La tribune, 14 décembre 2002, Cahier 1

[" Garvo kw Ta GOUPIL Pour le bon Samaritain Page 42 L'argent qui change de mains Page 04 b- 2m FISETTE Colles Mare Bernier.homme de choeur Josée Deschènes La vie après La Petite Vie Page G1 [ Page AI2 Paniers de l'espoir - Du réconfort pour près | de 3500 personnes démunies Lins FORGUES Une ineursion au Club de cigares Page El SHERBROOKE ; SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2002 / 93e ANNÉE / NO 252 Budget 2003 Hausse de faxes dans la banlieue Les contribuables de l'ancienne ville de Sherbroke paieront moins cher Luc Larochelle Harocheta latribune.qe.ca SHERBROOKE | us contribuables des défuntes municipalités d Ascot.Bromptonville.Deauville.Fleurimont.Lennoxville.Rock Forest et Saint-Elie- d\u2019Orford verront leur charge fiscale augmenter de 5« en 2003.L'argent additionnel ainsi perçu sera retourné aux propriétaires de résidences.de commerces et d'industries de l'ancienne ville de Sherbrooke.Compte tenu que la banlieue ne génère que 447% des recettes fiscales de la nouvelle ville.ce retour d'ascenseur ne représentera toutefois qu'une réduction de 22 \u201c¢ des taxes foncières payées l'an dernier par les contribuables qui habitaient Sherbrooke avant la fusion.Selon ce qu'a appris La Tribune.telles sont les grandes lignes du budget qui sera soumis pour approbation aux élus sherbrookois, lundi soir.à l'hôtel de ville.Le conseil municipal aurait ainsi opté pour le respect intégral du principe d'équité fiscale visé avec la fusion au lieu d'utiliser les ponctions additionnelles autorisées par le décret gouvernemental afin d\u2019absorber les dépenses excédentaires qu'entraînent les nouvelles responsabilités qui ont atterri dans la cour des villes.Les élus sherbrookois auraient plutôt décidé de puiser dans l'important surplus d'une douzaine de millions de dollars des anciennes municipalités pour parer à ces imprévus et pour réaliser les travaux les plus urgents identifiés par les administrations précédentes.tout en sachant que la Ville ne pourra tenir lu coup durant plusieurs années avec ce bas de laine.Ces orientations annoncent donc que les administrateurs sherbrookois accentueront leurs pressions sur le gouvernement du Québec pour obtenir de LA VILLE ÉCARTE LES COMPTEURS D'EAU -A7 45h nouvelles sources de financement.Le maire s\u2019est déjà allié à ses homologues d'autres grandes villes québécoises pour mener cette bataille dont l'issue déterminera la réussite où l'échec des fusions.à déjà faissé entendre Jean Per- rault.En appliquant le plafond maximal de 5°( sur le taux de la taxe foncière des secteurs de la banlieue et en abaissant celui des anciens Sherbrookois, le conseil municipal veut agir sur deux fronts afin de réduire la période de rattrapage.Autrement.des citoyens risqueraient de faire face un jour à des hausses de taxes explosives.Rappelons qu'au moment de fusionner les grandes agglomérations urbaines du Québec.dont Sherbrooke.le gouvernement provincial a établi que le rééquilibrage des comptes de taxes devait se faire à l'intérieur d'une période de dix ans.Il n\u2019est pas impossible que la hausse de taxes nettes soit supérieure à 5% pour un certain nombre de contribuables.Les citoyens de Saint-Élie-d'Or- ford verront.par exemple.apparaitre une nouvelle charge financière sur leur facture en 2003.Ils doivent à compter de cette année.au mème titre que tous les résidants de la nouvelle ville, participer au financement de la dette.Leur ancienne municipalité n'avait pas de dette.La nouvelle politique sur la facturation de l'eau est un autre facteur qui influencera la fluctuation des comptes de taxes.Certains foyers où l'eau était auparavant payée selon la consommation mesurée au compteur tireront profit d'une facturation à taux fixe de 112$ tandis que d\u2019autres sortiront perdants de cette uniformisation de cette taxe de services.Après analyse du dossier.le comité du développement durable a conclu qu'il n\u2019y avait pas d'avantages financiers et environnementaux à obliger l'installation de compteurs d'eau dans tous les foyers sherbrookois.VARIABLE Maximum 2 Minimum -3 [___ Lever soleil: 7 h 18 Coucher: 16 h 03 B.dessinées.F4 Mots croisés.C4, F4 Déces .DB Opinions.A14 Carrières.were BT SPOFSucouvessrunse | Économie \u2026.\u2026crouss BI StylES \u2026\u2026.\u2026.\u2026ocoauscusooE] Horoscope.c.C7 Vins.cssermessennes .\u2026 H3 \u2018Les MONDIAUX JEUNESSE à Sherbrooke dans 207 jours LE PAVILLON D'YOUVILLE: TROP PETIT, 3 - Ficrrette - Hélène ROY Les Noël d'antan au Musée Curtis-Colby \u2018age HI 1.75$ plus taxes, (Horde 2.005) DESUET ET INDIGNE DE SES PENSIONNAIRES Imacom, Martin Blache Avec ses corridors trop étroits et ses chambres trop petites - dont la moitié n\u2019ont pas de toilettes - le Pavillon D'Youville de I'Institut universitaire de gériatrie offre des conditions d\u2019hébergement inadéquates qui rendent la vie pénible à ses pensionnaires.«On a ete patients mais là, c'est à notre tour» L'Institut de gériatrie réclame 23 millions pour se moderniser François Gougeon na été patients.tolé- SHERBROOKE «O rants.Mais là c'est à notre tour et on ne pourra jamais accepter que notre projet soit reporté un autre 10 ans\u2026 C'est la crédibilité même de notre organisation et de notre institution qui est en jeu!» Le directeur général de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (UGS), Daniel Bergeron, a donné le ton hier à une mobilisation généraic des gens de cet établissement en faveur d\u2019une modernisation du milieu de vie des résidents.C\u2019est à l\u2019unisson que M.Bergeron.accompagné tant de membres du conseil d\u2019administration, dont la présidente Suzanne Philips-Nootens, des por- employés et de résidents, à réclamé l'investissement de 23,4 millions $ requis pour améliorer les choses.Grosso modo.le projet en discussion depuis plus de 10 ans consiste à replacer 144 des 300 résidents en soins de longue durée du paviHon D'Youvil- lc dans une nouvelle construction attenante au pavillon Argyll.Cela permettrait de faire des travaux de correction bien sommaire à l'intérieur du pavillon de la rue Belvédère Sud dont la construction, pour la partie la plus vieille.remonte à plus d'un siecle ct ne respecte plus les normes gouvernementales.La construction à Argyll représente 18 millions $, les rénovations préliminaires à D'Youville sont de 3 millions $ et le reste du budget va pour lc mobilier.«Les chambres et les unités de soins sont totalement désuètes.trop petites, non fonctionnelles pour nos missible pour la dignité de gens qui sont en fin de vic», à résumé Mme Philips-Nootens.Elle a précisé que comme cela s\u2019est déja fait dans le passé, clle va interpeller le ministre Francois Legault afin qu'il vienne voir la réalité sur place, lors de sa visite pré- vuc en début janvier, à Sherbrooke.«C'est comparable, sinon pire, qu\u2019à la Résidence de PLstric», illustre pour sa part Denis Lamontagne, directeur des ressources matérielles et financières.Il fait bien sûr référence au dossier qui a vu l\u2019ex-premier ministre Lu- cicn Bouchard intervenir cn personne pour assurer le réaménagement et le transfert des résidents dans le Complexe Saint-Vincent, il y à deux ans.Dans un document d'appui dont la Régie régionale de l\u2019Estrie a fait sien pour placer le projet de l'IUGS en tête des priorités régionales, on y te-parole du corps médical, des résidents.C\u2019est une situation inad- Voir PAVILLON D'YOUVILLE en puge A2 L\u2019ex-policier | Un nouveau Hotte déclaré | patron chez coupable | Bombardier L'ex-policier de la GRC, | Le pdg du CN, Jocelyn Hotte, a été déclaré coupable hier du meurtre prémédité de son ex-conjointe Lucie Gélinas, qu\u2019il a abattu sur l'autoroute _ métropolitaine.A LIRE EN D11.nouveau patron Paul Tellier, devient le | Bombardier avec mission de redresser l\u2019entreprise éprouvée par les événements du 11 septembre 2001.i A LIRE EN BI.du géant RENOJ DEPOT CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA < RENOVATION'A SHERBROOKE! - Consultez notre publicité dans cette édition.# \u201c A2 La Tribume / Samedi 14 décembre 2002 Sherbrooke LaTribune écrit l'histoire au quotidien CIN La Fraternité des Chevaliers de Colomb accueille les personnes démunies à son brunch de Noël PRESIDENT ET EDITEUR Rasmond lardit Vocal 1956, rue Rus.Sherbrooke.JIK IXS www cyberpresse.ca VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Rene Monn REDACTION PUBLICITE 819) 564-5454 18191 564-5450 lalecopieur Sos-SOON lelevopieur 304-5382 te daction # latribune qua DIRECTEUR REDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurine Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacvnthe Nadeau Main LeClere Christian Malo ANNGNCES CLASSEES (819) 564-2222 L\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke célèbre Noël TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE fclecopieur 564-5452 DIRECTEUR Lundi ou vendred: 8h30 0 16h30 Rene Beliveau ADJOINT Stephane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE PRODUCTION ; 1819) 564-5466 BN DIRECTEUR Sans frais S00 307-0485 Andre Rober DIRECTEUR ADJOINTS Andre Custeau Stecve Rancourt ADJOINT Michel De non Serge Nadeau Pour le bon Samaritain \u2019 ak al le privilege de con- gt naître un bon Sami- \"pee! tan.Un homme riche et di généreux.Ils sont beaucoup plus rares qu'on peut Sima- gimer.On se parle au téléphone une fois par année, lui et moi, Toujours à cette méme période.Hier, 11 m'a laissé un message dans ma boîte vocale, puisque jétais absent de mon bureau: «St tu connais des gens qui sont vraiment dans le besoin ct que je peux les aider.tu m'appelles.\u2026.IL m'a hui-même rappelé un peu plus tard pour s'assurer que j'avais bien eu son message.C\u2019est vous dire.H y a belle lurette que cet homme bon et généreux aide [es gens.Je me souviens d'un papier que j'avais écrit il y a une dizaine d'années sur une personnalité sportive sherbroo- koise qui, du jour au lendemain, s'était retrouvée dans la misere.Ja misère noire.Non seulement n'avait-it rien à déposer sous Farbre de Noël pour ses enfants à quelques heures de la grande fête.mais id n'y aurait pas de réveillon, non plus, puisque le frigo etait vide.Gus GOUPIL Touché droit au coeur par cette chronique.lc bon Samaritain avait fait parvenir des cadeaux et de la bouffe a la petite famille.Il avait également trouve non pas un, mais deux jobs pour le papa.Ces deux emplois, l'homme les oceupe encore aujourd'hui.1H travaille (avec joie) Une soixantaine d'heures par semaine, mais la petite famille va bien.Elle a même pu s'acheter une maison; la vie n'a jamais été aussi belle.Jai pensé à cette âme charitable, qui ma Pavillon D'Youville Suite de la page Al observe les donnees suivantes: 40 pour cent des chambres sont à occupation multiple (trois lits et plus), 46 pour cent des chambres sont à occupation double ct 50 pour cent des chambres n'ont pas de toilettes.«Non seulement ces chiffres en font probablement l'un des centres les plus dysfonctionnels de la province, mais le problème est amplific par le nombre de résidents affectés par cette situation (367 lits tous services confondus).L'ampleur des dystonctions observables dans cet immeuble (pavillon D'Youvil- te) en font un ctablissement hors nor- tes offrant des conditions d'héberse- ment inadéquates autant pour les résidents que le personnel.» peut-on lire dans le document qui se veut un cri d'alarme pour une intervention d'urgence.«On vit un triste paradoxe.signale Daniel Bergeron.On est un institut avec une très bonne réputation, qui re- sonne même au plan international, en raison de l'expertise developpée ici.avec la qualite de personnel qu'on a, notre programmation clinique.ete.Mais quand des gens de l'extérieur viennent nous visiter, quand ils se promènent sur tes étages, ils vivent un choc terrible.On est comme une sorte de geant aux pieds d'argile.Ce n'est pas sans raison qu'au ministère (de la Sante ct des Services sociaux) les gens disent que l'établissement avec les pires conditions physiques pour l'hébergement c'est D'Youville.+ Un spectacle pour financer un stage au Mali La Tribune SHERBROOKE cs etudiants du Collège de Sherbrooke organisent une soirée-benefice au bar le Magog de la rue Dufferin, ce soir.vers 20 h, et ce, dans le but de financer un stage qu'ils cffectueront au Mali.La soirée mettra à l'honneur deux groupes.D'abord.le groupe instrumen- déja faut promettre de ne jamais dévoiler son identite, lorsque je suis allé frapper à la porte de Nancy Giroux.une mere monoparentate qui a cu droit a un Panier de Espoir de Rock Guertin, hier apres-nudi.Je me suis d'ailleurs pointe chez Nancy Gi- roux avant les bénévoles chargés de lui livrer les boîtes de victuailles qui lui étaient oc- troyces.Elle m'a vu arriver puisqu'elle faisait déjà le guet par la fenêtre en espérant voir débarquer devant chez elle les bénévoles du Panier de l'Espou L'an passé, pour la premiere fois en neut ans, la mère de famifle n'avait pas eu droit à la générosité de Rock Guertin.À cause d\u2019un formulaire mal rempli.Aussi, je me suis empresse de lui bavasser 1a \u201cbonne\u201d nouvelle.«C'est merveilleux, s'est-elle exclamée.En recevant de là nourriture grâce au Panier de l'Espoir, ceta me permettra de mettre un petit quelque chose pour les enfants sous du sapin.» Nancy Giroux ne Ia jamais eu facile.comme on dit.Elle vit depuis 10 ans de l'aide sociale.Et rien ne lui permet d'entrevoir qu'il en sera autrement un jour.Elle confesse être considérée comme inapte au travail.La femme de 35 ans a un fils de 9 ans et une fille qui aura + ans le jour de Noël.«Cest le plus beau cadeau de Noël que j'ai jamais cu.si Fon fait exception des 45 heures de contractions!».lance la maman.Le père de son fils est décédé du cancer il y à cinq ans.Il fut le tout premier patient à être admis à [a Maison Aube-Lumière.«Lui, il m'a laisse avec une dette qui me prive de 112 $ par mois sur mon chèque d'aide sociale», affirme Nancy Giroux.Vérification faite, on ampute effectivement son chèque mensuel d'un tel - .a OU NEL TT PA eves ee Wad < montant.Le pere de la petite, quant à lui, n'a jamais vraiment fait partic du cadre familial.Alors.Nancy Giroux à vite oublié toute possibilité de pension alimentaire.Seule avec deux enfants, incapable de joindre les deux bouts, Nancy Giroux a meme du se résigner à prendre un appartement plus petit cette année.Il compte deux chambres « coucher au lieu de trois.Elle économise ainsi 11S$ par mois.Mais ce n\u2019est pas encore assez pour effacer toutes les dettes qui se sont aceu- mulées.Elle sait tout de méme qu'elle est sur la bonne voie.La petite familie habite maintenant dans un logement de quatre pièces et demie.ce qui oblige son fils et sa fille à partager la même chambre, fort exiguë du reste.Mais on s'en accommode.«Je paie mes dettes et j'essaie de reprendre le dessus», explique la maman.«Vous savez.monsieur, on ne perd jamais espoir.poursuit-clle.Il ne faut surtout pas perdre l'espoir.C'est à peu près tout ce qui nous reste.Et puis.il ven a qui sont pires que nous.Par exemple.ta madame qui vit à l\u2019appartement numéro | souffre d'un cancer.Elle vit branchée à une machine.Ça.c'est bien pire\u2026».Nancy Giroux à aussi ses propres problème de santé.Notamment des migraines insoutenables qui l'obligent à se gaver de Tylenol.Et les Tylenol, le gouvernement ne les rembourse pas.«On ne peut jamais se permettre de folies, dit encore la mère de famille.Il peut m'arriver de n'avoir que 50 $ pour l'épicerie de tout un mois.Dans ce temps-là.on ne dit jamais aux enfants qu'on est trop pauvre pour acheter de Dicom, Clade Poin Nancy Giroux, en compagnie de ses deux enfants, Karine et Jonathan.Un Panier de l'Espoir est venu enjoliver la période des Fêtes.la bouffe.on dit tout simplement qu'on est plus serré dans notre budget.» Cette fois, grâce au Panier de l'Espoir.il y aura assure- ment de la bouffe sur la table pour le réveillon de Noël, «Et ce sera un Noël rempli d'amour.Ça n'a pas de prix amour.vous savez», lance la mère de famille.Mais en janvier.vous ferez quoi?«Il ne faut pas perdre espoir.La vie continue\u2026», répond-elle.Je connais un bon Samaritain qui en «à déjà probablement pris bonne note.mgoupil(a latribune.qe.ca La TYEE tal de Sherbrooke, Welwitschia, se produira sur la scène du Magog avec ses deux batteurs et projettera des diapositives ct un film 16 mm.Ensuite, Lost Kidz s'emparera du plancher avec du hard rock puissant et profitera de l'occasion pour lancer son CD.Les billets sont vendus à la porte au coût de 6 $.HSIMONS QUEBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX-QUEBEC, MONTREAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE A I PR EN Samedi 14 decembre 2002.La Tribune Al Pas de place pour l'intimité Les conditions de vie au Pavillon D'Youville semblent appartenir à une autre époque \u2014v\u2014 frconm, Uarun Bihache Toute sa vie, Julien Pépin a habité une grande maison de huit chambres.Depuis juillet, il dort, mange et vit dans une petite pièce mesurant environ 14,5 mètres carrés.C\u2019est un peu en deçà des dimensions d\u2019une chambre privée conventionnelle.sauf que M.Pépin partage sa vie avec un colocataire qu\u2019il n\u2019a aucunement choisi.«Les patients sont plus médicamentés» François Gougeon SHERBROOKE es conditions de résidence au pavillon D'Youville sont tellement pitoyables que le personnel doit recourir davantage qu'ailleurs aux médicaments pour calmer les patients.C'est ce qu'admis hier le Dr Marcel Arcand, responsable médical du programme de soins de longue durée à lInstitut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (IUGS).\u201d.«En général.on favorise une approche la moins pharmaceutique possible.Mais ici (Pavillon D'Youville).malgré toute la bonne volonté du personnel.on n'a pas le choix.Comme on accueille des patients très âgés et avec une santé lourdement hypothéquée.comme des gens avec des problèmes cognitifs.la cohabitation multiple dans une même chambre est extrêmement difficile.Pour atténuer le climat de perturbation.les patients sont plus médicamentés».a dit le Dr Arcand.«C\u2019est clair.explique l'infirmière Julie Desgagnés.porte-parole de son syndicat.qu'en raison des mauvaises conditions physiques de résidence et pour donner les soins.il se développe beaucoup d'anxiété parmi les résidents.Au fur et à mesure que la journée avance.cet état d'anxiété augmente.Lu différence se voit parfaitement avec le pavillon Argyll, ou les chambres ot les lieux en général sont bien adaptés pour une clientèle nécessitant des soins de longue durée.» «Risques d'accidents» Marcel Descôteaux.au nom des employés généraux, également président du syndicat CSN.déplore lui aussi les difficultés occasionnées par le mauvais environnement physique.«Que ce soit en faisant le ménage.quand les résidents se déplacent dans les corridors.bref partout sur les étages et dans les chambres.le monde se retrouve dans un espace restreint.Cela augmente les risques d'accident.I! y a plus d'accidents de travail ici qua Argyll».a-t-il fait valoir.Chambres trop petites et inadaptées.absence de climatisation.corridors encombres à cause du manque d'espace.ainsi de suite, sont autant de sources additionnelles de stress tant pour les résidents que le personnel.«Imaginez, reprend Fulie Desgagnés.quand on à Une manoeuvre d'urgence à faire.on doit d'abord tasser les choses pour intervenir aupres de la personne à soigner\u2026 l'es gens sur oxygène, par cxem- ple.doivent vivre avec la bonbonne d'alimentation au pied parce quit n'y a pas de système d'alimentation automatique (dans les murs.comme on voit à l'hôpital).On vit plein de complications parce que les lieux ne sont pas adéquats et ne répondent plus du tout aux normes d'aujourd'hui.» Aussi.maintenant que l'ensemble de la famille de lIUGS \u2014 direction.employés.résidents et leurs proches \u2014 a décidé.après bien des hésitations, de lancer le dossier sur la place publique.le gouvernement peut s'attendre de se faire talonner de près.«On n\u2019a pas le choix.On est fier et on aime ce qu'on fait auprès de nos résidents.Pour leur qualité de vie.on va tout faire pour obtenir ce projet».a confié avec une détermination rarement vue Daniel Ber- geron.David Bombardier NE Date je SHERBROOKE s personnes ct perte d'auto none qui vied leurs dere tos annees dans a meme prece que des cttangers hurlant à toute heure du pout ou de la nuit.Des chambres si pentes qu'on sv sent emprisonne De longues tiles d'attente dans le corndor afin davon enfin accès à une toilette avant quiun simple adean en guise de porte Uriste situation tiers mondiste du nulieu des annees 19407 Plutôt perible realite du Pavillon PYouville de l'Institut uninerstaue de penne.on plein coeur de Sherbrooke.en 2007 Quand Michèle Lavoie a decide diy tire heberger son mat, en PISS, elle + d'abord ete surprise par l'accueil cha leureux que lur avut tesene le petsou nel de ve centre d'hébergement du sons de longue durce (CHSI D) En entrant dans l'etablissement centenane de la tue Bebeders Sud.etle A dut ete clonnee par le luxe de ti salle I Armand Bombardier, subventionnee par la fondation du meme nome Vas CU ATTINANE AUX CLAIRES TÉSCIVES UN soins de longue duree.clle a cu un choc.Au point où elie vest demande stelle seraut capable dh'rctourner pour VISHCT SOT mar, Pour la majotité des wdants natu vels.de seutiment est seusiblement le méme lorsqu'on decide de loger un proche en perte d'autononne a You ville.On se sent coupable.Revolte tace à Fidee que notre père, notre soeur ou notre grand-mère passerale reste de sa vie dans une chanibre deux fois trop petite pour respecter les normes du mi nistère de [a Sante et des Services so ctaux du Quebec.Et avec des inconnus de sureroit, alors que ec mème Ministe re recommande que toutes les cham bres des CHSI D soient princes.Pas evident de personnaliser les soins quand jusqu'à Sv personnes en perte d'autonomie sont confinces dans une meme petite chambre (ce qui re présente d'ailleurs un triste record pro vincial).Ft quand on sait que les res dents y demeurent quatre ans cn moyenne avant de mourir.et que d'autres sont là depuis 20 ans.parler d'inde cence est plus pres de la verite que de l'exagération.Deputs 10 ans.le conseil d'adminis tration de l'Institut universitaire de ge riatric de Sherbrooke (TUGS) reclame la vingtaine de millions nécessaires a l'agrandissement du Pavillon Argyll.rue Portland, afin de pouvoir décongestionner le Pavillon D'Youville.un immense établissement qui comprend près du quart des lits de soins de longue durée en Estrie.Hier, l'ensemble des artisans de FIUGS ont joint leurs voix pour faire la lumière sur la désuétude de ce qui fait office de dernière demeure à quelque 300 résidents.D'une grande maison à.Toute sa vie.Julien Pépin à habite une grande maison de huit chambres.Depuis juillet.il dort.mange et vit dans une petite pièce mesurant environ 145 metres carrés.C'est un peu en decçäa des dunenosions d'une chambre poxece co ventionnelle saut que M Pepu parte se Ace un colocataire qu'il n'a aucunement cho Par chance, ce vost arest pas tro -Malcommiodes.comme dit ML Pepa Mas ce detmer + deyà dù cadurer d'au- tes colocataires qui cnuent jour nu .«de su desole.qe suis oblige de vous recevoir debouts, s'excuse M.Pepin quand on contre dans sa petite chambre laute d'espace.les visiteurs donnent se tabatue sur des vulgaires chaises plantes cu metal.l'es deux lits prennent toute ha place.se bien que seule une petite table de chevet pour- Lut Clie anseree vntte eux Pour toucher a son vois albite on na qu'à ent ter le bras Corridors embourbes comme La plupart des residents, ML Pop dow se deplacer cu fauteuit tou lant Dans chacun des coruiders.on re trouve une raterunnable nangee de ces tauteuis vides.queue peuvent étre entreposes dans les chamtres lorsque leurs vulisateurs sont ao lit l'espace.toujours l'espace Mec des voridois ausst embour bes, les residents ne peuvent cireules deux fauteuils de large Hs donnent ce der le passage tous les deux où {rois tours de roues \u2014Jametais bien avon des cles 4 d'ulteurs lasse tomber une charmante ecand maman cn mr chette.qui ponait a se deplacer dans un corridor bonde Pour der les patients a prendre place dans teurs fauteuils des employees donvent pat cufleurs loger un appel au departement des petits miracles, Avant d'entrer dans la chambre du resident Ace ur leve personne, les infirmiers donnent deplacer lun des deux lis, heu- teusement sur roulettes.IIS soulèvent ensuite Li personne etla\u2026.sortent dans le cornuidor pour Fasscoir dans son fau- teusl* Dans on autre CHSE Dal v aurait surement (assez de place pour un fauteuil roulant et un leve-personne dans Lomeme piece Mais pas à D'Youville.Malgre tous ces desagrements, M.Pepin garde le sourire.le personnel devoue lut aude à «garder le morals, Fi (se dit au moins chanceux dans si ARMOIRE malchance.De EN PIN tait il est lun des sie rares à partager une toietle ace Hols autres rest dents seulement.Les autres doivent attendre cn file dans lc corridor.Regle generale, on compte quatre (oi- lettes ct un Magique reproduction hain de qualité supérieure Bonnetiore 550 $ Garde robe 700 $ Meuble audio pour 33 patients.Pt bien souvent, la porte de ki salle de bains « été rempla- eee par un rideau.toujours faute d'espace.Imaginez lc bouchon de circulation de tor matin.Et pour l'inti- mite.on repasser vidéo 800 $ Armoire pointe de camant 875 $ Armoire gendarme 880 $ Lit « queen » à pannoau 575$ Secrétaire dessus enroulant 450 Bibliothèque Table en pin au merisier Bang \u201centrée Table de nu Venez voir POUrQUOI | al.fes meilleurs prix L'antiquaire du village, 75, Grande rue Ste-Catherine-de-Hatley a 15 minutes de l'Université Tél : 868-0774 Rock Forest, Saint-Elie, Deauville et Ascot vivront.sur les cartes La toponymie veut préserver les «milieux» Luc Larochelle Haroche@ latribune.qc.ca SHERBROOKE ien pour simplifier le débat qui s anime dans la région.la Commission de toponymie du Québec exprime sa préférence pour la préservation des «milieux» suite aux fusions municipales, notamment pour la signalisation routiè- fe.Mais rien n'indique que le nom des Vallons- du-Lac retenu par le conseil municipal de Sherbrooke pour l'arrondissement 5 sera jugé irrecevable.Un porte-parole de la Commission a livré hier tne opinion générale sur ce qui se passe dans le courant des fusions au Québec et a admis que l'organisme se trouve dans un vide juridique.Un projet de loi n'ayant pas encore été adopté par le gouvernement Landry augmenterait la latitude des administrateurs municipaux.particulièrement en ce qui a trait au choix du nom des arrondissements.-.Chargé de projet a la Commission de toponymie du Québec.Christian Bonnally évoque au départ la distinction entre une reconnaissance géographique et une reconnaissance administrative.«Un nom peut être conservé pour désigner un milieu sans pour autant étre utilisé à des fins administratives et sans avoir de valeur juridique.C'est le premier élément à ne pas confondre».précise-t-il.Ainsi, suivant la politique générale de la Commission, les noms de Rock Forest.Saint-Elie.Deauville, Ascot.etc.ont été préservés comme «milieux» et pourront continuer à exister.notamment sur les panneaux routiers.Plusieurs précédents «Jonquière était une ville fusionnée avant d'être impliquée dans un regroupement avec Chi- coutimi et La Baie pour former Ville de Saguenay et l'appellation de ses anciens secteurs territoriaux, Arvida ct Kénogami.n'avait pas été étimi- née.L'ancienne ville de Neufchâtel.en banlieue de Québec, maintenant devenue un quartier.est encore visible sur les cartes routières du ministère des Transports même si la fusion remonte à 1971.Même chose pour Rivière-au-Renard.à Gaspé ».décrit M.Bonnally.en spécifiant qu'il existe des centaines d'exemples semblables à travers la province.Comme le dossier de Sherbrooke n'a pas encore été soumis.le porte-parole de la Commission de toponymie n'ose s'aventurer sur cc que devrait être l\u2019utilisation des noms des anciennes municipalités fusionnées.«Je ne peux d'aucune façon vous dire aujour- d'hui que le choix des Vallons-du-Lac ne sera pas entériné ou qu'il le sera.D'autant que nous sommes entre deux eaux.Un nouveau cadre juridique est sur la table et si le désir du gouvernement est d'accorder aux villes le pouvoir de désigner les arrondissements.la Commission peut difficilement aller à l'encontre de cette volonté».admet-il.Le projet de loi que s'apprête a présenter le gouvernement.et sur lequel les autorités municipales de Sherbrooke appuient leur autonomie à désigner les arrondissements.sera probablement adopté avant que la Commission de toponymie du Québec étudie la décision du conseil municipal.La prochaine réunion des membres de la Commission aura lieu le 27 février.AUX ENFANTS.PTS e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siege du conducteur à 8 réglages * Climatiseur * Moteur 1,8L de 126 chevaux » Pneus toutes saisons de 15 po * Barres stabilisatrices avant et arriere e Coussins gonflables * Essuie-glaces à balayage intermittent « Dossier arrière rabattable 60/40 + Et beaucoup plus' 199:.Comptant initial de 1995 $ Transport et préparation inclus! AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTERET pour 90 jours a l'achat!™ 0 ! OU PREMIÈRE MENSUALITÉ EN 1 8%.PRENIETE MERSUALITE y LOCATION PAYEE PAR NISSAN.\u201cacral t\u20ac Voiture sous-compacte avec la meilleure consommation d'essence en 2003» \u201cSewn ie tablea, Je à COMOT TAUON d'essence en 2003 publé par Ressources \u201caturehes Canada \"Location de 48 Tens propos \u2018à Set tra XF 2008 + Opton Plus » \u2018 CAGLS3 BKOO; Acompie ou échange éauvalent de 1 995 $.Limne de 24 000 «~ par arrée avec O 10 $v entra Premier verserent pajé par Nissan.Dépôt de garante éGuralent à un versement Mensue \u2018loutes \u2018ares usés; anus à à \"vais\" Assistance routière 24 h Tams rates ute) et assurance en sus.Sr aporobation du crécn.\u2018A \u2018\u2019achat.la premére mensualté est repurtée pr,\u201d 90 purs \u2018Taux de \u201crancemert de 1.B % à \u2018a\u201cat pour les termes Jusqu'à 38 mois.Ofre d'une durée limtée.Les Concæssnnnaires peuve\u201d: vendre à pr MONdre Vor wire GANORBSONTAITE DaricMANt pur tous Jes détails.Le modèle Hustré @st à ttre ndcatf seuement Nissan ie gn Nissan la signature « DÉCOUVRIR - et @ mn d, modele Nasa sont des ~ a-uues, de corm merce de Nissan, 1 800 387-0122 085083 www.nissan.cs A4 La Tribune / Samedi 14 décembre 2002 .ujourd'hui, ou vous ctes parmi ceux qui paicront un peu plus cher leur apparte- dance a la nouvelle Ville de Sherbrooke où vous \u2018êtes parmi les contribuables qui peuvent consa- -crer quelques dollars de plus aux cadeaux de Noël en calculant ce que vous économiserez sur \u2018votre compte de taxes de 2003.Attention de ne pas trop vous emballer.il serait mème prudent d'attendre aux vacances de l'été prochain avant d'atfecter ect argent\u2026 Plus 5 \u201c7 dans la banlieue.moins 2.2 7+ pour les anciens contribuables de Sherbrooke.C'est le portrait général de Ce qui nous sera communiqué lors de ta présentation du budget.lundi soir.Comment arrive-t-on « ce calcul?D'abord, cn considérant que la Ville n'a pas utilisé le processus de rééquilibrage des taxes pour augmenter \u2018Ses revenus généraux.Pour chaque tranche de 100 $ de taxes per- ques par la Ville l'an dernier, 56 $ provenait de la ville-centre et 44 $ de la banlieue.Haussé de 5, l'effort global de la banligue passera 46,20 $ en 2003 ce qui libere une mirobolante somme de 2,20 $ a partager entre les contribuables à qui Fon veut ainsi reconnaître qu'ils ont supporte unc charge financiere inégale dans le passe.Comment une «erise financiere- de 10 millions $ comme celle qui a afffiigé l'administration Perrault durant des mois à bien pu se résorber sans hausser les taxes de tout le monde?En utilisant (2813551 COMPRESSEUR 2 C.V.(MAX.) 120 V.Sans huile.3.7/2.6 PCM à 90/150 Ib/po- Réservoir plat 6 gal tu 0327F (278805! Vv DW100 (146729) WE sed wh COFFRET INCLUS! 1005VSRK (281178) PERCEUSE 3/8\u201d 5.5 A.0-2 500 t/min.Mandrin sans clé.cr es es \\ CERES = ara .ce et ; me suis DUrFI- loute \\ pu Ureu- char- k lar- ents s que Rock U saur sa onde repas onija ugos- ontre lai ca- [Argon SIeUrs lutres s ré- me si B des de la spoir.é de sensi- hs fai- nous ks hu- ue le te son ser le | de la pour nous { non nous rie de lir un amais nous ie né- 000 $.onnes mmes s sont Guer- es se- lomb es pa- Saint- Nor me BLY - .ARR SAR 3 Nd be Samedi 14 decembre 2002 / La Tribune Al} De génération en generation, la famille Harpin transmet des valeurs d\u2019entraide et fait du bénévolat.Lucie Har- pin, sa fille Carolyne Harpin-Huberdeau, et ses grands-parents, Pauline et Robert Harpin ont tous mis la main à la pâte pour la distribution des Paniers de l\u2019Espoir.Une fourmilière de bénévoles Evelyne Leblanc cleblanc alatribune go SHERBROOKE out au long de la journee d'hier.l\u2019edifice Expo-Sherbrooke s'est transformé en véritable fourmilière.alors que les quelque 500 benevoles de ta Fondation Rock Guerun S'affairaient à préparer et à distribuer des paniers de Noël qui garniratent la table des [169 ménages choisis.pour au moins trois semaines.«Cest le plus beau groupe de bene- voles! Tout le monde assume ses res- ponsabihtés avee plaisir.Regardez tous ces sourires ct cette bonne humeur.ces gens sont heureux de passer cette journée de congé à aider.Plusieurs sont arrivés à 60h30 pour participer à cette journée! Il faut le faire».explique le coordonnateur.André Charpentier, regardant avec admiration l'activité qui anime les lieux.Plusieurs personnalités de la scene politique.dont plusieurs élus municipaux et le maire Jean Perrault.ainsi que des dirigeants de compagnie ont fait une halte par l'édifice Expo-Sher- brooke pour donner un coup de main à la distribution des Paniers de l'Espoir.«Ces personnes realisent cette dure realité.C'est un grand pas vers la sensibilisation!».ajoute M.Charpentier.Pour mobiliser toute une région de la sorte.le coordonnateur de la campagne 2002 des Paniers de l'Espoir affirme qu'il n'y arriverait pas sans un rassembleur comme Rock Guertin.«S'il pouvait en faire plus.il le ferait.L'énergie de M.Guertin est incrovable et contagieuse.Combien d'organismes sont capables de rassembler 500 bénévoles?D'année en année.ces gens veulent revenir et sont déçus lorsqu'on leur dit que nous n'avons pas besoin d'eux».constate-t-il, \u201c _ al dR De générations en générations Des bénévoles.il v en avait de tous Ages.«Ça a toujours été important pour mous de s'entraider et de partager notre chance.L'aspect humanitaire de cette causes nous touche».explique Lucie Harpin .qui participe a la collecte des paniers de Noël depuis quatre ans, avec ses parents.«Il faut du monde pour aider.nous y sommes.Nous ne le faisons pas pour les honneurs, mais pour le plaisir de faire notre part».rappelle la mère de Lucie Harpin.Michelle Harpin.accompagnée de son époux.Robert Harpin.Sa petite-fille.Carolyne Harpin-Hu- berdeau en était à sa première participation aux paniers de Noël.mais pas à ses premières armes en bénévolat.«À l'école, nous avons un program- Me où nous avons à nous impliquer dans des organismes communautaires.Je participe à la collecte des pompiers.aux activités des Chevaliers de Colomb et a Caritas».raconte-t-elle.alors qu\u2019elle a eu la tâche de préparer lus paniers de plusieurs familles.dont une de dix personnes.Hier, les enfants étaient en conge pédagogique.Habituellement.ces der- Mers ne se trouvent pas au domicile familiale lors de la distribution.«Les bénévoles chargés de la distri- Hution sont touchés par l'enthousiasme \u201cesaie Rectificatif Cahier Une saison magique - Sprint final avant les fêtes (11-3A).En page 15, on aurait dù lire : offert à 39.99 $.bracelet en or jaune a 10 ct, agrémenté d'une broloque en forme de coeur ou de croix.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs.ha Visiter jusqu'à cinq îles tropicales en naviguant à bord d\u2019un Luc on, Cécadde Porazr uAUeux centre de villegiature flottant.lournees exaltantes à \u2018terre, Soirées animees en met, Tout le temps voulu pout vous prélasser et realiser vos rêves de vacances.Ettout ceid pour Deaucoup Moins cher que vous ne te pensier.À partir au 1er août, obtenez 200 Milles Aeroplan® par jour de croisière ** 1,400 milles pour 7 jours de plaisir! Carnival À Chacun Son plaisir), Pour communiquer avec l'agence de voyages la plus près, composez le: Voyage Vasco Rockforest 819 564-0661 et lu gratitude des enfants qui fouillent dans les boîtes com mu si c'était Noël.Un des chauffeurs nous à dit qu\u2019une petite fille l'avait simplement regarde dans les veux et dd avant * CE Ce sont des vacances au soleil qui incluent presque tout vos repas, des spectacles, des activités à bord, un centre d'exercices, des escales tropicales et bien davantage.plus une garantie de vacances ! compris combien elle était reconnaissante.La reaction des gens est toujours chargée d'émotion.mais avec les enfants.C'est encore plus particulier».raconte le responsable du transport, Serge Grégoire.précisant qu'un quarantaine de Sones 0 SCAN PI RESORT AGIT AO SE dat UE car See Ce programme volutoinète est offert et gere par les tours ope Hit immaticuiator des paquebots.Paname ethes Bahaieas es ar és seuleme=t MDAcrop restaure Marque Per Pts \u201d Candida tEconomies par cabine SA Ces PE Tene Tes droits portudites, les ais ef toutes Jes tae ($39.cos transterts sont en sus.de fondant sur fe programme SuWaves, ves [ets som reserves aon residents canadiens ll faut 1eserver didi te 31 decemte, ( tars peeferes de vamival Les places sont contingentees ef offertes sous reserve des Amu de deux recomperses par cabere, adhésion mdioduelle requise, apphoeble ou camions ont sillonne les rues.On descend pour les fetes.CAISSE DE 24 BIÈRES TOUTES LES MARQUES RÉGULIÈRES 02$ + taxes + depot 20 PRIX MINIMUM PERMIS PAR LA LOI 7 OFFRE VALABLE JUSQU'AU 5 JANVIER 2003 086663 Al4 La Tribune / Samedi 14 décembre 2002 PRÉSIDENT {1 EDITEUR Raymond lardit REDACTEUR EN CHEF DIRECTEUR DE L INFORMATION Michel Monn ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacvnthe Nadeau Maurice Cloutier Opinions Institut de gériatrie de Sherbrooke à accepté, apres des années de silence et de tractations de coulisses, d\u2019ouvrir son jeu ou plutôt de se vider le coeur concernant les conditions pénibles d\u2019hébergement des personnes âgées qui terminent leur vie au pavillon D'Youville.Et elles sont nombreuses a séjourner à D\u2019Youville, dont la capacité d'accueil actuelle est de 370 places.Elles vivent en moyenne les quatre dernières années sur cette terre dans des locaux inadéquats qui ne rencontrent pas les normes établies par l'Etat.Absence de climatisation, absence de toilettes dans de nombreuses chambrettes, confort inexistant pour de trop nombreux patients ou encore un minuscule rideau servant de porte dans les rares toilettes: la visite effectuée hier par un de nos jour- na'istes a profondément marqué.Pire, six personnes âgées couchent dans la même pièce.Et pourtant cet- __Tribune libre Briser le silence te situation dure depuis des années.Il y a deux ans, à pareille date, les autorités de la Résidence de l\u2019Estrie, les élus régionaux et la population ont crié si fort que le premier ministre de l\u2019époque, Lucien Bouchard, à finalement autorisé le projet de transfert des patients de cet établissement vers des locaux plus spacieux dans l\u2019ancien hôpital Saint-Vincent- de-Paul, juste avant Noël, ce qui a permis de sortir 150 bénéficiaires de conditions d'hébergement fortement déficientes.Dans les deux cas, c\u2019est la vétusté des locaux et des équipements qui est en cause, pas la détermination et la qualité du personnel.C\u2019est à croire parfois qu'il n'yen a au Québec que pour les urgences, dans tous les sens du terme.Nos ai- nés sont souvent oubliés dans les priorités de l'Etat, occupé qu\u2019il est à éteindre des feux.Pourtant, D\u2019You- ville représente 25 pour cent de la capacité d\u2019hébergement de longue du- réc dans la région, ce n\u2019est pas .CLOUTIER \u2014\u2014 négligeable.Pourtant, D\u2019Youville vit sous le toit de l\u2019Institut de gériatrie et d\u2019un centre de recherches sur le vicillisse- ment reconnu mondialement.Quel paradoxe ! D'un côté du vaste immeuble rue Belvédère à Sherbrooke.des sommités travaillent à améliorer la qualité de vie et de soins des aînés alors que de l\u2019autre côté le personnel hospitalier soigne des patients dans des conditions d'hébergement inacceptables.L'Institut de gériatrie est «un géant sur des pieds d'argile».a reconnu la direction.[1 est clair qu'une nouvelle mobilisation se dessine pour obtenir la construction d\u2019une nouvelle aile d'hébergement des personnées âgées au pavillon Argyll à Sherbrooke et la rénovation des locaux du pavillon D'Youville.Cette mobilisation ne doit pas porter ombrage à celle déjà amorcée pour la transformation de l\u2019Hôtel- Dieu au centre-ville de Sherbrooke afin d'assurer l'avenir de cet hôpital et éviter la concentration des activités au site Fleurimont du CHUS.Voilà un défi de taille dans le contexte de grande rareté des fonds publics.Le ministre de la Santé, François Legault.à annoncé une visite à Sherbrooke le 10 janvier prochain.M.Le- gault a le devoir d'aller constater de visu les conditions de vie des aînés au pavillon D'Youville et d\u2019expliquer à la population si la situation est tolérable.acceptable ou si plutôt elle mérite une intervention immédiate.D'ici là.l\u2019établissement devrait mème organiser une journée «portes ouvertes» pour sensibiliser davantage les intervenants socio-économiques et politiques à la situation.Le ministre Legault ne doit pas attendre une nouvelle intervention publique du sénateur Jean Lapointe qui avait écrit une chanson en décembre 2000.dont les paroles étaient très dures.concernant le milieu de vie à la Résidence de l'Estrie.Il ne faut pas attendre non plus que l'Institut de gériatrie soit la risée de tout le Québec.H faut surtout que la dignité humaine et le sort de nos aînés demeurent au coeur des priorités de l'Etat.Tanne des «imprévus»! C VEUX transmettre un message à certains de nos diri- gcants politiques.Je veux surtout parler a ceux qui ge- rent notre argent Lt là, je veux que l'on me comprenne.Peu importe fe parti politique et peu importe le niveau \u2014 municipal, provincial ou fédéral, n'oubliez pas, vous êtes là car un JOUT NOUS AVONS voté pour vous.Au fédéral.le gouvernement donne des contrats de commandites à gauche et à droite, les yeux fermés.La semaine dernière.il y a eu la nouvelle concernant le programme de contrôle des armes à feu qui nous informait d'une légère différence de quelques centaines de millions de dollars à cause d'imprévus (méchant imprévu!).Au provincial, on apprend que la construction de l\u2019édific de la Caisse de dépôt coûtera quelques millions de dollars de plus que prévu à cause d'imprévus.(pas pire imprévu là aussi).Peut-être auriez vous du téléphoner à ta SCHL (Société canadienne d'hypothèques et du logement)?Hs ont plein de dépliants expliquant quoi prévoir lors de l'achat ou la construction d'une maison.Au municipal, on à parlé dernièrement d\u2019un surplus de dé- pénse de huit millions à la Ville de Sherbrooke.J'espère que vous n'augnienterez pas nos taxes.Le but des fusions municipales était de sauver de l'argent il me semble.Serait est-ce encore la faute des imprévus?Voyez-vous, lorsque j'entends ces histoires et que par la Eee suite vous nous parlez que vous étudiez la possibilité d\u2019augmenter la TVQ.la TPS, les impôts, de créer une taxe spéciale pour le secteur de la santé, ete.Je vous dis «STOP».Le plus triste dans tout cela, C'est que c'est encore le citoyen qui va payer pour ces imprévus.Comme vous pouvez le constater, je ne suis plus capable d'entendre que c'est la faute des imprévus.Permettez-moi de vous donner un petit true en terminant.Un jour, quand j'etais plus jeune, mon père m'a expliqué comment gérer mon argent, Il m'a dit «Mon gars, dépense pas ce que Cas past Peut-être devriez-vous téléphoner à mon père\u201d Serge Ranger Sherbrooke J'oir Autres textes d'Opinions ©: puge H6 LES RESIDENCES DE L'ESIRIE HER 3 L'INSTITUT DEGÉRATRIE AULOURDHUI.- pailaramee@ sympatico.ca Fenêtre sur le monde es économies informelles et parallèles ans presque tous les pays situes au sud du Rio Grande.il est possible de constater l'ampleur considérable prise par des secteurs économiques autrefois negli- gvables.Ces secteurs «informelss nourris par l'exode des paysans vers les villes.par le taux Cleve de croissance des populations et par le rétrécissement des economies nationales, depuis quelques années, font suite à l'application des mesures Visant «l'ajustement structurel» des pays latino-americains.RODRIGUEZ Ces economies informelles ont pourtant certains effets positifs: elles permettent d'absorber des millions de personnes qui autrement seraient en chômage en leur offrant la possibilité de travailler à leur propre compte.Mais.du fait que ces systèmes écone- migues se répandent et agissent en marge des economies nationales - doublant certains services qui cchappent au contrôle des Etats - ils constituent un facteur de plus sS'ajoutant aux autres qui mènent à l'approfondissement du sous-développement des pays de La région.Des résultats surprenants Cependant.une nouvelle enquête realisée au cours de l'année 2002 vient de confirmer ce que plusieurs soupçonnaient depuis longtemps: pour les gens de l'Amérique latine les choses marchent beaucoup mieux que pour leurs propres pays.En effet.une enquête menée par le Centre de Recherche Pew auprès de 38000 personnes habitant dans + pays, montre que presque 50 des personnes vivant en Amérique latine se trouvent plus satisfaites avec leur qualité de vie qu'avec la situation économique de leurs pays respectifs.Ceci nous porte à poser la question: Pourquoi la situation personnelle des Latino-américains est-elle meilleure que celle de leurs pays?La réponse se trouve dans une question sur laquelle les économistes se penchent très peu: les économies informelles et parallèles.En Amerique latine.les travailleurs informels - vendeurs des quatre saisons, petites entreprises fonctionnant dans les fovers.ceux qui font des services et opèrent sans avoir l'autorisation préalable de la loi ou des institutions de l'Etat -.representent 46 ©@ du total de la force de travail (La Vacion.Argentine).Ceci représente 70 © de tous les nouveaux emplois crées dans la région, d'après des chiffres qui seront publiés cette semaine par la revue Panorama Laboral éditée par l'Organisation internationale du travail (OI'T).Ceci comporte une réalité difficile à imaginer il y a seulement quelques années: l'économie qui se déroule «sous la table» est devenue l\u2019un des facteurs les plus importants de la vice économique latino-américaine.En effet.«les travailleurs informels représentent 45 & de la force de travail en Argentine, 46 C¢ au Brésil, 38 \u201c7 au Chili, 56 Ce en Colombie.57% en Equateur et 40 \u201c au Mexique».L'état et l\u2019économie Cependant, lorsque la moitié des travailleurs réalisent leurs tâches en dehors du système légal.les économies nationales se trouvent sérieusement affectées: ces travailleurs accomplissent une grande partie de leurs travaux à l'intérieur d'un cercle réduit compose principalement des voisins et des membres de leurs familles.Ceci trouve son explication dans des raisons simples: ils ne comptent pas sur l'autorisation de l'état pour fonctionner.De plus.ces travailleurs n'ont pas la possibilité d'accéder au crédit bancaire qui leur permettrait de faire fonctionner leurs mi- cro-entreprises et ce.parce qu'ils ne possèdent pas de titres de propriété susceptibles de leur permettre de garantir de tels crédits.L'Etat.à son tour.ne peut pas pre- lever des impôts aux entreprises qui n'ont pas d'existence légale.D'ailleurs.il doit effectuer des dépenses supplémentaires afin de poursuivre des millions de personnes qui travaillent en compétition avec tant d'autres qui font leurs affaires de manière formelle et sont reconnues par l'État.L'économie informelle est devenue un problème auquel les pays latino- américains devront donner très vite une réponse adéquate.Par exemple.octroyer des crédits à risque à des maillons faibles de la chaine économique et sociale et ce.afin qu'ils puissent solidifier leurs micro-entreprises et légaliser leurs titres de propriété.Une autre solution serait que l'Etat octroie des subventions aux entreprises reconnues afin qu'elles engagent de nouveaux travailleurs, Ceux-ci passeraient ainsi de l'économie souterraine à l'économie officielle: dorénavant ils pourraient payer des impôts et faire partie des structures Économiques et financières légales des Etats.Les économies «parallèles» La creation d'un marché clandestin autour du commerce de la drogue est un autre problème caractérisant au- jourd'hui l'évolution socio-économique des États latino-américains.Ce marché continue à renforcer le sous-développement des pays du continent.même s'il permet la circulation de milliards de dollars chaque année.L'Organisation des Etats américains (OEA) a reconnu que «la dépression économique dans de vastes zones de l'Amérique latine pousse plusieurs pav- sans à produire des narcotiques afin d'obtenir des revenus qui leur permettent de subsister malgré leur pauvreté».Dans ces conditions, les gouvernements des Etats-Unis et de la Colombie déclarèrent la guerre totale à la drogue en 1989, faisant face à deux puissants ennemis: les barons de la drogue eux- mêmes.ceux-ci étant divisés en cartels ennemis et le circuit bancaire international.là où se fait le blanchiment de l'argent.En effet.ces opérations de blanchiment font que d'immenses sommes d'argent circulent en marge des circuits économico-financiers des pays endettés de l'Amérique latine.Aujourd\u2019hui, au Pérou.en Equateur, en Bolivie et dans bien d'autres pays de l'Amérique latine.le marché de la drogue est en train de gagner la guerre: de telles opérations permettent le maintien de très larges couches de populations sous le contrôle de ceux qui dirigent ces économiques «parallèles» financées par le trafic de la drogue.en dehors des économies nationales.Chose curieuse: elles permettent aussi que d'importantes banques des pays créanciers réalisent des affaires prospères dans un continent qui ne cesse de s'appauvrir.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@ latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke.J1K 2X8 Télécopieur 564-8098 de és au Pr à léra- éri- it rtes tage es pas on inte Écem- ttrès e à la us risé Os co hu- eu- tat.ico.ca terna- ent de anchi- mmes ircuits dettés ui, au t dans latine.ain de ations larges ntrole niques c de la natio- ettent s des ffaires le ces- sco SL115U1A1912 à-15 samed: | y a six ans, on lisait et entendait souvent les paroles de Nancy Beattie dans les journaux, à la radio et à la télévision.À cette époque.elle était présidente de l'Association des Townshippers, un organisnie regroupant près de 10000 membres et gére par un conseil d'administration composé de 30 bénévoles.Elle était aussi bénévole.mais elle occupait la première place dans la représentation de plus de 44 OU0 anglophones des Cantons-de-l'Est auprès des instances communautaires, médiatiques, gouvernementales, provinciales et fédérales.Elle négociait.au nom de ces an- zlophones et de la communauté anglophone du Québec.avec des chefs d'autres organismes comme Alliance Québec: avec des ministres provinciaux comme Jean Rochon.ministre de la Santé du moment: avec des ministres fedéraux comme Sheila Copps et Paul Martin.ministres du Patrimoine canadien et des Finances.Elle était porte-parole pendant la fin de l'institution anglophone du Sherbrooke Hospital.tel qu'il était connu depuis plus de 100 ans; pendant l'initiative du gouvernement québécois de faire passer la langue française de «langue officielle» du Québec à «langue commune» du Québec: pendant la création d'un nouveau groupe de représentants de la communauté anglophone du Québec, le Quebec Community Groups Network; et pendant le début de la réorganisation des commissions scolaires sur des bases linguistiques.Elle avait 21 ans.Cette année.Mme Beattie est de retour dans la région.et s'il faut en croire ses réapparitions dans les médias récemment.elle est aussi de re- vert © # COLLABORATION févr ot 1DVImi~.o ms - Samedi 14 décembre 2002 / La Tribune A]5 STEVENSON stevenson vahoo.ca tour à la vie publique des Cantons-de- l'Est! Projet Tremplin En septembre dernier.plusieurs Mois de travail benevole ont culmine avec la Journee des Townshippers à Sherbrooke.Elle etait co-présidente du comite orgamsateur.La semaine dernière.ses clèves dans le projet Tremplin apparaissaient dans les journaux locaux.Et cette semaine.sa photo a paru dans le Record au sujet des audiences publiques concernant les modifications des limites du parc provincial du Mont-Orford.Elle et sa mere.Gladys Beattie.avaient prepare un mémoire contre le projet.«Cest du terrain marécageux que la compagnie [Intermont] veut echan- ger pour du terrain immobilier de première qualité dans le parc Orford.C'est fou.je ne pense pas que cette region a besoin de plus de condominiums.\u2026.peut-être pour le logement su- cial.mais surement pas dans un but touristique».a-t-clle notamment dit aux audiences publiques.selon le Record.Après avoir terminé son baccalauréat en histoire à l'Université Bishop's en même temps que son travail comme présidente de l'Association des Townshippers.Nancy Beattie a déménagé à Hull pour faire sa maîtrise en administration publique à l'Université Carleton.«Après mon passage à l'Association des Townshippers.c'était très intéressant de revoir l'administration publique dans sa perspective théorique.Mon but à toujours été de vivre dans les Cantons-de-l'Est et de servir la communauté d'une façon ou d'un autre.Je trouve que le secteur public ou un organisme communautaire est la meilleure façon d'y arriver.» Pendant son séjour dans la région e retour de Nancy Beattie Irian om, Clade Powdion Après avoir terminé son baccalauréat en histoire à l\u2019Université Bishop\u2019s en même femps que son travail comme présidente de l'Association des Townshippers, Nancy Beattie a déménagé à Hull pour faire sa maîtrise en administration publique à l\u2019Université Carleton.«Après mon passage à l'Association des Townshippers, c'était très intéressant de revoir l\u2019administration publique dans sa perspective théorique.Mon but a toujours été de vivre dans les Cantons- de-l'Est et de servir la communauté d'une façon ou d\u2019un autre.Je trouve que le secteur public ou un organisme communautaire est la meilleure façon d'y arriver.» JOtawa, Mme Beattie a ausst sunt des cours en gestion d'otganismes a but non lucratt à l'Unnermte Queen's, «parmi les meilleurs cours que Fa Ta- MAIS SUEVISS.Pour le Bloc Elle a aussi travaille pour le gouvernement comme assistante legislate ve d'une deputee libérale de Vancouver, Sophia Leung, durant siv mois ct du depute bloguiste de Kamouraska- Ruiviere-du-1 oup, Paul Crete.durant le teste de Fannee «C'etait tres interessant.Jar cu moins de responsabilites avec M Crête que dans les bureaux libéraux - disons que jai fait plus de rangement dans les burcaux du Bloc -\u2026.mais c'etait ante- ressant quand même de von la perspective de l'opposition.Au debut, je ne pense pas qu'ils savent que je suis Une anglophone du Quebec.C'est peut-être quand ils l'ont su que je suis devenue un peu moins la bienvenue.» Tors de sa graduation de Carleton, pendant qu'elle preparait son retour dans les Cantons-de-l'Est, Mme Beat tic à Vu ses collègues de classe à la mai trise être embauches dans la region d'Ottawa avec des salaires debutant à 75-000 $, des salaires auxquels elle ne peut definitivement pas s'attendre dans notre région.«J'ai trouve ça difficiles.vonfie-t-elle.Mais elle et son mari, Greg Aiken, ont décidé qu'ils se contenteraient d'un salaire moindre pour avoir la qua lite et le type de vie qu'ils recherchent.M.Aiken travaille pour l'entreprise ta miliale.Les deux demeurent dans le Canton de Hatley.Nouveau projet Maintenant, Nancy Beattie est con- scillere en information scolaire ct professionnelle pour la Commission seo- Lure Fastern lowuships.la motte de son temps va à la gestion du projet lremplin.qui aude les adultes anglophones à Sintegrer au marche du tra- al d'expression française, et 20 pour cent de son temps va à un nouveau propet d'alphabetisation qui vise les te- gtons de Stanstead et de Cookshire «La theone derrière le projet {Tremplin] est superbes le dett reste pour nous de le rendre accessible aux gens qui en ont besoin.I repond un bosom important, particulièrement dans les communautes cloignees où al se presente moins d'occasions d'ap prendre le trançais en tason d'un manque de voisins.C'est comme ça que J'ai appuis la fangue française, en bavardant avec les voisins.be françaus à l'ecole ne suffisait pas.» Mime Beattie a faut ses etudes pu mares et sccondaures à leunoxvaille Hlementann School etd Alexander Galt Regional High School, toutes deux de Le Commussion scolaire Fase tern Fownships, Pepuis, ces ecoles ont augmente leurs heures de classe on français, dusss Mme Beattie prevoit clle envover ses enfants aun meme ceo less si elle devient mere, Ist-co quelle retournera à l'Asso ciation des l'ownshippers?«Je ne suis pas encore prète à retourner au conseil d'aduuimistration.Vetaus pas mal epur see quand J'ai quitte pour Ottawa.On dausst besoin de laisser entrer du sang nouveau, de nouvelles tdecs, infiltrer Forganisme.Je suis certame toutefois que jy retournerat un jour.Je m'impli queria encore beaucoup.» Scott Stevenson est consultant en com mteticatton anglaise et a travaille comm nue directeur general de l'Assoctation des lownshippers durant une part importan te du mandat de deux ans à la presiden ce de Nanev Beattie, Trudel ne fera pas de passe-droit pour Lennox François Gougeon SHERBROOKE M algré la présence d\u2019une communauté anglophone organi- séce dans l\u2019arrondissement Lennoxville, le ministre Rémy Trudel ne fera pas de passe-droit pour favoriser des immigrants de langue unilingue anglaise à venir s'y installer.On sait que dans une demande d'immigration au Québec, la langue d'expression fait partie des critères d'analyse.L'usage du français donne des points additionnels sur une personne unilingue anglaise.Alors, compte tenu du déclin de la communauté anglophone à Lennoxville -par rapport aux francophones (de 62 à 52 pour cent en cinq ans), est-il pensable de favoriser l'immigration unilingue anglophone pour de nouveaux arrivants qui iraient s'y installer?«En aucun temps, d'aucune façon et sous aucune considération».a clairement tranché le ministre Trudel, lors de son passage hier à Sherbrooke.«Il faut comprendre.a-t-il dit.qu'en raison de la dénatalité, c'est l'immigration qui va nous aider au plan démographique.Mais chez nous, au Québec, compte tenu de notre contexte particulier en Amérique du Nord.on veut l'intégration des immigrants a la majorité francophone.On ne vit pas au Québec la méme situation qu\u2019en Ontario.» Brunch de la fraternité René-Charles Quirion SHERBROOKE ( est demain au sous-sol de la Cathédrale Saint-Michel que se tiendra le brunch de la fraternité des Chevaliers de Colomb à l'intention des familles dans le besoin et des personnes seules.Les participants pourront se présenter lors de trois services soit à 10 h.11 h ou midi.Ils seront servis par plusieurs bénévoles, personnalités politiques et dirigeants d'entreprises.De la musique, des cadeaux pour les enfants avec le vrai Père-Noël et de nombreuses surprises attendent les convives.La Société de transport de Sherbrooke distribuera des laisser-pas- Ser gratuits pour le retour à la maison.Tous les gens de bonne volonté.pauvres ou à l'aise sont invités à parta- 8er ce repas de la fraternité en ce temps de la nativité.nations d\u20ac 4 100$ agass / en gene 50 et etais ef\" VERTICAUX EN TISSU Dimensions porte-patio 75\u201dx84\" Tissus qualité modèle Derby Tissus de luxe modèle Monaco.11 Tissus supérieur modéle Lyra.138% COMMANDEZ d\u2019ici le 19 décembre et DUFRONTEANT ow 795 ted ALUMINIUM MODELE - MINI 1\u201d Design contemporain.Choix de couleurs.Exemples de dimensions BLE LIAL Bo PLERICAK 18\u201d X42\u201d in 3TH 35\u201d X SY eee 47% B1\u201d X 66\" eee 65° MODÈLE \u2018LIBRA\u2019 VERTICAUX EN VINYLE ALUMINIUM DE LUXE Dimensions porte-patio75\"x4\" (HIERN Rai de forme arrondie.Lamôles & millèmes DIRLCTE abt Exemples de dimensions vu IAEA Vinyle qualité modéle Primo .58% Vinyle de luxe modèle Superior \u2026\u2026 Fini Perié modèle Dimension ri ee rm «er BOIS \u2018RAMIN' 2\" TOILE ASSOMBRISSANT Abordable et raffiné IREGTEIL 1 È Exemples de dimensions où D MODÈLE DELUXE II 29\u201d 42\u201d 1.980 MO DÈLE NATURA oil ita LIAL NT 3 épaisseurs / vinyle 8 on.x et pe LU EABRICARY Exemples de dimensions oui 47\" x 60\" _496* Exemples de dimensions P LUTABRICE 6 4S ae Ee 40 00h 00 4 SLI AA Pe el Bas ta atest bay 44 \u201d \u201d 42 16 28\u201d x 58\u201d 59\"x72\".73 23 x42\".STORES PLISSES EN SIMILI-LIN MODELE \u2018MASQUERADE\u2019 Texturé avec un aspect simili-lini Exemples de dimensions 27\u201d x 64\u201d.OU FABAICANT 29\u201d x 42\u201d ge TOILE \u2018CACHE-SOLEIL' MODÈLE \u2018SUNWEAVE* Filtre la lumière et réduit SIMILIBOIS MODÈLE \u2018REPLICA\u2019 34\u201d x 50\u201d mme OT Lattes de 2\u201d.Disponible en deux fini similibois les reflets et ies rayons UV.ol ag HY STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIÈRE Exemples de dimensions INLET Exemples de dimensions ek 3) MODELE \u2018DUOPLEAT\" ; » \u201d 527 36\" X 607.min \"77 Parfait pour des économies d'énergie GIREGTEMENT 23° X 307.36\u201d 70\u201d Exemples de dimensions U FABRICANT 23\" X 36\" ooo 58\" A PE \u201cques 237 X H2\" eee I 1 0 35\" X UD\u201d.85* 2, x od meme \u201c10 ge 347 x 507.; 1444 34\u201d x 507.102°° x mom 1 Sherbrooke St-Hyacinthe (450) 771-4266 - Granby (450) 777-1099 ! Plus de 110 Supermagasins ! (819) 565 0007 yt ) ! ; Appelez 1-800-254-6377 ou 2324, rue King ouest Drummondville (819) 478-4983 ; visitez notre site Internet ay Voisin du restaurant Tim Horton Victoriaville (819) 357-1297 ! .Lt.| , i Meilleur choix + Meilleurs prix garantis « Meilleur service depuis 1954 | a | 2 | \u2018 : od a ) ! y Dir doy ; > Bios 25 ocean 29 code MUNIE MN Essre Magecerve 2000 Code ROTEL | : ê \u2019 J COUDE La\u201d mer Dot être préserté se \u2018acral \u201cVe pet dre ak 3 autre ate Le MD Marques Sépostes de B15 To Go ! best \u2014N\u2014A\u2014=RENSRSSES\u2014SSSSSCESSSSRESSSSOaeasesS ESS SRE TES EST as S a ENS e SES eSSEPEESERSERETET RER TE \u2014\u2014 \u201cpwr VERRIITY.YM TARY TDL CL MAPS WNT US VTS TTY 1.0 WNIT 4 £m Mp SEN Te WE TER A LEN I a» \u2026 arg = Al6 La Tribune / Samedi 14 décembre 2002 [rs EE EEE Téléchargement Internet de base i + on ea va * BA + > ou mv 0 ALR FERNS ETEIELEEES ES SY FE RN Ç WER WH ER ENE LE A ol 4% A+ + Lan .Téléchargement Internet Sympatico Haute vitesse & Ÿ a FA Re tL Le à rom Finissez l\u2019année à haute vitesse.Avant le 31 décembre, abonnez-vous au service Internet Sympatico\" Haute vitesse de Bell pour profiter de notre offre exceptionnelle.Téléchargez et envoyez vos photos de famille, vidéos et vos souhaits du temps des Fêtes rapidement.4 par mois les 5 premiers mois' Utilisation du modem incluse * Trousse d\u2019auto-installation incluse\u201d « Temps d'accès illimité #, Obtenez eñ prime 2 mois d'accès à FouleJeux\" et a MUSICMATCH\"> MX} 18/7 512-VITE www.hautevitesse.ca/25shv ou passez dans un magasin Espace Bell pour une démonstration de la haute vitesse.Sympatice) Haute vitesse Service offert aux abonnes résidentiels, là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.Offres/tarifs sujets à changement sans préavis et les taxes sont toujours en sus.Les vitesses de téléchargement en ligne peuvent varier selon l'achalandage sur Internet, le serveur et d'autres facteurs.\u2018L'offre prend fin le 31 décembre 2002 et est limitée aux nouveaux clients qui s'abonnent pour la première fois au service.Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre offre Sympatico de Bell.Le tarif mensuel courant de 34,95 $ plus 10 $/Mois prendra effet le 6° mous.Le tarif mensuel comprend l'accès, l\u2019utilisaton du modem et un totaf de 10 Go de téléchargement.Des frais additionnels sont facturés pour l\u2019utilisation excedentaire de la bande passante.\u2018L'installation par un technicien est offerte à 99 $ et n'inclut pas le coût de reconfiguration du câblage chez le client.\u2019Les services FouleJeux et MUSCIMATCH sont offerts seulement aux résidents canadiens.Les services MUSICMATCH sont fournis par MUSICMATCH Inc.Voir www.foulejeux.com et www.musicmatch.ca pour les exigences techniques minimales, y compris l\u2019accès Internet Haute vitesse, et les autres conditions d'utilisation.Ces services ne sont pas éompatibles avec les systèmes d'exploitation Macintosh\u201d.Les clients recevront un chèque-cadeau non transférable correspondant à deux mois d'accès au forfait SuperPack de Fouleeux ainsi qu\u2019à MUSICMATCH Radio MX qu'ils devront échanger en ligne avant le 31 janvier 2003.Si le client ne remplit pas les conditions minimales requises pour utiliser FouleJeux et MUSICMATCH, il recevra un chèque-cadeau Bell à titre de compensation.Sympatico et FouleJeux sont des marques de commerce de Bell Canada, MUSICMATCH MX est une marque déposée de MUSICMATCH MX Inc.tte SN "]