La tribune, 18 septembre 2003, Cahier 3

[" e- * | STS EL Ai oy CE YR Expos Guerrero fait de tristes adieux / Page C6 Le Saint-François Une défensive en construction / Page C3 Hamel et Guilbault se rappellent La blessure à l\u2019oeil de Chad Kilger fait revivre de bien tristes souvenirs Louis-Éric Allard lallard@ latribune.qc.ca SHERBROOKE J ean Hamel et Georges Guilbault savent trés bien ce que peut ressentir le joueur du Canadien Chad Kilger à l\u2019heure actuelle.Les deux Estriens ont perdu l\u2019usage d\u2019un oeil en pratiquant le sport qu\u2019ils adoraient: le hockey.Dans le cas de Guilbault, c\u2019est survenu en 1970 alors qu\u2019il évoluait pour New Haven dans la Ligue américaine.-1 «Je trouve te Dwy ne Poe Pas | dy championnat d\u2019Europe de voitu* ro eaucoup, insiste er.Les blessures \u2018 viennent souvent d\u2019un bâton soulevé lie, de tourisme TA 8 Mon ey a] ' du (qui passe entre la visière et la figure).Quand j\u2019étais junior, j'avais hâte de Le pilote italien a été amputé \u20ac dés\u201d a l\u2019enlever.Tu te sens plus libre sur la | deux jambes au cours d\u2019une course, 12, glace.du championnat CART, le 15 sep- Aq «Je crois que c\u2019est plus utile pour tembre 2001.Il a été mp ue ¢ dans se« les petits joueurs, qui sont plus suscep- un acc Ta an e ue écois \u2018 sia: tibles de se faire remonter un bâton à | \u2018Alexandre Tagliani js hauteur du visage, a encore dit Dwyer, «J\u2019ai échappé à la mort il y a deux\u201d des avec qui Bouillon est entièrement d\u2019ac- | ans, a dit l\u2019ancien pilote de Formule es cord.Je suis très heureux de voir des | 1, dans un communiqué.Je devais- qui gars comme Mike (Ribeiro) et Saku passer au travers d\u2019une dure épreuve tio (Koivu) en porter une.» à l\u2019époque, mais javais établi comme\u201d Si | Et sans doute leurs patrons aussi.objectif de mener de nouveau une vie Laj normale.d\u2019a 7 «Aujourd\u2019hui, je cours, je nage, je ph T eo ratera fais du ski-et, le 19 octobre, je vais \u2014 Archives, AP compléter la boucle en participant a Le défenseur Stéphane Quintal fait valoir qu\u2019il «n\u2019y a pas beaucoup de joueurs robustes et qui se battent qui portent la visière».une course automobile», a ajouté Za- 5 On aperçoit ci-haut Quintal qui applique une droite à P.J.Stock des Bruins.le m atch nardi.\u2019 3 s he d au JOU rdhui François Béliveau au Lo © © / ® ; : Po U r G 0 I n ey, I | S ( 0 IT Gi Robin (PC Panthéon des sports MONTREAL (PC) - François Béli- MONTREAL veau sera intronisé au Temple de la / © renommée, le 30 octobre, à l\u2019occasion .du gala d\u2019intronisation du Panthéon e Canadien disputera son pre- | des sports du Québec.; mier match préparatoire au- > \u201c4., ! ! jourd\u2019hui face aux Bruins de Boston, Le journaliste de La Presse, qui est : Guy Robillard (PC) pour améliorer la sécurité des joueurs, malheureux incident de Kilger devrait mais il va falloir attendre à samedi, décédé il ya quelques semaines, sera fai TT MONTRÉAL concernant le casque obligatoire, les être «un message bien plus fort» que Contre les Sénateurs d'Ottawa, pour | à mis à titre de bâtisseur.de Tec baies vitrées, l\u2019équipement, etc.Mais il n\u2019importe quel discours.voir la réaction des partisans à l'endroit «François Béliveau a été un des bâ- R _- y aura toujours un risque inhérent», a Julien a par ailleurs contredit son de José Théodore.; tisseurs du Panthéon des sports, affir- * 0 e Canadien est probablement CONstaté le directeur général en rappe- vétéran défenseur Stéphane Quintal Mathieu Garon et Jean-François | me le président de l\u2019organisme Edgar die l'équipe de la LNH avec le plus 1ant le cas de Bryan Berard, blessé à en disant qu\u2019il ne croyait plus du tout à Damphousse devraient affronter les | Théorêt.Il a mis sur pied le comité WE de joueurs portant la visière.l\u2019oeil par le bâton de Marian Hossa qui l\u2019argument qu'un joueur robuste et Bruins pendant une trentaine de minu- | provisoire, a contribué à la formation \u2018 oe \u201cIls étaient 15 sur 23 à la fin de la complétait un dégagement, même s\u2019il courageux doit jouer sans visière.tes chacun.; ; du conseil d\u2019administration et en est ges dérnière saison alors que la moyenne portait la visière.Julien a lui-même porté la visière, Chris Higgins, Michael Ryder et Jo- | demeuré membre durant cinq ans.I, to dns la ligue serait de 30 pour cent en- La protection incomplète contre Mais temporairement, lorsqu'il avait nathan Ferland en seront à leur pre- | a contribué à l'essor du Panthéon et gag virôn selon le directeur des relations Un bâton relevé, qui cause peut-être le subi une blessure au coin de l'oeil.mer match a vee le Canadien., mer ite amplement d\u2019y être immortali- \u2019 dd presse.Dominick Saillant.plus grand nombre de blessures, est «Dans mon temps, a-t-il rappelé, ça | ce de Elion ve gagner a dé- | sé» de ! «Sans doute parce qu\u2019ils sont de d'ailleurs un argument qu\u2019on entend ne se portait pas beaucoup.» portant est ES er Los CP urs or En posant ce geste, les dirigeants rie, plus petits joueurs», a commenté un souvent.Et presque pas du tout dans le P X J du Panthéon veulent également sou- ple i a temps de Gainey.de mettre certaines choses en place en | ligner la contribution extraordinaire louktic.Claude Julien a parlé dans le même 3 implantant le système et en s\u2019amélio- 8 Co RAL * Le nouveau directeur général en- Sens que Gainey.rant au fur et à mesure.tour curé amateurs.me cui courage lui aussi le port de la visière, «C\u2019est certain qu\u2019on recommande Européens plus prudents «La progression et l\u2019évaluation sont cul comme les dirigeants de la LNH.Mais de porter la visiere.Par contre ce n'est Les joueurs européens ont de tout Ce qui comptent le plus.» cor il ne peut forcer personne.pas obligatoire et, sans me porter à la temps porté davantage la visière, obli- Le $ B I 2007 .«C'est unc chose dencourager les défense de ceux qui n\u2019en veulent pas, gés qu\u2019ils sont dans leurs pays pour Kilger: rien de nouveau e duper Dow ma joueurs à porter la visière et c'en est on a vu des joueurs qui la portaient tous ceux nés après 1976, croit se rap- ioué à Miami pa uñe autre d'obtenir un résultat», a perdre un oeil quand même, comme peler le Slovaque Richard Zednik.Le Canadien n\u2019avait aucune nouvel- | re constaté Bob Gainey.David-Alexandre Beauregard chez les « itué i le information à divulguer au sujet de «Tous les joueurs aujourd\u2019hui ont juniors.Il y a plusieurs raisons pour ou Peas ' Jabitués, alors pourque! l\u2019état de santé de Chad Kilger, hier.Les WASHINGTON (AP) - Les pro- sor déjà porté la visière.À partir de là, contre.Suédois Andreas Dackell.médecins pourront se prononcer quant priétaires d'équipes de la Ligue na- nel c'est un choix personnel.«Ce n'est pas obligatoire dans la li- | Peut-être bien que les Européens | @ux chances de l'attaquant de conserver ey ot es Mam, : pr { «La Ligue nationale, au fil des ans, gue, c\u2019est là que ça doit s'arrêter pour sont juste plus sensés.Ou moins ma- l\u2019usage de son oeil au cours des pro- fier owl de a la ville de Maar, a \u2018amené toutes sortes de règlements moi», a dit l\u2019entraîneur, selon lequel le chos?chains jours.Kilger a reçu la visite de : : o plusieurs de ses coéquipiers à l\u2019hôpital.Les propriétaires ont ainsi ratifié la ra décision prise au printemps.je.La ville de Miami a déjà présenté plu le match ultime de la NFL en huit oc- Me casions différentes (1968, 69, ?71, \u201d76, qu, S d e O U S C U e \u201979, °89, \"95, et 99), une fois de moins lé que la Nouvelle-Orléans.Houston accueillera le prochain ne Super Bowl, le 1er février 2004.Jack- mc sonville et Detroit seront les villes- an es ca e n ri e rs hôtesses en 2005 et en 2006, respecti- d\u201d vement.nic Associated Press de discussions entre les dirigeants des Orioles et du bascball majeur.BALTIMORE Les Phillies de Philadelphie ont plus Weir sera au championnat tard fait la même chose en devançant à mi | > arrivée imminente de I'oura- nee leur affrontement contre les du monde par frou sul an Isabel a forcé plusieurs Marins de la Floride, , ; et clubs et organismes dans le monde du Par ailleurs, dans la NFL, les Ra- MC ES (AP) - L'Ontarien me sport à modifier leur horaire d'activités, vens de Baltimore ont décidé de quitter d Ike Weir, le gagnant du Tournoi foi hier.\u201c la ville deux jours plus tôt afin de se oS maires, participera.au Cham- me C'est ainsi qu'un match préparatoi- rendre à San Diego, où ils affronteront || po \u201ca monde de go par trou.Re re de la LNH qui devait avoir lieu entre les Chargers dimanche.1 Cet événement aura lieu du 16 au BL les Penguins de Pittsburgh et les Capi- Dans la NBA, les Spurs de San An- +] | 18 octobre à Wentworth, en Angle- Gr tals de Washington, ce soir à Wilkes.\u2018ON!0 Ont remis à plus tard leur visite à {| terre.Barre.en Pennsylvanie, a été remis à la Maison-Blanche.qui devait avoir lieu Ernie Els a pour sa part confirmé \u2018 \u2019 de dimanche.17h00.vy on sanisateurs de la Coupe du qu'il y défendra son titre.at « re accueilleront les Yankees de New quant à eux à trouver des terrains inté- nus la semaine prochaine ol Br York et a Soirée, rieurs afin que les équipes se trouvant Le hs inn = > Pour ce tournoi, les 12 compéti- * Ya aux ul, ner le pire.dans les régions de Philadelphie et teurs sont choisis en fonction de leur.Ke Le match, initialement prévu pour Washington puissent s'entraîner.de- Sur lu plage, ce garçon luttait contre le vent et le sable qu étaient déjà de la partie, classement lors des quatre tourmois 19h05, a été devancé à 12h35 à la suite main.hier, en Caroline du majeurs de golf professionnel.re \\ .t . il- ré- ulè als ve me\u201d vie je ais ta /.a- éli- nts Ure na- )ro- Sumi, éla nté >76, pins 1ain ack- les- cti- at rien noi ) au yti- leur.« mois TRAVAUX À MILBY Ya + La Tribune.Denis Messier La firme Aquatec-Pro, spécialiste dans le domaine de l\u2019irrigation, sera au club de golf Milby pour les prochaines semaines dans le but de réaliser des travaux d'irrigation permettant à ce club d\u2019offrir à sa clientèle une surface de jeu supérieure.et capable d\u2019affronter les caprices de Dame Nature.Entrepris il y a dix jours, les travaux vont bien et se poursuivront tout au long du mois, et au début d\u2019octobre.La firme Aquatec-Pro n\u2019occupe pas pour autant toute la surface de jeu à Milby, optant plutôt pour des travaux sur un seul trou à la fois, ce qui laisse de la place pour les golfeurs.Ainsi, les trous 12, 13, 14 et 15 sont complétés, et si Dame Nature continue de collaborer, Aquatec-Pro respectera son échéancier.Le prix de la facture, «clé en main», se chiffre à 400 000$.Gérald Bouchard, président du club Milby, est enthousiaste à la pensée que le club Milby ne sera plus jamais le même avec la mise en place du système d\u2019irrigation.«Milby va se hisser dans la catégorie des clubs Cowansville, Victoriaville et Drummondville», fait valoire Gérald, qui ajoute que le club, qui fêtera l\u2019an prochain un 40e anniversaire de fondation, avait besoin d\u2019effectuer des travaux majeurs à la «tuyauterie» actuelle.Si Péquipe de Milby laisse sa place pour le moment, le surintendant Éric Laprade prendra la relève à l\u2019hiver avec le creusage du lac au 9e trou, et d\u2019autres travaux réalisés avec un terrain gelé, question de ne rien briser.La photo montre le personnel de la firme Aquatec-Pro sur l\u2019allée du numéro 12.Le J.villas = a saison 203 en sera une me- L morable pour la golfeuse de Sherbrooke LYNE THIBODEAL.Déjà détentrice de deux records de terrain cette année, soit un 68 à Venise dans le cadre du AREL PERRON, ainsi qu'un o7 au club longChamp, voilà que LYNE inscrit un 08 à Cowansville pour le Championnat amateur des Cantons de l'Est.et du même coup le record du terrain.LYNE, on le sait, envisage de poursuivre sa carrière chez les proettes avec comme principal objectif de faire de l'enseignement.-U- REJEAN «COCO» MENARD a grave son nom dans le livre des records de North Hatley avec un trou d'un coup au Ye trou sur la distance de 155 verges à l'aide d\u2019un fer 7.«COCO» utilisait une balle Pinnacle.qui va sûrement se retrouver sur un trophée! -()- Le groupe de GUY FAUCHER, PIERRE «PEDRO» BROSSEAU, SERGE COLLINS, MICHEL LEMIEUX et DOMINIQUE POULIN se rend à la grande finale du Buick Scramble les 8.9 et 10 octobre à Orlando, Floride.L'équipe de Milby croisera le fer avec 132 équipes dans le brut.et au terme de trois rondes les 24 meilleures lutteront pour le championnat.Les parcours sont Falcons Fire.Palms et Magnoliaces deux derniers terrains situés dans le complexe de Disney.20- Le Pro-am de 'Estric aura licu cette année le 8 octobre sur les allées du club Waterville du proprio-profession- nel DONALD ST-PIERRE.Waterville, on le sait, fête son centenaire en 2003 et on s'attend à la participation de 15 à 20 professionnels.L'inscription au niveau des amateurs est possible auprès de DONALD à Waterville, ainsi que de GUY FAUCHER à Milby et MARCEL DION au longChamp.-0- GUILLAUME BLAIS, lc jeune fre- re de JÉRÔME, adjoint-pro au club Jeudi 18 septembre 2003/ La Tribune (5 Royal Bromont, songe sérieusement lui aussi à suivre les traces de son frère.Ainsi, GUILLAUME va chercher cet automne à faire un premier pas vers sa carte d'adjoint et j'apprenais qu'il afficherait l'an prochain au circuit des adjoints, si ça fonctionne, les couleurs du club de golf LONGCHAMP.-0- MARC TRUDEAU de l'Ile Perrot et le vétéran PIERRE ARCHAMBEAULT de Kahnawake ont remporté au 3e trou de prolongation le Championnat «deux balles meilleure balle» du district de Montréal sur les altées du club Jotiette en raison d'une ronde de 67.À retenir.le pointage de CLAUDE CHARPENTIER ct MARIO PAQUETTE, tous deux de Milby, avec 68, soit un coup de retard sur les champions.-0- La formation des Cantons-de-l'Est réunissant les MARC-ANDRE HF- BERT de Victoriaville, MICHEL CU- RADEAU de North Hatley.MARTIN FREDETTE de Sherbrooke et GILLES BEÉLANGER de Coaticook a terminé au second rang du tournoi Inter-districts de l\u2019'AGO sur les allées du club Saguenay/Arvida.Les Cantons-de-lEst ont accumulé 118 points selon la formule «stableford», soit un retard de seulement quatre points sur l'équipe de Québec, les champions.CONRAD SARRAZIN de Drummondville, président de l'AGCE, accompagnait l\u2019équipe estrienne à titre de capitaine.-0- Directeur des opérations au club de golf de Coaticook, RAYNALD BOIS- VERT m'a confié que le nouveau vert du 6e trou est en chantier.Mesurant 7200 pieds carrés, soit pratiquement le double de l'actuel vert du Ge trou.CLAUDE ST-PIERRE va assurer la supervision des travaux.Le nouveau vert du 6e trou va passer de 360 à 380 verges, el ça représente un investissement de 50 000$ si l'on y ajoute l\u2019irrigation et le drainage.«Ça va être un nouveau vert de A a Z», ma confié RAY- Talbot abdique a la coupe SAQ Blais et Robillard sont éliminés au premier tour Presse Canadienne ROSEMERE P our des raisons différentes, Daniel Talbot et Adrien Bigras ont fait: jaser, hier, en lever de rideau de la coupe SAQ, le championnat par trou de l\u2019'AGP du Québec disputé au club Rosemère.Ennuyé par une blessure au poignet droit qui tarde à guérir, Talbot, champion en titre des deux dernières années, a concédé le match à Philippe Mongeau (Boucherville), après le neuvième trou; tandis que Bigras, âgé de 65 ans, a gagné son match de premier tour.«J\u2019ai tout fait pour être en mesure de défendre mon titre, mais il n\u2019y avait rien à faire », a murmuré Talbot en pleurs, en présence des journalistes.La fin de saison de Talbot, autant au Québec qu\u2019aux qualifications du circuit des Champions, est sérieusement compromise.«Je ne jouerai assurément pas la semaine prochaine», a ajouté Talbot, en parlant du championnat Greg Norman où il devait également défendre son titre au club Le Portage de l\u2019Assomption.Le tombeur de Talbot, professionnel adjoint à Boucherville, n\u2019avait pas prévu pareil dénouement.«Je sympathise avec Daniel, mais j'avoue que j'aurais aimé disputer un match complet.Je le savais blessé, mais je m\u2019étais préparé pour lui tenir tête le plus longtemps possible», a commenté Mongeau, qui détenait une priorité de quatre trous lorsque Talbot a jeté l\u2019éponge.«Avec huit normales ét un birdie au neuvième trou, j'étais très satisfait de mon jeu», a dit le jeune homme de 22 ans qui partage le travail d\u2019adjoint d\u2019Yves Tremblay avec son frère Yannick.Autres têtes de série \u201cOutre l\u2019abandon de Talbot, la première journée a donné lieu à quelques surprises.Les têtes de série nos 10, 11 et 16, Frédéric Lessard (Beauce), Jérôme Blais (Royal Bromont) et Jean Laforte (Joliette), ont subi la défaite aux mains de Dwight Reinhart (55) de Renfrew, Martin Bergeron (54) du Blainvillier et Pete Bousquet (49) du Green Valley.Les autres têtes de série ont gagné de façon convaincante.Rémi Bouchard (Le Mirage) a battu Martin Brouillette (Le Blainvillier), 4 et 3; Kevin Senécal (Le Fontainebleau) a écarté Martin Brunet (Les Hautes Plaines), 6 et 5, et Yvan Beauchemin (Balmoral) a défait Ken Gasseau (Le Challenger), 5 et 3.À son retour à Rosemère après une retraite de trois ans, Bigras est venu à bout de Sébastien Levasseur (Sainte- Flore) en réussissant un birdic au 20e trou.«Je comprends la déception de Sébastien, a dit Bigras.Il a très bien joué et le fait d\u2019être écarté par un \u2018p'tit vieux\u2019 de 65 ans doit ajouter à sa déception.» Levasseur ne connaissait Bigras, ancien professionnel au club de Rosemère, que de réputation.«Je savais qu\u2019il était tout un joueur et il vient de le prouver», a-t-il dit.Au deuxième tour aujourd'hui, Bigras aura un adversaire de taille en Claude Tremblay (Le Blainvillier), tombeur de Patrick McGuigan (Ile Perrot).Les gagnants des 16 matches dc la matinée disputeront un second parcours en après-midi.\u201c de golf «il faut commencer par penser à gagner le premier match.Mais une bonne nuit de sommeil ne fera pas de tort», à souligné Bigras.Tremblay s'attend de recevoir une vive opposition.«Adrien est un super de bon joueur, a-t-il dit.Et il est encore capable de jouer.On devrait avoir beaucoup de plaisir à notre première confrontation du genre.» Outre le duel Bigras-Levasseur, trois autres matches ont nécessité deux trous de prolongation.Dale Pedersen (The Landings), Louis Bourgeois (Terrebonne) ct Dave Lévesque (Lévis) ont respectivement éliminé au 20e trou Alain Trudeau (Saint-Hyacinthe), Yannick Lasalle (Lac St-Jean) ci Yves Robillard (Longchamp).La coupe SAQ.compétition dotée d'un enjeu de 145 000 $ dont 40 000 $ iront au champion, se poursuit jusqu\u2019à dimanche.Cetteun «foursome» septembre 2003 a partir du 2 septembre (golf seulement) LE CLUB DE GOLF DE VALCOURT Goatez a différence! GRATUITEMENT.|; \u2014y ha r DAN Golf ME dmessior@latribunc.qe.co (819) 564-5456 peste 207 © Télécopieur: 564-8098 e £ NALD.-4)- MARCEL DION, directeur de golf au club tongChamp, est fier de son association avec Ie programme Golf Etudes de la Polwalente La Ruche de Magog et son enseignant PIERRE LALLIER de Golf Horizons 2000.«Si grâce à nes installations ici à long- Champ, il est possible de donner un coup de pouce à PIERRE et ses jeunes cloves, jen serai très heureux», m'a souligne MARCEL.-V- STAN NODLAND, âgé de 72 ans, de la Floride, est couronné le Champion du 20¢ anniversaire du Championnat mondial de golf amateur DUPONT avec handicap en raison d\u2019une ronde de 83 sur les allees du TPC de Myrtle Beach, soit un pointage net de 68.Au total, 48 golfeurs étaient présents au TPC pour la ronde de Championnat.STAN.qui participait au tournoi pour une 7e annce consécutive, l'emporte par un coup sur GLYN KILLINGS- WORTH du Texas.NODEAND affiche une marge d'erreur de 13.5 et pratique le golf depuis 63 ans, Il y a 40 ans, sa marge d'erreur était à zéro.-U- Un sondage du journal SUN NEWS de Myrtle Beach auprès des golfeurs inscrits au Championnat mondial de golf amateur DUPONT avec handicap, édition 2003, montre que le groupe de 3800 golfeurs va dépenser au-delà de 9.7 miltions$ durant le tournoi.De ce montant, on retient 1,6 million$ pour le logement, 2,42 millions$ au chapitre de la nourriture: 1.71 million$ dans les boutiques ct magasins, en plus des dépenses de 834,980, 217,560 et 124,743 pour le golf, la location d'autos et la gazoline\u2026 ACHETEZ VOTRE CARTE DE MEMBRE\u201c 2004 ET JOUER LE RESTE DE LA :: : SAISON 2003 \"5 # & 105848 Pour réservation : (450) 532-3743 0 alles Tennis Lundi au jeudi : 9hà14h 2 joueurs Après 14 h Ven., sam.et dim.: 9hà14h 2 joueurs Après 14 h 18 trous 9 trous Voitures 2/32$ 2/26$ électriques 2/27$ 2/22 $ | disponibles 2/38$ 2/32 $ Courriel : 2/32$ 2/28 $| CytPa@videotron.ca Réservation * (819) \\_ te seul club de golf en Estrie con 573-5535 struit suivant les normes USGA.§ - 0 hemin du Golf ! RTE EEE teras ennoxville @ Ea Ra rs | Serpe) Depuis 1897 (6 La Tribune / Jeudi 18 septembre 2003 Statisti LN Ne LIGUE NATIONALE Section Est 6 P Moy.Diff 9 8 2 \u2014 84 67 556 10 8 6 546 14 77 76 503 18 63 88 47 3 Contrale 2 68 57 \u2014 © 70 539 1 nm 75 50 54 70 81 464 M4 65 87 428 18 \u2026 6 81 48 18 Section Ouest \u2026 % 5 67 \u2014 0 6 S537 12 78 73 57 15 .68 83 40 25 San Diego 59 91 393 BA x\u2014 - so qualifie en vue des séries élimina- foires.Mardi 16 septembre Houston 14 Colorado 4 Arizono 3 Los Angeles 2 Son Frantisco 4 Son Diego 2 Mercredi 17 septembre Chicogo Cubs 2 N.Y.Mets 0 Atlanto 14 Montréal 4 Floride 11 Philadelphie 4 Pitishurgh 8 Cincinnati 5 Milwoukee 7 St.Louis 6 Houston ou Colorado, 21h05.Arizona 0 Los Angeles, 22h10.San Diego 0 San Frontisco, 22h15.Jeudi 18 septembre Floride (Willis 13-6) à Philadelphie (Millwood 14-11), 13h05.Houston {W Miller 13-12) ou Colorado {Jimenez 2-8), 15h05.San Diego (Peavy 11-11} 0 Son Frandisto (Ponson 3-4), 15h35.Arizono (Batista 10-8) a Los Angeles (W.Alvarez 5-1), 16h05.Cincinnati (Bale 1-2) à Pittsburgh (Wells sal, 19h05.Montréal (Vozquez 12-11) à N.Y.Mets (Trachsel 15-9), 19h10.Milwoukse (Kinney io 0 St.Louis (W.Willioms 15-9), 20h10.Quatrième as GP Moy.DIF.84 67 55% \u2014 B3 69 546 14 B2 70 53 M 80 6 57 3 78 73 517 6 78 74 513 64 77 76 503 8 LES MENEURS {Matchs d\u2019hler non compris) .Mm ABP Moy.Pujols SiL.147 551 129 202 367 Helton Col .149 545 127 194 356 Bonds SF.121 364 105 124 3341 Sheffield AN .146 541 120 179 331 Renteria StL.148 554 68 181 3% Loretta SD 143 540 69 176 326 Kendall Pit .139 541 78 174 322 Circuits nds, San Frontisco, 43; Pujols, St.Louis, 42; Thome, Philadelphie, 41; Sexson, Milwoukee, 40; JyLopez, Atlanta, 40; Edmonds, St.Louis, 37; Sheffield, Atlanto, 36.Buts volés \u2014 Pierre, Floride, 60; Podsednik, Milwoukes, 40; DRoberts, Los Angeles, 38; Renteria, St.Louis, 33; Lofton, Chicago, 29; Young, San Frondsco, 26; Furcal, Atlanta, 25.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Schmidt, San Frandisco, 15-5, 750, 2.28; HRamirez, Atlanta, 11-4, 133, 4.04; RuOrtiz, Atlonta, 19-7, 731, 4.08; Prior, Chicago, 16-6, .727, 2.47; Willis, Floride, 13-6, .684, 3.27; Robertson, Houston, 15-7, .662, 4,85; BMyers, Philadelphie, 14-7, .667, 4.1).Victoires protégées \u2014 Gagné, Los Angeles, 81; Smoltz, Atlanto, 44; BWogner, Houston, 43; Worrell, Son Francisco, 35; Biddle, Montréal, 31; Borowski, Chicago, 30; Looper, Floride, 28; MiWillioms, Philadelphie, 28.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB P CS PP CCBV Moy.5.Barrett Michoel\u2026 214 32 45 29 10 0 210 18.Cobrero 0.590 93177 79 17 24 300 53.Collowoy Ron.316 34 74 49 9 8 24 2.Carroll Jomey \u2026 224 30 59 10 1 5 263 29.Copicky Mott.8 0 2 0 0 0 250 19.Chavez Endy .466 63117 45 518 251 12.Cordero Wil.412 54 112 65 14 0 272 27.Guerrere Vlad.363 67 121 79 25 8 333 35.Guzmon E.\u2026\u2026 140 15 34 14 1 0 243 4, Matias Jose .262 31 65 22 4 4 248 4.Moteo Henry 140 28 36 7 011 257 39.Schneider Brion.317 33 74 44 9 0 28 x-21.Totis F.175 15 34 15 2 2 194 3.Vidro Jose 485 76 152 60 13 3 313 32.Vitiello Joe.68 11 25 13 3 0 368 4.Wilkerson Bro 8 76128 75 18 13 28 7.Toile Todd 83 7 2 15 3 1 265 AU MONTICULE ; G PVP MLPMBB RB MPM 59.Almonte H.11.021 21623 718 x36.ArmasTony.2 1 0 310 9 823 26) 56.Ayala Luis.9 3 5 680 23 13 44 304 60.Biddle Rocky.5 831 682 36 39 51 472 53.Corcoron Roy.0 0 0 71 1 3 2 13 62.Cordero Chad.0 0 0 82 2 2 9 208 45.Dorensbourg.0 0 0 80 8 1 4 9, 54.Day Zoch\u2026\u2026 8 7 01220 54 54 54 398 7.Downs Scon\u2026 0 1 0 30 5 3 41500 7.DrewTim.0 2 0 82 12 8 3124 58.Etschen Joey.2 2 1 530 18 13 40 306 32.Ferrari Ant.0 0 0 40 3 5 1 675 61.Hernandez L.15 9 02171 76 51183 3,15 31.Kim Sun-Woo.0 1 0 140 13 8 5 8% 41.Knol Erk V 20191 NU 617 SN 44.Menon Ji 12781131715 41 $0.Mercedes).0 0 0 51 0 4 3 000 24.Ohko T.\u2026\u2026 912 01830 92 4109 452 WM.Reomes Bein.0 0 O 11 4 2 12700 43.Smith Don.2 2 0 372 22 1835 52 }.Stewort Scott.3 1 0 412 19 13 29 410 52, Tucker TJ.1 3 0 760 421945 49 Vorgas C.& 8 O110,1 55 40 60 449 T3.Vozquez J.\u2026.12 V1 02160 8) 55224 338 x- le nom du joueur sur lu liste des blessés.LIGUE AMERICAINE Section Est 6 Diff 5% 15% 450 254 a m A 174 uy, 4 4 rr .2 Texos .pron 67 s 41 44 \"septembre Anoheim 6 Qukland 5 credi 17 septembre Ookland 2 Anaheim 1 Toronto 6 Detroit 0 Baltimore 5 N.Y.Yankees 3 Cleveland 9 Kansas City 1 Tompo Bay 7 Boston 0 Seattle 5 Texos | Minnesota 4 Chicago White Sox 2 Jeudi 18 septembre N.Y.Yankees (Mussina 17-7) & Baltimore (Hentgen 6-8}, 12h35.Seattle (Garcio 12-14) au Texos (Benoit 8-5), 14h05.Toronto (Towers 6-1) à Detroit {Maroth 7-20), 19h05.Tompa Boy (Bell 4-3) à Boston {Wakefield 10-7}, 19h05.Kansas City (Lima 7-1} à Cleveland fSabathio 13-8), 19h05.Chicago White Sox (Colon 14-12} ou Minnesota (Lohse 13-11), Quatrième as GP.Moy.DIF.88 63 583 \u2014 87 6 52 14 LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) M AB G Mueller Bos \u2026\u2026 137 495 82 164 MRamirez Bos.143 533 M1 173 Joter NYY.MO 45 82 144 MOrdonez ChW.148 560 90 181 323 GAnderson Ang.152 611 77 194 318 Wells Tor.149 632 109 200 316 132 520 8 163 2313 150 587 8 183 312 148 630 108 195 310 ShStewort Min.128 545 85 169 3310 Points \u2014 ARodriguez, Texas, 117; Gordoparro, Boston, 114; MRamirez, Boston, 111; Wells, Toronto, 109; Suzuki, Seattle, 108; ASoriano, New York, 107; CDelgado, Toronto, 107.Points produits \u2014 CDelgado, Toronto, 127; GAnderson, Ancheim, 115; ARodriguez, Texas, 112; BBoone, Seattle, 110; Wells, Toronto, 109; (alee, Chicago, 104; Matsui, New York, 103; RPalmeiro, Texas, 103.Coups sûrs \u2014 Wells, Toronto, 200; ISuzuki, Seatlle, 195; GAnderson, Anaheim, 194; Gorciapara, Boston, 19h; MYoung, Texas, 190; ASoria- no, New York, 184; Huff, Tampa Boy, 183.Doubles \u2014 GAnderson, Ancheim, 48; Huff, Tompo Boy, 46; Hinske, Toronto, 45; Wells, Toronto, 45; MOrdonez, Chicago, 45.Triples \u2014 (Guzman, Minnesolo, 13; Gordioparro, Boston, 13; MYoung, Texas, 9; Byrnes, Oakland, 9; Rivas, Minnesota, 9; Beltran, Kansas City, 9; ISu- uki, Seattle, B.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 44; Thomas, Chicago, 40; JaGiambi, New York, 39; CDelgodo, Toronto, 35; RPalmeiro, Texas, 35; MRomirez, Boston, 34; BBoone, Seattle, 33.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 51; ASan- chez, Detroit, 37; Beltran, Kansas City, 37; ASoric- no, New York, 33; ISuzuki, Seattle, 31; Damon, Boston, 28; Baldelli, Tampa Boy, 24.Lanceurs (15 décisions} \u2014 Halladay, Toronto, 20-6, .789, 3.30; PMartinez, Boston, 13-4, 765, 2.34; Dlowe, Boston, 16-6, .727, 4.48; Moyer, Seattle, 18-7, 720, 3,52; THudson, Ocklond, 15-6, .714, 2.66; Mussina, New York, 17-7, 708, 3.17; Loaiza, Chicago, 19-8, .704, 2.87; Petfitte, Now York, 19-8, .704, 4.22.Refraits \u2014 PMortinez, Boston, 193; Loaiza, Chitago, 186; Mussina, New York, 184; Clemens, New York, 184; Halladay, Toronto, 180; Peititie, New York, 168; Colon, Chicago, 164.Victoires protégées \u2014 Foulke, Ooklond, 43; MRivera, New York, 38; Guardado, Minnesota, 36; Julio, Boltimore, 33; Percival, Anaheim, 33; Mac.Dougal, Kansas City, 27; Urbina, Texas, 26.LIGUE DE BASEBALL SENIOR DU QUEBEC Finales (3 de 5) Samedi, 20 septembre Montréal c.Rivière-du-Loup, 13h30 et 17h30 LIGUE ELITE DU QUEBEC Finale {4 de 7) CHARLESBOURS c.SAINT-EUSTACHE Jeudi 18 septembre Saint-Eustache à Charlesbourg, 20h00.(Saint-Eustache mène la série 1-0) Samedi 20 septembre Charlesbourg à Saint-Eustache, 19h00.LIGUE JUNIOR AA RSM Finale HAUT-RICHELIEU C.GRANBY (4 de 7} Mercredi, 17 septembre Granby 10 hout-Richelieu | {Granby mène la série 2-0) Samedi, 20 septembre Haut-Richelieu c.Gronby, 19h30 > æOEM5>\u20149\u2014-NO6OSOSOP5P080-=\u2014\u2014-0-\u2014\"7 CS PP Costilla 3b .DeRosa 3b Bragg od.Hampton i.JEstroda « \u2026 Totoux Atlanta Montréal BRIN = NOOO = SO 0 == 4 \u20142 de (NS 97 UO\u2014-\u2014-OONOSOOOQOUOSUVO\u2014-SODON w -\u2014 BC rr \u2014 nO OOD RI \u2014 ORI RS ma g Hampton (2), Vitiello (3).=a Le mercredi 17 septembre sn 100 E\u2014MGiles (13), DeRosa (6).DJ\u2014Atlonte 4, Montréal 2.LSB\u2014Atlanta 4, Montréal 6.28\u2014Furcal (31), JuFranco 10), DeRosa (14).C\u2014AJones (36), vLopez (41), Atlanta ML cs P PM BB RB Hampton G,14-7 5 3 ] : 4 3 Marquis 2 1 0 0 Herder 23 2 1 0 0 0 RHernandez 13 0 0 0 0 0 Holmes 1 2 1 0 0 1 Montréal Tucker P,1-3 23 ô 5 5 0 i Vorges 218 0 0 0 1 2 Darenshourg | 5 5 5 0 0 Almonte 223 ô 4 4 0 4 Mercedes 13 1 0 0 0 1 0 0 0 0 Sctewent Ï 1 Durée\u20142:55.Assistance\u201417 526 (46 338).= &æ \u2014SOOO9DO\u2014-ODO\u2014«000000TV 2 i ee Wilkerson cc.HMateo « Macias cg \u2026 Vidro 2b.EChavez ce.YGuerrero dd.Calloway cd.0Cabrera a.ScStewart |.Vitiello 1b.Barrett Tucker |.Vargos | \u2026 Darensbourg | \u2026 Almonte |.Mercedes |.Carroll ac.Totaux 200 m JP PUPS &\u2014SOSOOOO\u2014\u201c#00S9O9SODO0O0C\u2014-00T 6S\u2014-6600060C\u2014\u2014+#\u20149D0O\u2014#NODOP5SSO -\u2014 rr \u2014 4 LIGUE CANADIENNE Section Est MW 6 P NPP PCPs Montréal.12 10 2 0 411 268 20 Toronto.13 6 7 0 349 328 12 .13 5 8 036) 43% 10 .14 113 0 232 48 2 Section Ouest Edmonion 13 9 4 0406 289 18 Winnipeg.13 9 4 01383 34 18 -B.127 5 0383729 14 Saskatchewon.13 7 6 0 387 327 14 Colgory.13 4 9 0230 393 8 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'ob- fient aucun point.Vendredi 19 septembre Ottawa à Edmonton, 21h00.Samedi 20 septembre C.-B.& Winnipeg, 15h00.Dimanche 21 septembre Saskatchewan à Montréal, 13h00 (RDS).LIGUE NATIONALE Assoclation américaine Section Est G PN My PP PC .200100 6 17 11050 4 3 11050 31 4 020 00 3 7 Section Sud Indianapolis.2 0 0 1.000 42 13 Houston 110 50 3 5 Tennessee.11050 32 53 Jodsonville.0 2 0 000 40 62 Section Nord Baltimore .1 1 0 500 48 47 110 50 54 5 020 00 3 53 020 00 19 42 Section Quest \u2026 200100 & 2 20.0100 68 34 1 10 50 43 45 \u2026 02000 27 6 sociation nationale 49 4 1 55 48 11 .8 59 Philadelphie.0 2 0 000 10 48 Section Sud Carolin 200100 36 32 Atlanta 11050 58 4 Lo N.-Oréons.1 1 0 500 41 37 Tampa Bay.11050 % 12 Section Nord 2 01000 5 38 1 0 500 56 3 1 0 500 48 55 .0 0 000 M 73 Section Ouest 20 0100 6 10 Son Fronds.1 1 0 S500 73 4 St.Lovis or.11 0 500 40 4 Arizona.020 00 24 8 Dimanche 21 septembre Tampa Boy à Atlanta, 13h00.Pittsburgh à Cincinnati, 13h00.Minnesota à Detroit, 13h00.Kansas City à Houston, 13h00.Jocksonville à Indianapolis, 13h00.New York Jets en Nouvelle-Angleterre, 13h00.La Nv-Orléans au Tennessee, 13h00.Green Bay en Arizono, 16h05.St.Louis à Seattle, 16h05.New York Giants à Woshinglon, 16h05.Baltimore à San Diego, 16h15.Cleveland à San Francisco, 16h15.Buffalo à Miami, 20h30.Lundi 22 septembre Oaklond à Denver, 21h00.SOCCER EXTÉRIEUR Mercredi 17 septembre Co M Sém Sherbrooke 3 Drummondville 2 Samedi 20 septembre Co F 13h00 St-Hyacinthe c Champlain Co M 15h00 St-Hyodnthe c, Champlain Co M 15h00 Sherbrooke c.Trois-Rivières Co F 17h00 Sherbrooke c.Trois-Rivières Dimanche 21 septembre Co M 11h00 Granby c.Sém Sherbrooke £o F 13h00 Drummondville c.St-Hyacinthe Co F 13h00 Champlain © Trois-Rivières Co F 13h00 Victoriaville c.Sherbrooke Co M 15h00 Drummondville c.St-Hyocinthe Co M 15h00 Champlain c.Trois-Rivières Co M 15h00 Victoriaville c.Sherbrooke FOOTBALL COLLÉGIAL AAA Samedi, 20 Septembre Beouce-Appolaches c.Vieux-Montréal Vonier c.F.X.Gomeau Dimanche, 21 Septembre Champlain ¢.Saint-Jean FOOTBALL COLLEGIAL AA Samedi 20 septembre Alma ¢ Notre-Dame-De-Foy, 13h00 Sorel-Trocy c.La Pocatière, 13h30 Rimouski c.Jonquière, 19h00 Edouard-Montpetit c.Trois-Rivières, 19h00 André-Grasset ¢.Montmorency, 13h00 John-Abbott c.Victoriaville, 19h30 FOOTBALL SCOLAIRE AAA Internet: www.orselsl.qc.co Vendredi 19 13h30 Loyolo H.S.©.P.Deux-Montagnes Samedi 20 septembre 13h30 Ext.St-Jean-Eudes c.C.Antoine-Lobelle 13h30 C.Notre-Dame c P.Ancienne-Lorette Dimanche 21 septembre 13:00 Sém.Soint-François c.C.Jeon-Eudes OS LIGUE UNIVERSITAIRE Association de l'Atlantique nN Di foot PY \u2014 -\u2014 r = fous oSTNEE HUE 9&=3 SNELA DE RIP an 4e omen se-\u2014sn NN \u2014\u2014e cocoa s -\u2014 ~ i 1; » Concordia à Mound Alison, 1 B= UGUE JUNIOR MAJEURE Association Section Ouest MG P NDP Bp Bc Ps Gatineau.4 3 0 1 01710 7 Vidoriaville.3 2 | D 0 H ID 4 Vol-dOr.~ 3111002 83 RnMoronda.2 1 1 0 011 8 2 Shawinigan.2 1 1 0 0 6 8 2 Drummondville 2 0 1 1 0 5 7 1 Section Est 3 2 1001312 4 21001983 21010763 21100672 - 20200690 Section Atlantique 220008 2 4 2110085 2 2110035 2 Mond 20200290 i 30300823 0 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 17 septembre Victoriaville 6 Québec 4 Jeudi 18 septembre Ac-Bathurst à Halifax, 19h00.L-P.-E.à B-Comeau , 19h30.Vendredi 19 septembre Drummondville a Lewiston, 19h00.An LIGUE JUNIOR AAA Section Sherwood MJ G P NDP BP BC PTS Contrecoeur .3300018 9 6 Champlain.4 3 100 23 16 6 Longueuil.3210018 9 4 Coaticook\u2026\u2026.4 0 211 13 20 2 Section Drolet St-Eustoche\u2026\u2026 4 3 001 18 14 7 St-Jérôme \u2026\u2026.5320019 4 6 Terrebonne.30111 91 2 C.Loflache.4130013 2 Section Inglasco Volleytield \u2026\u2026.32001 2 12 5 Lachine.32001 7 14 5 lle-Parrot.30210 9 141 Kohnowoke.3 0 21 0 11 18 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un oint et le moîch est inscrit dons la colonne de DP (défaite en prolongation}.Jeudi 18 septembre Lochine à Volleyfield, 19h30.Vendredi 19 septembre Terrebonne à Coaticook, 20h00.Volleyfield à Contrecoeur, 20h00.Kahnowaks à Lachine, 20h00.St-Jérôme à Longueuil, 20h00. \u201ca a a LE MEILLEUR DE \u20ac : L'AUTOMNE ! Incluant toutes les recettes de l'émission Savourez le magazine Ricardo En vente dès maintenant Les Éditions 100248 @ La Tribune / Jeudi 18 septembre 2003 Denis Messier honoré à l'hôtel de ville 40 ans de journalisme qui ont marqué l\u2019histoire de La Tribune , Marque dans les pages sportives de La \u201cTribunesecs + David Bombardier + dbombard(@latribune.gc.ca enis Messier, c\u2019est une SHERBROOKE «DD personnalité marquante de l\u2019histoire de La Tribune.» Le rédacteur en chef de votre quotidien, Maurice Cloutier, a bien pesé ses mots lorsqu\u2019est venu le temps de décrire celui qui signe des textes depuis maintenant 40 ans dans La Tribune, un journal qui existe depuis 1910.Après avoir été fêté en grande cet été au Club de golf de Sherbrooke, le journaliste Denis Messier a cu droit mardi à une réception a I'hotel de ville de Sherbrooke pour célébrer ses quatre décennies de journalisme.En plus du maire Jean Perrault, plusieurs conseillers municipaux et des collègues de travail ont tenu à rendre hommage au journaliste qui a fait sa «Denis, c\u2019est un journaliste entière- Le journaliste Denis Messier a eu droit à une réception à l'hôtel de ville de Sherbrooke, pour célébrer ses quatre décennies de journalisme.En plus du maire Jean Perrault, plusieurs conseillers municipaux et des collègues de travail ont tenu à lui rendre hommage.ll a reçu une sérigraphie d\u2019une toile du peintre Jeanson, représentant différents ment dévoué au journal, a commenté Maurice Cloutier.Il démontre la même passion du métier qu'à ses débuts.C\u2019est un Vrai, un dévoué qui ne compte pas ses heures.» : Son voisin de bureau depuis 29 ans, Mario Goupil, peut en témoigner.«Pour Denis, le journal, c\u2019est toute sa vie, estime le chroniqueur.Ce n\u2019est peut-être pas le plus grand talent, mais c\u2019est le plus grand travailleur que j'aie connu à La Tribune.Ça a été et c\u2019est encore un exemple pour moi.» La conjointe de l\u2019échotier de votre quotidien, Nicole Perreault, est loin de se plaindre de ce trop-plein de dévouement.«Moi aussi, je suis une workaholic, a-t-elle confié.On ne s\u2019obstine pas, on est pareil.On est des passionnés de travail et c\u2019est correct comme ça.» ; he La fille de Denis Messier, Danika, Imacom, Jocehn Riendeau \u20acSt toutefois un peu plus critique envers \u20ac son travailleur de père.«Quand j\u2019étais jeune, les vacances qu\u2019on avait, c\u2019était pour aller couvrir les Expos en Floride», a-t-elle rappelé, sans rancune au- éléments de la ville de Sherbrooke.cune.«Je suis bien fière de lui quand même!» s\u2019est-elle empressée d'ajouter, en précisant que la vie de son père, «c\u2019était d\u2019écrire, c\u2019est encore pas mal ça et ça va l\u2019être jusqu\u2019à ce qu\u2019il meure».Foi de Denis Messier, celui-ci sera encore au boulot lorsque La Tribune fêtera son centiéme anniversaire, en 2010.«J\u2019aurai alors 69 ans et je Sefai encore là à 75 ans, en autant que la\u2018santé soit là», a-t-il lancé à l\u2019auditoire, après que le maire Perrault ait salué sa brillante carrière.Lui-même ancien champion de ski nautique, Jean Perrault s\u2019est attardé aux conséquences du travail du journaliste sur le monde sportif sherbrookois.Selon M.Perrault, c\u2019est grâce à Denis Messier si certains clubs de golf ont ouvert leurs portes à Sherbrooke.Quelques représentants de clubs de golf de la région étaient d\u2019ailleurs présents.Après avoir signé le livre d\u2019or de la Ville, M.Messier a reçu une sérigraphie d\u2019une toile du peintre Jeanson, représentant différents éléments de la ville de Sherbrooke, notamment le lac des Nations et le mont Bellevue.BIEN PLUS.Canada GRANDE DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS\u2018 Par x - ; IDATION GiWvi PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE L'ANNÉE.LES OFFRES DE LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE.N À L'ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.\u2014_ EE \u2014 Co, en Sunfire SL 2003 4 portes /| mois TT TTT + Moteur ECOTEC 2,2L de 140HP QERME DES MOIS {ou échange équivalent) e Nouvelles lignes épurées TRANSPORT ET + : .2s PREPARATION INCLUS.148$ 23535 * Phares antibrouillard de série TAXES EN SUS.; 177$ 1000$ * Tenue de route et maniabilité améliorées comptant dépôt de sécurité\u2019 Ru oN 5 RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES RÉCOMPENSES POUR St PROPRIÉTAIRES DE GM SE Fen 1000 SER GARANTIE OÙ GROUPE PROPULSEUR 5 ANS 100 000 KM [SANS FRANCIS } * Transmission manuelle 5 vitesses Getrag e Système antivol PASSLock * 2 sacs gonflables à déploiement adapté e Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant : Sunfire SL (2JB69/R7A).Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE ent / mois TERME DE 60 MOIS INCLUT LA REDUCTION DE 10008.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS.0 Scomptant Cpa mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au ies consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée la livraison.**Paiements mensuels basés sur un terme de 60 mois sans versement initial.A l'achat, préparation et transport inclus.2 Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\u2018Taux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes ey allant jusqu'à 60 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.ve] Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.a.ee, Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.23 Far + am\u201d au ae HCO DNTY Nhe OR \u2014 =\u2014\"X\">\"\" OLD RY ND [¢} \u20180 "]