La tribune, 29 septembre 2003, Cahier 4

[" ayy J Jo4:3 DARA NPY La Tribune / Lundi 29 septembre 2003 TE \u2026 SE Ee Concert de l\u2019OSS Un enthousiasme réduit par l\u2019inconfort / Page D2 UNE TRENTAINE DE BOVINS LAITIERS PÉRISSENT / Poge D5 Journaliste et animateur Wilfrid Lemoine meurt à 76 ans / Page D2 Une voix de roc qui ne casse pas Caroline Néron sort grandie du premier spectacle de sa première tournée - Laura Martin Imartin @latribune.gc.ca .MAGOG S es derniers mots furent : «Mer- # ci.Merci beaucoup.Jai fait plein de gaffes, mais je suis contente quand même.» \"yo \u201cSes quinze derniers mots furent ceux-là.Pas avant son trépas, c\u2019eut été trop futile et elle est beaucoup trop jeune et pétulante, mais après le tout premier spectacle de sa toute première tournée qu\u2019elle lançait à Magog, samedi soir.Après son ovation, après son rappel, après ses nombreuses gaffes.Mais quelles gaffes?-L\u2019inversion tout sauf flagrante de deux chansons?Une infime hésitation daûs la présentation de son équipe technique?Un bégaiement rien qu\u2019humain dans l\u2019un de ses premiers coñftacts avec son public?Pas maladroite + \u20ac 0 pn \u201cignore à quelles bourdes elle faisait référence, parce que, pour son baptéme de la scéne, Caroline Néron a causé plus d\u2019émoi avec sa voix dans les:airs ou avec son sourire sous les prdjecteurs ou avec ses roulements dans le bassin qu\u2019avec ses pieds dans les-plats.La chanteuse serait-elle un brin sévère avec elle-même?Même si d\u2019abcuns l\u2019auraient été pour moins, la belle n\u2019a pas été maladroite.elle avait peine à regarder ses admirateurs, fixant ou bien ses proches assis à l\u2019avant (la famille Néron et celle de sa compagnie de disque s\u2019étaient déplacées en masse), ou bien les murs noirs et sourds à l\u2019arrière de la centaine de chaises occupées.Déformation professionnelle de la comédienne.peut-être.Bien en contrôle, surtout.De sa voix chaude comme les braises.De sa voix de roc, loin d\u2019être cassante comme porcelaine.De sa voix juste et bonne, qui a fait mentir tous ceux qui la descendaient avant de l\u2019avoir entendue grimper.Visiblement heureuse Exaltée, aussi.Entre ses gentilles mélodies, elle sautillait, ricanait, se passait la main dans les cheveux, se dandinait, puis, sautillait.«Je trippe.Pardon.J\u2019ai beaucoup de plaisir.Je parle donc bien mal» Une minute avant, elle disait à quel point elle buvait inélégamment.Un peu d\u2019indulgence, de grâce.On aurait dit une fillette qui débarquait dans un camp de vacances, après en avoir rêvé pendant toute l\u2019année, après s\u2019être préparée, avoir fait, défait et refait ses valises.Ses bagages, gonflés de trouvailles, étaient donc mûrs pour être déballés par la blonde interprète et son orchestre de cinq musiciens, dirigé par le guitariste David Laflèche.En est sor- \u2018Timide, oui.La pupille fuyante, Caroline Néron n\u2019a pas que de jolies fossettes.Elle a aussi un charisme fou et une voix de roc, qui ne casse jamais.La comédienne devenue chanteuse l\u2019a prouvé dans le pre- tie en premier la pièce introductive de ; son seul album, la langoureuse In your: eves.Tous les autres titres ont suivi, dont les tubes C'est juste d'l'amour,- chantée en duo acoustique, et Qu'est-< ce que t'attends, que les gens semblaient justement attendre pour se lever debout.SE fi Une folie bienvenue FLEET EFS C'est pas la première fois, dans la-* quelle le bassiste Maurice Sosso Wil-s liams a joué au macho de première, a: apporté une folic bienvenue à un ensemble plutôt froid, amplifié par un décor contemporain et des fluores-' cents comme éclairages.Cette pièce a- été la seule qui a réussi à créer un simulacre de synergie entre la soliste et ses brillants musiciens.Intéressant aussi, ce Voyage sur terre, amalgamé avec le Je ne t'aime plus de Manu Chao.Si son mince répertoire original est hétéroclite, baigné dans une mer de courants opposés, c'est avec ses reprises de classiques soul de Tracy Chapman, d\u2019Al Green, d'Eddie Floyd que la blonde a le mieux campé ses positions et véritablement prouvé qu\u2019elle pouvait pousser la note, prouvé qu\u2019elle n'avait pas qu\u2019un ventre plat et deux jolies fossettes.a aed \"es EAB Gs 20a ld Elle a raison d\u2019étre contente de ce.premier spectacle.Pour les gaffes, on! repassera.Ce seront mes quinze der- « niers mots.! sa na 62202124 6° 0665 500201 8 Imacom, Claude Poulin mier spectacle de sa première tournée au Vieux Clocher de Magog, samedi soir.Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com VALCOURT PEEL MIE RAINE be] A vant de s\u2019envoler vers la France ou elle se consacre- - ra à un prochain roman, l\u2019auteure Madeleine Gagnadn s\u2019est offert une rencontre avec le public dans les cadre deg Journées de la culture à Valcourt.Un hommage a été rendu à cette lauréate du Prix du Québec, prix Athanase- David 2002.Pour souligner la contribution de Mme Gagnon à la littérature québécoise, la Fondation J.Armand Bombardier a réuni Marie-Claire Blais, qui s\u2019est méritée le prix en 1982, Christiane Lahaie, auteure, Danièle Bombardier, journaliste, et les voix du trio Jennifer Allen.Ce fut l\u2019occasion de découvrir davantage l\u2019auteure, notamment par le biais de lectures tirées de quelques- unes de ses oeuvres.Ayant cultivé tôt le goût de la lectu- ; re et de l\u2019écriture grâce à sa mère, Ma- Madeleine Gagnon Geleine Gagnon a souhaité, dès l\u2019âge de 12 ans, devenir auteure.Les études et la naissance de deux enfants passées, elle a publié un premier livre à l\u2019âge de 31 ans.Aujourd\u2019hui, elle se réjouit de voir son travail reconnu pag le biais du Prix du Québec, prix Athanase-David 2002.Elle considère comme un cadeau le fait de voir la qualité de son oeuvre soulignée chez elle, au Québec, Des écrivaines ont d\u2019abord vu leur travail récompensé à l\u2019étranger.L'exemple d'Anne Hébert er «On pense à Anne Hébert qui s\u2019est exilée en France.C'était difficile de vivre ici le rejet; rien n\u2019avait souligné la qualité de son travail.C\u2019est beaucoup plus tard, quand elle a étéreconnue en France qu\u2019il l\u2019a été ici.À cette époque, il y avait du mépris; nous venons de loin.C\u2019était une époque où il yavait peu de femmes qui écrivaient.Combien de femmes auraient pu écrire, peindre, mais elles n\u2019ont pu, car il leur était difficile de vivre cet opprobre?Marie-Claire (Blais) et ma) sommes chanceuses de vivre à cette époque», précise Mme Gagnon.Le public a été captivé par les récits des artistes réunies au ventre culturel Yvonne L.Bombardier, entre autres par les-expériences vécues en différents pays par Mme Gagnon et qui ont donné lieu a l\u2019écriture du livre Les Femmes et la gure.La série du même nom a été diffusée par Radio-Ca- nada.Accompagnée de son amie reporter, Madeleine Gagnen a foulé le sol de plusieurs pays et réalisé des entrevues avéët des femmes du Kosovo, d\u2019Israël, de Bosnie, du Sri Lanka et même du Pakistan.Armée d\u2019un carnet et de son stylo, elle a recueilli les témoignages de femmes, témoins et victimes de la guerre.Elle se souvient d\u2019une femme de 32 ans, qui semblait avoir 60 ans.Mère de 8 enfants, elle désirait { mettre un terme à une grossesse, conséquence d\u2019un viol.«Une double guerre est vécue par ces femmes qui sont violées.Au Kosovo, en Bosnie, il y avait des viols et on s\u2019or- È ganise pour que les femmes ne puissent se faire avorter et | qu\u2019elles aient un enfant de l\u2019ennemi.Les femmes nous ont dit que c\u2019est cela la première guerre.Plusieurs ont du mettre l\u2019enfant du viol au monde.Si elles sont violées, elles sont considérées comme coupables par leur famille.Elles sont répudiées et peuvent même être assassinées.Nous avons découvert que les femmes sont autant remplies de haine que les hommes envers l\u2019ennemi.Cette haine est transmise de génération en génération.Les gens se souviennent de batailles du 8e siècle!», précise-t-elle.tacles x\u201d Blétie Les spectacles LE 2 px.A \u201c3 Bléue Magog 64, Merry Nord Magog (819) 847-0470 LOUISE FORESTIER SAMEDI LE 4 OCTOBRE Festival REV LU li LU) Laity Un hommage bien senti a \u2018auteure Madeleine Gagnon Les spectacles PY Bleue RT uP py 2 Blélie Sherbrooke Sherbrooke 1590, rue Galt Quest 822-2102 dB BE 1 MARIE-CHANTAL TOUPIN LE SAMEDI 18 OCTOBRE PLUME LE VENDREDI 24 OCTOBRE ARIANE MOFFAT LE SAMEDI 25 OCTOBRE >a Dominic et Martin Vendredi 7 et samedi 8 novembre à 20h A Pd e P Léveillée MS Avec l'ensemble J Amati B Mardi 11 novembre à 20 h Chicane Ent\u2019nous autres Vendredi 14 novembre TIN Doge gOLTRAIES AE www.Centr ulturelUdeS.ca 820-1000 STATIONNEMENT GRATUIT D2 La Tribune / Lundi 29 septembre 2003 Départ canon.mais chaud et humide Un commentaire de Steve Bergeron ela semble bizarre à dire, mais sbergero@ latribune.qc.ca SHERBROOKE C l\u2019anormale et humide chaleur qui régnait samedi soir a peut-être plus affecté le concert de l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke (OSS) qu\u2019on pourrait le croire.En étouffant le son du piano et en blasant le public, qui s\u2019est montré plus avare d\u2019applaudissements que d'habitude.I! régnait dans la salle Maurice- O\u2019Bready une humidité non pas insupportable, mais inconfortable.Assez pour miner l\u2019attention de l\u2019assistance, qui, bien qu\u2019elle occupait presque tous les sièges, ne péchait pas par excès d'enthousiasme à la fin du concert et avait manifestement envie de passer à autre chose.Ce n\u2019est certainement pas la faute de l\u2019orchestre, dont la forme resplendissante fut évidente dès les premières mesures de l\u2019ouverture Russian et Ludmilla, de Mikhail Glinka, On ne pouvait avoir meilleur départ canon.Le chef Stéphane Laforest n\u2019a pas eu froid aux yeux de lancer ses musiciens dans ces cing minutes de frénésie intense.Mais les cordes ont été d\u2019une parfaite synchronisation dans le fulgurant thème de Russlan.Seuls les cuivres auraient pu livrer quelques décibels de plus.Vint ensuite la pièce-maîtresse du concert: le Concerto pour piano no 2 en do mineur, opus 18, de Sergei Rachmaninov, interprétée par le pianiste d\u2019origine estrienne Jimmy Brière.Une oeuvre certes gagnante, tant son lyrisme ct sa passion sont encore actuels, 102 ans après sa création par Rachmaninov lui- même.Mais concerto difficile à interpréter et à évaluer également, tant l\u2019orchestre et le piano se fusionnent et s\u2019entremé- dent.Il faut une écoute de tous les instants entre les deux protagonistes pour s'assurer que l\u2019un ne prenne pas le haut du pavé quand celui-ci appartient à l\u2019autre.Même s'il peut y avoir, par moments, place à interprétation.Le cheval noir a toutefois semblé moins éclatant qu\u2019il aurait pu Pêtre, Mais, comme mentionné plus haut, la pesanteur de l\u2019air a pu freiner les notes dans leur trajet entre l\u2019instrument et les Le pianiste Jimmy Brière était de passage samedi d la salle Maurice-0\u2019Bready, pour inter Rachmaninov, avec l'Orchestre symphonique de Sher pavillons d\u2019oreilles.Généralement, le soliste et l\u2019orchestre avaient la complicité d\u2019un vieux couple.C'est Céline! Ce ne serait pas rendre service à Jimmy Brière de dire que son interprétation était extraordinaire.Le musicien en a même peiné un coup dans certains passages, dont le début du troisième mouvement.Ce n\u2019est certes pas une question de talent, car le soliste a réussi d\u2019autres passages de calibre égal, voire plus élevé.Alors, nervosité de jouer devant son tout premier public?Toujours est-il que le pianiste a invité des notes indési- Participez au DE ; Ld Du 25 août au 8 octobre 2003 ) hb Ie d'admiggibilicé Résider, travailler ou étudier en Estrie Catégories d'âges RUNREUR 1-2 pages (BD | page) l4-IBans: 2-3 pages 19-25ans: 313 5-pages 26-49 ans : 5 à 10 pages 50 ans et plus : 5 à 10 pages [PT Tue I ET TS Conte, nouvelle, récit, prose, poésie, essai et bande dessinée.Pour la bande dessinée, le titre doit apparaître dans la première case; elle peut être présentée en noir et blanc ou en couleurs; le format exigé est 8 1?x || po.QU TRAIN 4E « Des bougies et des bulles ».- LUTTE YC ET Sl La cérémonie de remise des prix aura lieu à l'occasion du > \" Salon du livre de l'Estrie, le dimanche 19 octobre 2003, en présence des finalistes, des membres du jury et des commanditaires.Des prix sont offerts aux lauréats et lauréates du concours selon les budgets alloués par l'organisme et les commanditaires.Chaque texte devra être signé d'un pseudonyme.Celui-ci, de même que la catégorie d'âge de la personne participante, devront être inscrits à l\u2019endos de la dernière page du texte.Les nom, adresse et numéro de téléphone seront aussi libellés dans une enveloppe scellée sur laquelle apparaissent le pseudonyme, la catégorie d'âge et le titre du texte.Pseudonyme NUS Tous les textes devront nous parvenir avant la date limite du 8 octobre 2003, le cachet de la poste en faisant foi.N.-B.En cas de grève de la poste, les documents pourront être déposés au siège social du Salon.De rate Autres règlements disponibles sur demande [=] Salon du livre de l'Estrie Grand Concours littéraire N 174, rue du Palais, Sherbrooke (Québec) JIH 4P9 oT (819) 563-0744 105112 LA GRANDE SÉDUCTION (Général) 21h35 Lundi au jeudi : 15 h 35, 18 h 35, 21h35 Vendredi au dimanche : 12 h 35, 15 h 35, 18 h 35, rables dans quelques savonneuses envolées rachmaninoviennes.Le compositeur est réputé pour ne pas être tendre envers la confrérie des phalanges.Heureusement, Jimmy Brière baigne dans le lyrisme comme en eau profonde.Le deuxième mouvement a donc été pure merveille, pendant qu\u2019un peu partout, on entendait certains spectateurs chuchoter: «C\u2019est All by Myself!» Brière s\u2019est bellement rattrapé dans la fin du concerto, en excellant entre autres dans un passage particulièrement difficile.Du côté de l\u2019orchestre, on peut souligner les touchants solos de clarinette et de flûte dans le deuxième mouvement et déplorer que le cor ait bar- LaTribune b WC: - TVB-TÉLÉ 7 TE Imacom.Claude Poulin réter le Concerto pour piano no 2 de Sergei rooke.bouillé son solo dans le premier mouvement.La 2e Symphonie d\u2019 Alexandre Borodine, dite Epique, est une belle oeuvre tout en contrastes, mais malheureusement méconnue.D\u2019où peut-être la pointe d\u2019indifférence du püblic, bien que l\u2019OSS ait été tout à fait brillant, preste et coloré.En résumé, excellent trio flûte-clari- nette-hautbois dans le deuxième mouvement, douceur et tendresse dans le troisième, harpe fluide, hautbois brusquement aphone et contagieux tressaillement dans le finale.Ce dernier n\u2019était pas sans rappeler les Danses polovtsien- nes de l\u2019opéra Le prince Igor, également signé Borodine.Du magnifique travail.1027 ru reims lut 4 UP AID fa 63 sue ing™duest, Faites parvenir le coupon-réponse à: Concours « BON VOYAGE » D a/s La Maison du Cinéma, 63, rue King Ouest, Sherbrooke, Québec, J1H 1P1 * Le concours débute le 26 septembre Nom : 2003 pour se terminer le 3 octobre 2003.* Facs-similés du coupon de participation | Adresse : faits à la Main ne sont pas acceptés.* Ls texte des réglements relatifs à ce Ville : concours est disponible TVA FILMS.Code postal : « La valeur des prix offerts est .d'environ 1 000$.Ta: FIÈVRE NOIRE (16 ans + horreur} Tous les jours : 16 h, 21 h 45 ONCE UPON A TIME IN MEXICO (16 ans) Tous les soirs : 21 h 40 MONDE INFERNAL (13 ans + violence) Cinéma 9 4204, boul, Bertrand-Fabi DUPLEX (VF) (à venir) 21h35 Lundi au jeudi : 16 h 05, 19 h 05, 21 h 35 Vendredi au dimanche : 13 h 05, 16 h 05, 19 h 05, Lundi au jeudi : 15 h 40, 18 h 40, 21 h 40 Vendrech au dimanche : 12 h 40, 15 h 40, 18 h 40, 21 h 40 PÈRE & FILS Vendredi au dimanche : 13 h 10, 16 h 10, 19h 10, 21 h 35 Lundi au jeudi : 16 h 10, 19 h 10, 21 h 35 SOUS LE SOLEN.DE TOSCANE ( Lundi au jeudi : 15 h 45, 18 h 45, 21 h 30 LES MOINS QUE RIEN (Général) Vendredi au dimanche : 12 h 50, 18 h 50 Lundi, mardi : 18 h 50 www.galaxycinemas.com SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE Ramdam \u20acCRANS COURBES 3 Du nouveau dans lair Général) Vendredi au dimanche : 12 h 45, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 30 LE TRAQUEUR (Général ) Vendred au 18h50,21h 40 dimanche : 12 , 15h 88 IL ÉTAIT UNE FOIS AU MEXIQUE (16 ans) Vendredi au dimanche 12h 55, 15h 55, 18 h 55 Lundi au jeudi : 15 h 35, 18 h 55 Laction recommence : le futur bébé provoque bien des remous.SON NUMERIQUE LES VIEUX LIONS {Général) Vendredi au dimanche 12h 40, 15h Lundi au jeudi 15 h 40, 18h 40,21 h xX Lundi au jeudi : 15 h 50, leno, 21h40 40,18h40,21h25 25 Wilfrid Lemoine n\u2019est plus Presse Canadienne MONTREAL | e célèbre journaliste et animateur Wilfrid Lemoine est mort à I'hopital de Granby, dans la nuit de samedi à dimanche, à l\u2019âge de 76 ans.Pendant 20 ans, de 1955 à 1975, M.Lemoine a collaboré à plusieurs émissions d'informations diffusées à la télévision de Radio-Canada, telles que «Carrefour», «Impact», «Aujourd\u2019hui», «Format 30» et «Actualité 24», Ses anciens collègues et amis le décrivent tous comme un homme d\u2019une grande intelligence.Michelle Tisseyre, qui a été sa coanimatrice à la barre de l\u2019émission «Aujourd\u2019hui» pendant les années 60, s\u2019est toujours amusée à le surnommer «monsieur Information».«Nous avons animé la première émission d\u2019affaires publiques à la télévision de Radio-Canada.C\u2019était une époque captivante, avec tous les chambardements causés par la Révolution tranquille.» Le journaliste et animateur Pierre Nadeau, qui faisait également partie de l\u2019équipe d\u2019«Aujourd\u2019hui», se rappelle la colère qu\u2019avait piquée Wilfrid Lemoine lorsqu\u2019il avait appris que son entrevue avec l\u2019auteure Simone de \"Beauvoir ne serait pas diffusée.Censuré sous les pressions de l\u2019archevêque de Montréal, l\u2019entretien, réalisé en 1959, n\u2019a été diffusé qu\u2019en 1986.Mme de Beauvoir y abordait entre Diabolo menthe Cocktail culturel animé par Fra Paré.Avec Michel Côté.Résésation-cocnfiaation : lun Phoneuf autres des sujets comme l\u2019existentialisme, la religion et le mariage.«Wilfrid Lemoine était un grand intellectuel et un spécialiste de la littérature, mentionne pour sa part Joel Le Bigot, animateur à la radio de Râ4- dio-Canada.J'ai travaillé avec lui à ta télévision dans l\u2019émission «Format 30», dans les années 1970.A l\u2019épd- que, j'étais jeune et j'étais toujours un peu nerveux avant d\u2019entrer en- Qndes.Lui, il était détendu et sûr de lui», se rappelle-t-il.\u20ac Après avoir quitté la télévision \u2018en 1975, Wilfrid Lemoine a opté pour la radio et a travaillé pendant une dizaine d\u2019années à la chaîne culturelle de Radio-Canada.C\u2019est à «Littérature au pluriel» qu\u2019il a fait la connaissance de Gilles Archambault, réalisateur de l\u2019émission.M.Archambault a toujours voué une admiration sans borne à cet homme qui a longtemps été la tête d\u2019affiche du service de l\u2019information de Radio-Canada.«Il était iin excellent communicateur et le meilleur intervieweur que j\u2019aie connu.» Au cours de sa prestigieuse carrière, M.Lemoine a réalisé des entrs- vues avec plusieurs personnalités ini- portantes du domaine culturel: ; peintre Salvador Dali, Pécrivat George Simenon et la chanteuse Juliette Gréco, pour ne nommer qu\u2019eui Wilfrid Lemoine était d\u2019ailleurs Iufmême écrivain.Il a étudié les lettres la Sorbonne puis la philosophie et ja linguistique au Collège de France.: On ignore toutefois la cause de sa + mort.+ Miro www.lamaisonducinema.com Programmation du 26 sept.au 2 oct.DUPLEX (v, ft.) (En attente) BEN STILLER 1h20 - SRE).ho 9h35.1 MOI, CÉSAR , 10 ANS 1/2 (G) JULES STRUK - * 1h10 - 3h25 - 7h00 - 9h20.SOUS LE SOLEIL DE TOSCANE (v.f) (G) D.LANE 12h50 = 3h20 - 7h ho ihe.EY ORTERS, (sof) Bsa ToS Et L gTHIVIERGE Thos = Ye {ga CARAT A EUR drop - Than UN MONDE INFERNAL tv £) (13+) KATE BECKINSALE 1h00 - 3h30 7h00 3 2 9h30.! PERE ET FILS wc.PHILIPPE NOI 1h15 - 3h40 © Tho hase =: IL IT no 0 MERU 0 ET ams 3has 7h05 - 9h30.ih BAR | BLUES | (x04) (G) SEI SERGE THERA | GRAND v L LA GR INDE SÉBUCTION ST © BIENVENUE CHEZ LES ROZES (13+) Shi5.- L'ÉCOLE DU ROCK @.JACK BLACK présentations spéciales Sam.:7:05 dim.: 1:05 O .66-878 Ca change de la tele | 4.a à VV 033 COLA 20a Or 2 8 a @ #& : - tee A444 AAA S000 0400 0 coro tad 2 + | \u2019 \u2018 \u2018 1 .+ \u2018 \u2018 \u2018 1 ' 1 .\u2018 \u2018 + \u2018 3 \u2018 1 \u2018 1 4 ' W \u2018 t .+ ( e » ima- nort it de ans., Meurs es à elles our- alité erre artie rap- lfrid one sée.chie- éali- 986.ntre 1tia- | + Lundi 29 septembre 2003/ La Tribune D3 =: \u2018 2 4 onces classées \" =.: - asa \u2026\u201c.suey a I.PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE Der A I 3 jowrs dams La Tribune + 1 publication dans La Nouvelle Plocez une annonce classée 5 6 4 - 2 2 2 2 4°.EP % ; .cers coe 19 3:- : + et obtenez Bow.(8 ) $i La Tribune Hourells rr LULA ns DULUNDI AU VENDREDI ¢~ @D 3 - \u201cPas ame die pense WOR OE ne pt ve perte § {IE 0 8 A.On Jag SUE GFT FONE prubel TRUM u wate | wtire shu snes pas k ait \u20ac on @ Seton Gemma fers de le ere D'OUVERTURE .de 8 h 30 à 16 h 30 bh SANS FRAIS ] 800 567-6955 ; WMMOGILIER Appartements arr.du Mont-Bellevue Véhicules 5000 $ et moins 106 Meubles et dlectromenogers .164 Ventes de garage orr.de Brompion .224 Esthétique, coiffure.306 __ ACHAT, VENTE, ÉCHANGE (Centre-ville, ouest, Université, Ascot) .46 Véhicules à louer 108 Entreposage de moubles .166 Ventes de garage arr.de Fleurimont Garderies, gardiennage .\u2026.308 Propriétés - bungalows 2° Appartements arrondissement Vehicules antiques et de collection .110 Ordinoteurs .168 (Est, Aewrimont) .226 Travaux domestiques .310 Maisons ouvertes .4 Rock Forest, Si-Ele, Deouville 48 Véhicules lourds .112 Photographie .169 Ventes de goroge arr.de Lennoxville .728 Deneigement .312 Propriétés à revenus .6 Appartements ort.de Jacques-Cartier Entreposage de vehicules .114 Hectronique .170 Ventes de garage arr.du Mont Bellevue Reparation d'opporedls .314 Condominiums ûvendre 8 (Nord).Lace 50 Machines à coudre .\u2026 172 (Centre-ville, ovest, Ascot) .230 Déménagement, transport.ki Maisons de campagne .10 Apporiements Magog .52 .VÉHICULES RÉCRÉRIES Vêtements, friperies .174 Ventes de garage arrondissement ' Paysogistes .318 Maisons mobiles .12 Appartements bord de l'eau .54 Motorists .coovnnnns Jouets, articles de bebes .176 Rock Forest, St-Elie, Deauville.232 Services divers .320 Borddelegu.14 Apportements autres .56 Roulottes fentes-roulottes .Instruments de musique .178 Ventes de garage arr.de Jacques-Cartier Chalets vendre .l6 Maisons lover .58 Baleoux, sports noutiques .Articles de sports .180 (Nord) .oeiiiiiill.236 RNANCES Propriétés désirées ou à échanger .18 Appartements, maisons à partages .60 Mofoneiges .Bicyclettes 182 Ventes de garoge gutres .238 Hypothdques .330 Terres, terrains .20 Appartements, maisons désiré(e)s 62 Touterrains .Piscines, spas .184 Marchés aux puces .240 Argent à prêter .332 Fermes RS 2 Condominiums 6 lover .64 Motos, scooters .Comping .\u2026.Perdu, trouve .242 Argent demondé .334 Érablières et sucreries.24 Chombresdlover.66 Chasse et pêche Diversd vendre .244 Occasion d'affaires .336 Commerces dvendre .26 Chambres ef pension .68 Adisanat .Demande à acheter ou échanger .\u2026 246 Comptabilitg, impéts .338 Batisses industrielles .28 (hombres ef pension 3e dge .10 Oeuvres d'arts, antiquités Services financiers 340 Bûtisses commerciales 30 Centres d'accueil ogréés .n Collectionneurs.SERVICES PERSONNELS = Propriétés hors-Sherbrooke .32 Choletsalover.74 Musiciens, groupes .142 Equipements dneige .Rencontres, amité .80 SOINS DESANTÉ Villégiature hors-Québec 34 Bureaux, locaux ä louer.78 Voyages, covoiturage .144 Bois et équipement de chauffage .\u2026 198 Astrologie 262 Sant.350 Lu ; Commerces lover .80 Tracteurs .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.210 > 264 Soins thérapeutiques, massothérapie 3 ha IMMOBILIER + Entrepéts, garages a lover .82 1 Équipements de ferme .212 Massages.266 Soins à domicile LOCATION Vacances, condos .84 Personnel demand Equipements de restaurant .214 Croissance personnelle .th Appartements arr.de Brompton .40 .; Travoil demande .Équipements de bureau SERVICES DIVERS Appartements arr.de Fleurimont © VEHICULES AUTOMOBILES ® = oo Équipements d'érablières Préparation de curriculum vite 300 (Est, Fleurimont) 1111121.42 Comions, 4x4, fourgonneties .100 Éd act Machinerie et outillage .Internet, informatique .301 Appartements arr.de Lennoxville .44 Pieces d'autos et camions .102 Artides de moins de 60S .160 Matérioux de construction, rénovation .220 Traitement de textes, rédaction, troduttion .302 Avtosdvendre .104 Animaux .\u2026.162 Jardinage, haies, paysagement .\u2026.222 Cours privés, formation .304 CART \u2014 BATISSES 2 p APPART.ARROND.\u201c| 8 HALETS PROPRIETES 20 TERRES 30 COMMERCIALES 42 APPART.ARROND.46 bn ATA Aa ARROND.= 50 JACQUES-CARTIER 14 À LOUER us BUNGALOWS y TERRAINS AVENDREGUALOUER, | E SHERBROOKE MITSUBISHI LE CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI #1 AU CANADA Angle boul.Bourque et Haut-Bois Devant le WAL-MART (819) 346-8222 LE GROUPE Becucage farce que VOUS faites partie de La famille! *Programme offert par l'antremise de Services de financement automobile Primus (« PRIMUS «) aux consommateurs qui se qualifient exclusivement, et sous réserve d'approbation de crédit.Offre de financement à l'achat valable pour tous les véhicules neufs 2003.Cette offre ne s'applique qu'à des financements de 60 et 48 mois tel que décrit ci-das.Aucun comptant requis pour Galant/Lancer/Montero Sport/Montero/Outlander.Exemple : pour une somme de 10 000 $ financée au taux de 0 %, le paiement mensuel est de 166,70 $ pendant 60 mois.le coût d'emprunt de 0 $ et l'obligation totale de 10 000 $.Aucu\\ comptant requis pour Ectipse/Eclipse Spyder.Exemple : pour une somme de 10 000 $ financée au taux de 0 %, le paiement mensuel est de 206.30 $ pendant 48 mois.le coût d'emprunt de 0 % et l'obligation totale de 10 000 $.Les mensualités varieront en fonction du montant financé.Tous les clients ne pourront se qualifier.Autres restrictions s'appliquant au programme et au crédit.Offres spéciales de financement à l'achat ne pouvant être combinées avec d'autres offres spéciales.Rabais ou autres offres incitatives possibles lorsque les clients optent pour un achat et argent comptant.En choisissant l'offre de financement, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives, Ce qui pourrait avoir pour l'effet un taux d'intérêt plus élevé.Dans le cas de l'offre « Jamais d'intérêt à payer « .le client doit signer le contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock dans une concession le 30 septembre 2003 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que permis, immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les pneus, taxes, inspection, transport, carburant, tous frais supplémentaires de livraison et de préparation ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Offre s'adressant uniquement aux clients au détail au Canada.sauf en C.-B.Les conditions et la désponibilité peuvent varier et l'offre peut être annulée en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.veswz "]