La tribune, 5 juin 2004, Cahier 4

[" PAY es M&S SORTE Wi AV = = =m = va wo WV ONE ONE ~ LS tue iV = w 10 =| rn ww + iw wn wn # Fr nN La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 5S JUIN 2004 Patinage Clara Hughes abandonne le cyclisme page DS » Spd CAHIER 100 m Daniel Normandin réalise enfin son vieux rêve page D3 Le Centre national d'excellence voit le jour Jacques Petit amène une trentaine d'années d'expérience à la tête du centre imacom, Maxime Picard Jacques Petit a obtenu le poste de directeur général du centre national d'excellence sportive de Sherbrooke.Josianne Lussier tosianne.lussienDlotribune ac co SHERBROOKE Best confirmé.Le Centre national d'excellence sportive de Sherbrooke ouvrira enfin ses portes le 14 juin.H y avait déjà quelque temps que la communauté sportive en rêvait, maintenant c\u2019est officiel.La Ville de Sherbrooke et l'Université de Sherbrooke s'engagent à investir chacune l'équivalent de 200 000 $ par année pendant trois ans pour assurer la réussite de ce centre.«Nous désirons faire de Sherbrooke un pôle social, universitaire et économique d'importance nord-américaine.Sherbrooke est l\u2019un des trois pôles majeurs du développement sportif au Québec et nous souhaitons étendre cette influence», a dit fièrement le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Le nouveau Centre national d'excellence sportive aura comme objectifs d'offrir des services de support et d\u2019encadrement pour le développement d'athiètes, d'entraineurs et d\u2019officiels de haut niveau, de favoriser une mise en commun des connaissances et de stimuler la recherche dans le domaine sportif en région.La direction de ce nouvel établissement à été confiée à Jacques Petit, l'actuel directeur du Service des loisirs, des sports, de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Sherbrooke.Associé au monde du sport étudiant et associatif depuis près de 30 ans, Jacques a mené un brillante carrière comme athlète de niveau national et entraîneur sur la scène internationale.«Dans nos mandats, nous voulons aussi appuyer les gens qui travaillent à la promotion de l\u2019activité physique.Nous comptons en région 103 athlètes qui sont reconnus par le gouvernement du Québec ou du Canada.Nous avons aussi 80 entraîneurs de niveau 3 et 4, c'est beaucoup!» a expliqué Jacques Petit.«Il faut comprendre une chose.Nous ne voulons prendre la place de personne.Nous sommes un plus, un facilitateur pour les organismes et clubs qui existent déjà.C\u2019est un projet de collectivité.Nous pouvons nous compter chanceux parce qu'il n'y a pas beaucoup de ville au Qué- Dec qui investisse autant d'argent pour l'offre de services de ce genre via un centre d'excellence».a ajouté M.Petit.«ll est clair qu'avec une organisation comme celle du centre, il nous sera possible d'attirer de grands événements et peut-être plus d'argent.Nous devrons penser aussi, éventuellement, à rafraîchir certains équipements sportifs et ce sera davantage possible avec l\u2019aide de l'équipe de Jacques Petit.Ce sera un organisme rassembleur», a mentionné le maire Perrault.Les bureaux du Centre national d'excellence sportive de Sherbrooke seront situés au domaine Howard.Et déjà, hier, après l'annonce officielle, on ne pouvait pas douter de la motivation de M.Petit à réaliser son nouveau mandat puisqu'il a lancé à l\u2019entraîneur Richard Crevier: «Prépare-toi, j'irai te voir très bientôt afin que tu me fasses part de tes projets de développement».Éventuellement, selon Jacques Petit, des centres d'entraînement nationaux pourraient voir le jour à Sherbrooke pour certaines disciplines sportives.Susan Labrecque veillera sur les athlètes à Athènes Sonia Bolduc sonia.bolduc@latribune.qc.co SHERBROOKE aussi.Même chose pour la voile ou le powerlifting.Mais lors de chaque rencontre paralympique à laquelle Susan Labrecque a participé en tant que membre du personnel médical, les compétiteurs en athlétisme, en rugby, en basket-ball ou en \u2018cyclisme se chargeaient de la tenir occupée.Celle qui agira à titre de médecin en chef de la délégation lors des Paralympiques d'Athènes ne s\u2019attend pas d\u2019ailleurs à ce que l\u2019expérience de septembre prochain soit très différente.«A certains moments des jeux, on est carrément débordés», avoue la Dre Labrecque, spécialiste de médecine sportive à l\u2019Université de Sherbrooke et à Bishop\u2019s.«On n\u2019est que trois médecins et quatorze thérapeutes pour l\u2019ensemble de la délégation canadienne, alors on n\u2019arrive pas à couvrir tout le monde.Heureusement, la plupart des disciplines ont aussi leurs propres thérapeutes.» Comme les membres de son équipe, Susan Labrecque soignera les petits bobos à Athènes.Elle y dirigera aussi l\u2019équipe médicale.Mêmes responsabilités qu\u2019elle assume cette fin de semaine lors des essais paralympiques qui se \u2018tiennent au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.| es blessures sont assez rares au bocci.En shooting Et l\u2019Association québécoise des sports en fauteuil roulant (AQSFR) profitera d\u2019ailleurs de cette rencontre athlétique pour y honorer Susan Labrecque, en même temps que les André Viger, Marc Quessy, Jacques Martin, Marc Desjardins, Dean Bergeron, Chantal Petitclerc, Pierre Pomerleau, André Beaudoin et Alain Baillargeon.«Ce doit être parce que ga fait longtemps que je suis là», lance celle qui gravite autour de l\u2019équipe canadienne depuis 1989, qui a vécu Sydney, Atlanta et Barcelone.«À Sydney, le Canada a terminé au 3e rang devant les Américains, lance fièrement la Dre Labrecque.C\u2019étaient vraiment de beaux jeux.Et certains sports sont vraiment très intéressants, comme les courses, bien sûr, mais aussi le basket-ball et le volley debout.«On ne doit pas voir ça comme des handicapés qui font du sport, mais comme des athlètes qui pratiquent un sport différent, insiste-t-elle.Malheureusement, plusieurs ne comprennent pas ça encore aujourd\u2019hui.La preuve c\u2019est que la course en fauteuil roulant est en démonstration depuis Los Angeles en 1984.Et puis, les médias ont de la difficulté à embarquer, surtout au Canada.«À Barcelone, il y avait 65 000 personnes pour les qualifications paralympiques d'athlétisme, raconte la Dre Labrec- que.En voyant l\u2019ampleur de l'intérêt, quelque 1500 médias ont fait des demandes d\u2019accréditation pour la durée des jeux.De ces 1500 médias, aucun du Canada, à part peut-être une petite équipe de la CBC.C\u2019est incroyable.Pourtant, les gens le verront cette fin de semaine encore en venant à la compétition, c\u2019est vraiment un beau sport.» Imacom, Vincent Cotnoir Dre Susan Labrecque agira à titre de médecin en chef de la délégation lors des Paralympiques d'Athènes.Irnacorn, Maxime Picard Jean Perrault, maire de Sherbrooke, et Jean Desclos, vice-recteur à la communauté universitaire de l'Université de Sherbrooke, ont annoncé hier la signature d\u2019un important protocole de partenariat.Le stade devient encore plus accessible aux Sherbrookois Josianne Lussier SHERBROOKE Salon des gouverneurs du stade extérieur d\u2019athlétisme de l\u2019Université de Sherbrooke.Alors qu\u2019elles annonçaient la création du Centre national d'excellence sportive de Sherbrooke, la Ville et l\u2019Université ont aussi annoncé la signature d\u2019un important protocole de partenariat.C J était littéralement le bonheur hier au Afin de mieux répondre aux besoins des citoyens de la ville et de la communauté universitaire, les deux partenaires feront dorénavant la cogestion des infrastructures du stade, un héritage des 3es Championnats mondiaux d\u2019athlétisme jeunesse de l\u2019IAAF, qui ont eu lieu à Sherbrooke en 2003.«Nous favoriserons l\u2019utilisation optimale des installations sportives tels le stade et la nouvelle piste d\u2019athlétisme.Nous attirerons aussi d\u2019autres événements d'envergure nord-américaine et mondiale», a fait savoir le vice-recteur à la communauté universitaire, Jean Desclos.Au cours des trois prochaines années, les deux partenaires investiront chacun 50 000 $ et le partenariat est prévu pour une période de 10 ans.«Nous voulons nous assurer que le stade soit animé et qu'il soit accessible a tous.Alors si d\u2019autres organismes ou encore des écoles en ont besoin, on veut qu\u2019il soit disponible.Il ne fallait pas que ce soit exclusivement universitaire.Nous voulons inciter les gens à bouger», a renchéri le maire Jean Perrault.2 $ de plus pour voir le Saint-François Sonia Bolduc SHERBROOKE Sherbrooke n\u2019augmentera pas le prix d'admission au Palais des sports Léo- pold-Drolet en vue de la saison 2004-2005.Néanmoins, les amateurs de hockey senior désormais professionnel devront tout de même débourser 2 $ de plus par billet afin d\u2019aller encourager leurs petits préférés.Alors qu\u2019il en coûtait 10 $ par adulte pour assister aux joutes du Saint-François au cours de la dernière campagne, il faudra en effet débourser 12 $ pour le même billet dès l\u2019automne.L'admission devrait être fixée à 6 $ pour les moins de 16 ans et à 9 $ pour les étudiants.L\u2019 organisation du Saint-François de L\u2019imposition des taxes fédérale et provinciale fera à elle seule passer le prix du billet pour adulte de 10 $ à 11,50 $.À la suite à une entente de la LNAH (ancienne LHSMQ), une augmentation de 0,50 $ de plus sera refilée aux amateurs, cette fois pour un partage des revenus plus équitables au sein de la ligue.«C'est certain que nous ne voulions pas augmenter le prix de nos billets à ce stade-ci, souligne le président du Saint-François, Raymond Lemay.Nous avons encore beaucoup de travail à faire avant de remplir notre amphithéâtre à pleine capacité.Heureusement, le prix des billets pouvait varier entre 10 $ et 14 $, à la discrétion de chaque organisation.Nos partisans seront moins touchés que d\u2019autres.» Le nombre de rencontres grimpant de 50 à 60 pour la prochaine campagne, le prix du billet de saison augmentera d'autant plus que 30 joutes seront présentées à domicile, contre 25 seulement la saison dernière.«Ces cinq joutes supplémentaires, nous les offrirons sûrement sur semaine ou encore le samedi soir, précise Raymond Lemay.Ce sera peut-être l\u2019occasion de rejoindre d\u2019autres amateurs qui sont retenus par le travail le vendredi soir ou le dimanche après-midi.» Génération-Rock: pas de partenariat Le président Lemay continue par ailleurs de mener plusieurs dossiers de front au côté de ses associés Yves Desharnais et Daniel St- Onge.Plusieurs groupes s\u2019informent auprès de l\u2019organisation pour d\u2019éventuels partenariats ou investissements.Quant à la nouvelle station radiophonique Génération-Rock, avec qui il y a eu plusieurs pourparlers, elle ne deviendra ni actionnaire, ni partenaire majoritaire du Saint- François, qui conservera ainsi son nom.Par ailleurs, les discussions amorcées avec la Ville de Sherbrooke se poursuivront au cours des prochaines semaines.Selon le président Raymond Lemay, tout semble sur la bonne voie. D2 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 Khabibulin n\u2019a plus le droit à l'erreur Les joueurs du Lightning n\u2019ont pas toujours bien secondé leur gardien François Lemenu (PC) TAMPA, Flo.Bay de forcer la présentation d\u2019un septième et ultime match reposent sur Nikolai Khabibulin.Le gardien de Sverdlovsk a été solide.méme brillant, dans la défaite de 3-2 en prolongation que le Lightning a subie face aux Flames de Calgary dans le cin- que match de la finale de la coupe L: espoirs du Lightning de Tampa tanley.On pourrait seulement lui repro- k ¢her le but de Jarome [ginia marqué d\u2019un angle difficile.Dans la sixième rencontre de la série.abibulin n\u2019aura pas droit, cette fois, à l'erreur.I! le sait mieux que personne.Jeudi soir à Tampa devant une foul: | tecord de 22 426 spectateurs, Khabibulin à repoussé 33 rondelles.Son arrêt de la @* jambière droite face à Iginla en première période a permis au Lightning de demeu- [% ter dans le match et de forcer ultimement la prolongation.Ses coéquipiers ont J tous reconnu après la rencontre.«Il a réalisé des arrêts extraordinaires § qui nous ont permis de rester dans lc § match», a commenté Fredrik Modin, l\u2019auteur du deuxième but du Lightning.PC En fait, les joueurs du Lightning Nikolai Khabibulin est conscient qu'il n'a plus droit l'erreur s\u2019il veut que le Lightning dispute un septième n\u2019avaient qu\u2019eux-mêmes à blâmer pour Match contre les Flames de Calgary.cette défaite.eu de match», a noté Chris Dingman, un «Ils ont eu le double de lancers à UN joueur de soutien qui a participé au but moment donné.Sans Nik, il n\u2019y aurait pas de Martin St-Louis à la fin de la première période.Après deux périodes, les Flames détenaient un avantage de 25-12 dans les tirs.«Il a fait son travail, a renchéri Tim Taylor.II a été extraordinaire.Il a fait ce qu\u2019il avait à faire.La coupe Stanley en cadeau de Guy Robillard (PC) CALGARY artin Gélinas célèbre son 34e anniversaire de naissance aujourd\u2019hui et il pourrait recevoir la coupe Stanley en cadeau.Entre-temps, son coéquipier Shean Donovan lui a donné un coup de vieux à la veille du sixième match de la série finale qui pourrait procurer une imprévisible coupe aux Flames de Calgary.Interrogé à savoir quel joueur il aimerait voir devenir le héros de la dernière victoire, Donovan a nommé Gélinas.«Parce qu\u2019il travaille toujours, même s'il n\u2019est pas le plus jeune.Il est comme un père pour nous, tout comme Dave Lowry.» Donovan n'a pourtant que quatre ans PC I! semble bien loin le temps où Chris Simon, celui des Capitals de Washington, préférait une longue chevelure qui débordait largement son casque.Aujourd'hui, avec les Flames, Il est méconnaissable.La LNH se ravise.CALGARY (PC) \u2014 Oleg Saprykin, le héros du dernier match avec un but en prolongation, son premier en 19 matchs, s\u2019était fait remarquer pour une autre raison depuis le début de la série finale.H a pris l'habitude de faire un Claude Lemieux de lui en tentant de lancer la rondelle dans le filet des Lightning à la fin de chaque échauffement d\u2019avant- match, ce qui lui a valu des ovations à Calgary.Chris Dingman, lui, a pris l'habitude de tourner le filet à l'envers mais Sa- prykin a persisté à lancer, tout comme Chris Simon avant le sixième match.Ces fantaisies n'ont jamais dégénéré comme aux beaux jours de Lemieux.-0- : La LNH a changé d'idée et Kerry Fraser ne reviendra pas à Calgary.On a plutôt choisi de faire appel pour le match de samedi aux deux mêmes officiels qui ont arbitré le cinquième match sans controverse, soit Bill McCreary et Stephen Walkom.Fraser et Brad Watson pourraient arbitrer un éventuel septième match à Tampa.-0- Les 10 victoires des Flames à l'étran- r sont une seule de moins que le record de 11 établi à deux reprises par les Devils du New Jersey, qui ont gagné la coupe Stanley chaque fois qu'ils ont réussi l'exploit.Les Flames ont par ailleurs une fiche de 5-1 en prolongation, et ils ont gagné les cinq dernières fois.et quelques mois de moins que Gélinas.«ll a tellement d\u2019expérience, s\u2019est expliqué le Franco-Ontarien a propos de l'autre p'tit gars de Shawinigan, qui est passé directement des Olympiques de Hull à la Ligue nationale.Il sait comment se comporter.Il est calme et les gars aiment ça.» The Eliminator Gélinas a marqué le but victorieux du match décisif de chacune des trois séries gagnées par les Flames jusqu'ici, un record qui lui à valu le surnom de «The Eliminator».Jeudi, il a marqué l'important premier but du match, son neuvième des séries.Mais ce n\u2019est pas la raison principale qui en fait un joueur si apprécié par ses coéquipiers.Gélinas est avant tout apprécié pour sa hargne, son courage et son ardeur au Toute la Guy Robillard (PC) CALGARY mieux joué que le Lightning, l\u2019équipe talentueuse, depuis le début de la finale de la coupe Stanley.lis mènent d\u2019ailleurs la série 3-2 et ils auraient mérité de remporter le quatrième match perdu 1-0 à Calgary.Ils ont imposé leur style de jeu et frappé sans arrêt les joueurs du Lightning.L- Flames, l\u2019équipe vaillante, ont «Team Canada» pourra mettre fin à la saison 2003-04, samedi soir, devant ses partisans déjà en folie et l\u2019entraîneur du Lightning, John Tortorella, a voulu en faire un argument pour son équipe lors de son point de presse de vendredi.«La pression n'est pas sur nous mais sur l'équipe de Calgary, a-t-il tenté de convaincre.Tout le Canada s'attend à une victoire demain (samedi).Le trophée est dans la place.Ils doivent gagner tout de suite.«lls vont appeler leurs parents pour leur dire qu'ils vont gagner et de venir ici.Hockey Night in Canada va être de la partie.C\u2019est le rêve de tout le monde, une partie finale, avec tout ce qui vient avec, incluant la pression.«Mais il n'y a pas de pression avec cette équipe de Tampa, a prétendu Torto- rella.On pense seulement à prolonger la série.On ne pense à rien d'autre.«Mais en ce qui concerne Calgary, a-t-il insisté, je suis sûr qu\u2019il y a plein de travail.Le défenseur Steve Montador l'a récemment désigné comme le joueur des Flames ayant le plus grand seuil de résistance à la douleur.Gélinas, qui joue de façon robuste et ne craint pas de s\u2019installer devant le filet même s\u2019il mesure moins de six pieds, a subi plus que sa part de coups légaux et illégaux depuis le début des séries, sans compter une rondelle en pleine figure qui lui a laissé 10 points de suture, ce qui lui a valu l\u2019admiration de tous, coéquipiers comme partisans.«On ne doute jamais qu\u2019il va se relever, a dit Montador, alors que d\u2019autres ne le feraient pas dans des conditions semblables.Je pense que c\u2019est ce qui l\u2019a aidé à disputer 1000 matchs dans cette ligue.» Yelle a l'expérience Gélinas est resté chez lui vendredi pour se reposer, tout comme Stéphane pression choses qui leur traversent l\u2019esprit.On veut toujours anticiper sur ce qui va se passer quand on va gagner.» Pas de pression chez le Lightning?Le vestiaire est demeuré fermé après l\u2019entraînement obligatoire de vendredi (simplement pour délier les jambes après un long voyage, a assuré Tortorella) et seulement trois joueurs, le capitaine Dave Andreychuck et ses adjoints Fre- drik Modin et Tim Taylor ont été rendus disponibles aux médias.Boyle fait des aveux Plus chanceux, les rares francophones ont aussi eu droit à Dan Boyle, qui a expliqué que l\u2019on tenait à demeurer concentré sur le prochain match.A son tour, le défenseur a estimé que le Lightning s\u2019était laissé entraîner à pratiquer le style des Flames, ce dont ces derniers se sont ouvertement réjouis d\u2019ailleurs: «Des fois, on a de la misère, ce n\u2019est pas notre style\u2026» Les Flames, qui ont disputé trois matchs de plus en séries et pratiquent un style très exigeant, semblent pourtant avoir plus de jus que leurs adversaires.Le style très robuste des Flames, qui multiplient les mises en échec, fait mal au Lightning, a reconnu Boyle à son tour: «C\u2019est fatigant\u2026» Boyle a avoué que le Lightning a ressenti de la nervosité lors du sixième match à Tampa: «Nous étions trop sur les nerfs, a-t-il dit à propos du jeu décevant de son équipe au cours des deux premiè- Probert résiste aux agents de police Associated Press WEST PALM BEACH, Flo.a été arrêté, hier, à Delray Beach, à la suite d'une échauffourée avec les policiers, incitant ces derniers à utiliser une arme Taser.Probert a attiré l'attention des agents de police de Delray Beach lorsqu'il a stationné son véhicule utilitaire sport blanc BMW en sens inverse dans une rue secondaire du centre-ville et, par la fenêtre, il s'est mis à crier en direction de plusieurs hommes peu avant 1h.Quatre agents sont intervenus quand Probert, originaire de Windsor, en Ontario, est sorti du véhicule et a tenté d'entreprendre le combat avec l\u2019un des Hommes, selon le rapport de police.Il s'est ensuite battu avec les policiers et il a refusé d'obtempérer quand ils lui ont L\u2019 ex-joueur de la LNH Bob Probert demandé de s'allonger par terre.Lorsque deux agents ont tenté sans succès de lui passer les menottes, le policier Thomas Tolbert s'est servi de son arme Taser et Probert est tombé à la renverse.Mais Probert a continué à résister à leurs efforts pour le menotter, Tolbert a donc utilisé son arme Taser à plusieurs reprises pour étourdir Probert.Cette arme produit des décharges électriques non mortelles qui a pour effet d\u2019immobiliser la victime.Une fois que Probert a été immobilisé, les agents l'ont menotté et l\u2019ont appréhendé.Alors qu\u2019il jouait pour les Red Wings de Detroit de 1985-86 & 1993-94, Probert a éprouvé des problèmes de consommation d'alcool et il a été inculpé à plusieurs reprises de conduite avec des facultés aiblies, Il a également été arrêté alors qu\u2019il tentait d'entrer aux Etats-Unis en possession de cocaïne.Yelle, un autre joueur réputé pour son endurance et son audace à se jeter devant les lancers.«C\u2019est un guerrier, un joueur de la vieille école.II ne craint pas de se salir le nez», a dit Donovan de son compatriote franco-ontarien.Yelle est lui aussi un coéquipier très apprécié de ses pairs, qui respectent qu\u2019il soit le seul du groupe à avoir deux bagues de la coupe Stanley, gagnées au Colorado.Gélinas a lui aussi gagné la coupe, à sa première saison à Edmonton, mais il a déjà raconté qu\u2019il réalisait à peine ce qui lui arrivait quand il avait 19 ans et qu'il est beaucoup plus impliqué et nerveux cette fois.Yelle a aussi gagné sa première coupe à sa première saison dans la LNH, mais il en était à la fin de sa sixième campagne la deuxième fois.«Malheureusement, nous l'avons mal appuyé.Il a été très solide et je m'attends à ce qu\u2019il le soit également dans le sixième match», a ajouté le vétéran joueur de centre.Un homme différent John Tortorella a confiance en son gardien.L'an passé, il l\u2019avait remplacé par John Grahame dans le dernier match de la série contre les Devils du New Jersey.Pas cette année.Cette semaine, l'entraîneur du Lightning est revenu sur cette décision.«Les entraîneurs prennent des décisions qui sont toujours dans l'intérêt de l\u2019équipe.Parfois, les joueurs n\u2019apprécient pas, a-t-il dit.Mais Nik est un pro.C'est un gardien de niveau international.Sans lui nous ne serions pas ici.» Tortorella connaît Khabibulin depuis des années.«Je l\u2019ai connu alors que nous étions tous les deux à Phoenix.Je me souviens qu\u2019il buvait du café, qu\u2019il fumait.Il était dans une forme physique épouvantable.Mais il avait du talent.«Avec le temps, il s\u2019est mis sérieusement à l\u2019entraînement.Aujourd\u2019hui, il est un des joueurs les plus en forme de l\u2019équipe.En fait, je ne le reconnais plus.» Khabibulin devra disputer le match de sa carrière.Ses coéquipiers sont convaincus de le voir «livrer la marchandise».fête «Les gars qui sont déjà passés par là doivent rappeler aux autres de demeurer concentrés, a-t-il raconté après le dernier match.Il nous faut une autre victoire et c\u2019est la plus difficile.Ca va être la folie furieuse à Calgary, mais il faudra rester éloigné des distractions.» Le message à livrer à ses coéquipiers sera très simple selon lui: «Il va falloir nous rappeler de nous en tenir au plan de match.» Les joueurs couchaient à l\u2019hôtel vendredi soir, peut-être aussi pour se mettre dans l\u2019ambiance d'un match à l\u2019étranger où ils ont eu beaucoup plus de succès (10- 3) qu\u2019à domicile (5-6).«Je ne sais pas pourquoi.Je trouve ça étrange», a dit Donovan, qui pense lui aussi que Péquipe veut peut-être en faire un peu trop pour offrir un spectacle à ses partisans.sur les Flames res périodes.Des fois, c\u2019est plus facile a l\u2019extérieur, je ne sais pas pourquoi.» Cela dit, il constate mais ne parvient pas à expliquer pourquoi le Lightning en arrache autant par moments depuis le début de la série.Ni pourquoi il n\u2019a pu coller deux victoires (ni perdu deux fois de suite) depuis l\u2019élimination du Canadien.«Mais là, nous n\u2019avons pas le choix.a-t-il constaté, il va falloir en gagner deux de suite.» : Presse Canadienne MONTREAL des moins de 19 ans peut désormais réserver ses billets pour la Thaïlande.La Québécoise Véronique Maranda a marqué un but et en a préparé deux autres, hier soir.pour aider le Canada à vaincre le Costa Rica 4-0 en demi-finale du tournoi de qualification de la CON- CACAF, et ainsi obtenir une place au championnat du monde U-19 féminin qui aura lieu en novembre.Maranda, de Saint-Lambert, a enfilé le premier but du match, puis Brittany L\u2019 équipe canadienne féminine Josée Bélanger, de Coaticook, livre bataille avec ivonne Rodriguez, du Costa-Rica, pour le contrôle du ballon.Les Canadiennes qualifiées Timko et Emily Zurrer ont profité de ses corners pour procurer une avance de 3-0 aux Canadiennes à la mi-temps, devant 2354 spectateurs réunis au stade Percival-Molson.Le Costa Rica a ensuite marqué dans son propre filet quand le défenseur Karla Villalobos a fait dévier un long tir de la Canadienne Sari Raber.Le Canada affrontera les Etats-Unis en finale du tournoi, dimanche après- midi au stade Frank-Clair à Ottawa.Les Américaines ont également mérité une place au championnat du monde U-19, grâce à un gain de 6-0 contre le Mexique dans l'autre demi- finale disputée hier.; =n wn pF Tea ti ma > v q ( À é @ SN 4: 9 rg mn o£ SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 La Tribune «C'est le rêve de ma vie» Daniel Normandin saisit sa chance de participer aux Paralympiques d'Athènes Sonia Bolduc sonia dolauc.S lombune.qc.ic SHERBROOKE vantage de joie.De la joie pure, qui vient après des années de labeurs, d'entrainement et de rêves.Daniel Normandin rêvait de Paralympiques depuis qu\u2019il s'est lancé dans le sport de compétition en fauteuil roulant il y a 18 ans.Hier lors des essais présentés au stade des Mondiaux Jeunesse, il n\u2019a pas laissé passer sa chance sur 100 mètres.«C'est le rêve de ma vie, vous ne pouvez même pas savoir à quel point je suis content».lance-t-il quelques minutes après cette finale âprement disputée où il a terminé à 26 centièmes du puissant et rapide Colin Mathieson.B de douleur.mais encore da- «J'ai bûché dur et je reviens de loin, mais ça aura fini par payer, remarque encore l'athlète montréalais de 33 ans.Je suis le gars le plus heureux du monde.En 2000, j'avais raté Sydney par 17 centièmes.Ça aurait été le bout de la marde si je l\u2019avais manqué de nouveau avec mon standard déjà atteint.» La chaude lutte de ce 100 mètres masculin n\u2019aura cependant pas été sans douleur pour Nor- mandin, qui s\u2019est retrouvé au sol en fin de parcours après avoir été happé par son compétiteur Brent Lakatos.Victime d\u2019une fracture lombaire après avoir chuté en ski au cours de l'hiver, le sprinteur a réveillé cette blessure encore récente et nécessité quelques traitements médicaux.«Après cet accident, je n'étais même pas sûr de pouvoir remarcher, confie l\u2019unijambiste.Mais j'ai mis les bouchées doubles et je suis là.Sauf que ça fait encore mal, vous ne pouvez pas savoir.J\u2019ai passé 11 semaines avec un corset médical.Là, ça fait mal et j'ai besoin de glace.Mais je suis en même temps tellement heureux.«Ça fait tomber beaucoup de pression, avoue Daniel Normandin.Maintenant, je vais pouvoir me concentrer sur le 200 mètres de dimanche.Une qualification sur deux distances?Pourquoi pas?» Earle Connor intouchable Cette première soirée de compétitions a par ailleurs été largement plus aisée pour le sprinter unijambiste Earle Connor de Calgary.Sacré athlète avec un handicap de l\u2019année sur la scène mondiale, l\u2019Albertain de 27 ans n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de ses compétiteurs sur 100 mètres.| «C\u2019est tout de même une belle préparation pour Athènes», assure celui qui avait remporté l\u2019or au 100 m et l\u2019argent sur 200 m a Sydney en 2000.«Sherbrooke est reconnue comme une ville de sport où l\u2019athlétisme en fauteuil roulant occupe une place importante depuis toujours, souligne Connor.C\u2019est impressionnant d\u2019enfin courir ici.Et j'ai bien l'intention de profiter de mon congé samedi pour visiter les alentours.» Imacom, Maxime Picard La fin de l'épreuve a pris des allures de catastrophe, mais en terminant deuxième sur 100m hier soir aux essais paralympiques présentés au stade des Mondiaux Jeunesse, le Montréalais Daniel Normandin réalise enfin un vieux rêve alors qu'il sera de la délégation canadienne à Athènes en septembre prochain.Recordman mondial sur 100m, 200m et 400 m, le jeune athlète peut bien s\u2019offrir quelques heures de loisir\u2026 Marquis rate son entrée Le Sherbrookois Carl Marquis devra quant à lui patienter au moins jusqu\u2019à ce soir avant de s'offrir une qualification au sein de l'équipe canadienne.À sa première tentative hier soir, sur la distance de 5000 m, Marquis a bien entrepris sa course, réussissant même à se placer en deuxième place à mi-parcours.Il n\u2019a cependant pu tenir la cadence et a vu Jeff Smith, Jeff Adams et Mathieu Blanchette terminer en force.Marquis espérait une qualification au 5000 m, au 1500 m et par-dessus tout au 800 m, son épreuve fétiche.Celle-ci sera présentée dimanche matin.Question de formalité Plusieurs des qualifications survenues hier ont par ailleurs été une question de formalité, comme celles de Diane Roy au 5000 m, de Chan- tal Petitclerc sur 100 m et de Colin Mathieson au 100 m.Les compétitions se poursuivront aujourd\u2019hui à compter de 17 h au stade des Mondiaux Jeunesse et elles reprendront dimanche entre 9 h ct 13 h 30.Talbot garde le rythme Sixième, Jérôme Blais se reprend tournoi avec un total de 145 après avoir connu toutes sortes de difficultés, mais surtout un 42 lors du premier neuf de jeudi quand il est revenu avec un 32 pour un total de 74 à l'issue de la première journée.Hier.Blais a joué 71.«Mon jeu est Presse Canadienne MONT-TREMBLANT aniel Talbot a su garder le rythme et il a remporté la classique Acu- ra, hier, sur le parcours du club de L'aig fait attendre.Associated Press AURORA, illinois ina Barrett n\u2019en croyait pas ses yeux.Son coup d\u2019approche s\u2019est immobilisé au bord de la coupe.le s'est golf Le Maître à Tremblant.Le professionnel enseignant du Centre Sports-Montréal a ajouté un 69 à son 65 record de la veille, et il a quitté le Mont-Tremblant avec la bourse principale de 6000 $ des 40 000 $ à l\u2019enjeu de cette première tranche du circuit Bud Light 2004.La performance de Jérôme Blais lui a valu une bourse de totale de 2025 $.A Serge Thivierge (Deux-Montagnes) s\u2019est classé deuxième avec un retard de quatre coups tandis que Marc Girouard (Le Champétre) et l\u2019amateur Marc- André Roy, de Blainville, ont terminé à égalité au troisième rang à 140.Kevin Senécal (Le Fontainebleau) a totalisé 144 coups pour le cinquième rang, un coup devant Jérôme Blais (Royal Bromont), Jean Chatelain (Les Ruisseaux), Carl Desjardins (Brossard) et Claude Tremblay (Le Blainvillier).La performance de Jérôme Blais lui a valu une bourse de totale de 2025 $ puis- qu'il a aussi partagé avec Carl Desjardins la bourse attribuée au meilleur adjoint.Sa performance est d'autant plus méritoire qu\u2019il a complété les deux rondes du bon.Si je pouvais récupérer seulement 75 pour cent des coups que je gaspille.révait-il.Je suis très heureux parce que j'ai réussi à ramener tout cela à plus deux et non à me laisser aller vers un 80, rappelait le joueur sherbrookois,», satisfait de ses coups de départs et de ses coups de fer.«Mon putting aussi est bon bien que des fois j'ai un peu de difficulté à m'\u2019ajuster à la vitesse des verts.» Le vétéran Daniel Talbot était lui aussi très satisfait de sa victoire.«J'avais vraiment le rythme, surtout en début de ronde.Lorsque Serge (Thivierge) y allait d\u2019un bon coup, je répliquais de la même façon.On peut dire que jusqu'au 10e trou, c'était vraiment une guerre de tranchées entre Serge et moi».Le golfeur de Saint-Basile, qui a terminé la première demie de la compétition avec une priorité de quatre coups, aurait pu augmenter cette avance dès le 10e ou 1le trou, surtout que Thivierge y est allé successivement d'un boguey et d'un double boguey.«Je me suis peut-être endormi un peu sur ces deux trous, avec le résultat que j'ai aussi inscrit deux bogueys.Par la suite toutefois, j'ai bien su terminer.Thivierge, pour sa part, était pleinement satisfait de cette deuxième position.«Je suis content de ce premier tournoi de la saison, surtout que j'ai inscrit 13 birdies en deux jours, dont sept en ronde finale, ce que je n'avais pas réussi depuis longtemps», a analysé le professionnel enseignant du club Deux-Montagnes.Le jeune amateur Marc-André Roy.auteur d\u2019une dernière ronde de 69, pour un cumulatif de 140, savourait pleinement cette première expérience avec les golfeurs professionnels.«Tout a été super.Je dois dire merci a I\u2019AGP du Québec qui nous permet de nous mesurer avec les plus forts.C\u2019est certain qu\u2019il y avait une certaine nervosité, notamment au départ du premier et du dernier tertre.Mais dans l'ensemble.j'ai bien su contrôler cette nervosité et j'espère bien pouvoir participer maintenant à un prochain tournoi avec les professionnels», à conclu l'athiète de 22 ans.étudiant en administration à l\u2019université de la Caroline du Nord.Puis, après une longue marche et une longue attente, la balle est finalement tombée dans la coupe.Grâce à cet aigle au no 2 et à un oiselet sur le dernier trou, Barrett a ramené une carte de 66, six coups sous la normale, pour se hisser en tête de la classique Kellogg-Kecebler.Elle détient ainsi une avance d\u2019un coup à l'issue de la première ronde.«Quand nous marchions, je me disais, \u201cje n'arrive pas à le croire\u201d.Puis, soudainement, la balle est tombée dans le trou, a raconté Barrett.C\u2019était incroyable.» Barrett n\u2019a commis aucun boguey et elle devance cinq rivales à moins-5: Nancy Scranton, Liselotte Neumann, Jessica Reese, Cristie Kerr et Catherine Cartwright.Une absence remarquée au tableau parmi les meneuses: Annika Sorenstam.Le double tenante du titre, qui avait entrepris le tournoi avec des rondes de 62 et 63 ces deux dernières années, s\u2019est contentée d'une ronde de 71, hier.Lorie Kane de Charlottetown s\u2019est révélée la meilleure Canadienne avec une ronde de 69, à égalité au 16e rang.Dawn Coe-Jones de Lake Cowichan, en Colombie-Britannique a joué la normale 72, un coup de mieux que la Mon- tréalaise Isabelle Blais-Beisiegel.AT 1210 Ae poe PARTEZ À L\u2019AVENTURE£ P UN CHOIX INTELLIGENT * Offre dune durée «fée pour les cients admes:ies à le locaton dun X./ LWNB1TA tranem man 2004.par l'intermédiars de Crédinx Le versement 0a ioc eft besé sur un bed de 80 mois à 299 $ per mois La créance totale est de 20 636.40 $ et le teux de loc amue! est de 2,80 % avec 100 000 kilomètres sloués 10,10 $KXM additionnel!) avèc comptant ou échange requia de 2 302,56 $ Prernier versement de loc requ su début du bell.L'offre rinctut pes les frais de transport et de préparation (995 $i.les avsurances, l'immatriculetion.coût d'acqu'artion.fraix/taxes sur l'environnement et toutes autres taxes en'sus AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Ne peut être jumelée à sucune autre offre Consulter je concessionnetre pour tous les détails, tes autres conditions spplicabies et les diverses options d'achet offertes à le frs du boit SHERBROOKE SUZUKI 4242, boulevard Bourque, Rock Forest Ventes (819) 340-1200 Service (819) 340-1202 0 am y _ Imacom, Maxime Picard Athlète avec handicap de l\u2019année sur la scéne mondiale, I'Albertain Earle Connor a démontré hier avec quelles aptitudes incroyables il a fracassé pas moins e quatre records au cours de la dernières saison.\\ © * DES TIRES DE TRACTEUR ET Le samedi 12 juil ~@> 4 (os 13 h dune 10 $, adulte 5 $, (12 ans et moins) Int : (819) 578-5800 En cas de pluie, remis au lendemain.Merci à nos commanditaires! 12 juin 2004, Billets : EXCAVATION CHARLES GRENIER INC.Tél.: (819) 878-3468 Téléc.: (819) 878-3076 Cell.: (819) 823-4713 SY CHALLENGE] PICK-UP MODIFIES, | EAST ANGUS | ea rsat Semoun WMA SSI Entreprise FG.Desruisseaux EXCAVATION = Nadeau jl) Ghislain = Grorier 0 3/4 Terre - Sable A9 Desruisseaux, De \u2018 (orc rom forustiors propriétaire Stéphane Chores d'épuration Achat de lots et forestier v Nadeau Poor Hie coupe de bois 729, cue Angus Nord Eest Angus et Bury i - Tost Angus (Québec) Tel.: (919) 032-3680 § (818) 571-9138 108 180 Coll.: (019) 823-4789 (819) 832-4696 Concessionnere Suprem automobile 4620, boulevard Bourque Rock Forest (Québec) JIN 2A8 Tél.: (819) 821-0272, poste 226 Téléc.: (819) 921-2866 Téléavertisseur : (819) 822-7116 prêrré uMONeSU@SPreMautomobde com 125834 | gl = A On vous \u2018attend! D4 La Tribune SHERBROOKE SAMEDIS JUIN 2004 Statistiques 1 BNBEERK sogooaée 2 sARANANE YA JE Tru LL DIVISION EST FINALE DE LA COUPE STANLEY COUPE STANLEY 2004 uy CHEZ RENOY DEPOT ON L'A.120169 LE CALENDRIER DES SERIES LES MENEURS Finale {4 de 7 Domphousse, SJ.7 7 14 CALGARY (0) C INPABAY (1) [Cao 3 amp By 219 + Les meneurs pp [emo Ph.40% Mardi 25 mai (Calgary mène lo séie 3-2 tginlo, Cal 13/9 22 |Andreychok TB.1 81 ginlo, Cab.Pro te Calgary 4 Tampa Boy 1 medi 5 juin ichards, TB 10 12 72 Roenick, Phi 4 9 13 Jeudi 27 moi Tampa Bay à Calgary, 20h00 (RDS/CBC).Saint-Louis, TB 8 14 77 |Merleau,S) 8 4 N Calgory | Tampo Bay 4 Lundi 7 juin Wodin, T8.Tg 10 1g Sokic Col I sn Samedi 29 mai x-Calgory Tampa Bay, 20h00 (RDS/CBC).Primeou, Phi.9 7 4 Fedotenko, TB.nm 1 nm Tampa Boy 0 Calgary 3 Conroy, Cal 5 1 7p Forsberg, Col.4 7 N Lundi 31 mai x - si nécessaire.Lecovalier, 9 6 15 Koh Mil 3 8 N Tompa Bay 1 Calgary 0 Gélinas, Cal 8 7 15 |Kovalev, Mi 6 4 10 Donovan, Col.5 5 10 NOCH, Fr Tour Joba J, i: __ Baseball =\" [3 > , \u201cWn éLiTE « LIGUE AMERICAINE , © LIGUE ELITE DU QUEBEC Finale Coupe Calder \" Section Sud-Ouest Moy.Diff (Quatre de sept) LIGUE AMERICAINE Longueuil 0 283 \u2014 MILWAUKEE C.WILKES-BARRE Québec.9 3 70 1 Vendredi 4 join Section Est Montréal 7 1m 14 Milwaukee @ Wilkes-Barre, 19h05.Diff P Moy.Diff Charlesbour 7 2m Dimanche 6 juin Floride.5 682 \u2014 Lovol s 7 7500 4 Milwaukee 2 Wilkes-Barre | Philadelphie.2 S514 3% Lasalle.6 6 00 4 {Milwaukee mène lo série 3-0) Atlonta.3% a 9 LR ' Lundi 7 juin Now York.3 444 10% Trois-Rivières .7 8 467 44 x-Milwaukse à Wilkes-Barre, 19h05.Montréal.1 39613 Soim-Eustche 3 1° 8 Vendredi 1 juin Co Shorbrooks 1 705 7 x-Wilkes-Barre à Milwaukee, 20h00.Cincinnoti .\u2014 569 \u2014 ooke .' ; Samedi 12 juin St.Louis 1 337 1 Repentigny \u2026 i oy ; 8 M 74 + Wilkes-Barre a Milwaukee, Joho.Houston.4 48866 angi Soin en 3 loin x - si nécessaire.#4 385 gy, Repentigny 2 Charlesbourg 5 re oh ; * Québec 8 Trois-Rivières 56 Samedi 5 juin Crosse 5e _\u2014 on 3% Montréal au Saguenay, 14h00.(2) LIGUE DE CROSSE SENIOR DU QUÉBEC ms 558 3% Lolo à Chartesbors 1ADL (3) Internet: www.crossesenior.qcco on a Seattle ods Nn B35 WA gl au Saguenay, 14h00.(2) Lundi 7 juin 385 8% Qaklond 2 Tarono ! (1! manches) ohn Sout, 60.1 ini Anaheim 5 Clevelond 2 à ou 0 20h30 Shawinigon c.St-Hubert Monel 4 ca 7 Kansas City 9 Detroit 6 Sherbrooke à Repentigny, 16h00.(2) é Pittsburgh 2 Chicago Cubs 1 N.Y.Yankees 5 Baltimore 2 LIGUE JUNIOR DU QUEBEC Floride 8 N.Y.Mets 1 Tampa Bay 5 Minnesola 2 Samedi 5 juin Philadelphie 9 Atlanta 1 Vendredi 4 juin Sherbrooke c.Alwesasns St.Louis 5 Houston 3 Tampa Bay 8 Baltimore 7 {1} manches) \" Dimanche 6 juin Son Francisco ou Colorado, 21h05.N.Y.Yankees 7 Texas 6 ere 19h00 Windsor c.St Hubert Milaukee à Son Diego, 7005.Kansas City 5 Boston 2 Cros \u201c os Angeles en Arizona, 3 Minnesota 3 Detroit 2 i TOURNOI DES MAÎTRES DE MAGOG Samedi § juin Chicago White Sox à Seatle, 22h05.Midget AAA Pittsburgh {Benson 449) Toronto a Oakland, 22h05.Samedi 5 juin Samedi 5 juin à cu, Jus {om rano 5-2), 13h05.Cleveland à Anca, os.12400 Lov t Trois-Rivières (2) 0}.medi juin 12h00 Lachine c, Montréol (2 3 13009 ago 5 nement a NY.Mats (Ginter 1.0), 13020.Detroit (Knotts 2-1) acne Monréol (0) juin 15h00 Match Bantam Philadelphie (Myers 3-3) au Minnesota (Greg 2-4), 13h20.12h00 Trois-Rivières c.Montréal g 3 16h00 Kohnawoke «.Onondaga 8 Monto sa 13h20.Tous Fo 8 4-2), 16h05 12h00 Charlesbourg c.Lachine (2 =.of.Yankees (Lieber 4-4), .#17000 Orowo Simenche 6 juin à Cincinnati (Wilson 7-0), 19h10.Toronto (Henigen 2-4) 5 11h00 Magog ¢.Onondaga Houston (Redding 3-3) à Oakland {Hudson 5-2), 16h05.6 12h00 Kohnawake c.Ottawa à St.Louis (Marquis 4-4), 19h15.Chicago White Sox (Schoeneweis 5-2) 13h00 Match Bantam San Francisco (Rueter 2-4) à Seaitle (R.Franklin 2-4), 16h05.7 14h00 Finale B: 3e place c.de place au Colorado (Jennings 4-5), 20h05.Tempa Bay (Bell 1-2) 8 15h00 FinaleA: Tère place t 2e ploce Milwaukee (Obermualler 3-1) à Baltimore (Lopez 4-2), 16h35.\u2019 à San Diego (Valdez 4-2}, 22h05.Boston {Schilling 6-3) \u20ac Los Angeles (Od.Perez 2-3) à Kansas City (May 2-7), 19h10.LIGUE DE BAS BALL en Arizono (Undecided), 22h05.Cleveland (Dawley 0-0) SENIOR DU QUEBEC Dimanche 6 juin à Ancheim (Lackey 3-6), 22h05.Philadelphie a Atlanta, 13h05.Dimanche 6 juin Site Internet: www.lbsq.com Floride sata he Texas à N.Y.Yankess, to v D Mor.Diff.ntréal à Cincinnati, 13h15.Tampo Bay à Boltimore, 13h35.Riv.du Loup.8 O1 \u2014 Houston à St.Louis, 14h15.Detroit ou Minnesota, 14h10.Montréal.7 3 70 2 ASSOCIATION NATIONALE Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20.Boston à Konsas City, 14h10.Coaticook 4 20667 3 San Francisco au Colorado, 15h05.Toronto à Ookland, 16h05.Trois-Rivières \u2026\u2026.5 3 45/3 Finale (Quatre de sept) Milwaukee à San Diego, 16h05.Cleveland à Ancheim, 16h05.Sherbrooke 5 3 425 3 LA LAKERS C.DETROI Los Angeles en Arizona, 16h35.Chicago White Sox 6 Seattle, 20h05.Les Ailes.3 3 500 4 Dimanche juin Lov.3 6 33 55 Detroit à LA.Lakers 21h00 (ABC/6BL) Cop-Rouge.21 5 266 55 ordi juin Victoriaville.2 7 .222 65 Dao à LA Liu 2140 (BCR) Grambynnn O0 7 00 75 Jeudi juin Vendredi 4 juin LA.Lakers à Detroit, 21h00 (ABC/GBL).iv.-du- Dimenche 13 join RENDEMENT DES EXPOS LIGUE INTERNATIONALE #rs-de-Loup 7 Victoria LA.Lakers à Det, 2 Mo (ABC/GBU, AU BÂTON Section Nord Coaticook c.Cop Rouge, 13h00 n iv.-du- x-LA.Lakers à Detroit, 21h00 (ABC/GBL).7.Botisto T A p 8 i « Wor.GP Moy.Diff Coaticook ¢ Riv du-Loup.n ho Jeudi 17 juin 1 pe 2 9 100 204 Stronton-WB (Phil).31 n 55 \u2014 Coaticook c.Riv.-du-Loup, 13h00 1-Detroit à LA.Lakers, 21h00 (ABC/GBL.; D 4 16 3 8 72 Rochester (Twins).28 260519 34 poniraclc Sherbrooke, 19h30 Dimanche 20 juin 0 3 2 D 1 (70 |Pantucket (Red Sax}.27 28 AVS Trois-Rivières c Granby, 16h00 et 19h30 x-Detroit à LA.Lakers, 21h00 ABC/GBL).ho ; a 3 ?: 2 pue (a a 3 5 Victoriaville c.Laval, 15h00 et 19h30 x * nocosseire 19.Chavez Endy Vans mn Ottawa (Orioles).20 an NA : 3 8.Diaz Einar 8 ; Sect : _Soover +2.Even Cor 34 301026 su \u2014 Bale-donnée , tt 12.Fox Andy 14110710 50 3% ; LIGUE À 24, Johnson Nick 510 1 00 400 50 3% LIGUE DE BALLE DONNÉE ARR a | sous ansacron i 1% 142 \u2018 ; \" Columbus (Yonkess}.29 23 558 \u2014 Lundi 7 juin Rochester PAR 1030 10 BY dora (Brewers.29 73 1558 \u2014 18h30 Desiog ECHS & Richmond \u2026 5 2 315 8 18 189 11 45 16 4 2 \u2018739 Toledo (Tigers) 2 2 527 1\u201c Reception 108/Good Year Montréal .Ss 0 1 1 1 4 4 70 9 5 736 Louisville (rod) ee 26 2B 481 4 20h45 Construction JPH inc c Syrocuse 3 1206 MN AU MONTICULE Vendredi 4 juin Century 21 Atlanta 3 3 1 0 9 G PVP MLPM BS RB MPM Ottawa a Richmond {remis, pluie) Charleston .7 4 31205 9 |3%bAmasTony.0 00 52 2 3 7 318 Norfolk 8 Durhom 7 (10 monches) - \u2014\u2014 Virginia Beach .2 4 21115 8 [56 Ayololus.0 5 0 282 11 515 345 Charlotte 9 Syrocuse 2 ; Course si Toronto.2 6 0 7 19 6 12-50 Belronk\u2026 0 0 0 02 1 0 0 1350 Columbus 5 Buffalo 3 à Porto Rico.008 3 5 M 3 [57.Bentz Cod.0 2 0 142 10 11 9 614 Rochester 8 Indiono.2 Portland Association bo Ovest 60.Biddle Rocky.0 3 11 190 13 4 10 6,16 Sconton Wilkes-Borre 6 Louisville 5 5 18 62 Cordero Chad.1 0 1311 54727 144 Toledo 3 Pawtocket 2 ROAD RUNNER 250 Minnesoto 41 3 7 2 15 [54 Doyloh.4 6 0712 BH 6 352 Samedi 5 juin Voncouves\u2026 4 2 1 10 8 13 [1-58 EichenJ\u2026 0 0 0 00 0 0 0 000 œ ès WEST ALLIS, Wisconsin (AP) \u2014 Resuttots des Seattle.33 1 WT 10 [45 Fikoclersmy.0 1 0 19,1 11 10 18 512 Sharohe ol qualifications de vendredi en vus du Rood Runner Calgary.VS 2 6 16 5 161 Hernandez L.3 5 0 862 3 23 65 343 vbs à Bu Wilkes-Ba 250 de la serie Chomp Cor, qui cura lie ou Mil Edmonton.0 2 4 7 5 4 |3 KmSuWoo 2 2 0 31182 473 Louie d soanon Wikes Bars woukes Mile Waukee pois pour x Rn pont pou a Obka T ST 3 ; 8 89 2 ua 35 à 1.(4) Ryon Hunter-Reay, Ford-Cosvorth/Loia/ une nuite.De plus, les rencontres de lo Coupe Con-Am x-43.Smith Don.© 0 © 00 0 0 0 000 Powtucket à Toledo 7 me 05 ns Fork Cov ne comptent pas ay cossement $2 Todor TJ 0 1 0102 4 111 338 Rochester 3 bodiono 20.661/179.765; 3.(7) Patrick Cor Vendredi 4 juin HVopn C4 3 058) WBE 525 Dimanche 6 juin .20.667/179.765; (7) - Rochester 2 Toronto 0 Charlotte & Syrocuse , Joliette, Qué.Ford-Cosworth/Lola/ Yoecourme Maheaukes ! Columbus à Buffalo g 20.740/179.132; 4.(55) Mario ortiond Charleston 1 spi ; Oe Louisville à Scrantoa Wilkes-Borre Song \u201c rH ig ond Semedi N Norfolk & Duhom rd -Corworth/Lob foc, oo; Pot ts 13h00 To Ottawa à Richmond os 6 3 : ; .; - 6.{3} Rodolfo Lavin, Ford-Coswarth/ rence à fein Montréal.000 110 200 \u2014 4 idgestone, 20.809/178.538; 7.(8) Aleuon- Richmond à Montréal, 16400.dre I Ford- Porto Rico à Toront, 18000.Cincinnati \u2026 020 000 000 \u2014 2 rion 2015/7007.Atlanta à Rochester, 18h05 E\u2014TBotisto (4).OJ\u2014Montréo! 2, Cincinno- 8 02) Jimmy Vose Ford Cosworth/Lole/ Syrocuse & Mitwaukes, 19h00.ti 2.LSB\u2014Montréal 5, Cincinnati j 20.854/178.153; 9.(9) Michel Jour- Colgory à Seattle, 20000.; x .20854, 178.138; 9 Anteint\u2014 Day (Larson).doin, _Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, 20.062/ Arbires\u2014Marbre, Dole Scot; Ter but, Ron A RoHS, 10.(6) Bruno Junqueir,_ Ford Kulpo; Ze but, Bill Miller; 3e but, Brion Xx Ÿ IE: ook son USE 0.ç .je, ; .; 1916/177 625; 12.(34) Justin Wilson, Ford- Balle lente J Durbe\u2014 2:43.Assistonce\u201432,701 (42.271).Fad ) in iy F 3 10) AJ Alimendinger.Ford-Cosworth/Loky/ LIGUE ELITE DANY SEVIGNY : LIGUE CANADIENNE bd wm i y i Dimonche 30 mai zolez, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestons, sous pression de 'Esie 4-5 LIGUE SOFT-BALL Ber com 7148172537: 15.(5) Mario bio ford.Le Cochette 3-3 MOLSON Semoûi « ; 71355; con ge 99 Location Dony Sévigay !-8 EX LIGHT/TGA ST-ÉUE Hemillon à Toronto, 19h30.16.{19} Gaston Mazzocone, Ford-Cosworih/Loie/ Jeudi 3 he porc Ma Ville Saskokhewor on C.-B, 21h08.Bridgestone, 21.907/169.590: 17.(17) Nelson Phi- 15 sous pression de l'Estrie c.Lundi 7 Winnipeg à Calgary, 21h00.te Ford-Cosworth/Loia/Bridgestione, 21.955/ Location 19830 Ene Cheysier ¢ Rod 9 join 169.219: 10.(14) Alex Th Ford-Coswort/ 20h15 Coors Light c.Le Cachet 70h45 Cheb piscine c.Corressier professionnel Onteve à Montréal, 19430.Bridgestone, 72.388/165.346.AURORA, litinois (AP) \u2014 Résultots de vendredi 0 l'issue du premier parcours de jo CJassique Kellogg Kesbler du circuit féminin de lo PGA NEWPORT, Pays de Galles (AP) \u2014 Résuttots d'hier à l'issue du deuxième porcours de l'Omnium du Pays de Galles Simon Khon \u2026 67-70\u2014137 Philip Golding.\u2026 F1-66\u2014137 Stephen Gollocher \u2026 T1-66\u2014137 Per Nyman.70-68\u2014138 Marten Olander \u2026 72-66\u2014138 OMNIUM DE KNOXVILLE KNOXVILLE, Tennesses (AP) \u2014 Resultats d'hier 0 lissue du deuxième parcours de l'Omnium de Knoxville du circuit Nationwide de golf: \u202669-65\u2014134 ADA, Michigan (AP) \u2014 Résultats de vendredi à l'issue du premier parcours de lo Classique Former Charity du circuit des Champions de golf: Sommy Rochels 33 Sam Torrance.Fred Gibson Stewart Ginn Dave Eichelberger.Vicente Fernandez Bob Gilder\u2026 Jim Thorpe.Des Smyth.Mark Johnson.CLASSIQUE ACURA MONT-TREMBLANT (PA \u2014 Résultats d'hier à l'issue du parcours final de la Classique Acura, disputée sur le parcours du club de olf Le Maître à Mont-Tremblant: niel Talbot.65-69-134 (6000 $ Serge Thivierge 67-71-138 (4000 $ Marc Girouard 72-68-140 (3000 $ Marc-André Roy (a) re 11-69-140 Kevin Senécal 74-70-144 (2400 S| Jérôme Blais 74-71-145 (1625 $ Jean Chatelain 77-68-145 (1625 S Carl Desjardins.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.74-71-145 (1625 $ Claude Tremblay \u2026\u2026\u2026 73-72-145 (1625 $ Louis Bourgeois 72-74-146 (1150 $ Martin Plante 75-71-146 (1150 § Rémi Bouchard 74-73-147 (833 Graham Gunn 76-71-147 (833 § Russell Miller 76-71-147 (833 § Hocan Olsson.75-72-147 (833 § Jacques Paiement.15-72-147 (833 S Dave Kelly 73-74-147 (833 §| Yvan Beauchemin 72-76-148 (593 §| Martin Landry 78-70-148 (593 $ Denis Roy.12-76-148 (593 $ Alain Trudeau 72-76-148 (593 S Benoit Boudreault 74-75-149 (462 $ Pete Bousquet \u2026 75-74-149 (462 S Michel Boyer.74-75-149 (462 S Jean Leduc.74-75-149 (462 $ Frédéric Lessard 73-76-149 (462 $ Yohann Benson (a) 70-79-149 Pascal Edmond .76-73-149 (462 S) INTERNATIONAUX DE FRANCE Messieurs Simple Demi-finales Gaston Goudio, Argentine, bat David Nalbandian (6), Argentine, 6-3, 7-6 (5), 6-0.Guillermo Coria (3), Argentine, bot Tim Henman (9), 6.-B., 3-6, 6-4, 6-0, 7-5.Dames Double Demi-finales Virginio Ruano Pescual, Espogne, et Paola Suarez (1), Argentine, battent Sandrine Testud, France, et Roberta Vind, Italie, 6-0, 6-1.Svetlana Kuznetsova et Elena Likhoviseva {2), Russie, battent Martina Navratilova et Lisa Roy- mond (5), E-U., 6-2, 6-4.Mixte Finale Tatiana Golovin et Richard Gasquet, France, bottent Cora et Wayne Block (4), Zimbobwe, 6-3, 64.TOUCH-FOOTBALL MONTCALM EV SALESIEN Samedi 5 juin 82 10h00 Le Triolet (5e) ¢ La Ruche (120), ou Solésien 83 10h00 Notre-Dame (be) c.Le Boisé (11e), à Montcalm 84 11h30 Séminaire Sherbrooke (7e) © Montignoc (10e), à Montcolm 85 11h30 Monique-Proulx (Be) c.Le Ber (9e) au Solésien 1/4 de finales 14h00 Salésien (Tère) © pire rang du 1/8, au Salésien 15h30 Socré-Coeur (2e) c.2e pire rang du 1/8 à Monkolm 14h00 Montcalm (3e) c.2e meilleur rang du 1/8 à Montcolm 15h30 Clorétain (4e) c.meilleur rong 1/8 ou Solésien Demi finales Dimanche 6 juin 90 10h00 meilleur rong 1/4 c.pire rong 1/4 91 11h30 2e meilleur rong 1/4 c.2e pire rang 1/4 Finale 13h30 perdant #90 © perdant! #91 Finale Or 15h30 gognont #90 © gagnent #91 Day et Wilkerson donnent la victoire aux Expos Michel Lajeunesse (PC) CINCINNATI eux p\u2019tits gars de la place, Zach Day, qui a grandi à Cincinnati, et Brad Wilkerson, qui est né tout près à Daviess au Kentucky, ont permis aux Expos de l'emporter 4-2, hier, contre les Reds, pourtant premiers au classement global de la Ligue nationale.Wilkerson a produit trois points avec ses huitième et neuvième circuits de la saison.II domine chez les Expos à ce chapitre et aussi pour les points produits avec 21.Day (4-6), un ancien de l\u2019école secondaire LaSalle et de l'Université de Cincinnati, a mis fin à une série personnelle de deux défaites et a remporté sa deuxième victoire à ses sept dernières décisions quand il a limité l\u2019adversaire à quatre coups sûrs en six manches.Il a surtout fait en sorte que les deux frappeurs de l\u2019heure, le joueur de premier but Sean Casey, meilleur frappeur de la Ligue nationale, et Ken Griffey, ne fassent pas trop de dégâts.Griffey n\u2019a obtenu qu\u2019un simple et deux buts sur balles alors que Casey a été tenu en échec en quatre présences.Les Expos, eux, ont totalisé 10 coups sûrs contre Jose Acevedo (3-4) et Mike Matthews.Juste à point Brad Wilkerson a avoué qu\u2019il avait réalisé un de ses rêves il y a deux ans quand il avait finalement joué au Stade Riverfront face aux Reds de Cincinnati pour la première fois de sa carrière.Et là, à son coup d\u2019essai au Great American Ball Park, nouveau domicile des Reds, il a claqué deux circuits pour donner la victoire aux siens.«J\u2019étais venu ici tellement souvent quand j'étais jeune pour voir les Reds à l\u2019oeuvre.La journée a été un peu stressante parce que j'étais sollicité de toutes parts.«Depuis un certain temps, je me disais qu\u2019il me fallait éviter de m\u2019élancer sur de mauvais tirs, d\u2019attendre d\u2019avoir de bons tirs à mon goût et c\u2019est ce que j'ai fait.«C\u2019est toujours excitant de pouvoir produire ici devant les parents et amis.C\u2019était surtout important de donner la victoire à Zach Day.Et c\u2019est encore mieux de remporter le premier match d\u2019une série à l\u2019étranger.» Si Wilkerson avait une trentaine de parents et amis dans les gradins, Day, lui, était supporté par près de 125 spectateurs.«Il y avait un groupe de 90 personnes au champ gauche et les autres étaient éparpillés un peu partout dans le stade.«Ces gens-là ont suivi ma carrière chez les amateurs, chez les professionnels.Ils ont parcouru beaucoup de chemin pour m\u2019encourager.C\u2019était donc très important pour moi de bien faire.Inscriptions au hockey mineur de Magog C\u2019est le vendredi 18 juin entre 17 h et 20 h et le samedi 19 juin entre 9 h et 13 h qu\u2019auront lieu les inscriptions au hockey mineur de Magog pour la saison prochaine.Le coût des inscriptions est de 150 $ pour un premier enfant, de 135 $ pour un deuxième et de 100 $ pour un troisième.Pour le hockey junior, le coût est fixé à 200 $ par joueur.La clinique pour les 3 et 4 ans coûtera 50 $.Les paiements peuvent être faits en deux versements et les chèques doivent être libellés à l\u2019ordre de la Ville de Magog.Une preuve de résidence est requise pour les citoyens de Magog.Toutes les inscriptions qui seront reçues après le 6 septembre coûteront 25 $ supplémentaires.Si vous voulez agir en tant qu\u2019entraîneur ou marqueur, il est possible d\u2019appeler Claude Rousseau au 868-2125.Deux victoires de Claude Charpentier La seconde a été plus longue à obtenir, mais Claude Charpentier, du club de golf Milby, a remporté ses deux matchs d\u2019hier du tournoi Partie par trous Boutique Pro- golf, disputé en fin de semaine au club Summerlea.32 des meilleurs golfeurs amateurs du Québec ont pris le départ hier et les 16 vainqueurs ont disputé le deuxième tour en après-midi.Après avoir eu raison, 3-2.en première ronde de Michaël Bélanger, des Dunes de Sorel-Tracy, Charpentier a eu besoin de deux trous supplémentaires pour venir à bout de Stéphane Pellerin, du Ki-8-Eb.Aujourd\u2019hui, Charpentier se mesurera à Luca Mi- chielli, de Summeriea, et le vainqueur accédera à la ronde demi-finale, dimanche.Par ailleurs, Martin Frédette, de Sherbrooke, a remporté son premier match, 3-1, devant Sylvain Locas, d\u2019Is- lemere, mais le Sherbrookois s\u2019est écroulé au deuxième tour lorsqu\u2019il a perdu, 6-5, aux mains d\u2019Éric Couture, du club Le Champétre.Prud'homme passe la première ronde À la première étape de la sélection de l\u2019équipe québécoise qui ira aux championnats canadiens de tennis pour les moins de 14 ans, le Sherbrookois Gabriel Prud\u2019Homme a gagné son premier match, 6-2, 4-6 et 6-1, aux dépens d\u2019Isade Juneau, de Repentigny.Gabriel Prud'Homme est le seul Estrien qui a mérité une place au tableau principal de ce tournoi présenté à L'Ancienne-Lorette.Il doit disputer son match de deuxième ronde aujourd\u2019hui.Chrystel Bujold, 2e au sol La gymnaste sherbrookoise Chrystel Bujold a largement contribué à la médaille d\u2019argent remportée hier par l'équipe québécoise au championnat canadien de gymnastique artistique.Elle a, entre autres, obtenu une mention de deuxième place pour la meilleure présentation chorégraphique au sol.Après la première journée de compétition, elle occupe la cinquième position à la poutre, la Se au sol et le septième rang au total des appareils.Elle confiait hier avoir présenté la performance de sa vié en après-midi.C\u2019est la première fois que le club Sher-Gym présente une gymnaste au niveau canadien.Demain, Chrystel Bu- jold devra se représenter aux quatre appareils pour les finales de chaque engin.Elle croit que ses meilleures chances de médaille se situent au sol et à la poutre.\u2014_\u2014 re em om em oem 0 Ce an em rr om a a mn ee ee ss se ves Rire em- l\u2019Is- ème du coir les ne à ens srité té à de rent ym- nen- tion t le hier ente Bus fi- han- «Ne vous limitez pas à ce que les gens disent» Clara Hughes renonce au vélo pour le patinage de vitesse Geneviève Simard-Tozzi Jrevtre.s Norc-\"on - arbune Qc IC SHERBROOKE \u20ac vous limitez jamais à ce que les «C gens vous disent capable de faire.C'est à vous de décider où vous voulez aller.» Les élèves de l'école secondaire Alexander-Galt étaient tout ouie a ce que leur disait la médaillée olympique Clara Hughes.Quand on veut toujours pousser plus loin, l\u2019athlète qui s\u2019est illustrée en cyclisme et en patinage de vitesse s'y connaît.Elle ne sera toutefois pas des Jeux olympiques à Athènes, car elle a décidé dorénavant de concentrer ses énergies sur le patinage de vitesse.C'est que cette dernière discipline lui tient vraiment à coeur.«J'excellais en cyclisme, mais ce n'était pas une passion pour moi.» Elle a donc décidé d'arrêter le cyclisme, «parce que c'était vraiment difficile pour l\u2019entraînement.» Elle voulait porter toute son attention sur le patinage de vitesse qu\u2019elle a commencé à pratiquer il y a quatre ans.Après sept semaines d'entraînement, elle faisait déjà partie de l'équipe canadienne.En mars dernier, elle a gagné la Coupe du monde en patinage de vitesse, «Même avec cette victoire, je considère que je peux être encore meilleure.» Et pour ce faire, elle s'entrainera beaucoup cet été, mais elle prendra aussi du temps pour elle.«J'ai besoin d'une pause, pas tant sur le plan physique que mental», confie- t-elle.Clara Hughes ne regrette pas de voir les Jeux olympiques se dérouler sans elle en aolt.«J'ai beaucoup d\u2019amis qui feront partie de la compétition et je serai de tout coeur avec eux.Pour eux, c'est très important, c\u2019est leur passion.» Le cyclisme lui aura permis de prendre de la maturité et de trouver la motivation pour le patinage de vitesse.Mais elle est loin de tout CERTAINES OFFRES SHERBROOKE SAMEDI S JUIN 2004 Soy A Imacom, Maxime Picard La championne olympique Clara Hughes tenait à dire aux élèves de l'école secondaire Alexander-Galt que même si elle est une source de motivation pour les jeunes, ceux-ci le sont également pour elle.«Voir ces jeunes en santé et pratiquer e sport m'inspire beaucoup.» savoir et ses paroles sont éloquentes: «Je suis toujours en train de m'améliorer en patinage.Je dois m'améliorer tant physiquement que mentalement.» Le vélo, pour le plaisir Si elle a délaissé la compétition cycliste, son vélo ne rouille pas dans un coin.«Je vais en faire beaucoup cet été, mais pour le plaisir», soutient- elle.Originaire de Winnipeg, elle habite en PLUS QUE D'AUTRES Estrie depuis quelques années et adore rouler dans ces paysages vallonnés.«Ma mère et ma grand-mère sont de Montréal.Venir habiter au Québec, c'est un peu comme boucler la boucle», mentionne l'athlète.Dans son allocution, elle a tenu à mentionner que si elle est une source de motivation pour les jeunes, ceux-ci le sont également pour elle.«Voir ces jeunes en santé et pratiquer le sport m\u2019inspire beaucoup.Je tient à leur dire que j'étais comme eux, il n'y pas si longtemps.» Recevez By) () $ La Tribune 0s Emelie Heymans ira à Athènes Presse Canadienne WINNIPEG Hartley, de North Vancouver, au sein de l'equipe canadienne olympique de plongeon, hier.Hartley et Heymans.qui sont toutes deux âgées de 22 ans, ont pris les premier et deuxième rangs, respectivement, à l\u2019occasion de l'épreuve féminine du tremplin de 3 m des essais olympiques, qui avait lieu hier.Les places au sein de l'équipe de plongeon sont attribuées selon un système de points combinant les résultats aux essais ainsi que les performances réalisées durant la saison.Hartley, classée deuxième au monde au tremplin chez les femmes, avait déjà assuré sa place avant les essais étant donné qu'elle avait une avance suffisante aux points.E milie Heymans, de Saint-Lambert, à rejoint Blythe Heymans est la championne du monde en titre à la tour de 10 m, sa spécialité.Dumont et Martin se rapprochent OSAKA, Japon (PC) \u2014 Les Canadiennes Guylaine Dumont et Annie Martin ont compilé deux victoires et une défaite contre trois formations allemandes, hier, au tournoi de volley-ball de plage d'Osaka ce qui les assure d'améliorer leur classement mondial et leurs chances de participer aux Jeux d'Athènes.Présentement au 19e rang mondial, la paire québécoise doit être parmi les 24 premiers duos au 11 juillet, pour répondre aux exigences olympiques de la Fédération internationale de volley-ball, Pour établir le classement, la FIVB conserve les huit meilleurs résultats de chacune des équipes.Or parmi ces huit résultats, Dumont et Martin traînent encore une dernière place.Toutefois, celle-ci disparaîtra de leur palmarès au terme de l'épreuve nippone du World Tour où elles ne peuvent terminer plus bas que 13es.« Cette compétition est importante pour le classement en vue des Jeux olympiques, à indiqué Dumont.Déjà une !3e place nous donnerait du vent dans les voiles, mais une 9e, 7e ou 5e place ce serait hyper bien! Nous allons peut- être encore monter dans le classement, car il y a des équipes, qui se trouvent près de nous, qui ont fini 25e ici (au Japon)».Dumont, de Saint-Antoine-de-Tilly, et Martin, de Sherbrooke, ont tout d\u2019abord vaincu le duo Andrea Ahmann-Janu Vollmer en deux manches, avant de s'incliner fuce à Suzanne Lahme et Danja Mÿsch en trois manches.Par la suite, elles sont revenues à la charge contre la paire Stephanie Paul et Okka Rau, l'emportant en deux manches.PESTE NERO TV EI IEC D'ESSENCE GRATUITE SUR TOUS LES MODÈLES ILLUSTRÉS* nissan.ca 1 800 387-0122 Modèle BE-R Spec V iluniré PAYE PAR NISSAN!\" LOCATION A PARTIR DE 179%.Moteur 1,6 litres 126 chevaux e Dossier arrière rabattable 80/40 « Fraine avant à dieque ventilé © Assitance routière 24h 0 $.DEPOT DE SECURITE A LA LOCATION $ | 0 COMPTANT INITIAL (transport et préparation compns) VERSEMENT Financement de 1,8% à l'achat jusqu'à 36 mois\u2019\u201d\u201d le promotion s'acoique urquernert chez jes concessonnerss Debcpents de ie roro de Québec La carte axpre 2 ane aprés ie Sete de \u2019actet où 8 avec boîte de vtveses marvele à 170 $ per ras (CALGS4 AA00) sens acompte o.échange où à 298$ par mos pour ia Seis SE-R Spec V 2004 de 3 495 $ Pour ur terne immété offres avec O $ deponbies d'ecorgie sur in Sents 2004 Lire de 24 000 k- ar ie Sartre 2004 \u201cLe crepver Vereen meneuw res ivson est scout ner Near Canade pour tous Modéles pré-soquiitien.\u201cPrs d'achat de \u201cAlrre avec pote de révases auvomebque (T6RG75 AEDO) **Taus de frencerment de La toute nouvelle ALTIMA 2005 PROGR AME POUR 44 DIPLOMES NISSAN OUVERT JUSQU'À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE: \u2018Une carte d'essence prépayée Pétre-Carece d'une veieur de 500 $ sers rerese \u20ac\u201d bonus (moyenne le don d'un at) 6 \u2018'achet ou à la locabon de tout mocéie meuf 2004 de Serta.Quest.Partner.Nema.Tun, Armada Fore of Arm 200% oh ects se Ter ian @ \u20180 3C par 2004 Clans le ces Je \u2018Aîtrre 200$.location desdits vétecutes.De pis.ie carte d'essence ne peu! être uéete pour \u2018a: 5a7 de tabac où échengée ronte de \"wert Tiorshor de AC mort pray is Serts 1.8 2004 (CARGS4 AAOD: telle qu Bustrée.Locator de 48 mom pour l'Albria 2.5 2008 avec boîte de véseses mtonebque (T4RG75 AEOO; avec sconote 0 échenge écurie er année avec 0.10 $m erin Prarver versement ot Jépét de sécuriié.équvalent à u versement enguel Joufles larves compnses, \u2018equis à le brrarsor Pour ur terps ond.0 § de dépit de sécurté neue at de dérronetrabon de le Senta 2004 Le prermer verserent chart après ivamor est peysble 60 jours aprés je cuit de egnatre du coreaf de loctkon Calle ofre ne peut s'appbque\u201d sur locuons 1,8% à \"achat our ie Sertra pour les terTnes juequ'à 36 mas *.**.*.*.\u201cTares, rimatrculeton.aspurencez.oblgubons sur pneus necie.fau d'evregatrement ADPRM of Fae du concsssonnere on sus avr toutes les affres de locaton où d'achat.transport ef prépersbon (BOB Spour ie Sentrs et 075 $ pour \"Albra) en sue sur les afres c'echet.Sur soprobator du crédit Les ofres sort d'une durée brmaée ot peuvent fare l'obye* de chengerers sera prieve Les concessmmmeres peuvent vendre ou ue § pre moindre.Le concessarnere peut devoir commander ou échenger Offres dieponbses seuterrent chez lus concessonnerts perbcpens.Var rote concesmannere parbogent pour tous les détade Les modèles diustrés ect à tre dc! seuterent Che; les concesmannarts perbopents !7Seuts les modèles Sent, Ame of Xora 2004 at Aline ot X-Fad 2008 sort scrrentrèdes su Programme pou diplômés Maman Neasan.je kago Aisuen.ie mgrature \u201cDécouvrr_- et lee noms das modéles Nœmen sort des marques de commerce de Nester PRIX À L'ACHAT 24 495% LOCATION A PARTIR DE 280$.Comptant initial de 3 495$ (transport et préparation compris) Moteur 2,5 litres de 175 chevaux * Boîte de vitesses automatique à 4 rapports e Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Freins à disque aux quatre roves e Climatiseur * Et beaucoup plus ! NISSAN MAGOG SHERBROOKE NISSAN 427, BOUL.BOURQUE 4280.BOUL BOURQUE OMERVILLE ROCK FOREST 843-8145 823-8008 124198 D6 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI S JUIN 2004 Beaucoup de talent au camp du Vert & Or Lapointe certain d'avoir obtenu les meilleurs joueurs disponibles Jean-Paul Ricard veon-paul r.cordfatombune ac -o SHERBROOKE se dit prêt à entreprendre le camp d'entrainement de l'an 2 de la relance du football à l\u2019Université de Sherbrooke.méme si le camp du Vert & Or ne s\u2019ouvre que dans trois mois.Depuis décembre 2003, Lapointe et sés adjoints ont parcouru le Québec dans tous les sens pour faire du recrutement.Le défi est spécial puisqu'il ne s\u2019agit pas seulement de recruter les meilleurs can- djdats, mais encore faut-il qu\u2019ils soient intéressés à étudier à l\u2019Université de Sherbrooke, il faut que l\u2019Université offre uh programme d\u2019études qui répond à leurs besoins, mais encore faut-il que le candidat ait des résultats scolaires qui lui permettent d'être accepté à l\u2019Université de Sherbrooke.© Ce défi, Alain Lapointe affirme l\u2019avoir relevé de belle fagon.«Nous sommes aflés chercher les meilleurs joueurs disponibles.Nous n\u2019en avons pas échappés beaucoup et dans certains cas, comme celui de Pierre-Luc Labbé, nous avons obtenu des joueurs qu\u2019on n\u2019osait même pès espérer» affirme Lapointe.| À eniraineur-chef Alain Lapointe 47 recrues Des 70 joueurs qui étaient avec le Vert & Or l'an dernier, il y en a 43 qui seront invités au prochain camp d'entraînement qui se déroulera du 20 au 30 août.II y aura également 47 recrues qui convoitent un poste avec l\u2019équipe, dont plusieurs ont déjà fait leurs armes au football universitaire.C\u2019est le cas des secondeurs Philippe Bergeron et Benoît Lemieux qui ont eu à ronger leur frein sur les lignes de côté l\u2019an dernier.«Chez les demis défensifs, Charles Beaubien, Alexandre Marcoux et Alexandre Normandin seront les vétérans à surveiller.Yan Daneau, Olivier Tardif-Drolet seront de retour sur la ligne défensive.Marc-André Tougas sera de retour à son poste de quart-arrière.Le demi-offensif Maxime Dufault, un vétéran de quatre saisons au football universitaire, donnera sûrement tout ce qu\u2019il a dans le corps pour bien faire à sa dernière saison d'éligibilité.Les receveurs de passe Simon Girard-Fortier et Jonathan Blais seront à surveiller, tout comme les recrues Philippe Ménard, Jean-François Choquette et Clovis Langlois», explique Lapointe.«Les recrues ne manqueront surtout pas de retenir l\u2019attention.Le demi-dé- fensif Philippe Beaubien, qui a participé deux fois au super bowl junior avec l'équipe canadienne et deux fois membre de l\u2019équipe canadienne des étoiles du football collégial AAA sera un joueur important, tout comme le vétéran Daniel Dandurand qui a déjà porté les couleurs des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Nous avons aussi obtenu les secondeurs Julien Lamoureux, des Nomades de Montmorency, Francis Laflamme, des Vulkins de Victoriaville, Guillaume Boucher, de Jonquière, et Pierre-Luc Labbé, de F-X Garneau, un joueur-étoiles dans la Ligue collégiale AAA.Il mesure six Alain Lapointe, entraîneur chef de l\u2019équipe de football du Vert & Or.pieds et trois pouces et pèse 240 livres.Il est considéré comme un des meilleurs espoirs au Canada,» ajoute Alain Lapointe.Le meilleur receveur de passe de l\u2019histoire de la Ligue de football collégial AAA, Jean-Philippe Ménard, des Condors du Cégep Beauce-Appalaches, en fera voir de toutes les couleurs à ses adversaires et aux partisans du Vert & Or.Ligne défensive Sur la ligne défensive, Alain Lapointe compte sur l\u2019arrivée de Mathieu Lecomp- te, des Cougars du Collège Champlain, Benoît Fortin, de Saint-Jean, Jean-Mi- chel Gibeault, du Collège F-X Garneau, ainsi que Olivier Ackad, du Collège An- dré-Grasset.Vincent Turgeon, du Collège de Saint-Jean et Hugues Durand, de Trois- Rivières auront leur mot à dire sur la ligne offensive.André Chouinard, qui a porté les couleurs des Gee Gees de I'Université d'Ottawa, va apporter une certaine stabilité chez les botteurs, tout comme Charles Savard pourra le faire chez les ailiers rapprochés.Savard a remporté trois Bols d\u2019or du football collégial AAA avec les Spartiates du Cécep du Vieux Montréal.Chez les demi-offensif, Diego Ratelle va apporter avec lui la fougue qui l'a caractérisé avec les Vulkins du Collège de Victoriaville.Jean-François Murray Alain Dorval, de F-X Garneau, et Jean- François Vincent, de Trois-Rivières seront des éléments importants de la ligne offensive.Lapointe, est présentement à Saint- Jean pour le camp d'entraînement des Alouettes de Montréal (pour surveiller Brock Fleming).Il est évident que si Brock Fleming revient a Sherbrooke avec ses six pieds et sept pouces, 340 livres, tous les joueurs du Vert & Or vont grandir de quelques pouces et gagner une vingtaine de livres, du moins sur le plan psychologique.Lapointe évalue présentement a 50/50 ses chances de faire l\u2019équipe des Alouettes dès cette année.«Les joueurs doivent comprendre que la marche est haute entre le football collégial et le niveau de jeu des universitaires et ils devront tous s\u2019y adapter pour mériter leur poste», de dire Lapointe en rappelant que le slogan de l\u2019équipe pour l\u2019an 2 sera «Plus et mieux !» 1000 sièges de plus pour voir l'impact Presse Canadienne MONTRÉAL evant les succès populaires de D l'équipe, l'Impact de Montréal a décidé d\u2019ajouter 1000 sièges au stade du Complexe sportif Claude- Robillard en vue des matchs qui y seront disputés d\u2019ici la fin de la saison.Après avoir attiré 8877 partisans à l\u2019occasion de son match d'ouverture locale le 16 mai, l\u2019organisation mon- tréalaise a obtenu de la Ville de Montréal l\u2019ajout d\u2019estrades en admission générale du côté ouest du terrain.La capacité totale pour les matchs de I'Impact est donc maintenant d\u2019environ 9000 spectateurs.«Nous sommes trés heureux que la Ville de Montréal ait pu nous accommoder de cette façon, a déclaré le président de l'Impact Joey Saputo.Nous avons de très bonnes foules depuis la saison dernière et ça donne une très belle ambiance pendant nos matchs.«Mais pour nous, il était également important que tous nos partisans puissent assister aux rencontres dans le meilleur confort possible.» La saison dernière, l\u2019Impact a connu une année record au chapitre des assistances, avec un sommet de 9414 spectateurs le 13 août.La formation montréalaise a complété l\u2019année avec une moyenne de 7236 amateurs par rencontre, améliorant l\u2019ancien record d\u2019équipe qui était de 5178.Québec entre aviez-vous que rugby en Amérique s'est tenu au deuxième division.Geneviève T on.butes ces équipes peu- Simard-Tozzi vent compter à la fois sur des genevieve.simard-lozzi@lotribune.qc.ca Joueurs d\u2019expérience et des SHERBROOKE recrues.Un de ces piliers, Nicolas Dignard, évolue au sein de l\u2019équipe des Abéna- kis et aussi celle de PUniver- sité de Sherbrooke.Il sera par ailleurs des parties du Québec Caribous, une équi- le premier match de les universités Me- cette année et évolue dans la des joueurs des Abénakis qui sont les instructeurs et les arbitres.La Fédération de rugby équipes juniors : une masculine Québec a aussi ouvert un centre de perfectionnement en Estrie, qui a permis la formation de deux 13 à 18 ans entraînée par Charles Goode et une féminine de 14 à 19 ans entraînée par Kathleen Thé- ers l'arrière pour mieux avancer en riault.Cela permettra de faire les sélections pour les Jeux du Québec du de 2007.«L\u2019Estrie a envie de participer à cet événement», mentionne ce M.Fortin.Pour connaître l'horaire des de matchs à domicile ou pour tout autre renseignement, il est possible de consulter le site Internet des Abénakis au www.abenakisrfc.net.ogo 5 \u2014 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - $OUMISSIONS - ENCANS D8 La Tribune ci, PLUS DE 115 Suite des annonces classées C-1 5 de la page SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 000 LECTEURS PAR JOUR! | Sans frais AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - Pour placer une annonce classée (819)564-2222 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi:* _ de 8h30 à 16h30 Pise\u201d La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 SOUMISSIONS - ENCANS 4 ia ue 5 4 APPEL D'OFFRES TPST-2004-290 PROPRIÉTAIRE : Ville de Magog 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 OBJET : Prolongement des rues Gosselin et Marston-Adams Dossier S.M.: F040044001 La Ville de Magog demande des sournissions pour des travaux de prolongement de rues.Les travaux incluent sommalrement la construction de chaussée et d'enrobé bitumineux, les services d'aqueduc, d\u2018égout domestique et d\u2019égout pluvial, les bordures et trottoirs de béton de ciment, l'excavation de première classe et divers travaux connexes sur environ 570 m.Les plans et cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus au bureau des consultants S.M.inc, situé au 740, rue Galt Ouest, 2e étage, Sherbrooke (Québec) J1H 123, à partir du lundi 7 juin 2004 à 13 h, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de 125 $, incluant toutes taxes, et NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumisison doit être accompagnée de : 1.un cautionnement de soumission ou un chèque visé équivalant à 10 % du montant de la soumission en faveur de la Ville de Magog et valide pour une période de 120 jours suivant l\u2018ouverture des soumissions; 2.une lettre d'intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution et s'engageant fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % du montant du contrat, ainsi qu'une garantie de paiement des gages, matériaux et main- d'oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues au bureau de Me Martine Savard, greffière à l'adresse indiquée ci-dessus, jusqu'au mardi 22 juin 2004 à 9 h, heure et date à laquelle elle seront ouvertes publiquement.La Ville de Magog ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissons Le APPEL D'OFFRES 2004-280 PROPRIÉTAIRE : VILLE DE MAGOG 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 Prolongement de la rue Chénier implantation des services municipaux La Ville de Magog demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à compter de 13 h 30, lundi le 7 juin 2004, au bureau de TEKNIKA INC., situé au 150, rue de Vimy, Sherbrooke (Québec) J1J 3M7, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de 125 $ (taxes incluses) - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée : 1° d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé au montant de 24 000 $ en faveur de la Ville de Magog et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.2° d'une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournit un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % du montant du contrat ainsi qu'une garantie de paiement des gages, matériaux et main d'oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.OBJET : Les soumissions seront regues au Bureau du greffe de I'hdtel de Ville de Magog, a I'adresse indiquée ci-dessus, jusqu'au mardi le 22 juin 2004, à 9 h, heure et daté à laquelle elles seront ouvertes publiquement.La Ville de Magog ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Juin 2004 Martine Savard Greffière 124832 APPEL D'OFFRES TPST-2004-270 PROPRIÉTAIRE : VILLE DE MAGOG 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 Travaux d'infrastructures 2004 La Ville de Magog demande des soumissions pour des travaux de réfection de ses infrastructures dans diverses rues de la ville.il s'agit principalement de travaux touchant la voirie (chaussées et trottoirs) ainsi que l\u2018aqueduc et les égouts.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au bureau de TEKNIKA inc.situé au 150, rue de Vimy, Sherbrooke (Québec) J1J 3M7, à compter du lundi 7 juin 2004, 13 h 30, sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, d'un montant de 250 $ (taxes incluses) - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée : 1° d\u2019un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé au montant de 330 000 $, fait à l'ordre de la Ville de Magog et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d'ouverture des soumissions; 2° d\u2019une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % du montant du contrat ainsi qu'une garantie de paiement des gages, matériaux et main- d'oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues au bureau de Me Martine Savard, greffière, à l'adresse indiquée ci-dessus, jusqu\u2018au mardi le 22 juin 2004, à 9 h, heure et date à laquelle elles seront ouvertes publiquement.OBJET : La Ville de Magog ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Juin 2004 Martine Savard Greffière Por Le combo 3 Placez une annonce classé® 3 jours dans La Tribune + ;{ 1 publication dans La Nouvelle et obtenez 22 % de rabais* * certaines conditions s'appliquent ENCAN PUBLIC SANS RÉSERV NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS POUR VENDRE BENNU INNOVATION IMPORTANT MANUFACTURIER D'ECHAFAUDAGE HYDRAULIQU PRESSE BRAKE DURMA HYDRAULIQUE 2003.hap80400 27 pi x 400 TONNES CAP- SHEAR(CISAILLE} DURMA hydraulique 14 pi 2003 cap 4100 mm x 6 mm-PUNCH PRESS HYDRAULIQUE 150 TONNES-(1) HYD-MECH M-20A AVEC FEEDER 40 pi DE CONVOYEUR 36 po- (1)HYD-MECH S-20 40 pi DE CONVOYEUR 36 po-(1) IRON WORKER pedding haus mecanique - (1)IRON WORKER 165 TONNES (2001) - (1) IRON WORKER SUNRISE HYDRAULIQUE 165 TONNES CAP 2002 -(2) PERCEUSES RADIALES tone fan rd -HOIST ELECTRIQUE troily 2 tonnes- {2) PERCEUSES MAGNETIQUES-Transfo Bemag 30 kva-(10) Pole Jib -scie-{3) Multi Drills -hoist à air et potence-grinder-{scie) -{1X) HYDROVAN MOBILE 15HP - (2X)COMPRESSEUR SULLAIR À VIS 15 HP 1 NEUF + 1 USAGÉ - AIR DRYER COMAIRCO - (1X) CAMPBELL 7.5 HP (1)GÉNÉRATRICE ONAN diesel moteur cumin 80km 312.5 KVA- (2) Atelier an acier-(5 )Sections de RACKING-(1)Réservoir à diesel-(1)rack support pour acier-(12) HOIST-Jigger-(2) STRAPPEUSES- 19 COFFRES A OUTILS-8 Paniers-4 Fcrans-2 rack a fer-rack et convoyeur- Table d'acier - lot de cases -40 chevalets-(50)Paniers de broche-{20)Paniers en acier-(3) Tables d\u2019acier- Escalier mobile-(G}casiers 4 portes-lot de tablettes - OUTILLAGE POUR SOUDURE - QUINCAILLERIES - LOT DE FER DEPARTEMENT DE LA SOUDURE 46 SOUDEUSES 20 Soudeuses cv300 feeder Lincoln-(2)Soudeuses a baguettes Miller, couteau plasma - mig etc.(24) Soudeuses diverses-cadrans et hoses-(2)set de torches-10 Separateurs- etc.etc.etc.PONTS ROULANTS : (3) PONTS ROULANT DE 5 TONNES SHAW BOY 30 PI.DE SPAN, CHEMIN DE ROULEMENT (1) PONT ROULANT DE 2.5 TONNES 30 PIEDS DE SPAN ET CHEMIN DE ROULEMENT 400 PL.- MATÉRIEL ROULANTS : {(4)CHARIOTS ELEVATEURS : (1X) HYSTER 7600 Ibs/ (3X} HYSTER 50 5000Ib pneumatique 262 hrs propane 2002 side-shift/(1) HYSTER 8000LBS pneumatique 6 roues/ (1)CAMION FORD 250 diésel 2002 85000 kilo-(1)COMPRESSEUR Hydro-Van mobile - (1)REMORQUE 2 ESSIEUX cap :120001bs- (1)REMORQUE A ACIER-(1)CISEAU PLATEFORME pneumatique chargeur MOD 254 8ht GROS LOT DE MOBILIERS DE BUREAU EXECUTIF: Serveur DELL POWER EDGE 2400-2 ordinateurs Intel Pentium 4+écran VIEW SONIC +haut- parleurs-3 ordinateurs DELL +écrans 19°\"(2), 17\"(1)-ordinateur DELL XEON+écran VIEW SONIC 21\u201d +haut-parleurs harman-ordinateur CGL Intel 82845 processor AGP+écran+haut-parleur-4 ordinateurs Mikor+écrans-12 imprimantes HP Laserjet 1100 (5), 1200 (2), 1220C (4), 4100 (1)-2 photocopieurs Toshiba 1370 (1), 2550 (1)-photocopieur WorkCenter XD155DF-télécopieur WorkCenter 385-télécopieur DP85F-Sytème téléphonique 22 appareils PANASONIC-inyentaire casiers- ASPIRATEUR DE FUMÉE- yy .\u2026.en * LAY .124833 présentées.Juin 2004 Martine Savard, 124836 greffière à : ENCAN ENCAN Pour Roger et sg 8 4 Ce ge sd LAI oo fg A d'équipement de bar complet Le lundi 14 juin à 10 heures, au bar Le Monaco, 272, rue du Moulin à Magog.Tout doit être vendu.Comptant seulement.Encanteur Yvon Boucher 124848 we ENCAN | D'ANTIQUITÉS Le dimanche 13 juin 2004 à 11 h, au 247, chemin Granby à Bromont (sortie 74 de l'autoroute des Can- tons-de-l'Est).SERONT VENDUS : Beaucoup de meubles de style victorien et canadien et autres provenant de maisons privées, successions et autres; 2 mobiliers de chambre victoriens, dessus en marbre et autres genre Louis XV; horloge grand-père; piano à queue Baby Grant: poêle à bois à tête de lion à tuiles restaurées: mobiliers de salle & manger complet: armoire; bahuts; meuble chinois: lit à poteaux; secrétaire Roll top; table console avec miroir, dessus en marbre; petit piano d'appartement; table ronde à pattes de lion; chaises pattes de lion; vaisselier vitres bombées: horloges, chaises droites et berçantes « press back » mobiliers de salon; fauteuil sculpté avec tabouret et autres: chaise d'entrée: table de travail: plusieurs tables de salon; tourne-disques à cornet; coffres; rouet; récami- er; bibliothèques à sections; glacière; banc d'église: cadres; béau- coud de vaisselle.lampe à l'huile; tôlé- phone mural, etc Beaucoup d'autres beaux meubles et articles non mentionnés.Conditions : Comptant ou chèque certifié.NB.Frais de 5 % additionnel pour les acheteurs.tnfo.: Jean-Guy Gétineau Bromont Tol : (480) 534-2414 124824 Huguette Blouin, 503, chemin Cookshire, Compton, le ssmedi 12 juin 2004 à 11 h 30.SERONT VENDUS : 2 tracteurs dont un Ford 4000, cab Laurin, ser- vodirection, 8 vitesses, pneus 184 x 30; un Inter 454, cab, servodi- rection, sortie d'huile, 8 vitesses, pneus 16.9 x 30; presse John Deere 336 avec lance- balle hydraulique; faucheuse John Deere 1209, doigts courts; râteau de côté New Holland 56, doigts doubles; faneur Kuhn 4 toupies, 14 pieds: 4 voitures genre lance- balle; génératrice Pin- cor 15 000 watts sur roues; « chopper » John Deere 36; 2 monte-balles 24 pieds; épandeur à fumier Inter 540; « Seed Easy » Dynavent; soufflaur à ensilage New Holland 25; charrue Kverne- land 3 versoirs; herse à roulettes Inter 350, 36 disques, semoir à grain McCormick 15 disques; épandeur à engrais Vicon; vis à grain 4 pouces x 20: malaxgur à ciment, attache 3 points; rouleau de terre; renchausseur à patates; attelage à chevaux; baculs Neck Houck; chaines à billots; lot de broche: fourche et « track » à foin avec câble; herse à ressorts 3 panneaux: séchoir à foin: transmission de nettoyeur: chaine de tracteur; scie à fer: chaudron de fer; soudeuse 225; 3 tondeuses à animaux; réservoir à essence; piquets de cèdre; bois assorti; chaudière à trayeuse: et plusieurs autres petits tems trop long à énumérer.PS.Quelques petits items antiques.Conditions : Comptant ou chèque.Cantine sur les lieux.Pour information, s'adresser aux propriétaires au (819) 837-2508, où à l'encanteur.Les Enchères René Houde inc.496, boulevard Saint-François, ville Tél.: (819) 846-6267, (418) 226-8371 Téléc.: (019) 846-4018 Cet.: (819) 820-4013 www.encenshouds.com 124947 Appel d'offres | , 50 ans L'audace porte fruit Relocalisation de l'équipe Télécom STI Pavillon A1, Campus principal Université de Sherbrooke 2500, boulevard de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 L'Université de Sherbrooke demande des soumissions pour des réaménagements au Pavillon A1 pour la relocalisation de l'équipe Télécom STI sur le Campus principal de l'Université de Sherbrooke.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Raymond Gautier architecte, à partir du 9 juin 2004 contre un dépôt de cent dollars (100 $) qui sera non remboursable.Si ce dépôt est sous forme de chèque, il devra être libellé au nom du propriétaire.Les soumissions devront être remises de main à main dans des enveloppes cachetées, uniquement au Service des immeubles de l'Université de Sherbrooke au locai B4-219 de la Centrale d'énergie du Campus principal.Dès la réception de main à main au local B4-219, la date et l'heure seront indiquées et ce sont ces date et heure qui serviront à déterminer si une soumission a été reçue à temps ou non.Les soumissions devront être reçues au plus tard à 15 h, heure en vigueur localement, le 23° jour du mois de juin 2004 et elles seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une garantie de soumission correspondant à dix pour cent (10 %) du montant de sa soumission.La garantie doit être fournie sous forme de cautionnement ou de lettre de garantie irrévocable, auquel cas les modèles prévus dans les documents d'appel d'offres devront être utilisés ou au moyen d'un chèque visé, d\u2019un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec, du Canada ou d'une province ou d'un territoire visé par un accord intergouvernemental applicable et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.La garantie de soumission devra être échangée avant la signature du contrat par une garantie d'exécution du contrat et une garantie des obligations de l'entrepreneur pour gages.matériaux et services sous forme de cautionnements.Ces garanties pourront être fournies au moyen d'un chèque visé.d'un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec, du Canada ou d'une province ou d'un tertitoire visé par un accord intergouvernemental et dont l'échéance ne doit pas dépasser cing (5) ans.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnements, le www.USherbrooke.ca UNIVERSITE DE SHERBROOKE Architectes Raymond Gautier architecte 1100, rue Prospect Sherbrooke (Québec) J1H 1B4 (LIVE RET TE et électricité CIMA 3385, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1L 1P8 montant de chacune d'elles doit correspondre à cinquante pour cent (50 %) de la valeur du contrat et ces cautionnements doivent étre fournis suivant les modèles prévus aux documents d'appel d'offres; lorsque ces garanties sont sous une autre forme autorisée, chacune d'elles doit correspondre à dix pour cent (10 %) de la valeur du contrat.Les soumissions devront être valides pour une période de soixante (60) jours.Lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 250 000 S$, seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces et territoires assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.Lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 100 000 $ mais inférieure à 250 000 $, seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces assujetties à l'Accord de libéralisation des marchés du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau- Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.De plus, seules les soumissions qui proviendront d'entrepreneurs détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B-1.1) seront considérées aux fins du processus d'appel d'offres.Les entrepreneurs sougnissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur soivabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément au Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires, tel qu'amendé à ce jour.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des SOUMISSIONS regues.Luce Samoisette Vice-rectrice à l'administration et rectrice adjointe isier, tels que bureaux, étagères, crédences, tables, cabinet-plusieurs fauteuils exécutifs en cuir, fauteuils secrétaires, etc.-inventaires de classeurs, calculatrice, plastificateur, relieuse, déchiqueteur, lampes, etc.-3 réfrigérateurs Danby(2), Inglis 17pi*-cuisinière- refroidisseurs d'eau Danby-tables et chaises pliantes-micro-ondes-LOT DE CASIERS À LINGE GROS LOTS D'OUTILLAGE Outillage Manuel -Electrique-Pneumatique-Lot Serres-(3)Presses Drill JFC- Sableuse - Drill Magnetique-Cle A Moilet-Ratchet-Hose-Rectifieuse -Diable -Extincteurs-Chaines-Etaux- Tournevis -Perceuse -Riveteuses- Polisseuses-Scies Circulaires, Fusils À Peinture-Serre À Métal- Coffres À Outils Douilles- Clées Ouvertes et Fermées, Coupe-Boulons Marteaux-Tournevis -Scie À Métal-Couteaux-Mandrins-Filière À Tuyaux Ridgid - ETABLIES-BANC DE SCIE-COFFRES Etc.Etc.INSPECTION: MARDI 8 JUIN 2004 DE 9hA 5h CONDITION : 25% à l'adjudication- le solde est payable comptant ou chèque visé- cartes de débit.Dépôt de $100.à l'inscription remboursable ou applicable - 10% de frais d\u2019 encan - VENTE CONDITIONNELLE SUR ÉQUIPEMENTS, CONDITIONS AFFICHEES SUR LES LIEUX.Liste partielle, seulement à titre indicatif, peut changer sans préavis.DIRECTION : aut 640, sortie boul des Entreprises, au stop à gauche jusqu\u2019 à 3140, BOUL.DES ENTREPRISES, TERREBONNE), VOIR PHOTOS SUR LE WEB: ww.encanteurasstalbot.ca APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : MACHINERIE RENAISSANCE INC.VENTE PAR VOIE DE SOUMISSIONS Des sournissions sont demandées pour les actifs ci-après décrits : DESCRIPTION RTE IE YE Ge (819) 564-0424 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-FRANGOIS NO.: 03-01537-7 BREF D\u2019EXECUTION ET AVIS AU DEBITEUR LA VILLE DE SHERBROOKE VALEUR Partie demanderesse MAR NDE MARTIN FAUCHER Partie défenderesse Le 16e jour de juin 2004 à 10 heures, au 5499, DORION, ROCK FOREST, district de Saint-François, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de MARTIN FAUCHER, saisi en cette cause Lot 1: Machineries Meuleuse cylindrique «Tacchella Machine», tour à fer «Booji Machine».fraiseuse «Frejoth», meuleuse de surface.scie à ruban.etc.396855 consistant en 1 VÉHICULE SATURN MODÈLE SLi Lot2: Équipement et outillage 1992 DE COULEUR BLEU 4 PORTES IMMATRICULÉ Étagères.ensemble d outils.Condition : Comptant et/ou chéque visé.coffre à Sus en semble de 94155 Information : Patrick Laliberté, huissier de justice mètres 2 micro NO.: 020128155 BREF D'EXÉCUTION ET AVIS AU Lot3: Équipement roulant DÉBITEUR Chariot élévateur «Caterpillar» 70 000 $ LA VILLE DE MAGOG Partie d Lot 4 : Mobilier de bureau are demanderesse Mobilier de bureau, ordinateur MARTIN FAUCHER Pentium IV, classeur.caméra Partie défenderesse digitale «Sony» 2285$ Le 16e jour de juin 2004 à 10 heures, au 5499, ; DORION, ROCK FOREST, district de Saint-François, CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT seront vendus par autorité de Justice les biens et VENTE effets de MARTIN FAUCHER, saisi en cette cause consistant en 1 VÉHICULE SATURN MODÈLE SL1 1992 DE COULEUR BLEU 4 PORTES IMMATRICULÉ 682 KKT.Condition : Comptant et/ou chèque visé.Information : Patrick Laliberté, huissier de justice NÔ.: 450-02-010207-044 BREF D'EXÉCUTION ET AVIS AU DÉBITEUR FABRICE BARRÉ Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la demande de soumission et le soumissionnaire a la responsabilité de s'en procurer copie.Un dépôt de 15% devra accompagner votre soumission en argent comptant ou par chèque.DES Les biens offerts pourront être inspectés en vous rendant chez Machinerie Renaissance inc.au 220.Rhéaume.St-Germain de Grantham (Qc).le mercredi 9 juin 2004, de 11 h à 15 h.Copie de l'inventaire sera disponible sur place.DES Les soumissions doivent étre scellées et doivent porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit « Soumissions Machinerie Renaissance inc.».Pour être recevables.les soumissions devront avoir été déposées avant 11 h, le lundi 14 juin 2004.au bureau de Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.2727, tue King Ouest.bureau 300, Sherbrooke (Qc).Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des sournissions qui aura lieu au bureau du syndic.2727.rue King Ouest.bureau 300.Sherbrooke.à 11 h, le lundi 14 juin 2004.SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE Partie demanderesse MURIELLE MICHON Partie défenderesse Le 16e jour de juin 2004 à 11 heures, au 251, MERRY SUD, APP 205, MAGOG, district de Saint-François, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de MURIELLE MICHON, saisi en cette cause consistant en MEUBLES ET ARTICLES DE MAISON.Condition : Comptant et/ou chèque visé.Information : Serge Proteau, huissier de justice DISTRICT DE BEDFORD NO.: 460-22-002164-036 BREF D'EXÉCUTION ET AVIS AU DEBITEUR DISTRIBUTION DUPONT INC.Partie demanderesse c.3089-9959 QUÉBEC INC.ET SYLVIE BROUSSEAU Partie défenderesse Le 15e jour de juin 2004 3 10 heures, au 1800, RUE D'ORLÉANS, ASCOT, district de Saint-François, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de 3089-9959 QUÉBEC INC.ET SYLVIE BROUSSEAU, saisi en cette cause consistant en 1 VÉHICULE PICK UP CHEVROLET SILVER 2000 IMMATRICULÉ FX71272, 1 MICRO-ONDES DANBY DESIGNER, 1 LAVE-VAISSELLE INGLIS, 1 COMPTOIR D\u20ac CÉRAMIQUE 3 PORTES DE CUISINE, 1 sencrl DODGE CARAVAN 1999 IMMATRICULE 638 Ronald P Gagnon, LL.B., CIRP NHT, 1 TV COULEUR SONY (28 POUCES ENV.) 2777, rue King Ouest, bareau 300 COMMANDE, 1 PISCINE (ENV.21 POUCES) Sherbrooke (Québec) JIL 1C2 AVEC FILTRE, ET TOUS LES ACCESSOIRES Y Téléphone : (819) 823-1616 INCLUANT LA TOILE D'HIVER ET SOLAIRE ET « AUTRES BIENS ÉNUMÉRÉS AU PROCÈS- Deloitte VERBAL DE SAISIE.e Condition : Comptant et/ou chèque visé.: ,Ç Information : Rock Guertin, huissier de justice Samson Bétair/Deloitte Touche 24044) 124080 7 SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 _La Tribune D9 H 9 2 , -» $e \u201ca .La G de _To é AVIS IMPORTANT : A & a nae u 1 nee v J .: Ville de Sherbrooke rappelle a toute la population que pour te n \u2014 A ne vente-débarras sur tout le territoire, il faut OBLIGATOIREM: N .e S AL), Pb A ba rra S btenir un permis de vente-débarras, au coût de 25 $, soit au se.ed ureaux d'arrondissements ou au 145, rue Wellington Nor ., .le I t \u20186 ju 2 0 0 4 ciconque contrevient à cette réglementation commet une infract.o A 1 \u2019 ty est passible-d\u2019une amende.i ais.au .: .+ .\u201c9 Arrondissement de Arrondissement de * Arrondissement de { Arrondissement de : - Arrondissement du - .?Brompton Fleurimont Jacques-Cartier à Lennoxville Mont-Bellevue wd \\ .6 Allard 745 Ganepy 45 du Québec 54 Peel 1213 Saint-Derus 94 Bourassa 820 Ganépy 279 du Quebec 3885 Pharo 1565 Saint Dominique 91 de la Croix Sud 20 Geoffroy 376 du Quebec 1524 Saint Esprit 24 Iberville 1 474 du Québec 8 Prospect 1243 Saint-Joseph 09 Gravel 102 Larocque 1151 Hamelin 651 du Québec 149 Queen 1326 Saint-Louis 40 Laurier 1170 Hamelin 1554 du Vermont e Sperd 1401 Sant Lous 61 Laval 226 Jean-Talon 1610 du Vermont 97 St Francs 1409 Saint-Louis 126 Laval 1000 Kennedy Nord 572 Dufferin 1180 Saint-Raymond 5 25 Leblanc 67 King Est, en arrière 1474 Durham 101 St Francis 1207 Saint-Raymond 63 Meunier 580 Lajeunesse 2175 D'Youville 108 St.Francis 504 Sars P- 7 Mullins 585 Lajeunesse 1213 .Elgin 150 St.Francis 2970 Savard =, S 177 Notre-Dame 915 Langevin 211 Farwell 838 Wellington Sud 0 4 212 Ponton 1015 Langevin 360 Farwell 26 Warner 1028 Wellington Sud , - 483 Route 143 546 Langlois 1433 Foss 47 Warren .; 5 | 88 Saint- Jean-Baptiste Nord 758 Langlois 390 Fréchette 57 Warren y Arrondissement + ] 135 Saint-Lambert 687 Lavigerie boul 574 Fréchette 67 Winder ! s- 172 Saint-Lambert 622 Laviolette 2215 Gaultier de Rock Forest- à 230 Saint-Lambert 676 Laviolette 2295 Gautier 3885 Winder chemin ; .d : A = 2 we ome : , A Saint-Élie-Deauville, = (rm if .a Wallace 606 Long 3745 Hamel Arrondissement du \u2018 \u2018a dead eur os 2020 Louise 66 Heneker A + 1128 Beaudin IR rrondissem ent de 2145 Louise 75 Heneker Mont Belle vue a 4402 Bertrand fabs boul 18 Fl .pu Louise ra hone! ot 03 a a 6906 Bertrand-Fabi boul ouise .130 Aberdeen 180 Bon-Aur 2) eurimont 1165 Mailhot 2640 Hertel 170 Alexandre 762 Bourassa boul le ; 2716 Maillé 2945 Hertel 401 Alaxandre 914 Bourassa boul r- 240 4° Avenue 78 Marceau 431 Iréne-Couture 1364 Alexandre boul 964 Bourassa boul E- 366 8 Avenue 551 Mercier 492 Jacob-Nicol 846 Aline 1029 Bourassa boul 116 6\" Avenue 152 Mont-Plaisant 496 Jacob-Nicol 2140 André 1085 Bourassa boul 131 & Avenue 353 Mont-Plaisant 207 Jacques-Cartier Nord bout.805 Bacon 1080 Bourassa boul ; 319 6* Avenue 194 Murray 257 Jacques-Cartier Nord boul 1438 Béliveau 1106 Bourassa boul 12 7: Avenue Nord 231 Murray 937 Jacques-Cartier Nord boul.610 Baimont 1122 Bourassa boul.re.388 7° Avenue Nord 1933 Normand 1035 Jacques-Cartier Nord boul.870 Belmont 1135 Bourassa boul 318 r Avenue Sud 2065 Normand 1580 John-Griffith 875 Belmont 5330 Bourque boul 204 7* Avenue Sud 2269 Normand 1610 John-Griffith 815 Belvédère Sud 5897 Bourque boul | 335 7 Avenue Sud 2475 Normand 2690 La Dauversière 1265 Belvédère Sud 5908 Bourque boul 392 7 Avenue Sud 2862 Normand 2781 La Dauversière 1396 Belvédère Sud 6618 Bourque bout 525 r Avenue Sud 3014 Normand 2865 La Dauversière 1015 Blais 790% Bourque boul 1 820 7 Avenue Sud 556 Papineau 2015 La Rochefoucauld 2638 Breton 141 Brunelle 130 8 Avenue Nord 1141 Papineau 3375 La Vérendrye 125 Brooks 1282 Calais ss = ne me ma > an abana rs 156 9 Avenue Nord,côté Papineau 629 Patricia 1492 Lecierc 1440 Caron 2 opus el ; 49 9° Avenue Sud 3000 Payeur 1501 Leclerc 1451 Caron 117 Croteau 152 9 Avenue Sud 692 Quirion 84 Léger 2156 Cécile oa 89 10° Avenue Nord 108 Rab 129 Léger - 1044 Daigle i aby g 1231 Champlain 1050 Daigle 455 10° Avenue Nord 157 René 930 Lionel-Racine 1236 Champlain 812 de Gibraltar 480 10° Avenue Nord 544 Saint-François Sud 233 Lomas 1265 Champlain 816 de Gibraltar 481 10° Avenue Nord 344 Saint-Michel 251 Lomas 1848 Chevalier 820 de Gibraltar it 337 11\u201c Avenue Nord 390 Saint-Michel 1110 Louis-N.-Audet 1405 Craig 1509 de la Pépinière ic 225 1 Avenue Sud 2010 Sainte-Hélène 705 Louis-Riel 318 Darche 1431 de Madrid 59 12* Avenue Nord 230 Salaberry 2039 Madakik 2975 de Champagne 3610 de Sainte Catherine chemin -4 130 12° Avenue Nord 374 Salaberry 2440 Maisonneuve 1213 de Cherbourg 4324 de Varennes -2 449 12 Avenue Nord 926 Sideleau 887 Malouin 1341 de Cherbourg 758 des Alouettes ur 603 12* Avenue Nord 937 Sideleau 1051 Malouin 961 de Courcelette 196 des Condors je 635 2 Avenue Nord 991 Sideleau 1250 Malouin 1224 de Courcelette 203 des Condors 1596 12° Avenue Nord 997 Sideleau 1301 Malouin 1663 de Courville 234 des Cormorans rs 76 12° Avenue Sud 1046 Sideleau 432 McCrea 1425 de Dorval 1185 des Ducs e, 146 12° Avenue Sud 1070 Sideleau 1000 McCrea 1385 de Kingston 2385 des Glaieuls e- à 187 12* Avenue Sud 401 Terrill 26 Metcalfe 1455 de Kingston 2514 des Glaieuls 700 13° Avenue Nord 741 Terrill 3018 Mézy 1535 de Kingston 1351 des Hauts-Pins 333 13* Avenue Sud 750 Terrill 3108 Mézy 986 de la Princesse 164 des Onoles E 341 14* Avenue Sud 773 Terrill 3760 Monseigneur-Moisan 1016 de I'Habitat 1475 des Patriotes 398 14° Avenue Sud 2896 Thivierge 4004 Monseigneur-Moisan place 1066 de I'Habitat 64 des Perles rill 315 15* Avenue Sud .681 Triest 4160 Montjoie 915 de Lisieux x- 121 Allard Sud 766 Triest 530 Montmagny 925 de Lisieux 2e os Fonsons os al- 232 Allard Sud 1483 Vénus 56 Morris 3869 de l\u2019Université boul 97 Dion chemin A 1 560 Allard Sud 895 Virginie-Laflamme 155 Morris 4076 de l'Université boul 170 Dion chemin 550 Belleau 1020 Walsh 261 Morris 4630 de l\u2019Université boul 209 du Cardinal .515 Biron chemin 841 Woodward 1015 Musset 2366 de Sainte-Catherine chemin 940 du Haut-Bois h hee N ede ee Be ven mo we e Verdun 1402 du Me-Vall |, 2n Boisvert place 2 .: 730 O'Bready 765 de Westmount 1459 du Mi Vallon hou os Se Boisver place Arrondissement de \u201d Tone Shen 853 de Westmount 1486 du My Vallon boul.- .1521 du Mi-Vallon boul.S n 10 Bowen Sud Jac ques- Cartier xe Procoant on, de Westmount 1542 du Mi-Vallon boul.ut 1211 Brouillette ve 1265 Prospect 17 Delorme place Jone py M ven pour S, 1326 Brulotte Est 2225 Albert-Lozeau 1421 Prospect 1625 Denault 1414 du Mont-Saint-Michel 1375 Brulotte Est 1955 a phonse-Trudeau 1938 prospect 1882 Denault 1426 du Mont-Saint-Michel 2295 Brulotte Ouest mherst 1977 rospect 1890 Denauit 1481 du Muscadet 2305 Brulotte Ouest 2245 Antoine-Naaman 1985 Prospect 2213 Denault 301 a Parc anus 2407 Bureau place 2605 Argenson 1999 Prospect 1865 des Boisés 381 du Parc avenue 712 Caroline 295 Argyl 2210 Prospect 1025 des Seigneurs 452 du Parc avenue 544 Cartier 4525 Barrette 2254 Prospect 2550 Descoteaux 984 du Parc avenue , 119 Chalifoux 4565 Barrette 2274 Prospect 1100 Desnoyers 1051 du Parc avenue 579 Chalifoux 500 Beaumont 243 Queen Nord boul.1101 Desnoyers 1056 du Parc avenue 1000 Chalifoux 1431 Beckett 1695 Queen Nord boul 1160 Desnoyers 1063 Fabert 1330 Chalifoux 2135 Beckett 35 Radisson 1397 Desnoyers 831 Fabien 2980 Chamberiand 1920 Beckett place 2506 Raimbault 1067 D'Iberville 5938 Falco : 158 Clemenceau 3065 Bel-Air 3535 Richard 1540 du Rosaire 6270 Fontaine 284 Corbeil 165 Bellevue 3545 Richard 1370 du Saint-Esprit 6490 fontaine 504 Cormier 641 Boisjoli 3564 Richard 1575 du Saint-Esprit 6740 Fontaine 1404 Couturier 651 Boisjoli 3710 Rivard 3100 Duluth 6801 Fontaine > 1475 Couturier 406 Bolduc 3815 Rousseau 3208 Duluth 7045 Fontaine 1190 de Bayeux 673 Bolduc 1008 gaint Alphonse 1395 Dunant 845 Fortier 975 de Caen 5 ouchette 1645 imard 1615 Dunant 1010 Frédéric 1770 de Châteaumont 1378 Bradley 3332 Thérése-Casgrain 1655 Dunant 1032 Frédéric 1784 de Châteaumont 4210 Bruchési 4804 Tomifobia 1320 Duplessis 4915 Gabriel AU 227 de la Caravelle ; > Bryant, en arriére 75 Vanier 1575 Duplessis 3662 Gagnon OR 811 de la Sainte-Famille 55 re 2595 Vaudreuil 1272 Évangélne 828 Galarneau ! 245 de l'Aéroport ® put a véora 1280 Fyangéline 2885 Galt Ouest e l'Aéropoi abre i se 453 de l\u2019Assomption 4250 Cayer 497 Victoria 1244 Fabre phe Fi 936 de Montpellier a Caer 616 Victoria 1201 Fairmount 1112 Glaucos 468 de Normandie Sion Cover ; 657 Victoria 410 Florence 527 Godin chemin se 364 de Rouen Se Chapais 937 von 550 Frédéric 4727 Guillaume 39, 1350 de Séville Fd nop > 2030 nopeka 272 Gait Ouest 5655 Hercule is, 1395 de Séville a Cana 1785 white 1630 Gait Ouest 5730 Hériot et 233 des Bouleaux 5 rs 113 food 2200 Gat Quest 5635 Héroux se es Jacinthe: 2 5 a u 848 Hervé ins- i 1855 de Bourgogne > ; 7 4 me Spanien oo \"Arrondissement dey I= chow =, mec ; - L oya 159 de Carillon : .Fry Gos Moguers 530 de Chambly Lennoxville 2118 oir ro Jen 1199 des Oeillets place 670 de Chambly @ 1476 Gauvin } 2890 des O 2525 de la Laurentie 1521 Gauvin 5197 Kennedy Sud les Onyx a 14 Academy ' 5655 Kennedy Sud AU 667 Des Ormeaux 4085 de La Prairie 60 Academ 964 Genest 799 Lalibertd Nord chemin 691 Des Ormeaux 1495 de Loire y 965 Genest 1002 Laperle 1167 des Pèlerins chemin 401 de London 72 Academy 3010 Gervais 4474 Magloire se 1329 des Pèlerins chemin 449 de London 43 Atto 3040 Gervais 4558 Maglore 1336 des Pèlerins chemin see de London 29 Beattie 93 Gillespie 4719 Magloire 900 des Quatre-Saisons le Untario ; - 3896 Grignon ; se 1736 des Roses 745 de l'Ontario 18 Belvidere chemin 992 Iberville roy a 09, 121 des Saphirs 1424 de l'Ontario 32 Belvidere chemin 3605 Ignace 4440 Maréchal is, 240 des Saphirs Jost ge oman 54 Belvidere chemin 3846 Impériale 4649 Maréchal et pu es ns 409 de Montréal 80 Belvidere chemin, en arrière wn Jeanne are 4313 Martin se ; \"eur 4366 Martin L1 2920 des Tourmalines 565 de Montréal 98 Belvidere chemin 1150 Jogues 4409 Mathy LE 1169 des Tulipes 1043 de Do Dou 13 Champigny 1461 Joliet 1571 Melville 1292 d'Orléans 2200 de Portland boul 1\" Church 1505 Lambert 5205 Mills cas du 24-Juin 1625 de Provence 8 Clough a ooo 1486 Manet 1054 du Baron Se Bravo 1137 LaRocque 5200 Montpetit 266 du Cessna 2185 e ou 12 Clough 1144 LaRocque 5371 Montpetit 267 du Cessna 2385 De Touvite 56 Clough 2640 Le Moyne 5300 Montpeut om a Soran 439 de Vimy 70 Clough 525 Lei os paver ; 1 radis se 1184 du Conseil 595 de Vimy 6 College 1473 » Letendre 203 Porat wo eu on ta e Tes de hind 32 Deacon res eal n 236 Pariseau u Pin- r se 642 du Prince-Rupert 785 de Vimy 46 Deacon 2825 Maricourt place re vi ! 4 Decelles 36 Gordon ! RY 690 du Prince-Rupert 350 555 McDonald 1558 Plamondon is, 3460 du Renard 2703 des Chênes 38 Gordon 565 McDonald 1590 Poisson et 56 Dulac \u2014 Hod des Graces 41 Gordon 1323 Mcintosh 239 Provencher se 2306 Duptessis chemin Cos ti 7 High 431 McManamy, 751 Roberge 2560 Duplessis chemin 136 es Lilas par Rhéaume, en arrière 5675 Rodrigue Sn mo mom 0 vo o pi 2 a a aple y 4357 Sainte-Bernadette Jas San = ee Jes Sables 14 Maple ns Mortante 634 Saint-Roch Sud chemin .Ti 1652 Galt Est 1417 Desjardins 1385 Mitchell chemin 2453 Montante eu Trépaner 1731 Galvin chemin 1442 Desjardins 12 Mount 1346 Parent 4323 Van Horne 2100 Galvin chemin pe Dead 92 Oxford croissant au Pruner 682 Vaudreuil 2315 Galvin chemin 103 Oxford croissant sou\u201d Pruneau 50 Veilleux se 3005 Gatvin chemin 1035 Desfochers 3 Park ' 1370 Saint-André 4810 vieu 3158 Galvin chemin 1050 du Dominion 864 Saint-Charles 661 Gariépy 2836 du Plateau 103 Parker se Ville d UE HIE de : er Au, cK A /) LÉ 1 Æ 1 117967 38 V)- 3 ille.sherbrook v www.vilie.sherorooke.qc.ca ET : 8- ce 150 \u2014 R10 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 Un don planifié désigné au Fonds de dotation fait durant votre vie ou par testament est une source intarissable de revenus pour la recherche ou la promotion de la santé.oP FONDATION DES MALADIES DU COFUR NU QUÉBEC Pour plus de renseignements sur notre Fonds de dotation, * contactez Mme Lucille Grimard (514) 871-1551, poste 227 | 800 567-8563 465, boul.René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H2Z AB VENTE A LENCAN VILLE DE SHERBROOKE La Ville de Sherbrooke procédera, en partenariat avec Estrie-Aide, à une vente à l'encan, samedi le 12 juin 2004, à 9 heures, à l'édifice Expo-Sherbrooke, 300 rue Parc à Sherbrooke.Les portes seront ouvertes à compter de 8 heures.Seront mis à l'encan des vélos usagés à d'unité et en lots.Quelques autres articles «dlyers seront également vendus à cette oocasion.de 1- L'acheteur devra acquitter en argent comptant, carte débit ou carte de crédit, le montant de son achat avant de quitter les lleux (les chèques ne sont pas acceptés); 2-Les marchandises seront vendues dans -Jeur état actuel, telles que vues, lacheteur -_Acquérant lesdites marchandises à ses - risques et périls.Il est de plus stipulé expressément que la Ville de Sherbrooke et Estrie-Aide ne s'obligent à aucune garantie envers l'acheteur, même pour les défauts cachés pouvant affecter lesdites marchandises.Toute vente est finale; 3- L'acheteur devra prendre possession des articles au moment de |'encan; 4- Les taxes (TPS à 7 % et TVQ à 7.5 %) sont applicables.Toute personne réclamant le droit de propriété sur un des items & I'ancan doit en faire la preuve avec un original de la facture lors de la visite pré-encan seulement, soit entre 13 et 16 heures le 11 juin 2004, à l'édifice Expo-Sherbrooke.|| ne sera pas possible de récupérer un vélo la journée même de l'ancan.Catte vente à l'encan est faite en vertu de la Loi sur les Cités et villes.Pour Informations : Estrie-Aide : 346-9714 Michel Fontaine Chef de division Approvisionnement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES- SOUMISSIONS - ENCANS Province de Québec MRC du Haut-Saint-Frangois Municipalité du Canton de Hampden DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité du Canton de Hampden demande des soumissions pour l'entretien, le déneigement et le sablage des chemins municipaux de l\u2019ensemble du territoire de la municipalité pour les saisons 2004-2005, 2005-2008, 2008-2007.La longueur totale des chemins a entretenir est d'environ 24,9 kilomètres.Toutefois, la municipalité se réserve le droit d'enlever ou d'ajouter des chemins à la longueur totaie à entretenir.Les formules de soumission, le devis descriptif ainsi que le devis des travaux municipaux sont disponibles à partir du mardi 8 Juin, au bureau municipal situé au 863.Route 257, Hampden, au coût de 20 $ et SEULES LES SOUMISSIONS PRÉSENTÉES SUR CES FORMULES seront reçues au bureau municipal au plus tard le mardi 6 juillet 2004 à 16 h.Tous les documents, le cahier des charges et devis généraux du ministère des Transports en vigueur lors de la présentation de cet appel d'offres font partie intégrante de la présente demande de soumissions.La soumission devra indiquer la date de la présente demande de soumission et être présentée dans une enveloppe cachetée indiquant la mention : «Soumission pour l'ouverture des chemins d'hiver municipaux».Les soumissions seront ouvertes la mardi 6 juillet à 20 h, au bureau municipal, lors de la session régulière du Conseil de Hampden.LA CORPORATION MUNICIPALE NE S'ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS BASSE, NI LA PLUS HAUTE, NI AUCUNE DES SOUMISSIONS REÇUES ET N'ENCOURT AUCUNE OBLIGATION ENVERS LES ENTREPRENEURS.Donné à la Municipalité du Canton de Hampden, ce deuxième jour du mois de juin 2004.174820 Diane Carrier, secrétaire-trésorière TT Appel d'offres .50 ans L'audace porte fruit Remplacement du fenestrage ; Pavillons A3 et A4, Campus principal Propriétaire Université de Sherbrooke \"2500, boulevard de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 L'Université de Sherbrooke demande des soumis- blons pour le remplacement du fenestrage des pavillons A3 et A4 sur le Campus principal de l'Université de Sherbrooke.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte, à partir du 8 juin 2004 contre un dépôt de cent dollars (100 $) qui sera non remboursable.Si ce dépôt est sous forme de chèque, il devra être libellé au nom du proprié- | taire.* Lbs soumissions devront être remises de main : à main dans des enveloppes cachetées, uniquement au Service des immeubles de l'Université .de Sherbrooke au local B4-219 de la Centrale | : d'énergie du Campus principal.Dès la réception \u2018de main à main au local B4-219, la date et \u2018l'heure seront indiquées et ce sont ces date et heure qui serviront à déterminer si une soumission a été reçue à temps ou non.Les soumissions devront être reçues au plus tard à 15 h, heure en vigueur localement, le 30° jour du mois de juin 2004 et elles seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumis- ston une garantie de soumission correspondant t- à dix pour cent (10 ©) du montant de sa soumission.La garantie doit être fournie sous forme de cautionnement ou de lettre de garantie irrévocable.auquel cas les modèles prévus dans les _ documents d'appel d'offres devront être utilisés ou au moyen d'un chèque visé, d'un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec.du Canada ou d'une province ou d'un territoire visé par un accord intergouvernemen- tai applicable et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.02 La garantie de soumission devra être échangée avant la signature du contrat par une garantie d'exécution du contrat et une garantie des obti- gations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services sous forme de cautionnements.Ces garanties pourront être fournies au moyen d'un |.chèque visé, d'un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec.du Canada |.au d'une province ou d'un territoire visé par un accord intergouvernemental et dont l'échéance ne doit pas dépasser cinq (5) ans.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnements, ARC WEE LX ARIE TC XO UNIVERSITE DE SHERBROOKE Architectes Espace vital architecture 337, rue Dufferin, bureau 200 Sherbrooke (Québec) J1H 4M6 ie montant de chacune d'elles doit correspondre à cinquante pour cent (50 %) de la valeur du contrat et ces cautionnements doivent être fournis suivant les modèles prévus aux documents d'appel d'offres: lorsque ces garanties sont sous une autre forme autorisée, chacune d'elles doit correspondre à dix pour cent (10 %) de la valeur du contrat.Les soumissions devront être valides pour une période de soixante (60) jours.Lorsque la valeur du marché est égale ou supé- tleure à 250 000 $, seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces et territoires assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.Lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 100 000 $ mais inférieure à 250 000 $.seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces assujetties à l'Accord de libéralisation des marchés du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau- Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.De plus, seules les soumissions qui proviendront d'entrepreneurs détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.A.Q.à.B-1.1) seront considérées aux fins du processus d'appel d'offres.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément au Règlement sur les contrats de construction des mmeubles des COMMISSIONS scolaires, tel qu'amendé à ce jour.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des SOUMISSIONS recues.Luce Samoisette Vice-rectrice à l'administration et rectrice adjointe * 24830 www.USherbrooke.ca Nécrologie 4: / dé i * Au CHSLD Maison Paternelle de Lac- Mégantic, le 3 juin 2004, est décédée madame Yvette Trépanier, à l\u2019âge de 83 ans et 11 mois, épouse de feu Rosaire Larochelle, demeurant à Lac-Mégantic.Madame Larochelle repose au: Centre funéraire Jacques & fils inc.3800 Québec-Central, Lac-Mégantic (Québec) Tél.: 819-583-0445 - Téléc.: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, président François P.Jacques, directeur www.centrefuneraire.qc.ca Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles de 8h30, jusqu'au départ du salon à 10 h 10.Funérailles, lundi le 7 juin 2004, à 10 h 30 en l\u2019église Notre-Dame de Fatima, de Lac-Mégantic.Inhumation au cimtière St-Jean Vianney à Frontenac.Madame Trépanier laisse dans le deuil ses enfants: Lionel (Diane Larochelle); Réjean (Fernande Laroche), Gaston (Lyciane Poulin); Huguette (Yvon Boulanger); Laurier, Guy, Francine (feu André Lessard); Aline (Renald Guay), Alain (Huguette Lacasse); elle était la mère de feu Réal (Suzanne Dallaire); elle laisse étalement dans le deuil ses 18 petits- enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.toi.tous.Saint-Philémon de Stoke Olivier.Parents et amis sont invités à y assister.à la douce mémoire de Florent Brochu décédé le 29 mai 2000 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous Une messe sera célébrée le 6 juin 2004, à 10 h.en l'église Son épouse Réjeanne, ses enfants Josée, Hélène, Jasmin, leur conjoint/conjointe, ses petits-enfants Samuel, Raphaël et À Sherbrooke, le ler juin 2004, est décédé monsieur Edouard Paradis, à l\u2019âge de 94 ans, époux de feu Antoinette Arguin, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Paradis repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 1011, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-564-7138 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@ abacom.com Heures de visite: DIMANCHE, de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 9 h à 11 h.Une cérémonie religieuse aura lieu au salon même, lundi 7 juin 2004, à 10 h 30.Monsieur Paradis, laisse dans le deuil ses enfants: Françoise (feu Bob Jones); Jean- Guy (feu Denise Houde); Lucette, Michel, Richard (Réjeanne Boisvert); René (Armande Létourneau); Christiane; Micheline (Marc Lussier); Marielle (Gilles Despins); Pierrette (Richard Gaudreau), ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier les infirmiers (eres), du CLSC Camirand, pour les bons soins prodigués à monsieur Paradis.En guise de sympathie des dons à: LA MAISON AUBE-LUMIERE, 220 Kennedy nord, Sherbrooke Qc JIE 2E7, seraient grandement appréciés de la famille.À Magog, le 13 mai 2004, est décédé monsieur Charles Lamy, à l\u2019âge de 50 ans, conjoint de Rita Marcotte, demeurant à Magog.La crémation a été confiée à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) TéL: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@ netrevolution.com SAMEDI le 12 JUIN, la famille sera présente au cimetière à partir de 13 h 30 afin de recevoir les condoléances des parents et amis.À 14 h.les cendres seront déposées au cimetière Sts-Martyrs Canadiens, rue Victoria à Victoriaville.Outre sa conjointe monsieur Lamy laisse dans le deuil sa mère: Grace Gouin; ses frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.REMERCIEMENTS au SACRÉ-COEUR Suite des pour faveur avis à la page obtenue.suivante R.P 124686 témoigné leur 124808 Dieu qui t'a vu si fatigué ce soir là a fermé ses bras autour de toi et tu es parti avec lui vers la lumière.Tu nous à laissé en héritage un ë courage et une fois inébranlables.Nous ne t'oublierons jamais.Un merci sincère à tous les parents, amis et amies qui nous ' i ont témoigné leur sympathie sous quelque forme que ce à | soit lors du décès de GILLES CHARRON survenu le 14 avril 2004 1 Ton épouse Fernande, tes enfants, Pierre, Nicole, Lucie et 4 | leur conjoint/conjointe, petits-enfants et arrière-petits- A È enfants \" Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.oo 128004] ( REMERCIEMENTS « Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Notre merci sincère à tous les parents et amis qui nous ont toutes ses formes lors du décès Mme Elizabeth Toner Garant survenu le 4 janvier 2004 sympathie sous Son époux Gilles, ses enfants, Michael (Denise), Gilles Jr, ses petits-enfants et arrière-petits- enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.« Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Notre merci sincère à tous les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de Mme Gilberte Denis Brunelle survenu le 25 avril 2004 Ses enfants, Lise, Denis, France, Chantal, Normande, Charlotte et Manon, ainsi que leur conjoint, conjointe et ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.124806 very « Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Notre merci sincère à tous les témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de parents et amis qui nous ont J Irène Cloutier Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite À du décès de Gertrude Jutras Madier survenu le 17 avril 2004 3 survenu le Ter mai 2004 La famille Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.125002 / Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans le deuil.Ses enfants Renée, Paul, Lucie Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.3 124814 À la douce mémoire de Mme Walburga Mayer i Ruf décédée le 8 juin 1984 Chère Maman, It y a vingt ans, tu es partie pour l'éternité, nous laissant ici à te pleurer.Depuis, les jours ont passés et les occasions pour penser à toi se sont multipliées.Dans toutes les occasions, tu vis dans nos coeurs, nos esprits et nos gestes.Nous nous rappelons tes rires, tes leçons et surtout tes consails à mesure que la vie nous met au défi.Merci à toi, pour la maman et la grand-maman que tu as été et que tu seras pour toujours dans nos vies.Tes enfants et petits-enfants, ainsi que la famille de feu madame Walburga Mayer Ruf.( REMERCIEMENTS « Qu'il puisse récolter en bonheur I 4 éternel tout le bien qu'il a semé ici- |i bas.» Les membres de la famille désirent À remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie, soit par une visite au salon funéraire, soit par des offrandes de messes ou leur assistance aux funérailles, lors du décès de PAUL-EUGÈNE LESSARD survenu le 28 avril 2004 Son épouse Eve-Reine, ses enfants, Colombe, Ginette, Réjean, Benoit, Line et Paulette, ainsi que leur conjoint, conjointe et ses petits-enfants.120008 J + à à 2 38 3% 5 % æ na.\" coz Wed PE À Nécrologie SHERBROOKE SAMEDI 5 JUIN 2004 La Tribune D11 COUPERA UX L rest 565-7646 À Deauville.le 30 mai 2004.est décédé Monsieur Jean-François Plante, à l\u2019âge de 21 ans et 8 mois, fils de Jean Plante et de Marguerite Lebrun, demeurant à Deauville.La direction des funérailles a été confiée la: Coopérative funéraire de l'Estrie 1011, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-564-7138 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe(@a abacom.com Heures de visite: le jour des funérailles, la famille accueillera parents et amis au salon funéraire de 11h30 à 13h05.Funérailles SAMEDI 5 juin 2004 à 13h30 en l'église Notre-Dame-de-Liesse de Deauville.Immédiatement après les funérailles, les cendres seront déposées au cimetière de Deauville.Outre ses parents, Monsieur Plante laisse dans le deuil sa soeur Mélanie (Jean- François Duval), son neveu et filteu! Jake Duval ainsi que ses cousins, cousines.oncles, tantes, tous ses amis et en particulier Maxime, Johnny et Mike.En guise de sympathies.des dons à JEVI CENTRE DE PREVENTION SUICIDE 120, 11e avenue nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2T8 seraient grandement appréciés de la famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- faveur Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacre- Coeur de Jésus soit loue, adore et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de Remerciements au Sacre- Coeur pour obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la publication quand la faveur sera obtenue.faveur sera obtenue.RP 124667 D.R.019164 EMOND Robert (1918-2004) Au CH.US.Hôtel-Dieu.le ler juin 2004, est décédé monsieur Robert Emond, a lage de 85 ans.époux de Georgette Beauchamp.demeurant à Sherbrooke, M.Emond etait le fils de feu Leontine Laroche et de feu Joseph Emond.Monsieur Emond repose la: Résidence Funéraire Steve L Elkas inc.601, rue Conseil, Sherbrooke (Qc) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(e videotron.ca Heures de visite: MARDI 8 juin 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h Mercredi, 9 juin 2004, ouverture du salon à 9h jus qu'au départ à 10h45.Funérailles mercredi 9 juin 2004 à 11h en l'église Grecque Orthodoxe St-Ephrem, 150, 13e Ave Sud, Sherbrooke.Inhumation au cimetière Elmwood.Outre son