La tribune, 3 décembre 2003, Cahier 1

[" .LOGEMENTS: LA SITUATION S\u2019AGGRAVE A SHERBROOKE Tribune: LEADER DE L' Charest visite les élèves qui ont piétine sa photo M esters tographie du premier ministre du Québec en vulgaire paillasson, l\u2019enseignant Christian Tremblay a accueilli personnellement Jean Charest dans sa classe de l\u2019école Mitchell de Sherbrooke.Sans faire de bruit, et surtout hors de la présence des médias, le premier ministre a effet profité d\u2019une journée passée dans son comté, le 21 novembre dernier, pour accepter l\u2019invitation qui lui avait été faite d\u2019aller rencontrer le controversé professeur de français et ses étudiants.M.Charest a même échangé librement pendant une heure avec ceux et celles qui avaient eu à piétiner une photographie de lui le 27 août dernier pour se rendre à leur cours.Le professeur de français avait alors expliqué à ses étudiants qu\u2019il posait ce geste pour protester contre les coupes que le gouvernement du Québec entendait pratiquer dans le monde de l\u2019Éducation.\u2018-* L'histoire avait fait beaucoup de bruit à l\u2019époque, la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke décidant même de «retirer de l\u2019enseignement» le professeur Tremblay.Celui-ci avait pu réintégrer son poste 10 jours plus tard après avoir confessé son erreur et présenté ses excuses.* Dans l\u2019entourage du premier ministre, on ne voulait \u2018surtout pas faire un plat, encore hier, de cette visite:du premier ministre dans son ancienne école de quartier.On aurait bien aimé faire croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une visite comme une autre.«Le premier ministre adore échanger avec les jeunes.Il reçoit régulièrement des invitations en ce sens et celle-là a été acceptée.Après tout, c\u2019est l\u2019école voisine de l\u2019endroit où habite son père\u2026», a commencé par dire l\u2019attachée de presse de M.Charest, Julie Vinette.Celle-ci a été la seule personne à accompagner le premier ministre à l\u2019intérieur de l\u2019école Mitchell.Jean Charest y a été reçu par le directeur général de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke, Claude Saint-Cyr.«Dans la foulée des événements de septembre, M.Charest a émis le souhait de venir à l\u2019école Mitchell.On a donc organisé une visite privée pour le premier ministre», explique le directeur général.Celui-ci mentionne qu\u2019il était escorté des membres de la direction de l\u2019école Mitchell quand il a accueilli le député de Sherbrooke.«Une fois M.Charest rendu dans la classe qu\u2019il voulait visiter, nous l\u2019avons laissé seul\u2026», ajoute Claude Saint-Cyr.Julie Vinette confirme que la seule classe visitée par le premier ministre fut celle du professeur de français Christian Tremblay.«Le but de M.Charest n\u2019était pas d\u2019aller chercher des excuses ou de rebrasser quoi que ce soit, mais plutôt d\u2019échanger de façon très informelle avec les jeunes.Tout s\u2019est très bien passé avec M.Tremblay.Il avait Pair content de la rencontre avec M.Charest», explique l\u2019attachée politique du premier ministre.Les étudiants ont pu poser plein de questions à Jean Charest et vice versa.Il y en a même un, ai-je pu apprendre, qui a pris l\u2019initiative d\u2019attirer le premier ministre jusqu\u2019à son casier pour lui montrer quelque chose.À l\u2019intérieur de la porte de la case en question trônait la caricature de mon collègue Patrick Laramée montrant le visage du premier ministre piétiné sur une carpette.L'histoire ne dit pas s\u2019il l\u2019a trouvée drôle.mgoupil @latribuine.qc.ca \u2018Vieux Clocher de Magog Primeurs et surprises pour le 30e anniversaire Page D] INFORMATION Vandalisme Charest appelle le mouvement syndical au calme Page B1 RÉGIONALE-° SHERBROOKE / MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2003 / 94e ANNÉE / NO 243 Lai voirie se défend Une autre sortie ie penivle, dis soir, imputable aux caprices de la météo aa bi i i Pace EP a STE Un blizzard conjugué à un brusque refroidissement de tem mp a transformé les rues de la ville en patinoire lors du retour à la maison en fin de journée de lundi.En dépit des critiques, la Ville de Sherbrooke assure que son service de voirie demeure efficace.Luc Larochelle Ilaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE | es responsables de la voirie à la Ville de Sherbrooke ont hâte à la première vraie bordée de neige pour redorer leur image! Les vraies tempêtes seraient plus faciles à parer que les coups soudains comme celui de lundi soir qui, en l\u2019espace de quelques minutes, a transformé les rues de la ville en patinoire pour le retour à la maison.Le directeur du service de la voirie et des parcs, Gaétan Nault, a de nouveau eu hier à défendre la qualité d\u2019intervention de son service qui, pour la troisième fois en l\u2019espace de deux semaines, a semblé plutôt lent à réagir.«Nous savions qu\u2019un refroidissement était annoncé, toutes nos équipes étaient sur la route, prêtes à réagir, mais tout est arrivé en même temps: un blizzard, le froid, et l\u2019heure de poin- + i / A5 A - 65* plus taxes, (Floride 1.75S} SHIRLEY U 0 te.Si les mêmes conditions météorologiques avaient sévi deux heures plus tôt, nos camions auraient pu effectuer leur travail plus rapidement et le réseau aurait été en meilleur état en fin de journée.C\u2019est un concours de circonstances», a-t-il expliqué.Un autre?«Oui, un autre! Lorsque 916 km de rues gèlent tout d\u2019un coup à cause d\u2019un refroidissement de température, ce n\u2019est pas faisable.Encore moins quand les rues sont encombrées de véhicules.On n\u2019est pas équipé pour mettre du sel par la voie des airs et nos camions n\u2019avancent pas plus vite que la circulation», rétorque M.Nault en sachant pertinemment que les précédentes opérations du 21 et du 30 novembre (samedi soir dernier) alimentent également la critique.«Nous avons raffiné nos méthodes de travail et nos techniques d\u2019épandage, nos opérateurs sont mieux formés que jamais.J\u2019ai hâte qu\u2019il y ait une première vraie tempête de neige pour le prouver.Des accumulations de 25 ou 30 Imac om, Joc wo Riendeau a cm de neige, ça tombe en une douzaine d\u2019 heu res pas en quinze minutes», poursuit M.Nault.- H affirme que par souci écologique et éco: nomique, la Ville contrôle l\u2019utilisation du sel.; «Le sel est maintenant considéré par le gou* vernement fédéral comme un produit toxique.Nous aurons encore plus de comptes à rendre dans le futur avec l\u2019application de nouvelles normes environnementales.On ne peut quand même pas recouvrir la chaussée de sel juste au cas où», plaide le responsable du service de déneigement.M.Nault précise à son tour que les décideurs politiques ou les cadres supérieurs de la Ville n\u2019ont passé aucune commande de rationaliser les dépenses de déneigement en cette fin d\u2019année financière.«Pas du tout.Jai le méme langage qu\u2019eux auprès des membres de mon équipe: mettez ce qu\u2019il faut là où il le faut.» SOUS-TRAITANCE: UN RECOURS ONÉREUX -A2 L\u2019ex-Castor Un transfuge bloquiste joint le camp libéral Le député Robert Lanctôt retourne sa veste Dmitry Afanasenkov apprend à la dure À LIRE EN CI ET C3 Idd HARLEY DAVIDSON ; TTT BE SC SEE IE RE NEIGE Maximum -8 Minimum -16 Lever soleil: 7 h 08 Coucher: 16 h 04 Éphémérides.D5 Horoscope.DA SPOFTS_ocsesrenmecemmeces C1 | Ann.dassées .D3 Loterie A3 9 ARIA Arts DI Météo D4 - XX X M à Automobile ee.BI Mot perdu.D4 eu N Chez Nous.BI Mots croisés.D3 se 2 > % 2 + Décès D5 Opinions eee AM Personnalité \u2026\u2026.B6 Sylvain Larocque (PC) OTTAWA P our la première fois de son histoire, le Bloc québécois a perdu un de ses députés aux mains du Parti libéral du Canada (PLC).Le député de Châteauguay, Robert Lanctôt, a quitté hier le parti souverainiste fédéral et s\u2019est fait admettre au sein du caucus des libéraux québécois.II est ainsi devenu le cinquième député bloquiste à quitter le navire en un peu plus d\u2019un an.«Après avoir rêvé pendant 40 ans en tant que souverainiste, je me suis dit que rêver c\u2019est beau, mais à un moment donné, il faut se réveiller», a-t-il déclaré à Montréal, à l\u2019issue d\u2019une réunion des députés libéraux fédé- - raux du Québec, qui ont accepté le transfuge après une trentaine de minutes de discussion.a ma part, le réveil est fait, a ajouté ra une JEONSTY\" M.Lanctôt.H faut que tout ce qui est positif, que le Québec avance, il faut que cela soit fait dans la fédération.» Robert Lanctôt a soutenu que l\u2019arrivée de Paul Martin à la tête du PLC l\u2019avait particulièrement attiré.«II faut une représentation du Québec forte à l\u2019intérieur du Canada et Paul Martin a pris les engagements de faire les choses différemment, (avec) son ouverture de consultation, de discussion avec le Québec et les autres provinces», a-t-il expliqué, en invitant d\u2019autres souverainistes à le suivre.«On n\u2019est pas obligé d\u2019avoir toujours cet endoctrinement, a estimé celui qui est député depuis trois ans.On peut évoluer et changer.Les gens ont la conviction d\u2019être mariés à la vie et à la mort, mais il y a beaucoup de divorces.» Le député a fait remarquer que «la sou- le député Robert Lanctôt veraineté à laquelle rêvent les souverainis- est devenu hier le premier tes» (sans partenariat avec le Canada) = élu bloquiste a quitter le rti indre les Voir TRANSFUGE BLOQUISTE en page A2 par an du PL r A), ra?OF OR AFA I ET) Tous Les véticutes Hondé sont Bvrês avec on earvelr plein.ge a NIA.Sherbrooke Honda 2615, rue King Ouest 566-5322 \u201cTous bus détail or pos Le 5e Potter enfin tome des aventures d\u2019Harry disponible wr Us Tribune ; Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Edité et imprimé au 1950.rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 A2 La Tribune [ Mercredi 3 décembre = | GPA LIRE DEMAIN GED PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant www.cyberpresse.ca PRESIDENTE ET EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION isc Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) S64-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qc.ca DIRECTEUR REDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque ANNONCES CLASSÉES ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau Les coûts de déneigement par le privé explosent Luc Larochelle llaroche@latribune.gc.ca SHERBROOKE | a privatisation n\u2019est pas la solution à tous les maux.Les prix que la Ville a obtenus d\u2019entrepreneurs privés pour le déneigement ont littéralement explosé.Les coûts passent pratiquement du simple au double à Rock Forest, alors qu\u2019un entrepreneur prend la relève d\u2019une équipe municipale.La Ville a dû accepter ces conditions financières puisque les trois camions qui appartenaient à l\u2019ancienne ville de Rock Forest ont dû être retirés de la circulation à cause de leur condition.La Ville a également dû faire face à une hausse de 25% des tarifs pour d\u2019autres circuits dans les arrondissements Rock Forest-Saint-Élie-Deauville et du Mont-Bellevue.Selon le syndicat des cols bleus, il s\u2019agit d\u2019une mise en garde à la Ville et au gouvernement Charest qui fait contrepoids au discours vantant les seuls avantages de la sous-traitance.Les gestionnaires du réseau de la voirie attribuent cette inflation soudaine à une multitude de facteurs.«Il y a plus que le prix du carburant.De moins en moins d\u2019entrepreneurs répondent à nos appels d\u2019offres.Il s\u2019agit souvent de revenus d\u2019appoint pour ces entreprises (parmi lesquelles on compte plusieurs compagnies d\u2019excavation) et comme l\u2019activité économique est soutenue, nous présumons qu\u2019elles ont trop de travail pour s'intéresser au déneigement», fait valoir le directeur du service réseaux et voirie, Guy Labbé.La Ville est allée en soumission à deux reprises pour le contrat du secteur de Deauville sans que l\u2019entrepreneur qui en assurait auparavant la desserte se manifeste.Il y a cependant des variantes locales.La vive concurrence entre deux entrepreneurs a assuré une meilleure offre à la Ville dans l\u2019arrondissement de Fleurimont.La Ville paiera l\u2019équivalent de 5200 $ du kilomètre pour le déneigement dans le secteur Rock Forest.«À ce prix, c\u2019est sûr que c\u2019est plus cher que si nous faisions le travail à l\u2019interne.Mais cette alternative ne pouvait être envisagée dans un court laps de temps car il faut commander des camions, passer les étapes des règlements d\u2019emprunt pour leur financement, etc.Le choix est fait pour les trois prochaines années», explique M.Labbé.Des arguments pour le syndicat Le syndicat des cols bleus est à compléter une étude comparative et compte utiliser ces arguments pour vanter l\u2019efficacité de ses membres ainsi que pour pondérer le discours de la sous-traitance.«Nous sommes convaincus de notre compétitivité et nous sommes à compléter une étude pour le prouver.Ce qui se produit avec le déneigement montre que la sous-traitance peut s\u2019avérer séduisante à court terme mais qu\u2019elle n\u2019est pas toujours rentable à moyen et à long terme.Un gouvernement prend des risques en s\u2019abandonnant complètement aux forces du marché», fait valoir le président ce syndicat, Laurent Clouston.TRANSFUGE Suite de la page Al plafonnait à 29 pour cent dans les récents sondages d\u2019opinion.En outre, dans la lettre de démission qu\u2019il a envoyée au chef bloquiste, Gilles Duceppe, le député de Châteauguay indique avoir ressenti de l\u2019«inconfort» face aux «attaques répétées» du parti à l\u2019endroit de M.Martin, ces derniers mois.Avant que le transfert ne soit entériné, le premier ministre désigné s\u2019était assuré des convictions fédéralistes du nouveau député libéral.«Il m\u2019a confirmé clairement que selon lui, l\u2019avenir du Québec reste à l\u2019intérieur du Canada, ce qui est, pour moi, primordial», a souligné Paul Martin.Le premier ministre sortant, Jean Chrétien, s\u2019est aussi réjoui de la nouvelle.«La famille est grande, chez nous», a-t-il lancé après avoir dévoilé les plans du futur Edifice de la magistrature fé- Tremblay, Michel Bellehumeur, Pierre Brien et Antoine Dubé) ont quitté les rangs du parti pour tenter leur chance à Québec, et deux autres ont été expulsés par le chef Gilles Duceppe (Ghislain Lebel et Pierrette Venne).Le leader parlementaire bloquiste a toutefois refusé de s\u2019alarmer.«C\u2019est normal qu\u2019il y ait des mouvements de personnel dans tous les partis», a-t-il soutenu.BLOQUISTE \u2018 s'en mêle La ségrégation sbergero@latribune.qc.ca SHERBROOKE égrégation: n.f.du EE a latin segregare, «sé- CBR parer du troupeau».Sépa- Stare ration imposée, plus ou moins radicale, de droit ou BERGERON de fait, de personnes, de groupes sociaux ou de collectivités, suivant la condition sociale, le niveau d\u2019instruction, l\u2019âge, le sexe.Et on pourrait évidemment ajouter orientation sexuelle à la liste, si on se fie à l\u2019argumentation de certairtes personnes qui s\u2019opposent à la reconnaissance du mariage gai.J\u2019avoue que ça me dépasse de voir des gens brillants, Denise Bombardier par exemple, exprimer des idées ségrégationnistes sans s\u2019en apercevoir.Oui, le gouverne- | ment pourrait créer, comme en France, une union pour les personnes de même sexe, conférant les mêmes droits que le mariage entre un homme et une femme, mais en lui donnant un nom autre que «mariage».En pratique, ce serait très bien.En principe, c\u2019est inacceptable.Parce que la Charte des droits et libertés ne s'applique pas qu\u2019à temps partiel.Si les tribunaux et le Parlement reconnaissent qu\u2019il y a discrimination, ils doivent exclure toute forme de ségrégation.Y compris dans la terminologie.Les Afro-Américains ont bien connu la ségrégation.«Vous avez le droit de monter dans l\u2019autobus, mais vous devez vous asseoir à l\u2019arrière.Pour que vous puissiez vous rafraîchir en public, nous avons aménagé une fontaine exclusivement pour vous.Mais ne buvez surtout pas à la fontaine réservée aux Blancs!» Les femmes aussi connaissent bien la ségrégation.L'opposition de Mme B m\u2019appa- rait encore plus inexplicable._ «On ne vous empêche pas de sortir de fa maison.si vous portez un voile sur la tête (quand ce n\u2019est pas de la tête aux pieds).Vous pouvez donner votre vie à Dieu si vous le souhaitez, mais comme religieuse, pas- comme prêtre.Vous avez votre place sur.le.marché du travail.Il ne faudrait donc pas.vous plaindre si, à travail égal, vous gagnez moins d'argent.» C\u2019est ça, la ségrégation: une espèce de pensée magique qui fait dire à certains qu\u2019il est tout à fait normal que tous ne soient pas parfaitement égaux devant la loi.«On sait que l\u2019idée d\u2019égalité dans la différence en fait manifeste toujours un refus de l\u2019égalité.La ségrégation a amené aussitôt la discrimination», dixit celle que d\u2019aucuns considèrent comme la plus grande féministe du XXe siècle, Simone de Beauvoir.Que les gens expriment leurs convictions, d\u2019accord.Mais qu\u2019ils reconnaissent au moins que leurs convictions sont injustes et discriminatoires.Qu'importe si la définition du mariage est immémoriale: elle n\u2019est pas immuable.Je n\u2019ai pas fait mon droit.Mais je sais qu\u2019une particularité fondamentale des lois est de pouvoir être changées.Imaginez si nos gouvernements adoptaient des lois comportant le post-scriptum: «À ne pas changer d\u2019un iota d\u2019ici la fin de l\u2019humanité.» Les citoyens canadiens ne sont pas préts?Je ne crois pas que tous les hommes étaient vraiment prêts, en 1940, à ce que les Québécoises se rendent voter pour la première fois.Je ne crois pas non plus que tous les Américains soient prêts à ce qu\u2019un Noir gouverne leur pays.Attendre d\u2019être prêt est souvent synonyme de ne pas avancer.dérale, à Ottawa.Le leader parlementaire du Bloc québécois, Michel Gauthier, a accusé le coup en tentant de minimiser l\u2019importance de la perte.«Ca fait mal de voir que quelqu\u2019un à pu nous tromper si longtemps, a-t-il affirmé.Est-ce que ça se peut vraiment que quelqu\u2019un qui pensait que le Canada était la solution d\u2019avenir pour le Québec se trouvait parmi nos rangs?» Contesté dans son comté Le parti n\u2019a pas manqué de rendre publique une résolution, adoptée lundi soir, dans laquelle le conseil exécutif du Bloc dans Châteauguay demande la démission de M.Lanctôt.On y fait mention d\u2019une lettre «signé (sic) de plusieurs militants insatisfait du travail» du député et du «manque de communication et de leadership» dont ce dernier aurait fait preuve depuis juin 2003.«M.Lanctôt réfléchi (sic) depuis trop longtemps déjà à son avenir politi- jue sans assumé son rôle de leader du comté», ajoute la résolution signée par {eux membres de l\u2019exécutif bloquiste de Châteauguay.Selon Michel Gauthier, le lien de vonfiance qui existait entre Robert Lanctôt et les militants souverainistes de sa circonscription a commencé à s\u2019effriter lorsque le député a adopté une position contraire à celle du gouvernement péquiste dans le dossier de l'autoroute 30.«Il sentait la soupe chaude, a insisté M.Gauthier.H à voulu sauver sa peau.(.) C\u2019est un flip-flop incroyable: il passe de souverainiste à fédéraliste en 24 heures.» - Il reste que le départ de M.Lanctôt fragilise encore un peu plus le Bloc à Fapproche des prochaines élections.Depuis un peu plus d\u2019un an, pas moins de quatre autres députés (Stéphan LA BLOUSE PURE SOIE MICRO PLIS 59.95 C'est le froissé chic pour Noël, une blouse qui se distingue par son col et ses poignets en organdi.Un cadeau Simons exclusif à offrir en noir, ivoire, vert, bleu, rouge, rose.P.m.g.tg.{ LE CARDIGAN FLEURS EN BOUQUETS 49.95 4 Une exclusivité Contemporaine de notre collection À laine d'agneau et angora.Un cardigan encolure ronde, ultra-féminin avec ses fleurs en contraste sur fond Rég.25.00 Un cadeau pour vos cadeaux ! Magasinez, nous embalions.La boite-cadeau Simons, une tradition de qualité à Noël.LE CHAPEAU PECHEUR ANGORA 19.99 Tête jolie, tête au chaud.Bord surpiqué.Ivoire, noir, chameau, bleu poudre, rouge.Taille unique.ivoire ou noir.Pm.g.tg.; Ty Sn 4 111745 LE TEE-SHIRT EPAULES BIJOUX 39.95 C\u2019est un détail d\u2019ajours pailletés qui met I'encolure dégagée en valeur et donne au tee-shirt noir une allure chic irrésistible.P.m.g.tg.Rég.55.00 D SIMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY © GALERIES DE LA CAPITALE + VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE aaa 63587 VELHES RES oS Mercredi 3 décembre 2003/ La Tribune A3 OPÉRATION LION ROYAL - JOUR 9 Un assaut trop coûteux en vies En situation réelle en Afghanistan, les militaires auraient fait exploser la galerie abritant des terroristes RoR 2 2 0 LE = Daniel Forgues dforgues «lutribune.qe.uu SHERBROOKE p ! WER TP to ES oR Te\u201d : .uelques 150 membres de operation Lion Royal qui vivaient le Jour-9 dans la région, hier, orft traversé leur plus éprouvant exercice: si la mine de Capelton s'était trouvée en Afghanistan, on aurait fait exploser l'une de ses galeries pour venir à bout des terra- ristes qui s'v étaient réfugiés avec plusieurs armes ct dds munitions.Mais au lieu de mettre fin à cet exercice en simulart une explosion, les Forces canadiennes ont poursuivi la mission.Résultat: 20 morts simulées chez les canadiens! = QO «L'officier responsable à été clair: on ne se serait pas rendu à autant de pertes humaines pour capturer moins d'une dizaine de terroristes», explique le porte-parole des forces, le capitaine Mario Couture.Le scénario Il a fallu beaucoup d'energie pour mettre en oeuvre ce scénario à cette ancienne mine de cuivre dans le canton Hatley: depuis près d\u2019une semaine, une vingtaine de milr- taires canadiens s'y étaient installes en campement, près d'une grotte, jouant le rôle de soldats membres de l\u2019Armée nationale afghanistane (ANA) allice à l'armée cana dienne.Le scénario: l'ANA tente de surprendre les terroristes, n'en vient pas à bout, et fait appel aux forces armées cana diennes.Quelque 120 militaires arrivent, envahissent La grotte et ses alentours pour tenter de capturer les terroris tes.Mais dans la galerie de la mine désaffectée.c'est l'in prévu.Un long tunnel, trois chambres, des communica- tions-radio quasi impossibles, à un point tel qu'il faut s'organiser en relais et transférer les messages radio d'un Plusieurs militaires ont envahi une galerie de l'ancienne mine Capelton hier matin afin de venir en aide à des forces alliées, un exercice La mission n\u2019est pas de tout repos - pour les journalistes Daniel Forgues SHERBROOKE | \u2018opération Lion Royal des Forces canadiennes regroupant pas moins de 2500 militaires à Sherbrooke a de quoi attirer les médias.Il s\u2019agit probablement du plus important exercice militaire réalisé en milieu urbain au Québec et peut-être même au Canada.Près d\u2019une quinzaine de médias suivent de près cet entraînement destiné à préparer les militaires canadiens à leur mission de six mois qui débutera en janvier à Kaboul, en Afghanistan.De ces médias, plusieurs viennent de Toronto, dont les représentants du Globe and Mail, du National Post, du Toronto Star et du Maclean\u2019s, sans compter tous les médias régionaux dont La Tribune.Avec son centre de presse établi à l\u2019hôtel Delta, les Forces canadiennes font tout pour faciliter la tâche des médias; la téléphonie cellulaire est un «must».Même en dehors des «relations publiques officielles», aucun officier militaire ne refuse de répondre aux médias.Mais la couverture n\u2019a pas été facile cs derniers jours, surtout en raison du mauvais temps.\"+: Avant-hier, sur le site d\u2019un écrase- fhent simulé près de l\u2019aéroport de Sherbrooke, plusieurs caméraman et photographes ont éprouvé des problèmes avec des caméras et des appareils-pho- tos victimes du froid.Les journalistes éprouvent même des problèmes avec dés stylo-billes dont l\u2019encre gèle! +\u2019.\u201cMême problème, hier, à la mine Capelton, en plus des appareils cellulaires \u2018dont le rendement laissait parfois à dé- \u201crer en raison de la géographie des leux.\u2018+.De plus, l\u2019accès aux lieux d\u2019exercices n'est pas toujours facile.II faut souvent marcher sur plusieurs centaines de mètres avant d\u2019arriver au point de rendez- \u2018Sur la scène de l\u2019écrasement d\u2019hélicoptère plus tôt cette semaine, les représentants des médias ont été transportés à bord d\u2019un VBL (pour le transport des troupes).Hier, l\u2019accès à la mine Capelton était plutôt difficile en véhicule civil, surtout après le passage de véhicules militaires.Et, le pire constate-t-on chez les journalistes, il faut patienter généralement quelques heures avant de se retrouver dans le feu de l\u2019action.Avec le temps maussade des derniers jours, le job devient moins facile, mm \u2026 \u2014 soldat à l'autre avant de savoir ce qui se passe de l'exte- La Tribune, Daniel Forgues rieur.; Les Forces ont mis le paquet hier matin.Pour venir en éprouvant pour les Forces canadiennes.PR nine ; 2, aide à l'ANA, les militaires canadiens arrivaient de par- 5.J tout dans la forêt froide et enneigée: comme des che- » vreuils presque! 4 Pour combattre les terroristes, des armes à balles blan- La Tribune, ches, indique le brigadier général Jocelyn Lacroix sur pla- Daniel Forgues Ce.' Pas toujours facile de couvrir des événements militaires.Sur la photo, Renée Casques à infrarouge Mais, précise ce chef d'orchestre de l'opération Lion Dumais-Beaudoin Royal, les militaires étaient équipés de nouveaux casques fait un «topo» à infrarouge permettant de distinguer dans le noir toute pour CHLT-Radio, source de chaleur; sur chaque arme, un pointeur laser assise sur un pour mieux cibler l\u2019ennemi et une puissante lumière.tronc d'arbre en pleine forêt.Plus «chanceuse» que sa collègue de Cette simulation de mission au milieu de la matinée et s\u2019est terminée vers 13 h 30; elle a nécessité que plusieurs militaires fassent un parcours dans la forêt.Dans la mine, où la température est d'environ & de- Télé-7, Josée ; .et J Cloutier, qui, elle, grés, les soldats ont eu chaud avec tout leur Équipement avait perdu son d\u2019hiver en plus de quelque 60 livres d'équipement sur le appareil dos.La galerie dont on s\u2019est servi est habituellement clôturée (et l\u2019est à nouveau), est dangereuse et partiellement inondée en certains endroits, ce qui a obligé les militaires à se tremper dans le cadre de cet exercice, a-ton pu savoir.Tout ça explique pourquoi plusieurs militaires se sont retrouvés à grelotter à l\u2019issue de cette mission ators que la température était à la baisse, qu\u2019il ventait et qu'il neipeait à leur sortie de la mine.cellulaire en se rendant sur les lieux de l\u2019exercice à la mine Capeltonl i | LA DOUDOUNE \u20acN OUVET ODO OIE 289900 VUE SEULEMENT LAURE - IAL SUL SA FAR Sm ES Ea \u201cRn a ed Signée The North Face.c'est la gagnante de Ihiver.i votre garantie de confort et chaleur avec son enveloppe nylon et sa bourre ultra-légére parfaitement isolante.Olive avec empiécement noir aux épaules ou tout noir.P.m.g.tg.SIMMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY * GALERIES DE LA CAPITALE * VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE surtout quand on n\u2019est pas habitué à couvrir ce genre d\u2019événements et qu\u2019on n\u2019est pas vêtu adéquatement.Selon le brigadier général Jocelyn Lacroix, on vit à peu près les mêmes conditions climatiques qu\u2019en Afghanistan où, certaines nuits, la colonne de mercure peut descendre à -20 degrés et s'élever à + 10 degrés le jour.422, rue King Est, 4 SE TY Tere ee ee IT COE IPN CEC.sr an.00 8 0 EP EEE NTE EEE ETE NEE ee REET NTNTBN TENT PY vee cere ee La Tribune / Mercredi 3 décembre 2003 » & r= FA 9 © > mais pompe egal.Berline ou Coupé Civic DX 5 vitesses 2004 En location à partir de À partir de par mois dépôt de sécurité Incluant 96 000 km + Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement TT Dans le Sud \u2018avec Martin À l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Honda d\u2019ici le 9 janvier 2004, courez la chance de gagner l\u2019un des 10 voyages pour deux au Club Med de Cancun en compagnie de Martin Matte.Tous les détails chez votre concessionnaire.t Berline Civic Si 2004 illustrée nos aerial) hn avic f Voiture la plus vendue au Canada pour une 5° année consécutive OUI, ON À FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWw.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) neuves.Versement mensuel de 188 $, pendant 48 mois pour un total de 11 942 $ pour les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et de 12064 $ pour les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P).Versement initial de 2 918 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX).Versement initial de 3040 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P).Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km: frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (P.D.1.) inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.**P.D.S.F, sur les berlines Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) et les coupés Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) neuves.Transport, préparation (P.D.l.), frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.tAucun achat requis.Ouvert aux résidants du Québec âgés de 18 ans et plus.Obtenez un coupon de participation lors de l'achat ou de la location (minimum 48 mois) d'un véhicule neuf Honda.Voyage d'une semaine pour deux adultes, départ le 7 mars 2004.Valeur approx.de 3000 $.Le concours débute le 24 novembre 2003 et se termine le 9 janvier 2004.Il y aura une sélection d'un finaliste par concessionnaire.Le tirage des voyages parmi les finalistes (environ 61) aura lieu le 16 janvier 2004.Règlement disponible chez votre concessionnaire participant.111812 Aw cn 8 = ; { *\u2026.seuvee pass SCP aL Pu Or 4.ev ey.amma 3 + PAS ew YE a | cw wren - US 4 TPs LEM Ie TENE SAE \u201cAS ABA SMB LL A ABA 2 ~ -.u.s La Ville congédie un policier René-Charles Quirion rquirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE P our s\u2019étre rendu au casino de Montréal alors qu\u2019il était en devoir, ne pas avoir suivi une formation pour laquelle il était payé et ne pas avoir respecté les règles applicables lors d\u2019une absence pour maladie, un policier du Service de police de Sherbrooke a été congédié par le conseil municipal de Sherbrooke.Les conseillers municipaux ont entériné la recommandation de la direction du SPS, lundi soir, de mettre fin au lien d\u2019emploi avec le policier comptant plus d\u2019une vingtaine d\u2019années de services.Le directeur des ressources humaines à la Ville de Sherbrooke, Jacques Leduc, explique que le policier n\u2019en était pas à ses premières mesures disciplinaires.; «Comme c\u2019est toujours le cas, il y a une escalade dans les sanctions prises contre un employé.Son dossier n\u2019était pas «vierge en matière disciplinaire.Nous l\u2019avions déjà suspendu en décembre 2001 avant cette dernière série d\u2019événements.Dans le cas d\u2019un policier, c\u2019est un officier de discipline qui émet des recommandations au directeur du service.Ce der- «nier soumet ensuite le dossier aux élus.L'Association des \u201cpoliciers de Sherbrooke a fait des représentations et l\u2019em- rployé s\u2019est abstenu de son côté», explique Jacques Leduc.D\u2019octobre 2002 a juin 2003, le policier a obtenu des pres- stations d\u2019assurances alors qu'il travaillait ailleurs sans en savoir avisé la Commission de santé sécurité au travail (CSST), la compagnie d\u2019assurances ou la direction du SPS.«Ce manquement aux règles applicables lors d\u2019absence \u2018de maladie est majeur.Il s'ajoute au reste du dossier», men- \u2018tionne Jacques Leduc.: Il faut remonter au 9 octobre 2002 pour que le policier ycongédié commette la première faute pour laquelle le con- iseil municipal a pris, lundi, des mesures disciplinaires, soit :une suspension de cinq jours.«Au retour d\u2019une assignation a Montréal, il est arrété au ,Casino de Montréal en compagnie d\u2019un confrère.Ils ont uti- \u2018lisé la voiture banalisée du service.Ils n\u2019ont pas demandé à être payés, mais ont utilisé la voiture sans autorisation en- Itraînant des délais pour le retour au quartier général.Des \u2018sanctions ont aussi été prises contre son confrère», explique le directeur des ressources humaines.Dans la foulée de ce dossier, le conseil municipal a entériné la suspension de deux mois sans traitement du policier pour avoir quitté une journée de formation pour laquelle il \u2018était assigné.«Ses confrères l\u2019ont trouvé alors qu\u2019il dormait dans son «véhicule», mentionne Jacques Leduc.; C\u2019est l\u2019infraction aux règles lors d\u2019un congé maladie pen- \u2018dant huit mois qui a sonné le glas dans le dossier du policier «et entraîné son congédiement.: Le syndicat le protège L\u2019Association des policiers de Sherbrooke entend mettre :en branle toutes les règles pour protéger les droits de son \u201cpolicier.| «Nous avons mandaté deux avocats pour faire l\u2019étude et l\u2019analyse de tout le dossier.Le conseil de direction de l\u2019Asisociation souhaite avoir tout l\u2019éclairage nécessaire sur cette \u2018cause avant de prendre une décision sur la poursuite éven- stuelle en grief pour contester le congédiement.Des griefs sont déjà déposés relativement à des éléments de son dos- \u2018sier autre que le congédiement.Nous allons le défendre \u2018dans la mesure où il y a une cause.Dans l\u2019attente de l\u2019étude «et de l\u2019analyse, nous allons protéger les droits de notre «membre», explique le président de l\u2019Association des poli- \u2018ciers de Sherbrooke, Paulin Aubé.+ Quant au policier congédié par le SPS, il préfère ne pas «commenter l\u2019affaire en fonction des recommandations de son aviseur légal.«Je réserve mes commentaires pour le tribunal du travail.iJe respecte-le conseil municipal au plus haut point, mais je considère qu\u2019il y a eu désinformation sur toute la ligne dans ice dossier», se contente d'affirmer le policier congédié.\u2019 ¢ La direction de N.V.Cloutier Inc.est fière d'accueillir ! au sein de son équipe professionnelle, Monsieur Donald Forget.Monsieur Forget est reconnu à Sherbrooke et dans | les environs pour ses 25 années d'expérience dans le Ÿ domaine de la vente automobile et du service à la clientèle.il se distingue par son dynamisme et son honnêteté.fl vous invite à venir le rencontrer chez 2550, rue King Ouest Sherbrooke (819) 346-3911 111087 tats de son Enquête sur les loge- | ments locatifs, lequel révèle que le taux de vacance a continué de chuter dans la région de Sherbrooke, au point de tomber sous la barre du 1 pour cent.Avec un taux de 0,7 pour cent.la région de Sherbrooke accuse le plus bas taux au Québec et au Canada, à l'exception de la ville de Québec qui remporte le triste palme avec un taux de 0,5 pour cent.Selon l'analyste de marche.Marie-Christine Rioux, la chute du taux d'inoccupation malgre les constructions récentes s'explique par divers secteurs dont le bilan positif de Sherbrooke en matière de migration intérieure.Les gens s'établissent à Sherbrooke compte tenu des perspectives intéressantes d'emploi.«Les gains d\u2019emplois, lesquels ont été de 2200 emplois, l'an passé, et qui devraient être sensiblement de cet ordre, cette année.font également en sorte que beaucoup de jeunes quittent leur co-locataire ou leurs parents pour s'installer dans un logement.Cela a contribué à baisser le nombre de logements disponibles», a souligné Mme Rioux.Elle a rappelé les propos de sa collègue.Hélène Dauphinaisqui, récemment.signalait que la 3 à 5 articles : 35 % de rabais 30 % de rabais sous-vêtements pour lui Stanfield's, Prodige, Joe Boxer et Harvey Woods.0d.782328.Soide 4,90 $ à 22,49 $ jusqu'à 50 % de rabais arbres, lumières, boîtes de cartes, décorations et rouleaux de papier-cadeau Chustaas Street® , Escalade de rabais 6 articles ou plus : 40 % de rabais 1 où 2 articles : 30 % de rabais collants fins ou opaques, dessous amincissants et chaussettes Pour elle.Mantlesme, Silks, Secret et Dim.demande était surtout du côté de logements pour la ctientèle moyenne alors que la construction actuelle touchait surtout des logements destinés à une clientèle plus aisée.Pour sa part, l\u2019Association des locataires de Sherbrooke s\u2019est dite «consternée» devant l'ampleur de la crise du logement.En conferen- eLéutres.ACHATS-CHOCS 15,99 $ soutiens-gorge WonderBra sans suite Prix de comparaison 31$ à 38 $.79,99 $ couettes à bourre en duvet d'oie blanche, lits de plumes et duos d'oreillers géants Couettes, lits de plumes et oreillers dotés d\u2019une enveloppe en coton à tissage 233 fils.Couettes et lits de plumes en formats une place à très grand lit.ENFANT FEMME de abd it et peignoirs pour ellé , Togo, Versailles®, / ; 4, 25 $'à 90 $.EOrd.69,99$ à 79,99 $.Soide 4f40 $ à 47,40 $ 30 % de rabais sacs à main Liz Claiborne, KGB Studio, Cornell et mac & jac.25 % de rabais dessous et soutiens- gorge Jockey pour elle 30 % de rabais * tenues de nuit, collants fins ou opaques et chaussettes pour fille et garçon e mode pour enfant Fila, Adidas, Osh Kosh et Krickets.Tailles 2 a 16 * tenues d'extérieur Mercredi 3 décembre 2003 /_ La Tribune AS hf La nou Avec un taux d'inoccupatien de 0,7 pour cent, la région de Sherbrooke accuse le plus bas taux au Québec et au Canada, à l'exception de la ville de Québec qui remporte le triste palme avec un taux de 0,5 pour cent.ce de presse, hier après-midi, elle a dit estimer qu\u2019il mapque 730 logements locatifs à Sherbrooke pour que l\u2019on sorte de la pénurie.Selon Normand Couture et Suzanne Thériault, IS pour cent des gens consacrent plus de 50 pour cent de leurs revenus pour se loger seulement.Ils ajoutent qu'il v à lieu yd FOYER 60 % a 70 % de rabais serviettes ToGome Essentiel Exemple.Drap de 50 % de rabais batteries de cuisine Circulon, T-Fal, Cuisinart, Lagostina et autres villages, figurines, de porcelaine Ord.4 $ à 40 $.Solde 1,99 $ à 19,99 $ 40 % de rabais pour enfant cadres en bois 2 ou plus : 30 % de rabais ° .1 article : 25 % de rabais HOMME 20 % de rabais Promo de pulls griffés pour elle! ; ° © phaussettes pour lui Événement bagages CLregor, Weekender .30 % de rabais armegezorDotes, | Première classe e tenues d extérieur Levi's, McGregor Sport, 0 .automne-hiver CCM, Nike et Wilson 55 % de rabais pour elle © cravates et chemises | bagages Embassy * mode et jeans ou pantalons de ville | d'Air Canada pour elle et lui pour lui Tommy Jeans, CK Jeans, lkeda, Levi's, Point Zero, Soho et autres.30 % de rabais Exception : boutique Le Président.© tenues d'extérieur tout-aller pour lui verrerie Luigi Bormioli Notre phot.Puff of bain.Ord.18 $.Solde 6,99 $ e de Christmas Street® : accessoires et maisons 55 % de rabais serviettes Royal Velvet ENCORE PLUS D'AUBAINES GÉNIALES EN MAGASIN! gg PT) wah AE Les articles annonces ne sont pas tous offerts à :a Bae, Place Versailles.Le choi vane seion ie magamn Les rabars sont sur nos prix ordinares, saul avs contrare.Exceptions arücies « Notre menlieur prix chaque jour », « Atout grifié », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.H se peut qu'un achat-choc soit accompagné d'une étquette ou d'une affiche indiquent un PAIX DE COMPARAISON ff s'agit du priy qu'un autre déta \u2018art canadier a établi pour Un article de qualité derttique ou comparable.Les arbcies 3.programme Achat-choc sort offerts ei quantités limitées; aucun bon d'achat différé.Précisions en magasin.EFL ke mode TL, eM GLY - Un taux d'inoccupation lilliputien «Une catastrophe», dénonce l'Association des locataires de Sherbrooke de craindre que ce pourcentage s'accroisse davantage compte tenu des pressions à la hausse sur les loyers qu'exerce ce taux d'inoceu- pation.«Pour la re- Normand Couture sion metropolitaine de Sherbrooke.la progression du loyer moyen d'un logement de deux chambres à coucher atteint 3,3 pour cent et dépasse le taux d'inflation ainsi que celui fixé par la Regie du logement», a souligné.M.Couture.Compte tenu de l'incapacité du secteur privé à construire des logements pour lesquels il pourrait exiger un loyer accessible aux petits travailleurs et aux plus démunis, association a réclamé une fois de plus la construction de logements sociaux dont des HLM.Une manifestation se tiendra dans les rues de Sherbrooke, cet après-midi, depuis le centre-ville jusqu'à l'édifice gouvernemental de la rue Belvédère Nord, afin de platder la cause des mal-logés.Promo de bijoux Tout ce qui brille 7% de rabais additionnel toute la marchandise, gas a prix de solde -#} au rayon des ) montres et bijou Exceptions - 2 articles « Achat- _ - choc » et ceux + en liquidation; 5 + Ed + Solde électronique.on parle de millions! Exemple.Minichaîne Panasonic.Ord.179,99 $.Solde 159,99 $ pr foi, e rabais b.literie ToGome a prix ; ; ordinaire et de liquidation, prix de liquidation 111130 hu A6 La Tribune / Mercredi 3 décembre 2003 LIQUIDATION Gb FIN DE'SAISON DERNIERE CHANCE pour affronter l'hiver en toute sécurité nk 8 fg 4 TION Ie x a GOODSYEAR ULTRA GRIP A partir de S\u2019agrippe a toutes les chaussées hivernales! * Mélange unique de polymères » Pneu pouvant recevoir des crampons + Semelle à sculptures directionnelles * Excellent kilométrage 95$ installé 9 DUNLOP GRANDTREK SJ4 Une grandeur seulement : 215/65R16 (équivalent de 225/60R16) Montrez les dents! * Pneu glace et neige * Idéal pour minifourgonnettes et véhicules récréatifs * Lamelles pleine profondeur (15/32) * Semelle unidirectionnelle pour un maximum de traction * Protection contre les risques routiers Prix courant 134,95 $ Prix de liquidation 95$ installé «La force derrière le Bloc ne fait que décroitre» Jean-Herman Guay voit ce parti perdre environ 5 René-Charles Quirion rquirion G latribune.gc.ca SHERBROOKE j Le | \u20ac spectre de balayage du Bloc québécois au profit du Parti libéral du Canada lors d'éventuelles élections fédérales au printemps 2004 que laisse planer un sondage SOM-Radio- Canada est l\u2019incarnation des difficultés que rencontre le mouvement souverainiste au Québec.Même s\u2019il ne croit pas que le parti dirigé par Gilles Duceppe puisse disparaître lors du prochain scrutin fédéral, le politologue à l\u2019Université de Sherbrooke, Jean-Herman Guay, estime que le mouvement souverainiste est engagé dans une pente difficile.Selon Jean-Herman Guay, les intentions de vote à 33,2 pour cent en faveur du Bloc québécois alors que la souveraineté se situe à 46,4 pour cent, montre l\u2019incohérence de l\u2019appui du mouvement souverainiste sur la scène fédérale.«Il n\u2019y a pas de conviction ferme, forte et cohérente de l\u2019appui à la souveraineté.C'est cette force du mouvement souverainiste qui a mené le Bloc québécois en 1993.Mais cette force ne fait que décroître depuis les élections de 1997, puis celles 2000.Le mouvement sera encore moins fort en 2003», croit le politologue.Selon le mode de scrutin actuel au pays, des appuis d\u2019environ 33 pour cent créent des majorités faibles lors d\u2019un scrutin et la concentration du vote pourrait aider le Bloc québécois à gagner des sièges.«Je ne crois pas que le Bloc soit balayé.II pourrait subir une dégringolade équivalente à la perte d\u2019environ la moitié de ses sièges.Cependant lorsque l\u2019on entre dans la zone délicate du 30-35 pour cent dans notre système électoral actuel, il suffit d\u2019une maladresse d\u2019un côté ou de l\u2019autre pour renverser la tendance.Les courses dans les comtés vont se jouer sur des enjeux locaux, des particularités et la personnalité des candidats», estime Jean-Herman Guay.Le politologue de l\u2019Université de Sherbrooke ne croit pas que Serge Cardin soit menacé dans le comté qu\u2019il représente depuis 1998.Cependant, une candidature vedette au Parti libéral du Canada à Sherbrooke pourrait renverser la vapeur.0 % de ses sièges «Il faudrait une candidature de haut prestige pour déloger Serge Cardin.Les libéraux devraient y consacrer beaucoup d\u2019énergie.La structure du Parti libéral du Canada à Sherbrooke n\u2019a jamais été très forte en raison de l\u2019omniprésence de Jean Charest.Sans compter que Serge Cardin est présent dans les médias et dans son comté», mentionne Jean-Herman Guay.Dans le cas d\u2019une bourde du Bloc québécois et une chute de quelques points lors du scrutin, le politologue croit que le système électoral pourrait jouer contre ce parti.«Il y aura toujours un noyau d\u2019au moins 25 pour cent de la population qui votera pour le Bloc québécois.Ce pourcentage pourrait se traduire par bien peu de siéges au parlement.Chose qui serait inquiétante étant donné que le quart de la population aurait appuyé ce parti», indique Jean-Herman Guay.Jean-Herman Guay Le vrai visage de Paul Martin Le député de Sherbrooke, Serge Cardin, prend le sondage SOM-Radio-Canada avec un grain de sel.«La situation est différente selon nos sondages internes.Ces chiffres ne m\u2019inquiètent pas outre mesure.Si la tendance se maintient, le Bloc québécois devrait récolter autant sinon davantage de sièges qu\u2019en 2000.Les médias semblent vouloir paver la voie à Paul Martin depuis plusieurs mois», estime Serge Cardin.Le député de Sherbrooke croit que d\u2019ici les prochaines élections, les électeurs vont découvrir le vrai visage de Paul Martin.° «Je mai pas peur de voir Paul Martin au pouvoir, mais de ce qu\u2019il va faire avec.Il était un acteur important lors de plusieurs décisions inquiétantes de Jean Chrétien», croit Serge Cardin.| Ppa Résultats Tirage du EE 2003-12-02 £a 02 04 06 11 14 16 17 20 24 27 37 38 41 45 48 49 51 54 59 68 Ve Aujourd'hui, n Basce, une fais ot demie te ot avec MSE 3 0 .ed 2-02 | _ titra © Tirage du 2003-12-02 493 6617 NUMÉRO 957484 + Le gouverneur du rmont à Sherbrooke La Tribune SHERBROOKE ANE.pi NUMÉRO PRIMAIRE Lots 220613 50 000 $ 29613 1000 $ L e gouverneur de l\u2019État du Vermont est de passage cette semaine au Québec et fera un arrét a Sherbrooke, demain.James H.Douglas et une délégation vermontoise rencontreront le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.prend fin le 31 décembre 2008 ns Tirage du lundi 9613 - 50% 12.01 613 08 200612\" ou 50614 57000 8 Pr mu 2 508 M.Douglas désire aussi rencontrer la presse locale pour 612 œ 614 5% ( faire le bilan de son voyage au Québec.Concor e par 2 0 14 2s Le point de presse sera suivi d\u2019un coquetel réunissant NUMÉRO PRIMAIRE Lors A Loto A l\u2019ensemble de - la GOOD; > GE | [CEERI i sims \u2018 ir 5766 50 $ que des représen- D V4 YEAR T PS ARE 756 108 tants des milieux NUMÉROS SECONDARES Lors 5 politique et socio- g 835785 ou 636757 5000$ | ETRE économique de - pou | cas a ie Sherbrookepre \u2014 _ = ere - ER.J 55 = 57 28 (non décomposable) (ou 50 000 $) b François A.Cou rant Liquidation Les mocaniés J enc amsement des bilels gagnants rom au verso des déots 2003-1 201 336C489 | ones à Bu du | *145/80R12 ._.51,95 ; annees 39,95 3 pere sna iain | | rere | doit être égale.+ 185/60R14.1111122000 72,95 $.54,95 {Dy oncrs,Tnaces ux umes or x anon 1 Rover chaque our du 1+ au 31 décemine ment présent.| «195/60R14 ooo.79.95%.59,95 > ee we y *205/70R14 ___._.__._.en 7795% 54,95 $ \u2018 | «205/70RVS5 81958.64,95 $ , TN x sq Nas kor Hoga.ed ine = | i ' Pacemark : n ; avec crampons 3 $ = Courant Liquidation f «195/60R14._.__._____._.9295% 64,95 $ it *215/60RV6.104958.74,95 $ ir + 175/70R13.1111102 82,95$.59,95 $ 1 a iC QUANTITES LIMITEES : PROGRAMMES hi pg PRE-SKI i: GED ENTRE LA ROUTE ET VOUS.*.INDIVIDUEL ; eu 7 ve ou je .Succursale dans 1c TERA DE GROUPE | 565-2111 \u2018 4 v \\ \u2018 \\ vos MAXICLUB {|| \"is Complexe Médico-Sportif | Tél.: (819) 569-1625 1 www.maxiclub.com Place Belvédère (niveau stationnement intérieur) | *basé sur un programme de 30 jours 350, Belvédère Sud, Sherbrooke un ges utre Jué- : de loir Urs 18¢ er- >nl- ur ant la nsi n- jo- e- du n, le- Mercredi 3 décembre 2003 / La Tribune A Hydro-Sherbrooke chambarde son terrain Marc Thompson WESTBURY M ichel Fréchette, ce citoyen sherbrookois expulsé de force de l'hôtel de ville lors de la réunion du conseil du 6 octobre dernier alors Qu'il avait plusieurs questions pour son administration, en a assez de l'attitude de la Ville à son égard, et dénonce Maintenant les actions d'Hydro-Sher- brooke sur un de ses terrains à Westbury.Au beau milieu de sa terre de 150 acres située aux abords de la route 112 a la sortie de East Angus en direction de Weedon, se trouve une mini-centra- le électrique d\u2019une superficie de 50 pieds par 50 pieds appartenant à Hy- dro-Sherbrooke.} Le premier problème dont fait état M.Fréchette, c\u2019est la grandeur de la clôture qu'on a érigée autour pour la Sécurité.À l\u2019aide de son ruban à mesurer, il prouve que la clôture dépasse la superficie du terrain d\u2019Hydro, puis- qu\u2019elle fait neuf pouces de trop sur un côté et 5 de trop sur l'autre.«Sans compter les roches qu\u2019ils ont mis tout le tour», mentionne-t-il.Il soutient qu'Hydro-Sherbrooke devrait respecter comme tout le monde les limites des terrains, et l'invite maintenant à réparer son erreur.«C'est sa gaffe, alors qu\u2019il vienne réparer, sinon Je vais la déplacer avec mon tracteur», dit-il.Non seulement la clôture est trop grande, mais Hydro-Sherbrooke a récemment coupé plusieurs gros arbres Nelson Fecteau THETFORD MINES L trielle du Collège de la boration.OLEOTEK et ITAQ prévoient développer des projets et partager leur expertise portant sur des applications de bioproduits issus de l\u2019oléochi- mie.dans le cadre du transport terrestre avancé.Cette collaboration entre les deux centres, qui mettra à profit leurs expertises, s\u2019est amorcée dans le cadre d\u2019une proposition de projet demandée par une grande entreprise québécoise.Cette convention prévoit que les deux organisations entreprendront cette collaboration afin d'identifier les projets où leur collaboration permet une complémentarité dans les activités de recherche appliquée ou pour une meilleure offre de services aux entreprises de manière commune ou séparée.La promotion auprès des entreprises clientes des services offerts par chacune des deux organisations, l\u2019accessibilité de locaux pour des activités spécifiques à chaque organisation et Téchange d'informations relatives à la stratégie de Erratum Le club Holstein de l\u2019Estrie a honoré non pas un mais deux gagnants ex- aquo dans la catégorie MRC de «46 records», contrairement à ce que laissait supposer le texte paru dans -Fédition d'hier de :La Tribune.En ef- \u2018fet, en plus de la -Ferme Jean-Noël \u2018Groleau, de .; : Compton, la Fer- Toujours plein \u2018me- \"Bessette et \u2018Frères de Water- de belles choses ivile a reçu le a dé \u201c même honneur.â découvrir Par ailleurs, idans le texte rela- :tif à l\u2019accident mortel survenu à Magog samedi soir : dernier, la mère de la victime, Josée !Guertin, n\u2019est pas \u2018âgée de 58 mais de 148 ans.En outre, la troisième per- *sonne dans la voiture n\u2019était pas un \"jeune garçon mais la demi-soeur de \u2018la victime, Floren- »ce Marquis.* sur tous les chandails va - pour hommes et femmes Boutique Plein Ae\u201c gy ~N\\ : Le solde prend fin le 21 décembre 2003.} i 2325, KING OUEST, SHERBROOKE 566-8882 ! *Molleton solaire et coton ouaté non-incks __ 1 Le .rm re oy wn | ; cree ré AAA ro NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN « KOMBI + NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN SIERRA DAT RE e Centre collégial en oléochimie indus- région de L\u2019Amiante, OLEOTEK, et l\u2019Institut du transport avancé du Québec du Collège de Saint-Jérôme, ITAQ, viennent de conclure une entente de colla- Beaux.Pratiques.Et à moitié prix.sur le prix régulier La Fribune, Marc Phompson Michel Fréchette accuse Hydro-Sherbrooke d\u2019avoir, notamment, détourné le canal sur sa propriété, ce qui en a provoqué l\u2018inondation d\u2019une partie.Il y a à certains endroits deux pieds d'eau.Il a aussi du mal à s'expliquer pourquoi on a coupé certains gros pins qui se trouvent à égale distance que d\u2019autres par rapport à la ligne électrique.pour dégager la ligne électrique.une coupe qui fait tout simplement rager M.Fréchette.«Comment un arbre de presque deux pieds de diamètres aurait-il pu tomber sur la ligne, se ques- tionne-t-il, surtout quand il y a une forêt complète qui coupe le vent, derrière?Je suis sûr que même M.Perrault (maire de Sherbrooke) paierait 500 $ pour en avoir un semblable sur sa pelouse.» M.Fréchette est aujourd'hui pris avec tous les débris que cela à occasionnés sur son terrain.Il à d'ailleurs commencé à lancer des objets à l'intérieur de la clôture d'Hydro-Sherbrooke.11 avoue ne pas vraiment avoir besoin de souche ou de billots de bois sur sa propriété.Ce qui le fait le plus frémir.c'est Collaboration OLEOTEK-ITAQ développement des organisations sont d'autres éléments de cette entente de collaboration.Le directeur général d'OLEOTEK, M.Benoît Pelletier, et le directeur général du Collège de la région de L'Amiante, M.André Thivierge.se sont dits très satisfaits de ce partenariat.«La synergie qui en résultera constitue un jalon important de l\u2019évolution du projet de développement régional durable axé sur le développement de l\u2019oléochimic industrielle dans la région», reconnaissent-ils.= travaux { OLEOTEK sur les produits issus de l\u2019oléochimie tels les bio- lubrifiants et le biodiesel offrent en effet des perspectives qui fa- 4 vorisent la diversification économique de la région.Ces bio- participent -aussi à l\u2019évolution du transport avancé notamment par leur performance, leur biodégradabilité et la faible émission de Les E produits André Thivierge gaz a effet de serre.Thetford Mines.toujours le bon vétement A de rabais OLEOTEK est un centre collégial de transfert de technologie consacrée à l\u2019innovation technologique en matière d\u2019oléochimie industrielle visant l\u2019implantation et le maintien d\u2019un pôle d\u2019excellence dans ce secteur d'activité dans la région de ITAQ est aussi un centre collégial de transfert de technologie dont la mission est de participer à L'ÉQUIPEUR & l'émergence de nouvelles technologies de transport terrestre offrant une meilleure efficacité énergétique, valorisant les énergies renouvelables.ITAQ travaille avec des entreprises nationates et développe RUE TS CESR ET IAE TEE KOM bien le traitement qu'on à réservé a canal qui amène l'eau de son terraie vers le ruisseau.À sa dernière visite, il à constate que le tout avait cté détourné, pour se déverser entièrement sur son terrain, creant un véritable lac.Quant aux dégâts occasionnes, el ceux qui risquent d'être provoques au printemps, il en est, outré.Je ne crois pas que mes pommiers survivront à deux pieds d'eau qui gèle les racines.Je suis certain qu'ils font ça rien que pour m'écoeurer.ll faudrait faire venir les pompiers pour pomper toute celte cau.I n'y à plus une goutte qui passe par le tuvau, tout reste chez mois, lance M.Frechette.À savoir si Hydro-Sherbrooke viendra faire le ménage comme le veut M.Frechette.le directeur d'Hydro-Sher- brooke.Roger Vachon, ne peut se prononcer pour le moment.Il souligne simplement «que l'entreprise a le droit de couper des arbres pour la sécurité de sa ligne électrique».M.Vachon n'ctait pas au courant des problèmes d'eau de M.Fréchette mais sait toutefois que les roches empiètent à l'extérieur de la propriété d'Hydro-Sherbrooke.Il avoue qu'il ignore ce qui a pu se passer avec le canal qui traverse la propriété de M.Fréchette, mais affirme que des employés sont présentement en train de vérifier la situation pour pouvoir repondre au plaignant bientôt.H lui propose d'éviter de passer à l'action comme il l'entend, afin de ne pus faire face à une poursuite.Mais tout ce que M.Fréchette demande, c'est qu'on remette son terrain comme il était avant.internationales en leur fournissant des services de ment de produit, de recherche et de développement, de transfert de technologie, de veille technologique et stratégique et de formation.du centre 7 MULLS ECT ; * NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN * KOMBI % d 7 ECIAUX EN MAGASIN « DUOFOLD l'achat d'un ens de sous-vétements du 3 au 10 décembre [a randonnée RUN PALE ER UL BEER Er GL ON ra NO9VIVd + NISVOVW NZ XNVIDI4S XNJNEWON N Co I * PATAGONIA © NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN SIERRA DESIGN NOMBREUX SP LE RULE TR (Ee RL RE LER eT rm DONNONS oe La COULEUR VIE | VENTE DE POINSETTIAS | CAMPAGNE DE FINANCEMENT Poinsettias : EN VENTE DU 25 NOVEMBRE Confident Ta Complices \u2014\u2014 acter 6 pouces = 85 AU 24 DÉCEMBRE 2003 és\" = L ve ome 8 i ex 8 pouces = 30$ À LA BAIE AU CARREFOUR DE L'ESTRIE Accompagnateurs Compagnons (7 pouces = AC $ (MAIL LA BAIE), A LA MAISON AUBELUMIERE, | BEES.Swe à iid) homme 130 Yue uD WR om AUX SERRES ET PÉPINIÈRE ST-ÉLIE.; oo = \u20ac LU APPELLEZ DÉS MAINTENANT POUR CONNAîTRE | ®= | Mil TOS += treme OV BEE mee ma LL OF LES POINTS DE VENTE DE VOTRE RÉGION ms wn lek O Cher gm y ER pme \u2014- RÉSERVEZ AU (819) 821-3120 Amis -.La Maison COPIEUR (819) 821-1127 Aube- Lumière Info@lemeisonaube lumiere.qc.ca ao mes = 2 5 LE Cues = siefivpnere fat 110346 AS La Tribune / Mercredi 3 décembre 2003 PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Louise Boisvert RÉDACTEUR EN CHEF DIRECTEUR DE L'INFORMATION André Larocque ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Maurice Cloutier Opinions re 0 8: \u20ac + + |! faudra davantage qu\u2019un appel au calme | e premier ministre Jean Charest devra faire bien davantage que de lancer un simple appel au calme, s\u2019il souhaite mettre un terme au climat d\u2019affrontement qui semble se dessiner au Québec, en marge des réformes annoncées par son gouvernement.En fait, au lieu d\u2019embaucher de nouveaux gardes du corps pour ses ministres, le gouvernement aurait plutôt intérêt à mettre de l\u2019avant une campagne d\u2019information pour expliquer clairement où doit nous mener son projet de réorganisation de l\u2019État et, surtout, comment il entend mettre dans le coup les différents milieux concernés.Car s\u2019il est vrai que le Parti libéral du Québec a été élu avec le mandat de revoir le fonctionnement de l\u2019État québécois, le discours et l\u2019attitude du nouveau gouvernement ont surtout semé jusqu'ici l'inquiétude, voire la colère, chez une bonne partie de la population.Cela n\u2019excuse évidemment pas la manifestation agressive de syndiqués de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) à l\u2019hôpital Sainte-Jus- tine, de même que les méfaits perpétrés aux bureaux de comté de deux députés libéraux, ces derniers jours.À agir de la sorte, les grandes centrales syndicales risquent de perdre la sympathie de la population ou en tout cas de ceux et celles qui voient encore en elles les défenseurs des acquis sociaux.Le président de la FTQ, Henri Massé, l\u2019a d\u2019ailleurs bien compris en lançant lui aussi un appel au calme et à la discipline à ses troupes.Si les grandes centrales ne sont plus, comme dans les années 60 et en.DUFRESNI 70, les locomotives du changement social, et que l\u2019orthodoxie syndicale est parfois trop rigide, il n\u2019en demeure pas moins que ces organisations représentent des travailleurs dans toutes les catégories d\u2019emploi - et pas seulement une classe de privilégiés! - et qu\u2019elles sont un interlocuteur indispensable dans le débat actuel.Les événements des derniers jours et la grogne au sein des organismes de défenses des droits sociaux démontrent en tout cas que le gouvernement Charest a mal évalué le degré d\u2019inquiétude d\u2019une bonne partie de population, avec son projet de réorganisation de l\u2019État, et qu\u2019il n\u2019a pas su communiquer adéquatement sa vision des choses, ni instaurer un vrai dialogue avec les syndicats et les organismes.Des mesures telles les modifications envisagées aux lois du travail pour faciliter la sous-traitance, la hausse des frais de garderies et l\u2019attitude d\u2019affrontement avec les syndicats donnent l\u2019impression d\u2019un gouvernement néo-libéral branché sur le Conseil du patronat et la haute finance, pressé d\u2019en finir avec le modèle de société que se sont donnés les Québécois depuis les années 60, celui d'un Etat avec une vision soci le et soucieux du bien commun.Si des réformes importantes s\u2019ira- posent au niveau de l\u2019État québécois, pour faire face aux défis de l\u2019avenir - concurrence internationale, vieillissement de la population, pauvreté, infrastructures, protection de l\u2019environnement, éducation, etc, le gouvernement a la responsabilité de faire en sorte que le vent du changement ne se transforme pas en une véritable tempête.Alors qu\u2019elle n\u2019en est encore qu\u2019aux projets de loi, l\u2019équipe de M.Charest doit impérativement mettre- de l\u2019eau dans son vin et miser sur le _ dialogue, à défaut de concertation, avec les syndicats, les différents groupes sociaux et les associations étudiantes, sinon le Québec risque de vivre une période de confrontation comme il n\u2019en a pas vu depuis belle lurette.150 chambres à louer | out dernièrement, les pensionnaires de l\u2019ex-Résidence de l\u2019Estrie emménageaient dans des locaux tout neufs fort joliment aménagés, dit-on, dans l\u2019ex-hôpital Saint- Vincent-de-Paul.Ce déménagement libère donc les locaux de la Résidence où on trouvait, dit-on, 150 chambres, une salle à manger et des cuisines, le tout sur de vastes terrains bien aménagés.À quoi serviront ces locaux nouvellement libérés?Une information circule dans le milieu à l\u2019effet qu\u2019on considère la transformation des locaux actuels en bureaux pour le personnel et les usagers du CLSC.Comme on vit dans une période de mutations et de changements nombreux et rapides, n'est-il pas normal qu\u2019on s\u2019arrête à des question ou Desève Cormier D'autre part, les autorités munici- ed.FYI IE ret di Te Ca PE re.oboe rie.vate seed Na TIRE .Uae pales de Sherbrooke ne manquent pas d\u2019occasion de manifester leur in- térét et leur sympathie envers la population universitaire: les récentes mesures favorables aux étudiants comme le Relais St-François, le Cen- dans le domaine du transport en tre Notre-Dame de l\u2019Enfant, l\u2019ex-Vil- commun en sont une nouvelle preu- la Dufresne ou l'hôpital Saint-Vin- ve.Ces mêmes mesures seraient cent-de-Paul, pour ne nommer que avantageuses pour les étudiants qui ceux-là.logeraient rue Murray, fréquentant les campus de l\u2019Est ou de l\u2019Ouestà des propositions quant à l\u2019usage de locaux qui ont vu leur vocation première complètement abandonnée ou changée?Pensons à des édifices PAR Ces édifices servent aujourd\u2019hui la communauté de manière différente mais tout aussi appréciable, prenant en considération que le personnel de certains a grandement augmenté, favorisant ainsi des services vivement appréciés.Cela étant dit, il y a une réalité qui se présente et qui requiert notre attention.La population étudiante croît considérablement et les facilités _ de logement ne suivent pas la même courbe ascendante.On raconte même que des universitaires sont à ce point désespérés de trouver où se loger que certains ont même été jusqu'à cogner à la porte de résidents du quartier universitaire, pour s\u2019enquérir de la possibilité de louer une chambre dans leur maison.Par ailleurs, il est une autre réalité qu'on ne peut ignorer.La Résidence de l\u2019Estrie, qui vient.de voir ses pensionnaires quitter les lieux après 30 ans d\u2019occupation comme foyer de personnes âgées, a d\u2019abord été construite comme lieu d\u2019habitation d'étudiants disposant d\u2019environ 150 chambres.Que dans une telle maison on loge des étudiants en théologie ou en science, il n'y a aucune différence.Les uns et les autres ont des besoins identiques en terme de logement:une chambre renfermant un lit, une table de travail, un fauteuil, une garde-robe et des services sanitaires à proximité.Des personnes âgées ont utilisé ces locaux durant 30 ans, des étudiants pourraient-ils en profiter au- jourd\u2019hui?Voila 150 chambres immédiatement disponibles, sans transformation aucune.Il serait intéressant d\u2019entendre certaines instances gouvernementales, groupes ou corps sociaux réagir à l'idée ici émise.Présentement, on voit un gouvernement québécois chercher désespérément à réduire ses dépenses, allant même jusqu\u2019à diminuer certaines prestations d\u2019aide sociale ou augmenter la contribution parentale pour la garde des enfants.Des mesures peut-être justifiées mais aussi signes non équivoques de l\u2019urgence d'économiser.Un tel usage de l\u2019édifice de la Résidence de l\u2019Estrie amènerait aussi un autre avantage peut-être caché mais non moins réel: celui de signifier respect et considération à ceux-là qui ont assuré par leurs contributions, la construction du Grand Séminaire.Voir les édifices construits par leurs contributions servir désormais à loger des étudiants leur plairait sûrement, ne croyez-vous pas?D\u2019autres groupes comme la Chambre de commerce qui s\u2019intéresse depuis toujours au développement de la ville et de la région seraient entendus avec intérêt.Ainsi en serait-il des associations étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke et même de la Ligue des locataires qui assume depuis longtemps un mandat de défense des intérêts des locataires, ce que sont aussi les étudiants.On peut aussi laisser des fonctionnaires gouvernementaux prendre toutes les décisions dans un dossier comme celui qui nous préoccupe, mais ce serait là une grande erreur, malgré toute la compétence et l'expertise dont ils jouissent.Ce serait ignorer le dynamisme et l\u2019esprit de création de concitoyens qui ont déjà fait preuve de leur capacité de doter leur milieu de richesses communautaires, grâce à leur esprit d\u2019initiative et à leur intérêt dans le bien- être de leurs concitoyens.Et si pour réaliser ce beau projet d\u2019une résidence nouvelle pour étudiants, l'intervention d'un mécène était nécessaire, pourquoi ne pas se laisser aller au rêve?Abbé Desève Cormier L'auteur de cet article jouit d'une longue expérience en organisation communautaire.Détenteur d'une mai- trise en Service social de l\u2019Université de Washington, il a oeuvré plus de 40 ans comme directeur de Caritas-Sherbroo- ke, sa responsabilité l'amenant à participer à la création de plus de 40 ressources communautaires nouvelles en Estrie.NDLR: Le Comité des travailleurs et fravailleu- ses accidentés de l'Estrie célèbre, en 2004, 25 années de luttes pour la défense et l'avancement des droits des victimes de lésions professionnelles.La Tribune souligne cet anniversaire en publiant une série de témoignages de ses membres.À suivre demain.ai toujours été un homme tra- J vaillant, prenant soin de ma femme et de mes deux enfants.Je me croyais à l\u2019abri des imprévus.Qu'est-ce qui aurait pu m\u2019arriver?Un bon emploi, un bon salaire, une maison, deux autos, des enfants aux études.A cette époque, je travaillais dans une manufacture de bois.L\u2019emploi de produits toxiques était courant.Pour plusieurs personnes cela ne changeait rien mais pour moi, ça a détruit ma vie.Quand j\u2019entrais au travail, je saignais du nez, je crachais du sang et mes jambes enflaient assez pour ne plus pouvoir me déplacer.Apres quelques tests médicaux, mon médecin m\u2019a annoncé que le travail pour moi, c\u2019était fini.À 49 ans, ma vie ne serait plus jamais pareille.Je devais me faire à l\u2019idée de rester à la maison pendant que ma femme subviendrait aux besoins de notre fa- mille.Cela n\u2019est pas facile à admettre, même encore aujourd\u2019hui quand J'y pense.Pendant neuf longues années j'ai dû me passer de salaire.Pour survivre, j'ai été dans l\u2019obligation de tout vendre; nos Donald Delage voitures, notre maison et même nos économies ont dû y passer.En quelque temps, je suis passé d\u2019une vje aisée à un chèque d\u2019aide sociale.Et pendant ce temps, je devais combattre la CSST pour faire valoir mes droits.Eux, ils ne m'ont pas aidé.La CSST ne voulait pas croire que ma maladie avait été causée par mon travail; elle ne voulait donc pas m\u2019indemniser.C\u2019est au Comité des travailleurs et travailleuses accidentés de l\u2019Estrie que j'ai pu faire toutes les recherches pour me défendre.Grâce à leur appui, jai trouvé la force pour persévérer dans ma lutte.Plus je travaillais pour ma cause, plus je m\u2019apercevais que je n\u2019étais pas le seul dans cette situation.Merci pour les bons soins M on épouse et moi avons été hospitalisés au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) dernièrement et nous devons remercier tout le personnel pour les soins requs.Quelques critiques sont peut-être raisonnables mais malheureusement, trop de celles-ci sont destructives.Quelque 100 pays et plus sur cette planète ont des services moindres.Nous sommes privilégiés.Heureusement, les sondages montrent qu\u2019environ 90% des patients sont satisfaits des services du CHUS.Madeleine et Gilles Favreau Canton de Magog Jai vu des vies détruites, certains allant jusqu\u2019au suicide.C\u2019est là que j'ai eu k goût de m\u2019impliquer dans le comité.* Ici, par l\u2019éducation populaire, on apprend à connaître nos droits.Moi, si je les avais connus plus tôt, j\u2019aurais obtenu gain de cause plus rapidement et je n\u2019aurais pas tout perdu.Pour moi, comme pour plusieurs autres accided- tés, c\u2019est ici que j'ai appris à me défeg- dre.De plus, je n\u2019en saurai jamais trop, parce qu\u2019avec la CSST, ce n\u2019est jamais fini.\u201c Même si tu as gagné ta cause, tu ne sais jamais quand un nouvel événé- ment viendra changer ta situation.C\u2019est pour cela que je m\u2019implique encore après 25 ans! z Aujourd\u2019hui je peux dire que grâce à mon rôle dans le Comité des travailleurs et travailleuses accidentés de l\u2019Estrie, j'ai gardé le contrôle sur ma vie.Je sais que mon implication et cet- les des autres membres font la force comité et vont permettre de continuer d'entreprendre de nouvelles luttés pour la défense des droits des accider- tés du travail.: Donald Delage Saint-Elie-d\u2019Orford * x VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?a redaction@latribune.qc.ca a ot La Tribune 4 1950, rue Roy 4 Sherbrooke, J1K 2X8 1 3 Télécopieur 564-8098 : 3 .Mercredi 3 décembre 2003/ La Tribune A9 > : .: oe J 3 ; fy A A * ed + : GENERAL MOTORS * .Canada & : LL i PONTIAC J LA PASSION DE CONDUIRE : ., = .S s s\u2019im * »écoia OR ' k enir « j ; -, \\ illisse- x aN Ct : é, in- v3 A ¥ Le wi : .Po.v \u2018 ?= \u2019- S° : = UNDE GAGNE!: | Vs | e 27 = ES | Ta ory oe ; 2004 Ÿ Pontiac Suntire SL YA + ON VOUS ATTEND.;.yo MN a Dé.=\u201d, mols MENSUALITE | COMPTANT \u20ac 3 E - = F \u2018 §/ mots de 48 mois\u2019 = | ™ ; Tg i re We r= À 1 1 ) id LBV «00 TP Un a PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM » us wl e.& +.* Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur AIN 4 on, CA sans franchise ® Moteur Ecotec L4 2,2L de 140 HP Transmission grou- fa, manuelle 5 vitesses Getrag * Banquette armère repliable divisée 60/40 ne i\".* Phares antibrouillards * ET BIEN PLUS mn E- ! elle PE =.\\ \u2014 a7 3 - à a tite : Lo +f 2004 Ÿ Pontiac Grand Am SE an , \u201d 0 0 : 0 : Revoici le concours «Décrochez votre GM» qui vous 8 4 portes - donne la chance de GAGNER VOTRE VEHICULE ou ~~.JX /mols MENSOALITE AN : jusqu\u2019à 10000$ de réduction à l'achat ou a la location Ar Terme de 48 mols\u2019 : sur presque tous les véhicules 2003 et 2004.to 0S dépbt de sécurité\u201d 268 $ 0$ A Bi Soa AE AN TR EE SE ci Nek ES A : 238 $ 1398 $ > PLUS RÉDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM » : * Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,2L de 140 HP * Transmission * manuelle 5 vitesses Getrag * Climatiseur © Radio AM/FM stéréo avec ; lecteur CD © Portes et ouvre-coffre à commandes électriques © ET BIEN PLUS > * 2 x * ?EN 5 A ; ; A | DÉCROCHEZ 2006 Y roma ra rx or 4 portes MENSUALITÉ COMPTANT : VOTRE VEHICULE G/mois pe) .| Terme de 48 mols\u2019 co i wi EN 0$ dépôt de sécurité\u201d 328$ | 1235$ AY 3 \u201c« 10 000 $ : PLUS REDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM » a É 4 * Moteur V6 3,8 L de 200 HP avec double échappement * Transmission BY EE | + DE REDUCTION My automatique électronique 4 vitesses avec surmuitipliée © Portes, glaces, Eo 4 = Ÿ .rétroviseur et ouvre-coffre 8 commandes électriques * Télédéverrouillage 14 x 5 000 $ 2 500 $ 2 000 $ * Siege conducteur à réglage électrique en 6 positions * Radio AM/FM Ë A 2 stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parleurs ET BIEN PLUS E hi, i DE REDUCTION DE REDUCTION DE REDUCTION ; - Vaste de SH DE REDUCTION GARANTIE SUR MODELES 2003! 4 : DE REDUCTION LOCATION 48 MOIS \u2014_\u2014 GARANTI , SUR MODÈLES 2004\" 2004 MC Envoy SLE MENSUALITE COMPTANT mois (ou échange équivaienl ) I .534 $ 0$ erme de 48 mols 0$ dépôt de sécurité\u201d 478$ | 2517$ PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM » .* Moteur 16 Vortec 4,2 L de 275 HP e Transmission automatique lant à 4 vitesses avec surmultipliée * Climatisation à deux zones * Lecteur eu le .CD à 6 haut-parleurs * Portes, glaces et miroirs chauffants à comman- .des électriques ® Télédéverrouillage * ET BIEN PLUS , On Oi, Bi s ob- nt et moi, den- sfen- trop, mais ee - \\ ih 2004 GMC Sierra SL DUET u ne ; à cabine allongée MENSUALITE COMPTANT éne- /mols (ou échange équivalent) tion.FINANCEMENT Terme de 30 mois jou 0% ; en- ~ OS dépôt de sécurité\u201d 469 $ 2233$ | [ ACHAT : rice A L PLUS REDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM » x vail Jusqu\u2019à 48 MOIS sur les 2004.* Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP * Transmission automatique : de 95 i 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde ma Jusqu'a 60 MOIS sur les 2 003.* Freins à disque avec système ABS aux 4 roues * Climatisation à deux cel- Sur presque tous les modèles.* zones * Pont arrière autobloquant * ET BIEN PLUS e du - auer ittés L'Association des concessionnaires Pontiac Bulck GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particulier BIEN PLUS derr- s'appliquant à la plupart des modèles neuts 2003 et 2004 en stock.Photos à tire indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais rebés à l'inscription au Registre des droits | personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\"Offres s'appliquant aux modèles neuts 2004 en stock suivants : Sunfire (2/B69/R7A ou 2JB37/R7A), Grand Am (2NE69/R7C), Grand Prix GT1 (2WP69/R7A), Envoy SLE (TT15506/R7A) et Sierra SL à cabine allongée (TC15753/7E).Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra 30 mois) avec versement initial ou échange équivalent : Sunfre (2 436 $), Grand Am (3 263 $), Grand Prix GT1 (2 606 $), Envoy SLE (5 663 $) et Sierra SL à cabine allongée (4 237 $).À la location.transport et préparation lage indus.Immatriculation.assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km, à l'exception du Sierra, frais de 12 \u20ac du kan après 50 000 kmn.\u201cDépôt de sécurité payé par General ford Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la livraison.\u2018Aucun achat requis pour participer à ce concours.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les prix auront été remis.selon la première + éventualité et s'appique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004.livré entre le 14 novembre 2008 et le 3 janvier 2004.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est Canada subordonnée à ce qu'il donne la bonne réponse à une question d'habieté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de | 500 $ sur presque tous les modèles 2003 et de 750 $ sur presque tous les modèles 2004 ou gagneront l'un des 878 prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas ; 10 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $ : 20 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 $ ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 $ : et 747 crédits d'achat d'une valeur de 2 000 $.Tous les prix incluent les taxes apphcables.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur altri- bution\u201d Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez gmcanada.com.\u201cL'offre à 0 % de financement à l'achat et le concours ne s'appliquent pas aux camions série W et poids moyens 2003/2004 et aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées 2003/2004.Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et châssis-cabine 2003/2004 série C-K 2500/3500 à cabines régulière, allongée et muftiplace à l'exception des modèles avec C6P.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme inctaif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité.Modèles 2003 offerts en quantité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.|féAnéésnaas sas CA NRAkd LS Al0_La Tribune / Mercredi 3 décembre 2003 La CSST bläme Produits Multifoam La mort du travailleur Andrei Gorchkov aurait pu être évitée Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE | es conclusions de l\u2019enquête de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), à la suite du décès du travailleur Andrei Gorchkov, le 8 mai dernier, sont accablantes pour les dirigeants de Produits Multifoam International à Saint-Nic&phore.Le rapport d'enquête, rendu public hier matin lors d\u2019une conférence de presse, a été rédigé par deux inspecteurs, MM.Normand Lambert et Denis Marchand, qui ont passé une soixantaine de jours à étudier les causes de l\u2019accident.Selon eux, l'employeur «a agi de manière à compromettre la sécurité de ses travailleurs» et, en conséquence, un constat d'infraction a été signifié à Produits Multifoam International, fabricant de mousses synthétiques moulées pour produire des sièges et des coussins de véhicules récréatifs, qui s\u2019expose à une amende pouvant s'élever de 5000 $ à 20 000$.Mesures de protection inadéquates, organisation du travail déficiente, entretien non fonctionnel et mauvais emplacement du bouton de réarmement sont les principales causes identifiées par la CSST qui a vu à faire respecter ses exigences, avant que la production ne reprenne le 25 juin 2003.Cette triste histoire commence le matin du 8 mai lorsque vers 8 h, deux techniciens de ia firme Konal, un sous- traitant, débutent i=urs travaux de programmation et de mise au point d\u2019un nouveau carrousel, une chaîne de production contrôlée par un automate programmable qui fait 30 mètres de long et 10 mètres de large.Ils ne savent pas que M.Gorchkov commence son quart de travail à 9 h et doit faire des ajustements sur un moule d\u2019une station de travail du côté opposé où se trouve le bouton de réarmement.Ils ne le voient donc pas.La Tribune, Jean-Pierre Boisvert L'un des deux inspecteurs de la CSST qui ont rédigé le rapport d'enquéte sur le décès d\u2019Andrei Gorchkov, le 8 mai dernier, à l\u2019usine Produits Mu m International, Denis Marchand, a expliqué à à la presse les causes de l'accident.pm | le futur est simple cn demander plus serait de la gourmandise._ tout-a-parler \u201cUn téléphone, du temps d'antenne pour seulement 129,99 $* Cet ensemble vous offre : æ Un téléphone Kyocera KE424C avec écran couleur # 4 mois de service** à La messagerie attente et l'appel conférence æ Aucuns frais d'ouverture de compte EN PRIME: Jusqu'à 6 mois d'appels Canada* locaux illimités au Kyocera KE424C avec écran couleur ZT + des extras vocale, l'appel en Passez à l'ensemble LG TM520 ELUS mobilité» a \u201cour er savor davantage.passez rous voir dars une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands ou visitez telusmobilite.cor FUTURE SHOP = Birt EEE Hameatr BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Sherbrooke Coaticook Granby Carrefour de l'Estrie Cellulaire + .Brunelle Électronique Cellulaire + Cellulaire + 10, rue Main Ouest Galeries de Granby Terrasses 777 (819) 849-3608 py ot Evangeline 793, rue King Est Dru dville (450) 378-9621 (819) 829-0123 Al Communication Communications Métropolitaine Cellulaire + Come ef?583.boul.Bon Terrasses Jacques-Cartier (819) 475-3928 (450) 777-3077 40, boul.Jacques-Cartier Cetulaire + Lambton (819) 562-8689 Promenades Drummondville Cellulaire + / Meubles Rousseau 755.boul.René-Lévesque 164.rue Principale (819) 475-3611 (418) 486-7782 feu Magog Cellulaire + 441, rue Principale Ouest (819) 843-6627 Saint-Hyacinthe Cellulaire + Galeries Saint-Hyacinthe 3200, boul.Laframboise (450) 773-6621 Darsigny Communication 892, rue des Cascades (450) 773-1988 + Hore pe Saint-Jean-sur-Richelieu Victoriaville La'Grande Piace des Bois-Francs Dumoulin 525, boul.des Bois-Francs Sud (819) 357-2208 Nouvelles mises en service seulement Le choix des ensembies vane d'un emplacement à l'autre Offre valable lorsque vous mettez votre téléphone en service avant le 31 décembre 2003 * Taxes, fracs d'interurdem, temps d'antenne additionnel (au-delà des minutes ncluses dans le forfart}, frais d'itnérance et frais és aux services payables à l'usage en sus * *Le tant mensuet du forfait, les red « 4 mois d'appels locaux illwrutés 8u Canada avec un contrat de 2 ans Obtenez 6 mois d'anpets locaux iflimités au Canada avec un contrat de 3 ans © 2003 SOCIETE TELE-MOBILE mi: les et les fraes : AE ts pour le service d'appet d'urgence 911 sont inclus dans les 4 mors de service +Obtenez 2 mois d'appels locaux itlmetés au Caneda avec un contrat de ! an Obtenez 111845 LES.\u2014 ol RAs À PLOVER =.Net.Ÿ : 1644 7 tu?660 B .\u2026.scs se 4 se ve \u2019 * «Quand le travailleur est entré dans l\u2019aire de sécurité, a raconté M.Lambert, une alarme s\u2019est fait entendre et a aussitôt arrêté la chaîne de production.Le travailleur a alors commencé ses ajustements.Mais de l\u2019autre côté, les deux techniciens, croyant avoir affaireçà l\u2019une des nombreuses pannes de Lash mate, réactivent le carrousel a ment où M.Gorchkov est penché sur le moule.» C\u2019est alors que l\u2019appareil soulève le travailleur, le coinçant au niveau du bassin.Il est transporté à l\u2019hôpital Ste- Croix où son décès est constaté.«Le carrousel était en période de rodage et beaucoup de problèmes de fonctionnement avaient causé des délais dans la production.Il a donc fallu procéder à des ajustements en cours de production.Nous avons également noté l\u2019absence d\u2019un superviseur de la sécurité et de la production», a pour sa part indiqué M.Marchand.Des exigences Les exigences de la CSST pour la reprise de la production comportaient | la mise en place d\u2019une organisation.du travail sécuritaire, l\u2019installation d'un grillage de protection autour du carrousel, la modification des rideaux optiques visant à arrêter le carrousel lors du passage d\u2019un travailleur dans les.zones dangereuses et la relocalisation du bouton de réarmement, de façon à.voir les zones de danger.La CSST a obtenu satisfaction et la production a pu reprendre le 25 juin.Selon Louis Brault, de la direction générale Mauricie et Centre-du-Qué- bec, le message est clair: «À une époque où la robotisation est de plus en plus utilisée, nous disons aux entreprises qu\u2019il est important d\u2019installer et de faire fonctionner ces machines de façon sécuritaire.» « 21 millions $ en 10 ans : juste pour maintenir les rues en état Gilles Besmargian besmar@videotron.ca VICTORIAVILLE S i la Ville de Victoriaville prend la décision de maintenir le réseau routier municipal dans l\u2019état actuel sur un horizon de 10 ans, en \u2018se contentant seulement d\u2019un entretien correctif, préventif ou curatif, il nécessitera un investissement de 21 millions $ au bas mot.Telle est du moins l\u2019opinion d\u2019une firme spécialisée qui, au cours des derniers mois, a procédé a une étude détaillée du réseau.En bout de ligne, elle lui a accordé une note de 58 pour cent.Ce qui laisse entrevoir, pour utiliser les mots du maire Roger Richard, qu\u2019il y aura beaucoup à faire au cours des prochaines années.Pour le rendre à un niveau de qualité de 70 pour cent, sur la même période, c\u2019est une somme de 40 millions $ qui serait nécessaire, alors qu\u2019il en coûterait 50 millions pour le hausser à 80 pour cent en 10 ans.Pas prête Comme la municipalité n\u2019est pas encore prête à aller de l\u2019avant, quant aux hypothèses soumises par la firme conseil, elle y jongle actuellement alors que les élus s\u2019affairent à préparer le budget 2004 qui sera présenté aux contribuables le lundi 22 décembre.; «On se doit d'attaquer le problème et le réaliser lorsque le timing sera bon.» On sait que les gouvernements fa.déral et provincial tiennent des propos à l\u2019effet que les infrastructures municipales vieillissent au Canada et au Québec et qu\u2019ils parlent d\u2019une contribution financière quelconque d\u2019ici 2005, dans le but de les rajeunir.«À Victoriaville, de poursuivre lt maire Richard, on sait une chose.Avant de bénéficier d\u2019un sou des gouvernements supérieurs, les villes dé- vront avoir analysé leur situation.À chapitre, nous possédons déjà l\u2019outil pour faire face à la musique quand ils artêteront leur décision.Entre-temps, il faut faire en sorte que notre cote de 58 pour cent ne recule pas et des ao- tions immédiates s\u2019imposent.Le budget 2004 déterminera ce que le conseil priorise.Il n\u2019est aucunement question de passer à l\u2019attaque seul, de payer la facture seul.» ft Av pire ams Pq oe vt ey by Neves | \u2018 "]