La tribune, 13 octobre 2003, Cahier 1

[" J a - 7 Pa 4 : FE 0 MARTIN VEUT DURCIR LA LOI SURLAMARI z Tribt LEADER DE L'INFORMATION RÉGIO Portes ouvertes Les pompiers font des heureux Hockey Page A3 Page C1 Le St-François dompte le House of pain SHERBROOKE / LUNDI 13 OCTOBRE 2003 / 94e ANNÉE / NO 199 65¢ plus taxes, (Floride 1.755) L'été en supplémentaire Les records de température tombent comme.feuilles en automne Q: Evelyne Leblanc eleblanc@latribune.qc.ca SHERBROOKE | a longue fin de semaine de l\u2019Action de grâce s\u2019est révélée splendide pour les gens qui bénéficiaient d\u2019un congé.Avec la nature qui s\u2019est métamorphosée en véritable tableau de grand peintre aux couleurs flamboyantes et le mercure qui a battu des records, l\u2019été des Indiens était invariablement du rendez-vous.Au pied des arbres, les feuilles tombées recouvraient le sol d\u2019un tapis rougeoyant et jaunâtre qui semblait s\u2019illuminer sous les rayons du soleil.Plusieurs enfants s\u2019amusaient joyeusement à se rouler dans les feuilles et à en faire des monticules pour y sauter à pieds joints.Ce paysage féerique et coloré ne charmait pas seulement les âmes romantiques, mais aussi les tout- petits bien heureux de ne pas être obligés de mettre leur manteau et.leur fou- \u201c lard.-Les parcs et les lieux de plein air grouillaient de vacanciers d\u2019une fin de semaine et heureux que le froid automnal se soit résorbé l\u2019espace de quelques jours de congé.Histoire de statistiques «La notion d\u2019été des Indiens en est une folklorique.Il n\u2019y a rien de bien scientifique là-dedans, mais nous avons établi des critères pour l\u2019identifier.\u2018D\u2019abord, il faut qu\u2019il y ait du gel au sol au moins une fois et que, par la suite, la température moyenne dépasse la normale de saison de trois à cinq degrés durant trois jours ou plus.Il peut pleuvoir jusqu\u2019à 5 millimètres, mais pas davantage», explique Gilles Coulombe, météorologue à Environnement Canada.En outre, la normale pour un 12 octobre en Estrie est d\u2019un maximum de 13 degrés Celcius et d\u2019un minimum de 1,3 degré, soit une moyenne de 7,2 degrés.Ainsi, la moyenne pour la journée de vendredi était de 14,2 degrés alors La Tribune, Olivier Bouffard L'île Molson et la pointe Belmere se détachaient d\u2019une mer de feuilles rougeoyantes, vues du haut du mont Owl\u2019s Head cette fin de semaine.Si les randonneurs étaient nombreux \" a gravir les qu\u2019il y a fait un maximum de 23,6 degrés et un minimum de 4,8 degrés.Samedi, la moyenne se situait à 14,7 degrés pour un maximum de 24,9 et un minimum de 4,4 degrés.«Samedi et dimanche, les records de température pour un 11 et un 12 octobre ont êté battus, ils étaient établis respectivement de 22,8 degrés en 1965 et de 21,3 degrés en 1995», précise M.Coulombe.Les marcheurs et les pique-niqueurs dans les différents parcs ne se sont pas arrêtés à regarder les statistiques météorologiques, ni aux records battus avant de mettre le nez dehors.Ils n\u2019avaient qu\u2019à sortir de leur maison pour constater les faits: un soleil radieux, une température clémente et un décor à couper le souffle.Malheureux est celui qui reste enfermé entre quatre pentes de la région, on comptait aussi bon nombre de plaisanciers se livrant à une dernière croisière sur le lac Memphrémagog.| À LIRE EN B9 murs par de si belles journées.:-* Sortie familiale La petite Alyson Blanchard Loigel- Voir L'ÉTÉ EN SUPPLÉMENTAIRE en page A2: Les f Jamie Stengle (AP) DALLAS, Texas I | aura finalement fallu 34 heures pour réaliser avec succès cette opération chirurgicale à hauts risques: une équipe médicale américaine a réussi hier- à séparer deux frères siamois égyptiens de deux ans, qui étaient joints par le sommet de la tête.Ahmed et Mohamed Ibrahim, les deux garçonnets, ont été séparés à 11h17 heure locale, ont précisé les neurochirurgiens du Centre médical pour enfants de Dallas (Texas) dans un communiqué.«Ils sont maintenant sur le point de vivre des vies indépendantes», s\u2019est ré- PASSAG M UAGEUX Max 14 Min 3 Lever du soleil: 6h59 Coucher: 18h05 i SHERBROOKE rères siamois séparés avec succes : joui le Dr Jim Thomas, chef du service de réanimation de cet hôpital.Une fois la séparation menée à bien, les deux enfants sont restés dans le bloc opératoire pour la seconde phase de l\u2019intervention \u2014 phase de chirurgie plastique \u2014 qui a consisté à reconstituer les deux crânes et à recouvrir les plaies avec de la peau et du tissu.Cette dernière phase a également réussi, et l\u2019opération dans son ensemble a été couronnée de succès, a annoncé Phôpital dans un communiqué publié peu après 16h heure locale.Le communiqué ne donne pas l\u2019heure à laquelle l\u2019opération s\u2019est achevée.La première phase \u2014 la phase neurochirurgicale \u2014, la plus délicate, a eu lieu durant la nuit et la matinée, Ann.dass.D3 Loterie M Arts D! Mérite estrien.B8 B.dessinées \u2026\u2026\u2026.\u2026.D4 Météo D3 Chez NOUS \u2026onvroscc BI Mots croisés.D4 Décès D6 Opinions A10 Horoscope.D4 SartÉ.\u2026eeosscecocs BA Le monde B2 Sports a PRECISION ACURA SHERBROOKE .~ Ahmed et Mohamed Ibrahim «sont maintenant sur le point de vivre des vies indépen- Associated Press dantes», s\u2019est réjoui hier le Dr Jim Thomas, chef du service de réanimation du Centre médical pour enfants de Dallas (Texas), où les deux frères siamois ont été opérés.lorsque les médecins ont travaillé sans relâche pour séparer le réseau complexe de vaisseaux sanguins reliés aux deux cerveaux.À l\u2019issue de cette première phase, le Dr Thomas s\u2019était montré prudent en déclarant: «ils ne sont pas encore tirés d\u2019affaire, même en faisant un gros effort d'imagination.» L'opération désormais terminée, les enfants devaient être admis en unité de soins intensifs pour être maintenus en coma artificiel pendant trois à cinq Le 2 wa Las VD) SHE ERBROOKE SATURN OOKE DE SHERBROOKE ! NF LN ! SHERBROOKE MITSUBISHI SNISSAN herbrooke, jours, selon les médecins.C\u2019est une ONG de Dallas, la World Craniofacial Foundation, qui a récolté les fonds pour faire venir Ahmed et Mohamed Ibrahim aux États-Unis en juin 2002, après l\u2019appel à l\u2019aide internationale lancé par un médecin égyptien.Bien que vifs, souriants et bavards, les petits garçons, nés le 2 juin 2001 par césarienne avec des cerveaux séparés, prenaient du retard dans leur développement, incapables qu\u2019ils étaient d\u2019ex- NE PEUT RIEN RIEN VOUS REFUSER Fe CÔTE À CÔTE » BOULEVARD BOURQUE ccroux BECIICCIGJE /Uvve que vus faites partie de ba faune! + aan a er plorer normalement le monde.Leur père, Ibrahim Mohammed Ibrahim, qu.a passé la quasi- -totälité de cette année avec eux à Dallas, et*leur mère, Sabah Abu el-Wafa, ont \u2018décidé de faire pratiquer l\u2019opération afin de leur donner une chance d\u2019avoir une vie normale.«Ils ont dit à plusieurs reprises à toutes les parties concernées qué (le sort des enfants) était désormais entre les mains de Dieu», a rapporté le Dr Thomas.Pendant ce temps en Italie, des soeurs siamoises grecques de quatre mois, qui étaient reliées par la tempe, ont été séparées avec succès à Rome, a a annoncé hier un médecin de la Polyclic nique Gemelli.Les jumelles se portaient bien\u201d au lendemain de l\u2019opération, a déclaré çè responsable du département de nieuro- - chirurgie de l\u2019hôpital qui a souhaité conserver l'anonymat.«Tout s'est bier passé», a-t-il affirmé, sans donner davantage de précisions.Selon l\u2019agence ANSA, citant des sources extérieures à l\u2019hôpital, l\u2019o tion a duré douze heures et a pet deux équipes de médecins et infirmières.15 Ces trois dernières années, cmÿ opérations de séparation de siamo joints par la tête ont eu lieu dans\u201d ke monde.Trois ont été un succès, l\u2019une & débouché sur la mort d\u2019un des siamoi£, et la dernière a vu mourir les deux, des jumelles iraniennes âgées de 29 ans.X Sadia > Ys Segre sa eae ; SEA aa ee 1 ¥ ne.\u2018 \u2018 Jean-Pierre Boisvert re = DRUMMONDVILLE pres ee soir à Saint-Zéphirin-de-Cour- val, à une trentaine de kilomètres de Drummondville.La Tritkume / Lundi 13 odobre 2003 GBA LIRE DEMAIN QD = fe a 2 E Noélline Ménard, agricultrice tres impliquée une Ta Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Édité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 www .cyberpresse ca .PRESIDENTE EV EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES EY ADMINISTRATION Louise Boisvert René Marin REDACTION PUBLICITE 819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque - ANNONCES CLASSÉES A per (us) 564-2222 Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau Eugène Paré, âgé de 49 ans, de Longueuil, a.succombé à ses blessures après que son véhicule, pour une raison inconnue, eut frappé le devant d\u2019un 20 h 30.L'accident est survenu sur la route | CC a route a fait un mort samedi \u2018Tacteur de ferme avec remorque vers 255.\u2018Le tracteur de ferme circulait di- \u2026 Un tracteur et une voiture rection nord tandis que la victime venait en sens inverse.Les policiers n\u2019étaient toujours pas en mesure hier d\u2019expliquer la cause de l\u2019accident.La victime a été transportée au Centre hospitalier de Nicolet où son décès a été constaté.- Un piéton frappé par le _yreemgoeee ot = = _\u2026 U 0.+s LE A x .-\u2014\u2014 \u201c lr .Cr Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE n homme marchant tranquillement sur le chemin du Pont par une belle journée d\u2019automne, hier, a Saint-Lucien, a été frappé dans le dos par un passager d\u2019un véhicule qui S\u2019était sorti la moitié du corps pour le faucher avec ses bras.La victime, un homme de 34 ans de Kingsey Falls, est alors tombée dans le fossé en bordure de la route où il a été trouvé semi-conscient quelque temps plus tard, peut-être une vingtaine de minutes, par des passants.L'agression est survenue vers 17 heures.Selon le porte-parole Jason Gauthier, de la Sûreté du Québec, l\u2019homme a raconté qu\u2019il s\u2019était retourné quelques secondes auparavant pour voir venir un camion GMC, style pick-up, qui louvoyait sur la route.«La victime a vu le passager du véhicule qui gesticulait et : passager d'une camionnette criait des insanités.Il ne s\u2019est peut-être pas assez méfié.Toujours-est-il qu\u2019il a été frappé et sonné», a-t-il rapporté.La police est donc à la recherche de ces deux individus qui circulaient à bord d\u2019un pick-up rouge, un modèle des années 1975 a 1985, de marque GMC.La description de l\u2019agresseur est celle d\u2019un honrme d\u2019une trentaine d\u2019années, avec des cheveux longs blonds, des yeux bleus, un visage élancé et un grand nez.sur \u201ca * \u201c Gilles Besmargian besmar@videotron.ca WARWICK a na» 56 aa a - # n automobiliste de Victoriaville pourrait éventuellement faire face à une accusation d\u2019avoir conduit son véhicule avec les facultés affaiblies, après avoir été impliqué dans une collision qui a fait quatre blessés dont deux plus graves, en fin de soirée samedi, face au 58 route 116 à Warwick.Devant l\u2019état jugé suspect de l\u2019automobiliste de Victoriaville sur la scène de l\u2019accident et sa condition à son arrivée à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, les policiers de la Sûreté du Québec ont obtenu un télémandat autorisant l\u2019hôpital à effectuer une prise de sang.Les quatre occupants du deuxième véhicule sont des résidents de Kingsey Falls.Selon les premières constatations, le conducteur fautif, probablement en état d\u2019ébriété, aurait dévié de sa trajectoire et du même souffle provoqué la L'alcool fait quatre blessés collision frontale avec la voiture circulant en sens inverse.Il faut mentionner que la route 116 a été fermée à toute circulation durant quatre heures, le temps de permettre à un analyste en scènes d\u2019accident de faire son boulot.Pour dégager au moins deux des occupants de la deuxième automobile impliquée, les pinces de désincarcération de la brigade des incendies de Warwick et du Service de la protection des incendies de Victoriaville ont été nécessaires.Une journée parfaite a devait faire au moins cinq ans que j'en rêvais.Une parfaite Cd journée d\u2019automne René- Chartes où il fait soleil, où la température est QUIRION agréable et surtout TT Où je suis en congé.Au cours des dernières années c\u2019était du bas de la montagne que je regardais les couleurs d\u2019automne.En interrogeant les randonneurs pour le journal du lundi, je rêvais de ce moment où je troquerais stylo et calepin pour les bottes de marche et le sac à dos.Quelques années d\u2019expérience aidant, ce sont maintenant mes coliè- gues plus jeunes qui travaillent les week-end, alors à moi ces dernières belles journées avant que le froid, la neige et le vent s\u2019accrochent pour six mois.le plus loin possible s\u2019il vous plaît.Revenons à ces journées d\u2019automne exceptionnelles qui se sont pointées le bout du nez pour cette fin de semaine allongée.Galarneau au rendez-vous, à moi de sortir de l\u2019ombre de l\u2019Orford pour le sommet ou plutôt à nous.Car en plus des milliers de personnes qui ont eu la même idée, s'ajoute maintenant Juliette au quotidien de ma blonde et moi.Du haut de ses douze livres et soixante centimètres, la petite puce nous accompagne maintenant partout; même en randonnée.À trois mois, elle s\u2019attaquait à sa UN LS 0 mêle première vraie montagne.Il y avait eu le mont Bellevue pour réchauffer papa, mais maintenant c\u2019était 872 mètres d\u2019altitude par une piste qui compte 4 kilomètres.«Tu vas voir ce que j'ai vécu pendant neuf mois», me lance ma blonde.Je n\u2019allais certainement pas remettre mon projet en raison du mon petit paquet d\u2019amour que je devais transporter dans le sac ventral.Bien qu\u2019une bonne centaine de personnes m\u2019aient pris pour un extraterrestre ou un kangourou métamorphosé en humain, lors de l\u2019ascension de l\u2019Orford, nous avons persévéré.Et non, je n\u2019ai pas pris le télésiège, c\u2019est contre ma religion et jai besoin de retrouver la forme, alors.Les plaintes de ma blonde sur la longueur du trajet ou les petits pleurs de Juliette, lorsque nous prenions une pause afin de reposer nos jambes ou boire une gorgée d\u2019eau, n\u2019ont pas éteint mon désir d\u2019admirer le spectacle de l\u2019automne dans les Cantons-del\u2019Est.À voir les grands yeux de mon enfant qui découvrait pour la première fois cette flambée des forêts, j\u2019en étais que davantage comblé.Ces rouges, orangés et jaunes se confondant les uns ou autres à perte de vue à travers les étendues d\u2019eau de la région et les grands yeux de Juliette ébahie par ces nouveaux paysages ont facilement fait oublier les mollets et le dos endoloris par cette randonnée automnale.Des fins de semaine d\u2019automne où le mercure dépasse les 20 degrés Celsius, j'en veux encore.J'ai fini de les rêver, je peux maintenant les vivre.Cinq orignaux dans les rues de Sherbrooke ven Be -~% le, 4 ans, s'amusait gaiement dans les modules de jeux du parc Victoria avec son oncle Bernard Roberge qui semblait avoir autant de plaisir qu\u2019elle à courir dans tous les sens.Un peu plus loin assis à l'ombre, ses parents et sa tante regardait les deux amis jouer de bon coeur.«Quand on a vu le beau temps, on a choisi d'aller prendre l\u2019air avec la petite.Avec le froid ixdes dernières semaines, on voulait profiter des sU@tnières belles journées de beau temps avant rm», explique Steve Loiselle, le père d\u2019Aly- 0 34 16 pe de AS 50 10 40 du pa 81 LF EF V0 26 PU V0 0 D PA VO 00 4 à pad us Ænn Graillon, Lysanne Beaulieu et Mario j Champigny ont décidé, samedi matin, de sortir \u201cavec toute leur ribambelle d\u2019enfants à la décou- a Imacom, Claude Poulin La jeune Alyson Blanchard a profité de la chaude fin de semaine pour s'amuser dans les modules de jeux du parc Victoria.SE L'ÉTÉ EN SUPPLÉMENTAIRE Suite de la page A1 verte du marais Saint-François.«Nous avions pensé vendredi soir faire quelque chose dehors, mais c\u2019est vraiment ce matin (samedi) qu\u2019on s\u2019est décidé à profiter du beau temps», souligne M.Champigny alors que les cinq enfants qui les accompagnent attendent impatiemment d\u2019explorer le marais.: Le mont Orford a aussi été envahi par les marcheurs venus appréciés les couleurs de l\u2019automne dans le cadre de l\u2019activité la Flambée des couleurs.Et dire que le beau temps est censé se prolonger aujourd\u2019hui.pourquoi ne pas en profiter?Evelyne Leblanc eleblanc @latribune.qc.ca SHERBROOKE S ile règlement municipal sur la chasse à l\u2019arc et à l\u2019arbalète sur le territoire de Sherbrooke avait été adopté, hier matin, les chasseurs auraient été aux anges.En effet, cinq orignaux se sont promienés à leur aise dans le secteur de la rivière Magog.Ainsi, les agents du Service de police de Sherbrooke ont été prévenus un peu avant 7 h par des citoyens que des orignaux rodaient, soit deux dans le coin de Costco, un au Champ de Mars et deux autres aux environs de rue Desgagné.C\u2019est donc avec l\u2019aide des agents de la faune que les policiers ont chassé les animaux vers les bois.«Le fait que Sherbrooke soit bordée de rivières et de bois, cela amène davantage d\u2019orignaux à s\u2019aventurer dans la ville.En milieu urbain, la présence de ces animaux est dangereuse.On n\u2019a qu\u2019à penser s\u2019ils traversaient la rue King.Il est donc important pour nous d\u2019agir rapidement», explique le sergent Daniel Martin du SPS._ Les cing mastodontes à quatre pattes, devant l\u2019insistance des agents de la faune, ont rapidement repris le chemin de la forêt, évitant ainsi le recours à des tranquillisants.Une prise d\u2019otage mobilise la police pendant 12 heures Presse Canadienne QUÉBEC n dangereux forcené de 24 ans en liberté illégale a été arrêté par la police, hier, au terme d\u2019un siège de 12 heures durant lequel il s\u2019est barricadé dans le sous-sol d\u2019un immeuble à logements de Québec et a pris deux hommes en otage, dont l\u2019un a réussi à se sauver.Sous l\u2019effet de la drogue, l\u2019homme a d\u2019abord tiré un coup de feu en direction des policiers du Groupe tactique d\u2019intervention de la Sûreté du Québec, peu avant 15 h, puis a tenté de s\u2019évader par une fenêtre du sous-sol, mais a aussitôt été capturé par les policiers.En même temps, l\u2019otage de 45 ans est sorti par une porte du bâtiment en criant à l\u2019aide.La Sûreté municipale de Québec était aux trousses du forcené depuis le 30 juillet, date à laquelle il a déserté la maison de transition Marcel- Caron.Les policiers ont réussi à le localiser peu après minuit, samedi, dans un appartement de l\u2019immeu- , ble de la rue Grande Allée.«Nous avons appris que le récidiviste allait collecter de I'argent chez les deux hommes qui habitent le logement», a affirmé le constable Steve, Desroches, porte-parole de la Sûreté municipale.Le forcené portait sur lui un fusil de calibre .12.Pour une raison encore inconnue, la rencontre a mal tourné et il a séquestré les deux occupants.Les deux corps de police ont aussitôt dressé un périmètre de sécurité dans le secteur.Des résidants ont été évacués de leur demeure par mesure de sécurité.«Vers 8 h, le suspect a tiré un premier coup de feu dans les airs», a fait savoir l\u2019agent Richard Gagné, porte-parole de la Sûreté du Québec.L'un des deux otages a réussi à prendre la fuite en matinée tandis que l\u2019autre est resté sous l'emprise de son ravisseur jusqu\u2019à la fin.Il à subi des lacérations mineures à ia tête.La Sûreté municipale de Québec a été chargée de l\u2019enquête.\u2014 pe PN i pga Pn hd A A pin Sn TD.™ by a fa Pept A Py pe PN OAS [7 paged mt am ut FA au AS ad \u2014 mt mts mb PW 2. Lundi 13 odobre 2003/ La Tribume A3 Les pompiers, des héros fascinants \u2018 Les casernes sherbrookoises ont été inondées par un flot de visiteurs samedi Serge Denis de de carbone, qui sont maintenant \u201c sdenis@latribune.qc.ca obligatoires dans les résidences chauf- SHERBROOKE fées au bois.» | es pompiers ont toujours eu la cote d'amour auprès des enfants.Et les adultes s\u2019en sont à leur tour pris d\u2019affection depuis les tristes événements du 11 septembre 2001.Ceux de Sherbrooke ont pu le constater, samedi matin, alors que les huit casernes accueillaient les visiteurs, venus en grand nombre, dans le cadre de la Semaine de prévention contre les incendies.Au programme: tournée de la caserne, exercice d'arrosage avec un «Les jeunes aussi sont plus intéressés qu\u2019avant, reprend Mme Bélair.Et quand nous leur posons des questions, leurs réponses sont bonnes, la plupart du temps.C\u2019est sûr qu\u2019il reste de l\u2019éducation à faire, mais on sent que nous allons dans la bonne direction.» Au cours de la journée, la cinquantaine de pompiers qui participaient à l\u2019exercice de sensibilisation ont distribué plus de 200 cassettes vidéo entièrement réalisés à Sherbrooke par des membres du Service de protection contre les incendies.D\u2019une durée d\u2019une C7 vrai boyau, visite d\u2019un camion de pom- vingtaine de minutes, cet enregistre- piers et rencontre avec les véritables ment donne des consignes de sécurité à héros que sont devenus les combattants appliquer pour prévenir des incendies à du feu.la maison et comment réagir si le feu se Inspectrice à la division de la pré- déclare._\u2026 vention au Service de protection contre «C\u2019est un bon outil de sensibilisa- ; les incendies de Sherbrooke, Ginette tion réalisé avec la collaboration de Bélair considère cette première expé- Multi-piscine», tient à préciser l\u2019inspec- rience comme une réussite totale.Non trice.Les visiteurs ont aussi pu mettre seulement, de nombreuses familles ont la main sur une soixantaine d\u2019avertis- , Tépondu à l\u2019appel, mais cette rencontre seurs de fumée et une centaine de piles a er Ti permis a l\u2019inspectrice d\u2019appré- de 9 volts, gracieuseté de Wal-Mart.cier l\u2019i ; .ebony Bore us mesures de En plus des amills, les pompiers ! medes lon, de de Sherbrooke ont porté une attention , La Tribune, Serge Denis : particulière aux personnes âgées durant Le jeune Pierre-Luc Boucher, 5 ans, de l'arrondissement de Rock Forest-Saint-Élie-Deauville, a pu : «Ce qui est agréable, c\u2019est qu\u2019on se leur campagne de sensibilisation.tenir le boyau d'arrosage des pompiers de Sherbrooke en compagnie de Luc Laroche, de la caserne de la rue Léger.LE * rend compte que les gens sont vraiment «Nous avons fait une tournée de rési- .u : soucieux d\u2019assurer la sécurité de leur dences pour personnes âgées et, là en- cices d\u2019évacuation dans des résidences ment de succès qu\u2019elles se poursuivent Pour nous, ça n\u2019a pas vraiment changé ar \u201cfamille.Ils posent des questions et veu- core, l\u2019accueil a été très bon.Nous pour personnes âgées.C\u2019est certain que cette semaine.notre travail.C'est toujours la même 5 ; lent savoir ce qu\u2019ils doivent faire dans avons présenté une vidéo où on mon- c\u2019est difficile pour les gens à mobilité Et cette image de héros qu\u2019on acco- chose: quand la cloche sonne, on part.ui - telle situation, se réjouit-elle.Cette an- trait des témoignages de personnes réduite, mais c\u2019est plus important enco- le aux pompiers depuis le 11 septem- Ce qu\u2019on dit parfois, c\u2019est que pendant « Née, ce qui ressort le plus, ce sont les âgées d\u2019East Angus dont la résidence à re pour eux», souligne-t-elle.En fait, bre, est-elle difficile à porter?«C\u2019est que les gens courent pour sortir d\u2019un - , questions au sujet des détecteurs d\u2019oxy- brûlé.Après ga, les gens sont plus sen- ces présentations dans les résidences certain que c'est flatteur, mais on ne se immeuble en feu, nous, on entre pour ; sibles sur la nécessité de tenir des exer- pour personnes âgées ont connu telle- voit pas nécessairement comme tel.l\u2019éteindre.» tit S- A n : S u 1- d, ai a a a rs e u 1S 2- 1- e is Sy S 'S = 5 = La Tribune, Serge Denis it ; La Tribune, Serge Denis Inspectrice à la division de la prévention au Service de protection s .William Bergeron et Jérôme Sparnaay, de l'arrondissement de contre les incendies de Sherbrooke, Ginette Bélair considère .Rock Forest-Saint-Élie-Deauville, ont pris place dans le camion de pompiers en compagnie de François Poulin que l'expérience du week-end est une réussite totale.ù |- ; S { Un jeune muet du Touret écope Accalmie dans # .LJ .« \u2019 La CSRS décide de le priver de son interprète gestuel les Urgences ol Evelyne Leblanc autorités de la commission scolaire ont dit à une demande de subvention à cet effet au mi- d U C H U S .eleblanc@latribune.qc.ca Mme Grimard que son fils n\u2019était pas éligible nistère de l\u2019Education.«Lorsqu\u2019on me répond LS a ce service, car il n\u2019avait jamais subi les tests que la situation transitoire n\u2019est pas une ques- >} SHERBROOKE préalables pour qu\u2019on lui assigne officielle- tion d\u2019argent, je n\u2019en crois rien.Mon fils n\u2019a Evelyne Leblanc LL, nc _ ment un interprète.«Normalement, Karl au- pas à payer pour les erreurs de la CSRS qui eleblanc @latribune.gc.ca cu 1S , epuis le début de l\u2019année, le fils de rait dû subir ces tests d\u2019orthophonie, d\u2019ergo- aurait dû faire ces tests il y a deux ans», SHERBROOKE sa Lucie Grimard, Karl Young, parta- thérapie et neurologiques lorsqu\u2019il était à constate-t-elle.A iè- geait son interprète gestuel avec un autre en- l\u2019école Larocque.Cependant, la Commission Par chance, l\u2019école a communiqué avec + cà fant de l\u2019école secondaire Le Touret.Avec la Scolaire de la région-de-Sherbrooke (CSRS) a Mme Grimard pour lui proposer un compro- n fin de semaine, les urgences du Centre hoipita- ré- décision de redonner à l\u2019autre élève les servi- OMIS de les lui faire passer à cette époque et mis.«Si le CRE (Centre de réadaptation Es- lier universitaire de Sherbrooke ont conny pe ra .ces de l\u2019interprète à 100 pour cent, le jeune choisi de lui faire partager l\u2019interprète d\u2019un trie) paie la moitié des coûts de Pinterprete, faible affluence.nc Karl se retrouve sans cette précieuse ressour- autre garçon de sa classe», explique Mme Gri- Pécole est prête à assumer l\u2019autre moitié.Puis, Cette accalmie a été fort appréciée par le petsdridel ue ce.mard.on m\u2019a parlé qu\u2019il serait possible d\u2019avoir lesré- | En fait, cette semaine, les autorités hospitafières En fait, contrairement à l\u2019autre élève, Karl Cette année, au Touret, les deux garçons sultats des évaluations le 7 novembre plutôt avouaient qu\u2019il y avait eu une sérieuse détérioration-dans nt n\u2019est pas sourd, mais muet en raison d\u2019une Ne sont plus dans la même classe et il était de- qu\u2019en janvier.Ces solutions me rassurent, mais | le roulement à ses urgences.Elles s\u2019étaient alors, énga le- apraxie sévère du langage et présente aussi Venu impensable pour l\u2019interprète de s\u2019occu- j'ai peine à croire que l\u2019on puisse obtenir les | gées, par la création d\u2019un comité directeur sur le: \u2018sujet, à le une déficience intellectuelle modérée.Pour per des deux élèves à la fois.«Lorsque j'ai ren- conclusions des tests en si peu de temps», ap- améliorer la situation.Loa s\u2019exprimer, le garçon de 12 ans apprend de- contré le comité de révision lundi dernier, ils préhende Lucie Grimard.oo Hier après-midi, il n\u2019y avait donc que 15 p alien n à puis deux ans le langage des sourds du Québec \u20acn sont venus à la conclusion que Karl devrait Lors de la rencontre des commissaires du | urgence du CHUS de Fieurimont, dont un seul Était'en \u2014 (LSQ).fonctionner sans interprète et avec l'aide seule CSRS de demain, Mme Grimard se promet attente d\u2019hospitalisation.Dans Phopital, il y avait dusssi Le partage de I'interpréte gestuel entre les de son professeur, et ce, jusqu\u2019a ce qu\u2019ils aient bien d\u2019y étre afin de s\u2019assurer que ces derniè- près de 14 lits de libre.À l\u2019Hôtel-Dieu, il y avait 12: pa- deux élèves a été vivement contesté par la les résultats des tests et une recommandation res promesses soient officialisées et respec- | tients, mais aucun en attente d\u2019un lit.Une dizainé de lits mère de l\u2019autre enfant, car selon la norme, un entre les mains.En plus, ils me parlait d\u2019une (ges «Je vais me battre jusqu\u2019au bout pour | étaient d\u2019ailleurs disponibl \u20ac Le, FI > ! ponibles en santé mentale.*-\u2026- interprète ne doit signer que pour un enfant à possible réponse en janvier seulement», expli que mon fils ne paie pas pour les erreurs des , la fois au détriment de quoi l\u2019un des deux Que la mère.autres et ait la ressource appropriée pour ses «Tout a bien été partout cette fin de semaine-ti.fth'y pourrait être pénalisé dans son apprentissage.Si les tests révèlent que le garçon a besoin besoins que ce soit le langage des signes ou | à pas eu de situations critiques», précise Lyne Degmargis, Dès qu\u2019on a retiré l\u2019interprète à Karl, les d\u2019un interprète, la CSRS devra ensuite faire autre chose», insiste-t-elle.directrice adjointe aux opérations cliniques.i I .2 ¥, \u20ac ' 4 | L'HIVER EST À NOS PORTES.# 4 À je He He He que HH ait 00a HR oo cv 7 # ui ot jg \u20ac Ss 4 \u20ac 3 A & + DERNIERE CHANCE SUR \u201c0 7 v \u2014 TRACTION tie hd ; LES MODÈLES 2003 329%/.À aisé CONSTANTE mn ML $ z * Toit ouvrant : JE Robais de 2000° \\ Rous nalage 167 es 7 sur Fous nosLagay 2003 en stock ft ° Groupe électrique : ar 5 e Climatiseur Co OSSIBILITÉ vous, * Lecteur 6 CD \u201cn Je Estrie Auto Centre * Moteur 2.5 litres 165 ch.rd 4367 boul.Bourque - Rock Fores 0 * Transmission manuelle i 1,8 A * Et plus encore 2 1i- (819) 564-1600 5 60 mois } us bi www.subaru.ca 0 M | La Tribune / Lundi 13 ocobre 2083 De la gymnastique à exécuter sur table Fini les poids, les altères et les bicyclettes stationnaires s pour se mettre en forme.Evelyne Leblanc _ éleblanc @latribune.ge.ca t si l\u2019on n\u2019avait plus besoin de SHERBROOKE E poids et altères, d'appareils divers et de bicyclettes stationnaires pour s¢ mettre en forme.Et si le simple pords de notre corps et une table étaient suffisants.La gymnastique sur table offre cette chnce de renforcer le corps, d\u2019améliore la posture, de prévenir les blessures au dos et de remodeler la silhouette.La table sur laquelle s\u2019effectue les cacrçices ne ressemble en rien à une table.conventionnelle.Elle a été dévelop- pét en:1920 par un homme du nom de Fexdinand Penchenat.Il s\u2019agit ainsi d'yne.planche de bois, soutenue par deux tréteaux, qui est taillée de maniè- rc à faciliter la prises des mains et des picds aux extrémités.C\u2019est en 1980 à Montréal, à la suite d'une blessure à la cheville, que Thérè- Le , -_ \u2014 se Cadrin Petit, une danseuse professionnelle, a développé, peaufiné et modernisé les techniques d'entraînement sur la table Penchenat.Utilisant déjà couramment cette méthode d\u2019entraine- ment auparavant, elle s\u2019est alors associée avec des professionnels sportifs, en physiothérapie et en ostéopathie.«Avant, les techniques d\u2019entraînement exercées sur cette table demandaient à ses exécutants d\u2019être en grande forme, précise Mme Cadrin Petit.Nous avons donc élaboré des exercices progressifs pour rendre cette méthode accessible à tout le monde.Ces mouvements développés permettent de retrouver un bien-être, une meilleure posture, de réapprendre à respirer, d\u2019accroître sa flexibilité et de redonner la force nécessaire pour affronter nos activités quotidiennes.» Depuis 1985, la méthode s\u2019est répandue un peu partout en province et au Canada.Depuis cinq ans, le Centre de gymnastique sur table-Estrie offre l\u2019enseignement de cette méthode à Sherbrooke.L'entreprise vient d\u2019ailleurs d\u2019ouvrir ses nouveaux locaux au = VE bo aides auditives 15 JOSÉE BOULANGER \u2018dyrant 30 jours.M Audioprothésiste ns ê POURQUOI HÉSITER À vous OFFRIR Sa LACLARTÉ ET LE CONFORT £3 LOTO \u201cSTATE 4 Résultats @»- D\u2019ÉCOUTE our vous MÉRITEZ?\u2026 ET POUR DES SOLUTIONS DISCRÈTES ET EFFICACES, OPTEZ POUR LES APPAREILS AUTOMATIQUES ET MÊME AJUSTABLES AVEC UNE MONTRE! POUR UNE ÉCOUTE DIFFÉRENTE OA at aa TVA.le reseau des tirages À EET) Tirage du GAGNANTS LOTS \u201c.003- 7/7 3 10 000 000,00 $ « 2003-10-10 6/7+ 10 137 pi 6/7 485 2 479, Sos 15 23 37 38 39 43 5/7 29 399 146,00 $ ZE empereurs (48) 27, Se foo 7 *-Ventes totales: 74 742 004$ 3/7 5 110 725 Participation gratuite * «Prochain gros lot (appr.): 2 500 000$ nes Tirage du GAGNANTS LOTS : 6/6 0 2 000 000,00 $ , 2003-10-11 5/6+ 8 59 034,60 $ 0 21 2 27 32 1 5/6 302 1 251, Er 4 4/6 14 847 48,70 06 25 (13) 3/6 260 258 10,00 $ a Ventes totales: 2 = xs oy Prochain gros lot (appr.): 000$ =; LOTS BONIS - Véhicules GM* : .(Seule catégorie gagnante : 6/6) 2; GAGNANTS * 12 17 31 32 3B 46 1 Au choi UE u choix : \u201c2 5 5 2 > a 0 Chevrolet Avalanche, GMC Envoy XL, Le Buick Rainier, Cadillac CTS '.0 11 j8 27 31 34 O ou Saab 9-5 Aero berline : 0171909420 2 * ; \u201cChaque voiture est échangeable contre un chèque de 45 000 $ .& Si une sélection crée plus de 5 gagnants, ceux-ci se partageront une cagnotte de 250 000 $.25 20e GAGNANTS LOTS EEE Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ a = 2003-10-11 5/6+ 0 50 000,00 $ i.5/6 31 500,00 $ vv 4/6 1 092 50,00 $ =P7 11121345 46 (08) 5° 2246 Se «* Ventes totales: 603 597,00 $ ; Tirage du és Fijtra Trage du iF 2008-10-11 SHE 2003-10-10 =: 08 07 @ 13 19 21 2 23 3 27 NUMÉRO LOT =329 30313230 49525 6470 391629 100 000 $ je wt | Tirage du és Fjtra Trage du SE = 2003-10-12 > 2003-10-11 37 01 02 07 @ 11 14 17 19 22 25 NUMÉRO LOT + 2 2 3 37 42 43 50 57 5965 061976 100000 $ = fiers | (Si, Piftra tou 32 Tirage du Tirage du 2003-10-12 = 2003-10-11 2003-10-12 NUMÉRO LOT -o O e Oo 503925 100000 $ » 458 4781 110 2175 = Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.ÉniSsIONS-TIRAQES LE LUNDI ET LE MARDI A 19 hh suUR LE RÉSEAU TVA 08106 1081 Imacom, Claude Poulin Thérèse Cadrin Petit, en compagnie de la propriétaire du Club de gymnastique sur table-Estrie, Karyne Picard (couchée), a initié la méthode de gymnastique sur table au Canada.270 de la rue King oi elle compte 12 tables.Un entrainement personnalisé Que ce soit pour l\u2019athlète professionnel ou la personne sédentaire, l\u2019entraînement se personnifie.«On peut changer le rythme, l\u2019angle, la vitesse, le centre de gravité et chercher à augmenter le poids de levier.Ces exercices travaillent l\u2019ensemble du corps en profondeur.Le fait de pouvoir s\u2019accrocher aux extrémités de la table permet de concentrer le travail sur certains muscles.Ces techniques font donc travailler pleinement l\u2019appareil musculo-squelet- tique et le système nerveux», explique- t-elle.«La table amène les gens à changer leurs mauvaises habitudes en bonnes habitudes et à modifier leur quotidien.Certaines personnes qui ont subi des blessures peuvent acquérir, grâce à ces exercices, une plus grande force qu\u2019auparavant et ainsi éviter les récidives», précise Mme Cadrin Petit.En raison de l\u2019inauguration de leurs nouveaux locaux, les entraîneurs du Centre de gymnastique sur table-Estrie offrent un essai gratuit à ceux qui désirent tenter l\u2019expérience.On peut les rejoindre au (819) 620-3991.L'Estrie désapprouve l'abattage en direct Evelyne Leblanc eleblanc@latribune.qc.ca SHERBROOKE | e président du Syndicat des producteurs de bovins de l\u2019Estrie, Ghislain Drouin, désapprouve le geste utilisé par les producteurs bovins du Saguenay-Lac-Saint-Jean pour illustrer | leur désespoir.En effet, devant des caméras de télévision, un producteur a abattu une vache et un veau à bout portant, jeudi dernier, à Saint-Bruno, au Lac Saint- Jean.Ce geste a été posé dans le but de réclamer de l\u2019aide financière de Québec.Il a été désapprouvé massivement | par les politiciens et les différentes as- |\u201d sociations agricoles et bovines.«Ce n\u2019est pas le genre de moyens de pression que nous préconisons dans la région.Il y en a d\u2019autres moins drastiques pour montrer le désespoir de nos producteurs et ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de problèmes», estime M.Drouin.Selon lui, l\u2019opération charme effectuée cet été dans la région paie davantage leur cause.«Nous aussi, nous abattons des bêtes, mais pour les amener à l\u2019abattoir et en conserver la viande.D'ailleurs, nous allons annoncer la semaine prochaine les actions que nous désirons mettre de l\u2019avant», avance le président syndical.Le président des Amis de la t terre de Pierre Morency l\u2019Estrie, Pierre Morency, s\u2019oppose lui aussi à cette violence gratuite démontrée par les producteurs du Lac Saint- Jean.«Dans la société d\u2019aujourd\u2019hui, toute forme de violence gratuite est inutile.Ce n\u2019est pas un bon médium pour faire valoir ce dossier et aller chercher la compassion, l\u2019appui et le soutien de la population.Le seul effet d\u2019un tel geste, c\u2019est de choquer les gens et les amener à se retirer du dossier», souligne-t-il.Joannie Ruel, administratrice aux Amis de la terre, estime que les producteurs qui ont posé ce geste ont fait un mauvais calcul quant à l\u2019impact d\u2019un tel geste.«La violence est inacceptable tant envers un humain qu\u2019un animal.Le désespoir et la colère de ces gens ne sont contestés par personne, mais d\u2019un point de vue éthique, le geste est inacceptable», affirme-t-elle.Le président du Syndicat des producteurs bovins de l\u2019Estrie et son secrétaire général, Robert Trudeau, ont rencontré vendredi dernier la vice- première ministre, Monique Gagnon- @ Tremblay, pour lui exposer leur besoin pressant d\u2019une aide financière.«Nous sentons une bonne réception de sa part, sauf que Mme Gagnon-Tremblay nous dit que le gouvernement est serré dans ses finances.Je comprends que leur budget soit serré, mais celui des producteurs l\u2019est tout autant.Nous aurons une réponse la semaine prochaine et il faudra un bon montant pour permettre aux producteurs de passer à travers la crise», souligne M.Drouin.Le député de Johnson, Claude Boucher, appuie les revendications de la Fédération des producteurs de bovins.Par voie de communiqué, il demande au gouvernement d\u2019agir le plus rapidement possible afin de venir en aide aux producteurs du Québec qui ne reçoivent plus aucune aide financière depuis le ler septembre et subissent ainsi d'importantes pertes financières.Rappelons que 60 % du commerce dans le secteur bovins est toujours sous embargo.Sortez.Au centre-ville de Sherbrooke, vous pouvez.bavarder dans un café, vous régaler dans l\u2019un des 50 restaurants, vous instruire dans un musée, vous divertir au cinéma et lâcher votre fou dans une discothèque! Laissez-vous aller au centre-ville.Sortez.Vivez votre centre-ville! SOS MR SEB J Lovaux + > &SIMONS Mode féminine Mode masculine Tenue de soirée Décoration intérieure Dégustation vins Le Vi Uin-mode Sons ~~ Édition 2007 Sous la re d'honneur de madame Dany Lachance MARDI LE 4 NOVEMBRE 2003 À 18 H 30 Maison Simons du Carrefour de l'Estrie Pour vous.Un certificat-cadeau de 10 $ à l'achat de votre billet ! Spectacle de ProjectArt B Billets on vente : Maison Simons & Fondation du CHUS / Information : 820-8450 ADMISSION 25 $ § CADEAU lin le Lundi 13 odobre 2003/ La Tribune AS Le bois de chauftage se fait rare Serge Denis sdenis@latribune.qc.ca SHERBROOKE A près la crise du verglas, la flambée des prix du mazout et l\u2019interminable hiver 2002-2003, les adeptes du chauffage au bois sont de plus en plus nombreux, mais l\u2019approvisionnement semble plus difficile que jamais, ; Et qui dit rareté dit hausse de prix.François Blouin, de l\u2019arrondissement de Brompton, ne fait pas de cachette: son bois de chauffage est passé de 70 à 75 $ la corde depuis l\u2019an dernier.Ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019écouler plus de 500 cordes cette année.«J'aurais pu en vendre beaucoup plus, mais je n\u2019en ai plus.Il y a des gens qui arrêtent et me demandent combien je demande pour ce qui reste.Ils sont prêts à me donner jusqu\u2019à 100 $ la corde pour aller le revendre dans la région de Montréal.Mais je leur dis que c\u2019est déjà réservé», confie-t-il alors qu\u2019il prenait une pause samedi dans sa cour à bois dégarnie, boulevard Queen.«C\u2019est un drôle d'automne, convient-il.Chaque année, il y a deux ou trois producteurs de bois qui abandonnent le bois de chauffage et il n'y a pas de jeunes pour prendre la relève parce que ce n\u2019est pas assez payant.C'est certain qu'à la longue, ça fait un trou dans l\u2019offre.» Car malgré l'imposition de tarifs douaniers exorbitants sur le bois d\u2019oeuvre exporté aux États-Unis, la plupart des Les travaux d\u2019élagage sont justifiés, dit la Ville Claude Plante cplante@latribune.qc.ca SHERBROOKE | es travaux d\u2019élagage de la ligne électrique du secteur des rues Murier et Michel-Ange, dans l\u2019arrondissement 5, ont leur raison d\u2019être car de nouveaux résidants, dont les maisons sont présentement en construction, attendent d\u2019être branchés au réseau d\u2019Hydro-Sherbrooke.Serge Forest son, c\u2019est une ques- > ; tion de sécurité des COrder à fa ligne.» 74 citoyens et des in- #81 frastructures.Il faut Secteur s\u2019opposent à ces travaux car \"se débarrasser des l\u2019élagage atténue l\u2019écran protecteur que arbres à pousse rapi- forment les arbres qui se trouvent der- I François Blouin n\u2019a eu aucun mal à écouler plus de 500 cordes de a Tribune, Serge Denis bois de chau 75 $ la corde cette année.«C\u2019est un drôle d'automne», admet-il.9 de ce secteur, Serge couvert forestier s\u2019est refait» depuis les Forest, qui affirme que la société municipale a eu le feu maisons sont en construction sur la rue vert\u2019 pour lancer les Matisse, non loin de là.Elles doivent 9 opérations.travaux d\u2019élagage du printemps dernier.«Mais il y a aussi le fait que des être branchées au réseau électrique.El- «La première rai- les sont en attente.Pour ce faire, on doit procéder à un élagage pour les rac- Rappelons que des citoyens de ce Le printemps dernier, des résidants certaines distances de la ligne et.d'un élevés contre des d\u2019élagage à ras le sol d\u2019arbres sous cette s'étaient = ed ligne électrique.Cette semaine, ceux-ci ont reçu une gens».puit gifle quand le ministère de l\u2019Environnement a donné le feu vert à la reprise des travaux après les avoir stoppés.Selon M.Forest, les travaux ont re- bûcherons ont continué de produire principalement des billots destinés à la construction.«Quand on a des beaux arbres droits, ça ne se compare pas.C\u2019est beaucoup plus payant d'envoyer ça aux moulins à scie.Même les papetières ont remonté leurs prix un peu», poursuit-il.Pour tout dire, François Blouin ne serait pas inquiet un instant que d\u2019autres fassent comme lui et se lancent dans la production de bois de chauffage à grande échelle.Surtout que la compagnie Bois de chauffage de l'Estrie, la seule dans le domaine à figurer dans les Pages jaunes du répertoire téléphonique de Sherbrooke, à cessé ses activités pour cette année.«Je sais qu\u2019il y en a d\u2019autres qui en font autour de Sherbrooke, mais ils en font de moins en mains», souligne le jeune producteur.Philippe Poulin, de Sherbrooke, fait partie de la relève.Cette année, par temps perdu, il a coupé une centaine de cordes de bois de chauffage dans le secteur d\u2019East Angus.Avec quelques parutions seulement dans les Annonces classées de La Tribune à SS $ la corde pour un mélange de bois franc et de bois mou, il a écoulé presque toute sa récolte.«Il m'en reste une dizaine seulement.Mais je devrais en avoir encore plus tard cet automne.Il me reste une vingtaîne de cordes de quatre pieds à couper.Mais c'est certain que jo n\u2019aurai plus à annoncer.I y en a déjà pas mal de réservé.Ça vaaller à l\u2019année prochaine pour les autres.» Même chose pour François Blouin.«J'ai encore quelques arbres par terre.Je vais aller chercher ça plus tard-cet automne.Mais je sais que je n'aurai pas de mat à le vendre.» CN - - *.- + + travaux ruisseau qui passe par là.id Ce Serge Forest se dit conscienf ue ces travaux vont «toucher l\u2019intimité des Le conseiller municipal assure.qu'il n\u2019y a eu aucune pression de quicoñque sur le ministère de Environnement.«Hydro-Sherbrooke a respecté la: dépris hier et doivent se poursuivre dans marche imposée par le ministère», as- les prochains jours.Il précise que l\u2019élagage se fera de sure-t-il.Tel * a » C\u2019est ce que soutient le conseiller de, indique-t-il.Il y a aussi le fait que le rière leur résidence, mais sur les terrains de la Ville-de Sherbrookefaçon sélective selon l\u2019essence des arbres et leur grosseur.On respectera C\u2019est la saison d Serge Denis SHERBROOKE A vec les foréts aux teintes orangées et les citrouilles dans les mémes teintes, voici venue la saison des petites bétes du bon dieu, version orientale, appelées à devenir elles \u2018aussi un grand classique de l\u2019automne: la coccinelle asiati- \"que.On les voit partout ces jours-ci, en campagne comme a la ville, et elles seront de plus en plus visibles aux abords des maisons à mesure que le temps refroidirà.Autant dire bientôt.On les reconnaît facilement à leur petite coque qui recouvre leurs ailes, semblable à celle de nos coccinelles indigènes rouges, bien qu\u2019elle soit plus pâle.Introduite dans le sud des États-Unis dans les années 1970 pour contrer la prolifération de pucerons, dont elle se régale, la coccinelle asiatique a lentement migré vers le nord pour franchir la frontière du nord à la fin des années 1990: Et l\u2019hospitalité québécoise étant ce qu\u2019elle est, la petite bibitte aux parfums d'Orient s\u2019y est sentie comme chez elle.«On peut dire qu\u2019elle s\u2019est plus que bien adaptée à notre climat», constate Pierre Cameron, grand patron de l\u2019entreprise sherbrookoise Extermination Cameron.Comme beaucoup d\u2019autres, Pierre Cameron voit bien que ces insectes, si inoffensifs soient-ils, peuvent causer certains désagréments par leur nombre si on se montre trop accueillant.D'abord, il faut s\u2019assurer que sa résidence soit étanche, commence-t-il comme un refrain souvent répété.Il faut regarder les coins de porte, les fenêtres, les angles du bâtiment, les joints entre les matériaux, les moustiquaires, les prises d'air, etc.«Les gens qui ont un revêtement en déclin doivent porter une attention particulière, surtout s\u2019il est pâle», précise Pierre Cameron.Bref, la moindre fissure doit être colmatée, sinon elle devient une porte d\u2019entrée pour des visiteurs qui ne voudront plus repartir de hiver.Et plus un automne est chaud, plus une espèce a le temps de se reproduire et de se faire des forces avant d\u2019affronter l\u2019hiver.À ce titre, l\u2019automne 2003 s\u2019annonce comme un grand cru pour les petites bestioles.Mais le froid, qui finira bien par s'installer, devrait pousser les coccinelles asiatiques à se rapprocher de la maison dans les prochains jours.Déjà, la mouche pollénie, une petite nouvelle elle aussi, a pris ses aises dans les recoins des résidences et parfois même au beau milieu des pièces.«C\u2019est un autre insecte qui se rapproche des maisons quand le froid s\u2019installe, explique Pierre Cameron.Elle ressemble à la mouche des maisons, mais on ne la retrouve qu\u2019à ce temps-ci de l\u2019année.Il n\u2019y en a pas plus que d\u2019habitude cette année, mais il semble qu\u2019on en retrouve dans un plus grand nombre de résidences.» e la.coccinelle asiatique! Et attention, prévient l\u2019exterminateur, les insectes ne sont pas les seuls à chercher la chaleur des maisons à cette époque-ci de l\u2019année.«C\u2019est plus important que jamais de fermer les portes et les fenêtres, parce que les souris et les mulots se tiennent près des maisons.Aussitôt qu\u2019ils voient une ouverture, ils entrent et peuvent\u2019 s\u2019instailer pour l\u2019hiver», prévient-il.Qc Dernière précaution: avant de corder le jois \u2018 de chauffage dans la cave, il vaut mieux vérifier S'il n\u2019y a pas d\u2019intrus dissimulés à l\u2019intérieur des bâches qui viendraient squatter jusqu\u2019au -printemps.Ce SPECIALITES: MERCEDES-BENZ - PORSCHE - JAGUAR - MAZDA - BMW Pour que je commence l'hiver du bon pneu, je fais vérifier ma mécanique chez Sportech Auto 5 Zz A - a > E.= ESS Un == Inspection mécanique gratuite (valeur 49,95 $) avec changement d'huile et filtre au plus tôt.Inspection mécanique GRATUITE _ : 95 $) § avec changement ® d\u2019huile et filtre Gérard Hoff Sylvain Campagna\u2019 technicien propr.° technicien propr.promotion valide jusqu'au 31 décembre 2003 @ 820-0277 GD S.v.p.réservez à l'avance 106221 a \u2014\" A La Tribune / Lundi 13 odobre 2003 DE GRACE! NE MANQUEZ PAS CET EVE 7 on nd hi] x a Le ~ k : od Po \u201c Ld ; b ce gi) ut Xx \u2018 BA © RS > = dre EZ F % # s PRO E ONG} + 4 5 E: es PP EE EE EE EE ES VOTR x = 2 | 7 5 i LS INP 26\u20ac = i 2cona Wz [fro | 23.ELIE 3 ON on a ACT) a jis RY ie ry SE LE, > 6 » 3s] : - ; F I pe Es ex œ ntm os fo \u2014 : Les a 3 2 = res VE = À J ou 43 Go > A #\" dr | mat ct eu La Nv iy i iy 5 à o ch N 08 > % + £2 MP Ge.MP A al a Ce, 4 PSS \"SHERBROOKE oy Ny 5 54 3 9 « Ep ce 8 Ç it of A at { la 4 » / 5 w +352 22 === Eo Ek XE Iv 5 Ay ji bs ÈS ve * Pa ED i ¥ Bb i) 4 se se ) \u2018À = A Gi ir we i ps x x RIEN NE PEUT NOUS À CAVALIER É(111\\11713 2003 45 ARE, Ses ac A po £5 = \u201cd VENTURE 2003 4 wri 5 TRACKER 4X4 2003 a aw wm T\u2014 AYES iN > a A x sa = i y ay G35 berline 4 ca 2 EY vy CHEVROLET e CADILLAC .OLDSMOBILE b: - 36 20 es Len IS EX ih a ES CE RE EE aw = ee ow a NY\u2019 | eu \u2014 * au on 1 0 cn ER rs ML NOUS DE HIF TY Cg Obtenez CL TNT Ts :0.% d ssez votre MAZDA FA( de 4 a 5 ans\u2019ou choisi LE TU : $ TRANSPORT T, DE NOS ACURA D ddl 1 69 PREPARATION /mois a wy > dt Jee Lu R Re 5 = qi sb = pd Al i?RY! = A A4 ARE po & PP SEEN = PRECI OM AC 9 HE NB RO - AND OC: iia i ne = Ba a PO.oo ee * a @ 3 $ 3 ty 3 ib cu NS 8 bu LS pes fe pre Q Le ve D 2008 Dit D ÿ A DT (ER R] sts HH ut hi \u201con LL oh Bi \u2018 nr barman are HATO RS Ti fk hi sait aveu = me 4 naan mn Lundi 13 ocobre_2003/ La Tribune AJ SET EVENEMENT, UN JOUR SEULEMENT NOS.ION 2004 MOINS CHÈRES QU'EN 2003! a 2003 : Jr) Ci 2004 7 ou u 207: [ GRANDE GALANT 2003 * Pour 6 000 S de moins qu'une Camry ou Accord, vous avez une grande berline automatique, tout équipée.\u201c garantie et entretien 7 ans / 120 000 km GRATUIT! G35 coupé sport \"OM RES SHERBROOKE JF Ge pes Aya MITSUBISHI eee rem erm re.mae wt >.Get 405000002606 CAR La sen ses A BA DED oe mmm re mm.am mem ee a EE Am ee eu eB a i Ee WR TM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 C\u2014\u2014\u2014\u2014a\u2014 Re ill Wah Bhd GAMA Sb RS be ss autre ess AM La Tribune / Lundi 13 odobre 2003 De la lumière en rouleaux L'inventeur du «Rololight» espère que son invention révolutionnera le marché de l'affichage lumineux Evelyne Leblanc eleblanc @latribune.qc.ca P our les utilisateurs d\u2019affichage lumineux, ce n\u2019est pas une sinécure que de choisir ce mode de promotion: en raison des coûts de location des boîtiers lumineux, de leur lourdeur, de leur installation et des aléas de leur transport.Avec l'invention d\u2019un boîtier lumineux qui se roule et s\u2019installe en un tournemain, les problèmes de ces personnes pourraient bien être réglés à tout\u2019 jamais.Cette invention nommée «Rololight», dont le brevet provisoire à été déposé dernièrement, a germé dans la tête de Robert Landry.1500 heures de travail Au départ, M.Landry s\u2019est assis à sa planche à dessin pour régler un des problèmes qu\u2019il rencontrait régulièrement dans son agence de marketing.Après 1500 heures de travail en six mois sur le produit et près de 175 000 $ d'investissement, il ne cache pas sa fierté quant à son invention qui a tous les atouts nécessaires pour révolutionner le marché de l\u2019affichage lumineux.«Dans le cadre de mon agence, je faisais la location de boîtiers lumineux.Pour leur transport, il me fallait des camions, des hommes forts et des entre- pots pour les ranger.Le produit que j'ai inventé offre une flexibilité de transport incomparable.Le «Rololight» se roule dans un sac de six pouces de diamètre et ne pèse pas plus de huit livres.I! se transporte donc dans une voiture et s\u2019installe en deux minutes à peine», explique l\u2019homme d\u2019affaires de la région de Québec.Fabriqué au Québec Dans les domaines des expositions, des congrès, des foires ou des centres commerciaux, les organismes, les compagnies ou les commerces de toutes sortes pourront ainsi s\u2019afficher facilement grâce à cette invention complètement fabriquée au Québec.En fait, ce moyen d\u2019affichage permet de créer des murales lumineuses de la grandeur désirée en accrochant ensemble des modules standards de 32 x 40 pouces.«Le Rololight s\u2019accroche au mur, 2 un trépied ou à une porte, souligne-t-il.Le principe de rouler la lumière et de la compacter de la sorte est une idée simple à la base, mais il fallait y penser et surtout développer les différentes composantes.Lors du premier prototype, les fluorescents et les boîtes électriques étaient beaucoup plus gros avec le temps les choses se sont raffinées», explique M.Landry soulignant que le module fonctionne présentement sur une source de 110 volts, mais est en voie de l\u2019être sur une source de 12 volts.Des demandes de partout Des distributeurs pour différents marchés tant locaux que mondiaux se sont déjà montrés vivement intéressés au produit.«J\u2019ai plusieurs demandes de distribution officielle entre les mains des Etats-Unis, du Canada, de l\u2019Europe et même de l\u2019Australie et de la Nouvel- le-Zélande.Certains représentent à eux seuls près de 30 000 clients», souligne M.Landry.Le module standard vendu au coût de 1000$ (comparativement à 1500 à 3000 $ pour un boîtier lumineux traditionnel) a déjà trouvé preneur auprès de l\u2019entreprise PHtech et du CAA Québec qui ont acquis leur enseigne.Pour plus d\u2019information sur l\u2019invention, il est possible de consulter le site au www.rololight.com.Le «Rololight» est disponible à Sherbrooke auprès de Distribution C.R.822-0996.\u201cae cee easy + Fae.¥ H Ly TR TP Ae L'offre se termine le 31 décembre 2003.*La garantie longue durée =\" d'utilisation tant que le client possède le véhicule.! Jusqu'à épuisement des stocks.Pour avoir prise sur l\u2019hiver 2-3 0 995$ Goodyear® Michelin® General®/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® Installation et équilibrage en sus Exemple : Goodyear Ultra Grip P185/65R14.Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.* Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.Certains conseillers Ford Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.aux pièces d'origine Ford dans les conditions normaies Venez.SDC | Sherbrooke Des offres À àâtoutdégeler | meme ne = 0e re 0m a et we et Comprend : et cardan et re rr oo 0 4 Plus: - Ga freine les dépenses Achetez des freins (marque d'origine ou Motorcraft) et profitez de la garantie longue durée du Plan de protection Ford®, Au centre-ville de Sherbrooke, vous pouvez.faire soigner votre sourire chez le dentiste, trouver conseil auprès d\u2019une quarantaine d'avocats, consulter un spécialiste, vous détendre à la bibliothèque et investir chez votre courtier! Joignez l\u2018utile à l'agréable au centre-ville.Venez.Vivez votre centre-ville! Passez l\u2019hiver en paix I, 95 i) préventif n° 2 3 CA e Vidange d'huile - Jusqu'à 5 litres d'huile-moteur Motorcraft™ et i nouveau filtre à huile Motorcraft » Vérification et permutation des pneus e Inspection visuelle : échappement, courroies, durites, filtre à air et gaines de demi-arbre * Vérification de tous les niveaux de liquide, capacité de la batterie * Vérification et fonctionnement : klaxon, feux, phares et clignotants, lave-glace et essuie-glace * Vérification et lubrification : direction, suspension, joints à rotule * S'applique à la plupart des voitures et des uppi équipés d\u2019un moteur diesel.Droits gouvernernentaux en sus, le cas échéant.Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.centre-ville M Sherbrooke = i i J ; y UE LANE e Inspection du système de chauffage et du chauffe-moteur * Test : densité du liquide de refroidissement * Inspection visuelle des freins * Lubrification des charnières, des loquets et des serrures Frais pour les véh 2x il qui pèse huit livres seulement .Imacom, Claude Poulin De lo lumière qui se roule, un panneau lumineux de 32 par 40 pouces et qui entre dans un tube de six pouces de diamètre.difficile à croire, mais Robert Landry y a pensé.L'agneau gagne en popularité sur les tables du Québec Guy Marchand ULVERTON S ?il n\u2019en tient qu\u2019à Louis Desrosiers, un éleveur de moutons qui compte 400 brebis à Saint-François- Xavier de Brompton, la croyance populaire qui tend à dire que la viande d\u2019agneau goûte la laine est complètement révolue et l\u2019avenir s'annonce prometteur pour cette viande qui voit sa commercialisation connaître un essor important, non seulement en Estrie, mais à aussi à la grandeur du Québec.«C\u2019est une légende urbaine que de prétendre que l\u2019agneau goûte la laine et depuis quelques années, la viande d\u2019agneau est finalement reconnue à sa juste valeur, a expliqué ce.membre du syndicat des producteurs de moutons de l\u2019Estrie, qui prenait part en fin de semaine à la Journée de la laine est des arts textiles au Moulin d\u2019Ulverton.Le marché est en pleine expansion pour la commercialisation de la viande de l\u2019agneau, qui est de plus en plus présente dans l\u2019alimentation des Québécois.Aujourd\u2019hui, les producteurs sont de mieux en mieux structurés et les consommateurs ont accès à une viande de qualité et peuvent l\u2019acheter sur une base plus régulière qu\u2019autrefois.On peut dire que la viande d\u2019agneau a finalement réussi à se tailler une ptace dans le marché», a ajouté M.Desrosiers.À titre d\u2019exemple, celui-ci a notamment mentionné qu\u2019il y a deux ans, on commercialisait seulement deux agneaux par semaine en Estrie.Ce chiffre atteint maintenant 54 agneaux par semaine et il ne cesse d\u2019augmenter.«Tout est une question d\u2019organisation et il faut suffire à la demande, a déclaré M.Desrosiers.Le marché est bon actuellement et nos producteurs sont en train de se bâtir une belle réputation dans ce secteur alimentaire.Les agneaux qui se trouvent dans les Parmi les activités fort prisées à l\u2019occasion de la journée de la laine et des comptoirs de vente, ont tous entre 3 et 4 mois et pèse à peine 100 livres», a t-il précisé.Quelques 150 chanceux ont d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de vérifier la qualité des repas d\u2019agneaux, hier sur l\u2019heure du: dîner, au Moulin d\u2019Ulverton.Apprété: sous différentes formes, l\u2019agneau a su.régaler et surtout plaire au public.«C\u2019est une viande tendre et raffinée et j'ai été surprise par le goût», a indiqué Marie-Claire Maurice.Des propos partagés par Eric Bourgault qui a mis en évidence le côté exotique des plats préparés par la cuisinière, Julie Miller et son équipe.Une dame qui s\u2019est arrêtée a pour sa part vanté les mérites du foie d\u2019agneau qu\u2019elle a qualifié de supérieur au foie de veau.Poursuite des activités Les activités de cette deuxième édition de la journée de la laine est des arts textiles se poursuivent aujourd\u2019hui.Les exposants sont à nouveau sur place tout comme les visites du Moulin et parmi les activités spéciales, on retrouve un rallye balle de laine pour la famille dans les sentiers du Moulin.Il y a des départs à tous les heures à compter de 10 h.En fin de journée vers 15 h, on procédera à la remise des prix du public et du Jury du concours «Créer votre jeans».Mentionnons que la première journée de cette activité a attiré une très bonne foule hier, alors qu\u2019il faisait un temps splendide.«On estime à plus de 1500 personnes, le nombre de visiteurs qui a foulé le site du Moulin, a déclaré le direc- teur-général du Moulin, Eric Bourgault.C\u2019est très bon comme taux d\u2019achalandage et le beau temps aidant, nous espérons recevoir autant de mon- - de demain», a t-il ajouté.La Tribune, Guy Marchand arts textiles au Moulin d\u2019Ulverton, il y à avait le repas d'agneau ré par Jul .Parmi les 150 chancoux qui ont pu déguster un des plate proprrés ea Pa ee Claire Maurice qui a bien aimé son repas.Elle en le de Desrosiers, vn éleveur qui compte 400 brobls à Saint-François Jünder de Bronuhon\u201d A ulin ro- et re re ne ait n- alé 2c- ÿ d'étanchéité i Lundi 13 octobre 2003/ La Tribune M ÉLECTRICITÉ.QUAND TU NOUS TIENS! La a Tribune, Daniel Forgues Après avoir installé un ventilateur étanche dans la porte, Pierre Gauvin branche ses appareils électroniques qui lui permettront de connaître le volume d'air pouvant s'infiltrer dans une maison.Dans ce cas-çi, il s\u2019agit d\u2019un test pour les maison Novoclimat; le test pour établir le taux d\u2019Énerguide est sensiblement le même.Rentables, les ventes d'articles d'isolation grimpent Daniel Forgues dforgues@latribune.qc.ca SHERBROOKE e temps froid de l\u2019hiver dernier porte les gens à protéger de plus en plus leur habitation contre les infiltrations d\u2019air qui font grimper les factures de chauffage; et les ventes de simples articles d\u2019isolation grimpent en flechent cette année.Il s\u2019agit d\u2019articles que la plupart des consommateurs sont capables d\u2019installer eux-mêmes et qui se rentabilisent dès la première année par l\u2019économie de coûts de chauffage qu\u2019ils engendrent.Depuis le début d\u2019octobre, estime Sylvain Côté, gérant du département de la quincaillerie chez Rona l\u2019Entrepôt à Sherbrooke, les ventes de certains articles ont augmenté de 40 pour cent en comparaison avec celles de l\u2019an der- ; nier.«Ce qui se vend le plus, au début d\u2019octobre, ce sont les isolants de bas de porte, c\u2019est un peu normal parce que c\u2019est ce qui s\u2019use le plus a force d\u2019ouvrir\u2019 et fermer les portes».Prix: 7,89 $ Viennent ensuite les seuils isolants fe porte, de 5 $ à 15 $, selon les modè- es.Les coupe-froid à ressort pour cadres de porte obtiennent ensuite la faveur.De S $ à 15 $ selon les modèles.Quant aux pellicules de plastique pour isoler les portes-fenêtres et les fenêtres, elles gagnent en popularité, particulièrement à à l\u2019automne.Les «kit» se détaillent entre 5 $ et 10 $ mais on peut aussi acheter la pellicule en longueurs à partir du rouleau.Plus économique.Fenêtres et portes-fenêtres sont en flèche bas, coûte de 14 $ à 28 $ selon la qualité.Les prises électriques dégagent de l\u2019air glacé par temps froid?Un ensemble d\u2019isolation en styro- mousse facile à installer viendra.bloquer facilement l\u2019infiltration.Coût: 7,50 $ par prise.Thermostats Et quand on arrive dans le domaine des thermostats qui gèrent le degré de température dans la maison, André Vallières, conseiller en électricité chez Rona l\u2019Entrepôt, s\u2019y connaît plutôt bien.«Un thermostat classique a une durée de vie de dix ans, mais n\u2019est fiable à cent pour cent que durant trois ans; sa plage d\u2019erreur est de 1,6 degré tandis qu\u2019un thermostat électronique offre une plage d\u2019erreur de 0,15 degré.Ce dernier opte donc pour un thermostat électronique qui maintiendra une température stable.«Mais pas n\u2019importe lequel», re- marque-t-il.Car certains thermostats à affichage numérique agissent comme les thermostats classiques tandis que d\u2019autres commandent une puissance variable aux plinthes électriques; «Selon les conditions, ces thermostats commandent la puissance d\u2019une plinthe dans des plages variant entre 20 et 100 pour cent, ce qui engendre une économie d\u2019électricité et un confort accru», dit M.Vallières.Prix: de 30 $ à 50 $.dforgues \u20ac latribune.qc.ca SHERBROOKE une des L\u2019 meilleures façons de connaître les faiblesses énergétiques de sa maison est sans aucun doute le test de l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec.Après ce test, une maison possède son taux d\u2019Energuide.Plus haut est ce taux, mieux la maison est isolée, la cote 0 équivalant à celle d\u2019un igloo.Coût: 150 $ plus taxes.Durée: de deux à trois heures.«Le test est relativement simple, mais nécessite la présence du propriétaire pour qu\u2019il constate de lui-même les travaux qu\u2019il aura à effectuer afin de corriger les infiltrations», indique Jean Guay, responsable des communications à l'Agence de l\u2019efficacité énergétique.Établir la pression négative Pour connaître ces infiltrations, un technicien installe un puissant ventilateur dans une porte de la résidence et établit une pression négative dans la bâtisse.Gérant du département de la quincaillerie chez Rona l\u2019Entrepôt, DOSSIER «C\u2019est comme faire le vide d'air dans la maison, nous établissons une pression négative de SO pascals dans l'immeuble, ce qui équivaut à une vitesse de vent de 55 km/h sur toutes les surfaces extérieures de la maison», explique Gilles D'Amours architecte et conseiller en efficacité énergétique.De cette façon, on peut constater les infiltrations d'air à l'intérieur de la maison.H faut de deux à trois heures pour effectuer ce test pour lequel on charge 150 $ au client, le reste des frais étant facturés aux gouvernements du Québec et du Canada.Un rapport précis Un logiciel sur ordinateur portatif permet de produire un rapport précis sur les infiltrations d'air décelées dans la maison testée.«Le manque d\u2019étanchéité d\u2019une maison peut représenter 30 pour cent des coûts de chauffage et un investissement de quelques centaines de dollars nnaitre son taux Energuide peut, bien souvent, remédier à la situa tion.» Selon les statistiques de l'organisme, il est facile d'économiser 13 pous cent sur sa facture de chauffage en pro: cédant à des travaux qualifiés de mi neurs.Le rapport de ce test comporte deux volets: le portrait et la cote énergétique de la maison ainsi que la liste des travaux les plus rentables à effec- tucr.Une économie immédiate «Souvent, les travaux sont peu coÿ- teux et l\u2019économie d'énergie est immédiate», dit le conseiller Gilles D'Amours.Pour ceux qui n'auraient pas les moyens financiers de se permettre cette vérification énergétique, il est possible de le faire à plus petite échelle: tout simplement fermer toutes les portes et fenêtres et de démarrer la hotte de cui-' sinière de même que les ventilateurs dé salle de bain: avec un bâton d\u2019encèns | allumé que l\u2019on portera vers les zones\u201d possiblement non étanches, on pourra constater s\u2019il y a infiltration d\u2019air pas le sens que la fumée de l\u2019encens pendra.Pour plus d'informations: 1-877-727-6655 WWW.ACe.gOUV.Gc.ca Sylvain Côté a plein de produits à offrir pour diminuer la facture de chauffage.Let ° i SDC | Sherbrooke RU Au centre-ville de Sherbrooke, vous pouvez.bouquiner a la librairie, dénicher des trésors chez un antiquaire, envoyer des fleurs a votre maman, parcourir plus d'une trentaine de boutiques et vous gater! Prenez le temps de vous balader au centre-ville.Trouvez.Vivez votre centre-ville! TROT Fs ss.re REP ras ee tbe era feb arses .: = 168 6 et ebay dotées de bandes d'isolation qui se détériorent au fil des ans.Coût de remplacement: entre 6$ et 8 $, estime Sylvain Côté.Les fenêtres laissent passer l\u2019air frais?On peut les colmater (mais on ne pourra les ouvrir tant qu\u2019on n\u2019enlèvera pas le joint le printemps venu) avec un silicone qui empéche- ra toute circulation d\u2019air Coût: à peu près 3$ le tube de sili- tone, 1$ de plus pour un produit du même genre qui dégagera une odeur d\u2019orange plutôt que chimique.La porte de garage laisse l\u2019air entrer quand elle est \u2018fermée?Un joint au x A suivre = Sur modèles 2003 en stock, durtumndez tous les détails à voire représentant chez Vaste Inventaire do Matrix 2004 5 portes à Hayon avec CD, roue de 15°, volant ajustable et fiabilité inclus 16 745° sans comptant disponible.\"* à partir de 12995° ou location a avec freins ABS, volant ajustable, fiabilité inclus et radiocassette avec CD ou MP3 disponible.\u201c Le Highlander -tout équipé, ono en prime a a partir EA de paiements gy de sécurité LLL ll i 843-9883.000kM par année ds TSF, 24,000km année inclus, transport et Transport à préparation indus, ae a de TE demain Li PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Louise Boisvert RÉDACTEUR EN CHEF DIRECTEUR DE L'INFORMATION André Larocque ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Al0_La Tribune / Lundi 13 odobre 2003 Maurice Cloutier Opinions ux États-Unis, la fille du gouverneur de la Floride (Jeb Bush, frère du président) a été arrêtée et emprisonnée pour possession de drogues; les deux filles du président Bush ont aussi été arrêtées pour leur présence dans un bar sans avoir l\u2019âge légal.Articles dans les journaux, sans insistance.Personne n\u2019a imaginé un seul instant demander la démission du gouverneur ou du président.- Pas plus que pour le premier ministre - Jean Chrétien quand son fils adoptif a été arrêté à quelques reprises pour \u201c divers méfaits.; Que se passe-t-il donc aujour- - d\u2019'hui, chez nous, pour que l\u2019on s\u2019interroge à savoir si le ministre de la \u201c Justice et procureur général du Qué- .bec doit remettre sa démission à son .chef?Il y a que le sujet est affriolant: le métier de danseuse nue attire l\u2019atten- 1 I est de tous les temps ce combat du bien contre le mal, combat plus me; particulièrement visible dans la lutte Poire contre la misère, la CORMIER pauvreté ou l\u2019injusti- === CE.Aujourd\u2019hui, comme hier, comme \u201cil y a 100 ou 1000 ans, toutes sortes .d\u2019initiatives ont vu le jour pour changer des conditions souvent intolérables aux yeux de qui s\u2019intéresse quelque peu au sort de ses semblables, Et malgré ces efforts de changement, le mal, la souffrance, les injustices persistent, comme jamais.De quoi décourager les plus optimistes, même si le Christ dit «avoir vaincu le mal».© Quelle étrange victoire! ! Et pourtant, malgré tous les motifs de désespérer, on a vu de tout temps des gens s'appliquer à lutter contre la maladie, contre la pauvreté, contre la misère.Ils sont nombreux ceux qui font preuve d\u2019énergie, de courage, de générosité pour porter assistance à ceux qui souffrent.Comment expliquer la motivation qui inspire ceux qui acceptent d\u2019agir, souvent dans l\u2019ombre, au sein de toutes sortes d\u2019organismes qui portent secours aux misères les plus diverses, depuis le pri- L'informatique coopérative NDLR: La Tribune souligne la présente Semaine de la coopération en entreprenant la publication d\u2019une série de portraits d\u2019or- anisations coopératives de \u2018Estrie qui contribuent au développement durable de la région.Avec l\u2019aimable collaboration de la Coopérative de développement de l\u2019Estrie.À suivre demain.idée a été proposée à l\u2019été L\u2019 2002 par un de nos professeurs, M Jean-Luc Marcelin, qui en- \u2018 seigne en Technique de l\u2019Informatique.Il voulait créer une Coopérative d\u2019informatique qui offrirait des services de microinformatique et de do- \u201c Maines cornexes ainsi que la vente de : pièces et d\u2019ordinateurs montés sur mesure.Ce service s'adresse à la communauté du Collège de Sherbrooke ainsi : qu\u2019à toutes personnes ou commerces { de la région.Il y a possibilité de deve- ; nir membre afin de profiter de rabais : supplémentaires.À la suite d\u2019une rencontre avec M.Marcellin, un jeune promoteur coopé- VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, HIK 2X8 Télécopieur 564-8098 ¢ Bellemare et fille tion des plus prudes comme des plus lubriques.Ensuite, il s\u2019identifie au réseau des clubs de nuit, lesquels attirent une clientele souvent liée au marché de la drogue, qui appartient aux organisations de motards criminels.D\u2019où l\u2019équation facile et facilement excessive: celui ou celle qui exerce un quelconque métier dans ce milieu douteux jouerait nécessairement le jeu des criminels.Une jeune fille, étudiante, qui danse nue les week-ends dans une boîte de nuit, fait-elle obligatoirement partie de l\u2019univers des criminels?Peut-elle influencer son père ministre dans ses fonctions de grand justicier?Chez nous, pas question de petit article dans les journaux traitant du sujet dans les pages intérieures.Non: les photos de la danseuse à la une des journaux et reprises à satiété sur les écrans de télévision ont fait de l\u2019évé- sonnier torturé dans une geôle irakienne jusqu\u2019au blessé qui attend désespérément le don d\u2019un organe vital pour sa survie.D'où vient donc l\u2019inspiration ou la motivation profonde qui anime les gens généreux qui font preuve de tant d'énergie et de courage pour porter assistance à qui souffre?Faut-il chercher ailleurs que dans le coeur de ces parents qui, par amour pour leur enfant gravement atteint, vont lutter désespérément contre la maladie, même si les chances de survie sont minces?Parce qu\u2019ils aiment leur enfant, ils ne vont abandonner le combat que lorsqu\u2019il ne leur restera aucune raison d\u2019espérer: c\u2019est l\u2019amour qui nourrit l\u2019espoir! Voici que vient l\u2019automne, cette période de l\u2019année où se multiplient les sollicitations de toutes sortes.Si certains font preuve d\u2019une admirable générosité en réponse à ces appels, d\u2019autres ne manifestent pas un altruisme édifiant, refusant systématiquement tout appel à l\u2019aide.Il n\u2019est dit nulle part que le salut dépende d\u2019une contribution à Centraide.Il y a sûrement d\u2019autres manières de sauver son âme que de partager ses biens, mais espérons que ceux-là qui refusent tout appel à l\u2019aide sachent les reconnaître! Desève Cormier est prêtre.ratif qui vient de terminer ses études au cégep a pris en charge le dossier de la Coopérative du Collège de Sherbrooke.Il a rencontré et recruté des étudiants en leur faisant partager sa passion et sa vision de la nouvelle coop.Grâce à des partenaires financiers tel la Fédération des coopératives de développement régional du Québec et la Corporation de développement économique communautaire de Sherbrooke; grâce à la ténacité de ces jeunes promoteurs et après plus de sept mois de travail, la CICS a ouvert officiellement ses portes en septembre 2003.Un mois après son ouverture, la coop tient à remercier tous ses membres, clients et personnes qui se sont impliqués dans sa création.La mission de la coopérative est d\u2019offrir un service, sur place ou en atelier, d\u2019entretien, de vente et de dé- boguage d\u2019ordinateur aux membres de la communauté collégiale du Cégep de Sherbrooke et à ses clients.Les prix respectent le budget des étudiants et sont très compétitifs pour les pièces et les ordinateurs.De plus, nous offrons un service de consultation, d\u2019installation, de maintenance et de sécurité pour les réseaux des petites et moyennes entreprises.Nous offrons également aux étudiants la possibilité de réaliser des stages spécialisés où ils peuvent mettre en pratique les connaissances apprises dans leur domaine d\u2019étude grâce à l\u2019accompagnement d\u2019un technicien qualifié.Que ce soit sur place ou en atelier, l\u2019équipe de technicien de la coop est jeune et dynamique et est prête à régler vos problèmes de matériel et de logiciel.Daniel Lepage Directeur général an - Ging nement une affaire d\u2019Etat.Sans trop de référence à l\u2019origine de la fuite \u2014 lancée par l\u2019animateur radio de Québec André Arthur, celui-là même dont les médias et journalistes sérieux se plaisent habituellement à dénoncer le sensationnalisme.Jusqu\u2019au chef de l\u2019Opposition officielle qui s\u2019en est mêlé: «l'affaire Bellemare» devenait celle de sa fille Lysanne, occultant du même coup tous les reproches que l\u2019on pouvait faire au ministre pour son administration à la Justice.À l\u2019examen des faits, il paraît évident que le ministre Bellemare, déjà abondamment affecté par les choix de sa fille, n\u2019est d\u2019aucune façon lié à quelque milieu criminel que ce soit.Il faut cesser de voir des conflits d\u2019intérêt partout.Ou quand on veut: quand le président de la Société générale de financement était le mari de la ministre dés Finances, personne ne s\u2019interrogeait sur l\u2019apparence de conflit d'intérêts.L\u2019amour du scandale, surtout quand il concerne le sexe, s\u2019oriente facilement vers des cibles choisies.Le problème est ailleurs.La situation illustre l\u2019ambiguïté qui peut exister quand le ministre de la Justice est aussi procureur général: le responsable de la justice, maître du droit, est aussi le chef de la police, celui qui fait respecter la loi.Deux fonctions différentes, à ne pas confondre.Le premier doit se situer au-dessus des parties, de la police comme de la défense.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019autrefois, au Québec, les charges étaient distinctes; comme à Ottawa, qui a son ministre de la Justice et son Solliciteur général.Le chef de police doit répondre au ministre de la Justice: les deux ne peuvent étre le méme.Pas plus que dans le privé, le chef de la direction d\u2019une compagnie devrait être président du conseil.On arrive alors à la confusion, aux tristes erreurs, où s\u2019est jetée la Caisse du d&- pot avec son ancien président au jugement chancelant.Que la police fasse son travail.Que le ministre administre le droit.Et que la fille change de métier au plus tôt.t AcToN DE GAAcES LIBÉKRALE patlaramee @sympatico.ca I L'eau, source de vie eau est a la terre, ce que le L\u2019 sang est au corps humain.Ce n\u2019est pas qu\u2019une métaphore poétique.La majeure partie de la planète est recouverte d\u2019eau et l\u2019eau fait intimement partie de la composition de notre sang et de notre corps.Ceci étant dit, la qualité de l\u2019eau que nous buvons est directement responsable de notre santé générale.Dans nos pays riches, l\u2019eau ne semble pas être un problème à cause des moyens considérables qui sont mis de l\u2019avant pour qu\u2019elle soit potable selon des normes sévères.Il y a bien sûr des accidents de parcours, je pense à l\u2019épisode Walkerton, mais règle générale, l\u2019eau ne semble pas, en apparence, responsable de problèmes de santé majeurs.Qu'\u2019en est-il dans la réalité?La réalité est que nous envoyons encore une quantité incroyable d\u2019eau contaminée dans les rivières qui, elles, se déversent dans les fleuves et s\u2019en vont vers la mer.Les réseaux d\u2019égouts désuets des grandes villes ne peuvent suffire à la tâche lorsqu\u2019il pleut abondamment.Les sols cultivés, saturés de pesticides et d\u2019engrais de synthèse, voient de la même façon ces produits se retrouver dans les cours d\u2019eau lorsqu\u2019il pleut.N\u2019oublions pas que la majeure partie des pesticides (plus de 80 %) sont utilisés en agriculture.De plus l\u2019industrie minière et les grands réservoirs de nos installations hydroélectriques font ressortir des métaux du sous-sol, dans des concentrations toxiques qui se retrouvent eux aussi dans l\u2019eau.Ce pelletage de déchets dans les rivières, le fleuve et finalement la mer, qui en apparence dilue grandement les produits industriels toxiques par son immensité, ne tient pas compte du fait que ces contaminants se concentrent au niveau des poissons que nous consommons, se trouvant plus haut dans la chaîne alimentaire.Quand des femmes Innus ne peuvent plus allaiter leurs enfants parce que leur lait contient trop de mercure, c\u2019est qu\u2019il y a un sérieux problème.De plus, la chloration de l\u2019eau rend le système immunitaire des personnes qui la consomment plus fragile aux agressions, étant donné que la dite immunité n\u2019est pas sollicité par cette asepsie systématique.En clair, une eau chlorée tue la faune bactérienne nécessaire à la bonne marche du système immunitaire.Pouvons-nous relier les nombreux problèmes de santé, comme la recrudescence des allergies chez les enfants et les jeunes en général à l\u2019eau que nous consommons?Jen suis convaincu et je crois qu\u2019il faut nous en préoccuper très sérieusement en investissant aux sources de la contamination, qui sont entre autres notre gestion des déjections humaine et nos méthodes de culture des aliments.Les coûts en soins de santé risquent bientôt de dépasser les bénéfices issue des méthodes moderne de gestion de l\u2019eau.Le tout-à-l\u2019égout a un prix, et les compressions futures et inévitables dans tous les services de l\u2019État feront en sorte qu\u2019il faudra revoir les infrastructures, en vue de récupérer ce qui autrement se perd et se retrouve dans les égouts et les cours d\u2019eau.Le retour de la bécosse?Probablement une version plus moderne, mais très certainement la récupération d\u2019une ressource inestimable que nous gaspillons, tout comme l\u2019eau que nous consommons.Pour ce qui est des engrais et pesticides, il faut de toute urgence encourager une agriculture biologique qui rétablit les zones tampons aux abords des cours d\u2019eau, de méme que des surfaces cultivées qui incluent des brise- vent pour éviter l\u2019érosion des sols.II faudra des méthodes d\u2019amendement et de rotation des cultures, sans pesticides, qui redonnent aux sols la capacité de garder plus longtemps les engrais, pour éviter qu\u2019ils contaminent les cours d\u2019eau.Payer plus cher nos aliments en autant qu\u2019ils soient bio, pour donner les moyens aux agriculteurs de régler les problèmes à la source, viendra réduire les coûts de santé en bout de ligne.Enfin il faut parvenir à une consommation responsable qui évite les produits industriels inutiles et dommageables.Afin que notre sang tout comme notre eau continuent à nous garder en santé, interpellons les élus pour qu\u2019ils encouragent les actions concrètes appliquées à la source.Jean Pierre Houde Président d\u2019Écoagir (http://ecoagir.tripod.com/) et responsable de l\u2019Union paysanne du Haut-St-François Cette série de reportages hebdomadaires du lundi est produite en collaboration avec Les AmiEs de la Terre de l'Est atestrie@abacom.com Re \u2014 Lundi 13 odobre 2003 / La Tribume All ! « TARDEZ PAS_ 4\" À VOUS DÉPÊCHER.ce et son e police la Justie même.chef de devrait arrive es er- du dé t au ju- avail.droit, er au ps .| a , eps .+ mensualités gratuites et aucun dépôt de sécurité, location 48 mois ou crédit équivalant à 3 mensualités de location à l'achat.4Runner Sequoia Tundra \u2018 ~~ ~ N NN VT ws.La , as .® mensualités'gratuites et aucun dépôt de sécurité, location 48 mois | ou crédit équivalant a 2 mensualités de location a I'achat.Matrix atico.ca \u2014 Highlander ive dans robable- ne, mais .- .on d\u2019une s gaspil- jus con- ngrais et : >nce en- .: ique qui oy 7 .rn , >, .to abords JI mensualité gratuite et aucun dépôt de sécurité, location 60, mois des sur- rz 1° , .* \u2018peu 2 .\u201c s brie ou crédit équivalant a 1 mensualité de location à l'achat.sois.J ment et pestici- capacité engrais, es cours 1ents en nner les gler les Echo berline a | FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE () 9 % nmation us in: | ÉGALEMENT DISPONIBLE: les.comme rder en ir qu\u2019ils ; tes ap- Offres valables sur ces modèles 2003 en stock.; Hou de Votre nouvells Toyota ne part jamais zans un plein réservoir d'essence, l'assistance ruutière et des tapis protecteus hl 0s.Ecoagir TOYOTA & Votre concessionnaire www.acces.t0y0ta.ca Bil adliudumes d.com/) 0 @ meer Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers, © Première, deuxième et troisième mensualités de O $ sur tous les modèles Celica, l\u2019Union ; i n stock pour des termes de location de 48 mois.Première et deuxième mensualités de O $ sur tous Jes modéles Matrix, RAV4, Camry, Prius, Highlander, Corolla 2003 neufs en stock pour des termes de location Tançois = 46 mois Et See omeuaiité de 0 Ses tas des as es bering 2603 pour des termes de location de 60 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois pour un modèle 2003 neuf en stock, un rabais représentant le coût de trois mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé pour les modèles Celica, Solara, Avalon, Sienna, 4Runner, Sequoia, Tacoma et Tundra, un rabais représentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé pour les modèles Matrix, Ca RAV4, Ca vy, Pri Highlander et Corolla et un rabais représangant je coût d'une mensualité basée sur un terme de 60 mois sera accordé pour les modèles Echo berline.Aussi, offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à la location.Franchise annuelle sadaires de 24 000 on immat on lation, assurances et taxes en sus.Crédit à l'achat équivalant à trois mensualités de location basées sur un terme de 48 mois, pour les modèles Celica, Solara, Avalon, Sienna, 4Runner, Sequoia, Tacoma et Tundra 2003 neufs en stock.Crédit à l'achat équivalant à de x ment alités de location basées sur un terme de 48 mois, pour les modéles Matrix, RAV4, Camry, Prius, Highlander et Corolla 2003 neufs en stock.Crédit à l'achat équivalant à une mensualité de location basée sur un terme de 60 mois, pour l'Echo berline 2003 n neuve = st matriculation les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.t Le modèle disponible à 0,9 % de financement à l'achat est la Sienna 2003 neuve en stock, pour un bi fina sn 0S ï Let de 36 mois.D'autres taux et termes s'appliquent aux autres modèles et aux autres termes pour la Sienna 2003.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont on eon! Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 31 octobre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.rane + i _ _ Las een ces came cs Le ce eee \u2019 ; : AI2 La Tribune / Lundi 13 octobre 2003 LE TOUT NOUVEAU COUPÉ QUAD ION 2004.À PARTIR DE 17 280$* | saturncanada.com .Hd *PDSF du modale illustré {coupé Quad ION + 3 2004 1SJ manuelle) est de 20 805$.Transport (975$) et taxe d'accise (100$) en sus, si cela s'applique.L'immatriculation, l\u2019assurance, les droits, les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels.et réels mobiliers/PPSA et les taxes ne sont pas incluses.Les détaillants peuvent vendre à moindre prix.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.\u2019 - augure ee = = "]