La tribune, 22 mai 2004, Cahier 6

[" - +88 vr 8 A Tere » .Pet ee : t t A : fe et (PY VW WN = v .PWV ww UY -.« WW mw WV wf le V1 (RP ss.\" =\" U2 RP XF RY \\v pe EW Vv: iV wo TY 1 WAR AF FY Ves La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI! 2004 CAHIER «© Economie : Un outil > de référence x unique pour le ; Centre-du-Québec : page F5 -_-\u2014 \u2014 ¥ VA dw Te hehe \u201ca Andrée Lebel SINGAPOUR u-dela du shopping et de la bouffe qui font sa renommée, Singapour est une ville vibrante, joyeuse et tres accueillante.C'est I'Asie sur mesure pour les Occidentaux.Avec justé ce qu\u2019il faut d\u2019exotisme, beaucoup de verdure, d'une propreté impeccable et d\u2019une grande sécurité.«Asia Light», disent les Singapouriens.Une croisière en bumboat sur la rivière Singapour permet de prendre le pouls de la ville.C\u2019eËt là que le contraste entre l\u2019ancien et le moderne est le plus frappant.Au premier plan, des bâtiments historiques restaurés.Comme les sho- phouses de Boat Quay ou les entrepôts de Clarke Quay qui abritent maintenant boutiques et restaurants.À l\u2019arrière-plan, les tours d\u2019acier et de verre.On y brasse de grosses affaires qui assurent la prospérité de la ville-Etat, située à l'extrémité sud.de la Malaisie et indépendante depuis 1965.Les Singapouriens ajoutent au charme de la ville.Qu'ils soient d\u2019origine chinoise, malaise, indienne ou eurasienne, tous sont détendus, souriants et ouverts.Vous n\u2019avez pas de réservation?Pas de problème, on vous trouvera une place.Tout est simple.Et tout fonctionne au quart de tour.L'influence britannique est encore palpable.On conduit à gauche et nombre d\u2019établissements servent le high fea tous les après-midi.Les bâtiments coloniaux sont magnifiquement préservés.Certains trouvent de nouvelles vocations.Edifices VOLS ALLER-RETOUR - PRIX PAR PERSONNE - TAXES INCLUSES 599$ Bruxelles Dép.29 mai : Ret: 09 juin 699$ Nantes Dép: 31 mai - Ret.: 08 juin 749$ Lyon Dép! juin - Ret: 09 juin - Réservez le siège de votre choix avant la date de Fr, SURLE NORWEGIAN SUN p SHERBROOKE limitées, Réservation avant le ler jui MAGOG snl ibn an Bon, HN A LEE 0 Location de maisons en France Séjournez au Périgord.coque 20 Serres, VOITURES EN FRANCE LL a re a r+ es a ACHAT-RACHAT ACHAT-RACHAT a PEUGEOT 364$17JouRs RENAULT 5584 17)0URS 206 X-Line 11 J Scénic 1.4, Pack $ JOU Prix réservez-tôt Prix par personne en base double prix à partir de Prix par personne en base double VOLS SEULEMENT Lu ye 789$ Londres Dép: 9 juin - Ret: 17 juin 799$ Paris Dép: juin - Ret.10 juin 799$ Toulouse Dép.31 mai - Ret.: 08 juin ou 1-877-TRANSAT - Panachage sans frais additionnels » Repas chaud Service de qualité sur gros porteurs modernes Airbus A310 et A330 CROISIÈRE EN ALASKA du 29 août 04, acc.Denis Dagenais Pode Mort | £5 Or ANONGE SONG EUX AUIS 3.COMET 30 POSEY A SOIT DES DOU ex ouveler mam atone 3 rons GL J opt axes à chemgements et à la dispontifié au Moment de Ib réservation VOLS SEULEMENT Les prb sont par personne vebues 2 Tach dun serves on dese Wiles nckses Pi sujets à changements \u20ac à te dsponbiité au moment de le réservation ome Imig de pinces per départ aux pe: sont offertes par Naîtour Vacances Pour tous les dégats et conditions gériésales veudez Mucaness Ar Farisat sort merrères de lansat AT inc Déterieurs d'un perrres du Québec X eo + publics, collèges et couvents deviennent au fil des ans musées, galeries d\u2019art ou restaurants.L'hôtel Raffles, avec son portier indien en costume d\u2019apparat, a récemment retrouvé l\u2019éclat du temps où il accueillait les Somerset Maugham, Joseph Conrad et Charlie Chaplin.C\u2019est là, dans le Long Bar, que fut inventée la recette du Singapour Sling.Et que les touristes vont siroter le fameux cocktail rose en égrenant des souvenirs.L\u2019atmosphère est unique.Pour les adeptes de feng shui, Suntec M City est incontournable.Cet immense complexe en forme de main comprend quatre tours identiques et un centre commercial (pour la paume de la main).Au centre, la Fountain of Wealth est maintenant associée à l'image de la ville.Avec 21 mètres de diamètre, c\u2019est la plus grande fontaine au monde.On dit qu\u2019elle apporte la prospérité à tous ceux qui travaillent à Suntec City.et même aux visiteurs.L'âme de Singapour réside toutefois dans ses quartiers ethniques.À la fois colorés et authentiques, ce sont de véritables îlots de culture et de curiosités.On y rencontre autant de Singapouriens venus y faire leurs courses que de touristes.Le Chinatown, où se sont installés les premiers immigrants chinois au début du 19e siècle, affiche une architecture «chinoise baroque» très colorée.Plusieurs temples, dont le spectaculaire Sri Mariamman, voisinent les magasins de la deuxième vie où l\u2019on vend aussi biendes vêtements Voir SINGAPOUR en page F2 899$ Marseille Dép: 51 mai - Ret.08 juin 949$ Nice Dép.20 juin - Ret.: 28 juin 849$ Athènes Dép: 51 mai - Ret- 08 juin votre départ en composant le (514) 636-3630 rt gratuitement - n04 \u2014a.4 annoncés Athènes et Rome vous référer aux brochures Europe de Vecances As Tansat mécher de la gomme, on sait bien\u201d peu de choses de Singapour.Avec une superficie équivalente à celle de | I'ile de Montréal, cette ville-Etat de quatre millions d'habitants ne fait pas souvent les manchettes.Les Chinois, Malais, Indiens et FEurasiens y cohabitent en toute harmonie.C'est un doux mélange entre l'Orient et l'Occident.Le niveau de vie est très élevé, les affaires sont bonnes et tout y est d\u2019une propreté éclatante.Office du tourisme de Singapour Avec 21 mètres de diamètre, la Fountain of Wealth est la plus grande fontaine du monde.Elle est maintenant associée à l'image de Singapour.AR W A 0 Ee Tg.3 : » J.Q \\y M \\ \\ \\ A NS EAVAETTE UE FA, _ AéraoteR © Veil Gap 138 es * BEEN CS dl ery Ban Chimie ss \u2014d www.clubpiscine.ca eme LTE Se 4796, boul.Bourque, Rock Forest (819) 822-2582 .d'ouverture : Lundi au vendredi 0 nA21h Outre le fait qu'il est interdit d\u2019y | :+2 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI 2004 Les yeux tournés vers Montréal.et l'Australie Andrée Lebel SINGAPOUR .ingapour étant un minipays, ses > citoyens voyagent beaucoup et : n\u2019hésitent pas à s\u2019inspirer de ce qui \u201cse fait ailleurs.Notamment à Montréal.Nos festivals les fascinent littérale- \u2018ment.Après avoir étudié le festival Juste \u2018Four rire, ils ont lancé The Singapore In- \u201cternational Comedy Festival qui semble \"avbir beaucoup de succes.Pendant 10 jours, a la fin du mois de mars, des humo- _fistes des États-Unis, de l\u2019Australie, de la .Grande-Bretagne et de la Suède se sont succédés sur les scènes de la ville.En ce moment, les employés de l\u2019Of- \u2018fiée de tourisme planchent sur notre fes- \u2018 tival de jazz et nos feux d'artifice.«Vous avez de bonnes idées et vos festivals sont connus internationalement, alors pourquoi ne pas nous en inspirer», demande Divya Panickar de l\u2019Office de tourisme de Singapour.Elle rêve d\u2019un festival de feux d'artifice qui en mettrait plein la vue aux résidants et visiteurs de Singapour.\u201c Singapour regarde aussi du côté de l\u2019Australie où-l\u2019Opera House est associée à l\u2019image de Sydney.Sa version: l'Esplanade, ouvert à la fin de 2002.Ce .complexe regroupe une salle de concert \u2018à l\u2019acoustique exceptionnelle, des salles \"de spectacles, des restaurants et des \u2018boutiques.Et il est situé en bordure de \u2018l'eau.comme à Sydney.Son architecture, visiblement inspirée de l\u2019Opera House, ressemble à un durian, le fruit du pays dont l\u2019odeur caractéristique lui a valu le surnom de «fruit du diable».De forme ovoide, le durian est couvert d\u2019une écorce de grosses épines dures.Mais les architectes cherchaient plutôt à s'inspirer de dessins malais, reconnus pour leurs bonnes vibrations feng shui, quand ils ont conçu un toit où la forme et la couleur des morceaux de verre changent continuellement.Visages culturels L\u2019Esplanade a changé le paysage de la ville et rappelle à tous que le virage culturel de Singapour est bien amorcé.On y présente des spectacles de toutes sortes et de très grande qualité: concert, opéra, danse, théâtre, etc.Dans le domaine des affaires, les Sin- gapouriens n\u2019hésitent pas à s'inspirer des stratégies de marketing nord-américaines.Le propriétaire du centre commercial Mustafa ouvrira en juin un entrepôt pour offrir vêtements et aliments en grande quantité et à bas prix.Mustaq Ahmad, qui a été nommé l\u2019entrepreneur de l\u2019année, ne se cache pas de s\u2019être inspiré de Costco et des Sam\u2019s Club américains.Il a même repris l\u2019idée de la carte de membre.Même si Singapour n\u2019a aucune prétention d\u2019originalité, la ville devient unique, comme le clame sa nouvelle campagne de publicité.Nulle part ailleurs en Asie, on ne s\u2019est inspiré d'autant de concepts étrangers.(La Presse) Ha 3 ae Office du tourisme de Singapour Inaugurée la fin de 2002, l'Esplanade de Singapour regroupe une salle de spectacles, des restaurants et des boutiques.C'est le rendez-vous BCBG des Singapouriens.7 hos Lk \u2019 » \"A .Q i a a e Obligations boursières du Québec Investissez à la bourse, sans le moindre risque pour votre capital.Capital entièrement garanti.Achat à partir de 100$.Choix du terme ) a Rendement selon la performance boursiére de 30 grandes entreprises ayant leur sidge social au Québec (Indice Québec-30MC).Rendement vy maximal de La Presse, Andrée Lebel Emission en vente jusqu\u2019au 28 mai BONI DE 1 CPO PPE PEE PLIES BoM © AT SFE Ml EOD CLIP ~ So ot Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Visitez le www.epq.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'indice Québec-30*%, visitez le www.ig30-iq150.0rg Un aéroport où s'attarder Andrée Lebel SINGAPOUR riez prolonger l\u2019attente?C\u2019est pourtant le sentiment qu\u2019éprouvent plusieurs voyageurs qui passent par l\u2019aéroport Changi.Avec des correspondances pour 56 destinations asiatiques, Singapour a fait de son aéroport un véritable centre de services et de divertissement.Tout d\u2019abord l\u2019aérogare est vaste, bien aérée et tout y est clairement indiqué.On y accède facilement, on y trouve son chemin aisément et on n\u2019est jamais à plus*de quelques pas d\u2019une sortie.Un monorail fait la navette entre f£s deux terminaux en moins de deux minutes.Le Si vous avez cing heures ou plus d'attente avant votre correspondance, on vous propose une visite gratuite de Singapour, d\u2019une durée de deux heures.Comme la ville n\u2019est pas es grande, cela permet de s\u2019en faire une idée assez juste.À moins que vous préfériez faire un saut dans la piscine située sur le toit, vous faire dorloter dans le Centre de remise en forme, visiter le bar à oxygène ou choisir l\u2019un des nombreux massages offerts pour quelques dollars seulement.Vous pouvez aussi transpirer à volonté dans la salle d\u2019exercice.Vous cherchez plutôt le calme?Vous pouvez alors visiter l\u2019un des six jardins de l\u2019aéroport.Le jardin de cactus et le jardin de tournesol sont aménagés à l\u2019extérieur, sur le toit.Par ailleurs, le jardin de bambou et celui de fougères sont comme de vraies oasis dans l\u2019aéroport.Et si cela ne suffit pas à encadrer vos méditations, il y a une salle de prière, ouverte à toûs les cultes.Bien sûr, vous pouvez prendre une douche et dormir quelques heures dans un fauteuil confortable.On vous fournira oreiller et couverture.Si vous voulez un vrai lit dans une vraie chambre, il y a l\u2019hôtel Transit.I! n\u2019est pas nécessaire de passer les douanes pour accéder à cet hôtel réservé aux voyageurs \u20ac attente d\u2019une correspondance.L'aéroport Changi a aussi une salle de cinéma, de nombreux salons de télévision, des aires de jeux pour les enfants, des arcades, un salon de coiffure, une pharmacie et un supermarché où l\u2019on peut se procurer aussi bien une brosse à dent qu\u2019un collation.: 1 Évidemment il y a quantité de restaurants et toutes sortes de magasins.Les visiteurs de Singapour qui voudraient attendre pour faire leurs achats à l\u2019aéroport seront cependant déçus car les prix sont environ 10% de plus que dans les magasins dé Ja ville.La Vous préférez travailler?Pas de problème.Vous pouvez imprimer vos documents, envoyer des messages et même des photos.Il y a des accès Internet, des postes pour recharger grà- tuitement les batteries de votre téléphone ou de votre portable.Au centre d\u2019affaires, vous trouverez des photocopieuses, des fax et des ordinateurs.tr Ces avantages sont offerts à tous les voyageurs, peu importe la classe ou la compagnie aérienne.Plusieurs services sont gratuits, d\u2019autres sont proposés à des coûts minimes.©, Ah! j'oubliais, il y a aussi des espaces fumeurs en pleim air.Jamais un aéroport ne fut aussi accueillant.(La Presse) SINGAPOUR Suite de la page F1 que des maisons et des voitures luxueuses en carton.Ces objets des vêtements que des maisons et des voitures luxueuses]pn carton.Ces objets sont brûlés lors de funérailles pour aider lès êtres chers à commencer une nouvelle vie.; Les étalages du Wet Market, situé dans le Chinatown Cor- plex, débordent de grenouilles, serpents, tortues, poissons Ft légumes de toutes formes.Il y règne une belle ambiances.exotique.; Le quartier Little India, avec ses couleurs pastel et sès arômes d\u2019épices, évoque un tout autre univers.Quantité de boutiques font étalage de tissus soyeux, des bijouteries vendeft l\u2019or au poids, des tailleurs vous livrent un costume sur mesuse en deux jours.Ne résistez surtout pas à un curry au poulet ou à un savoureux riz au safran.: Mustafa, un magasin ouvert jour et nuit, affiche les prix les plus bas en ville.Même pendant la nuit, il est très fréquenté.On y trouve de tout: caméras, bijoux, vêtements, articles de cuisine, nourriture, etc.Après les centres comrgerciaux de \u2018 chard Road, tous plus gros et plus chic les uns que les autrës, je dépaysement est garanti.Pour retrouver les influences malaises de Singapour, il fagt descendre la rue Joo Chiat.Quelques maisons des pionni ont été transformées en musée et mettent en scène leur 1 de vie d'autrefois.Plusieurs restaurants proposent des mets ranakan que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Comme.riz emballé dans des feuilles de cocotier.; Tout en étant une ville très moderne, Singapour voue Wn véritable culte à son hjstoire et à ses traditions.Elle offre willhi aux touristes la possibflité de découvrir la riche culture du Sud- Pe imaginer un aéroport où vous souhaite- a ot PU a eat at add iar.EET ET TIT WL IRE EE TEEN = armee s 5 4 8 à marre pa ~ Vi Vow iw w= (DW \u201cnn oy th =m » = res Ww R= 0 0 ow hh » x wv N - SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI Vivre pour bien manger \"Andrée Lebel \u201cSINGAPOUR en mangeant le midi?Du repas qu'ils prendront le soir.C\u2019est à peine une boutade tant la nourriture occupe une place prépondérante dans la vie D e quoi parlent les Singapouriens = PE ere prar ee we ew Cy \\ | L ry pr era amo ry re po rr pn + a on Te : ro La de Singapour.Le nombre de restaurants est tout simplement effarant.C'est bon partout.Et surtout, c'est propre.Tous les établissements, du moindre stand jusqu'au grand restaurant, sont EY Fra 4 Meta, Tadiiond pod.va b + We, wee 00 {3P \"OUR certificate is - awarded to for che tine culinary kill ny Office du tourisme de Singapour Ce Singapourien d'origine malaise surveille attentivement la cuisson à la vapeur des traditionnels gâteaux à la noix de coco dans le quartier Peranakan.7 Fy, 7 z [> ar .Office du tourisme de Singapour Singapour, c'est l'Asie sur mesure r les Occidentaux.Avec juste ce qu'il faut d'exotisme.La ville \u2018cumule ainsi dans son enceinte tant des édifices historiques que d\u2019autres ultra modernes.amy vovaass | WINDSOR A Saston > ' 7 lé gadirecteur Découvrez la Louisiane en avion Voyage de groupe avec Johanne Lussier (Baton Rouge, Natchez, Ls Faillette, Houma, = v Nouvetie Orisans} 29 août au 4 sept.04 Dép Windsor, Sherbrooke CASINO DE MONTRÉAL Somedi, 5 mai 2004 Avec Marcelle Richer-Codorette Départs : Sherbrooke, Windsor Hous sommes ld.pau vous! 8 - 7 ou iL CE EN (7827) pre Télée.: 845-3318 LR th TR ga Windsor RENEE, CLOTILDE et MARYSE.MARTHE, JACQUES, os King.(19 563-7343 879-7188 Le JAI soumis à des règles d'hygiène strictes.Et à Singapour, on ne joue pas avec les règlements.De plus, chaque établissement doit afficher, bien en évidence à l'entrée, la cote d'hygiène (de À à D) qu'il à reçue des autorités gouvernementales.Les cuisines chinoise, malaise et indienne sont prédominantes.Mais il y a également la nouvelle cuisine asiatique.la cuisine fusion et toutes les cuisines internationales.On peut prendre un excellent repas à moins de 10$ ou choisir un restaurant de haute gastronomie où les prix s'envoleront.Tout est possible.Très populaires, les centres Hawker regroupent des dizaines de stands spécialisés autour de tables communes en plein air.Vous choisissez la soupe de l'un, le riz de l\u2019autre, les brochettes d\u2019un troisième, etc.C'est savoureux, vivant, amusant et Repères On peut visiter Singapour à n'importe quel moment de l\u2019année, c'est toujours la même température: de 30 à 329 C et très humide.Hébergement Singapour compte une multitude d'hôtels à tous les prix.Toutes les grandes chaînes y sont représentées.Il y à aussi les bâtiments restaurés de l'époque coloniale qui sont devenus des hôtels cinq étoiles.Entre autres, le Raffles, le Goodwood Park et le Fullerton.La ville est présentement en train de mettre sur pied un réseau d'hébergement en famille, à prix abordable.On veut jumeler les touristes avec des Singapou- riens qui partagent leurs intérêts.Achats Les prix ne sont pas très différents de ceux de Montréal pour des appareils ou objets identiques.Toutefois, on peut y 2004 La Tribune .¥3 > se Se ®, ça coûte trois fois rien.Plusieurs stands de ces centres sont ouverts 24 heures, Les restaurants atteignent souvent des sommets d'élégance et de raffinement.La présentation des plats m'a soufent laissée bouche bée.Cela va des petites bouchées joliment déposées sur «ne feuille de palmier à des arrangements qui sont de véritables oeuvres d'art.Les cuisiniers marient les textures et les saveurs de façon inattendue, mais toujours aussi heureuse.Et le service est à la hauteur.Bref le repas est souvent un pur enchantement.J'ai également découvert quantité de desserts chinois, dont les boules de sésame chaudes.Un péché! Si vous doutez encore de l'existence de la gastronomie chinoise, c'est que vous n'avez jamais visité Singapour.La Presse trouver les dernières nouveautés en électronique et caméras, quelques mois avant qu'elles arrivent à Montréal.Taxi L'aéroport Changi est situé à 20 minutes du centre-ville.Le coût en taxi: environ 20$.En ville, presque tout est à 10 minutes de distance.Environ 5$ pour une course moyenne.Langue Singapour compte quatre langues officielles.L'anglais est la langue adrai- nistrative; on y parle aussi le mandarin, le tamoul et le malais.Renseignements Office de tourisme de Singapour: 65- 6736-6622 * http://Www.stb.com.sg PE Ce reportage a été rendu possible grâce à la collaboration de l'Office de tourisme de Singapour.- ST ATING HOUSE AR ON 4 +50 000D La Presse, Andrée Lebel La rue Joo Chiat rappelle le mode de vie des premiers habitants de Singapour.Les édifices ont été jalousement préservés.Aux Cliniques Auditives Daniel Roy, nos audioprothésistes | travaillent fort chaque jour pour vous aider à mieux \u2018 entendre et vous offrir le meilleur service qui soit.Bénéficiez de notre SJ: A/[MS AudioExcellence offert en exclusivité dans nos cliniques.Profitez également de notre DOUBLE GARANTIE.GARANTIE de SATISFACTION ou vous ne payez RIEN\u2019 GARANTIE TOTALE et sans surprises | de 3 ANS sur tous les appareils > numériques et programmables\u201d e à D *Remboursement sans Ne laissez pas un problème d'audition diminuer 0 conditions dons les votre qualité de vie.Appelez-nous pour obtenir 30 jours suivant l'achat.votre CONSULTATION GRATUITE \u2018Détails en succursale.dans une de nos cliniques près de chez vous.CLINIQUES AUDITIVES Écouter.DANIEL 566-5661 \"Comprendre.1800 465-4959 \u2014 id Contre auditif King Aider.1435, King Ouest AUDIOPROTHÉSISTES Sherbrooke 17 SHERBROOKE MAGOG DRUMMONDVILLE GRANBY VICTORIAVILIE ASBESTOS STANSTEAD (AT MEGANTH r4 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI 2004 Les Guides Voir ont 10 ans Simon Diotte nds MONTRÉAL Il n\u2019y à pas si longtemps, outre une photo couleur en couverture, les guides de voyage se résumaient à des pages et des pages de textes en noir et blanc.L'arrivée des Guides Voir, publiés par Libre Expression, a changé la donne.Photos et illustrations enjolivent de la première a la dernière page du livre, sans rien sacrifier au contenu.Résultat: des ouvrages qui se targuent de montrer ce qu'il faut absolument voir plutôt que d\u2019en parler.Lancés il y a 10 ans, les Guides Voir sont maintenant au premier rang de tous les guides de voyage vendus au Québec.D'ailleurs, il s'en vend davantage dans la Belle Province que dans tout le reste du Canada, un succès qui fait énormément plaisir à André Bastien, président-fondateur de cette maison d'édition.Maintenant à la semi-retraite, M.Bastien se d'un pays.Une image vaut mille mots, dit-on.Et contrairement aux guides français, qui n\u2019hé- 5 sitent pas à qualifier un musée décevant de tous less | noms, les Anglais resteront plus polis, plus flegmati- | ques, comme on dit.| «Si ça ne vaut pas le détour, le Guide Voir rol j parlera tout simplement pas.Quand ils découvrent un pays, les touristes n\u2019ont pas de temps à perdre», dit M.Bastien.- Véritables encyclopédies visuelles, les Guÿ Voir plaisent autant aux Voyageurs aguerTis qu\u2019aux sédentaires à la recherche d\u2019information claire et , précise sur un pays ou une ville.ns «Il est plus facile d'en apprendre sur le Maroc ou sur Bali grâce à un de ces guides qu\u2019en effectuant.- des recherches dans une bibliothèque», affirme ; l\u2019éditeur.à Le contenu des guides est élaboré principale- - ment en Angleterre et en France.Pour sa part, l'éditeur québécois fait la révision des destinations- - rappelle comme si c'était hier les démarches entre- .La Presse, André Pichette nord-américaines.C'est ce qui explique pourquoi la prises pour acquérir les droits pour le Québec des André Bastien est responsable des livres de voyage Guides chez Libre Expression.Une idée série ne possède toujours pas de titre sur le Qué- - publications Eyewitness, de la prestigieuse maison qui a fait des petits.bec, mais seulement un sur le Canada.Pourquoi ne Sac londonienne Dorling Kindersley., ; ; millions d'exemplaires à travers le monde en 28 lan- les perspectives qui permettent de visiter en 3D l'in- bas se met st la tâches «La rédaction, de paies PA «Je travaillais sur le concept d\u2019un guide en ima- gues.Au Québec, les ouvrages les plus populaires, térieur comme l'extérieur d\u2019un monument.La fin B.voyage P pe » réplique ML: ges lorsque j'ai appris, par l'entremise d\u2019un éditeur comme ceux sur la France et l'Espagne, peuvent des ouvrages est consacrée aux renseignements pra- astien.; ; LoL pro allemand, que cette idée était sur le point d\u2019être s\u2019écouler à plus de 10 000 exemplaires, ce qui en fait tiques, comme l\u2019utilisation d\u2019un téléphone public, où Les Guides Voir ont récemment donné naissance ' rep réalisée par un éditeur anglais.J'ai pris alors tous les de véritables best-sellers.prendre le train, les aéroports, etc.à la série Top 10, des guides format poche qui per- ape moyens pour en acquérir les droits avant les Fran- .mettent d\u2019accéder rapidement aux endroits les ptus - \u2014 çais», raconte M.Bastien.À la base d\u2019un tel succès, une formule que l'on ré- «Les guides français sont généralement très intéressants de chaque destination.; En 1994, comme partenaire québécois du géant pète de guide en guide.D'abord, on divise la ville ou verbeux.lci, c\u2019est l\u2019efficacité anglo-saxonne qui Jusqu\u2019à maintenant, la nouvelle collection comp-, londonien, Libre Expression publie les quatre pre- le pays, puis on creuse davantage chaque zone, jus- prédomine», remarque M.Bastien.Par exemple, on te 12 titres sur les grandes capitales du monde.L'an£ 7 miers ouvrages de la collection: Paris, New York, qu\u2019à reproduire des cartes détaillées de secteurs très ajoutera à un texte sur l\u2019histoire d\u2019un pays une chro- prochain, Top 10 publiera un guide en francais syrs Londres et Rome.Dix ans plus tard, les Guides Voir précis.Chaque page contient plusieurs photos et des nologie facile à comprendre en un coup d\u2019oeil et on Montréal, plaçant de facto la métropole québécoise\u201d comptent 58 titres, qui ont été vendus à plus de 21 textes succincts, qui vont droit au but, sans compter accompagnera de photos les descriptions des mets parmi les grands! La Presse 2 qr > LA = Un petit goût des Bois-Francs dans vos assiettes - z y Si l\u2019ancienne version contenait 120 re- période creuse, on s'attend à une LE K Gilles cettes, la nouvelle en compte près de 150 année.Déjà 43 groupes ont fait des réser- hs .et elles proviennent pour la plupart de vations.A cet effet, Tourisme Bois-Francs Re \\ Besmargian familles recevant chez elles des visiteurs (819758-9451) est toujours a la recherche\u201d gills besmargiantc tribune.qe co européens et de membres du cercle de de familles qui aimeraient recevoir des_- LA VICTORIAVILLE fermières.Le bouquin a été lancé dans Français chez eux, le temps d\u2019une soirée f | le but de répondre à une demande des d\u2019une nuit et de deux repas.touristes qui, lors de leur séjour, deman- .; 5 daient la recette de ce qu\u2019on leur servait.Depuis la mise sur pied du réseau dhe col ; Co .bergement en familles, en 1989, «Villages - aunsme Bois-Francs a profité de Autres nouveautés, le recueil sera of- d\u2019accueil des Bois-Francs» a accueilli 972; Dé l\u2019arrivée de son premier groupe de fert non seulement aux touristes français groupes d\u2019Européens, majoritairement, chi visiteurs français pour lancer une et aux familles d'accueil, mais aussi à la des Français, soit 35438 visiteurs qui ont, da nouvelle édition d\u2019un recueil de recettes clientèle sylvifranche.En vente au coût injecté directement plus de 1,6 million $ ves de la région concocté en collaboration de 10 $, il sera disponible auprès du cer- dans l\u2019économie sylvifranche.1 avec le Cercle de Fermières d'Artha- cle des fermières, au bureau de Tourisme \u2026 ti baska.Lo i Co «22 Miter.ME \"dé cu Bois-Francs et au kiosque d\u2019information | Le Cercle de Fermières d\u2019Arthabaska, | ç Le recueil est en fait une réécition qe i ad = Tb Gilles B \"touristique dans les locaux de la Chambre egalement associé aux visites de groupes | d \u2018 celui publié en et qui était vendu a Tribune, Gilles Besmargian is- e Québécois organisées par Tourisme\u201c aux «cousins» français séjourmant dans Le nouveau recueil de recettes des Bois-Francs est une initiative du Cercle e de commerce des Bois-Francs.Bois-Francs, recevra cette année entre 15 \u2018 tot les Bois-Francs, à l'intérieur du réseau de Fermières d'Arthabaska.Les deux initiatrices du projets (qui tiennent - Le recueil de recettes a fait son appa- et 20 autobus de cette clientèle.Pour le d'hébergement en famille de Victoriaville le volume) sont Yolande Marcotte et Lise Turrgeon, qui sont accompag- rition avec l\u2019arrivée du premier groupe moment 94 groupes ont fait des réserva-\u2018s att ou de Warwick.nées de Johanne Côté, de Tourisme Bois-Francs, et Jacynthe Lefebvre.de visiteurs français en 2004.Après une tions pour une visite.2 $, 7 de | h =\" 2 0 20208 att -_\u2014 à Le Père-Lachaise a 200 ans fe Cécile Roux (AP) «C'est le plus beau \u2018jardin pour les en 1817, des restes supposés des amants tes.Beaucoup d'étrangers également», le domaine passa successivement se PARIS morts\u2019 qui existe et une extraordinaire Héloïse et Abélard, de La Fontaine et souligne l\u2019auteur du «Guide des tombes mains d\u2019un nommé Gratin (1763) eres promenade pour les vivants», lance de Molière.Se produisirent aussi dans d'hommes célèbres».Résultat: «Le pèle- la famille Baron (1771) qui, ruinée para Christian Charlet, historien du service son enceinte des épisodes dramatiques, rin d'aujourd'hui, quelle que soit sa terre Révolution, le céda à la Ville de Paris; 3#% « V ille des morts au coeur de des cimetières de la Ville de Paris.Mais comme en mai 1871, pendant la Com- d\u2019origine, va trouver un de ses compatrio- Le préfet de la Seine sous l\u2019Em pa #4 la Ville des vivants», le l'histoire de ce lieu, qui ne cesse de célé- mune, quand tous les Fédérés retranchés tes».Un «cas unique».Nicolas Frochot, confia alors les pl 2 Père-Lachaise est la plus brer l'union du végétal et du minéral, ne au Père-Lachaise y furent exécutés par Si le cimetière «cosmopolite» s'étend d\u2019un cimetière à Alexandre Brongnæ surprenante et la plus visitée des né- fut pas toujours celle du succès.les troupes gouvernementales.aujourd\u2019hui sur 44 hectares et représente l\u2019architecte de la Bourse, qui conçuf- crdpoles parisiennes.Le cimetière posé Avam de devenir la demeure éternelle «Ce cimetière est \u2018monstrueux\u2019, le plus grand espace vert paysager de Pa- nouveau type de nécropole conjuguaniZs sur une colline a fêté ses 200 ans, riche d\u2019un million de personnes, dont nombre c'est-à-dire qu'une vie ne peut suffire à ris, il n\u2019en faisait que 17 à son ouverture parc à l\u2019anglaise et lieu de recueillement de sépultures célèbres et d'un paysage de personnalités, le cimetière se heurta à en faire le tour des émotions et des in- le 21 mai 1804.Pour Bertrand Beyern ces) romantique qui en font l\u2019un des endroits ses débuts à la réticence des Parisiens et formations», prévient Bertrand Beyern, Et sa dénomination administrative, l\u2019«extraordinaire paysage romantiqués24# incontournables de là capitale.ne fut «à la mode» qu'après le transfert, organisateur depuis plusieurs années de «cimetière de l\u2019Est», a été délaissée au qui fait aujourd\u2019hui la spécificité du Pèt£ «safaris nécropolitains» thématiques sur profit de l\u2019appellation populaire du Père- Lachaise.Oubliés les tracés à «anigiés ./ .les trésors du Père-Lachaise.Lachaise, tirée du nom du confesseur du droit» et les alignements «en bataillon» 5 JOUFS de magie ca na pas de Prix.«D'abord, c'est le grand cimetière roi Louis XIV \u2014 le père François d\u2019Aix le relief est permanent dans ce lieu fait / d'une grande ville qui est la capitale d\u2019un de La Chaise \u2014, qui venait souvent se en escaliers, surplombs et à-pics.Em État on ne peut plus centralisé: Paris, reposer dans la propriété acquise en 1626 «Quand vous entrez dans uné alléé Et les 2 SUIVA nts sont gratuits | en France.La plupart des célébrités du par des jésuites pour en faire leur maison souvent vous n\u2019en voyez pas le terme hod XESS XIXe siècle y ont vécu et y sont mor- de repos.Après expulsion des religieux, vous vous mettez à imaginer», dit-il ne > * pèlerinage du corps se double d\u2019un pèle-, 4 rinage de l\u2019esprit.Les tombes ne sont pas\u2019 ~~ VACANCES SOLEIL 24°) ist) 65515 nant en première ligne, c\u2019est la chapelle de famille, la bourgeoisie orgueilleusé du > Le meilleur prix sous le soleil 4 RTE ae ETS c\u2019est nous J chapelle cache.Il faut aller dans ce |æ byrinthe» où «la vie triomphe en pe! Cabarete Guardalavaca ' Puerto Vallarta Paris nence», «quand un arbre pousse sur diners Estrella del Mar Club Amigo | Occ.Grand Nuevo : vol seul, Mai 23-Juin 5 tombe, c\u2019est le minéral qui s\u2019incline».ro / / OS} 5893 4 869$ 8695 Dans ce «musée en plein air» de 567 i 3 ¥ : funéraire du XIXe siècle, à l'ombre ess * 9 * Mai 2 + ) .,; : * Tout Inclus.Mai 29 + Tout Inclus.Mai 28 * Tout Inclus.Mai 28 \u2014 plus de 5800 arbres\u2018et arbustes, les quel?\u2019 Cancun __ Guardalavaca Sousa \u2014 Londres que deux millions de visiteurs annuebr, Imperial Las Perlas: Brisas Guardalavaca ; Casa Marina Beach : vol seul, Mai 26-Juin 10 peuvent être étourdis par la réuniô : 100,24 6 7 25 6 79 $ 6 9 Os $ fantastique des gloires \u2014 qui cotoient B#% + x : tombes d\u2019anonymes \u2014 comme Balzagsg Tout Inclus.Mai 30 3 Toui Inclus.Mai 28 i% Tout Inclus.Mai29 _: Musset, Chopin, Wilde, Rossini, Piaf.ro Cancun PuertoPlata Punta Cana Bruxells Et plus récemment Simone Signore} $422 El Pueblito .Fun Tropicale Barcelo Bavaro Ocean : vol seul, Juin 1-9 Yves Montand, Gilbert Bécaud ou A 8195 , 7695 .909% 57098 \"run sépuiures tom i Tout Inclus.Mai 30 * Tout Inclus.Mai 24 + Tout Inclus.Mai 29 de cultes, comme la tombe du chad \u20180 Coco | Puerto Vallarta Santa Clara__ Athènes des Doors, Jim Morrison (1943-19 - Réservez le forfait Dream Maker de 5 nuitées à prix régulier et ep Cos Coro Club Marival | So Coro Sant Mos ful, Mung Morte d'acès depuis avril pour - os .: i e réhabilitati cteur, cib obtenez 2 nuitées additionnelles sans frais.6795 3 7695 | 779$ | 869$ raffitis, celle du journaliste Victor ! : Tout Inclus.Mai 28 :* ToutIncus.Mai28 i% TowtInclus Mai28 (1848-1870), représenté sous la fo! VOTRE FORFAIT DREAM MAKER INCLUT: on es ocraperion dcable 1 ecxate rut ici.Sef vs coaire Sap st efi cases ese, Ceres coins up luen vx mes parait.rs de Que e 7 nuitées dans un hôtel sélectionné du Walt Disney World Resort A 819) 564-9376 | ® l'admission aux quatres parcs thématiques Disney et davantage VACANCES t a ) « .: + 1-800-613-3159 | ® pour la plupart des nuitées du 18\" juillet av 18 novembre 2004.reserve enligne 3025, rue King Ouest, local 54, Sherbrooke I ee www, sunholidays.co www.sunholidays.ca & Ly - » \\ % +A * » .-, N alk T OCR TR = S » .oy N Ya = À SN aah % i grees Ÿ ea 2 2 24 d\u2019un gisant en bronze devenue une de symbole de la fécondité.Ou en tombe d\u2019Allan Kardec (1804-1869), dateur de la doctrine du spiritisme.Cimetière «à rumeurs», «lieu hibition sociale» où les familles pérèt nisent dans la pierre l\u2019image qu\u2019elles: entendent légur4 Jo st so Tak » 3, Réservez avec Nolitour Vacances au prix annoncé et obtenez le vol aller-retour et une location de voiture 4 portes intermédiaire.° ° ° °.+» \u2019 2 e à la postérité: Faites vite ! Vous devez réserver d'ici le 28 juin 2004 ! GENCE DE Voy, Pour vos réservations reais 4 Hébergement à l'hôtel Disey\u2019s Pop Cemtury Resort déports 5+12-19-26 septembre 2004 > \u20ace à l\u2019avance ou inconsciéniés À partir de 144.35 oui Pour 7 vurrs/8 joues induant le vol, l'hôtel et le billet « Ultimate Pork Hopper » - de derniére minute | Dens le cadre site promotion, compte nombre Iimité de places.Aucun tarif de groupe ou outre rabais pe pourre être ç mf ot i ls ei Pr personne mcses.Tors vgn bb des mariées dons hôtel de cutégone Vober-] clean.Les gagnants de la séance de bridge du Club Saint- - ns 3 3 4 Boniface du 13 mai sont: - o AIT , NORD-SUD: Michèle et Louis Laflamme, Lucette Bi- .\" eViok : 4 4 i lodeau et Angèle Letendre, Denise et Jean-Guy Beau- .\u2018 Lu.\u201c| chemin, Mireille Belisle et Roméo Godue, Bernadette Bi- \u201c 22 AS 5 5 nette et Phara Joyal. ermaine Goyette et Lise Rodrigue.; > Les gagnants de la séance du Club de bridge Notre- - la fu lo 15 15 f - Dame du Perpétuel-Secours du 17 mai sont: Passe 1SA Pun 36e 16 16 A = NORD-SUD: Jeanne Labrecque et Françoise Joncas, Passe do Tous passent A = Manon Enslin et Jeannien Vézina, Pauline Roy et Paulette = { Simard.Entame : Lo 9 do cour 17 17 * EST-OUEST: Marlène DeCouvreur et Jacqueline Pa- \u201cI quette, Louise Falardeau et Gabriel Bélanger ex aequo 18 18 À] avec Thérèse Allard et Rita Leblanc.Vous comptez vos perdan- ES D Les, gagnants de la séance du Club de bridge Notre- tes : 1 pique, 2 coeurs et 1 car- 19 19 :j Dame du Perpétuel-Secours du mal sont.reau.Si les piques sont 2-2 ou Al Fa a Sanageeu.Ami Tu ai le Roi de carreau bien placé 20 20 J Lorraine Gauthier.(environ 70%), cette donne se- 12345678 91011121314151617181920 < EST-OUEST: Rita Pagé et Pierre Royer, Pauline Ca- rait sans histoire.HORIZONTALEMENT 16.Personne bavarde - Accroche 11.Malotru - Époque - Audacieux - gana et Carmen Bourassa, Emilien Roux et Monique L'entame du 9 est couverte \u201cdes wagons - Cassiers - D érobé Des gagnants de la séance de bridge du Club plein Par le 10, la Dame et l'As.À la 1.Tendre l'oreille - Agréables à Déshydraté.12.Avant te - Homme misérable - air âge d'or du parc Jacques-Cartier du 14 mai sont: levée numéro 2, vous laissez l'oreille.Co 17.A la mode - On le gonfie - Cabane russe - Economiser NORD-SUD: Carmen Allard et Jeanne-d'Arc Meunier, filer la Dame de carreau qui se 2.Situation particulière - De Désir - Robe indienne.avec excès.Marie-Paule Dumas ¢ St Ruth Zaor, Julienne Milette etluc rend au Roi d\u2019Est.Le flanc droit ame ae 18.Lueur vive - Bagarre - Crabe 13-Décorer - Entrelace des fils - ; ; ¢ - - tible.ercée ; EST-OUEST: Jeanne Labrecque et Thérèse God- N\u20ac peut rejouer coeur efficace .comes : | bout, Gilles Boisonneault et Denise Milette, Thérèse Co- ment, alors il contre-attaque ee Tube 19.Répéter - inflammation - 14-En les - À cours 3 Tokyo - ; derre et Louise Langis, Pierrette Pépin et Annette Huot.trèfle, pour l\u2019As du mort.Vous 4.Gloussé - Dans labouche- 20 où ha e.Garantir Qui omain - Ecourie fa iste.| | Les gagnants de la séance de bridge du Club plein encaissez l'As de carreau et l\u2019As \"Exposé universitaire - Grossit ava a = rantir - Qu (Serbe aquatique - Se dit d'un À | \"Mouvement Howell Denise Mercier of Jeanne La.de pique et vous revenez en la Seine.voque le avin.46.Charles de Beaument Dis- = À brecque, Paulette Simard et Susanhe Lefebvre, Frank et main au Roi de pique, notant 5.Mince - Humilier - S'écrit, se VERTICALEMENT posée a plat - S'avance dans la | ° 54 Françoise Mascolo, Micheline Grondin et Jeannine Gron- au passage la défausse d\u2019un lit.© ° mer - Son Altesse Royale.& 4 on ; coeur en Ouest.Vous écartez 6.Rivière du Congo - Orner 1.Ouvrir les yeux tout grands - 17 Adjectif numéral - Trop étroits - + air sos Ja a Carter a 98 Ju Club Plein yin coeur sur le Valet de carreau a Inorustations cécoratves - Protège l'œil.Côté d'où vient le vent - Bord, ; NORD-SUD: Francine Labrecque et Raymonde Ther- et rejouez coeur, mais Est prend Some : es neiges - Notre- 2, Juge musulman - Partie en général._ J rien, Madeleine et Roger Courchesne, Simone Duranieau la main et enlève le dernier 7 R i Ut à une île de | habitable de la Terre - Passés 18.Marque de civilité - Langue de ; ot Aline Ferland, Manon Ensiin ot Jeannette Bolduc, Ma- atout du mort.Et voila que .Égée Symbol Te de rorc Le 3 sous l'eau.+ du chi i terre oe Slockés.eleine Gagnon orés out., - - .u culot - Odorat du chien - 19.Rendent plus - Vai e EST-OUEST: Madeleine Desmarais et Jacqueline Pa- VOUS êtes à court d\u2019une levée ! temps des vacances - Secoué.Matriochka - Plante bulbeuse.pomme - Enduit résistant.| quette,Lise Rodrigue et Marlène DeCouvreur, Gaston Votre insouciance vous a 8.Règle obligatoire - Soulier - 4.Courber - Ovoide - Mémoire 20.Liquide organique - Relative au # Roy et Luc Blouin, Claudette Bérard et Loretta Collard, coûté cher.Y a-t-il un moyen Compris dans.vive - Macaroni.sérum - Confidentielle.4 Les gagnants de voue ee eu Bridge du Mardi 18 de réaliser le contrat si les 9.Personne gaie - Lentiles- 5, If est tras fort - Ne sait pas - À \u2026 mat sont atouts sont 3-1 et le Roi de car- Thymus du veau - Grosse Qui reflète la joie.Solution du dernier numéro b : Howell: André Turck et Lorraine Gauthier, Arlette reau mal placé ?Au lieu de ren- mouche.© Paradis - Indique une nou- \u2019 Turck et Hélianna Lavigne, Andrée Lavoie et Mariette Tra- trer en main au Roi de pique 10.Éminence - Hold-up - Besoin veauté - Manque de sérieux - 4 chy.coupez un trèfle.Défaussez un À} impérieux - Marque ie doute.Roulement bref.Les gagnants de la séance Les Amis du Bridge du 13 coeur sur le V ale t de au et 1.Localiser - Est peu profond- 7.Dieu solaire - Qui a un main- mai sont: \\ carre le - Copains.i ide - i .Mouvement Howell: Micheline Grondin et Sylvie Pro- rejouez coeur.Est prend la 12.0 pide nais - Equivalent - tien raide Mauvais ragoût \u2018 .Drame japo q Appareils cylindriques.vencher, Paulette Simard et Susanne Lefebvre, Jeanne main et revient atout.Mais, Gros serpent - Mère d'Héraciès.8.Prend l'empreinte de - Acide pacracque et Florence Marois, Gisèle Marchand et Lise Cette fois, vous gagnez du Roi [P| 13.Frousse - Nombreux dans \" ribonuciéique - Disgracieuse - A Les grants de la séance du Club de bridge de Ma- et vous êtes en mesure de cou- une tour - Grande calamité.Point d'union équin.gog, affillé l'ACBL, du 19 maisont: per un coeur au mort.14.Chef mafieux - Patron des 9.Déprécier - Eaux-de-vie.| NORD-SUD: Lydia et Guy Chauvin, Lise Lavigueur et .orfèvres - Disponibles.10.100 mêtres carrés - Nommés France McKeown, Bertrand Desautels et Claude Ouimet, 15.Insuffisance rénale grave - - À six faces - Humer.+ À Francine Roy-Beauregard et Michèle Ducharme.| Sorte de piiastre - .: EST-OUEST: Germaine Roy et Lyne Fabi, Jacqueline Tremblay et Bernard Paquette, Jacqueline Simard et Ro- - À ger Laquerre, Lorraine Leblanc et Richard Roux. SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI E dd 2004 La Tribune Quoi savoir sur la santé et la sécurité au travail Geneviève Kiliko Coltaboration spéciale \u2018observation, l'apprentissage et l\u2019expérience de travail sont essentiels pour qui veut reconnaître les éléments de risques potentiels d'un milieu de travail.Le Centre de ressources humaines du Canada peut vous aidez à connaître les responsabilités des employés et des employeurs sur le plan de la santé.et de la sécurité au travail.Par exemple, vous pourriez répondre à des questions telles que les façons de vous protéger et de protéger vos collègues de travail et le public qui pourrait être affecté par votre travail, ou encore, les façons d'utiliser l'équipement de protection : + eù personnel comme l\u2019exige l'employeur et les façons de respecter les règlements relatifs à la santé et la sécurité.En plus d'information sur lagsanté et la sécurité au travail, vous y trouverez des renseignements sur les emplois offerts et pourrez profiter de l'aide d'étudiants comme vous, qui vous montreront à chercher un emploi.rédiger un curriculum vitae et vous préparer à une entrevue.Pour en savoir plus ou pour demander un exemplaire de la publication intitulée: « Étes-VOUS en danger\u2019».communiquez avec votre CRHC-E au (819)564- 5864, poste 550 ou utilisez la ligne info- jeunesse sans frais du gouvernement du Canada au ! 800 935-5555.ee e À on x .e [ A J'ai le plaisir de vous présenter les lauréats nationaux des Grands Prix du Les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants font partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.Si vous désirez plus d'information, rendez-vous sur le site: jeunesse.ge.ca.Préposée au service a la clientéle: A Gould-Lingwick, 7,45$ de l'heure, sujet à augmenter, 30 heures/semaine, devra avoir de l'entregent, du dynamisme et de la débrouillardise.Assurer le service aux tables.Responsable de l'offre: CRHC- E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 751814 Sauveteur/ Sauveteure: À Sherbroo- ke-Ouest.B.U0$ de l'heure.30 heures/ semaine, avoir la médaille ou la croix de r % 5 a ult * GRANDSZ DU LOUIS 2004 QUÉBÉCOIS bronze.Surveiller les baigneurs dans une petite piscine extérieure.Responsable de l'offre: CRHC-E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 757563 Évaluateur-estimateur/ Évaluatrice- Estimatrice: À Valcourt, salaire à nego- cier.Faire de l'estimation de projets à partir de plans.Étudier en technique de mécanique du bâtiment.Responsable de l'offre: CRHC-E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 760459 Caissier/ Caissiére: A Deauville, 7.458 de l'heure, M heures/semaine, devra avoir un moven de transport.Travailler À la caisse, travail général de magasin.Responsable de l'offre: CRHC-E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 760408 x Prépusé/ Prépusée aux réserva A Ulverton, 7.658 de l'heure.30 heure semaine.informer ct documenter visiteurs, doit avoir une bonne connaissance de l'anglais.Responsable de 5 fre: CRHC-E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 766283 : ¢ Éducateur/ Educatrice à lu petite ed- fance: À St-Elic d'Orford, 845$ de l\u2019heÿ- re.3U heuressemaine.Accompagner quotidiennement un enfant ayant des besoins particuliers.Étudier en éducé- tion spécialise, en psycho-éducation qu en service de garde.Responsable de l\u2019offre: CRHC-E de Sherbrooke.Numéro de l'offre: 78220 hs 3 5 8: Félicitations ; AUX LAURÉATS 2004 : tourisme québecois 2004.Quarante-neuf entreprises représentant l'ensemble des secteurs de l\u2019industrie touristique québecoise ont été couronnées lors du 19\u20ac gala.En faisant preuve d'entrepreneurship, d\u2019audace et de ténacité, ces bâtisseurs et ces bâtisseuses permettent au Québec d'offrir des expériences touristiques variées et de grande qualité que les visiteurs prennent plaisir à découvrir et à redécouvrir au rythme de chacune des saisons.Je vous invite à faire du Québec votre destination vacances pour l'été.yo Theles udiant PRIX DE LA PERSONNALITÉ : : TOURISTIQUE 2004 Tourisme vo athalie Normandeau M.Jean Cyr (Chaudière-Appalaches) Québec & me :- Ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme \u2018 HEBERGEMENT \u2014 50 A 149 ¢ CHAMBRES HEBERGEMENT \u2014 MOINS DE 50 CHAMBRES (GITES EXCLUS) HÉBERGEMENT \u2014 150 CHAMBRES OU PLUS HEBERGEMENT - GITES + AE cer esmsvewnovenvevuswee vw?.OR - Bleu sur Mer, Gîte pour fins routards (Gaspésie) ARGENT - Gîte Moka & Pyjama (Charlevoix) BRONZE - La Maison Claire-Fontaine (Mauricie) OR - Auberge de La Fontaine (Montréal) ARGENT- Auberge des 21 (Saguenay-Lac-Saint-Jean) BRONZE \u2014 Hôtel Quintessence (Laurentides) OR - Auberge Le Baluchon (Mauricie) ARGENT- Loews Hôtel Vogue (Montréal) BRONZE - Le Grand Lodge Mont-Tremblant (Laurentides) OR - Hôtel Château Bromont - Domaine Hôtelier (Cantons-de-l'Est) + ARGENT \u2014 Fairmont Tremblant (Laurentides) BRONZE \u2014 Fairmont Le Reine Élizabeth (Montréal) >.RESTAURATION \u2014 DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE RESTAURATION - GASTRONOMIE HÉBERGEMENT \u2014 CAMPINGS HEBERGEMENT \u2014 POURVOIRIES 200; UAATE- on - Manoir Hovey (Cantons- de-l'Est) ARGENT - Restaurant Derrière les fagots (Laval) BRONZE - Restaurant Le Charlevoix \u2014 Fairmont Le Manoir Richelieu (Charlevoix) OR - Pourvoirie du Lac Blanc (Mauricie) ARGENT \u2014 Pourvoirie Mirage (Baie-James) BRONZE \u2014 Domaine Sportif du Lac Loup à Essipit (Manicouagan) OR - Restaurant Les Fougères (Outsouais) ARGENT \u2014 Souper-Croisière Cavalier Maxim (Montréal) BRONZE-L'Astral \u2014 OR ~ camping de Compton (Cantons-de-l'Est) ARGENT \u2014 Camping Île d'Orléans (Québec) BRONZE \u2014 Parc de la rivière Batiscan (Mauricie) le service de traiteur (Québec) EAE RA NRA CEASE LA.SAMSUNG ANESNNSNSUSVSOMTTE2 Tec 0 22e Ces Tes Veu sure u O2 eau EST EOpeu ss x ATTRACTION TOURISTIQUE \u2014 50 000 VISITEURS OU PLUS MANIFESTATION TOURISTIQUE \u2014 BUDGET D'EXPLOITATION DE 500 000 $ OU PLUS MANIFESTATION TOURISTIQUE \u2014 BUDGET D'EXPLOITATION DE MOINS DE 500 000 $ ATTRACTION TOURISTIQUE \u2014 MOINS DE 50 000 VISITEURS OR - Festival internation de Lanaudière OR - épreuves dela coupe du monde e cyclisme _ Musée de \u20ac ences OR \u2014 Points-à- à Caire, musée rhino OR Musée de la nature et des sciences (Cantons-de-l\u2019Est) gie et d'histoire de féminine de Montréal (Montréal) (Lanaudière) _ i Chartevoix inc.(Charlevoix ARGENT - Parc Safari ne ARGENT \u2014 Festival international de théâtre amateur ARGENT - Mosaicuitures Internationales Montréal 2003 ' ARGENT Le Domaine Forget de re BRONZE \u2014 La Cité de l'énergie (Mauricie) des Hautes - Laurentides (Laurentides) (Montréal) BRONZE \u2014 Musée de la Mer de Pointe-au-Père Se BRONZE - La Troupe de théâtre « À cœur ouvert » de BRONZE - 3% Championnats du Monde d'Athiétisme (Bas-Saint-Laurent) La Sarre (Abitibi- Térméscamingue) Jeunesse de l'IAAF - Sherbrooke 2003 (Cantuns-Ge l'Est) Festival Western de St-Tite (Mauricie) 4 ENTREPRISE TOURISTIQUE \u2014 ENTREPRISE TOURISTIQUE \u2014 \\ PLEIN AIR ET AVENTURES TRANSPORTS ET VOYAGES SECTEUR PUBLIC SECTEUR ORGANISME \u2019 + iu OR - Tourisme Aima (Saguenay-Lac-Saint- Jean) ARGENT - Bureau du cinéma et de la télévision Argenteuil - Laurentides (Laurentdes) BRONZE - Conseil de la culture de la Gaspésie (Ganpési OR - Aéroport Tremblant inc.(Laurentides) ARGENT - Croisières Groupe Dufour (Charlevoix) BRONZE - Sherpa Plein Air (Québec) international de Mont- OR - Musée de la civilisation (Québec) ARGENT - Parc national du Bic/Activités hivemales (Bas-Saint-Laurert) BRONZE - Musée canadien des civilisations (Outaouais) OR - Ski Bromont.com (Cantons-de-l'Est) ARGENT \u2014 Parc Aventures Cap Jaseux (Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean) BRONZE - Les Chiens et Gîte du Grand Nord (Baie-James) => 5 Palais des congrès de Montréal | Que Sapo METRO rp @ x @ = Sympatice): ar iP Québec 1 = \u201cxP, AtmoPORTS 70.transat LA PRESSE SION Télé-Québec msn¥ ou oué = ; Sook de Faune «des Pacs F10 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 22 MAI 2004 Opinion La place des petites centrales hydroélectrique 1 ~ ministre Jean Charest.onjour M.Charest, Je vous écris parce B que, à la suite du pro- \u2018jet réalisé avec l\u2019école et qui {fraitait des petites centrales \u201chydroélectriques, je trouve \"que c\u2019est une mauvaise idée _de continuer à construire ces barrages.y D'abord, les petites centra- Jes déforment le paysage et dé- .truisent le patrimoine.Je pen- Se qu\u2019une chute est beaucoup plus attirante lorsqu'elle coule à son propre débit et qu\u2019elle est entourée de végétation \"plutôt que d'un mur de béton.-Ensuite, les grandes centrales thydroélectriques produisent plus de 37500 MW, alors « pourquoi aurions-nous besoin \u2018de l\u2019énergie produite par les «petits barrages?Peut-être un jour nous aurons besoin de ces surplus, mais d\u2019ici là, nous les vendons aux États-Unis, ce qui ne fait qu\u2019encourager la \u201cconsommation.Dans le quo- ( L'or bleu que le Québec possède - fait notre richesse provinciale., Grâce\u2019 au potentiel hydroélectrique que Jes rivières du Québec nous procurent, le \u201cprojet des petites centrales a été ramené sur la table par le Parti Libéral dont vous «êtes le chef.Les recherches que nous ! avons effectuées nous ont amené à pren- * dre position sur le sujet.Nous nous opposons à la construction de petites centrales \u201chydroélectriques privées sur les rivières \u201cdu Québec pour des raisons environnementales, touristiques et économiques.Premièrement, ce projet peut être -nuisible pour l'état sauvage qui nous place?her Premier ministre, ra UU 2 977STT > ble du secteur convoité par les : promoteurs de Mont-Orford Inc, \u201ctel que présenté par la municipalité du {Canton d'Orford, propose que les ci- * toyens habitant le secteur de la montagne + puissent faire valoir leurs intentions par lvoie de référendum, s'ils le désirent, en * signant un registre.C\u2019est un bel effort de -transparence, soit, mais de quel droit ex- » cluez-vous les autres résidants du Canton : d'Orford ?Tous les citoyens du Canton d\u2019Orford * seront affectés directement par le déve- \u201cloppement immobilier et touristique peu importe l'endroit où ils demeurent.Il *est curieux d'apprendre que seulement :une minorité d'électeurs en bordure de Ja route 141 soient appelés à décider du *sort de la montagne.Même si je ne vis \u201cpas dans ce secteur, je suis très préoc- :cupé voire troublé par l'administration : du maire Delorme qui essaie de nous en \u201cpasser une petite vite en oubliant quel- » ques règles démocratiques.: Li plan d'aménagement d\u2019ensem- * Certains éditorialistes devraient éga- \"Jement faire preuve d'une plus grande «rigueur lorsqu'ils affirment à tort que {la grande majorité de la population se -rallient derrière les changements appor- »tés par les bonzes de Mont-Orford Inc.} Avez-vous réalisé un sondage d'opinion rR Yn r yy .Pierre Corbeil , Votre annonce de couper de : M 45 M le budget du Programme d'aménagement de la forêt privée est estupéfiante.Votre décision m'apparaît incompréhensible, dans le contexte où *votre ministère devra diminuer la pres- {sion de récolte sur la forêt publique dans \u201cplusieurs régions, et où l\u2019intensification *de l'aménagement de la forêt privée apparaît être la meilleure solution pour \u201cmaintenir l\u2019activité économique liée à la \u201ctransformation du bois dans ces régions.* En effet, comment expliquer qu'au \u201cmoment où la population du Québec de- »mande une plus grande conservation des *ressources forestiéres et où il est clair que * plusieurs régions connaîtront des baisses -importantes de possibilité forestière en Iforêt publique (à la suite du dépôt des \u201cprochains calculs dont vous venez de \u2018reporter l'échéance à septembre 2005), vous réduisiez l\u2019appui financier de votre \u201cministère à l'aménagement de la forêt \"privée.Pourtant, la forêt privée connaît une importante croissance de sa possibili- *té de récolte, attribuable essentiellement \u201caux efforts d'aménagement des trente \u2018dernières années.Ces efforts doivent être \u2018poursuivis et même augmentés.« Vous connaissez le remarquable \u201cpotentiel de développement de la forêt rivée.De plus, vous savez très bien qu\u2019il \u2018sest beaucoup plus rentable d'investir Èn aménagement forestier sur les sites es plus fertiles, près des usines et où la nain-d'oeuvre réside à proximité.Ce \u201csont précisément les conditions que l\u2019on rencontre en forêt privée.Cette dernière \"bénéficie également d'un partenariat \u2018Public/privé performant où l\u2019industrie - Maintenant que vous avez pris connaissance des raisons qui font en sorte que je suis en désaccord avec la construction des barrages hydroélectriques privés, je vous pose une dernière question.Que trouvez-vous de plus beau, une chute à l\u2019état sauvage ou un mince filet d\u2019eau qui coule seulement lorsque quel- qu\u2019un veut bien se donner la peine de peser sur un bouton?Martine Couture 2e secondaire tidien La Tribune, il y avait un = pd article qui informait les gens qu\u2019il allait y avoir des centrales thermiques afin de remplacer les petites centrales.Je suis encore moins d'accord avec cette idée, car les déchets qui en sortent sont extrêmement dangereux.Pourquoi ne pas construire des éoliennes à la PE) [En lh énergétique.entoure.Par exemple, un barrage sur la rivière Gatineau inonderait des grottes et provoquerait la disparition de couleuvres qui s'y réfugient pour leur reproduction.Cette espèce est déjà menacée, et cette construction pourrait mener à sa disparition.Il y a non seulement les couleuvres, mais aussi d\u2019autres anirnaux qui pourraient être affectés.Notamment, les poissons qui ne pourront pas remonter les rivières ce qui pourrait même entraîner de graves répercussions sur les écosystèmes.Puisque ces montagnes de béton affectent l\u2019environnement, nous sommes totalement contre la construction de petites centrales hydroélectriques Mont-Orford Inc.une solution inacceptable de développement ! sur la question?Les irritants environnementaux demeurent et le spectre d\u2019une montremblanisation de notre région s\u2019accentue.M.L'Espérance ne me fera pas croire que le seul critère de rentabilité passe absolument par le développement immobilier rattaché à la montagne.Il n\u2019y a aucune solution acceptable lorsqu\u2019il s\u2019agit de céder une portion d\u2019un parc national à des fins de développement.Poser la question, c\u2019est y répondre.De plus, si on ose comparer ce projet avec ce qui s\u2019est fait à Mont-Tremblant, le rêve de plusieurs se transformera en un véritable cauchemar pour d\u2019autres.S\u2019ils avaient une vision à long terme, les promoteurs de Mont-Orford Inc.miseraient davantage sur la zone protégée actuelle du parc du Mont-Orford qui attirera davantage les amants de la nature sauvage, émerveillés par ce musée naturel qui vaut bien des centres de ski.J'en appelle à la solidarité de tous les citoyens du Canton d\u2019Orford et de la région.Exigez du maire Jacques Delorme, du député Pierre Reid et de Jean Charest qu'ils fassent en sorte que tous les payeurs de taxes de notre municipalité puissent avoir leur mot a dire dans I'avenir de la montagne.Martin Meunier Canton d\u2019Orford Expliquez-nous votre strategi forestière, les propriétaires de boisés privés et votre ministère investissent en aménagement forestier selon des proportions correspondantes au retour sur leurs investissements.Alors pourquoi couper le budget d'un programme aussi performant?J'entends déjà votre réponse selon laquelle la situation des finances publiques est difficile et que votre gouvernement accorde la priorité à la santé et à l'éducation.Nous sommes d'accord avec ces priorités.Ceci étant dit, je tiens à vous rappeler qu\u2019une étude de cas en forêt privée menée par Luc Bouthillier, professeur à l\u2019Université Laval, démontre que pour chaque dollar investi en aménagement forestier, 1,04 $ est perçu la même année en taxes et revenus fiscaux.Le Programme d'aménagement ne coûte donc rien, au contraire, il rapporte immédiatement des dividendes à l\u2019État.De plus, il crée de la richesse puisqu'il améliore la qualité du bois et du rendement futur, en plus d'entraîner des bénéfices environnementaux pour l'ensemble de la collectivité.Par ailleurs, pour l\u2019année 2004-2005, votre ministère augmente de plusieurs dizaines de millions de dollars les crédits sylvicoles pour 'aménagement de la forêt publique.C'est beaucoup d'argent.Bien sûr, il est important d\u2019investir en forêt publique.Cependant, tout le monde sait dans le milieu qu'il sera impossible d'utiliser les crédits disponibles pour toutes sortes de raisons, comme le mranque de main-d'oeuvre en région éloignée.Vous le savez mieux que moi, au cours de l\u2019année 2003-2004, malgré que les crédits s\u2019élevaient à 191 M $, les .-b.$ {= \"ep Le YN TE De 8 ie oT « » ë gd.A .3 MN) ; a A * vf pm hb - c \u2019 NDLR: Récemment, les élèves du Collège Mont Notre-Dame ont reçu la visite d\u2019un intervenant au sujet de la construction des peties centrales hydroélectriques privées Tes rivières du Québec.Ces élèves ont aussi effectué des recherches personnelles afin de se «forger» leur propre opinion.La Tribune publie deux lettres envoyées au premier .* ! au Québec.Deuxièmement, en laissant les rivières dans les mains de l\u2019entreprise privée, les revenus vont directement aux entrepreneurs et non au gouvernement.Donc, la population québécoise ne peut pas profiter des avantages monétaires comme c\u2019est le cas avec Hydro-Québec.Bref, nous nous opposons fortement à la construction des petites centrales au Québec.Troisièmement, l'apparence créée par les centrales hydroélectriques peut être néfaste pour l'industrie touristique.Effectivement, les barrages (les turbines) empêchent la formation de chute.Donc, Polyvalence versus surspécialisation: Choix personnel ou choix de société ans un contexte de pénurie de ressources médicales, où l\u2019accessibilité aux soins est le mot d\u2019ordre, et alors que la science ne cesse de permettre l'intégration de nouvelles approches et le développement de technologies de plus en plus poussées et efficaces, doit-on privilégier la polyvalence ou la surspécialisation?La polyvalence signifie-t-elle que les médecins, et leurs patients, doivent faire le sacrifice de certaines connaissances de pointe?La sous- ou surspécialisation entraîne-t-elle en contrepartie une vision élitiste de la médecine où l\u2019individu prime sur la collectivité?Quoiqu\u2019il en soit, les besoins de la population et notre capacité à y répondre, en raison de la pénurie de médecins et de ressources matérielles et financières, nous obligent, en tant que professionnels de la santé, à revoir la façon dont nous pratiquons la médecine à plusieurs égards, que ce soit la médecine familiale ou les spécialités.Le débat concernant la polyvalence versus la spécialisation n\u2019est pas nouveau, mais il est très certainement d'actualité.L'exercice de la médecine change.D'une part.on parle de sous-spécialisation de la médecine familiale dans des disciplines comme l'urgence, la gériatrie, la psychiatrie et l\u2019obstétrique.D'autre part, les spécialités dites de base sont de plus en plus morcelées.On reconnaît la psychiatrie adulte, la pédopsychiatrie et la gérontop- sychiatrie, et la pédiatrie se tourne vers la spécialisation en soins intensifs et en réalisations n'ont pas dépassé les 160 M $.Pourquoi alors hausser ces crédits à 223 M $ en 2004-2005, sachant qu\u2019ils ne se traduiront pas en travaux d\u2019aménagement et dans le même élan, couper dans le Programme de la forêt privée qui a un budget gelé depuis six ans?On le voit, ce n\u2019est pas une question de finances publiques ou de priorité en santé ou en éducation.C\u2019est davantage une question de vision du développement forestier au sein même de votre ministère et de choix logiques et stratégiques liés à l\u2019intensification de l'aménagement forestier.Doit-on intensifier l'aménagement des forêts du Québec afin de maintenir l\u2019importante industrie qu\u2019elles supportent et les dizaines de milliers d\u2019emplois qui en dépendent?La réponse est résolument oui, particulièrement pour les gens des régions.Alors où doit-on concentrer ces travaux d'aménagement forestier?Il n\u2019est pas dans mon intention d\u2019opposer la forêt privée à la forêt publique.La question touche plutôt la forêt (privée et publique) d'une région, en lien avec sa population et sa structure industrielle et en prenant en considération les attentes de l\u2019ensemble de la population québécoise en matière de conservation et de protection des ressources forestières.Dans un tel contexte, intensifier l'aménagement en forêt privée est un choix logique puisqu'il est très rentable économiquement, hautement acceptable socialement et performant «environne- mentalement».Pour certaines régions, c'est d'ailleurs l'unique choix puisque la forêt publique est quasi absente du La construction de petites centrales hydroélectriques privées pourrait être une piste de solution pour équilibrer le bilan - l\u2019esthétisme des cours d\u2019eau est directement touché.Pourquoi est-ce que votre gouvernement n\u2019investirait pas dans les parcs nationaux?En donnant un soutien financier aux sentiers pédestres et à leur publicité, les Québécois seraient plus enclins à profiter du plein air.En définitive, nous croyons qu\u2019au lieu de soutenir des compagnies qui bâtissent des barrages, nous devrions contribuer à l\u2019amélioration des parcs ou préserver l\u2019état sauvage de la nature ce qui justifie notre position contre ce projet, Etant donné que la construction des petites centrales sur les rivières du Québec trouble l'environnement et les néonatologie.La chirurgie générale se, voit pour sa part de plus en plus fragmentée en chirurgie abdominale, colorectale et vasculaire.Bref, la polyvalence semble à contre-courant des orientations que prend la formation postdoctorale.Et pourtant, le besoin pour une médecine axée sur la prise en charge et le suivi des patients fait l\u2019objet d\u2019orientations spécifiques de la part du gouvernement, pour assurer la dispensation des mêmes soins à tous les citoyens du Québec.Mais cet intérêt pour la polyvalence, qui émane d\u2019un souci d\u2019offrir des soins et des services de santé à tous, où qu'ils habitent sur le territoire du Québec, interpelle également les médecins quant au type de soins qu'ils peuvent et doivent offrir à leurs patients.* Pour ma part, j'ai choisi la polyvalence dans la spécialisation.J'apprécie la diversité de la pratique polyvalente et l\u2019autonomie professionnelle accrue qu\u2019elle m\u2019accorde.Je suis par ailleurs conscient qu\u2019une pratique polyvalente doit être appuyée par la contribution d\u2019autres professionnels de la santé surspécialisés, pour offrir à la population les meilleures options, tant'sur le plan diagnostique que thérapeutique.Il est important aussi de se rappeler que la polyvalence n\u2019est pas nécessairement le fait d'un seul individu.Elle peut s\u2019atteindre par le biais d\u2019un groupe de médecins qui partagent des expertises complémentaires.La formation de la relève est d\u2019ailleurs axée sur ce partage des expertises.Et à cet égard, les groupes e Monsieur le Ministre ! de transformation du bois s'approvisionnent uniquement en forét privée.Pour d\u2019autres, la forêt privée représente la solution aux problèmes rencontrés actuellement en forêt publique, car elle permettra à la fois de maintenir les approvisionnements des usines.Dans tous les cas, le choix est judicieux puisque les investissements se feront sur les sites possédant l\u2019ensemble des conditions favorables.De plus, la forêt privée étant située près de la population et même des grands centres urbains, son aménagement lui procure d'importants bénéfices environnementaux en plus de constituer une excellente vitrine de sensibilisation à la gestion rationnelle et intégrée des ressources du milieu forestier.Alors, pourquoi couper dans le support à l'aménagement de la forêt privée?M.le Ministre, je représente une organisation qui groupe plus de 26 000 propriétaires de boisés privés qui travaillent depuis une trentaine d'années dans l'aménagement de la forêt privée du Québec.Les entreprises collectives, dont ils se sont dotés, emploient plus de 3400 travailleurs et travailleuses spécialisés qui possèdent une vaste expertise.Tout est en place pour augmenter rapidement le niveau d'aménagement de la forêt privée.Il y a quelques années, votre ministère nous disait qu'il fallait travailler fort à la planification afin de savoir où on s\u2019en allait en forêt privée avant d'y investir davantage.Cet important exercice a été complété et s'est concrétisé par la réalisation de 17 plans de protection et de mise en valeur (PPMV) couvrant l\u2019ensemble des régions.Ces PPMV montraient territoire et que les nombreuses usinesqd'impressionnants résultats découlant \u2014 LE PROGRAMME DE MULTICELLULES DE RONA à été mis § 3 7 au point par des spécialistes de Phoricuture, Les contend ats § A confiennent 25% plus de tere que Cè ceux des autres » ir des pla nis vigoureux et en s .4 = afin de vous offrir des À Voici les avantages des muiticeltutes : épotent plus taciiement = ue À + Les plants se À 4 + Le calibre des plants est supérieur ts est améliorés x.4 «Les racines sont DF - parle sectionnement 3 « La croissance des plans est accélérée sacinthes d'eau {3° ravorice l'enracinement i ® iche en calcium à Grande sélection - Jar dinisres # 62455005 Le > Compost vTerenoire Ÿ Fr Mousse de tourbe = o|déal pour terre argileuse et sablonneuse SERVICE À L'AUTO Ÿ Ces prix sont en on vigueur jusqu \u2019au Vendredi 4 | ge inclusivement .BE 0 im AL ani x 8 "]