La tribune, 17 septembre 2003, Cahier 5

[" 2 son ajtait rolo- e, de ds le \u2026 Be- , qui plai- mier.pom- le.» le est neau rford re de issait > Gaillan, te, et , on 1 Dans le 1enté mais e son ions, aires il-de larait ; La Tribune | Mercredi 17 septembre 2003 >! ro.~~ 8 # + i 8 ow .vol RS \" 3 À an Fa 1 Chez nous , Saint-Venani-de-Paquene Richard Séguin s\u2019implique dans sa communauté / Page E4 Drummondville Des formations pour faire de meilleures affaires / Page E Jean-François Gagnon COMPTON en ee rr eu 7 == 1) eux entreprises agricoles de Compton, oeuvrant dans deux secteurs différents de Yagriculture, ont décidé de s\u2019associer afin d\u2019offrir ensemble des visites a la ferme des plus complètes et éducatives à la clientèle scolaire d\u2019âge primaire.Les deux entreprises en question sont le Verger Gros Pierre et la Ferme Jean-Noël Groleau, qui elle possède un troupeau principalement composé de vaches laitières de race Holstein.Le matin, les gamins sont dans les pommes; l\u2019après- midi, dans l\u2019étable! :- Ce mariage entre les deux entreprises n\u2019a rien de très surprenant puisque toutes deux démon- rent un réel désir de développer leur volet agro- touristique.Elles ont d\u2019ailleurs toutes deux adhé- Yé au projet «100 pour cent nature», qui vise le développement de sorties éducatives en phase avec les besoins des établissements scolaires.\u2018 \u201cNotons icï que le département d'enseignement prima et pré-scolaire de l\u2019Université de Sherrooke collabore au projet «100 pour cent nature».Éventuellement, des étudiants de cette université contribueront à l\u2019élaboration du contenu éducatif des sorties.«Avec ce qu\u2019on propose, les enfants ont droit à une journée entière d\u2019activités à la ferme, note la copropriétaire du verger de Compton, Diane Goyette.C\u2019éft un truc qui est pas mal vendeur auprès des écoles.Ensemble, nos deux entreprises vont attirer davantage.» À la Ferme Groleau, le dossier des visites à la ferme est entre les mains de Diane Beaulieu.«Elle et moi avons une approche commune de ces visites en milieu agricole, fait valoir Mme Goyette.Toutes les deux avons à coeur de bien expliquer notre travail quotidien aux tout-petits.» D'ailleurs, de l\u2019avis de la pomicultrice, «plus les gens de la ville connaîtront les diverses facettes du monde agricole, plus l'agriculture sera bien protégée.» Mais, pour accroître la connaissance des gens de la ville en ce qui concerne l\u2019agriculture, il semble demeurer passablement de boulot à abattre, la raison en étant que les «urbains sont aujourd\u2019hui plus coupés des campagnes et des agriculteurs qui y sont implantés.» Des pommes et des vaches Au Verger Gros Pierre, des thèmes comme ceux des saisons, de la naissance et de la reproduction sont abordés dans le cadre de la visite du verger et des installations de l\u2019exploitation.Pendant la visite au Gros Pierre, les élèves sont accompagnés d\u2019un guide qui leur offre de multiples informations à l\u2019aide entre autres d\u2019une série de panneaux explicatifs se rapportant à divers aspects de la pomiculture.«Évidemment, on devient plus pointus dans les renseignements qu\u2019on donne avec les plus vieux, révèle Diane Goyette.Par contre, que ce soit avec les plus grands ou les plus petits, il reste important que les apprentissages s'effectuent en s\u2019amusant.» Par ailleurs, lors de leur passage à la Ferme Groleau, les enfants auront en outre la chance d\u2019observer des vaches, des taureaux et des veaux à l\u2019intérieur de l\u2019étable de l\u2019exploitation lauréate de quelques prix durant les dernières années.«On les laisse même flatter et nourrir les animaux», dit Diane Beaulieu.De plus, on les invitera à tourner la manivelle d\u2019une baratte à beurre contenant de la crème.«Souvent, les jeunes qu\u2019on reçoit ici n\u2019ont aucune idée de que ça prend pour faire du beurre», indique la productrice agricole.Et tout porte à penser que les gaminsen ont RTE La Tribune, Jean- François Gagnon : Diane Beaulieu est copropriétaire de la Ferme Jean-Noël Groleau, laquelle s'est récemment associée au Verger : Gros Pierre, dont on voit ici les deux propriétaires, Diane Goyette et Gaétan Gilbert, pour offrir des visites à la forme des plus complètes.es visites à la ferme plus complètes Le Verger Gros Pierre et la Ferme Jean-Noël Groleau s'associent pour leur argent et qu'ils s'amusent beaucoup en visitant les lieux.«En remontant dans l\u2019autobus à la fin de la journée, ils sont morts.» Quant aux deux productrices agricoles, elles auraient aussi leur lot de fatigue dans le corps «au terme d\u2019une bonne journée d\u2019animation.Après 200 jeunes, t'as moins d'énergie.Mais la sensation dem | Intel Pentium 4 2,8 Ghz bus 800 Mhz u Mémoire vive DDR 512 Mo ® Disque rigide 120 Go 7200 rpm m Carte vidéo Radeon 9200 64 Mo avec sortie TV B Graveur CD-RW 52x æ Lecteur DVD m Carte réseau 10/100 B® Haut-parleurs Altec Lansing m Windows XP français m Garantie 2 ans Toshiba Satellite B Intel Celeron 2,2 Ghz m Mémoire DDR 512 Mo m Disque rigide 40 Go mu Lecteur combo DVD/CD-RW Bm Modem 56k/Ethernet 10/100 | Carte réseau sans fil 802.11b TOSHIBA Érique Plus de service sur plus plus qu'excitants! n'est pas mauvaise.» : «Je trouve ça plaisant de me retrouver en présence d'enfants qui découvrent de nouvelles choses chez nous dans mon verger, confie Me Goyette.De façon générale, ils assimilent biere qu'on leur apprend.Et, à la fin, ils ne veulent pl repartir d'ici.» -# marques à des prix r a.pis Palm Zire 71 ürdinateur de poche couleur En plus des fonctions d'agenda, il permet la prise de photos numériques et l'écoute de MP3 Scanjet 3670 Résolution de 1200 ppp Incluant un adaptateur pour les diapositives et négatifs d'Internet entre vos Routeur câble/ DSL à 4 ports Permet le partage m Résolution de 1600x1200 à 75Hz m Espacement des points de .26mm Wm Garantie 3 ans HP Deskjet 5150% m Jusqu'à 19 pages par minute en noir um 7 m Résolution de 4800x1200dpi \u201cMt ae B® Garantie 1 an KE savent 1 sa 6 Graveur de CD 52x24x52x Incluant le logiciel Nero Express Carte vidéo GeForce FX 5200 émoire de 128 Mo.Sortie TV et DVI ELECTRONIGBE PC INPRO, Votre centre de service certifié pour les produits informatique HP, Toshiba et IBM ~ Tmemrp eed [2 La Tribune / Mercredi 17 septembre 2003 +, > Bois-Francs Nouvelle carte routière Plessisville (GB) - La Ville de Plessisville, en collaboration avec la SDC de \u2018l\u2019endroit, a confié aux Éditions Phoenix le mandat de préparer, pour la ville et son centre-ville, une nouvelle carte routière qui devrait être disponible au début de l\u2019année 2004.Produite à 7000 exemplaires et dis- (outre Choisissez les vêtements que vous préférez et faîtes les.à Velours côtelé 0 Boutons 0 Permapress de Molleton | rabais® Fil Cotons Polyesters SUR TOUS les tissus pour vétements et les accessoires de couture * Rabals applicable sur la marchandise sélectionnée en magasin à prix régulier seulement.Ne s'applique pas aux commandes sur mesure, aux patrons, aux items promotionnels et à 1 $ et à la marchandise discontinuée (étiquettes jaunes).La vente se termine le 21 septembre, 2003.DRUMMONDVILLE » 400, boul.Saint-Joseph Denims Fermetures éclair Rubans GRANBY » 14, Simonds Sud SHERBROOKE - 3300, boul.de Portiand DATION CENTRE HOSPITALIER FO fut ie UNIVERSITAIRE DE SHERBROOKE tribuée sur tout le territoire, la carte deviendra un nouvel outil d\u2019information.Le recto affichera l'index de la.cartographie des rues de la ville et au verso, le centre-ville sera mis en évidence.Le ffdänicément du produit est assuré grâce à la participation et volontaire (819) 474-1980 (450) 378-5999 (819) 569-5989 103218 Achat d'un échangeur thermique (Heater cooler), en chirurgie cardiaque Au coût de 50 000 $ L'échangeur thermique est utilisé pendant une chirurgie cardiaque nécessitant la circulation extra-corporelle *, dans le but de modifier la température du patient selon les besoins des différents cas.Sur la photo, Yves Thisdale, perfusionniste, nous montre l'échangeur thermique.* Lors de certaines chirurgies cardiaques, le sang des patients doit circuler dans un appareil spécialement conçu à cet effet; la pompe extra-corporelle.des gens d\u2019affaires qui annonceront leurs produits et services.Au cours de l\u2019automne, deux représentants des Éditions Phoenix effectueront la vente d\u2019espaces publicitaires limités.Pour toute question ou information, on communique avec Jacinthe Couture au 362-3288, poste 257, ou Sylvain Lévesque au 362-7808.«Les porteuses de lumière» Victoriaville (GB) - La seule représentation publique du spectacle intitulé «Les porteuses de lumière», dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de fondation des Soeurs de l\u2019Assomption, aura lieu a auditorium de la communauté à Nicolet, ce jeudi 18 septembre à 19 h 30.À ce jour, les cinq représentations privées ont permis à 3000 personnes d\u2019apprécier le spectacle multimédia à grand déploiement écrit, mis en scène et raconté par l'écrivain Louis Caron.Au cours de l\u2019histoire, Victoriaville, Drummondville, La Tuque, Trois-Ri- vières, Louiseville et plusieurs autres localités de la Mauricie et du Centre- du-Québec ont bénéficié des lumières des Soeurs de l\u2019Assomption dont la vocation d\u2019enseignement les a portées d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, dans le Nord-Est américain et aux quatre coins du monde.Vingt-quatre comédiens et figurants animent sur scène des séquences vidéo projetées sur grand écran.Ces images ont été tournées en décors naturels.Une équipe technique chevronnée, à l\u2019éclairage, au son comme à la régie de scène, fait des Porteuses de lumière une production digne des meilleures réalisations du genre.Campagne Centraide 2003 Victoriaville (GB) - Gaby Tarakdjian et Richard Taschereau présideront respectivement la campagne Centraide 2003 dans les MRC d\u2019Arthabaska (MRCA) et de l\u2019Érable (MRCE).Le premier, qui prend la relève de Claude Charland, alors que l\u2019autre succède à Jean Gagné, se joignent donc à l\u2019équipe de Michel Vachon, président de la campagne de financement dans la région Centre-du-Québec.Dans la MRÇA, le lancement de la campagne aura lieu à la fin du mois alors que celle dans la MRCE prendra a permis au CHUS l'acquisition de nouveaux équipements Au coût de 70 $ La mission de la Fondation du CHUS est de recueillir des fonds pour \u2018l'achat d'équipements médicaux spécialisés, ultra-spécialisés, la recherche ainsi que pour le bien-être des patients.C'est donc en ce sens que deux son envol le lundi 22 septembre, à l\u2019Hôtel de ville de Princeville.On profitera de l\u2019occasion pour dévoiler l'objectif dans chacune des MRC et présenter les nombreux bénévoles impliqués.Cette année, une centaine d'organismes du Centre-du-Québec ont feu de Centraide une aide financièré d 28 dans la MRCA et 11 dans la MRCE.Du montant de 1187272$ qu\u2019avät rapporté la campagne 2002, 324 000$ avait été recueilli dans la premiere MRC et 67 000 $ dans la deuxième.\u2018 L'économie sociale, : une force collective.Plessisville (GB) - Le Comité régional d\u2019économie sociale (CRÉES), en collaboration avec le Centre local de développement (CLD) de l\u2019Érable et le Corporation de développement communautaire de l\u2019Érable (CDCÉ) organise une activité de formation et d\u2019échanges en économie sociale sous le thème «L\u2019Économie sociale au Centre- du-Québec, une force collective».Comme promis lors de l\u2019annonce des résultats de la vaste enquête sur l\u2019économie sociale dans la région 17, en novembre 2001, et dans le cadre de son projet de déploiement de l\u2019économie sociale, le CRES annonce dans la même veine l'embauche d\u2019une ressource régionale, Anika Landry.La demi-journée de formation et d\u2019échanges se veut une premiere réponse a des besoins identifiés par les entreprises d\u2019économie sociale.Tout d\u2019abord, une formation sur les sources de financement disponibles pour les entreprises sera livrée par Elise Tessier du Réseau d\u2019investissement social du Québec.Pour sa part, Nancy Neamtan, présidente du Chantier de l\u2019économie sociale, fera état de la situation actuelle de l\u2019économie sociale au Québec.L'activité permettra de préciser la nature des prochaines actions à entreprendre durant les mois à venir pour répondre aux besoins et attentes des entreprises en économie sociale.Un prix sous forme de banque d'heures de services professionnels en collaboration avec la Fédération dés caisses Desjardins du Québec et la firme comptable Verrier Paquin Hébert sera tiré au hasard parmi les entreprisés d\u2019économie sociale présentes.L Lactivité aura lieu en avant-midi, le mardi 23 septembré, à la Reine des érables a Saint-Wenceslas.Pour des infoi- mations supplémentaires, on communj- que avec Sophie Lambert, agente de développement en économie sociale au CLD de l\u2019Érable, au (819) 362- 2333, poste 259.a Pour donner ventilateurs ont été acquis aux 3e Soins intensifs.Ces ventilateurs sont ! Fières de participer au Promutuel Bos-Francs * Promutuel Coaticook-Sherbrooke \u2018 mieux-étre de notre \u2018collectivité! utilisés lorsque la température corporelle du patient est trop élevée ou, tout simplement, lorsque le patient est incommodé par la chaleur.Promutuel Drummond * Promutuel Frontenac : lit wisi PROMUTUEL Pere orumme a EE TN . l\u2019Hôfitera bjectif ter les \u2018orga- région col- déve- et le comx orga- mn et ous le 2ntre- nonce e sur 17,en le son 1omie ns la sSSOUF- on ét épon- -ntre- Tout urces es en- PE SEE AE EP ee ee \u20ac \u2019 a a M NE ME Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE st-ce qu'on est performant ou i pas?Est-ce qu\u2019on pourrait sortir notre produit à un meilleur coût?Avons-nous le bon équipement et s\u2019en sert-on comme il faut?Les dirigeants de PME qui se posent ce genre de questions auront intérêt à lire ce qui suit, car c\u2019est dans le but de fournir des réponses à ces interrogations qu\u2019a été mis sur pied un programme comptant six formations sur les meilleures pratiques d\u2019affaires offert cet automne aux entreprises de la MRC de Drummond- Grâce à la collaboration du Ministèré du Développement économique et régional, d\u2019Emploi-Québec et de la Société de développement économique de Drummondville, cette série de formations a pour but d\u2019améliorer la compétitivité et la productivité des PME, deux mots qui sont peut-être autant de clichés, mais qui n\u2019en sont pas moins rattachés à la réalité du monde des affaires.Thèmes différents Les six formations ont chacune un thème différent: le benchmarking (ou analyse comparative) consiste à apprendre à mesurer ses progrès afin de pouvoir mieux se comparer, les «5 S» sont inspirés d\u2019une méthode japonaise servant à conserver, ranger, identifier, étiqueter et entretenir les éléments; le prix de revient est la partie de la procédure para-comptable qui sert à estimer et contrôler le coût d\u2019un produit; le taux de rendement global est une mesure stratégique dont l\u2019utilisation vise à éliminer les pertes de rendement et à tirer le plein potentiel de l\u2019entreprise: le leadership et la mobilisation des ressources humaines est une formation qui propose un style de gestion de type coaching basé sur l'amélioration continue et la communication interne; et les meilleures pratiques en développement de produits concernent la durée de vie et la qualité des produits.La Tribune.Jean-Pierre A.aver Pierre Blanchard, conseiller en développement industriel au ministère du Déve- loppement économique et régional, a présenté récemment le programme des meilleures pratiques d\u2019affaires offert cet automne aux PME de la MRC de Drummond.48 le.Mercredi 17 septembre 2003/; La Tribune Selon Pierre Blanchard, conseiller en développement industriel au ministère du Développement économique et 8 régional, plusieurs entreprises réalisent à un certain moment donné que leur rendement n\u2019offre pas le plein potentiel.«Les dirigeants savent qu\u2019ils doivent faire quelque chose.Soit ils le font tout de suite, soit ils devront le faire plus tard quand la compétition les aura rattraper.C'est dans cette démarche que nous voulons les accompagner.Je connais des chefs d'entreprises qui m\u2019ont avoué que leur usine ne fonctionnait qu\u2019à 35 pour cent de son rendement», a-t-il affirmé récemment lors d\u2019une conférence de presse dans les locaux de la SDED à Drummondvil- Résultats fructueux Au cours des deux dernières années, ce genre de formations a donné des résultats fructueux.Les 664 dirigeants et travailleurs stratégiques rejoints par ces formations au Centre-du- Pour faire de meilleures affaires Québec, dont 312 dans la MRC de Drummmond, ont reconnu leur satisfaction dans une proportion de 97 pour cent et,-de ce nombre, 90 pour cent ont l'intention de s'inscrire à nouveau.«Notre rôle, a indiqué quant à lui Martin Dupont, commissaire industriel à Drummondville, consiste à recruter et à créer des conditions favorables au développements.Chaque session est d\u2019une durée d'une demi-journée et le coût d\u2019inscription est de 50 $.À Drummondville, les formations se tiendront les 18 septembre (benchmarking), ler octobre (Les 5 S), 16 octobre (le prix de revient), 30 octobre (le taux de rendement global), 20 novembre (leadership et mobilisation des ressources humaines) et le 11 décembre (meilleures pratiques en développement de produits.Les sessions de formations auront lieu également dans les autres MRC du Centre-du-Québec.Les intéressés peuvent entrer en contact avec M.François Grisé à la SDED au 819-477-5511.ire \u2018 Lo - , - pe, \u201cAchetez à D ' « 2 V1 4 FN \u201c\u20ac Cras Ha [AUREL = ou louez à Dodge Caravan 2003 Dodge (&7 Caravan t par mois.La fourgonnette la plus éconergétique 2003.Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.Location de 48 MOIS AUCUN COMPTANT _ ry A , = AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ te \u201c OU OBTENEZ UN SYSTÈME DVD SANS FRAIS SUR LA Dodge Grand Caravan Sport 2003 Édition DVD JA SYSTEME DVD E.SANS FRAIS VALEUR DE 930° cee EE.8 = a ft ene a Dodge Grand Caravan he te fe de de La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision latérale> Ÿ OÙ : UN PEU DE COMPÉTITION N'A | JAMAIS FAIT DE MAL À PERSONNE.ao a 2a on ah oa pa AS shh lee ih edie Aa de dd, OU CET TE 10 ET Ü EL riod ie bald) 11 8 hd Équipée comme suit : Climatiseur * Lecteur de CD * Lève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique * Régulateur de vitesse « Porte-bagage au toit * Glaces à écran solaire * Chauffe-moteur Équipée comme suit : Système DVD de 7 po pour passagers arrière avec télécommande et écouteurs sans fil * 4 sièges baquets * Climatiseur avant et arrière « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique + Radio AM/FM avec lecteur de CD et cassette * Réglage de la température trizone « Télédéverrouillage * Système de freins antiblocage © Régulateur de vitesse * 11 po de longueur supplémentaires et capacité de chargement plus grande de 724 L (25,6 pieds cubes) .a\u201d.3 gy i IE VEX 2 D é - BYTE AR PY ETN 208 Cy RS rv ee xd - GM, AMIS UPPER E \u201c GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, ET ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEU DRE 1OO0SUES NAJUCLES DOS ES OUR 77 véhicule.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire parbcipant pour les détails et les conditions.» Tests effectués par l\u2019orga! * Selon la première éventualité.Des conditions s'apoñiquent.Voyez Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire partcipant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de Dai FINANCEMENT OFFERT PAR SERVICES FINANCIERS CHRYSLER CANADA.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPwo © DODGE OU DODGE.CA * Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge Caravan 2003 équipée de l'ensemble 28D + RBK.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.+ Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Dodge Caravan 2003 avec l'ensembie 28D + RBK.Transport (1 025 $) et taxe sur le climatiseur en sus.Le Jépôt de sécurité est de 0 $ pour une pénode de temps limitée seulement et peut Changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.Sous réserve de l'approbation oe Services financiers Chrysler Canada.*.t Transport, taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), immatriculation.assurance, droits sur les pneus neufs.frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnarres et taxes en sus.Offres d'une durée limitée et exclusives.qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux dipiômés et du programme d'aide aux handicapés physsques, et qui s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Les offres peuvent changer nisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l'année 2003 sur la Dodge Grand Caravan 2003.votre concessionnaire pour les détails et les conditions.+ Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule, à l'exception de la Dodge SX 2.0 (750 $).Cette offre exclut la Corporation, utilisée sous lcence par DaimierChrysier Canada.une filiale à propriété entière de DaimierChrysier Corporation.Te ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHAYSLER + JEEPæ.+ DODGE DU QUEBEC sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger un Ir £4 La Tribune / Mercredi 17 septembre 2003 Chez nous a.aint-Venant-de-Paquette.4 > > + = TY ?i \u2018.2 4, + \u2019 EC 4 5 : \u201c3 - rand à la fois SAINT-VENANT- DE-PAQUETTE aint-Venant- de-Paquette a beau faire parler d\u2019elle a travers le Québec en entier à cause de son Sentier poétique, elle n\u2019en demeure pas moins une toute petite municipalité où vit seulement une poignée d\u2019irréductibles rêveurs, prêts à presque tout pour : relancer leur milieu, En fait, selon les chiffres officiels du gouvernement du Québec, 109 person- ,nes seraient actuellement domiciliées à Saint-Venant, hameau situé en bordure ide la frontière canado-américaine en plein coeur des montagnes et de la forêt appalachiennes.Et ce chiffre de 109 habitants com- Henri Pariseau prendrait des personnes ne résidant pas \u2018a l\u2019année à Saint-Venant, ce qui fait que la population réelle de l\u2019endroit se- (rait encore moins importante que le (chiffre officiel ne semble le.démontrer.i Par contre, cette communauté, se débrouillant aujourd\u201d hui sans même «une école primaire ni dépanneur, n\u2019a \u2018véritablement aucun complexe et peut «certainement se targuer d\u2019avoir réussi, avec l\u2019aide de divers collaborateurs ex- MC v ' \u2018 \u2018 ' \u2018 ' Petit, mai Une vue du hameau de Saint-Venant-de-Paquette, ou I\u2019 térieurs, des choses plus extraordinaires que bien des localités plus grandes qu\u2019elle.Un sentier poétique unique Parmi toutes, sa réalisation la plus incroyable est probablement son Sentier poétique, conçu d\u2019après une idée originale de l\u2019auteur-compositeur-inter- prète Richard Séguin, qui est d\u2019ailleurs un résidant de l\u2019endroit.Ce fameux Sentier poétique contient toute une série de sites, distribués le long d\u2019un sentier de quelques kilomètres, rendant hommages à de multi- : SES Lad RE ples poètes et auteurs du Québec.Il intègre le paysage forestier de la municipalité.Une autre réalisation des habitants de ce village digne de mention est la Maison de l\u2019Arbre, où se trouve entre autres une exposition permanente sur les arbres et la forêt.L\u2019endroit sert aussi de lieu d\u2019accueil pour les visiteurs s\u2019amenant visiter le hameau.Ensuite, il y a Péglise-musée qui prend place dans l\u2019église du village, qui a été acquise des autorités cléricales de la région au lendemain d\u2019une fusion de paroisses.Dans ce lieu, on retrouve divers objets appartenant au passé reli- La Tribune, Jean-François Gagnon Richard Séguin adore son Saint-Venant-de-Paquette.Richard Séguin, un citoyen à part entière Jean-François Gagnon SAINT-VENANT-DE-PAQUETTE es Québécois connaissent bien Richard Séguin l'artiste, le chanteur qui roule sa bosse dans le monde de la musique depuis maintenant des dizaines d'années.Mais ils savent moins de choses sur l'implication bénévole dont fait montre ce résidant de Saint-Venant-de-Paquette dans sa communauté.Plusieurs ont certainement entendu le nom de Richard Séguin être associé \u2018au Sentier poétique de Saint-Venant.qui profite aujourd'hui d'une renom- -méc à travers tout le Québec.Mais ils ignorent la contribution de l\u2019artiste à cette réalisation et à d'autres qui lui \u2018sont rattachées.En fait, l'auteur de la chanson si bien connue «Journée d'Amérique» \u2018est celui qui a eu l'idée du Sentier poétique.laquelle a par la suite été enri- \u2018chie par toute une série de collabora- \u2018teurs de Saint-Venant et d\u2019ailleurs.Tee Évidemment.puisqu'il ne suffisait pas d\u2019avoir de bonnes idées pour réali- ~ ser ce projet novateur, mais peut-être aussi un peu fou, Séguin a lui-même peiné aux côtés de dizaines de coilabo- rateurs pour aménager les lieux tel qu\u2019il avait été décidé.Ensuite, lorsque fut venu le temps de construire la Maison de l'Arbre, en- cote à Saint-Venant, le chanteur a encore mis la main à la pâte avec les gens de son hameau.Au fil des années, il s'est par surcroît investi dans l'organisation de spectacles-bénéfice dans l\u2019église de sa localité.La contribution bénévole de Richard Séguin au sein de sa localité ne fait donc aucun doute.«Le milieu nous donne tellement à moi et ma conjointe.affirme-t-il.J'essaie de lui en redonner un peu en m'impliquant.» Parmi ces choses que l'artiste retire de son milieu, une bonne part de l'inspiration à la source de ses chansons.«Et ce coin de pays a toujours eu pour effet de me fixer bien solidement au sol.de me ramener dans une vie véritable au retour par exemple de mes tournées lors desquelles je vis des trucs un peu artificiels», explique-t-il.D'ailleurs, l'auteur-compositeur-in- terprète ne cache pas que son métier a \u2018 \\ un aspect «nombriliste.Je réussis à me tourner vers les autres à travers mon implication bénévole.C'est bon pour moi.Je trouve que l'individualisme est un grand danger qui guette nos sociétés occidentales.» La grande séduction Malgré ce que certains pourraient croire, vu la grande implication du chanteur dans son village, il n\u2019est nullement originaire de l'endroit.H a plutôt été élevé à l'ombre des grandes raffineries de la région de Montréal.«Je suis arrivé ici au début des années 70 à l'âge de 20 ans à peu près avec un groupe d'amis.Dès le départ.le paysage nous a séduits.Puis, tranquillement.les gens d'ici nous ont plu toujours davantage et je me suis m'y à m'impliquet auprès d'eux.» Par contre, s'il ne renie pas son apport à sa minuscule communauté, le poète insiste pour dire que les oeuvres auxquelles il a contribué localement ont été le fruit d\u2019un travail collectif.«Les familles Pariseau.Inkel.Lavigne et Gendreau et les Amis du Patrimoine de Saint-Venant-de-Paquette ont travaillé fort elles de mème», révèle-t-il.\\ ee eee = 22e \u2018 _\u2026\u2026- at P gieux québécois ainsi qu\u2019une galerie d\u2019art.L\u2019ensemble de ces attraits, attirant des milliers de visiteurs chaque année, est géré par l\u2019organisme Les Amis du patrimoine de Saint-Venant-de-Pa- quette, qui dynamise le milieu et se charge de la préservation de son patrimoine.«Jai l\u2019impression que les gens de notre municipalité sont davantage au courant aujourd\u2019hui de la beauté de leur coin de pays à cause des commentaires que leur font les visiteurs venant voir nos attraits», mentionne le président des Amis du patrimoine de Saint- Autonome pour combien de temps encore?Jean-Francois Gagnon SAINT-VENANT-DE-PAQUETTE aint-Venant-de-Paquette pour- ra-t-elle demeurer une municipalité autonome bien longtemps encore?La question se pose probablement plus que jamais alors que Québec donne sans cesse plus de responsabilités au monde municipal.«C\u2019est certain qu\u2019avec toutes ces nouvelles responsabilités que le gouvernement provincial refile aux municipalités depuis quelques années, ça devient plus difficile pour notre milieu de garder son indépendance», ne cache pas le maire de Saint-Venant, Roland Lavigne.«Mais ce n\u2019est pas tout, il y a aussi nos assurances-responsabilités qui ont passablement augmenté durant les dernières années.C\u2019est un autre poids fiscal qui s\u2019est ajouté.Ça devient pesant tout ça», reconnaît M.Lavigne.Évidemment, puisque Saint-Venant ne compte que quelque 120 habitants, on imagine que l\u2019arrivée de nouvelles factures à payer au fil des ans est encore davantage difficile à assumer.Par surcroît, il est possible de se demander si cette faible population, n\u2019empêchera pas éventuellement Saint- Venant de se dénicher suffisamment de gens pour siéger à son conseil municipal?«D'après moi, on ne rencontrera pas de problème de ce côté, maintient le premier magistrat de la petite localité.On a un milieu dans lequel les gens n'ont pas peur de s'investir localement.» Quoiqu'il en soit, le maire soutient qu\u2019une fusion avec une autre municipalité signifierait la perte de services par les citoyens de son village.«Par exemple, notre centre communautaire serait- il fermé par les autorités d\u2019une nouvelle localité?Ce ne serait pas exclu.» 24 ans à la mairie Capable d'aborder sans faux-fuyant l\u2019avenir de sa municipalité, Roland Lavigne ne se rebiffe pas non plus lorsqu'on lui parle de sa carrière d\u2019élu municipal et de son avenir en tant que maire.Son aventure à la mairie de son village a commencé en 1979.Cette année- là, il avait été élu conseiller municipal.a La Tribune, Jean-François Gagnon on retrouve ici et là de sympathiques sculptures de pierre rappelant vaguement des formes humaines.: + Venant, Henri Pariseau.À ce sujet, M.Pariseau confie que les gens de son patelin ne se sentent pas envahis par les touristes, qui n\u2019ant jamais été si nombreux que maintenant à s'arrêter chez eux.«Ils aiment les recevoir.Ils sont fiers que tant de visiteurs fassent un crochet par ici», affir- me-t-il.Enfin, le président de l\u2019organisme local soutient que lui et ses collaborateurs s\u2019attarderont d\u2019abord à finaliser tous les projets entrepris dans les dernières années avant de se lancer à l\u2019às- saut de tout autre nouveau défi.Il faut parfois souffler un peu! N'est-ce pas?«À mon entrée au conseil en 79, je n\u2019envisageais pas de devenir maire un jour.Pourtant, dès 1980, je me suis ramassé à ce poste.Et je ne l\u2019ai plus quitté», explique le premier magistrat.«En devenant maire, je ne savais pas dans quoi je m\u2019embarquais, poursuit l\u2019homme de 62 ans.Mais, moi qui n\u2019ai pas longtemps fréquenté l\u2019école, 1 Roland Lavigne \u2018 j'ai finalement appris des tas de choses en travaillant au sein de notre conseil de ville.» , «J\u2019ai de plus souvent eu l\u2019impression d\u2019être au coeur de l\u2019action qui se passait chez nous.J\u2019ai par exemple reh- contré une série de politiciens de niveaux supérieurs au mien au cours des années 80, 90 et 2000.» i Entre autres, le réalisation du Septier poétique a débuté alors que c\u2019était lui qui agissait comme premier magistrat de son village.«Avec notre église- musée, c\u2019est une des belles choses qui se sont réalisées chez nous récemment», lance-t-il.: Toutefois, s\u2019il conserve visiblement de beaux souvenirs de ses nombreuses années à la mairie, Roland Lavigne se prépare à tirer sa révérence en .«Je suis présentement dans mon dernier mandat», confirme-t-il AREER th = UT | | or LL = 17 wr 4] FoF) py pr Z taf Re 7 rT Af 3 \u2014\u2014 Mercredi 17 septembre 2003/ La Tribune 5 + 1 44 YEE DE FIN DE_SAISONHOND AD 73 ® PUY YY CL, EPS à A | C'EST LE TEMPS { | DE ROULER EN, Li 3 À | \u2018 I + rat +\" .- GE a.?a.\u201c3 Et \u201d \u201c Berline Accord LX-G 2003 4d Je.4 Prix de location } S ; S agnon 2 | que da ei ntent | - A nant | + Mt Incluant 96 000 km dépôt de sécurité s re: (UT Option O$ comptant disponible ir À nt.Transport et préparation inclus en location seulement Ct isme |: bora- Li , aliser \u201cT Cy der- Na , | l\u2019ds- * faut \" s?; * Transmission automatique 4 e Moteur i-VTECM 2,4 litres à DACT et 160 chevaux 2 : ¢ Antivol immobilisateur 2 ; e Climatisation sans CFC : ; e Groupe électrique : : fs * Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD : a avec 6 haut-parleurs ! 4 e Régulateur de vitesse : Cs e Colonne de direction télescopique et inclinable el : 4 * Entrée sans clé et ouverture des vitres à distance e «ps e Coussins gonflables latéraux avant Ta |e : 9, je fi of : eumf! 1] s ra- |- I quit- i \u201ci Ww Or le i CH à wy ar pag a FU GA IR .J Berline Accord EX V6 2003 : [ Hlustrée Lo 2 2.] 1 3 + + af joses 1 nséil 113 24 pres- 1 ui se ™ reh- | >| OUI, ON AFAIT ni | LK PLEIN es Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Senh- .te était \u201c| agis- » - + 9 iz.| «| ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC HONDA cem- T .| POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA- 5 nent ; » Les offres de location-ball sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur la berline Accord LX-G 2003 (modèle CM5643E) neuve.Versement mensuel de 299 $, pendant 48 mois pour un total de 19 117 $.Versement initial de.uses ] 4765$, ou échange équivalent, première mensualité exigible.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ ie kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, ods.~1., Immatriculation et assurances en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif, ) .: 108014 der- =.: \\ st ! \u2018 + F6 La Tribune / Mercredi 17 septembre 2003 .sscenppsaps .CEST LE TEMPS | DE ROULER EN / \u2018 | HONDA | CIVIC BERLINE OU COUPÉ DX 2003 A RAA A AIS Me A0 EL 0, NN, 040 MES, DEPOT DE | SÉCURITÉ |; DÉPÔT DE SÉCURITÉ transport et préparation inclus aL ; NCLUANT Sa transport et preparation inclus | BB NY ste 1.[TTR - Moteur 1,7 litre a SACT et 16 soupapes no y - Tel que la Civic Coupé Sport en plus ar - Antivol immobilisateur - Air climatisé - Sièges sport { i : - Radio AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs - Roues de 15\u201d - Groupe électrique tw Hyer - 96 000 km inclus > ; acc, ac gite ; - CD, 6 haut-parleurs - Régulateur de vitesse ad -.- Et beaucoup plus encore.sur nos p 9 ol § @ : 4 - 96 000 km inclus CIVIC, Pl LOT, - Et beaucoup plus encore.5 | or ; | CIVIC COUPE LX 2003 on oi ou achat jusqu'a 60 mol PILOT 2003 Œ FA -Moteur 3,5 litres de 240 chevaux Pa- 4X4 4 - 8 passagers PA- Groupe électrique DÉPÔT DE SÉCURIT DÉPÔT DE- SÉCURITÉ : - Tel que la Civic Coupé ê = KX Sport en plus À; MA-Air climatisé I MA- Sièges sport FA- Roues de 15\u201d M.Ma- Groupe électrique 4, BA- CD, 6 haut-parleurs SA\" MA- Régulateur de vitesse ÿ A\" M- 96000 km inclus .il,: P- Et beaucoup plus encore.- Grande capacité de remorquage - Air climatisé - PA- 96 000 km inclus \u20194- Et beaucoup plus encore.\u2018transport et preparation inclus transport et préparation inclus @Cette Ty avant d\u2019acheter n\u2019importe quoi, @ cssaver une Honda.ACCORD LX-G 2003 ODYSSEY LX 2003 i i WN BW 6 66 SINISE NS NNSG ER EDEN SAREE EOESEEIET ECCS TESST EEN TEEN EEE CET EST RES EY IERIE yEy.DEPOT DE SECURITE DEPOT DE SECURITE pn \u201ctransport et transportet | [-Antivol i WA - Transmission automatique .part , PE inati a - Climati préparation inclus préparation inclus - Antipatinage imatiseur sans CFC M ; - Moteur de 240 chevaux { - Moteur VTEC de 2,4 litres de 160 chevaux INCLUANT B2- Tout équipée - Ensemble électrique - 96 000 km inclus - Climatiseur sans CFC FA- 96 000 km inclus - Radio Am/FM CD - Et beaucoup plus encore.I - Groupe électrique 4 - Et beaucoup plus encore.à: - Antivol immobilisateur PA - Freins ABS _ Sherbrooke Honda i oh >: 2615, re King ou 8S 560-5322 ee 2 Eur Aer * ci x 8 .te RESTE A2 RES ADI D ter aly ¢ et Hptisee bad A a ete maemo + Stan ea mat EE vars ae = L .* \u2014\u2014\u2014_\u2014 \u2014\u2014 | ee \u2014 4 ioe» SESEBIPIN Pp A Nelson Fecteau Thetford Mines ne importante transaction dans le domaine funéraire a été conclue récemment a Thetford Mines entre les Maisons Gamache et Nadeau Ltée et J.A.Savoie et Fils Ltée.Cette transaction permettra à la Maison J.A Savoie et Fils de demeurer une entreprise entièrement thetfordoise.Les détails de la transaction n'ont pas été dévoilés.Opérant conjointement, les deux entreprises seront en mesure de fournir à la population un plus large éventail de services.H faut noter entre autres l\u2019ouverture d\u2019un columbarium à la résidence Funéraire J.A.Savoie de la rue Notre- Deux entreprises funéraires fusionnent Mercredi 17 septembre 2003/ La Tribune Dame nord à Thetford Mines, l'agrandissement du columbarium de Black Lake et la possibilite pour les familles de choisir parmi six résidences funéraires dans les différents secteurs de Thetford Mines et de Black Lake.L'union des deux entreprises aura également pour effet de rationaliser les coûts d'opérations.Les maisons funéraires conserveront leurs raisons sociales distinctives, leurs bureaux respectifs ainsi que leur personnel.Le président Jean-Claude Gamache et François Gamache demeureront au service des familles principalement chez Gamache et Nadeau Ltée.M.Jean-Guy Savoie demeurera actionnaire et directeur de J.A Savoie et Fils alors que M.Guy Ferland continuera d\u2019agir à titre de directeur de la même maison pour Black Lake.Eo .5 A 2 4 LS E7 La Drabune, Jean Charles Poulin Jean-Guy Savoie, Jean-Claude Savoie ainsi que François Gamache et Guy Ferland travaillent maintenant pour lo même entreprise.| e député fédéral de Brome-Missisquoi, &Denis Paradis, exhorte les \u2018membres du Parti Libéral \u201cdu Canada de son comté à « 21: «aller voter pour élire les 12 «délégués qui représente- gront celui-ci lors du con- agrès national de Toronto.+ Selon la présidente de sl\u2019Association du Parti libé- aral de Brome Missisquoi, «Louise Shiels, il est impor- stant que les membres en srégle du PLC aillent voter êle 20 septembre à l\u2019école aHeroes Memorial de Co- *wansville, et ce même si la *course semble gagnée ad\u2019avance pour Paul Martina L\u2019ex-ministre des Finances Denis Paradis chefferie du PLC.sa LR + 4 4 » à u CRUE RE + + yo.changé ma vie.> .Appelez et commencez a perdre jusqu'à\u201d 7 livres par semaine et changez votre vie! * CL ABE NE EEE.819-821-4343 3025 rue King Ouest, Sherbrooke PERTE DE POIDS GRATUY I Les membres dv PLQ : invites a voter : | Oliier Bouffard : - MAÇOG a d\u2019ailleurs l\u2019appui de M.Paradis dans la course à la Donna, ne pourrait pas être plus heureuse après avoir perdu le poids qu'elle désirait en seulement 5 semaines.J'ai retrouvé ma taille d'antan.Je ne pourrai jamais assez dire de bien Qu'attendez-vous?Appelez-nous! Olivier Bouffard CANTON DE POTTON | ?hôtel de ville du Canton de Potton devrait subir une cure de rajeunissement d\u2019ici la fin de l\u2019année, l\u2019administration municipale est présentement en appel d\u2019offres pour faire effectuer des rénovations majeures à l\u2019édifice.Danielle Gilbert, directrice générale et secrétaire-tréso- rière du Canton de Potton, indique que la municipalité bénéficie pour ces travaux d\u2019une subvention du Ministère des Affaires municipales équivalant à 50 pour cent du coût des travaux, en autant que ceux-ci ne dépassent pas 313 000 $.Mme Gilbert doute cependant que le coût des travaux soit si élevé, elle indique que diverses estimations effectuées présentent des écarts importants, mais doute que la facture s'élève à plus de 300 000 $.Le poste de dépense principal sera l\u2019ajout d\u2019un ascenseur afin que la salle communautaire du deuxième étage de l\u2019édifice soit davantage accessible aux personnes à mobilité réduite, indique Mme Gilbert.Centre jeunesse de l\u2019Estrie SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Le Centre jeunesse de l'Estrie tiendra sa séance publique annuelle d\u2019information : Le mercredi 1° octobre 2003, à 19'h des programmes - de SANTÉ UN.\u2018à la salle 220 (chapelle) .lis ont completement Mercits - au 332, rue Dufferin, Sherbrooke i Gecasion; cork Cure de rajeunissement à l'hôtel de ville de Potton Le reste des travaux consistera à améliorer la salle communautaire et a réaménager les espaces de bureaux ct les salles de bain.«II s\u2019agit en gros d\u2019une remise en forme de l\u2019hôtel de ville afin qu\u2019il réponde aux exigences en la directrice générale.retard, les rénovations pourraient mettre en branle vers la fin octobre.wow matière de bâtiments publics», explique Mme Gilbert ajoute que, si l'appel d'offres et les travaux se déroulent sans se VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON Molleton moti EXCLUSIFS Cour 19.99m 'ABRICVILLF> SC «1 RE N DY» Unis ct imprimés RÉVERSIBLE Melletenjlié de SHERPA Cour, 29.991 PIQURE ET L'ARTISANAT Cour.jusqu'à 9,99m £3 * TOUS les tissus à draperte et à en magasir TOUTE la quincaillerie et les accessoires décoratifs à deaperie # (SPECIALEMENT pour la PIQURE ÉTUQUANTS! COTONNADE 99 Imprimés TUDIANTS! Cour.9.99m m MLR» SET obtenez un sur nos prix cour.COTONS POUR LA 15 déjà réduits sur! i o pS LS TEINTS .FILS N N 5 TOUTE i ere as ye es ida, orcs of cousss TOUT ; SPÉCIAUX decor ville JACQUARDS * PATRONS VI de CHENILLE McCall's \u20ac [33 ne 7 Butrerich JB 32 | Le symbolo \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les pibx membres MINES.Escomples non-membres oussi disponibles on pass.Spédaux de drapeties non-valides pour les commondes à domicile.Les images peuvent varier de lu morchondise en solde.Ld) *FabricV que QuRils a PIE RE Valde sur le tissu et la confectior pour toute commande de 500$ e: plus, de draperies ou literte faites suf mesure.Valide pour les commandes Service a Domi 50, rue Burlington Place Brouillard (coin King) Sherbrooke (819) 821-2150 GRATUIT Service de Décoration à Domicile (819) 821-2150 PLAN (CRE EI DL RUE TC RE RL A RO ARE A AL [a MCE IE OT IE Ta NT TR EEE | SEIFCV CRB BI 02RD ABIASHBASARADIEDIROAIID INS AE IDI NEEM AP ANE I SENN VINE IVSTNTNEE ISVS SR a LE de financement a l\u2019achat Ê sur 60 mois Ds etat ES EE LA GRANDE FAMILLE 2003 OFFERTE A TOUT PETITS PRIX! Pour un temps limité, les Jetta, Golf, New Beetle et Passat - ces merveilles de la technologie allemande - vous sont offertes a seulement 2,9 % de financement a I\u2019achat sur 60 mois.Mais dépêchez-vous, car nerveuses comme elles sont, les Volkswagen 2003 risquent de partir très vite.| Vo folkswagen [de VE Estrie L'offre se termine le 30 septembre 2003.Certaines exceptions s'appliquent.* * L'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stook, à l'exception de l'édition 20e anniversaire de le GTI, de Is New Beetle décapotable et de FEurovan.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à ! ES Êtes-vous fait pour Volkswagen 7 l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada inc.Offre en vigueur à compter du 3 septembre 2003.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Quantités limitées.Ne 8 \u2018appliquent qu'aux particytiers.Tous les détaits chez Volksagen de I'Estrieiat yo AEE À fia.te 569- 9111 PRIE Tr orest, Québec 1.Bourque, Rock Fi ON £8 La Tribune _/ Mercredi 17 septembre 2003 man = #- , Pour nous joindre: ro 1950, rue Roy £- JIK 2X8 ; Télécopieur: 564-8098 2 Ca se passe chez nous Courrier électronique redaction@latribune.qc.ca EYE RNER ET x + } i# 55 ans de mariage Ce me.FER 5 = > Er a+ am 0 a pve oa We © bogie sa * 3 .@ ET e YP.cen té à PS re 30 x a.ta À \u2018Éritourés de leurs filles et conjoints ainsi que de leurs petits-enfants et arrières petits- \u2018enfants, Pierrette Jolin et René Boutin ont célébré cet été leur 55e anniversaire de mariage.Félicitations.:: Toujours aussi amou , + + tr, reux FT pe À SE SSSR 3 a\u201c : Fernande et Florient Roy, de l\u2019arrondissement de Fleurimont, ont eux aussi fêté, tout ré- ! cemment, 55 ans de vie commune.Pourvu que ça dure encore le plus longtemps possible.Adrien Roy et Simone Péloquin de Coaticook ont célébré leur 65e anniversaire de mariage tout récemment.Ils ont eu droit à une petite fête à laquelle ont participé leurs enfants.50e anniversaire ; parents et amis de Roger Lahaie et Florence Campagna ont célébré en grand le 50e Le versie de mariage du couple.La réception a eu lieu à Orford.Félicitations.; er ss L'Armée du Salut au golf LS = À à A w= = © Récemment se tenait, au club de golf Longchamp, la 3e édition du tournoi de golf de l\u2019Armée du Salut.Ce tournoi qui avait pour but d\u2019amasser des fonds pour le Service d'Aide à la Famille a connu un grand succès.Cette année, la présidence d'honneur a été confiée à la Lieutenant Gouverneur, Lise Thibault, qui était accompagnée de Manon Viger, lieutenante à la Sûreté du Québec et aide de camp de Mme Thibault, le Major David Carey, directeur de l'Armée du Salut de Sherbrooke, Guy Hamelin, garde du corps de Mme Thibault, Pierre Boisvert, conseiller municipal à la Ville de Sherbrooke et le Major David Ivany, commandant de l\u2019Armée du Salut de la province de Québecvw Fu a IE CE FEY D A i Le tournoi en formule Vegas a procuré beaucoup de plaisir à plusieurs.Une centaine de golfeurs ont pris le départ dont le quatuor gagnant: Bertrand Fortier, Gérald Thibault, Daniel Labonté et Claude Cicconi de Force Financière Excel Inc, J.A.Gamache raconte Une soixantaine de personnes ont participé à une soirée organisée par les clubs Toastmasters International de Sherbrooke, soit le Club Louis St-Laurent et Le Communicateur de l\u2019Estrie.Sur la photo, on retrouve Richard Bourque, vice-président au recrutement du club Toastmasters Le Communicateur de l'Estrie, J.A.Gamache et Alain Villeneuve, président du club Toastmasters Louis St-Laurent de l\u2019Estrie.Noël sur l\u2019eau ASS.HiVIERE MAGOE lc, asie ar i : ps = 3 ESA L'Association de la Rivière Magog Inc.(A.R.M.1) o tenu son défilé sur l\u2019eau annuel sous le thème «Noël sur l\u2019eau».De gauche à droite, Yvon Thibodeau, président de l'ARMLI, était très satisfait du succès de l'activité.Maryse Blouin représentait la récipiendaire du premier prix, Ginette Roy, qui s\u2019est vue attribuer une chaise pliante, pour l\u2019embarcation la mieux décorée.Sonia Lepage, accompagné de Shannon Gagnon, s\u2019est méritée le deuxième prix, soit une veste de flottaison.' \u2018 \u2018 Votre massage dod donser simplement is seen de | ecpennem, l'activité, le date, l'houce, l'endros e las radon ever ome fe pour Les Achemines par e-mail 6 ° redachen Ciutrhons ques 0e par télécopie ou 564-2078 Halte-garderie du RAME En vue de l'ouverture officielle de la halte-garderie du RAME prévue pour le 22 septembre, porte ouverte pour visite des nouvelles installations les 16, 17, 18 et 19 septembre.La hal- te-garderie est offerte pour les enfants âgés entre 2 et 5 ans, issus de familles monoparentales ou recomposées.Début des activités La FADOQ Sherbrooke amorce ses activités le mardi 16 septembre, à compter de 13h, au local des Chevaliers de Colomb, 530 rue Hertel a Sherbrooke.Inf.: 823-7857.' Vente spéciale d'été Le Comptoir familial Précieux- Sang organise une vente spéciale d\u2019été, le jeudi 18 septembre, de 12h'à 19h, 2018 rue des Grand-Monts.app.101.AmiEs de la Terre L'organisme gouvernemental Les AmiFs de la Terre de l\u2019Estrie, impliqué dans des dossiers tels que le compostage domestique, OGM, mondialisation., recherche des bénévoles autonomes et dynamiques pour des tâches telles que: saisie de données pour le centre de documentation, gestion et opération du cenù- tre, secrétariat, mise à jour du site Internet\u2026 Infos 562-4413 ou atestrie@abacom.com ' Activités pour les 50 ans et plus La session d'automne débute bientôt au Centre d'activités pour les 50 ans et plus.Des places sont encore disponibles pour les cours d\u2019anglais, d\u2019espagnol, de tricot, de courtepointe, d\u2019aquarelle 1, d\u2019informatique, d\u2019internet, de baladi, de karate, d\u2019aérobie.sans oublier les activités pour les hommes, multisport et cuisine 1.On s\u2019inscrit a Sercovie, 300 rue du Conseil.Infos, 565-1066.Choeur grégorien Le Choeur grégorien de Sherbrooke, dirigé par Dom André Sain}- Cyr de l\u2019Abbaye de Saint-Benoît-du- Lac, est à la recherche de voix d'hommes.La connaissance de la musique n\u2019est pas nécessaire.Le Choeur se réunit deux fois par mois, soit une pratique le jeudi soir et une autre le samedi avant la messe de 16h qu\u2019anime le Choeur.On compose le 842-1606 ou le 566-8357.: «Samedi en tournée» Les jeunes de 6-12 ans sont invités à explorer le monde fascinant de la chimie avec le club Les Débrouillards dans le cadre du programme «Samedi en tournée».Trois lieux possibles: Faculté de génie de l\u2019U.de S., de 9h a 16h.20 $ par jeune, inscription (565-5062); à l\u2019Hôtel de Ville de Bromptonville, de 9 h à 16h.20 $ par jeune (565-5062); au Club Azur du Canton de Magog, de 9h \u2018à 12h.15 $ par jeune (843-7585).«l'estime de soi» + Virage Santé Mentale offre l\u2019até- lier «L\u2019estime de soi» avec Paulirie Beaudry.Lors de la conférence suivie de quatre rencontres-ateliers, on verra ce qu\u2019est l\u2019estime de soi, comme cela influence toute la vie et on tentera de cerner les moyens pour l\u2019augmenter.Cela se passera à la Salle municipale de La Patrie, 18 rue Chartier, les mercredis 17, 24 septembre, ler, 8 et 15 octobre, à 19h.Infos et inscriptions, 877-2674 ou 1-800-449-2674.C\u2019est gratuit.: Rencontres prénatales Naissance Renaissance Estrie, en collaboration avec les Accompagnantes de PEstrie, invite les futures mamans a ses rencontres prénatales.Huit rencontres pour s\u2019outiller face à l'accouchement et à la période postnatale, le tout dans une ambiance chaleureuse.À compter du jeudi 18 septembre, de 19h30 à 22h, avec l\u2019animatrice Marie-Élaine Malo.On s'inscrit au 569-3119, Être bien au quotidien Une conférence gratuite sur le décodage biologique des conflits/ stress (biologie totale) et son application au quotidien sera donnée le jeudi 18 septembre, à 19h, au Centre Thalasso énergie, 91 rue Peel, à Sherbrooke.L'animatrice sera Suzanne Couture.563-8060, de vue rte ons hal- en- de m- ux- ale h'à pp.Les pli- le pé- nes en- 2ù- Inou oh.e- à t- Su) Une plage controversée Olivier Bouffard EASTMAN M arc Tardif, un résidant de la rue Martin à Eastman, aimerait bien que la municipalité fasse quelque chose à propos de la plage adjacente à sa propriété sur les berges du lac d\u2019Argent, rue De La Grève.À en croire l'affiche à l\u2019entrée de la plage appartenant à la municipalité d\u2019Eastman, on n\u2019a pas le droit d\u2019y faire grand-chose.Les pictogrammes du panneau d\u2019affichage laissent entendre que les chiens n\u2019y sont pas les bienvenus, ni les campeurs d\u2019ailleurs, que la baignade y est interdite, de même que les boissons alcoolisées, les feux de camp et les détritus.Le panneau indique cependant que la plage est accessible de 9h à 21h.Selon M.Tardif, la municipalité devrait soit interdire complètement l\u2019accès à celle-ci par une barrière, ou encore y poster un sauveteur qui se chargerait de faire respecter la réglementation., «À l'heure actuelle, c\u2019est moi qui dois porter l\u2019odieux de jouer au gardien», a indiqué M.Tardif lors de la séance du conseil municipal de lundi dernier.M.Tardif déplore aussi que la municipalité ait accordé le droit aux motoneigistes d\u2019utiliser la plage comme point d'accès au lac gelé, l'hiver.«Je me retrouve avec plein de motoneiges à côté de chez moi, elles passent presque dans mon salon, je respire l\u2019essence, les motoneigistes jettent leur bouteilles de bière vides sur mon terrain», dit-il.Il ajoute que l\u2019association des riverains dont il fait partie s\u2019est unanimement prononcée contre la présence de motoneiges sur le lac d\u2019Argent, et que le conseil municipal semble faire fi de la volonté des quelques 150 membres de l\u2019association.Par ailleurs, il semble que personne ne soit en mesure de faire respecter la réglementation en vigueur, du moins pour l\u2019instant.En l\u2019absence du maire Gérard Marinovich présentement en vacances, le maire suppléant Pierre Trudel explique qu\u2019il faudra attendre nue la MRC Memphrémagog adopte, d\u2019ici 2004, son règlement sur les nuisances avant que la Sûreté du Québec ne puisse intervenir dans ce type de situation.M.Trudel à par ailleurs exclu que l\u2019inspecteur municipal, qui habite Drummondville, se déplace à toutes heures du jour et de la nuit pour ramener à l\u2019ordre les contrevenants.«Ça fait partie des désagréments d\u2019habiter un endroit densément peuplé, il peut quelquefois y avoir des gens qui agissent en sauvages», dit M.Ruel.«Je comprends mal que l'affichage indique une défense de se baigner alors qu\u2019il n'y a personne qui fasse respecter le règlement.Je pense que vous faites l'autruche alors que l\u2019éte plusieurs enfants se baignent sans surveillance.Faudra-t-il attendre de voir arriver un malheur avant que le conseil réagisse ?» se demande M.Tardif.Le conseiller Yvon Laramée rétorque que c'est à la recommandation de ses procureurs que le conseil a choisi d\u2019afficher une interdiction de baignade à cet endroit, afin que ceux qui fréquentent la plage le fassent à leur risques et périls en l\u2019absence d\u2019un sauveteur.Du côté de la MRC, le directeur-général Guy Jauron explique que l'adoption par le conseil des maires d'un règlement sur les nuisances est une exigence de la SQ, afin de simplifier sa tâche par l'application d\u2019un seul règlement uniformisé pour l\u2019ensemble du territoire.«Les différentes municipalités n'auront pas toutes à appliquer les mêmes articles du règlement, mais si elles choisissent de se prévaloir de certains de ces articles, comme le stationnement dans les rues à des heures spécifiques par exemple, elles devront appliquer le règlement harmonisé pour l\u2019ensemble de la MRC».M.Jauron ajoute par ailleurs que la rédaction de ce règlement uniformisé sur les nuisances est presque complétée.(mme ee.9908 SRLS Down Kiigy | WO ey ! La Tribune, Olivier Bouflard À en croire l'affiche à son entrée, on n'a pas le droit de faire grand-cho se à la plage de la rue De La Grève sur les rives du lac d'Argent à Eastman.I! semble cependant que beaucoup de gens font peu de cas des interdictions, que personne ne semble en mesure de faire respecter à l'heure actuelle, une situation fait rager Marc Tardif qui habite juste à côté.= Li sm 52e ov Ve © = 5xé 5 oa 3 ve > © mn Es = © ex s n-© 9 ~= 2D Oo Ld 2og = = œ 2S wn a ee »>=>#2 v =U © o.e5 3 asus so x= wv = 3 eS oS one a =o © = ze or e 2 ac © = = a £58 \u20ac ae in & Le = Sco = Rr œ êis = ëes 3 +2 = =o 5 2 See s £22 2 A wy vi .$v.on % 2 ea 2 équipemen dit.Autres taux et termes de financem période, le montant du capital ainsi que les in ge équivalent et premier versement mensuel exi 9 % jusqu èle D5TS53AR00) et des Mazda6 65-14 2004 (mod \u2018offres possible.0 par le client n\u2019est pas ré gé5 2003 (mod ; pour le conducteur et les passagers, lors de tests d nférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d peed).Offre excluant les Mazdas 2004 neuves offertes à 2, -U., à la fois le D4XM53RA00), des Mozdo Prote è anado inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 Ç le km additionnel.1 - 2 = £3502 ES 5 = set GAGNANTE g de plus de w élev neuves (excluant les Prote plus tail des Mazda Prote é l'approbation de Crédit Mozdo C écurité le 2 ôMés.a gé et ProtegéS 2003 -U, sur la Mazdaé 2003.Indice de s Modèle GT-V6 GFX illustré achat de toutes les Mazda neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location au d jours » s'applique au financement à 1° A ROULER bonis wb eb a 50 prix internationaux Vai AE es en a « Coup de cœur » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval CA Pe AUTRE ENGAGEMENT VUS CONTFL QUE YORE WOVE AIDA EST TSEC, EOE ES PROTÈG-TPIS ET UM PLIS D'ESENE À LA LRAISO, | preT SILT LEARERSHTP ALAN ASSISTANCE BUT Renseignez-vous 3 ens ou 89 660 km et de 5 ans ou 100 008 km sur le groupe motoprepulseur.IÈRE 24 NEURES MAZON sur le programme d'assistance routi des wisn = # Meilleur achat Carguide 2003 «Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2003, Jacques Duval XX Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact * æ oun * am 4 Louez à partir de 229 g , 9 \u201c 4 © Ce > eo sa st ; De nouveau ; pes Tsv=2s ir «Le meilleur achat de sa catégorie » go = as A 2 1 2000 che.A 25858 3 > \u2019 : Le Guide de l\u2019auto 2003, Jacques Duval Lu - \u201ciE eE Late gis Mazda Protege SE 2003 GE 28552 2 ein sges £ @ Louez à partir de Ll c=58 = Loh 283% 2 S Lee 3 Ss+ 2 21 a gséés \u201cfee Nn Eo we et eBr2E 15700 285% 3 PAR MOIS, POUR 48 MOIS * el sige ts TRANSPORT ET Soule 288g 2S PREPARATION INCLUS N So 4g £8 COMPTANT INITIAL DE 2 100 $ : 98 2e +5 29 3 -\u2014 sed 2 \u2014 \u2014 58% 2s _.LOCATION 48 Mois\u201d SEW «co 2sSc §% té Dépôt | 2 gs £2 ë Mensualités Comptant de sécurité KET 5 D te.éstêzs 169 3 2100 * 0s ppp: L z ESS g% 179$ 1 650 $ 0S , , Modèle ES-GT sHustré CEL 0 +2 0 E > - a §88E = Les Protege et Protege5 KP fess 3 189 $ 1 250 $ 05 :, .hos ST == .EA £28 Et les plus vendues au Québec depuis 2 ans.cz £287 ts Ce sc2f gf , 2e Éigésé \u2014 Mazda Protege5 2003 J sg \u201cw ë > 2 ë £ E Ou louez à 279 Srotw sa nors + W 0 SCOMPTANT æ 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES mazDa 6 2004 GS 4 cyl Louez à partir de 299 Ou louez 6 345 + 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES * Obtenez 29\u201d rare pp C ; ; a S : PAR MOIS, POUR 48 MOIS * \u2018 TRANSPORT ET PREPARATION jNcLus COMPTANT INITIAL DE 2 100 indres S PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u201c0 SCOMPTANT AR MOIS, .OUR 48 MOIS 1.de financement à l'achat jusqu'à 36 mois ' .vroum-Vroum mazpa www.mazde.cs ea + s.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix i orts de l'AIAMC 2001 et 2002.** Tests effectués aux É INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPL e: * Financement à l'achat aux particuliers de 0 X pour 48 mois sur les Mazda Prote cés et sur les Mazdaé (modèles 64LD54RR00 et G4LD84AR00 seulement).Offres soumises au contrat.* Taux de location paiement avant 90 hath LOCATION 2, DA PROGRAMME MAIDA POUR LES DIPLÔMÉS Les tte concessionnaires Mazda du Québec : : 106876 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 os \u2014 ve: scsi EUX LA IMIDUNE QUOTIDIEN 3LTIOLIE1/Uy cALLLALL 12:49 UW lous o £10 La Tribune //Meraedi 17 septembre 2003 Ford Focus ZX5 2004 location fan» VT Kodiak 450 Yamaha + Ens.patio IO pices + BBQ Kemore T3000 BTU + CalSpas Victory 60 - 6 phxes pie 6500$ en bons d'achat chez les rrarchande du Carrefour de l'Ésurie qu Grand prix d'une valeur de 000% Plus : nombreux i rabais d'anniversaire! Dans le cadre des célébrations des 30 ans du Carrefour de l'Estrie, courez la chance de gagner un Grand prix d'une valeur de 30 000 $ en cadeaux.Obtenez votre coupon de participation chez les marchands.sete CARREFOUR DE L'ESTRIE Trrage to 4 sctsbre 2003.Boa de Gage dans le riad contrat.Détarls 64 régiments Mspontbles à l'adririsiFation.: | C5 | dt PES A pr A RS TR RUE RE EEE SEE TEE PER pC FRSA 2) RE Tow RE nes ii rr 050, BOUL.DE PORTLAND, SHERBROOKE (ACCES AUTOROUTE 411 jt , a > -# .ly ei a 1 Lo: 30 put luk 2 énergée 106 T ay Vn .ALL LLL : LAA Te SEARS + \u2014 SKkerkracde .; FREESE NE at , \u2019 ee 1 Lee _\u2014- Ar uses 1 Associated Press MOROGORO, Tanzanie .5846485405 1544530dHM04 0: Mercredi 17 septembre 2003 / La Tribune Ell Les rongeurs de 75cm ont trouvé un emploi à leur mesure phe Cox, le coordinateur belge du projet visant à entraîner 300 rats à localiser des mines en reconnaissant l\u2019odeur de Le professeur Ron Verhagen, chef scientifique du projet, affirme ne pas être non plus inquiété par la variole du la dynamite et du TNT.singe, dont les rongeurs à poche (du ccusés d\u2019être à l\u2019origine d'une nom des bajoues qui leur servent à épidémie de «variole du singe» Des rats indésirables stocker de la nourriture) ne sont habi- chez l\u2019Homme, les rats géants d\u2019Afrigle se sont vu interdire récemment trée sur le territoire américain.cr cela ne tienne, les sympathiques rangeurs de 75cm de long ont trouvé uÿ emploi à leur mesure sur leur terre natale: le déminage.+ Dans leurs harnais rouge, noir et bipu, ils ont des airs de chiens policiers iatures.Mais leurs dresseurs de l\u2019Université agricole de Sokoine, à Mordgoro, en Tanzanie, affirment que ces r&s sont de bien meilleurs détecteurs dé mines que les chiens \u2014 et plus éco- nemiques: ils travaillent pour un mor- cdau de banane seulement.: «Les rats sont bons, petits, ils ap- PE nnent vite, ils aiment accomplir des tâthes répétitives et ils ont un meilleur Ces rats géants ont été déclarés indésirables sur le sol américain.Ils sont en effet soupçonnés d\u2019être à l\u2019origine d\u2019une épidémie de «variole du singe» \u2014 inédite aux Etats-Unis \u2014 qui a touché au moins 75 habitants du Midwest au printemps 2003.Il a été découvert que le virus à l'origine de la «variole du singe» (ou monkeypox) avait probablement été transmis par des rats capturés au Ghana à des chiens de prairie avec lesquels ils partagaient les mêmes cages dans les boutiques chics d'animaux domestiques.Le virus se serait ensuite transmis des chiens de prairie à leurs propriétaires.Pourtant, Christophe Cox affirme qu\u2019il y a pas «d\u2019incident ou de maladie oflorat que les chiens», assure Christo- PE ° a \u20ac LA \u2018 # \u2019 a liés aux rats ici (en Tanzanie)».Associated Press \u2018Christophe Cox est le directeur de l\u2019équipe qui doit entraîner les rats à trouver des mines terrestres.Il est photorgaphié avec Mathias, un des sujets.tuellement pas porteurs.Non que tout le monde partage à l\u2019égard des rats l\u2019enthousiasme de leurs dresseurs.Pour les fermiers de cette riche région agricole, située à 160km à l\u2019ouest de la capitale Dar es Salaam, ils sont des animaux nuisibles.«Les gens sont contents quand je leur dis que je travaille avec les rats.parce qu\u2019ils s\u2019imaginent que je vais les aider à les éliminer», s'amuse le vétérinaire du projet Mwambewe Martin.«Mais quand je leur dis que je les entraîne, ils ne comprennent pas comment des rats peuvent être entrainés.» L\u2019une des raisons pour lesquelles les rats géants sont utiles à la détection des mines est leur taille relativement petite (75cm pour 1,35kg), qui leur permet de se faufiler à travers un champs de mines sans faire exploser les charges.Un travail énorme Le travail de déminage à accomplir dans le monde est énorme.La Campagne internationale contre les mines terrestres, qui a remporté en 1997 le Prix Nobel pour ses efforts en faveur de la signature d\u2019un traité international bannissant l\u2019usage des mines, estime à au moins 100 millions le nombre d\u2019engins mortels dispersés sur tous les continents.Trente millions auraient été détruits depuis l\u2019entrée en vigueur du traité il y a quatre ans, selon l\u2019organisation.Mais certains pays aussi importants que les Etats-Unis, la Chine et la Russie ne figurent pas parmi les pays signataires.M.Cox et son épouse kenyane Judy travaillent à un projet d\u2019entraînement des rats dirigé par Apopo, un organisme de recherche basé à Anvers, en Belgique.Une fois que les rats seront opérationnels, ils seront acheminés vers le Mozambique voisin.Douze de ces animaux à la fourrure grise et au museau proéminent sont déjà sur place.Bien que la guerre civile ayant déchiré l\u2019ancienne colonie portugaise ait pris fin il y a plus de 10 ans, la campagne du Mozambique demeure truffée de mines terrestres.Des rats géants contre les mines terrestres Associated Press Judy Cox est la superviseure des entraînements des rats qui doivent détecter les mines terrestres.Elle leur donne des petits morceaux de banane pour les motiver.Des emplois différents Certains rats sont entraînés en laboratoire à reconnaître l\u2019odeur du TNT, tandis que d\u2019autres s'entraînent à se déplacer dans une simulation de champs de mines, où les mines antipersonnel et antichars n\u2019ont pas de détonateurs.Les rats harnachés sont reliés à un rail mobile attaché à un grillage métallique haut d\u2019un mètre et large de six.Deux personnes déploient le grillage au-dessus d\u2019un champs de mine supposé.Quand un rat gratte et renifle en direction d\u2019une mine, les manipulateurs déclenchent un bouton et entraînent les rats sur le côté pour leur donner une récompense.Quand ils sont bien entraînés, les rats reniflent une mine puis s\u2019assoiefit ct grattent lc bouton jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient reçu leur dû.Un expert en explosif peut ensuite détruire la mine.Judy Cox affirme qu\u2019il est plutôt amusant de travailler avec des rats, même si dans les conditions réelles cela peut être très dangereux.«Si vous suivez vos rats A travers un champs de nii- nes, dit-elle, vous devez être sûrs d'eux à 100 pour cent.» TROPHÉE ING pes Représentante de la firme ING, Micheline Kinley, présente à Marc Rochon le trophée du championnat en compagnie de Claude Gingues, responsable du tournoi annuel de l'Association des courtiers d'assurance, section Estrie.Marc Rochon avait Pierre Nadeau comme partenaire.Trophée AXA Les noms de Phil Kirwin et Denis Lapointe vont se retrouver sur le trophée AXA que le représentant Louis Harpin était fier de remettre dans le cadre du 42e tournoi des assureurs.0.|