La tribune, 13 avril 2002, Cahier 8

[" La Tribune / Samed 13 avril 2002 À La * = à e « Swing Susie Arioli revisite la musique des années 30 et 40 / Page H3 f Musique i | Alain Lefèvre ouvre le Festival | du lac Massawippi / Page H2 ne, d'importants investissement physiques et émotifs, qu\u2019elle s'applique à compenser par une vie saine, par des séances de yoga et par de longues promenades dans la nature avec ses deux chiens.MONTREAL rande et fra- G gile, diaphane presque, le sourire mélancolique au coin des lèvres et une sensibilité que l\u2019on sent à fleur de peau, Marie- France Marcotte possède tout ce qu\u2019il faut pour les rôles dramatiques.\u201c> Celle qui, justement, incarne depuis le 5 mars dernier la tragique Blanche Du Bois dans la pièce de Tennessee Williams Un tramway nommé désir mis en scène par René-Richard Cyr au Théâtre du Nouveau Monde, a décidément le physique de l\u2019emploi.Soin de soi «Avant de m'attaquer à ce rôle de Blanche Du Bois, j'ai sollicité une rencontre avec André Lachapelle qui l\u2019avait déjà joué et je lui ai demandé des conseils.La chose la plus important qu\u2019elle m\u2019ait dite, c\u2019est de me conseiller de prendre bien soin de moi.C'est ce que j'essaie de faire.» Ainsi, au moment où cc lexte paraît, Marie-France Marcotte se prélasse pour deux semaines devant la mer, qui est pour elle la plus belle chose que ses yeux ont vue et qui la plonge à chaque \u2018fois dans une profonde méditation.Deux semaines de répit, avant de s\u2019atta- Photo gracieusete Theatre du Nouveau Monde.Yves Renaud Dans Un tramway nommé désir, Marie-France Marcotte est entourée d'Isabelle Richer, Pierre Lebeau, François Papineau, Sébastien Rajotte et Norman Helms.La comédienne raconte que «ce métier était pour moi comme un rêve, comme quelque chose d'inaccessible».Et si, au premier abord, on la sent timide et un peu farouche, la confiance sait s\u2019installer rapidement et, du coup, tout en gardant une certaine dose de réserve, la comédienne se fait plus volubile pour raconter son parcours tardif, depuis la ferme du fond du rang dans le comté de Portneuf d\u2019où elle est originaire.Touche-à-tout l Cest à 24 ans, l\u2019âge limite, qu\u2019elle a décidé d\u2019 opter pour une formation en théatre, apres avoir fréquenté l\u2019Université en cinéma.«!-«Je suis une chercheuse», confie la comédienne, confortablement instatlée dans les loges du Théâtre du Nouveau de.rue Sainte-Catherine, quelques héüres avant le début de là teprésenta- tion: Pour l\u2019occasion, elle enfreint la règle qu\u2019elle s\u2019est fixée de faire une lon- ÿe sieste avant la représentation qui, à châque soir, exige d\u2019elle trois longues Repres de présence continuelle en scé- né: M i=.«Jaime beaucoup toucher a tout ce qui a rapport à ce métier.Si j'ai parti- cdkèrement le goût de jouer au cinéma, j'ai également envie de me retrouver detrière la caméra.J'ai aussi écrit une pièce de théâtre qui en est à sa première version.» -u - Atteindre l'inaccessible « re \u201cPourtant, c\u2019est sur le tard que Ma- rie-France Marcotte est arrivée à ce métier, elle qui, de son propre aveu, n\u2019a pas grandi dans un milieu intellectuel ; dans lequel la culture occupait une lar- gé places*\u2018C\u2019est.d\u2019ailleurs à Pâge de 17 ans qu\u2019elle allait applaudir sa première piè- id c au Théâtre du Trident de Québec.A Obincidence, on y jouait un texte de Tehnessee Williams.Et c\u2019est sur la recommandation d\u2019un de ses professeurs ad Collège qu\u2019elle s\u2019est finalement oflentée vers le théatre.- «Je pense que ce métier me mysti- fit C\u2019était pour moi un peu comme uÿ rêve, comme quelque chose d\u2019inaccessible.Je suis entrée tard en formation théâtrale mais avec plus de maturité, après avoir voyagé un peu.Cela n\u2019a pas été pour moi des années perdues.Aujourd\u2019hui, je remercie l\u2019école de m\u2019avoir donné une technique de voix qui me permet de m\u2019investir dans un rôle comme celui de Blanche sans me vider complètement physiquement et émotivement.» Lieu de recherches Pour Marie-France Marcotte qui a aussi touché très légèrement au cinéma et un peu plus à la télé - elle a joué le rôle de Dorothée, une femme d\u2019affaires qui se situe complètement à l\u2019opposé delle dans le téléroman Tribu.com, -, le théâtre constitue le lieu de toutes les recherches possibles, contrairement à lætélévision qui demande qu\u2019on livre la marchandise le plus rapidement possible.«Le théâtre est magnifique parce qu\u2019il permet de creuser.Il me donne l\u2019opportunité de m\u2019appliquer a comprendre l\u2019être humain parce que j'aime profondément les gens avec leurs complexité, leurs qualités et leurs défauts, leurs zones d\u2019ombre et de lumière.C\u2019est pour cette raison qu\u2019un personnage oomme celui de Blanche, à la fois très fort et très fragile, me fascine autant, à cause de sa complexité aliéchan- te pour une comédienne.Car plus un personnage est complexe, plus on y trouve des couches et plus il est intéressant à jouer.Et ce que j'aime dans ce métier, ce sont les défis.» Ce qui implique, pour la comédien- \u2019 ' .«Je suis une chercheuse» .Marie-France Marcotte aime toucher à tout ce qui a rapport au métier de comédien ; .4 quer à la tournée qui mènera la production aux quatre coins du Québec.Grande et fragile, diaphane presque, Marie-France Marcotte a tout te qu'il faut pour les rôles dramatiques.Mais, ce qu'elle apprécierait par-dessus tout.c\u2019est de jouer au cinéma mais, sûr- tout, de jouer de la comédie.«Cela me tenterait assez de jouer dans Ciel, mon mari!, lance-t-elle dans un large sourire.Parce que la comédie, c'est un jardin que je n'ai pas encore exploré.Or, je considère que c'est \"Te mème travail et la même démarche, mais avec une approche de réduction.Car la base de travail, c'est toujours l'authenticité.Et la finalité ultime, cdst de donner sans rien attendre.» : Un tramway nommé désir s'amèng au Centre culturel de, l\u2019Université \u2018 Sherbrooke le jeudi 27 avril et à colui de Drummondville le samedi 29 avril \u20ac < H2 La Tribune / Samedi 13 avril 2002 < C \u201cte dimanche.Et quoi de mieux, pour : célébrer ce cinquième de siècle, qu\u2019un : piano flambant neuf, avec le pianiste \u201c Alain Lefèvre pour l\u2019inaugurer?C\u2019est ce qui attend le public qui as- ; gistera au concert du 14 avril, à midi.Mais ce n\u2019est que le premier d\u2019une séric ! de dix concerts qui emballe littérale- ; ment Roger Desbiens, président du : Festival depuis 15 ans.Celui-ci invite la ; population à célébrer cet anniversaire ; important.«Jusqu'à maintenant, nous louions {un piano chaque année, avec tout ce : que cela comporte de risques lors du : déménagement.Dorénavant, nous au- - rons notre piano [un Young Chang : d\u2019une valeur de 25000 $] à l\u2019église * Sainte-Elisabeth de North Hatley».précise-t-il.Ce 20e anniversaire est aussi l\u2019occa- « sion de créer la Fondation du Festival ; du lac Massawippi, destinée au soutien * des causes musicales et communautai- \u201cres.° + yy A \u201c PURES ge, > anse a Fyre Vide oc 0 0 \u2019 sreys.e 6 0, Al : 0 - .sh Y SA ol on of - - 7 + * of Ÿ - f «| = -i o ares Fondé en 1982 par Eric Scott, le : Festival a gardé ses mêmes objectifs de : base, soit de présenter des activités * culturelles de qualité à des prix accessi- - bles, d'offrir un tremplin aux jeunes : musiciens et de soutenir des causes : communautaires.En 20 ans, le Festival * s\u2019est toujours autofinancé, ne recevant - aucun subside de l\u2019État.«Avec dix concerts pour 80 $, je - .vs Le .* 3 - > ts > + - D Le Festival du lac Steve Bergeron sbergero@ latribune.gc.cu SHERBROOKE est la 20e saison du Festival du lac Massawippi qui débu- ET x BR al À +, cu ad B .y pol Le vendredi 12 avrilde 14ha20 h Le samedi 13 avril de 10ha 15 h Au Centre Expo-Sherbrooke, 300, rue du Parc Le salon de l'emploi en Estrie où employeurs et chercheurs d'emploi se donnent rendez-vous ! Québec aa 67615 On prépare l'avenir + >» La Tribune ÉtH ee, carace M.BRUNO-MARIE BECHARD Recteur, Université de Sherbrooke Président d'honneur de l'événement Philippe Magnan Human Resources Development Canada + crois que nous sommes encore très accessibles.Et, encore cette année, nous donnerons la chance à plusieurs jeunes musiciens de se produire parmi nous», souligne Roger Desbiens.Le président indique que le Festival n\u2019a plus à faire sa réputation.«Nous sommes connus et convoités par les artistes.Nous n\u2019avons pas trop de difficulté à les avoir.Ils sont honorés d\u2019être invités.Ils aiment la sonorité de l\u2019église et l\u2019accueil que nous leur offrons.» Classique, jazz et exotisme Nous disions donc que le pianiste Alain Lefèvre étrennera le nouveau piano, pas plus tard que ce dimanche.a 20 ans L'artiste lancera prochainement un nouvel album, et c\u2019est son plus récent récital qu\u2019il vient offrir à l\u2019Estrie.Le 21 avril, place à la relève, avec L'Amalgamme, un quintette de cinq jeunes musiciens estriens.Antonio Fi- gero (chant), Guillermo Siméon (violoncelle), Isabelle Longpré (violon).Roseline Blain et Geneviève Carrier (piano) ont préparé un récital rafraï- chissant pour célébrer ce Prologue à un 20e printemps.«L'autre concert de la relève est celui de Marika Bournaki, une jeune pianiste de 11 ans, mais qui a déjà joué au Carnegie Hall et avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal! C\u2019est un vrai petit prodige, qui joue comme une fée» note Roger Desbiens.«Elle sera avec nous à la fête des Mères, le 12 mai.Elle émerveille les gens.» Les férus du classique auront aussi à se mettre sous la dent l\u2019ensemble En- le-vent, un quatuor piano, flûte, clarinette et violoncelle, qui interprétera Damase, Vincent d\u2019Indy et Saint-Saëns, le 2 juin.Ou alors le concert de clôture du 16 juin, consacré aux valses de Brahms, avec Yannick Nézet-Séguin et l'Ensemble vocal La Chapelle de Montréal.«Sans oublier notre concert de musique ancienne, le 19 mai, avec l\u2019ensemble Masques (violon, viole de gambe et clavecin) et le hautboïste Philippe Ma- gnan comme invité», mentionne Roger Desbiens.Côté exotisme, deux possibilités: Norténo, le 26 mai, un quintette d\u2019Ottawa très populaire, spécialisé dans le tango nuevo, qui s\u2019inspire de Piazzola mais y ajoute une touche jazz.Ou alors l\u2019Orchestre de la société de guitare de Marika Bournaki «QUE FAIRE [i DE NOS SOUFFRANCES 2» Information: Le Seuil de UEstrie TN 821-2420 Billets disponibles % au coût de 10S 9 aux ÉrHarmarex 15 de Sherbrooke XH et ARCHAMBAULT WWW.ARCHAMBALALT CA: Montréal, le 5 mai, dirigé par Daniel Myssyk.«C\u2019est un groupe nouvellement formé réunissant douze guitaristes professionnels.C\u2019est très inusité! Ce sera autant du flamenco que de la guitare brésilienne, du classique et du semi-classique.La soprano Anne Saint-Denis sera avec eux.» Les amateurs de jazz ne seront pas en reste, avec la venue de Rémi Bolduc Jazz Ensemble, le 28 avril, et Charles Wizen accompagné de son quartette jazz à cordes, le 9 juin.Informations, réservations et abonnements au 69461 823-7810.de 10h à 16h30 { Venez visiter le premier SALON DES COLLECTIONNEURS ostals Coaticook 2002 Monnaies B : vers Tim bres Sup Jo et Bpinglettes on de © n° Figurines Cos.A + Cartes de collections tg | : Bandes dessinées os Re.Collectophile Sera Sur Place pu g,, Pour.ON lye, Vos Trés° Pfttraation Specials Le Titanic Dimanche 14avril Sal de L'Eperve 80 Route 147 Sud Direction USA Inf.: (819) 474-8512 (soir) « Admission 3$ Gratuit pour 12 ans et moins N mar sym inco tion pure ciens 1940 mê Swin prest Festi depu spect suiva me?situd ciens qui fc A son | Band Penn tatior (com clard: d\u2019aut! de la qu\u2019on «C sieurs la cul bec, : ancies le St est Jorda garde sible du st ler a nature Susie ne vol transf vraim pouvo scène .que.| * fait le que, parce le d : Et ils saient chang Pen Heav _ vieux.enre fait il dizain avec | nore d\u2019hui.d\u2019époc un apj mett qu\u2019on c\u2019est v ce la .mais ¢ intére - Téinve Je sui reuse \u20ac tie de « «Co monde toutes musiqu mon : >» - 1 ve _ pouvoir traduire la .que.Quand on a - \u2018le demandaient.: Et ils nous avertis- | _ vieux.Comme un - mettons.mais c\u2019est toujours - réinventer la roue.Alexandre Vigneault La Presse S usie Arioli, meneuse du fameux swing band qui porte son nom, n\u2019est pas encore une marque de commerce très connue.Sa binette sympathique l\u2019est déjà plus, un peu à cause de ses incontournables lunettes.Si elle mérite l\u2019attention, ce n\u2019est certainement pas pour ces raisons purement accessoires, mais parce que ses musiciens et elle revisitent le swing des années 1930 et 1940 avec une telle volupté qu\u2019on y plonge avec le même plaisir que dans un bain chaud.Rappelons, pour l\u2019histoire, que le Susie Arioli Swing Band s\u2019est fait remarquer en 1998, par une prestation en première partie de Ray Charles au Festival de jazz.L\u2019engouement ne se dément pas depuis, le groupe ayant même donné plusieurs spectacles à guichets fermés au cours des années suivantes.Comment ne pas tomber sous son charme?Elle a une voix sensuelle, pleine de cette lassitude rencontrée chez Billie Holiday, et ses musiciens, dont Michael Jerome Brown, sont des as, qui font du beau et du bon avec presque rien.Après deux ans à interpréter les chansons de son premier disque, It's Wonderful, le Swing Band apporte de l\u2019eau fraiche au moulin avec Pennies From Heaven.Onze nouvelles interprétations et deux compositions de Jordan Officer (compagnon et guitariste de la chanteuse binoclarde) enregistrées avec un tel souci d\u2019intimité et d\u2019authenticité qu\u2019on peut presque sentir le souffle de la chanteuse nous effleurer l\u2019oreille, pendant qu\u2019on savoure un scotch bien vieilli.«Comme plusieurs maisons de la culture au Québec, qui sont des EY TTS #4 raconte-t-elle.Mais j'ai toujours su que dans un contexte de spectacle.devant du monde, je voulais chanter des choses sensibles avec de belles mélodies.Je trouve que la musique pop de ce temps-là (grosso modo des années 1920 à 1940) a quelque chose de classique et d\u2019universel qui peut me toucher et toucher les autres.C'est juste beau.» Beau, familier et rassurant.Night And Day.Don't Explain, He Needs Me, Foolin\u2019 Myself, ce n\u2019est rien de moins que de la comfort food pour l\u2019oreille.Des airs qui ramènent un plein camion de saine nostalgie et une envoûtante langueur.Des émotions suggérées autant par le jeu tamisé des musiciens que par la voix bien ronde et bien coulante de la chanteuse.Une approche économe de circonstance.«Le plus important.c\u2019est parfois d'enlever le plus de personnalité possible dans la voix, de ne pas mettre trop de vibrato, juste de laisser la chanson parler d'elle-même, signale la chanteuse.Quand il y a plus de lassitude dans la voix, les gens peuvent chanter avec le disque aussi.Plein de gens me disent qu\u2019ils le font.Je suis comme ça moi aussi: je mets un disque et je chante par-dessus.» Susic Arioli n\u2019espère pas se faire remarquer par une compagnie américaine et devenir une star comme Diana Krall.Elle souhaite seulement que Pennies From Heaven fasse aussi bien que It\u2019s Wonderful, sorti il y a deux ans, vendus a environ 25 000 exemplaires.Elle veut juste pouvoir continuer à faire ce qu\u2019elle aime: chanter et faire des tournées.«Mais avec lc troisième, blague-t-elle, là.on va parler de domination mondiale!» anciennes églises.le Studio Victor est tout en bois.Jordan a voulu garder le plus possible la résonance EF LAC ELGIN 19 us\" du studio, travail- MR 500$ sem.ler avec les sons [EES AL eer - naturels, explique BR FCHALET A LOUER, à la semai- Bre, Susie Arioli.On [EES .ne voulait pas tout transformer.C\u2019est vraiment super de scène sur un dis- \u201csfpois, fait le premier disque, c\u2019est surtout parce que les gens saient: surtout ne changez rien!» Pennies From Heaven sonne enregistrement fait il y a quelques dizaines d\u2019années.avec la qualité sonore d\u2019aujour- d\u2019hui.Une photo d\u2019époque prise par un appareil digital.«Ce qu\u2019on fait est daté.c\u2019est vrai, acquiesce la chanteuse.intéressant de Je suis très heureuse de faire partie de ce cycle.» «Comme tout le monde, jai écouté toutes sortes de musiques pendant mon adolescence, | ne, endroit paisible et ensoleil- J F lé, sur le bord du lac Massawip *.pi.Libre pour l'ouverture de l@ - pêche.Inf.: LAC- MÉGANTIC 500 pi.de Lisette Grenier Ayer\u2019s Cliff @ a chaîne RESERVOIR lons.Com bonne co (ESTRIE th NS ) hi ) i iy ANNONCES CLASSEES » 564-2222 Samedi 13 avril 2002/ La Tribune H3 calme et volupté La Presse.Armand Franc: Le Swing Band de Susie Arioli - dont son copain, le guitariste Jordan Officer revisite le répertoire des années 1930 et 11940.«Je trouve que la musique pop de ces années-là a quelque chose de classique et d\u2018universel qui peut me toucher et toucher les autres», confesse la chanteuse.CE) Oy Institut universitaire de geriatric de Sherbrooke Sherbrooke Geriatr University Institute Invitation à la conférence sur Une retraite réussie présentee par M.Gilbert Leclerc professeur titulaire à l'Universite de Sherbrooke et chercheur au Centre de recherche sur le vieillissement.Le mardi 16 avril 2002, à 10 h à la salle Frances- Whittle de I'Edifice Norton 461, rue ran Sherbrooke Cette activité GRATUITE s'adresse au grand public.Bienvenue à tous! Une initiative du Bureau des gouverneurs en partenariat avec: L'Association des Townshippers La Coalition estrienne d'associations de personnes retraitées La Commission des ainés et retraités de l'Estrie 846 Sortez.Tables aux mille saveurs, films d'ici et d\u2019ailleurs, sorties réussies.Laissez-vous aller au centre-ville de Sherbrooke.Sortez.seul te plaisir compte.centre.ville M Sherbrooke Vivez votre centre-ville! LA MAISON DU CINÉMA Pazienrg Labatt ars a Lays NYC = (puree pork night ok 67617 .£ ; Le - _ es ie 3 à 2, a iy pay y Lu dde \u2018 H4 La Tribune / Samedi 13 avril 2002 or | provi latribune.gc.cu SHERBROOKE uand on sait que l\u2019horticulture ornementale est le passe-temps préféré des Québecois, pas besoin d\u2019être devin pour présumer qbe la chaleur ct le temps doux des df in derniers jours remplissent À 1gut [le monde d\u2019aise et donnent le goat dE sortir pioche et râteau en prévision I belles heures de jardinage a venir.E Ce qui n\u2019empêchera pas de se pré- pprer mentalement par quelques lectures inspirantes ct instructives que nous PRoposent en abondance les présentoirs des fibraires.~ LL FLELIRS [ didiris or: = E.a r di 3 =p oh , Jar Jardin, pelouse et fines herbes Dans la catégorie plus qu\u2019abordable financièrement, la revue Fleurs plantes et jardins - le magazine spécialisé le plus populaire au Québec - propose pour son spécial printemps un dossier sur les iris et sur les vivaces colorées, un guide pour une pelouse écologique, des semis de fines herbes, un jardin d\u2019ombre et un spécial sur les arbustes, en plus d\u2019une multitude d\u2019informations toutes plus pertinentes les unes que les autres.Parlant revue, l\u2019Association des paysagistes professionnels du Québec vient de publier son édition 2002 des plus beaux jardins du Québec, les résultats du 23e concours des paysagistes professionnels certifiés de l\u2019aménage- Du 1 au 4 mal, 20 h : JEUX DE MASSACRE - (groupe d'adolescents) Comédie absurde de lonesco Mise en scène par Pascale Tremblay Du 15 au 18 mai, 20 h FORMULE TOUT INCLUS \\ {groupe d'adultes) \u2018 Comédie torride de Sylvie Potvin : Mise en scène par Sylvie Potvin (groupe d'adultes) Comédie de Woody Allen Mise en scéne par Lysanne Gallant 3 dei a sa LA nr c- otes tion n blo Cre annonce AL (pam, 3 4 \u201cLaurent 200, rue Peel.Sherbrooke (via rue Marquette) 3 SG Un bouquet printanier de théâtre Du 29 mai au 1er juin, 20 h UN VIOLON SUR LE TOIT (groupe d'adultes) Comédie musicale de Joseph Stein Adaptation de Sholom Aleichem Mise en scène par Lilie Bergeron Du 5 au 8 juin , 20 h LE MALADE IMAGINAIRE (groupe d'adultes) Comédie de Molière Mise en scène par Jacinthe Tremblay Du 12 au 15 juin, 20 h (groupe d'adultes) Comédie d' Eugène Labiche Mise en scène par Patrick Quintal 67287 CHLT 630 ESE ATED TaTribune APTELET vo Mutvcations Summum communications \\ A vos rateaux, partez! ment paysager.Lu revue propose des centaines de brillantes idées d'aménagements pour tous les goût et toutes les situations.et les secrets de professionnels.Le jardin d'eau On sait l'engouement de plus en plus grand des Québécois pour les jardins d\u2019eau et ceux qui projettent d'en aménager un apprendront avec plaisir que les éditions de Mortagne, sous la plume de Danielle Bilodeau, viennent de publier un magnifique ouvrage Le jardin d'eau, une vision écologique, qui vient vulgariser pour les néophytes des GAL abe ° concepts écologiques fondamentaux et expliquer la marche à suivre pour réussir son lac.son étang.sa cascade ou son marais.La réalisation d\u2019un jardin aquatiqué de style japonais, méditerranéen ou dé son style très personnel est ici à portée de main.Danielle Bilodeau Le jardin d'eau, une vision écologique; éditions de Mortagne.214 pages.« Les arbustes en question On doit déjà à Larry Hodgson dit «le jardinier paresseux» plusieurs ouvrages horticoles et une collaboration à plusieurs revues et à de nombreuse émissions de radio et de télé.Il revient à la charge cette fois-ci en publiant aux Éditions Broquet Les arbustes qui s\u2019applique à répondre à toutes les questiorts que l\u2019on se pose sur ceux-ci.: Ici, à l\u2019aide de centaines de photos et de dessins, il démystifie les techni: ques de la culture des arbustes et saur passionner les horticulteurs en herbe ou professionnels.Larry Hodgson Les arbustes, édition Broquet.618 pages.Botanique et horticulture Sn aT WEE WY TS a TT Les textes et conseils d'une trentaë ne de praticiens passionnés d\u2019horticule ture sont réunis dans la toute premièrë édition de Botanique et horticulture dans les jardins du Québec, guide 2008 paru aux éditions MultiMondes, qu vient de paraître.3 Cet album relié vient mettre en commun les connaissances de ces spé cialistes sur une multitude de sujets, des plantes vedettes de l\u2019année jusqu\u2019à 2 la vision thérapeutique de I\u2019 horticulturé en passant notamment par le jardinage avec les enfants.3 L'ouvrage est préfacé par le direc: teur des Jardins de Métis Alexandre Reford et placé sous la direction du ré dacteur et conférencier horticole Rock Giguère.a 3 Rock Giguère 4 Botanique et horticulture dans Ÿ les jardins du Québec.Guide 2002, 4 éditions MultiMondes.232 pages.a Les oiseaux au jardin 4 \u201c Enfin.comme [horticulture va dé pair avec la présence des petits amis aË tés, il sera intéressant de profiter pleis nement de la nature en attirant et ob} servant les oiseaux dans son jardin Pour faciliter la tâche, les éditions Mi chel Quintin viennent de publier sous la plume de Jean Paquin Les oiseaux aux mangeoires.Attirez-les en toutes sat sons.Québec et Maritimes, On y trouves ra de précieux conseils pour toutés lez saisons, le printemps étant toutefois une saison privilégiée pour les attirer.Jean Paquin Les oiseaux aux mangeoires.Attirez-les en toutes saisons.Québec et Maritimes, éditions Michel Quintin.240 pages.fn Ut AA IR CN UCER à ata I FOR 2 AUS LE ve BNR 7 * agde JTE = JT ia Dns WT?AF LY wi tI RT =» Ia O A Samedi 13 avril 2002/ La Tribune H5 e Moteur économique Na * Sieges arriére rabattables TY.AY a pour une 4 portes pre Volant ajustable im .ss as e Panneaux de polymère ,, ur.- spacieuse, bien equipee antichoc et antirouille © ¥ \u201c«\u2019 F .et qui a fait ses preuves * Et plus! x; A te SATURN VUE 4X4 2002 ,.\u2018 SATURN COUPE SPORT 2002 > - NE {LAR SE ran PL 5 Me : La meilleure offre \"7 pour une coupé sport qui a de la gueule art \u201c : .= woot \u201c « Moteur sport « Panneaux de polymère et économique antichoc et antirouille \u201c« e Lecteur CD e Et plus! e 3e porte exclusive «Macho» comme un 4X4 © * Pratique comme une fourgonnette : pe», Équipement de série complet 7 #-_« Moteur V6 disponible À æ EE Sw \u2019 ; \"Cas À - au L'offre de l'année or pour une berline GRANDE i Co comme une Camry » Moteur puissant /V6 disponible + Panneaux de polymère ET PUISSANTE e Air climatisé antichocs et antirouille \u2014 Lecteur CD e Sièges rabattables comme une Accord e Finition luxueuse e Rideaux gonflables de pavillon e Freins ABS et antipatinage Et beaucoup plus! SATURN.DRUMMONDVILLE | SHERBROOKE GRANBY 1405, boulevard René Lévesque 1348, rue Principale (819) 474-4270 4880, boulevard Bourque (450) 378-1404 (819) 823-1400 LE GROUPE Becucage farce que VOIES faces parte AE Ka porte * 0% jusqu'à 36 mos dieponible à l'achat ou location 48 mos.80 000 km total inclus.0.12$ le km excédenteire.Comptant où échange de 2 6108 / 2 3908 pour le SL / SC 08 comptant dsporibie.Tranaport en sus.préparation mouse à l'achat sauf ndecabon contrare.Photos peuvent défférer.Sujet à l'approbation du Crédit.Détails sur place.67903 Û & À.; u Maintenant ouvert les jeudis et has sh Ei En »e Brunch à l'assiette 4 services a Sur réservation, places limitées + ata ata 1a * La Tribune / Samedi 13 avril 2002 Le Marché des