La tribune, 27 juillet 2002, Cahier 6

[" La Tribune / Samedi 27 juillet 2002 DT it Info-tourisme Dans l\u2019axe du Chemin des Pères / Page F2 TY UT 28 AL.di Compton Bienvenue dans la maison de Louis S.St-Laurent / Page F3 PG Quand les églises parlent.N e dites pas que l\u2019Abitibi, c\u2019est loin.Ne dites pas qu\u2019au Nord, il n\u2019y a rien.Ne dites surtout pas que \"Abitibi et le Témiscamingue ne font qu\u2019un.Loin, cela dépend pour qui.Rien, une partie de l\u2019histoire récente du Québec est encore vivante dans Abitibi et Témiscamingue, à la découverte du 48e nord cette région où tout est encore possible On a la mauvaise habitude de réu nir, dans un même élan, l\u2019Abitibi et là Témiscamingue.Ce sont de fausses soeurs jumelles.En commun, elles ont leur jeunesse, l\u2019étendue de leurs espa ces et, encore, la foi en l'avenir des des cendants des premiers «arrivants».Mgr Lev Chaika, curé de la paroisse ukrainienne Notre-Dame-de-Protection, à Val-d'Or, défend avec véhémence la mémoire des familles ukrainiennes qui ont travaillé dans les mines.Françoise Kayler a terre de ce pays, le Témisca- LA PRESSE L mingue autant que l\u2019Abitibi, a été conquise en abattant les forêts, en essouchant, en défrichant.L\u2019exploitation de ces parcelles de terrain mis en culture ne nourrissait que rarement les familles.Les hommes devaient devenir bûcherons, devenir mineurs.On assiste peut-être à un retour vers les origines.Les belles terres si durement déboisées du Témiscamingue et de l\u2019Abitibi ouest pourraient bien être les terres de l\u2019ave- hir.Toutes les conditions sont réunies pour que l\u2019agriculture biologique y trouve son nid.D\u2019où venaient ceux qui sont allés défricher ces terres?On a maintes fois raconté l\u2019histoire des pionniers courageux venant des régions du Québec.On a trop souvent mis leur pauvreté en exergue, sans aller chercher plus loin dans leur histoire.C\u2019est vrai que leur vie était dure.Mais quand un de leurs enfants vous raconte sa propre histoire, le registre change.L'une dira même que «la pauvreté, ce n\u2019est pas le malheur».Et quand Fernand Turcotte raconte les pérégrinations de sa famille, c\u2019est un film étonnant que déroule sa mémoire.L'histoire est saisissante.Et ce n\u2019est pas une histoire.ancienne.Sa mère avait trois ans lorsque ses parents, avec quatre enfants dont un bébé de neuf mois, descendirent de leur canot après trois semaines de portage et de navigation sur l\u2019Harricana, le 15 octobre 1910.Ils arrivent à Amos, qui n\u2019a que quelques années d\u2019existence mais qui est déjà un centre névralgique.Le plus étonnant et le plus révélateur du caractère de ces pionniers est noté dans le journal de bord que la grand-tante de Fernand Turcotte a rédigé au cours de ce voyage, qui n\u2019était pas de plaisance: «Nous avons pu admirer le soleil couchant dans toute sa splendeur.» Tous les défricheurs n\u2019étaient pas des Canadiens français.Mgr Lev Chai- ka, curé de la paroisse ukrainienne No- tre-Dame-de-Protection, à Val-d'Or, défend avec véhémence la mémoire des familles ukrainiennes qui ont travaillé dans les mines.\u2019 Mais qui, à l\u2019origine, avaient été recrutées pour défricher et «faire des terres à céréales».Mgr Chai- ka oeuvre depuis 1952.Il travaille pour réaliser un rêve, celui de créer un musée ukrainien et multiculturel pour que ne se perde pas la mémoire de tous les immigrants qui ont participé à l\u2019essor de la région.Cette volonté de jalonner l\u2019histoire pourrait aussi faire sortir de l\u2019ombre le souvenir des Ukrainiens en particulier, qui ont été mis en camps de détention pendant la Première Guerre, qui ont défriché ce qui est devenu La Ferme, près d\u2019Amos, et dont plusieurs repo- \u201cVoyages | » x £1 § Orford La Presse (DOUCE FRANCE 11 au 25 octobre, séjour et circuit, Kg - Hôtel Bajondillo - ,[ A ESPAGNE Départ 19Wote acc.L Desmarais.[PEROU 2003 30 janvier au 18 février Acc.Jaque Brousseau RÉUNION D'INFORMATION ©.29juilleta19h 30 756,12e Avenue Nord, Sherbrooke S.V.P.confirmer votre présence, 564-4433 CROISIERE DANS LES CARAIBES 26 janv.au 2 février 2003, acc.Y.Boulanger Prolonger 1 sem.en formule tout inclus Super prix « Réservez-tôt » avant le 15 août GROUPE HIVER 2003 DISPONIBLE éservez tôt et économisez.(OT TOUT ANTON FA BOSTON à la fête du travail, 31 août au 2 septembre.Hébergement, guide local francophone, visites, repas dont 1 souper-croisière.DÉTROIT - NIAGARA FALL Hébergement dont 1 nuit à Niagara, 6 repas, visites : U Village Mennonite de St-Jacob, Henry Ford Museum, NEW YORK à l\u2019Action de rice, 11 au 14 octobre.Hébergement Hôtel Sheraton, suite au bord grace jeuners buffet, tour de ville en français, visites incluses dont l'Empire State Building et Ground Zero.Cité de l'Énergie : spectacle Kosmogonia Épluchette, souper-spectacle 5 QUÉBEC AET710 août FAP | KINGSÉY FALLS\u201d 71 eo Souper et spectacle Folie\u2019s de Paris Jardins et souper-théâtre : QUÉBEC journée 1ère.II soût J ST-TITE ERNES 49 Magasinage.musées, activités Parade, et rodéo et temps libre NS EEE Shertaigoke-: 2759, rue Ki 1: S, 16 au 20 septembre.or Canada village.anoir A.G.Bell.cathédrale Sainte-Thérèse-d\u2018Avila, à Amos.sent dans un cimetière inaccessible et nommé, par erreur, le cimetières des Allemands.Les églises sont des témoins aussi muets qu\u2019éloquents de l\u2019origine et de la vie que menaient ceux qui ont bâti le Témiscamingue et l\u2019Abitibi.L\u2019église ukrainienne de Val-d\u2019Or et les églises orthodoxes russes de Val- d\u2019Or et de Rouyn-Noranda sont de touchants témoins.On demeure perplexe devant cette construction monumentale, érigée en surplomb pour dominer, qu\u2019est la cathédrale Sainte-Thérèse- d\u2019Avila, à Amos.Marbre d\u2019Italie, verrières françaises, elle a été construite en 1922, alors que, tout autour, la pau- La Presse On demeure perplexe devant cette construction monumentale, érigée en surplomb pour dominer, qu'est la : vreté des maisons était saisissante.À Pikogan, une église en forme de tipi, abritant un chemin de croix sur peaux de castor, n\u2019est que l\u2019un des témoins de la présence des premiers habitants.Disséminées sur tout le territoire, des églises faites de petites pierres rondes jalonnent les villages.Celle de Rapide- Danseur est désignée site historique.Construite en 1942, son histoire illustre la détermination d\u2019une époque.Une statue de la vierge destinée à protéger les draveurs est nichée à l\u2019arrière, du côté des rapides.aux aéroports\u2019 à EN MOYENNE à 9 NAVETTES __par jour « y VOYAGES Réservez d\u2019ici le 1er septembre et bonifiez votre prime Économisez SCAPADE 2000 Permis du Québec Réservez-tôt »! 700$ par jusqu\u2019à couple Si vous en plus C\u2019est payant de réserver tôt! septembre, vous bénéficierez d'excellents rabais, ponibles à bord d'Air Transat! Economisez jusqu\u2019à 700* mE couple sur les forfaits de deux semaines conomisez jusqu'à 460° par couple sur les forfaits d'une semaine Réservez, d'ici le 1er septembre 2002, un voyage ayant lieu entre le 2 janvier et le 30 avril 2003.réservez vos vacances d'hiver d\u2019ici le 1er de choisir parmi les meilleurs sièges dis- San Andres * Panama ° Venezuela « République dominicaine 46, rue King Est, SHERBROOKE, J1G 1A1 Tél, : (819)563-5344, téléc.: 821-3654 5259, rue Frontenac, MÉGANTIC, G6B 1H2 Tél.: (819)583-6658, téléc.: 583-6631 DESTINATIONS VACANCES 2002 * Cuba * Mexique \u201c Jamaïque Notre site internet : www.voyagesescapade2000.com PORT EPA RCA LR EEE TRANSPORT A DOMICILE DISPONIBILE, LEE RTT TT À VOTRE AGENCE 76786 XNOLITOUR VACANCES 59, rue Child, COATICOOK, J1A 2B2 Tél.: (819)849-2715, téléc.: 849-4418 | 2500, boul.Université, pav.Multifonctionnel Local B5-013, SHERBROOKE, J1K2R1 Tél.: (819)566-7603, téléc, : 565-5555 F2 La Tribune | Samedi 7 juillet 2002 C | a belle et historique rue Laurier, dans le secteur Arthabaska de Victoriaville, sera le site de la troisième édition des Fêtes Victoriennes qui se dérouleront les 31 août et ler septembre prochains.Plus de 100 bénévoles auront revêtu des costumes de l\u2019époque et feront revivre l\u2019automne 1898, année où s\u2019est tenu un référendum concernant un projet de loi régissant la vente et la fabrication d\u2019alcool.» La tournée du dimanche Outre le bal du samedi soir et les danses de l\u2019époque, c\u2019est la journée du dimanche qui devrait nous inciter à visiter ce superbe secteur historique de Victoriaville.D'abord, dès 11h, il y aura une messe avec chants grégoriens dans l\u2019église Saint-Christophe.-Par la suite, un défilé avec fanfare amènera les participants et les visiteurs à un pique-nique dans les jardins du Musée Laurier, mais surtout \u2018n\u2019oubliez pas votre lunch», insiste Véra Novaro, la vice-présidente des Fêtes Victoriennes.= Personnellement, j'ai très hâte de \u201cvoir et d\u2019entendre le sosie de Sir Wil- \u201cfrid Laurier qui, vers 13h30, pronon- \u201ccera un discours et annoncera la tenue du référendum à travers le -Canada.Puis à 14h, les visiteurs pour- *, re ta .à LaMaison Belle: (819) 843-1398.* Les -Pignons Verts: (819) 847-1272.\u201c* La Tourmaline: (819) 868-0161.:* Le Gîte du Berger: (819) 843-8756.a Fetes Victoriennes a Arthabaska ront suivre un premier chemin de croix du tempérant en sept stations, c\u2019est-à-dire en sept fresques où des personnages de l\u2019époque partageront leur opinion sur les bienfaits de l\u2019alcool ou ceux de la tempérance.Ça promet d\u2019être drôle, j'en suis convaincu.Les notables Enfin, ajoutons que la rue Laurier deviendra piétonnière pour l\u2019occasion et que les visiteurs pourront ainsi rencontrer les notables de l\u2019époque tels Laurier, Suzor-Côté, Marc-Aurèle Plamondon, Louis-Édouard Pacaud, Louis Lävergne et biens d\u2019autres encore.«Bref, ajoute Véra Novaro, cette fête est une belle occasion d\u2019effectuer gratuitement un voyage culturel à la période victorienne, et ce, à un endroit possédant un cachet historique qui en fait un lieu de prédilection pour y tenir une grande Fête Victorienne.» Parlant de tempérance, saviez- vous que la tour Est de la basilique Notre-Dame à Montréal se nomme «Tempérance» et qu\u2019elle contient un carillon de dix cloches, alors que la tour Ouest, la «Persévérance» est occupée par une cloche de 12 tonnes appelée le «Gros Bourdon»?* La Maison des Flâneurs: (819) 847-4860.-* Aux Jardins Champétres: 877-868-0665 sans frais et (819) 868-0665.\u201c* Le Point du Jour: 866-868-6534 (sans frais).-* Au Relais de l\u2019Abbaye: (819) 847- 3721.: * Jardins du Grand Portage: (450) 835-5813.* Vera Novaro, Fêtes Victoriennes: (819) 752-2836.:* Maison du Tourisme Magog-Orford: (819) 843-2744.Jardins du Grand-Portage a Saint-Didace armi les plus anciennes villes de la vallée du Saint-Laurent.on retrouve les noms de Repentigny.Saint-Sulpice, Lavaltrie, Berthier, La- noraie et Barthélemy Joliette; ces noms venant d'anciens officiers du régiment de Carignan arrivés en Nouvelle France dans les années 1640.Cette belle région enchâssée entre le fleuve et les montagnes, on l\u2019appelle Lanaudière, du nom de famille de l\u2019épouse de Joliette.C\u2019est dans La- naudière que passe une partie du Chemin du Roy, le long du Saint-Lau- rent, et c\u2019est encore dans Lanaudière que l\u2019on retrouve des sites pittoresques comme le Vieux Terrebonne et le Vieux Berthierville avec son Musée Gilles Villeneuve.À quelques kilomètres au nord de Berthierville, au pied des montagnes et tout à côté des fameuses cascades de Rawdon, se trouve un petit village nommé Saint-Didace.Il n\u2019y a là que 625 habitants, mais il y a aussi les Jardins du Grand Portage, un incontournable de la région et une destination qui mérite un détour.Outre des points de vue extraordinaires sur la vallée encaissée de la Maskinongé, de nombreuses routes de campagne vous font aussi découvrir un riche patrimoine de vieilles églises et de très jolies anciennes maisons.«Depuis plus de 20 ans, Yves Gagnon, Diane Mackay et leur équipe y aménagent, dans la plus pure tradition du jardinage écologique, des jardins maraichers et des jardins d\u2019herbes, des jardins anglais et des jardins orientaux, des jardins aquatiques et un verger domestique.En plus de ravir par l\u2019originalité de l\u2019oeuvre, les Jardins du Grand Portage suggèrent et informent.» Et puis, une fois à Saint-Didace, pourquoi ne pas visiter Saint-Jean-de Matha, le village où Louis Cyr, l\u2019homme le plus fort du monde, a vécu ses dernières années.Dans l'axe du Chemin des Pères | ous les touristes qui viennent dans les Cantons-de-l\u2019Est ne manquent pas une visite à la station touristique Magog-Orford et à son accueillante Maison du Tourisme.Située juste à côté du Marais de la rivière aux Cerises sur la route 112, face au majestueux lac Memphréma- gog et au pied du non moins imposant Mont-Orford.Ouf ! Dans les balades proposées par les responsables de l\u2019accueil, il va sans dire qu\u2019on ne manquera pas de vous indiquer sur la carte comment vous rendre à la célèbre abbaye de Saint- Benoit-du-Lac, là où tous les matins, à 11h, une messe avec chants grégoriens est célébrée.Mais, vous êtes-vous déjà donné la peine de parcourir très lentement la route depuis Magog jusqu\u2019à Austin, sur le Chemin des Pères?Si ce n\u2019est déjà fait, mettez ce parcours à votre agenda afin de profiter des paysages splendides qui s'offrent à nos yeux, en longeant le lac Memphrémagog et, qui sait, peut-être y apercevrez-vous le monstre Memphré de notre ami l\u2019historien et plongeur Jacques Boisvert, le fondateur de la Société Internationale de Draconthologie?Chose certaine, si vous ne voyez pas le monstre, votre curiosité sera quand méme trés satisfaite en regardant, en visitant, en photographiant et, surtout, en profitant des services offerts par nos gîtes et auberges de l\u2019axe du Chemin des Pères.Je pense particulièrement au Gîte du Berger de mes amis Lorraine du Berger, une cuisinière émérite et de son conjoint, le golfeur André Pinard.Plus loin, une pierre précieuse dans un écrin de verdure (62 acres) La Tourmaline.Encore sur le Chemin des Pères, Margot et Jean-Louis Dufort peuvent vous accueillir en toute simplicité dans leur jolie maison Le Point du Jour.Depuis plus de dix ans, l\u2019originalité des lieux, la table, la tranquillité ambiante font la réputation du Relais de l\u2019Abbaye, dirigé par le sympathique et dévoué Denis Viens qui, d\u2019ailleurs, avec son associé Clifford Steward, dirige aussi À l\u2019Orée du Lac, un autre site enchanteur de grande qualité.Quant à l\u2019auberge Aux Jardins Champétres, elle s\u2019est méritée les éloges «coup de coeur» du guide Ulyssse deux années consécutives.Cette auberge à la ferme fut construite en 1860, et sa basse-cour ainsi que ses jardins suscitent l\u2019admiration de tous.Une fois à Austin, aux alentours des chemins Fisher et Nicolas-Austin, vous aurez droit à trois magnifiques auberges ayant chacune sa spécificité.Ainsi, La Maison des Flâneurs, de Raoul et Jacqueline Lessard, avec aussi une galerie d\u2019art, tandis que L\u2019Échappée Belle, de Denise et Hélène, se distingue par son petit côté «poétique et l\u2019histoire de sa maison, plus que centenaire».Enfin que dire de la splendide auberge Les Pignons Verts qui «s\u2019ouvre sur un panorama unique de l\u2019Abbaye Saint-Benoit, ayant comme toile de fond le Mont Owl's Head et le lac Memphrémagog.»?; FrançoiseKayler ; LA PRESSE Abitibi est «un pays qui a un ventre en or», disait le poète.À y a de l\u2019eau dans le ventre de l\u2019Abiti- Bi.Et cette eau vaut de l\u2019or! Toute cette richesse souterraine, qui a fait de l\u2019Abitibi un pays minier et qui pourrait nous abreuver d\u2019eau pure, repose sur une histoire géologique que l\u2019on peut suivre facilement.À Val-d\u2019Or, la Cité de l\u2019or accueille des groupes de visiteurs et les escorte au coeur de l\u2019ancienne mine de Bourlamaque.À Ma- lartic, le Musée minéralogique et, à Rouyn-Noranda, la fonderie Horne permettent de plonger dans cette histoire souterraine passionnante.La présence de l\u2019eau est un phénomène unique.Cette région est située sûr ce que l\u2019on appelle la ligne de partage des eaux.D\u2019un côté, les rivières coulent vers le nord.De l\u2019autre, elles coulent vers le sud.Ce qui, pour la pénétration du territoire, a été un obstacle majeur.Mais que les marchands de » x = Plaza la Chaudière GATINEAU / OTTAWA Petit-déjeuner à volonté inclus a 104° PAR NUIT (plus taxes) PASSEZ UNE SECONDE NUIT ET OBTENEZ : Un certificat d\u2019essence Shell de $10.00 Piscine intérieure, Pistes cyclables, Location de vélos Enfants de \u201412 ans séjournent et mangent gratuitement* fourrure ont très bien su contourner.Pour comprendre toute cette histoire, et bien d\u2019autres reliées à celle de l\u2019Amérique du Nord, le Fort Témisca- mingue est un centre d\u2019interprétation étonnant, une destination qu\u2019il faut privilégier.D\u2019autant plus que ce lieu magnifique offre la détente d\u2019une vraie plage et l\u2019accès à un terrain de camping remarquable.L\u2019eau est omniprésente en surface, avec des lacs immenses et des rivières [lle nombreuses.Elle est aussi présente en sous-sol, sous ces eskers qu\u2019ont laissés les glaciers en disparaissant.Et les pierres des champs de cette région se souviennent de ce passage nivelant: elles sont rondes comme le sont les galets que les mers roulent.Ce sont elles qui font des églises et de certaines maisons des constructions étonnantes.La géologie a façonné cette vaste région.À l\u2019origine pays de volcans, de mers et de glaciers, les traces sont toujours visibles.Au parc d\u2019Aiguebelle, magnifique parc pour la randonnée, le lac Lahaie scintille au fond d\u2019une faille où 60 millions d\u2019années figées dans le roc vous observent.0000000000 000000000000000 000000000000 0000000000 Pp PINE | i 2 rue Montcalm, Gatineau (Hull) QC J8X 4B4 RÉSERUEZ MAINTENANT 1 800 567-1962 : i \u201ccertaines conditions s \u2018appliquent, offre valable jusqu\u2019au $ septembre 2002 g I EEE EE AN ARR EEN EEE ANE RN ENEENNNNRERNENENNNNNN] fo or a 0 EE ED ED SG SS GI ES CE RE ED SE RG SR GS SN A SE GE GE A EE CS rss 2 2 ame jpn ame ; | | | | ! | (+ vin/eau) \u201cPRÉSENTATION AUDIOVISUELLE Destination : Espagne / Portugal Lundi 29 juillet, 19 h, Voyages Soleil, 419, 14e Avenue, La Guadeloupe Informations et réservations auprès de Yvette (418)486-7190 ou (418)871-7558 LES ILOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD TURQUIE : 9 au 26 sept.(18 jours, 45 repas), Istanbul, Ankara, Cappadoce, Antalya, Bodrum COSTA DEL SOL : 2 au 24 oct.(p-d) COMBINÉ ESPAGNE/PORTUGAL : 9 au 31 oct.(23 jours, 27 repas), séjour et circuit ÎLES BALÉARES : 7 au 25 oct., 2 repas/jour ÎLES CANARIES : 5 au 28 nov., 2 repas/jour TUNISIE : 31 oct.au 19 nov.(plusieurs repas) Là où l\u2019eau vaut de l\u2019 3269$ Ÿ 2189 $ | 2 269 $ | 2179$ 2 689 $ 2 109 $ IROUPE VOYAGES QUEBEC INC.Composer suns ros: 1-800-463-1598 Fort Témiscamingue, sur les rives du lac Témiscamingue, près de Ville-Marie: des autochtones arrivent pour le commerce des fourrures.ble pas du tout à l\u2019Abitibi, \u20ac lent.La Presse Et si le Témiscamingue ne ressem- \u2018est, en partie, parce qu\u2019il n\u2019a pas la même histoire.Ce n\u2019est pas de rocs dont il a hérité de l\u2019époque glaciaire, c\u2019est d\u2019une belle et riche terre où l\u2019agriculture se développe.Le paysage largement vallonné est ge celui de toutes les terres agricoles: les % troupeaux de bovins y sont nombreux et les troupeaux de moutons l'émail: ¢ Une forét de coniferes et des mines %, d'un côté.Une forêt mixte et des prairies de l\u2019autre.Un paradis de chasse et sx de pêche en Abitibi et au Témiscamin- > gue. se FrançoiseKayler LA PRESSE ] e Témiscamingue a 100 ans.L'Abitibi, un peu moins.On a rarement l'occasion de pouvoir remonter le cours de l\u2019histoire à partir d\u2019un contact direct avec ceux qui ont été les artisans d\u2019un début.C\u2019est l\u2019un des attraits de ce vaste pays.a Presse Le pont couvert de Vassan constitue l\u2019une des attractions de l\u2019Abitibl-Témiscamingue.Grandes distances Il est vrai que les distances sont grandes.Elles ont modelé le tempérament de ceux qui les parcourent.De ces grands espaces, espaces vides pour des citadins enfermés dans le béton, tous ceux qui ont bâti l\u2019Abitibi et le Té- miscamingue ont hérité un esprit de liberté.Il reste encore du pionnier dans l\u2019âme des descendants des premiers «arrivants».Il faut le savoir quand on prend les routes de ce Nord que l\u2019on a baptisé le 48e Nord.On ne voyage pas comme ailleurs Le voyageur ne doit pas emporter ses habitudes dans ses bagages.Sans faire du tourisme d'aventure, on ne voyage pas, en Abitibi et au Témisca- mingue, comme on voyage dans des régions dites touristiques.Il faut avoir des buts, des intérêts, il faut cibler ses points d'arrêt.Ils sont nombreux.Mais pas forcément servis sur un plateau.Et c\u2019est, aussi, ce qui fait le charme de ces régions qui vivent.sans s'occuper des touristes! Dans ce pays jeune qui a d\u2019abord mis son énergie à construire et qui, maintenant, pense à mette l'accent sur le tourisme, les infrastructures ne sont pas encore toutes en place.La formule bed&breakfast qui fleurit ailleurs ne fait que débuter là.Les haltes routières sont belles en général, mais elles sont J trop rares.Et comme la restauration a un grand effort à faire pour être à la hauteur des attentes, ces haltes seraient d\u2019un grand bénéfice pour celui qui prend la précaution de se munir d\u2019une bonne glacière\u2026 | imitrophe à l\u2019Outaouais, au Sa- guenay -Lac-Saint-Jean, au Nord-du-Québec, à l\u2019Ontario, l\u2019Abitibi- Témiscamingue est un immense territoire de 65 143 kilomètres carrés.pour 155 000 habitants.On l\u2019a baptisé le 48e Nord, la nouvelle frontière.3 Accés Par la route, Val-d'Or est a 531 ki- lométres de Montréal.La route 117 traverse la réserve faunique La Véren- drye.On s\u2019arréte, habituellement, a Grand-Remous avant de traverser le parc ou, dans le parc, à l\u2019étape Le Domaine.Les autobus Maheux font la liaison entre Montréal, Val-dOr et Rouyn-Noranda.Par avion Air Canada Jazz relie Dorval, Val-d\u2019Or et Rouyn-Noranda.Virage à droite Le virage à droite au feu rouge est permis à la plupart des intersections de plusieurs municipalités de l\u2019Abitibi-Té- minscamingue à titre de projet pilote.Renseignements Tourisme Abitibi-Témiscamingue: 1-800-808-0706, www.48nord.qc.ca Tourisme Québec: www.bonjourque- bec.com Refuge Pageau 3991, chemin Croteau, Amos: (819) 732-8999, www.refugepa- geau.ca Le parc d\u2019Aiguebelle, administré par la SEPAQ, est situé a 50 km de Rouyn- Noranda.1-877-637-7344 www.se- pag.com Fort-Témiscamingue, Ville-Marie: 1-800-463-67629, www.temiscamingue.net/ fort.temiscamingue ou parcscana- da.com Musée et centres d'interprétation L\u2019École du rang II Authier: (819) 782-3289, www.lino.com/-rsmhat/ ecole.html Le dispensaire de la garde La Corne: (819) 799-2405, www.cabit.qc.ca/ dispensaire La Maison du colon, Ville-Marie: (819) 629-3533, www.lino.com/-rsmhat/ colon.html La maison Dumoulon, Rouyn-Noran- da: (819) 797-7125 Musée de Guérin, (819) 784-7014 Musée de la poste, Saint-Marc-de-Fi- guery: (819) 732-8501 Vélo Tour 48e Nord, du 24 au 27 juillet: 1-866-306-0500, www.velomrc.com Guérin: Bienvenue dans la maison de l'ancien premier ministre St-Laurent Presse Canadienne QUÉBEC «FE ntrez, entrez, faites comme chez-vous.Essuyez- vous les pieds sur le tapis.» En mettant les pieds dans le vestibule de la maison de Louis S.St-Lau- rent, ex-premier ministre du Canada de 1948 a 1957, on reste figé.Au lieu de faire «comme chez-nous», tel que prescrit, on ne bouge plus, trop occupé à se demander d\u2019où provient la voix.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on se rende compte que la maison est munie d\u2019un détecteur de mouvements qui déclenche un enregistrement., Puis on fait la rencontre d\u201dYvonne, la bonne, qui nous invite à parcourir les pièces du rez-de-chaussée du 201, Grande-Allée Est.En entrant dans le bureau de Louis S.St-Laurent, le téléphone se met à sonner.«Pourriez-vous répondre, s\u2019il vous plaît», demande encore une voix lointaine.On n\u2019ose pas.La bonne nous explique alors qu\u2019il faut décrocher le combiné, que le téléphone continuera de sonner tant qu\u2019on ne le fera pas.Au bout du fil, un ami de M.St-Laurent nous demande de faire le message à l\u2019ex-premier ministre de le rappeler.Dans un des deux salons, le chauffeur, M.Dion, la fille de l\u2019ex-premier ministre, Madeleine St-Laurent, de même que ses deux petites-filles, Thérèse Samson et Louise Samson Mi- gneault, nous racontent électronique- ment la vie familiale et professionnelle du politicien.D\u2019abord la voix de l\u2019_épouse de M.Saint-Laurent, Jeanne Renault, se fait entendre: «Les journalistes le harcelaient jusqu\u2019à la maison.J'étais conten- que Ta v gens ri LE ans: en a Né on 1882 & Compton, I'ex-premier ministre Louis S.St-Laurent a fait construire la maison de la Grande-Allée te qu\u2019il lâche la politique.» en 1913 et l\u2019a habitée jusqu'à son décès en 1973, Né en 1882 à Compton, l\u2019ex-pre- mier ministre a fait construire la maison de la Grande-Allée en 1913 et l\u2019a habitée jusqu\u2019à son décès en 1973.Jusqu\u2019à tout récemment, l\u2019édifice était occupé par des bureaux de professionnels.La demeure a été acquise pour 380 000 $ il y a deux ans par la Commission des champs de bataille nationaux, qui l\u2019a restaurée et rénovée au coût de 800 000 $.Cet été, jusqu\u2019à la Fête du Travail, la maison sera ouverte aux visiteurs à tous les jours entre 10 h et 17 h.Des droits d\u2019entrée de 3,50 $ sont perçus.Presse Canadienne Samedi 27 juillet 2002/ La Tribune F3 À savoir avant de partir pour I'Abitibi- Témiscamingue _ AES PT ; er od La Presse La passerelle «Ubique» qui survole le lac La Hale dans le parc d\u2019Aiguebelle on Abitibi.+ Lroisiére » Visite de l\u2019île en train-balade + Guide interprète SURDITÉ?Je serai heureux de vous recevoir dans notre clinique JB = auditive de Sherbrooke sur 4318 \u20ac simple rendez-vous et sans À A liste d\u2019attente.Comme tous les audioprothésistes des Cliniques auditives Daniel Roy, je saurai vous écouter, comprendre vos besoins et vous proposer des solutions efficaces et discrètes à votre problème d\u2019audition.Rr: gf] Votre audioprothésiste, 4 Essai gra tuit 363 NOTRE OFFRE COMPREND : e mu prier ; Fe Co * L'examen * Votre consultation * Votre essai gratuit iF Gi Seedy Cite * Aucuns frais ® Aucune obligation » Aucun dépôt A \u2019 ; ee rly Wy 4 et 2 Bray.us H ci Ecoutrr.COMPRENDRE.AIDFR.DANIEL CENTRE AUDITIF KING 1435, rue King Ouest Sherbrooke 74482 Tee { GRANBY / ASBESTOS / DRUMMONDVILLE / LAC-MEGANTIC / STANSTEAD dvd \\ AUDITIVES - x 2X-Csrues 32 $ taxes en sus.ant CGrosse-Île a partic de 35 $ taxes en Jus.Forfaits incluant : 41 LEE me F4 La Tribune / Samedi 27 juillet 2002 ny het mW x TTT CT TIEN WT RS NRE TORE ELF, VOUS VOULEZ ESSAYER MON NOUVEAU TRÂINEAU MOTORISE 7 i se RAR, AI ie Cl A.IR RA Bit Ss i.A Re \u2018| Hagar rhorrible ; \"DEUX DE NOS HOMMES SONT PARFAIT IMAIS OÙ UNE NOUVELLE AGENCE EN VILLE L.MALADES.MAIS J'AI TROUVÉ CES AS-TUPULES TROUVER «TRAVAILLEURS AUTONOMES EN DEUX-LÀ POUR LES REMPLACER | EN SI PEUDE TEMPS! PERTE D'AUTONOMIE» ! Le bridge j TER NERA Les gagnants de la séance de bridge Notre-Dame-de-l'Assomption du 10 juillet 2002 sont: NORD-SUD 1.Paul Boulanger et Micheline Grondin 2.Jeanne Labrecque et Jeannette Bolduc 3.Huguette Riendeau et Pauline Roy 4.J.M.et Raymonde Ther- rien 5.Denise Mercier et David Chodat 6.Jacqueline Brûlotte et Madeleine Gagnon EST-OUEST 1.Claudette Bérard et Carmen Gauthier 2.Denise Millette et Gilles Boissonneault 3.Guy Larose et Diane Ber- geron 4.Florence et François Boi- lard 5.Claude Ouimet et Jacqueline Paquette 6.Gilberte Vachon et Ma- cha Vigeant Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 22 juillet sont: NORD-SUD 1.Madeleine Gauthier et Lucille Choquette 2.Claire Rompré et Maurice St-Pierre 3.Marthe Lacroix et Gilles Gendron ex aequo avec Jeannine Dumesnil et Madeleine Pelletier EST-OUEST 1.Fernande Lépine et Claude Ouimet 2.Marlène Decouvreur et Francine Labrecque 3.René et Raymond Grenier Les gagnants de la séance du Club de bridge de Magog du 24 juillet sont: NORD-SUD 1.Hélène Beaulieu et Patri- | ce Roy 2.Fabrice et Bernard Colin 3.Fernande Lépine et Marlene Decouvreur 4.Francine Labrecque et Raymonde Therrien EST-OUEST 1.Lucette Lafleur et Maurice St-Pierre 2.Diane Bergeron et Guy Larose 3.Gérard Laforest et Gerry Lawlis 4.Thérèse et Jacques Roy atrudell@lapresse.ca DANS UN MATCH par équipes de quatre, les deux camps atteignent le même contrat de 3 SA.Un déclarant réussit son contrat, l\u2019autre échoue.Les deux Sud reçoivent la même entame du 6 de Pi, quatrième carte d\u2019une couleur longue.Quel est votre plan de jeu ?Donneur: Nord Vulnérabilité: tous NORD à 3 V A542 © R7 æ ARV875 OUEST EST à AR8652 & VI0 Ÿ 93 V V1087 © AV65 © 1092 æD & 9432 SUB à D974 V RD6 © D843 » 106 Les enchères: NORD EST SUD OUEST 1Tr passe in passe 2Co passe 3SA passe passe passe Entame: 6 de Pi infographie La Presse Le déclarant qui chute gagne de la Dame de Pi et joue le 10 de Tr couvert de la Dame et pris de l\u2019As.Suivent le Roi et le Valet de Tr.Mais Ouest ne fournit pas sur le deuxième tour, de sorte que le 9 de Tr d\u2019Est empêche le déclarant de défiler ses Tr.Il donne la main par le Tr à Est qui encaisse le 10 de Pi et revient K vers l\u2019As d'Ouest qui encaisse trois Pi (il en a défaussé un).Moins deux.Plus prudent, l\u2019autre déclarant prend aussi l\u2019entame de la Dame de Pi, mais il joue un petit Tr vers le mort.La Dame sèche apparaît et le déclarant encaisse dix levées.Petit Tr vers le 10 et l\u2019As de Co permet de retourner au mort.La défense est limitée à deux Pi et un K.27 juillet 2002 Le mot perdu FO RTE i : LA SUISSE - Un mot de 8 lettres E|B|IB|NIE|N|/A|A|S|N|O|L|U|R| B MIL|A|E|NIN E|!|B/U|L|A| C| HIS MIE |G|L|IX|L|A|A|R|A|U| T|A|OIN EIT|F |! |E|L|D!K| { |R| U| S|N| N| À NISIRIL|IA|JE lJO|N|R|N|E|T E|T TIE|C|V|L|M|G|N|Z !|O| !||O, E/S A |O|T|IB|T AE !||T| D} !||L N|U|R LIVY|AIL|DINJY]|Z O H|S|E| O| N| I UICINI|Y|O|N|X|L|E|Y|S|I|N|T|E GIN|{O|INIR|BI/E|(R|L|J|U|R|A|E|H » A |A |J|!|F|O|/G|E E| | E|O| I|R/ EE : NIL|GIV|IR|B|I||L|T|U|R|G|U|WIN O/H|[O|RI|GIEIN|U|[A|S|E[P|L|A|R 1 l I[UIRIE|L|T|S|E|N|R|E|[C|U|L|E | [MJo[n[c|H|[c[Z[N]A|R|B|O|N|D|B q AARAU BULACH LEMAN RHONE ADIGE CANTON LEYSIN RIEHEN AELE CERVIN LIESTAL RIGHI AIGLE COIRE LINTH RUPER AIROLO DOLE LOCLE SAANEN ; ALPES EIGER LUCERNE SBRINZ i ALTDORF EMMENTAL LUGANO SION ARBON EULER MONCH STANS ] BALE GEX NATEL TENE 1 BERNE GRUTLI NESTLE UNTERWALD à BEX HORGEN NYON URI BIENNE JONA OLTEN VALAIS BLETSE JURA PRILLY 3 BOBET KONIZ RANZ 4 BRULON LANCY REUSS Solution du dernier problème : TRISTAN 1 D'une couleur à reflets chan- eants -Tatou.2 Avoir pour conséquence - Recule - Atome.3 Situé à l'écart - Chapeau - Acquiert la pratique de.4 501 - Mouvement du corps - Fofolle.5 Irlande - Anneau de cordage - Conjugaison - Goust - Sym- .bole chimique.6 Qui est sans énergie - Cultivées pour leurs jolies fleurs.7 Étourderie - Déca- - Bière brune - Rongé lentement.8 Sans diversité - Être blessé - Venue au monde - Pronom interrogatif.9 Distraite - Sillon cutané - Pré- sition.10 Multitude dense - Deux - Action de chercher - Blesse les coeurs de ses flèches.11 Spécialiste des séismes - Clochette que l'on pend au cou des vaches.12 Radon - Foumit de la matiére a bouchons - Héros de Spielberg 13 Mero 96 t de repère É rque servant de re -E- tre en sau - Sur le dossard - Article.14 Accessible - Grand vase - Toute chose concrète.15 Laize - Grain de pollen - Note - Personne qui parle avec autorité.16 Région sèche - Ensemble des 17 cet endroit - Où règne l'entente - Utile en pâtisserie - Espag toi.18 Qui ressemble à de l'écume - Matière pesante - Argent.19 Chiffres romains - De là - Dernier roi d'Israël - Fourmilière - Cercle lumineux.20 Vivacité joyeuse - Habitant imaginaire de la Lune - Mouvement basque.VERTICALEMENT 1 Ce qui empéche de commetire des erreurs - Maladie du som- MOTS CROISÉS .No 8 Par Michel Hannequart wrenvhannequart com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12131415 16 17 18 19 20 4 | RY 1 2 2 3 3 4 HE 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 1 1 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 1 2 3 4 56 78 91011 1213141516 17 18 1920 HORIZONTALEMENT inventer.11 Qui ne pense qu'à lui - Récipient.12 Décorer - C'était un chaperon en ne - Possédé - Négation.13 Venu au monde - Inule - Monnaie française - \u2026 d'œil.14 Qui dénote du savoir-faire - Technétium - Milieu de la semaine.15 Compte sur - Décomposée - Dieu grec de la Guerre.16 Perd ses cheveux (Se) - Effroyable - Infusion.17 Tirer un véhicule derrière soi - Religieux.18 Réfutée - Allaités - Destiné à être remplacé .19 Expression de la voix - Aban- meil.donne - Frère du père - 2 Obtempérer - Paresseux didac- Assortiment.e - Lier - Conifère.; 20 Met un vêtement - Affaibli - 3 Éructation - Mouillés - Curri- Riche de matière.culum - Matière visqueuse.4 Personne peu sérieuse, en qui on ne peut avoir confiance - Voisins des calmars - Fiel du -\u2014 bœuf.Solution du dernier numéro 5 Siéger - Sable moyvant - Guide dans l'Himalaya - École d'administration.6 Se dit d'un moteur - Donne du mouvement - Énergie.7 Erbium - Manières d'agir transmises de génération en génération - Désagrément accompagnant un avantage.8 Annonce publicitaire - Mala- 9 Courroux - D'être - Chaparder - Seins.10 A très froid - Être culotté - Elle Utile au EEE IEEE + ements recueillis par très - le in - Qui est capable got.long cou a à di ui tt a x ai M \u201ca 5 in ol a Bei ae as ede Balas esz2gemvoncuna iin do a A ain i rian.RY EA A WT.5B TU TPA RA AY x ee SI PE Es ee E ¥ A MS A PE de di cote a A g 4 È = ie « oo * Ps LÀ .* oy \u20ac . = © lon 4 mi\u2014tn iminia mie Lo N= Las.HR = 3 eo Fonte Lo de 5 RE.An M «e Moteur économique wr 000 = 7 ds shi i i & « Freins ABS, disques aux 4 roues Samedi 27 juillet 2002) La Tribune F5 | @ DU LUNDI 29 JUILLET AU VENDREDI 2 AOOT® La meilleure offre oof une.4 portes AA , | \u2026 à La meilleure offre pour un coupé spacieuse, | bien ait pr al, A LA PEL alli sport qui a de la gueule.BERLINE HT 1/4 (0 \\5) \u201cCOUPE ig t 1 \u20ac £5 CPEB 2007, cn Fie à » Sièges arrière rabattables /\u201d Pr Si, * Moteur sport * Volant ajustable by / 7 } a à \u20ac .et économique + Panneaux de polymére à Lecteur CD antichoc et antirouille + 3e porte exclusive À.Hellen ce » Panneaux de polymère oa * antichoc et\u2019 antirouille o Et plus! RODEO SE- PL Em rs A Combien vaut ce 4x4 de luxe?34 565$ VOTRE PRIX : 4X4 2002 .e Puissant moteur V6 de 205 chevaux «= Air climatisé « Lecteur CD « Groupe électrique « 4 X 4 à la volée e Régulateur de vitesse e Roues mags 16 po « Vitre teintées foncées « Porte-bagage sur toit Ez « Pare-brousaille et contours d'ailes moulés « 4500 lbs de capacité de remorquage La meilleure offre pour un 4x4 aussi / luxueux et « Et beaucoup plus! prestigieux qu'un Cherokee pour des milliers de dollars de moins! GRANBY SHERBROOKE DRUMMONDVILLE 1348, rue Principale (450) 378-1404 4880, boul.Bourque (819) 823-1400 1405, boul.René Lévesque (819) 474-4270 ecroure BECIUCCIGE Force que vous lattes partie de da aa! * Prix spécial à l'achat, transport en sus, préparation incluse.= Location 48 mois, 80 000 km total, 12\u20ac le km excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Veuilliez noter que l'offre «Partez sans rien payer» est disponible sur les Série S et L de Satum.Détails sur place.4625 7 Nuuuite QUVIIDIEN OLIVOLIFZ/U/ cmc wn \u20260 \u201cant em \u2014 F6 La Tribune / Samedi 27 juillet 2002 iwi ME ENE = C\u2019est l'amour fou entre la Protegé et vous! PROTEGÉ 2002 «Le meilleur achat de sa catégorie.» - Le Guide de l'auto 2002, Jacques Duval DERNIÈRE SEMAINE NOUS BRISSERONS VOTRE PIEMENT * Moteur 1.6 litre * AM/FM stéréo avec CD + Servo-freins * Servo-direction * Volant ajustable * Banquette arrière rabattable * Et plus de 60 autres caractéristiques standards 0% COMPIANT MPV 2002 «La fourgonnette de 200 chevaux tout équipée.Avec un coeur de voiture sport» LLL ILA Lun [* Moteur V6 200 chevaux * Automatique * AM/FM stéréo avec CD * Servo-freins « Servo-direction Roues de 15 pouces « Volant ajustable < Climatiseur 2 portes coulissantes Banquette rabattable 0$ COMPTANT DISPONIBLE SUR PLAGE # PRO OGRAMME À | MAZDA POUR à LES DIPLÔMÉS DISPONIBLE SUR PLAGE Le VAE NUS ma pe, Ter.0 Ph A A } 3 EN à \"2 * a i ; ET A ; : \u201c SUR TOUTES LES MAZDA SÉLECTIONNÉES : PROTEGÉ 5 2002 «La voiture de l'année» - Le Guide de l'auto 2002 de J.Duval Moteur 2 litres de 130 chevaux * AM/FM stéréo avec CD * Servo-freins * Servo-direction + Mags (16 pouces) + Volant ajustable * Régulateur de vitesse - Aileron » Vitres, portes et miroirs électriques - Télédéverouillage TRIBUTE 2002 DERNIÈRE.S£ A 5% 0 COMPTANT DISPONIBLE SUR PLAGE «Le 4X4 le plus recherché en 2002» « Moteur V6 * AM/FM stéréo avec CD * Roues stylisées « Volant ajustable « Climatiseur « Servo-freins * Servo-direction « Et beaucoup plus 0S COMPTANT DISPONIBLE SUR PLAGE * 0.9% à l'achat jusqu'à 36 mois sur toutes nos Mazda identifiées ou location 48 mois, 80 000 km total.Be le km excédentaire.Comptant ou échange de 19358/25008/53008/42008 pour la Protegé SE/Protegé 5/MPV DX/Tribute DX.Photos peuvent différer.Sujet à l'approbation du crédit.Détails sur place.ty Te \u201cie Nhe ser [3 Shes BEE EE NLA ddl T pe ee A get a TE Re ES t ERE EEE EEE EEE EEE EE EE EEE ES a w \u20ac ve 03.0 © "]