La tribune, 13 septembre 2002, Cahier 1

[" WANT Tp IRA: BUSH RECLAME UN ULTIMATUM DE L'ONU /paces7 Tribu A Ee 2 LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE SHÉRBROOKE / VENDREDI 13 SEPTEMBRE 2002 2/9 93e ANNÉE / NO 174 Spécial 4 pages La rentrée au hockey junior majeur Cahier C Page A4 Visite à la ferme Des décideurs régionaux s\u2019initient à l\u2019agriculture Khe a gare \u201d Ke MONDIAUX JEUNESSE à Sherbrooke dans 299 jours 65: plus taxes, es, (Floride 1.755) Chantiers des : arrondissements * La Ville \u201cnouvelle donne la parole aux citoyens Luc Larochelle llaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE | \u201ces élus veulent modeler la ville Jed unifiée de Sherbrooke avec les Papa or ay ae rires wk Low ow LR \"sk AdOM NUS 5 \u201c.\u2026.\u2026e\u20260e.+.A \u2018traits de chacune de ses composantes.Lés citoyens et les organisations sont conviés au Chantier des arrondissements, un exercice de consultation qui se, déroulera du 19 octobre au 16 novembre.! Les administrateurs municipaux veulent connaitre la perception de la population face aux services rendus depuis la fusion afin d\u2019adapter les structures et leur financement.Cinq des six £dnsultations auront lieu le samedi de manière à ce que l\u2019horaire convienne à laplupart des citoyens.: ={Un document présentant les parti- éllarités socio-économiques de chaque arrondissement est en voie de prépara- tied et servira de base pour lancer la ré- \u2018fléxion sur des thèmes spécifiques à 5/6 18 500,00 $ gralgse lo 050827 324044 46 1147 50,00 $ pressothér @, tonification, 3/6 21 537 5,00 $ rafférmiss Complémentaire (10) Ventes totales: 613 105,00 $ drainage py : Die * et/bo ue.(+ = Tirage du 2002-09-11 Ye om) GAGNANTS LOTS : 01 04 23 27 115 434,78 $ 14 28 35 45 63 396,83 $ 14 21 24 29 75 333,33 $ \u201cSeules les sélections perticipar: au Lotio 8/40 st au Québec 49 eur le même billet sont ackmiesibles à le promotion.dia.Tirage du Exit T'À Tirage du Ejstra Tirage du LC 2002-08-12 2002-08-12 2002-09-11 @5- 2545 |nuvéro.174422 |mumérO.290714 Ahly 00206.2002-09-12 4 % 07 08 ® 13 16 2 26 22 D 36 3B 0 4 43 4 5 6 64 0 \u201cla Les modalités d'encarssement des billets gagnants parsisser au verso des billets Journée \u201c6 ouvertes Teg te fecmanté entre colle oe stg beh fe wt dg LO), cette dermis i or ord le lundi 16 septembre.Réduire les impôts, augmenter les dépenses en santé et en éducation.Venez clavarder avec Jean Charest aujourd'hui vendredi à 17h cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/clavardage A6 La Tribune / Vendredi 13 septembre 2002 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardif RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Opinions B aisses d\u2019impôts de 5 milliards de dollars tout en respectant le déficit zéro ; augmentation sensible des budgets alloués à la santé et à l\u2019éducation mais gel des crédits dans tous les autres ; abolition des régies régionales de la santé ; fiscalité simplifiée et grand coup de balai dans la réglementation des entreprises.gros traits, voilà à quoi rime le Québec que veut réinventer Jean Charest, chef du Parti libéral du Québec.Pour peu qu\u2019on connaisse le chef libéral ou qu\u2019on ait suivi le cheminement de sa carrière politique, un tel programme ne surprend guère.Jean Charest portait alors les couleurs du Parti conservateur de Brian Muiro- ney qu\u2019il défendait cette vision des choses.Et quand il a failli coiffer Kim Campbell au fil d\u2019arrivée de la direction du PC, le député de Sherbrooke proposait encore un programme politique semblable à ce qu\u2019il offre maintenant à l\u2019électorat québécois.Jean L'inventeur réinventé Charest a été, est et sera toujours conservateur.Cela étant, il faut tout de même reconnaître au chef de l\u2019Opposition un discours et des actions qui colleront aux attentes d\u2019une partie de l\u2019électorat.Bernard Landry, l\u2019actuel premier ministre du Québec, a toujours opté pour un rôle accru de l\u2019État.Son vis-à-vis propose le contraire.Et force est d\u2019admettre que plusieurs Québécois et Québécoises croient que le temps est venu de ramener l\u2019appareil gouvernemental à des proportions plus modestes.Alors, quand le député de Sherbrooke propose de geler les crédits de tous les ministères, il fait naître l\u2019espoir que cet argent ainsi économisé sera mieux utilisé.Nommément dans les réseaux de la santé et de l\u2019éducation.Là où sont les véritables besoins.Sur papier, le programme d\u2019action de Jean Charest et de son équipe libérale semble porteur de belles réalisations.Sauf que le programme li- A \u2014 +i Py MORIN béral ne diffère pas des autres en cela qu\u2019il est évasif sur le comment.Comment Jean Charest parviendra-t-il à maintenir le déficit zéro, à accorder des réductions d\u2019impôts de 5 milliards $ tout en injectant 6 milliards de dollars dans le réseau de la santé sur une période de six ans ?Certes, en imposant un régime minceur à l\u2019État québécois, un gouvernement libéral sera capable de dégager une certaine marge de manoeuvre financière.Mais cela sera-t-il suffisant pour rencontrer tous les objectifs ?On peut en douter.À moins que.A moins que Jean Charest ne mise sur un prochain premier ministre du Canada pour améliorer la position financiére du gouvernement du Québec.Jean Charest ne l\u2019affirmera peut-être jamais ouvertement, mais il doit avoir poussé un profond soupir de soulagement quand Jean Chrétien a annoncé qu\u2019il se retirait de la vie politique.Bien que cela ne se fera qu\u2019en 2004, les chances de voir Paul Martin succéder à Jean Chrétien sont pour le moins bonnes.Or, Jean Cha- rest et Paul Martin partagent la même vision politique.Du Canada et du Québec.Il n\u2019est pas loufoque de penser que l\u2019actuel chef de l\u2019Opposition, quand il se voit premier ministre du Québec, compte énormément sur un Paul Martin pour améliorer les relations fédérales-provinciales.De même, Jean Charest doit espérer que le gouvernement du Canada, sous la\u2019 direction de Paul Martin, sera moins intraitable avec les provinces que ne: l\u2019est Jean Chrétien au chapitre du partage de la richesse.Des paiements de transfert beaucoup plus généreux en provenance d\u2019Ottawa pourraient .certes aider Jean Charest à réaliser .les engagements qu\u2019il soumet aujour- d\u2019hui.Ç Mais avant de penser à l\u2019avenir, \u2019 Jean Charest doit d\u2019abord séduire : l\u2019électorat avant de le convaincre que sa recette est la bonne.Et à cet égard, la partie est loin d\u2019être gagnée.Jean Charest le sait même s\u2019il dit ne- pas porter d\u2019intérêt aux différents sondages.Essentiellement, c\u2019est ce qui explique son empressement à produire son plan d\u2019action politique maintenant, à plusieurs mois d\u2019une campagne électorale.Virage à droite et piétons Monsieur Maurice Cloutier, Rédacteur en chef .La Tribune | a rue n\u2019appartiendrait donc qu\u2019aux automobilistes?Virage à droite autorisé pour s\u2019harmoniser au reste de l\u2019Amérique.Le civisme québécois au volant va-t-il «s\u2019harmoniser» à celui des Onta- riens et des Américains?Des études ne l\u2019ont pas recommandé, mais les «automobilistes oui! + Je viens de faire une plainte à .mon arrondissement 6 (30 août \u20182002) parce que les automobilistes \u201cne respectent pas les flèches indica- .tives et nos «bonhommes» pour pié- .tons au coin Portland/ :Jacques-Cartier.Deux automobilistes venaient de passer, ce 30 août, «entre moi et une dame qui passions \u2018sur notre «bonhomme blanc demandé» et ces deux automobilistes «W\u2019avaient qu\u2019une flèche (et non .deux) leur interdisant de tourner à \u2018droite.Encore ce matin, j'ai dû attendre pour laisser passer deux automobilistes au coin Jacques-Cartier/King, alors que j'étais partie à traverser sur mon «bonhomme blanc».Et on veut nous faire croire que les automobilistes vont s'arrêter au virage à droite permis! M.Cloutier, si vouloir éviter la mort d\u2019un piéton, c\u2019est crier «à l\u2019hécatombe», comment pensez-vous que doivent se sentir les piétons québécois qui ne sont pas automobilistes (personnes âgées, handicapées, jeunes) et qui ont à traverser des chemins pour se rendre à leurs activités, et pour qui les «lumières» et «bonhommes» sont les seules garanties (parfois pas même respectées) pour traverser en toute sécurité les chemins?Prochaine étape: faudra-t-il enlever les «bonhommes»?Ah! ces piétons nuisibles aux automobilistes pressés! France Croteau Sherbrooke, arrondissement 6 SADDAM SI ÇA NE FAIT Pas / JE T'EVWiIE MES | PROPRES (NSPECTEURS EEA, iin ge .EE er, \u201ce hd va AA PO ene 4 ie di patlaramee@sympatico.ca Ou sont les citoyens?\\ A la dernière réunion du conseil municipal du Canton de Magog, je fus surpris de constater qu\u2019il y avait plus de gens travaillant pour la municipalité que de citoyens : un contingent de treize (13) personnes représentait la municipalité dont sept élus et six fonctionnaires alors que seulement huit (8) citoyens étaient présents! Rappelons qu\u2019il y a 5200 habitants permanents dans le Canton en plus d\u2019une population de villégiature très importante d\u2019environ 4000 habitants.Ceci contrastait vivement avec la réunion de consultation du mois de juin au sujet des modifications au règlement d'urbanisme pour le secteur des Qua- tre-Fourches, où près d\u2019une centaine de citoyens du Canton et de la ville de Magog étaient présents.Fen conclus qu\u2019à moins de sujet extraordinaire tel que la construction éventuelle d\u2019un grand centre commercial dans une zone rurale, ni la population du Canton ni les médias locaux sont actuellement préoccupés par l\u2019importance grandissante de l\u2019administration municipale dans nocre vie de tous les jours.Notons qu\u2019aucun journaliste n\u2019était présent pour rapporter les sujets discutés lors de cette réunion du Conseil.Alors que les gouvernements du Canada et du Québec accélèrent le «pelletage» de leurs responsabilités dans la cour des municipalités, les citoyens et les médias boudent les assemblées municipales.Pen appelle donc aux citoyens de s'impliquer davantage sur la scène municipale.Participons individuellement ou à titre de groupements organisés aux assemblées municipales où nous pouvons intervenir directement par le biais de l\u2019ordre du jour ou par la période de questions.En l\u2019absence d\u2019une opposition officielle, les citoyens de plusieurs municipalités ont organisé des comités ou des associations défendant les points qui les intéressent.La nouvelle série télévisée Bunker, le cirque illustre bien qu\u2019on a les politiciens qu\u2019on mérite.Il n\u2019en tient qu\u2019à chacun de démentir cette allégorie en s\u2019informant et en participant à la gouvernance municipale afin d\u2019améliorer notre milieu de vie.Donald Boileau Canton de Magog ?\u2018Castors: le marketing sur la glace! oup de fil de Matt MeNight, C a la suite de ma lettre parue il y a deux semaine où je déplorais l\u2019inertie du marketing des Castors.Celui-ci se disait très au courant des promesses faites aux partisans Sherbrookois depuis quatre ans êt des déceptions vécues par ceux-ci, principalement lors de la saison dernière (à oublier!).: «Nous avons concentré tous nos efforts afin de mettre une équipe gagnante sur la glace et de donner aux partisans ce qu\u2019ils attendent depuis longtemps, un spectacle excitanty, me disait-il.«Ensuite, les promotions suivront.» > Il faut admettre que c\u2019est ce que les partisans des Castors attendent pour revenir en grand nombre au palais des sports.Et les derniers matchs préparatoires nous ont démontré de très belles choses.On est peut-être sur la bonne voie.La partie du 30 août, au palais des sports, était excitante au possible alors que les Castors ont changé un recul de 1 - 4 en une victoire de 5 - 4 contre les Tigres de Victoriaville.Je crois que c\u2019est le genre d\u2019émotions que les Nicolas Corbeil, Louis Man- deville, Richard Stehlik, Alex Bour- ret et leurs coéquipiers nous réservent pour la saison qui commence ce soir.Alors nous aurons la réponse à nos questions très bientôt.Les Castors connaîtront-ils un début de saj- son gagnant?Les spectateurs répon- dront-ils par leur présence?L'équipe de marketing des Castots démontrera-t-elle qu\u2019elle veut garder l\u2019équipe à Sherbrooke?À suivre de près.; Mario Lambert VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?: redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 © he Be hee AFI mA Télécopieur 564-8098 ; ina J\u2019 ai presque assisté au spectacle de Frangois Morency au Vieux Clocher de Magog le 31 août dernier.Pourquoi «presque»?Simplement à cause d\u2019une personne bornée.Un couple d\u2019amis nous a\u2019 invités, \u201cmon mari et moi, à aller à ce spectacle.Tant qu\u2019à faire une heure et demie de route pour s\u2019y rendre, nous avons décidé de prendre la journée et d\u2019aller faire un tour a la Féte des vendanges de Magog avant le spectacle.Le hic, c\u2019est que j'ai un petit bébé d\u2019un mois et demi et que je l\u2019allaite.Pour éviter d\u2019avoir à me promener avec deux ballons de football Pourquoi pas avec bébé?si durs que le moindre rire causerait un déluge, nous avons décidé d\u2019emmener notre petite fille.Nous attendions en ligne pour entrer au Vieux Clocher quand une dame nous à dit qu\u2019il n\u2019était pas possible d\u2019assister au spectacle avec un bébé.Son argument: «Ce n\u2019est pas un endroit pour ça».On a essayé d\u2019obtenir plus de détails sur ce refus.Elle nous répétait sans cesse: «Ce n\u2019est pas un endroit pour ça».Nous avons demandé à parler à son patron.Lui non plus n\u2019avait pas d\u2019arguments à nous donner.Nous avons eu beau lui dire que le bébé ne boirait pas de bière (ha! ha!), qu\u2019il ne s\u2019assoirait pas sur une chaise (le monsieur nous disait qu\u2019on avait payé pour quatre et non pour cinq), que la poussette pouvait être pliée et mise au vestiaire et, surtout, que je m\u2019engageais à sortir de la salle au moindre pleur de mon bébé, rien à faire.Lui aussi était collé au «ce n\u2019est pas un endroit pour ça».Il nous a remboursé nos billets, mais a refusé de nous dédommager pour le trajet que nous avons dû faire et la gardienne que nous avons payée pour nos trois autres enfants à la maison.Nous sommes repartis avec notre petit bonheur, ou plutôt avec une grande frustration.Comment se fait-il qu\u2019il soit impossible en 2002 de prendre de petites vacances simplement parce qu\u2019on a un nourrisson?Je croyais que la société devait valoriser la famille.Je croyais aussi que l\u2019allaitement maternel était la solution préconisée par le système de santé.J'ai allaité mes trois premiers enfants pendant seulement un mois et j\u2019ai senti des reproches venant des infirmières du CLSC.Pour mon dernier enfant, j'avais le goût d\u2019allaiter plus longtemps mais je ne voulais pas être prise pour tester à la maison.Le monsieur du RE.Vieux Clocher m\u2019a donné une douche froide.Refuser de nous laisser entrer à cause du bébé, c\u2019est de la discrimination.: En attendant, je continue de faire mes activités avec ma petite Axelle.Elle est très calme alors je ne me gêne pas pour l\u2019emmener au restaurant, à des noces et à plein d\u2019autres sorties.Pour ce qui est du spectacle de François Morency, j'aurai peut-être l\u2019occasion de le voir à la télévision.: Christiane Lagacé Victoriaville .[OES _Vendredi 13 septembre_2002/ La Tribune A \u2014 EAR | | Avez-vous travaillé à Bell entre 1993 et 2002?; Vous pourriez être admissible à un .paiement par suite de l'entente | sur l'équité salariale.Bell Canada et l\u2019ACET concluent une entente sur l'équité salariale Bell et l\u2019ACET sont parvenues à une entente, assujettie au vote de ratification, dans le dossier de l\u2019équité salariale.L\u2019entente comprend un versement en argent et des rajustements au régime de retraite.| Qui est admissible à un paiement?& | Les employées actuelles et anciennes ainsi que les retraitées qui ont travaillé a Bell = pendant au moins six mois entre le 1\u201c avril 1993 et le 31 mai 2002, dans des postes de eu { personnel de bureau ou de représentante en communications, représentées par l\u2019ACET.tanth, | ome Les anciennes employées doivent s\u2019inscrire pour participer au vote de ratification ss 18 et recevoir un paiement | 1 dé- nerf Le vote de ratification se déroulera du 19 au 23 septembre 2002.Les employées sil 1B actuelles et retraitées qui y sont admissibles seront contactées directement par l\u2019ACET.exe | : | tions Jf Les anciennes employées qui sont admissibles au vote doivent s\u2019inscrire auprès du Centre rs d\u2019information sur l\u2019équité salariale pour pouvoir voter et/ou recevoir un paiement.Ca _ Pour vous inscrire au vote, veuillez communiquer au Centre d\u2019information sur l'équité roe?salariale votre nom (tel qu\u2019il était lorsque vous travailliez a Bell) et vos numéro \u201cgor.d\u2019employée, date de naissance, adresse actuelle, numéro de téléphone et adresse uivre électronique.Vous'devez absolument fournir cette information avant 20 h, hl le 16 septembre 2002.Vous pouvez communiquer vos renseignements : : e par Internet (remplir le formulaire électronique à l\u2019adresse ; www.bell.ca/equitesalariale) | par télécopieur au 1 866 211-1671 « par courrier électronique à l'adresse equite.salariale@bell.ca : Pour obtenir plus d\u2019information, veuillez contacter le Centre d\u2019information sur l\u2019équité salariale par téléphone au 1 866 786-1133 ou à l\u2019adresse equite.salariale@bell.ca. AS La Tribune / Vendredi 13 septembre 2002 Magnétosc VHS 4 tetes Hi- « SQPB (lecteur quasi S-VHS) * Entrée AV frontale » Téécormmande Magnétoscope 4 têtes hi-fi .ei de 430mm o Entrée A/V frontale e Télécommande multimarques Lecteur DVD o Lecture NTSC ou PAL e Compatible CD-R/RW/MP3 e Télécommande Magnet VHS 4 tetes Hi- * Entrée A/V frontale .« Sauts publicitaires » Télécommande e Compatible CD-R/RW et MP3 * Photoview numérique * Sortie S-Vidéo e Téléc.TV/DVD Lecteur DVD/DC/VCD * Sortie numérique (optique/coaxiale) s | ! PS.Lecteur DVD/DC/DCV » Compatible DVD-R/RW a Sortie coaxiale numérique ACL * Télécommande TIRES Innova 230 « Lecteur DC de Sony : 52x # Carte vidéo Hercules 4500 xt - 64 Mo avec sortie TV «Clavier, souris et haut-parleurs Yahoo! inclus i * Horloges de rappel - rappel d' Systeme 3120 magnétoscope et syntonisation automatique : * Sortie S-Vidéo pour les émissions en Super Définition, son de qualité DC * Galaxie : un mélande de 30 postes de musique commerciale qualité DC rage - 90° mis = 10 Processeur AMD Athlon XP 2000+ * Architecture AMD QuantiSpeed opérant à 1.67 GHz * Mémoire : 256 Mo DDR « Disque rigide : 60 Go, 7200 RPM « Graveur CD-RW de Sony : 32x/10x/40x * Accès aux services interactifs 113 ° Guide de programmation à l'écran avec fonction image sur image fein Téécommande universelle à 4 modes contrôlant la télé, Li le magnétoscope et le récepteur satellite ission, » Boîtier mince et effilé piston Processeur Intel Celeron e Double magnétocassette e Système de contrôle à atténuation VACS JVC Mini système de son # 2 x 100 watts * Double magnétocassette * Télécommande = ressVu 1.3 GHz (Be) + Mémoire : 256 Mo « Disque rigide : 30 Go LECTEUR 0.tomso- À J corw/DVD RABAILS de 100$ RABAIS \u2018Innova 330 LG Processeur intel Pentium * Hercules 4500 xt - Carte vidéo 64 Mo avec sortie TV * Carte de son Muse XL * Clavier, souris et haut-parleurs Yahoo! inclus oghron, « Écran 14.1\" actif 19984, Processeur Intel Pentium 4 1.7 GHz re, * Mémoire : 256 Mo DDR e Disque rigide : 40 Go pentium 4 « Écran 15\u201d actif Processeur Intel Pentium 4 We « Mémoire : 512 Mo * Disque rigide : 40 Go pentium of de 2005 Erers 6 1.7 GHz * Écran 15\u201d actif « Disque rigide : 30 Go * Lecteur combo raveur DC/DVD) * Écran actif de 15\u201d 4 - 2.4 GHz « Mémoire : 256 Mo DDR * Disque rigide : 80 Go, 7200 RPM « Graveur CD-RW de Sony : 32x/10x/40x « DVD de Sony: 16x de 1.4 GHz * Moniteur non indus Mini | chaîne avec : changeur 3 DC 2 x 60 watts Entrée A/V frontale COMPAQ Processeur AMD Athlon XP 1700+ * Mémoire : 256 Mo DDR\\ seca ding Processeur Celeron Mémoire : 128 Mo PC133 * Disque rigide : 40.0 Go * Graveur de DC 40x * Fax/modem 56k V90 ROYAL Organiseur de he enda - 128 K - rier Répertoire de courriels « Multi-langue * Crayon stylus à écran tactile en eee AE 0 Téléviseur 13° % * Tube-image à ) haut contraste * Entrée A/V frontale « Télécommande JVC Téléviseur 20\u201d stéréo e 2 prises AV « Télécommande universelle Téléviseur stéréo 24° >\" * Tube-image plat * Entrée vidéo à composants * Balayage \u201cVelocity modulation\u201d * Son haute définition Téléviseur stéréo 27\u201d « Entrée vidéo 3 nts + Entrée AV frontale * Filtre en peigne numérique 3 lignes * Télécommande multimarques PINANCEMENT accord D D) Desjardins Avec votre carte VISA Desjardins Nous réparons tous les appareils en électronique et en informatique.Ou presque a 80067 *Détails en magasia.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps Emité.Ouvert le dimanche (COMMUNICATIONS SANS FIL )