La tribune, 7 décembre 2004, Cahier 4

[" =) MY ; TV eY a3 TT La Tribune SHERBROOKE MARDI 7 DÉCEMBRE 2004 ARTS ET SPECTACLES CAHIER L'éloge du ridicule page D2 {NM .Un chercheur sherbrookois perce le mystère page D7 Les Monologues du mot interdit Jean Saint-Hilaire QUÉBEC u milieu des années 90, une jeune comédienne new-yorkaise.Eve Ensler, cherche une idée de pièce pour contrer la violence envers les femmes.Elle interroge son entourage et bute contre un mot quasi clandestin qu\u2019elle-même ne prononce alors qu'avec réticence.Dans une approche documentaire devenue sa marque distinctive, elle élargit le cercle, recueille les propos de 200 femmes de tout âge, de toute condition.de toute confession et de partout dans le monde et ça donne Les Monologues du vagin.La création du texte a lieu en 1996.en Off-Off-Broadway.Mme Ensler le défend elle-même.C\u2019est alors un solo promis à un fulgurant succès international.Traduite en 22 langues, embouchée par plusieurs grands noms dont Meryl Streep et Jane Fonda, l\u2019oeuvre est devenue, au- delà de son théâtre, un véritable phénomène sociologique, un phénomène que les Productions Juste pour rire ont pris à leur compte et dont elles témoignent demain soir à la salle Maurice-O'Bready.La pièce nous arrive dans la traduction de Louise Marleau.Denise Filia- trault a réglé la mise en scène.Elle a partagé entre quatre voix cette parole tour à tour douloureuse, grave et humoristique articulée par une Eve au nom de toutes.Sandra Dumaresq, Nicole Leblanc, Mme Marleau et Geneviève Rioux composent la distribution.Chacune interprète deux ou trois monologues.La puissance des mots Comme Eve Ensler, les deux comédiennes ont dû se faire au détour violence pour consentir au texte.Non pas qu\u2019elles le désapprouvaient, au contraire, mais en le lisant, plus encore en le répétant, elles ont ressenti le terrible poids d\u2019interdit et de culpabilité que recouvre le mot «agin».La Presse, archives Geneviéve Rioux dans un passage des Monologues du vagin, une piéce présentée demain soir à la salle Maurice-O'Bready.Elle y défendra ce texte de l'Américaine Eve Ensler avec ses comparses Sandra Dumaresq, Nicole Leblanc et Louise Marleau, dans une mise en scène de Denise Filiatrault.Il paraît qu'il résonne 128 fois dans la pièce.Je ne saurais vous dire si c'est dans sa seule prononciation nature, ou si ça inclut ces appellations plus ou moins + ds Basile Angelopoulos Associé principal fantaisistes que lui ont prêtées toutes les langues.En esprit, Nicole Leblanc se tourne vers ses aïeules, vers sa mère.voire du côté de sa propre generation : «Pourquoi on ne le nommait pas ?Par pudeur.par ignorance peut-étre 7.» Parce que «c'est pas un beau mot\u2026».glisse là-dessus Sandra Dumaresq, la benjamine de la distribution.La suite de la discussion démontrera qu'elle entend par là que le corps de la femme est un champ de bataille (Matéi Visnicc a écrit une pièce sur ce vocable precis), un terrain de pouvoirs, un lieu politique dont certains estiment peut-être imprudent de nommer avec trop de précision le maître enjeu.Le vagin est indissociable du corps de la femme, nous ne vous apprenons rien.ll le symbolise.Eve Ensler a voulu le sortir des greniers de la mauvaise conscience parce que, écrit-elle en prologue, «des choses terribles arrivent au vagin des femmes partout dans le monde», parce que «500 000 femmes se font violer tous les ans aux Etats-Unis seulement.» Pour complément.Mme Dumaresq ajoute que «de 80 à 100 millions de fillettes ont subi des mutilations génitales».Au nom de la tradition, c'est certain; au nom de l'amour-propre mâle, c'est jamais dit.Y a-t-il mot plus tabou ?«Les gens appellent et demandent des billets sur Les Monologues du.vous savez, la, Les Monologues.».Pas tous, mais plusieurs.Ce disant, Nicole Leblanc ne s'amuse pas, elle évoque le plus sérieusement du monde l\u2019irrésolu subsistant autour du mot «vagin» pour mieux dire l'efficacité de la pièce à le dissiper.«Les gens rient beaucoup», avait dit sa collègue Marleau en «travail de table».«Quand j'ai commencé à répéter, je trouvais pas ça si drôle.mais 1a, apres avoir jouée plusieurs fois (44), je dis que c'est incroyable ce que ça provoque comme libération! C\u2019est extraordinaire la puissance que peuvent avoir les mots.» Le texte va au-delà de la revendication féministe, croit-elle, il rassemble des «tranches de vie» qui dressent «un éventail du monde féminin dans toute sa complexité.» Sandra Dumaresq n'entretient pas deo doute sur le féminisme du texte, entendu qu'il fait justice aux femmes du tort qu'on leur fait, mais elle note que l'humour équilibre la charge et que «tous les hommes et toutes les femmes peuvent se reconnaître dans cette pièce.» C\u2019est joue dans la plus grande simplicité scénique, face au public.Mme Leblanc défend trois monologues.Dans un premier, elle incarne une femme de 70; ans qui évoque l'aventure de jeunesse hu-' miliante qui l'a coupée de sa sexualité.Le personnage lui en rappelle un de Diguedi.diguedi, ha ! ha ! ha !, de Jean-Claude; Germain.pièce dans laquelle elle a joué et ou «une femme s'enroulait dans les draps par peur qu'on la touche».Dans un second, elle se fait Bosniaque, victime de la stratégie de purification ethnique par le viol.«J'ai eu beaucoup de difficulté à entrer dans ce rôle, dit-elle, si tu entres trop émotionnellement dans les mots, tu pleures et les pleurs, c'est réservé à la salle.J'ai réussi à partir du moment où Denise (Filiatrault) m'a dit : «Nicole, cette femme est morte!» Son troisième est une histoire d'accouchement : C'est le bonheur total, ça part et je me laisse aller.» Sandra Dumaresq défend deux femmes, une première que son mari oblige à se raser, car c'est l'enfant qu'il aime à travers clle ; une seconde à laquelle la comédienne vouc une grande tendresse, son histoire, assez scabreuse, étant à fois d'une infinie tristesse et d'une grande drôlerie.Dans un français cwéolisé, elle brosse un portrait très coloré de cette petite Haîtienne qui, à cing ans, fabule sur les aventures de «minou» avec une petite chatte, est violée à 10 ans par le meilleur ami de son père, ce qui l\u2019amène à penser que son «minou» est un lieu «maudit, maléfique», et découvre à 13 ans sa sexualité dans les bras d'une femme de 23 ans.Les Monologues du vagin sont présentés dans le décor d\u2019André Barbe.L'assistance à la mise en scène est d'Alain Roy.(Le Soleil) Le mercredi 8 décembre, un nouveau restaurant d'une capacité de 700 places verra le jour à Sherbrooke.Du jamais vu dans la région.Après avoir investi plus de 1.5 million de dollars, les associés du restaurant sont fins prêts à vous accueillir.Nous avons donc rencontré l'associé principal, M.Basile Angelopoulos, pour en savoir davantage sur l'expérience qu'offre le Buffet des continents.Le concept Le concept se définit facilement par une question fort simple : « Où, dans le monde, aimeriez-vous manger?».L'idée m'est venue alors que, dans ma propre famille, il était toujours très difficile de choisir un restaurant.Un de mes enfants voulait de la pizza, tandis que l\u2019autre préférait les mets orientaux.C'est cette situation vécue souvent par bon nombre de familles québécoises qui est à l'origine de la création du Buffet des continents.Le concept consiste donc à proposer, sous un même toit, plus de 150 mets provenant de tous les continents.L'ambiance Déguster un repas au Buffet des continents donne l'impression d'être en vacances.que ce soit en Chine sous un pommier chinois, en Grèce sur l\u2019île de Mykonos, en Italie dans un village des Alpes ou en France près de l'Arc de Triomphe.Quel plaisir de goûter à des mets de toutes sortes en ayant l\u2019impression de voyager partout sur (a planète! u La qualité de la cuisine Au Buffet des continents, la nourriture est de la plus haute qualité.Nos cuisines sont ouvertes et nos chefs préparent la nourriture devant les clients.L'expérience est même poussée à un point tel qu\u2019il est possible de choisir les ingrédients de la sauce qui accompagnent les pâtes fraîches ou de déterminer l'épaisseur de la tranche de rôti de bœuf que l'on désire.Les brunchs Nos buffets intercontinentaux apportent une touche tout à fait particulière au petit déjeuner.Nos clients vont à la découverte de nouveaux ingrédients et de nouveaux plats.Et ils sont ravis de pouvoir se permettre d'« oser goûter » sans qu'il leur en coûte plus cher! La clientèle Le Buffet des continents a été conçu pour tout le monde.Nos prix très abordables seront particulièrement appréciés par les familles.En effet, chez nous, à l'exception du samedi, tous les enfants âgés de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte mangent gratuitement et ne paient que {a moitié du prix lors des brunchs.ans le monde aimeriez-vous manger?Ailleurs au Québec il y a un Buffet des continents à Québec et un autre à Trots- Rivières.L'implantation de ces deux établissements s\u2019est avérée un vif succès.Par contre, je suis heureux et fier de vous mentionner que le Buffet des continents de Sherbrooke sera beaucoup plus grand et que l\u2019ambiance y sera tout à fait unique.Avec ses 19 000 pieds carrés, il sera probablement le ptus vaste du Québec.Mes associés et moi sommes convaincus que les Sherbrookoises et les Sherbrookois vont adorer ce concept et qu'ils l\u2019adopteront rapidement.Les groupes Il est bien sûr possible de réserver pour un dîner en tête- à-tête ou pour célébrer un événement spécial en groupe.Au Buffet des continents, tout le monde, sans exception, trouve sous un même toit la cuisine de son choix.À la mezzanine, nous avons aménagé une salle de réception pour la célébration d'événements spéciaux.Cette salle, dotée d'un équipement audiovisuel de pointe, peut être utilisée pour des réunions d'entreprises, des diners d\u2019affaires ou tout simplement pour une soirée privée.9 02 La Tribume SHERBROOKE MARDI 7 DÉCEMBRE 2004 Cinéma maison Éloge du Sonia Sartati «sorfiatiLlopresse Collaboratrice Elvis Gratton XXX La vengeance d\u2019Elvis Wong * Comédie satirique de Pierre Falar- deau.Avec Julien Poulin, Yves Trudel, Jacques Allard, Louise Boisvert.Sortie: 7 déc.Ballon chasseur - une vraie histoire de sous-estimés * x (x) V.O.: Dodgeball - A True Underdog Story.Comédie de Rawson Marshall Thurber.Avec Vince Vaughn, Ben Stiller, Christine Taylor.Sortie: 7 déc.TILLER D seat VTHUE Us JL -doy 8 DECEMBRE ~~ 20 h incarnée par Anne Hathaway, fille aux yeux de biche dont le charme ne se dément pas.Ce qui en fait un personnage attachant envers et contre toutes les critiques.Apres avoir découverts, dans le premier long métrage.qu'elle était princesse ct non pas fille ordinaire de New York, elle se voit en quasi obligation de mariage dans Les Fiançailles rovales.Elle va regimber, trébucher.se gourer.Mais trouver la bonne solution - ce qui ne veut pas dire le bon gars.Le néant x*X V.O.: Nothing.Comédie fantaisiste de Vincenzo Natali.Avec David Hewlett, Andrew Miller, Andrew Lowery.Marie- Josée Croze.Sortie : 7 déc.Les amateurs de fantastique ont découvert le réalisateur canadien Vincen- zo Natali à travers son Cube.Nothing, son troisième long métrage, ne donne pas dans le même ton dramatique mais reprend un thème qui lui est cher: des individus sont transplantés contre leur gré dans un ailleurs qui fait ressortir le meilleur et le pire en eux.Ici, ils sont deux amis.Deux rejects.David la téte à claques.Andrew l\u2019agoraphobe.Le premier sera accusé d'avoir détourné des fonds de l'entreprise qui l'emploie.Le second, d'avoir molesté une «scoute».Dégoûtés du monde qui les entoure, ils souhaitent le faire disparaître.Contre toute attente, ils y parviennent.Et se retrouvent face à eux-mêmes.Le néant.Le résultat est original dans son contenu comme dans son traitement.Mais peut être déstabilisant pour le spectateur non ouvert.au rien - qui, ici, n\u2019est pas synonyme de vide.Ni de bide.Pascale Bussières incarne Alys Robi.0 BRIDGET JONES 2 (GDJE) TRESOR NATIONAL (G) NATIONAL TREASURE (G) Vend.au dim.12h55 15h 55 18h 55 21ha5 Vend.au dim.12h 25, 15h 25, 19h, 21h35 Vend.au dim.12h 40, 15 h 40, 19 h 10, 21 h 45 Lundi au jeudi 15 h 55, 18 h 55, 21 h 45 Lundi au jeudi : 15h 25, 19h, 21 h 35 Lundi au jeudi : 15 h 40, 19 h 10, 21 h 45 NOEL AVEC LES KRANKS (G) LES INCROYABLE (G) POLAR EXPRESS (G) vend.au dim.: 13h, 16 h, 19 h, 21 h 35 Vend.au dim.: 13 h, 15h 30, 19h, 21h25 Vendredi au dimanche : 13 h cundi au jeudi : 16 h, 19 h, 21 h 15 Aucun laissez-passer accepté Mercredi et jeudi BLADE 3 : LA TRINITE (13 ans + H +V) 15 h 50, 18 h 50, 21 h 45 Lundi et mardi : 15 h 30, 19 h, 21 h 25 ALEXANDER (VO) (13 ans + V) Vend.au dim.13 h, 16 h 30, 20 h 15 Lundi au jeudi : 15 h 30, 20 H 15 En DVD re Quelle famille! xxx (x) Série télévisée créée par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse et réalisée par Aimé Forget.Nouveau joueur - et il est de taille - sur le populaire marché de la nostalgie en DVD : Quelle famille! Juste à temps pour le temps des Fêtes (on parle-Jà d'un beau cadeau : le coffret est de qualité.et il coûte 99,95 $), Dep Distribution lance 39 épisodes de la très populaire série écrite par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse, et diffusée de 1969 à 1974.Outre les épisodes (neuf, en noir et blanc; et plusieurs ont mal passé l'épreuve du temps en terme de qualité d'image et de son), les quatre premiers des six disques comptent un supplément d'une quinzaine de minutes : entrevues avec Janette Bertrand et avec les acteurs de la série - le très bavard Martin Lajeu- nesse, la très discrète Joanne Verne qui raconte combien le rôle de Marie-Josée (dite la chialeuse) a été difficile a poster quand elle arrivait dans la cour d'école, etc.Oui, c'était toute une famille que ces Tremblay-là! Appréciation Chef-d'oeuvre: *xx*** Très bon: ###* Bon: **x* Passable: * * À éviter: x Normand Chouinard, Charles-André Bourassa, Ariel Gendron et Martin Cloutier.Radio-Canada profite de la première pour présenter ce soir à 20 h une émission spéciale d\u2019une heure, «Filiatrault- Robi, 2 légendes», relatant le tournage du film.Michel Côté préside La Grande Nuit du cinéma MONTRÉAL (PC) \u2014 Le comédien Michel Côté est le nouveau président de la corporation de La Grande Nuit du cinéma, qui organise chaque année la Soirée des Jutra.H succède au cinéaste Jean-Claude Labrecque, qui a assumé cette fonction au cours des trois dernières années.Michel Côté joue dans la pièce «Broue» depuis maintenant 26 ans.À la télévision.il a notamment été le Jean- Lou de «La Petite Vie».Au cinéma, il a joué dans plusieurs films dont «Cruising Bar», dont il a coécrit le scénario avec le réalisateur Robert Ménard.La septième Soirée des Jutra présentée à l'antenne de Radio-Cana le dimanche 2 février.ce LA MAISON DU EA | www.lamaisonducinema.com MEMOIRES AFFECTIVES iv.0.1) (G) ROY DUPUIS} 1h05 - 3h45 - 7h10 - 9h25 BLADE IN :TRINITE (v.f.} {124VIOL.HOR.) WESLEY SNIPES MER.& JEU.: 1h10 - 3h20 - 7h05 - 9h30} ALEXANDRE (vi.(13+vioL} COLIN FARRELL [ VEN.+ LUN.à JEU.: 1h30 - 7h30 § SAM.& DIM.: 12h30 - 3h45 - 7h30 | NOUVELLE FRANCE (v.0.f.) (GDJE) NOEME G.VIGNEAU 12h35 - 3h25 - 6h40 - 9h25 TRESOR NATIONAL .1)(G) NICOLAS CAGE 12h45 - 3h30 - 6h50 - 9h30 CARNETS DE VOYAGE (version francaise! (G} L 12h50 - 3h30 - 6h55 - 9h30 | BRIDGET JONES 2: LAGE DE RAISON iv.1) (GOJE) 1h00 - 3h35 - 7h00 - 9h25 | BOB L'ÉPONGE (v1.(G) DESSINS ANSMÉS 1h15 - 3h20 - 7h00 - 9h15 +700 \u2014 ALEXANDRE (VF) (13 ans + V) Vend.au dim.12 h 45, 16 h 15,20 h Lundi au jeudi : 15 h 45, 20 h BOB L'ÉPONGE : LE FILM (G) BOREAL-EXPRESS (G) BLADE 3: TRINITY (13 ans + H + V) Vend.au dim.12h 30,150 30, 18h 30, 21 h 25 Vend.au dim.: 12 h 40, 15 h 40, 18 h 40 Aucun laissez-passer accepté Lundi au jeudi : 15 h 30, 18 h 30, 21 h 25 undi et mardi : 15 h 40, 18 h 40 Mercredi et jeudi .16 h, 19 h, 21 h 35 NOUVELLE-FRANCE (GDJE) Mercredi et jeudi : 15 h 40 THE INCREDIBLES (G) Vend.au dim.: 12 h 35, 15 h 35, 16 h, ~ Vend.au dim.12h 45,15h 45, 18h 45,21H35 18h35, 20h, 21h15 COMPLOT AU CRÉPUSCULE (GOJE) Lundi : 15 h 45, 21 h 35 Lun et mar 15 h 35, 16 h 18h 35.20 h, 21 N 15 end.au mar.Mardi 15h 45 18h 45 21h 35 Mer etjeu 15h 35 18h 35 20h, 21 h 15 ÉCRANS COURBES SON NUMERIQUE 12 SALLES [LES INCROYABLE tv française) (G) FLM D'ANIMATION 12h55 - 3h35 - 6h55 - 9h15 BORÉAL-EXPRESS Iv.française) (GI TOM HANKS À VEN.à MAR.: 12h55 - 3h20 - 6h55 | MER.& JEU.: 12h55 - 6h55 _\u2014_# NOËL AVEC LES KRANK (v.1.) (G) TIM ALLEN L 1h10 - 3h40 - 7h05 - 9h20 MENSONGES ET TRAHISONS iv.a.t.) (G) M.J.CRÔZE VEN.à MAR.: 1h10 - 3h40 - 7h06 - 920 MER.& JEU.: 3h40 - 9h20 IMMORTEL AD VITAM (v.0.1) (13+) DE ENKI BILAL\u2019 JUSQU'A MARDI: 9h10 150313 63, KING OUEST, S66 8782 a8 SHERBROOKE MARDI 7?DÉCEMBRE 2004 La Tribune 03 Réceptions RL Cop Cu portes de fleurs La Tribune, archives - Le Chêne vert sera de la grande veillée organisée demain soir au Théâtre Granada par l'Association des mu- siens traditionnels de l'Estrie au profit de l'organisme La Chaudronnée, qui offre des repas aux personnes dans le besoin.On se réunira entre amis, on sortira les violons, les flûtes, la guitare, le piano et on dansera.ic = ; | En veillant (1 Ia - de \u201cAF TEEN ri- +.NS -| SUF la nd 69 = :| Wellington sé ve , 5 rites.EN té 1255, rue-King Ouest, SherbrOoke æ Ts Q Le yr od nt La Tribune 563-4212 iN SHERBROOKE www.fleuristerita.com u- ui C J cst comme ça que ça se passe dans le temps des Ze Fétes.On se réunit entre amis, on sort les cuillers, er on tasse la table et on danse en pied de bas sur le e.linoléum de la cuisine.le C\u2019est comme ça que ça passera au Théâtre Granada, demain, à compter de 19 h 30.On se réunira entre amis, on sortira les violons, les flûtes, la guitare, le piano et on dansera.En souliers, ce sera moins risqué.L'Association des musiciens traditionnels de l\u2019Estrie organise une grande veillée avec douze musiciens sur scène.au profit de l\u2019organisme La Chaudronnée, qui offre des repas aux personnes dans le besoin.Le Chêne vert, qui penche vers le celtique, le Trio Yves Hélie, qui se spécialise dans le folklore québécois, et Genticorum, qui viendra pour la première fois à Sherbrooke, se succéderont pour remplir les jambes de fourmis et, par ricochet, les ventres de bonne chère.La flûtiste Christine Fortin viendra mettre son grain de souffle dans la fête.Les billets sont en vente aux guichets de la salle, au coût de 15 $.Pour 5 $ de plus, le disque L'Estrie des fêtes se glissera dans votre poche._\u2014 x Pour les garçons, les filles avec.27, rue King Ouest 262-3607 P , illusi « On Est lÀ \\ RN oùhique ION pour vous! » - , les portes de la Tabagie à Ÿ% .ur TOUTE img, vous accédez à un 9 la collection univers invitantala ! gaterie, a la découverte | - que .FO! lt Trois \u2026 [£73 il ti i y eH 3 ; , A chdix ; e fairé 1 Wowk «\\ pours plaisir Dès que vous passez : hl ea | ot i culture IY a Nou PaicronIN ES 1axed® \u20ac = = = = = \u201c LS oh 2004 CHOIX DE REVUES \\ ET DE CIGARES - - 451, rue King Est, Sherbrooke, 964-7755 : Maintenant, pour les : : collectionneurs : preg venez la redécouvrir.Figurines : Frontline, .pe .- ° King Country, Force of albu lus Brasserie < S el gneurje Valor, East of Indian.plusieurs RESERVATIONS : Voitures de collection : NS Tél : 564-2606 Auto Art, American 4 pROMOTIO Muscle, Corgi, Nascar.OUPERS du dimanche = Avions de collection : Franklyn Mint, Corgi, Aero Art ASSIETTE de : + À 12 LANGOUSTINES Ÿ | 12 choix de .0 ROAST BEEF \u2018 a 1 Gargouilles, dragons, votre LEE Schtroumpfs, Tintin, [ A e > ANA ex Astérix, Lucky Luke, etc.r= dos REXEL à $ = FOV.b reg D4 La Tribune PLUS DE 115 000 LECTEURS PAR JOUR! | SHERBROOKE MARDI! 7 DÉCEMBRE 2004 Pour placer une annonce classée (819)564-2222 CS «0 Sans frais 1800 567-6955 Du lundi au vendredi 127 de 8h30 à 16h30 Le combo Placez une annonce classée 3 jours dans La Tribune + : 1 publication dans La Nouvelle ; et obtenez 22 % de rabais* * certaines conditions s'appliquent .La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 1 hutns à vendre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.104 Amex LL.Le Lens.162 Fraitsetiogumes .221 Traitement Ge textes, ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Appartements arr.du Ment-Belosue Vérucules 5000 $ et moins.106 Meubles et électroménagers 164 Terre de jardinage et pelouse 222 rédaction, radudion 02 Propriétés - bungalows 2 {Centre-vêle, ouest, Unsversité, Ascel) 46 Vetucuies à louer 108 Entreposage de mewbles .166 Ventes de garage art.de Brompton .224 Cours prives, formation .304 Maisons ouvertes 4 arrondissement Veñacules antiques et de collection 110 Odnatewrs .168 Vermes de garage an.de Fleuriment Esthenique, cofffore .306 Propriétés à reverus .6 Rack Forest, St-Éhe, Deauville.48 Vehicules lourds .112 Photograpise .168 (Est, leunmont) .226 Garderies, gardiennage cecracseeuns 308 Condomnums avendre .8 Appartements art.de Jacques-Cartier Entreposage de vehicules .14 Électronique.170 Ventes de garage art.de Lennouville .228 Travaux dontestiques .310 Maisons de campagne .0 (Nord) .cell 50 Machines a coudre .172 Ventes de garage arc du Mont-Bellewue Denesgement .n Marsons mobdles .12 Appartements Magog 52 = \u2014 GOABMOISAE ment à une nouvelle qui n'est pas encore confirmée.que, de 1956 à 1961.- Au Texas, Charlie 7 4.du 21 MARS au 20 AVRIL Brooks est le premier Américain exécuté > Cette Lune jupitérienne en face de votre Signe, en Balance, par injection.\u201c pourrait bien aujourd'hui vous donner la folie des grandeurs! mages a ae Jo graves om: 8 .Faites attention aux dépenses superflues.Mois parallèlement, que Notre-Dame, place d\u2019Armes, à Mon- 9 mA cette configuration planétaire pourrait également vous com- tréal.- Edward Schreyer succéde a =i ; bler d'abondance.La chance risque de se manifester sons que Jules Léger comme gouverneur général : Tq BEUER vous ayez à lo provoquer.du Canada.i 10 = i du 21 AVRIL au 20 MAI 1975 - Après le départ des coloniaux f L'alternative la moins roisonnable risque d'être la pls sédu- portugais, armée d'iIndonésie occupe 11 \u2018 5 sante aujourd'hui.Essayez tout de même de ne pas hypothé- A : ; ri # = 3 quer votre bien être à long terme pour satisfaire un caprice que Mars À sonde automatique soyet 12 gf #, ou pour vous accorder un plaisir frivole de courte durée.Les pendant 20 secondes avant de s'arrêter.ce < personnes qui vous fréquentent depuis longiemps seront heu- 1965 - Le patriache orthodoxe Athe- 7 décembre 2004 No 772 » 4 reusement susceptibles de vous éclairer et de vous fournir de nagoras ler et le pape Paul Vi annulent ; Sf] TAUREAU sages conseils.l'excommunication mutuelle de leur égli- ; \u2018- du 21 MAI au 21 JUIN se.de 054.RC prévient | HORIZONTALEMENT 3 Niais - Pièce de liaison articulée.; me Une initiotive diplomatique morquera lo fin d'une situation c previ e gouverne- 4 Qui n'est pas commun - i.*\u2026 difficile.Bien qu'un compromis s'avère nécessaire, il ne sera ment Diefenbaker que le ministre asso- i pa Le mo- : en : ; .cié de la Défense, Pierre Sévigny, fré- 1 Voix peu mélodieuse Symbole ment de rêver.pas obligatoire de faire des concessions excessives.Le simple quente la mondaine allemande Éerda hi 5 Entre d ts - Mo ans témoignage de votre bonne volonté amènero l'autre parti à Munsinger; le ministre cesse de la voir chimique.re deux mo ntre ouver- A de meilleurs sentiments.Et un courant favorable donnera un mais l'affaire sera ébruitée six ans plus 2 Peut qualifier un père - La premi- tement - Négation.si coup de pouce à vos entreprises foncières 22 JUILLET tard.En Israël.démission d ère personne de la Trinité.6 Monnaie de l'Iran - S'entend sur 2 u au _- En Israël, démission du pre- .- Symbo 1 poy Pour le Cancer, l'influence de lo Lune encore en Bolance mier ministre David Ben-Gourion; il re- 3 po Achever la maturation des 7 tv S de le = l'argent.* À g@65V, pourrait retarder un projet, la livraison de matériel ou le dé- tournera ay pouvoir de 1955 à 1963.et orages.né en cadeau Arme de main.a marrage d'une entreprise.Mois cette oftente sera de courte a a enr cendie de l'hôtel 4 Article étranger - Savante -Flan 8 Carabosse, Morgane ou Mélusine \\ durée puisque notre satellite entrera dès demain dans un ou- 1941 - Aux îles Hawaï, l'aviation japo- breton.- Qui implique un comportement « 7 9 tre Signe d'Eau.[| serait donc sage d'attendre une journée naise attaque la base de Pearl Harbor: 5 Garder à la main - Reproduit plu- simultané et réciproque.; avant d'inaugurer quelque chose ou de rendre une affaire le raid fait plus de 2000 morts mais les sieurs fois.9 Inflorescence - Exercer un char- \u201c| CANCER publique.porte-avions, à ce moment, étaient ail- N .a] du 23 JUILLET au 23 AOUT leurs et les États-Unis gardent leur puis- 6 Infinitif - Tue quelqu'un avec une me sur quelqu'un.8 La configuration planétaire vous recommande de ne pas clo- sance navale pour leur entrée en guerre, arme à feu - Troisième personne.10 Niche funéraire à fond plat - Traî- ; \"00 quer la porte trop rapidement.Il voudrait mieux endurer en- 1800 A Québec.sur 74 sièges en 7 Masse compacte et pesante - nés.+ a ice do rman: § rqrtr alles] lou, les libéraux de Simon Napoléon Pa- Possessif - Symbole du fer.11 Qui est capable d'inventer - Fusil pour essayer d'améliorer votre soi.À ce sujet, une personne rent on gagnent 66, dont par accla- 8 Carte - Petite pièce retirée.12 Trop ajusté - A bout de force.Ba que vous fréquentez peut vous faire une proposition intéres- lls sont nés un 7 décembre: © Noir - En Suisse, crépinette x\", UON sante.ÔT 22 SEPTEMBRE ( Marie, Stuart, reine d'Écosse ronde.= du 24 AOUT au 1 Le 10 Pe rédestiné Dieu au > TM.Pour bien faire, il voudrait mieux opprendre à une personne fy sorposteur ftalien Pietro Masca- Pople Enéurci br 8 SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO # que vous aimez comment se débrouiller por elle-même plutô ?Ce ; - .- que de faire les choses à sa place.Sinon, l'aide des autres lui re ar io Soar ar 100) premier minis- 111 est peut-être interprète - Fleu- 1 9101182 © sera toujours indispensable.Sur un autre plan, void une bon- Le chanteur et poète américain Tom ve d'Allemagne.1 jC Els Hl H ge ies ne journée pour vous consacrer à un programme d'entroine- Waits (1949) 12 Angle saillant - Résidence pari- 2 |E PlI[CIE : ment ou une discipline sportive.lls nous ont quittés un 7 décembre: sienne affectée 2 du 23 SEPTEMBRE ou 23 OCTOBRE 1983; Félix Houphouet-Boigny, pre- Berne Mectée à la présence 2 8 aclate - Lo Lune encore en Balance facilitera le diclogue : ls com.Iie président de la Côte d de épublique.se ae : £ ' munications.Void une excellente journée pour plaider une | | G : F4 //\\9/\\\\ couse, pour négocier une entente ou pour rédiger un contrat.Lon 0: û Filme québécois Jean-Paul VERTICALEMENT 6 |A (cri Vous serez en mesure d'obtenir le moximum sans que les ou- 1990: l'acteur québécois Jean Ducep- 7V EMU + res parts impliqués se sanfent brimés Chr coeur, la balle pe (1923) 1 Tite - Tout le contraire d'un ex REALTY BALANCE est dans votre comp; c'est vous jouer! 1947: le romancier français Tristan 9 | = du 24 OCTOBRE ou 22 NOVEMBRE Bernard (1866) | mauvais coup.= TR E he L'actuelle conjondiion Mars-Vénus en Scorpion continue de 43 av.J-C: l'avocat et auteur romain 2 Témoigner une admiration pas- - ] m- nférer charme irrésistible.Il vous suffiro d'un mi- Marcus Tullius Cicero (106) .n rss ¥ vous un | cus > CAC sionnée à Obtempérer.£ nimum d'exercice pour oméliorer considérablement voire for- Citation du jour: | 12 ET RiE > me physique.Les moindres modifications apportées à votre m es oe ot par native ot pao | ; régime de vie rayonneront à l'extérieur.Voici donc une éfope gement, comme l'extrême de tous les vi DERNIER NUMÉRO SCORPION parfaitement indiqué pour faire une conquête.\"* (Michel de Montai Essais ces.\u201d (Michel ontaigne, ) WF PES - = \u201c RB Ç 5 Cm a ME a 06 La Tribume SHERBROOKE MARD! 7 DÉCEMBRE 2004 Nécrologie tot le matin 564-5466 1-800-567-6955 sai et Comm pi flottant, roses vor seu Ch .elect Oe men isere otc 573.2711 OCCASION D'AFFAIRES POUR INVESTISSEUR lavestissement minimum de 200 000$ rendement de plus de 30% mone d ur an 970-7707 APPARELS ORTHOPEDIQUES UT ÉLECTRIQUE avec bio MANO.Lise 2 MON valeur 20006 pou 10008 864-0190 SOUMISSIONS - ENC AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie LES GES- 1 1781 cal sous TIONS MAPERLE INC ayant son siège social au SANTÉ 1033, rue Champfleurs, 2 Canton de Brompton, TT tba Québec, JOB 1H0, de- manders sa dissoluton au Registraire des entreprises du Québec.Jean-Paul Roy, comptable 150840 Prenez ons que Fromas Gill dow ¥udrowe du domicile est le 1164, rue Liguori app |.Sherbrooke J 11 4C5 9 décaré ou Dwedew de l'etot civil dtre le père de Audrey Anne Loironce née le 17 septembre 7001 0 Sherbrooke «lille de Korine Loiron- o ia \u2018 h requeert du Direcdeur de l'état cml Qu'il inscrive son nom comme pare de Audrey-Anne Lotronce dons l'ade de des douleurs de la foromyaige o de ia fabgue tronque Je sus tson 5 10 ans 843 42 352 Serr AH! L'OASIS EN PLEINE VILLE! Lou Une vue detente par spécialistes RESSENTEZ LA ! 829-2197 CHEZ REINE (ou CHEZ VOUS) | bre 506.1 Ive 658 Voya geurs! Massages.dodo, dey ner.125$ Reçu ass 842-4801 MASSAGES SUÉDOIS Détente muscuiare Mal de léte.dos.jambes.Bienvenue au couple.Avec reçus, Bernard 563-3643 MASSOTHÉRAPEUTE DIPLO.pour douleurs ou détente Deauville: 829-4112 Richard nasssance de cette derniére st dont le nom de forille sers modifié pour se lire comme suit Lofronce Gill Prenez en outre avis que toute objec Promotion de Noël ton d'un tiers 0 lo présente decdoro- % SPÉCIAL DE NOËL # tion dos être notifiée oux décorants, 358 détente/musculane.o enfant meneur âgé de quatorze Sect.Rock-F Sytwie - 864-9008 ans où plus et ou Directeur de l'état divil au plus tord dons les vingt jours W 15 LEGAUX de bo dere poblicaion dun ovis L D'OFFRES - de cette decoration MISSIONS - ENCANS Avs rempli et signe c Sherbrooke, le Tobe 2004 ris Gl Appel d'ofires La présente publication ne constitue pas un avis d'appels d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appels d'offres diffusés par l'intermédiaire du babillard électronique SÉAO à l'adresse suivante : www.sea0.ca DOSSIER N° 95751200 Travaux de démolition et aménagement - ISO 9001:2000 au 4260, boul.Bourque, Rock Forest (Québec).Garantie de soumission : 55 000 $ Clôture : 2005-01-17 à 15 h à Montréal.Vente des documents : SÉAO 1866 669-7326.Les documents de soumissions peuvent être consultés aux associations régionales la construction (projets de construction) et au Bureay des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 3 gage Montréal {Guebec).H2P 1E2, (514) 873-5265, poste 5622.Québec L'ensemble des appels d'offres de la dationie da al\" FR ITA TR rapa LETTE TC Ai TIM avit cd présentation d'un projet de loi d'intérêt privé Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Avis est donné par les présentes que l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke s'adressera à l\u2019Assemblée nationale du Québec pour l'obtention d'un projet de loi d'intérêt privé.l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, ayant son siège social dans ie district judiciaire de St-François demandera à l'Assemblée nationale du Québec de modifier sa loi constitutive afin d'ajouter à sa mission actuelle celle d'exploiter un centre local de services communautaires au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, de même que d'obtenir le pouvoir de modifier sa loi constitutive au moyen de lettres patentes supplémentaires émises en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Toute personne ayant des motifs d'intervenir sur le projet de loi doit en informer le directeur de la législation de l'Assemblée nationale du Québec.Sherbrooke, le 12 novembre 2004 Delorme Le Bel Bureau, s.e.n.c.138281 par : Me Réjean O.Le Bel, avocat Faites partie d'une équipe gagnante celle de LaTribune Abonnez-vous SL) 1-800-567-6955 (zone intérubaine) LaTribune COMPTE PLUS DE 145-000 PAR JOUR POURQUOI NE PAS VOUS JOINDRE A EUX?564-5466 < 1 800 567-6955 (zone intérubaine) LAPOINTE Albert Au CHUS., Hôpital Fleurimont, le 3 décembre 2004 est décédé Monsieur Albert Lapointe, à l'âge de 87 ans, époux de Lucille Grenier, demeurant à Compton.Monsieur Lapointe repose au: Centre funéraire Coopératif Région Coaticook 284, rue Child, Coaticook (Québec) Tél: 819-849-6688 - Téléc.: 819-849-3068 Jenny Charbonneau, directrice générale Courriel: cfec@abacom.com Heures de visite: LUNDI de 14h a 16h et de 19h à 21h.Jour des funérailles, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13h40, Funérailles, mardi le 7 décembre 2004 à 14h en l\u2019église St-Thomas d'Aquin.Inhumation au cimetière de Compton.Outre son épouse, M.Lapointe laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Jean-René Marion), Diane (Michel Jubinville), Nil (Dominique Chenier), Yvon (Lynne Michaud), Normand (Josée Hamel).Ses 12 petits-enfants: Pascal, Kim, Annie, Jérôme, Karine, Marie-Eve, Hugo, David, Catherine, Xavier, Hubert, Laurence.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Claudia (feu Paul-Emile Roy), Thérèse (Raymond Grenier), Cécile (feu Léo Létourneau), Léonard (Jeannine Thibault), Renaud Grenier (Madeleine Beaudoin), Claire Grenier (feu Cyprien Lebel), Dorothée Grenier (Fernand Gagné).Il était aussi le frère et le beau-frère de feu Simone (feu Joseph Fortier), feu Émilien- ne (feu Alphonse Routhier), feu Denis, feu André, feu Rodolphe Grenier (feu Marjorie Hyatt) et de feu Jeanne Grenier (feu Gérard Goulet).I! laisse également de nombreux neveux et nièces et des amis très chers.La famille désire remercier sincèrement le C.LS.C.de Coaticook et tout le personnel du 4ième B du CHUS., Fleurimont pour les excellents soins prodigués à Monsieur Lapointe.En guise de sympathies, la famille apprécierait que des dons soient versés à la FONDATION DU C.H.US.INC.3001, I2ième Ave Nord, Sherbrooke (Québec) JIH 5N4 LAUZON Raymond Au CH.US., Hopital Fleurimont, le 4 décembre 2004, est décédé à l\u2019âge de 53 ans, Monsieur Raymond Lauzon, époux de Estelle Lebeau, demeurant à Valcourt.La direction des funérailles a été confiée au: Centre funéraire Yves Houle & frère 1181, rue St-Joseph, Valcourt (Québec) Tél.: 450-532-2223 - Info-déces: 1-800-405-4777 Téléc.: 819-826-3001 Heures de visite au SALON: MARDI.7 décembre 2004 de 14h a 17 h et de 19h à 22h et MERCREDI, 8 décembre 2004 à compter de 12h.Funérailles, mercredi, le 8 décembre 2004 à 14h en l\u2019église St- Joseph de Valcourt.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, Monsieur Lauzon laisse dans le deuil ses enfants: Véronique, Andrée-Anne, Audrey (Patrick Chartier).Sa mère: Dorothy Purdy.Ses frères et soeurs: Jacques (Line), Diane (André Racicot), Robert (Ginette), Liette Massie.Ses beaux-parents: Léonard et Jacqueline Lebeau.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucie Lebeau (Julien Champigny), Hélène Lebeau, Jean-Jacques Lebeau (Louise); ses filleuls: Parker et Samuel.Il laisse également ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier Lucie Lebeau et l\u2019équipe des soins à domicile du C.LS.C.de Valcourt, ainsi que l\u2019équipe de l'Unité d'Hémato-oncologie, 7ième C du C.H.US., Fleurimont, pour les bons soins prodigués à Monsieur Lauzon.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DU CANCER, 3001.12ième Ave Nord, Fleurimont (Québec) JIH 5N4, seraient grandement appréciés par la famille.nh = ë < Au C.H.U.S.Hôtel-Dieu, le 3 décembre 2004, est décédée madame Gisèle Ouimette Lemieux, à l\u2019âge de 79 ans, fille de feu Rosealphé Ouimette et de feu Antonia Laberge, demeurant à Coaticook.Madame Ouimette repose à la: Résidence funéraire Charron & fils inc.228, rue Child, Coaticouk (Québec) Tél.: 819-849-4141 - Téléc: 819-849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info charronetfils.com www.charronetfils.com Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles de 8 h30 jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 40.Funérailles, samedi 11 décembre 2004, à 10h en l\u2019église St-Jean l'Evangéliste.Inhumation au cimetière St-Mathieu de Dixville.Madame Ouimette Lemieux laisse dans le deuil ses enfants: Paul-Emile (Pauline Breault); Rachel (André Gervais), ses petits-enfants: Steve, Guylaine, Caroline, Nancy, ainsi que leur conjoint.Elle était aussi la grand-mere de feu Eric Gervais; ses arrière-petits-enfants: Sarah, Nico, Joël, Kevin; ses frères et soeurs: Roland (Thérèse); Gilberte (Roland); Marthe (Jean-Paul); Claude (Cécile), Robert (Béatrice); Huguette (Roger); Jean-Guy (Jeannette); Pierrette (feu Réal); Jean- Louis, Rachel (Raymond); Bruno (Francine); André (Nicole); Diane (Richard); Fernande (Claude); elle était aussi la soeur de feu Gabrielle (feu Emile Lessard); feu Conrad (Raymonde); feu Fernande (Léopold); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis, ainsi que les membres de la famille Lemieux.La famille désire remercier sincèrement les médecins et le personnel du CH.US.pavillon Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à madame Ouimette.ROBICHAUD Emilia 1928 - 2004 Au Foyer de Valcourt, le 3 décembre 2004, est décédée Mme Emilia Robichaud, à l'âge de 76 ans, demeurant à Valcourt.Madame Robichaud repose au salon des: Résidences Funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph, Valcourt (Québec) Tel : 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée a la C.T.Q.Heures d'accueil: LUNDI de 19h à 22h.Jour des funérailles, mardi, de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles le mardi, 7 décembre 2004 à 14h en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Inhumation au cimetière de la paroisse.Mme Robichaud laisse dans le deuil ses enfants, Rachel (Paul-André Martin) de Waterloo, Jean-Charles (Gisèle Lebel) de Valcourt, Fabienne (Daniel Powers) de Maniwaki, Luce (Serge Lapierre) de Sherbrooke, Rémi (Teresa Lapierre) de Brockville, Yves de Québec, Martine (Louis-Paul St-Amant) de Racine, Guy (Lory Hay) de Rockland, Normande (Raymond Levesque) de Brossard.Ses petits-enfants, Chantal, Isabelle, Karine, Julie, Guillaume, Alexandre, Stéphanie, Maxime, Kevin, Cynthia, Josiane, Jason, Valérie, Marie-Eve, Amélie; elle était aussi la grand-mère de feu Hugo.Ses arrière- petits-enfants, Pierre-Antoine, Rick.Vincent.Ses frères et soeurs, Maria Castonguay-Rossignol, Oliva Castonguay- Malenfant.Lucienne Castonguay-Morin, Aurore Castonguay-Lepage.Anette Robichaud-Ouellet, Joseph Robichaud (Lauriane) tous de Squatec.Ses beaux- frères et belles-soeurs, Blanche Ouellet- Poitras, Soeur Rose-Eva Ouellet, Yvonne Ouellet (Antonin Dubé), Marie Ouellet (Laurent Soucy), Rollande Ouellet- Robichaud; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à Mme Robichaud.En guise de sympathie.des dons à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.MC COURT Va Au C.HUS., Hôpital Fleurimont, le 3 décembre 2004 est décédé Monsieur Clifford Mc Court, à l'âge de 80 ans, époux de Jeanne D'Arc Labrecque, demeurant à Windsor.Monsieur Mc Court repose la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e Avenue, Windsor (Québec) Tél: 819-845-3992 - Téléc.: 819-845-3007 Courriel: info@ coopfuneraire.com Claude Roy, directeur général Lionel Turgeon, directeur Heures de visite: MARDI, 7 décembre 2004 de 14h a 16 h et de 19h a 21 h.Jour des funérailles, de 11 h a 14 h.Funérailles, mercredi le 8 décembre 2004 a 14h au salon de la Maison Boisvert.Les cendres seront déposées au cimetière de Windsor.Outre son épouse, M.Mc Court laisse dans le deuil ses enfants: Danny (Raymonde Toussaint), Muriel (Roy Perkins), Sheila (Charles Oakley), Karen (Peter Boersen), Roy (Karen Coffey), Diane (Patrick Massé), Nelson (Jennifer Knowles), Tina (Daniel Marcotte).Ses petits-enfants: Tanya, Kim, Tommy, Angela, Stephen, Stephanie, Michael, Sean, Megan, Daina, Andy, Keven, Ian, Danika et Elizabeth.Il était le grand-père de feu Joshua.Ses arrière-petits-enfants: Antony, Isaac et Abigail.Sa belle-mère Irène Maheux (feu Rémi Labrecque).Ses frères: Russuel (Barbara), Elston (Henriette).II était aussi le frère de feu Clayton (Dora) et de feu Melvin (Olive).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Labrecque ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.MARIER COUTURE (M.Claude) 74 ans, Sherbrooke LAPOINTE (M.Albert) 87 ans, C LALZON (M.Raymond) 53 ans, Valcourt LEMIEUX (Mme Giséle) 79 ans, Coaticook MARIER (M.Steve) 25 ans, Sherbrooke MC COURT (M.Clifford) 80 ans, Windsor | ROBICHAUD (Mme Emilia) 76 ans, Valcourt Sherbrooke-Vie ancien SEAF Une assurance-vie SHERBROOKE pour VV | E l'essentiel www.sherbrooke-vie.com 569-2538 COUTURE Claude Au CH.US., Hopital Fleurimont, le 3 décembre 2004, Claude Couture, à l\u2019âge de 74 ans, époux de Doris Longpré, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Couture repose à la: est décédé Monsieur Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-564-7346 Claude Roy, directeur Courriel: info@coopfuneraire.com Steve 1979-2004 Le ler décembre 2004, à l\u2019âge de 25 ans, est décédé monsieur Steve Marier, fils de René Marier et de Line Godhue, demeurant à Sherbrooke.La crémation a été confiée au: Crématorium Steve Elkas inc.445, 24 Juin, Sherbrooke (Québec) Tél.: 565-1155 - Téléc.: 820-8872 courriel: stevel.elkas@videotron.ca Le service religieux sera célébré le MERCREDI 8 décembre 2004 à 11h en l\u2019église St-Elie, 2205, route 220, St-Elie d\u2019Orford.Outre ses parents, monsieur Marier laisse dans le deuil sa soeur Nathalie (Eric), son filleuil Jérémy, sa grand-mère Jeannine Gauthier (feu Denis Marier), ses oncles et tantes Alain Marier (Sonia), Pierre Marier (Jacynthe), Yves Marier (Danielle) , Line Marier (Denis), Gaston Marier (Manon), Sylvie Marier (Roger), Danielle Bouchard (Jacques), Denis Godhue (Diane), Alain Godhue (Nathalie), Josée Godhue (Christian), autres parents et amis.En guise de sympathie, la famille apprécierait des dons a la FONDATION JEVI, 120, 1liéme Avenue ord, Sherbrooke (Québec) J1E 2T8.Heures de visite: MARDI, 7 décembre 2004 de 14h a 16h et de 19h a 22h.Jour des funérailles de 8h30 à 10h10.Funérailles, mercredi le 8 décembre 2004 à 10h 30 en l\u2019église Sainte-Famille, 610, rue Papineau, Sherbrooke.Outre son épouse, M.Couture laisse dans le deuil ses enfants: Line Couture (Yvon Roussel), Sylvain Couture (Dominique Perron), Carole Couture (Pierre Girard) et Jean-Marc Couture (Line Therriault).Ses petits-enfants: Maude, Marie-Christine, Mélianne, Catherine, Audrey, Marie-Eve, Jonathan, Fannie, Lidia et Valérie.Sa soeur et son frère: Gilberte Couture - (Lionel Longpré) et Gaston Couture (Rita Provencher).Ses beaux-frères et belles- soeurs: Rita Gendron (feu Fernando Couture) Ida Longpré Lawrence (feu Phil), Alphé Longpré (Renée), André Longpré (Gisele), Thérése (feu Henri Longpré), Gilberte (feu Auray Longpré).Il était également le beau-frère de feu Aldéa Longpré, feu Anna Longpré (feu Adrien) et de feu Olivette Longpré.Il laisse aussi dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du bième étage du C.H.U.S., Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à Monsieur Couture.En guise de sympathie, des dons a la FONDATION DU C.H.U.S.INC., 3001, 12ième Ave Nord, Sherbrooke (Québec) JIH 5N4 seraient grandement appréciés de la famille.À toutes les personnes éprouvées LaTribune oftre ses plus sincères condoléances Une erreur sur la personne fatale pour un prisonnier Jean-François Néron QUÉBEC ne erreur sur la personne a été U fatale pour un prisonnier du Centre de détention de Québec (CDQ), Steeve Germain, 21 ans, de Saint-Casimir.L\u2019individu a ingurgité une dose de méthadone destinée.à un autre Steeve Germain.Le malheureux a été retrouvé inanimé dans sa cellule dimanche matin vers 6 h 50.Mais il faut remonter au samedi en matinée pour comprendre le déroulement de cette méprise mortelle.Médication acceptée L'infirmière en service s'est présentée dans le secteur où logeait la victime.«Après l\u2019avoir appelé, elle lui a demandé s\u2019il était Steeve Germain.Il a répondu oui et il a accepté la médication même s'il savait qu\u2019elle ne lui était pas destinée», explique le directeur de l'établissement, André Simard.La méthadone est \u2018un substitut à l'héroïne, administré aux toxicomanes en sevrage.Elle donne un effet euphorisant et allège la souffrance reliée à l\u2019état de «manque de drogue».Il se trouve que le centre de détention loge actuellement un dénommé Steeve Germain, toxicomane, qui doit prendre cette médication.° Ce n\u2019est qu\u2019au moment où le vérita- bie Steeve Germain a réclamé sa dose que les autorités ont pris conscience de la confusion.« M.Germain (la victime) a été transféré à l'infirmerie et le médecin de garde l'a examiné.Il est demeuré sous observation jusqu'en fin de journée.Il est ensuite retourné à sa cellule à l\u2019extinction des feux vers 10 h 30 », raconte le directeur.C\u2019est le dimanche matin que le jeune homme a été retrouvé sans vie.Pour le neuropharmacologue Claude Rouillard, la situation est surprenante.«Lorsque la méthadone est administrée par un professionnel de la santé, ce n\u2019est pas une dose qui peut être toxique.II n\u2019y a pas de danger», confirme-t-il.De la «baboche» Mais évidemment, M.Rouillard ne prend pas en compte le fait qu\u2019une fouille effectuée dans la cellule de M.Germain a permis de mettre la main sur des bouteilles de « baboche », un alcool frelaté fait à partir de fruits divers.II se pourrait que la victime a, sans le vouloir, ingéré un cocktail mortel.Mais tout reste encore à vérifier, fait valoir Guy Samson du ministère de la Sécurité publique.Une analyse toxicologique demandée par le coroner au dossier permettra de faire la lumière sur ce point.Le directeur du CDQ a demandé au ministère de la Sécurité publique d\u2019ouvrir une enquête.« Il faut vérifier si les procédures en cours ont été appliquées correctement ou s\u2019il y a des modifications à apporter », souligne-t-il.Le bureau d\u2019enquête régional de la Sûreté du Québec a aussi ouvert une enquête puisque le décès de M.Germain est considéré comme une mort suspecte.Le jeune homme venait tout juste d'être incarcéré au CDQ pour bris de probation.Il avait été reconnu coupable en juin 2003 sous divers chefs d\u2019accusation reliés principalement à la de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Il avait écopé d'une sentence de 18 mois.(Le Soleil) SE wo An The me YY.ry AVE Fm RF Av l'éducation au Canada parmi les meilleures Marie Allard MONTREAL tèmes d'éducation au monde.se classant troisième en lecture.cinquième en mathématiques et huitième en sciences parmi les 30 pays membres de l'OCDE.« Vous avez actuellement l'un des systèmes éducatifs les plus performants et les plus efficients, a dit hier Bernard Hugonnier.directeur adjoint responsable de l'éducation à l'OCDE.joint à Paris par La Presse.Je ne peux que vous féliciter.» .Ces résultats, qui seront rendus publics qujourd'hui, sont ceux du Programme international de l'OCDE pour le suivi des | e Canada a l'un des meilleurs sys- acquis des éleves (PISA).créé en 2000.Plus de 250 000 d\u2019elèves de 15 ans, vivant dans 41 pays - et représentant un total de 23 millions de jeunes - ont participé a la seconde édition de l'enquête.l'an dernier.Au Canada.ce sont SU00 éléves choisis au hasard dans 150 écoles qui ont dù se soumettre au test de deux heures.Championne il y à trois ans, la Finlande a encore amélioré ses résultats, ce qui lui permet de garder la palme.Le Canada vient quelques rangs derrière.avec une performance semblable à celle de 20K).sauf en sciences où le recul de la cinquième à la huitième place est notable.« Les pays qui réussissent le mieux sont non seulement ceux qui ont les meilleurs élèves, mais également ceux qui ont le moins d\u2019élèves médiocres », a SHERBROOKE MARDI 7 DÉCEMBRE 2004 noté M.Hugonmer.En matière d'équité, le Canada fait justement très bonne figure.en se distinguant par le faible impact de l'origine sociale, économique ou culturelle des elèves sur leurs résultats.« Les parents peuvent donc se permettre d'accorder moins d'importance au choix de l'établissement, car le système éducatif y garantit des normes élevées et constantes dans tous les établissements ».souligne le rapport Apprendre aujourd'hui.réussir demain de PISA 2003.Méme la forte proportion d'immigrants que compte le pays n'influence pas à la baisse les résultats.contrairement à ce qui se passe ailleurs.Le Canada est également un leader en matière de.rapport qualité-prix.« Vous dépensez tout juste les mèmes sommes que la moyenne des pars de l'OCDE pour éduquer les enfants du primaire 3 18 ans, mais Vous obtenez des resultats bien au- dessus de cette movenne.à souligne M.Huogonnier.1 n'y a que la Finlande qui depense moins et reussit Mieux.» ST.L'ecart se creuse entre doues et cancres Règle generale, les pays niches tendent à devancer les pays pauvres au palmarès PISA.L'une des exceptions est la Corée.dont le revenu national est inferieur de 3 a la moyenne de l'OCDE.ce qui n'empêche pas ses elèves de briller.D'autres pays.tels le Mexique, n'arrivent cependant pas à quitter la queue.Triste constat : depuis 2000, l'écart entre les cancres et les doues n'a fait que se creuser.La Tribune OY Alors que les filles font mieux que les garçons en lecture.les écarts entre es sexes sont plutôt faibles en mathemati- ques.Au Canada, la tendance est même inverse.puisque ce sont les garçons qui sont les plus performants en maths.» Les sucuès de la Finlande, de la Corée, des Pays-Bas ou du Japon s'expliquent par ailleurs.« Ces premiers de classe ont comme caracteristique commune d'être formes de societes relativement homogènes et traditionnelles, où l'autorfe des maîtres existe encore ».a fait valoir l'expert.S'il veut ameliorer son sort, le Canada devra retrousser ses manches en sciences.(La Presse) La patience du commissaire Gomery mise à rude épreuve Gilles Toupin OTTAWA fédéral met la patience du commissaire John Gomery a rude épreuve ces jours-ci en refusant de remettre à la Commission d'enquête sur le programme dé commandites la totalité des documents secrets non expurgés que cette dernière réclame depuis le ler décembre dernier.Dans une lettre adressée au commissaire Go- merv jeudi dernier.le greffier du Conseil privé.Alex Himelfarb.a en effet fait savoir qu'il estimait que toutes les informations contenues dans les documents en question «n'étaient pas pertinentes au mandat de la Commission».Le plus haut fonctionnaire de l'Etat a ainsi avisé le commissaire que plusieurs parties de ces documents ne seraient pas communiquées à la Commission, se prévalant ainsi de l\u2019article 39.1 de la Loi de la preuve au Canada qui permet au gouvernement d'invoquer le caractère confidentiel de ces documents du Conseil privé.Me Bernard Roy.procureur principal de la Commission, a encore réclamé hier au commissaire Gomery qu'il oblige le gouvernement à déposer des notes de service du greffier du Conseil privé adressées à l\u2019époque au premier ministre Jean Chrétien et datées des 6 juin.17 juin.18 décembre et 30 septembre 1997.I] a également demandé d\u2019autres documents internes du bureau du Conseil privé.Me Roy a fait valoir hier au commissaire Goriery qu'on lui a remis seulement trois des cinq documents réclamés.| a machine administrative du gouvernement ces trois documents ayant déjà fait antérieurement l'objet d'une révision de M.Himelfarb.Me Roy a souligné que les versions révisées qui ont été remises jeudi dernier à la Commission comportaient du texte qui avait été retranché des versions originales.«Par ailleurs, même dans les versions révisées, a-t- il insisté, il y a certaines sections qui sont toujours amputées.» Le procureur du gouvernement, Me Sylvain Lus- sier.s'est objecté aux nouvelles représentations de Me Roy.Il lui a reproché de ne jamais donner de préavis à ses interventions.«Je n'ai aucune idée de ce qu'il va vous dire, a-t-il lancé au commissaire.J'ai une bonne idée de ce qui va sortir dans les médias par contre.» Le commissaire Gomery a rétorqué vivement que lui-même n'avait reçu aucun préavis de M.Hi- melfarb avant de recevoir la fameuse lettre de refus.Il a également souligné qu'il avait reçu une liasse de documents avec cette lettre.«sans préavis».et qu'il à pris connaissance de ces documents au cours de la fin de semaine.Visiblement contrarié par la tournure des événements, le commissaire Gomery a affirmé qu'il était du devoir de la Commission de prendre d'urgence position sur ce litige.Le commissaire est cependant disposé à attendre les documents manquants encore quelques jours.«Nous serons contents de les avoir le plus vite possible, a-t-il dit à Me Lussier, mais on comprend que ça prend du temps.» Advenant un blocage dans cette affaire, le juge a la prérogative d'émettre une ordonnance qui obligera le gouvernement à remettre les documents secrets à la commission.(La Presse) Le Chicoutimi ressemblait à un fromage suisse en cale sèche Presse Canadienne OTTAWA «ressemblait à un fromage suisse», lorsqu'il l\u2019a vu en cale sèche dans un chantier maritime britannique en janvier 2000, a affirmé hier un ingénieur eh électricité et ancien membre d'équipage.* «Jamais de ma vie je n'ai vu un sous-marin dans un tel état».a déclaré l'officier marinier 2e classe Gerry O'Keefe, qui a quitté le navire en août dernier après avoir servi 23 ans dans la marine.M.O'Keefe témoignait devant le Comité des communes sur la défense qui enquête sur l'incendie d'origine électrique qui a fait un mort et huit blessés à bord du na- Vire.peu après son départ d'Ecosse pour le Canada.au début du mois d'octobre.«Le navire était sale.souillé et incapable de prendre la mer.a ajouté M.O'Keefe.Tout avait été enlevé à l'intérieur.On aurait dit un donjon.Si j'avais eu à écrire un rapport sur tout ce qui clochait.ça aurait donné un document gros comme le catalogue Sears.C'était absolument horrible.» M.O'Keefe a lui-même souffert de névrose post- traumatique en 2002 à la suite d'une inondation à bord d\u2019un autre sous-marin.le NCSM Corner Brook, de la même classe que le Chicoutimi.la classe Upholder.Le Corner Brook avait développé une importante voie d'eau alors qu'il naviguait a 200 mètres de profondeur.L'ex-officier marinier a notamment déclaré au comité que les systèmes électriques vitaux du NCSM Chicoutimi étaient vulnérables à la moindre infiltration d'eau et que le filage électrique était de très mauvaise qualité.En outre.selon lui.il y avait une pénurie de pièces de rechange et d'outils.et la quantité de L: NCSM Chicoutimi était plein de trous et i \u2014 \u2014 Nh Gerry O'Keefe carburant a bord était a peine suffisante pour une traversée de l'Atlantique.M.O'Keefe a ajouté qu'il s\u2019était dit en voyant le navire: «Sainte mère de Dieu! Ils veulent qu'on navigue là-dedans?» L'ingénieur en électricité a précisé que le navire était plein de trous parce que plusieurs équipements avaient été enlevés pour être installés sur les trois autres sous-marins Upholder acquis par le Canada.Un déserteur américain accuse son pays de crimes de guerre Colin Perkel (PC) TORONTO était entré volontairement dans l'armée.en 2000, parce que cela devaït lui permettre d'obtenir une éducation universitaire.a affirmé hier que la naissance de son fils l'a finalement amené à décider qu'il ne voulait pas tuer des gens.Âgé de 26 ans, Jeremy Hinzman s'est enfui de son régiment aéroporté en janvier et a demandé le statut de réfugié au Canada.II soutient qu il risque la persécution s'il est renvoyé dans son pays.À son audience, hier.le jeune homme a affirmé Qu'il a commencé à avoir des doutes sur ce qu'on lui enseignait peu après s'être enrôlé pour quatre ans.Pendant sa formation, lui et les autres recrues devaient crier «Former pour tuer! Nous allons tuer!» «On nous enseignait à déshumaniser nos ennemis, pour que ce soit aussi facile que de tirer sur une cannette de bière», a-t-il expliqué.Mais c'est après la naissance de son fils qu'il a compris qu'il ne pouvait plus vivre avec ses problèmes de conscience.a-t-il dit.J eremy Hinzman, un déserteur américain qui L'épouse de M.Hinzman, Nga Nguyen, âgée de 31 ans, demande aussi le statut de réfugiée.Brian Goodman.le membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui préside la première de quatre audiences, a statué le mois dernier que M.Hinzman ne pouvait invoquer en preuve l\u2019argument que l'invasion américaine de l'Irak était illégale.M.Hinzman soutenait que les soldats américains s'étaient rendus coupables de crimes de guerre, et que l'obliger à combattre en Irak aurait probablement fait de lui un criminel de guerre.Pour que sa requête soit acceptée, M.Hinzman doit convaincre M.Goodman qu'il entretient une crainte justifiée de mauvais traitement de la part du gouvernement des États-Unis ou de l\u2019armée américaine.s\u2019il est renvoyé au sud de la frontière.Son avocat.Jeffry House, prévoyait convoquer l'ex-sergent-chef de la marine américaine Jimmy Massey.comme témoin à l'appui de ses affirmations.M.Massey devrait venir raconter comment lui-même et d'autres soldats ont tué plus de 30 Irakiens non armés, dont des femmes et un enfant de six ans, à un point de contrôle de l'armée américaine.a précisé Me House.Helen Branswell (PC) TORONTO u fil d'aventures étalées sur plusieurs décennies, Tintin, l'intrépide reporter.ennemi des vilains et défenseur de la veuve et de l'orphelin, n'a pas pris une ride; il n'a jamais eu à se faire la barbe et ne montre pas le moindre signe de grisonnement.Une équipe inhabituelle de chercheurs croit avoir percé le secret de son éternelle jeunesse.Celle-ci pourrait être attribuable à l\u2019hypopituita- risme, une condition où la puberté est retardée indéfiniment par suite de dommages à la glande pituitaire qui entraînent une insuffisance de la production hormonale.révèle \u2014 sourire en coin mais avec force rigueur scientifique \u2014 un chercheur de l'Université de Sherbrooke.assisté de ses deux jeunes garçons.Leur hypothèse scientifique paraît dans le numéro spécial du temps des Fêtes du Journal de l'Association médicale canadienne.publié aujourd'hui.En fait, c'est le père.le docteur Claude Cyr.un pédiatre intensiviste de la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.qui a formulé le diagnostic.Ses fils, Antoine.6 ans, et Louis-Olivier, 7 ans, ont.eux, chiffré le nombre et la durée des pertes de conscience \u2014 pas moins de 50 \u2014 subies par Tintin lorsqu'il recevait un coup à la tête.des com- Le docteur Claude Cyr, un pédiatre intensiviste de la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, à formulé, avec l'aide de ses fils, Antoine, 6 ans, et Louis-Olivier, 7 ans, un surprenant diagnotic pour expliquer l'éternelle jeunesse de Tintin.Des Sherbrookois percent le mystère de l'éternelle jeunesse de Tintin PC motions qui peuvent causer l\u2019hypopituitarisme.Leur article porte le titre intimidant de «Déficience acquise de l'hormone de croissance et hy- pogonadisme hypogonadotropique chez un sujet ayant subi plusieurs traumatismes à la tête \u2014 ou Tintin va chez le neurologue».Dans une note expliquant les contributions des divers auteurs du texte, Claude Cyr admet avoir eu de nombreuses explications à donner avant que les deux garçons puissent signer le texte final, comme la revue l'exige de tous ses auteurs.Bien que faite dans le but d'amuser, l'étude respecte tous les critères scientifiques.Chaque perte de conscience a été évaluée par le nombre de cases qu'il faut à Tintin pour reprendre conscience (7.5 en moyenne).Le nombre d'objets (généralement des étoiles) tournant autour de sa tête après le coup est utilisé pour évaluer la gravité du traumatisme (encore une fois, 7,5 en moyenne).L'équipe de chercheurs a cependant dû composer avec certains problèmes méthodologiques, notamment les aptitudes limitées du plus jeune en calcul.Le Dr Cyr ne sait pas si ses jeunes collègues deviendront plus tard des scientifiques à leur tour: Chose certaine, dit-il, avoir un esprit curieux et pratiquer la lecture sont des choses merveilleuses.«Si le seul effet secondaire de (cet exercice) a été de lire tous les albums de Tintin, cela en valait la peine.Nous avons eu énormément de plaisir» © Armes à feu: le registre devrait survivre au vote aux Communes Presse Canadienne OTTAWA ttaqué de toutes parts, le registre des armes à feu devrait quand même survivre plus tard cette semaine à la tentative d'un député libéral de l'affaiblir.ont estimé hier des membres des principaux partis fédéraux.Les Communes devraient être appelées à voter jeudi sur une motion du libéral ontarien Roger Gal- laway qui priverait le programme du registre de 96 millions $ au total cette année.Le programme est grandement critiqué depuis qu'il a été révélé qu'il allait coûter plus d'un milliard de dollars, alors qu'il devait ne coûter que 2 millions $ au départ.L'initiative de M.Gallaway devrait toutefois tomber à plat, puisqu'il semble que la plupart des députés fédéraux continuent d'appuyer le registre.Seuls les conservateurs semblent disposés à voter en faveur de la motion du libéral.Avec le vote favorable des 99 députés conservateurs, la motion de M.Gallaway aurait besoin de 56 autres votes pour 207 + 860 00 », être adoptée \u2014 dans l\u2019éventualité où il n\u2019y aurait pds d\u2019absent au Parlement le jour du vote.«Si vous faites le calcul, je ne pense pas que cefa va passer», a affirmé un conservateur, reflétant l\u2019avis répandu dans les autres partis.Tous les 54 députés du Bloc québécois devraient voter contre, de même que la majorité des 19 députés du Nouveau Parti démocratique.Le chef du Bloc, Gilles Duceppe, a indiqué que ses députés suivront la ligne du parti sur cette question.De son côté, Jack Layton, le chef néo-démo- crate, a dit qu'il laissera les membres de son caucus voter librement.Une source au NPD, qui a prédit la survie du registre des armes à feu, a par ailleurs déplogé le moment choisi pour la présentation de la motion de M.Gallaway: ce lundi avait lieu la commémorakjon du 15e anniversaire de la tuerie de l'Ecole Polyt®ch- nique de Montréal au cours de laquelle 14 fermhes ont perdu la vie.e: Le massacre avait mené à un durcissement Be là législation sur les armes à feu, dont l\u2019adoptiof:da registre.- 08 La Tribume SHERBROOKE MARDI 7 DÉCEMBRE 2004 Négociations à la SAQ Lettre à tous SAQ nos employés La SAQ souhaite vous informer des propositions déposées dimanche à votre syndicat sur l'enjeu principal de vos préoccupations : les horaires de travail.Des offres généreuses Nos offres répondent aux préoccupations de nos employés réguliers et à temps partiel.Pour nos employés réguliers : - vous pourrez composer votre horaire de travail, conciliant ainsi votre vie personnelle et votre vie professionnelle; - ceux d\u2019entre vous concernés par les horaires de travail du samedi et du dimanche verrez graduellement l\u2019abolition de ces horaires, de sorte qu'éventuellement, vous n'aurez plus à travailler qu'une journée par fin de semaine.Pour nos employés à temps partiel : - une meilleure stabilité par une garantie annuelle d'heures travaillées, dans une ou plusieurs succursales, selon votre choix.Les meilleures conditions de travail dans le secteur du commerce de détail au Québec / les salaires horaires les plus élevés; la sécurité d'emploi pour les 1 200 employés réguliers ; un généreux régime de retraite pour l'ensemble des employés ; 1 mois de vacances après 1 an pour l'ensemble des employés.La SAQ : une activité en forte croissance Le plan stratégique de la SAQ prévoit: \" des heures travaillées additionnelles et des emplois créés par l'ajout de 50 nouvelles succursales d'ici les 5 prochaines années ; \" une formation accrue pour de meilleures perspectives de progression de carrière.Quelques précisions « l'offre n'est pas effective pour une durée de 10 ans tel que le stipule le syndicat, mais bien de 7 ans et 3 mois à compter du 1° janvier 2005; a les employés des centres de distribution de la SAQ, membres du SCFP viennent de renouveler leur convention collective pour une période de 7 ans.Nous croyons sincèrement que l'offre de la SAQ est avantageuse et mérite votre adhésion.La direction "]