L'écho de Frontenac, 16 septembre 1991, Cahier 1

[" aad 3: NS 4 : : NE, POUR DOMAINE KANJIK ; sa à «VOUS CHAUFFER 199\u201c INC 5 < VOUS DÉPANNER e CUISINER 3642 Laval, Lac-Mégantic Confortablement\u2026 819- 583- -1660 Et en sécurité dE js ï 108 ZN y a : | ® Bh = wi | To Bélanger rectifie les faits = Shore SPECIAL CAHIER MODE 7 pages POPOTE SOULANTE 5000:ème REPAS P.A-17 FOOTBALL SCOLAIRE Les Béliers à l\u2019oeuvre P.B-19 GRANDE VENTE LIQUIDATION _ DES MODÈLES XX 1991 Amical Auto 6435 Salaberry Lac-Mégantic 583-4545 583-3088 YVON RQSA CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.BEE ah Re te Eu ini A-2 - L'Écho de Frontenac - lundi, 16 septembre 1991 la Fondation de la Maison Paternelle \u201cINVESTIR AUJOURD 'HUI POUR Bénéficier Demain FONDA TION la maison paternelle Le 21 septembre Journée portes ouvertes Nos bénévoles vous attendent à la Maison Paternelle de Lambton et Lac-Mégantic.Plusieurs - activités spéciales sont prévues.En collaboration avec La Gazette du Granit, CKFL- Radio et l'Echo de Frontenac ee Campagne annuelle de souscription de la Fondation de la Maison Paternelle Le président d'honneur, Le président, M Jacques M Emile Jacques Leblanc Du 15 au 21 septembre, nos bénévoles des Clubs de l'Age d'Or de la MRC du Granit vous visiteront pour recueillir vos dons.Du nouveau: chaque don de cinq (5) dollars et plus vous donne la chance de gagner un bon d'épicerie d'une valeur de cinquante (50) dollars chez un marchand de votre localité Objectif: $30 000 Un GROS MERCI à tous ceux et celles qui ont participé à la soirée d'amateurs du 6 septembre dernier ar pos Expérience concluante en Suède AF iy +\u2018 ° L'Écho dè Fronteriac - lundi, 16 septembre 1901- A-3 BioShell joue la carte \u201ceuropéenne\u201d pour le marché des granules énergex BioShell, le plus gros producteur nord-américain de granules d'énergie, se trouve que le laissent croire les gouvernements\u201d.Guère étonnant que la Suède, maintenant prête à fermer carrément la porte aux industries polluantes, soit intéressée par les granules de combustibles En- ergex, alors que dans les environs de Sherbrooke, une nouvelle industrie pourra combler ses besoins d'énergie avec le charbon, l'énergie la plus poiluante.sur une bonne lancée pour conclure, avec deux clients suédois, des contrats d approvisionnement qui devraient enfin permettre a I'usine de Lac-Mégantic d'opérer à pleine capacité pour au moins les dix prochaines années.La conscience environnementale développée dans les pays de la Mer Baltique devient une alliée de taille pour BioShell qui voit s'ouvrir une porte importante sur I\u2019 \u2018Europe toute L'usine BioShell de Lac- Mégantic a été construite originellement pour répondre aux besoins de la Kruger, mais ironiquement, la entière.Rémi Tremblay L'entreprise de Lac-Mé- gantic vient tout juste d'effectuer avec succès une livraison de 5 000 tonnes de granules pour le client Helsingborgs Energiverk à Helsingborg, le long de la mer Baltique.Depuis le mois d'avril 1991, c'est le deuxième essai que l'entreprise suédoise fait avec le produit usiné à Lac-Mégan- tic, et si les résultats se montrent aussi satisfaisants que lors du premier envoi, les possibilités d'un marché de 40 000 tonnes par année sont sérieusement envisagées.Le directeur de l'usine BioShell à Lac-Mégantic ne cache pas sa confiance dans l'avenir.\u2018J'arrive de Suède où j'ai rencontré des industriels d\u2019Helsingborg et de Stockolm, et jai pu constater a quel point les préoccupations environnementales et la conjoncture économique nous sont actuellement favorables\u201d.Le client Helsingborg En- ergiverk produit de I'électricité et de l'énergie thermale pour les besoins régionaux.Jusqu'à présent, les centrales s'alimentaient abondamment en charbon et en gaz naturel, mais la Suède s'est donnée deux ans pour Au port de Québec, Bruno Paradis, directeur de l'usine de Lac-Mégantic, Sid Malone et le président de BioShell, Roger Paquet.éliminer le charbon comme besoin énergétique, en raison des importants rejets polluants que dégage ce combustible.\u201cC\u2019est suite à un voyage que j'ai effectué au Danemark en 1989 pour prospecter le marché industriel au niveau des centrales thermiques que j'ai noué des relations d\u2019affaires avec un américain, Sid Malone.Les taxes gouvernementales sur les énergies polluantes étant devenues très élevées, toute l\u2019industrie lourde est forcée d'envisager l\u2019utilisation de nouvelles énergies qui vont pouvoir répondre aux normes enronnementales, tout en restant économiquement concurrentielles\u201d.aN Ce chargement de 5,000 tonnes de granules est le deuxième en partance pour la Suède.En avril dernier, 150 tonnes avaient été acheminées par conteneur.Bientôt, ce pourrait être 10,000 tonnes que BioShell expédierait en mer Baltique.Bruno Paradis a obtenu une rencontre qu'il qualifie de très intéressante avec la Stockholm Energy, une entreprise qui doit répondre a la demande en énergie de la capitale suédoise.Ce ne serait plus qu'une question de temps avant qu'un accord commercial soit conclu, ce qui pourrait bien provoquer un développement de BioShell au Québec dans un avenir rapproché.\u201cDes trois usines de granules que BioSheli possédait au Québec et en Ontario, il n'y a plus que celle de Lac-Mégan- tic qui soit encore en production.Notre volume de production est de 115000 tonnes annuellement, mais si aux Etats-Unis l'industrie commence à se tourner de plus en plus vers les énergies nouvelle, ici au Québec, c\u2019est moins évident que les préoccupations environnementales soient aussi avancées papetière n'a jamais acheté la moindre granule, prété- rant se tourner vers l'électricité obtenue à des taux des plus préférentiels.Avec 21 employés, BioS- hell de Lac-Mégantic grâce à son équipement de haute technologie tourne en moyenne à 75% de sa capacité de production, mais pourrait atteindre sa pleine production à l'année longue uniquement en développant son marché suédois.; Les possibilités d'avenir du côté européen sont telles que M.Paradis élabore des plans pour racheter les surplus de l'usine BioShell à Hearst, fermée en raison de la trop grande concurrence du gaz naturel, et même faire construire une autre usine, peut-être au Québec.Réfection du pont Agnès Travaux sous l'eau C\u2019est cette semaine que la firme J.L.Pilotte de Québec doit compléter les travaux de réfection sur un des piliers du pont Agnès au centre-ville.Toute une expédition: Yves Bellefleur Les travaux accusent un retard de 3 semaines sur les échéanciers et cela s'explique par des difficultés d'ordre technique rencontrées par l'entrepreneur qui n'est pas parvenu à assécher la partie concernée par les travaux.Les batardeaux (digue de terre et panneaux d'acier) souffraient d'un manque d'étanchéité, attribuable à un grillage de pierres qui laissait infitrer l'eau.L'entrepreneur a donc fait mention de ce problème au ministère des Transports qui fait exécuter les travaux et il a suggéré une alternative au coulage à sec du béton.Il fallait cependant obtenir l'autorisation du ministère de l'Environnement puisque le \u201ccoulage\u201d du béton se fait sous l'eau par des plongeurs.\u2019 Pour livrer les 5,000 tonnes de granules à son client suédois, le directeur de BioShell, Bruno Paradis, a du recourir à de nombreux camionneurs qui ont fait pendant 5 jours la navette entre l\u2019entrepôt de l\u2019usine, rue Président Kennedy, et le port de Québec, au rythme de 38 à 40 voyages par jour.$ La marchandise a ensuite été chargée sur le cargo finlandais Atlanta Valletta.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ue 1 2 Étant dans l'impossibilité d'assécher la partie concernée par les travaux, l'entrepreneur s'est vu obligé d\u2019 utiliser un procédé de coulage du béton sous l\u2019eau.Le coulage du béton sous l'eau donne des résultats comparables au coulage à sec, d'expliquer le chef du district de Lac-Mégantic du ministère des Transports.I! s'agit d'un procédé qu'il utilise déjà dans la réparation de structure de pont en milieu sous-marin.Cette , méthode nécessite cepen- * dant l'apport de plongeurs qui effectuent les travaux sous l\u2019eau: armatures et coffrages et coulage.La réparation du pilier et de la culée sud était devenue nécessaire en raison du phénomène d'érosion observé sur la structure par des inspecteurs du minis- ère.Le fort courant à la hauteur du pont serait un des facteurs ayant causé la désagrégation du béton du pilier et de la coulée.(PHOTO: L'Écho) La firme JL.Pilotte a présenté la plus basse soumission pour l'exécution des travaux, et celle-ci s'élevait à 47 500$.Cependant, les modifications apportées au devis original \u2018des travaux et la méthode utilisée pour réaliser le travail pourraient forcer l'entrepreneur à présenter une réclamation afin de combler l'écart entre le coût initial projeté et le coût réel.és MR RS TE 00 wn py, ee mp 5 A+ - Lrétnid dé Fionteilko \u201cluiiai>itVepténibre! 1991 Votre hebdo vous consulte Septembre est un bon temps pour consulter nos lecteurs sur leurs goûts, leurs attentes pour un journal régional qui plaise davantage.Ces quelques questions sur vos habitudes de lecture et vos centres d'intérêt se veulent suggestives.Nous vous invitons d\u2019ailleurs à y ajouter vos commentaires personnels aussi simplement que possible.Ceci n'est pas un concours.Nous ne vous offrons ni cadeau, ni coupons-primes.Ce que vous ri des gens d'ici.î ntm wt Vos habitudes de lecture -Depuis combien de temps lisez-vous votre hebdo?5ansetplus O 3ans oO 2 ans Oo 1anoumoins O -Le lisez-vous?À toutes les semaines O De temps en temps -Etes-vous satisfait(e) de la livraison?Satisfait(e) 0 Pas satisfait(e) 0 -Quand aimeriez-vous recevoir votre hebdo?Vos centres d\u2019intéret -identifiez les domaines qui vous intéressent le plus: -Politique .c.oou.n.a -Faits divers .a -Nouvelles judiciaires .a -Arts et spectacles .a -Sports.\u2026 0 -Economie-Travail .0 -Religion .0 -Environnement - Plein air J -Socio-communautaire .\u2026.a -Lettres ouvertes - Opinions [J -Commentaires - Editorial .[J -Qu'aimeriez-vous lire dans votre hebdo et qui ne s\u2019y trouve pas: Vos centres d\u2019intérêt Juste trois petits renseignements pour nous aider à cibler nos lecteurs: Votre âge: entre 15 et 25 ans D entre 45 et55 ans O entre 25 et 35 ans [0 entre 55et65 ans OO entre 35 et 45 ans D) 55 ans et plus -Homme ol -Femme 0 -Combien de personnes dans - votre famille ou votre ménage lisent le journal Après avoir rempli cette section, faites-nous-la parvenir à l'adresse suivante: - L Echo de Frontenac inc.5040, boul.des Vétérans Lac-Mégantic (Québec) G6B 2G5 - Les répondants conservent l'anonymat.Nul n'est tenu de signer ce questionnaire.Merci de nous offrir les moyens de mieux vous servir.[LECH] ar FPONTENAC Hebdomadaire régional fondé en 1929 en vente le lundi matin 5040, boul.des Vétérans Lac-Mégantic G6B 2G5 Tél: (819) 583-1630 Fax: (819) 583-1124 Courrier de 2e classe Enregistrement No 1148 ABONNEMENT Canada 1 an: 22% Taxesensus.États-Unis \u201c1 ans: 55$ * Toute reproduction de textes.annonces ou photos est interdite sans autorisation spéciale de l'éditeur.Président: Mme L.-Philippe Poulin Directeur général Gaétan Poulin 2 ans: 38% Directeur de publication Rémi Tremblay Directeur des ventes Michel Pilotte Journaliste _ Yves Bellefleur Montage/publicité Danielle Poulin - Lorraine Poulin - Maryse Vallerand Secrétariat-Administration Suzanne Poulin - Lise Paradis - Lucie Durand Photocomposition/Montage Muiti-Concept Roraid Martel inc.Sherbrooke impression Communications des Cantons inc Sherbrooke 0 uez de gagner, c\u2019est un journal régional amélioré qui soit à l'image rivez-nous, 8'il-vous-plait! SEND SII GED SEND TIS IID SID SEER SID CIID ED SEED GERD SID GEID I SEND GEE GENE WD wm, ES ae 1993, c\u2019est déjà aujourd\u2019hui Lac-Mégantic, le 12 septembre 1991 L'Écho de Frontenac À l'att.de: M.Gaétan Poulin, dir.5040, boul.Des Vétérans Lac-Mégantic (Québec) G6B.2G5 M.le Directeur J'ai lu attentivement les opinions émises par M.Rémi Tremblay dans son billet de la semaine du lundi 9 septembre intitulé \"1993, c'est déjà demain\u201d, et je dois dire qu'elles me sont apparues consternantes pour quelqu'un qui se doit d\u2019être un observateur.impartial de l'actualité.Vous comprendrez certainement comme moi que le Syndicat des Fonctionnaires provinciaux du Québec veuille lutter contre la réforme Ryan parce qu'ils n'aiment pas la perspective d'une diminution de ses membres, la Voirie Privinciale ayant besoin de moins d'employés suite à la Réforme de la fiscalité municipale.Que le même Syndicat en s'opposant à la Réforme prétende défendre les intérêts de la population et non pas ceux de ses membres, passe encore puisque personne ne devrait être dupe d\u2019un piège aussi grossier.Mais comment peut-on sérieusement soutenir que les fonctionnaires provinciaux sont plus \u201cprès des réalités vécues par la population\u201d :que les administrateurs municipaux en matière de voirie locale?Pour moi cela dépasse l'entendement.Accuser en plus les maires de la M.R.C.du Granit d\u2019être des marionnettes des stratèges du Parti libéral! Si cela ne ressemble pas à une insulte, cela ressemble à quoi au juste?Je sais pertinemment que la très grande majorité des -maires sont loyaux envers leur électorat et je pense que ceux qui ont la même idéologie politique que la mienne ont le droit de le dire ouvertement ou non, comme bon leur semble.Certains maires qui ne partagent pas mes opinions ne se gênent quand même pas pour le faire savoir publiquement! Je rappelle à vos lecteurs que je suis la députée de tous les électeurs du comté, parce que c\u2019est d'eux que je tiens mon mandat et non pas des maires.Je me dois également d'ajouter que c'est grâce justement aux efforts des députés ruraux dont je suis, que le ministre a accepté d'adoucir les nouvelles règles de partage, et non pas à cause des lamentations de certains représentants municipaux.C'est donc d'abord et avant tout dans l'intérêt des contribuables du comté que je travaille, quelle que soit l'allégeance politique du maire de leur municipalité.Prétendre le contraire relève de la politicaillerie que je me contenterai de qualifier de politique de bas étage.Ceci étant dit, je suis bien consciente monsieur le Directeur que beaucoup de désinformation a circulé sur cette réforme, certains maires ayant même affiimé que les taxes allaient doubler! Selon les données dont dispose le ministère des Affaires municipales et qui proviennent des municipalités elles- mêmes pour l'année 1990, l'augmentation moyenne du compte de taxes par unité familiale dans la M.R.C.du Granit sera de.63 §! Si, comme les représentants de IUMRCQ l'ont affirmé, ils mettent en doute les chiffres estimés des impacts de la Réforme, c'est alors les administrations municipales elles-mêmes qu'elles mettent en doute ou.qu'elles accusent d'être mal administrées.Il est important que la population réalise, que la situation actuelle en matière de fiscalité municipale crée d'énormes iniquités entre les régions, voire même entre les différentes M.R.C.au Québec, parce que le fardeau financier imposé aux municipalités est inégalement réparti d'une région à.l'autre.Des exemples?La MRC.d'Arthabaska compte 934 km de chemins locaux dont 870 sont à la charge du gouvernement.Dans la M.R.C, d'Argenteuil par contre, 276 km de routes sont à la charge du gouvernement et 277 à la charge des municipalités.- Si on accepte la norme de 3 000$ du kilomètre de coût d'entretien annuel, cela veut dire que la MRC.d'Artha- baska reçoit actuellement chaque année du gouvernement 2 610 000$ pour le financement de ses chemins locaux, \u2014 LETTRES OUVERTES \u2014 COMMENTAIRES \u2014 OPINIONS \u2014 +- Ici même dans la MRC.du Granit, tout le kilométrage de la municipalité de Courcelles par exemple (30,6 km) est à la charge du provincial, avec la même norme, Courcelles reçoit 102 199$ annuellement de subventions, tandis qu'avec à peu près le même kilométrage (33,9 km), la municipalité de Nantes ne reçoit que 72 278$.Je fais alors appel au bon sens de vos lecteurs car, n'est-il pas plus équitable pour tous au Québec que la voirie locale revienne aux municipalités et que son financement soit basé, en partie sur l'effort fiscal des contribuables en regard de leur évaluation foncière, et en partie sur des compensations permanentes ainsi qu'un système de péréquation pour aplanir les écarts entre municipalités riches et pauvres?Autre exemple\u201d?Est-il juste actuellement que la Ville de Lac-Mégantic dont les contribuables paient des impôts comme tous les contribuables de la M.R.C.du Granit, doivent en plus payer pour la police municipale comme la Loi l'y oblige, et que les autres municipalités du territoire ne paient rien pour les services policiers de base que leur dispense la Sûreté du Québec?: J'ouvre ici une parenthèse au sujet de l'argumentation utilisée par l'UMQ et l'UMRCQ l'effet que les contribuables devront payer pour des services policiers sur lesquels leurs élus n'ont pas de contrôle.Monsieur le Directeur, cette argumentation n'a aucun sens.Le travail policier ne.souffre d'aucune ingérence politique dans notre démocratie, Dieu merci.Pour les policiers, un crime est un crime et une infraction en est une parce que la Loi ou les règlements les définissent ainsi.Peut-on imaginer qu'un conseil municipal aurait la possibilité par exemple de décréter sur son territoire le genre d'infractions au code de la route auxquels les policiers de la Sûreté du Québec devraient s'attaquer et ce, différemment d'une municipalité à l'autre, d'une M.R.C.à l'autre?Positivement, on voit tout de suite avec ce seul exemple que cet argument est aberrant et absurde.En matière de transport en commun, nos impôts ont servi à éponger le déficit de 430 millions $ pour l'année 1990 des organismes de transport en commun, alors que le prix des billets payés par les usagers est ridicule et que les employés du transport se négocient des conditions de travail à faire rougir d'envie plusieurs d'entre nous.La stratégie du gouvernement dans cet exercice de réforme n'est pas d'espérer que les citoyens vont prendre moins mal d'être taxés par leurs municipalités, mais bien que ceux-ci doivent apprendre à se responsabiliser parce que dans l'avenir, ils devront participer directement au coût des services qu'ils utilisent plutôt que de se fier constamment sur l'ensemble des payeurs de taxes au Québec pour régler leurs factures locales.Cessons donc de se leurrer, la gratuité ça n'existe pas et c'est un faux principe.Lorsque vous ne déboursez pas pour un service, quelqu'un quelque part doit le payer à votre place.C'est peut-être justifiable en matière de santé, d'éducatin et de voirie\u2019 provinciale pour les raisons que nous connaissons tous, mais certainement insoutenable en matière de voirie locale, de transport en commun et de services policiers sur un territoire donné.Voilà la réalité, et bien sûr elle se prête moins facilernent aux exercices démagogiques en tous genres qu'on tente de servir aux gens, alors que c'est à leur int qu'il faut s'adresser dans de telles circonstances.En ce sens, monsieur le Directeur, je répondrais à Monsieur Tremblay que \u201c1993 c'est déjà aujourd'hui\u201d et qu'il faut arrêter de jouer à l'autruche avec le financement des services que l'on se donne ou qu'on envisage de se doter comme collectivité.Bienavous, nd Madeleine , Mm a.n, Depa Clinger, a1 \u2019 Prophétie Méganticoise?Eté 1691, sur les de si terrifiant?Quoiqu'il abords du lac Mégantic, en soit, après son récit, un velllard provoqua tous partirent.Tous, sauf l'exode de sa tribu, loin Castor Räveur.Cet indien d'ici.Depuis, aucun Abé- abénakis est demeuré au naquis de ce clan ne fut lac Mégantic.Trois jours revu dans la région.Com- après qu\u2019il eu parlé de la ment ce doyen a-t-il pu prophétie, il alla s'asseoir être à l'origine de ce ue ea AGO 80 20,0008 thane ial expla fStop} .MÉcho de Frontenac - lundi, 16 septembre:1901.A-5 La Fondation du Centre hospitalier Lac-Mégantic s\u2019est récemment enrichie de 4 357 $ grâce au tournoi de golf bénéfique du 8 septembre dernier, auquel ont participé quelque 230 golfeurs et golfeuses, au Club de Golf Lac-Mégantic.Le souper qui a suivi l'après-midi de golf a réuni environ 300 personnes.li s\u2019agit donc d une excellente participation.Le comité organisateur a offert une contribution de 4 357 $.Sur le présent cliché, le président d'honneur du tournoi, M.Jos Aubut (à l'extrême gauche) pose en compagnie de membres de la Fondation.Dans l\u2019ordre: Dr Jos Aubut, Doris Poulin, Denise B.Bellefieur, Liliane Sévigny, Longchamps, Daniel Brochu et Claudette Lessard.Hee Clinique d\u2019urgence sans rendez-vous.avec le Dr.Destin à tous les lundis de 9h00 à 12h00 à compter du 16 septembre CLINIQUE MÉDICALE LAC-MÉGANTIC .taine de revues différentes.OUVERTURE Les appels d'offres pour le mobilier et le système de détection des vols ont été envoyés cette semaine.L'ouverture des soumissions est prévue pour le 26 septembre 1991.Beaucoup de gens se demandent qu'est-ce qu'il va y avoir dans la bibliothé- que.Est-ce qu'il va y avoir des places pour lire?Pour écrire?Et bien oui.La bibliothèque aura son mini- salon de lecture prés des fenêtres: 6 fauteuils, 3 petites tables, 1 présentoir à journaux et une cinquan- De plus il y aura 3 grandes tables où vous pourrez écrire, faire des travaux, consulter des dictionnaires.Vous avez une quinzaine de minutes à attendre au centre-ville?La bibliothè- que vous accueillera, bien au chaud, dès novembre.HEURE DU CONTE C'est ce vendredi, 20 septembre, à 10h30 qu'aura lieu la première \u201cheure du conte\u201d à la bibliothèque municipale.L'histoire racontée sera \u201cBenjamin et la .saga des oreillers\u201d et elle sera suivie d'un bricolage.Durée: environ 45 minutes.Pour les enfants de 3 à 5 ans.Réservations obligatoires.25 places seulement.Téléphone: 583-0876.DONS Vous avez beaucoup de livres à la maison?Peut- être un peu trop.La bibliothèque municipale reçoit les dons de livres neufs ou usagés avec plaisir.Téléphone: 583-0876.Chantal Paquin Bibliothécaire Laissez-nous vous aider à capter ces expressions d'amour.Appelez-nous aujourd'hui pour CAROLE DODIER TI ULT rendez-vous.maîte-photographe Carretour Lac-Megantic 583-4466 ou 583-4945 5256, Front Lac-Mégantic 983-3345 { © Soudure générale-Coupage à l'arc-air ! Atelier: 583-291 1 rés: 583-0528 | + Invitation à venir voir les nouveaux modèles 1992 \u2014 La SONATA 92 \u2014 est arrivée Plus belle et meilleure que Jamais - Complètement redessinée Du nouveau: *Grosseur intermédiaire eMoteur 126 chevaux, 16 soupapes * Double arbre à cames en tête o Plus de puissance e Qualité Raffinement Garantie de Les modèles 1991 sont maintenant vendus à rabais.HYUNDAI Raymond Latulippe Unachat intelligent! 20 ans d\u2019expérience * 4094 Laval ac-Mégantic ~Fabsn ont automobile de l'années ma ie 0 de st de Sf Samah: \u2014 La ÆLANTRA \u201992 \u2014 La nouvelle berline sport Elantra 1992: dès le premier coup d'oeil, vous éprouvez des frissons, vous avez des palpitations, la fièvre vous prend.C'est bien ça le coup de foudre?Vous prenez le volant.Déjà, le siège baquet réglable de six façons et tout cet équipement standard qui vous entoure vous font éprouver un sentiment de puissance et de bien-être.Vous démarrez et à mesure que vous avancez, tous les yeux vous suivent: depuis le capot surbaissé jusqu'au coffre surélevé, la ligne sportive de l'Elantra séduit les plus indifférents.Et quand vous appuyez sur l'accélérateur, son moteur à 16 soupapes vous fait sentir qu'elle a autant de coeur au ventre que de sport au corps.Vous croyez rêver: suspension indépendante aux quatre roues, direction précise à crémaillère: vous roulez en toute confiance.D'autant plus que vous bénéficiez d'une garantie sur les éléments principaux de 5 ans/100 000 km.Vous n'avez jamais connu le coup de foudre?Venez voir la nouvelle Elantra.1992 chez votre concessionnaire Hyundai dès aujourd'hui! I! reste quelques modèles © Sonata \u201891 e Excel \u201991 e Scoupe \u201991 v : mn + 4 0e me 1.7 net een. Lac-Mégantic (Ass.L'envoi) - L'Association L'Envol offre cette semaine: 1- Patins à roulettes, le jeudi 19 septembre à 13h30.Histoire de faire un peu d'exercice pour se dégourdir les jambes.On se retrouve à 13h30 au local de L'Envol, 6312 rue Sala- berry.2- Café-rencontre, le lundi 23 septembre, à 13h30.Pour rencontrer des gens, échanger et partager tes opinions et tes goûts sur différents sujets de la vie quotidienne.Pour informations, il suffit de signaler le 583-5290.* =: ** (Quartier social des Mooses) - Ne pas oublier le prochain enrôlement des Mooses qui aura lieu le dimanche 6 octobre prochain, à 10h.Venez danser les samedis soirs et dimanches aprés-midis.Nous avons de là belle musique pour vous.Lancement du thème de la Journée mondiale des Missions 1991, à Lac-Mé- gantic, le mardi 17 septembre à la salle Notre-Dame de Fatima.Accueil à 19h.\u201c + +: + (Passe-Partout)La Commission scolaire qui offrira à nouveau cette année le programme Passe- Partout à l'intention des enfants d'âge pré-scolaire (4 ans) tiendra une série de séances d'information et d'inscription.Veuillez prendre note que la séance destinée aux parents des: enfants résidant dans le secteur Laval-Nord, 10e rang et Marsboro se déroulera le jeudi 19 septembre, dès 19h30, à l'école Sacré- Coeur de Lac-Mégantic.Voici les heures et dates des autres sécances prévues sur le territoire de la Commission scolaire: Chemin du Barrage, ch.Wo- burn et Frontenac: Ecole de Fatima mardi 17 sept.91 7h30 p.m.(19h30).Nantes et Milan: Ecole de Nantes lundi 23 sept.91, 7h30 p.m.(19h30).Woburn, Piopo- lis, Notre-Dame-des- Bois: Ecole de Woburn, mercredi le 25 sept.91, 7h30 (19h30).Ste-Cécile: Ecole de Ste-Cécile, lundi 16 sept.7h30 (19h30).Lac Drolet: Ecole de Lac-Dro- let, mardi 17 sept.7h30 (19h30).Lambton: Ecole de Lambton, mercredi 18 septembre, 7h30 pm (19h30) St-Romain et Stornoway: Ecole de St- Romain lundi 23 sept.7h30 pm (19h30).St-Sébastien: + AGENDA Ecole de St-Sébastien mardi 24 septembre, 7h30 pm (19h30) Audet: Ecole de Audet, mercredi 25 septembre, 7h30 pm (19h30).LE BE AN (Femmes Moose) Le Quartier social des Femmes Moose sera le site du souper de la Collégienne Mme Mignone Poirier, le samedi 21 septembre prochain, à compter de 17h.Au menu: fèves au lard, jambon, oeufs, salades ainsi que dessert et café à volonté.Le prix est de 3$.ll faut réserver à l'avance.Une activité spéciale suivra le repas.Prix de présence.yeh (Club Aramis) La tradi- tionnellé soirée du \u201cGros Buck\u201d sera de retour au Club Aramis, le jeudi 26 septembre, dès\u2019 19h.Une' soirée toujours très appréciée des membres Aramis et de leurs invités.Les billets sont dès maintenant en vente auprès des membres du bureau de direction ou bien au Club Aramis.informations au 583- 00563.(Suite à la p.A-15.) | Plein les bras! Marie-Andrée Hébert, de Lac-Mégantic, exhibe fièrement le Me il et l'énorme courge qu'elle a cueillies la semaine dernière, dans le jardin que possèdent ses parents à Stratford.Le zuchini a fait osciller la balance à 11 livres et 11 onces, tandis que la courge pesait 9 livres et 9 onces.\u2018Maman pourra inviter les amis à manger du gâteau au zuchini et de la courge-spaghetti\u201d, disait , la jeune fille.Marie-Andrée est la fille d\u2019André et Germaine Hébert.Nous avons la pompe qui répond à vos besoins DES MARQUES TELLES QUE: ASARDOROT IG CAUSI Au magasin Peoples \u2018de Lac-Mégantic | les 19, 20, 21 sept.91 Jeudi: 10hà20h Vendredi: 10hà 20h Samedi: 10hà15h gigantesque zuchini UNE OFFRE SPÉCIALE PAR FAMILLE .NOUS CHOISISSONS LES POSES DES COPIES ADDITIONNELLES PEUVENT ÊTRE OBTENUES À DES PRIX TRÈS COMPÉTITFS BIENVENUE AUX FAMILLES TOUTE PERSONNE MINEURE DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉE DES PARENTS e PURIFICATEUR D'EAU eFILTRES e JACUSI e BERKELEY e GOULD eGRUNDFOS eS.R.e STA-RITE etc.INVENTAIRE COMPLET.DE POMPES À EAU POUR: * Seis adoucisseurs pour purifier votre eau * PUITS ARTÉSIENS - POMPES À TURBINE - POMPES À PISTONS Nous effectuons vos analyses d\u2019eau - Profitez de |notre service a domicile ONTACTEZ à LAC-MÉGANTIC: : 3333 d\u2019Orsennens à LAMBTON : 136 Principale JEAN-CLAUDE GOSSELIN (TRAVAIL) 583-4444 (RES) 583-3065 DANIEL BOULE (TRAVAIL) 583-4444 (RES) 583-4237 NOEL NOLET (TRAVAIL) 486-7474 (RES) 486-2485 MARIO BELANGER _ (TRAVAIL) 486-7474 (RES) 486-7734 COURS DE TOPOGRAPHIE | Comment se retrouver en forêt Le club Optimiste de Lac-Mégantic, en collaboration avec ie corps de Cadets et Cadettes 1937, offre encore cette année un cours d'orientation et boussole.Ce cours vous apprendra à vous diriger en forêt - inconnue avec comme seule aide, votre carte et votre boussole.Réduisez le risque de vous égarer etaugmentez vos chances de vous retrouver en maîtrisant: -les différentes cartes -les fonctions de la boussole -les courbes de niveau -l\u2019équidistance -la latitude et la longitude -les coordonnées rectangulaires -la psychologie de la survie.Pour seulement 20$, .VOUS pourrez vous aven- « 4 turer en forêt, à la chasse ou en promenade, sans aucune crainte.groupe, et le dimanche 6 Octobre 91 pour le second groupe.Les cours sont dispensés par 5 instuc- teurs qualifiés provenant du corps de Cadets et Cadettes 1937 de Lac- Mégantic.Vous devez apporter votre boussole en degrés, crayons et papier.Le \u201c cours se divise en deux parties: théorique en classe (CLSC) de 7h30 à 11h30 et pratique en forêt de 13h00 à 17h00.1! vous faudra donc prévoir votre transport pour cette journée.L'heure et.l'endroit du cours vous seront communiqués lors de votre inscription.Pour plus d'informations, communiquez avec: M.Yvon Huard, 583-2231 (jour), 583-5709 (soir).Faites vite! li ne reste que 40 places disponibles.Ne manquez pas cette chance qui s'offre à vous.Ce cours pourrait un jour vous sauver la vie! L'Écho de Frontenac - lundi, 16 septembre 1991- A-7 Cd etatr,.Vis a Seulement! sur MOBILIERS de SALON en magasin e Très beau choix e différents modèles e différentes couleurs à des prix imbattables HÂTEZ-VOUS! 6 jours.du lundi au samedi Selon les inscriptions Le Président obtenues, le cours aura du club Optimiste lieu le samedi 5 octobre de Lac-Mégantic 91 pour le premier André Boulé e Le monde est-il e æ aussi méchant qu'il nous est annoncé?En lisant les journaux, écoutant la radio, nous n'apprenons que des choses pénibles: meurtres, vois, scènes conjugales, règlements de comptes etc., il faut avoir un bon moral pour être capable de tenir le coup! De jour en jour, nous espérons lire de bonnes nouvelles, malheureusement elle ne sont que très rares.Meurtres, viols, guerres; toujours les mêmes manchettes.Les gens de la terre, auraient-ils oublié de mettre leur confiance en Dieu?Auraient-ils perdu toute espérance?Je crois encore à la vie et au bonheur de vivre; je ne suis pas la seule dans mon milieu.Il faut toutefois, aller puiser à la source qui désaltère, qui fait vivre: le Seigneur, qui est toujours là pour nous aider \u201cIl nous attend\u201d.Chez nous a Bury, un petit coin souvent oublié, il y a de la vie, nos gens ont conservé une foi vive, et c'est important pour faire face à la réalité.Voici un exemple d'un beau geste de foi, que nous avons vécu dans notre communauté chrétienne de Bury.Wiillam et Claire Hayes, nouvellement arrivés chez nous, ont découvert ensemble que la route la plus sûre pour vivre heureux et en harmonie était celle qui mène à Dieu.Je les félicite, ils ont fait un beau choix, et un beau geste de foi par le baptême de leurs trois enfants: Béli 6 ans, David 3 ans, et Lana 15 mois.Une démarche exemplaire qui ne peut qu'aider les Gens qui hésitent à suivre le Seigneur.Notre curé Alain Roy a bien préparé la famille à cette célébration qui se veut très significative.N'est-ce pas là une Bonne Nouvelle?Une activité annuelle qui se prépare dans la \u201cpaix\u201d et la \u201cfraternité\u201d à Bury, c'est le souper paroissial, toute la communauté se donne la main, soit pour la préparation, ou encore en répondant à l'invitation des organisateurs.C'est très réconfortant de vivre cet événement.Pourquoi ne pas tenter de mettre en évidence ce qui est beau, grand et stimulant.Arrêtons d'éteindre ja mèche qui fume encore, tenons fièrement notre lampe allumée, cela aidera les autres à reprendre la route qui conduit à Dieu.i Luclile Beliavance! Congélateur WOOD\u2019S e5 pi.cue 2\u2019 po.d\u2019isolation e lumière intérieure SPÉCIAL 2 59 954 PLAN de FINANCEMENT sur place AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN TEL: -MOBILIER de CUISINE en frêne solide *_ 41495* -DIVANT-LIT et FAUTEUIL \u201cRELAXATION\u201d GRAND CHOIX 95% DE COULEURS 999 à l\u2019achat ) rer Venez constater les ' 2 t b ti GRATUITEMENT A de ae Ie \u201c° MATELAS à la e Marson LIVRAISON GRATUITE DANS LA RÉGION 3954 LAVAL, LAC-MÉGANTIC 583-5458 MEUBLE LAC - MAEGAMTEIC met ge WR mE A-8 - L'Echo de Frontenac - lundi, 16 septembre 1991 \u201c PROPHÉTIE MÉGANTICOISE (Suite de la p.A-4.) sous le grand arbre sacré.Son visage face au soleil levant qui se dédoublait dans la limpidité de cette magnifique étendue d'eau.C'est dans ce décor et de cette façon qu\u2019il avait choisi de mourir.Remontons à cette prophétie oubliée.Pour la tribu, Castor Rêveur est reconnu pour sa clairvoyance.Il a déjà prédit avec une exactitude remarquable des chasses fructueuses aussi bien que des hivers de famine.I! sait que le monde des esprits sera son seul univers bientôt, cette pensée est loin de l'effrayer, au contraire, elle est l'inspiration de ses nuits.Mais voilà, il y a deux jours qu'il refuse de boire, de manger et même de parler.Le Chaman (guérisseur Mme Gabrielle Lafontaine de Lac-Mégantic a présenté la meilleure pote dans le cadre du concours \u2018Mégantic \u2018 senc sb mgt indien) indien) dit qu'il ne out plus rien pour lui.Aujourd'hui, les sages ont tenu conseil, ils décidèrent d'aller chercher l'explication à tous ces mystères.Le soleil vient à peine de disparaître derrière la montagne, lorsque le conseil des \u201cSept\u201d se présente a l'entrée de l\u2019humble abri d'écorce de Castor Réveur.En commencant par le chef, l'un après l'autre, ils pénètrent en silence et s'assoient de façon à former un cercle.Un chant plaintif qui semble venir de nulle part envahit cet espace restreint.Le Chaman récite lentement une priètre: \u201cEsprit de l'Eau, Esprit de la Terre, Esprit de l'Air, Esprit du Feu, venez, voyez et soyez nos guides\u2026\u201d, la prière et le chant se confondent comme le croisement de deux rivières puis, plus rien.Le chef, qui est assis à la gauche de Castor Rêveur lui demande: \u201cCastor Rêveur, partage le poids de ton secret avec le conseil des sages, car, comme tu le sais, tes songes appartiennent à ton peuple.Tu dois parler\u201d.Évidemment contrarié, Castor Rêveur après quelques marmonnements inaudibles dit faiblement: \u201cNotre peuple sera décimé\u201d.Replongé dans son silence le veillard se lève avec peine, son visage exprime la douleur et l\u2019extrême effort de ses lents mouvements.Debout, d'un air solennel, il parcourt du regard un à un les membres de son auditoire.Le cercle complété, ses yeux se fixent à nouveau sur ceux du chef.Puis après une brève pause, il poursuit d\u2019une façon plus agressive: \u2018L'homme à barbe, qui aujourd'hui se dit notre ami, prendra la terre, les arbres, le gibier, pour ne laisser que désolation autour de lui\u201d.Le Chef l'interrompt avec un signe de la main et sans dire un mot lui fait signe de s'asseoir.Castor Réveur exécute et reprend plus calmement: \u201cNamésokanjik qui a toujours brillé comme l'oeil de l'aigle, deviendra impropre.Il sentira la mort et ne pourra ni désaltérer, ni nourrir ton peuple.Caribou, Tourte et Namésokan- jik mourront, I'Abénaquis n'aura plus sa place ici\u201d.Le vieil homme se tait, pensant pouvoir se contenir, mais c'est bien malgré lui que les larmes remplissent les profonds sillons de ses rides.Un interminable silence emprisonne ces hommes.Castor Rêveur d'un miouve- mentinnattendu brandit son poing vers le ciel, à la manière d'un guerrier après une victoire et crie avec le peu de force qu'il lui reste: \u201cL'Esprit de Namésokanjik demeurera jcil\u201d D'une voix plus grave, il poursuit: La photo gagnante Ks en photos\u201d, parrainé par le journal l'ECHO.La photographie primée, un paysage d'été dans le secteur du mont Scotch Cap, vaut à son auteure un prix de 100$ en bons d'achat à la boutique Opti-Centre, au 4764, rue Laval à Lac-Mégantic.Les critères d'éligibilité faisaient en sorte que seules les photographies captées en région durant les vacances estivales étaient éligibles au concours.Des représentants du journal l\u2019Echo et de la boutique Opti-Centre étaient membres du j jury devant sélectionner la plus belle photographie.annonces classées (819»583-1630 / \u201cL'homme blanc ne restera pas seul, mon esprit restera avec lui, je lui enseignerai le respect de notre Mère la Terre et notre Père ie Ciel, car l'homme à barbe a lui aussi un coeur.Peut-être sommes-nous frères?\u201d Le silence reprend la maîtrise du Wimgwam, donnant amplement le temps au vieil homme de récupérer.Le conseil des sages est figé comme la pierre.Le Chef finit par faire un signe de tête approbateur à Castor Réveur, c'est ce qu'il semblait attendre, car sur ce, il poursuit, mais cette fois-ci avec une certaine fièrté: \u201cL'Esprit de Namésokaniik dormira pendant six générations, jusqua'au jour, où l'Esprit maléfique des Blancs s'as- seoira avec l'Esprit de Na- mésokanjik.Ils discuteront HACHÉ MI- MAIGRE - SUPER BAS PRIX - BIFTECK de COTES \u201cRIB-STEAK\u201d BOEUF CAT.A 3.782 de l'Homme Blanc, pour finalement comprendre que si fort soit-il, il a besoin d'air pour respirer, d'eau pour se désaltérer et de viande pour se nourrir.L'Esprit des Blancs changera, il admettra que la stérilité appelle la stérilité, que la mort appelle la mort.Alors pour ne pas - disparaître à son tour, il fera un pacte avec l'Esprit Abé- naquis et jusqu'à la fin des temps ils ne formeront plus qu'un.Les arbres seront protégés, l'eau redeviendra source de vie, les truites abonderont à nouveau, NA- \u201cCOUPE RÉG.\u201d BOEUF CAT.A 583-061 7 Le Carrefour de la bonne chère © Viandes de qualité ePain frais du jour e Poulet B.B.Q.chaud SAUCISSES \u201cMAISON\u201d 100% BOEUF MESOKANJIK RENAITRA! Ce jour-là, je pourrai enfin reposer en paix avec mes ancêtres\u201d.Un rêve, une prophétie, une histoire inventée de toute pièce.Qui sait?L'important ce n'est pas de savoir si elle a ou n'a pas été, mais bien de savoir si elle va ou ne pas se réaliser.Et pour cela, il nous suffit tout simplement d'y croire! Marcel Morin Lac-Mégantic +Namésokanjik; lieu de rencontre pour les truites.BELOGNE \u201cTAILLEFER\u201d CELLO OU COTON 1% 10* à l\u2019achat de vos FAIRE-PARTS | plus un abonnement gratuit de 12 mois au journal L\u2019Echo de Frontenac Pour votre mariage on ne fait rien à la légère! Délai d\u2019une semaine pour la réception de votre commande de faire-parts Demandez nos catalogues LE ECHOT \u2014= de FRONIENAC - Sur rendez-vous ou aux heures de bureau a Boul de fur RACED 583*1 TES a Je voudrais faire connal- tre à la population les objectifs de ce programme.Voici ce qu'est le projet AOT qui signifie\u201d atelier d'orientation au travail\u201d.Les participants sont venus s'y inscrire de façon volontaire.Le projet s'adresse à des jeunes qui sont intéressés à découvrir la réalité du marché du \u2018travail et qui veulent développer des connaissances et des habiletés tant au niveau professionnel que personnel.Cela leur permet de choisir leur cheminement professionnel en M Conduire prudemment en presence d'autobus scolaires L'Association du transport écolier du Québec tient à rappeller à tous les automobilistes, aux parents et aux enfants d'accorder une attention particulière aux consignes de sécurité à privilégier sur les routes lorsqu'il y a présence de véhicules scolaires.Les automobilistes doivent être particulièrement vigilants alors que des enfants de tout âge envahissent les trottoirs et les rues pour se rendre à l'école.Le risque d'accident croît à proximite des zones scolaires d'où l'importance de respecter les limites de vitesse et la signalisation routière à ces endroits.De même, lorsque les feux intermittants d'un autobus scolaire sont en marche, la loi oblige tout conducteur à arrêter son véhicule à cirig mètres de l'autobus scolaire pour permettre aux enfants de monter ou descendre du véhicule en tdute sécurité.Même s'il est parfois contraignant de suivre un autobus scolaire, il ne faut en aucun cas le dépasser lorsqu'il est arrêté ou s'apprête à le faire.Ce geste pourrait être fatal! LES REGLES DE PRUDENCE Les parents ont également leur part de responsabilité, celle d'informer les enfants des comportement à suivre lors de la montée et de la descente de l'autobus.Par exemple, l'enfant doit éviter de courir en direction de l'autobus et l'attendre dans un endroit sûr.Il doit attendre l'arrêt complet du véhicule avant de s'en approcher et y monter sans courir ni bousculer.Aussi, l'enfant doit traverser la rue en passant à environ trois mètres devant l'autobus afin d'être bien vu du conducteur.A l'intérieur de l'autobus, l'enfant doit garder son calme afin de faciliter la tâche du conducteur qui le - mènera à bon port en toute sécurité.PROFS AOT, un pas vers l\u2019avenir\u2026 ORL tse tye 2 lon awtetootf on wisi - was L'Écho de Frontenac - lundi, 16 septembre 1991- A-9 difficultés et chacun d'eux T il St Lud acceptés.à ravorsbon cnc oe Intro- ravail à Si-Ludger Luce Boliavence l'énergie et la volonté dont ils sont capables.Félicita- Intro-Travaail estun ser- \u2018en offrant une session | sur les services d'intro- tons à chacun des partici- Vice d'aide à larecherche d'intégration au travail à Travail et qui sont intéres- ayant une meilleure parts et pe remercie- d'emploi.St-Ludger.; 65 8 en savoir davantage connaissanc ; ment aux employeurs qu peuvent communiquer rv, 0 dumileude Leur ont permis de relever Afin de rendre ses ser- Les personnes à la re- | avec Luce Bellavance ou L a ce défi.vices accessibles à une | cherche d'un emploi à St- | Serge Parent au no 583- LY 4d plus grande proportion de | Ludger et dans les muni- 2081 i Tout au long de leur la population de la MRC.cipalités voisines qui mont La socket cust pour tou le monde! stage, les jeunes ont été Manon Fortier du Granit, INTRO-TRA- pu se présenter à la ren- Date ea a confrontés à différentes Animatrice du projet AOT VAlLréaliseunepremiére contre d\u2019information Les frais d'appel sont nn des Services socieux s« Ml AUCUN PAIEMENT Ni AUCUNS DE CRÉDIT PENDANT 6 MOIS * Sur approbation de crédit Mitsubishi Three Diamond®.AUCUN PAIEMENT NI til de produits Mitsubishi doit être de 05 4 AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT PENDANT 6 MOIS de produits Mitsubishi effectues entre le 2 septembre et le 7 novembre 1991, Aucun paiement ne sera dû et aucun frais de crédit ne sera chargé sur de tels achats jusqu'au, sixième état de compte mensuel.Au delà de cette période, les conditions normales de paiement ainsi que les frais de crédit seront applicables.Détenteur des roits d'usage de la marque de commerce.TÉLÉVISEUR COULEUR PORTATIF 24 po CS-2045C ® Écran carre complet 21 poe181 canaux prêts pour le câble - Fonctions à l'écran e Accés sélectif à 10 touches (à distance) e Entrée audio video ® Sortie audio TELEVISEUR COULEUR 24 po CS-2402C e Télécommande 181 canaux prêts pour le câble # Affichage des fonctions à l'écran e Visionnement rapide a ce, \"0;80, pce I ja 0 r A ms ss F > / rots Wes Si) Sem ra CR \u2018 ot A-10 - L'Écho de Frontenac - lundi, 16 septembre 1091 re, INTER [ PE PE AR MOBILIER DE CUISINE 5 morceaux rég.: 549.98$ | rég.: 699.LS vs 4, prix 275$ 7 morceaux en merisier massif (table, 4 chaises, 2 chaises \u201cseins 829 908 MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER Lit matelot (blanc ou pin naturel) Meubles IDEAL fini \u201cbleach\u201d 1 9 = | reg: 600 Livraisc 98$ spécial 98 445s pec \u2019 dans la CLIMATISEURS - Tegion Unité murale | Penderie, ) 3 morceaux 5000 BTU: prix liquidation 325° 6000 BTU: prix liquidation 75° \\ C\u2019est notre façon de MOBILIER DE SALON Divan et chaise Causeuse et chaise RELAXATION ELRAN INR \" \u201d un \" CE nn ad _ LP So.A LE + 3 : EB 2 ; TE bi sa : Es Ÿ $ us pa = 2 \u201c(Photo non conforme) \u201c1150s| | MATELAS POSTURA-CHIROPEDIC â $298 ex.: Série ferme, 312 ressorts FA = a matelas 59\u201d + sommier: are ES as : rég.595,00$ BREN 4 A FOR [EM 47 > Va prix 297 508 | BASE DE LIT GRATUIT special 98% Matelas Foam 39\u201d 829,008 | entamer 95 \u201ca EL) AA TARTAR LC wt + _) yy Mts 4 ee FRS ey + aiSOn | vacozuus \"PANASONIC TUITE | | .Aspirateur Balai a tapis Bagué, régulatrice de succion, rappel du sla : ion reg.250% fil, avertisseur de sac plein, porte- accessoires Rég.295$ 2% prix 125$ NE prix 150$ Lot de lampes et cadres spécial 299 983 e vous dire MERCI! ww } à 7/2 prix 5200 Frontenac Lac-Mégantic Plan mise de côté | 563-2404 INCROYABLE MAIS VRAE | - > eens - \u2019 WI pce NI.an! Ln - -A-18- Lofhcho do Frontense< HBF 10 oper YUE 247111 SMEATON 1S HT SEACH AT St-Ludger CLOUTIER BEAUDOIN (Mme Adrienne) Le 5 septembre 1991, est décédée au Centre hospitalier de Lac-Mégantic, a l'âge de 76 ans, Mme Adrienne Cloutier, \u2018épouse de feu Wilfrid Beaudoin, domiciliée à St-Ludger.Elle laisse dans le deuil, son fils Henri (Colette Bé- gin); ses frères, ses soeurs, ses beaux-fréres et belles- soeurs: Iréne (Wilfrid Audet), Thérèse (Placide Fillion), Gemma (Adrien Poirier), Sébastien, Émile (Esthel Bégin), Norma Bi- zier-Cloutier, Aurore Gre- nier-Cloutier, Xavier Beaudoin (Simone Gilbert), Edmond Beaudoin (Marie- Anne Gilbert), Léon Beaudoin (Géraldine Lachance), Gérard Beaudoin (Candide Lachance), Philippe Beaudoin (Rita Baillargeon), An- nézie Beaudoin-Bertrand, Lumina Beaudoin (Ludger Godbout), Alozia Beaudoin (Antonio Roy), Yvonne Beaudoin-Bertrand, Alice Beaudoin (Fernand Blais); ses petits-enfants: André {Christine Mathieu), Denis (Nancy Audet), Diane (Ghislain Faucher), Gaé- tane (Luc Pépin), Lisa; 7 arrière petits-enfants, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles se sont déroulées en la paroisse de Saint-Ludger, le 7 septembre 1991.Le service funèbre a été célébré par M.l'abbé Jacques Ferland.La quête par Henri Beaudoin et Émile Cloutier.Précédaient le cercueil, Mmes Diane, Gaétane et Lisa Beaudoin.Le cercueil était porté par: André Beaudoin, Denis Beaudoin, Luc -Pépin,\u2018 Ghyslain Faucher, Yves Poirier et Jérome Beaudoin.Nos plus sincéres condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.Courcelles GOULET (Mme Evangéline) Les servants de messe étaient: Alain Nadeau et René Longchamps.La DÉCÈS et remerciements quête a été faite par: Bruno Longchamps, Marc-André Longchamps et Philippe Longchamps.La croix était portée par: Christian Nadeau; les cierges par Jasmin Blan- chette et Francis Long- champs.La regrettée disparue faisait partie de l'Âge d'Or, des Dames de Ste-Anne et des Dames Chrétiennes.Lac-Mégantic BILODEAU (M.Gervais) Le 30 août 1991, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à l'âge de 28 ans, est décédé M.Ger- vais Bilodeau, domicilié à Lac-Mégantic.il laisse dans le deuil, son épouse née dame Brigitte Couture; sa fille Kathy; son père, M.Jean-Guy Bilo- deau (Roberte Rodrigue) de Frontenac, sa mère Mme Germaine Therrien (Gaston Roy) de Lac-Mégantic; ses beaux-parents: Jean-Marie Couture (Suzanne Lessard) de Lac-Drolet; ses grands- parents: Mme Julienne Bi- Tee naan lodeau de Audet, Mme Ma- rie-Louise Lacroix-Couture de Lac-Drolet, ses frères, ses beaux-frères et belles- soeurs: Gabriel de St- Georges, Sétphane (Annie Roy) de St-Victor, Larry (Isabelle Rosa) de Frontenac, Denise Couture (Mau- rico Godbout) de Nantes, Mario Couture de Lac-Dro- let, Lorraine Couture (Joël Létourneau) de St-Ludger, Ghislaine Couture de Lac- Drolet; ses neveux et niéces: Jonathan, Cindy, Michael, Alexandra et Em- manuelle; ses oncies et tantes: Carmen (Léon Du- charme), Émile (Claudette Bégin), Jacqueline, Ger- vaise, Jacques (Aline Gi- roux), Gérard (Diane Du- quette), Suzanne (Réjean Tremblay), Claire (Normand Nadeau), Renaud (Daniel Lacasse), Réginald (Lucie Roy), Hercule Couture (Elianne Lessard), Léopold Couture (Cldire Lessard), Gilles Gosselin (Julienne Couture), Gilles Therrien, Clémence Therrien (Gaston Montambeault), Paul Therrien (Huguette Boulanger), Jean-Guy Therrien: (Ginette isabel), Bruno Therrien (Guylaine Rodrigue), Raymonde Therrien (Jean-Baptiste Jacques), Jacinthe Therrien et son ami Gaétan Pinard, Normand Therrien, Gabrielle Lessard (Philippe Therrien), Grégoire Lessard (Feu Rose-Héléne Quirion), Fernande Lessard (Joseph Quirion), Femand Lessard (Marielle Boulanger}, Joseph Lessard (Marie Faucher), Thérése Lessard {Fernand Rosa), Hélène Lessard (Réal Beau- chesne), Jean-Louis Lessard (Monique Boulanger), Aline Lessard (Raymond Jobin), Jeannine Lessard (Charles Quirion), Murielle Lessard (Philippe La- plante), ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles se sont déroulées en la paroisse de St-Jean Vianney de Frontenac, le 4 septembre 1991.Le service funèbre a été célébré par M.l'abbé Charles-Henri Doyle, assisté de MM.les abbés Jean- Claude Roy et Mario Grenier.Précédaient le cercueil MM.André Lessard et Renaud Bilodeau.Le cercueil était porté par: Alain Boucher, Roger Giroux, René Turcotte, Marc Pépin, Yves Carrier et Claude Bédard.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.de # personnels._Remerciements Nous remercions sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, tributs affiliations de prières, visite au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit, lors du décès floraux, MME ALMA LACROIX-ROY décédée le 3 août 1991 à l\u2019âge de 80 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Les membres de la famille Nous remercions sincèrement tôutes les personnes qui nous ont témoigné leurs sym offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de rières, visites au salon, assistance aux funérailles ou e quelque manière que ce soit, lors du décès de MME ÉVANGELINE GOULET décédée le 22 août 1991 à l'âge de 81 ans et 2 mois 4 Veuillez considérer ces remerciements comme son époux Armand Longchamps et ses enfants La famille remercie le personnel du Centre Hospitalier Régional de Beauce et La Maison Catherine de Longpré de St-Georges pour les bons soins fournis.Les dons à la Maison Catherine de Longpré peuvent être acheminés au 1120, 18 rue, C.P.638, St-Georges O., G5Y 6N1.mpathies, soit par des =\u2018 personnels.Son caractère droit, la bonté de son coeur, sa serviabilité et son sourire lui gagnaient l\u2019affection de tous ceux qui l'entouraient, Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie, soit par votre présence, fleurs, offrandes de messes, visite, assistance aux funérailles, ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral nous ont été d'un grand réconfort, lors du décès de M.GERVAIS BILODEAU décédé le 30 août 1991 à l\u2019âge de 28 ans _ Veuillez considérer ces remerciements comme son épouse Brigitte Couture sa fille Kathy » .D'ILYA 40 ANS Six personnes de St- Ludger qui voyageaient dans un Cesna 206 piloté par Raymond Voisvert, un industriel bien connu, ont vu la mort de près lorsque leur appareil s'est écrasé à flanc de montagne à une centaine de milles au nord de Sept-lles.Les voyageurs: Raymond Boisvert, Gilles Jacques, Mme Raymond Boisvert, Raymond Quirion, Robert Dallaire et Jean- Pierre Dallaire revenaient d'une excursion de chasse aux caribous à Fort Chimo lorsque l'accident est survenu ne faisant que trois blessés.| ET FRÈRES INC.À Notre-Dame des Bois - SOUPER DES CHASSEURS Etre libre.c\u2019est choisir! Nous n\u2019avons pas toujours été d\u2019accord avec nos parents.Et, malgré cette génération qui nous sépare, l\u2019amour nous unit et nous a fait comprendre, avec le temps, toute l\u2019importance de respecter les choix 006000000000 00 000000000000 0000000000000000000 Faites-moi parvenir, sans Nom obligation de ma part, Adresse \u2018 - votre pochette d\u2019information sur le Vile Code postal préarrangement JACQUES Tu: Postez à: Er ame.vuausaun\u2014Ouu au u au sous-sol de l\u2019église SAMEDI LE 28 SEPTEMBRE de 17h à 19h MENU CANADIEN Bienvenue à tous! UMA NN AUSTIN e Granit de 1ère qualité - garanti à vie #Pierres d'origine régionale à meilleur coût e Service de lettrage au cimetière # Service professionnel et courtois © Assurance vandalisme disponible à un coût minime Richard Michaud Représentant (819) 583-1080 (819) 549-2002 Au service de la région depuis 37 ans SANS FRAIS: 180-567-6195 Lac-Drolet, Québec, JOY 1C0 personnels de chacun.De la même façon, le plan de préarrangement JACQUES ET FRÈRES INC.nous assure que les volontés de nos parents seront respectées, mais que surtout, nous n'aurons pas à choisir à \\ - leur place, sous le coup de { l\u2019émotion.Aujourd\u2019hui, leur tranquillité d\u2019esprit est également la nôtre! Vos dernières volontés\u2026 Une priorité! Jacques et Frères inc.3800 Québec Central, Lac-Mégantic (Qc) G6B 2C4 Tél.: (819) 583-0444 Organisateur de voyages, natif de Lac- Mégantic et résidant aujourd'hui à Sherbrooke, Jules Huard contribue à sa manière à faire la promotion de notre belle région.Entre deux voyages dans la région métropolitaine, la semaine dernière, il accompagnait à Lac-Mégantic un groupe de 47 visiteurs provenant des régions de Sherbrooke, Coaticook et Magog.Après avoir passé la nuit dans un établissement hôtelier de Lac- Mégantic, le groupe de M.Huard effectuait un tour de ville, suivi d'une randonnée en bus autour du lac.On voyage avec Jules! Jules Huard L'autobus de nos visiteurs s'est plus tard dirigé vers St-Georges-de- Beauce où le groupe a pris le repas du soir.Le lendemain, le visiteurs retournaient vers Sherbrooke en prenant la route 108, découvrant ainsi les beaux villages de la Haute-Beauce et de notre secteur de l'Estrie.Un séjour très agréable pour ces visiteurs.MATÉRIAUX SECS - Lac- Mégantic vient de présenter une requête au ministère de l'Environnement, enjoignant ce dernier d'autoriser la municipalité à opérer un site de dépôt de matériaux secs.Cette requête dé- .coule d'un problème vécu par la municipalité à la suite de travaux de remplacement de chaînes de trottoirs.La Ville s'est vue obligée de disposer des vieux trottoirs au site d'enfouissement, ce qui a engendré des coûts importants.La Ville souhaite donc que le ministère de l\u2019Environnement lui accorde l\u2019autorisation d'opérer un site pour matériaux secs, pouvant être situé au site d'enfouissement, rue Pie XI.- #\u2014 # + RUES ASPHALTÉES - La municipalité a fait procéder à l'asphaltage de deux rues au cours de la dernière semaine.D'abord, ie prolongement du boulevard des Vétérans a reçu une nouvelle couche de béton bitumineux qui assurera une meilleure conduite sur cette artère, en plus de diminuer les \u2018écarts de conduite\u201d du pavé au printemps.D'autre part, une entreprise spécialisée dans le pavage a entrepris vendredi de paver la section de la rue Laurier qui a été touchée par des travaux au début de l'été.Les résidents du secteur commençaient à s'impatienter, avec raison d'ailleurs.tt \"wr SALLE DE QUILLES - Le Service des Loisirs de Lac- Mégantic vient de procéder à l'embauche de M.Aurèle Dulac, comme responsable de la salle de quilles du Centre Mgr Bonin.Au total, six candidats convoitaient uw.\" Fa Sur, OUVETLE le poste laissé vacant avec le départ de M.Denis La- croix qui remplissait cette fonction depuis plus de 15 ans.ABATTOIR PATRICE DESMARAIS 480, 2e Avenue Weedon (Route 112) |ABATTAGE: BOEUF - PORC - VOLAILLE \u2018Viande à michoui, Viande pour congélateur (849) 877-3232 (jt 22 au 14 oct.) © Air climatisé © Thermo-pompe - ÿ Vente de tous les équipements de réfrigération e climatisation e Réparation de réfrigérateurs à lait 313, Nicholson (819) 657-4364 ~~ C.P.78, MILAN Fax (819) 657-4579 f A Super Vente de pneus de V.T.T.et moto de route 2 5% d\u2019escompte sur pneus de moto de route \u2018 en inventaire » ww.H Te ex RVAVRVANVANG 7e Très grand choix de différentes marques ettractions À partir de 39%%my [ » da.1 iarage LA =) - Mf; 9 rare SEER RET: PR \"y la ANS ANS ANS RASAYR ® wear ¥ 2 3 Tr : 22 re A =F \\ \u20ac / 5 Lan # Eo an EX LG ha tl a p prevent (49 SN ps KN + | N | sur un choix de modèles 1991 ! PRIX COUP Faut liquider à bon prix Taux de 5,\u201d al,\u201d ; Rabais de 500$ a 2000° sur différents modèles \u201991 A) PEN, | faut faire de la place \u2014 « _ POUrNOS 92 Acclaim LB¥ CHOIX A-1 d\u2019usagées _ en très bonne condition sv - TAUX RED See s 3.ITS Plymouth; | a - : oo ra A | 6435 SALABERRY .Dodge | mica \u201c LAC-MÉGANTIC CHRYSLER| n 2 bd Automobile 533-4313 TT 0 I 583-3088 | ALA couture A-14 - L'Écho de Frontenac - - lund, 16 septembre 1991 | Ir 2g L422) + ELUS DISCRETS - A l'approche des élections municipales, les élus de: Lac-Mégantic demeurent discrets sur leur intention de souscrire Ou non à un nouveau mandat.Deux cerli- tudes cependant le départ du conseiller Guy Théberge et le retour d'Ovila Bolduc qui sollicitera un cinquième mandat Une rumeur publique veut que M.Jean Cam- peau soit candidat au siège du conseiller Théberge qui se retire pour mieux se consacrer à son poste de directeur de la Caisse populaire Notre-Dame de Fatima.Monsieur Campeau n'a pas voulu commenter cette rumeur.LA PATRIE - Reprise graduelle de l'économie dans le village de La Patrie, maintenant qu'une cinquantaine de travailleurs sont retournés à leur emploi à l'usine \u201cBois Viateur Pépin inc\u201d, victime d'un incendie qui avait complètement dévasté la division de panneau de la compagnie, le 10 décembre 1980.- DÉCÈS - Le 7 août 1981 est décédé à l'âge de 84 ans et 6 mois, M.Louis- Philippe Leclerc, domicilié à Courcelles.Est décédé le 19 août 1981 à l'âge de 69 ans, M.Raoul Cloutier, domicilié à Frontenac.Le 19 août 1981 est décédée au centre d'accueil de St-Ho- noré de Shenley, Mme Al- fréda Couture-Quirion, autrefois domiciliée a Cour- celles.LIGUE DE HOCKEY EPONGE - La ligue de hockey \u201cEponge\u201d regroupera six formations cette saison: Pétroies R.Turmel, St-Gédéon, Daigle Shell Service, Marché Therrien de Lac-Drolet, Bestar et Bar chez moi.Le comité de direction est composé des personnes suivantes: Laurent Leblond, Nil Lafontaine, Robert Poulin, Denis Ther- rien, Bernard Fortin, Benoit Roy, Yves Gilbert, René Turmel et Marc Giroux.CHEVALIERS DE COLOMB - Le Grand Chevalier du Conseil 2043 des Chevaliers de Colomb (Lac-Mégantic), M.Denis Lacroix a fait savoir qu'au delà de 300.délégués provenant des 29 conseils de C.de C.regroupés dans - sept districts du Québec- Sud se donneront rendezvous à Lac-Mégantic.\u2014 Me Jean-Paul Normand a été élu à la présidence du Conseil d'Administration du Centre de loisirs Mgr Bonin pour l\u2019année 1971-72, succédant 4.ainsi à M, Clément Martel.*.* * * - Après avoir décroché les grands honneurs pour une deuxième année .consécutive du championnat provincial de l'Association Musicale du Québec, les Marinières de Lac-Mé- gantic atteignent un nouveau sommet en se clas- sant premières au Canadian Drum Corps Association à Ottawa.- Les motards protestent contre l'adoption d'un nouveau règlement municipal interdisant le stationnement de motocyclettes en bordure des rues où sont ins- tailés les compteurs et dans le stationnement de l'hôtel de ville, et la circulation en groupe de plus de deux motocyclettes à moins de 1,500 pieds d'un autre groupe.Le conseil de ville doit réétudier son règlement à la suite d'une rencontre entre un porte-parole de motards, le chef (Suite à la p.-A-18.) 4929 PAPINEAU | LAC-MEGANTIC 583-5581 A LAC-MEGANTIC SOUPER-CONFERENCE LE SAMEDI 2 NOVEMBRE, à 18h00 au CLUB DE GOLF LAC-MÉGANTIC Coût du couvert: 40$ | (PROFITS VERSES AU HOCKEY MINEUR DE LAC-MEGANTIC) Ou se procurer des billets?Journal l\u2019'ÉCHO, Centre Mgr Bonin \u2018eta la a boutique | de > sports Michel Jacques INFORMATIONS: Michel Pilotte pu Yyes kpuig;Sei | (583-1 630) 583-1281) =\u2014\u2014\u2014=\u2014dde FRONTENAC g0dQadaa a ° > .EXCLUSIVEMENT A VOTRE CO-OP DE LAMBTON DE TOUT POUR LE CHASSEUR e Balles pour carabines et fusils Habits de camouflage e Télescope e Jumelles ® Autres articles disponibles sur commande Vente de permis de chasse il | §00000000000000044¢ (000000000000 8959695008S989988988S8888S LORS SAR SMS ESS TRE Coe em 100 ATT EE A NL BTS TR EA - \u2014 (Suite de la p.A-6.) St-Romain L'OT.J.de Saint-Romain invite fa population du secteur a réserver la journée du dimanche 22 septembre afin de participer à un super rallye qui sera suivi d'un- méchoui à la salle du Motel Source Argentée.Le Rally débutera à compter de 8h en matinée et l'inscription au coût de 10 $ se fera avant le départ au Chalet de l'OTJ.Le méchoui sera offert dès 17h et il sera suivi de la remise des prix.Hi faut donc encercler la date du 22 septembre dans son agenda.MRC du Granit (Service de Pastorale missionnaire) Le Service de Pastorale missionnaire de Sherbrooke, en collaboration avec Transvision Mégantic, débutera le mardi 24 septembre la diffusion d'une série de 13 émissions, qu'il sera possible de voir les mardis (a 16h) et les jeudis, dés 10h.Une série à ne pas manquer.* eons (Pensions américaines) Si vous ou votre .conjoint avez travaillé aux Etats-Unis après 1936 vous avez peut être droit grâce à une entente entre le Québec et les Etats-Unis.à une pension américaine de retraite, d\u2019invalidité ou de conjoint survivant.Des représentants du gouvernement du Québec effectueront une tournée dans la région pour rencontrer les personnes dési- \u2014200t ep Ÿ AGEMDA Communalare André Therrien de Lac-Mégantices est l' heureux gagnant : du dernier tirage mensuel du conseil 2043 des Chevaliers de Colomb.Il à reçu son prix de 1 000 $ des mains du vendeur du billet, M.Gérald Lacroix.reuses de présenter une demande ou d'obtenir des renseignements.Ces rencoritres auront lleu de 13h30 à 16h30 le 16 septembre 1991, de 8h30 à 16h30 les 17 et 18 septembre 1991 au C.L.S.C.Maria-Thibault, - 3700, rue Laval, Lac-Mé- gantic.Il est essentiel d'obtenir un rendezvous.Pour prendre rendez-vous, composez le (819) 583-2572.* wx Notre-Dame des Bois Souper des chasseurs à Notre-Dame des Bois le samedi 28 septembre, de 17h à 19h.Un menu très canadien vous attend.Tous sont les bienvenus.LIER IE Si-Sébastien Le C.P.A.St-Sébastien organise un défilé de mode le samedi 21 septembre, à 20h30, à la salle La Martinique de St-Sébastien.Suivra une soirée dansante.ll y aura aussi prix de présence.On peut se - procurer des billets au coût de 6$ auprès des pati- | neuses et patineurs ainsi qu\u2019au Marché Gaulin.* * * # Audet Le Club de l'âge d'or de Audet tiendra une soirée récréative le samedi 21 septembre, à 19h30, à la salle municipale de I'endroit.Invitation à toutes et à tous.Courcelles Les autres gagnants des prix spéciaux sont Edith Lessard (100$) de Lac-Mégantic, les membres du conseil municipal de St-Sébastien (50$), Godrick Purcell (25$) de St-Ludget et J.A.Fontaine de Woburn (25$).\"LABONTE'S STORE Economisez-Faites le plein aux U.S.A.ESSENCE DIESEL - SANS PLOMB TABAC - BIERE - ALCOOL ACCOMMODATION 7 JOURS STAR ROUTE 27! 33 km de Lac-Mégantic COBURN GORE, MAINE| TÉL: 207-297-2654 Le Club de l\u2019âge d'or de Courcelles organise une parade de mode le mardi 17 septembre, dès 13h30 , à la salle municipale de l'endroit (2e étage}, située au -116 avenue du Domaine.Présentation de la collection Automne.Bienvenue à tous et à toutes.* & 8 + Les gens de Milan et des environs sont invités à par- DYNAMIQUE du PO OIR 1 Les cours se donneront ap les 22 septembre - 13 octobre 3 novembre Of © de 8h a.m.a 17h30 p.m.Lac-Mégantic endrolt 6435, rue Notre-Dame Lac- -Mégantic Pour informations: Lorraine (819) 563-4427 (Lac-Mégantic) > I INSCRIPTION À L'AVANCE (Places limitées) CENTRE DE READAPTATION DE L'ESTRIE 7DETRÈRE Antoinette (418) 486-2053 ou (418) 486-2413 (Lambton) Le cours est dispensé dans plus de 40 villes au Québec ! - n6 noielugto el 18 stv 50 ticiper nombreux à un \u201cbin- go-épicerie\u201d qui sera présenté le vendredi 20 septembre, dès 19h30, à la salle municipale de Milan.Entrée: 2$ par personne.Les profits réalisés seront versés au Comité de la ENED JB 3oEvVEG hu \u201c Petits.«®t + * Marsboro (soirée de danse) Le Club de l'Âge d'Or de Mars- boro organise une soirée de danse le samedi 21 sep- PBI STUIDYIGIE Si LL DIE - \u2018/ Edéchô de Prontenae- lundi, 16-septembre 1901- A-15 du club.Orchestre au programme.Tous sont les bienvenus.* a +: + (Club de l'âge d'or) La direction du Club de l'Âge 3805110004 a oda, club qu'il est temps de procéder au renouvellement des cartes de membres.Pour renouveller, il suffit de s'adresser à la secrétaire, Mme Jean d'Arc Leclerc.bie \u201c4 d'Or de Marsboro tient à | tembre, à 20h30, au local 8 de premiere classe! pastorale.toujours ESCORT LX Familiale Blanc Zod) DO) a a Ie (DE \u201c Stock # 1635-6800 km Stock # 1750-5200 km Direction assistée ae Porrouilage électrique Groupe éclairage et commodités Radio AM-FM Cassette Climatiseur Lave glaces électiques Transm.autom.Cimatiseur a commande aut Porte-bagages de luxe op av a ur Détail: 13 676$ Santos an alum coulé Rabais .Moulure de bas de caisse Autos Premières -1 076$ Bandes de peinture 12 000$ pétail 21 619$ Rabais Ford -1 000$ Autos Premières -3 019$ 11 000$ 53 Rabais Ford EXPLORER 4X4, 4 portes 850$ ESCORT LX 4 portes-bleu-de service Stock # 1670-28210 km Direction assistée Groupe éclairage et commodités Climatiseur Transm.autom.Peinture métallisée Stock # 1615-8400 km Radio AM-FM Cassette Climatiseur Chauffe-moteur Toit ouvrant Glissement limité arrière\u2019 Détail: - 13 643$ P235 ow-l tout terrain Rabais .Marchepied i Autos Premiéres -3 043$ Détail: \u2018 32 806% .~ b \u2014 Rabais 10 600% Autos Premiéres -8 006$ Rabais Ford 000$ 24 800$ 9 600$ Cette offre se termine le 25 septembre 1991 = er en sus AUTOS PREMIERES (1986) inc.583-3700 LAC-MÉGANTIC \"C16 SNR HY 84 Fronteilko! lundi 18 sep tem 1991 L\u2019envolée de ballons, c\u2019est pour samedi! C\u2019est ce samedi, à 16h, que le Cercle des Châtelaines de Lac-Mégantic procèdera à la libération de quelque 1 000 ballons gonflés à l'hélium et dont quelques-uns seront porteurs d\u2019un message de paix.Cette envolée s'inscrit dans le cadre d'un projet provincial parrainé par le mouvement Châtelaines du Québec.À 16h, samedi, les 13 cercles Châtelaines du Québec procèderont à une envollée de ballons.Chaque ballon correspond à un billet vendu au coût unitaire de 2$.Cette vente de billets orchestrée par M.et Mme Honoré (Claire) Pouliot, engendrera des recettes de l'ordre de 1 000$ qui seront versées à un organisme communautaire de Lac-Mégantic, soit le Comité de dépannage qui vient en aide à des familles de milieux défavorisés.Il est encore possible de se procurer son billet en communiquant avec Mme Claire Pouliot, la présidente des Châtelaines, au numéro 583-2109.Cette activité sera précédée d'un \u201cgala amateur\u201d auquel participeront les musiciens Jean-Thomas Beaudoin et Ghyslain Boulet qui accompagneront les chanteurs et musiciens amateurs.Enfin, l'envolée sera suivie d\u2019un goûter servi par les membres Châtelaines, ainsi que du tirage des prix de participation et d'une soirée de danse.vigny, Raymond Chabot Martin et Paré, Confection Stomoway, Ville de Lac-Mégantic, Famille GÉNÉREUX * COMMANDITAIRES Le Cercle des Chate- \"laines désire remercier \u201cles nombreuses places d'affaires et les particuliers qui ont acheté des , billets, contribuant ainsi au succès du projet \u201c\u2019Envolée de ballons\u201d.s'agit de: F.R.Dallaire, Jacques & Frères, Mégantic Transports, Restaurant chez Loulou, Assurances Fortin Gagnon et riste, Capitaine Cap, Station-service Calex L.P.Poulin, Philippe Mercier Électricien, Fromagerie La Chaudière, Lafontaine et Fils, Domaine Kanjik, Garage Bilodeau (Jacques), Plombier Fontaine, Paul Guillemette, Gaz-bar Lebrun, Autobus Dostie, François Lavallée, Caisse pop.Notre- Dame de FAtima, Pharmacie Berthe Dumas- Campagna, Lilianne Sé- Michel Lescomb de St- Robert, Pétroles R.Tur- mel, Breuvages Mégan- tic, Denis Boulet Meubles, Dépanneur Laval, L'Atelier du Cadre, Club Aramis, Distributions Jacques Leblanc, Boucherie Chez Louis, Famille Philippe et Margot Morin, Gilles Talbot, Famille Raymond Trépa- nier, Confection Lac- Mégantic et le Comité du bingo des Chev.de Colomb.Lebrun, Accommodation Le P'tit Frére, Centre de l'auto Raymond Veilleux, Boucherie Chez Guy, Brasserie Laval, Clinique denturo- logique Guy Perreault, Dubé Équipements de bureau, Notaires Drouin et Talbot, Lettrages Guy Bouffard, Soudure Paul- Émile Choquette, Esso Centre-ville, Vitrerie Mégantic, S.C.A.Lac- Mégantic-Lambton, Métal Laroche, Construction Cloutier et Fils, Bar laitier Beauregard, Mode Paulonel, Bijouterie Monik'Or, Les Portes Premdor, Lac-Mégantic Pizzéria, Suzanne Boulanger Notaire, Raymond Lapierre, Salon Beauté nouveau Visage, Distributions Pierre Bédard, Marché Métro, REstaurant B.B.Curb, Nettoyeur Moderne, Station-service Sergaz P.Clusiault, Marcel Fortier, Société Mutuelle d'assurances générales de Frontenac, Pizza Éclair, Autos Premières, Rodrigue Fleuriste, Odette Fleu- Étudiants: découvrez un autre pays (Comm.) - Aimeriez-vous voyager dans un pays lointain, goûter à des mets différents et faire de nouvelles connaissances?Eh bien, faites vos valises parce que AFS Interculture Canada peut vous permettre de réaliser ce rêve! Un des buts de AFS Interculture Canada est de donner à des jeunes étudiantes et étudiants, âgés de 15 à 18 ans, qui ont l'esprit ouvert et le goût de l\u2019aventure la chance qu\u2019ils méritent en allant à l\u2019étranger explorer un nouveau monde.C'est une expérience unique; vous voyagerez, vous étudierez et vous aurez énormément de plaisir! Et si apprendre une nouvelle langue vous intéresse, il n'y a pas de meilleure façon de le faire que BAIL Golf LOCATION- 375, 136e Rue, St-Georg Détenteur du certificat \u201cLA QUALITÉ: j'y vois\u201d 8 Golf SEM?vo ganags 0.; Aplin WALA, II WI AY SC AR, Syl IE La Nouvelle Golf 1992 A PARTIR DE versement mensuel es Est 199: * Prix band sur un bat de 48 mois une Golf 1902 2 portes.valeur de Canada ic : mucune nine de fonde ; ie 1er versement ie op sects dn su momento sus.Dre valable uaqu'au 30 coptsntes 1001 Le prix peut varier selon ies modèles et les options choisis.Vallée Automobiles Tél.: 228-2931 ale Se de vous joindre & un programme de AFS Intercul- ture Canada.AFS Interculture Canada est un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir l'apprentissage inter- culturel \u2018par des pro- gammes d'échanges internationaux.Les échanges de AFS Interculture Canada se font dans plus de 30 pays.Au cours des années, cet organisme qui repose sur le travail des bénévoles, est devenu le meilleur et le plus important organisme d'échanges internationaux au pays.Grâce au programme- année de AFS Interculture Canada, vous pourrez vivre dans un pays à l'étranger pour une période de 10 à 12 mois.Vous habiterez - Avec une famille d'accueil et vous irez à l'école secondaire, souvent avec votre nouvelle \u201csoeur\u201d ou votre nouveau \u201cfrère\u201d.Pendant que vous habiterez avec votre famille d'accueil, le pays vous apparaîtra sous un jour nouveau.Vous ne visiterez pas l'endroit comme un touriste, vous deviendrez, parce que vous participez à un échange de AFS, un membre de la communauté et du pays.En vivant dans l'environnement des gens de là-bas, vous apprendrez et vous comprendrez plus facilement une autre culture.Les possibilités sont infinies.En tant qu'échangiste AFS, vous pourriez pénétrer dans un temple bouddhiste au Japon, faire du ski dans les Alpes suisses ou - vous aventurer dans la forêt tropicale brésilienne.Avec un choix de plus de 30 pays sur la terre, il y a des chances pour que un des programmes de AFS Inter- culture Canada réponde à vos goûts.Des boutiques de Bangkok à une exploration des terres intérieures de l'Australie; d'un voyage en Orient à manger vos pâtes préférées en Hale, vous pouvez être certains que c'est une expérience inoubliable! Alors, si vous êtes une étudiante ou un étudiant du secondaire et que vous aimeriez vivre et étudier à l\u2019étranger l'an prochain, appelez AFS Interculture Canada, sans frais, au 1-800-361- ~APRRG errs, VAL ACR EE LE GE SLY L RE 11 CUXERA | Du cinéma 24h par jour en Minimum de 25 primeurs version intégrale par mois Jamais d\u2019interruptions Événements exclusifs publicitaires \u201c Plus de 80 films différents Guide horaire mensuel de par mois 48 pages GRATUIT LE CINEMA, ON S\u2019Y ABONNE! AN \u201d LE CANAL DE FILMS A Mégantic Transvision Inc.i] 5084 rue Frontenac Lac-Mégantic (819) 583-0432 EME SMIEE OR TER FETE SRE ESS CFP 5,000 repas pour la Popote Roul (Comm) C'est le 12 sep- termbre dernier que l'Équipe de la Popote Roulante a préparé et livré son 5,000 repas.Depuis son ouverture, le 28 novembre 1989, la Popote Roulante a répondu à une demande toujours croissante de repas chauds et équilibrés livrés à domicile.Ce service est offert aux personnes de 65 ans et plus et aux moins de 65 ans, nomie où à leur sortie d'hôpital.- A chaque semaine, quelque trente-cinq (35) bénévoles se dévouent à différentes tâches pour le bon fonctionnement de la Popote: cuisinières, responsables des achats, chauffeurs, baladeuses, réceptionnistes, responsables de l'entretien.du local, comptable et trésorier travaillent à cette merveilleuse chaîne d'entraide.Environ soixante-quinze (75) bénévoles apportent leur aide à la Popote Roulante et unissent leurs efforts afin de répondre à toutes les demandes.Les bénévoles qui désirent se joindre à l'équipe de la Popote Roulante sont les bienvenus.Un service apprécié que celui de la Popote roulante.Ce service foncitonne deux jours par semaine, le mardi et le jeudi.Ceux qui désirent recevoir des repas doivent communiquer avec ante L'Écho de Frontenac -lundi, 16 septembre 1991- A-17 la responsable dès 8h30, au numéro de téléphone suivant: 583-4332 ou les autres jours de la semaine à 583-2372.On peut aussi (Photo: Écho-archives) appeler pour avoir des renseignements ou connaître le menu du jour.L'Équipe de la Popote reuse d'offrir ce service à la population de Lac-Mé- gantic.Roulante est toujours heu- Claire Leblanc, sec., ENCAN CHEVAUX R.BOLDUC (819) 889-2739 TEES SAMEDI 28 SEPTEMBRE A L EXPO de COOKSHIRE Midi : Vente d'équipements 2hpm: Vente de chevaux 7h30: TIRE de CHEVAUX du club ESTRIE-BEAUCE BIENVENUE PORTES.OUVERTES LES 20-2122 SEPTEMBRE La vision mdes aînés par votre optométrise Iris Des yeux en bonne santé et une vision claire et confortable sont des atouts importants pour une vie active et indépendante.Heureusement les nouvelles technologies diagnostiques et thérapeutiques permettent aujourd'hui de conserver une bonne performance visuelle durant toute la vie, chez la majorité des individus.En effet, plusieurs conditions sérieuses des yeux peuvent être éliminées, corrigées ou traitées si elles sont diagnostiquées assez tôt.outefois, les aînés doivent être conscients de certaines limites physiologiques de leur vision.Les milieux internes de l'oeil devenant moins transparents, un éclairage accru peut être nécessaire.Pour la lecture ou l'écriture, l'éclairage parvenant du _ plafond est insuffisant et l'utilisation d'une lampe d'appoint posée très près du plan de lecture est recommandée.Elle permet en effet d'améliorer grandement la lisibilité des caractères.On recommande aussi de prendre des périodes de repos - plus fréquentes pendant la lecture.CLASSIQUE 32 X 24 pieds Si l\u2019on excepte la presbytie qui est une condition F y visuelle normale chez tous les adultes de plus de A 40 ans (que l\u2019on peut corriger facilement avec une OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT (A lunette de lecture), le problème oculaire'le plus fréquemment rencontré chez les aînés est la cataracte.Cette condition est causée par une perte .de transparence du cristallin (la lentille de l'oeil).Lorsque la cataracte n'est pas trop dense, on peut souvent améliorer la vision en modifiant la correction optique.Quand la cataracte, devient plus marquée, on doit alors utiliser le traitement chirurgical pour rétablir une bonne vision.Une autre condition oculaire plus fréquemment rencontré chez les aînés est la cataracte.Cette condition est causée par une perte de transparence du cristallin (la lentille de l'oeil).Lorsque la cataracte n'est pas trop dense, on peut souvent améliorer la vision en modifiant la correction optique.Quand la cataracte devient plus marquée, on doit alors utiliser le traitement chirurgical pour rétablir une bonne vision.Une autre condition oculaire plus fréquente chez les aînés est le glaucome.Le glaucome est une maladie caracténsée par une augmentation de la § pression à l'intérieur de l'oeil.Cette condition sérieuse peut provoquer des dommages irréversibles à l'oeil si elle n'est pas diagnostiquée de façon précoce.Un examen optométrique périodique est donc un moyen de prévention important pour tous les aînés.CE DIMANCHE 3 MODÈLES À VISITER SUR PLACE Nbr: vo se Tu ain LE sas amies VENTE - ACHAT - ECHANGE Maisons préfabriquées - Maisons mobiles neuves ou usagées - Bureau de chantier Sur place: mobile 10 x 34 - TERRAINS DISPONIBLES i v 1 Lun., Mar., Merc., Jeu., Ven.9h30 à 12h et 13h30 à 17h et\" (3 wri: ane 5 Kite Sam.: 10h à 12h - 13h à 16h Soirs et Dim.- sur rendez-vous a aaa AA 4A ATAAYAS AAT & a. À compter d'aujour- d'hui et pour une durée de trois semaines, La Petite Galerie de l'Atelier du Cadre, rue Salaberry, expose les oeuvres du peintre Bruno Isabel de A-18- L'Écho de Frontenac - \u2018lundi, 16 septembre 1991 La Petite Galerie accueille Les oeuvres du peintre Bruno Isabel Nantes.Le peintre Bruno Isabel s'intéresse aussi aux oiseaux.DE CKFL wie @ MDI : ACTIVITÉ TOP 20 _\u2014 Se tal mme ot Fai, SAE TWA Ls AEA a Corinaîssez\u201cvous Votre tension artérielle\u2019et votré poids idéal?une présence permanente dans les locaux -de la Caisse populaire Desjardins à Nantes.Ses sujets favoris: le paysage, le portrait, les oiseaux et même les voitures.il a été initié à la peinture _ au début des années '80, en suivant les cours d'Angèle Rivest et d'Albert Tru- del.Il a ensuite poursuivi sa formation en dessin, lors de cours dispensés par l'Université du Québec.Un peintre à découvrir, du 16 septembre au 5 octobre, à La Petite Galerie.Echos d\u2019il y a.(Suitede lap.A-14.) Raoul Perron et le président de la commission municipale de police, le Dr Roger Michaud.* * * * Travaillant avec la peinture à l'huile depuis une dizaine d'années, Bruno Isabel possède déjà suffisamment de matériel pour exposer en solo.À sa feuille de route, deux visites à St- Honoré (1989 et 1991) et DECOUVERTES AR- CHEOLOGIQUES - Des objets d'art primitif ont été découverts dans une Caverne, sur les rives du lac Mégantic, laissant croire à l'existence d'anciennes civilisations dans la région, il y a plusieurs milliers d'années.(PHOTO: L'Écho) + * #% * IL Y À 40 ANS - M.Valère Mercier, 41 ans, est victime \u2018d\u2019un accident de chasse.Mme Irenée Mercier est réélue présidente de I'U.C.F.pour un troi- siéme terme.Une nouvelle école sera érigée a St- Ludger.en collaboration avec 10 + + % Ÿ - Le jeune Réjean Le- cours (5 ans} connait une mort instantanée, écrasé par le camion que condui- sait-son père.de: SD = Semaine derniere CS = Cette semaine Légen COMME UN APPEL - Patsy Dans toutes les PJC Jean Coutu de 9h00 à 18h00 © Faites vérifier votre pression artérielle par une personne responsable e Faites prendre votre poids e Obtenez gratuïtement des dépliants d'i nformation sur l'hypertension et la gestion du poids En collaboration avec: © & Bristol-Myers Squibb Groupe Layers J'AI DU PARTIR - Joane Labelle A TOI - Laurence Jalbert PLUS LE TEMPS - Gérard Bianc LE JOUR OU TU PARTIRA - Lara Fabian NOS FIANCAILLES - Nilda Fernando V'A DES MATINS - Marjo TRÉS LONGTEMPS - Stéphane Bass À NOS ACTES MANQUÉS - Frédéricks, Goldman, L'ÉCRAN DU CIEL - Claude Dubois AU CAS OU - Caroline Verdi KENNEDY ROSE - Patricia Kaas PRENDS BIEN GARDE - Julie Masse GOODBYE MY LOVE - Léandre SALUT JO - A.Morisod/Sweet People SAVOIR AIMER - Pierre Flynn J'AI DOUZE ANS - Marie-Denise Pelletier DANSE UN PAS VERS MOI - Motion SIX PIEDS SUR TERRE - Luc de Larochellière ALORS REGARDE - Patrick Bruel économies TAPIS V.N.UNFORGETTABLE - Natalie Cole/Not King Cole (EVERYTHING | DO) I DO IT FOR YOU - Bryan Adams HAVE A HEART - Céline Dion MORE THAN WORDS - Extreme TOO MANY WALLS - Cathy Dennis I'LL BE THERE - Tho Escapo Club LILY WAS HERE - David A.Stewarl/Candy Dulfer ON THE OUTSIDE - Roch Voisine RUSH RUSH - Paula Abdul WIND OF CHANGE - TO LOVE SOMEBODY - Rod Stewart BABY BABY - Amy Grant IT AIN'T OVER TIL IT'S OVER - Lenny Kravitz YOU COME TO MY SENSES - Chicago MERCY MERCY ME - Robert Palmor MAYBE THE NEX TIME - Sue Modiey EVERYBODY PLAYS THE FOOL - Aaron Novilia THE MOTOWN SONG - Rod Stewart STARTING ALL OVER AGAIN - Hali & Oates WHENEVER YOU CLOSE YOUR EYES - Tommy Pago C\u2019est la fin de l\u2019été et le début des chez semi-lustré en aluminium à CHANCE TAPIS .EXTÉRIEUR à 30* de rabais \u2018 === TAFIS UN: eee I 3976 LAVAL LAC-MEGANTIC 583-5993-5994 PROFITEZ DES SPECIAUX FIN DE SAISON CROWN DIAMOND 4 5 88$ HORIZONTAUX 30*.TAPIS et PRELART Plusieurs COUPONS de TAPIS et PRÉLARTS réduits de 40* a: 70* TAPIS V.N.Le prestige abordable Luc De Larochellière cette semaine et Jean Leloup en novembre I] reste encore d'excel- .lentes places pour le Luc De Larochelliére sur la scène de la polyvalente Montignac vendredi le 20 septembre à 21h00.\u2019 Sauvez mon âme - la mission en tournée pro- .vinciale vous permet de et de la fougue de cet artiste de 25 ans dont.g l'inspiration prend racine dans la vie et les préoc- A U T O cupations d'aujourd'hui.LA PATRIE.PEINTURE - DEBOSSELAGE __ VENTE DE VOITURES D'OCCASION NEUVES ET USAGÉES ESTIMATION GRATUITE 28, PRINCIPALE S., LA PATRIE, QC JOB 1YO Pour une deuxième année consécutive, Tourisme Amiante parraine une \u201cfête des couleurs\u201d au cours de laquelle seront présentées diffé- Bur.: (819) 888-2495 Romo Ce = Rés.: (819) 888-2747 Propriétatre spectacle que donne profiter, ici, de la présence .- LELOUP Des efforts de dernière heure nous permettent de \u2018vous présenter le plus récent spectacle de JEAN LELOUP à la polyvalente Montignac vendredi le 15 novembre également à 21h00.Ce spectacle ne fait pas partie des abonnements.C'est toujours le temps de renouveller votre carte de membre et de vous procurer un abonnement.Pour ce faire, un seul numéro de téléphone: 583-3303.A STRATFORD | Un encan silencieux d\u2019oeuvres d'art rentes activités un peu partout sur son territoire.Dans le cadre de cette fête, le Domaine Ayimer, en collaboration avec l'Association touristique.VENEZ LES VOIR! les OF unciie bea coup d'inérée é pi oF suncite beaucoup d'intérét ses produits établissent une nouvelle reat produits établissent plus récente gamme de reine sa NL rouvre ain dans la = pried ualité exceptionnelle.Entièrement Hd On a aren redessinées, ces cuisines aux lignes inte des réfrigérateurs aux ' : doté frist \u2018 \u2014 ont OE or classe à cart À t 1é 2 ei - a Ces compen soar rns | | mmm ean eee szs 44$de coupons-rabais | SEES ude, le .plusieurs Pi jamais, le sameness JUSTE POUR VOIR Sms Temp* pour un rendement optimum, ef .plusieurs autres.Plus que jamais, le .leadership GE s'impose! - .} A votre 2e visite : 2504 de coupons-rabais .A = ACHAT D'UN APPAREIL GE Entrée arrière donnant sur un vaste stationnement asphalté.5200 Frontenac Lac-Mégantic 583-2404 rece wu Thea Dre ms me a Ce TTL MA ame mm aT A dn on a du lac Aylmer et la municipalité du Canton de Stratford, organise un encan silencieux d\u2019oeu- vres-d'art dont les profits retourneront à l\u2019Association touristique du lac Aylmer.Une cinquantaine d\u2019'artistes y participeront.Cet encan a pour but également de reconnaitre et d'encourager les talents de nos artistes, tout en contribuant à faire découvrir la région.C'est l'endroit où les couleurs de septembre se reflètent dans un miroir long de 20 kilometres, appelé le lac Ayimer.De plus, c'est une excellente occasion pour les collectionneurs et les amateurs d'art désirant se procurer de belles pièces.Plusieurs disciplines y seront présentées.Cet encan silencieux- d'oeuvres d'art se déroulera sur trois jours, soit à compter de 16h vendredi 20 septembre, jusqu'à 16h (clôture des mises le- dimanche 22 septembre, dans les locaux du Domaine Aylmer, situé sur la route 161 à Stratford.Des artistes seront pré- \u201c sents pour échanger et répondre aux questions des visiteurs.Parmi les artistes participants: Jacques Fu- gère, Madeleine Roy, Gilles Poulin et Réjean Bourgault.ME MEDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! \u2018 EE RR ll CAUSES à 90000 aS ery DU 4 NOVEMBRE au 46 DÉCEMBRE L'Écho de Frontenac - lundi, 16 septembre 1991- A-19 INFORMATION BRAUTOBUS DOSTI LJ JULES HUARD herbrook® 567-03 MRALMA CHARBONNEAUR N-D des Bois 888-2389 3 DÉPARTS DE 15 JOURS 929$ Can.: 1er départ: 1 DU 4 au 18 NOVEMBRE 2e départ: DU_18 NOVEMBRE au 2 DÉCEMBRE || 3e départ: DU 2 au 16 DÉCEMBRE PT) 1 DÉPART DE 4 SEMAINES 1329$ Can.DU 18 NOVEMBRE au 46 DÉCEMBRE Ir t DÉPART DE 6 SEMAINES 1699$ Can.Ce forfait comprend: autobus de Lac-Mégantic et avion aller-retour, assurances complètes (accident- maladie-cancellation) couverture de 1$ million qu'importe l\u2019âge; chambre avec cuisinette, poële, réfrigérateur complètement équipé, t.v.en français.Tous les déjeuners sont inclus, piscine chauffée.etc.POUR INFORMATIONS, LE GROUPE JULES HUARD SERA AU MOTEL PANORAMA, LE 9 OCTOBRE A 13h30.| 25 SEPTEMBRE FESTIVAL DE LA POMME A ROUGEMONT 3 repas, dégustation de cidre de pomme, balade motorisée dans les vergers, animation et danse sociale.Le tout: 70$ Départ de Lac-Mégantic: 6h00 J 101601 1-00 AA JMS RA-PE ASAURS AG 2 [Ope | \u201c_ -20 - L'Écho de Frontenac - lundi, 16 Ty 1001 N = \u2014\u2014eeme - ei UEP fog maires AN EE A - wai Te ee ees = TTT mee ee = eR \u2014 - ee Ed be \u2014 * Le wee © EE - PP PES cons Cee eae a - on « ee ax Pi a Be x >) Ps pe 50 2 A 5 < pod = > = nd © a La NOUVELLE ÉQUIPE de St-Georges Toyota invite toute la population à la présentation des _ NOUVEAUX MODÈLES TOYOTA \u201992 Dimanche 22 septembre de 13:00 à 17:00 heures \u2018 Des rafraîchissements seront offerts gratuitement En vedette: TOYOTA CAMRY 1992 ST-GEORGES TOYOTA Des gens d\u2019ici pour les gens d\u2019ici 8865, boul.Lacroix, St-Georges Est - 227-1330 - 227-1331 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi: de 9h00 à 21h00 A $ + °° | ec 0, tr ne "]