L'écho de Frontenac, 11 décembre 1994, Cahier 3

[" - Audet - Caisses Populaires (secteur Mégantic) - Chartierville - Courcelles- - Frontenac Voeux des municipalités de\u2026 - Gould - Notre-Dame- - Lac-Drolet des-Bois - La Guadeloupe - Piopolis - La Patrie - St-Evariste - Lambton - St-Gédéon - Marsboro - St-Ludger - Milan - St-Robert - Nantes - St-Romain s.enanaWaucnanteacannaannas 202000024002 3A0 - St-Sébastien - Ste-Cécile - Ste-Marguerite - Stornoway - Stratford - Woburn SUPPLEMENT DE L'ECHO DE FRONTENAC Vol.65 no 50 - 11 décembre 1994 C-2 - L'Écho de Frontenac - ey 11 décembre 1994 Donald Gilbert et son personnel vous souhaitent un eux Todi Bonne Année GAZ BAR CALEX 2266 Laval, Lac-Mégantic 583-0901 Meilleurs voeux à l'occasion des Fêtes à tous les membres Optimistes ainsi qu\u2019à la population de Nantes Club Optimiste de Nantes Louise Fortier, présidente Nantes .Dessin de Pierre-Luc Bernier, École de Nantes Lionel Gilbert, maire Ls-Germain Couture, Roland Couture, Norbert Poirier, Oliva Brochu, André Dallaire, Jacques Breton Robert Busque, secrétaire-trésorier | La dinde de Noël est aux oiseaux! uoi de plus appétissant que le fumet exquis de la dinde qui S'échappe du four et qui laisse présager le plus déli- ~ cieux des repas de Noël?Pour bien en réussir la cuisson cette année, voici quelques conseils.Idéalement, il faut faire décongeler la dinde au réfrigérateur en la conservant dans son emballage; il faut compter au moins trois jours.Si vous êtes à la dernière minute, vous pouvez la faire décongeler dans l\u2019eau froide Un punch de Noël corse.venant de Suede our varier cette année, essayez cette recettede punch chaud suédois qu\u2019on appelle \u201cglogg\u201d.*260z d\u2019akvavit où de vodka * 1/4 tasse de raisins épépinés * 1/4 tasse d'amandes blanchies « 5 graines de cardamome « 4 clous de girofie + ] bâton de cannelle * 2/3 tasse de sucre * zeste d'orange Mettre l\u2019alcool et tous les ingrédients dans une casserole.Bien mélanger et laisser reposer 4 heures.Pour servir, réchauffer sans bouillir.Verser dans des tasses de punch avec un raisinet une amande.Faites flamber.pour encore re plus d d'effets! - - Cet sat eke ese eee eae rere FIR Lael Eda en la gardant dans I'emballage.Avant de faire rôtir la dinde, frottez-la avec un morceau de citron pour que la chaire reste bien blanche, puis avec une noix de muscade pour en relever le goût.Pour éviter qu\u2019elle ait tendance à sécher pendant la cuisson, badigonnez-la avec un mélange de beurre et de moutarde en poudre.Vous pouvez farcir la cavité du corps de la volaille, mais évitez de tassez le mélange qui pourrait alors gonfler.La farce au pain est un classique: mélanger deux portions de cubes de pain grillé avec une portion de fines herbes, comme le thym, la marjolaine ou le basilic.Farcir la cavité avec la moitié du mélange, ajouter 1/4 de tasse de beurre fondu, et remplir avec l\u2019autre moitié du mélange.Ensuite, vous refermez l'ouverture\u2026 avec du fil foncé et une bonne aiguille! Pour varier, ajouter à la farce l\u2019un ou l\u2019autre des ingrédients suivants: des marrons, des champignons, des pommes\u2026 Seule limite: votre imagination! Déposez finalement la dinde dans une rôtissoire.Faire rôtir à 350°F, si la dinde pèse moins de six kilos, et à 325°F si elle est plus grosse.Prévoyez un temps de cuisson entre 18 et 25 minutes par 500 grammes pour une petite volaille, et entre 15 et 18 minutes par 500 grammes si la dinde pèse plus de six kilos.Pour vérifier le degré de cuisson, pressez les cuisses du bout des doigts; poursuivez la cuisson si elles sont toujours dures.Si vous piquez la volaille, le jus s\u2019échappera et la chaire sera plus sèche.Laissez la dinde 20 minutes dans un endroit chaud avant de la servir, le jus pourra alors se redistribuer.Sur ce, bon appétit! Toute l'éq MEILLEURS VOEUX uipe de Service de Ressorts ROBERT INC.(84) s'unit pour exprimer sa gratitude envers sa clientèle et pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël el une Heureuse Année Normand Fortier propriétaire 39 ans d'expérience Simon Fortier mécanicien en suspension Service de Ressorts Robert Inc.(84) Normand Fortier, prop.2528 rue Laval Nord, Lac-Mégantic, 583-3131 Sylvain Fortier mécanicien en suspension bier ivavermbancana - vor me rec cc anan raw.: - -.EE rE Ce BE PEER I OCA EIN Pee bE Pere O ANSI els SUWaUneUs [REP At ar ete eri roe Ea .p= D Découvrons les repas de Noël des autres pays pee EE ee J Qyeuses > \"êtes > À tous! L | à tradition d'envoyez .des cartes de voeux fl 2 04 pour la nouvelle an- p née est très ancienne.Bien Entrepreneur électricien ins si que certains situent son ori- 276 RANG ST-JOSEPH gine en Angleterre au siècle NANTES, QC 819-583-2199 dernier, il semble qu\u2019elle soit 2 Mac à @ dat ES sgn DÉPANNEUR CHEZ ARSEN Roger Arseneault, prop.Ouvert 7 jours - Valideuse Loto-Québec à 1277 Principale, Nantes 547-3414% u Québec, tout comme en France, le repas de Noël est associé à la messe de minuit où à la remise des cadeaux, mais il en va autrement dans plusieurs autres pays.En Grande-Bretagne, le sanglier a longtemps été le plat traditionnel de Noël, jusqu\u2019ace que le roi Jacques ler, qui aimait mieux ladinde, en décide autrement.La dinde rôtie s\u2019accompagne de tartes au fruits confits (mince pies) ou du fameux plum-pudding.Les cartes de voeux, une tradition fort ancienne beaucoup plus ancienne.C\u2019est en effet au Xème siècle que sont retracés les premières cartes de voeux\u2026 en Chine.Elles ont alors la particularité d\u2019avoir une dimension correspondant au rang social du destinataire.Ainsi, il n\u2019est pas rare de voir les cartes offertes à certains nobles mesurer plusieurs metres de long.Dans l\u2019Europe du Moyen Age, les cartes de voeux prennent la forme d'images pieuses.C\u2019est toutefois dans les pays anglo- saxons que la tradition demeure la plus forte.Dès le XVIIème siècle, la carte de voeux prend la forme de \u201cbillet de visite\u201d, puis de \u201ccarte de visite\u201d Très forte chez nous au siècle dernier, la tradition de la carte de voeux a perdu des adeptes au cours des ans, victime du téléphone et du rythme de vie plus rapide d'aujourd'hui.Pourtant, elle demeure une occasion originale, au moins une fois l\u2019an, de dire aux gens que nous pensons A eux.En Italie, le repas varie d'une région dune autre, mais une seule tradition est commune.Il s\u2019agit du panettone, une brioche cylindrique servant de gâteau de Noël et pouvant atteindre jusqu\u2019à 35 centimètres de haut.À Venise, on retrouve aussi le pandoro, brioche recouverte de sucre cristallisé.EnAllemagne, ladinde, l\u2019oie ou le chevreuil est au menu le 25 décembre.La veille de Noël, le poisson est à l\u2019honneur ainsi que les petits gâteaux de l'Avent accompagnés de fruits et de noix.Au Danemark, le traditionnel souper de Noël comporte une oie rôtie farcie de pommes et de pruneaux et le porc frotté de gros sel.On sert aussi le riz à l\u2019amande, poudré de sucre et de cannelle dans de petits bols; celui ou celle qui trouve l\u2019amande blanchie qui y est cachée reçoit une récom- bon qui se retrouve sur toutes les tables ainsi que les hors- d'oeuvres aux harengs apprêtés de toutes les façons.Un peu de tourtière pour compléter\u201d pense.En Suède, c\u2019est le jam- Ouila YBrochu, propriétaire, temetcée sa clientèle post son encoutagement Scierie Ovila Brochu Spécialité: scierie d'accomodation 6683, Grande Ligne, Ste-Cécile de Whitton 583-3366 Joyeux Temps des Fêtes!e DÉPANNEUR DU'NORD 0 Prop.Jacinthe Roy Vi fN(e Valideus 0- 583-5202 OVEUSES Fêtes oust GARAGE MICHEL PROTEAU Michel Proteau, prop.Mécanique générale - Réparation de tracteurs de ferme Soudure - Vente de voitures neuves et usagées Nantes - 547-3432 Fr PAIX, : =|] D | à f! 3 aii) E Bini | t RAYMOND GIROUX, prés.; RAYMONDE GIROUX, v-prés.Noël et Bonne Hnnée | EUX le NOS EMPLOYÉS, NOS CLIENTS, AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE AINSI QU\u2019À ET AUX GENS D\u2019AFFAIRES DE LA REGION, QUE CET HEUREUX TEMPS DES FETES VOUS APPORTE LA REALISATION DE VOS VOEUX LES PLUS CHERS.AMOUR ET SERENITE pour toute Pannée «4 TOUTE LA POPULATION . C-4 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 MEILLEURS voeux Lil.en ce temps des Fétes 4 LE Dessin de Anne-Marie Gobeil, École de Ste-Cécile Marc-André Boulanger, maire Jean-Pierre Côté, Henri-Paul Roy, Diane D.Couture, Réjean Couture, Paul Wood, Christiane Robert Linda Deschiever, secrétaire-trésorière Savoir pratiquement tout faire - Fam mn as \u2018est le titre d\u2019un guide alphabétique des solutions à plus de 1000 problèmes quotidiens que nous propose Sélection du Reader\u2019s Digest et que toute personne apprécierait recevoir en cadeau de Noël.Véritable encyclopédie de la débrouillardise, \u201cSavoir pratiquement tout faire\u201d contient des conseils simples et clairs.C\u2019est un vaste répertoire de solutions aux problèmes les plus fréquents de la vie moderne.L'heureux propriétaire de ce livre y trouvera des réponses à ses questions concernant des sujets aussi diversifiés que la rénovation et l\u2019entretien de la maison, les réparations d\u2019automobiles et celles d\u2019 appareils électriques, la couture, la cuisine, les soins des plan- part à sa mission.Jean-Claude Demers, prêtre-curé Paroisse Sainte-Cécile Paroisse Saint-René Goupil de Marsboro Paroisse Notre-Dame du Bon Conseil de Nantes Depuis vingt siècles, Noël a toujours été un temps de grandes réjouissances pour les tout-petits et les M.plus grands.Ce qui est la source de notre joie c'est >.avant tout I'Enfant-Dieu qui nous est donné en la # * personne de Jésus.Il vient encore cette année raviver Y notre joie.Comme le peuple d'Israël nous redisons a, Notre espérance, comme les bergers de Bethléem nous comtemplons le Dieu-avec-nous et avec nos frères et nos soeurs nous prolongeons sa Présence.Comme les Mages nous adorons et offrons nos présents, comme Marie et Joseph, nous prenons l'Enfant et l'emmenons chez-nous car il est la joie de tous.Joie de nous savoir sauvés et d'avoir Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour souhaiter, aux paroissiens et paroissiennes qui me sont confiés, de renaître nous-mêmes dans le coeur amoureux d'un Père qui se donne\u2026 pour notre JOIE! tes, des questions juridiques, le sport, la santé, l\u2019étiquette et les soins personnels.Il s\u2019agit d\u2019un livre auquel on réfère pour toutes solutions pratiques, qu\u2019on veuille déboucher un lavabo, faire une coupe de cheveux, présenter un curriculum vitae, cultiver des tomates, etc.Les sujets sont classés par ordre alphabétique pour faciliter leur repérage.Les explications sont limpides et les illustrations sont claires.C\u2019est un outil pratique qui peut rendre d'innombrables services.La tradition de la fête des Rois \u201chabitude de tirer les L rois le 6 janvier tient sonorigine d\u2019une tradition ayant pris naissance dans l'Antiquité.Les Romains célébraient le dieu Saturne le 6 janvier, fête au cours de Ja- quelle les soldats désignaient un condamné à mort \u201croi de la fête\u201d.Ce dernier présidait les festivités et faisait le plein de réjouissances avant d'être exécuté.Le mot \u201cEpiphanie\u201d provient du grec \u201cépiphanô\u201d, ce qui signifie paraître, le 6 janvier étant la journée où le soleil amorce sa courbe ascendante.D\u2019Epiphanie vient d\u2019ailleurs le prénom Tiphaine, qui est fêté ce jour-là.Du roi condamné des romains aux trois rois mages, le pas est franchi par l\u2019Église, qui place l\u2019adoration des Rois mages le jour même d'une célébration païenne, récupérant ainsi l\u2019événement.L'habitude de tirer les tois devient donc au cours des siècles une tradition profane.L'usage veut qu\u2019unen- fant placé sous la table ait le soin d'attribuer les parts; une pour Dieu, qui était remise le jour suivant aux pauvres ou aux \u201cquéteux\u201d, les autres réparties entre les convives.Celui ou celle qui trouve la fève est désigné roi ou reine et choisit ensuite son roi ou sa reine.Evidemment, personne ne doit boire avant le roi, et tous doivent crier \u201cLe roi boit!\u201d.Malheur à celui qui oublie de prononcer la phrase sacrée: il est condamné à avoir les mains et le visage barbouillés avec un bouchon de liège noirci\u2026 La tradition de la galette des rois se perd aujourd\u2019hui.Pourquoi ne pas renouer avec elle cette année, et voir le sourire sur le visage de l\u2019enfant qui croque involontairement la fève dissimulée habilement dans la pâte feuilletée?Merci à tous les clients que nous auons eu le bonheur de servir MARCHÉ DANYEL ENR.1695 rte 263, Ste-Cécile 583-0662 Restaurant Le Relais Familial et Gaz Bar Sylvain et Francine Paré, prop.1722 route 263, Ste-Cécile 583-4474 EE UU EE À toute la population de la municipalité, nous désirons exprimer nos voeux pour un De i EE EU EE EN Camillien Fillion, maire André Turgeon, Pierre Philippon, Rénald Blais, Claude Bouchard, Jean-Denis Cloutier, Gilles Roy, Denis Vachon Bruno Turmel, sec.-trés.583-3295 et autres employés MUNICIPALITE@, 877 pn fen ac, 3 À = #- JOYEUX NOËL et une ANNÉE PROSPFRE REMBOURRAGE ENR.* Meubles antiques *Capitonnage et remodelage de tous styles © Vente de tissus - cuirette - \u201cFoam\u201d 2497, St-Jean 583-2774 Frontenac > MEILLEURS oe LEO GRONDIN INC.Manufacturier de portes et fenétres = Marches d'escaliers = Bois de planchers * Planches murales « Moulures en bois « Séchage de bois 5050, route 204 - Frontenac (819) 583-1853 N'oubliez pas le père Noël! \"est aux Etats-Unis que nousretraçons les origines duPère Noël.Nous connaissons même la date où il aurait vu le jour: 1822.C\u2019est en effet à cette époque qu'un théologien américain, Clement Clarke Moore, publie un poème pour ses enfants, où il dépeint Santa Claus, ou St-Nicolas, comme un vieillard enjoué à barbe blanche, presque un lutin, bondissant de la cheminée après une course effrénée dans son traîneau céleste tiré par des rennes, sortant de son grand sac les plus merveilleux présents.Santa Claus se lance à la conquête du monde sous les traits que lui prête un illustrateur américain, Thomas Nast.Nous sommes alors loin du St-Nicolas des pays européens, évêque plutôt austère promenant sa hotte de chau- miére en chaumire.et loin du personnaged\u2019aujourd\u2019hui! Le Père Noël a d\u2019abord été représenté recouvert d'une peau d'ours ou vêtu d\u2019une veste, d\u2019un pantalon et de chaussons en fourrure, habillé ACCOMMODATION FRONTENAC enr.Diane Bissonnette, prop.Bières et vins 2451, rue Principale, eilleurs goeux Nous déstrons remercier tous et chacun de leur généreur Frontenac 583-0785 et digue encomagement Carmen Bédard, présidente; Murielle Morin, vice-prés.; comme un esquimau.Sa tenue varie ensuite au gré des illustrateurs, mais il est finalement dessiné avec cette combinaison rouge si particulière, marquée à la taille d'une grosse ceinture et le front recouvert d\u2019un bonnet.La publicité conçue par Coca Cola au début des années 30 permet de diffuser à la grandeur de la planète le \u201clook\u201d qu'on luiconnaîtaujourd'hui.Le Père Noël n\u2019est pas La tricoteuse facilite la tâche i vous désirez lui offrir un cadeau original et extrêmementutile, latri- coteuse répond à ces critères.Elle permet de réaliser des tricots à la perfection, sans exiger des talents artisanaux exceptionnels.Par sa simplicité et sa facilité d'usage, la tricoteuse assure le plaisir et l\u2019agré- MEILLEURS VOEUX des Stas NY I/ dd - TRY mn) BIENVENUE au BAR ment de tricoter, dés les pre- miéres mailles.La personne a qui vous |\" offrirez pourrarapi- dement réussir des vétements de toutes sortes dans des motifs intéressants bien proportionnés.Munie de 150 aiguilles et disponibles avec une vaste gamme de filés de grosseur moyenne à super, la tricoteuse pourra réaliser des tricots pour les quatre saisons.Elle est pourvue d\u2019aiguilles à loqueteau à rouleaux cylindriques opérant en douceur et sans bruit.Vous pouvez également l\u2019accompagner d'accessoires qui redoubleront son plaisir de tricoter.Parmi les accessoires disponibles, it y a les supports de chariot qui allongent la fonture d\u2019aiguilles, le chariot Intarsia pour réussir aisément toutes sortes de dessins, l\u2019accessoire tricot-contourélectro- nique qui compte les mailles et l\u2019accessoire pour tissage pour exécuter un tricot-tissage.que l\u2019ami des enfants: saviez- vous qu'il a aussi été acteur vers les années 1900-1910, vedette de plusieurs films muets américains?Sa tenue de scène à l'époque: le manteau long, le pantalon rayé et même.le cigare.Heureuse- mentqu'il restait labarbe blanche.Meilleurs Voeux des M Fêtes à tous nos clients, A ainsi qu'à la population de Frontenac et des environs FRONTENAC ENR.A eue bref: Accessoires de toileltage » Aliments < Animaux + Cages + Garderie » Jouets Toilettage de petits animaux + Equipement pour chevaux de selle et de travail 5048, Route 204 Frontenac (819) 583-1838 Nos meilleurs voeux de OIE SANTÉ, SANITAIRE LAC-MÉGANTIC 2387 Route 204 Lac-Mégantic 583-0304 583-3831 CAMION À LIQUIDES age\u201d CAMICH À RERUTS Marcel et Réal souhaitent à tous leurs clients et amis leurs , (7 + ,( , Meilleurs yeu Brigitte Tanguay, secrétaire; SPORTIF enr.= CD À Lorraine Cloutier, conseil.à l'information; Josée Poirier et in .a Z Yolande Boulanger, conseil.à l'entraide; Germain Baillargeon, a l'occasion des Fetes ™ Nicole Nadeau, travaux et expos.; propriétaires ; |] dei Lacame, conill.en a1 cul Route 204 GARAGE THERRIEN enr.PP avo Anne Grenies, conseil.aux loisir; Frontenac DÉBOSSELAGE - PEINTURE mir se Jeannine Fortier, conseil en socio-culturel 583-4588 2456, Principale - Frontenac - 583-1062 \u2014\u2026\u2026-. C-6 - L\u2019Echo de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 bre du conseil Les mem haitent municipal vous sou Yoyeux Moë et des voeux sincères de Sonne et FH eureuse Année! Pour des petits pieds au chaud RSI Dessin de Jimmy Sirois, École de Audet André Grenier, maire André Béliveau, Laurier Boucher, Alain Fillion, Armand Grégoire, Réjean Nadeau, Germain Quirion Jean-Louis Boucher, secrétaire-trésorier AVA OV ry es pieds qui se glissent douillettement au chaud dans de confortables pantoufles suffisent a faire réver tous ceux qui ouvriront leur cadeau de Noël cette année.Les pantoufles ont l'avantage de bien s'offrir tant aux adultes qu'aux en- Confortables pantoufles en suède avec bordure de cuir et doublure en mouton véritable.A -.\\ OX v Ds v dE Ng \u2014dès_Fêt£S\u2014 LES AR CONSTRUCTIONS EAN BELANGER ENR.31 Rte Bélanger, AUDET 583-5010 fants et aussi bien aux hommes qu\u2019aux femmes.Îls représentent un cadeau parti- culiérement judicieux pour le temps des fêtes et ne peuvent connaître que du succès.Pour que le cadeau soit véritablement apprécié, il serait préférable de choisir des pantoufles de qualité dont la résistance leur as- Il est né le divin enfant Jouez hautbois, résonnez musettes! Ilestné le divinenfant! Chantons tous son avènement! 1 Depuis plus de quatre mille ans Nous le promettaient les prophètes; Depuis plus de quatre mille ans: Nous attendions cet heureux temps! 2 Ah! qu'il est beau! qu\u2019il est charmant! Ah! que ses grâces sont parfaites! I est né, le divin enfant! Ah! qu\u2019il est beau! qu\u2019il est charmant! Qu\u2019il est doux ce divin enfant.3 Une étable est son logement Un peu de paille est sa couchette; Une étable est son logement Pour un Dieu quel abaissement! 4 Partez, 6 Rois de l\u2019Orient! Venez vous unir à nos fêtes; Partez 6 Rois de l'Orient! Venez adorer cet enfant! 5 O Jésus, ô Roi tout-puissant, Tout petit enfant que vous êtes, 0 Jésus, 6 Roi tout-puissant, Régnez sur nous entièrement! sure une longévité enviable.Le cuir et le suède sont certainement les matériaux par excellence pour obtenir qualité et durabilité.Deux types de pantoufles s'offrent à nous: les modèles à talon ouvert et les modèles fermés.Les habitudes de chacun n\u2019étant pas à discuter, on choisira le type de pantoufle qui correspond au goût de la personne à qui on les offre.Les couleurs d'automne, tels les verts et les bruns, ainsi que le rouge connaissent actuellement une grande popularité.Les modèles et les cou- leurs variant à l'infini, il ne reste que l'embarras du choix pour lui plaire assurément.\\ Aux Délices Maison Joy Kirsch, prop.453, route 204 Audet 583-2085 Meilleurs Voeux à tous nos clients et amis! au.\u2018Ferronnerie de là Vieille Forge Inc.; + Anne et Lise, 3 £« Quincaillerie - .- Huile - Peinture - Hydraulique 4 Audet - 583-3635 _ 2 de la vie.Bonheur et d\u2019Harmonie.Je vous bénis de tout coeur, Communauté chrétienne de Saint-Hubert de Audet Message du pasteur aux paroissiens et aux paroissiennes à l\u2019occasion de la Fête de Noël $ Voilà que se terminera bientôt l'Année internationale de la famille\u2026 et c'est | avec une famille que nous la clôturerons: avec la Famille de Jésus, Marie et Joseph.Que la Paix et la Douceur de la Sainte Famille rayonnent sur vous et sur votre propre famille afin que vous puissiez goûter intensément la joie d'être ensemble.Que l'Espérance que nous a apportée Jésus vous rejoigne dans votre vie et vous ! aide à relever la tête lorsque vous vous sentez abattus par les différents événements La Naissance de Jésus dans la vie de Marie et Joseph est une Bonne Nouvelle pour la Grande famille humaine: le Seigneur est au milieu de nous et il nous accompagne tous les jours.Que la nuit de Noël soit pour vous et pour les vôtres un petit coin du Ciel qu'il nous à promis, un coin de Pascal Ducharme, prêtre Transport Yves Boucher & Fils 235, rue Principale, Audet - 583-1877 quelques heures de A: fête, il vous prend l'envie de faire votre bâche de Noël vous- même cette année?Essayez cette recette de bûche classique facile à réaliser.Crème au beurre + 3 jaunes d'oeufs 125 grammes de beurre mou 100 grammes de sucre * 3 cuillères à soupe d\u2019eau Yvon Parent, avocat Uiric Harton, 2e syndic Alfred Bélanger, ler syndic Joyeux Noël Joie Santé, Bonheur et Prospérité, à l'occasion de la Nouvelle Année, {ous les membres du Conseil 9812 des Chevaliers de Colomb de Audet ainsi qu'à toute la population Conseil 9812 des Chevaliers de Colomb de Audet Remerciement à l\u2019exécutif 1993-1994 du Grand Chevalier J.C.Grondin Succès au nouvel exécutif 94-95 Sous la présidence du député de district Benoît Lachance a été élu l\u2019exécutif suivant: Jean-Claude Grondin, Grand Chevalier Jean-Paul Béliveau, député Grand Chevalier Odilon Lacasse, intendant Henri-Paul Langlois, chancelier Renald Bélanger, secrétaire archiviste Jocelyn Hallé, secrétaire trésorier Alain Bouchard, secrétaire financier Denis Boucher, cérémoniaire Gaétan Bégin, 3e syndic L\u2019abbé Pascal Ducharme, aumônier Jean-Claude Langlois, sentinelle extérieure Conrad Goulet, sentinelle intérieure Daniel Boucher, sentinelle extérieure Yvan Parent, sentinelle intérieure Hubert Grenier, publiciste Denis Bouchard, porte-drapeau Gérald Lacasse, médecin + 9 acques Cartier et les membres de son équipage ont été les premiers Européens à passer la fête de Noël au Canada.Bien que le récit de voyage de l'explorateur ne fasse aucune mention de la journée du 25 décembre 1535, il y a fort à parier que la fête ne s\u2019est pas déroulée sous le signe de la gaieté.En effet, une épidémie de scorbut s'était déclarée peu de temps auparavant, emportant 25 membres de l'expédition.Le deuxième Noël de Sm WILFR ID R.LANDRY Gaz bar - Dépanneur Boul.Canam, St-Gédéon 582-6170 oY mières fêtes de Noël en Nouvelle France Jacques Cartieren Nouvelle- France, en 1541, celui de l\u2019expédition de Roberval en 1542 et de Chauvinen 1600, ne semblent guère plus heureux, marqués par la maladie, les rigueurs de l'hiver ou lacrainte d'attaques amé- DycestFétes La oûche » arôme au choix Dans une casserole, mettre l\u2019eau et le sucre.Faire cuire à feu doux pendant 2 minutes.Laisser refroidir.Battre les jaunes d'oeufs et les ajouter peu.peu au sirop en remuant sans cesse afin d'obtenir un mélange homogène.Ajouter le beurre en morceaux, touten continuant à battre.À jouter l\u2019arôme et bien mélanger.Gâteau (pour 8 personnes) + 50 grammes de farine + 150 grammes de sucre + 30 grammes de beurre * 4 oeufs « sel Battre le sucre avec les jaunes jusqu\u2019à ce que le mélange devienne mousseux.Monter les blancs en neige rindiennes.Il fautattendre en 1608, avec l\u2019arrivée de Samuel de Champlain, pour connaître des Noëls plus joyeux.En hivernant en Acadie deux ans plus tôt, Champlain avait fondé \u201cl'Ordre du bon personnel vous La direction et le souhaitent de très 3 Caisse populaire St-Gédéon 146, rue de l\u2019Église St-Gédéon Aux Aubaines du Vêtement Enr.LE SPÉCIALISTE du vêtement de travail 191 Canam, St-Gédéon (418) 582-3032 classique ferme, en ajoutant une pincée de sel et incorporer les jaunes délicatement en alternant avec la farine.Beurrer un moule rectangulaire, y verser le mélange.Cuire 10 minutes à 200°C.Sortir le gâteau, le retourner sur un linge humide et le rouler sur lui-même.Lorsqu'il est tiède, le dérouler, le tartiner de crème au beurre en couche épaisse, le rouler, puis le couvrir de crème.Décorer et mettre au réfrigérateur.> = = \u2014 L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-7 : ps \\ vitres bts = syivio Dorval Valideuse Loto-Québec 253, Principale, Audet se Épicerie 583-4644 Spécialités: = Citerne à purin circulaire en béton » Construction et fondations pour bâtisses résidentielles, commerciales et industrielles.« Excavation » Polissage de ciment: prix défiant toute compétition CONSTRUCTIONS PATRICK BOUCHER Enr.* Entrepreneur général 583-0150 temps\u201d, un cérémonial mettant à l\u2019honneur les plaisirs de la table, des plaisirs sans cesse renouvelés avec la découverte de viandes de gibier inconnues en France; cette célébration de la bonne chère a probablement mar- 7, > or DE quée le Noël de 1608.Les descriptions des premiers Noëls de Nouvelle- France sont rares, on peut toutefois présumer que les premiers colons ont tout simplement importé les coutumes qu'ils observaient en France.Temps Joyeux dt rp © THY fs pes ss CVE YS 4 -SÉGédéon Ph at des Fêtes! Les premiers missionnaires faisaient construire des crèches de Noël dans plusieurs villages amérindiens.Selon les récits qu'ilsen font, le rituel attirait même les autochtones non baptisés, peut-être à cause de l'aspect théâtral de la célébration \u2026 Dany électroménagers de toutes marques LacHance 103A, lére Avenue, St-Gédéon « Service d\u2019appareils * Vente d'appareils usagés « Aspirateur central « Pièces SERVICE PROFESSIONNEL TRAVAIL GARANTI (819) 548-5666 - (418) 582-6 J oN à Musique Studio Ligori Marcel Doyon, représentant [126, 4e rue sud, St-Gédéon (418) 582-3913 eu 060 EE a EE, NS À #: a va.= a YX vos C-8 - L'Echo de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 LA LS A e Le pain bénit, une de nos ancêtres n Nouvelle-France, la Eo du \u201cpain bénit\u201d causa bien des soucis au clergé et créa quelques remous lors des célébrations de Noël du début de la colonie.À l\u2019origine, latradition voulait que le \u201cpain bénit\u201d soit remis à ceux qui se préparaient à être baptisés ou au sacrement de la communion.Avec les années, chaque fidèle voulut avoir sa part de pain bénit par le pré- tre, si bien que c\u2019étaient les paroissiens eux-mêmes qui devaient finalement fournir le pain qui serait bénit avant d'être distribué à tous.Lors de certains Noëls de Nouvelle-France, la tra- 4 5, 4 ~ \u201c74 q 2 & 3 Bey 7 5, kz.ce LA ?5 ter Joyeuses frêtes tradition dition donna lieu parfois a de véritables guerres de protocole, les dignitaires se querellant entre eux pour la place d\u2019honneur.Les femmes ont aussi été accusées de provoquer des incidents autour du pain bénit.En 1682, Mgr de Laval déplora les \u201cnudités scandaleuses de bras, d\u2019épaules Les coquettes Canadiennes du X VIIIème siècle, accusées de corrompre le cérémonial du clergé de l\u2019époque.Entre le boeuf et l'âne gris Entre le boeuf et l'âne gris Dort, dort, dort le petit fils.Refrain Mille anges divins, mille séraphins Volent alentour de ce grand Dieu d\u2019 Amour.-2- Entre les deux bras de Marie Dort, dort, dort le fruit de vie (Refrain) -3- Entre les roses et les lys Dort, dort, dort le Divin fils.(Refrain) -4- Entre les pastour aux jolis Dort, dort, dort le petit fils.(Refrain) 00.ss ree .e .or Sqr dg ung +09 ans vas um PAbare 4 a kD tous les membres Noëlla Therrien, présidente, et vous souhaitent qu ESS = CLUB DE L\u2019AGE D'OR Lac-Drolet a À Kt Côté Dr Jean-F.Médecine générale 695, rue Poulin - Lac-Drolet (A .140 > et de gorges\u201d à l\u2019occasion de Nouvelle-France était par ceux qui voulaient pro- du cérémonial.alors aux buttes aux rivali- le décrit l'expression con- fiter du rituel pour trop se sacrée, pour \u201cambitionner Même lapetite société tés et aux jalousies causées mettre en valeurou,comme sur le bain bénit\u201d.fête cette année son 60e anniversaire et aucune occasion n'est plus propice = pour vous dire combien votre & précieuse collaboration a grandement contribué à notre succès.Nous désirons sincèrement remercier tous ceux et celles qui y ont contribué § à et voulons offrir en cette période de § réjouissances à TOUS NOS CLIENTS, Ç NOS EMPLOYES, et à toute pour Noël et une Nouvelle Année remplie de succès et de bonheur.1 ppm : L.P.Royer Inc.712, rue Principale C.P.160, Lac-Drolet, Qué.GoY 1C0 Tél.: 549-2100 Mes collègues se joignent à moi pour exprimer à tous les contribuables nos voeux les plus sincères pour un » | \u2018 & \u2018 Cuisinons avec les enfants pour les fêtes DN h Caisse Populaire de LAC-DROLET La directeur et le personnel de la Caisse Populaire de Lac-Drolet souhaitent de 731, Principale Lac-Drolet (819) 549-2922 uisiner avec les enfants est une activité à découvrir pendant le congé du temps des fêtes.Osez le groupe pour encore plus de plaisir: réunissez les amis de vos enfants! Faites- vous aider par quelques parents, mettez vos adolescents à contribution, instaurez les règles que tous devront respecter\u2026 et le tour est joué! La recette gagnante: les biscuits.L\u2019INGRÉDIENT DE BASE: LE GROUPE Les enfants entre 8 et 12 ans sont ceux qui auront le plus de plaisir à cuisiner ensemble.Un groupe de six enfants, c'est l'idéal.Par contre, si vous avez de l\u2019aide et suffisamment d'espace, vous pouvez réunir deux ou trois groupes.Demandez à chaque enfant d'apporter un rouleau à pâte, quelques plats de plastique et une ou deux cuillères de bois.Les tout- petits peuvent rapidement se lasser d\u2019une telle activité.Par contre, ils raffolent de décorer les biscuits lorsqu\u2019ils sont déjà cuits.UN CONSEIL: SORTEZ DE LA MAISON! Laissez les enfants explorer leurs talents culinaires c\u2019est bien, mais vous les voyez difficilement évoluer dans l\u2019espace restreint de votre cuisine ou respecter toutes les règles de propreté que vous imposerez Ne faites pas cette expérience à la maison! Recherchez les grandes surfaces, en empruntant la cuisine d\u2019une garderie, d\u2019un centre communautaire ou d\u2019une école.Sceptique?Informez-vous dans votre voisinage: vous pourriez être surpris de trouver un espace à emprunter si facilement! Dessin de Catherine Therrien École de Lac-Drolet pe \u2014 Pa Dessin de Sophie Jacques, École de Lac-Drolet Gilles Poulin, maire Gérald Leclerc, Ange-Emile Faucher, Simon Gagnon, Carole Laplante, Denis Giguère, Carole Gagnon Ronald Leclerc, secrétaire-trésorier SUPPORTEZ VOS TROUPES Dressez votre plan de match avec les enfants: la préparation de Ja pâte à biscuit, lacuisson, la décoration des biscuits et leur emballage une fois décorés.sans oublier la corvée de nettoyage! Une seule limite: leur imagination! Profitez des pauses, comme lacuisson des biscuits, pour leur faire fabriquer leuremballage, écrire leurs cartes de souhaits ou tout simplement grignoter une collation.Fruits, fromage reux! LES BISCUITS; UN CADEAU APPRECIE! Encouragez les enfants à partager leurs oeuvres d'art, en les plaçant dans des boîtes qu\u2019ils auront décorés.Une façon originale de se sucrer le bec dans le temps des fêtes! ou craquelins feront des heu- Les petites pommes i vous désirez offrir à À a S un enfant un jeu qui, TS = CE 4 [J \u201cÀ 5 tout en stimulant son , EE développement intellectuel, \u201cLes petites pommes\u201d est un jeu de société qui révèle de éveillera son intérét, envisa- nouveaux horizons aux enfants.gez l'achat de \u201cLes petites pommes\u201d.Cueillir dix petites pommes avec les amis, c\u2019est le but du jeu.C\u2019est un jeu amusant pour l'initiation aux premières mathématiques.Mais, il y a des règles à suivre et l\u2019enfant apprend la logique en même temps que la tolérance.Ce jeu de société représente une.excellente activité de groupe qui mène l'enfant à apprendre les règles d'intégration à la vie sociale: respecter des règlements, attendre son tour, jouer en équipe, accepter de perdre.152, rue Industrielle - Lac-Drolet - 549-2848 Paroisse St-Samuel de Lac-Drolet Plus particulièrement à l'occasion de Noël, les croyants et les croyantes sont invités à poser des gestes qui continuent le passage de Dieu dans notre monde.Les campagnes d'aide aux plus démunis, les visites dans les hôpitaux et les centres d'accueil, l'achat de provisions ou de cadeaux pour les délaissés, voilà autant d'occasions favorables pour amorcer un engagement envers ces personnes plus désavantagées de notre société.Mais c'est longueur d'année que nous devons devenir \u201csignes d'espérance\u201d à la suite de Jésus, qui s'est toujours rangé du côté des plus faibles et des plus délaissés.Rémi Poulin, ptre-curé. C-10 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 oyeuse * * * d'honneur plus deux autres aussisonapparitionenAmé- ment adoptée par le reste de vingtième siècle, les cadeaux La petite histoire chargés de cadeaux.rique du Nord .La tradition la population.devenus trop lourds descen- Dès le dix-neuvième importée par les immigrants Avec l'avènementdela dent du sapin pour être dépo- du sapin de Noël es premiers récits décrivant un sapin de Noël datent du dix- septième siècle.Certains historiens situent l'origine de cette traditionen Allemagne, d'autres en Alsace.Ces premiers récits indiquent que le sapin est placé dans la pièce principale de la maison.On le décore de fleurs de papier, de sucreries et de pommes.Quant aux présents, ils sont placés sur les branches.Pour remettre les cadeaux, on n\u2019aqu\u2019à le secouer pour les faire tomber.De France et d\u2019Allemagne, le sapin est progressivement introduit dans tous les pays d'Europe; décoré de bougies, il est d\u2019abord une tradition de la noblesse et de la bourgeoisie.Puis, les nobles et les bourgeois adoptent l'habitude, eux aussi, d'installer les cadeaux dans l\u2019arbre de Noël.À l\u2019époque, la remise de cadeaux Offrez-lui son premier livre magique Les enfants adorent les ani- Mon bree te Oe Se (a) Meilleurs Voeux des Fêtes à tous mes clients et à la population de Lac-Drolet GARAGE BOLDUC Léo-Paul Bolduc, prop.66 Principale Lac-Drolet 2 549-2050 avons eu le les clients que nous plaisr de servir siècle, le sapin de Noël fait allemands est progressive- société de consommation du sésaupiedde l'arbre de Noël.n\u2019est pas commeon laconnaît; au dix-neuvième siècle, la distribution des jouets prend l\u2019allure de tirage au sort entre les enfants.Les historiens rapportent que le roi de Prusse Guillaume II fait décorer pas moins de onze arbres de Noël dans son palais: neuf sapins, un pour chacun des membres de sa famille et pour les dames maux et sont fascinés par les images.\u201cOù sont les chiots ?\u201d : est un livre d'images tout à fait spécial.Par le biais de pellicules transparentes et de découpages, on découvre les dessins qui se superposent, page après page, avec en ar- rière-scène les images sub- camer vouvune Melleurs Voeux des $êles simple et bienrédigé, permet à tous nos clients deviné, concerne de petits chiots qui sont camouflés parmi les paysages qui se révèlent au fil des pages colorées et amusantes.Le texte, à l'enfant d'apprendre les ainsi qu\u2019à toute mots qui se rapportent à l\u2019histoire.Sélection du Rider\u2019s la population Digest a conféré à ce livre un effet de profondeur qui captera l\u2019attention des enfants et les amusera.La haute qualité et la finition professionnelle du livre en font une idée ingénieuse pour un cadeau apprécié.Dans la collection \u201cMon premier livres magique\u201d, le livre \u201cOù sont les chiots?\u201d fera le bonheur d\u2019un tout petit que la magie de Noël aura La direction du Magasin COOP 4 St-Samuel (7 remercie sa clientèle de son encouragement Épicerie - Boucherie - Bière - Vin - Matériaux et bois de construction - Quincaillerie - Peinture - Etc.- Agent de la S.A.Q.670 rue Principale, Lac-Drolet 549-2424 _ ; i AU GE 7 7 2 y 7 % GE ÿ 7 Z Di i id 5 a.ve AL Doty Padiatr ists TEE 7 ; vs, A Ê Z Drolet GOY 1C6 7, Tél.: (819) 549.2477 Fat 319) 549.2714 rr AD iv 4 2 ro 7 EY: é Le premier Noël en toute sécurité.oël est synonyme de fête, mais malheureusement aussi d'accidents, de réactions allergiques et d\u2019empoisonnement surtout chez les très jeunes enfants.La prudence s\u2019impose.L'alcool est dangereux pour les bambins, même en petite quantité.Placer le bol de punch hors de leur portée et veiller à ramasser les verres de vos invités au fur et à mesure.Certaines plantes, comme le houx ou le gui, sont toxiques: préférez-y des plantes artificielles lorsque vous avez de très jeunes enfants.Il faut aussi garder les cendriers très propres, puisque même les mégots peuvent être nocifs s\u2019ils sont avalés par les enfants.Les sapins naturels et les décorations comme les \u201ccheveux d'ange\u201d sont déconseillés dans les maisons abritant les bout\u2019choux victimes d\u2019allergies.Le sapin et les cadeaux peuvent aussi être tentants pour les petites mains curieuses, préférer les décorations incassables.Les boîtes sous le sapin contenant les bouteilles de parfum ou d\u2019eau de toilette, les jouets faits de petites pièces ou fonctionnant à piles sont autant de présents pouvant être dangereux pour les tout-petits qui seraient tentés de les porter à leur bouche.Pourquoi risquer de gé- cher la fête quand des précautions si simples peuvent être prises?GIFS \u201d EE à - = - ; ¢ gl \"4 + MRR Cel \u201d -« i \u201d 3 Développe ment C.G.F.inc.Jean-Claude Lacroix et fils, prop.608, Principale, Lac-Drolet 549-2414 L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-11 Les cadeaux a travers les ages ans l\u2019Antiquité, le de leurs cavernes pour offrir D changement de l\u2019an- des cadeaux aux enfants.née était une époque Les premiers évangéli- propice aux échanges de pré- sateurs ont été confrontés à sents.ces rituels fort populaires et, Les Romains s\u2019of- pour rendre le christianisme fraient des cadeaux en hom- plus attrayants, ils ont tout mage à la déesse Strénia.Ces simplementdécidé d'intégrer étrennes prenaientsouventla la remise des étrennes aux forme de petits objets faitde célébrations de Noël ou du métaux précieux qui accom- Nouvel An.pagnaient des souhaits de ri- Pendant longtemps ce chesse .fut l\u2019Enfant Jésus qui était le En Norvège, les gno- responsable de la remise des mes, que plusieurs ont dé- cadeaux le 24 décembre.couverts lors des cérémonies Encore au siècle dernier, en des jeux olympiques de Allemagne ou dans certaines Lillehammer, profitaient du régions de France, c\u2019est lui solstice d\u2019hiver pour sortir Meilleurs OVoeux à tous mes clients ainsi qu\u2019à la 7) Georges Roy, prop.d ROY AUTO Vendeur d\u2019autos et de pièces usagées LES EXCAVATIONS RENE BEAUDOIN INC.I'encouragement reçu lors de la dernière année et sera là pour exécuter | AH A we 7 das tas C population Lac-Drolet - 549-2996 remercie toute la population de vos travaux pour l'année à venir.que les enfants attendaient Dans plusieurs pays la tradition s\u2019est modifiée au fil des siècles pour que soit confié à un personnage imaginaire le soin de distribuer les étrennes.Le plus connu est un dénommé Père Noël.Le tableau de motivation anger ses jouets, s'ha- _R er mosere dents, se coucher sans rouspéter, se laver.autant d'activités dans le quotidien de l\u2019enfant qui exigent parfois certaines motivations pour l'aider à se responsabiliser et à acquérir son autonomie.Pour faciliter cet apprentissage nécessaire à l\u2019enfant, on lui offrira un tableau de motivation en cadeau de Noël.Avec ses jolis dessins et ses couleurs attrayantes, il représente une façon amusante d'apprendre et de se perfectionner.Pourdes efforts accomplis et des notions acquises au cours d'une journée, d'une semaine ou d'un mois, l\u2019enfant sera fier d\u2019afficher au tableau plastifié, une gom- mette réutilisable sous la forme d\u2019une étoile, d'une comète ou d\u2019un soleil correspondant aux différentes activités valorisées.remercions de \u201d he l'encouragement es : reçu.oy \u201cAu plaisir de vous al i fe; dervir à nouveau! TRANSPORT NELSON LAPIERRE 719, Principale, Lac-Drolet (819) 549 2395 Garage (819) 549-2286 a 3 MEILLEURS bonheur, WVVOEUX \u2018is Me leurs familles et à toute la population Oh ASS Joie, santé, nous formulons à tous nos employés, aux membres 143 rue Industrielle, Lac-Drolet 549-2833 Toes ux oël _ Mécanique générale Joye » s en travaux à tous n 0S clients Alignement électronique BP nn e A LA) né Octroyés - Drainage - Excavation .+ et Oo - Nivelage - Travaux de tous genres etc\u2026 = la population 659 Principale, 361 Re 5, Lac-Drolet, Sable ESTIMATION GRATUITE etd Lac-Drolet, 8h La CATERPILLAR - Pelle Hydraulique D-6-c région ] (819) 549-2587 Bulldozer 4 basse pression LGP (pour terrains mous) de la 5 549 25 22 Se.VALLERAND GARAGE et FRÈRES ove ve vue re TS 1 TE \u201cnee LE an pT x Beg. C-12 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 Des plantes en santé u*il soit un cadeau de dernière minute ou un achat planifié pou proche au \u201cpouce vert\u201d, le don d\u2019une plante fait toujours plaisir.Le poinsettia a la faveur populaire.Pour le conserver le plus longtemps possible, une règle à suivre: arrosez-le copieusement! En effet, le poinsettia s\u2019accommodera bien de nos maisons surchauffées a condition de recevoir beaucoup d\u2019eau.Pour savoir s\u2019il a besoin d'eau, surveillez la terre où il pousse: elle ne doit jamais être sèche.Bien soignée, il durera jusqu\u2019au printemps et vous pourrez le transplanter dans votre jardin.Restons dans les plantes de Noël.Certains fleuristes proposent de beaux petits conifères placés dans de jolis pots de terre cuite.Bien soigné, le pin embaumera la maison.et pourra lui aussi être transplanté dans le jardin au printemps! Les géraniums, les violettes africaines, les azalées et les fougères constituent également d\u2019excellents achats.Toutefois, un arrosage ou un éclairage inadéquats risquent fort de transformer votre présent en un amas de feuilles sèches quelques semaines après Noël \u2026 N\u2019hésitez pas à demander à votre fleuriste des conseils sur la façon de l\u2019entretenir et trans- mettez-lesensuite au nouveau propriétaire.Par exemple, vous pouvez lui remettre \u201cl'extrait de naissance\u201d de sa nouvelle plante, un petit parchemin où vous aurez retrans- critavec humour tout ce qu\u2019il faut faire pour garder en santé son cadeau en pot.INC.Rock Bernier, prop.Fabrication de comptoirs, tuiles et meubles de granit 460 Principale, St-Sébastien - 652-2333 + de l'annee\u201d Meilleur encourage Caioutlauslongi à ¢ Excavation André Fillion Caves, terrassement, chemins de bois, etc.195, rang 10, St-Sébastien 652-2031 = 14 NA A 4 RL A a pou w, * à J r les fêtes TSN Le ¥ A \\ A Quelques superstitions de Noël oël est la fête de l'amour mais aussi des.superstitions.Onditque les animaux sont doués de la parole le soir de Noël ainsi que de pouvoirs de divination Nos ancêtres croyaient qu\u2019il s'agissait de se cacher dans l\u2019étable pour les entendre à leur insu et apprendre ainsi qui allait mourir au cours de la prochaine année.Autre tradition, celle des trois bougies placées sur la table pour éclairer le repas des fêtes: il faut en placer une rouge pour les ancé- tres, une bleue pour les absents et une verte pour ceux qui viendront.Au Moyen Age, la \u201c croyance voulait que les femmes accrochent des tiges de houx à leur lit dans la MA MARCHE bv {4 -tous-nos clients: MARCHE GA Viande - Epicerie - Peinture 587, rue Principale, St-Sébastien dN or tou \u201c8 nuit du 25 décembre, pour sorcières durant la nuit.ne pas être transformées en Les traditions de Noël à travers le monde haque pays possède ses propres traditions du temps des fêtes, en voici quelques- unes.Aux Pays-Bas, le Père Noël n\u2019est pas le seul à apporter les cadeaux.Il y a aussi \u201cLa Befina\u201d.La vieille dame, qui voyage sur un manche à balais, récompense les enfants sages et remplit de cendre les chaussures des enfants désobéissants.Dans ce pays, le Père Noël est représenté, la plupart du temps, montant un cheval blanc et non à bord d\u2019un traîneau tiré par des rennes.En Pologne, la tradition veut qu\u2019il y ait toujours un couvert de plus à la table de Noël pour honorer une personne inattendue qui se Joindrait au repas.En Allemagne, St-Ni- colas est toujours fêté le 6 décembre; c\u2019est à cette date que les enfants reçoivent leurs cadeaux.Evidem- ment, seuls les enfants sages sont récompensés.apporte va BONHEUR, JOIE, SANTE NA àlous nos clients Que la Nouvelle Année 8 ih = 6) Var >, EL LA à mêmes à toute la population de la région Garage Bernier Jean-Renaud Bernier, prop.Mécanique générale 499, Principale - St-Sébastien 652-2100 LEY Fo.819.652.2530 Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir l\u2019an prochain! OIE, SANTE, BONHEUR et F CAISSÉ POPULAIRE & DESJARDINS DE Ë SAINT-SÉBASTIEN ! tél.(819) 652-2722 ADMINISTRATEURS: Martine Rouleau, présidente, Jocelyne À Giroux, vice-présidente, Emest Gaulin, secrétaire, Réjean à & Lacroix, Bruno Bernier, Carol Gosselin, Gilbert Lacroix, COMMISSION DE CRÉDIT: Jean-Rock Mercier, président, 5 tre Bernier, secrétaire, Julien Rosa, commissaire.i COMITÉ DE SURVEILLANCE: 3 I Réal Audet, président, Céline Paradis, secrétaire, Clermont 4 Ë Rosa.conseiller.3 LPERSONNEL: Guylaine Dubuc, directrice générale, Claudine 4 5 Prot: \u2018u, conseillère, Diane Richard, is senior De S 652-2322 Sdn PROSPERITE 4 tous! 4 at L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-13 Ghislain Giroux, maire France Bisson, Gaspar Fillion, Rock Bernier, Daniel Proteau, Marcel Proteau, Serge Audet Martine Rouleau, secrétaire-trésorière Le -Mette fêtes, ce n\u2019est pas sorcier.Quoi de mieux que la musique pour animer le soirée?Des chants de Noël pour le repas, et une trame sonore où s\u2019entreméleront les airs rock pour les jeunes (et les moins jeunes), de danses sociales (où les plus expérimentés entraîneront les novices) et des rythmes du sud pourensoleiller la soirée: tout estenplace pourun réveillon endiablé! Evitez les disputes autour du système de son; confiez l\u2019animation de la soirée à vos adolescents en leur rappelant qu\u2019il doit yen avoir pour tous les goûts.Mettez à contribution les souvenirs des aînés, en prévoyant une période pour le chant.Les airs de Noël anciens et les chants religieux de jadis (parfois en latin) ranimeront les souvenirs ou feront découvrir les traditions aux plus jeunes.Prévoyez des copies des paroleset l\u2019accompagnement d\u2019un musicien de la famille pour un réveillon tout en chansons! Pendant la remise des cadeaux, canalisez l'énergie des jeunes enfants, qui s\u2019impatientent lorsqu\u2019ils n\u2019ont pas de présents à déballer.Invitez les jeunes enfants à z du piquant dans vos réceptions = ettre du piquant ce dans vos réceptions du temps des Jouer à tour de rôle aux lutins du Père Noël, en leur demandant d\u2019aider ce bon vieillard si généreux (votre oncle Gaston, toujours méconnaissable en Père Noél.) à remettre les présents.Pourquoi ne pas opter pour un réveillon à thème cette année?Le Noël du bon vieux temps, le Noël international, le Noël mexicain; il suffit de quelques décorations, d\u2019un punch particulièrement coloré ou de quelques mets évocateurs pour transformer la soirée.Organiserdes jeux pendant la soirée est aussi une idée intéressante.Bannissez toutefois les jeux trop longs aux règles trop compliquées, qui risquent de désintéresser rapidement les enfants mais aussi les plus grands.Toujours en panne d'idées?Invitez les membres de votre famille à vous don- ner leurs suggestions; ils en seront ravis et vous pourrez être surpris de leur découvrir autant d'imagination\u2026 MEILLEURS ORDERS FR + Ce de Expo Agricole St-Sébastien ; Que l\u2019année nouvelle vous apporte i La direction et le personnel de MODERNE GRANIT PLUS INC.tiennent à profiter de cette période privilégiée pour vous offrir leurs meilleurs souhaits.La Martinique Musique de danse tous les samedis soirs FE rer rer Se rer 272, route 263, St-Sébastien roc RUIE PRINCIPALF ST.SEBASTIEN (QUEBEC), GOY IMO ; joie, santé et prospérité.St-Sébastien Gustave Dion, prés. C-14 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 La messe de minuit, d\u2019hier à aujourd\u2019hui ans les Noëls anciens, D c\u2019est la messe de minuit qui est au coeur de la fête.La tradition veut qu'il n'y ait pas une, mais trois messes, comme le rappelle Alphonse Daudet dans les Trois messes basses, Ces trois messes signifient les trois naissances du Christ: la premiére messe chantée de nuit pour la naissance éternelle du Sauveur, la deuxième à l\u2019aurore pour la naissance du Christ en chaque croyant et la troisième Nouvelle-France.Dans cer- de Hoel et du en plein jour pour la nais- \u2018 taines provinces françaises, Howuel 20 sance à la fois temporelle et corporelle du Sauveur.C\u2019est cependant la messe de minuit qui demeure la plus populaire chez nos ancêtres français du Moyen-Age, avec les cloches sonnant joyeusement à toute volée dans la nuit et des lanternes qui éclairent la nuit froide.En Normandie et dans plusieurs autres provinces françaises, le pain bénit est offert à tous les paroissiens, une tradition implantée chez nous dès les débuts de la il est d'usage d'offrir un - Nettoyage de fosses septiques éneigement (418) 486-2836 Les Serres et Pépinières du Granit Env.tiennent à remercier sincèrement agneau, dans d'autres, de lâcher des oiseaux dans l\u2019église\u2026 D'autres traditions délicieux ette recette est très facile à réaliser par les enfants.Osez mélanger les couleurs des JOYEUSES Merci à notre .r clientele pov n | encouragems le sucre à l'aide d\u2019un mélangeur.Ajouter les oeufs et bien mélanger.Ajouter peu à peu la farine et la citron * 1/2 tasse d'eau Mélanger tous les ingrédients dans un grand bol.Répartir le mélange dans plusieurs petits bols et y ajouter du colorant alimentaire.Garnir vos biscuits une fois glacés de noix, de fruits confits ou de bonbons.ayant pris naissance au Moyen-Age sont cependant .To ie A à 255% interdites parce qu\u2019elles donnent lieu à trop d'excès.Ainsi, jusqu\u2019au XVIe siècle a lieu l'incroyable fête des fous, une tradition héritée de l'Antiquité.Des religieux du bas clergé et des citoyens déguisés de masques hideux doivent former un cortège aux allures de carnaval pendant la cérémonie, histoire de rappeler la fragilité des choses d\u2019ici-bas.D'autres traditions ajoutent au mystère des messes de minuit de jadis, dont celle voulant que les animaux aient le don de parole cette nuit-là, en souvenir du temps où l\u2019Enfant Jésus n\u2019avait que leur haleine pour se réchauffer.Jean-Marc Richard vous 4 tous nos remercie de votre encouragement POLS et souhaite a tous de A B \u2018pour voire £a ES ; Garage A.-M.Bélanger e a vo 22, 2e Avenue 486-7066 es biscuits de Noël Lambton -706/ NJ La direction RS toute leur distinguée clientèle pour xd, 778 colorants alimentaires ; - 7 pour udre à et mélanger à l'encouragement précieux que re 2 la gamiture.pour des bis- basse vise, Faire refroi- vous leur avez apporté.PARCS cuits flamboyants! dir la pâte au réfrigérateur.Ils profitent de l'occasion PA Pâte : Séparer la pate en trois et la pour vous souhaiter un CN » 3 3/4 tasses de farine rouler sur une surface fari- très Joyeux Noël et une 2c.àthédepoudreà née.Tailler la pâte à l\u2019aide merveilleuse année pâte | tasse de beurre d'emporte- pièces et placer remplie de Bonheur : ure ion sur unc plaque non grais- < 1, - ; salé à la température de la sée.Faire cuire à 350°F pen- et de Paix.pièce 23 dant 10 minutes.Glacer a occasion Fy an; » 12/3 tasse de sucre lorsque les biscuits sont re- as Les Serres et Pépiniéres du Granit Enr.Sts a one 36 bois de Noël et 182, rang St-Michel - Lambton + 1 c.à thé de vanille Glaçage .: Dans un grand bol, dé- * 1 livre de sucre Te: 418) 486-7587 Fac 418) 486-2021 | Dansumgrndbol dé.«1e.du Nouvel An * 1 c.A table de jus de sc VU Dépanneur Chez Ti-Pit et le Station-Service | 251 Principale, Lambton personnel de ; Manufacture Lambton Ltée La direction et le personnel de la Caisse Populaire de Lambton s\u2019unissent pour soubaiter à tous offrent à toute la population leurs souhaits de Santé, Bonheur et Paix en cette période du Temps des Fêtes! GDS NG, EAN OMS A À HRA Bonheur P ROSPERITE Tels sont les voeux que nous formulons a toute la population de Lambton À Noël, halte aux kilos superflus! de kilos en trop il est possible d\u2019y remédier en suivant ces quelques conseils.Enlevez le sucre ajouté à certaines recettes, dont celles qui contiennent déjà du chocolat ou de la cassonade.Lorsque vous faites sauter des légumes remplacez le beurre par l'huile.Offrez avec vos desserts de Noël des fruits nature ou en salade rafraîchissante, qui conviendront aux personnes qui ne veulent pas faire d\u2019excès.Ne sautez pas de repas ce qui vous évitera de prendre des calories au repas sui- vanten mangeant davantage.Bougez en faisant du sport en plein air et en prenant des marches.Mangez plus lentement et ne vous forcez pas à vider votre assiette si vous n\u2019avez pas faim même si la personne qui vous reçoit l\u2019a remplie une deuxième fois sans votre consentement.Buvez beaucoup d'eau, de thé ou de tisanes et limitez votre consommation de café ou d\u2019alcool.Unconseil: ne soyez pas trop rabât-joie avec vos problèmes de poids pendant le temps des fêtes.En fait ce ne sont pas tant les gourmandises du temps des fêtes qui sont nocives pour votre ligne mais une série de mauvaises habitudes prises pendant le reste de l'année.Pourquoi ne pas adopter la résolution de faire du sport plus souvent et de manger plus sainement en 1995: c'est la clé du succès.Ensemble d\u2019origami comprenant deux livres, quinze feuilles de papier et des instructions pour réaliser différents pliages.Nn cade Lambton Résidentiel, commercial et industriel Contrôle - Chauffage par rayonnement Service de nacelle hydraulique 219, Du Collège Fax: (418) 486-7255 Pagette: 1-800-463-3111 code 533 \"origami estuntrés ancien art japonais du pliage de papier qui consiste à représenter de magnifiques petites sculptures miniatures en pliant sim- plément une feuille de papier.Cet art développe chez l\u2019enfant la perception de l\u2019espace géométrique, la dextérité, la concentration, la précision à suivre des instructions et exerce la patience.Ce type de bricolage à la japonaise représente un défi de taille.L'origami ne s'adresse pas uniquement aux enfants.Au Japon, il existe de grands maîtres en origami qui sont capables d'exécuter des figures extrêmement complexes, telles que des dragons et d\u2019autres animaux, qui requièrent un nombre incroyable de plis, et tout cela avec une seule et unique feuille de papier.L'origami peut servir de passe-temps, mais il peut éga- au exotique lementavoirune fonctionuti- litaire pour la décoration à divers niveaux.On peut réaliser des décorations pour lettres et pour emballages de cadeaux, des fleurs, etc.Un livre d'origami représente un cadeau qui ouvre à celui qui le reçoit les portes d\u2019un monde exotique de création.L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-15 Nc TS 3 Tr RET A Ie J: 5 3 = a PY, H Wi b 4 flim - \"Kim Proton Tacit Dessin de Kim Proteau, Ecole de Lambton Normand Morin, maire Donold Lapointe, Louise L.Labrecque, Armand Quirion, Denis Lapierre, Noël Nolet, Réjean Grondin Claire Grondin, sec.-trés., Jocelyne Lapierre; sec.-adj.?A Lo RAV p A0 , a | Ag ea = % a .Une année très prospère et débordante de bonheur, c'est Ce que nous souhaitons > sincèrement à nos parents.2 @\u20ac amis.à nos employés et leur = famille.ainsi qu'à la distinguée clientèle du passé et du futur.Les Déplacements de batisses < Breton 1994 inc.~ Luc Breton, prés.Déplacement et soulèvement de bâtisses C.P.220 - Lambton Tél.: 486-2593 Tél.rés.: 486-7393 remercier tous ses clients, employés, fournisseurs et leur soubaite ainsi qu\u2019à toute la population un Scierie AD BERNIER INC.Lambton - 486-7461 WN C-16 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 Pourquoi fêter Noël le 25 décembre?êter Noël le 25 décembre, c\u2019est commémorer le jour de la naissance du Christ.Or, il a fallu bien des discussions pour en arriver à cette date.EnOrient, au temps du Christ, les Anciens ne célèbrent pas leur anniversaire.Les parents eux-mêmes ne se souviennent souvent même pas de la date de naissance de leurs anciens.Les Ecritures sont donc muettes sur la date de naissance du Christ.Cependant, les textes laissent entendre que l\u2019événement a eu lieu en saison douce, alors que les bergers gardent les troupeaux la nuit en plein air.C'est ce qui explique qu\u2019à partir du Île siècle certains proposent de célébrer la fête en avril ou méme en mai.En 243, les communautés chrétiennes d\u2019Occident s\u2019entendent sur la date du 28 mars.Toutefois, celles d'Orient privilégient toujours le 6 janvier.En astrologie, les Anciens en cette date la sortie du soleil dans la constellation de la Vierge.Ce choix s\u2019explique également par l\u2019influence de coutumes païennes.Les Grecs croient que le dieu Dyonisos apparaît dans l'Île d\u2019Andros le 6 janvier pour bénir les rivières, et un vin miraculeux confirme sa présence.En Egypte, cette date correspond à la naissance d'Aïon, fils de la déesse Isis, un petit enfant adoré comme le \u201csoleil renaissant\u201d et que l\u2019imagerie populaire représente comme un poupon marqué au front, aux mains et aux genoux d\u2019une croix.Cependant, ce qui fait pencher la balance en faveur du 25 décembre peut être attribué, en partie, à l\u2019arrivé d\u2019une religion perse venue concurrencer le Christianisme: le mithriacisme.Cette religion s'apparente aux ri- Pleins feux sur le Nouvel An! 1 faut attendre en 1582 pour que le pape Grégoire XIII fixe le premier Jour de l'année le premier janvier.Pendant très longtemps, l\u2019année débute en mars ou en avril.Les Romains fêtent alors le dieu Janus et décorent leurs maisons avec des JOIE, SANTÉ, BONHEUR tels sont les voeux que nous formulons à tous nos clients et à la.fs A _ Population: RE a Emilien Bolduc Machinerie agricole - So Lambton - 486- 2470 HARMONIE A TOUS NOS clients Le Dépanneur du =p Centre du vidéo Centre de validation Loto-Québec 316 Principale, Lambton (418) 486-7600 e Ling rie Lambton de vêtements pour hommes, femmes et enfants _ \u201c9a, rue Principale Lambton branches de sapin, puisque les conifères sont un symbole d\u2019immortalité.Les Gaulois, eux, coupent le gui, plante sacrée; ils désignent la nuit du Nouvel An avec l\u2019expression \u201cnuit mère\u201d.L'Eglise célèbre, le premier janvier, la fête de la circoncision de Jésus.C\u2019est également le jour où était célébré St-Sylvestre, un pape du IVème siècle qui contribua la propagation du christianisme.Cependant, le premier janvier reste avant tout une fête profane beaucoup plus qu\u2019une fête religieuse.Ainsi, Noël a longtemps gardé au Québec un caractère sacré alors que le Nouvel An est plutôt synonyme de fêtes et de sorties animées\u2026 tes chrétiens, en célébrant des fêtes comme le baptême ou la communion.Elle fête aussi la naissance du dieu Mithra, né d\u2019un rocher.le 25 décembre, en pleine pé- riode de solstice et peu de temps après les satumales romaines.Les peuples ceiti- ques, eux, célèbrent les fêtes de Yule, ou fêtes du feu, en faisant brûler des feux pour conjurer les esprits.En 440, l\u2019Église d'Occident établit finalement la fête de Noël le 25 décembre, date la plus intermédiaire pour rallier les nouveaux convertis\u2026 JOIE; a Oh mes, set A SANTE mer HH et amis 0 Merci = votre encouragement EQUIPRO ANDRE BOLDUC 127 Principale, Lambton (08) 486-707 Vente et réparation de ° Scies à chaîne] Meilleurs Voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Santé - Bonheur - Prospérité Émile Ducharme, prés.Maurice Gervais, vice-prés.Lise Lacroix Lapointe, trés.Denis Morel, sec.Directeurs: Audette Michaud, Louise Girard.Paui Addy, Renaud ; i irard, Pau ly.Rena riverains du Gaulin, Denis Bellefieur, lac St-François Henri-Louis Turcotte À l'occasion de Noël, nous désirons /\\, offrir à tous nos clients nos A fry MACHINERIE GERARD COUTURE INC.Rue Principale, Lambton 486-7433 fax: (418) 486-2214 ala population.Et merci a notre clientèle pour son Nos MEILLEURS VOEUX encouragement en 94 LAM ETON SR \u201c5 ER HÔTEL i Avec nos remerciements à notre clientèle, nous exprimons à tous à ge les citoyens nos voeux dun 3.4 \u2018 - Joyeux ! Noël ¥ Heureuse se Année {RXEP Au Marché Poirier | I Épicerie licenciée, Rock Poirier, prop.\u2026 à tous nos membres Voici les 4 premiers gagnants d'un prix de 1000$ chacun - Mario Dubois, Woburn - Julie Turgeon, Carole Lacasse, St-Ludger - Benoît, Monique et Luc Rouillard, Dominique Couture, Courcelles - Louis-Denis, Julia et Raynald Morin, Nadeau, Merci a tous ceux qui nous accordent le droit de passage.Merci a tous nos nombreux commanditaires.Merci à ceux qui nous encouragent en achetant des billets complets ou en partie Mouflons NH 230, route 263 ea iam -DEPANNEUR WOBURN > \u2019 plastiq | .Marsboro aux couleurs attrayantes.yr 463, St- ushn, Woburn L\u2019 ble de fruit 4 583-2570 et légumes nouveau genre x __ (819 ) > 2322 ui Merci à tous les gens de la région pour l'encouragement reçu en 1994 Garage Gilles Tardif Esso) 482, St-Augustin, Woburn 544-4321 en .- LL a oe \u201c© ARUWLIN BAB sme.SB.AAT sata su eu 0 M7 Op 20 An.- wh we .ANP OPYT Sor sg ERT TIBOT EH: PIAA IPE Yh Sep va - +.PERTE RS IE TE a3 hierdie CS z \"+006.\" TPL 0 VV gue I - Re NE mom ve eves > Nereus TN 8 an - Nn dati mitts So * * ; ; t ; vw à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An pour tous nos concitoyens L\u2019 Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-27 BH Vly BX \"Dessin de Véronique Beaudry Fork Woburn Francine Blais, maire Louisette Blais, Jean Martel, Claude Théberge, Gilles Morin, Réal Chouinard, Denis Brault Gaétane À.Lavoie, sec.-trés., Julie Roy: sec.MUNICIPALITÉ Da ap \u2014\u2014\u2014e ou de la soie dentaire, une bonne aiguille et le tour est joué! Vous pouvez aussi faire doré, l\u2019argenté, le rouge\u2026) et exploitez-le à fond! De simples bandes de papier Une touche exotique au sapin de Noël uelques heures avant Achetez des guirlandes la fête de Noël, vous toutes faites.Coupez-les en voulez donner une petites sections d\u2019à peine all iginale à votre sapin quelques centimètres que vous fixerez aux branches à de Noël?C\u2019est possible! de fleurs séchées entourés d\u2019un ruban.Entourez-les d\u2019un morceau de fil de fer souple (vendu en quincaillerie),en prenant soin d\u2019en laisser dépasser un bout pour accrocher sur les branches du sapin.Pour donner au sapin un petit air gourmand, inspi- rez- vous des Allemands qui ont latradition d\u2019y suspendre des sucreries au bout des l\u2019aide de petits crochets; elles renverront la lumière de vos guirlandes d\u2019ampoules.Un air champêtre?Composez de petits bouquets branches.De simples bonbons colorés enveloppés de papier cellophane brillant forment un charmant petit paquet que l\u2019on noue avec du ruban doré avant de l\u2019accrocher.Pour une allure traditionnelle, faites une guirlande en grains de maïs soufflé, en utilisant du maïs que vous aurez d\u2019abord fait durcir au congélateur.Un fil de nylon a bâche de Noël, ce | savoureux dessert du temps des fêtes, est une création assez récente.Selon le Larousse gastronomique, il semble que ce soient des pâtissiers français qui l\u2019aient conçue vers 1870, en souvenir de la véritable Nous souhaitons à toute notre distinguée clientèle de Woburn et de la région nos Meilleurs Voeux 3 à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Nous apprécions votre patronage et nous aimons rd Lae AU André Lacrsin LES ENT.PERINET INC INC.et Annick Périnet MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - 595, St-Augustin, Woburn «a (819) 544-4444 PIZZA EXPRESS Café-terrasse l\u2019été Meilleure pizza en région Prix très compétitifs 556 St-Augustin - Woburn 544-9120 La büche de Noël, une tradition savoureuse bâche qui brûlait dans l\u2019âtre toute la nuit de Noël.Jusque là, les brioches ou les gâteaux aux fruits tenaient lieu de pâtisseries de circonstances.Latradition de faire brû- ler une bâche durant la nuit de Noël remonte en fait aux célébrations du solstice d\u2019hiver d'avant l\u2019ère chrétienne.La bâche taillée dans un arbre fruitier ou un chêne était gravée de voeux.Ses cen- NWR res, conservées toute l\u2019année, étaient le porte-bonheur de la maisonnée.métallisé d\u2019une même couleur suffisent pour composer une guirlande avec des baies de canneberge, pour une touche encore plus colorée.des chaînes qui s'enrouleront Choisissezunecouleur- autour des branches du sa- thème pour votre sapin (le pin.J.L.Bilodeau Électrique a Entrepreneur électricien Chauffage électrique - Résidentiel - Commercial - Industriel - Bi-tnergie - Service spécialisé 842 rang Rodrigue - Woburn 544-2971 IS x A tous ot i canadie ens isez - Faites le plein aux U.S.A.ESSENCE DIESEL - SANS PLOMB Économisez A TABAC - BIERE - ALCOOL CITGO) ACCOMODATION 7 JOURS STAR ROUTE 27 33 km de Lac-Mégantic COBURN GORE, MAINE TÉL: 207-297-2651 ] CR.Drapeau, pro a tous: .Epicior - Boucher | gros pour congélateur _ | C-28 - L'Echo de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 A toute la population de St-Robert Bellarmin nos Mecllewre BEUX pour une Nouvelle Année remplie de Joie, Santé, Prospérité Pants Save Zo wd a aves ad ene pp os.Le sapin, le roi de la fête | \u20ac \u201cbeau sapin, roi des forêts\u201d est devenu le roi de Noël.La tradition du sapin de Noël est très récente, à peine 300 ans.Pourtant, le culte de la verdure en hiver est beaucoup plus ancien.Chaque année en décembre, les romains de I\u2019 Antiquité décoraient leurs résidences de houx, de lierre et de sapin, à l\u2019occasion des festivités en hommage au dieu Saturne.En Scandinavie, à cette époque, on célébrait le dieu Yul, en.plantant un sapin devant la maison et en le décorant de bougies et de rubans de couleurs, pour célébrer le retour de la terre vers le soleil.Au Moyen-Age, les contes religieux décrivaient I\u2019arbre du, Paradis comme un sapin où étaient attachées des pommes.Les historiens affirment que la coutume du sapin de Noël a pris vraiment naissance en Alsace.La coupe de ce conifère à l\u2019approche de Noël était d\u2019ailleurs si importante que des gardes forestiers étaient mandatés pour surveiller les forêts dès le XVe siècle.À partir de l\u2019Alsace, la tradition a gagné l\u2019Allemagne, puis l\u2019Angleterre, les Etats-Unis et le Canada.Les premiers sapins ont d\u2019abord été décorés de pommes, d'objets et de Jouets; il était alors d'usage de le secouer pour en faire tomber tous les présents.Puis on y a accroché des bougies, pour en faire un Metteuns Useux 1995 Cette année 1995 nous est donnée par la grâce de Dieu.Qu'en ferons-nous?À chacun et chacune d'y donner le visage que nous voulons qu\u2019elle soit.Cette année sera fructueuse de paix, d'amour et de joie si nous semons paix, amour et joie.Ce qui me reste, en tant que pasteur, à vous souhaiter au nom de Jésus, c\u2019est que nous ayons de soi-même, un estime assez grand pour croire que nous sommes capables de réaliser le grand rêve de Dieu, de bâtir entre nous des relation épanouissantes, constructives où chacun trouve sa place et n\u2019est exclu d'aucune façon.Nous sommes appelés(es) à être des porteurs et porteuses de Jésus-Christ.Je vous souhaite donc à tous et toutes d'être de ces personnes qui reflètent la bonté et la grandeur du visage de Jésus.Et je vous bénis Louis-Hébert Quirion,ptre curé de St-Gédéon, St-Ludger, St-Robert véritable arbre de lumière.Les cadeaux au pied de l\u2019arbre, eux, viendront beaucoup plus tard.Au Québec, le premier sapin de Noël a décoré une résidence près de Sorel en 1781, celle du baron Von Riedesel, un général allemand venu aider les Anglais à lutter contre l\u2019indépendance américaine.Des \"École de St-Robert Bellarmin Jeannot Lachance, maire Alfred Vachon, Marc Nadeau, Philibert Carrier, Bertrand Nadeau, Jean-Roland Lachance, Napoléon Busque Suzanne Lescomb, sec.-trés., Hervé Gagné, insp.municipal eu, is id EL À, \u2018 Re, HE in de Jérôme CRAN s Une boisson de Noël aux saveurs des Antilles heure, puis passer le liquide servir sur de la glace pilée.au tamis.Ajouter le sirop et algré la joie de Noël, vous aimeriez bien troquer votre hiver québécois pour le chaud soleil des Antilles?Rien ne vous empêche de le faire.dans le confort de votre foyer.Mettez un disque de la\u201cCompagnie créole\u201d et servez à vos invités cette liqueur de coco, une tradition des fêtes de Noël aux Antilles.* 3 noix de coco + 500 grammes de rhum blanc * 4 tasses de sirop de canne.Râpez la pulpe des co- â rest lité - Yo cos et versez sur le rhum sur 3 D t, St-Lud le mélange.Faire macérerune = : y Lt i, TE FF v V 4 2 ° a + M A 4 * - [ x o .i \u201d is 2 hs CG = ie re J + 7 = Rd L'équipe de ISOLATIONS GRENIER inc.est heureuse de vous offrir ses souhaits les plus chaleureux pour Noël et la Nouvelle Année.Au plaisir de vous servir.LES ISOLATIONS GRENIER INO.* 106, rue Colette - St-Ludger - (819) 548-5397 ° Se La tradition du Nouvel An au Québec supérieur, ils doivent prendre bien soin d'envoyer la carte à temps de façon à ce qu\u2019elle leur parvienne le 31 u Canada français, le jour de l\u2019Anest la fête par excellence, celle qui donne lieu au plus grand nombre de réjouissances jusqu\u2019au début du XXe siècle.Latradition la plus touchante est la bénédiction pa- s'unit à son personnel #4 pour vous remercier de votre encouragement % | 730 route 204, St-Ludg [ 548-5409 Tr Réjean et Mariette offrent a tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux pour un R.Paré Excavation Réjean Paré, prés.548-5818 (garage) 548-5274 (bureau) ternelle, moment solennel où, en signe de respect, les enfants demandent au père de les bénir.Ainsi, il est d\u2019usage que les enfants arrivent dans la maison paternelle et, sans méme enlever leurs manteaux, se précipitent a genoux devant le pére ou le grand-père, demandant la bénédiction pour la nouvelle année.Autre tradition, celle de la tournée de ses parents et amis pour souhaiter la bonne année.En groupe, les hommes font la tournée des visites, tandis que les femmes restent à la maison pour recevoir les visiteurs.Les visites s\u2019accompagnent évidemment d\u2019un petit verre d'alcool, ce qui attire les foudre du clergé.Il est alors d'usage pour l\u2019homme de laisser sa carte de visite pour le \u201cmai- Rivalité Québec- Montréal, méme au Jour de l\u2019An?a rivalité entre Québec et Montréal ne date pas d\u2019hieret n\u2019est pas que le fruit d\u2019équipes de hockey différentes.En fait, les intérêts des deux villes divergent dès le XEXème siècle, alors que Montréal devient de plus en plus une ville- industrielle.La façon de fêter le jour de l\u2019An en serait même transformée, selon un observateur de 1871 dont les propos sont rapportés dans le journal \u201cL'opinion publique\u201d: \u201cQuébec est une ville de traditions et de souvenirs; elle a conservé la mémoire des fêtes et des extravagances des princes et grands seigneurs qui ont vécu en ces murs (.).Québec est une capitale; or, une capitale est une ville où il y a des ministres, des députés, des employés et des vieux garçons, tous gens portés au plaisir et à la galanterie (.).A Montréal, au contraire, ville de commerce, de chemins de fer et de fortune, on s\u2019enferme, on se fuit, on s\u2019évite de peur de compromettre son avenir, on passe À Tous SES CIIENTS SES VOEUX dE { Joyeux NOË La direction de Yves Carrier Meubles inc.profite de l'OCCASION POUR TRANSMETTRE Michel Fecteau, propriétaire St-Ludger, 548-5821 * vr Tv pe?pe SES meas he A A UE EN or FR Ss ce DL rase - les soirées au coin du feu à réfléchiraux moyens de faire une bonne spéculation aux dépens de son voisin, ou de se distinguer par une banqueroute splendide.\u201d Peut-on se demander si cet observateur était Mon- tréalais ou Québécois?tre de la maison\u201d absent des lieux; les simples cartes écrites à la main prennent parfois la forme de bristols calligraphiés avec soin.La tradition des cartes de visites donne lieu à l\u2019instauration de règles de protocole pouvant être très strictes.Ainsi, en 1916, la Revue populaire prodiguait moults conseils à ceux qui voulaient respecter cette tradition dans les règles.Ainsi, les hommes célibataires doivent envoyer d\u2019abord leur carte aux gens mariés, mais seul Monsieur retourne la carte.Sauf exception, une femme n\u2019envoie pas sa carte à un homme, sauf s\u2019il s'agit d\u2019un vieillard ou d\u2019un membre du clergé.Quant aux fonctionnaires qui n\u2019habitent pas la même ville que leur décembre.L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 - C-29 Tran.-SÉFndger 2 PW Joyeux Noel Heureuse Année a tous\u2019 Garage Fluet Jacques Fluet, prop.Mécanique générale Service de remorquage 24 heures 206 Principale, St-Ludger - 548-5304 B it id \u2019 ie - : { Linges et chaussures de ?Merci à toute notre clientèle pour l'encouragement reçu en 1994! ST-LUDGER -5846 (épicerie) 548-5446 (ferronnerie) Heureux Résidence L\u2019 Maison d\u2019accueil pour personnes retraitées 100, rue de L\u2019Escale, St-Ludger (819) 548-5277 ME EAL 45 C Escale Machinerie Réginald Gagnon (1993) Ltée Patrice Nadeau, prop.Vente et réparation de machinerie agricole 115 rue Dallaire, St-Ludger (819) 548-5850 .La direction et Ie personnel de la 2 Caisse Populaire de St-Ludger F expriment à tous leurs sociétaires des voeux de SANTÉ TE BONHEUR PROSPÉRITÉ Paul-André Morin, directeur 181, Principale, St-Ludger (819) 548-5555 -\u2014 a.Plea bet at vm SS EAD SE .+ .ABR MENS FBR FED anDIBIs 2A SIBLE CLNS SREOE ss. C-30 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 Belle pour la nuit de Noël ous la lueur mordorée des lumières de Noël, les belles de nuit se font charmantes.Point n\u2019est besoin de faire beaucoup pour un maquillage réussi;- quelques trucs suffisent pour avoir bonne mine sans Choisissez un fond de teint une nuance plus claire que votre carnation.Chauffer dans le creux de la main une petite quantité et mélanger du bout des doigts.Appliquer une petite quantité au quatre coins du vi- poudre, un ton plus clair que le fond de teint, sur tout le visage et enlever le sur- ensuite doucement vers peau.N'oubliez pas vos lè- l\u2019extérieur jusqu\u2019âcequele vres! fond de teint se fonde àla -\u2026 Appliquer ensuite la memes = >; 55) plus avec un gros pinceau.N'oubliez pas: la poudre compacte ou pressée convient mieux aux peaux sèches, la poudre libre au peaux mixtes.Maintenant les yeux.Un truc simple: le fard à paupière tient mieux lorsqu\u2019il est appliqué sur une poudre transparente.Le eye-liner demande de la précision: préférez-lui le traditionnel crayon khôl, si vous ne faire d\u2019exces! sage et sur le nez.Etendre Ê A à \u2018LE SALON :JO-ANNE L vous souhaite un NOËL JOYEUX ; etuneamée : \u2018remplie de bonheur: Votre encouragement a été très apprécié Johanne Fortier, prop.172 Principale - Courcelles - 483-5741 Que la Nouvelle Année apporte - a tous Joie, Santé, Bonheur! Hotel et Restaurant Manoir Plaza Ginette Gilbert, prop.197 Principale - Courcelles 483-5258 Du champagne, s.v.p.ux douze coups de minuit le 31 décembre, les yeux se font brillants et recherchent l\u2019être aimé pour le baiser du jour de l'An.Autre image associée à la venue de la nouvelle année: le champagne qui pétille dans les belles coupes qui s\u2019entrechoquent.Que vous l\u2019aimiez blanc ou rosé, vous ne vous trompez pas en choisissant votre champagne d\u2019une grande marque.II faut bien vous gâ- n'y étes pas habituée.Le mascara fait souvent toute la différence: on l'applique à partir du coin interne de l'oeil, la brosse à l\u2019horizontale, et on attend que la première couche soit bien sèche avant d\u2019appliquer la deuxième.Le rouge à lèvres maintenant: l\u2019appliquer avec un pinceau, après avoir dessiné le contour des lèvres avec un crayon de la même couleur que les lèvres.terun peu, non?Méfiez-vous des champagnes à petits prix, sans grand intérêt pour le palais.et qui risquent de causer des lendemains difficiles aux estomacs délicats.Comment refroidir ce précieux nectar?De grâce, évitez le frigo! Vous n\u2019avez qu'à placer la bouteille dans un sceau de glace ou d'eau très froide vingt minutes avant de servir.Si vous n'avez pas de sceaux à glace enquantité, optez pour l'évier de la cuisine ou, mieux, votre et à toute la population de la région ses ana Benoit Benoit Rouillard Ine.offre à tous ses clients Meilleurs | ei voeux Que ce message apporte a tous ceux qui nous ont favorisés nos remerciements sincéres.Rouillard inc.Représentant ZETOR et MASSEY FERGUSON 301 principale Courcelles 483-5321 À tous les abonnés de l'ÉCHO DE FRONTENAC, à tous les lecteurs, spécialement à notre sympathique population à la population de la région baignoire.Pour bien apprécier le goût du champagne, sachez qu'il doit être consommé à une température oscillant entre 8 et 10 degrés e Celcius.a Au moment de servir, pourquoi ne pas faire preuve d\u2019un peu de doigté cette année?Tournez délicatement le bouchon après avoir enlevé le muselet.Lorsque vous sentez le gaz s'échapper doucement, inclinez doucement la bouteille et enlevez tranquillement le bouchon qui doit sortir sans bruit! Fleuriste e Bijoutier \"Domaine des Trt, Eng Cadeaux et faire-part 157-A principale - Courcelles - (418) 483-5220 i (IE HITE) [8):40 10.8 Christine Boucher - 137A, Principale Courcelles - 483-5232 Noël est également l'occasion pour remercier notre clientèle de son encouragement! FS es ARMOIRES de COURCELLES enr.GasYir LES xy al : Meilleurs Voer à toute la population de Courcelles, \u2018occasion de Noël et du Nouvel An! X LE EE I wat cm mee.eo.La direction et le personnel de la Caisse Populaire de Courcelles 108, de l\u2019Église - 483-5272 lh Nous sommes heureux, à l\u2019occasion des Fêtes d'offrir à toute la population nos meilleurs voeux de ee, oe quelques minutes coffret le bijou qui mettra la d\u2019unesortiedutemps touche finale à votre tenue.des fêtes, vouscher- Zut! il est terne et sans éclat.chez fébrilement dans votre Pas de panique, faites-le LL eux l onne briller en un tour de main! Pour redonner meilleure mine vos bijoux en argent en quelques instants, utiliser du dentifrice dilué dans de l'eautiède.Pour éviter qu\u2019ils noircissent, les frotter avec du jus de citron, rincer et polir avec une peau Année Des bijoux éclatants pour les réceptions de chamois.L'or retrouve tout son éclat lorsque le bijou est nettoyé à l\u2019eau savonneuse avec une petite brosse.Rincer et sécher avec un chiffon doux.Si le bijou est orné de pierres précieuses, le faire tremper quelques minutes dans de l\u2019alcoo! à friction et le frotter doucement avec une brosse à dent.Sécher à l\u2019aide d\u2019un séchoir à cheveux.Vous pouvez aussi laisser tremper le bijou en or dix minutes dans J J f > ASE N ARTEL ENR.GARAGE DÉBOSSELAGE PEINTURE Redressement de châssis Accessoires d'auto - Bandes décoratives 520, 6e rang, Courcelles (418) 483-5811 Saint Nicolas, l\u2019ancêtre du Pere Noël Noël qui apporte les cadeaux.Dans plusieurs pays d'Europe, une multitude de saints et de personnages imaginaires se chargent de récompenser les enfants sages.Le plus connu est saint Nicolas, évéque de Myre au IVème siècle.De sa vie, on sait peu de chose, sinon qu\u2019il s\u2019opposa au culte de divinités romaines.La légende lui attribue plusieurs miracles et en fait un saint réputé pour sa générosité envers les enfants.Une des nombreuses légendes rapportées à son sujet veut qu'il ait ressuscité trois enfants qui avaient été tués et mis au saloir par un boucher à qui ils avaient demandé l\u2019hospitalité.Saint Nicolas voyage dans les airs suivi d\u2019un ange chargé de présents pour les enfants sages.À n\u2019en pas douter, il serait l\u2019ancêtre du Père Noël.Dans certaines régions du Nord de la France, Nés [rats que le Pére tentement, tout dépendant du comportement de l\u2019enfant\u2026 Même si ce personnage savait réprimander à sa façon les petits désobéissants, reste que sa menace apparaissait insuffisante - pour certains religieux du 18ème siècle.En effet, ils ont inventé le père Fouettard, un personnage hideux punissant les enfants méchants en remplaçant leur cadeau par un fouet ou en les amenant loin de leur famille.| s0 ! des etes MARCHÉ uhaiter à tous un heureux t $ es ve - Dessin de Sonia Lambert, École de N.-D.-des-Bois Rosaire Lapierre, maire Lévis Bolduc, Jules Bilodeau, Luc Bélanger, Jocelyn Patry, Richard Hamann, Mario Quirion - Renée Mathieu, secrétaire-trésorière du lait tiède: il brillera de tous ses feux! Rincer le bijou serti de pierres précieuses dans de l\u2019eau où vous avez ajouté un peu de bicarbonate de soude.Les perles se remettent à briller dès qu\u2019on les frotte avec une peau de chamois.Le fixatif à cheveux et les parfums les abîment; pensez- y la prochaine fois que vous en vaporiserez.L'ivoire est fragile car il craint l\u2019humidité et les .changements de température: comment le nettoyer?Frotter avec un peu de pâte à dent sur une brosse à dent souple, rincer et sécher très vite.Un truc pour éviter que l\u2019ivoire ne jaunisse: garder-le à la lumière! La broche en camée dont vous êtes si fière atriste mine?Un peu d\u2019alcool à brû- ler sur un coton-tige\u2026 et le tour est joué.Essuyer avec un chiffon fin.Pour les de bicarbonate de soude fait des miracles.Bonne soirée! autres, faits en corail ou en turquoise, l\u2019eau tiède additionné d\u2019une cuillère à thé Le Conseil de la Fabrique Mme Manon Dupuis-Bélanger, prés.Le Conseil de Pastorale M.Paulin Bilodeau, prés.M.l\u2019abbé Lucien Nadeau, ptre-curé Joyeux Noël 3 ferci à vous PA des le } LIRE de Heureuse Année CAROL PATRY Réparation d'appareils ménagers - 10, 8e rang N.- Courcelles 0 épicier-boucher licencié Service de buffet froid pour vos réceptions 102 du Moulin - Courcelles - 483-5243 C-32 - L'Écho de Fron SE) Alors que dans plusieurs pays, les enfants déposaient traditionnellement tenac - dimanche, 11 décembre 1994 yx A \\ oF, e Ll 3 Ia 28 hr?SE SKS ] 2 42 ££ J a La tradition du bas de Noël a tradition du bas de Noël serait écossaise.et maintenant, c\u2019est au pied de l'arbre que l\u2019on retrouve les cadeaux la plupart du temps et les bas de Noël ne sont souvent plus que déco- leurs souliers devant la cheminée, les petits Écossais y suspendaient de grandes chaussettes.Les temps ont changé (co-op! Association Coopérative Agricole de La Patrie Roger Pépin, directeur général Epicerie - Boucherie - Quincaillerie - Lingerie Meunerie - Matériaux de construction 24, Notre-Dame Ouest, La Patrie (819) 888-2575 - (819) 888-2456 ratifs.Pourtant, de jolies surprises peuvent s\u2019y glisser à la dernière minute pour les enfants et les plus grands: -pour les gourmands, de délicieux chocolats truffés; -pour les coquettes, des limes à ongles, vernis, crèmes; -pour les sportifs, des balles de golf, des billets de hockey, un gel pour la douche; -pour les intellectuels, un bon d\u2019achat dans une librairie, un beau porte- plume; -pour les amateurs de produits naturels, des sachets de tisane aux saveurs inusitées ou des suppléments alimentaires; -pour les fins cuisiniers, des petits paquets d'épices recherchées; -pour l'amateur d\u2019images, de la pellicule photographique.Vous pouvez aussi opter pour des cadeaux plus symboliques: une petite lettre pour l\u2019être cher, des voeux pour chacun des enfants.Une autre façon de leur dire que vous les aimez.Meilleurs Voeux à tous les clients que nous avons eu le plaisir de servir HÔTEL up de Beauco P Noël s ponheur et durant l'Année Nouvelle ' Merci de votre confiance Me Claire Bouffard, notaire o8, rue Albert C.L.S.C.Jeudi P.M.(819) 657-4417 ur render-vous seulement Un Merci sincère à 4 toute notre clientèle LES ENTREPRISES LANGLOIS ENR.Frédéric Langlois, prop.Vente & service de scie à chaînes, tondeuses et tracteurs à pelouse et souffleuses La Patrie (819)-888-2722 Joyeur-Moël \u2014Éonne-Année DT TI\" picerie Cédile * Accomodation : Bière - Cidre - Vin Centre de validation Ouvert 7 jours + matter Merci de votre encouragement ° Nous offrons à toute e ° ® la population nos | Meilleurs Voeux * .à l'occasion de & = Noëletdu 2 Nouvel An = 3 - SS ® £8 & Aménagement forestier et agricole des Appalaches inc.La Patrie - 888-2790 PAIX a Alpes JOIE À Tous nes Abattoir Rousseau Boeuf pour congélateu ould - 877-2 SANIEYERN IER N «a ed amas r - Abattage à BONNE Marché _Bernadin Morin Épicerie, quincaillerie, station service (Shell), propane, vidéo, Loto-Québec, service Desjardins.OUVERT 7 JOURS 1,9 STE-MARGUERITE 877-2511 lo V Fo do sous \"Cou provinciale - Vente gros et détai oe» a Me A Sa EE NN EN E10 ra Paral eee re Tate totter tar erates att tae RN adn tat ra an CR tna tEatt AN Ea es Sata Ths Sr ral ste aus rR Er RRs aan en Ios ERAN Es ORIN EPONA \"homes ea ree eeE nae \" att RARE A A WEIN EE \u201cdi Ap Pa L'Écho de Frontenac dimanche, 11 décembre 1994 C-33 LEQUIPE FECTE AU VOUS souhaite un Joveux Noël MERCURY FHI = LA GUADELOUPE et une Dériode des Fétes des plus réjouissante ! CE CF à = (DV victor fe cted ie fected carmelle Cont recteav Conse Marois ille Daniel RoY Marcel Math Directs Com oyeuses au suze sec.© penoît N pièces, Géra Gilles de service Gérant des i ' SJ ne veilleux Dula Guyla¥ préposé Wilson service ra 2 n Nade FS nos C Nan Dr Réjea bosses Sylv ain Lacha privet u serv ice hs ag fa 4 rt Au! rèle Lachan Gilles Boldu jocely in jean-Pau ¢ Aichel Li Labonté Techod Eric fen Technicle Te hnicien Pour cette nouvelle année Passez chez FFM.ça vaut le détour | soy Bh C-34 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 Les chants et les contes de Noël es premiers chants de | Noël ont été en latin dès les débuts duchris- tianisme.C\u2019est surtout au Moyen-Age que le chant de Noël se propage, avec l\u2019avènement des mystères et des jeux liturgiques.Les paroles sont alors écrites sur du papier à chandelle et vendues par des colporteurs.Puis, au XVIIIe siècle apparaissent les pastorales, dont les airs se chantent encore aujourd\u2019hui.Dans toute l\u2019Europe, les chants de Noël puisent aux mêmes racines, faites de chants d'église et d\u2019airs populaires célébrant l\u2019annonce faite aux bergers et la Nativité.En Angleterre, plu- rrr 5 xi - je \u201cI | I i H - I AL La direction et le personnel de LA CAISSE POPULAIRE DE ST-EVARISTE 290 rue Principa St-Evariste - 459-6112 le sieurs chansons remontent au Moyen-Age: ce sont les \u201cchristmas carol\u201d, le mot ancien français.comme \u201cSainte nuit\u201d ou \u201c11 est né le divin enfant\u2019 s'ajoutent d\u2019autres airs qui \u201ccarol\u201d signifiant danse, en À ces chants anciens, JOVEUX NOËL BONNE ANNÉE À l\u2019occasion des Fêtes, la direction et le personnel de DELOUFE INC.souhaitent à tous leurs clients et amis, leurs voeux de PAIX, BONHEUR Ze ss SANTE.Ae ro inc.102, rue du Parc industriel St-Évariste - (418) 459-6443 ont faitletourdelaplanète core aux enfants et qui sont plus profanes, d'aujourd'hui, et où la nuit comme le \u201cPetit papa de Noël devient synonyme Noël\u201d, de Tino Rossi.de la pureté du coeur.Quant aux contes de Noël, ils sont d'abord le fruit de l'imagination des troubadours, reprenant le récit des Evangiles pour l\u2019enjoliver de détails au gré de leur inspiration.Puis, à compter du XVIIIe siècle, le conte de Noël prend forme.Les Dickens, Dau- detet Andersen laissent des récits que l\u2019on raconte en- À tout notre personnel et à la 2 population de la région 430 route 108 - C.P.489 - St-Ephrem (418) 484-5666 Roger Jacques Que chaque instant de ce bonheur EY GE ¥ = Dominic Fleury Michel Jacques CENTRES FUNERAIRES , Jacques et Freres inc.565, 13e Avenue \u2018Clément Lachance.Sylvie Balduc._._.Lia ¢ Guadelou *+.##0;.20 upe \u2026 vee#0s dh EA AP AY 5 Joyeux No et que l'Année Heureuse et | Prospère | l'E de dous les employés ot agents de À La Ferme de à tous mes clients et à la population de la région PIERRE MEUBLES Les Gestions Pierre Jacques, prop.266, 14e Avenue, La Guadeloupe (418) 459-6741 L'Écho de Frontenac - dimanche, |! décembre 1994 - C-35 Ç a éted ii Giadeloupe + = p> Lo > i ?ffri r d es Ca d ea UX + des figues trempées dans le ses intermédiaires répandent cadeaux sur le rebord des fe- mieloudepetitsobjetsenor, alors leurs bontés sur le nétres dans cenaines régions atraditiond\u2019offrirdes loin.cadeau à titre d\u2019heureux pré- se rendaient dans un boisé signes de bon augure et de monde.Au début, l'Eglise de Belgique, d\u2019Autriche et cadeaux à Noël et au Lemot\u201cétrennes\u201dvient sage.: dédié à la déesse Strena; ilsy richesse.tente d'interdire lescadeaux, d'Allemagne.D'autres, jour de I'An vient de du latin\u201cstrena\u201d qui veut dire Selon la tradition, les cueillaient des branches de Avec l'avènement du symbole païen, mais sansré- comme sainte Barbe ou sainte Romains, qui célébraient le verveine qu\u2019ils s\u2019offraient christianisme, c'est l'enfant sultat.Catherine, accompagnent début de l\u2019année le ler avril, mutuellement, des dattes et Jésus qui est honoré, lui ou C'est donc du 1! no- même parfois dans leur péri- vembre au 6 janvier, toutdé- ple un autre grand distribu- P d b t pendant du pays, que les teur de cadeaux, saint Nico- asSONs du OON TEIMPS sains ou tes personnages tas qve plusieurs creme imaginairessillonnentleciel, l'ancêtre du Père Noël.| | récompensant les enfants.OUS e nse m e 6 ] e temps des fêtes Ainsi, saint Martin laisse des coïncide avec la re- = pe ise du temps froid.Le Ce ed ke Coal omion idéale.de pra- La direction et le personnel du Motel-Bar 7] _tiquer les sports de plein airen Conatell-0 de La Guadeloupe tiennent à : * famille, comme La glissadc, le remercier toute la clientèle pour l'encouragement y oy ski ou le patin.Avant d'affron- >> nnée our ; y .ND ter Je froid, veillez à vous vétir reçu au cours de l'année qui de termine.ri.SF bien chaudement.Surveillez EU =, a, Jesenfants; avec le plaisir qu\u2019ils .J 5 LUE eas ont à vous voir jouer dehors RP 70 £ - me\u201d e 4 aveceux, ils peuventen oublier « v5 sn, #{ 1e froid.Les petits doigts, les s _ + - nez et les oreilles sont sensi- x = + 4 bles aux engelures.J: Si l\u2019un des membres de BONNE 1 : votre famille souffre d\u2019engelure, placez immédiatement la , partie du corps atteinte entre vos mains ou collée contre nnee votre propre corps pour la réchauffer par simple contact; rejamaisfroter.Couvrzbien Motel-Bar Constell-O la zone atteinte et entrez à l\u2019in- .ge térieur.Une fois à la maison, Jacqueline Plante, propriétaire placez la partie gelée dans l\u2019eau 925, 14e Avenue, La Guadeloupe tiède - jamais chaude-etcon- === _ Nose Tals a (418) 459-3223 À tous les sociétaires ainsi qu'à la population de la région MEILLEURS tloye Noël et TTR une Heureuse Année + Oopulair dela Cu>deloupe à © 4 \u201cis al \u201d =*_Claude RODRIGUE, c.a Anne BOUCHER, c.a.* GOM 1GO 83, boul.Ste-Famille St-Éphrem, Bce GOM 1R0 (418) 484-5690 388, 14e Avenue La Guadeloupe, Bce (418) 459-3110 Courcelles (418) 483-5353 pou 1 Camm mn, à Bethe dD LE Ea, | Cc ercr reams ronan ress ene eee Vite, Noël est là, et je ne suis pas prêt! quelques heures de votre réception à la dernière la fête, vous avez minute et vous voulez qu\u2019ils l'impression que aientleur petit cadeau sous le vous n\u2019arriverez pas à temps.Pas de panique! sapin.Il n\u2019est pas nécessaire de vous ruiner.Des ustensi- Des invités s\u2019ajoutentà les de cuisine, un pot de con- C-36 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 11 décembre 1994 fiture fine ou une jolie tasse ne sont pas des présents coûteux, mais ils font toujours plaisir.Pour des emballages originaux de dernière minute, des bonbons aux emballages Que ce jour réserve à tous la JOIE, la PAIX et le brillants où des ballons gonflés remplacent les choux pour un effet spectaculaire.On ne peut pas tout faire, alors un conseil: déléguez.Un membre de la famille pour s'occuper des décorations, un autre des derniers cadeaux à emballer, un troisième de garnir le bar, etc.Mettez les choses au clair.si tout le monde fait sa part, tous pourront apprécier leurs fêtes à part égale.\u2026 Le stress pour le ménage, c'est fatal.Pourquoi ne pas vous limiter à l'essentiel: un coup de chiffon, un coup de balai ou d'aspirateur.De toute façon, au bout de quelques minutes, le plancher sera recouvert de miettes et il y aura des cernes de verres sur votre table de salon.L'âme doit être à la fête, pas aux angoisses ménagères.Orchestrez votre soirée.sans tout faire vous- même.Un de vos adolescents peut se charger de débarrasser les visiteurs de leurs paquets, un autre enfant de déposer les bottes dans la baignoire.Mettez vos invi- Des collages agréables \u2018artisanat touche les ses, les illustrations mettent trouver un cadre qui saura cocurs par sa chaleur un baume sur lescoeursetla plaire invariablement à ceux et son retour aux va- diversité de motifs permetde __que l\u2019on aime.leurs ancestrales.On trouve .0 to ; actuellement sur le marché de très jolis cadres aux scènes hivernales et aux paysages enneigés, spécialement conçus de façon artisanale pour les Fêtes.Ces cadres, faits de collages de carton et de tissus, proposent leurs j0- lies couleurs en suggestions de cadeaux.Fabriqués entièrement à la main, ces cadres sont disponibles en plusieurs urs variant de 4\" x 10\" à 12\"x 16\".Toujours joyeu- À tout notre personnel, aux membres de leurs familles, ainsi qu'à nos clients, nous souhaitons une année remplie de BONHEUR JOIE 7 % SANTÉ PROSPERITE tés à profit: l\u2019un peut apporter les jeux de société, l\u2019autre la musique.Etn\u2019oubliez pas de prendre des grandes respi PP CURE 1) uw rations quand vous sentez la pression monter parce que Notre entreprise se spécialise dans la fabrication \u201d à .» ° peu d'humour vous pollen de produits métalliques de tout genre pour dédramatiser.» Conception et fabrication de matrices (die) 104, rue du Parc industriel » Estampillage des métaux Saint-Évariste Gr RR CT Oe ° * Soudure et machinage général Télécopieur: (418) 459-6214 (7 N\\ POULIN PONTIAC ta | 331, rue gL SAINT-HONORE | Robert Roy, propriétaire D 485-6164 ou 227-6291 £ PAS PLUS LOIN QU'AILLEURS! @ - Micote ainsi que le personnel de \u201cLes Huiles Lamontagne inc.\u201d s'unit pour exprimer à leur clientèle la confiance témoignée au cours de l\u2019année écoulée.Nos clients peuvent être assurés de nos efforts pour continuer à bien les servir.LES HUILES LAMONTAGNE inc.La Guadeloupe 459-3564 Thetford Mines 338-5157 St-Honoré 485-6573 a AAAS SESE RASS DSS aE ee eae see oa LL.Lo oso oe gad Poulin Pontiac Buck Tuc.de Saint-Honoré tiennent à remercier leur clientele et vous souhaitent de \u201cur RETROCANADA.©] "]