La tribune, 9 septembre 2005, Cahier 5

[" ére qe: I.4 Kg =) Ee De 4 / 2 a a 7 ; 4 » Ms 4 RE id 7, Pme À Es ÿ \u2018 + j xl 1 y À Ta a A win Fr roy Ks 4 vu { be 15 1 ; &y Ç \u2019 ÿ Ë 4 pps A A a ' En at F ge A nt gi y Ë N Neo 5 3 J 4 04 4, bh bat 107 Le iH, La Tribune Vu.J 7 a i fa eus % mé he d'a) af ow EN = er ! FE: a oe 4 iff SAN \u2018 Lg en à Pr His oe 7 f A> { wa Sale ef if A ! a Es mes / 4 4! A x (a vel, Fan) ve 3 { / 7e.od 3 I # rip a Ÿ ex 1 î if ré a tpm ES \u201coR AH tps Ip : J 7 ly - su wa # : : A rit Lette Ps NS wha 7 ¢ 0 ¥ we ot i, LA fi i ow Es 7 i) de 30 : row y it i) Rog i, # = AS ; x pa \u2018 - \\ EL a - = À > es Is Sa i \u2014 ~ rly perse we Sm = \\ 7 m0, eve = ali} i +} as Tid av \u201c yd Ë £ \u2014 are ~Tr, dt i : go + | pry Vs i =\" 2» be / ; {vi Rs pr tt fad 2 1381 4 ali om 3H 14 ENS = ç h gir 4 y / Np eee À : Mf La } + { a 4 -.1A \u2018e 5 x, \u201cvp.py # si - di) qi, Rsk \\ id bw ion ®t i tet y fe » ÿ e 4 | % SST A $ 8 se iy mé mg ual, em [1a £4 « a ~~ a JET = yi ; wb + tr 4\u201d Te bo In an SSP ER ÿ }; ¢ a Zp.* TAR 1 ri h if ve LAF gS br \"en we - à i re 2} = 8 3 Ig 2 La + de me J ER 3 p boy wi 1 > Teh w xX , Jo pret a TR Weg FES \\\" YW ! À * ; > ES 4 & \u201cet dow 3 | 2 5 % ;j Li pra A, \u2014 es ht + fl ÿ | en ë qo + 0 ; hi?ho & I we Ee a à A EN DEVELOPPEMENT CONSTANT 1 ë né 1%.) ; : df qi 2 Eu 2 > + od ; » À \u201c QO 3 ] ; | : & a ~ qi + hh $ \u2018 i o \u20ac FA , Se bed a En - 38 Ÿ j ne) Ÿ 4 : 22 Pa Cahi 4 M : F rat a = cu, pu 2 ES 4; M A > wy UT # of gt z SEE, Fous aT = 2e, : ; / ag | = TE Arey 2 + Ù eur \u201ca me HE er spécial a 5 ¢ 4 ÿ af\" j 2 aT een Shirt mn AL an F \u2018 IG Ye \\ W Pl wf A es | | | # En ey me : | ol & nee Ï a \u2014\u2014\u2014 Û 1: \u201c 8 a + vus ps ere = \u2014-\"- Ht + > & # : am lang Ares = 1 bY Lo 7 a 5 CE po - | A FA A A 3 3° A J AY FE pe { \u20ac i cr FH { dW) «i A2 + y \u2014\u2014 - i | J Un \u201c6 ti AD a j dé me : a Ï 3 À \u2014_\u2014 FEAR er yg : RC 4 4 but CL LS oS i wm ) Riendeau 7 ZF A FC sr SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 Des jeunes qui iront loin Deux golfeurs de Windsor, Alex Rousseau et Maude-Aimée Leblanc, aspirent à de hauts sommets en golf.WINDSOR Coordination Pierre Sévigny rédactionnelle Textes Maxime Charron Frangois Gougeon Dave Lafrenière Mise en pages Daniel Forgues Graphiste Élaine Coulombe Photo imacom Jocelyn Riendeau Coordination Alain LeClerc publicitaire Représentants Diane Boutin publicitaires Gilles Morency Équipe de production de La Tribune (819) 564-5450 Réalisation Renseignements : La Tribune Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Édité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 www.cyberpresse.ca PRESIDENTE ET EDITRICE Louise Boisvert DIRECTEUR FINANCES £1 ADMINISTRATION Pierre Vallée mes 2 La Tribune La Tnbune, Dave La Dave Lafrenière dave lotreniere: -latrbune.qc .u WINDSOR Windsor, on entend souvent parler de hockey, de crosse, de soccer et de plusieurs autres sports, mais rares les fois où les golfeurs sont à l'honneur.Pourtant.on en retrouve deux qui aspirent à de hauts sommets.En effet, Alex Rousseau ct Maude-Aimée Leblanc.tous deux de Windsor.sont assurément les deux meilleurs jeunes golfeurs de leur ville et les deux peuvent viser loin et haut.Pour ce qui est d'Alex, qui participait au programme golf-études du Collège de Sherbrooke, il a commencé à pratiquer le golf plus sérieusement à l\u2019âge de 11 ans.Mais qu'est-ce qui a poussé Alex à persévérer dans ce sport?«Ce qui me passionne dans le golf, c'est la complexité du sport, le fait que ça prend autant l'aspect physique que mental pour bien jouer », mentionne le jeune homme de 20 ans.Pour performer au golf, ça prend bien sûr des qualités, mais lesquelles ?«Je dirais que ça prend énormément de patience parce que c\u2019est un sport qui est extrêmement frustrant et qui n\u2019est vraiment pas toujours juste et ça prend vraiment du temps avant de l\u2019acquérir parce que très jeune je n'en avais vraiment pas», raconte le golfeur.Alex va à l'école de 8 h à 12 h 30 à chaque jour avant d'aller s'entraîner au club de golf Long Champs de 13 h à 17 h.Durant ces heures, frenière que pour mes coups sur le vert et à chaque jour je travaille sur des mouvements et on à toujours des routines à pratiquer.It n'y à pas d'autres secrets que de pratiquer et de prendre le temps pour devenir meilleur».explique le futur étudiant en golf management au Collège Laflèche de Trois- Rivières.L'objectif d'Alex à court terme est de bien figurer dans les prochaines compétitions et à long terme d\u2019obtenir sa carte du circuit professionnel pour ensuite pouvoir un jour évoluer dans le célèbre circuit de la PGA, mais il n'écarte pas la possibilité de jouer en Europe un jour si la possibilité se présente.Pour sa part.Maude-Aimée Leblanc.âgée de 16 ans seulement, à commencé à fréquenter les terrains de golf dès le jeune âge de 5 ans et sa passion pour ce sport l'a poussée à poursuivre dans cette voie comme elle le dit si bien.«J'ai toujours aimé ça et j'ai ça dans le sang et c'est pour ça que j'ai toujours joué», lance Maude- Aimée.En plus de la patience, l'étudiante de l\u2019école La Ruche de Magog croit qu\u2019il est primordial d'avoir d'autres qualités pour performer au golf.«Ça prend du talent, de la persévérance et de I'endurance physique et mentale».Membre du club de golf Asbestos et participant au programme de golf-études depuis maintenant quatre ans, Maude-Aimée se présente en classe de 9 h jusqu'à midi à chaque jour avant d'aller pratiquer de 13 h à 18 h 30.L'hiver, c\u2019est différent puisqu'elle s'entraîne de 13 h à 15 h 30 les lundis, mercredis et vendredis tandis que les mardis et jeudis, elle s'exerce de 5 h à 17 h l\u2019intérieur de l'Université de Sherbrooke.Selon les dires de Maude-Aimée, elle excelle dans le jeu court et dans la distance de ses coups tandis que, tout comme Alex, elle doit améliorer son jeu sur le vert.La meilleure méthode pour s'améliorer selon elle est de pratiquer souvent.Afin de l\u2019aider à se développer, Maude-Aimée peut compter sur un atout primordial, son entraîneur.«Pierre Lallier est mon entraîneur depuis déjà 5 ou 6 ans donc il m'aide sur ma technique et il me connaît par coeur.Je peux l'appeler pour lui Alex peaufine son jeu.Mais 138 À, rue St-Georges qu\u2019est-ce que ce dernier a à Windsor (Québec) améliorer selon lui et quels J1S 138 sont ses points forts?Tel./Fax (819) 845-2085 «J'ai une bonne distance ° sur mes coups, j'ai une bonne Cc \u20ac touche autour du vert, mais yo e 2 + Tenue de livres je dois améliorer ma techni- Ol ABLE ?.Paye » * États financiers Vo Impôts _ rm Poet-iect 183610 - - Clinique de loileliage Juël Sundborg Richard Sundborg I .Propridtaire Service Pa ! Rés.: (819) 845-4817 s.: (819) 845-4068 oi chiens Pag.: (819) 821-6296 VENTE a ET THAT LOCATION he D'AUTO COURT VOITURES TERME USAGÉES IT 1 i Prieu - Frein Suspension - Alignement Balancement = 42, rue St-Laurent, Windsor (Québec) J1S 1N9 (819) 845-4530 dire que j'ai raté tel coup et au téléphone il peut me dire qu\u2019est-ce que j'ai fait de pas correct donc ça aide», raconte la jeune golfeuse de 16 ans.À court terme, Maude-Aimée espère remporter les Championnats canadiens juniors et à long terme, elle souhaite évidemment atteindre le circuit de la LPGA.Malgré qu'ils aient plusieurs différences, Maude-Aimée Leblanc et Alex Rousseau ont quelques points en commun.Les deux ont comme entraîneur Pierre Lallier, les deux sont des vrais passionnés du golf et à l'instar de leurs coups de départ.les deux iront loin.Piers: Em.ET Le dernier «salut» de Louis St-Laurent Maxime Charron max me charron.atrbune qc WINDSOR avant que le maire de Windsor, Louis St-Laurent.remette ses clés de FHo- tel de Ville, Il les remettra avec le sentiment du devoir accompli.Egalement avec le sentiment d'avoir fait du bon travail, mais surtout avec l'impression qu'il a fait avancer les choses à la Ville de Windsor.Ce n'est plus un secret pour personne, Louis St-Laurent ne sera pas des prochaines élections municipales.en novembre prochain.Le maire de Windsor se retire après 22 ans de vie politique.C'est sans regret et la tête haute que Louis St-Laurent terminera son mandat comme maire de la ville de Windsor.au début du mois de novembre prochain.Agé de 71 ans (72 ans le 17 septembre ).Louis St-Laurent a été conseiller municipal pendant 15 ans et demi et maire pendant six ans et demi.| I reste un peu moins de deux mois Savoir quitter.«Il faut savoir quitter quand c'est le temps et c'est le temps, explique Louis St-Laurent.J'ai le goût de m'occuper de ma famille et de rester auprès de ma femme qui est malade.J'ai aussi le goût de reprendre certaines vieilles habitudes.Par exemple.j'aimerais marcher chaque matin.comme avant, quelques heures afin de relaxer et profiter du beau temps.» Autant M.St-Laurent à hâte de passer plus de temps avec sa famille.autant il aimerait garder un pied dans la politique.Louis St-Laurent à bien l'intention de faire une demande au prochain conseil de ville.«J'aimerais que te comité de développement économique m'accepte dans son Équipe.explique le maire de Windsor.Je suis très fier du Parc industriel et j'aime- rais rester impliqué dans ce comité.Ju ne peux pas rester chez nous à rien faire.Je veux encore être actif, mais à mon rythme.» Parc industriel et comité de survie Louis St-Laurent à souligné deux dossiers dont il à pris une part active au cours des dernières années.H s'est dit très fier de la création du Parc industriel et la mise en place du comité de survie de l'hôpital St-Louis de Windsor.«Ces deux dossiers me rendent très fier.avoue M.St-Laurent.Nous avons investi dans le Parc industriel plus de 6 500 000 $.Aujourd'hui, ces investissements nous rapportent près de 120 000 $ en taxes par année.Avec cet argent, nous pouvons effectuer plus de travaux ou de changements pour le bien de la ville de Windsor.Quant au comité de survie.nous avons travaillé fort pour maintenir les services et rouvrir l'urgence.Les gens en sont reconnaissants et j'en suis très fier.» Avec des gens extraordinaires En aucun temps Louis St-Laurent n'aurait pensé devenir maire de Windsor.Il n'aurait jamais imaginé non plus consacrer 22 ans de sa vie en politique municipale.Selon lui, ce sont les gens qui l'ont côtoyé au cours des années qui ont poussé le maire de Windsor à poursuivre sa vie en politique.«J'ai travaillé avec des gens extraordinaires, admet-il.C\u2019est avec beaucoup de sincérité que je remercie tous mes employés à l'Hôtel de Ville, tous les membres du conseil de ville, les cadres, notre député Claude Boucher et toutes les autres personnes que j'ai côtoyées.Merci beaucoup!» 275, rue Saint-Georges, Windsor TOURNESOL * Plusieurs spéciaux du midi * Produits maison » Salle à manger + Mets à emporter Micheline La Madeleine, propr.(819) 845-3399 La Tnbune, Maxime ¢ harton Louis St-Laurent, le maire de Windsor, a hite de passer plus de temps avec sa famille mais aimerait bien garder un pied dans la politique.2060, réute 222 ST-DENIS-DE-BROMPTO \u2018 LCR LOCATION - RÉPARATION \u2026 À l'écoute pm de vos besoins BE PIÈCES SO00Z 3MAW3ILdIS 6 IOG3YGNIA IXOOYSYIHS \u20acf eungqriy vy 9 SEPTEMBRE 2005 SHERBROOKE VENDREDI Ja La Tribune Le Chateau du Bel Age prét en novembre Maxime Charron WINDSOR devrait voir le jour, comme prévu, à la fin du mois de novembre 2005.La belle température de FEE a permis la construction des fondations et le début des travaux du deuxième étage.D'ailleurs, une unité devrait être complétée ce mois-ci, afin de permettre aux gens intéressés de visiter un | a future résidence pour personnes âgées de Windsor KING US roi depuis plus de, /MPRIMERTE MARTINEAU \u2014 MRESGON + CONCEPTION Om case Uv BI (A CNT Tasos: [81S SES S688 OOnER [8S $69 TSTS AB SSS) SESS droit anprmense martmeau@osbl ca logement ou un studio avant de prendre une décision de louer.Ce projet est l'aboutissement de plusieurs années de travail, de la part du comité de développement d'habitation pour les personnes aînées, mais aussi de feu Mme Carmen Cloutier-Juneau.En 1997, Mme Juneau avait initié ce projet qui avait finalement été abandonné lors de son décès.Ce n\u2019est qu\u2019en 2000 que les conseillères municipales, Sylvie Bureau et Solange Richard, ainsi que Martial Chamberland, ont décidé de reprendre en main ce dossier.Un endroit avec des services «Nous n'avions pas le choix de nous adapter à la réalité de la vie, explique Martial Chamberland.La population est vieillissante et les gens vivent plus longtemps.Ces personnes ont besoin d\u2019un endroit avec des services pour rester et nous proposons aux gens d\u2019ici et d'ailleurs, d\u2019habiter à Windsor.» Après quelques visites dans d\u2019autres Martial Chamberland La BISONNERIE \u201c Sur rendez-vous : 845-2701 Réservez maintenant : 84 5 - 2 7 0 1 Captures automne 2005 Venez capturer vous-même votre bison.Résultat assuré à 100\u201d.845-2701 6 mois : 650 $; 18 mois : 1 050 $; 30 mois : 1 450 $ Réservez maintenant Visite guidée, sur rendez-vous : 845-2701 Prochain abattage : mi-octobre 2005 Mon nom = Bisson = mon renom = Le Bison cFexvais (Bisson 845-2701 résidences pour personnes âgées, c\u2019est La Villa du Parc, à Warwick, qui a été choisie comme référence.Tout comme Windsor, Warwick est une petite communauté, à proximité d'un grand centre (Victoriaville).A ce moment, il s'agissait de trouver un promoteur.«Nous devions trouver un promoteur assez audacieux pour venir s\u2019implanter à Windsor, avoue M.Chamberland.Nous en avons rencontré trois et nous avons finalement arrêté notre choix sur une personne originaire de Windsor, Raphaël Francoeur.M.Francoeur croit vraiment en ce projet et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a décidé de s\u2019embarquer.» Un projet de 5 millions Le projet est évalué à 5 millions $.La résidence de 60 000 pieds carrés sur quatre permettra de créer 20 nouveaux emplois.De plus, les Résidences le Château du Bel Age offrira 78 unités, soit 15 appartements et 63 studios.Un service d\u2019employé sera disponible 24 heures sur 24, en plus d\u2019un système de surveillance par caméra.Ce n\u2019est que par pur hasard, mais tout un, que les membres du conseil de ville de Windsor ont déterminé l'emplacement de la résidence pour personnes âgées.Le conseil venait tout juste d'avoir une rencontre avec M.Francoeur à l\u2019Hôtel de Ville de Windsor.Lorsqu'ils ont quitté l\u2019Hôtel de Ville par la porte arrière, M.Francoeur s\u2019est interrogé quant à la possibilité de construire la résidence dans la cour arrière de 'Hétel de Ville.Une vue splendide M.Francoeur avait tout de suite remarqué la belle vue que les gens aux 3e et 4e étages auraient si la bâtisse était construite à cet endroit.Avec la rivière et le paysage, la vue était splendide.Tout le monde a été surpris de cet emplacement.Lorsqu'on nous a confirmé que nous rencontrions les normes, la Ville a donné le feu vert.Personne n'avait pensé à ce terrain.Sinon, nous aurions probablement dû nous diriger vers l\u2019expropriation, mais nous ne voulions pas,» ajoute Martial Chamberland.L'entrée principale Château du Bel Age sera construite sur la rue St- Georges, à côté de l\u2019hôtel de Ville.Des portes-ouvertes seront offertes aux gens intéressées vers la fin novembre, lorsque la construction de la bâtisse sera pratiquement terminée.vom me ig revente \u201cmie Le = | Richard Une équipe dynamique qui prend à coeur l'intérêt de nos partenaires.Nous remercions nos employés, nos clients ainsi que la population de Windsor! Fréchette inc.H.FAUCHER Pos M Transport inc.5, rue des Fn x > (CT rire ) (Québec) J1S APC e Tél.: (819) 845-9117 Tél.: 1 800 663-7853 Téléc.: (819) 845-7443 S00Z J3Y8WILd3S 6 IG3ZYONIFA IHOOYBUYUIHS sr eunquiy #7 poemes M ES 1 n SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 J6 La Tribune Samuel Morin, foreman des années 1900 La force d\u2019une équipe, le savoir des experts Nos conseillers ent vous aider à établir votre profil d\u2019investisseur, vous accompagner dans la planification de votre retraite, vous proposer des produits finangier#qui correspondent à votre profil tels que : * Fonds #Cment des maisons de fonds réputés * Gamme complète d\u2019épargnes à terme indicielles * Régime d\u2019épargne-études * Rentes Viagères et certaines * Actions Shaan valeurs mobilières * Courtage 2 esg e (Disnat) .Panel ipancière < Analyse de Î esoins de protection servi pr Cl * Services finatiCiers, fiduciaires/fiscaux et successoraux = I .FRY.Frangoise Ouellet Marie-Claude Bois Josée Thibault Gérad Chartier * Directrice *% Planificateur fipgasier * Planificateur financier * Conseiller en finances Gestion des avoirs = 225 personnelles Dé sjardins [5] Dé Caisse populaire de Windsor Lo *Représentant en épargnes I arin at Cabinet de services financiers inc.> Les Fonds Desjardins et les autres fonds de placement sont vendus \u20ac au moyen nd un a paotuS simplifié disponible dans les caisses Desjardins participantes seulement là où l'autorité compétente a accordé son visa.Hl est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur liquidative par part et le rendement du capital investi fluctuent.Les parts des Fonds Desjardins et celles des autres fonds de placement sont offertes par Desjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Elles ne sont pas assurées par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ou un autre fonds public d'assurance-dépôts et elles ne sont pas garanties par la Fiducie Desjardins, les caisses Desjardins ou quelque autre institution du Mouvement Desjardins.Maxime Charron WINDSOR amuel Morin.ça vous dit quelque chose?Probablement que vous l\u2019avez rencontré si vous êtes allé au Parc historique de la Poudrière de Windsor cet été.Sa profession: foreman des années 1900.D'ailleurs, si vous comptez visiter ce site, d'ici novembre, qui produisait de la poudre noire servant aux explosifs, bien c\u2019est Samuel Morin qui vous expliquera en détail les moindres faits et gestes des travailleurs de l\u2019époque.Un foreman, c\u2019est le contremaître de l'époque qui dirigeait les employés de la Poudrière de Windsor.Non seulement il connaît tout sur l'usine, mais c\u2019est lui qui donne le salaire et forme les nouveaux employés.Samuel Morin, alias le foreman, vous propose d\u2019être un employé d'un jour ct de participer à une formation complète en usine, directement tirée du début du XXe siècle.Attention, un accident de travail peut être fatal.Dans la peau de son personnage «Dès le début de la visite, j'explique aux visiteurs les règles de sécurité, dit Samuel Morin, qui effectue les visites guidées théâtralisées depuis quelques années.J'entre réellement dans la peau de mon personnage.La plupart des visiteurs jouent également le jeu et ç'a créé vraiment une belle complicité.Il ne faut pas oublier que la visite se fait au présent, en 1901.» A la suite de la mise en contexte de la visite, les «nouveaux employés» parcourent le magnifique site du Parc historique de la Poudrière.Hs y apprennent toutes les étapes de la fabrication de la poudre noire.Pour chaque étape, les visiteurs y trouveront des vestiges leur permettant de comprendre mieux les étapes.Ensuite, plusieurs démonstrations de machineries ont été placées sur leur chemin, afin de rendre la visite encore plus réelle.«Les visiteurs ne sont pas seulement spectateurs.Ils peuvent en tout temps manipuler les outils et les machines.Le but de la visite c'est qu'ils se mettent dans la peau d\u2019un travailleur en 1901.Pour se faire, nous devons leur donner des petites tâches à faire,» affirme en riant le sympathique foreman.Des silhouettes parlantes Cette année, le Parc historique de la Poudrière de Windsor s\u2019est doté de silhouettes parlantes.Ces personnages se retrouvent partout sur le site.Les silhouettes permettent d\u2019agrémenter les visites et donner plus de détails sur historique de la poudre.Elles permettent également aux visiteurs indépendants d'obtenir de l'information sans la présence du foreman.D'ailleurs, les silhouettes, tout comme les visites guidées POWDER TRAIL.La Tnbune, Maxime Charron Samuel Morin est le foreman de la Poudriére de Windsor.et l\u2019exposition sur les différentes familles d\u2019explosifs, peuvent être bilingues.Augmentation de l\u2019achalandage Le directeur général de la Poudrière de Windsor, Thomas Dandurand, s\u2019est dit satisfait de l\u2019achalandage cet été.D'ailleurs, le mois de juillet a été fracassant avec une augmentation de 50% du nombre de visites, par rapport à l'an dernier.«Depuis mon entrée en poste, il y a trois ans, c'est la première fois que je voyais faire la file au guichet, explique Thomas Dandurand.Nous avons eu une belle progression depuis 2004.En juillet, ce sont plus de 4000 visiteurs qui sont venus.Je n'ai pas les chiffres pour le mois d'août, mais ça va déjà mieux que l'an dernier.» Jusqu'en novembre Les visites complètes du site sont disponibles au coût de 7 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants.Durant les mois d'octobre et de novembre, la Poudrière est ouverte au public du mercredi au dimanche.entre 13h et 17 h.En novembre, les visites sont possibles seulement les fins de semaine.rou lici anc des titi \u201884 par du atr que lan Fie « mes pre ee C reve com hau ram mei] E que ale Jear qu'il La P Jacques Martin, un exemple de courage Dave Lafrenière SAINT-DENIS-DE-BROMPTON orsqu'on pense au courage, à la persévérance, à ta determination et à la volonté.on peut facilement penser à Jacques Martin, qui du jour au lendemain.est passé d\u2019un haltérophile prometteur au fauteuil roulant.L'homme de 44 ans.résidant à Saint-Denis-de-Brompton.« été victime d'un accident de moto le 18 mai 1979 journée où tout a basculé pour lui.«C\u2019est une journée dont je me souviens encore parce que ça a changé ma vie.J'avais IS ans et je peux vous dire que je n'ai jamais vécu toute mon adolescence».raconte Jacques Martin.Se retrousser les manches Plusieurs se seraient probablement apitoyes sur leur sort pendant des lunes, mais Jacques Martin à décidé de se retrousser les manches et de se lancer dans une autre direction que I apitoicment: les sports en chaise roulante.«Avant mon accident.il faut dire que je faisais de l\u2019haltérophilie et je détenais même des records à l'arrachée et à l'épaulée jetée.Quand je suis sorti de l'hôpital deux ans après, en 1981.j'ai tout de suite commencé à faire des haltères parce que j'avais un gros complexe.j'avais perdu beaucoup de poids, je pesais environ 125 livres et je mesurais 6 * 6°: je ne voulais pas que personne me voit avant d\u2019avoir repris une grosseur normale», explique-t-il.Finalement.en 1983, Jacques Martin à rencontré certaines personnes qui l'ont motivé à se reprendre en mains.De l\u2019aide «En 1983 j'ai rencontré André Viger.l'athlète en fauteuil roulant qui m'a amené à rencontrer Doug Lyon, un ancien policier qui lui m'a donné son fauteuil de compétition.H était un ancien champion du domaine du lancer et il m'a amené à faire des compétitions et cette année là j'ai fait ma première compétition, j'ai fait les standards pour aller aux Paralympiques de \u201884 à Sudbury et j'ai pogné la piqûre».Récemment.plus de 2) ans plus tard, Jacques Martin a participé aux Championnats du monde de lancer du javelot et du disque à Helsinki en Finlande et il faut admettre que tout à très bien été puisqu'en plus de terminer 4e au lancer du disque.l'homme de Saint-Denis-de-Brompton a décroché l'or au lancer du javelot.Fier de sa médaille d'or «C\u2019est difficile à dire comment je me sens car je cherche mes mots, mais je suis très fier de ma médaille d'or.C\u2019est ma première médaille d'or au javelot et surtout au mondial et c\u2019est ce qui fait que je suis encore plus satisfait.Depuis que je suis revenu au Québec je la montre à tout le monde pour te dire comment je suis fier d'avoir ramené une médaille.clame tout haut Jacques Martin.Avant mon accident.c'était un rêve de ramener une médaille en haltérophilie et là j'ai été avec les meilleurs athlètes au monde», enchaîne l'homme de 44 ans.En plus de la persévérance et de la détermination.ce qui fait que Jacques connait du succès selon lui c'est qu'il est tres assidu à l'entrainement et probablement que son entraineur et ami Jean Laroche pourrait le confirmer.Par contre.le lanceur croit qu'il devra apprendre à mieux gérer son stress en compétition.La Chine Pour les années à venir.Jacques Martin vise les Jeux de 2008 à Bejiing en Chine ct sites blessures l'épargnent et que le corps suit, il pourrait méme participer aux Jeux de 2012 cn Angleterre.mais Jacques ne veut pas Viser trop loin ct aime ntieux se concen- ito { 3 ee trer sur ses objectifs à court terme.mais sion se fie à sa determination qui lui est maintenant connue.if ne serait pas surprenant de te revoir en 2012.Jacques Martin | con ' edifiptive environneme on Ty Cte RL.a] IOJYONIA JXNOOYGYIHS S00Z 3¥9W3ILd3IS 6 Là eunquiy #17 Js La Tribune SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 HEeRWOOd.UNE ewvuTREPRISE JHNVSMIQUE eT Inova TRICe La PETITE HISTOIRE Je HeERWOOd.ll y a 60 ans, Henry Wheeler travaille comme laitier et transporteur à Windsor.Lorsqu'un accident l\u2019oblige à modifier ses activités, il décide alors de convertir sa laiterie en atelier pour fabriquer des E palettes de bois pour la compa- pi: gnie Canada Paper (aujourd\u2019hui É Domtar).Son père Lawrence lui donne alors un fier coup de main.Peu à peu, la demande croissance fait grandir l\u2019entreprise si bien qu'en 1964, Herry Wheeler fait l'acquisition d'une ancienne compagnie fabriquant des briques, à l'emplacement actuelle de Herwood.Deux ans plus tard, il incorpore sa compagnie.La raison sociale combine des lettres de ses prénoms (Henry Edgar Robert Wheeler) et le mot bois en anglais.En 1970, coup dur pour l'entreprise : un incendie ravage entièrement la bâtisse.Tout est à refaire.Quelques mois plus tard, pour participer à la relance de Herwood, le fils d'Henri, Malcolm, quitte son emploi chez Pratt & Whitney pour l'entreprise familiale.Puis, en 1974, André Lemire, fournisseur de bois, se joint à Herwood en tant qu'actionnaire.Hervi en profite pour se retirer lentement de la compagnie.À son décès en 1978, Malcolm devient D'abord spécialisée dans la fabrication de palettes de bois pour le secteur du papier, Herwood agrandit peu à peu sa clientèle.«Notre créneau demeure toutefois la palette non standard.Nos équipements semi-automatisés nous permettent en effet de répondre à des petites commandes personnalisées pour chacun de nos clients», précise M.Wheeler.Pour soutenir son expansion, l\u2019entreprise acquiert des terrains et des résidences avoisinantes et procède à l'agrandissement de sa bâtisse principale en quatre phases, qui passe ainsi de 90 pieds de longueur à plus de 500 pieds.En 1997, Herwood investit d'ailleurs quelque 750000$ : pour améliorer ses installations.Au cours des trois dernières années, un peu plus de 500 000$ ont également été injectés pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.Et ce n'est pas fini, d\u2019autres projets d\u2019agrandissement sont actuellement en étude! À l'administration, André Lemire vend ses parts en 1997 et une quatrième génération de Wheeler prend la direction de Herwood en 2001, lorsque les fils de Malcoim, Jason et Shane, deviennent actionnaires, apportant un vent de renouveau l\u2019entreprise.Tranquillement, Malcolm Wheeler se retire de l'entreprise.sans prendre sa retraite pour autant ! Déjà très engagé dans sa communauté, il brigue actuellement la mairie de Windsor, tout en continuant d'apporter une expertise très appréciée au sein de Herwood.DÉVELOPPER JE NOUVESUH MARCHÉS Les premiers clients de Herwood ont été des papetières.« Nous avons encore une importante clientèle dans le secteur du papier, mais avec les années, nous avons débordé de l'Estrie», fait remarquer Malcolm Wheeler.Spécialisée dans la palette et la boîte en bois non standard, Herwood a également été appelé à répondre aux exigences particulières de plusieurs autres types d'entreprises.«Nous sommes parmi les pionniers en matière de fabrication de palettes.Notre expertise est reconnue et plusieurs PME, ayant des besoins très spécifiques, font appel 4 nous.» Herwood est également très proactif dans le développement de nouveaux produits.lt y à quelques années, l'entreprise s'est attaquée au marché d'emballage d'exportation, fabriquant des palettes répondant aux normes gouvernementales pour différents types de produits : métal, produits automobiles, produits récréatifs, etc.«Pour le marché américain, nous avons également conçu une gamme de palettes non assemblées.L'avantage, c'est que nous pouvons en transporter davantage, ce qui réduit les coûts pour le client qui n'a plus qu'à monter les palettes une fois sur place», explique M.Wheeler, Les idées plein la tête, la direction de l'entreprise a d'autres projets sur la table.Le dynamisme et l'excellence du service ont ainsi permis à Herwood de prendre sa place dans cette industrie comptant plusieurs joueurs.«Chaque fabricant de palettes a sa niche.Notre créneau, ce sont les produits sur mesure et le service personnalisé.» Ouvert six jours sur sept, 16 heures par jour, Herwood a même instauré un système de livraison juste à temps pour éviter que sa clientèle ne se retrouve avec un inventaire de palettes.«Grâce à un suivi serré informatique basé sur les besoins de nos clients, nous leur livrons les palettes seulement lorsque nécessaire.» \u2019 Une enNTREPRISE RCOoLOGIQUR Herwood est aussi l\u2019une des rares entreprises de son secteur à récupérer les palettes de ses clients.« Pour fabriquer leurs 4 # produits, ces entreprises ont dû recevoir la matière première sur &æ %, #4 des palettes qu'elles ne peuvent récupérer pour expédier le produit 4, « \u201c filen raison du format.Nous les ramassons donc, et selon le cas, # 4 elles sont réutilisées pour d'autres produits ou réduites en copeaux.TT 14 4, Bref, tout est recyclé!», mentionne Malcolm Wheeler.~~ Herwood aimerait d'ailleurs pousser davantage ce créneau écologique en se spécialisant dans le recyclage de palettes. PUBLIREPORTAGE Diplômé en administration du Collège Champlain, Jason, qui a beaucoup travaillé dans l'usine, occupe le poste de directeur des achats et des opérations.Quant à Shane, diplômé en administration option finance de l\u2019Université Bishops, il agit à titre contrôleur.Les deux frères cumuient donc des expériences et des talents complémentaires, assurant ainsi à Herwood encore plusieurs belles années de prospérité ! Le sens de Lao Famitte Depuis ses débuts, Herwood est propriété de la famille Wheeler.La petite laiterie, convertie en atelier il y a 60 ans par Henry Wheeler et son père Lawrence, appartient d'ailleurs toujours à la famille; aujourd\u2019hui, elle a repris sa vocation agricole comme écurie.Sous la direction d'une troisième génération de Wheeler (Malcolm) depuis 1978, l'entreprise entreprenait à la fin des années 90 un important virage.Devant l'intérêt des fils de Malcolm pour poursuivre le travail amorcé, André Lemire, actionnaire de l\u2019entreprise depuis 1974, leur laissait la place, vendant ses actions.« Puis, nous avons mis sur pied un conseil d'administration formé de divers spécialistes, notamment pour réaliser une étude de faisabilité sur le processus de relève.Le c.a.a aussi supervisé le passage père-fils.Je trouvais important d\u2019être entouré de professionnels en marketing, productivité, etc.pour bien réussir cette transition», explique Malcolm Wheeler.Ainsi bien encadrés, père et fils ont pu prendre la nouvelle place qu'il leur revenait.Peu à peu, le paternel a laissé à la quatrième génération la latitude pour gérer l\u2019entreprise à sa façon.«Le monde des affaires évolue, Jason et Shane ont aussi ieur propre vision de l\u2019entreprise.Ils ont notamment mis en place un plan de motivation pour les employés qui, je dois l'avouer, a donné des résultats très intéressants! lis misent beaucoup sur le sentiment d\u2019appartenance du personnel.lls sont également très dynamiques dans le développement de nouveaux marchés», souligne avec fierté M.Wheeler.183602 S00Z 3Y8W3ULd3S 6 ITIHYANIA INOOYGYIHS cr ounquz 917 Bin SPA + THE a Cee fe ex rare aa + Les ee se we vane - + .Imprimerie Martineau joue aussi un réle social Photo La Tribune, par François Gougeon: Les frères Guy et Luc Martineau ont développé au fil des ans une entreprise performan- » te qui en plus est soucieuse de jouer un rôle social.Fière partenaire de votre réussite! François Gougeon troncois.gougeon@latnbune qc .c WINDSOR i Imprimerie Martineau est d'abord une entreprise privée à but lucratif, cela ne l'empêche pus de jouer un rôle social.Au contraire même.Depuis longtemps, la compagnie dirigée par les frères Luc et Guy Mar- tineau accueille des stagiaires éprouvant des difficultés d'intégration sociale et professionnelle.Comme un jeune dé- crocheur en processus de réintégration à l'emploi, un autre avec une déficience intellectuelle et ainsi de suite.D'ailleurs, en entrant dans le commerce de la rue Principale de Windsor qui a franchi le quart de siècle d\u2019existence, on voit très bien sur un mur la charte signée en 2000 par les dirigeants de l'imprimerie.Elle indique clairement l'engagement de solidarité envers des jeunes qui vivent des problèmes d\u2019intégration sociale et professionnelle.Un coup de main «On est pas une veuvre de charité mais ça me semble normal de donner un coup de main, dans la mesure de nos possibilités, à des gens qui connaissent des problèmes.Notre contribution c\u2019est de recevoir des stagiaires de différents horizons, aussi bien en cheminement difficile que des finissants d'école, comme des jeunes en infographie du Centre 24 Juin.Et si on a de la place pour eux, on les garde», évoque le président de l\u2019entreprise, Luc Martineau.Il précise même que parmi sa trentaine d'employés, l\u2019un des plus vieux a été embauché il y a 25 ans dans le cadre d\u2019un stage en entreprise.Luc Martineau estime que les entreprises ont un rôle social et d\u2019implication communautaire à jouer.C\u2019est pourquoi à part les stagiaires, il ouvre ses portes à des visites d'étudiants, autant en processus d'orientation professionnelle que des écoles de métier.Et c'est pas juste de la région: l\u2019entreprise a déjà accueilli un groupe de Rivière-du-Loup.Cette philosophie n'est sans doute pas étrangère au succès que connaît l'entreprise qui, malgré un contexte économique difficile, arrive à très bien tirer son épingle du jeu.Même que cette imprimerie.la première en Estrie à avoir reçu la norme ISO (d\u2019abord 9001 et maintenant 9002), s'organise pour être constamment à la fine pointe de la technologie.Comme avec un récent investissement de 200 000 $ dans un système de direct à la plaque pour des imprimés.«On n\u2019a pas le choix.Dans notre domaine, la technologie évolue rapidement et il faut être aux aguets pour constamment améliorer la qualité et réduire les coûts de production», fait valoir Luc Martineau.Il précise en outre que le point fort de l'entreprise c'est son système «clé en main».«À 90 pour cent, les imprimeries ne font qu'imprimer.Ici, on offre tout de A a Z, de la conception a la production.C'est pourquoi on retrouve aussi bien des graphistes, des infographistes et autres spécialistes de l'ordinateur, en plus des gens aux presses», soumet Luc Martineau.Sur le plancher, on compte huit postes d'ordinateur à la conception et au montage ainsi que 13 presses, dont une rotative pouvant tourner jusqu'à 500 tours/minute.L'entreprise.qui dessert près de 500 clients, dont Domtar, sur le territoire es- trien et au-delà, de Magog, Drummond- ville, Montréal et autres, est donc en mesure d'offrir une gramme quasi infinie de produits.Du petit autocollant au grand poster en passant par les cartes d\u2019affaires et la publication de magazines.310 La Tribune SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 200 Dia Conseillère publicitaire, secteur régional 564-5456 poste 212 Courriel : dboutin@latribune.qc.ca Aujourd\u2019hui, vous êtes à même de constater que les gens d'affaires de l'Estrie et de la région de Windsor, croient à l'importance de la région.Cette fenêtre ouverte à travers La Tribune vous permet de véhiculer votre message, autant par le texte que par la publicité, à plus de 115 000 lecteurs.Je veux souligner l\u2019apport précieux de tous les intervenants du milieu qui ont permis la réalisation de ce cahier.LaTribune | = Auberge Canine Goldylock = i 9 Pension pour chiens oth Offrez-lui des vacances ® dans un site enchanteur! @ Fnclos individuels & Air climatisé $ Aire de jeux extérieure @ Sortie 4 à 5 fois par jour, seul ou en groupe Ouvert 7 jours/semaine De 8 h à 18 h À seulement 20 minutes de Sherbrooke KY EU) chemin de la Rivière 7 E EVE * Saint-Frangois- Xavier-de-Bromplon 183621 Tn Lier] see NI _ Poêle à granules P61 Complètement automatique ve ae ee tVenez nous rencontrer à l\u2019Expo agricole de Richmon Normand Jean, spécialiste en ce domaine répondra à toutes vos questions.ADIRONDACK * Système autonettoyant de la vitre $ poches de granules avec tout achat d\u2019un Poêle à l'Expo*, * Certai , rtaines conditions s'appliquent Le poêle à granules écologique * 45 000 BTU Complètement automatique RN * Un rapport qualité/prix enviable ,' N rh a mo 2, chemin St-Onge, C.P 1088 Richmond (Québec) JOB 2H0 CHEMIN WINDSOR Tél.: (819) 826-3777 I.A in R I Asbestos : (819) 823-1915 ® Déco-Habitate Téléc.: (819) 826-3917 GABREL COUTURE 6 LS LTÉE ) JHAI// S00Z JYEWILd3S 6 IO3YONIA IXNOOYEYIHS sunquiy 87 Lif SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 J12 La Tribune Maxime Charron WINDSOR neur Windsor.Il y travaille depuis le début de l\u2019été, grâce au projet Ma région mon premier emploi coordonné par le Carrefour jeunesse-emploi du comté de Johnson (CJECI).La première édition de ce projet a été une réussite et les principaux partenaires, les villes de Valcourt et Windsor, ainsi que la Caisse populaire Desjardins Morilac et de Windsor, ont déjà donné leur appui pour une deuxième édition.» Ses employeurs, Robert Côté et Marcelle Leclerc, ont embarqué à pieds joints dans l'aventure de la première édition du projet Ma région mon premier emploi.À la suite d\u2019une entrevue, Robert Côté et Marcelle Leclerc ont accepté d\u2019embaucher Jason Morin, pour la durée de la période estivale.Ils ont tellement apprécié son travail qu\u2019ils ont réembauché Jason Morin pour la période scolaire.» J ason Morin travaille comme caissier au Super Dépan- Travailler dans sa ville «Je suis vraiment content, s\u2019est exprimé Jason Morin.Ce n\u2019est jamais facile de se trouver un emploi quand on est jeune.De plus, j'ai la chance de travailler dans ma ville.J'ai souvent des amis qui travaillent à l\u2019extérieur, mais je tenais à rester près de chez moi.» De son côté, Robert Côté avoue que les jeunes ont une difficulté à se trouver un emploi à tous les étés.C\u2019est un peu La Tribune, Maxime Charron Robert Coté et Marcelle Leclerc, propriétaires du Super Dépanneur Windsor, accompagnés de Jason Morin et Jehanara Sage, coordonnatrice du projet.Parce que nous partageons votre deuil.Conjiez-nous Cette étape importante de La vie FAITES CONFIANCE SOUCI DU DÉTAIL ÉECOUTE ET SOUTIEN CRÉMATORIUM EUR Po = 2 RESPECT, INTIMITÉ GAMME DE SERVICES ADAPTÉS À VOTRE BUDGET Résidence cSfunéraire (Windsor TREN Madeleine St-Louis-Therel JOUR ET NUIT reas Themen DISPONIBLE POUR YOUS 310, rue SainT-Ceorges, Windsor, Tél.: (819) 845-5229 Rés.: (819) 845-3534 Téléc.: (819) 845-1924 Biases La Ma région mon premier emploi sera repris l'an prochain pour cette raison qu'il a décidé de s\u2019investir dans ce projet.«Les jeunes sont souvent mal préparés, explique-t-il.Hs n\u2019ont pas d'expérience et ils n\u2019arrivent pas préparés en entrevue.Comme propriétaire, nous devons régulièrement passer des gens en entrevue et c\u2019est souvent leur lacune.Avec ce projet, les jeunes sont encadrés.Nous avons été très fiers de contribuer à l'embauche d\u2019un étudiant dans notre région.» Jason Morin a pris cet emploi comme un défi.En envoyant son curriculum vitae au Super Dépanneur Windsor, Jason avait en tête d\u2019améliorer son travail avec le public.Ses employeurs n\u2019ont pas hésité à lui dire: «Mission accomplie!» «Ce n\u2019est pas facile de se défaire de cette gêne là, avoue Jason Morin.Je voulais simplement m\u2019améliorer dans cette facette.Je crois que j'ai réussi.Je suis maintenant beaucoup plus à l\u2019aise.» Une deuxième édition La coordonnatrice du projet Ma région mon premier emploi, Jéhanara Sage, a dressé un bilan positif de la première édition de ce projet.C\u2019est avec énormément d\u2019émotion qu\u2019elle a remercié les partenaires de l\u2019événement et qu\u2019elle a annoncé qu\u2019une deuxième édition, l\u2019an prochain, serait très plausible.» «Tout s\u2019est très bien déroulé, déclare Jéhanara Sage.Le plus valorisant dans tout cela, c\u2019est que tous les jeunes inscrits à ce projet ont tenu leur engagement jusqu\u2019à la fin.Je pense que tous les partenaires et les employeurs ont été satisfaits.Ça augure bien pour l'an prochain, car les Caisses Desjardins ont mentionné qu'elles seraient intéressées à contribuer de nouveau.» 21 participants Grâce à cette initiative, 13 jeunes de Windsor et huit jeunes de Valcourt ont pu vivre une première expérience significative de travail en se soumettant à un véritable processus de sélection chez l'employeur.Les jeunes participants au projet ont donc reçu de la formation technique en emploi et ont aussi bénéficié d\u2019un soutien au plan de l'employabilité.par l'aide à la rédaction du curriculum vitae et à la préparation de l'entrevue.Afin de sensibiliser les jeunes à leurs droits et à leurs responsabilités de travailleurs.le CJECJ s'est assuré qu'ils puissent participer à des ateliers sur la santé et la sécurité au travail de même que sur les normes du travail. LIQUIDATION SANS DÉTOUR D TOYOTA Richmonet SIENNA 2005 1\u201c paiement gratuit | | BaP 199! Taux d'intérêt 1,9% A ns /mois* : J | location 48 mois.1¢ paiement gratuit.COROLLA SE * Toit ouvrant.Comptant : 2 038 $.* Jantes aluminium.243% mois ° Climatiseur HIGHLANDER 2005 1\u201d paiement gratuit |} | 499! Taux d'intérêt 1,9 % | mois\u2019, > : \"À Comptant : 35552 $ location 48 mois.E a - \u2014\u2014\u2014\u2014 Remise de i F 15008 By U 299! Comptant : 4 016 $.=~ of hae ang, /mois* ¥ location 48 mois.CES VÉHICULES SONT ÉLIGIBLES AUX TAUX À COROLLA, cu 1) PROMOTIONNELS (LLLLTNGY TACOMA (1 EN PLUS DES RABAIS ELU ON or ME dd DU CONCESSIONNAIRE.® Voir détails chez Toyete Richmond.Taxes oa sus.S00Z 3¥8WN3Ld3IS 6 !OJ3YGNIA INOOYGYIHS NOTRE tradition « excellence fait TOUTE LA DIFFERENCE www.toyotarichmond.com Nouvel emplacement, 3 fois plus grand £Lr ouUMQLLY, B SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 114 La Tribune % POUR SON ACCUEIL ET SES SERVICES * Une équipe A LECOUTE et COMPÉTENTE offrant des solutions à vos projets * Des incitatifs financiers pour faciliter votre prise de décision à Des infrastructures conçues pour les besoins industriels \"Davibois inc.LE COMITÉ DE PROMOTION INDUSTRIELLE DE WINDSOR -w ET SES PARTENAIRES fat, NOTRE DÉSIR : RÉPONDRE À VOS BESOINS ET VOUS FACILITER LA VIE.h.DEFIEZ-NOUS.CONTACTEZ-NOUS! 300, rue Parc industriel, Windsor (Québec) J1S 2T2 Téléphone : (819) 845-7902; ds : (81 9) 845-3715 * Des locaux industriels disponibles et plus que concurrentiels POUR SA VITALITÉ * Nous avons le plaisir d'accueillir l'entreprise Excavation André Martel qui se fait construire un tout nouvel atelier de 6 000 pieds carrés * Le parc industriel a, une fois de plus.vécu au rythme d'un agrandissement de 11 000 pieds carrés de Portes Lemieux inc.* Une hausse dans la demande de ses produits a obligé la direction de l'entreprise Entretien Morin et fils d'agrandir ses installations de 10 OOO pieds carrés * L'entreprise Eco Pak poursuit sa lancée avec un agrandissement de 6 000 pieds carrés dans le parc industriel de Windsor « La disponibilité de locaux industriels a permis la venue de l'entreprise Davibois * En quatre (4) ans, le parc industriel a vu construire six (6) nouveaux bâtiments et se réaliser six (6) agrandissements d'usines.POUR SES DISPONIBILITÉS * Avec l'acceptation du nouveau plan d'urbanisme, nous avons encore PLUS de terrains industriels desservis par tous les services publics et par le gaz naturel qui sont prêts à recevoir vos projets industriels: * Une main-d'oeuvre FORMÉE et QUALIFIÉE sur place: * Du financement complémentaire DISPONIBLE auprès des partenaires locaux à l'affût des besoins de leurs clients.Éco Pak * «1 Notre premier objectif consiste à créer des emplois en construisant des motels industriels de grande qualité et de les louer à un prix plus que concurrentiel.Le CPIZW en possède actuellement quatre (4) et ses locataires sont tous des entreprises opérant à l'intérieur de leurs espaces locatifs tout en bénéficiant d'aménagements extérieurs forts agréables à regarder et à y travailler Notre deuxième objectif consiste à formuler des recommandations auprès de notre conseil municipal portant sur les actions à prendre dans les dossiers municipaux qui auront un impact sur les investissements industriels privés et la création d'emplois pour les jeunes de notre communauté.LE VAL-SAINT-FRANÇOIS, UNE REGION D'INNOVATIONS! Le Centre local de développement économique de la MRC du Val-Saint-François fait partie d'un réseau de plus de cent centres locaux de développement établis partout en province.I a comme mission de stimuler le développement économique par une implication dynamique du milieu et favoriser la création et l'expansion des entreprises.Ses principaux mandats sont de servir de guichet multi-services pour l'entrepreneurship et d'élaborer une stratégie de développement de l\u2019entrepreneuriat.|! offre des services financiers techniques aux personnes désirant démarrer, agrandir, déménager ou acquérir une entreprise.Ses principaux champs d'action sont : - aide à la rédaction de plans d'affaires - la recherche de financement; - la relocalisation d'entreprises: - la formation en entrepreneuriat: - la référence des services plus spécialisés.CLDE de la MRC du Val-Saint-François ome (819) 845-7871 ny PRE info@cidvalsf.ca \u2014- QI.» www.cldvalsf.ce a + Une diversification industrielle pour Toujours soucieux de créer des emplois dans un environnement sain.le Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor (CPIZW) peut se feliciter d'avoir, depuis le tout debut de ses opérations.des partenariats qui respectent ce principe de base.Centre d\u2019Excellence Enfin, notre troisième objectif vise a simplifier le travail des Le CPIZW fournit toute forme d'aide necessaire pour faciliter les démarches de ses clients et rend des services techniques en fonction des besoins qu'ils lui auront ête exprimes.Fondé le 14 septembre 1983.le CPIZW s'est donné la mission de susciter et favoriser le développement economique de la Ville de Windsor Afin d'y arriver, notre organisation s'est définie trois (3) grands objectifs généraux respectant notre souci constant d'avoir des emplois et un environnement de qualité.Parmi nos réalisations : 4.Limplantation de la nouvelle usine de Portes Lemieux et ses agrandissements: .2.Limplantation du Centre d'excelience en formation industrielle; 3.Limplantation de la nouvelle usine de Les Papiers Grimard inc.; 4.L'implantation de la nouvelle usine Excavation André Martel: S.La construction et les agrandissements du 2e motel industriel situé au 125.rue Henry-Wheeler permettant -la venue de l'usine Eco Pak; 6.La construction du Je motel industriel situé au 120.rue Henry-Wheeler permettant la venue de l'usine Davibois: 7.La construction du 4e motel industriel situé au 130.rue Henry-Wheeler permettant la venue des usines Abzac Canada, Biocéan Novatech et Lancelét Biotech.\u201c formation industrielle PLUS QUE DU FINANCEMENT : DES SOLUTIONS! Le Centre d'aide aux entreprises du Val-Saint-François offre aux gens d'affaires un support technique pour l'élaboration de leur projet d'entreprise afin de favonser le développement de l'emploi.Cette aide s'adapte aux besoins de chaque client et peut prendre différentes formes telles que : - l'assistance dans l'élaboration des projets; - Conseil au niveau de la gestion: - le support dans la préparation des prévisions financières: - références sur les ressources du milieu; - recherche de partenaires financiers Le Centre dispose également d'un fonds d'investissement destiné aux entreprises en croissance qui désirent du financement complémentaire pour la réalisation d'un projet créant ou maintenant des emplois durables dans la région selon les modalités suivantes - les secteurs manufacturiers (transformation), tertiaire- moteur, entreprise de services et haute technologie sont admissibles: - l'aide financière peut atteindre un maximum de 75 000 $ à l'entreprise, sous forme de prêt à terme.bebe Canadä i Pour information (819) \"I em industriels désireux de s'etablir dans le parc industriel de Windsor YF surer l'avenir de notre communauté - dl + s L d \"7 F i ane | S007 3HE8W3ILd3S 6 ITIYANIA INOOHEHUIHS Sif eunqull eq LA a bien ~N œ © 9 SEPTEM SHERBROOKE VENDREDI J16 La Tribune f Une femme qui se Dave Lafrenière WINDSOR our tenir un commerce en santé durant 32 ans, il faut savoir ce qu'on veut et être une bonne femme d\u2019affaires, mais pour être bénévole et se donner corps et âme pour sa communauté, il faut être généreuse et soucieuse de son entourage.Mme Gisèle Duval, propriétaire de la boutique Gisèle, arrive pourtant à réaliser les deux exploits depuis maintenant 32 ans et la femme âgée de 62 ans en est d\u2019ailleurs très heureuse.Native de Windsor, Mme Duval est connue au sein de la population wind- soroise et c\u2019est d\u2019ailleurs pour cela que plusieurs ont eu recours à elle afin de recevoir un coup de main.« J'ai commencé à faire du bénévolat parce que j'étais en affaires, mais aussi parce que je voulais m'impliquer dans ma communauté, souligne Gisèle Duval.Situ as un commerce, tu veux t'impliquer dans la Chambre de commerce pour travailler pour le bien commun de tous les commerces.J'ai été présidente pendant dix ans et ensuite c\u2019est comme un chgrenage, tu continues et tu ne veux pas laisser tomber les autres », raconte la femme d'affaires.Plusieurs raisons motivent Gisèle de faire du bénévolat année après année.«Ça m'apporte beaucoup intérieurement surtout présentement avec la Fondation de l'hôpital puisque c'est comme une corde sensible et ça m'apporte de la satisfaction de vraiment faire quelque chose pour le bien des gens et ça fait du intérieurement.Extérieurement, c'est sûr que ça me donne de la visibilité, mutis je ne le fais pas pour ça, c'est plutôt comme une récompense», affirme Mme Duval.C'est connu que plusieurs dénigrent le bénévolat, mais comment la femme d\u2019affaires de Windsor donne-t-elle l\u2019exemple pour inciter les gens à s\u2019impliquer dans leur milieu ?«J'essaie plutôt de prêcher par l'exemple que de leur dire parce que ce n\u2019est pas évident d'entraîner des gens à faire du bénévolat.Je le fais et je me dis que si d\u2019autres veulent embarquer c\u2019est tant mieux, avoue-t-elle.On dirait que tu l\u2019as en toi ou tu ne l\u2019as pas.Tu aimes ça ou tu n\u2019aimes pas ça.Une chose est sûre, c\u2019est que tout le monde pourrait le faire.H s\u2019agit d\u2019avoir le goût de la faire et de vouloir donner de son temps», enchaîne Mme Duval.En plus d'avoir aidé à la Chambre de commerce et à la Fondation de l\u2019hôpital, Gisèle Duval s'implique dans plusieurs autres organismes.«Ça a commencé avec la Chambre de commerce et ensuite j'ai délaissé la présidence et ils sont venus me chercher pour le Comité de promotion industrielle pour le début du boulevard industriel et ils étaient venus me chercher pour être la présidente de la première campagne de financement.I fallait ramasser 100 000 $ dans la population done j'ai fait du porte à porte, mais je ne l'ai pas fait seule et ça à été une très belle expérience car j'ai beaucoup de facilité d'aller vers les gens et d'aller chercher de Fargent quand ce n'est pas pour moi et j'ai eu un bel accueil, affirme Gisèle Duval.J'ai éte présidente du Centre d'action bénévole pendant 7 ans et présentement, je suis présidente de la Fondation du Centre de santé et de services sociaux du Val Saint- François», d'ajouter la femme d\u2019affaires.Après 32 ans de bénévolat, on pourrait penser que Gisèle Duval prendra du recul, mais ça ne semble pas être l'opinion de la femme d'affaires.«C'est dans ma nature de faire du bénévolat et je ne suis pas une lâcheuse.Aspirateur central EUREKA Modèle Theboss incluant boyau et accessoires à air Casqu'au 40 septembre 005 7 ane mer en.| ASPIRATEUR PEU rue Craig, Richmond \"IST \u201c@@p_RÉSIDENTIEL êne.ad ER nd - Commercial b industriel Tél.: : (819) 826-3508 jouterie \u2014 _____\u2014_ _ » a ne mon Pyoutior Toirier \u2026 __ \u2014 ped \u2014 Réparation sur place de bijoux, montres, horloges.Remodelage de bijoux par un maître horloger bijoutier.30 ans d'exérience Tél.et téléc.: (819) 826-2330 335, rue Principale Nord, Richmond (Québec) JOB 2H0 donne corps et âme pdt a BRE core froze ta Tribune, Dave Lafreniére En plus d'avoir aidé à la Chambre de commerce et à la Fondation de l'hôpital, Gisèle Duval s'implique dans plusieurs autres organismes.Quand j'entreprends quelque chose, je ne avant tout et il ne faut pas l'oublier.La clientèle s'agrandit et veux pus lâcher.En plus, le commerce est j'ai déjà une bonne relève avec ma fille Manon.Ça fait quatre en santé car je suis une femme d'affaires \"EE 77235 Vêtement ado, homme et femme Chaussures pour elle et lui Suzanne et Nathalie se feront un plaisir de vous servir.395, rue Principale Nord, Richmond (Québec) JOB 2H0 Tel.: (819) 826-5903 ans qu'elle travaille ici.elle aime ça et elle est bonne».conclut- elle.En plus de savoir bien gérer son commerce depuis maintenant 32 ans, Mme Gisèle Duvat réussit à bien gérer son temps.ce qui lui permet de se donner corps et âme pour le bien de sa communauté depuis 32 ans également.ep, SUPER DÉPANNEUR LS Jo WINDSOR ___ + Nettoyeur * Comptoir de sous-marins * Service de colis * Terminus d'autobus * Cordonnerie ' 126, rue Principale DUC RE LT ET 845-1060 tam tte = x Institut L'Aphroditte ~~ / 3 ; = Beauté, détente, technologie BY : ji Venez vivre la différence! .i A Is É\" Promotion de septembre ERA 3 x 10 minutes de bronzage gratuites! Avec tous soins de 50 $ ou plus, du 1er au 30 septembre 2005.378, rue Principale Nord, Richmond Tél.: (819) 826-1511 = D'AUTO Nicolas et Robert Bilodeau propriétaires NAPA Pièces d'autos N.R.inc.420, rue Principale Nord Tél.: (819) 826-5937 | Frit J arisanat La BOÎTE à IDÉES Boutique matériel Richmond (Québec) JOB 2HO Téléc.: (819) 826-5938 Papeterie 2000 RESTAURANT Ne, Richmond BAR du COIN > Au centre-ville de \u201c 3 Richmond, un coin avec trois terrasses et [ Lisette Lapointe propriétaire Manon Morin propriétaire 461, rue Principale Nord 100, rue Principale Nord Richmond (Québec) JOB 2H0 Michelle une atmosphère 3 -» = mnt?è M a BEBE \u201c| - Nadeau qui vous fera dire : Vus Ew gre 4 Manon « Wow.c'est spécial ».ry om.propriétaires brocheévres, filet MIGNON YR ai CREVI TIES, ( Asst « ROOT laa Crure semaine : Assievte de crevertes (25), à 10,95 $.- Photocopies laser couleur Spectacles du mois : - Télécopie (envoi et réception) - vendredi 23 septembre.à 22 h.- Reliure et plastification , - Montage graphique 4 Bo CTY FY PTT - Traitement de texte Hommage à Métalica, 10 $/personne; - tous les lundis, 19 6, tournoi Texas Hold'en.Simplement Pour le plaisir ou une bonne bouffe.nous vous y attendons! 68, rue Principale Nord, Richmond Richmond (Québec) JOB 2H0 Tél.: (819) 826-1493 (Québec) JOB ZHO Johanne et Sam « Staff » S fol: ! {e19) Se Téléc.: (819) 826-1647 Tél.: (819) 826-5851 445.nue Principle Nord, Richmond ans frais .- Téléc.: (819) 826-1447 (819) 826-218% I Fol WE RH.Boutique Trillium Matériel et cours de « scrapbooking » (l'art de préserver vos photos en créant un album unique).PRE TN TETE TNT I | a ER TY PT 2 RC A CRE SA 9 ichmond vous invite à découvrir Richmond une touche i Pharmacie Boudreau Duelist et associés Membre affilié Essaim 260, rue Principale Nord Richmond (Québec) Tél.: (819) 826-2221 d'ouverture Lundi au vendredi, 9 h à 21h Samedi, 9 h à 16 h Dimanche, 9 h 30 à 12 h 30 184174 les nombreux marchands du centre-ville de Richmond.S00Z 3Y9WA1ld3S 6 IO3YONIA ANOOMAUIHS Lu eunqu V1 eh res Ape mam se SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 318 La Tribune La Tribune salue dut Iracom Jocelyn Riendeau Irnacorn Jocelyn Riendeau Imacom Jocelyn Riendeau Imacom Jocelyn Riendeau Imacom JocelynRiendeau ImacomJocelyn Riendeau Denise Lambert proprié- André Paquette, pro- Sylvie Dubreuil proprié- Pierre Lahaye proprié- Maryse Perreault pro- Isabelle Blais et Marie- taire depuis deux ans priétaire depuis 11 ans taire du Décor Dame taire de la Bijouterie priétaire depuis huit Eve Laplante, conseil- du Valentine sur la 5e du commerce Windsor Plume depuis 21 ans, sur Lahaye sur la rue ans du centre de beauté léres en emploi au Car- Avenue.Chasse et Pêche sur la la rue St-Georges.St-Georges, l'un des plus Institut Marie-Céline sur refour jeunesse-emploi rue St-Georges.vaux commerces de la rue St-Georges.de la rue St-Georges.indsor.BL TT I vr \u2014 ~ DPRNRUIVO CLINIQUE DE PHYSIDTHERAPIE Stretching global actif - Thérapie manuelle - Physio sportive - Évaluation et réevaluation posturale CSST - SAAQ - Assurances privées Physiothérapeutes : - Pierre Desruisseaux Anne-Marie Côté Techniciennes en réadaptation : Évelyne Lachance Julie Ouellette Pour mieux vous accueillir nous sommes maintenant situés au169, rue St-Georges, à Windsor 845-7720 et aussi à Sherbrooke * 1474, rue King Ouest 565-1955 .ERG: $ fF Suzanne et Mario Beaucher, propriétaires Tél.: (819) 845-2333 Téléc.: (819) 845-1167 LIQUIDATION < SURPLUS D'INVENTAIRE 7; à TEINTURES : NOYER SÉQUOIA Quincaillerie CÈDRE nr PEINTURE TEINTÉE À VOTRE CHOIX Yvan, Richard et Marguerite Morin, propriétaires 53, TT RTT RG Te VERNIS A 1\u201d qualité rue Principale Nord Tél.: (819) 183633 Toute notre équipe tient à remencier la clientèle ef les industries qui peunettent de gander en opération, dec 4 Windsor, des commences indépendants de qualité malgré la concurrence réelle des grandes chaînes sun le marche.CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE * Clark * Hush Puppies * Naturalizer * Kolosh * Merrell * New Balance * Columbia * Nike * Adidas * Top Tech CHAUSSURES DE SÉCURITÉ * Royer * Traker * |.S.D.* Big Bill « Go East VÊTEMENTS DE TRAVAIL ET SPORT * Big Bill * Tough Duck * Mode TXT * Alpine * Angora * Outback * Lamartine * Ganka 25, rue Principale Nord, Windsor (Québec) eau Desjardins a les jeunes dans sa mire Maxime Charron dorénavant évaluée de façon in- permettra aux dirigeants de la WINDSOR dividuelle.Nous allons évaluer Caisse Desjardins de Windsor le sérieux de chaque demande de connaître les besoins des et prendre ensuite la meilleure jeunes afin de mieux les servir.ans le cadre des projets décision pour le demandeur.» Avec le vicillissement de la po- D Desjardins, la Caisse Avec ce programme.Jean- Pulation, il est clair que les jeu- populaire Desjardins Marc Richer avoue que les jeu- Nes forment le futur et la Caisse de Windsor offrira de plus en nes se sentiront mieux informés de Windsor n'a pas l'intention plus d'encadrement aux jeunes sur les différentes façons d'em- de les oublier.désirant un prêt ou de l'épargne.prunter de l'argent.«C'est im- «Nous devons connaitre Les cautionnements seront pra- portant d'être plus précis, carce leurs besoins pour pouvoir les tiquement éliminés, afin de lais- n'est pas tout le monde qui con- aider financièrement, declare ser la place à la confiance etäla naît ce domaine.Nous voulons Jean-Mare Richer.Nous vou- complicité.«Nous voulons aider mieux encadrer financièrement lons connaître leurs préférences.les jeunes à partir dans la vie» les jeunes.C'est évident que C'est important de permettre explique le directeur général de nous prenons des chances.À aux jeunes d\u2019avoir de bons ser- la Caisse populaire Desjardins l\u2019occasion, nous allons manquer vices à Windsor.Nous tenons de Windsor, Jean-Marc Richer.notre coup et perdre de l'argent.vraiment à nous associer à eux.Les Caisses Desjardins en- Mais si nous en perdons, le Autant nous avons besain d'eux, voient un message de solidarité jeune aussi.Il apprendra, »pré- qu'eux aussi ont besoin de nos envers les jeunes d'aujourd'hui.vient le directeur-général de la services.» En diminuant le nombre de Caisse populaire Desjardins de La situation est telle que la cautionnements lors d'une de- Windsor.Caisse Desjardins de Windsor mande de prêt ou de pargne.perd une bonne partie des jeu- e la part d'un jeune, les Caisses i nes qui quittent le secondaire espèrent permettre à ceux-ci de Forum jeunesse pour le \u2018cégep.«Nous allons partir du bon pied leur jeune vie La Caisse populaire Desjar- porter une attention particulière d'adulte.dins de Windsor attend toujours à cette catégorie d'âge, admet «Nous avons adhéré au pro- l'appui du Carrefour jeunesse M.Richer.C'est notre relève.jet Action jeunesse Desjardins, emploi du comté de Johnson, Le Forum jeunesse nous don- affirme Jean-Marc Richer.Nous Mais tout porte à croire qu'au nera également quelques pistes voulons faire plus confiance aux printemps 2006, se tiendra un concernant leurs besoins.» jeunes.Chaque situation sera Forum jeunesse.Ce forum La Tribune, Maxime Charron Jean-Marc Richer, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Windsor.Go dbout-Isabelle, Vous êtes convié à une consultation Toujours avec notre personnel nouveau, avec une infirmière et à une session dynamique et courtois pour vous servir.INFORMEZ-VOUS GRATUITE de VACCINATION contre la GRIPPE Journée santé consacrée à LA RÉTINOPATHIE DIABÉTIQUE 21 septembre 2005 de 10 h à 18 h Démasquez la rétinopathie diabétique grâce à un technicien qui prendra des images de vos yeux à l\u2019aide d'une caméra rétinienne spécialisée.Un ophtalmologiste les analysera et vous communiquera les résultats dans les 7 jours.Cette consultation est gratuite, rapide et sans dilatation des pupilles.Nous sommes heureux d'accueillir M.Claude Hamal, pharmacien comptant plus de 20 ans d'expérience.S00Z 3Y9WILd3S 6 IO3YONI3A IXNOOY9YIHS Vos trois pharmaciennes : .LL .Marilyne Isabelle, Patricia Fortier Faites vérifier votre glucomètre et France Godbout Isabelle, propr.83, 183627 RUE SAINT-GEORGES, WINDSOR.845-7808 eunguy v7] ETE S et it PARFUMS 6ir - \u2014 ae ua wisw mee wan pour la firm François Gougeon .WINDSOR À S ¢ retourner vite sur un dix cennes, | tout en conservant les plus hauts standards de qualité.Voila le défi que se fixe jour après jour David Charrette, jeune président de la toute aussi jeune entreprise Davibois inc, une des dernière née du parc indus- triet de Windsor, avec ses 21 emplois.En fait, il a fondé voilà cing ans cette usine spécialisée dans la production de composantes de meubles en bois massif à Brompton.Et depuis février dernier, agrandissement oblige, l\u2019expansion s\u2019est faite du côté de la rue Henry-Wheeler, à Windsor.Il fallait agrandir «La demande pour nos produits était j de plus en plus forte.Il fallait agrandir et Le président de on a eu une belle opportunité ici, dans le parc industriel de Windsor.Mais en doublant notre superficie et le nombre d\u2019employés, les premiers six mois n\u2019ont pas toujours été de tout repos.Ça demande La Tribune, François Gougeon [| Un choix judicieux e Davibois avec la souplesse qu\u2019il faut pour produire de petits volumes, dans un délai rapide d'exécution», explique M.Charrette.Par exemple, ça pourra être 500 ou 1000 unités de bras de chaise d\u2019un modèle exclusif ou des pieds de lit ou autres composantes.L'entreprise a élargi sa production au mobilier du secteur de l'hôtellerie et ses employés et les équipements qu\u2019ils opèrent peuvent produire toute une gamme d\u2019autres produits: marches d\u2019escaliers, cadres de portes d\u2019intérieur et autres.S'ajuster rapidement à la demande La qualité et la capacité de se tourner vite de bord, voilà ce qui d\u2019après M.Charrette permettra de faire sa niche dans l\u2019industrie du meuble.Sa formation en machinerie mécanique lui donne un atout dans la planification des tâches à exécuter.Il a notamment travaillé sept ans chez Bombardier, à Valcourt, avant de partir «à zéro» sa PME.Chose certaine, son volume d'affaires augmente tout le temps et Davibois compte une quinzaine de clients régu- Davibois, David Centre de santé et de services sociaux 23 Ambroise-Dearden Charrette, à beaucoup d'adaptation et d'ajustement tiers, dont aussi loin qu\u2019à Vancouver.Et du Val-Saint-François WINDSOR gauche, montre MAIS On est tres heureux de notre choix parmi ses clients, il fournit une entreprise pour Windsor», fait valoir M.Charrette.de meubles de Princeville qui figure au une composante de bois qui est passée ar les mains de \u2018opérateur Luc Fontaine.sein des dix plus grosses entreprises de Aussi, qu'on fasse référence à l'in- ce domaine.dustrie du meuble comme un secteur mou et en déclin, le président Davibois y vit le contraire.«On dit que le meuble se meurt au Québec mais pas dans notre cas, dans un créneau de haut de gamme et f Urgence mineure [ Soins infirmiers Lundi au vendredi | 7 jours / semaine | Clinique 8h30 à 19h30 VETERINAIRE L Prenez un rendez-vous d Wind Samedi et dimanche © ET e Windsor 8h30 à 13h Radiologie Dre Viviane Glaude , .147, Principale Nord .Présentez-vous directement | Lundi au vendredi Windsor, (Québec) date ue (819) 845-9092 ( Prélèvements % Prenez un rendez-vous Aussi - i a NP cliniques à Après les heures d'ouverture : Lundi au vendredi (, À.Richmond eta (819) 569-6711 = = 7h30 à 8h30 LIGNE INFO-SANTÉ cLsc} amond eta (819) 1 Onil Meunier Présentez-vous directement UROENCE-DETRESSE 9143-9162 Quéhec nc.x ARNE ~ | ES par Jour Au 2 tit Bonheur MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u20ac ours par année ç SPEC ; Consultations Ÿ C ! P .RESTO CAFE a DIESEL .TL - : Py vue Plus de 30 ans d'expérience.psychosociales LA 845 2751 vb Sandra Raymond & Patrick Coté, propriétaires spécialisé Chrysler Lundi au vendredi \u2018 Déjeuners fraités 8h30 à 20h30 RN A LEE M AE N \"Diners 1 Contactez le CLSC www.santeestrie.qc.calvsf | \u2018Spéciaux du jour en semaine 232 Principale N.Windser, Qc 11S 265 (819) 845-4547 Cell: (819) 570-6048 183636 183604 J20 La Tribune SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 PC T0 97 Dd ad (UC aes Pour voler de tes propres ailes LS sommes Et atteindre de Centre d'excerence ea Windsor + programmation 2005-2006 x \u2018 ; Électricité d'entretien 26 août 2006 1 i La Commission scolaire des Comptabilité Entrée mensuelle 1 E- sommets est un nom évocateur.ll Secretariat Entree mensuelle 1 Centre d'excellence \u2018\u201d formation industrielle f symbolise le sommet de la réussite Entrée mensuelle (soi) 1 Soudage-montage Ë souhaitée pour chaque élève > Pâtes et papiers-opérations Janvier 2006 2 © bénéficiant des services donnés - A Le Mecanique industrielle de construction et d'entretien Août 2006 1 # par les écoles, les centres p Conduite de machines industrielles Janvier 2006 3 @ d'éducation des adultes et les \u2014 : Entretien préventif et prospectif Selon la demande 4 centres de formation § herve as u WF professionnelle du territoire de la % Conditions d'admission : être âgé(e) de 16 ans ET posséder un diplôme d'études secondaires OU avoir réussi les matières suivantes : langue maternelle, langue seconde et mathéma tiques de 4° secondaire OU détenir un document attestant d'une équivalence OÙ être âgé(e) de 18 ans et posséder les préalables fonctionnels 2 : être titulaire d'un diplôme d'études secondaires (DES) : avoir terminé son secondaire 3 4 : être titulaire d'un DEP dans le métier _ Commission scolaire.1 la Commission scolaire s'engage à Peine \u201catteindre plusieurs sommets, entre \u201cautres, celui de la qualité de l\u2019enseignement, celui de la Pour vous inscrire ou pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le : Centre d'excellence en formation industrielle Service des admissions 100, rue Boisjoli Windsor (Québec) J15 2X8 Téléphone : (819) 845-5402, poste 221 Courriel : cfpmorilac@csdessommets.qc.ca Ww réussite des éleves et celui de LE l'engagement du personnel.Dans le cadre de sa mission, le Service aux entreprises reconnaît les entreprises de son territoire comme des clients potentiels à rejoindre et pour lesquelles il peut i répondre à des besoins de formation, d'adaptation, de développement de leurs ressources humaines, etc.DEP Secrétariat Entrée continue i È DEP Comptabilité Entrée continue J ASP Lancement d'une entreprise Septembre 2005 JousS DEP Soudage-montage Entrée continue J DEP Techniques d'usinage Entrée continue J ASP Usinage sur machines-outils Octobre 2005 J a commande numérique Pour vous inscrire ou pour obtenir des rense:- gnements, veuillez communiquer avec le : Centre de formation professionnelle de l'Asbesterie 340, boulevard Morin Asbestos (Québec) J1T 3C2 Téléphone : (819) 879-0769 Téléc.: (819) 879-0474 Courriel: cfpasbestos@csdessommets.qc.ca Centre de formation EL «Programmation 2005-2006 mphrémagog .professionnelle de + Date de début D.E.P.Conduite et réglage de machines à mouler Entrée continue D.E.P.Conduite de machines industrielles Entrée continue | D.E.P Mise en œuvre de matériaux composites Janvier 2006 + A.E.P Transformation du Janvier 2006 caoutchouc D.E.P.Modelage Janvier 2006 D.E.P.Vente de pieces mécaniques et d'accessoires (entrées continues) Entrée continue D.£.P Secrétariat ; 4 .Entrée continue (enseignement individualisé) D.E.P Comptabilité (enseignement individualisé) Entrée continue ASP Lancement d'une entreprise Pour vous inscrire ou pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le : 3 Octobre 2005 Centre de formation professionnelle de Memphrémagog 1255, boulevard des Étudiants Magog (Québec) J1X 3Y6 Téléphone : (819) 843-9515, poste 201 Télécopieur : (819) 843-2953 Courriel : cfpmagog@csdessommets.qc.ca 187312 \\ S0O0C 3H8W31d23S 6 IOJYONIA IXOOYGYIHS ter eUmQquIIL 87 SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 122 La Tribune \"avenir du bison loin d'être assuré ! _ \\ \u2014 1 RE , / 4 > Cw Nh, \u201ciby y./ nme e | +.¥ La Tnbune, Maxime Charron Gervais Bisson, propriétaire de la Bisonnerie de Saint- Claude.Ci ARAGE Sylvain Bruneau Mécanique générale Soudure 584-A Route 143, C.P 162 Val-Joli, Québec J1S 2L8 Téléc.(819) 845-3505 : (819) 845-2261 Jaga Finies les traces Sur-yotie plancher! Couvrez vos chaussures de façon temporaire Vous ne voulez pas vous déchausser pour récuperer vos clés?Disponibles dans plusieurs magasins prés de chez-vous Maintenant situe au: v \\ 207, rue Principale N., Windsor wid Bo CHE \u2014 INFORMATIONS : \u2014\u2014 BABOUCHES él.: (819) 845-7550 ul A EN \"Hshhe Maxime Charron SAINT-CLAUDE clon Fun des plus anciens éleveurs de bisons au Canada, Gervais Bisson, l'avenir du bison serait en peril si la Fédération des producteurs de boeuf n'agit pas dans un avenir rapproché.«l'avenir du bison n\u2019est pas assuré sans l'assurance-stabilisation.destinée à couvrir les coûts de production.» explique le propriétaire de la Bisonnerie de Saint-Claude.La situation n'est pas évidente pour les éleveurs de bisons au Québec.Ger- vais Bisson, éleveur de bisons depuis plus de 20 ans.craint que les grossistes éliminent les producteurs indépendants.en vendant leurs produits à gros prix.» «C'est simple.les trois grossistes au Québec sont pratiquement rendus rois et maitres, s'est exprimé Gervais Bisson.Ils vendent à gros prix.Nous ne sommes pas capables de les suivre.À cause d'eux.il n'y a pas de marchés de viandes struc- turces.L'industrie du bison seru appelée à disparaître et vouée à Féchec si la Fédération des producteurs de boeuf ne nous donne pas la possibilité d'obtenir l'assurance-stabilisation.» Le dés PTOIR Une seule adresse 8, rue Principale Nord, Windsor 845-9115 La situation est tres malheureuse pour les producteurs indépendants.La solution est de diminuer leur troupeau au minimum, puisqu'à chaque occasion qu'ils vendent une bête.ils perdent de l'argent.» «C'est inconcevable.Chaque fois que nous vendons, nous perdons.De mon côte.je fais quatre abattoirs par année.Généralement une par saison.Je vends mon bison au consommateur lu méme prix que le boeuf à l\u2019épicerie.La vente va bien, mais nous y allons par étape.Nous devons éduquer le consommateur.» Voici les coûts sommaires de l'envoi d'une bête à l'abattoir.Sachant qu\u2019un bison à coûté environ ISOO $ à faire vivre au cours des 30 premiers mois de sa Vie.le coût des étapes jusqu'à la vente est cvatué à 575$ $.I s'agit du transport de la bête vers abattoir (50 $).tuer le bison (150 $), récupération des déchets (50 $).transport de la carcasse de l'abatioir inspecté à la salle de découpe inspectée (25 $) et la découpe (300 $).On évalue donc le coût total a environ 2375 8.En vendant le bison au même prix que le boeuf au détail, Gervais Bisson vend chaque bison 1400 $ au consommateur.A chaque occasion.M.Bisson perd près de 1000 $.«Avec une assurance-stabilisation.nous éviterions les coûts de production.dit-il.Présentement.le coût de production (1800 $) n'est pas couvert par la vente.Nous perdons beaucoup d'argent.Les grossistes disent qu'ils paient le prix du marché.mais comme ils sont les trois seuls à acheter.bien ce sont eux qui déterminent le prix du marché.» Gervais Bisson a rencontré à plusieurs reprises l'Union des producteurs agricoles (UPA).mais sans succes.Il a même écrit une lettre au président de l'UPA.sans toutefois obtenir de réponse.«Nous sommes à nous demander si l'UPA est réellement là pour défendre nos intérêts où si elle se sert de nous comme capital politique.Nous (l'Union québécoise du bison) sommes affiliés à la Fédération des grands gibiers du Qué- bee et l'UPA devrait nous aider dans cette situation.Nous ne sentons aucune complicité.Nous n'avons pas le choix.nous allons continuer de pousser pour obtenir l\u2019assurance-stabilisation.C'est notre seul moyen de suivre.» conclut le propriétaire de la Bisonnerie.Municipalité de Saint-Claude Une municipalité tout près de vous, située à proximité des villes d'Asbestos, de Richmond et de Windsor.Subvention de taxes pour trois ans pour les nouvelles constructions.Promotion une école à découvrir pour les élèves du primaire.Centre aux Quatre Vents offre 2 salles à louer Politique familiale = bébé de l'année Plusieurs développements au Lac Boissonneault.On est prêt à vous accueillir! inf.: (819) 845-7795 La beauté de Saint-Claude vaut la peine de s'y attarder, venez nous voir! - Visites quidées théâtralisées - Expositions interactives *B35° ey a Re FA à at) D Parc historique de la Poudri gree Windsor - Sentiers pédestres - Aire de jeux pour les INTER www.lapoudriere.qc.ca .: (819) 845-5284 meme ft.TN ee 4 | Une pension canine plutot spéciale François Gougeon SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON toutes nos chambres climatisées sont disponibles en occupation simple ou double, dans le plus grand confort, avec bouffe de qualité et sorties plein-air régulières! Bien oui, en se promenant du côté du Chemin de la Rivière, à la hauteur de Saint-François-Xa- vier-de-Brompton, ce n\u2019est pas qu'un simple chenil qu'on y retrouve.C'est une «auberge canine».B onjour les toutous et bon séjour à l'auberge: C'est dans un environnement de toute beauté que le meilleur ami de l'homme peut être hébergé.dans des conditions à faire l'envie dans les bidonvilles du tiers monde.Ce n'est pas ici en tout cas que la Société protectrice des animaux (SPA) pourra trouver de quoi à redire.Le meilleur pour les chiens À l'emploi de l'Auberge canine Goldvlock depuis plus d'un an et demi, Christelle Coursain signale que le proprio.Gustave LeBel, a toujours eu le souci d'offrir ke meilleur pour les chiens qu\u2019il héberge.Ils'agit d'une pension canine plutôt spéciale, avec des installations ventilées et climatisées, où on fait également l'élevage de chiens de race Golden.depuis une maternité organisée en conséquence.En raison tant des installations avec de grandes cages propres et leur système individuel d\u2019abreuvoir automatique que la qualité de l'accompagnement des chiens.la renommée de l'auberge à dépassé les frontières de l'Estrie.«Des gens viennent nous confier leur animal de La Tuque, Montréal, même des Etats-Unis quand ils font un voyage en Estrie».signale Mme Coursain.Et l'été a été très occupé à l'auberge, où on à compté jusqu\u2019à trois employés, pour accueillir certains jours plus de 60 chiens.Gardiennage et accompagnement «C'est pas juste du gardiennage mais des services d'accompagnement des chiens pour que leur séjour à l'auberge se passe le mieux possible», fait valoir Mme Coursain.Elle réfère par exemple à un chien arrivé avec un véritable traumatisme, carrément la queue entre les deux pattes arrière, qui a maintenant retrouvé une belle assurance: le gros toutou l'a clairement démontré au moment du passage à l'improviste de La Tribune à l'auberge canine.Bien sûr, soumet Christelle Coursain, pour faire ce travail, il faut aimer les chiens.H faut être psychologue canine, pour voir ce qui peut clocher chez l'animal.C\u2019est d'ailleurs pourquoi elle à suivi un cours ct est en formation continue en matière de comportement canin.«Les gens qui possèdent un chien l\u2019oublient parfois ou ne réalisent pas que leur animal possède sa personnalité propre et qu\u2019il faut savoir respecter ses limites», dit encore la responsable.Élevage Pour ce qui est de l'élevage, Mme Coursain précise que même si le centre canin possède deux femelles Golden reproductrices, ce n\u2019est «pas une usine à chiots».Encore là, dit-elle, on axe sur la qualité de reproduction, plutôt que la quantité.pour développer les meilleurs sujets possibles, avec les plus belles qualités comportementales qui soient.a 0 3 ry : 2 { Ne i Qr .4 +Ÿ à + 4 WY 3 » # x Re és £ ON § 0 # + Lys Te TY.ee La tabune, trançois Gougeon Christelle Coursain avec un des pensionnaires, Shadow, qui n'a rien à redire sur la qualité et le confort de son lieu d'accueil.: * J Une culture de tradition, de confiance et d'appartenance à son milieu Depuis plus de 150 ans, Promutuel offre aux Québécois des produits d'assurance de grande qualité.Revendiquant fièrement ses origines agricoles, Promutuel n'a cessé de croître dans toutes les régions du Québec.Ajoutant l'épargne et le crédit à sa gamme de produits et services, Promutuel est devenu une véritable institution financière intégrée.Avec ses 34 sociétés mutuelles de propriété entièrement québécoise, son rang de 4° assureur de dommages et plus de 450 000 membres-assurés, Promutuel est, sans contredit, une force économique au service des gens d'ici.S00Z JY9WILd3S 6 IO3YON3A 3INOONOQYIHS ASSURANCE ÉPARGNE ET CRÉDIT www.promutuel.ca Windsor * 71, rue de l'Église (819) 845-7878 / 1 800 567-6018 Promutuel Appalaches St-François, sooëté mutuelle d'assurance générale est un cabinet en assurance de dommages et en services Rnancrers APPALACHES \u2014 ST-FRANÇOIS 183637 = £tr eunquiy =] SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 324 La Tribune Promesses tenues dans le monde industriel François Gougeon WINDSOR continue de plus belle à Windsor, pour une quatrième année d\u2019affilée, remplit également ses promesses de rétention de la main d\u2019oeuvre, en particulier chez les jeunes.Dans le bilan des 416 emplois de la douzaine d'entreprises du parc industriel, le directeur du développement industriel du Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor (CPIZW), Marc Ducharme, à recensé que 48 pour cent des jobs sont occupés par des travailleurs de 35 ans et moins.| ¢ développement industriel qui se «Quand le Comité a été créé, en 1983, l'objectif était de diversifier l\u2019économie de Windsor par la création de nouveaux emplois, pour ne pas compter juste sur Domtar, et de limiter l'exode des jeunes.Avec près de 200 des 416 emplois qu\u2019on compte actuellement dans nos entreprises du parc industriel occupés par des 35 ans et moins, je pense que c\u2019est un résultat très encouragent», a livré M.Ducharme.Celui-ci, après un passage de quelques années en développement économique à Asbestos, est revenu à ses premières amours, au Comité de promotion industrielle de la zone de Windsor, où il a été bénévole pendant 12 ans.Marc Ducharme signale en outre que si cet organisme existe depuis plus de 20 ans, c\u2019est surtout depuis 2001 que les résultats se font sentir.«Grâce à une meilleure synergie entre le corporation ct notre premier partenaire, la Ville de Windsor, on a le vent dans les voiles.Au cours des quatre dernières années, le parc industriel s\u2019est enrichi de six nouvelles constructions de bâtiments industriels et quatre agrandissements», soumet le porte-parole de l'organisme doté d\u2019un budget de fonctionnement de 400 000 $, présidé par Michel Champagne.Bien que la plupart des entreprises de l'immense parc industriel se concentrent dans le secteur du bois, la diversification à connu l\u2019an passé une percée dans le secteur de pointe des biotechnologies.Après Biocéan Novatech, qui compte maintenant 10 emplois, cela a entraîné la À Windsor 64, 3e Avenue 526, rue Prospect Pour la chaleur, (Siège soctat) le respect l'humanisme et le soutien d'une équipe attentive à votre service.530, rue Prospect 505, rue Short Téléphone: (819) 565-7646 Sans frais: ?977 563-7846 Parce que vous méritez ce qu'il y a de mieux.La Coopérative funéraire à Windsor 33, rue Bowen Sud 1011, rue Galt Ouest 240.tue Du Rot roche humaine À Bromptonville al of 72.rue Larocque CRD A East Angus COOPERATIVE 56, rue Laurier FUNÉRAIRE À Weodon | DE L'ESTRIE 260, rue Des Erables 183620 venue toute récente de Lancelot Biotceh.Avec ses trois emplois et encore au stade de l\u2019implantation, le projet s'annonce prometteur.«La dernière année a encore été très bonne avec différents projets d\u2019investissement, comme Entretien Morin, qui ajoutera prochainement 10 000 pieds carrés dans le parc industriel.Et on a sur la table au moins trois autres projets», a confié Marc Ducharme, qui évite bien sûr de donner des détails à ce moment-ci.Secret professionnel oblige pour l\u2019instant.Alors que la disponibilité de terrain ne pose aucun problème (362 652 mètres carrés libres sur une superficie totale de près de 500 000 mètres carrés), le directeur du développement industriel estime qu\u2019en plus des coûts d\u2019achat avantageux, d\u2019autres atouts vont continuer d\u2019assurer le succès du parc industriel de Windsor.«Il y a tous les services, comme le gaz naturel.La desserte routière est facile, le parc industriel est à proximité de l\u2019autoroute 10-55 et ainsi de suite.Mais un autre gros avantage c\u2019est d\u2019avoir sur place le Centre d\u2019excellente en formation industrielle.La formation professionnelle c\u2019est un besoin important pour les industries.Et ça, on l\u2019a dans notre cour», a aussi fait valoir Marc Ducharme.La Tribune, François Gougeon ((Entrerst ANIMA-BOUFFE \\ \u201cPar Détaillant * Nutram Nutrience Ro Pronature 1st Choice Pro Plan Accessoires et nourritures spécialisés pour chiens, chats, oiseaux et rongeurs Venez voir nos CHATONS! rement fier de constater que les emplois dans le parc industriel de Windsor sont détenus à près de 50 pour cent par des gens de 35 ans et moins.7 La table du Schtroumph Gourmand Repas champétres Ambiance festive.\u201d Arômes champêtres.Et que jouissent vos papilles ! = Apportez votre vin Ghislaine & Michel, vos hôtes 183630) Bo primar ici 1e, on 1S wr Vincent Beaucher a pris la relève de Pierre Pinard aux commandes du journal étudiant Le Baladeur.Francois Gougeon WINDSOR du Tournesol, peut respirer d'aise: son «bébé», le journal étudiant Le Baladeur, est entre bonnes mains.Et fait inusité.c'est un ancien élève de M.Pinard, Vincent Beaucher, lui-même pédagogue.qui a pris la relève il y a deux ans à la direction du journal, comme titulaire du cour de français et de journalisme.«Ça me fait bien sûr très chaud au coeur de voir que Le Baladeur n'est pas mort avec mon départ.La continuité est bien assurée grâce à Vincent et c\u2019est un gros plus dans la vie de l\u2019école et pour les étudiants», fait valoir M.Pinard.Malgré sa retraite de l\u2019enseignement après de 34 ans de carrière, le communicateur est plus actif que jamais en dehors des murs d\u2019école.Vincent Beaucher, qui reconnaît l'ampleur de la tâche, est également content et fier de poursuivre l'oeuvre de son créateur, qui a plus de 20 ans d\u2019âge.«La production d\u2019un journal étudiant de la qualité du Baladeur, par des étudiants, c'est un formidable outil d\u2019apprentissage.J'y ai fait mes premiers pas, | f ancien professeur Pierre Pinard, de l'école mr 8 Ou mème Jean Charest, à sa première campagne clectoraie au Quebec, suivi de la meute de journalistes.Tant mieux aussi si Le Baladeur à révélé des carriè- 4 res en journalisme à d'anciens etudiants, 4 comme Julic Gobeil, éditrice adjointe au magazine Protégez-Vous, Jean-François i Poudrier à Radio-Canada ou encore i! les socurs Pion, dont Isabelle à La IH- 5 bune», lance avec une fierté bien sentie M.Pinard.Son sUCCESSEUT Compte poursuivre dans la même veine mais declare dejà qu'il ne battra pas le record de longevite du père du Baladeur.sSadore ce que je fais.Mais je ne ferai pas 20 ans.Comme je poursuis en maîtrise et que j'ai l'intention d'enseigner au niveau universitaire.faurat pas le choix de laisser ma place.Mais j'ai bon espoir qu'il y aura de la relève car Le Baladeur C'est comme une institution au lournesols, estime Vin- La Tnbune, François GOUGeOon quand j'étais en secondaire IH, en 1993.Et j'étais à ma quatrième année de Bac, à l\u2019Université de Sherbrooke, quand la direction du Tournesol m'a contacté pour prendre la relève de Pierre.La direction de l\u2019école désire que le journal continue.Ça donne une spécificité, une couleur particulière et unique à notre école», soumet M.Beaucher.Véritable laboratoire, Le Baladeur offre bien plus que l'opportunité de l'apprentissage du français.Pour ses artisans, c'est une occasion de développer l'esprit de synthèse, de faire preuve de leadership, de travailler à l'informatique, de patauger dans I'infographie, de faire ses premiers pas dans l\u2019administration.Bref, de se réaliser sur plusieurs fronts dans la rigueur.«C'est sûr qu\u2019on ne refait pas le journal Le Devoir.C\u2019est un journal étudiant avec des sujets qui touchent les étudiants, comme la sexualité chez les jeunes, la mode et ainsi de suite.Mais peu importe le sujet, l'exercice c\u2019est de participer de façon professionnelle», fait valoir Vincent Beaucher.«Le Baladeur c'est une école en soi.Je ne pense pas qu'il v ait d'exemple plus concret de la pédagogie par projet.Ça défonce tous les objectifs.Pour les étudiants qui participent, c'est extrêmement gra- tiflant Je revois encore les yeux éblouis des anciens élèves qui ont accueilli dans le local des ministres d\u2019alors comme Pauline Marois, François Legault.cent Beaucher.Recevez votre ne MS 170 trousse Wood-Pro™ SUD 52m Scie à chaîne GRATUITE avec achat 47995 $ \u2018 .Prix suggéré 5499 § _ .95 MS 290 { D ol 39° 5% Scie a chaine ' BG 55 Souffleur a essence STIML 207 2 Pure Presentement, recevez une trousse Wood-Pro* GRATUITE a Scie à chaine MS 180C 37 0 $ Prix suggere 349° $ l'achat d'une des scies à chaine STIML survantes: 009 L MS 170, MS 180 C, MS 192 1, MS 200, MS 200 1, MS 210, MS 230, MS 250, MS 250 C, MS 260, MS 270, MS 280, Scie à chaine MS 250 44995 $ Pri mogee 469 $ MS 290, MS 341, MS 361, MS 361 QS et MS 390 er 3 or Tous es pri promotionnels so bass ss fos gure chains 9012 à chaine MS 250 C 4999: § Pra mgr 518° § de 157/16\" hat \u20ac Pr Les TVH, TVP TPS.TVQ ne sont pas comprises dans les prix.Scie à Ms 270 549 § Pm 598\" $ lorsque applicable.Les prix promotionnels sont en viqueur Jusqu'au 30 novembre 2005 chez les détaillants participants.L'offre de la trousse Wood-Pro\u201d* s'applique aux achats de nouvelles scies à chaine seulement.Elie est en vigueur jusqu'au 30 novembre 2005 où jusqu'à épuisement des inventaires.Scie à chaine MS 260 59995 $ Prix woges 660% § Scie à chaine MS 361 74995 $ Prix supgers 799% § www.stihl.ca 5 77 H L Atelier 3 4 Cu Il or III: Ca ES STE | C7 ANT S00Z 3Y9EWI1d3S 6 IGIYANIA INOOHEYIHS SZ eunquii UT Aa ag me mag re \u2014 J26 La Tribune SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 Bientôt de nouveaux quartiers à Windsor Maxime Charron WINDSOR en plus d'expansion.Après la création d\u2019un Parc industriel qui a amené plusieurs entreprises à Windsor, voilà que le conseil de ville annonce la création d\u2019une nouvelle rue qui portera le nom de la rue Morin.Ce dossier figurait parmi les priorités du conseil, mais selon le conseiller municipal Jean-Pierre Bibcau, deux autres dossiers sont présentement à l'étude.L'emprunt de 450 000 $ à été accepté par lc gouvernement, ce qui veut dire que nous allons de l'avant avec le dossier de la rue Morin, annonce le conseiller, Jean-Pierre Bibeau.Nous tenions vraiment à créer ce nouveau quartier.El y a une demande et nous sommes très contents de pouvoir offrir de nouveaux terrains aux nouveaux arrivants.Nous étudions également deux autres dossiers, dont nous ne pouvons dévoiler la teneur pour l'instant.Le développement L: ville de Windsor prend de plus résidentiel avance bien.» Ce nouveau quartier sera encadré par la 8e avenue, les rues des Pins, Simoneau et des Haut-Bois.L'entrée et la sortie se feront uniquement par la 8e avenue.Pas moins de 17 nouveaux terrains seront développés dans ce cul-de-sac.«C\u2019est vraiment un beau coin, ajoute M.Bibeau.C\u2019est tranquille et les gens pourront profiter de la vie sans se soucier de quoi que ce soit.Cet endroit risque d\u2019être populaire.Non seulement c\u2019est une place intéressante, mais les futurs résidents seront à proximité de tous les services.» Si tout va bien, les travaux devraient débuter Fan prochain, au début du mois de mai.Nouveau directeur des Travaux publics Un seul élément pourrait ralentir lc développement de ce nouveau quartier.Le directeur des Travaux publics à Windsor, Pierre Lefebvre, à quitté ses a CLINIQUE DENTAIRE DR NANCY BELIVEAU An) 100.rue Principale Nord Windsor (819) 845-4955 Notre équipe unique vous accueille dans une ambiance plaisante et familiale Bienvenue aux nouveaux clients ! Dr.Nancy Beliveau wie) Dr.Marie-Eve Lessard gauche chirurgiens-dentistes D 7 CLINIQUE DENTAIRE DR NANCY Hi peus PE i: of .Be reed mn rg FR ne ÿ 4 5 4 SR 3 rol 2 5 ie nd La Tribune, Maxime Charron Jean-Pierre Bibeau, conseiller municipal.Poulet frit, barbecue, pizza.Quelques spéciaux de septembre: PETITE PIZZA EXPRESS ou GOURMAND PIZZA X LARGE (sauf Express et Gourmand) M.Pierre Turgeon, propriétaire, est heureux de vous recevoir! Permis d'alcool 10, Route 249, Windsor 845-5659 Cet.: 820-9288 135707 fonctions au mois d'août.M.Lefebvre était en poste depuis seulement un an.C\u2019est Isabelle Perra qui assume le poste par intérim.«Sans directeur des Travaux publics, c\u2019est évident que les dossiers avancent moins rapidement.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un nouveau directeur.D'ici ce temps, les dossiers avancent, mais pas à la même vitesse.Si nous sommes chanceux et que nous embauchons un nouveau directeur bientôt, les travaux de la rue Morin pourraient effectivement s'amorcer au mois de mai ou juin prochain», affirme Jean-Pierre Bibeau.Nouvelles familles Le conseil municipal de Windsor travaille d\u2019arrache-pied afin d\u2019attirer de nouvelles familles à Windsor.Jean- Pierre Bibeau explique que le Conseil devrait procéder de la même façon qu'il l\u2019a fait pour attirer des entreprises dans son nouveau Parc industriel.«Nous voulons attirer de jeunes couples et même des retraités, dit-il.Nous ¥ avons beaucoup de travail a faire, mais WA nous voulons relever le défi.La ville fl de Windsor est stable depuis plusieurs années.Nous allons attaquer ce dossier Fe bail, ) de la façon dont nous l'avons fait avec le Parc industriel où nous avons créé plus de 300 emplois depuis 2001.Les familles ne doivent pas avoir peur de leur avenir à Windsor.» Fra neees Proud rier DENTUROLOGISTE Completes Partielles Sur implants Base molle Rebasage Tél.: (819) 845-7431 152, rue Ambroise-Dearden, Windsor J1S 1H1 Fabrication et réparation de prothèses dentaires et d'appareils antironflement 182304: ( \\ TU ES ÂGÉ(E) ENTRE 16-35 ANS?Te Viens faire ton tour, le CJE t'offre : .CARREFOUR jeunesseremploi æ Un éventail de services gratuits et adaptés à tes besoins! = Un soutien dans ta recherche d'emploi! = Un accompagnement pour ton retour aux études! A Windsor (point de services) 207, rue St-Georges au (819) 845-5900 A Acton Vale (siège sociai) 975, rue Boulay, bureau 202 au (450) 546-0311 ***Un service est mamtenant offert à Valcourt, informe-tos au (450} 532-2281*** 183634 \\\u2014 DC + Ao: AS st + Ral, Pour une transaction honnête et sans cachette.DYSON:&ARMSTRONG®® 10 \\'e cs CHEVROLET AVEO 5 LS 2005 rr COLORADO cuevroLer| Peux endroits.pour mieux vous servir! 555, rue pr Richmond &,.él.: (819) 826-3721 4 800 263-9766 \u2014\u2014 2e LAURIER LEFEBVRE + de 35 ans d'expérience au service de sa clientèle.Optimum VÉHICULES D'OCCASION (zr SuMQILL BT S00Z 3I¥YOW3ILdIS 6 IOJYONI3A INOOYGYIHS SHERBROOKE VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2005 Fe 3 SR Past > Deux centres de la petite enfance, parcs, modules de jeux, nouvelle résidence pour personnes âgées, jeux de pétanques, etc.PRENDRE SOIN DE SOI.Centre hospitalier St-Louis (urgence 7 jours par semaine), C.L.S.C.et toute une gamme de professionnels de la santé pour vous y aider.APPRENDRE.Etablissements primaires, secondaires et professionnels.SE CULTIVER.Bibliothèque offrant plus de 28 000 documents, expositions, symposiums, visites guidées de sites patrimoniaux, etc.SE METTRE EN FORME.Aréna et patinoires extérieures, patins à roues alignées, courts de tennis, piscines intérieure et extérieure, terrains de volley-ball, de balle et de soccer, sentiers pédestres, pistes cyclables et piétonnières, golf, etc.S'ENTRAIDERA #4 Les as + BN PE.© 4 Yt = A 3 ke oe A: % ur en 0 Nad tow > 4 = Le à À LS gh ot \u201cmors 3, =: Le 2 ue: A ea 3 A + 4 Ville de Une quarantaine d'organismes regroupant | = 6 4 Wj de nombreux bénévoles dévoués! or indsor vous invite à vous joindre à des citoyens heureux! wl # »2/ La Tribune "]