La tribune, 12 septembre 2002, Cahier 1

[" - LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE SHERBROOKE / JEUDI 12 SEPTEMBRE 2002 / 93e ANNÉE / NO 173 Traitements Un accidenté se mesure , à la RAMQ cyberpresse.ea Page Ap Page C1 Hockey semi-pro Une réputation surfaite de durs a cuire les MONDIAUX JEUNESSE 3 Sherbrooke dans 390 jours New York salue ses victimes Associated Press Des parents et amis des 2801 victimes du World Trade Center ont déposé des fleurs dans le cercle d'honneur installé au coeur de Ground Zero, hier matin a New York.Richard Hétu \u2018 La Presse NEW YORK S ous un ciel presque aussi bleu qu\u2019il y a un an, New York s\u2019est souvenue hier des attentats terroristes a ont détruit les tours du World Tra- e Center, tué 2801 personnes et secoué une ville, un pays, un monde.=; Pendant que les noms des victimes étaient énumérés, des parents et amis sont descendus par centaines dans le ventre de Ground Zerb pour déposer des fleurs et former un «cercle d\u2019honneur»._x_ 11 ventait beaucoup plus quilyaun dira New York.Dans le trou gigantes- due, le sable s\u2019est soulevé, enveloppant les proches endeuillés.La scène était poignante.Dans ce nuage tourbillon- rant, n\u2019y avait-il pas un peu des victimes pulvérisées par l\u2019écroulement des tours?L\u2019hommage aux victimes ne pouvait être plus sobre, plus simple, plus organique.«Ils étaient nos voisins, nos maris, nos enfants, nos soeurs, nos frères et nos femmes.Ils étaient nos compatriotes et nos amis.Ils étaient nous», a déclaré le maire de New York, Michael Bloomberg, au début de la cérémonie.D\u2019autres commémorations ont été tenues à travers les Etats-Unis et le monde.À la Maison-Blanche, George W.Bush, sa femme et l\u2019ensemble du personnel de la présidence ont observé une minute de silence à 8 h 46, heure à laquelle le premier avion détourné avait frappé la tour nord.Plus tard, le président s\u2019est rendu au Pentagone, où 184 personnes ont perdu la vie dans un des attentats du 11 septembre 2001.Pendant la cérémonie, un énorme drapeau américain a été déroulé sur l\u2019aile reconstruite du siège de la Défense.Donald Rumsfeld et cie ne voulaient pas seulement rendre hommage aux victimes, mais aussi démontrer la puissance de leur pays.Après un arrêt en Pennsylvanie pour commémorer l\u2019autre attaque terroriste, le président Bush a gagné New York dans l\u2019après-midi.Il s\u2019est immédiatement rendu à Ground Zero, où il a passé deux heures avec les secouristes et les proches des victimes.Visiblement touché, il a lutté contre les larmes à quelques reprises.En soirée, il a fait une allocution télévisée depuis Ellis Island, avec en toile de fond la Statue de la Liberté et un immense drapeau fouetté par ie vent.Dans ce discours, Bush a réitéré sa volonté de poursuivre la lutte contre le terrorisme jusqu\u2019à la victoire.Sans nommer Saddam Hussein, il a également promis d\u2019empêcher «tout terroriste ou tyran de menacer la civilisation avec des armes de destruction massive».Et d'ajouter: «Aujourd\u2019hui et dans l\u2019avenir, les Américains vivront comme un peuple libre, sans peur, et jamais à la merci d\u2019un pouvoir ou d\u2019un complot étranger.Cette nation a défait des tyrans, libéré des camps de la mort et porté bien haut le flambeau de la liberté dans tous les pays captifs.Nous n\u2019avons aucune intention d\u2019ignorer ou de pratiquer une politique d\u2019apaisement à l\u2019égard du dernier gang de fanatiques de l\u2019histoire.Ils sont en train de découvrir, comme d\u2019autres avant eux, la détermination d\u2019une grande démocratie.» Bush prononcera aujourd\u2019hui aux Nations unies un autre discours, encore plus attendu celui-là.TI profitera de la 57e Assemblée générale pour tenter de rallier la communauté internationale autour de son abjectif de déloger Saddam Hussein.Il s\u2019adressera àune cinquantaine de chefs d\u2019État et de Voir NEW YORK SALUE en page A2 11 SEPTEMBRE - LE MONDE SE RECUEILLE 4 PAGES - A6, A7, C8 ET C9 65 plus foxes, (Floride 1.75$) Un calme : étrange à l'aéroport mgoupil@latribu- ne.qc.ca vnnu NEW YORK inalement, F il n\u2019y avait pas meilleure journée que celle d\u2019hier, 11 septembre 2002, pour voler dans le ciel américain.Du moins, une fois les cérémonies commémoratives de la matinée terminées à Ground Zero.Encore une fois, je m\u2019attendais a devoir faire face à des mesures exceptionnelles de sécurité en me présentant à l\u2019aéroport LaGuardia de New York, hier après- -midi, peñr mon vol de retour.Il n\u2019en fut rien +2 Pas de policiers - ils devaient ant tous à Ground Zero - ni de û Een renifleurs.Au contraire, ce même un jeu d\u2019enfant.Oh! on bien demandé de sortir mon ordi teur de sa valise cette fois, mais-fin ne m\u2019a même pas demandé de Pons vrir.Et puis, contrairement a dime} che dernier, il n\u2019y a pas eu : deuxième vérification avant l\u2019embé quement.Pourtant, on était bierj: 11 septembre.> - Constatant que je m \u2019amusais Jk compter les rares personnes da l'aéroport new-yorkais, un passagef assis pas très de loin de moi, qui att tendait le vol qui précédait le mi m\u2019a lancé: «C\u2019est le genre de ch qui se produit une fois dans une vie (Once in a lifetime).On pourrait, même jouer au bowling dans Val.1ée.».Ils n\u2019étaient que neuf passagers à s\u2019embarquer pour le vol en srcction de Columbus, Ohio.Puis, \u2018ils n\u2019étaient que sept quand l\u2019avion suivant pour Philadelphie s\u2019est envolé.Les membres du personnel de US.Airways en devoir à l\u2019aéroport s\u2019ens- nuyait à.dormir'sur les bancs! L\u2019une d\u2019elles a d\u2019ailleurs sursaüté en constatant que je laissais ma vali-\" se derrière moi pour me reridre déposer quelque chose dans la poubelle.\u2014 Vous pourriez vous faire voler, monsieur, m\u2019a-t-elle lancé.\u2014 Ab oui?Et par qui?Elle l\u2019a trouvé bien bonne.Nous n\u2019étions que quatre passagers pour le vol New York-Burling- ton.Et dire que je m\u2019étais pointé à La- Guardia trois heures avant le temps: pour éviter tout pépin, au cas où ja sécurité déciderait de nous en fairé voir de toutes les couleurs.5 Y en a-t-il encore qui doutent que les Américains craignaient ce 11 sepr tembre?SOLIDARITÉ.ET Le NERVOSITÉ (A7) Saisie record de marijuana Les agents de la SQ des MRC du Haut-Saint-François et du Granit ont mis la main sur 4109 plants de marijuana d'une valeur de 8,2 millions $, mardi, dans quatre plantations de Notre-Dame-des-Bois, Woburn, A \u201c Chartierville et tla Patrie.LES DETAILS EN A3.; Maximum 17 Minimum 6 Lever soleil: 6h21 Coucher: 19h03 Loterie Météo D4 Décès Dé Mots aoisés.D5 Économie B4 Opinions.AB Ephémérides.D5 J-Paul Ricord .C7 Horoscope.DS SPOTE\u2026o\u2026\u2026omeeeeours CI Ann.dassées.D4 Arts Dl Jocelyne Richer (PC) QUEBEC es automobilistes pouront virer te en vigueur au Québec avec celles ayant cours dans toute Amérique du Nord.Pour ce qui est de Montréal, le gouvernement s\u2019en remet aux autori- L à droite au feu rouge sur tout le territoire québécois \u2014 sauf à Montréal \u2014 à compter du printemps prochain.Après de nombreux virages dans le dossier depuis un an, le gouvernement de Bernard Landry a donc finalement pris position, hier, sur cette question controversée.Le ministre des Transports, Serge Ménard, a expliqué en point de presse que l\u2019objectif du gouvernement avait été d\u2019harmoniser les règles de condui- tés municipales pour évaluer si oui ou non un tel changement est opportun dans la métropole du Québec.Mais avant de prendre une décision, le maire de la ville, Gérald Tremblay, a dit, hier, préférer consulter la population, et ce, le plus rapidement possible.Le maire a précisé qu\u2019il faudrait tenir compte du fait que la densité de circulation et de population est plus importante dans certains arrondissements de la ville.Sa priorité sera d\u2019assurer la sécurité des citoyens, a-t-il fait valoir.Le Québec virera à droite au feu rouge : Le gouvernement Landry a done tranché et décidé d\u2019aller -de l\u2019avant dans ce dossier, même si le rapport commandé à Michel Gou, un expert de l\u2019Ecole polytechnique, n\u2019a pas for: mulé de recommandation en ce sens.» L\u2019auteur du rapport très nuancé; rendu public hier, en est arrivé à là conclusion qu\u2019il n\u2019y avait pas vraiment d\u2019avantages à autoriser cette manoeüs vre, mais il ne voyait pas, non plus, d\u2019inconvénients majeurs à l\u2019 implanter.Selon M.Gou, cette manoeuvre n\u2019a, en fait, pas d\u2019impact significatif sur la sécurité routière.Il a donc laissé ad Voir VIRAGE A DROITEen page A2 < UN VIRAGE A TEMPS a8)\" A AE te A tte ier iit lo.- 4 \u2014- tte mame 8 .2 La Tribune / Jeudi 12 septembre fence et diminuer d\u2019autant le temps H'attente aux intersections, il devrait\u2019 lutôt, selon lui, favoriser «d\u2019autres oyens, bien plus performants», com- Mme l\u2019examen régulier de la pression des pneus par exemple.bs : M.Gou se montre cependant moins hiiancé quand il est question de Montréal, où «c\u2019est presque l\u2019anarchie tota- Je» au coin des rues.Il note d\u2019ailleurs qu\u2019en 1998, on a compté à Montréal 30 déces de piétons et environ 6000 bles- bés.Le prédécesseur de M.Ménard aux Transports, Guy Chevrette, s\u2019était engagé à autoriser le virage à droite au feu rouge partout au Québec, sauf à Montréal, à compter du 18 août dernier.Mais après avoir pris connaissance de rapports contradictoires sur la question, le ministre Ménard avait décidé, ep-avril, de retarder l\u2019entrée en vigueur de.cette décision, puis de commander une nouvelle étude à M.Gou, qui avait fe! mandat de revoir tout le dossier et de formuler des recommandations au gou- yernement.\u201d- De crainte d\u2019un accroissement des risques d\u2019accidents aux intersections, cÉrtains s\u2019étaient opposés à la perspective du virage à droite sur feu rouge, les groupes représentant les personnes âgées et les personnes handicapées, notamment.=©.Des expériences pilotes avaient été fentées dans quelques villes du Québec depuis mai 2000, et 21 personnes avaient subi des blessures reliées à cette manoeuvre.Changement de comportement Le ministre Ménard compte profiter de ce changement majeur dans les règles de conduite pour tenter de modifier les comportements des automobilistes, piétons et cyclistes.Il présentera d'ici un mois un plan d\u2019action en ce sens, qui misera à la fois sur la sensibilisation des usagers de la route et la répression policière.«+.Ce changement de comportement est possible, assure-t-il, si on se fie au fait que les Québécois ont modifié leurs habitudes, au cours des dernières décennies, en matière d'alcool au volant et-quant au port de la ceinture de sécurité.\u201d Le Québec a d\u2019ailleurs affiché en 2001 le meilleur bilan routier du Cana- dp, s\u2019est vanté le ministre, soucieux de Sattaquer au préjugé voulant que les automobilistes québécois soient plus délinquants que ceux des autres provinces.: LE PULL BOUILLONNE 59.95 Contemporaine notre collaction exclusive.Fin tricot mohair et nylon monté sur élastique.Encolure bateau.Crème, charbon, bleu poudre et rose.P.m.g.tg.Rég.75.00 [2090 DIV 0 von Ste ne www.cyberpresse.ca PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond Tardif René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 1819) 564-5450 { J Télécopieur 564-8008 Télécopieur 564-5482 n redaction@ latribune.qc.ca DIRECTEUR .REDACTEUR EN CHEF François Fouquet .Maurice Cloutier ADJOINTS br.DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc Re : , hommage a gos -, N ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES À uv Jacynihe Nadeau (819) 564-2222 À L u d TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE Télécopieur 564-5482 94.ë Sherbrooke pORETER Lundi où vondradi : 8 h 30 à 16430 : Jean am LaTribune Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE we 2 PRODUCTION (819) 564-5466 fe; B Cc S re DIRECTEUR Sans frais 1 800 567-6955 fer ToL * .# écrit l\u2019histoire : André Roberge DIRECTEUR de tid .ADJOINTS André Custeau pe Steeve Rancourt ADJOINT ' I au quo 1dien Michel Doyon Serge Nadeau 66965 Tor , in , = NEW YORK SALUE : 4, .= SES VICTIMES or Suite de la page Al fguvernement.Il fera face à un auditoire sceptique, voire Aa Associated pres .ostile.a aul Maras, - - «:, Bush sera précédé à la tribune par le secrétaire générale Linden, New Jer-' de PONU, Kofi Annan, qui réaffirmera les principes du sey, et Christina multilatéralisme sur lesquels l\u2019organisation internationale Casella, de New est fondée.La teneur du discours a été communiquée aux York, s\u2019enlacent jQurnalistes à l\u2019avance pour que le message du secrétaire gé- sur la Promenade : néral ne soit pas noyé dans celui du président.do Brookin, aul ce mine Ma -0 Sous très haute surveillance du = er Je jour \u201c Les cérémonies d\u2019hier se sont déroulées sous très haute saire des atteu- surveillance policière aux États-Unis.La veille, les autorités | tats du 11 sep-\u2026.gouvernementales avaient relevé d\u2019un cran le niveau d\u2019aler- tembre 2001.te, disant avoir obtenu des informations émanant du réseau À ' \u2018 Al-Qaeda et faisant état d\u2019actions terroristes pendant la journée de,commémoration.Des mesures de sécurité exceptionnelles ont été prises, egmme la décision du Pentagone d\u2019acheminer des missiles $el-air vers des lanceurs déployés autour de Washington.Quant au vice-président des États-Unis, Dick Cheney, il a ssé une autre journée dans un «lieu cret» en raison des risques d\u2019atten- Jats °.: Les réseaux de télévision américains Mit consacré tout leur temps d\u2019antenne fier à la couverture de la commémora- ton du 11 septembre 2001.Guidé de ain de maitre par Peter Jennings et arles Gibson, le réseau ABC a offert pes reportages d\u2019une qualité exception- tlle sur la journée qui a peut-être Phangé le monde.se.ve.= VIRAGE [ t x t .A DROITE N | Suite de la page A1 ouvernement toute la latitude voulue pour aller dans un sens ou dans l\u2019autre.4 Chose certaine, si le gouvernement souhaite réduire la consommation d\u2019es- « CAD - \u20ac > QUÉBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE * VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE TN .~ NOD\" = Ab v= on Cen pmb \u20ac Cw hw ha, A mae \u2014\u2014 a Frangois Gougeon MILAN \u2018NN .A l\u2019issue d\u2019une longue bataille, dont une éprouvante grève de la faim il y a bientôt trois ans, le dossier de Réjean Paré franchira aujourd\u2019hui une étape importante: le Tribunal administratif du Québec (TAQ) entendra sa cause contre la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ)., Il s\u2019agit du cas de ce citoyen de Milan, dans la région du Granit qui, à la suite d\u2019un accident d'automobile le 9 février 1994, avait contesté une décision de la RAMQ de ne plus rembourser ses traitements de prolothérapie., C\u2019est au printemps 1998 que, pour la première fois, ce traitement qui consiste en une série de piqûres (injection de dextrose) lui a été administré.Le but était de soulager de terribles douleurs provenant de l\u2019accident ayant occasionné un fracture de la colonne cérébrale et des dommages permanents de quatre disques intervertébraux.«Et dès le premier traitement, jai senti un énorme soulagement.J\u2019avais moins de douleur et je voyais enfin, après des années de souffrance, une amélioration que les médicaments tradi- Ëjÿ tiannels n\u2019arrivaient pas à soulager», a relaté M.Paré.Puis pendant plus d\u2019un an, jusqu\u2019en septembre 1999, il a bénéficié de cette intervention effectuée à raison d\u2019une fois par mois par un omnipraticien d\u2019une clinique de Montréal.Cela était couvert par le Régime d\u2019assurance-maladie du Québec.Mais voilà que soudainement tout arrête, à la suite d\u2019une intervention du Collège des médecins, qui soutient que la prolothé- rapie n\u2019a aucun fondement scientifique.: «Depuis ce temps, je continue mes traitements de prolothérapie mais à une clinique à La Ville - ridiculisée | par un romoteur Luc Larochelle llaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE [ n promoteur s\u2019est ouvertement moqué de la «ridicule amende de 50 $ » que la Ville de Sherbrooke impose pour une infraction au règlement sur l\u2019abattage d\u2019arbres.L\u2019administration municipale a subi une double taloche lorsqu\u2019un fonctionnaire a admis que la Ville n\u2019avait pas prévenu le promoteur fautif de son obligation de demander un | a permis en lui cédant un terrain de 17 acres, il y a quelques § mois.Ces révélations ont embarrassé un des membres du comité exécutif, le conseiller Louida Brochu, lors d\u2019une séance de consultation portant sur le lotissement de terrains devant accueillir un développement de 300 familles dans la paroisse Marie-Reine.Les résidants du secteur immédiat ont alors accusé les dirigeants municipaux d\u2019avoir trahi la parole donnée, il y a une douzaine d\u2019années, d'autoriser seulement de la construction unifamiliale dans le prolongement de leur cellule résidentielle, faisant maintenant partie de l\u2019arrondissement 2 de la ville unifiée.Le promoteur a entrepris les travaux de défrichage et de nivelage des terrains acquis sans même.avoir soumis son plan de lotissement à la municipalité.Devant les plaintes du voisinage, la Ville a stoppé le chantier en juillet.«Les terrains ne sont plus à la Ville, j'ai tout acheté et mes droits seront respectés.Toi, tu peux parler toute la soirée.Moi, je payel», a fermement répondu le promoteur Ro« vision d\u2019 bert Lafleur en réagissant aux critiques d\u2019un voisin.: M.Lafleur a fait sursauter une partie de l\u2019assemblée en raillant sur les sanctions que la Ville impose à ceux qui contreviennent à son règlement sur l\u2019abattage d\u2019arbres.: «Ce n\u2019est pas une amende ridicule de 50 $ qui dérange», a-t-il lancé.Bien qu\u2019elle ait cédé à Robert Lafleur une superficie considérable de terrain le long de la voie verrée bordant la carrière Maurice & Claude, à proximité de la piste cyclable du réseau des Grandes-Frouches, la Ville n\u2019est pas allée au devant des coups.Ses représentants n\u2019ont jamais avisé le Jeudi 12 septembre 2002 / La Tribume A} - L'heure de vérité face au géant Le Tribunal administratif du Québec entend aujourd hui la cause de Réjean Paré contre la RAMQ po ne plan de lotissement des terrains qu\u2019il veut mettre en valeur le long La Tribune, François Gou La cause de Réjean Paré, de Milan, concemant le paiement de ses traitements de prolothérapie par la Régie do l\u2019assorance-maladie du Québec, sera entendus aujourd\u2019hui à Sherbrooke par le Tribunal administratif du Québec.Ottawa, en \"ontario, car aucun médecin ay Québec ne peut le faire: il s'expose à perdre soa permis de pratiquer la médecine, Cela me coûté une véritable fortune, avec plus de 1500 $ pag mois.Je dois sûrement avoit englouti au moins 40 000 $ dans ce traitement qui a pourtant été assumé pendant 20 ans par la RAMQ avant dé décider de couper ça», à aussi dit Réjean dont la santé s\u2019est améliorée mais pas le porte» feuille.«Ma situation financière est devenug très précaire», fait-il valoir.«C\u2019est une situation (l\u2019annulation du rems boursement par la RAMQ) vraiment impossible à comprendre car pendant qu'on refuse à uà malade comme moi la prolothérapie, c\u2019est.tous jours possible de l'avoir pour des cas d\u2019esthétis que, comme le traitement des varices», a-t-il vis vergent déploré.Voila pourquoi en novembre 2000, pour protester contre ce qu\u2019il qualifie de ggande injustice dans son cas, il a entrepris une grève de la faim.Son jeûne de 18 jours a donné lieu à une intervention de la ministre de la Santé d'alors, Pauline Marois, qui n\u2019a jamais été res- .pectée par la suite, selon lui.«Elle (Mme Ma- rois) m\u2019a envoyé une lettre me demandant de faire intervenir deux médecins indépendants qui témoigneraient que la prolothérapie me fait du bien et qu\u2019elle analyserait alors la possibilité de faire couvrir les frais par la RAMQ.Mais peu de temps après, tout cela est tombé à l\u2019eau», a rapporté Réjean Paré.C\u2019est pourquoi il a demandé et obtenu l'ih- tervention du Tribunal administratif du Québec (TAQ) qui entendra la cause aujourd\u2019hui, à Sherbrooke.«Ce que je demande c\u2019est que la RAMQ assume mes dépenses pour mes traitements de prolothérapie, au Québec ou ailleurs et me rembourse pour les frais que j'ai engagés.J'ai confiance d\u2019obtenir justice même si je suis conscient de me battre contre un géant qui est le gouvernement», a aussi commenté M.Paré, ; Imacom, Éric Ponton Le promoteur Robert Lafleur à essuyé les critiques de citoyens pour avoir entre rs des travaux de défrichage et de nivelage avant que la Ville ait approuvé le la rue Bowen Sud.M.Lafleur n'a pas bronché, affirmant même que c n\u2019était pas le risque d\u2019une amende de 50 $ qui l'aurait empêché de s\u2019exécuter nouveau propriétaire qu\u2019il avait l\u2019obligation de demander un permis avant d\u2019entreprendre le défrichage.«Non, je ne crois pas que nous l\u2019ayons prévenu.Ce n\u2019est pas une pratique usuelle de signaler cette obligation lorsque la Ville vend un terrain», a admis un fonctionnaire de la di- urbanisme, Alain Côté.Louida Brochu «sidéré» Questionné sur la vigilance de la Ville et sur l\u2019impact réel de sa réglementation visant à protéger les arbres, le conseiller Louida Bro- chu, se disait renversé.«Je ne veux blâmer personne, mais je suis sidéré.Dans le présent cas, le résultat aurait été le même si le permis avait été émis dès le A départ puisque des travaux lourds sont nécessaires pour l\u2019ouverture de rues et à cause de la topographie du terrain.Mais, dans d\u2019autres circonstances, des torts irrémédiables pourraient être causés à notre patrimoine arboricole et il n\u2019en coûterait que 50 $ pour s\u2019en excuser.Jai plusieurs questions à poser.Il va falloir que la Ville se prenne et soit prise au sérieux», a-t-il dit.Un cas similaire est survenu le mois dernier alors que plusieurs arbres matures ont été abattus en prévision de mises en chantier sur la rue Belvédère Sud, près de la salle de réception la Toque Rouge.\u201c Len de confiance brisé «Non Aulement vou$ ne veillez pas au respect des règlements, mais vous avez manqué à la parole que vous nous avez donnée au moment de négocier les conditions d\u2019un développement futur.J\u2019étais sur le comité de travail et ce n\u2019était pas ce qui avait été convenu», a protesté Robert Lamoureux.» «Je me sens trahi.Vous avez brisé le lien de confiance», a renchéri Jean Bédard, un autre citoyen impliqué dans les négociations à la fin des années 80.Les fonctionnaires municipaux ont pour leur part soutenu que le plan de mise en valeur des terrains proposé par le promoteur était conforme aux règles du zonage, qui n\u2019ont pas été revues depuis dix ans, , Les représentations d\u2019hier risquent donc d\u2019être vaines pour ces citoyens dont certains avaient commencé à s\u2019accommoder des terrains vacants appartenant à la municipalité, a ~ Saisie record de marijuana René-Charles Quirion de marijuana, mardi, dans quatre plan- rquirion @latribune.qc.ca tations de Notre-Dame-des-Bois, Wo- SHERBROOKE burn, Chartierville et la Patrie.[ ne saisie record de plants extérieurs de marijuana dans le cadre de l\u2019Opération «cisaille» a permis de mettre la main sur 4109 plants de marijuana pour une valeur de plus de 8,2 millions $.Les agents de la Sûreté du Québec des MRC du Haut-Saint-François et du Granit, l\u2019Escouade contre le crime organisé de la SQ conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada ont procédé a une saisie record de plants «C\u2019est une saisie d'importance qui a été réalisée dans des régions boisées, très difficiles d\u2019accès.Trois des quatre plantations se trouvaient dans des marécages où même l\u2019accès en VTT était presque impossible.II a fallu utiliser l\u2019hélicoptère de la GRC et le filet pour sortir les plants de marijuana», explique le porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Jimmy Potvin.Les plants saisis sur ces terrains avaient tous atteint leur maturité, soit entre cinq et six pieds.Selon l\u2019agent Potvin, les «marijuanaculteurs» étaient sur le point de venir cueillir leur récolte.Chacun des plants est évalué à environ 2000 $.Un ou plusieurs propriétaires?«Nous ne pouvons établir de relations entre les quatre plantations pour l\u2019instant.Cependant, le secteur sera visité à nouveau au cours des prochains jours.D\u2019autres opérations sont d\u2019ailleurs prévues sur le territoire de l\u2019Es- trie», prévient le porte-parole de la SQ.Ce sont des informations anonymes de citoyens via les lignes Info-Crimes et le 1-800-659-GANG, de même que des informations refilées aux patrouilleurs de la SQ qui ont mené à cette saisie record.«Nous invitons les gens à demeurer vigilants et à porter attention aux évé- nements suspects.C\u2019est le temps des récoltes, alors les producteurs se rendent dans leurs plantations en camions- cubes.Si les gens voient de la circulation anormale ou des promeneurs nocturnes, il ne faut pas hésiter à communiquer avec la police de façon confidentielle», indique Jimmy Potvin.Le porte-parole de la SQ invite les citoyens qui auraient été témoins d\u2019actes criminels à leur transmettre le plus d\u2019informations possibles au 1-800-711-1800.as «Les gens doivent transmettre Pin formation de fagon la plus concise sible.Ils ne sont pas obligés de nous donner leurs coordonnées et nous nm\u2019avons aucun systéme pour retracet leurs appels.Nous effectuons une 9 thèse des informations reçues et \u20ac tuons du repérage aérien avant de prô- céder aux saisies», indique Jimmy Potvin.L'Opération «cisaille» au cours des mois de mai, juin et juillet a permis de mettre la main sur 16 722 plants de rijuana dans 69 sites différents de Es trie. M La Tribune _/ Jeudi 12 septembre 2002 ;1Gra + ! fr, va LASALLE TAT, bod, Nowmat wo es - KIRKLAND , 1375, rove Tnmscomodiinns {sort 50, Fronseamedionse) - Tis (514) 697-9708 -HUBERT 1951, hol Ds Promenades .(pi ds Prades St E Val: (450) 676-1901 BROSSARD 8220, bool.Teschorses ; [roy em TA.: (450) 465-5504 A + EST-LÉONARD 6700, Jeux-Talon Est ÿ grès des Galeries d'Anjou} + wo rin + # 1 | REPENTIGNY ¢ 145, De Leloyeite & (pris do bool, Brion) iS fern 470-0815 oo LAVAL - 1\" 500, bout.Ls Corbi 8 (cin oe, o Coma) Ti: (450) 20500 ste aise 7 HEURES D'OUVERTURE \u2014 Lun.-Aer.-Moe.Ch39 à 198 SHARP ACL/ AQUOS Téléviseur 13 po à cristaux liquides.Haute résolution avec 921 600 pixels, multi-système, entrées composante et S-VHS, basse consommation d'énergie.12 mois de garantie.1699$ Aussi disponibles : 15 po.\u2026\u202683,29$ par mois ou 1999$ 20 po\u2026\u2026.145,79$ par mois ou 3499$ bratuit !} PV Plan de service WB D'ENTRETI mmm dw l'PROLONGÉ! be.dos sais of los nas of Bt 5) pry eb ae CELL Eterpries, cemionrairs dune stersation wit dhe à Bou Line Frodoctens ju.Jas das réservés Ves renaiy dead, oichnmant zenith Z\u2014 Lecteur de DVD/CD/CD-R/CD-RW.Qu PAYEZ Magnétoscope à 4 têtes Sorties\u2019 S-VHS et numérique coaxial.Plus ! stéréo hi-fi avec entrées audio/vidéo.12 mois de garantie.12 mois de garantie.de j Ensemble cinéma maison comprenant : récepteur audio/vidéo de 5 x 46 watts avec décodeur Dolby Digital/DTS et lecteur de DVD intégrés, subwoofer de 70 watts.699$ Supports pour enceintes acoustiques disponibles.99$ La paire PAR MOIS Avec Bell ExpressVu\", le seul ennui, c'est le retour à la réalité.» Images de qualité DVD * Son de qualité CD , * Applications de télé interactive, a y compris la météo instantanée , * Guide de programmation électronique avec affichage «Picture-In-Guide» * Horloges de rappel * Sortie S-vidéo pour les diffusions en Super Définition Système numérique par satellite comprenant : antenne avec LNB double, récepteur et télécommande universelle à 4 modes.12 mois de garantie.; \" \u2018outres ou : 100.se Les Jos foctais, Ja ei l'offre peuvant être modifiés x ee Expansiy et a du mov compart Bol crn, soi 0e commen Ne trainez plus un aspirateur.| 3 branchez un BEAM I Aspirateur central.Evclugif à DOM Force d'aspiration de 404 watts-air, puissance maximale du moteur de 11 ampères, filtre permanent etautonettoyant.Livraison gratuite.Bet CENTRAL VRCUUSE wt J BEAM : SYSTEMS 3 Aspirateur central.Force d'aspiration de 465 watts-air, puissance maximale du moteur de 13,5 ampgres, filtre permanent et autonettoyant.Livraison gratuite.599$ PAYEZ ET Remise postale SHARP Téléviseur 27 po stéréo.Entrées audio/vidéo avant et arrière, réglage à la couleur préférée, sortie audio variable, télécommande universelle.Livraison gratuite.12 mols de garantie.aE 3 \u201cÀ Mini-chaîne.2 x 100 watts, magnétocassette double, enceintes acoustiques à 2 voies.12 mois de garantie.Caméscope numérique avec écran couleur de 3 po,appareil photo i numérique intégré et zoom 300X.{§t Viseur couleur, double stabilisation électronumérique de l\u2019image, effets numériques, réglage automatique de l'exposition.12 mois de garantie.699$ Mint IN Appareil photo numérique de 2,1 millions de pixels avec écran de 1,5 po.Zoom numérique 2X, connexion USB pour transfert rapide d'image, carte mémoire SD, enregistrement d'images animées au format QuickTime, flash automatique intégré avec système de réduction des yeux rouges.Piles NiMh et chargeur inclus.12 mois de garantie.PAR MOIS P - Aspirateur compact 10,5 amperes.Accessoire dissimulé, régulateur de succion, , indicateur de sac plein, à retour automatique ma du cordon.- GE} 12 mois de garantie.a : % Panasonic.Micro-ondes 08 pi.800 watts, 10 touches de cuisson instantanées, décongélation automatique.24 mois de garantie.Trix on vigueur jesqu'os mercredi 12 soptesabre 2007.Quantité limitée sur certains ertides.\"Achet misimem requis de 2995.Ne es 54 i I approbation > toasts 2001.C ' .payez que tures de vente.Sue! à \u201ca gi pm ip ae 1, De mp Ve po bp rate re a is OL Adsot minime requis de 2995.Me pryez que les lexes de rate.Sefet i l'apprabefion de cédé.Le westert de voire achat soru réparti es 24 versements égaux, sens frais a lutérét débetent Je mois suivez! votre sdiei.Détais es mogesin.Veloble pour les produits o6 inventors seslemesi.Non valable mx CD.L te oO ™ à > bey bp SO ~~ An PN PN emt peg) mp PE À t lL Le vieillissement des employés scruté «L'idée de la retraite à 55 ans pour tout le monde devient utopique» François Gougeon ORFORD \u2018 se - +.EA + + 4 part des réflexions isolées çà et semble sur un formidable défi que le Québec aura à relever avant longtemps: le vieillissement de la main-d'oeuvre associé au ralentissement démographique.Et c\u2019est justement dans le but de mieux cerner le phénomène et éventuellement dégager des pistes d\u2019action que quelques centaines d\u2019intervenants participeront à un colloque sur le sujet.le 1er octobre, à Orford.«Déjà, on constate que des entreprises éprouvent des difficultés dans leur relève à cause du vieillissement de leurs travailleurs.Et les statistiques nous montrent que ça va aller en s\u2019accentuant.L\u2019idée de la retraite a 55 ans pour tout le monde devient utopique.D\u2019abord parce que bien des gens ne disposent pas des ressources financières pour y arriver et ensuite parce que même à un âge avancé, des gens ont une expérience et des compétences absolument essentielles en entreprise», a illustré Pierre Dagenais.Le directeur général de la Société de développement économique de Sherbrooke (SDERS) intervenait ainsi, hier, à la conférence de presse annonçant la tenue du colloque.«Mais encore faudra-t-il, rajoute là, il n\u2019y a pas de vision d\u2019en- | Jeudi 12 septembre 2002/ La Tribune AS Ms, + \"4 He BA AS (rn IEN \"42 Æœ a SE La Tribune, par François Gougeon Richbird Auclair, Jocelyne Craig et Pierre Dagenais, a I'arriére, de méme qu\u2019Onil Proulx et Danielle Guimond, a \u2018avant, invitent a une réflexion importante sur le phénomène du vieillissement de la main-d'oeuvre et le ralentissement démographique qui fera l\u2019objet d\u2019un colloque le Ter octobre, à Orford.Onil Proulx, président du comité organisateur de l\u2019événement, que notre société puisse s\u2019adapter\u2026 Par exemple, il faut réfléchir à des éléments comme le transfert de connaissances et d\u2019expertise, la manière d\u2019aménager le temps de travail, la façon d'organiser le mieux possible la formation.» Et pour M.Proulx, le vieillissement de la main-d\u2019oeuvre ne concerne pas que le secteur manufacturier.«C\u2019est une réalité dans toutes les couches de la main-d\u2019oeuvre, pas juste pour les cols bleus.À Hydro-Québec par exemple, Le CLO reprendra l\u2019action directe face à Magnola La position de Boisclair sur les organochlorés jugée irrecevable Denis Dufresne SHERBROOKE | e Comité de lutte aux organochlorés (CLO) entend renouer avec l\u2019action directe devant le refus du ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, de s'attaquer aux émissions d\u2019organochlorés générées par l\u2019usine de magnésium Métallurgie Magnola, à Asbestos.: «On a rencontré un mur! Devant tout ça, on va être obligé de retourner à l\u2019action directe, de recourir à la médiatisation.C\u2019est notre seule alternative pour avoir une visibilité, pour alerter et mobiliser la population!» affirme la porte-parole du CLO, Carol McKenty, au lendemain d\u2019une rencontre avec M.Boisclair.Mme McKenty dit que ce n\u2019est «pas de gaieté de coeur» que:les membres du CLO vont recommencer à manifester devant les installations de Magnola, mais ils estiment qu\u2019il s\u2019agit là du seul moyen de se faire entendre.Contradictions Le CLO a présenté deux requêtes au ministre de l\u2019Environnement: qu\u2019il suspende temporairement les activités de Magnola, le temps d\u2019améliorer la performance environnementale de l\u2019usine, et décrète un moratoire sur les émissions de permis pour toute nouvelle usine susceptible de produire des organochlorés.Mme McKenty affirme que M.Boisclair n\u2019a démontré aucune ouverture: «Tout ce qu\u2019il nous propose, c\u2019est le PRRI (Programme de réduction des rejets industriels), qui est trop flou à nos yeux.Selon nous, M.Boisclair s'encombre dans ses contradictions; ses impératifs sont économiques et marchands!» dénonce-t-elle.Le CLO fait parler de lui à l\u2019automne 2000 et au printemps 2001 pour avoir bloqué l\u2019accès à l\u2019usine de magnésium.Un de ses membres, Roch Lanthier, avait d\u2019ailleurs été arrêté et traduit en justice pour entrave au travail d\u2019un policier, mais a bénéficié de l\u2019absolution de la Cour.- Carol McKenty rappelle que les organochlorés, générés par Magnola lors de la fabrication du magnésium à partir lorobenzènes et BPC).«Lorsqu\u2019on lui a apporté des arguments sérieux, il les a carrément rejetés du revers de la main.On croyait qu\u2019on pourrait sensibiliser le gouvernement, mais on s\u2019est fait recevoir comme des emmerdeurs!» déplore Mme McKenty.«Il nous a fait comprendre que le rôle du ministère de l\u2019Environnement n\u2019est pas uniquement - ou premièrement - de protéger l\u2019environnement, mais que c\u2019est parmi bien d\u2019autres considérations comme la mondialisation et les besoins marchands», ajoute-t-elle.Rapport incomplet Le CLO reproche également au gouvernement d\u2019avoir fait preuve de laxisme lors de l\u2019émission du permis d\u2019exploitation de Magnola, en 1998, alors que le conseil des ministres ne disposait que d\u2019un rapport d\u2019analyse environnementale incomplet.De son côté, Magnola a toujours affirmé que ses émissions d\u2019organochlorés sont minimes et n\u2019ont pas d\u2019impact sur la santé.La compagnie exerce également un suivi environnemental de ses opérations.En fin de journée, hier, le cabinet du ministre Boisclair n\u2019avait pas retourné l\u2019appel de La Tribune.£5 LTA RT 3 } ) PAS LYNE ANT SES > 70 oA Oeufstd OR| 759380 Tirage du 2002-09-11 529027 25 000 $ 50 000 $ décomposable décomposable 922281 100 000 $ décomposable NUMEROS 884982 533310 523749 non décomposable non decomposable non decomposable dès résidus wien = Votre ordinateur vous cause des ennuis?niens, reproducteurs et immuni- tairess même à l\u2019état de traces.«Lors du procès (de Roch Lan- thier), nous avons eu le témoignage de Michel Fournier, un immuno- toxicologue de l\u2019Institut Armand- Frappier, pour exposer ce problème qui est reconnu par la communauté scientifique internationale.C\u2019est une question de santé publique!» rappelle la porte- parole du CLO.«M.Boisclair nous dit que Ma- gnola fonctionne dans les normes, or la notion même de norme n\u2019existe pas avec les orga- nochlorés!» lance- t-elle, rappelant que la Convention de Stockholm, dont le Canada est signataire, vise le bannissement pur ets simple de ces produits (dioxines, furrenes, hexach- Informatique #2 Ball L'expérience ça compte! Commerces / particuliers * Service en atelier et visite sur place * Entretien & Réparations Pièces & logiciels + Leçons privées SERVICE GARANTIE 24 / 24 HRES.7 JOURS = 346-6999 Complémentaire (10) Lots denis Deskin Jos\u201d Ti d + & 20020811 01 04 28 27 500008 14 28 35 45 25000% 14 21 24 2 250008 *Seules les sélectrons participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur Je même billet sont admissibles à ia promotion *\u201cCagnottes pastageables Vou détails aux ponts de ventes Tirage du | 2002-09-11 és 08 09 15 18 22 23 26 30 2 33 35 36 45 47 50 51 52 54 57 64 Tirage du Tirage du 2002-09-11 2002-09-11 3 4 NUMÉRO 601 5022 290714 Les rrodaités d'encarssement des diiets gagnants paraissent au versn des bélets Er cas de drspamé entre cette ste #13 iste \u201ccme de L-C cette derrvare a pronté Si-vous avez un.problème de jeu.ous ot luchette de blé d'inde annuelle \u2018Samedi 14 et dimanche 15 septembre aux magasins de Fleurimont et Rock Forest 2480, King Est a notre ép Fleurimont et Rock Forest & GRATUITS Ateliers : - Petits fruits - Taille d'automne - Atelier d'art - floral japonais - Emballages cadeaux sur 20000 employés, il est prévu la moitié des départs à la retraite dans les dix prochaines années.C\u2019est sûr que cette entreprise est confrontée à faire des plans en conséquence», a-t-il dit.Ouverts aux partenaires du monde du travail pas juste de I'Estric mais éga- 4 Choix de 4 + Bottes western, Confort, élégance, chaleur modèles disponibles pour hommes et femmes bijoux, colliers, mocassins, poterie, : capteurs de réves N BOUTIQUE DU CORDONNIER 150, rue Alexandre, Sherbrooke (819) 346-4141 1 000,00 6847000060 en.Pa uA lement de la Montérégie, Jocelyne: Craig et Danielle Guimond, de cette région administrative, ont témoigné db l'importance de la réflexion globale ferte par le colloque.«Sur notre terms toire (en Montérégie), la perspective pour les cinq prochaines années commb l\u2019a montré la ministre (Agnès) Maltais porte sur des besoins de 112000 emplois.C\u2019est encourageant mais er même temps ça pose un très grand défi», a émis Mme Guimond.\u2018 Richard Auclair, du CLE des MRC de Memphrémagog et de Coaticook, à fait observer lui aussi que pour l'Estrie; où 23 000 emplois devront être comblés sur quelques années, dont près de la moitié pour des départs à la retraite, le défi va être d'utiliser adéquatement la main-d'oeuvre vieillissante.Outre la ministre déléguée à l'emi ploi, Agnès Maltais, qui viendra clore la rencontre du ler octobre, différents in tervenants se feront entendre: Robert Routhier, président de la Société de mise en valeur et de développement des ressources humaines (SMVDRH); le journaliste Michel Vastel, Claude Belley, responsable des ressources hu= maines chez Domtar, et plusieurs autres, \u2018 Aussi, afin de mettre la table à ce colloque, les journaux La Tribune, de Sherbrooke, et La Voix de l'Est, de Granby, publicront le 26 septembre prochain un cahier spécial sur le phénomène du vieillissement en regard du monde du travail.: Ÿ Cadeaux - Fleuristerie 4600, bl.Bourque 2 IX cipeZ au.P arte Ee conférences à Fleurimont | Samedi 14 septembre | 11h00 : 12h00 : Sur un grand choix de végétaux accessoires de décoration et fleuristerie aux magasins de 14h00 : Conférence sur plantes à coloris - d'automne Épluchette de blé d'inde aux magasins de FLEURIMONT et ROCK FOREST .Comment immortaliser les fleurs | de votre jardin N (Dimanche 15 septembre | 13h00 : Cours : 11h00 : 12h00 : - Décorer ss Bulbes Épluchette de blé d'inde aux magasins de FLEURIMONT et ROCK FOREST Les fines herbes dans votre aménagement paysager z-vous > rive I ser EE wat aux cours et ateliers : appelez au 584-0044 - Je décore ma porte de vigne.(28 sept.) porte d'entrée pour Noël ( 9 nov.) - Décoration du sapin de Noël avec fruite\u2026(23 nov.) - Un centre de table original.(7 déc.) 70974 UE 4 hy A La Tribune / Jeudi 12 septembre 2002 11 SEPTEMBRE - LE MONDE SE RECUEILLE # À J ».e.r es 000% #4%08 ee ces es sn ONS an .e+.e.».+.0.006000.0008 eu uen e000 *® 5 ae ees en \"1.FL 1-00 0000 Pf meres f Fess s00000 : \u2026\u2026