoir Mme Ouellet.Une présence importante dans la région ! Marie-Claude Tétreault Conseillère publicitaire 450 375-4555, poste 4264 marie-claude.tetreault@lavoixdelest.ca Résidentiel commercial industriel Granby, Shefford, Bromont et région Publireportage www.nettoyagehautequalite.ca Déjà 25 années de loyauté envers notre clientèle.Nous travaillons de concert avec nos clients pour les besoins particuliers de chacun.Nous offrons un service quotidien de conciergerie pour bureaux, entreprises et résidences.Nettoyage après rénovation, lavage de vitres, nettoyage de printemps et plus encore.Nous avons une équipe spécialisée dans le nettoyage pour vous aider dans votre quotidien.Nous avons aussi une équipe dans l\u2019entretien de résidences privées, personnalisé à vos besoins.Notre personnel est discret et professionnel.Nouveau: peinture et petites réparations.En 2009, nous avons intégré, à la demande de clients, un nouveau service.Nettoyage et époussetage de poutres, poutrelles et plafonds, pour grandes surfaces ainsi que magasins, marchés d\u2019alimentation, usines, avec photos sur clé USB pour mettre au dossier de vos assureurs.Nous sommes formés pour travailler autant sur le sol que dans les hauteurs à l\u2019aide d\u2019un chariot élévateur.Nous avons des assurances commerciales pour votre tranquillité d\u2019esprit ainsi que CSST.Nous travaillons avec des produits biodégradables ainsi que des produits verts pour l\u2019environnement.Nous sommes spécialisés dans ce domaine depuis plus de 34 années.Laissez-nous le soin de nettoyer vos locaux.Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse 450 372-9478 Du 15 mars au 15 juin 2017 RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE70$ *Sur modèle sélectionnés 1017, rue Denison Est, Shefford 450 776-3522 www.garagejpm.com NOU VEA U serv ice d \u2019alig nem ent élec tron ique 3D MARDI 4 AVRIL C LA VOIX DE SHEFFORD MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca Course aux œufs de Pâques, olympiades loufoques, club de marche: la municipalité de Shefford ne manque pas d\u2019idées pour divertir et faire bouger ses citoyens.Et ces derniers n\u2019ont pas l\u2019habitude de bouder leur plaisir.Ils sont nombreux à répondre à l\u2019appel.« Les gens participent en grand nombre.C\u2019est comme une tape dans le dos chaque fois.On a une belle ouverture des gens.Ça donne le goût de bonifier ce qu\u2019on a et d\u2019essayer de nouvelles choses », affirme la coordonnatrice aux événements et aux loisirs, Lyn Ouellet.Celle-ci, en poste depuis 2012, reconnaît qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à faire en matière de loisirs.Mais Shefford n\u2019a pas à rougir de son offre.« Notre programmation est même un peu jalousée quand on rencontre des gens de petites municipalités.Ils trouvent qu\u2019on en fait beaucoup », relève Mme Ouellet tout en saluant l\u2019ouverture du conseil municipal à ce sujet.Si le projet de centre communautaire que Shefford a dans ses cartons voit éventuellement le jour, la programmation d\u2019événements et d\u2019activités de loisirs ne pourra d\u2019ailleurs qu\u2019être plus importante, souligne au passage Lyn Ouellet.CLASSIQUES Mais pour l\u2019heure, certaines activités sont en voie de devenir des classiques, comme la Course aux œufs de Pâques, prévue cette année le samedi 15 avril, de 9 h 30 à 11 h 30, au parc écologique Jean-Paul-Forand.La Course en sera à sa quatrième année.Le succès a été au rendezvous, dès le départ.« On avait prévu 125 chocolats la première année.On pensait avoir environ 125 enfants.Mais on a manqué de chocolats.On a dû en acheter en catastrophe, se souvient en riant Lyn Ouellet.L\u2019année passée, on en a manqué à 360.Cette année, on a acheté 450 chocolats.Il y a beaucoup de monde.Les parents, les grands-parents viennent.Dans l\u2019avant-midi, il y a environ 1000 personnes qui se déplacent pour notre course aux œufs de Pâques.» Alors que les douceurs sucrées sont réservées aux petits, les parents y trouvent aussi leur compte.Ils sont, par exemple, invités à résoudre une égnime.Une bonne réponse leur permet de participer au tirage d\u2019un panier gourmand.Autre activité couronnée de succès : la mise sur pied d\u2019un club de marche, ouvert à tous les groupes d\u2019âge.À ses débuts en 2013, seule une poignée de marcheurs était de l\u2019aventure.Ils sont aujourd\u2019hui plus d\u2019une soixantaine, affirme la La Course aux oeufs de Pâques est populaire à Shefford.Le nombre de participants ne cesse de prendre de l\u2019ampleur au fil des ans.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA MUNICIPALITÉ DE SHEFFORD 450 375-6555 NOUVEAU PLACE DENISON 986, rue Denison Est 2 min de chez vous ! 1 PLACE - 3 ENSEIGNES QUINCAILLERIE SHEFFORD MATÉRIAUX KEBEK OUTILS Nous payons les taxes ! POUSSINS DE PÂQUES GRATUITS Détails en magasin PIÈCES DE REMORQUE PNEUS, LUBRIFICATION MAINTENANCE REMORQUE, AUTO,MOTO PROMOS SUR PNEUS D\u2019ÉTÉ ET PIÈCES DE REMORQUE Tirage de : - 2 pneus d\u2019été gratuits à l\u2019achat de 4 - Changement d\u2019huile gratuit pour 1 an - Lavage de printemps, auto intérieur/ extérieur WATERLOO \u2022 SHEFFORD \u2022 DIRECTION GRANBY GRANBY DIRECTION WATERLOO \u2022 SHEFFORD \u2022 Waterloo : Arena, Restaurant L\u2019Express, Metro Lussier et autres endroits selon la demande Shefford : Selon la demande Warden : Mairie deWarden Granby : Tous les lieux publics Cowansville : Pour rendez-vous médicaux seulement Lundi au vendredi 7h00 8h00* 11h30* 12h30* Samedi 8h45 12h30* Dimanche 9h15* 12h30* * Peut varier selon la demande Lundi au mercredi 14h30* 15h30* 16h30* 17h45 Jeudi et vendredi 14h30* 15h30* 16h30* 17h45 21h15 Samedi et dimanche 16h00* 17h15 * Peut varier selon la demande TARIFICATION EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 2017 Passe : 115$ / mois Étudiant du Cégep : 65$ /mois Passage : 6$ Livret de 6 passages: 32.50$ Pour toute information complémentaire n\u2019hésitez pas à nous contacter ou visitez notre site web :www.haute-yamaska.ca POINT D\u2019EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT 5401, rue Foster,Waterloo (Québec) J0E 2N0 450 539-4515 Transport collectif versGRANBY 5163762 5164719 83 0 5172993 5168360 5172993 - , r i i ! 1 - I I I I T I I l t ! I étails en agasin IÈ E E E E E , L IFI TI I TE E E E, T , T \u2019 I Tirage de : - 2 pneus d\u2019été gratuits à l\u2019achat de 4 - Change ent d\u2019huile gratuit pour 1 an - Lavage de printe ps, auto intérieur/ extérieur laVoixdel\u2019Est mercredi 12 avril 2017 R5 la voix de shefford MARDI 4 AVRIL 2017 C LA VOIX DE SHEFFORD ACTIVITÉS DE LOISIRS Une programmationjalousée coordonnatrice aux événements et aux loisirs.Grâce à une subvention, la municipalité défraie les coûts d\u2019une kinésiologue qui, une fois semaine, encadre les marcheurs avec des techniques de marche, des étirements, etc.NOUVEAUTÉS À l\u2019agenda du samedi 6 mai, les Olympiades loufoques représentent toutefois une nouveauté.« On voulait faire quelque chose de différent dans le cadre du Défi santé.Faire bouger notre monde, mais de façon rigolote », fait valoir Lyn Ouellet.Petits et grands seront ainsi invités à relever des défis surprenants au parc Maher, de 10 h 30 à 15 h 30.Il n\u2019en coûte rien pour y participer.Des médailles seront remises aux participants.Mme Ouellet est confiante, qu\u2019une fois de plus, les citoyens seront présents.« C\u2019est très rare que ça ne réponde pas à Shefford.Le 11 février, on avait notre randonnée au clair de lune.On a battu un record avec plus de 200 personnes présentes », se réjouit-elle.Le samedi 20 mai, c\u2019est à la Journée verte que les citoyens sont conviés alors qu\u2019arbres, vivaces et arbustes seront distribués au parc de la Mairie.Cet hiver et ce printemps, de l\u2019entraînement par intervalles (pulsation), des cours de peinture, d\u2019hatha yoga et de pilates sont en outre offerts à la salle de la Mairie.La programmation estivale devrait être dévoilée vers la fin mai.Le cinéma en plein air, les matinées musicales et la conférence nature, des activités qui ont fait leur preuve, devraient notamment être de retour, laisse savoir Mme Ouellet.Une présence importante dans la région ! Marie-Claude Tétreault Conseillère publicitaire 450 375-4555, poste 4264 marie-claude.tetreault@lavoixdelest.ca Résidentiel commercial industriel Granby, Shefford, Bromont et région Publireportage www.nettoyagehautequalite.ca Déjà 25 années de loyauté envers notre clientèle.Nous travaillons de concert avec nos clients pour les besoins particuliers de chacun.Nous offrons un service quotidien de conciergerie pour bureaux, entreprises et résidences.Nettoyage après rénovation, lavage de vitres, nettoyage de printemps et plus encore.Nous avons une équipe spécialisée dans le nettoyage pour vous aider dans votre quotidien.Nous avons aussi une équipe dans l\u2019entretien de résidences privées, personnalisé à vos besoins.Notre personnel est discret et professionnel.Nouveau: peinture et petites réparations.En 2009, nous avons intégré, à la demande de clients, un nouveau service.Nettoyage et époussetage de poutres, poutrelles et plafonds, pour grandes surfaces ainsi que magasins, marchés d\u2019alimentation, usines, avec photos sur clé USB pour mettre au dossier de vos assureurs.Nous sommes formés pour travailler autant sur le sol que dans les hauteurs à l\u2019aide d\u2019un chariot élévateur.Nous avons des assurances commerciales pour votre tranquillité d\u2019esprit ainsi que CSST.Nous travaillons avec des produits biodégradables ainsi que des produits verts pour l\u2019environnement.Nous sommes spécialisés dans ce domaine depuis plus de 34 années.Laissez-nous le soin de nettoyer vos locaux.Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse 450 372-9478 Du 15 mars au 15 juin 2017 RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE70$ *Sur modèle sélectionnés 1017, rue Denison Est, Shefford 450 776-3522 www.garagejpm.com NOU VEA U serv ice d \u2019alig nem ent élec tron ique 3D 5163762 5164719 5168622 Une présence importante dans la région ! Marie-Claude Tétreault Conseillère publicitaire 450 375-4555, poste 4264 marie-claude.tetreault@lavoixdelest.ca Résidentiel commercial industriel Granby, Shefford, Bromont et région Publireportage www.nettoyagehautequalite.ca Déjà 25 années de loyauté envers notre clientèle.Nous travaillons de concert avec nos clients pour les besoins particuliers de chacun.Nous offrons un service quotidien de conciergerie pour bureaux, entreprises et résidences.Nettoyage après rénovation, lavage de vitres, nettoyage de printemps et plus encore.Nous avons une équipe spécialisée dans le nettoyage pour vous aider dans votre quotidien.Nous avons aussi une équipe dans l\u2019entretien de résidences privées, personnalisé à vos besoins.Notre personnel est discret et professionnel.Nouveau: peinture et petites réparations.En 2009, nous avons intégré, à la demande de clients, un nouveau service.Nettoyage et époussetage de poutres, poutrelles et plafonds, pour grandes surfaces ainsi que magasins, marchés d\u2019alimentation, usines, avec photos sur clé USB pour mettre au dossier de vos assureurs.Nous sommes formés pour travailler autant sur le sol que dans les hauteurs à l\u2019aide d\u2019un chariot élévateur.Nous avons des assurances commerciales pour votre tranquillité d\u2019esprit ainsi que CSST.Nous travaillons avec des produits biodégradables ainsi que des produits verts pour l\u2019environnement.Nous sommes spécialisés dans ce domaine depuis plus de 34 années.Laissez-nous le soin de nettoyer vos locaux.Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse 450 372-9478 l l ti mercredi 12 avril 2017 laVoixdel\u2019Est R6 la voix de shefford mardi 4 C Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Découvrir la richesse patrimoniale et naturelle en sillonnant les routes de Shefford.Voilà le circuit qui sera bientôt proposé aux citoyens et visiteurs.Ce parcours se veut également une forme de lègue à la communauté.« C\u2019est tout l\u2019aspect historique de la municipalité qu\u2019on veut mettre en relief.Toute la richesse, autant du patrimoine culturel que naturel.C\u2019est le premier circuit qui sera entièrement en ruralité en Haute-Yamaska.Il y a beaucoup de gens qui pensent que Shefford, c\u2019est la montagne, mais on veut faire découvrir le territoire qui est beaucoup plus vaste que ça », explique Lyn Ouellet, chargée de projet et coordonnatrice aux événements et aux loisirs à Shefford.L\u2019idée est née à la suite d\u2019un rallye automobile organisé il y a quelques années.Les participants avaient adoré cette expérience qui leur permettait de découvrir des lieux historiques et méconnus de la municipalité, indique Mme Ouellet.Dans l\u2019optique d\u2019offrir des activités lors des weekends de la culture, Mme Ouellet a lancé l\u2019idée d\u2019aller de l\u2019avant avec un circuit patrimonial.« J\u2019ai commencé à travailler sur ce projet-là l\u2019été dernier et ça a déboulé rapidement, dit-elle.On veut faire en sorte que l\u2019histoire de Shefford, qui est très, très riche, ne se perde pas.» Deux boucles de 30 kilomètres chacune seront proposées dans le cadre de la première phase du projet.Les visiteurs pourront ainsi découvrir le secteur Frost Village, un endroit « immensément riche en histoire », illustre Mme Ouellet.« Ça a déjà été un petit village là- bas.Il y a eu des églises, des académies, une mine.» La seconde boucle fera davantage découvrir le secteur des chemins Picard, Bell, Lamoureux, Joly et Saxby.Guide d\u2019interprétation versions papier et électronique et trousse ludique pour les enfants seront notamment offerts à ceux qui veulent parcourir le circuit.Il sera possible de l\u2019effectuer en baladodiffusion via une application offerte sur téléphone intelligent.Des boucles pourront être ajoutées au fil du temps.Si l\u2019échéancier est respecté, la première phase du circuit sera lancée à l\u2019automne.cueillette d\u2019informations et recherches Avant d\u2019offrir un tel circuit, les heures consacrées à la recherche et aux rencontres sont nombreuses.La municipalité s\u2019est d\u2019ailleurs entourée de précieux collaborateurs pour mener à terme ce projet, dont l\u2019organisme Savoir Explorer, la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska, Corridor Appalachien, Granby tourisme et région, un directeur de chaire en environnement à l\u2019Université de Montréal et des citoyens.« On a beaucoup de gens spécialisés qui vont nous donner un coup de main pour s\u2019assurer que ce qu\u2019on va avancer, ça n\u2019a pas juste été lu dans un livre.On veut être certains d\u2019avoir un produit complet et vérifié de toute part pour avoir les bonnes dates, les bons noms », explique Mme Ouellet.Des citoyens, propriétaires entre autres de résidences centenaires qui pourraient faire partie du circuit, ont été rencontrés.« L\u2019accueil est incroyable, fait savoir la responsable du projet.Les gens sont contents de voir que l\u2019histoire sera enfin connue, que les gens pourront se réapproprier leur origine, qu\u2019ils sauront ce qui s\u2019est passé.» Les citoyens ont d\u2019ailleurs été invités à s\u2019impliquer lors d\u2019une rencontre en mars où ils pouvaient apporter photos et documents pour étoffer toute l\u2019information relative à l\u2019histoire.Anecdotes et légendes urbaines étaient aussi les bienvenues.« C\u2019est l\u2019un des buts de la municipalité et du conseil que ce circuit-là devienne un lègue pour la communauté, que ça créée un sentiment d\u2019appartenance, que ça tisse des liens et que les gens puissent s\u2019impliquer », estime Lyn Ouellet.Le projet de circuit patrimonial est évalué à 51 000 $.Savoir Explorer a reçu une subvention d\u2019environ 20 000 $.Des heures ont été offertes gratuitement par différentes personnes, ce qui représente une somme de 30 000 $.CirCuit patrimonial un legs pour la communauté Cette église est l\u2019un des endroits qui se trouveront sur le circuit patrimonial de shefford.\u2014 photo fournie par la municipalité de Shefford 5166997 335 St-Valier, Granby 450 378-0046 Roger Beaudoin, copropriétaire RZT® L 50 KW TONDEUSE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO \u2022 Plateau de coupe mouléde 50\", coupe Signature CutMC de Cub Cadet \u2022 2 transmissions hydrostatiques \u2022 Frein de stationnement automatique intégré aux barres de conduite RZT® S 50 KW TONDEUSE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO AVEC VOLANT DE DIRECTION \u2022 Plateau de coupe robuste de 50\", coupe Signature CutMC de Cub Cadet \u2022 Virages serrés faciles avec volant de direction et direction assistée \u2022 Technologie Synchro SteerMC pour une maîtrise totale sur plusieurs types de terrains Z-FORCE® S 48 TONDEUSE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO \u2022 Plateau de coupe robuste fabriqué de 48\", devant abaissé, coupe Signature CutMC de Cub Cadet \u2022 Volant de direction avec direction assistée, colonne de direction réglable \u2022 Châssis robuste en acier soudé, recouvert d'une peinture anti-corrosion e-coat À PARTIR DE : 3899$ À PARTIR DE : 3999$ À PARTIR DE : 4999$ **FINANCEMENT SUR APPROBATION DU CRÉDIT.0% - 12 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 300 $ ET PLUS.0% - 24 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 1 950 $ ET PLUS.0% - 36 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 2 250 $ ET PLUS.DES FRAIS D\u2019ADMINISTRATION PEUVENT S\u2019APPLIQUER.OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2017.*Prix \u2014 Les prix peuvent varier.Taxes, transport et préparation en sus.Modèles assujettis à une disponibilité limitée.\u2020Visitez le concessionnaire de votre région pour plus de détails sur les garanties.Les programmes peuvent être modifiés sans préavis.Les images peuvent ne pas représenter l\u2019inventaire du concessionnaire et/ou les caractéristiques de l\u2019appareil.© 2017 Cub Cadet 3PV_H 1280 laUrier eSt, St-HyacintHe 450 250-0046 Mini-MOteUrS St-HyacintHe inc.Vente et réparation petits moteurs Marc-Olivier Daunais, copropriétaire financementà0%disponible sur12, 24ou36mois n\u2019oublieZpasnotreVentedÉbutsaisonles11-12-13mai.plusieursspÉciauXsurbeaucoupd\u2019articlesallant JusQu\u2019à30% 1542, rOUte 241, WaterlOO 450 539-1056 Luc Daunais, copropriétaire **FINANCEMENT SUR APPROBATION DU CRÉDIT.0% - 12 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 300 $ ET PLUS.0% - 24 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 1 950 $ ET PLUS.0% - 36 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 2 250 $ ET PLUS.DES FRAIS D\u2019ADMINISTRATION PEUVENT S\u2019APPLIQUER.OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2017.*Prix \u2014 Les prix peuvent varier.Taxes, transport et préparation en sus.Modèles assujettis à une disponibilité limitée.\u2020Visitez le concessionnaire de votre région pour plus de détails sur les garanties.Les programmes peuvent être modifiés sans préavis.Les images peuvent ne pas représenter l\u2019inventaire du concessionnaire et/ou les caractéristiques de l\u2019appareil.© 2017 Cub Cadet 3PV_H laVoixdel\u2019Est mercredi 12 avril 2017 R7 la voix de shefford a di 4 avril 2017 C L Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca On connaît surtout Shefford pour sa nature luxuriante.Or, l\u2019activité commerciale y est bien enracinée.Un des secteurs d\u2019activité méconnus est celui de la transformation de produits agroalimentaires.Portrait d\u2019entreprises qui gravitent dans cette sphère.Fruitière des Cantons Comme son nom l\u2019indique, l\u2019entreprise se spécialise dans la production de fruits pour l\u2019autocueillette : bleuets, framboises, fraises, cassis et pommes, entre autres.Isabelle Hauver s\u2019est lancée dans cette aventure en 2007.Il aura fallu trois ans à la jeune entrepreneure avant d\u2019ouvrir son site au public, chemin Allen.Or, l\u2019idée d\u2019offrir des produits dérivés de fruits transformés sur place a fait son chemin.Si bien qu\u2019elle a planté 1000 plants de vigne durant l\u2019été 2015.Des raisins de table, a-t-elle précisé.« Je vise vraiment un concept d\u2019agrotourisme, alors je veux me démarquer des autres producteurs de la région.L\u2019idée de faire du jus de raisin a germé en 2013, a-t-elle dit.La production pourrait démarrer en 2018.» Un amalgame de jus pomme-raisin est aussi dans les cartons.Érablière sheFFord Homme d\u2019affaires aguerri, Clovis Bourgeois a décidé de plonger dans l\u2019inconnu en achetant, il y a quelques années, la Cabane Leclaire, alors en activité depuis des décennies à Shefford.« Je ne connaissais rien dans la production de sirop d\u2019érable et tout ce qui vient avec ! Je dis toujours à la blague que j\u2019ai eu une faiblesse à 65 ans en me lançant là-dedans.J\u2019étais à la retraite et je n\u2019ai jamais eu peur d\u2019essayer de nouvelles choses.Alors je l\u2019ai fait », a mentionné celui qui a lancé la florissante entreprise Fabritek à Bromont.Avec quelque 8000 entailles et un potentiel de 13 000, M.Bourgeois n\u2019a pas le temps de s\u2019ennuyer.En plus d\u2019être vendu directement à la cabane à sucre Les Affamés, chemin Brandrick, son or blond est disponible chez l\u2019épicier Pasquier de Saint-Jean-sur-Richelieu.Érablière bourbeau Après avoir travaillé durant 20 ans chez IBM à Bromont, Sylvain Bourbeau a fait un virage professionnel à 180 degrés, il y a une dizaine d\u2019années, en se lançant dans l\u2019acéri- culture avec son frère Denis.« On est vraiment parti de zéro, a-t-il confié.En 2001, on avait une étable sur le terrain qui appartenait à mon grand- père.On a arrêté la production de boeuf pour se lancer dans quelque chose de nouveau.Mais il n\u2019y avait jamais eu un seul érable entaillé dans notre bois, alors on a travaillé fort.» L\u2019érablière compte aujourd\u2019hui 12 500 entailles.Ce chiffre pourrait grossir de 35 000 au cours des prochaines années.Par ailleurs, une boutique des produits de l\u2019érable est née, il y a trois ans, du travail acharné des deux entrepreneurs.On y retrouve une foule de produits dérivés.« L\u2019érablière, c\u2019est un projet de retraite, a dit Sylvain Bourbeau.C\u2019est devenu une passion et ça me permet de mener mes propres affaires.» distillerie sheFFord Le rêve de Gérald Lacroix et Josée Métivier se cristallise peu à peu.Le couple a commencé la production de rhum il y a un mois.Celle du whisky sera lancée en mai au sein de sa distillerie aux abords de la route 112 (rue Denison Est).Des produits devraient être disponibles pour la vente au public dès le début de l\u2019été, a indiqué le distillateur.Environ 12 000 bouteilles d\u2019eau-de- vie devraient être produites cette année.On parle pour le moment de rhum blanc et brun et de « whisky blanc ».Grand amateur de ce spiritueux, le jeune préretraité en a dégusté aux quatre coins du globe.Il a aussi suivi des cours, entre autres en Francehydromellerie les saules Les Frères miel, vous connaissez ?Stéphane Vanier et son frangin Patrick sont d\u2019irréductibles producteurs d\u2019hydromel depuis 1988.Le duo concocte son élixir aux racines celtiques découlant de la fermentation d\u2019eau, de miel et de champagne, au sein de l\u2019entreprise familiale.Selon Stéphane Vanier, l\u2019hydromellerie Les Saules a été la première à obtenir une licence pour une production artisanale.Les deux apiculteurs produisent également une foule de produits dérivés du miel vendus à leur kiosque de la rue Denison Est.« Notre hydromel a été vendu pendant près de dix ans à la SAQ.On veut maintenant se tourner vers les épiceries, a indiqué Stéphane Vanier.Vraiment, le goût des consommateurs a beaucoup évolué au fil des ans.Les gens sont ouverts à goûter à des choses différentes.Nos produits sont beaucoup plus reconnus à leur juste valeur.» Spécialistes de la transformation Les frères Miel, Patrick et stéphane vanier avec de leurs produits d\u2019hydromel, à la boutique.\u2014 photo Julie Catudal 5165334 5171334 Sur réservation 450 539-0830 2, rue Chenail, Shefford www.solaireauspa.com Centre de santé Seul, en couple ou en groupe privé de 6 personnes, créez votre propre forfait demi-journée \u2022 Massothérapie 1 h \u2022 Bain vapeur aromatisé \u2022 Bain nordique d\u2019eau de source \u2022 Spa extérieur avec vue sur la montagne Gite touristique \u2022 Déjeuner végétarien Yves et Marjolayne Lussier, vos hôtes et massothérapeutes Spécial printanier 90$ p.p.Plus de 15 ans d\u2019expérience Devenir membres de la Coopérative De soliDarité santé shefforD c\u2019est\u2026 \u2022 avoir accès à des soins de santé (médecin et soins alternatifs) \u2022 avoir la possibilité de s\u2019impliquer au sein du conseil d\u2019administration de la Coop \u2022 soutenir le développement de proximité formulaire d\u2019adhésion au coût de 50 $ par personne disponible au info@santeshefford.com ou à la mairie de shefford obJeCtif : 1000 aDhésions pour juin 2017 i il l, l r ri r , r tr r r f rf it i-j r t r i i r r ti i r i \u2019 r t ri r r l t j r t ri l s s \u2019 ri c mercredi 12 avril 2017 laVoixdel\u2019Est R8 5160706 Les membres du conseiL municipaL : À l\u2019avant, mme denise papineau (conseillère), m.andré pontbriand (maire) et mme Johanne boisvert (conseillère).À l\u2019arrière, m.michael Vautour (conseiller), m.pierre martin (conseiller), m.Éric chagnon (conseiller) et m.Jérôme ostiguy (conseiller).Lundi, mardi et jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 i mercredi de 10 h à 16 h 30 i Vendredi de 8 h 30 à 16 h 245, chemin Picard i 450 539-2258 i cantonshefford.qc.ca Notre Service deS iNceNdieS a déjà 20 aNS! La Municipalité de Shefford est fière de souligner le 20e anniversaire de son Service des incendies.Elle tient à remercier tous ses pompiers et premiers répondants qui, au cours de ces deux décennies, ont fait preuve de courage et de volonté afin de venir en aide et protéger notre population.Félicitations et longue vie! infoLettre envoyée par courriel aux abonnés.inscription - Page d\u2019accueil de cantonshefford.qc.ca "]