L'écho de Frontenac, 12 novembre 2000, dimanche 12 novembre 2000

[" question | devie ou de mort pour cet Encore un bon tir a 75 ans ! pJejjo3 elpnet) O1OUg REMIX D'Abord inc.ey Fran ois } 1 Lavallée à 819-583-1818 Pour vendre ou acheter en toute confiance ! Lac-Mégantic et région Vol.71 no 46 12 novembre 2000 Page 4 Scrutin du 27 novembre | Ils sont cinq à vouloir amusants et payants ; votre vote _ | Annonces dassées 23326 Avis publics 27 et 28 Cinéma 31 Décès 29 Faits divers: 7 De TOUT pour vos projets en CONSTRUCTION- RENOVATION e Matériaux de construction 3333, rue d'Orsennens 136, rue Principale .228, rue Commerciale e Quincaillerie LAC-MÉGANTIC LAMBTON SAINT-SÉBASTIEN e Peintures FEDECOR 583-4444 486-7474 652-2525 et LAURENTIDE Kejquias; 1way o10Yg il Mi tv Cable Axion présente son forfait-tele 15¢ anniversaire.« JAMAIS EU LE CÂBLE DE MA VIE!» Selection de base, avec étagement ou Super Ecran, pour un mois INCLUS INCLUS INCLUS INCLUS e Installation Jusqu'à trois pnses supplémentaires Équipe sympathique, disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7 Découvrez ENFIN le meilleur de la télé.Et pour seulement 1 $! Deux autres forfaits exceptionnels sont également proposés, informez-vous ! > COMPOSEZ DES MAINTENANT LE: 1 866 55AXION 552-9466 > DES DOLLARS-AXION SERONT CREDITES AUX 500 PREMIERS ABONNES Offre valabie dans .es régions desservies pa\u2019 Câble Axion Réservée aux clients résidentiels.Une prise par équipement en place.Une promotion est également proposée à nos abonnés actuels, informez-vous ! XIN Le bon sens technologique.L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le Bloc avec la balance du pouvoir?Une tragédie pour le pays, pense Stéphane Dion (RT)- L'idée que le Bloc québécois puisse détenir la balance du pouvoir dans un gouvernement minoritaire à Ottawa a de quoi choquer le ministre Stéphane Dion.«Ce serait une tragédie pour tout le pays.Etre pris en otage par des séparatistes, ce n\u2019est pas non plus une façon de développer Frontenac-Mégantic» a-t-il confié à l\u2019Echo, jeudi midi, lors de son passage à Lac-Mégantic, en appui au candidat Gérard Binet.Frontenac-Megantic est ciblée parmi les onze circonscriptions électorales au Québec où les libéraux peuvent renverser la vapeur en leur faveur, parce que la majorité bloguiste en 1997 se situait sous les 2500 voix lt, 465 voix séparaient Jean-Guy Chrétten de Manon Lecours.Pas étonnant que l\u2019organisation libérale tente de déployer l\u2019artillerie lourde pour gagner le comté qui leur échappe depuis 16 ans.Avant d'aller serrer des marns chez les travailleurs de l'usine Bestar et des Industries Manufacturières Mégantic en après-midi, le ministre Dion à accordé une entrevue à l'Echo.Pour lui.le choix du 27 novembre se situe entre un député qui croit dans le Canada et un autre qui n\u2019y croit pas.«C'est absurde d'envoyer à Ottawu un député qui dirait uux autres députés du pays.aidez- mot à obtenir des investissements dans mon comté et après, tant pis, on part former un autre pays.Quelle relation de confiance peut créer un homme pareil\u201d » Pour Stéphane Dion, lu population de Frontenac-Mégantic se prive d'une courroie de transmission essen- telle avec un député bloquiste.«En 1993, une partie du Québec s'est laissée convaincre par Lucien Bouchard que ce pavs-là était en faillite et que ça ne marchait pas.De 1993 à aujourd'hui, on a prouvé que le Canada marchait et que c'est plutôt le Bloc qui nous empéchaut d'aller plus vite » L'Alliance dans la (RT)- L'option de I\" Alhance cana- diènne sera représentée par Stéphane Musial dans la circonscription de Frontenac-Mégantic à l'élection fédérale du 27 novembre.Sa feuille de candidature à été confirmée par Electrons Canada vendredi dernier Dans un communiqué transmis lundi, son organisateur de campagne.Ernest Rickli, présente Stéphane Musial comme un homme qui connaît assez bien la région de Thetford Mines d\u2019où est originaire sa belle-famille.On le décrit comme un jeune homme sérieux et dynamique, marié et père de deux enfants.Monsieur Musial à fait ses études en gestion du travail à l'Université du Québec.Il œuvre présentement dans le milieu des services sociaux, ce qui, dit-on, lu) aurait permis d'acquérir les aptr- tudes nécessaires pour bien représenter le comté de Frontenac-Mégantie.L'opton de l'Alhance canadrenne est une option serieuse, Insiste-t-on dans le communique Un parti de principes et de valeurs familrales.«des objectifs sont de mettre l'accent a la reduction du fardeau fiscal, de rembourser la dette federale, de re- tablirles fonds que le present gouver nement a coupes dans la santé, de passer les droits des victunes avant ceux des crimunels, de resserrer la loi sur les jeunes contrevenants, d'accorder plus d'autonomie aux provinces dans la gestion de leurs propres Le dimanche 12 novembre 2000 urnes EFrontenac-Mégantic nn ds en Le ministre Stéphane Dion a profité d\u2019un dîner rapide au restaurant Le Morrison pour serrer des mains en compagnie de son candidat, Gérard Binet.course compétences», souhaitant travailler à un Québec fort dans un Canada uni et prospère, conclut le communiqué de presse.Stephane Musial (a droite) en compagnie du chef de l'Alliance, Stockwell Day.Un bulletin a cinq noms (RT)- Le bulletin de vote pour les clecteurs de la circonscription fédérale de Frontenac-Mégantic contiendra officiellement cing noms, ainsi inscrits par ordre alphabétique du nom de famille: Gérard Binet pour le Parti libéral du Canada, Olivier Chalifoux pour le Nouveau Part: Démocratique, Jean-Guy Chrétien pour le Bloc québécois, Nicole Massicotte pour le Parti progressiste-conserva- teur du Canada et Stéphane Musial pour le Partir de l'Allrance canadienne.[1 \"agit du même nombre de candidats qu'à l'élection générale de 1997, sauf que cette fois-ci la Loi Naturelle est absente du paysage régional et que l'Alliance canadienne en est à sa toute première bataille depuis sa création, issue du regroupement des éléments de la droite canadienne, autrefois représentée par le Parti de la réforme.A l'élection de 1997, le Bloc avait obtenu 37,1% du vote, le Parti libéral 35.9%, le Parti progressiste-con- servateur 25,4% et le NPD, bon dernier après la Loi Naturelle, à peine 0,6%.Aojquees] 1w@y ioyg Re re OES PP er - 1 - Le dimanche 12 novembre 2000 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC ErFrontenac-Mégantic \u2014\u2014 Gérard Binet compte sur le vote des jeunes C\u2019est mardi que Gérard Binet débutait officiellement sa campagne dans cette partie-ci du comté.Bien connu du côté de Thetford Mines, le candidat libéral de la circonscription de Frontenac-Mégantic compte notamment sur le vote des jeunes pour remporter une victoire au terme d\u2019une lutte qui, selon lui, l\u2019oppose strictement au bloquiste Jean-Guy Chrétien.Au programme, visite de ministres et tournée dans les industries, où les électeurs dans la vingtaine sont nombreux.\u2014\u2014 Claudia COLLARD Déjà, dit-il, la présence d\u2019un candidat plus jeune a fait baisser la moyenne d\u2019âge des partisans libéraux dans le comté.«Nous avons eu un souper du parti lundi qui a réuni 250 personnes, dont plusieurs de Mégantic, à Thet- ford Mines.L'ambiance était super, il y avait beaucoup d'anciens conservateurs et d'anciens bloquistes.Même des jeunes dans la vingtaine qui veulent du changement», communique Gérard Binet.[] poursuit que la difficulté est d'inciter les jeunes à voter.«Si votre industrie va très bien ici, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup de jeunes de 20 ans; c\u2019est là qu'on veut les rejoindre», partage l'homme d\u2019affaires et maire de Saint-Méthode.Jeudi, M.Bineteffectuait une tournée industrielle à Lac-Mégantic en compagnie du ministre Stéphane Dion et la venue de son homologue Martin Cauchon dans la région est prévue dans les prochaines semaines.Se définissant comme un homme d'action qui a fait ses preuves, il compare les réalisations de son adversaire blo- Mauvais choix de mot Chrétien atteint de fièvre électorale Le candidat bloquiste dans Frontenac-Mégantic, Jean-Guy Chrétien, a eu droit à une couverture nationale, la semaine dernière, lors du passage de son chef, Gilles Duceppe, à Thetford Mines.Un rassemblement fiévreux au cours duquel il a échappé le mot «chantage» qui a mis dans l\u2019embarras son parti et son chef.Evoquant l\u2019hypothèse de l\u2019élection d\u2019un gouvernement minoritaire à Ottawa, le député sortant a suggéré que cette possibilité permettrait au Bloc québécois d\u2019exercer du chantage au bénéfice des Québécois.Rémi TREMBLAY «J'ai été emporté par la fièvre électorale» a-t-il expliqué mercredi, en point de presse à Lac-Mégantic.«Personne ne peut prédire l'issue du vote, on ne sait même pas si ce sera un gouvernement majoritaire ou minoritaire.Mais sic\u2019 est le cas(gouvemement minoritaire), alors c'est possible que le Bloc obtienne la balance du pouvoir.Ce que je voulais dire, en somme, c'est que, dans cette éventualité, le Québec détiendrait un pouvoir de négociation important dans le prochain gouvernement.» Pour Jean-Guy Chrétien, l\u2019élection d\u2019un gouvernement minoritaire cons- ttue le meilleur des scénarios puisque, dit-il, dans l\u2019histoire du pays, ce sont les gouvernements minoritaires qui se sont montrés les plus efficaces.Jean-Guy Chrétien estime réaliste que le Bloc aille chercher SO sièges à la Chambre des communes le 27 novembre au soir.Ce serait cinq de plus que lors du dernier mandat.Un quotidien de Québec donne tous les comtés de l'Estrie au Bloc, y compris ceux qui étaient passés conservateurs dans la vague Charest en 1997.Plate-forme électorale Dans sa rencontre hebdomadaire avec les médias locaux, Jean-Guy Chrétien a tenu à répéter que la motivation au cœur de son action politique c\u2019estde représenter dignement les gens de Frontenac-Mégantic, et non pas être le lieutenant de Jean Chrétien dans le comté, encore moins d'être redevable a la Chambre Haute, lire le Sénat canadien, une institution inutile selon lui puisqu'elle coûte trop cher pour ce qu'elle rapporte au pays.Jean-Guy Chrétien lançait la boutade envers son adversaire libéral, Gérard Binet, qui reçoit l\u2019appui du sénateur Raymond Setlakwe de Thetford, nommé à ce poste par Jean Chrétien en juin 2000.«Comme il est âgé de 71 ans et que l'âge limite pour occuper ce poste est de 75 ans, il coûtera au bas mot 2 millions de dollars en quatre ans au trésor public.» Visiblement, les deux hommes ne s\u2019aiment guère.Quant à sa plate-forme électorale au cours de la campagne, le candidat blo- quiste cherche à mettre sur le compte du premier ministre Jean Chrétien et de son ministre des Finances Paul Martin le fait que le système de santé, au pays, ait perdu des milliards de dollars de financement fédéral depuis 1993-1994.«Et il faudrait ajouter 10 milliards de plus pour ne serait-ce que parvenir à l'enveloppe qui existait à leur arrivée au pouvoir.» Selon lui, il est temps que le fédéral réinvestisse en éducation, mais non pas sur le dos des chômeurs qui, à son avis, se sont faits sauvagement volés de 38 milliards de dollars à même la caisse de l\u2019assurance-emploi, alors que 60% des travailleurs ne peuvent s\u2019y qualifier.«Jean Chrétien a admis ses forts récemment, mais il avait encore 18 mois pour corriger la situation et il apréféré appeler des élections.Etc\u2019 est maintenant qu'il demande pardon.» Jean-Guy Chrétien réclame l\u2019abolition de la taxe d\u2019accise sur l'essence, le retrait du projet de lo: C-3 sur les jeunes contrevenants, une baisse d\u2019impôt ci- blée sur les familles à faible et moyen revenus et une loi pour rendre illégale la simple appartenance à un gang criminalisé.Selon lui, un sondage interne réalisé auprès de 500 répondants, donne dans Frontenac-Mégantic 55% des votes au Bloc, 36% aux libéraux et 9% aux autres partis.Gérard Binet s\u2019engage à avoir un bureau à Lac-Mégantic s\u2019il est élu.quiste à un livre blanc.«Son ouvrage (à Jean-Guy Chrétien), c'est de démontrer qu'\u2019iln\u2019y rien à faire avec le Canada et Po.ES \u20ac SVR tout ce qu'il a fait c'est bloquer.On est encore à la recherche d'une réalisation.Le seul gars qui reste à changer dans le comié, c'est le député à Ottawa», juge M.Binet, poursuivant qu\u2019un député est plus efficace lorsqu'il est au pouvoir que dans l\u2019opposition.Par voie d\u2019un communiqué émis le 3 novembre, Gérard Binet dénonçait les propos de Jean-Guy Chrétien concernant l\u2019éventualité de faire chanter un gouvernement libéral minoritaire, mentionnant là qu\u2019il s'agissait d\u2019une atteinte à la démocratie et que le député était un déshonneur pour Frontenac-Mégantic.«Jean-Guy Chrétien s'est enfin montré sous son vrai jour.C\u2019est un gars qui exploite très bien le système pour ses poches à lui.Quand tu parles de chan- lage, faut que tu sois rendu bas», a commenté M.Binet.Pour ce dernier, il est clair que la campagne électorale dans le comté est oo une lutte entre le Parti libéral et le Bloc.Plutôt que d'avancer une chiffre sur sa présumée victoire, Gérard Binet préfère dire que le résultat sera serré.«L'important, c'est que j'aie un vote de plus que lui» Le développement récréotouristique de la circonscription de Frontenac- Mégantic constitue son projet majeur, projet qu\u2019il caressait d\u2019ailleurs déjà à titre de maire bien avant de soumettre sa candidature aux élections fédérales.Son concept, dont les Européens seraient friands, mise entre autres sur les vertus naturelles du territoire.Une idée dont il dit avoir reçu l\u2019appui du député provincial de Frontenac.«Du côté fédéral, ça a toujours bloqué à cause de Jean-Guy.» Pour Gérard Binet, cet élément a pesé lourd dans la balance lorsqu'il a été sollicité pour présenter sa candidature dans le comté.v LOTBINIÈRE-L'ÉRABLE vu \\ FRONTENAC-MÉGANTIC Ë (308 , saut.* Saut.7 i ; oman À SEBASTIEN i Ci og Locks Co UAL STANSTE/ AD ; vor LE GRANIT Ed è Profil de la circonscription | La circonscription électorale de Frontenac-Mégantic a été créée en vertu du Décret de représentation électorale de 1996, alors que le secteur de la MRC du Granit a quitté l\u2019ancien comté de Mégantic- Compton-Stanstead pour rejoindre le bassin de-population de l\u2019Amiante.Les nouvelles limites ont | été appliquées pour la première fois à l\u2019élection générale du 2 juin 1997.Sa superficie est importante: 5 564 km carrés.Une population estimée, selon le recensement de 1996, à 69 701 habitants, dont la | majeure partie située dans la portion Frontenac de la circonscription.En 1997, le nombre d\u2019électeurs ; inscrits totalisait 52 876.Pour le prochain scrutin, on en estime le nombre à 51 935, qui pourront se rendre aux urnes dans l\u2019une ou l\u2019autre des 157 sections de vote disséminées à travers le territoire.À part Lac-Mégantic, les principales subdivisions de recensement se trouvent au nord, soit les villes de | à 75,8%.Black Lake, Disraëli, East Broughton et Thetford Mines.En 1997, le taux de participation était établi L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC La chronique S Info-Santé-CLSC Carrefour Santé du Granit CH CHSLD ASC Parents : soyez avec votre adolescent URANT la Semaine de prévention de la toxicomanie, qui se tient du 12 au 18 novembre prochain: parents, soyez avec votre adolescent! Soyez à l\u2019écoute de ses sentiments, de ses Joles et de ses peines.Soyez auss! un guide pour votre jeune et au besoin n'hésitez pas à lui imposer des limites.Par rapport à l\u2019alcool et aux drogues, les jeunes doivent apprendre à faire des choix.Aussi, en parler à un adulte qui sait les écouter et non les blâmer aide les jeunes à trouver des réponses à leurs interrogations et les amène à faire des choix éclairés face à l\u2019alcoo! et aux drogues.Pour les adultes «Soyez avec votre adolescent» Ces quatre mots, soyez avec votre adolescent, sont chargés de sens.Beaucoup de parents croient que communiquer signifie avoir de longues conversations.Or, la communication avec un adolescent est avant tout une attention de tous les Jours: encourager son jeune d\u2019un bon mot, partager un moment de Joie ou de tristesse ou encore, participer à une activité avec lui, par exemple.Ces petits gestes créent le contact et entretiennent la relation.Mettre des limites et les expliquer Au moment de l'adolescence, les parents ont souvent l'impression que le lien qui les relie à leur jeune est très fragile.Ils craignent alors de briser ce lien, par exemple, en lui imposant des limites.Mais être avec son adolescent, ça veut dire le guider.En ce sens, se servir du gros bon sens ct imposer des limites, c'est fournir au jeune des balises qui lui permettront de grandir dans un cadre de vie sécuritaire, adapté à son âge et à ses besoins.Il faut aussi savoir expliquer les limites que l\u2019on fixe, accepter d'en discuter avec son jeune qui n\u2019est pas toujours d'accord avec nos décisions.De nos arguments, les Jeunes savent retirer ce qui a du sens, même s\u2019ils ne le disent pas à haute voix.Durant cette Semaine de prévention de la toxicomanie, rappelez- vous qu\u2019il est important d\u2019être à l\u2019écoute de votre jeune, de prendre le temps de vous informer sur ce qu\u2019il ressent plutôt que de simplement le questionner sur ce qu\u2019il fait.Soyez avec votre adolescent! En dernier lieu, voici les activités qui seront réalisées durant la Semaine de prévention de la toxicomanie.Pour vous aider à connaître les besoins des adolescents et pour avoir des trucs pour améliorer la communication une émission spéciale ayant pour thème Parler c\u2019est grandir! Écouter c\u2019est prévenir! sera diffusée au canal communautaire le mardi 13 novembre à 17h30, le mercredi 14 novembre à 20h00 et le samedi 18 novembre à 12h00.De plus, vos adolescents auront la chance de visiter plusieurs kiosques d\u2019information sur la problématique des toxicomanies, le lundi 12 novembre sur l\u2019heure du midi à la Polyvalente Montignac.Afin de se divertir, les étudiants pourront aller voir leurs pairs et leurs professeurs, réaliser de l'improvisation sur des thèmes reliés à la Semaine de la prévention de la toxicomanie, le Jeudi 1S novembre sur l\u2019heure du midi.Bonne semaine a tous.logue.Obstetrique Les démarches afin d'assurer une couverture médicale en obstétrique ont porté fruit, car jusqu\u2019au 28 novembre inclusivement, nous couvrons entièrement cette période.Ces couvertures seront assurées par les médecins suivants: Dre Odette Pinsonneault, gynécologue, Dr Yves Samson, omnipraticien-obstétricien, Dr Jacques Claveau, gynéco- De plus, ces mêmes médecins assureront les suivis de grossesses à la clinique externe du Carrefour Santé du Granit.Vous pouvez prendre rendez-vous au 583-1873 poste 385.Le dimanche 12 novembre 2000 Dans la rue pour ravoir son droit à la santé La présence intrigante d\u2019un gréviste de la faim devant le bureau de campagne du candidat bloquiste Jean-Guy Chrétien, rue Laval, a suscité depuis quelques jours un élan de sympathie, voire de compassion, chez des centaines de badauds.L\u2019homme qui retient le plus l\u2019attention en campagne électorale ces temps-ci n\u2019est pas un candidat, ni même un militant politique; il s\u2019agit de Réjean Paré, 50 ans, un entrepreneur de Milan dont la vie a basculé en 1994, au lendemain d\u2019un accident de la circulation, et qui a été blessé à nouveau cinq ans plus tard par l\u2019intransigeance du Collège des médecins et celle des fonctionnaires du réseau de la santé au Québec.Condamné à la morphine et aux comprimés de 222 depuis tout ce temps, l\u2019homme est déterminé à se battre: «soit que je crève, soit que le Québec accepte de me redonner mes traitements de prolothérapie» dit- il.Et la ministre Pauline Marois demeure indifférente à son sort.Rémi TREMBLAY L'homme d\u2019affaires menait une vie de gros travaillant avant cet après-midi fatidique où un camion de pompier répondant a une alerte d\u2019 incendie a percuté sa camionnette une fois, deux fois.trois fois, au bas de la côte Terhill a Sherbrooke.Retourné a la maison ipso facto avec un collier cervical apres des radiographies jugées négatives, M.Paré s\u2019est réveillé chez lui le lendemain, partiellement paralysé.Retour au CUSE, batterie d'examens pour finalement découvrir une fracture de la colonne vertébrale et quatre disques cervicaux endommagés.Après deux mois et demi de phy- siothérapie au Centre hospitalier de Lac-Mégantic, Réjean Paré regagnait le CUSE pour huit mois d\u2019infiltrations à la colonne et se faire dire qu\u2019il serait opéré dans 11 mois.Réjean - Paré dérange depuis qu\u2019il est parti en guerre juridique contre la Société d\u2019assurance automobile du Québec.Après tous les test effectués au Québec, aucun des cinq neurochirurgiens qui l'ont examiné n\u2019a voulu pratiquer l\u2019opération à cause du risque de paralysie.Le seul traitement qui pouvait assurer un minimum de qualité de vie, c\u2019est la prolothérapie, des infiltrations d\u2019extrose hypertro- nique pour permettre un renforcement des ligaments.Une batterie de 14 séances de piqûres péridurales La grève de la faim de Réjean Paré n\u2019a pas encore reçu toute l\u2019attention médiatique mais sa résistance porte ombrage au gouvernement du PQ, le grand frère du Bloc.Anjquies] 1uigy oioyd cervicales par année, une seringue que le médecin traitant enfonce jusqu\u2019à l\u2019os de la colonne pour rappeler au système immunitaire qu\u2019il vienne guérir la blessure.Un traitement très douloureux, dit-il, mais qui est efficace au point d\u2019améliorer la condition du patient de 5 à 6% en quelques heures.Après 18 mois de ce traitement, le Collège des médecins a servi une gifle au résidant de Milan en statuant en octobre 1999 que le traitement ne serait plus donné au Québec.En juin 2000, c\u2019était au tour des fonctionnaires de la Santé de river le dernier clou au cercueil de la prolothérapie.Parce que Québec refuse le traitement, Paré doit se rendre en Ontario une fois par mois pour y avoir droit.Coût 1 945$, comprenant le transport, le séjour en motel, les repas et les frais divers.Quatre jours par mois sa compagne quitte le travail pour le conduire hors-Québec.Le coût de la vie Réjean Paré calcule avoir brûlé en six ans au-dessus de 140 000$ en frais de soins et de traitements, sans compter la part des dépenses assumée par le réseau de la santé.Pour y arriver, il a dû vendre tous ses biens, chalet dans le nord, motocyclette Harley, bateau, plantation, et emprunté une somme équivalente pour survivre.Réjean Paré ne veut pas exploiter le système.Les piqûres ne coûtent qu\u2019une quinzaine de dollars, donc pas une fortune pour le ministère de Pauline Marois, même en période de compressions budgétaires.Réjean Paré ne risquait pas non plus de compromettre les 800 millions $ du fédéral que Québec gardait en banque l\u2019hiver dernier, au cas ou.Mais, même les démarches de Jean-Guy Chrétien et de Madeleine Bélanger n\u2019ont pas ébranlé la ministre qui refuse de rétablir le traitement au Québec.Et aucun médecin traitant ne va oser défier le puissant Collège des médecins.Donc, à défaut d\u2019être soigné au Québec, le salut reste en Ontario.Facile à comprendre maintenant pourquoi Réjean Paré met sa vie en jeu.«On a un gouvernement pourri, aussi malade que je le suis» lance-t- il, attablé au restaurant le Coq du Lac qui lui offre l\u2019abri.Parce que dehors, l'automne n\u2019est pas très chaud et que malgré des vêtements épais, son corps malade ne souffre pas le ggid.La faim pas de problème, mais le froid, pas question! Après maintenant plus de dix jours d\u2019un régime à l\u2019eau, au café, à la nicotine, aux comprimés de morphine et aux 222, il avoue sincèrement ne plus avoir faim.Ce qu\u2019il se souvient de son dernier repas?Deux brioches et un café, mercredi de la semaine dernière.«Je ne veux pas avoir à m\u2019exiler en Ontario pour vivre».Alors vous pouvez gager que sa grève de la faim, il .va la mener jusqu\u2019au bout.L 4an:29,50$ Partout au Canada ; va -.2 ans : 52,90 $ de Frontenac 1825-1353 Extérieur du pays \u201c__ 1 an : 90,00 $ 5040, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic, Qc - G6B 2G5 Tél.: 819.583.1630 « Téléc.: 819.583.1124 Courriel : echomeg@sogetel.net Envoi de Poste-publications « PAP - No d'enregistrement No 07516 = Convention No 1378430 \u201c(Ces prix \u2018induent Ja TPS et la TVQ) toute reproduction de textes, annonces où photos est intardite sans autorisation spéciale de l'éditeur.: Nous reconnaissons l\u2019aide financière du gouvernement \u201cdu Canada, par l\u2019entremise du Programme d'aide aux (PAF), pour nos dépenses d'envoi postal.- Journaliste Éditeur Montage/publicité % Gaétan Poulin Danielle Poulin Rédacteur en chef Marco Charrier oN y Rémi Tremblay Comptabilité Wom Manon Orichefsky a Directeur des ventes Michel Pilotte Claudia Collar Contrôleur Suzanne Poulin Réception-abonnement Mélanie Bédard Photocomposition - UEcho de Frontenac Impression Imprimerie Alex Inc.LES HEBDOS OU QUENEC BC.OFFICE DE LA M EE MT en RE Le dimanche 12 novembre 2000 actualité soon (CC)- La Ville a mandaté le groupe Roche afin qu\u2019il prépare des demandes d'aide financière au gouvernement provincial relativement aux travaux projetés visant à améliorer la qualité de l\u2019eau potable.Aussi la municipalité s\u2019est inscrite au programme Infrastructures-Québec, volet I «Amélioration de l\u2019approvisionnement et de la qualité de l\u2019eau potable» ainsi qu\u2019au volet II du même programme, soit celui de «Réfection des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout».Les élus méganticois ont décidé de procéder à de tels travaux puisque les analyses physico-chimiques de l\u2019eau démontrent un dépassement des futures normes en matière d\u2019eau potable, notamment en ce qui a trait à la concentration de trihalométhanes, un produit potentiellement cancérigène.Il semble que l'adoption d\u2019un règlement anti-sifflets pour les locomotives ne soit pas pour demain.À l\u2019is- L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC sue d\u2019une rencontre tenue sur le sujet entre les représentants des diverses instances concernées, il appert qu\u2019un tel règlement doit être autorisé par le ministère des Transports du Canada et approuvé par Transports Québec, permission accordée uniquement si la sécurité de la population est assurée.Or pour ce faire, il faudrait clôturer les deux côtés de la voie ferrée, les traverses de piétons étant monnaie courante particulièrement entre la rue Victoria et l\u2019intersection Laval, dans la cours de triage ainsi qu\u2019à partir de la gare jusqu\u2019à la traverse à niveau de la rue Agnès.Par ailleurs, les nouveaux modèles installés sur les locomotives font en sorte que l\u2019opérateur n\u2019a plus la capacité de régler l\u2019intensité des sons émis par le sifflet.Un avis de motion a été donné relativement à la citation de monument historique pour la gare ferroviaire de Lac-Mégantic en vertu de la Loi sur les biens culturels.Le futur règlement reconnaîtra notamment l'urgence de protéger et rénover les éléments architecturaux du bâtiment, de mettre en valeur son caractère patrimonial et fera en sorte que la gare soit de nouveau accessible au public et devienne un pôle d'attraction.Toute personne intéressée par la question peut faire ses représentations auprès du Comité .consultatif d\u2019urbanisme.La seule soumission déposée pour - le portefeuille des assurances concernant les activités de ski de la municipalité a été acceptée, en l\u2019occurrence celle du courtier Eugène Lavoie inc.au prix annuel de 11 987,98$.En outre, l\u2019offre la plus basse qui a été retenue pour la fourniture de plans de fleurs pour l\u2019année 2001, soit la proposition de Germain Lessard Paysagiste inc, au coût de 2158,26$.Des procès payants pour (RT)- Jamais, dans les annales judiciaires locales, le «crime» n\u2019aura été aussi payant.Pour les 36 accusés avec procès devant le tribunal populaire de la Maison de la Famille du Granit, le jeu Coupable non coupable auquel ils se sont livrés avec beaucoup de générosité leur vaut une condamnation à la reconnaissance publique.Vendredi soir dernier et samedi toute la journée, un va-et-vient plutôt spectaculaire s\u2019est déroulé à la salle des Chevaliers de Colomb du boulevard des Vétérans.Escortés par de vrais policiers de la Sécurité publique de Lac-Mégantic et de la Sûreté du Québec de la MRC du Granit, les accusés, menottés, ont eu droit à la séance de photo, à la détention derrière de solides barreaux et à la comparution devant un juge, l\u2019exercice prenant presqu\u2019à chaque fois des allures de vaudeville.Avocats de la défense, procureurs de la Couronne, juges, greffiers, geôliers, tout participait d\u2019une mise en scène amusante qui aura permis à la Maison de la Famille d'enrichir ses coffres d\u2019une somme de 20 000 $.C\u2019est un peu moins que l'objectif François Lapointe de Saint-Romain converse avec son avocat, Daniel Larochelle.Le chef d\u2019accusation est grave, celui d\u2019avoir usurpé le siège du président de la Chambre des communes à Ottawa l\u2019été dernier.1419Y OIOUG la Maison de la Famille fixé à 25 000 $ mais l\u2019initiative, unique en région, s\u2019avère un tel-succès que l'événement a de bonnes chances de devenir annuel.Nathalie Tuboeuf est menée de force à sa cellule, en attendant sa comparution.Et pas moyen de soudoyer les policiers! La députée Madeleine Bélanger en a surpris plus d\u2019un.Son rôle de juge lui ouvrira-t-il une seconde carrière au terme de son présent mandat?Aojquies] 1wiqy O1OUg Les tarifs du complexe récréotou- ristique Baie-des-Sables pour la saison 2001 ont été adoptés par le conseil municipal.Parmi les changements apportés, le tarif saisonnier maximal du camping Baie-des-Sables passe de 700$ à 740$ pour les résidants et de 730$ à 740$ pour les non-résidants.Du côté de la base de plein air, il augmente de 13,4%, passant de 485$ en 2000 à 550$ en 2001.Par ailleurs le coût d\u2019accès à la plage demeure inchangé, soit 25$ pour la saison pour les résidants et 50$ pour les personnes habitant à l'extérieur de Lac-Mégantic.Les laissez- passer journaliers sont toujours de 5$ par voiture.Pour 8114,73$ de mauvaises créances ont été radiées, la grande majorité issue d'entreprises qui ont fermé leurs portes.Afin de régulariser la situation des dessertes ferroviaires dans le parc industriel, la Ville a procédé à l\u2019achat de la partie résiduelle de la voie ferrée appartenant à Place de l\u2019industrie.La somme symbolique de 1$ a été versée à cet effet.Le Camping Baie-des-Sables a remporté un Prix de l\u2019Excellence dans la catégorie Annonce publicitaire pour la qualité et le concept créatif de son annonce publiée dans le Guide de Camping Québec 1999, sur 81 annonces soumises au jury.La municipalité a versé un don de 200$ à la Fondation du Centre hospitalier Lac-Mégantic dans le cadre de sa 14° campagne de financement et encourage la population à soutenir cet organisme.Réagissant à une requête d\u2019appui présentée par la section locale 1163 des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA Québec), la ville de Lac-Mégantic a adopté une résolution demandant à General Motor de reconsidérer le sort de son usine \u2018de Boisbriand, laquelle est menacée de fermeture, la compagnie envisageant de quitter la province.Il s\u2019agit du seul endroit où l\u2019on fabrique des automobiles au Québec.Et chaque emploi directement créé par l\u2019industrie automobile procurerait six emplois indirects.| POUR Nol RMR RAPS Wai a eR CENTRE-VILLE LAC-MEGANTIC | AP sur presque TOUT en magasin ome Hg ok == LE.LES \\ = 3 VOUS L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 Soixante-quinze ans bien sonnés et tout un trophée! Lundi matin, Rose-Aimée Couture s\u2019est levée à 5h00.Arrivée à sa à sa cache.«Je ne peux plus danser cache à 6h25 elle abattait son buck cinq minutes plus tard.Cette mais avec la chasse je prends de l'air etj aiduplaisir.Je vais continuer tant Rose-Aimée Couture, affichant un que ma santé me le permettra»,assure | inoubliable sourire.énergique dame de Stratford n\u2019en est pas à sa première prise puis- qu\u2019elle pratique la chasse depuis plusieurs années.Sauf qu\u2019il s\u2019agit cette fois d\u2019un chevreuil de huit pointes pesant plus de 200 livres.Tout un trophée, d\u2019autant plus que Rose-Aimée a 75 ans bien sonnés.Claudia COLLARD C\u2019est avec une fierté sans équivoque que Rose-Aimée Couture, née Thibault, partage la bonne nouvelle survenue sur leur lot privé, situé non loin du Domaine Aylmer.«Je venais d\u2019arriver à ma cache et la je vois deux femelles toutes nerveuses.Je me suis dit: «il doit avoir un buck en arriére ce ça».C\u2019est là que j'ai vu sortir le gros panache\u2026 Je l\u2019ai pogné juste là», raconte-t-elle joyeusement en pointant quelques pouces au bas de l'oreille.Entendant le coup de feu, son mari Maurice qui se rendait à sa cache est revenu à la course pour l\u2019aider à vider et transporter l\u2019animal.Il fallait faire vite car Rose-Aimée est responsable du salon funéraire de Stratford, qu\u2019elle devait ouvrir ce matin-là pour 10h00.Il y a une bonne quarantaine d\u2019années que Rose-Aimée Couture a développé sa passion pour la chasse.Elle y a goûté pour le première fois sur les instances sa fille aînée Li- sette, alors âgée de 13 ans.«Avec neuf enfants à la maison, je ne sortais jamais.Ma fille m\u2019a dit que ça me ferait du bien d'aller chasser avec mon mari.» Depuis ce temps, elle a pratiqué tous les types de chasse, du petit gibier à l\u2019orignal, toujours en compagnie de son époux, avec qui elle vit depuis maintenant 53 ans.En plus de la chasse, celle qui a 17 petits-enfants en plus d\u2019être quatre fois arrière-grand-mère chérissait particulièrement la danse.Mais aujourd\u2019hui l\u2019arthrose l\u2019oblige à limiter ses déplacements.Aussi, elle n\u2019a que quelques pas à franchir du camion EN-RÉGION # 2 D'ÉPURATION «Enviro-septic» approuvé par le B.N.Q.ec.D'INSTALLATION SUR TERRAIN EN PENTE.Aussi, 4 autres possibilités de champ d'épuration ie 000\u20ac-LL-8L Excavation, terrassement, gravier, concassé, terre, \u2018sable, fondations, champ d'épuration, système *- Écono-Flo, excavation & matériel pour fosse à purin 5 e P20I02 DIPNOIZ OOUG La Pleine de vie, Rose-Aimée Thibault-Couture pose ici avec son trophée: un chevreuil de huit pointes de plus de 200 livres.ou 250$ GRATUIT EN VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES * Modèles admissibles seulement * Financement disponible sur approbation de crédit * Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 2000 Contactez-nous ! e Bruno Bernier 3333, rue d'Orsennens, Lac-Mégantic (eæ Tél.: (819) 583-4444 + Fax : (819) 583-0478 courriel : coopmeg@megantic.net TOI e7 7 e7 e7 eve 87 a e2 es : ë 2 a CE SES URN OR pee ces.Rien ne semble avoir été volé Le dimanche 12 novembre 2000 L\u2019 ECHO DE FRONTENAC La police intervient à l'urgence (RT)- Un patient qui exigeait de recevoir des soins rapides à l\u2019urgence du Centre hospitalier Lac-Mégantic, où il s\u2019était présenté vers 15h30 dans l\u2019après-midi du 30 octobre, a brandi un couteau devant l'infirmière qui évaluait le degré de priorité de son cas, pensant sans doute que son geste lui vaudrait une attention spéciale.L\u2019employée a cependant gardé son sang-froid et, après qu\u2019il eut jeté l\u2019arme dans une poubelle, elle a fait intervenir un professionnel de service qui, lui, a jugé bon de faire appel aux policiers, compte tenu de la gravité du geste posé.Des agents de la Sécurité publique l\u2019ont arrêté, menotté et conduit à la centrale du boulevard Stearns.En route pour le centre de détention de Sherbrooke, les policiers ont toutefois fait une halte à l\u2019hôpital pour obtenir d\u2019un médecin l\u2019assurance que l\u2019individu en question, un homme de 45 ans, ne présentait aucun danger pour lui-même derrière les barreaux.L'homme présentant des troubles de comportement est connu des policiers et du personnel médical.Il a comparu le lendemain au Palais de justice de Sherbrooke pour répondre à une accusation de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux avant d\u2019être libéré sous certaines conditions.L'infirmière a très bien réagi L\u2019incident s\u2019est produit dans une salle de consultation où l'accusé avait été amené pour une évaluation de routine avant d\u2019être vu par le médecin de garde.L\u2019arme, un couteau muni d\u2019une lame de 35 cm de long, se trouvait dans une poche de son pantalon lorsqu\u2019il l\u2019aurait sorti et brandie, sans cependant jamais chercher à toucher quelqu\u2019un.Selon le directeur général du Carrefour Santé du Granit, Jacques Lareau, ce serait la première fois qu\u2019un événement de cette nature se produit au service d\u2019urgence.«L'infirmière a très bien réagi.Dans des situations comme celle-là, le personnel sait qu\u2019il faut éviter de provoquer l'agresseur et éviter des réactions en chaîne, comme de pousser des cris Des vandales au camping (CC)- Onze roulottes du camping - Baie-des-Sables, dont dix dans la Boucle Arnold et une dans celle de Baie-des-Sables, ont été la cible de vandales entre le 1\u201c et le 3 novembre.Dans huit cas, la porte a été forcée et des dommages ont été constatés à l\u2019intérieur, particulièrement dans l\u2019une d\u2019elles où meubles et appareils électriques ont été projetés sur le plancher.On a aussi tenté de pénétrer dans trois autres roulottes, sans suc- mais les bris causés ont entraîné des pertes qui se chiffrent à environ 6000$.Tous les propriétaires ont été avisés, la plupart demeurant à l\u2019extérieur de Lac-Mégantic.La Sécurité publique poursuit son enquête dans ce dossier.vu ver \u2018à rfl : Le 3 novembre, un individu qui venait de faire le plein d\u2019essence dans une station-service de ia rue Principale à Nantes n\u2019a jamais remis les 30$ qu\u2019il devait.Prétextant ne pas avoir d'argent sur lui, l\u2019homme a signé un papier, disant aller chercher la somme en question à son domicile de Lac-Mégantic.Sauf qu\u2019il a donné une fausse identité et le numéro de plaque d\u2019immatriculation de la voiture qu\u2019il conduisait s\u2019est avéré correspondre à un véhicule volé.Un panneau électoral du Parti libéral du Canada placé aux abords de la rue Salaberry a subi des dommages mercredi.C\u2019est le propriétaire de la Ferme Boulanger qui a constaté que le feu était pris au bas de la pancarte, qui-est-située devant chez lui.I! a procédé aussitôt à son extinction, limitant du même coup les dégâts.Des arbres ont été endommagés sur un terrain de la rue Frontenac dans la nuit de lundi à mardi.Une épinette a été cassée, devenant irrécupérable, soins de pieds par une infirmière spécialisée an (Serves of offert aussi à me) Pour rendez-vous 583-4622 (domicile) ou 583-0221 (Regn pour assurance) alors que deux bouleaux qui ont été déracinés ont pu être replantés.Un vélo de montagne appuyé sur la galerie d\u2019une résidence de la rue Dollard a été dérobé dans l\u2019avant- GRANDE midi du 4 novembre.Il s\u2019agit d\u2019un modèle 18 vitesses, noir et jaune.Des oeufs ont été lancés sur une maison de la rue Gendreau, vers minuit trente dans la nuit du 5 novembre.© qui pourraient faire.augmenter l'agressivité du patient.Le jour, il y a suffisamment de ressources à l'étage pour sécuriser le personnel, mais le soir et la nuit nous avons quand même une équipe d'intervention à qui on peut faire appel pour que toute crise se termine bien.» L\u2019incident a finalement été mis sous contrôle avant l\u2019arrivée des policiers.«Cela prouve que nous ne sommes pas à l\u2019abri de ce genre d'événement, même si on ne souhaite pas que cela se produise», d'ajouter - Julie Blanchet, M.Ps PSYCHOLOGUE Pour une meilleure qualité de vie et une meilleure connaissance de soi.Confidentialité assurée 7 Jacques Lareau.Selon lui, le geste d\u2019impatience qui a été posé le 30 octobre n\u2019est pas dû uniquement au délai d\u2019attente à l\u2019urgence, mais plutôt à un ensemble de causes, dont le contexte même d\u2019une salle d\u2019urgence où personne ne s\u2019y rend pour prendre le thé.«Ça nous a éveillé à la question de la ligne de conduite à employer dans un cas comme celui-là; à quel moment appeler la police?Selon ce qu'on m'a rapporté de l'incident, c'est le médecin traitant qui a jugé bon d\u2019informer les policiers de l\u2019incident, après l'avoir examiné.» Pour l\u2019infirmière impliquée, l\u2019incident était déjà clos à partir du moment où il avait laissé tomber son arme.Adultes, couples, familles, enfants d\u2019âge scolaire et adolescents.Tél.: 583-0360 Sur rendez-vous seulement ENTE 8 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC La population invitée à appuyer La Bouée La Marche mondiale des femmes n\u2019ayant pas donné les résultats escomptés en ce qui a trait au financement des maisons d\u2019hébergement, une stratégie a été adoptée à l\u2019ensemble du Québec pour contrer un sous- financement chronique qui freine l\u2019accessibilité à la ressource.C\u2019est dans cette foulée que La Bouée régionale de Lac-Mégantic demande l\u2019appui de tous les membres de la population, qui sont invités à écrire à leur députée provinciale pour signifier l\u2019apport essentiel de l\u2019organisme, qui vient en aide aux femmes victimes de violence conjugale et à leurs enfants.Claudia COLLARD vers réseaux touchés par la problématique, tels l\u2019éducation, la santé et les services sociaux et la justice.« Tous Avant la Marche mondiale, La Bouée avait dans un premier temps interpellé députés et acteurs des di- Vous aimerez Lotomatique.Miser en groupe n'aura jamais été aussi simple.Abonnez-vous dès maintenant à vos loteries préférées et Lotomatique s'occupe de tout pour vous.Chaque semaine, vous participerez automatiquement à tous les tirages choisis.D) 5 CD Trio [fir Par votre intérêt pour les bonnes causes, vous contribuerez au financement d'organismes sans but lucratif sans qu\u2019il vous en coûte un sou de plus.L'an dernier, par la vente de loteries, ces organismes se sont partagé plus de 10 millions de dollars.TEL NEA formulaires d'abonnement: sans ais 1 800 361.8095 www.loto-quebec.com ont répondu positivement à notre demande.C\u2019 est clair pour eux qu'on est indispensable.Maintenant que la Marche n'a pas apporté de gains substantiels, on souhaite obtenir l\u2019appui de monsieur et madame tout- le-monde.On demande aux gens d'envoyer à la députée Madeleine Bélanger (avec copies conformes au premier ministre Lucien Bouchard et à La Bouée) une lettre disant que La Bouée fait partie des services essentiels dans notre communautéet qu\u2019on déplore le sous-financement dans lequel on est maintenu», transmet l\u2019intervenante Fleurette Boucher.Plutôt que d\u2019obtenir les 36 M$ de dollars en argent neuf, qui seraient venus s\u2019ajouter aux 24 M$ déjà versés annuellement, un montant supplémentaire de 8 M$ été accordé à la centaine de maisons d\u2019hébergement que compte le Québec.C\u2019est dans l\u2019espoir de faire renverser la vapeur que ces ressources sollicitent l\u2019appui de la population, On souhaite que tous les députés de l\u2019Assemblée nationale, peu importe leurallégeance politique, défendent le dossier en question auprès des autorités gouvernementales.f A la Semaine Verte | - Le dimanche 12 novembre 2000 Fleurette Boucher mentionne qu\u2019en plus de limiter les interventions de La Bouée, le sous-financement a des incidences sur les membres du personnel, qui doivent -travailler dans des conditions souvent stressantes avec un salaire qui ne dépasse pas 25 000$ par année.S\u2019en suit un épuisement des ressources et des départs pour un meilleur emploi.«Coup donc, le gouvernement veut-il fermer les maisons d'hébergement?On va lutter jusqu\u2019au bout pour les maintenir en vie!» Les membres de la population désirant obtenir de plus amples renseignements sur les demandes d\u2019appui sollicitées peuventcontacter Fleurette Boucher à La Bouée.Elle signale que si le montant de 36 M$ peut paraître élevé à court terme, ses effets seront bénéfiques à moyen et long terme.«Les coûts sociaux de la violence conjugale se compte par milliards de dollars.Trente-six millions, ça serait quoi pour colmater la fuite?C\u2019est une question de choix de société.Ce n\u2019est pas utopique de croire qu\u2019on peut enrayer la violence.Travaillons à tous les niveaux et on va les changer les valeurs!» Gilles Leclerc et Gina Hallée de l\u2019Auberge Andromède à Courcelles passent de la cuisine à la télé.La Semaine Verte à Radio-Canada leur consacre un reportage à leur émission du dimanche 17 décembre à midi trente.Ce couple d\u2019aubergistes se démène fort pour développer une table du terroir qui met en valeur toute une variété de produits de leur ferme et de différents producteurs de la région.Han DENTAIRE CHAMPAGNE & ROY , NOUVEAU © Maintenant | 4 ~ 1.ouvert ; 583-4107 2 SOIrs par + Lun.12h30-17h00 i - 1 Soir 18n00-21h00 Mar, 12030-17000 i semaine les ; wom Soir 18h00-21h00 Soir 18h00-21h00 ; Soir 18h00-21h00 KE A AN.; g Toe Re - Oo al 2 À 583-2288 Mer.Fermé goo | di 4 8h00-1230 Jeu.8h00-12h00 È un IS à 14h00-17h00 13h30-17h00 0 , Jeu 8h00-12h30 Ven.8h00-12h00 a _14h00-17h00 - di 13h30-17h00 Kk et mar IS + Ven forme 24-09-2000 sad 3 LV 9h on) POS 3 novembre >d00 (CC)- Les prévisions budgétaires 2001 de la ville de Lac-Mégantic se- rontprésentées le 18 décembre.«Nous désirons orienter le budget de façon à faire cheminer notre vision d\u2019une ville centre moderne, avec un fort développement économique et une qualité de vie, où la famille, les loisirs et les arts font partie des priorités», a livré le maire Jean Campeau dans son rapport sur la situation financière de la municipalité.En séance ordinaire lundi soir, M.Campeau a rappelé que le budget d'opération de l\u2019année 2000 s\u2019élève à 8 418 600$.En date du 26 octobre, les recettes totalisaient 7 579 493$ et les dépenses 6 134 942$.«Nos prévisions budgétaires sont respectées et, à moins d'événements incontrôlables, il en sera de même à la fin de l\u2019année.» La municipalité a part ailleurs adopté en 2000 un programme triennal de dépenses en immobilisations s\u2019élevant à 32 668 769$.La réalisation des projets d\u2019infrastructures s\u2019y trouvant dépend en bonne partie de l\u2019implication des instances régionale, provinciale et fédérale, a fait remarquer Jean Campeau.«/l est évident que des projets de l'envergure de la voie d'accès au parc industriel, du centre récréatif ou de la bibliothèque ne pourront voir le jour sans une mobilisation de la région et un appui des gouvernements.» L'Union des municipalités du Québec a conclu un pacte fiscal d\u2019une durée de cinq ans avec le gouvernement provincial, entente qui signifie une marge de manoeuvre budgétaire Permis de possession d'armes droit à 10$ prolongé Le ministère canadien de la Justice vient de prolonger au 31 décembre 2000 le tarif de 10$ pour un permis de possession d'armes seulement.Le montant réclamé devait augmenter à 60$ à compter du 15 octobre, mais dans les jours précédant, la ministre Anne McLellan a choisi de donner un répit aux propriétaires d'armes et sans doute aussi au personnel de son ministère face à l'affluence des demandes de partout au pays.Onestime à 1,3 million le nombre de Canadiens qui se sont conformés à la loi.Les bureaux ontété inondés de plus de 126 000 demandes, dans la semaine précédant la fin du délai du 15 octobre.Le droit exigible pour un permis de ssion seulement a été réduit de 45$ à 10$ en juin dernier.Ceux et celles qui ont déjà payé 45$ ont déjà reçu ou devraient recevoir un remboursement de la différence.A compter du 1\u201d janvier 2001, les requérants ne pourront plus se procurer un tel permis.Ils ne pourront alors obtenir qu\u2019un permis de possession et d'acquisition.Toutefois, les personnes titulaires d\u2019un PPS la fin de l\u2019année 2000 pourront renouveler ce permis tous les cing ans.Et sans permis, un particulier sera en possession illégale d'armes à feu et ne pourra acheter des munitions.Depuis le 1\u201d décembre 1998, les forces de l\u2019ordre ont révoqué ou refusé plus de 2 000 permis d'armes à feu.TECHS DEFRONHENAL Le budget 2001 de la Ville serait axé sur le développement économique et la qualité de vie de 165 000$ en 2001 pour Lac-Mé- gantic.«Cette somme nous aidera à présenter un budget équilibré», a communiqué Jean Campeau.Le maire a aussi transmis que le programme d\u2019immobilisations de 2001 sera le prolongement du dernier budget.Il inclura notamment l\u2019amélioration de l\u2019approvisionnement et de la qualité de l\u2019eau potable et la voie de contournement.«Ces projets majeurs représentent de gros investissementset soyez assurés que la population sera consultée avant leur réalisation.» En 1999, les dépenses en immobilisations de la Ville s\u2019élevaient à 2 609 000$.« Cette somme a été affectée à la réalisation de projets d\u2019infrastructures tels que le parc de l'OTJ, la.piste cyclable et la caractérisation du nouveau pont.Nous avons aussi poursuivi nos efforts de développements du secteur résidentiel et finalisé les travaux de prolongement de la desserte ferroviaire», a souligné M.Campeau.Afin de financer ces travaux et une partie de ceux réalisés en 1998, la municipalité a dû contracter pour 3 419 000$ de nouveaux emprunts.Le remboursement desempruntsexistants s\u2019est chiffré à 936 000$, si bien que l\u2019endettement net total s\u2019élevait à 8 722 949$ au 31 décembre 1999.Parmi les nouveautés de 2000, le maire de Lac-Mégantic a mentionné l\u2019ajout des rues Dostie et des Pruniers.«Au total, 27 nouveaux terrains ont été desservis au coût de 438 000$.Les efforts fournis pour le développement résidentiel ont porté fruit.Dans I\u2019 année 2000, 18 propriétés unifamiliales et sept multilogements, soit 30 unités d'habitation, ont été construites.De plus, des travaux de réfection majeurs de la rue' Villeneuve ont nécessité un investissement de 831 000$.» La rémunération du maire pour l\u2019année 2000 se chiffre à 18 470$, plus une allocation de dépenses de 9235$.Les conseillers reçoivent le tiers de ces montants.Un montant mensuel de 100$ est par ailleurs versée au maire suppléant et une somme équivalente au maire ou au maire suppléant pour chaque séance de la MRC du Granit à laquelle il assiste.3- Les personnes gagnantes seront avisées pa devront se présenter au SUPERMACHÉ PROVIGO.[Dro , rue Laval, Lac-Mégantic (Québec) G6B 2X4 Vous offre .3 0 0 O O B en prix pour le temps des Fêtes 30 personnes Reglements du concours 1- Pour participer, il suffit de remplir un bulletin de participation qui sera remis lors d'un achat effectué chez votre SUPERMARCHE PROVIGO JEANNOT HALLE INC, de le déposer dans la boîte de participation prévue à cet effet chez PROVIGO et d'être âgé de 18 ans et plus.De plus à chaque 20$ d'achats supplémentaires, un bulletin additionnel sera remis aux clients.2- Cinq prix de 200$ en bons d'achats seront tirés par semaine et ce, pendant 6 semaines aux dates suivantes soit les vendredis 17 et 24 novembre, 1, 8, 15 et 22 décembre 2000 & 15 heures au SUPERMARCHE PROVIGO.par téléphone et OF.gagneront leur épicerie des Fêtes \u2026 firés hebdomadairement pendant G semaines Ey 4- Les prix seront remis directement aux gagnants et ne seront ni transférables, ni échangeables et non remboursables en argent.5- Les coupons de participation ne seront pas cumulatifs et une personne ne pourra gagner qu\u2019une seule fois.6- Les noms des gagnants seront affichés en magasin et mentionnés sur les ondes de C.K.F.L.ou dans I'Echo de Frontenac.7-Tous les intervenants qui collaborent à cette promotion, tous les employés du SUPERMARCHÉ PROVIGO ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer à ce concours.70 L\u2019'ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 L'Écho vient enrichir le Centre d'archives.Au plus tard en 2002, quiconque ments d'histoire régionale, à partir voudra se replonger dans les docu- d\u2019articles de journaux, aura à sa : disposition tous les outils de recher- I ; tioe - Suivi iMifvidualise - 1 - yevce dispo c onible | + a pom grins our remicavons Ii à - \u2018Nathalie Hallée p d'oeil Tels (819) 548.9¢88 ~~ Hhtticienoe ct consciliere en ERE che nécessaires au Centre d\u2019archives régional.Une première étape vers la concrétisation de ce projet de la Fondation des Amis de la bibliothèque vient d\u2019être franchie avec l\u2019acquisition de la collection des numéros hebdomadaires de \u201cde fatigue ?Olourdeur, cellulite.acné.si système \u2018immunitaire déficient Le CLO dit merci Le Comité local d\u2019organisation (CLO) de la M.R.C.du Granit pour la Marche Mondiale des femmes de l\u2019an 2000 tient à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont soutenu, aidé, appuyé monétairement ou autre cet évément unique.Madeleine Bélanger, députée provinciale de Mégantic-Compton Francine Blais, préfet de la M.R.C.du Granit Ville de Lac-Mégantic Municipalité de Stratford Municipalité de Lac-Drolet Municipalité de Val-Racine Boutique Familiale Galetterie Paysanne Boulangerie Le Croissant d\u2019Or Pétrole Turmel Le Morrison Caisse Populaire Ste-Agnès de Lac-Mégantic L'Écho de Frontenac et ur le pre Pharmacie Jean Coutu Chevaliers de Colomb, conseil 2043 Collectif d\u2019action contre la pauvreté Carrefour Lac-Mégantic Labatt Autocar Dostie > 5 de d lat TRE RIL L\u2019Imagerie Au Bois Dormant Mode Chez Geneviève La Gazelle Finalement, le plus grand des mercis à toutes les femmes, hommes et enfants qui ont marché contre la pauvreté et la violence faite aux femmes le 11 octobre 2000 par temps l\u2019Écho de Frontenac sur microfilms, s\u2019échelonnant sur 70 ans, depuis 1929, grâce aux argents recueillis lors de la campagne de financement 1999.Rémi TREMBLAY «La conservation des microfilms, ce n\u2019est qu\u2019une étape, mais je suis convaincu que nous allons atteindre ~~ notre grand objectif de doter le Centre d\u2019archives d\u2019un outil de conservation et de diffusion de notre histoire en mesure de répondre au besoin de nos différentes clientèles» soulignait le bibliothécaire Yves Tanguay, en début de semaine.Affirmant que L'Écho de Frontenac, à ses yeux, représentait la collection la plus importante sur l\u2019histoire de la région, celui-ci rappelait que le projet prévoit aussi la récupération à la Bibliothèque Nationale du Québec des numéros de deux journaux locaux encore plus anciens qui ont eu une durée de vie très courte, Le Travailleur du Lac-Mégantic en 1898 et La Paix en 1902.Le quotidien La Tribune, de 1910 à aujourd\u2019hui, complète la banque d'informations qu\u2019il sera possible de consulter une fois acquis les équipements de lecture des microfilms.Un appel a la population Cet automne et l\u2019an prochain, la Fondation souhaite amasser les 20 345$ qui serviront à diffuser les documents d\u2019archives que conserve le Centre, logé à l\u2019étage au-dessous de la bibliothèque.l\u2019origine, il était prévu que le projet dans son ensemble nécessite deux ans d'efforts financiers, mais, en raison de la multiplication des campagnes de financement sur le ter- ritoire et l'importance de la sollicitation dans la population, les responsables de la Fondation ont choisi d\u2019étendre le projet sur trois ans.Les campagnes 1997 et 1998, rap- pelons-le, avaient pour objectif de fournir les ressources financières à l\u2019implantation du Centre régional d\u2019archives privées à Lac-Mégantic.Les résultats ont été à la hauteur des espoirs, grâce surtout aux entreprises de la région qui ont apporté un appui financier important.Pour la campagne 2000, on cible la population en général, les abonnés de la bibliothèque et ceux qui ne le sont .pas encore.Parce que c\u2019est aussi leur histoire qui se raconte dans les journaux et qu\u2019à l\u2019occasion ils aiment consulter.Il en coûte aussi peu que 20$ pour devenir membre de la Fondation des Amis de la bibliothèque.Pour s\u2019informer, le (819) 583-0876.- - > sali à 70 ans d'histoire régionale en microfilms de l\u2019Écho de Frontenac.L'éditeur Gaétan Poulin, la contrôleure Suzanne Poulin et le bibliothécaire Yves Tanguay visionnent un microfilm, un geste qui pourra être posé directement au Centre d\u2019archives régional dès 2002.venteux et froid.Sans vous, il n\u2019y aurait pas eu de marche.De plus, s qi Comité local d\u2019organisation (CLO) du Granit surprise aux dames ! Von ; \\ y, NE MANQUEZ PAS! BP} § CESAMEDI'18'NOVEMBRE § 7 1] CURIE, AY TON Tous les vendredis, des dollars à gagner à la «Clé de l'enfer».CE VENDREDI : 1500O$ MARIE \"AM 12-11-2000 Banque d'emplois Lorsqu'on est en quête d\u2019un emploi, consulter les offres d'emplois disponibles constitue l\u2019approche pragmatique par excellence pour amorcer sa démarche de recherche d\u2019emploi.Bien sûr, on peut consulter la rubrique d\u2019annonces classées des journaux, naviguer sur internet dans les banques d\u2019emplois d\u2019un peu partout.On peut aussi se rendre dans les Centres locaux d\u2019emploi (CLE) pour les visionner à l\u2019écran des guichets d\u2019emplois.Mais désormais, il y a le S.R.V.I.qui s'ajoute à ces nombreuses possibilités.Pas nécessaire de s\u2019abonner, pas besoin de se déplacer.Il n\u2019y a qu\u2019un numéro de téléphone à composer sans frais, soit le 1-877-619-7405.Depuis le 2 octobre 2000, Emploi- Québec Estrie offre ce nouveau service à la clientèle estrienne, nommé S.R.V.I.pour système de réponse vocale interactive.Aopquies) (wey oroyy [RE DY US ESPON 000.s10ftovon Si adyniannb al Le dimanche 12 novembre 2000 \u201d - 1 D in 3 CHO DE FR VI HA Semaine de la prévention des incendies à Woburn La semaine de la prévention des incendies a été soulignée récemment à Woburn où les pompiers, en collaboration avec les autorités municipales, ont rendu visite aux élèves de l\u2019école primaire lors d\u2019un exercice d'évacuation qui s\u2019est déroulé dans le bon ordre et dans le calme.Un moment attendu, le tirage de quelques prix.Kevin Vachon (maternelle), Bobby James Boulanger (1%), Jean-Philippe Paillé (2°), Pierre-Luc Rhéaume (3°), Catherine Grenier (4°), Jonathan Turgeon (5°) et Calem Guay-Bergevin (6°) se sont mérité un détecteur de fumée.Cindy noxyde carbone, Joëlle Rodrigue un extincteur alors que le prix sans doute le plus convoité, qui consistait en un dîner au restaurant avec le chef pompier, la mairesse, son professeur, une promenade en camion ainsi que la visite de la caserne lors d\u2019une pratique des pompiers, est allé à Tommy Bédard.NPE Carrier a gagné un détecteur de mo- \u2014\u2014 vr En partant de la gauche: Joélle Rodrigue, Jonathan Turgeon, Pierre-Luc Rhéaume, Calem Guay-Bergevin, Kevin Vachon, Tommy Bédard, Catherine Grenier, Jean-Philippe Paillé, Cindy Carrier, Bobby James Bou- lager et (à l'arrière) le le chef pompier Réjean Dumont.cy 2 ond + + à Surveillance spéciale Un plan d'opération spéciale a été remis à chaque directeur de poste MRC de la Sûreté du Québec en Es- trie, pour la période de la chasse aux cervidés qui se déroule jusqu\u2019au 19 novembre.Ainsi, dans le but de sécuriser la population et ses 55 000 chasseurs, des opérations de surveillance, de barrages routiers avec vérifications et conseils de prévention sont prévus dans des secteurs jugés les plus à risque.Trois points ont été ciblés: contrer le vol et méfaits sur les propriétés, sécuriser les routes en effectuant des vérifications pour l\u2019alcool et l\u2019utilisation de VTT dans des endroits non adfofisés et maintenir un lien constant avec le service de la protection de la faune pour signaler toute infraction.dda de vire Améthys , Dlocase - Bouchard, | , Manque d'énergie nd,BA com £ Dépression Thérapies àPeursex\u2026 .psycho-énergétiques x et intégration 3 \u2018 mémorielle \"Croissance Adapté a vos Jr\u2014\u2014 SOINS.} Conscience 583-4387 æ æ æ (9h à 17h) : UR retour à soi Reçus pour fin d'assurance 24-10-1909 (CH \u2014 CHSLD - CLSC) Vous êtes invités à assister à la prochaine assemblée régulière du conseil d\u2019administration du Carrefour santé du Granit CH - CHSLD \u2014 CLSC qui comprendra l\u2019assemblée publique d\u2019information conformément à la Loi sur les services de santé et services sociaux, le : au C four Santé du Granit (salle 8) i 3569, bo: Laval, Lac-régantic \u2014 Une période de q questions est prévue au début \u20ac et à la fin de l\u2019assemblée du conseil afin de répondre aux questions du public et recevoir les commentaires.Toutes personnes intéressées sont les bienvenues.N.B.: Une tournée d\u2019information sera planifiée pour l\u2019ensemble de la M.R.C du Granit dont les dates seront publicisées à cet effet.ci i .- Jacques Lareau, secrétaire | ~~ Conseil d\u2019administration Carrefour santé du Granit (CH ~ CHSLD - CLSC) .Dans le même ae ordre: lam mairesse se Francine ine Blais, Ré Réjean Dumont, Tommy Bédard et son professeur Josée Choquette.Planification et conseils de placement Gamme complète de services professionnels Pour tout renseignement sur : e Planification de la retraite Stratégies de portefeuille e Placements avec avantages fiscaux Marquis Bourt ne e Placements internationaux deL Yo Tel T TS > 3621, rue Durand, centre-ville Lac-Mégantic BAN QU ÊRE Téléphone : (819) 583-6035 Sans frais : 1-888-206-6035 NATIONALE Courriel : marquis.bourque@fbn.ca & événement niques clions de l'an 2000 | Découvrez juste à temps pour Noël, une multitude d'objets rares, tels : bijoux, montres, horloges, meubles, outils, porcelaines, disques, argenterie, monnaie, miroirs, pierres précieuses, instruments de musique, etc.| Des centaines d'idées cadeaux pour toutes les bourses ! au 3570, rue Thibodeau, Lac-Mégantic (anciennement Bijouterie Pierre Lavallée) 583-2633 Nous achetons et payons comptant 12 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 FAITESSVITES! POUR:2-SEMAINES:-SEULEMENT, jusqu'auxnl® TTI 000 VENTE CROCHET Sur tous les véhicules d'occasion en inventaire marques d'un crochet rouge\u2019 LT: 0 staisons xX pale ments pour,vous Nous vous donnons 4 pneus d'hiver dé ET Re.+ - \" i cil w go = vs y 10% LH.4 - ead ca 2077 x f 4 pneus Uniroyal «Ice n° Snow» 7 a\u201c pose et balancement en sus lL / Passez l'hiver en toute sécurité ! Crp Wie (ES + SAMS A a Vs PONTIAC BUICK \u2018Chævi ROLET Oldsmobile 4196, rue Laval, Lac-Mégantic - 819.583.0110 : *Votre responsabilité débute le 1° février 2001.Nous effectuons pour vous les paiements de novembre et décembre 2000 ainsi que janvier 2001. anne Le dimanche 12 novembre 2000 = sue en AU 1 ces L'ÉCHO DÉ FRONTENAC arts Du théâtre à la fois dépouillé et criant de vérité Fabienne s\u2019en va tranquillement.Dans sa petite chambre d\u2019hôpital jaune, elle perd peu à peu la réalité.La paranoïa fait d\u2019elle une bête ; traquée bien que par moments ses propos piquent de lucidité.Fabienne n\u2019en demeure pas moins joyeuse et colorée, un caractère qui tranche franchement avec celui de Philippe, son rationnel de fils.Portrait de douleurs enfouies où l\u2019amour entre ces deux êtres transpirent tout en demeurant un secret bien gardé.Claudia COLLARD Le talent des comédiens que sont Nicole Leblanc et Patrick Quintal n\u2019aurait pu s s'exprimer de la sorte sans cette évidente complicité.Le tableaucreve tellementde vérité qu\u2019il brasse de vives émotions liées à l\u2019insuffisance de communication.Cet acharnement de : Philippe ara- Un jeu prenant de Patrick Quintal et Nicole Leblanc.mener sa mère à la réalité et les ardeurs de celle-ci à demeurer dans sa folie forment la chaîne du scénario.Le tout tramé de moments forts, entre autres lorsque Fabienne raconte à son fils les récentes visites d\u2019Omer, son défunt mari.Résistance de Philippe aux lubies de sa mère qui ne comprend pas que son fils ne soit pas de son côté.Qu'il prenne pour les «autres», les scaphandriers cachés sous une trappe dans la toilette qui attendent sa mort pour lui s'approprier ses jambes.Ou encore pour cet infirmier qui ne cesse de lui voler les Turtles qu\u2019Omer lui apporte.Il y a en plus ce cancer qui prospère, hypothéquant l\u2019autonomie de Fabienne.Et toujours Philippe dans le décor, qui fait de son mieux faute de pouvoir faire mieux.Surgissent alors ces sentiments cachés, ceux qu\u2019on garde pour la dernière minute.Derrière les allures désinvoltes d\u2019une mourante qui rêve decrème glacée à l\u2019érable et aux noix, se dévoile l\u2019épouse d\u2019un alcoolique qui a choisi de vivre trente ans de patience.Quant au tempérament rationnel et introverti de Philippe, il s\u2019avère la façade d\u2019un garçon qui en a toujours voulu à son père.Galerie photo sur internet Après deux expériences heureuses dans le cadre de la Galerie d\u2019art estivale au Centre Mgr Bo- nin en 1999 et 2000, l\u2019animateur radio Michel Brochu s\u2019offre le plaitäs-déexposes ses photobssus- un site internet.Ainsi, les inter- nautes pourront visionner à chaque mois quelques photographies de sa collection Portraits de femmes.© Explorant la beauté de la photo noir et blanc qu\u2019il réalise en studio et s\u2019offrant même le plaisir de développer lui-même ses épreuves, la série de photos sera changée à tous les mois et abordera différents thèmes, mais toujours le portrait, sa passion.S\u2019y ajoutera bientôt une série de photographies en couleurs.Pour visiter la galerie: www.radioendirectcom Pour les commentaires via internet dé notos@ francité Parmi les modèles de Michel Brochu, Sonia Roy.À noter que du 14 novembre au 14 décembre, Michel exposera chez Imacom Communication, au 1306 rue King Ouest à Sherbrooke.Natacha Giquère Lai=SEz-VOUS rr TRANSPORTER! Mirabel Transport GRATUIT de Sherbrooke aux aéroports Dorval Quebec 7 au 14 mai + Calgary une semaine * Croisiére en Alaska LISTE DE NOS VOYAGES (GROUPE) AVION |__* Aucun frais de dossier | Tous ces voyages comprennent les services d\u2019un guide-accompagnateur expérimenté.27 janvier au 10 février Nicole Demers acc.22 février au 8 mars Nicole Demers acc.\u2018Cana \u2019 94 au 31 mars où 24 mars au 7 avril Marie Durand acc.° Vancouver une semaine (3 dates disponibles) 2,9, 16 avril Nicole Demers acc.13 au 20 août (7 jours) À venir dans cette chronique, de nombreux voyages en préparation.Pour informations, communiquez dès maintenant avec votre conseillère Natacha.Martine Poirier acc.Micheline Gingras acc.Nicole Demers acc.Jeannine Morin acc.Méga Tél.: (819) 583-6658 06-11-2000 La pièce présentée à l\u2019auditorium Montignac dimanche dernier se nomme Sur le bord de la fenêtre, un tout petit chien en flammes.En faitune autre des hallucinations de Fabienne.À moins que ce ne soit là aussi un déguisement pour mieux affronter la mort.C\u2019est seulement à la fin que Philippe opte lui aussi pour la douce folie, dommage que ce changement de cap dure si peu longtemps.Écrite par Patrick Quintal et mise en scène par Luce Pelletier, l\u2019oeuvre raconte deux êtres qui s\u2019aiment mais dont la pudeur est trop grande pour l\u2019exprimer.Déchirantes la douleur emmitouflée de Philippe et la soumission de Fabienne.Oui l\u2019histoire compte plusieurs.moments drôles.Mais le jeu si pur des comédiens frappe exactement où ça fait mal.y = Besoin d\u2019être écouté: 564-2323 « 1-800-667-3841 24h/7jrs Besoin d'un soutien sou 7 L\u2019espoir au bout du \u201cfi il au lieu de cesser de vivre.Table d\u2019hôtE du soir du 12 au 19 novembre Potage frais du jour ERAGE Terrine de foie gras au Pineau de Charentes 6,25$ Méli-mélo de laitue multicolore, crevettes sautées | et tête de brocolis, vinaigrette au yogourt 4,50$ à Duo de saucisses de gibiers, compote de pommes, sauce relevée de raifort 3,95$ Croustillant de pétoncles aux petits légumes, sauce crème au Vermouth et ciboulette 5,75$ CHERAAIIET Fettucine sauté aux lanières de boeuf et cinq poivres 11,95$ Suprême de poulet farci à la mousseline de crevettes, bisque de crustacés 12,95$ Mignons de porcelet braisés aux pommes de terre grelots et à l\u2019ail 13,95$ Filet de truite rôti au gingembre et coriandre, émulsion d\u2019agrumes et huile d\u2019olive 17,95$ Contre-filet de bison grillé, demi-glace parfumé au romarin et gelée de cèdres 21,95$ Coeur de filet mignon grillé façon Rossini 24,95$ CHI Assiette de fromages 4,95$ CHETAN Dessert 3,95$ CHAI Thé, café, infusion 3550, BOUL.STEARNS, LAC-MEGANTIC 14 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 TET Ou l'amour est un réglement de compte Georges et Martha ont invité Nick et Honey à prendre un dernier dernier verre après un party d\u2019université.II est deux heures du mat dans la paisible Votre message lu et vu par perso qu&Sertain ville de New Carthage en 1962.Plutôt que d'accueillir dignement leurs invités, les quinquagénaires se livreront à une lutte à finir, sous le regard ahuri du jeune couple.Qui a peur de Virginia Woolf, pièce présentée le jeudi 23 novembre à 21h00 à l\u2019auditorium Montignac, traite d\u2019ambition, de déséquilibre psychologique, de cruauté et d'amour.L'heure de vérité estarrivée.Coups de griffes, coups de poing, écorchures, déchirures, morsures, toutes autant de blessures que Martha (Louise Marleau) et Georges (Raymond Cloutier) s\u2019infligent.Les mamours qui enrobent leurs répliques sont chargés d\u2019un doux fiel.Dans ce classique du théâtre contemporain, l'amour est un règlement de compte.Ce chef-d'oeuvre de l'Américain Edward Albee créé en 1962 questionne le couple, la quête de la connaissance, le goût du pouvoir et l\u2019avenir même d\u2019une certaine civilisation.Les billets pour cette pièce qui aborde par extension capitalisme, rêve américain et autodes- \u2014 \u2014 .truction sont en vente au comptoir de .2 M O I e Mélamine - cosmétiques Jean Coutu.A2MOIRES e Stratifié : GEROB INC.* Thermo e Bois et bois laqué e Coupe de comptoir moulé ESTIMATION GRATUITE Licence R8Q : 2535-3269-9019 \u20184195, rue Villeneuve, Lac Mégane o Tél.2 {E1583 Ci-contre: Louise Marleau et Raymond Cloutier dans Qui a peur de Virginia Woolf.A auditorium Montignac le 23 novembre à 21h00.\u2026 pour une cuisine moderne \u2018Venez voir nos modèles en salle de montre signé Fortin Dans le cadre de l\u2019arrivée du Père Noël au Carrefour Lac Mégantic, le samedi 18 novembre, Les Editions C.Rousseau organise une séance de signature à l\u2019occasion du lancement du premier roman jeunesse de Chantal Fortin Le Mystère du Lac des Montagnes Bleues.Originaire de Lac-Mé- gantic, l\u2019auteure rencontrera le public entre 11h00 et 15h00 à la boutique de Claude Librairie-Ta- bagie.Chantal est la fille de Mme Cécile Martin, personnalité bien connue dans le milieu culturel de Lac-Mégantic.Ses lecteurs n\u2019auront aucun doute de la source d\u2019inspiration de la romancière en regardant l\u2019illustration de la page couverture de son livre.On peut ; même y reconnaître le bateau Ca- CENTRE DE FORMATION.LE G FORMATION PROFESSIONNELLE ET ÉDUCATION DES ADULTES DE LA COMMISSION SCOLAIRE =, DES HAUTS CANTONS î / Granit peut vous offir desc urs INVITATION DE LA POPULATION DE LAC-MEGANTIC l'exercice au numéro de téléphone (819) 583-3739.Cette contribution contribuera à améliorer le réalisme des opérations des troupes à pied.pou mieux L'entraînement regroupera des membres du 3° Bataillon Royal 22° Régiment, vre \u201c > des hélicoptères CH-416 Griffon du 430\u20ac Escadron tactique d'hélicoptères, 4663, rue Dollar d 2k ) Jor \\ ae) des membres du 5¢ Régiment des génies de combat et des hélicoptères CH- \u2019 prikcaaclniands rer = neg 47 Chinook de la Garde côtière américaine.| Lac-Mégantic > et ou adgiizaesge ope Gus tré) Le déploiement occasionnera le survol d'hélicoptère autour des communautés Téléphone: environnantes du Lac-Mégantic de jour comme de nuit, le déplacement de 819) 583-5727 sx «af \u201cSE ToS véhicules militaires sur les routes principales et secondaires et le déplacement ( i ) - : | de troupes à pied.Ceci n'aura peu ou pas d'impact sur les activités quotidiennes 3 Télécopieur: Iphabétisation» a A UNE SÉANCE D'INFORMATION MILITAIRE Garmnison Valcartier, Québec \u2014 La population de la région de Lac-Mégantic est invitée à assister à une séance d'information au sujet d\u2019un important exercice militaire qui se déroulera du 20 au 24 novembre prochain.La rencontre aura lieu à 20h00 le jeudi 16 novembre à la polyvalente Montignac de Lac-Mégantic.Les responsables présenteront les détails de l'exercice, expliqueront le genre d'équipement utilisé et pourront répondre aux questions générales du public.Environ 425 militaires du 52 Groupe brigade mécanisé du Canada basé à Valcartier seront en manoeuvres dans la région de la MRC du Granit du 20 au 24 novembre.Cet exercice a pour but de pratiquer des manoeuvre militaires de patrouilles à pied et mettre à l'épreuve la capacité opérationnelle de déploiement des troupes.La population est aussi invitée à participer à l'exercice de façon active en signalant tous mouvements de troupes à pied au centre des opérations de de la population.4 pitaine Cap.Ce lundi 13, Chantal ; Fortin participera à l\u2019enregistrement de l\u2019émission Survol pour la télévision communautaire, entre 20h00 et 20h30 à la salle des Chevaliers de Colomb.on Monde a Décoyy,, 4 SEL \u201cA Reson cone rr le \u201c (819) 583-5728._ \\ LAR J Le dimanche 12 novembre 2000 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Malgré un léger recul des ventes 15 Bénéfices en hausse pour la compagnie Bestar Bonne nouvelle pour les investisseurs, le bénéfice net de Bestar Inc.pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre 2000 s\u2019est accru de 118 000 $, passant de 325 000 $, ou 0,03$ l\u2019action, l\u2019an dernier à 443 000$, ou 0,04$ l\u2019action, cette année.Le chiffre d\u2019affaires totalise 17 303 000 $ comparativement à 18 003 000 $ pour le même trimestre de l\u2019an passé.Pour les neuf premiers mois, le bénéfice net de 3 522 000 $, ou 0,32$ l\u2019action (0,31$ dilué), est nettement supérieur à celui de 816000 $, ou 0,07$ l\u2019action, enregistré pour la même période de l\u2019an passé.Le chiffre d\u2019affaires a progressé de 8 642 000 $, ou 15,6% so ae pes eee Le Quebec oignez-vous a une 1163, rue Notre-Dame N., Thetford Mines, Qc Tél.: (418) 332:2022 Téléc.: (418) 332-2004 a .\u2014 LI a voter Bloc.sur les 55 404 000$ de l\u2019an dernier pour atteindre 64 046 000$ cette année.Selon Paulin Tardif, président du conseil etchef de la direction de Bestar, «le fléchissement du chiffre d'affaires au troisième trimestre est attribuable à la réduction ponctuelle des niveaux des stocks chez certains de nos clients majeurs engendrée par un ralentisse- mentéconomique etlaperted'unclient important.Toutefois, l'application continue de notre programme d accroissement de la compétitivité a permis d'améliorer la rentabilité et de renforcer notre situation financière.Par ailleurs, le lancement remarqué \u2018d\u2019une gamme de nouveaux produits pour composantes audio-vidéo, à la récente foire commerciale de l'industrie à High Point en Caroline du Nord, nous permettra d'élargir davantage notre base de clients majeurs et de réaliser des percées sur de nouveaux marchés.De plus, la mise en service en cours de trimestre d un site internet interactif(www.bestar.ca) contribuera à rehausser la notoriété de nos produits et le service à la clientèle.» D\u2019ajouter M.Tardif, «la direction est confiante que, suite aux nouveaux programmes mis en place cet été, les résultats du quatrième trimestre devraient être comparables à ceux du troisième, et conséquemment, le bénéfice pour l\u2019exercice en cours sera en hausse par rapport à celui de 1999.Malgré un ralentissement de l'industrie du meuble, nous demeurons convaincus des perspectives de croissance de nos créneaux du meuble prêt-à- assembler.» Bestar mise sur une nouvelle gamme de produits pour rehausser ses ventes.Acériculture et foresterie | Rave (° avn vghy.by tava, \"* ~ © > ut sp © + ob fdraitie Sigel.Serta, primi « vie ov ANG JIM nr I = aii! - les intérêts de Frontenac-Mégantic Sauvegarde des postes frontaliers y % ; NA J équipe gagnante ! 4923, rue Laval, Lac-Mégantic, Qc Tél.: (819) 583-2119 Téléc.: (819) 583-1113 Crise du verglas : une situation catastrophique pour nos acériculteurs et propriétaires de forêts privées 44 Jean-Guy fut un des premiers à mobiliser nos forces vives pour sauver la récolte du printemps.# Jean-Guy a contribué à obtenir des mesures spéciales d'aide financière pour les propriétaires de forêts et d\u2019érablières.de Woburn et Chartierville.Augmentation des quotas à l\u2019exportation du bois d'oeuvre.Maintien de la voie ferrée et lutte - en faveur du Québec Central.- Amélioration de l\u2019accessibilité à l\u2019assurance-emploi dans L\u2019Amiante.Protection des quotas pour le lait, les oeufs et la volaille.www.blocquebecois.org + JOUE 6 4-34 Autorisé et payé par Normand Lessard, agent officiel de Jean-Guy Chrétien NOUS VENONS » AJOUTER TROIS NOUVEAUTÉS YROUM VROUN YROUM: YROUM VROUM vaoÿ YROUM YROUM YROUM YROUM VROUM YROUM YROUM YROUM VROUX YROUM VROUM YROUM YROUM VROUM VROUM VROUM A SA LISTE DE CRRACI ERISTIQUES DE SÉRIE.+ ° fa ee Oe avon ote da GUIDE OF LATO 2001 des cig, _ O le magazine Le monde de Auto en fait un choix n°1 a \u201c© assée au 1° rong glade, NE par le magazine Car And Driver rus TE Nc 42) oo ARE Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.basée sur le Mazda Protegé ES, catégorie des berlines compactes.L'équivelent canadien est ic Mazda Protegé LX Teuring.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.www.mazda.ca Coup de foudre! Coup de fougue.§ 16 L\u2019ECHO DE FRONTENAC _ Le dimanche 12 novembre 2000 \u2018 i communautaire chronique Madeleine Bélanger nda Les Etats généraux sur la langue | Lac-Mégantic Les médias rapportent régulière- ses militants en instituant cette com- plus que Ja ministre responsabledela passage de la Commission & Sher- La cons ion d'alcool d\u2019une ment le compte- rendu de la Commis- mission itinérante.langue, Louise Beaudoin, a défini le brooke le 6 novembre dernier: «(.) I 1 t-elle ou sion des États généraux sur la langue Déjà que le choix de l\u2019ex-syndica- mandat de cette commission en po- l'humeur populaire n'est pas à l'ef- vou Perso déià désanté?Si oui française au Québec, une commis- liste Gérald Larose comme président sant comme principe que «La langue jet d'en rajouter aux contraintes ac- AL-ANON Je ee ot a sion qui tient actuellement des pourrait être qualifié de douteux vu française est toujours menacée au tuelles.Il y a même un effet pervers dans es té des y ; audiences publiques un peu partout son passé très partisan en faveurdu Québec».à trop légiférer.C'est comme les ui hot t où qui ont v lpg au Québec.PQ, celui-ci a clairement annoncé ses Avec de telles prémisses, il m\u2019ap- taxes sur le tabac: devant l'exagéra- À ue vols ions le i et \"Cette supposée consultation publi- couleurs en déclarant publiquementa paraît que le rapport des États géné- tion, cela a donné lieu à la contre- chose q oo or ions le mardi du que est née d'une crise interne au PQ, maintes reprises depuis sa nomina- raux est déjà rédigé et que cetté ab- bande.Centre récréatif inc.4571 rue Ci où s'étaient, comme l'habitude, af- tion, être inquiet de la situation du sence d'ouverture ne permettra Je pense comme lui que c\u2019est en lain.Inf tion ur Lac- frontés les péquistes fondamentalis- français avant même le dépôt d\u2019un d'aucune façon de dégager un con- étant proactif que le français pourra Pe : tic Borat .Peas -0469 tes partisans de la ligne dure et les mémoire ou l'audition d\u2019un partici- sensus pour protéger de façon effi- se développer et fleurir harmonieuse- gan virons: \u2019 éléments que je qualifierais de plus pant.cace et moderne le français chez ment au Québec.modérés de ce parti.La semaine dernière, Gérald nous, en tenant compte de la mondia- Il faut abandonner notre menta- wn Magnitothéque du Granit offre Sachant très bien qu\u2019il n'était pas Larose se déclarait déjà prêtà sauter lisation.lité d\u2019assiégés et cesser de voir l'an- mes rot Leur pertinent de durcir la Loi 101 etpour_ aux conclusions: «il est nécessaire de Cette Commission est totalement glais comme une menace, mais TS 583-3482 ques autres.de faire diversion concer- revoir en profondeur la Charte dela inutile et biaisée; clle n'a rien à voir comme un atout; soyons optimistes ° \u2019 \u2018sant d\u2019 autres dossiers majeurs, le langue française», disait-il.avéc la réalité.et cessons une fois pour toutes de .premier ministre Bouchard avait Cela pourrait paraitre surprenant Comme le disait si justement le, pleurnicher.de euner 2 salle des Chevaliers choisi de gagner du temps auprès de mais avec Gérald Larose.D'autant politologue Jean-H.Guay lors du \u2019 manche 19 novembre.de 8h00 à 12h30.Les profits seront versés au > Domaine de la Sobriété.te Café-rencontre mardi le 14 novem- * bre à la Maison de la famille du Gra- LT 7 nit (3658 rue Montcalm) de 9h30 à midi.Sujet: I\u2019estime de soi des enfants.Pour infos contactez Marie- Glaude au 583-1824.Filles d\u2019Isabelle- Réunion le mardi 14 novembre au sous-sol de l\u2019église Sainte-Agnès.Une messe sera célébrée le 19 novembre pour les membres décédées.Pige de la soeur secrète.Dons pour les moins nantis.Les cartes pour le souper des fêtes, qui aura lieu le 12 décembre au sous-sol de l\u2019égtise Sainte-Agnès, seront en vente.Lambton Souper-rencontre du Club de l'âge d'or de Lambton le 25 novembre au .Centre sportif à 17h30; Orchestre À\" Valère Gilbert au programme.Pour information, Yvon au 486-2590.Marston Club de l\u2019âge d\u2019or- Soirée dansante le samedi 18 novembre à 20h00 au .local habituel.Invitation à tous.Orchestre au programme.Saint-Méthode Le Club de l\u2019âge d\u2019or Beau Soleil organise un souper à 18h00 à la salle municipale le dimanche 26 novembre.Une soirée dansante avec orchestre suivra le repas.Prix de présence.Bienvenue à tous.S'inscrire pour le souper avant le jeudi 23 novembre.Pour information, contacter Rosé- anne au (418) 422-5631 ou Madeleine au (418) 422-2254.Saint-Sébastien Cercle des fermières- Réunion le mardi 14 novembre au Centre Paul VI à 19h30.Nous parlerons de décorations de Noël.Bienvenue à toutes les fermières: invitez une amie.Saint-Victor Club de l\u2019âge d'or- Soirées dansante les samedis 1 1, 18 et 25 novembre au Bar Chez Jessie.Bienvenue à tous nos membres et invitation spéciale à tous les amis de l'extérieur qui - veulent s\u2019amuser au son de l\u2019orchestre Les Inconnus.Prix de présence.Wobum Souper organisé par le Club de l\u2019âge d\u2019or de Woburn le 2 décembre à la salle municipale à compter de 17h30.Une soirée suivra.Billets en ' fiers et portant sur toutes les Mazda 2000 neuves.Financement consenti par I'entremise de ls Banque de Neuvelle-Ecosse.Sur epprebation du crédit.Exemple de financement lahat \"10 008 $ ou tous de OX ; 36 poiements de 277,78 $ ; coût d'emprunt de 6 ; ote! à payer de 10 000 d'autres taux de financement disponibles.* Teux de location persennelisée Merde : offre portant uniquement sur la fo cotion-bail au détail pour une période de 48 mois sur les Mazda Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XMSORA04.comptant initiel ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conada inc.Limite de 80 000 km.Frais 8 \u20ac le km edditionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Les stocks peuvent vorier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant peur les détails.Aucune combinaison d'offres possible.offres d'une durée limitée à compter du 6 novembre 2000.vente au 583-2940 ou au 544-2494.Avis: L\u2019Agenda communautaire est uniquement mis à la disposition des organismes à but non lucratif. Le dimanche 12 novembre 2000 L\u2019ÉCHÔ DE FRONTENAC \u201c PET ea Le Club Richelieu de Lac-Mégantic a choisi le décor enchanteur de l\u2019Auberge aux Pignons Rouges, située à Netre-Dame-des-Bois, pour la cérémonie de transmission des pouvoirs.Ici, l\u2019ex-président Francis Charbonneau remettant le marteau symbolisant l\u2019autorité, à son successeur Yvan Bellavance.Au centre, le représentant du clab par- Annie Brocoli nous fait redécou- rain de St-Georges, Pierre Beaudoin.ï Heures de glace disponibles .sur semaine et fin de semaine.oS 75$/heure N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE TOURNOI DE HOCKEY MINEUR du 3 au 10 décembre 2000 Catégories Novice © Atome * Pee-wee © Classe \u201cB\u201d n reste encore quelques FT de disponibles Annie Brocoli en ville La gaieté contagieuse d\u2019Annie tre appareil photo! À 11h30,le présents à son arrivée recevrent Brocoli envahira le Carrefour Lac Père Noël fera son entrée dansson des friandises et ils pourrent se Mégantic ce samedi 18 novembre.merveilleux royaume dans ie mail faire photographier avec lui.C\u2019est Annie Brocoli fait fureur partout du Carrefour.Il sera présent dans um rendez-vous pour la magie de où elle passe.Son charisme saura le mail jusqu\u2019à Noël.Les enfants Noël et la Brocolimania.toucher petits et grands avec son monde coloré.cle à compter de 11h00 dans le mail central, juste avant l\u2019arrivée du Père Noël.Avec des hits tels Moi c\u2019est Annie et Ma coccinelle, vrir le plaisir d\u2019être un enfant, comme dans un immense terrain de jeu.Après le spectacle, elle par- à une séance de signatures d\u2019autographes.N'oubliez pas vo- % Unmeilleuravé Ce n\u2019est pas seulement que daris les discours et les paroles que Pon §&.reconnaît les vrais acteurs politiques mais plutôt dans les actions réalisées et les projets réalisables.Un homme d'affa : DYNAMIQUE.Co-propriétaire de trois entreprises affaires depuis 15 ans embre de la Chambre de commerce locale ; pi pre de la Corporation locale de : 2 déveldÂppe économique IMPLIQUÉ dans son milieu.- Maire de St-Méthode de Frontenac - Siège sur le Conseil des maires de la MRC de L'Amiante ER \u201c - INSTIGATEUR.- De la venue d'un commissaire industriel pour la MRC de L'Amiante.- De l\u2018implantation d'une coop d'habitation - Du comité de survie de la Station .touristique du Mont Adstock Autorisé par Joan Robinson, &gent officiel de Gérard Binet.www.qc.liberal.ca - 61478-1D101100 > yy 18 pe Re L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 Chrysler Neon 2001 Chrysler Intrepid 2001 La petite berline fougueuse et sophistiquée.Top 3 « À acheter » dans sa catégorie.- Le Guide de l\u2019auto 2001 e Moteur DACT V6 en aluminium de 2,7 litres à 24 soupapes, 200 chevaux 1 Transmission automatique a 4 rapports ® Climatiseur ® Léve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique ® Volant inclinable * Régulateur de vitesse O ® Suspension grand tourisme indépendante aux 4 roues * Radiocassette AM/FM stéréo ® Freins à disque aux 4 roues *® Sacs gonflables de nouvelle génération ® Plein d'essence gratuit\u201de Protection 5 ans/100000 km* sur le groupe motopropulseur e Assistance routière pendant 5 ans/100000 km* Consommation: 7,4 L/100 km (38 milles/gallon)* STUBBS de 36 mois offertes de financement à l'achat .FB - A A Mensualités Comptant initial j u sq u'à 60 mois ACHETEZ A LOUEZ A 2495\" 3935 23679% 349% mx | Terme de 36 mois.Comptant initial de 3935$.Transport et taxes sur le climatiseur inclus.A P 0e ges © gr a Seulement chez votre concessionnaire Chrysler © Dodge © Jeep\u2026 * Seivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent.*** Le prix reflète l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire.** Prix de détail suggéré établi d'après la description du Cluysior PT Cruiser 2001 ensemble 27D.**, *** Transport et prégoration 9 Les quantités en imentaie che les concessionnaires sont mé.Un temps d'atiente peut être à prévoir.! Taux de Financement de 0%; à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Cheysler Mon 2001 neuves en sisck.11 Le premier versement et um dépit de sécurité sert œuigés à la Enraisen.Le locataise es! responsable de l'excédent de kilométrage pris 61200 km, au toux de 15¢ le km.Comptant initial ou échange équivalent.Lecation pour usage personnel seulement.Rachat non requis, ** * 11 Tarifs mensuels et prix d'achat établis d'après la description de la Chrysler Intrepid 2001 ensemble 22C.** *** 1! t Sous réserve de l'apprabation de Services financiers , Immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et tanes en sus.Les photos sent à titre indicatif seulement.Le concessionnaire pout vendra/lover à prix moindre.Le concessionnaire peut avai à échanger eu à commander un véhicule.Ces offres, volobios sur tes modèles 2001 sosiement, sent exclusives ot ne peuvent être jumelles à aucune autre of, à 'excoption de la ramèse aux éipémés of du programme d'aide aux hondicapés physiques.Ofres d'une due lie ch les concessiemtaies participant.Voir le concessisnnaie pour lus les étais.C2 Pon d'essence pratil à l'achat eu la lacation de tous les véhicules Chuysier neufs.Jeep, et les ailes Chrysler sent des marques déposées de DaimierCheysier Corporation, utilisées sous licence par DaisierCinysier Canada.Chrysler est une marque déposée de DeismlerChrysier Canada bc.te Fale rari eid DeinlrChrysor Crpcaion.a tiers La banquette arrière est l'endecil le plus sûr pour asseoir les enfants.Voyez-ÿ! $ Sur Là grande route, son le guide de Consommation de carburaet Énerguide 2000 de Ressources naturelles Canada .À Référence : Le Guide de l'acte 2001, Les Éditions de Association pablicitaire des concessionsaires Chrysler © Dodge © Joop, du Québec Le dimanche 12 novembre 2000 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC 19 Gilbert Guay dans l'uniforme des Redmen de McGill La plus grande fierté des entraîneurs des Béliers de Montignac c\u2019est de voir évoluer dans les grandes ligues certains des joueurs qui ont marqué l\u2019histoire du football local.Retenez le nom de Gilbert Guay, qui vient de terminer une saison très satisfaisante dans l\u2019uniforme des Redmen de l\u2019Université McGill.Le no 42 a mérité la confiance de son équipe à sa de première saison dans le football universitaire.Rémi TREMBLAY Un francophone à la rescousse des Redmen?«Etudier dans une université anglophone, ça demande autant d'énergie sinon plus qu\u2019une saison de football» confiait-il récemment à sa mère Rita et à son père Nelson Guay.Sur le terrain comme dans la classe, le jeune homme est déterminé à prouver qu\u2019il peut réussir.Avec les études dans la langue de Shakespeare et le sport qui occupe presque toutes ses fins de semaine cet automne, les journées sont remplies, mais qui a dit que le chemin serait facile?De son passage du calibre collégial à celui d\u2019universitaire, il dira que la vitesse d\u2019exécution des jeux fait toute la différence.Il peut en parler en connaissance de cause puisqu'il a été invité par ses entraîneurs à endosser l\u2019uniforme à tous les matchs, cette saison.«Notre équipe a connu un bon début de saison.Nous avons gagné nos cinq premières parties, ce qui ne s\u2019était pas vu depuis 1981.Deux victoires dans les deux matchs contre Concordia et Bishop's et I\u2019 autre sur l\u2019Université Queens.» Suivies de trois malheureuses défaites en fin de calendrier, contre Waterloo, l\u2019Université Laval et l\u2019Université d\u2019Ottawa.Qualifiés pour les séries de fin de saison, les Redmen sont tombés au combat au premier match des séries, celui contre Ottawa, le 4 novembre.détermination, autant sur le terrain que dans les salles d\u2019études de l\u2019université anglophone.Ec 4% 4 & - x, DE L'ESTRIE [DIRECTION compris.erreurs.REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX Ne jamais prendre à la légère l\u2019essai ou un abus d\u2019alcool ou de drogues.N\u2019ayez pas peur de prendre les devants et d\u2019en parler.Exprimez ce que vous ressentez face à la situation, puis écoutez ce que votre enfant veut vous dire sur le sujet, en vous assurant que vous avez bien Vérifiez à quel besoin correspond cette expérimentation : plutôt que d\u2019être attentif à tous les indices relatifs au produit (matériel, odeur, etc.), il devient très important d\u2019être attentif à ce que le jeune vit (ennui, changement de comportement, baisse de Un jeune qui consomme des drogues n\u2019est pas juste un consommateur de drogues.Replacez cet événement sur la ligne du temps, dans le contexte de l\u2019adolescence, avec ses essais et ses FACE'À UN JEUNE QUI CONSOMME \u2026 Comme adulte, quel comportement adopter?échappatoire.pas les limites.vous.UNE RÈGLE DE BASE : différencier l\u2019individu de son comportement Pour obtenir de l\u2019information ou de l\u2019aide, appelez.en tout temps : La ligne Parents au 1 800 361-5085 ou Drogue : aide et référence au 1 800 265-2626 \u2018! http://Www.msss.gouv.qc.ca motivation en classe, nouveaux amis).Consommer pour faire comme les autres et pour s\u2019amuser est a priori moins à risque que consommer seul pour échapper à certains problèmes.Cherchez avec lui d\u2019autres façons de répondre à ses besoins ou de solutionner ses problèmes, si la drogue semble une Dites clairement à quoi vous vous attendez à l\u2019avenir et les conséquences auxquelles il s\u2019expose, s\u2019il ne respect Faites-lui comprendre qu\u2019en cas de problème, il pourra toujours compter sur Apprendre qu\u2019un jeune consomme de la drogue, cela peut être une occasion de se rapprocher de lui, de mieux le connaître et de se faire mieux connaître comme adulte, comme parent.Une défaite attribuée a plusieurs blessures et des erreurs offensives.«Je suis trés satisfait de ma saison», nous transmettait Gilbert par courrier électronique, en milieu de semaine.«J'ai joué beaucoup plus que je I\u2019 espérais.J\u2019 étais sur les formations partantes de toutes les unités spéciales, botté d'envoi, botté de dégagement, retour de botté d'envoi et retour de botté de dégagement.J'ai aussi été utilisé sur la formation défensive partante à plusieurs reprises dans l\u2019année.» Le footballeur méganticois se dit confiant qu\u2019en s\u2019entrainant fort cet hiver, il puisse décrocher un poste de partant en défensive la saison prochaine.re ope in, vy Salon Tél.: 583-2360 Nouvelle arrivée! Bijouterie Carat-Lyne située au 5068, rue Frontenac Dépositaire des montres : ® Orléan ® Vasari ® Simon Chang *® Bulova * Caravelle ® Celebrity ® Timex GRANDE | jeudi 1 6 novembre 2000 Surveillez nos La ferme de monsieur Claude Isabel, madame Odette Lapointe et leur fils Olivier est une entreprise spécialisée dans la vente d\u2019animaux de reproduction de bovins de boucherie.L\u2019ÉCHO DE FRONTENAG Une entreprise agricole à l'écoute du marché .Le nombre d'entreprises dans ce domaine est relativement stable et restreint car c\u2019est un secteur très pointu qui demande un haut niveau de spécialisation.Bref, on ne peut pas s\u2019improviser spécialiste en animaux de reproduction du jour au lendemain.Pour bien saisir le défi de ce type d'entreprise, on doit d\u2019abord com- Roy drier Résidentiel * Commercial 276 Rang St-Joseph, NANTES 819-583-2199 ' Monique Roy Perreault, * propriétaire , Phyto.D.5 Naturopathe N.D.prendre la mécanique du marché.Ainsi, Benoît Gagnon, qui est agent de développement au CLD de la MRC du Granit décrit le marché de la viande bovine comme une longue chaîne d\u2019intermédiaires dont le consommateur est roi.C\u2019est ce dernier qui, en bout de ligne, dicte aux détaillants ce qu\u2019il veut consommer.À leur tour, les détaillants passent la commande aux abattoirs, qui influencent ensuite les producteurs agricoles.Finalement, Ke.Centre de Santé ser et d\u2019Esthétique Pour votre santé, votre bien-être et votre image, * Résidence : on s\u2019occupe de vous de la tête aux pieds.« Coiffures inédites § 547-3659 Pose d\u2019ongles, soins des pieds et épilation ; - ® Bronzage ; * Soins esthétiques : - Corps + 4797, rue Laval - Visage 4 2 .e Traitements relaxants, désintoxiquants, y Lac-Mégantic rééquilibrants et énergisants po 583 11 67 e Produits Esthéderm, Carol Franck et Geisha pe = « Produits naturels Postes Exigences Entreprises de transformation du bois « 2 électriciens d\u2019entretien 1 ingénieur mécanique | mécanicien d'entretien 1 technologue en génie industriel - DEC, expérience un atout 2 électromécaniciens DEC, expérience un atout LU ° LJ e + 1 mécanicien machines fixes Classe 4 e e [J eo DEC avec licence C BACC génie mécanique, exp.| ingénieur industriel BAC pestion/séni J: o 1 scieur feuillus | affûteur/sciage feuillus 3 employés de productiôn 1 mécanicien d'équipements lourds sé(e) sé hoïra bois : / Expérience en cures .3 empileurs + 1 empiledr-bois.mes Entreprises en confection de vétements et de cuir 1 adjoint adm.au marketing » 1 agent au serv.a la clientèle * | technicien en qualité e 1 superviseur de production 1 opérateur(trice) de machine à coudre industrielle 20 opérateurs(trices) de machine a coudre industrielle - + 1 préposé à l\u2019expédition 2 ans d\u2019expérience ° 2 opérateurs(trices) de machine à coudre industrielle + 15 opérateurs(trices) de machine à coudre industrielle » 2 préposés(es) à l\u2019expédition TOTAL DES POSTES : environ 72 Pour informations: Ligne info-emplois: (819) 583-2799 poste248 demandez Nancy Site internet : www.emploismegantic.com Et si votre R AVENIR se dessinait dans le CIEL de la grande région du LAC-MÉGANTIC?OFFRES D\u2019EMPLOIS , POSTES DANS LES ENTREPRISES MEMBRES DU CAMO RÉGIONAL DE LA MRC DU GRANIT EN DATE DU 8 NOVEMBRE 2000 DEC 3 ans d'exp.industrielle 1 contremaître de-cour, chef mesureur DEP classeur mesureuf, exp: similai Formation, expérience un atout Permis-ou Certificat, exp.un atout, DEC adm.option marketing ou bureautique DEC adm.4 ans d\u2019exp.serv.clientèle Gestion manufact., plus de 3 ans d\u2019exp.DEC génie indust., plus 5 ans d\u2019exp.Aptitude à la mécanique, formation ouverte Courriel : info@emploismegantic.com 222 ji ON É G LAC MÉGANTIC c\u2019est le spécialiste en animaux de reproduction qui doit s\u2019ajuster et fournir un type d'animal bien précis.Ce marché est assez particulier car il faut être visionnaire pour réussir dans ce domaine.Une bonne entreprise doit être en mesure de prévoir ce vers quoi les standards de production se dirigeront.C\u2019est la clé pour réussir.«En prévoyant ce que l\u2019industrie va demander, on se dote d\u2019un avantage comparatif sur ses concurrents», explique monsieur Isabel.Ceci implique qu\u2019il faut investir beaucoup de temps et d\u2019énergie à la prospection et à l\u2019étude de ce qui se fait sur le marché.À ce sujet, Olivier, qui est le fils de la famille, est spécialisé au niveau de la génétique.II observe les résultats des différents croisements, il voyage beaucoup et il suit aussi de près la littérature spécialisée.Le prix d\u2019un animal vendu pour la reproduction varie passablement.Se- .lon monsieur Isabel, on peut s\u2019attendre à débourser entre 2000$ et 5000$ habituellement.Le prix n\u2019est pas fixé etil n\u2019y a pas de convention d\u2019établie.C\u2019est le niveau de connaissance des intervenants, le jeu de la négociation et, évidemment, la qualité du sujet en question qui dictent le prix.Une bête aux qualités exceptionnelles peut même atteindre les 100 000 $! En plus de leur gagne-pain principal qui est la reproduction bovine, les Isabel produisent aussi du bœuf et du Endroit Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic \u2018x, Lac-Mégantic ry Lac-Mégantic L Lac-Drolet : Lac- Drolet Ztgz\u2014\u2014\"Woburn Lac-Drolet Lac-Drolet Lac-Drolet Lac-Drolet Lac-Drolet St-Ludger St-Ludger Stornoway St-Romain St-Romain pi, Du porc.Une partie de cette production est vendue directement à la ferme, située au 181 route Ste-Cécile à Saint-Romain, sous forme congelée afin de minimiser les pertes et assurer un haut niveau de qualité.De plus, la viande que vous retrouverez chez eux est sans hormone, ce qui est vrai- Eu 02 0e \u2018Le dimanche 12movémbre 2000 les Isabel en tant que spécialistes en animaux de reproduction.Ce lien direct avec les clients leur permet de mieux connaître les préférences des consommateurs et de mieux anticiper les futures tendances.Bref, c\u2019est en étant à l\u2019écoute du marché que l\u2019entreprise a su évoluer et bien s\u2019adap- ment très rare aujourd\u2019hui.ter au fil des années.D'une certaine façon, la vente di- Comité d\u2019action agroforestier recte à la ferme est un avantage pour CLD de la MRC du Granit Lors de la remise du 1\u201d prix à l\u2019Exposition de Victoriaville en 1999.Olivier est celui avec la casquette et son père Claude Isabel, se tient à l\u2019extrême droite de la photo.La belle époque des courses On peut évaluer à un millier, la foule des spectateurs qui se pressaient les fin de semaine dans un champ du rang de la Dam à chaque programme de courses de chevaux, présenté au début des années 40, comme le fait foi cette photo appartenant au collectionneur Léonce Fortier.Ce Méganticois souhaite que sa publication ravive des souvenirs chez les aînés qui pourraient lui fournir de précieuses informations sur cette grande époque où Lac-Mégantic attirait les meilleurs chevaux du Qué- \u2018bec et que l\u2019organisation de tels événements amenait une notoriété à la ville dans ce milieu sportif, aujourd\u2019hui réduit à des pistes sélectives comme Blue Bonnets et Québec.L'appel à tous est lancé! PHILOSOPHIE DES ROSE-CROIX PAR QUESTIONS ET RÉPONSES La \u201cPhilosophie des Rose-Croix par questions et réponses\u201d rassemble les réponses à de nombreuses questions posées à l\u2019auteur sur des sujets très variés: Tome 1, 352 pages: la vie terrestre, mariage et enfants, sommeil et rêves, vie après la mort, réincarnation, phénomènes psychiques, et autres; Tome 2, 458 pages: existence après la mort, réincarnation, santé et maladie, phénomè- 13,5 x 21 cm nes spirites, initiation et autres.Écrit par Max Heindel, clairvoyant et ésotériste scientifique chrétien.S.V.P.me faire parvenir \u201cPhilosophie des Le parQ.&R\", ! D Tome 1, à 20$ O Tome 2, à , D Je désire recevoir le dépliant gratuit: \u201cComment les Rose-Croix-guéris- 1 1 \u201c sent les malades.\u201d ' ! Poster, avec nom et adresse, à: Astro-Santé, 8814 Route 204, Frontenac, Qc | | G6B 251, tél.(819) 583-6302, fax (819) 583-1878.Pour informations sur la 1 \\ Fratemité Rosicrucienne via internet: www.rosicrucian.com.' \"I 12-11-2000 Poe Aa NAT re 8 rl A - Se ae - = rt - Cee - = - - \u2014 = = _.- _ .- w- - mr WT | Li \"Ee dimanche 12 riovémbte 2000 TECHO DE FRONTENAC 21 Une recolte de citrouilles De l'assurance La Chambre de Commerce Région de Mégantic tient un S à 7 le mardi 14 novembre au restaurant Aux Délices Maison, 5209 rue Frontenac.Le délégué responsable pour les assurances des Chambres de Commerce sur le territoire de la MRC du Granit, Michel Proteau, prononcera une conférence sur l\u2019assurance collective des Chambres.Pour confirmer sa on contacte Suzie Lacasse au 583-4662.Coût 12$ pour les membres et 15$ pour les non-membres.Un léger goûter sera servi.Nous vous invitons à venir nous rencontrer pour une estimation des coûts de réparation de votre véhicule accidenté.Ç [ maire | }> Voitures de COURTOISIE Le ; tarder ÿ « À l\u2019école Notre-Dame de Fatima, la fête de l\u2019Halloween devient l\u2019occasion pour les élèves d\u2019exprimer leurs par talents en participant à un concours de citrouilles déguisées.Au 27 octobre, 120 citrouilles toutes plus origina- D Estimation GRATUITE ; les les unes que les autres avaient été fabriquées.Les gagnants: au premier cycle, le premier prix est allé à Alice i 1 PEE Dostie pour son oeuvre La poule arc-en-ciel.Au deuxième cycle, c\u2019est son frère Antoine Dostie, qui a surpris | le jury par son lion tout-a-fait original.583.5777 votre hebdo REGIONAL } Les multiples }} TEE | jl'Association des Amputés @de*querre@ Magasinez souvent au Carrefour Lac Mégantic JAMAIS PLUS du 11 novembre au 23 décembre 2000 JET (AA) LA GUERRE] et augmentez vos chances de gagner notre Arrivée du Père Noël Opération «héritage» GRAND PRIX : LES VAINQUEURS | 11h00 » JOUEZ PRUDEMMENT YSU IREY: Ie RZ DEV ER EWE Spectacle PRUDENCE AU VOLANT| d'une Cavalier 4 portes 2001 ou un crédit de our 7000$ applicable à l'achat d'un véhicule neuf vous prete des de votre choix au Garage Dallaire.\u201cdans Le de l'Association des Mail Amputés de guerre Central qui se poursuivront dans le nouveau miliénalre Arrivée du Pere Noél pL EG AS 5510 té 12 mc DALLAIRE Photos et remises de friandises Pour consulter la liste des ; ts vidéo de la série 4196, rue Laval, Lac-Mégantic » 819.583.0110 JAMAIS PLUS LA GUERRES, rue MOTTE UNDER) EAN NIET Autographes en compagnie \"commander un dépliant en G certificats-cadeaux de SOO$ chacun d'Annie Brocoli FEET | oie gratuitement les productions vidéo 47 certificats-cadeaux de TOO$ chacun En collaboration avec ly EE mens ; i = ou les acheter au (remis lors du tirage final du 23 décembre) 2 ar CS = IVE I VECTOR, age \u2026 2: 5 2 = 4 7 § a sor rte A gr wn = \u2014 EL ee er a te tn tt 2 vo ar > nw \u2014 oo \u2014\u2014 a \u2014 22 : Eintro-Travail CIE Les metiers 4 = d'avenir Saviez-vous qu\u2019un conseiller d'orientation entend souvent dire: «je veux un travail payant et un job assuré en sortant de l'école.Je ne veux pas étudier pour rien!» Vision réaliste vous nsez?Je crois d\u2019abord qu\u2019il est important de mentionner qu\u2019aucun programme n\u2019est garant d\u2019un emploi.Cependant, il est vrai qu\u2019il existe des secteurs gagnants.Voici donc quelques exemples de formation pour les cinq prochaines années, au niveau des secteurs professionnels: mécanique industrielle et électromécanique industrielle, affûtage, technique d\u2019usinage et soudage-mon- tage.Au niveau collégial: génie mécanique et génie industriel, soins infir- \u2018miers, service de garde, informatique et technologie de systèmes ordinés, assurances générales.Au niveau universitaire: sciences et génie, informatique et multimédias, pharmacologie, biotechnologie.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, choisir un métier d'avenir ne permet pas toujours de vivre une vie remplie de bonheur.Eneffet, voici une autre remarque que les conseillers OAMIT LION AK GAOT] \u2014- \u2014\u2014\u2014i mn = TTIECHO DE FRONTENAC ~~~ ~~~\" \"~~\" Le dimanche 12 novembre 2000 d\u2019orientation constatent, trop souvent, dans leur bureau: «je suis tanné de mon Job, ça paye bien mais je vais toujours travailler à reculons».Hé oui, avant d'entreprendre des études, le conseiller d'orientation te recommande fortement de réfléchir.À ce sujet, il te dirait qu\u2019il est primordial de tenir compte de tes intérêts et qu\u2019en plus, la formation favorise souvent l\u2019obtention d\u2019un emploi correspondant à ce qui t'intéresse.Si tu OOUX vidmiavon SL srlonsinib AI n\u2019es pas convaincu de cela, viens consulter les conseillers à Intro-Travail et Carrefour jeunesse emploi du Granit.Ils seront sûrement en mesure de t\u2019éclairer sur tes questionnements.Un simple coup de fil pour prendre un rendez-vous, c\u2019est si simple pour commencer à envisager un avenir gagnant! Isabeile Thibault Intro-Travailet Carrefour jeunesse- emploi du Granit En agriculture depuis 1958 722, 8e rue Est, La Guadeloupe (Québec) (418) 459-6405 eme: 700 Ea J XT AT PIRI SOI pe # Le dimanche 12 novembre 2000 Hannonces L\u2019ÉCHO DE FRONT TY classées 16l.: 819.583.1630 Téléc.: 819.583.1124 Courriel : echomeg@sogetel.net AVIS IMPORTANT JPA] REMAX D\u2019ABORD INC.MARCEL gen \"| mancourré Rai (819) 513350 PAGETTE: 1-888-235-0615 * Internet: remax-quebec.com 285.chemin Guertin, Lambton pou B&B, foyer Hor ee âgées ou 8 chambres avec Ievabo, 4 toieties, chaise ascceseur.accessible fauteuil roulant.eadrot EE ROYAL LsPAGE AREER ESTRIE COURTIER P0sCHELER AGRÉÉ Ginette Demers Ageat immobilier affilié (418) 449-3276 (819) 562-6000 IAA RY AVN # 19445 -Prix 35 000$ née.4 Vente rapide, chalet 2 c.c.sé avec une vue superbe sur 9 les montagnes, accès aù lac, =f fosse et champ d'épuration alll cn 93.#21402 - Charmante Ml à aires ouvertes, 2 cc.+ une grande salle familiale pouvant servir de bureau, patio, abri d'auto, accès au lac Aylmer, vendu 24 000$ en bas de l'évaluation.const.96.Prix 62 000$ faite en 2000, pest étre à 425021 - Grand bâtiment commercial a et résidentiel.Réalisez votre @ dans une région touristique.Grand hangar, 2 logements.#24125 - Un peu d'amour et une petite retouche intérieure.Belles rénovations ont été faites, été 98 et 99.Prix très abordable.#25923 - Acheteur de 1ère maison.bengalow fraîchement rénové 5 électricité, salle de bain, cheminée, armoires de cuisine.Couvre- planchers, etc.Ses us bean grand terrain.www.lac-megantic.net www.royallepage.ca/estrie www.visite3d.com (site virtuel) Plus de 45 propriétés vendues depuis le 1\u20ac7 janvier 2000.Il me fait plaisir de réaliser vos plus grands désirs.Lac-Drolet 1 w\u2014 #11267 - Lac- C al cl Drolet - Joli i i cottage, 4 cx, 1 s.b., belles Le thé se renverse dans la .et les réponses pourront Auteur : Josée Jacques, m.s.c.unéraire- 5 ° \u201cx Br + A - : a rams.|\" S - « > Le A A 278 + ST-GÉDÉON TANGUAY Rose-Aimée (Quirion) Le 2 novembre 2000 est décédée au Centre d\u2019Hébergement St- Gédéon, à l\u2019âge de 90 ans, madame Aimée Tanguay.Elle était l\u2019épouse de feu Jean-Baptiste Quirion et était domiciliée à St-Gédéon.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et sa belle-fille : Armande (Arthur Gagnon) St-Gé- déon, Gisèle (Roger Lachance) St- Gédéon, Marcelle (Jacques Brazeau) Longueuil, Michel (Luce Lachance) St-Gédéon, Micheline (Hugo La- REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue LP.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue MP.chance).St-Georges; ses petits-enfants : Danielle, Josée, France, Nadia, Mylène, Jacinthe, Pierre-Anne et Maggie; ses arrière-petits-enfants : Rachelle, Gabrielle, Karl, Frédérik, Valérie et Myriam; son frère, sa soeur, beaux-frères et belles-soeurs : Réjean (Lucille Jolin), Elise Tanguay Joli- coeur, Florian Nadeau, Noëlla Quirion Tanguay, Léo Larocque, Hélène Quirion Lachance ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Elle était aussi la mère de feu Ginette.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de St-Gédéon, le 4 novembre 2000.Le service funèbre a été célébré par l\u2019abbé Louis-Hébert Quirion assisté du diacre Simon Lachance.Les servants de messe étaient : Sylvianne Quirion et Alfreda Quirion.Les lectures et les prières ont été faites par : Luce Lachance Quirion, Maggie Lachance, Pierre- Anne Lachance, Jacinthe Quirion et Mylène Quirion.Un hommage lui a REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus A soit adoré, loué et si glorifié à travers le monde pour des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.MRAC.ST-LUDGER LACHANCE Régina (Richard) Le 31 octobre 2000 est décédée à Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 85 ans, madame Régina Lachance.Elle était l\u2019épouse de feu Rigobert Richard et était domiciliée à St- Ludger.\u201c Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles : Huguette (Emilien Gosselin) Sherbrooke, Georgette (Benoît Langlois) St-Ludger, André (Jeannine Langlois) St-Ludger, Jéan-Yves (Vicky Gagnon) St- Ludger, Robert (Ginette Tanguay) St-Ludger, Noëlla (Gilles Bois- vert) St-Henri, Lévis, Francine (Daniel Lebreux) St-Zacharie; ses petits-enfants : Brigitte, Gaétane, Richard, Marcel, Lise, Daniel, Christine, Guylaine, Michel, Annie, Alain, Guy, René, Julie, Eric, Dany, Richard, Nathalie, Martin, Charles, Frédéric et Claudia; ses arrière-petits-enfants : Véronique, Steve, Dave, François, Dominique, Catherine, Stéphanie, Maxime, Jean-Michel, Magalie, Ma- rie-Kim, Marie-Louise, Patrick, Joëlle, Serge Jr, Carol-Ann, Ma- rie-Pier, Nicolas, Miguël, Karl, Jean-François, Chantal, Lora, Samuel, Cédric, Johannie et Raphaël; son arrière-arrière-petit-fils : Tris- tan-Samuel; ses soeurs, beau-frère et belles-soeurs : Rose-Anna La- chance Doyon, Jeannette (Alfred Busque), Adrienne Lachance, Antoinette Busque Lachance, Ma- rie-Claire Lacasse Lachance ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église St-Ludger, le 3 novembre 2000.Le service funèbre a été célébré par l\u2019abbé Louis-Hébert Quirion, assisté du diacre Simon Lachance.Les servants de messe étaient : Nathalie et René Pépin.Les lectures ont été faites par : Christine Richard et les prières universelles par : Lise et Gaétane Gosselin.Un hommage lui a été rendu par : Eric Boisvert.La quête a été faite par : Annette Richard, Rose-Hélène Fortin et Renée Venne.Le cercueil était porté par : Richard Gosselin, Michel Richard, Richard Plante, Eric Boisvert, Alain Richard et Jean-François Carrier.Guy Richard portait la croix.Le porteur du drapeau de l\u2019Age d\u2019Or était : Rose-Hélène Fortin, assisté de Renée Venne.Le porteur de drapeau de l\u2019AFEAS étaient : Marie- Rose Bellegarde, assistée de Annette Richard.Marie-Louise Garneau et Chantal Carrier portaient les cierges.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvés par le deuil.Direction Funéraire Centre Funéraire Jacques et Fils inc.Jean-Pierre Jacques, p.d.g.29 été rendu par : Micheline Quirion Lachance.La quéte a été faite par : Roger Lachance, Jacques Brazeau et Arthur Gagnon.Le cercueil était porté par : Danielle Gagnon, Marie-Josée Gagnon, Mylène Quirion, Jacinthe Quirion, Pierre-Anne Lachance et Maggie Lachance.Sylvain Robitaille portait la croix.Les cierges étaient portés par : Jean-François Drouin et Sylvain Robitaille.Le porteur du drapeau de l\u2019Age d'Or : Laurette Morin assistée de Lina Gagnon.L\u2019inhumation a eu \u2018lieu au cimetière paroissial.Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvés par le deuil.Direction Funéraire Centtre Funéraire Jacques et Fils inc.Jean-Pierre Jacques, p.d.g.WOBURN FONTAINE Suzanne (Dumas) Le 1¥ novembre 2000 est décédée à Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 59 ans, madame Suzanne Fontaine.Elle était l\u2019épouse de feu Laval Dumas et était domiciliée à Woburn.Elle laisse dans le deuil sa fille : Josée Dumas; ses petits- enfants : Marianne et Anthony Guérard; ses parents : Alfred Fontaine (Dora Champigny) Woburn, son ami : Jacques Dumont; ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs : Françoise Fontaine de Magog, Jean-Paul Fontaine (Louise Phaneuf) Wobum, Pier- rette Fontaine (Michel Blanchard) Racine, Gisele Fontaine (Jean- Luc Picard) St-Denis de Bromp- ton, Gaétan Fontaine (Micheline Lavoie) Racine, Marcelle Fontaine de Lawrenceville, René Fontaine (Marie-Josée Roy) Hudson, Paul Dumas (Jackie), Cécile et Mary Dumas, ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nieces, cousins, cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église St-Augustin de Woburn, le 4 novembre 2000.Le service funèbre a été célébré par l\u2019abbé Daniel Gilbert.Les servants de messe étaient : Nathalie Blanchard et Alain Distefano.La quête a été faite par : François Picard et Philippe Pépin.Le cercueil était porté par : François Picard, Dominique Picard, Jean-Michel Blanchard, Charles Fontaine, Cédric Pépinet Philippe Pépin.Conrad Gosselin portait la croix.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvés par le deuil.Direction Funéraire Centre Funéraire Jacques et Fils inc.Jean-Pierre Jacques, p.d.g. 7 A nog PE re ~ 30 L°\u2019 ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 12 novembre 2000 Hockey mineur: deux victoires des atomes (YL)- Les deux équipes atomes ont remporté leur duel respectif au cours du week end.D\u2019abord, I\u2019Atome B a facilement disposé de Coaticook par la marque de 5 à 0.Étienne Gagnon et Bryan Counter ont été les joueurs marquants du match avec chacun un but et une passe.Pendant ce temps, à St-Sébastien, les Lions l\u2019emportaient difficilement 5 à 4 sur Orford.Bryan O Anne Martin, avocate | Droit criminel, matrimonial & civil Aide juridique acceptée 5084, rue Frontenac, Lac-Mégantic Québec G6B 1H3 Nae Tél.bureau : 583-0303 24 h.pagette : 583-8919 Téléc.: 583-0019 Dr YVAN PLAMONDON, d.c.Docteur en chiropratique 4728, rue Laval, Lac-Mégantic } (819) 583-3187 | Dr Simon Benoit | Bsc.D.C.| Quirion, Louis C.Hallé, Maxime Paquette, Manuel Beaudoin et le but gagnant par Maxime Poulin.Le Bantam B a dû se contenter d\u2019un verdict nul de 4 à 4 face à Weedon.Marc-André Therrien y est allé d\u2019un truc du chapeau alors que Guillaume Henry complétait la feuille de pointage.mn |e | réjean Tésarël julie rouillard COMPTABLE AGRÉÉ ; jean lemonde | ] Je : (819) 583-2222 | bu : (819) 583-2222 | rés.: (819) 548-5860 | rés : (819) 583-6371 È | 3904, RUE LAVAL À LAC-MEGANTIC, QC G6B 1A4 È 3904, RUE LAVAL E LAC-MEGANTIC, QC | G68 1A4 : wr Raymond Chabot Grant Thornton @ A FORCE D.CONSEIL Comptables agréés 5320, rue Frontenac Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H3 Tél.: (819) 583-0611 Guy Fauteux, c.a.ETS CENTRE DENTAIRE | CHAMPAGNE & ROY Sur rendez-vous du lundi au vendredi Dr Bernard CHAMPAGNE | (819) 583-4707 | Dr Jean ROY (819) 583-2288 | 6312, 1 rue c Salaberry, I Lac- =-Mégantic ' Dr GERALD BOLDUC.d.d.s.CHIRURGIEN DENTISTE Lun.:15h00 3 21h00 Mer.: Fermé Mar: 9h00 à 12h00 Jeu.et ven.: 9h00 à 12h00, et 14h00 à 18h00 1éhoD à 17h00 e 16h30 3 21h00 3544, rue Milette, Lac-Mégantic 819-583-1026 | Clinique Dentaire La Guadeloupe | Dr Bruno Bédard Chirurgiens dentistes 3 741, 14° ave, La Guadeloupe, Beauce Sud | (418) 459-6431 : mie Jacinthe Veilleux CGA 658, rue Poulin, Lac-Drolet, Qué.GOY 1CO Tél.: (819) 549-2222 Téléc.: (819) 549-2573 Clinique de Denturologie enr.GUY PERREAULT, d.d.Denturologiste sur rendez-vous 4 Fabrication et réparation de prothèse dentaire | 4639, rue ea 2 legate GDF 583-0669 | Mario Rodrigue, d.d.DENTUROLOGISTE 5009, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic | (819) 583-1143 E Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Soirs et fins de semaines sur rendez-vous TETE Pour une Personnalité solide of des Relations Humaines RSs\u201d de qualité.* Animation de sessions * Relation d'aide * Interventions adaptées aux groupes, entreprises et associations Formeteurs PRH : Normend Besvdoin (819) 583-6164 courriel : beaunor@minfo.net Solange Duquette (819) 583-1305 | wourtiel : prhdusol@megantic.net : Micheline Gagnon (819) 583-1305 | courriel : gognonen @ mogantic INGÉNIEUR FORESTIER : FRANÇOIS MARTEL, ing.f.Sylvicuiture, évaluation de lots boisés Plans d'aménagement et de ferme 6691, rue Salaberry, Lac-Mégantic, Qué.G6B 255 Tél.: (819) 2078 * Téléc: (819) 583-4112 F sHminc@ mogentic \u2019 Votre message lu et vu par | A000 cha > a sas a saute Grosse victoire d\u2019équipe du Bantam Optimiste CC qui a facilement écrasé Orford par la marque de 8 à 0.L'étoile de la rencontre revient à Frédéric Gagnon qui a marqué deux buts en plus de fournir une passe.Le jeu blanc a été crédité à la fiche du gardien J.-F.Roy.Malgré les deux buts de Yan Bou- | Pr CLINIQUE MÉDICALE LAC-MEGANTIC 4 Médecine générale * Heures de bursou sur rendez-vous | 5256, rve Frontenoc, Loc-Mégontic * Pour rendez-vous 4 Dr Daniel Brochu, md.LM.CC.(819) 583-3347 Ë Dr Gérard Chaput, m.d.CMEC.(019) 583-3345 | Dr France Perron, md.LM.CC (819) 583-3344 | Gilles Riendeou, psychothérapeute | pour rendez-vous (819) 56 566-4101 ; C linigue Médicale iid Dr Jack Machin, m.4.J Dr Patrice Laframboise, m.d.Ë 5256, suite 112, rue Frontenac Ë Lac-Mégantic ; 819.583.0109 1 CLINIQUE - SANTÉ-FAMILLE Dr Marc-René Nogue, md.Ë CARREFOUR LAC MÉGANTIC Ë 3560, rue Laval i Lac-Mégantic - (819) 583-5533 Me Claire Bouffard, notaire | Scotstown : 247, rue Albert : Sans frais : 1-877-857-4417 : Suzanne Prévost, travailleuse sociale Ë Lac-Mégantic i Me ALAIN LAFONTAINE Notaire et médiateur familial Ë 5066, ruc Frontenac (819) 583-4786 Lac-Mégantic (soir ct samedi sur rendes-vous) E DULANGER TARACHE Cessionnaire des Grefes JW.Bourque et LL.Bourque |: Mardi avant-midi E Notre-Dame-des-Bois (819) 888-2433 È Jeudi après-midi 4 St-Romain (Caisse pop.) (418) 486-2506 à 5109, rue Frontenac È Lac-Mégantic (819) 583-2262 DANIEL DROUIN, B.A.LL.L Notaire et conseill ler juridique 4927, rue Laval, Loc-Mégontic, Qué.G6B 1E2 | Cessionnaire des gradées de ide CE.Côté et Me DLL Lippé, notaires.Tél: (819) 583-0787 » Téléc: x: (119) 583-4631 ; rer langer, le Pee-Wee CC Bestar s\u2019est à nouveau avoué vaincu par la marque de 3 à 2'devant ce même Orford.Le Novice À de Christian Jacques a malheureusement perdu son match d\u2019ouverture par la marque de 6 à 5 face à East Angus.Nicolas Gaumond et Karl Beaudoin, avec une paire de buts, ont bien fait dans les circonstan- srofessionnelles cartes 5256, JEAN-PAUL NORMAND § NOTAIRE } c men.Lac- an) gantic E CC Ë | (819.583.4442 : Tél.: (819) 583-5556 Me Alain Talbot, notaire | 5066, rue Frontenac, Lac-Mégantic È Téléc.: (819) 583-6732 j VEILLEUX BEAUDOIN NOTAIRES 5175, rue Frontenac, Lac-Méga 819.583.3141 _ Soir of somedi sur rendez-vous nfic OPTOMÉTRIST Dr JEAN-PIERRE PARADIS, od.+ Examen visuel « Verres de coma» Longe } 5031, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic #: _ (819) 583-4700-\u2014- \u2014b - Dr Madeleine Dubé, od.optométriste 51485, rue Frontenac, Lac-Mégantic (819) 583-0404 Examen de la vue, verres de contact, lunetterie Ë JEAN-PIERRE ROULEAU | Podo-orthésiste ; Évaluation informatisée Stisfoction gorantie | Rondea-vous : 583-2123 Phormacie Jeon Coutu E Pour information : 819-572-0263 Orihèees plantaires, modifications de chouanres, semelles conforts = ETATS SAAQ e CSST e Clientèle privée CPPQ.79-006 « RO.Q.-C.DO.93-110 2027, rue Principale, Frontenac MICHEL BOUCHER | PHYSIOTHERAPEUTE © OSTÉOPATHE À Rendez-vous : (819) 583-4746 | Sans frais : 1-877-583-4746 4 Téléc.: (819) 583-3926 : taxes en sus gs: 3 taxes en sus : 04 PEs Me Gilbert Lacroix | fe frente NOTAIRE : Abonnez-vous Saint-Sébastien (819) 652-2140 | 583-1630 LacDrolet (819) 549-2222 | ces, l\u2019autre but étant l\u2019œuvre de Marc-Antoine Massé.Dans un match hors-concours, les porte-couleurs de Lambton a facilement disposé du Novice B au compte de 8 à 2.Alexandre Grenier est le seul joueur méganticois à avoir réussi à déjouer le gardien adverse, et ce à deux reprises.i d'il a échos Extrait de notre édition du 5 no- -vembre 1990 POUR SENSIBILISER À LA VIOLENCE CONJUGALE- Profitant du jour de commémoration des défunts et défuntes etde la Semaine de prévention du crime, un groupe principalement composé de femmes a circulé sur les principales artères de Lac- Mégantic le vendredi 2 novembre afin de déplorer le sort réservé à 31 femmes et enfants abattus par leur conjoint ou leur père, au cours de la dernière année.Cette manifestation était organisé par La Bouée régionale.ENCORE DES MISES À PIED- Désireux de rencontrer ses objectifs de compression des dépenses destinées à amoindrir les effets de la pire crise financière de son histoire, Bestar a effectué d\u2019autres mises à pied.Depuis le mois de mai, le nombre atteint 18 chez les cadres et environ 90 du côté des employés syndiqués.IL Y A VINGT ANS _» «Un vote pour l\u2019Union nationale est un vote perdu», a laissé tomber le chef du Parti libéral du Québec, Claude Ryan, qui était de passage à Lac-Mégantic pour appuyer la candidature de Fabien Bélanger.IL Y À TRENTE ANS Un incendie d\u2019origine inconnue a complètement ravagé la résidence de Patrick Grondin dans le 6° rang à Audet.- Des chercheurs patrouillant dans les bois du canton de Ditchfield à la hauteur de la frontière canado- américaine ont retrouvé le Dr Guy Lajeunesse, un chiropraticien de Lac- Mégantic, qui s'était égaré au cours d\u2019une excursion de chasse.IL Y A QUARANTE ANS Spectaculaire hold-up à la succursale de la Banque Canadienne Nationale à La Guadeloupe.Quatre bandits masqués commettent un vol sous une pluie de balles, de menaces et de coups, pour ensuite s'enfuir avec le magot, évalué à 20 000$.Extrait de notre édition du 12 novembre 1990 À LA MAIRIE DE NANTES- À moins d\u2019une semaine de la fermeture de la période de mise en candidature, l\u2019ex-maire Lionel Gilbert annonce qu\u2019il sera candidat à la mairie de Nantes.S\u2019il effectue un retour, c\u2019est qu\u2019il dit recevoir plusieurs appuis.IL Y À VINGT ANS Le conseil municipal de Lac- Mégantic vient de prendre la décision de vendre les cinq maisons de l\u2019aéroport, autrefois propriétés du gouvernement fédéral.IL Y A QUARANTE ANS Les plans du nouvel hôtel de ville de Lac-Mégantic sont approuvés.L'échevin J.A, Poulin s\u2019est opposé à ce projet qu\u2019il considère bien au-delà des moyens de la municipalité.\u2014a- Comp p 2 NE -.- 3Y Le dimanche 12 novembre 2000 meer Taxi 2 Jusqu\u2019au 15 novembre: ven.et sam.: 18h45 et 21h00; dim.: 13h00 et 19h10; mer.: 19h10.Du 17 au 22 novembre: ven.et sam.: 19h00; dim.: 13h30 et 18h45; mer.18h45.À Marseille, le chauffeur de taxi Daniel continue à être un fou du volant.Invité chez son grand amour Lily, celle-ci lui présente son père, un général de l\u2019armée française.Mais ce dernier apprend qu\u2019il doit se rendre d\u2019urgence à l\u2019aéroport pour accueillir le ministre japonais de la défense.Il s\u2019y fait donc conduire à une vitesse record par Daniel.Sur place, celui-ci retrouve son copain Emilien, policier dévoué mais maladroit, toujours épris de sa collègue Petra.Emballé par Daniel, le général lui demande de piloter le ministre japonais dans Marseille.Mais des yakuzas kidnappent l\u2019homme d\u2019Etat, ainsi que Petra, puis se dirigent vers Paris.Aussitôt, Daniel et Emilien partent à leurs trousses.Comédie policière de Gérard Krawezyk avec Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Marlon Cotillard.France.1999.90 min.Âmes perdues Du 17 au 22 novembre: ven.et sam.: 21h10; dim.et mer.: 20h50.Lorsqu'elle était enfant, Maya Larkin a été possédée par une entité satanique dont elle a été libérée au cours d\u2019un exorcisme.Depuis ce jour, la jeune femme gravite dans les cercles fermés de religieux pratiquant ce genre de rites.Ses recherches en la matière lui permettent de découvrir que l\u2019Antéchrist serait sur le point de s\u2019incarner dans le corps d\u2019un écrivain du nom de PeterKelson.Elle entre aussitôt en contact avec ce jeune homme athée pour tenter de déjouer son funeste destin.Mais le temps presse, car les forces du Mal semblent déjà prêtes à passer à l\u2019action.Drame fantastique de Juanysz Kaminski avec Winona Ryder, Ben Chaplin, Philip Baker Hall.Etats- Unis.2000.102 min.La Débandade Ciné-Répertoire, le mardi 14 novembre à 19h30.Claude et Marie sont mariés depuis quinze ans.C\u2019est un couple qui s'aime.Un soir -en faisant l\u2019amour- Claude se rend compte que son érection n\u2019est plus ce qu\u2019elle a été.Et pourtant le désir est toujours là.Une comédie de Claude Berri avec Claude Berri, Fanny Ardant et Claude Brasseur.Payez au suivant Du 17 au 22 novembre: ven.et sam.: 18h40 et 21h30; dim.: 13h00 et 19h05; mer.: 19h05.Du 24 au 29 novembre: à confirmer.Le jour de la rentrée scolaire, le jeune Trevor et ses copains de classe voient leur nouvel instituteur leur présenter un devoir plutôt singulier: ils devront trouver une façon de changer le monde qui les entoure.Inspiré, Trevor met au point un système pyramidal où chaque personne qui reçoit l\u2019aide d\u2019un bon samaritain s\u2019engage à s\u2019acquitter de sa dette morale en venant, à son tour, en aide à trois personnes.Dans le cadre de cette «mission», le gamin cherchera à mettre un peu de soleil dans le quotidien de sa mère célibataire et de son instituteur, deux êtres écorchés par la vie, en tentant de faire naître entre eux une idylle.|Z |® 3 1 ek (© Les El E E | =p | 2 12 = un ©, 2 9 3 w c 2 © Jeannine Cloutier en pleine démonstration.À CONSERVER » À CONSERVER « À CONSERVER AN MARDIS\u2018REPERTOIREQ} PROGRAMMATION NOVEMBRE/DECEMBRE MN fe re + w_ Ji.à, i wn film de CLAUDE BERRI La débandade Pons FA MAT CO ASS AL CAT 12 ANGLE EN FARES EEA \u201d -~aap MARDI 28 NOVEMBRE 2000 À 19H30 Claude Rich Valérie Lemercier Un film de Valérie Lemercier FIs ie La Caisse populaire de À to Agnes de Lac-Mégs 4749, rue Laval, Lac-Mégantic TN + F7A1911 @ TéP4n_ os RO A 97 Fe À CONSERVER + À CONSERVER = A CONSERVER Le derrière) (RT)- La pratique d'arts martiaux comme le karaté demeure une bonne manière de former des individus depuis le tout jeune âge.Gilles Cloutier fait partie des pionniers qui ont permis, depuis 25 ans maintenant, à des centaines de garçons et filles de la région de mieux prendre le contrôle et l\u2019assurance d'eux-mêmes.À l\u2019occasion du 25° anniversaire du Club de karaté Yoseikan Lac- Mégantic, Gilles Cloutier propose une soirée retrouvailles pour grand public, intéressante à plusieurs points de vue.La Nuit du Yoseikan Budo, le samedi 18 novembre à l\u2019Audito- Stéphane Baillargeon.\u2026 100% à votre service ! rium de la Polyvalente Montignac à compter de 20h00, propose une partie démonstration et une partie combat, mettant en vedette des élèves de la région et des compétiteurs de haut calibre, dont trois sont de Lac-Mé- gantic.Un fil conducteur à cette soirée: l\u2019évolution de l\u2019école de karaté Yoseikan depuis 25 ans.Coût d'entrée en\u2019 pré-vente à 10$ auprès de Gilles Cloutier au 583- 4293, qui donne droit à un mois de cours gratuit.On pourra aussi s\u2019en procurer à l\u2019entrée mais l'offre de cours en moins.pour ou Sure 583-4970 i FERME LES LUNDIS, MARDIS ET JEUDIS SAUF LES MARDIS REPERTOIRE = JUSQU'AU 15 NOVEMBRE Denzel Washington Vendredi et samedi : 19h00 SOUVENIR DES TITANS Dim.: 13h30 - 18h50 © Mer.: 18h50 @ Sylvester Stallone LA LOI DU MILIEU Vendredi et samedi : 21h30 iy Dimanche et mercredi:21h20 = w'au 15 nov.: Ven., sam.: 18h45 - Thou Dim 13h00 - 19h10 + Mer: 19h10 u 17 au 22 nov.: Ven.sam.: 19h00 « * Dim.: 13h30 - 18h45 » Mer.: 18h45 Vendredi et TENTE Dimanche et mercredi : 21h10 20h50 DU 17 AU 29 NOVEMBRE Kevin Spacey Helen Hunt Haley Joel Osment SANT vf.de PAY IT FORWARD ima @) Du 17 au 22 nov.: Ven., sam.: 18h40 - 21h Mer.: 19h05 « < Du 24 au 29 nov.: « Dim.: 13h00 - 19h05 confirmer ne 7 me = ERE eee TT = \u20ac 32 a \u2018fièrement rénové -_ nc | \u201csur mieux vous soit.ad Znez n nous Voir! ee\" \u2018 > 4 _ : \u2014» CII , = «ewan Beuneilt la route 3 CHITTY 2 e A partir de ; installé e Pneu d'hiver nouvelle génération eo Dessin de semelle très lamellisé conçu et fabriqué au Québec pour un rendement maximum sur pour nos hivers rigoureux la glace e Excellent rapport qualité/prix e Roulement doux et confortable ke © Excellente traction dans la neige © Peut recevoir des crampons e Entreposage gratuit à l\u2019achat de 4 pneus neufs or e Grand choix de roues à partir de 34,95 $ |) + Protection « Hasards de route » INET J] 277 EXPERT, MM "]