La tribune, 25 janvier 2002, Cahier 1

[" Laid -% va LA SQ VEUT INTERROGER GUY CHEVRETTE Page 87 a Tribun « LEADER DIL l'IN FORMAT TON SHERBROOKE / VENDREDI 25 JANVIER 2002 / 92e ANNÉE / NO 285 Les Hells veulent régler à l'amiable Les motards sont prêts à discuter pour démanteler les fortifications de leur bunker Claude Plante cplante(@ latribune.ge.ca SHERBROOKE es membres des Hells Angels de Lennoxille n\u2019ont pas l'intention de déclarer «la guerre» aux élus sherbrookois qui seraient tentés d\u2019exiger le démantèlement des fortifications de leur bunker.Selon ce que La Tribune a appris, le groupe de motards et la Ville de Sherbrooke ont amorcé des discussions tout récemment dans le but d\u2019en venir à une entente et de «respecter la loi».Les motards seraient même disposés à régler à l\u2019amiable ce problème qui aurait pu prendre des proportions importantes en cas de protestation.C'est ce que confirme l'avocat cri- minaliste Michel Dussault qui a souvent représenté des membres du groupe devant les tribunaux.Université Francine Goyette, la femme derrière cinq recteurs === Magog Page A8 Page 43 Sclon lui, la bande de Lennoxville n'a pas «l'intention de partir en guerre pour ça.Ils veulent discuter.Mème que des discussions ont eu lieu ou sont en cours présentement avec des gens de l'hôtel de ville (de Sherbrooke)».affir- me-t-il.«lls veulent trouver une solution.Il pourrait y avoir des changements apportés (au repaire des Hells Angels) bientôt si tout va bien.I y a des pourparlers et ils (tes membres des Hells R 1 Gu Une grève des employés municipaux paraît imminente lONALH * \\ngels) sont ouverts.» Rappelons que la nouvelle Ville de Sherbrooke veut appliquer le principe d'equite à eux comme à tous les autres citovens pour ce qui est de la réglementation sur les bâtiments.la Tribune avait dévoile la semaine dermere que le maire Jean Perrault souhaitait que le conseil municipal se prononce sur une ordonnance de de- mantèlement des fortifications du bun- her des Hells avant le printemps Procès des Hells Angels Trois fois le salaire régulier pour défendre les plus pauvres Christiane Desjardins et André Duchesne LA PRESSE MONTRÉAL L es derniers seront les premiers, a dit Jésus.Il en est ainsi des Hells Angels.Avec la décision rendue hier par le juge Jean-Guy Boi- lard, les accusés les plus pauvres dans le procès des Hells deviennent les plus payants pour les avocats.Un accusé admis à l\u2019Aide juridique rapportera vraisemblablement 387 000 $ à son avocat, si l\u2019ensemble du procès s\u2019étire sur dix mois comme on s\u2019y attend.C\u2019est le triple de ce qu\u2019accorde habituellement l\u2019Aide juridique pour un dossier.Les avocats concernés, sept au total pour le moment (qui défendent 10 accusés admis à l\u2019Aide juridique dans le dossier Bailard), semblaient fort heureux de cette décision.Leur demande a été exaucée presque en entier.Is suggéraient 150 $ l\u2019heure, pour un maximum de 70 heures par semaine.Ils ont obtenu le tarif demandé pour un maximum de 60 heures par semaine.«J\u2019estime qu\u2019aucun travail intellectuel valable ne peut être fait au-delà», a précisé le juge.Celui-ci s\u2019est appuyé sur une décision rendue dans un autre mé- ga-procès, dans l\u2019ouest du pays, pour trancher la question.Le dossier des Hells est d\u2019une ampleur historique dit-on.Aussitôt le jugement rendu, le procureur du ministre de la Justice.Me Patrice Rivest, s\u2019est éclipsé.«Nous allons respecter le jugement et allons l\u2019étudier», s'est-il borné a dire.Bien malin celui qui pourrait dire combien les autres avocats dans le dossier Boilard seront payés par leurs clients, à qui le mandat d\u2019Aide juridique a été refusé, ou qui ne l\u2019ont tout simplement pas demandé.Mais on peut supposer.sans guère de craintes de se tromper, que ce n\u2019est pas autant.La décision Boilard créera-t-elle des dis- senssions, et fera-t-elle monter les enchères chez les autres avocats?L'avenir le dira.Quoi qu\u2019il en soit, la facture s\u2019annonce salée pour les contribuables, d'autant plus que la plupart des accusés devront subir un autre procès au terme de celui-ci.Il faut se souvenir que les accusations ont été scindées en deux.Actuellement.Voir TROIS FOIS LE SALAIRE RÉGULIER en page A2 »Suprem Automobile, Lo boul.Bourque Rock Forest ¢ (819) 821 : 65 plus 08s, (Hionde 1.755) M.Perrault avant charge son service juridique de preparer une recommandation a 'mtention des clus mumei- paux.La tenacite de ceux de Vrois-Riviè- res-Quest a cu raison d'un bunker de motards situe dans ce secteur.Ces clus avaient suivt Fexemple du conseil de Blainville qui avait reussé à faire démanteler un bâtiment fortifié \u201cVoir FORTIFICATIONS cn page ER FILLETTE DE 10 AN > GRIEVEMENT BLESSEE _ cd rol IL Imacom, Martin Blache Le technicien en identité judiciaire Pierre Lacaille examine les traces du camion de livraison qui a fauché deux piétons, hier après midi, à l'intersection Belvédère- Dunant-Union, dans le quartier Ouest.Le véhicule, sans conducteur, a dévalé une partie de la rue Belvédère en marche arrière avant de heurter une fillette de 10 ans et un adolescent de 17 ans.La plus jeune victime, grièvement blessée, est littéralement passée sous les roues du véhicule.Un camion sans conducteur fauche deux jeunes piétons SOINS DE SANTÉ Les P.M.ne font pas , LS l\u2019unanimité Les premiers ministres provinciaux réunis à Vancouver s'entendent pour réclamer un retour au niveau de 1994 du financement fédéral dans le domaine de la santé, mais divergent d'opinions sur le recours au secteur privé et sur la la façon dont les soins doivent être dispensés.A LINE EN B7.Lever soleil: 7h15 Coucher: 16h43 Ann.classées \u2026\u2026.D4 Messier .\u2026erersesress C7 Arts DI Météo D5 Chez nous Bl Mots croisés.D4 Sea Décès D7 Opinions Ab a, RE EH Economie B3 Santé BS TEST ST CR ns Ww Horoscope D5 Sports.CI NEIGE Maximum -4 Minimum -7 Loteries M Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE | n camion de livraison de lait, sans conducteur, a dévalé une petite colline, traversé la rue Belvédère et heurté deux piétons qui se trouvaient sur l\u2019autre trottoir, blessant grièvement une fillette, Cet accident de la circulation qui a bouleversé plus d\u2019un témoin est survenu vers 15 h 30, hier, dans l'intersection fort achalandée aussi bien de véhicules que de piétons et enfants, rues Belvédère-Union-Dunant, dans le quartier Quest de Sherbrooke.Les blessés sont une fillette de 10 ans qui a littéralement passé sous le camion ct y est restée prise de méme qu\u2019un adolescent de 17 ans.Aussitôt les secouristes sur placc.les pompiers en tant que premiers répondants et les techniciens-ambulan- ciers se sont affairés auprès des blessés pour qu'ils soient transportés à l'hôpital le plus tôt possible.Si l'adolescent s'en est mieux tiré c'est qu'il a pu s'agripper après le pa- re-choc du camion de livraison et se laisser glisser jusqu'à ce que le camion s'immobilise au fond d'un parc de stationnement.Des témoins ébranlés [es personnes qui ont vu la scène ou une partie de la scène en ont été complètement retournées.La brigadière Nancy Lefebvre à bien vu le camion de lait en marche arrière.«J'étais à faire traverser des enfants quand j'ai vu le camion circuler en marche arrière et traverser la rue Belvédère.Ce n\u2019est qu'un peu plus tard que j'ai appris que deux enfants avaient été heurtés.Je suis complètement bouleversée.» Cela fait une quinzaine d'années qu\u2019elle est brigadière dans le secteur et c'est la première fois qu'un tel accident se produit.Un jeune homme de 18 ans était allé à la Caisse populaire, coin Union- Belvédère et il en ressortait quand il a tout vu ce qui s'est passé.Il a préféré conserver l'anonymat.«Je sortais de la caisse quand j'ai vu le camion de lait descendre tranquillement.I! était dans la cour du CENTRE DU poste d'essence Ultramar.J\u2019ignorais qu\u2019il n\u2019y avait personne à l'intérieur et j'avais l'impression que le camion reculait pour mieux \u201cemonter la pente.» Le témoin a bien vu que le camion circulait toujours en marche arrière, ne s'arrétait pas, a franchi la rue Belvédère et c'est là, par la porte de côté ouverte qu\u2019il a vu qu'il n\u2019y avait aucun conducteur.Le camion a continué sa course pour heurter les deux piétons, la jeune fille roulant sous le véhicule et y restant prise.«J'ai vu l\u2019adolescent s\u2019agripper après le pare-chocs et se laisser glisser; je vous dis que ça remuait cn- dedans!» L\u2019éguipe du sergent de patrouille Michel Couture, du SPRS, a rapidement pris d'assaut l'intersection, s\u2019assurant du secours aux blessés, de l\u2019ordre dans la circulation et de la protection de la scène d'accident.Il fallait déterminer les circonstances de l'accident, voir si c\u2019était un bris mécanique.une mauvaise manoeuvre d\u2019embrayage.On a donc gardé a vue le laitier, saisi temporairement le véhicule pour Voir DEUX PIÉTONS FAUCHÉS cn page A2 BE SA et de mette 6.0 \u2018820, rue Wellington Sud, Sherbrooke ae LLL) amd oad Sm md \u201cwi - A2 La Tribune / Vendredi 25 janvier 2002 Roger Tabra, magicien Sherbrooke des mots, Latribune trime dur écrit l\u2019histoire pour émouvoir au quotidien @AP A LIRE DEMAIN GD 1950, rue Roy.Sherbrovae.JIK 2X8 www cyberpresse.ca PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond Tardif René Morin REDACTION r PUBLICITE (819) 564-5454 | (819) 564-5450 l'élécopieur 563-8098 l'élécopieur 504-5482 redaction latribune quua DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF ; François Fouquet Maurke Cloutier | ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR Le ANNONCES CLASSÉES Jacynthe Nadeau | (819) 564-2222 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE | l'élécopieur 564-5482 DIRECTEUR ; Luadi ou jeudi : B& h 30 à 16 h 30 (ou bureeu) Rene Beliveau 8h30019h30 (ov teléphone} _ ADJOINT Vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 (ou bureeu) Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE PRODUCTION | (B19) SE4-5466 es DIRECTEUR Sans frais 1 800 56 ak André Roberge DIRECTEUR ADJOINTS André Custeau Steeve Rancourt ADJOINT Michel Doyon Serge Nadeau Fe Fernand Magnan { \u2014 n'a jamais vraiment ut quitté sa montagne Mario d'Orford GGUPIL Jean Pronovost: savoir composer avec ses croyances spirituelles et la vie d'entraîneur TREMBLAY Bientôt fini le règne des clubs vidéo?Jacques Proulx milite toujours Loup ou coyote?L'énigme durera au moins six mois Luc Larochelle flaroche(alatribune.ge.cu SHERBROOKE | a Société de la faune et des pares du Québec (FA- PAQ) prévoit un délai minimal de six mois avant de communiquer les résultats des tests d'ADN qui révéleront si l\u2019animal capturé à Saintc-Margucrite-de-Lingwick est un gros coyote ou un jeune loup.Il se peut même que le doute persiste à jamais.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019animal figure maintenant dans la collection des références scientifiques du Québec, à l'intérieur de laquelle sont immortalisés fes spécimens rares.Une biologiste gouvernementale, un expert en photographie animale ainsi qu\u2019une technicienne de la faune sont venus de Québec hier pour procéder à un examen de la bête rapportée par un trappeur, Laurent Cloutier.Ils n\u2019ont toutefois livré aucun diagnostic précis.Impliquée dans les études scientifiques sur l\u2019évolution des canidés au département de la Grande faune du Québec depuis plus de 25 ans, Hélène Jolicoeur a expliqué que les similitudes entre le loup et le coyote ainsi que ies multiples croisements génétiques impliquant ces deux espèces rendent l\u2019identification de la bête pratiquement impossible sans des examens approfondis.«Je ne peux pas exclure que ce soit un loup, ni exclure que ce soit un coyote.Il faudra procéder par étape et par élimination, jusqu\u2019à l'ultime moyen d'identification, un Les spécialistes ont pris de nombreuses mesures, des membres, des griffes et des crocs, mais n\u2019ont pas voulu se commettre sur la famille de cet animal en se référant seulement à ces indications, surtout que la collaboration du propriétaire de la carcasse leur est acquise.«M.Cloutier est disposé à nous prêter la boîte crânienne.Celle-ci nous révélera s\u2019il s\u2019agit d\u2019un animal adulte ou d\u2019un juvénile.Un crâne d\u2019aduite nous orienterait vers l\u2019hypothèse du gros coyote alors que l\u2019autre possibilité accréditerait celle d\u2019un jeune loup.Nous procéderons ainsi par élimination, de manière très prudente, en utilisant tous les outils à notre portée», a dit Mme Jolicoeur.La rigueur scientifique l\u2019amènera à prendre pas moins de 14 mesures différentes du crâne.La FAPAQ conficra à un laboratoire de l\u2019Ontario les tissus musculaires et les poils prélevés pour les analyses d\u2019ADN.Des tests parallèles pourraient être effectués dans des universités québécoises.«Il ne faut toutefois pas s'attendre à des résultats avant au moins six mois» prévient Mme Jolicoeur.La spécialiste a confirmé qu\u2019aucun autre loup n\u2019a encore été formellement identifié au sud du fleuve St-Lau- rent depuis que cette espèce a été exterminée par l\u2019homme, il y a une centaine d'années.«Quelques trappeurs nous ont rapporté des captures exceptionnelles mais ces signalements n\u2019ont pas donné lieu à des analyses scientifiques aussi poussées que celle test d'ADN», a-t-elle déclaré.que nous entreprenons», a-t-clle indiqué.Imacom, Claude Poulin Les résultats des tests d'ADN qui révéieront si l\u2019animal capturé à Ste-Marguerite-de-Ling- wick est un gros coyote ou un jeune loup ne seront pas connus avant six mois.Des spécialistes venus de Québec ont cependant procédé hier aux premières analyses et aux photographies scientifiques pour inscrire le canidé dans la collection des spécimens rares.La Cour supérieure annule un article de Magog Jacques Lemoine SHERBROOKE | « juge Pierre Boily de la Cour supérieure a annulé un article du règlement relatif aux plans d'implantation et d'intégration architecturale de la Ville de Magog.Cet article concernait les bâtiments et terrains de deux zones caractérisées par des bâtiments qui n'ont pas subi de modifications majeures et qui conservent ainsi l'originalité du secteur, à l'exception de l'Auberge Du-Grand-Lac.Le tribunal à aussi rejeté une procédure faite par la Ville de Magog qui demandait la démolition de certains travaux effectués par les Auberges Giroma, exploitant l'auberge de la rue Merry située dans l'une de ces z0- nes Me Frédéric-Antoine Lemieux.qui représente le propriétaire de l'auberge.à plaidé qu'il n'y avait aucun critère spécifié dans l'article en question ct que la grille avant servi à l'application l\u2019a été postérieurement à l'exécution des travaux.Il s'agit de la première décision connue cassant un article d'un règlement d'implantation et d'intégration architecturale au Québec.Interrogé à la suite du jugement, Me Le- mieux a commenté que, à première vue.plusieurs autres zones de la ville sont régies par des règlements élaborés sensiblement de la même façon, et bien que chaque cas en soit un d'espèce, ceux-ci pourraient subir le même sort.La Ville de Magog avait demande la démolition de deux auvents sur le plancher de la terrasse de la toiture de l'auberge, l'entè- vement des garde-corps en bois, leur emplacement par une clôture en métal et sa peinture en gris.Elle prétendait que l'auberge avait contrevenu à l\u2019article 3,18 de son règlement no 1025 relatif aux plans d'implantation et d'intégration architecturale.L'article \u2018concerne les bâtiments et terrains se trouvant dans deux zones de la ville.Ces deux zones étaient caractérisées par des bâtiments qui n'ont pas subi de modifications majeures conservant ainsi l'originalité du secteur, à l'exception de l'Auberge-Du- Grand-Lac, dont les matériaux et le type architectural ne cadrent pas avec les autres -\u2014 \u2014 bâtiments.H importait que les caractéristiques architecturales de chacun.à l'exception de l'auberge, soient préservées.Toutes modifications à l'auberge devaient viser à amoindrir cette discordance architecturale avec les autres bâtiments de Ces Zones.Le juge Boily a mentionné que le but visé par le législateur est d'accorder une discrétion au conseil pour exercer un contrôle qualitatif sur l'implantation et @ l'architecture d des constructions, ce contrôle devant s'exer- CCT Cas par cas.Mais tout discrétionnaires qu'ils soient, les pouvoirs conférés au conseil doivent être encadrés de façon à ne pas ouvrir la porte à l\u2019arbitraire.Une disposition de la Loi sur l'aménagement et l'urba- Me Frédéric-Antoine nisme prévoit Lemieux que le règlement doit déterminer les objectifs applicables à l'implantation et à l'architecture des constructions ou à l'aménagement des terrains ainsi que les eri- tères permettant d'évaluer si ces objectifs sont atteints.Le juge Boily a constaté que, dans l'affaire sous étude, mème si l'objectif visé est relativement bien cerné il n'y avait par ailleurs aucun critère de spécifié.Ce que l'on décrit au règlement comme critères ne sont en fait que des attributs de toute chose matérielle ou corporelle.à savoir volumétrie.matériaux.ouvertures.couleurs.éléments de transition.selon te tribunal.Le juge Boily a indiqué qu'il aurait été simple de qualifier la volumétrie.les couleurs ainsi que tous les autres éléments.FORTIFICATIONS Suite de la page Al dans ce secteur au début de 2001.Ces municipalités se sont appuyées sur une nouvelle disposition de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme qui donne plus de latitude aux élus municipaux pour ordonner le démantèlement de fortifications de bunker appartenant à des motards criminalisés.Me Dussault, qui avoue ne pas être directement impliqué dans les discussions en cours, souligne ici que les Hells de Lennoxville pourraient quand même évoquer le droit acquis pour certains aménagements du bunker de la rue Queen.«Ils avaient demandé un permis pour installer la clôture, souligne-t-il.Il est question d'un atelier de mécanique.Leur dossier est un peu différent des autres endroits.Ce n'est pas simplement une résidence avec des fortifications.» Du côté de la mairie de Sherbrooke, on reste surpris par la nouvelle.La chef de cabinet du maire Jean Perrault, Louise Allard.soutient que son patron n\u2019a pas été mis au courant de ces démarches.Mais elle ajoute qu'il est «possible» que des discussions dans ce sens aient eu lieu.«Des consignes ont été données à la machine ici.S'il y a eu des démarches, ça ne s'est pas fait de façon formelle».mentionne-t-elle.Il n'a pas été possible d'en discuter avec le greffier de la Ville, Me Pierre Huard.ce dernier étant à l\u2019extérieur hier.DEUX PIETONS FAUCHES Suite de la page A1 examen mécanique et protéger le plus possible la scène de l'accident que la neige s'empressait de cacher.Le technicien en identité judiciaire Pierre Lacaille et des enquêteurs ont été assignés au dossier.Selon les informations recueillies auprès du policier André Lemire.porte-parole du SPRS, le livreur avait stationné le camion sur le côté du peste d'essence, devant la machine à glace.Il s'est renau à l'intérieur pour connaître la quantité de lait à livrer puis il serait revenu au camion.C'est à ce moment que le camion a entamé la descente de la petite colline.TROIS FOIS LE SALAIRE RÉGULIER Suite de la page Al les 17 accusés devant le juge Boilard sont jugés pour des complots pour meurtres, trafic de stupéfiants, et gangstérisme.Les accusations de meurtres.auxquelles font face la majorité des accusés, feront l\u2019objet d'un procès subséquent.«Avec les requêtes, et les procès.on en a pour deux ou trois ans dans ce dossier», disait hier Me François Bordeleau, avocat de la défense qui à plaidé la requête des honoraires devant le juge Boi- lard.Mais ce n'est pas tout.On apprenait hier.que six autres accusés ont fait des demandes d'aide juridique.Il s'agit de Paul Brisebois.Jean-Guy Bourgoing.Pierre Laurin, Jean-Richard Larivière.Pierre Provencher.et Gregory Whooley.qui subissent leur procès pour meurtres avec sept autres de leurs confrères, devant le juge Réjean Paul.Hier après-midi, le juge Paul.qui devra vraisemblablement aussi trancher la question des honoraires des avocats, a indiqué qu'il allait prendre connaissance de la décision de son collègue Boi- lard, mais qu'il n\u2019était pas lié par celle-ci.On imagine mal.toutefois, que les avocats qui défendent des clients accusés de meurtres, soient payés moins cher que leurs confrères qui agisssent dans la salle voisine.pour des accusations moins graves du Code criminel.Me André Vincent.procureur de la Couronne dans le procès devant le juge Paul.n'a pas voulu commenter le jugement, et a simplement laissé tomber.sourire en coin: «On va faire face nous aussi à de nouvelles requêtes.parce que soudainement, il y a des accusés qui vont demander l'Aide juridique.» Les avocats visés par la mesure du juge Boilard ne sont pas tous des vieux routiers, bien au contraire.Hier.le juge a mème ramené à l'ordre certains d\u2019entre eux, en les appelant «les juniors.» Isabella Teolis et Alexandre Boucher, par exemple.ont obtenu leur diplôme en 1995.Voilà un salaire bien intéressant pour de jeunes avocats.Les autres avocats impliqués sont: François Bordeleau (barreau 88), qui défend quatre accusés, dont trois sur l'Aide juridique, Louis Philippe Paquin (72), qui défend deux accusés, dont un sur l'Aide juridique.Louis Pasquin (87), deux accusés.dont un sur l'Aide juridique.Jean-Pierre Sharpe (82).deux accusés.dont un sur l'Aide juridique.et Lise Rochefort (87).un client de l'Aide juridique.Ironie du sort.l'avocat le plus expérimenté du groupe et celui qui mène l'équipe de la défense.Me Jacques Bou- chard.défend deux accusés qui ne bénéficient pas de l'Aide juridique.Enfin.à titre comparatif, les procureurs de la Couronne qui ont plusieurs années d'expérience.gagnent environ 85 000 $ par année.me: moi plu: l\u2019usd inst deri dan retry avoi di d sa ci a pu sur s re à cher I cous bulay l'a fi ser p lanc cha n'allà O parcy la fag ajout syste 95 a trom tel-D | et le tal, a suite radio confi reuse pouv «A mière me ga fier mi le lend Evi s\u2019atten lui qu gence.«O dre le au CH régula| comm lon m sans n ter.Je et java ça ne nant.( 21h! «M gentil pideme diaque De s'était deuxiè le lend «Qi comme j'habite son.Le là aux que j'a mier q de mo faites m'ont dor», r Cel champ charge «Cette fulmin plicatic pliquer person voulait ai dit g tendre M.endroi voulais comple On bre qu parler Un nifère.fini par Loi une en nard r m'avai dans u nette.mal à ble de réussi tassé | descen peine : aperçu pieds toilette t-il.Tor mercre plus ré tend di de dép «J suis lu me un de me Hie sherbr dre. Le cauchemar de M.Pinard ony Pinard à maintenant 95 ans.Lucide?Autant que vous et moi; peut-être même plus.C\u2019est au plan physique que ça va moins bien pour lui.Il ne peut maintenant plus se déplacer sans sa canne.il a perdu l'usage d'un oeil et les médecins ont du lui installer un stimulateur cardiaque en octobre dernier.Celui qui à été conseiller municipal pendant 32 années à Sherbrooke s'est d'ailleurs retrouvé à l'Hôtel-Dieu cette semaine après avoir fait une chute.En rentrant chez lui lundi dernier.il a malencontreusement échappé sa canne.En se penchant pour le récupérer, il a perdu l'équilibre et est tombé lourdement sur son épaule gauche.Il a frappé le calorifère avant de donner durement contre le plancher.El croyait s'être fracturé une épaule.Les personnes qui sont venues à sa rescousse ont immédiatement demandé une ambulance.M.Pinard n\u2019en voulait pas, mais on l\u2019a finalement convaincu qu'il pourrait «passer plus vite» à l\u2019urgence s'il arrivait en ambulance à l'Hôtel-Dieu.Effectivement.il y a été admis sur le champ.mais ce qu'il ne savait pas c'est qu'il n'allait en ressortir que trois jours plus tard! Outré.M.Pinard m'a contacté hier matin parce qu'il souhaitait dénoncer publiquement la façon dont on l'a traité à l'hôpital.Il tient à ajouter sa voix à celles qui condamnent ce système de santé continuellement débordé.À 95 ans, il croyait avoir tout vu, mais il s\u2019était trompé.Ce qu'il a vécu à l'urgence de l\u2019Hô- tel-Dieu, dit-il, dépasse l\u2019entendement.M.Pinard avait une épaule mal en point et le coude ensanglanté à son arrivée à l\u2019hôpital, au milieu de l\u2019après-midi.On l\u2019a tout de suite soumis à une batterie de tests, dont des radiographies.En soirée, lundi, le médecin confirmait à M.Pinard qu\u2019il ne souffrait heureusement d'aucune fracture.Qu'il allait donc pouvoir quitter l\u2019hôpital.«Après que le docteur soit parti, une infirmière est toutefois venue me dire qu\u2019on allait me garder pour la nuit afin de pouvoir vérifier mon stimulateur cardiaque (pacemaker) le lendemain», raconte M.Pinard.Evidemment, l\u2019ex-politicien sherbrookois s'attendait à quitter l'hôpital très tôt mardi, lui qui avait dû passer la nuit sur un lit à l\u2019urgence.«On m'a alors expliqué qu\u2019il fallait attendre le technicien, M.Poirier qui était retenu au CHUS de Fleurimont.C\u2019est lui qui allait régulariser mon stimulateur cardiaque.J'ai commencé à vivre d\u2019espoir à 8h, alors que l\u2019on m\u2019a dit qu'il allait venir.À 11h, on était sans nouvelles et j'ai commencé à m\u2019inquiéter.Je voyais tous ces malades autour de moi et j'avais hâte de partir de là», raconte-t-il.À 18h, on est venu dire à M.Pinard que ça ne devrait plus vraiment tarder maintenant.Celui-ci est finalement arrivé vers les \u2026 21h! «M.Poirier, le technicien, est un homme gentil et compétent.Avec sa machine, il a rapidement programmé mon stimulateur cardiaque», explique M.Pinard.Devant l\u2019heure aussi tardive, M.Pinard s\u2019était déjà fait à l\u2019idée de devoir passer une deuxième nuit au même endroit.Il quitterait le lendemain matin.«On m'a demandé où je demeurais, mais comme on n'offre pas de service de nuit là où j'habite, je ne pouvais pas retourner à la maison.Le personnel infirmier a d\u2019ailleurs appelé là aux Terrasses Bellevue.C\u2019est après cela que j'ai vu arriver deux infirmières et un infirmier qui se sont mis à enlever les couvertures de mon lit.Jai dit: mais qu\u2019est-ce que vous faites 1a?J'avais froid et j\u2019étais faché.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils m\u2019amenaient dans le corridor», raconte M.Pinard.Celui-ci mentionne avoir exigé, sur le champ, à voir le directeur ou la directrice en charge des soins infirmiers pour se plaindre.«Cette personne là n'est jamais présentée, fulmine l\u2019homme de 95 ans.Je voulais des explications.On me mettait dehors sans m\u2019expliquer.On me traitait comme un animal.Le personnel infirmier était trés gentil, mais on voulait quand même me sacrer dehors.Je leur ai dit que s'ils faisaient cela, ils allaient en entendre parler.» M.Pinard explique qu'on a envisagé deux endroits pour lui dans le corridor.«Moi je voulais pas dormir là.J\u2019étais sous le choc, complètement désemparé», dit-il.On l\u2019a finalement installé dans «un chambre quelconque d'où j'entendais le personnel parler».Une infirmière est venue lui offrir un somnifère.raconte-t-il.«Je ne le voulais, mais jai fini par le prendre.J'avais froid.» Lorsqu'il s'est réveillé dans la nuit, avec une envie urgente d\u2019aller aux toilettes, M.Pinard ne savait plus où il se trouvait.«On m'avait changé de pièce sans m'avertir.J'étais dans une grande salle.Je n'avais pas de sonnette.ou du moins je n'en ai pas vue.J'avais mat à mon épaule et à 95 ans, j'étais incapable de descendre les côtés du lit.Alors, j'ai réussi à me glisser jusqu'au pied du lit et j'ai tassé les choses qui s\u2019y trouvaient pour en descendre.Je n'avais pas ma canne et j'avais peine à marcher.à garder mon équilibre.J'ai aperçu une femme derrière un pupitre 20 pieds plus loin et je lui ai demandé où était la toilette.Personne n'est venu m'aider».plaide- t-il.Tony Pinard a finalement quitté l'hôpital mercredi matin.le bras dans une écharpe, plus révolté encore que mal en point.Il entend discuter avec ses enfants de la possibilité de déposer une plainte.«J'ai 95 ans et j'ai des petits bobos, mais je suis lucide.Je n'ai jamais été considéré comme un menteur et qu'on n'essaie pas surtout de me faire passer pour un fou», avise-t-il.Hier encore, le vénérable personnage sherbrookois fulminait.On peut le comprendre.mgoupil@ latribune.gc.ca Vendredi 25 janvier 2002/ La Tribune A3 - Menace de grève à Magog Les employés municipaux pourraient débrayer le 31 janvier Gilles Dallaire MAGOG arce que les demandes de ses employes sont déraisonnables, Magog n'a pas d'autre choix que d'envisager l'éventualité d'une grève et de se préparer à faire face à ses conséquences.Tel est l'aveu que le maire Marc Poulin a fait hier lors d'une conférence de presse où il a fait le point sur l2s négociations pour un nouveau contrat de travail avec les employés municipaux, en cours avec le local 1054 du Syndicat canadien de la fonction publique.«Si nous disons oui à tout ce que demandent nos employés, il nous faudra augmenter notre masse salariale d'une moyenne de 3 pour cent par année durant trois ans car nos employés ne demandent pas seulement des hausses de salaire substantielles, ils demandent aussi une diminution du nombre de leurs heures de travail et des concessions qui modifient de façon importante le contrat de travail caduc depuis le 31 décembre dernier et qui ont aussi un impact sur le fonctionnement des services municipaux», a-t-il souligné.Il à ajouté que l'augmentation de salaire de 2.5 pour cent, assortie d\u2019une augmentation d'un demi pour cent de la contribution municipale au regime de retraite des employés, offerte pour l'année en cours et la hausse de salaire de 2,5 pour cent, assortie d'une indexation jusqu'à hauteur combinée de 3 pour cent à !a hausse de l'indice des prix à la consommation, se situent dans la moyenne des augmentations accordées à l'heure actuelle et que les Magogois ne peuvent pas se permettre de payer plus.M.Poulin a déploré la brièveté des délais accordes aux negocia- teurs patronaux par les representants syndicaux pour arriver à une entente.«Les demandes syndicales ont ete deposées le 12 novembre dernier, donc en pleine période de preparation du budget municipal.Les repre- sentants syndicaux nous ont alors preve- nus qu'il y aurait grève si une entente n'était pas conclue avant le IS janvier.Il y a eu des séances de négociations les 15, 16 et 22 employés municipaux janvier.Dès la premiè- sont déraisonnables.re séance, nous avory indique que s'entendre sur toutes les clauses normatives avant le 31 janvier était irréaliste.Le 16 janvier.nous avons déposé nos offres salariales.Nous avons aussi demandé que les clauses normatives en vigueur jusqu'au 31 décembre dernier soient maintenues.Le 22 janvier, nous avons demandé aux negociateurs syndicaux de lever l'avis de grève donné le 11 janvier afin de créer un climat plus propice aux négociations.Hs ont rejete nore demande.Nous avons tout de même accepté de participer à deux autres séances de négociations les 29 et 30 janvier.C'est là où nous en sommes», a-t-il explique tout cn répétant qu'arriver à une entente sur les clauses normatives en deux jours tiendrait presque du miracle.Il s'est dit surpris et deçu de l'attitude syndicale car, a-t-il souligne, les relations de travail sont Selon le maire de Magog, Marc Poulin, les demandes salariales des harmonieuses depuis la nominanon de M Gilles Bertrand au poste de directeur gencral Services essentiels M.Poulit a assute que.sl y a grève, toutes les mesures seront prises pour attenuer l'impact du conflit sur les services fournis aux Magogois.«Nous en sommes venus à une entente sur les services cssentiels qui seront fourmis en cas de erè- ve.Ainsi, sil neige, les Tues seront deblavees quand la précipitation aura atteint 9 centimètres.Des abrasifs seront aussi epandus aux endroits dangereux.Par contre.je ne peux pas dire st une grève des employves municipaux aura ua gros int pact sur le bon déroulement du tournou de hockey qui battra son plein à l'Arena de Magog la semaine prochaine.Tout ce que je peux dire, c'est que nous ferons tout pour que les Magogois et les visiteurs souffrent le mows possible d'un arrêt de travail des employes municipaux».a-tal explique.Au local 1054 du Syndicat canadien de la fonction publique.on « pris les propos de M.Pou- lin avec un gros grun de seul et le negociateur Jean-Pierre Roy a qualifie les offres salariales de Magog de simples ajustements.Quant au president du local, M, Richard Houde, il a declare que ce que Magog cherche et ce qu'un décret ordonnant son regroupement avec une autre municipalité lui permettrut de faire, c'est d'obtenir à peu de frais une prolongation du contrat de travail en vigueur jusqu'au 31 decembre dernier.«Nous ne voulons pas attendre plus longtemps.Nous voulons un contrat de travail vraiment acceptable.Nous n'en avons pas eu depuis 1993», a- t-il commente.Penible retour à la maison Jean-François Cadieux Jeadiewx@ latribune.qe.ca SHERBROOKE es Estriens ont durement renoué avec l\u2019hiver hier en fin d'après-midi alors que le service de police de la région de Sherbrooke *(SPRS) et de la Sûreté du Québec ont enregistré pas moins de 70 sorties, de route! Et bien que les informations recueillies en début de soirée ne faisaient mention d'aucun citoyen gravement blessé, quelques embardées resteront longuement gravées dans la mémoire de certains automobilistes.«J\u2019'attendais de tourner en dirce- tion de la côte du boulevard de Portland, à l\u2019intersection du boulevard Lionel-Groulx, lorsque j'ai vu un tas de véhicules immobilisés, accotés sur les chaînes de trottoir de la côte», raconte Guy R.Bouchard, un agent d'immeuble de Sherbrooke.Le citoyen de Sherbrooke.qui voulait circuler vers l\u2019est, a donc jugé bon d'aller emprunter l\u2019autoroute 410 pour finalement reprendre la rue King Ouest en direction est jusqu'à ce qu\u2019il arrive une fois de plus à l\u2019intersection du boulevard Lionel- Goulx.«Entre le Pizza Hut et le restaurant Cactus, il y a un talus très incliné et dans celui-ci, il y avait un véhicule avec deux dames a son bord arrété en plein milieu par un banc de neige».relate-t-il encore tout surpris.Heureusement pour les deux dames, elles s\u2019en sont sorties indemnes bien qu\u2019elles auraient subi tout un choc nerveux.Retour difficile Ainsi, le retour à la maison des Sherbrookois a été passablement perturbé avec la chaussée rendue glissante par l\u2019abondante chute de neige tombée sur la région.«Nous avons enregistré une vingtaine de sorties de routes sur notre territoire, dont trois accidents avec blessés.Nous avons même fermé la côte de la rue Don Bosco Nord ainsi que la côte du boulevard de Portland, tout près du Carrefour de l\u2019Estrie».dit le relationniste du SPRS, André Lemire.De plus, le retour a la maison a ¢té pas mal plus long que prévu car les arteres principales de Sherbrooke, soit la rue King Ouest et le boulevard de Portland, se sont transformés en véritable stationnement à l\u2019heure de pointe.«Faire le trajet du centre-ville à l'intersection King Ouest et Jacques- Cartier m\u2019a pris 25 minutes», explique André Lemire en ajoutant que l'on y circulait à une vitesse de cing kilomètres à l\u2019heure.Par ailleurs, ce dernier a aussi rapporté que les secteurs du boulevard Université, à la hauteur de l'Université de Sherbrooke, et du boulevard Bourque, à Rock Forest, étaient glissants, mais que l\u2019on y circulait sans difficultés.Routes fermées Ailleurs en Estrie, la situation a aussi été très difficile alors que la Sûreté du Québec a dénombré une cinquantaine de sorties de route, dont une douzaine qui ont nécessité une présence policière.«Nous avons fermé l'autoroute 10 de 16h30 à 17h45 à la hauteur de Ma- gog-Orford en raison d'un accident impliquant deux camions-remorques de 15 mètres de long», relate le sergent Jacques Perron.superviseur à la Sûreté du Québec.De plus, le service de police provincial a aussi fermé pendant 30 minutes la route 112 à la hauteur d\u2019Ascot Corner tout comme le rang 4, a Stoke, durant quelques minutes également, toujours en raison d\u2019accidents de voitures.Finalement, la route 243, dans la région de Racine, était toujours fermée à la circulation hier en début de soirée.Vers 20h hier soir, la situation revenait toutefois progressivement.a la normale sur l\u2019ensemble du territoire estrien.Une météo dépressive.Toutes ces embardées et sorties de route sur les routes estriennes ont évidemment leur responsable: Dame Nature.hnacom, Claude Poulin Les automobilistes n\u2019affrontent pas souvent de congestion à Sherbrooke, mais hier, Dame nature a utilisé la recette idéale pour y arriver.Une chute de la température assortie de neige a tranformé les rues, trop souvent en pente, en glissoires à l'heure du retour à la maison.Des vents gâchaient de plus la visibilité par moments.«Cette température n'est pas exceptionnelle, car il s\u2019agit d'une dépression qui provenait de la Nouvel- le-Angleterre et qui a frappé l'Estrie.D'abord par une hausse des températures, ensuite par une tempête de neige», explique Yvon Gervais, météorologue chez Environnement Canada.Ce dernier relate qu'il a fait jusqu\u2019à 3 degrés dans la nuit de mercredi à hier et que la température a grimpé à 2 degrés en matinée pour finalement atteindre le point de congélation en après-midi hier.«Ce fut une journée à l'envers.Demain (aujourd'hui).l'Estrie sera frappée par unc nouvelle dépression qui provient des Grands-Lacs.Elle en- traîncra de la neige en après-midi jusqu\u2019à samedi pour unc accumulation totale de 5 à 10 cm», dit M.Ger- vais.En fin de semaine, les températures devraient se maintenir un peu en deça du point de congélation avec des éclaircissements dimanche.L\u2019ACDI alloue 5 M $ à l\u2019UdeS David Bombardier dbombard@ latribune.qc.ca SHERBROOKE e gouvernement fédéral s'est joint hier a la valse des millions que connait la région ces derniers jours.L'Université de Sherbrooke recevra 5 millions $ en cinq ans de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour contribuer au développement de coopératives en Amérique latine.C'est l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS) de l\u2019Université de Sherbrooke qui pilotera le projet de développement.aidé en ce sens par quatre universités situées au Costa Rica, au Brésil, au Chili et en Colombie.Ces établissements du savoir.qui font partie d\u2019un réseau comptant 21 universités de part et d'autre des Améri- ques, travailleront de pair pour créer de nouvelles coopératives et améliorer celles déjà en place afin de développer l\u2019esprit d'entreprise chez la population.Evalué à 10 millions $, le projet permettra également de former des enseignants du milieu afin qu\u2019ils puissent aider leurs concitoyens à gérer eux-mêmes leurs coopératives.«Un rôle important dans le quotidien» Près d'une centaine de «missions» seront réalisées au cours du projet, nécessitant ainsi la participation d\u2019une centaine d\u2019étudiants et de quelque 50 enseignants des universités participantes.Chaque année, deux ou trois étudiants de l'Université de Sherbrooke pourraient également contribuer au projet.au dire du directeur de l'IRECUS, Denis Martel.«Les coopératives jouent un rôle extrémement important dans le quotidien des Québécois», a soutenu en conférence de presse le directeur de l'IRECUS, en citant notamment le Mouvement des caisses Desjardins et les coopératives funéraires.«Les 21 universités participantes partagent une valorisation des individus sur le capital, a ajouté M.Martel.La subvention permettra un enrichissement équitable des collectivités et des individus.» Selon le recteur Bruno-Marie Bé- chard, une telle subvention constitue une reconnaissance de premier plan pour l\u2019Université de Sherbrooke.«Depuis plus de 25 ans, VIRE- CUS est le leader national en enset- «nement et en recherche dans le do- masne de la gestion des coopératives, a estimé M.Béchard.Au cours des quinze dernieres années, par l\u2019entremise de l'IRECUS, l\u2019Université de Sherbrooke a reçu près de 6 millions $ pour ses activités internationales.Le nouveau financement de 5 millions $ met donc en évidence la pertinence du projet d\u2019intercoopéra- tion et contribue au rayonnement de l\u2019Université de Sherbrooke dans les Amériques.» L'annonce d'hier à été faite par le député fédéral de Compton- Stanstead.David Price, au nom de la nouvelle ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan.M.Price a affirmé que le projet «est un tres bon exemple de la façon dont l'expertise canadienne contribue, un peu partout dans le monde, à améliorer les conditions de vie de nombreuses personnes, de méme qu\u2019aux familles et communautés qui les entourent». A4 La Tribune / Vendredi 25 janvier 2002 lark tient au dollar canadien Denis Dufresne SHERBROOKE M cme si le huard pique sérieusement du nez et que de plus en plus de gens d\u2019affaires - comme le président de Bombardier Laurent Beaudoin - réclament l\u2019adoption par le Canada de la devise américaine, le chef du Parti conservateur, Joe Clark.tient à conserver le dollar canadien.«Personnellement, je crois qu'on ne doit pas abandonner ie dollar canadien et cela pour deux raisons: premicrement notre situation diffère de l'furope, où 15 pays ont adopté l\u2019euro, mais le fait qu'ici nous sommes (rois pays d'Amérique du Nord dont un est une superpuissance est très différent!» sou tient M.Clark.Ce dernier croi du reste que tant au plan monétaire que politique, le Canada doit établir de nouvelles relations avec les Etats-Unis.«En Amérique du Nord, on doit avoir nos propres institutions, qu\u2019il s'agisse du Canada, des Etats- Unis, ou du Mexique», croit-il.Mais comment freiner la dévaluation de notre dollar, qui oscille actuellement autour de 62 cents américains?«Premièrement, le ministre des Finances Paul Martin a tort lorsqu'il dit que les éléments fondamentaux de notre économie sont forts, en particulier lorsqu'il est question de notre ratio dette/PIB (produit intérieur brut) et de notre productivité.Deuxièmement, le gouvernement Chrétien manque d'initiative en ce qui a trait à la réputation de notre dollar et, troisièmement, il est temps d'expliquer notre situation, mais if est tard pour M.Martin», déclare le chef conservateur.M.Clark n'entend toutefois pas empêcher le débat sur l'adoption éventuelle par le Canada de la devise américaine.«Mais il y a une différence de perspective entre quel- qu\u2019un qui est le chef d\u2019un parti politique national et un chef d'entreprise, aussi respectable soit-il», ajoute-t-il.Bachand aura un rôle prépondérant Denis Dufresne SHERBROOKE Joe Clark S cul deputé du Parti conservateur (PC) au Québec, André Bachand (Richmond-Arthabaska) aura un rôle prepondérant à jeuer au sein du regroupement des forces de la droite, tant ici qu'ailleurs au Canada, dit le chef du PC, Joe Clark.«Le dilemme avec André, c'est de savoir si on doit l'utiliser surtout au Québec, où il est très populaire, ou au Canada.André Bachand va jouer un rôle primordial au Québec, mais je ne veux pas qu'\u2019if se limite au Québec!» indique le chef conservateur, qui était de passage à Sherbrooke il y a quelques jours.«La reputation du PC est que c\u2019est un parti plus ouvert aux aspirations du Quebec et c'est pourquoi le rôle de M.une alternative (aux \u2018libéraux fédéraux)», ajoute M.\u201cClark, qui a déjà dénoncé «la politique constitutionnetle a courte vues du gouvernement fédéral.Joe Clark reconnait toutefois qu'à l'heure actuelle la coalition formée des 12 députés conservateurs et d\u2019ex-allian- cistes aux Communes est quasi absente du Québec et qu'il faudra donc élargir celle-ci si on veut offrir aux électeurs canadiens une véritable alternative politique au Parti libéral du Canada lors des prochaines élections fédérales.Le lcader conservateur se donne l'année qui vient pour jeter les bases d'une nouvelle formation politique, mais refuse de dire pour le moment s'il est prêt à saborder le PCL'année 2003 sera consacrée au recrutement de candidats et à l'élaboration d'un programme politique.loto-québec += GAGNANTS LOTS Tirage du es 1 2 000 000,00 $ 2002-01-23 5/6+ 5 102 873,70$ 5/6 185 22243093 4/6 11 337 69,50 $ ou oz 0e 3 40 44 36 224698 10,00 $ - totales: 12 613 566 Complements (28) Prochein gros lot (appr): 2 000 000 000$ - GAGNANTS LOTS 9 Tirage du 66 0 100000000$ ww 2002-01-23 58 1 50 000,00 ; 11 ; 12 18 31 38 44 47 4» 938 50,00 $ 3/6 18 686 10,00 $ Compiom LL > __ (6) Ventes totales: 582 302,50 $ a+ Tirage du 2002-01-23 GAGNANTS LOTS Q5 16 43 46 56 892,86 03 2 38 40 46 543,48 02 06 32 44 69 362,32 participent eu Lotto 49 et au Québec 49 eut 6 Même Dâlet sont admiesibies Tirage du 2002-01-24 us 05 % @ 10 1 7 19 2 24 % 29 BV IB X¥ D 4804298508 Abba, Togo | ERA rage a BRT mage au 2002-01 2| 2002-01-24 2002-01-23 @75 @oiso |nuvéro 570359 |vuméno 680021 Le jeu doit rester un jeu 1 88 modalités d'encassement des br ets gagnants parsæsert au verso des bâlets.En ces de cisnarté entre cette iste et la \u2018ste officielle de L-Q cette dernière & nrorté T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBE.La C.S.Eastern Townships s'attaque à l\u2019eau contaminée Des filtres à eau à rayons ultraviolets installés dans les écoles Jean-François Cadieux jeudieux(« lutribune.ge.ca SHERBROOKE | a commission scolaire Eastern Townships, qui dessert le réseau scolaire anglophone de l\u2019Estrie, à pris les grands moyens pour éliminer tous les risques reliés à la consommation d\u2019eau dans ses établissements.En effet, elle a procédé à l'installation de filtres à eau à rayons ultraviolets dans ses écoles primaires de Sawyerville, Bury.Ayer's Cliff et Bedford afin qu\u2019elles soient protégées de toute contamination possible de l\u2019eau.res qui ont précédé l'année en cours, certaines écoles de la Eastern Townships ont êté aux prises avec des problèmes relatifs à la consommation d\u2019eau.«Certaines de nos écoles ont obtenu des avis d\u2019ébullition à répétition durant les deux dernières années scolaires.Elles devaient donc se prémunir d\u2019eau embouteillée, ce qui est coûteux et peu pratique», explique Ernest Garbutt, coordonnateur des équipements à la commission scolaire Eastern Townships, qui a son siège social à Magog.pour homme, femme et enfant 30 % de rabais e interchangeables Rerun en molieton Pour tille et garçon.tailles 7 à 16 « chemises de ville et cravates pour lui Exceptions Outime.Nautica.DKNY Tommy Hiltiger et articles - Aubaine ta Bate + 25 % de rabais « mode Manties\u201d et ToGo\u201d pour elle « mode féminine Signée Alfred Dunner, Alia, Alia Sport et Tan Jay.« pyjamas et peignois pour lui + layette pour bébé Dans le fat Kooshies.Carter's et ToGc- 20 % à 30 % de rabais pantalons de ville pour lus 15 % de rabais sous-vêtements et chaussettes pour lui Exceptions artictes Jockey.Tommy Hilfiger.Caïvin Klein, Outline et ceux des promos « À pour - 20 $ de rabais tous les jeans Levi's® pour lui Ord.69.99 $ à 79,99 $.Soide 49,99 $ à 59,99 $ bagages « bijoux en or bijoux, chaussures et accessoires 50 % de rabais txceptions articles + Audaine la Rare » Dutline +! Ceux à parois tigides 40 $ de rabais chaussures de marche Cambrian* et Propét* pour elle et lui Ord.84,99 $ à 99,99 $ 30 $ à 50 $ de rabais chaussures de ville et tout-aller pour lui Tout Florsheim®*.Nunn Bush® Hush Puppies\u201d et sélection de modèles Clarks*.Ecco\u201d et Rockport\u201d 30 % de rabais bijoux fins diamantés, gemmés, sertis de zircons cubiques et ceux en perles cultivées 25 % de rabais « montres de renom « de ToGo et Mantles™ mode et en argent fin En plus d'avoir installé des filtres a rayons ultraviolets, au coût moven de 1500 dollars dans les écoles de ces villes, la com- Mission scolaire a envoyé en décembre une lettre adressée à tous les maires des municipalités où elle a un de ses établissements.Une lettre rendue nécessaire compte tenu de certains problèmes de communication du passé.«Deux ou trois municipalités auraient avisé en retard certaines de nos écoles, dans les deux dernières années, lors d\u2019un avis d\u2019ébullition de l'eau.Nous avons donc envoyé une lettre.doublée d\u2019une résolution du conseil d'administration de la commission scolaire.Cette dernière stipule qu\u2019à défaut d\u2019envoyer un communiqué par écrit au directeur de l'école, la commission scolaire les tiendra responsable de tout problème de santé affectant nos élèves», explique la secrétaire générale de la commission scolaire, Chan- tal C.Beaulieu.La plupart de ces municipalités ont répondu, de façon positive bien sûr.à la Eastern Townships.Problème solutionné Les directions d\u2019école, ainsi que les municipalités concernées, avancent aussi que les problèmes de contamination par l\u2019eau sont linge de maison 50 % de rabais, tout cecI : « serviettes unies ToGo \u201c, Wamsutta Utica « Oreillers ToGo*.Wamsutta, Royal Velvet.Healthy Living et Laura Ashley 40 % de rabais, tout ceci : et Laura Ashley « serviettes unies Ralph Lauren.Calvin Klein et Royal Velvet + literie ToGo™ en finette 25 % de rabais, tout ceci : de bain et serviettes fantaisie ® |iterie saut ta terre en sac Calvin Klein et « Achat spécral ».: bijoux « couettes et couvre-matelas ToGo Wamsutta.Royal Velvet, Healthy Living e rideaux de douche.accessoires et coordonnés de salle de bains, tapis e linge de table à prix ordinaire, en stock aujourd'hui choses du passe.«Je me sens en confiance désormais.Depuis le début de l'année scolaire nous n'avons plus de problèmes».affirme le directeur de l\u2019école primaire de Bedford.Jim Colley, qui a souffert de problèmes gastriques reliés selon lui à un problème de consommation d'eau dans cette ville.au début de I'année scolaire.Mais pour Bertrand Dery.secrétaire-tré- sorier de la municipalité de Bedford, les procédures d\u2019urgence de la Ville sont tout à fait conformes.«Nous avons un responsable en cas d'urgence qui avise nos institutions par téléphone.De plus.nous avons un camion de style européen qui sillonne nos rues pour annoncer à la population de tout avis d'ébullition ou en cas d'urgence», explique M.Déry.Du côté de Sawyerville.désormais fusionnée à Faton, l'ancien maire et conseiller à la Ville nouvelle.Patrice Dodier, connaît l\u2019existence d'un filtre à rayons ultraviolets à l'école anglophone de son secteur.mais il ajoute que sa Ville a aussi apporté ses propres modifications.«Nous avons installé deux puits artésiens pour desservir nos citoyens du territoire et notre ancienne source d\u2019approvisionnement en eau potable sera changé sous peu».affirme Patrice Dodier.articles ménagers, vaisselle, etc.50 % de rabais « tous les ens.de vaisselle Royal Albert et Johnson Brothers.5 pièces » batteries de cuisine et articles suivis Professional de Circulon.Anolon, Europa de Lagostina et Cuisinart 40 % de rabais verres à pied en cristal et articles de service en verre Du rayon de la vaisselle.Exception Waterford 25 % de rabais articles déco en céramique, articles en bois, vaisselle et articles pour le bar Du rayon des articles ménagers 10 % de rabais, tout ceci : = appareils électriques de cuisine et de soins personnels.rasoirs électriques, fers à repasser et humidificateurs * papeterie.friandises et aliments fins sauf les articles Godiva et ceux des rayons concédés « toute la vaisselle denty Royal Doutton.Mikasa Wedgwood Nontake Pfaitzgraft Portmeirian et Villeroy & Boch jusqu\u2019à 140 $ 50 % à 60 % derabais 25 % de rabais meubles, duos-sommeil, appareils électroniques et gros électros! 30 millions de dollars de liquidation Rien à payer avant 2003: 20 % de rabais de rabais duos sommet à prix toutes les lampes tous les meubles tous les micro-ondes gros électros profile de GE ordinaire.Tivraison en pnme à pri ordinaire à prix ordinaire et les aspirateurs livrer et nous vous aCCordefons un rabais equiv Mant au coût de la Ivtaison locale standard Précisions en magasin jusqu'à 15 % de rabais £5 Tah CRQUES ATL SUF TE (VR TOURS SHS RR TIE retin Tar and oir Way forts wo Mee Most Sear Navdement mad Achat spend bere a Sar - \u20ac ceux Ws Tre minces ples sort de .chor De- ous ec- Ues na- an- re- ro- fait ur- ho- vie on m- | la cis- co- ate 10- et nt Fir- Claude Plante plante lutribune go SHERBROOKE S i les clients residentiels 4\" Hy dro- Québec sont obliges de paver plus cher l'électricité dès 2004.ceux d'Hydro-Sherbrooke subiront le même sort.C'est ce que confirme le directeur de la société municipale.Roger Va- chon.Hydro-Québec étant le plus grand fournisseur d'Hydro-Sherbrooke.il est normal qu'on refile la facture à la clientèle.«C'estothciel! Nous allons sunre la mème tendance.Si Hydro-Québec augmente.nous aussi nous allons augmenter.Hydro-Quebec va suivre le coût de tu vie et nous aussi.Nous avons les mé- mes dépenses», commente-t-il.«Comme Hydro-Quebec, nous ne pouvons pas augmenter nos prix avant.car la vente d'électricité est reglemen- tee par la Régie de l'énergie du Quebec.» La societe d'Htat.rappelons-le.entend demander à la Regie la permission d'augmenter ses tarifs residentiels en 200$.La direction d'Hydro-Quebec.qui vient de declarer un profit net de 1.1 milliards.veut utiliser ces nous caux revenus anticipes pour paver differents colts relies notamment au transport, a I'enfouissement du reseau, à l'efficacite energetique.ete.On veut aussi reduire le déficit de la division Hydro-Quebce distribution.a- t-on indique lors d'une Commission parlementaire à Quebec.Le monde musulman se dit «diabolisé» par les leaders occidentaux HOIX DE MODFLES PRIX URIGINAE + i § EN LUREX POUR ELLE rx orca: SLIPS ASSORTIS 6,99 $ 14% $ LONGUES POUR ELLE sex aricina 34% PRIX ORIGINAL 4 $ jusqu\u2019à 50 % BLOUSES MANTLES™ POUR ELLE CHOIX DE HAUTS MANTLES™ 99 SOUTIEN- GORGE CHOIX DE 14 GORGE MODE TOGO™ PRIX ORIGINAUX SOUTIFNS-GORGE \"4 $ SUP 17 $A 318 TEE-SHIRTS AUTOMNAUX TOGO\" À MANCHES CHEMISIERS AUTOMNAUX TOGO\" POUR ELLE 40 % RL Fe mode CECE) 9% § CHAUSSURES DE RENOM POUR ELLE (ON CHAUSSURES DE SPORT DE RENOM \u201c8 POUR ELLE ET LUI 9% $ BOTTES D'HIVER POUR ENFANT PRIX ORIGINAUX 40 $ À 75 $ 599 $ 7% PRIX ORIGINAL 49 4% § HAUTS POUR ENFANT t TAILLES ZA 6X ET 1A: PULLS TAG ET EXTREME GEAR POUR JEUNE HOMME 40 % de rabais Vendredi 25 janvier 2002/ La Tribune A5 Hydro-Sherbrooke haussera aussi ses tarifs Le réseau sherbrookois alignera sa grille tarifaire sur celle d'Hydro-Québec le gel.vn vigueur depuis 1998, re- presente en realite une diminution du prix de 12 pour cent, si on prend en consideration le coût de la vie qui ne cesse d'augmenter.M.\\achon indique pour sa part qu'Hsdro-Sherbrooke.designe recem- ment comme la vache à lait de la Ville l'écart des tanits entre le tesidentiel ot l'industriel.Dun autre cote.Roger Vachon ne prevoit pas qu'une augmentanon des tarifs puissent faire perdre des chents utilisateur de l\u2019elcetricite pour te chaut tage.«Non, je ne pense pas.Parce que le prix du gaz naturel et cetur de Phale de Sherbrooke.tion à prevou le directeur ajoute qu'Hsdro-Que- bec pourrait en profiter pour diminuer pourra Maintenir ses marges de profit avec cette augmenta- 19°° DE OUTLINE™ ss po Ene PANTALONS ET PULLS GLOBAL MIND\u201d EMIR TUE PRIX DRIGINAL EG $ 9, CHEMISES EN FINETTE ET PULLS POUR LUI pris or anne 240043 PRIX ORIGINAL 65 $ 49% $ \u201c PANTALONS TOUT-ALLER POUR LUI 49° A PARTIR DE PULLS MANTLES™ EN MERINOS POUR 1 Ul PRIX ORIGINAUX 60 $ À 85 $ } 39\u201d $ 30 % à 50 % PANTALONS DE VILLE MANTLES\" A MOTIFS CRT ENFOIYESTER LE KAYONNE PRDCORIGINAE 599% $ jusqu'à 60 % de rabais de rabais olmoermues derabais de rabais « CHOIX DE MODE D'AUTOMNE LES TENUES RIEUR, DE | ET DES FÉTESPOUR ELLE pokey sone.SPORTETDECOVPLETS CHOIX D'ACCESSOIRES MEUBLES EN LIQUIDATION Mg Cleon.ay HIVER POUR ELLE AUTOM HIER POUR ELLE ET CEUX EN MONTRE ner A echanes et gants d'hi a tt em em \u2014 ore art es EN MAGASIN « CHAUSSURES ETBoTTES + CHONCEE MOLE ° jusqu'à 300 $ | uidation POUR TOUTE LA FAMILLE 30 % de rabais de rabais ° CHOIX DE MODE ET TENUES MODE JEANS ET 75 o | .D'EXTÉRIEUR POUR ENFANT SPORTSWEAR GRIFFÉS LIQUIDATION ° or rabais AUTOMNE HIVER DE GROS ÉLECTROS OHNE.Hi tag ras GE Wii ORNEMENTS Véchentad Fogdare ET DECORATIONS Tommy Hiffiger.Nautica, 4 You, Wooirich.DE NOËL Tomy Jeans TH Jeans ot autres grifes ont augmente.» «Au Quebec, nous avons ete privue- êtes, Ailleurs, les tarifs d'électricité ont cte augmentes.lei, tout le monde en a profite.Les clients d'Hydro-Sherbroo- \u20ac AUSSI» Andre Laroche alarochecalatnhune qe SHERBROOKE \u2014 | > actuelle offensive amercane contre le terrorisme chranle les piliers et l'image de l'islam, voc reli gton pourtant basée sur le bien commun et la tolerance.C'est ce qu'a affirme le sociologue Ali Daher, de llast- tut national de la recherche scientifique, hier devant plus d'une centaine d'étudiants et de professeurs de l'Université de Sherbrooke.En ouverture du colloque sur les enjeux interculturels des événements du 11 septembre dernier.M.Daher à souligné la diabolisation du monde musulman par les leaders oc cidentaux.«l'islamisme a remplace le communisme comme la representation de l'empire du mails, a-t-il déplore.«le pays ou l'Etat qui a un compte à regler avec un groupe musulman à l'interieur de ses territoires où à l'exte- rieur, (n'a qu'à déclarer) que ce groupe mène des activites terroristes», a-t-il ajoute.Préjugés Cette attitude occidentale a ete forgee sur de nombreux prejugés, pétrifiés par l'image des Arabes fabriquec ct diffu- see par Hollywood.«Au cours de 36 dernières annees, le nombre de personnages devalorisants de Japonais.de femmes où de Noirs a diminué dans les films americains.On à cependant recense un millier de films où les Arabes sont dépetis comme des vilains où des voleurs», a déclare M.Dahet l'intolérance des musutmans face aun femmes, comme le croit l'Occident, ferait aussi partie d'enonces devenus des dogmes.«Le Pakistan, le Bangladesh.la Turquie et l'Indonésie ont élu des femmes à la tête de leur pays.Cela signifie que le quart des musulmans sont diriges par des femmies», a- t-il indique.II serait faux ausst de penser que l'islamisme prône ba violence et produit des fanatiques prêts à mourir pour gagner leur paradis.«Entre 1980 et 2000, les Tigres libérateurs (hindous) ont commis 168 attentats-suicides.Le Jihad islamique en à commis huit», a-t-il souligné.«Hi faut aussi admettre que l'attitude de martyr est généralisé chez l'humain.Les chrétiens se sont faits bouffer par les lions pour un homme mort sur Une croix», a-t-il dit.Ali Daher à aussi longuement expliqué Fislamisme s'avère une religion moreelée en une grande quantité de sectes confessionnelles.Chacune interprète le Coran à sa manière.«On ne peut donc pas parler d'un seul Islam.» Autocritique Depuis les événements du 11 septembre, plusieurs penseurs ct écrivains musulmans ont tout de même fait une autocritique.Ils ont jeté la responsabilité de la tragédie sur leurs despotes, ceux-là même supportés par les Américains.Ce despotisme aurait favorisé l'émergence de l\u2019extrémisme religieux, dans des pays où l'avenir de la jeunesse se trouve bouché.«Oussma ben Laden est le fils de la CIA et des pétrodollars», à d'ailleurs souligné Ali Daher, apres rappelé que la religion musulmane ne comportait pas de hiérarchie doctrinale comme la chrétienneté.«C\u2019est ce [cadership mou qui à permis à Ben Laden de créer son propre Islam.» Après cette autocritique, les musulmans ont cherché une sélection de versets coraniques qui prônent l'ouverture, lc dialogue, la paix et la liberté de choix.Puis des écoles coraniques ont fermé leurs portes ou amorcé un changement de leur programme.financé par les Américains à coups de millions $.«La majorité des musulmans appuie ung tendance qui débarrassera l'islam de l'intégrisme, du terrorisme et de la violence.Mais l\u2019imposition par la force d'un nouvel islam, désigné par certains sous lc nom de /slamica Americana, va- t-elle réussir?», interop TRADITIONNELLES À _ HURONNES re bles Hommes, femmes, enfants \\§ DOUTIQUE SU 1 \u2014_sonsennien J | 150, rue Alexandre.Sherbrooke À] 819) 346-4141 PF Rectificatif Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier publicitaire Allez faites provision! publié en janvier 2002 et aux annonces publicitaires des 21 et 22 janvier 2002.Allez faites provision! Page 8.Les draps et taies Signature de Wamrsutta offerts comme Aubaine ia Baie.On aurait dû lire faits de 50 % polyester et 50 % coton.Annonce du 21 janvier.La photo du téléviseur Panasonic est erronée.Annonce du 22 janvier.Le rabais additionnel jusqu'a 60 % sur les modèles en montre ou ceux en liquidation s'applique seulement aux meubles et non aux gros électroménagers.Notre clientele voudra bien excuser ces erreurs et ces contretemps.44007 AS La Tribune / Vendredi 25 jonvier 2002 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardif RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Michel Morin Opinions ¢ projet de régime d\u2019assuran- ce-responsabilité sans égard a la faute, envisagé par le ministre de la Santé, Rémy Trudel, pour indemniser les victimes d\u2019errcurs médicales, constitue sans doute un bienfait, mais devra d\u2019abord viser la transparence et la recherche des causes de ce que l\u2019on peut aussi appeler «accidents médicaux évitables».Le débat qui s'annonce à ce sujet soulève également bien des questions sur l\u2019imputabilité des médecins et sur notre perception du système de santé, dans une société de plus en plus judiciarisée.Selon le Collège des médecins du Québec, dont le nouveau code de déontologie obligera bientôt ses membres à informer les patients de leurs erreurs, un système «no fault» favoriserait une meilleure transparence pour les victimes d\u2019accidents médicaux ct faciliterait leur indemnisation.Un ma Bref, croit-on, cela inciterait les médecins à dire la vérité, sans crainte de faire l\u2019objet de ruineuses poursuites.It est vrai que le système actuel fait en sorte qu\u2019il est souvent presque impossible pour un patient, ou ses proches, de savoir ce qui s\u2019est réellement passé à la suite d\u2019une chirurgie qui a mal tourné, ou d\u2019un traitement qui a entraîné des séquelles imprévues, voire un décès.Combien de personnes éprouvées par la perte d\u2019un être cher et de patients lésés ont dû affronter - en un combat très inégal - la profession médicale et ses avocats dans d\u2019interminables démélés pour obtenir la vérité?Comme si la loi du silence prévalait.En revanche, il y a sans doute des professionnels de la santé attentionnés et consciencieux qui ont fait l\u2019objet d'attaques injustifiées, ou qui ont dû affronter le blâme, même s\u2019ils | pour un bien?Eris DUFRESNE avaient fait tout ce qu\u2019on pouvait attendre d\u2019eux.Face aux limites du droit en ce domaine et à la complexité d\u2019un système de santé où les traitements sont souvent fournis par plusieurs intervenants, comment en arriver à un régime équitable et efficace, tout en permettant d'identifier les causes précises des accidents médicaux, afin d\u2019éviter leur répétition?En plaça .les médecins a l\u2019abri des poursuites judiciaires, ne risque-t- on pas de les déresponsabiliser et de déshumaniser encore davantage notre système de santé?Le «no fault», ne doit pas rimer avec absence d\u2019imputabilité.En revanche, on peut craindre qu\u2019un tel régime encourage des abus de la part des patients, voire une surenchère au niveau des demandes d\u2019indemnités.Ces considérations nous invitent également à nous interroger sur le corporatisme de la profession médicale, la déshumanisation de notre système de santé et nos attentes face à la médecine.Un professionnel de la santé doit prendre tous les moyens médicaux à sa disposition pour soigner, mais cela ne veut pas dire qu\u2019il a l\u2019obligation de guérir.En d'autres mots, rien ne peut garantir qu'une personne sera guérie ou sauvée, même avec le meilleur médecin au monde et les meilleurs traitements.C\u2019est la vie! » On peut certes attendre beaucoup de la médecine et de la science, mais pas des miracles! Parallèlement, notre régime de santé parfois chancelant n\u2019est peut- être pas entièrement étanche aux erreurs de parcours, ce qui ne doit pas excuser les réflexes parfois corporatistes des médecins lorsqu\u2019ils sont pris à partie.Un «no fault» pour les médecins?Très bien, mais ce régime devra non seulement viser l\u2019équilibre entre le droit des patients lésés à une juste compensation et celui des médecins à se protéger contre les poursuites, mais aussi permettre d\u2019enquêter sur les «accidents» médicaux, de savoir ce qui s\u2019est passé.Car tout cela ne doit pas occulter les notions d\u2019imputabilité professionnelle, de confiance et d\u2019humanité.Au tour de Bernard Landry can Chrétien a procédé dernièrement à un remaniement important du cabinet ministériel fédéral.Le Premier ministre canadien a fait preuve d\u2019audace.I a montré la porte à des ministres de gros calibres, des personnalités que nous aurions crues indélogea-\u2019 bles sans un véritable consentement de leur part.Il à fait entrer au sein de l\u2019appareil gouvernemental fédéral de nouveaux visages à des postes majeurs, des ministres sur qui il mise et qui doivent maintenant faire leur preuve.C\u2019est au tour de Bernard Landry de procéder à un véritable remaniement ministériel.Mais, cette fois, pas de chaise musicale, a cela il nous a habitués.L'heure, au Québec aussi, est au départ de vieux routiers afin de permettre l'injection de sang neuf dans l'appareil gouvernemental! québécois.Plusieurs politiciens péquistes ont bien servi le Québec pendant de nombreuses années.Cependant, il est grandement temps pour eux de savoir quitter la table.Sinon, c\u2019est au Premier ministre Landry de leur indiquer la sor- tic.Et, tant qu'à faire le ménage, pourquoi ne pas en faire un grand?Le Québec aurait aussi avantage à voir quelques autres ministres moins chevronnés changer de portefeuille ou, pour certains, mieux encore, retourner siéger comme simples députés.Benoît Descôteaux Sherbrooke Interventions.lesquelles?la suite de la réponse de M.Jean Charest, député de Sherbrooke et chef de l'Oppostion officielle, je me pose des questions, ou plutôt une question.M.Charest, j'ai Fimpression que vous ne faites que de la petite politique: dans la demande faite par ce groupe de ConcertAction femmes-Estrie, vous auriez dû relever le fait, dans votre réponse très évasive, qu'il n'y a pas que des femmes concernées par la pauvreté et la violence, mais qu'il y aussi des hommes qui vivent les mêmes problèmes.Un bon politicien s'adresse à tous et non pas à une poignée de femmes, lorsque le sujet concerne toute une population.Que l'Opposition officielle, comme vous le dites, est intervenue à plusieurs reprises sur le sujet, c'est possible, mais ce que j'aimerais savoir.c'est quelles suggestions positives vous avez faites, à l'Assemblée nationale.René Labrecque Sherbrooke ETRe AVOCAT [ES HELLS.cA CHANGE PAS LE MONDE SAF QUE ./ Tribune libre tn.patlaramee@ sympatico.ca M.Rodrigue Larose et nos rues otre article paru dans La Tribune du mercredi 16 janvier cite nombre de rues dont le nom rappelle, selon votre expression, les bourreaux de la nation québécoise naissante.Cette opinion à l'effet qu\u2019on honore encore des personnages qui ont cherché notre destruction sera partagée par de nombreux concitoyens.D'autres rues sont orphelines, c'est- à-dire qu'elles n'ont pas d'origines connues! Ce n\u2019est pas très glorieux non plus.Qui plus est, notre artère principale connue sous le nom de «King» est supposée rappeler la mémoire du roi d'Angleterre Guillaume IV(1830-37).Or rien n'est plus invraisemblable si on réfère à l'histoire même de notre pays autant qu'à celle du personnage lui- méme.Je ne citerai que quelques exemples pour soutenir que cette hypothèse est non fondée.a) En prémices, on démontre que le tracé de la rue King a été fait en 1834 ou 1835.Guillaume IV a régné sur le trône d'Angleterre de 1830 à 1837.entre l\u2019âge de 60 et 67 ans.L\u2019argument fondamental est à l'effet qu\u2019il a été un roi fort estimé de ses sujets, c\u2019est-à-dire des Anglais d'Angleterre et de ses sujets des colonies d'Amérique du Nord (Canada).Or les Anglais d'Angleterre eux-mé- mes l'ont considéré comme un homme dépourvu de maturité politique et incapable de gouverner.Cette affirmation se trouve dans la biographie même de Guillaume IV.Soutenir qu\u2019au Canada il a été un roi fort estimé, c\u2019est contraire aux événements historiques de cette époque.b) Rappelons.par exemple, le rejet systématique par Londres des résolutions de Papineau (1830) concernant la demande de formation d\u2019un gouvernement responsable pour te Bas-Canada (Québec).«) Le népotisme des représentants du Roi (1834).d) Les rebellions de 1837 tant dans le Haut que dans le Bas-Canada qui causèrent morts, blessés, prisonniers et déportation jusqu'en Australie.Le 5 octobre 1837, un journaliste du journal La Gazette écrivait, relativement au résultat de la bataille des plaines d'Abraham qui avait transféré la colonie à l'Empire Britannique.que «cette génération s'était manifestée peu reconnaissante» du privilège inestimable de devenir sujet britannique.Ces faits et bien d'autres réprouvent par eux-mêmes l'idée que la rue King, à Sherbrooke, porte ce nom en l'honneur du roi d'Angleterre Guillaume IV.Il devient donc impératif de corriger cette prétention.Pourquoi ne pas profiter de l'an 2002 pour donner à notre ville un nom authentiquement historique et honorable à l'artère principale de cette grande ville?Un nom s'impose en toute logique et en toute bonne volonté: le boulevard «J.S.Bour- que».Fernand Drapeau Sherbrooke L'éducation: arme contre la pauvreté ¢ dernier budget du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin.présenté le 10 décembre 2001.créait un nouveau fonds pour l'Afrique de 500 millions de dollars.L'aide internationale a comme objectifs de lutter contre la mortalité infantile, la malnutrition des enfants, elle vise aussi la prévention des maladies.Pour atteindre ces objectifs, il faut l\u2019approvisionnement en eau potable, l\u2019amélioration de l\u2019agriculture, l\u2019immunisation contre certaines maladies par des vaccins, l'accès aux médicaments essentiels et l\u2019éducation de base.Le manque d'éducation est une source de pauvreté; il diminue le revenu, il limite la capacité de tirer profit des soins de santé de base, il enlève l'espoir d\u2019un avenir meilleur.L'éducation des filles est particulièrement nécessaire.Les filles instruites sont plus en mesure de s'occuper de leur famille.Selon une étude menée dans 28 pays, l\u2019éducation des mères est le plus important facteur pour améliorer le taux de survie des enfants.I! est donc souhaitable qu\u2019une bonne partie des dollars du fonds pour l'Afrique aille à l'éducation de base.Le Canada sera l\u2019hôte du G8 en juin 2002, notre pays aura alors une magnifique occasion d'influencer les membres de ce groupe à s\u2019engager dans du financement additionnel.L'importance accordée à l\u2019éducation de base dans les pays en développement favorisera grandement la réduction de la pauvreté.Claire C.Daigle Sherbrooke _ Remerciements spéciaux «bien spéciaux» on nom est Claude Landry.J'ai organisé le 22 janvier 2002 un tournoi de billard pour des personnes du troisième âge au Salon de quilles et billard SherMont, rue King Ouest à Sherbrooke.: En organisant cette rencontre, jai pensé offrir des cadeaux à mon groupe.Alors, je me suis tourné vers des commandites.C\u2019est le but de cet article, c'est-à-dire remercier chaleureusement ceux qui m'ont si bien encouragé.Aucun refus nulle part où je me suis présenté et je veux particulièrement vous les nommer.Premièrement, notre grand journal estrien La Tribune.notre Caisse populaire de quartier Mont-Bellevue, le restaurant Eggsquis du 2939 King Quest et, pour finir et non le moindre.la compagnie Guitabec de La Patrie.De très généreux donateurs que je veux spécialement remercier du fond de mon coeur et qui ont fait de mon petit tournoi un grand succès.Claude Landry Sherbrooke I v a plus d'un an, je devenais membre de l'Association québécoise de défense des droits des retraité(e)s et préretaité(e)s de la Section Sherbrooke (AQDR).Ce groupe communautaire de personnes de 50 ans et plus s\u2019est organisé pour la défense de ses droits.Environ 40 groupes à travers le Québec poursuivent les mèmes objectifs.Les objectifs de l'AQDR.Section Sherbrooke s'énoncent ainsi: 1) Protéger ct défendre les intérêts socio-éco- Réflexion Etre membre de l\u2019âge d'or nomiques et culturels.2) Favoriser l'implication sociale.3) Promouvoir la reconnaissance sociale.4) S'informer par des échanges, ateliers et conférences.5) Réagir aux orientations gouvernementales.À ces objectifs peuvent s'en greffer d'autres si la situation l'exige.L'AQDR est un groupe d'action.Les besoins sont nombreux et motiva- teurs.Ceux et celles dont la mobilisation est facile, trouvent en peu de temps les moyens de s'impliquer dans l'action.Ceux et celles qui se déplacent moins facilement, par leur adhésion et leur présence, sont un support réel et indispensable pour les autres.L'AQDR a développé des moyens appropriés et des activités parmi lesquelles se trouvent des études.des sondages, des rencontres sociales, des réunions d'échanges.d'information.des conférences, des activités intergénéra- tionnelles.Il faut souligner la parution régulière d\u2019un bulletin de liaison.L'Abord'Age, qui informe les membres des activités de l'Association.Parmi toutes ces activités, le recrutement des membres occupe une place significative.En effet.le nombre des membres est très important.car tl supporte tous les efforts que requiert la défense des droits des retraité(e)s et préretrai- té(e)s.C'est aussi un pouvoir de force irremplagable.Les droits des personnes de 50 ans et plus sont menacés plus souvent qu\u2019à leur tour dans le contexte de la société actuelle parce qu'ils ne sont pas toujours pris en délibéré par ceux qui ont le devoir de le faire.Les Associations vouées à la défense des droits des personnes âgées doivent constamment faire entendre leur voix et il doivent compter sur leurs membres et sur leur support.Le nombre.vous l'avez saisi.fait toute la différence.Etre membre de 'AQDR c'est être saisi par les nombreux besoins des personnes de 50 ans et plus, C'est mettre à l'oeuvre sa quote-part si minime soit- elle.L'AQDR.par chaque membre, rend légitime son existence.ses action et assure la sécurité.justice et le bons heur a ceux et celles qui étant retraités sont toujours des membres A part entié+ re de la société.Lorraine Beaudin lies.mé- isa- des en- que eté: aci- eil- liè- ites de née est lio- on- our Le 02, que de ce- ca- op- ré- gle pke Vendredi 25 jonvier 2002/ La Tribune AJ La Ville rassure les proprios Denis Dufresne SHERBROOKE | ¢ nouveau mode de taxation pour l'entretien des infrastructures routières n'entrai- nera pas de hausse de taxes pour les propriétaires d'immeubles à logements, assure le directeur du Service des finances et trésorier de la nouvelle Ville de Sherbrooke.«Ça dépend des secteurs.mais une chose est certaine: en 2002 les gens vont payer le mème montant global de taxes», indique François Poulette, à la suite des craintes exprimées par le Regroupement des propriétaires d'habitations locatives (RPHL), dont la majorité des 700 membres sont dans l\u2019ancienne ville de Sherbrooke.«Notre objectif pour 2002 était d\u2019uniformiser la tarification», rappelle-t-il.Pour 2002.l'administration municipale a diminué le taux de la taxe foncière de 12 cents du 100 $ d'évaluation (dans l'ancienne ville de Sherbrou- tretien du réseau routier.Celle-ci est de 70 $ pour les immeubles de quatre logements et moins et de &Ù $ pour les cinq logements et plus.«Mais les gens ne vont pas payer plus cher».affirme M.Poulette, soulignant que la taxe pour le réseau routier est compensée dans bien des cas par la diminution du milin.M.Poulette donne l'exemple d'un immeuble de cinq logements evalué à 200 (XX $: son propriétaire devra verser 300 $ en taxe d'entretien du réseau routier, mais èconomisera quelque 248,40 «Done l'impact net est de Si,où $.Mais pour un même ummeuble evalue à 3 000 $, le pro- prictaire va cconomiser 372 $ en taxe foncière et payer le mème 300 $ pour le reseau routier (à Tai- son de 00 $ du logement), donc epargner 72 $v, souligne-t-il.+ «Selon l'évaluation de l'ammeuble, on peut payer un peu plus, mais globalement la Ville ne va pas chercher plus d'argent auprès des contribua- bless, affirme M.Poulette.ke) et inscrit de façon distincte une taxe pour l\u2019en- $ en taxe foncière.Apprendre à harmoniser la justice et le pardon David Bombardier dbombardce latribune.qe.ca SHERBROOKE « | \u20ac vous considère tous et toutes comme des frères et Soeurs.» ' En amorçant son discours par cette phrase toute simple mais lourde de sens, le curé Gaétan Leblond venait de donner le ton à la soirée de prière pour la paix, qui s'est tenue mercredi soir en l\u2019église Saint-François-d'Assise, près des Galeries Quatre-Saisons.«Je souhaite que la soirée favorise l'unité entre l'église chrétienne.puisque assurément.elle est possible.On doit cependant accepter les différences, se faire confiance mutuellement et pardonner», a-t-il insisté devant une étonnante foule de 250 croyants non seulement catholiques, mais aussi islamiques, anglicans et de l'Église unie.En réalité, la très grande majorité des personnes présentes appartenaient à la religion catholique, si bien que Richard Chamberland.organisateur de cette soirée pour la paix et ministre de l'Ordre franciscain séculier, a fait lever les représentants des autres religions monothéistes.Visiblement mal à l'aise, ceux-ci ont tout de même salué la foule, qui ne s\u2019est pas génée pour applaudir ses «frères et soeurs» réunis pour prier pour un monde meilleur après les événements du 1 septembre.Mais cette prière, peut-elle avoir un véritable impact sur cet idéal pacifique?«C'est sûr que ça a un impact marquant sur les personnes qui sont présentes ici, soutient le curé Le- biond.La prière permet une prise de conscience individuelle et collective sur les besoins de la paix dans te monde.» De son côté, M.Chamberland estime qu'en priant, «on BB peut changer les choses, les améliorer.Il y a des moyens humains pour enrayer le flot de violence.» En plus d'offrir un moment de réflexion à ses participants aux têtes majoritairement grisonnantes, l\u2019activité spéciale avait aussi pour but de soutenir la rencontre d'aujour- d'hui entre le pape Jean-Paul IL et quelque 300 chefs religieux du monde.Ceux-ci tenteront de trouver des moyens pour favoriser la paix.Pruroonn, Lau Ponton «ll faut apprendre à harmoniser la justice et le pardon.Je dis bien apprendre.» a insisté la théologienne Yvonne Bergeron lors de la soirée de prière pour la paix, qui s\u2019est tenue mercredi soit en présence de quelque 250 croyants de plusieurs religions monothéistes.Pour les mamans et les futures mamans le samedi 26 et le dimanche 27 janvier Harmoniser justice et pardon Pendant deux heures, les prières se sont donc succédé.chacune des religions ayant une tribune pour exprimer ses craintes, ses espoirs et ses réflexions dans un climat de fraternité.Le groupe Marie Jeunesse s\u2019est de son côté chargé des transitions tout en musique.«Il faut apprendre à harmoniser la justice et le pardon.Je dis bien apprendre.» a insisté la théologienne Yvonne Bergeron, après avoir souligné que, selon le pape, «la paix véritable n\u2019est possible qu'à travers le pardon».Représentant l\u2019église catholique du diocèse de Sherbrooke, Mgr André Gaumond a par ailleurs souhaité que «les grands dirigeants de ce monde s'ouvrent au souffle de l\u2019esprit créateur» de Dieu.En bref Fermeture de la rue Frontenac our notre amme complete Ç sieges d\u2019auto, poussettes, chaises «@, hautes, balançoires, + parcs, lits de bébé et sieges-sautoirs a prix ordinaire Justement ce qu'il vous faut pour hehe! PE (@ LE/ GALERIES QUATRE SAISONS Sherbrooke - À la demande du Musée du Séminaire de Sherbrooke, la Ville de Sherbrooke avise la population de la fermeture de la rue Frontenac en direction Est, entre les rues Peel et Marquette, le lundi 28 janvier.entre 8 h 30 et 11 h 30.Émission des permis de feu Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke informe les citoyennes et les citoyens que les permis de feu sont émis par les arrondissements aux adresses suivantes.- L\u2019arrondissement no 1: 133 ruc Laval.Bromptonville, Qc, JOB 1H0.Téléphone: 846-2757.- L'arrondissement no 2: 1735 chemin Galvin.Fleuri- mont, Qc, JIG 3E7.Téléphone: 565-9954, - L arrondissement no 3: 150 rue Queen.Lennoxville.Qc, JIM 139.Téléphone: 569-9388.- L'arrondissement no 4: 600 rue Thibault.Ascot, Qc.JIH 6G7.Téléphone: 569-3993.- L\u2019arrondissement no 5: 1000 rue Hautbois.Rock Forest, Qc.JIN 3V4.Téléphone: 565-7444.- L'arrondissement no 6: 2050 ruc King Ouest, Sherbrooke, Qc.J1J 2E8.Téléphone: 822-6060.On doit noter que pour l'arrondissement no 6.temporairement, les permis seront émis par le Service de protection contre les incendies.au 821-5517.Au sujet des ramoneurs ® Au sujet des ramoneurs de cheminées autorisés.ce sont e e les mêmes pour les anciennes municipalités.@ @ On retrouve donc Le petit ramoneur.823-7307.pour e Sherbrooke.Deauville et Fleurimont.Il v a aussi Ramonage Expert D.Gingras, 566-1282, pour Ascot.Lennoxville.Saint-Élie-d'Orford.Rock Forest et Bromptonville.Galeries Orford = fi] CARREFOUR DE L'ESTRIE SAMEDI 26 JANVIER OUVERTURE OFFICIELLE VENDREDI! 25 JANVIER.NE! 19 h 30 CHASSE AUX TRÉSORS DANS LE SUPER LABYRINTHE DES NEIGES 13h De participation des Stentors de Fleurimont.Animation pour les enfants.Plusieurs surprises prévues.DÉBUT DES SCULPTURES SUR NEIGE DANS LES CATÉGORIES 19h30 FEU DE JOIE ET SOIRÉE DES MOTONEIGISTES DIMANCHE 27 JANVIER RNA Carnaval PROFESSIONNELLE ET AMATEUR 9hà12h Fin du concours de sculptures sur neige dans les Venez encourager ces artisans qui exécutent des prouesses catégories professionnelle et amateur à 20h © de Fleurimont artistiques avec un simple élément de la nature.Au Parc central PROG R AM M ATIO N 2002 9h SUITE DU CONCOURS DE SCULPTURES SUR NEIGE 12h à 16 h- TOURS DE MOTONEIGES, CARRIOLES.12 h à 16 h Tours de motoneiges, carrioles.traineaux à chiens et jeux gonflables Animation délirante une TRAÎNEAUX CHIENS ET JEUX GONFLABLES Consulter La TFC P arc ce nt ra | ; PLANCHE À NEIGE SUR LA MONTAGNE Cine aio 9° sur la montagne Sport Trans-Action RANS-ACTION du ter ur la suite F LE U R i M O NT Venez essayer gratuitement la planche à neige au Parc central.Venez voir comment fabriquer des igloos avec la val - VILLAGE IGLOO participation du village igloo de Sainte-Foy du l carna - ANIMATION DEURANTE N.B.: en cas de mauvais temps les activités seront are, gnu annulées /h SDERs (Novels Fax G3 164) Ta rrrmame C0 2 octon set Co MP == mane] Fleurimont Tip! Anne \u201c1 -\u2014 0 © FPE EFRAGE sr 63142 vv CO 7e es @ TÉLÉ 7 A8 La Tribune / Vendredi 25 janvier 2002 La femme derrière cinq recteurs Francine Goyette, secrétaire de Yves Martin et de ses quatre successeurs, quittera en octobre André Laruche alaroche(a latribune qc.ca SHERBROOKE n la surnomme la mémoire vivante de l\u2019Université de Sherbrooke.On Vantt sa discrétion, sa loyauté, son dévouc- ment.et son ocil de lynx pour les fautes d\u2019orthographe.Et on accepte qu\u2019elle émette son opinion sur tous les sujets.«Quand un nouveau recteur est élu, je l\u2019avertis: je me prononce sur tout ct vous faites comme vous voulez.Au début, ils sont craintifs.Mais à la longue, ils apprécient», raconte en rigolant Francine Goyette, secrétaire de cinq recteurs différents depuis 1978.Jacques Viens, directeur du bureau des communications, confirme.«Après avoir remis le test de sélection pour obtenir le poste, J'étais demeuré dans le bureau et j'avais discuté avec Francine de nos intérêts communs.Par la suite, j'ai su qu\u2019elle avait dit à Pierre Reid que c\u2019est moi qu\u2019il devait embaucher!» Entrée au service de la trésorerie à l\u2019âge de 17 ans en 1962, Mme Goyette prendra sa retraite au mois d\u2019octobre prochain après 40 années de loyaux services.Elle aura travaillé pour les recteurs Yves Martin, Claude Hamel, Aldée Cabana, Pierre Reid et, enfin, Bruno-Marie Béchard.«Je l\u2019appelle mon cinquième», confie-t-elle avec coquetterie.L\u2019esploit n\u2019est pas banal puisque la secrétaire du recteur n\u2019est pas syndiquée.«L'atmosphère à l\u2019Université est toujours très frénétique, c\u2019est pourquoi on peut travailler longtemps sans se lasser.Ce qui est exceptionnel ici, c\u2019est la passion des gens.Les recteurs sont tous des gens passionnés et ils nous transmettent leur flamme», explique celle qui refuse encore l\u2019appellation de «future retraitée».La piqûre Francine Goyette a cu la piqûre pour la vie universitaire dès son embauche.Malgré une maigre paie hebdomadaire de 36 dollars, elle a refusé peu de temps après une offre du Canadien National, rue Wellington, pour le double de son salaire! «Le campus est un milieu très diversifié.Nous touchons à tout avec des gens de tous les horizons: l'administration, les sciences, l'éducation, les arts.Jaimais tellement ça que j'avais même convaincu mes trois soeurs de venir travailler ici», souligne-t-elle.Mues par le même enthousiasme, les soeurs Goyette se réunissaient chez l'une d\u2019elles le samedi matin pour fabriquer le lunch de fin du match pour les joueurs de football! «Ça sentait les sandwichs dans la maison», ra- Ces Imacom, Martin Blache Entrée au service de la trésorerie de l\u2019Université de Sherbrooke à l\u2019âge de 17 ans en 1962, Francine Goyette prendra sa retraite au mois d'octobre prochain après 40 années de loyaux services.Elle aura été la secrétaire des recteurs Yves Martin, Claude Hamel, Aldée Cabana, Pierre Reid et, enfin, Bruno-Marie Béchard.Scie à onglets 120V - 5.5A Coupe maximum: 55X130mm RPM 4500 rotations/minute Scie circulaire sans fil 18V incluant Chargeur et mallette 0-2300 min! Diamètre tome.165mm Profondeut coupe: 0°/42mm 45°/23mm Combo outils sans fil 4eni 18V Perceuse 1-10mm Scie sauteuse 2mm acier/20mm bois Ponceuse Delta 90X90X90 Lampe de poche Batterie, chargeur et mallette 9 TOMAK-~ Plancher flott.HDF Laminé 7 ou 8mm Plancher flottant HDF Laminé 6mm Chêne - Érable - Hêtre conte Francine, en se rappelant aussi son bénévolat comme chronométreuse aux compéti- tic.x« de ski alpin.«A ses débuts, l\u2019Université, c'était tout petit et nous connaissions tout le monde.Ce qui est plaisant aujourd\u2019hui, c'est de voir où sont rendus d'anciens étudiants», affirme-1-elle en énumérant les Raymond Rover, Paul Delage- Roberge et Paul Gobeil.À une époque où l\u2019Université était surtout dirigée par des religieux, tcates les secrétaires conservaient du fil noir et une épingle dans leurs tiroirs pour recoudre les boutons de soutane.La vétéran a toujours conservé cette habitude et n\u2019a pas hésité un jour à refaire l\u2019ourlet d\u2019un veston d\u2019un recteur.«Il faut bien faire paraître nos patrons», souligne-t-elle.» À l\u2019avant-poste Toujours à l'avant-poste.Francine Goyet- te a eu la difficile tâche au fil des ans de calmer bon nombre de gens en colère, devant elle ou au téléphone.Elle a dû faire face à des situations quelquefois inconfortables.«Un étudiant schizophrène a pleuré dans mes bras», relate-t-elle.Par contre.elle a eu aussi la chance de rencontrer plusieurs personnalités publiques au fil des ans, à commencer par le premier ministre Daniel Johnson dans les années 1960.«Claude Ryan était drôle, pas du tout austère comme les gens le croient.H passait par la porte arrière et venait s'asseoir pour parler avec moi pendant que tout le monde l\u2019attendait avec cérémonie dans le lobby», dit-elle.Elle qui a vu bâtir la plupart des édifices du campus, elle fut un peu sous le choc lorsque l\u2019on a fait table rase de l\u2019ancien hall du pavillon central afin d\u2019y installer le nouveau carrefour de l\u2019information.«Pour moi, ils démolissaient ce que j'avais contribué à bâtir», avoue-t-elle.«Mais aujourd\u2019hui, je dois admettre que c\u2019est superbe.» Le bon moment C'est une des raisons pour lesquelles ia fidèle secrétaire a choisi de partir à ce mo- ment-ci.L'Université de Sherbrooke se trouve en bonne santé financière et entreprend un nouvel élan de développement.Pour sa part, encore en bonne forme physique, Francine Goyette se considère toujours au sommet de ses compétences.- «Comme ça, je suis certaine de ne garder que de bons souvenirs», affirme-t-elle, soucieuse de laisser à son départ un bureau en ordre, sans rien d\u2019inachevé, tout bien archivé.«Mais je ne serais pas loin».assure-t-elle, toujours dévouée.Tuiles flottantes HDF style céramique 15 «X15 «po 8/paquet=12.94pi Plancher flottant écono 25 ans.Laminé 8mm Choix de couleurs 09.Plancher flottant «Lock-it» HDF Laminé 8mm - 45g Chéne Sélect Erable Président Cerisier o> 85 FE = my put wy AS OLN OC MMT NM -.o> Merisier rustique Important: Les prix annonces sont en argent comptant.un escompte de 2° est déjà inclus.Prix excluant la TPS et la TVQ.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement Valide jusqu'au 2 février 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Certains matériaux impartaits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.En raison de la fluctuation du marché.wE les prix peuvent varier sans préavis.L'acheteur doit s'assurer que les matériaux conviennent à ' ef l'usage auquel il les destine avant d'effectuer son achat.Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels pop Rd F quels», sans garantie du vendeur et/ou du manufacturier.Sur nos produits spécifiés « 1ère qualité».Ming, Merisier pré-verni 7 couches Plancher de bois franc la garantie habituelle du manufacturier s'applique.Sherbrooke 550, Parc Industriel, Bromptonville (819) 846-0417 Aubaines incroyables _ "]