La tribune, 22 juin 2004, Cahier 2

[" « @ oa 1S it 1- rc a ae \u2014 La Tribune SHERBROOKE MARDI 22 JUIN 2004 CAHIER \u2014 Les défusions n'ont rien à voir avec la langue, prétend Fournier Martin Ouellet (PC) QUÉBEC ° nes de l'Ouest de Montréal n\u2019entrainera pas un nouveau clivage linguistique au Québec, à soutenu hier le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.«Je ne veux pas qu\u2019on en arrive à la conclusion que c'est une affaire d\u2019anglophones contre francophones, parce que ce ne serait pas juste», a dit le ministre Fournier lors d\u2019un point de presse à Québec, au lendemain des référendums municipaux.L: défusion de la plupart des riches banlieues anglopho- «Lorsque l'on regarde Montréal-Est, Boucherville, Saint- Augustin, lorsque l'on regarde plus de la moitié des secteurs démembrés, ce n\u2019est pas une question de langue», a-t-il maintenu.Pressé de questions par les journalistes, M.Fournier a dû par la suite se rendre à l\u2019évidence et finir par admettre que dans «dans l'Ouest (de l'île de Montréal), il y a des anglophones qui ont décidé de quitter».Mais s'il y a clivage linguistique, a-t-il insisté, ce ne sont pas les référendums sur les défusions qui en sont responsables.La faute, selon lui, revient entièrement au Parti québécois, l\u2019architecte des regroupements municipaux.«S'il y a une tension linguistique, elle a été créée par les fusions forcées.(.) Cette tension-là, elle était existante, préexistante et on tente d\u2019y mettre fin.» Le ministre est par ailleurs demeuré vague lorsqu'un reporter lui a demandé s\u2019il s'opposerait à une initiative conjointe des banlieues à majorité anglophone de se constituer en une seule ville.«Je n'ai pas l'impression que ça fait partie de leurs objectifs., a-t-il simplement répliqué.Ce n\u2019est pas mon choix, ce n'est pas ma volonté.» Mais pour le reste, M.Fournier considère que le Québec tout entier sort gagnant du redessinage de la carte territoriale.d'autant plus que dans les autres villes nouvelles, les défusions auront un impact marginal.C\u2019est le cas pour la ville de Québec, qui n\u2019a perdu que deux banlieues sur 12, d'une importance mineure de surcroît, soit L'Ancienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures.Les municipalités regroupées reposent désormais sur une base solide, a mentionné le ministre.Presse Canadienne Robert Gillet, à sa sortie du palais de justice.Gillet condamné a 30 jours avec sursis Lia Lévesque (PC) MONTRÉAL une peine de 30 jours d\u2019emprisonnement avec sursis, Il devra effectuer 40 heures de travaux communautaires et se soumettre à une période de probation d\u2019un an, a tranché hier le juge Fraser Martin, de la Cour supérieure de Montréal.Gillet avait été reconnu coupable, le 25 mars dernier.d\u2019avoir obtenu les services sexuels d\u2019une adolescente de 17 ans moyennant rétribution.Robert Gillet, âgé de 58 ans, est demeuré impassible tout au long des explications et du prononcé de la sentence.Le juge Martin a statué que l\u2019absolution totale n\u2019était pas dans l'intérêt public.It a souligné le fait que l'acte reproché relevait de l\u2019«exploitation», qu'il n'avait pas été commis de façon spontanée et dans le feu de l\u2019action.Il a aussi relevé le fait que M.Gillet n'avait pas manifesté de remords et avait lui-même accordé des entrevues aux médias en relation avec cette affaire.«Encore une fois, vous avez manqué la chance de vous taire», a affirmé le juge dans sa décision.Le juge a aussi noté que le jury n'avait visiblement pas cru que Gillet avait des réticences face à la jeune femme, ayant gardé une bouteille de champagne au frais dans l'évier.«J'ai l'impression que vous nous avez tous pris pour des imbéciles», a dit le juge.Comme élément jouant plutôt en sa faveur.le juge a souligné que l'excès de publicité dont M.Gillet avait fait l\u2019objet.dans la région de Québec, constituait une circonstance atténuante dans la détermination de la peine.I! a également relevé le fait que la jeune femme avait 17 ans et demi à l'époque.Le juge a par ailleurs refusé d'émettre une ordonnance pour que Gillet se soumette à un prélèvement d'ADN.comme l'avait demandé la Couronne.À la sortie du tribunal, ni Robert Gillet ni son avocat, Me Jacques Larochelle, n'ont émis de commentaires.La procureu- re de la Couronne, Me Geneviève Lacroix, s\u2019est dite satisfaite.| J cx-animateur de radio Robert Gillet a été condamné à «Je pense que le Québec sort gagnant.Le maire (Gérald) Tremblay de Montréal l\u2019a dit, il trouve que sa ville est plus forte qu'elle était avant.Alors, le Québec sort gagnant parce que la ville de Montréal obtient une légitimité.» En bout de piste, a-t-il poursuivi, «ce n'est pas tellement la grosseur des villes qui est importante.c'est la grandeur des villes qui est importante.Et cette grandeur-là, elle vient d'où?Elle vient de l'adhésion des citoyens».Pour l'heure, le ministre a annoncé la mise sur pied de six comités de transition et la nomination de six mandataires qui auront à préparer la mise en place des villes reconstituées, conformément à la loi 9.En outre.les comités de transition auront pour tâche de contrôler les dépenses, procéder au partage des ressources humaines et organiser les prochaines élections municipales.En vertu de la loi, les scrutins devront se tenir en novembre 2005, pour une reconstitution municipale officielle au plus tard le ler janvier 2006.Toutefois, le ministre Fournier, pressé d'en finir avec le dossier des défusions, a convenu que des élections anticipées pourront se tenir dans certaines communautés.«ll n'y à personne qui va disconvenir qu'on souhaite que ça se fasse le plus tôt possible», a-t-il fait valoir.La première élection, surtout dans les petites communautés, pourra être devancée si les comités de transition complètent leur travail plus tôt que prévu.Les comités de transition soumettront à M.Fournier un rapport d'étape à cette fin, le 30 septembre prochain.Espace Un premier vol privé couronné ny de succes page B2 Des aubaines incontournables, mercredi 23 juin seulement! 50 % de rabais, additionnel sélection mode griffée à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.Exceptions : INC, Alfani et Calvin Klein.50 % de rabais pull Nygard Collection à encolure découpée pour elle Couleurs variées.Tailles courantes et petites.Ord.39,99 $.Solde 19,99 $ de rabais tenues de nuit : \"7% + pour elle Fig ToGo™, Mantles™ et Versailles 50 % de rabais bijoux Principles® en à 10 ct, 14 ctet 18 pe ss Ely A collants fins et dessous galbants 4 Mantles™ 3 at en jean Buffalo pou et tenues mode Point Zero \u201ci pour lui 30 % de rabais additionnel chaussures a prix de liquidation déja réduits de 25 % à 40 % pour femme, homme et enfant Sur nos derniers prix étiquetés.25 % de rabais bijoux mode et bijoux en argent fin ToGo™ solde 7,99 $ débardeurs et tee-shirts ToGo™ pour fille { ; Tailles 2 3.16 vi Fg od.usa 14 J shorts stretch ToGo™ pour fille Taitles 2 à Ord.19 $ à 24 $.solde 19,99 $ corsaires ToGo?\" 4.ensergé \u201c2M pour fille Tailles 2 187% «> 4 od.2982 SY ff \\ { FZ 55 % de rabais oreillers Ralph Lauren 50 % de rabais serviettes Crew Class de Nautica 15 % de rabais fours à convection et grille-pain fours 7 % de rabaig gros électros Whirlpool Exemple.Lave-vaisselle Modèle n°43121.Ord.649,99 $.Après le rabais de 7 % 604,99 $.solde 348 $ télé Apex à écran plat, 89 cm (27 po) Le chotx varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf svis contraire.Exceptions Style&Co.INC, Nine & Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouv COMPARAISON, il s'aget du prix qu'un autre détailiant canadien à établi pour un artcie de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc Précisions en magasin articles + Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc ».é une subsine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX OE » sont offerts en quantités limitées: pes de bons d'achat différé.be £5 Obtenez jusqu'à 50 % de rabais plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc. 48 Nobel se liguent contre Bush George W.Bush NANTUCKET (AP) - Dans une lettre de soutien à John Kerry publiée hier, 48 scientifiques américains lauréats du prix Nobel accusent le président George W.Bush de nuire à l\u2019avenir des Etats-Unis en empêchant des avancées médicales, en refoulant des talents avec sa politique d'immigration et en ignorant l'avis des experts sur le réchauffement climatique.«Contrairement aux précédentes administrations, républicaines ou démocrates, celle de M.Bush a ignoré des conseils scientifiques impartiaux pour définir des politiques qui sont d'une importance capitale pour notre bien-être collectif», souligne la pétition.Un des signataires, Harold Varmus, remarque que M.Bush à certes poursuivi le plan impulsé par son prédécesseur Bill Clinton qui prévoit de doubler le budget des instituts nationaux de la santé (NIH).Mais il ajoute que, selon des documents de la Maison-Blanche, l\u2019administration Bush s\u2019appréterait a réduire le budget des NIH de 2,1% en 2006.D'autres budgets scientifiques ont augmenté, mais en dessous du rythme de l'inflation, sou- ligne-t-il.«Comme beaucoup de scientifiques, je pense que le pays a besoin d'un leadership plus fort dans le domaine de la recherche», déclare le Pr Varmus, prix Nobel de médecine en (989.De son côté, John Kerry.principal rival de M.Bush pour l'élection présidentielle du 2 novembre, a accusé hier le président américain de fonder davantage sa politique scientifique sur l'idéologie que sur les faits.Et il a réaffirmé sa promesse d'annuler l'interdiction faite à l'Etat fédéral de financer des recherches sur les cellules souches.Svend Robinson accusé de vol VANCOUVER (PC) \u2014 L'ex-député néo-démocrate Svend Robinson a été accusé de vol, après avoir admis s'être emparé d'une coûteuse bague à diamants en avril dernier.I! devra comparaître en cour le 8 juillet, indique un communiqué de la division criminelle du ministère du Procureur général de Colombie-Britannique.À l'époque.avait expliqué M.Robinson, il souffrait depuis un certain de temps de «stress extrème et de douleur émotionnelle», qu'il attribuait en partie à un grave accident de randonnée survenu en 1997.Il a renoncé à ses fonctions de député et n'est pas candidat aux élections fédérales actuelles.C'est l'avocat torontois très connu Clayton Ruby qui le défend.La décision de porter des accusations a été prise par Len Doust.nommé procureur spécial dans cette cause.La Tribune SHERBROOKE MARDI 22 JUIN 2004 www.cyberpresse.ca A bas los Americanos! AP Des centaines de milliers de Cubains se sont rassemblés hier dans les rues de La Havane afin de protester contre les sanctions économiques américaines qui ne cessent de tomber sur cette île socialiste des Antilles.Le cortège de manifestants, au sein duquel se trouvait le président à vie du pays, Fidel Castro, s'est arrêté devant la Maison des intérêts économiques américains où des slogans anti-américains ont été scandés.Irak: Falloujah manifeste contre le raid américain qui a fait ER TT cast 1 b oat, ad Los \u201c las AP La foule a scandé des slogans anti-américains en plus de réclamer le départ des troupes d'occupation.17 morts FALLOUJAH (AP) - Plusieurs centaines de personnes ont manifesté hier dans le centre de Falloujah pour protester contre le raid aérien américain ayant visé samedi le terroriste jordanien Abou Moussab al-Zarqaoui.Au moins 17 personnes avaient trouvé la mort dans cette frappe.Scandant des slogans anti-américains, les manifestants ont accusé les Etats-Unis d'affirmer à tort qu\u2019al-Zarqaoui avait trouvé refuge à Falloujah afin d\u2019avoir un prétexte pour attaquer cette ville.Falloujah a été le théâtre de violences depuis avril.Elle a été assiégée par les Marines à la suite du meurtre de quatre civils américains dont les corps avaient été trainés dans les rues de la ville.Le raid aérien de samedi a détruit un bâtiment où se cachait Abou Moussab al-Zargaoui, selon les forces américaines.«Tous nos renseignements continuent de confirmer qu'il s'agissait d'un repaire abritant une quantité significative de munitions», a déclaré hier le général Mark Kimmitt, numéro deux des opérations militaires en Irak.«Je dirais de manière plus précise qu'il s'agissait de matériel essentiel dans le réseau d'al-Zargaoui».a-t-il ajouté.Abou Ghraïb: le juge militaire ordonne de ne pas détruire la prison BAGDAD (AP) - Le juge de la cour martiale américaine chargée du procès des sévices infligés par des soldats américains à des détenus irakiens a déclaré la prison d\u2019Abou Ghraib comme lieu de crime et ordonne qu'elle ne soit pas détruite.une proposition qui avait été faite par le président George W.Bush.Par ailleurs, le colonel James Pohl a rejeté la demande de dépaysement déposée par l'avocat de l\u2019un des trois prévenus.le sergent Javal Davis.qui souhaitait que ce procès n'ait pas lieu en Irak.Le président américain avait offert de détruire la prison d'Abou Ghraïb et d'en construire une nouvelle pour effacer l'imgge des tortures et des sévices subies sous le règne de Saddam Hussein mais aussi à cause du scandale impliquant des soldats américains.Les autorités irakiennes n'avaient pas manifesté d'intérêt pour cette proposition et le président intérimaire Ghazi al- Yaouar avait estimé que la destruction de cette prison serait un gaspillage inutile d'énergie.Un détenu irakien éclaté en sanglots à Abou Ghraïb après avoir reçu une photo de ses proches.et aie ee AS pare u - menée par PÉmée lsraétienne.responsables militaires et de colons.17 familles de cette mini-colonie.auraient été démantelés.GIVAT HAROEH (AP) - Le gouvernement israélien a ordonné à l'armée de démanteler l\u2019un des plus grands avant-postes juifs en Cisjordanie dans les prochains jours, a-t-on appris hier auprès de Des dizaines d'Israéliens.dont de nombreux colons juifs de Cisjordanie.ont commencé hier à se réunir sur les hauteurs de l\u2019avant-poste de Givat Haroeh pour tenter de s'opposer à l'évacuation des En vertu de la «feuille de route».plan de paix international pour la résolution du conflit israélo- palestinien.Israël doit démanteler des dizaines d'avant-postes illégaux et geler la construction des autres colonies.L'organisation israélienne «La Paix maintenant» a recensé 102 avant-postes, dont 21 Les habitants de Givat Haroeh, qui est le deuxième plus grand avant-poste.ont déposé hier un recours devant la Cour suprême israélienne pour tenter d'empêcher son démantèlement.Les colons juifs ont commencé il y a plusieurs années à établir des avant-postes sur les collines de Cisjordanie pour empêcher le transfert de terres aux Palestiniens dans le cadre d'accords de paix intérimaires.Le gouvernement israélien leur a discrètement apporté un financement.malgré sa promesse de les démanteler.En début d'année.la Cour des comptes israélienne a estimé que le ministère du Logement avait dépensé près de 6.5 millions de dollars (5.3 millions d'euros) pour la construction de colonies illégales ces trois dernières années, plus de la moitié de la somme allant à des avant-postes.Un avion privé atteint l'espace Un avion porteur a largué Space- ShipOne en plein ciel.MOJAVE (AP) - Première dans I'histoire de l\u2019aérospatiale.L'avion suborbital SpaceShipOne piloté par l\u2019Américain Mike Melvill a accompli hier le premier vol spatial conçu et financé par une entreprise privée en se posant dans le désert de Mojave, en Californie, après un voyage de 90 minutes.Mike Melvill cherchait à s\u2019élever à 100km au-dessus de la Terre et il a tout juste dépassé cette altitude, atteignant les 100,095km selon les données des radars.SpaceShipOne a atterri sur l\u2019aéroport de Mojave sous les acclamations et les applaudissements à 8h15, environ 90 minutes après son décollage sous le ventre d\u2019un avion porteur, qui l\u2019a largué à 13 800 mètres d'altitude.Le pilote de l'avion suborbital a ensuite allumé son moteur-fusée, avant d'atteindre son altitude maximale et de redescendre en vol plané.À son retour sur terre, Mike Melvill a déclaré que la vue de la terre depuis l\u2019espace était «une expérience presque religieuse».«Vous pouvez voir la rotondité de la terre.Vous avez une vue incroyable à 100 kilomètres d\u2019altitude.» Il a raconté avoir entendu un bruit très fort durant le vol sans savoir ce que s\u2019était.Mais il a remarqué qu\u2019une partie de la structure à l'arrière avait été déformée, laissant entendre qu\u2019elle pourrait être à l\u2019origine du fracas.Les deux appareils ont été construits par la firme Scaled Composites, dirigée par la légende de l\u2019aviation Burt Rutan, sans aucune aide ni subvention publique.Le projet a été financé par le milliardaire Paul Ailen, cofondateur de Microsoft.qui a seulement indiqué que la facture s'élevait à plus de 20 millions $ Un record tiré par les cheveux La chevelure de Tran Van Hay n'a pas vu la couleur d'une paire de ciseaux depuis 31 ans.HANOI (AP) - Tran Van Hay na pas été chez le coiffeur depuis 31 ans et cela se voit.Avec sa chevelure d'une longueur de 6.2 mètres, ce Vietnamien de 67 ans entend voir son record capillaire homologué par le Livre Guimness des records, a rapporté hier le quotidien «Thanh Nien» (la jeunesse).D'ordinaire attachés, recouverts d'un foulard et enroulés autour de lui, ses interminables cheveux ont poussé de 1.2 mètre au cours des sept dernières années, précise le journal.ajoutant que le dernier shampooing remonterait à six ans.M.Hay pratique la médecine traditionnelle dans la province de Kien Giang.a environ 350km au sud-ouest de Ho Chi Minh-Ville.l'ex-Saïgon, dans le sud du pays.; Il prodigue des traitements gratuits aux villageois qu'il soigne.te Selon les données du site Web du Livre Guinness, I'actuel record de la xhe- velure la plus longue.enregistré en 1997.est détenu par le Thailandais Hoo Sa- teow, avec une tignasse de 5.15 mètres. lbs A lis- tal ain Chez nous SHERBROOKE MARDI 22 JUIN 2004 La Tribune 83 Au centre-ville de Drummondville itution soulève des craintes Jean-Pierre Boisvert ear-cerre nc sens Sto.ne I.0 DRUMMONDVILLE n réseau de prostitution, avec tous les crimes qui entourent généralement ce genre d'activités, aurait commencé à s'installer dans le centre-ville de Drummondville.sous l\u2019impulsion d'un gang de rue de Montréal connu comme étant les «Bo Gars».La première plainte est venue de la directrice générale de la Société de développement commercial du centre- ville (SDC), Sylvie Brunelle.au nom de plusieurs commergants qui ont fait apparaître cette nouvelle réalité en répondant La prost de façon anonyme dans l\u2019un des bulletins émis régulièrement par l'organisme.«Certains de nos membres ont été témoins d'activités de prostitution et de la présence intimidante d'un gang de rue reconnu dans le secteur commercial de Drummondville.C'est un policier qui.dès février, nous a confirmé que les \u201cBo Gars\u201d étaient arrivés à Drummondville», a-t-elle confirmé à La Tribune.ajoutant que les commerçants et résidants du secteur ont peur de formuler des plaintes officielles auprès de la police.Le directeur de police, Louis Raiche.ne veut le reconnaître qu'en des termes de «rumeurs» non confirmées.«C'est une affaire préoccupante.mais ce n'est pas alarmant», affirme-t-il.«Nous sommes présentement en mode de renseignement.S'il y a un réseau, il n'est pas vraiment organisé.La prostitu- Sylvie Brunelle tion qui existe chez nous et comme pat- tout ailleurs est généralement reliée aux annonces dans les journaux alors que des services sexuels sont rendus, mais ce n'est pas un fléau.Il n'y a pas d'enquête là- dessus prèsentement à Drummondville.Mais nous observons attentivement ce qui se passe», tient À signaler M.Raiche.Pourtant.Mme Brunelle estime que le degré de criminalité augmente.sOn le constate depuis un petit bout de temps.La présence de seringues, le vol à l'étalage et autres activités connexes à la prostitution sont une nouvelle réalité qui fait dire à des commerçants qu'ils raccourciront les heures d'ouverture lorsque la noirceur tombera avant 21 h.Je m'inquiète à l'idée que les activités commerciales pourraient diminuer si rien n\u2019est fait.C'est pour ça que nous tenons à dénoncer cet état de fait», a confie Mme Dossier de l'eau potable à Lac-Mégantic La mairesse rectifie les faits Ronald Martel ronald.mortel@latribune acco LAC-MEGANTIC J aucune fagon l'eau du lac Mégantic, sans « filtration, ne peut répondre aux 77 nouvelles normes de qualité pour assurer la protection de la santé publique.L'étude de faisabilité a démontré que l\u2019option des puits s'avérait plus avantageuse, particulièrement au niveau des coûts», a tenu à préciser la mairesse de Lac-Mé- gantic, Colette Roy-Laroche, en guise de rectificatif sur ce qui s\u2019est dit ou écrit dernièrement sur le dossier de l'eau potable dans sa municipalité.Comme plusieurs autres au Québec, la Ville de Lac-Mégantic doit se conformer.d'ici juin 2005, aux nouvelles normes de qualité de l\u2019eau potable, statuées par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.«Nous avons deux options d\u2019alimentation et de traitement de l\u2019eau potable: la construction d\u2019une usine de filtration pour traiter l\u2019eau du lac ou l\u2019alimentation en eau souterraine par des puits», d\u2019indiquer la mairesse.Non seulement la mairesse fait- elle référence aux coûts d\u2019immobilisation, puisque l'usine de filtration coûte au bas mot 7 millions $ contre 4,8 millions $ pour les puits, mais il y a aussi les coûts annuels d'opération qui s\u2019avèrent déterminants, avec 245 000 $ pour l'usine et 131 000 $ seulement pour les puits (chiffres de novembre 2000).Une économie totale sur 20 ans de 6 422 960 $ pour les puits.«Plus de 400 analyses ont été effectuées par un laboratoire accrédité depuis le début de la recherche en eau souterraine.L'eau des puits répond à tous les critères du ministère de l'Environnement.Elle est moins ferreuse que celle du lac et c'est normal qu\u2019à la longue, l\u2019accumulation d'eau produise un film de fer oxydé», confie Mme Roy-Laroche, faisant référence aux déclarations de Clément Rancourt lors de la conférence de presse tenue sur son terrain et rapportées dans La Tribune.«L'eau ne goûte ni ne sent le souffre, contrairement à ce qui a été dit.Pour ce qui est du manganèse, qui a une incidence sur l'esthétique et non sur la santé.il est prévu qu'il sera traité par Colette Roy-Laroche séquestration.» En ce qui a trait à la quantité de l'eau nécessaire pour les besoins de Lac-Mégantic, la consommation moyenne des cinq dernières années a été de 3282 litres/minute.Or la capacité clairement établie de la nappe phréatique lors des essais de pompage est de 4300 litres/minute, validée par le ministère de l'Environnement.Dans 10 ans, les besoins devraient s'élever à 4134 litres/minute, avec l'hypothèse où le parc industriel de la ville serait complètement rempli.Dans 30 ans, on parle d'un besoin de 4505 litres/minute.La mairesse fait ensuite valoir que plusieurs grandes villes sont desservies, depuis plusieurs années, par des puits: Châ- teauguay, avec 41 994 habitants, Victoriaville, 39 579 habitants, et Rivière-du-Loup, 18 118 de population, pour ne nommer que celles-là.Elle rassure ensuite ses concitoyens à propos de l'ancien dépotoir, situé à une distance de 370 mètres du puits le plus proche, mais que les spécialistes ne considèrent pas problématique.«La Ville de Lac-Mégantic mettra en place un programme de suivi pour ses propres puits, pour des puits privés dans la zone d'influence et pour des puits-témoins.Ce programme comprendra un protocole de suivi et des mesures de mitigation, de résolution de problèmes en quelque sorte», d'avouer Colette Roy-Laroche.«Un comité indépendant veillera à l'application de ces mesures.» La mairesse considère que les élus ont fait preuve de beaucoup de rigueur et de prudence, essayant de prévoir tous les problèmes qui pouvaient survenir.«Nous entendons réparer tout préjudice causé à tout particulier par cette opération.Car la Ville de Lac-Mégantic n'a aucunement l'intention de voler l\u2019eau potable à qui que ce soit.C\u2019est au contraire une ressource qui appartient à toute la communauté.Mais personne ne peut empêcher la collectivité d'en profiter.car l'eau n'appartient pas à un seul individu en particulier», d'admettre la mairesse.«Nous aurions pu choisir l'usine de filtration à 7 millions $, mais avec une facture salée pour tous.Au contraire.nous avons pris une orientation difficile.dans l'intérêt de toute la communauté méganticoise.» Résultats LS PARUS Trrage du His 2004-06-21 Es 03 04 00 15 19 21 22 268 27 22 35 36 38 50 51 57 58 65 668 67 1 nt.Efjtra Tirage du 2004-08-21 Tirage du 2004-08-21 061 7100 NUMÉRO 630502 TIA TT A MMOTST DES E CIE QBGRATIE DATARS 3.\u20acAC 364 LUCE P08 cen cc ssi COS.LTA deen ager au transport en \u201c1 vous avez un LITE LC TI Etudiant JOSEE BOULANGER Brunelle.J vu ma-méme de la sollivitation directe par des jeunes filles dans le pare À oodyatt et j'ai mème ete suivie un ver- tain vendredi soir.Des gens m'ont raconte avoir ete intimides par des Colombiens aux abords de la Place Saint-Frederic.Il y à des bars de la rue Lindsay.entre les rues Marchand et Lowring.qui sont frequen- tes par ces jeunes criminels.Nous, c'est tolerance zero.Il faut denoncer avant qu'il soit trop tard, mais en attendant les tentacules grandissent».Scelon elle, il est question de mettre sur pied un comité de vigilance avant pour but de dénoncer tout acte relie à ce réseau de prostitution.M.Raïche tient à rappeler que toute personne peut donner des informations à la police en toute confidentialité.«Nous avons des techniques d'enquête très con- fidentielless, a-t-il dit.Audioprothésiste Pour une écoute différente - 2180, rue Gait Ouest, Sherbrooke (face au Provigo) tél.: 348-4334 a hi ja ct En arrivant à l'Université de Sherbrooke, j'ai vite constaté l'influence de M.Béchard, non seulement sur le campus, mais aussi sur toute la collectivité.Je pense, entre autres, commun, dont la communauté étudiante bénéficiera gracieusement à l'automne.Quel leadership rassembleur pour en arriver à ce résultat obtenu grace a un travail de collaboration avec les autorités municipales et la STS! Ce projet innovateur donne un aperçu de ses capacités qui feront de lui un excellent député Jean-François Therrien Les qualités de leader de M.Béchard et A \u2018aers \u20ac Canada es criryrgiens 0e \u2014ASIK MD ont perfurmé plus de 200 000 corrections de la vue au laser au LAS < Dius que tout autre groupe Je cnrurgiens Technologie Nous Ofrons ges eauipements Derfecticnnés e* à ia fire pointe Je a tec\u201dnologie .ncluant ie Zjont/ Je Bausch 8 Lomb ; -à Tajorte de nos patents Dénéfcie\u201d ; - June sion 20 20 acres a cirurge Dr.Pierre Demers for.Avi Wallerstein Dr.Mark Cohen CELEBRANT 200 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU LASER AU CANADA! Le Dr.Mark Cohen offre des soins post-opératoires a Sherbrooke et Magog.| { | S À partir de loeif* *Se termine le 30 juin 2004.Certaines conditions s'apphquent Le prix peut vaner selon votre prescription.DES SOINS DE QUALITE A UN PRIX ABORDABLE (866) 393-1515 informez-vous sur notre politique de prix garanti.ntréal ¢ Kingston * Ottawa ¢ Toronto * Mississauga es LAS/K MD www.lasikmd.com 3 Autonse ef Paye pur Manon Laporte agent oltiued de Bruno-Mane Béchard Ë ses réalisations comme plus jeune recteur des universités canadiennes et américaines m'inspirent énormément confiance pour notre avenir et celui de nos jeunes.Les temps changent, nécessitant de nouvelles idées et une ouverture sur le monde.M.Béchard représente la nouvelle génération de leaders dont nous avons besoin.Mirjana Zeleznik En recherche d'emploi Je ne connais pas personnellement M.Béchard, mais je connais bien Sherbrooke.Je vois en lui la personne - qui peut faire une énorme différence pour le développement de la Ville de Sherbrooke.M.Béchard a déjà fait ses preuves et c'est son potentiel qui me convainc de voter pour lui le 28 juin.Craig Johnson Conseiller en sécurité financière Dans un monde en constante évolution, le regard de Bruno-Marie Béchard et sa vision du changement, basée sur le leadership et la concertation, sont rassurants.If a à son actif des réalisations dont la ville et l'université s'énorgueillis- sent.En conséquence, donnons au comté de Sherbrooke un représentant capable de rallier nos forces pour affronter nos défr.Bernard Guay Arrondissement de Bromptonville Liberal www.gqc.liberal.ca SHERBROOKE MARDI 22 JUIN 2004 Tribune te AAS es Canton d'Orford pave la voie aux projets de Mont-Orford Le conseil adopte un plan d'aménagement d'ensemble Jean-François Gagnon jeon-francois gagnon@latinune ac\u201c.MAGOG + ne nouvelle étape a été franchie hier soir dans le dossier concernant les développements envisagés par la station touristique Mont-Orford, alors que le conseil municipal du Canton d\u2019Orford a adopté un plan d'aménagement d'ensemble qui encadrera une partie des projets futurs de l\u2019entreprise.Le président du Conseil régional d\u2019environnement de l'Estrie, Jean-Guy Dépôt, a bien tenté de faire reporter la décision relative à ce plan d'aménagement d'ensemble, déjà soumis à une consultation publique en mai dernier, maïs ses efforts ont été vains.En outre, M.Dépôt aurait apprécié que l\u2019on tienne un référendum consultatif en rapport avec le PAE proposé.«Nous venons encore réclamer un tel exercice», a mentionné le président du CREE.\u201c«Ça serait démocratique et transparent que les gens aient le droit de donner leur avis par voix de référendum sur cette question», a ajouté Jean-Guy Dépôt, qui n\u2019a cessé de critiquer les façons de faire du conseil municipal du Canton d\u2019Orford hier soir.Cependant, le fait que les terrains ici concernés appartiennent à un propriétaire unique, en .Poccurrence la Société de la Faune et des Parcs \u2018 Ha : 4 La XE du Québec, empéche pratiquement toute pos- Late - sibilité de référendum, même pour les citoyens Ba ° x.« résidants dans les zones adjacentes à celle visée pl .par le PAE BE .parle .Lg, ! En outre, M.Dépôt a questionné le maire ste du Canton d'Orford, Jacques Delorme, quant à l'urgence de procéder à l'adoption de ce PAE.Et qui lui sont imposées par la MRC de Mem- phrémagog.«Nous devons faire cela en concordance avec un réglement de la MRC de Memphré- magog», a affirmé M.Delorme, dont la municipalité n\u2019aurait d\u2019ailleurs pas rencontré les délais initiaux pour l'adoption de ce plan.«La démocratie n\u2019est pas forte ici.On s\u2019en souviendra en novembre 2005 au moment des élections municipales», a laissé tomber en fin de session le président du CREE, sans sembler affecter le maire du Cantcn d\u2019Orford.Notons que le fameux PAE prescrit différentes règles en matière de couverture forestière, d'architecture, de densité des bâti- ments, de contrôle de l\u2019érosion et davantage.Il s'intéresse entre autres à la viabilité des projets récro-touristiques de la station Mont- Orford.Les projets Au bas des pentes de ski, la station touristique Mont-Orford aimerait faire construire de nouveaux hôtels et condominiums, offrant jusqu\u2019à 1400 chambres additionnelles.Ses dirigeants ont en plus l\u2019intention de créer un village piétonnier et des espaces commerciaux.Le tout sur une période présentement évaluée à dix ans par le promoteur, André L'Espérance, président-directeur général de la station.Par ailleurs, au cours des prochains mois, un comité aviseur formé par le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Pierre Corbeil, offrira son opinion à ce dernier relativement aux projets de Mont-Orford, qui devront recevoir l\u2019assentiment de Québec.celui-ci lui a de nouveau servi l'argument selon ; lequel sa municipalité respecte ainsi les normes Jean-Guy Dépôt CERTAINES OFFRES CARBURENT I PLUS QUE D'AUTRES Recevez DM) $ D'ESSENCE GRATUITE SUR TOUS LES MODÈLES ILLUSTRÉS* Olymel: la coalition pour le maintien de l'usine poursuit son combat Gilles \u20ac Besmargian \\ v gles pesmargion Tio™oune qe