La tribune, 20 mai 2003, Cahier 2

[" Ce oe a = we Mm me as few tas Nye dettes Sat SL di dr free reed Ardea din Sorrento.FY ado Ie La Tribune / Mardi 20 mai 2003 CAHIER B > + of National * International En hausse | Cours d'eau Le dollar pourrait Des échantillons continuer de grimper / Page B6 bien utiles / Page BS Al-Qaida reste le premier suspect Seul un réseau international bien organisé a pu planifier les attentats de Casablanca Associated Press RABAT maghrébins devrait travailler en étroite liaison avec le magistrat de liaison de l'ambassade de France à Rabat.Depuis samedi, la police marocaine multiplie les interpellations dans les rangs de groupuscules clandestins sala- fistes («Salafia jihadia».«Attakfir wal Hijra», «Assirat al-Moustagim«), représentants d\u2019un Islam particulièrement radical.Les services de sécurité, qui exploitent les déclarations du seul survivant des 14 kamikazes, tous de nationalité marocaine et âgés entre 20 et 24 ans, tentent de remonter les complicités du commando.Des barrages policiers filtrants étaient toujours signalés hier aux entrées de plusieurs villes (Casablanca, Fès, Tétouan, Tanger) et témoignent de la recherche toujours active d\u2019éventuels complices qui tenteraient de quitter le territoire marocain.Autre conviction des services de sécurité, dévoilée par le ministre marocain de la Justice, Mohamed Bouzouba: les 14 kamikazes sont «entrés récemment au Maroc depuis un pays a piste du réseau Al-Qaïda semblait se confirmer hier, trois jours après les attentats qui ont ensanglanté Casablanca (100 km au sud de Rabat), faisant 41 morts, dont sept ressortissants étrangers (trois Français, trois Espagnols et un Italien).«II est encore prématuré de tirer des conclusions définitives mais le mode opératoire et les cibles visées orientent nos recherches vers des groupes salafistes marocains agissant sur instruction d\u2019Al-Qaïda», a déclaré à l\u2019Associated Press un haut responsable marocain ayant requis l\u2019anonymat.«Ce qui est déjà sûr, c\u2019est qu\u2019on a affaire à une opération menée par un réseau international bien organisé qui a recruté des Marocains», a déclaré l\u2019ambassadeur du Maroc en France, Hassan Abouyoub, cité par l\u2019agence officielle MAP.Des policiers étrangers Plusieurs policiers étrangers, dont des spécialistes de la police scientifique française, des experts antiterroriste américains et le directeur des services de renseignement espagnols (CNI), Jorge Dezcallar, se sont rendus à Casablanca.En raison de la nationalité française de plusieurs victi- mes, le parquet de Paris a annoncé l'ouverture d'une infor- Associated Press étranger».Un diplomate occidental a mation judiciaire pour «assassinats» et «tentatives d\u2019assassi- Le roi Mohammed VI du Maroc s\u2019est rendu dans un hôpital pour réconforter les blessés des attentats de Casa- | précisé qu'il pourrait s'agir de l'Égypte, nats».L\u2019enquête a été confiée au magistrat antiterroriste blanca.Sur la photo, il s\u2019entretient avec un policier.Il est accompagné de son frère, le prince Moulay Rachid, et de l'Arabie saoudite ou de la Maurita- HOME és Du - Jean-François Ricard.Ce spécialiste des réseaux terroristes Associated Press hs religieux volontaires recueillent des restes humains, en vue de funérailles juives, = afrès un aitentat-suicide survenu près d\u2019un centre commercial, pour leur donner des fu- 2 bd, J < 3 \u201d æ a Py - Ra Pa 7 inquième attentat-suicide en moins de 48 heures contre des cibles israéliennes.Un Palestinien s\u2019est fait exploser hier après-midi dans un centre commercial de la ville d\u2019Afula, dans le nord d\u2019Israél, faisant au moins quatre morts, dont le kamikaze, et 47 blessés, dont 13 graves.Cette série d\u2019attentats -dont les quatre premiers ont été revendiqués par le Hamas et le dernier a la fois par le Djihad islamique et par les Brigades des Martyrs d\u2019Al-Agsa- met en évidence la difficulté d\u2019appliquer le plan de paix de la communauté internationale, proposé par le «Quartet» (États-Unis, Union européenne, ONU et Russie).Cette «feuille de route» prévoit trois étapes pour mettre fin immédiatement à la violence et aboutir à la création d\u2019un État palestinien d\u2019ici 2005.-L\u2019Autorité palestinienne a condamné.le dernier attentat en date.«Nous les rejetons (les attentats-suicide) parce que cela nous porte tort politiquement et moralement et ne représente pas la position palestinienne», a déclaré le ministre du Travail Ghassan Khatib.A Afula, le kamikaze -il pourrait s\u2019agir d\u2019une femme- s\u2019est fait exploser vers 17h15 près d\u2019une entrée du centre commercial «Shaarei Amakim» devant laquelle des clients faisaient la queue pour des contrôles de sécurité.Il aurait déclenché ses explosifs à l\u2019approche d\u2019un agent de sécurité, a affirmé le chef de la police locale, Yaakov Borovsky.La police a immédiatement bouclé cette ville populaire de taille moyenne, souvent visée dans le passé par les terroristes palestiniens en raison de sa proximité avec la Cisjordanie.\u201chérailles juives.L\u2019attentat est suvenu à Afula, dans le nord d'Israël, faisant au moins 2 quatre morts, dont le kamikaze, et 47 blessés, dont 13 graves.\u201cUn Se attentat-suicide vient torpiller = le processus de paix Quelques heures plus tôt, un kamikaze de 19 ans avait fait sauter sa ceinture d\u2019explosifs à l\u2019approche d\u2019un véhicule militaire, près de la colonie juive de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, blessant légèrement trois soldats.Les trois précédents attentats avaient fait neuf morts israéliens.Le porte-parole du Hamas, Abdel Aziz Rantisi, a estimé hier que «tant que l\u2019occupation durera sur notre terre et tant que des soldats d\u2019occupation respireront notre air, nous poursuivrons notre résistance».Une annonce qui intervient alors même que l\u2019Egypte tente de convaincre le mouvement palestinien de-suspendre ses attentats.Un défi au premier ministre Interrogé pour savoir si le Hamas voulait défier le nouveau premier ministre palestinien, Mahmoud Abbas, alias Abou Mazen, il a affirmé seulement qu\u2019il ne fallait pas essayer de négocier avec le premier ministre israélien Ariel Sharon, qu\u2019il a qualifié de «terroriste».Selon l\u2019analyste israélien Mark Heller, «le Hamas tente de s'assurer que la feuille de route ne va nulle part et qu\u2019Abou Mazen, lui non plus, ne va nulle part».Le gouvernement israélien a lui aussi réagi.Cet attentat «est un nouveau chapitre sanglant dans l\u2019histoire palestinienne de carnages et de terreur», a estimé David Baker, porte-parole des services d\u2019Ariel Sharon.En réponse a cette série d\u2019attentats, l\u2019État hébreu a menacé de boycatter les émissaires étrangers qui rencontrent Yasser Arafat.Israél tient le chef de l\u2019Autorité palestinienne pour responsable des dernières violences, même si la plupart de ces attentats ont été perpétrés par des militants islamistes.24 000 par année détails à votre rep Jeo: d\u2019un médecin.a 2 à cation 48 moe achat sr tr e 6 mois xcs es Coro Mt ou Sujet à 'approtation de T: 8, transport et préparation inclus.Taxes en sus.Comptant ou échange requis.Option sans comptant.Demandez tous les chez Toyota Magog.*** = Sur certains modèles.Offre d'une durée lirnitée.Photos à titre indicatif seulement 0,9% 1000+ de remise- gelon Jacques Duval _ 274, boul.Bourque, nie.re Fr de sécurité (rare cation) 10 000s kd | (IR \u201c4 Runner bei conseiller en produit Omerville B2 La Tribune / Mardi 20 mai 2003 Monde Bush voit Al-Qaida s\u2019effriter ARMES AU FEU rechigne: * Irak: Chirac .Du la pr .se WASHINGTON (AP) Le PARIS (AP) \u2014 «A l\u2019heure-ac- de président George W.Bush a assuré tuelle, le rôle prévu pour les Na- ci] hier que, «lentement mais sûre- tions unies par le projet» de réso- ment», les Etats-Unis étaient en lution américano-britannique sur re train de démanteler Al-Qaida, ct l'Irak «est insuffisant», a déclaré m ce malgré la récente vague d\u2019atten- hier la porte-parole de l\u2019Elysée tats attribués à des groupes liés à Catherine Colonna.Co ch ce réseau terroriste.Selon elle, le président français \u2018 to «Le monde dans lequel nous vi- Jacques Chirac s\u2019est néanmoins | vons est toujours dangereux, et dit «convaincu qu'il est possible lk l\u2019attaque d\u2019amélio- I \"Wd commise rer sensi- en Arabie blement pè saoudite si- ce texte», D gnifie clai- lors d\u2019un la rement que entretien se nous de- avec le qu vons être premier qu en alerte, ministre he ici, chez norvégien Ja! nous», a Kjell Ma- ° toutefois gne Bon- i br George W.Bush reconnu le devik.Jacques Chirac .cu président Ces amé- 0 ri Bush lors d\u2019une conférence de liorations «permettraient à cha- presse conjointe à la Maison-Blan- cun de le considérer favorable- co che avec la présidente des Philippi- ment», a ajouté M.Chiracnes, Gloria Macapagal Arroyo, en Dans le cas contraire, Paris de visite d\u2019État à Washington.pourrait donc envisager \u201cdé, ad Sur le dossier proche-oriental, George W.Bush s\u2019est engagé à poursuivre le processus de paix mais a souligné l\u2019ampleur des obstacles alors qu\u2019un cinquième at- tentat-suicide en deux jours a fait au moins quatre morts hier dans la ville israélienne d\u2019Afula.«Nous sommes toujours sur la route de la paix», a assuré le président américain.«Cela va être une route cahoteuse.Mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de m\u2019écarter de cette route tant que nous n\u2019aurons pas réalisé notre vision» pour la région, a-t-il ajouté.Au Kenya, on ne badine pas avec les armes à feu illégales.Devant la prolifération des agressions armées, les autorités gouvernementales ont mené une vaste opération de récupération qui a donné des résultats concluants.Des perquisitions effectuées chez de petits criminels ainsi que parmi certaines tribus nomades ont permis de saisir plus 7000 armes de tout calibre.Empilées sur une centaine de mètres de longueur, elles ont ensuite été détruites dans un immense bûcher.Associated Press s\u2019abstenir au moment du vote, un veto semblant en revanche exclu.«La France travaille aux Nations unies dans le même esprit constructif que la Norvège, en espérant puissent être apportées au projet de résolution grâce aux discus- que des améliorations sions en cours», a expliqué la porte-parole de l\u2019Élysée.Le premier ministre norvégien, qui avait été reçu vendredi par George W.Bush, avait été chargé par le président américain de demander à la France d\u2019être «flexible» sur le projet de résolution vi- 3 i Dix mille réfugiés fuient le Libéria Ari Fleischer, le porte-parole de la\u201c « pour la Côte-d'Ivoire, selon le HCR Maison-Blanche, quitte ses fonctions # : ABIDJAN (AP) \u2014 Des parole du HCR, à Abidjan, WASHINGTON (AP)\u2014 Comme le chef de lPÉtat, 8° réfugiés affluaient hier en la capitale commerciale de Le porte-parole de la Mai- Scott McClellan est origi- ro Côte-d\u2019Ivoire dans un exode massif qui a vu 10 000 personnes fuir le Libéria en 48 heures, selon le Haut commissariat des Nations L\u2019exode a commencé ce week-end lorsque la ville de Harper, sur la côte libérien- la Côte-d'Ivoire.Les combats entre l\u2019armée libérienne et les rebelles qui veulent renverser le président Charles Taylor térieur du Libéria et 300 000 réfugiés dans les pays voisins.Le président du Libéria, Charles Taylorne, est tombée aux mains des rebelles.«Nous ne savons pas si c\u2019est une panique de quelques jours ou si ça va durer et augmenter.Mais pour l\u2019instant, c\u2019est le chaos, pour sûr», a déclaré Astrid van Genderen Stort, porte- Le Libéria vit sous tension depuis la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence par le président Charles Taylor, le 8 février 2002.Cet état d'urgence perdurera «tant que les circonstances l\u2019ayant justifié existeront», avait-il dit.Ari Fleischer incarne le visage de l\u2019administration Bush à Washington.son-Blanche, Ari Fleischer, a annoncé hier qu\u2019il démissionnera de son poste en juillet prochain pour entrer dans le secteur privé.ter la Maison-Blanche», a-t- il déclaré dans un entretien téléphonique à l\u2019Associated Press.Ari Fleischer pourrait être remplacé par l\u2019actuel porte-parole adjoint de la Maison-Blanche, Scott McClellan, mais le prési- \u201c dent George W.Bush n\u2019a pas encore pris de décision définitive.naire du Texas.Ari Fleischer a, expliqué À sa décision par sa volomié j de quitter des fonctions très ÿ \u201cA prenantes avant que la eds a une, pour les réfugiés ont déjà fait un million de J'ai décidé que le temps pagne de réélection du près à .personnes déplacées à l\u2019in- était venu pour moi de quit- sident George W.Bustimonte en puissance.=.- 2) Ari Fleischer aura &ié KE porte-parole de la Maisobé # Blanche et du ar] George W.Bush, et donc visage public de l\u2019admin tration Bush, au cours: 65 § tamment des attentats sage § précédent du 11 septemibé& [8 2001 et de deux guerres, ax Afghanistan et en Irak: à aa Bernard Lord promet 49 M $ pour améliorer l'entrée aux États-Unis ST.STEPHEN (PC) \u2014 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord, a annoncé hier que 49 millions $ allaient être consacrés par la province pour améliorer les infrastructures des deux plus gros points de passage sur la frontière des Etats-Unis, sous réserve d\u2019une participation d\u2019Ottawa.Ainsi, un nouveau pont reliant St.Stephen, au Nouveau-Brunswick, et Calais, dans le Maine, devrait être construit.Les fonds serviront également à la mise à deux voies de la route de 24 kilomètres entre Waweig et St.Stephen.La nouvelle autoroute à quatre voies sera ensuite reliée à la Route 9 de l\u2019État du Maine.Bernard Lord a fait campagne avec sa femme Diane, hier.Certaines des Un Mauricien découvre que ses deux toiles achetées 20 $ valent 500 000 $ TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 Un citoyen de la Mauricie a appris que ses deux toiles achetées 20$ dans une vente de débarras valaient 500 000 $!.Jean-Louis Proulx, de Saint-Joa- chim-de-Courval, avait acquis pour 20 $ deux toiles lors d\u2019une vente-dé- barras en 1992.Ce n\u2019est que samedi, au Salon national d'histoire et de patrimoine, à Trois-Riviéres, qu\u2019il a finalement été éclairé sur la valeur réelle de son achat.Au cours de l\u2019émission «Trouvailles et trésors» diffusée au canal Historia, le commissaire-priseur legor de Saint-Hippolyte, de l\u2019Hôtel des encans à Montréal, a annoncé que les deux tableaux du peintre québécois Joseph Jean-Louis Proulx exhibe ses deux «trésors».errrerrrer aa a LU RES luer par une galerie d\u2019art de Montréal en 1994 et on m'avait dit qu\u2019elles valaient 100 000 $.» Les deux oeuvres ont été réalisées par le l\u2019artiste qué bécois Joseph Légar£ À (1795-1855), considéré com+ me le premier paysagiste a Canadaexporta- Légaré pouvaient se vendre 500 000 $.«Fai été surpris», a indiqué M.Proulx.Toutefois, l'amateur d\u2019art savait déjà que ses oeuvres avaient une certaine valeur.«Je les avais fait éva- ton, au Maine.Les secteurs de la foresterie et des biens manufacturés devraient tirer bénéfice de ces améliorations.La frontière de Woodstock sera également réaménagée, avec le doublement de 12 nouveaux kilomètres sur l\u2019autoroute à quatre voies entre la Route provinciale 95 et la I-95 à Houltions sont fortement dépendantes des délais d\u2019acheminement, a fait valoir le premier ministre.Jean-Paul I! «conscient» que le jour de sa mort «approche» Le souverain pontife n\u2019a toujours pas l'intention d\u2019abdiquer.ATICAN (AP) \u2014 Au lendemain de son 83e anniversaire, le pape Jean-Paul IL a accueilli hier des dizaines de milliers de compatriotes polonais sur la place Saint-Pierre de Rome et, devant eux, a dit avoir «de plus en plus conscience» que le jour de sa mort «approche».«Hier après-midi, j'ai fini ma 83e année de vie et commencé ma 84e», a déclaré le souverain pontife a la foule qui agitait des milliers de petits drapeaux polonais rouge et blanc et chantait des hymnes religieux de son pays.«J\u2019ai de plus en plus conscience que le jour approche où je devrai me présenter à Dieu et rendre compte de toute ma vie», a ajouté Jean-Paul H en faisant référence à sa jeunesse à Wadowice, à sa charge d\u2019évêque à Cracovie et à ses 25 années de pontificat.Hier matin, Jean-Paul II a reçu en audience privée le président polonais Aleksander Kwasniewski, qui l\u2019a invité à revenir dans son pays natal.Le Vatican envisage un 10e voyage de Jean-Paul 11 en Pologne l\u2019année prochaine.Indonésie: l\u2019armée lance l'attaque contre les rebelles d'Aceh S L'armée a procédé à à l'évacuation des civils avant de donner l'assaut.ss ANDA ACEH (AP) \u2014 =d Des avions de l\u2019armée indo- #1] nésienne ont largué des ro- ] quettes hier sur une base rebelle de la province d\u2019Aceh.L'armée avait déclaré quelques heures auparavant A qu\u2019elle allait engager une offensive d'envergure contre la province après l\u2019échec des pourparlers de paix à Tokyo.Trois avions ont lancé des roquettes contre les quartiers généraux du Mouvement pour Aceh libre, a environ 20 km à l\u2019est de la capitale de la province Banda Aceh, a affirmé le général Erwin Sujono à Banda Aceh.L'armée utilise pour la RARER LAR EASES première fois depuis plu sieurs années des missiless air-sol contre Aceh.- Or ignore s'il y a eu des victimes, l\u2019armée ayant dit visep* une cache d\u2019armes suppbs dans le camp rebelle.20 Quinze navires de se sont rapprochés de la 4 le de Lhokseumawe, of, trouvent de nombreux.belles, a ajouté le général 27 | La présidente ri Sukarnoputri a signé uni df cret dimanche autorisant tæ, guerre contre la province % che en pétrole et en gaz après qu\u2019une délégation - ro belle eut refusé à Tokyo d@; déposer les armes et de sé contenter d\u2019un statut d\u2019autonomie. ver\u2019 ROSES OF\" S S mane s CN AES zl Th 1X = 2 \u20ac t ï > ï \u20ac œ H Aa Ler 2 = = x PARNER AR - X00 Tata ah AN RE TERR SEEN = : rc © LYN GPM Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE G ontrand Giroux, sa conjointe et leur fille ont déposé devant la Cour supérieure une poursuite de près de 300 000 $ contre Les Entreprises GPM Ripe qui ensache et distribue des copeaux de bois et contre la municipalité du Canton Eaton.Ils ont demandé au procureur Pierre Lessard de les assister dans cette démarche.M.Giroux a acquis sa propriété, chemin Grondin, dans le Canton Eaton, en mars 1962.Sa voisine d\u2019en face, Les Entreprises GPM Ripe, a amorcé ses activités d\u2019ensachage et de distribution de copeaux de bois au début de l\u2019année 1989.Depuis le début du mois de mai 2001, la défenderesse GPM Ripe a augmenté ses heures d\u2019opération en ouvrant un quart de travail de nuit faisant en sorte que l\u2019entreprise opère maintenant 24 heures sur 24 et ce à raison de sept jours par semaine.\u201c Pour les Giroux, c\u2019est Penfer de bruit nocturne et diurne, l\u2019enfer de circulation lourde, l\u2019enfer de poussière de ripe.Les demandeurs énumèrent les inconvénients.«L'augmentation de la circulation de véhicules lourds entraînant du bruit additionnel, de la poussière, de l\u2019odeur Mardi 20 moi 2003/ La Tribune B83 La municipalité du Canton Eaton est également visée de diesel et I'encombrement continuel du chemin Grondin.Le danger pour les demandeurs et les résidants du secteur de circuler a pied sur le chemin Grondin.La présence de ripe sur la propri¢- té et les biens qui s'y trouvent.L'impossibilité d'ouvrir les fenêtres de la résidence en raison de la présence de ripe à l\u2019extérieur.La présence de ripe sur I'extérieur de la résidence qui doit être lavée de façon régulière.Les dommages causés au chemin par la circulation lourde.La forte intensité des lumières extérieures de l\u2019entreprise qui empêchent les demandeurs de dormir.» Démarches antérieures Devant cet état de fait, les demandeurs ont entrepris diverses démarches auprès des autorités compétentes, dont la municipalité défenderesse, afin de faire cesser les nombreux inconvénients causés par les activités de GPM Ripe.La défenderesse a même été prise en défaut par le ministère de l\u2019Environnement du Québec, notamment pour le bruit excessif que ses activités engendraient.«Or, malgré cet avis d'infraction, la défenderesse a continué de générer par ses activités des niveaux de bruits supérieurs à la norme qui avait été requise tel qu\u2019il appert du tableau des mesures de niveau acoustique prélevées les 14 et 15 janvier 2002 par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.» Devant l\u2019expectative que le ministère de l\u2019Environnement et la municipalité défenderesse réussissent à résoudre le problème en litige, les demandeurs continuèrent à subir les nombreux inconvénients liés aux activités de la défenderesse GPM Ripe, mais aucun résultat concret n'a été constaté à ce jour.Pour troubles, ennuis, inconvénients multiples, perte de jouissance de la vie, préjudice psychologique, frais de médicaments et de rapports médicaux.Gontrand Giroux réclame 153 349,60 $, sa fille Josée, 120 496,01 $ et sa conjointe Denise, 25 000 $ pour un grand total de 298 845,61 $.Les arguments Les demandeurs soutiennent que la défenderesse GPM Ripe est entièrement responsable des dommages qu'ils ont subis, car les activités de son entreprise excèdent les limites de la tolérance permise par la loi alors que son usine est exploitée dans un milieu rural paisible; car les opérations de son entreprise sont illégales en ce qu\u2019elles vont à l'encontre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement tel qu\u2019en fait foi l\u2019avis d'infraction; car elle fait fi des règles les plus élémentaires de bon voisinage et, par ses activités, troublé considérablement la jouissance des demandeurs; car elle a exercé de manière excessive et déraisonnable son droit de propriété, allant ainsi à l\u2019encontre des exigences et de la bonne foi.La défenderesse municipalité du Canton Eaton doit, selon les demandeurs, également être tenue conjointe- Reprise des travaux d'élargissement de la route 116 Gilles Besmargian besmar@videotron.ca VICTORIAVILLE ( ) est à compter d\u2019aujourd\u2019hui que reprennent les travaux d\u2019élargissement de deux à quatre voies contigués de la route 116, entre le boulevard Jutras Est et la rue Notre-Dame Est, dans les limites de la Ville de Victoriaville.Deux voies de circulation demeureront disponibles tout au long des travaux, soit une voie dans chaque direction.La circulation sera déviée sur l\u2019accotement, ce qui pourra entraîner un certain ralentissement.La seule contrainte sera le rétrécissement permanent de la largeur des voies à 3,4 mètres sur une distance de deux kilomètres.Les travaux sont réalisés par la firme Sintra, région Centre-du-Québec, au coût approximatif de 2,9 millions $.Le ministère invite les automobilistes à redoubler de prudence aux abords du chantier, à observer les limites de vitesse affichées et à suivre attentivement les prescriptions de la signalisation orange.Pour obtenir de l\u2019information sur les travaux routiers, il suffit de communiquer avec Info-travaux au numéro | 877 393-2363 (sans frais) ou au (819) 370-2363 (secteur d\u2019appel de Trois-Ri- vières.Les abonnés de Bell Mobilité peuvent composer le # 2363.Il est aussi possible de consulter le site Internet du ministère au http:// mtg.gouv.qc.ca/fr/information/travaux/ routiers/index.asp.ment et solidairement responsable avec la défenderesse GPM Ripe des dommages subis: car elle a permis ou toléré que l'entreprise opère ses activités de façon illégale et sans avoir obtenus les certificats d'autorisation appropriés à cet effet: car elle a fait preuve de grossière négligence en omettant d\u2019entreprendre de façon diligente les démar- A 2d au SUR LE TERRITOIRE DE LaTribune Auec La \u201cTribune, vous Ripe essuie une poursuite de 300 000 $ ches nécessaires afin que cessent les activités préjudiciables de la défenderesse GPM Ripe; car elle a émis de façon irrégulière et sans droit des permis de construction en faveur de la défenderesse GPM Ripe dont les activités allaient à l'encontre du zonage permis, le tout tel qu'il le sera prouvé plus amplement à l'enquête.(AA SANTA Madame Huguette Bea a été effectué parmi les journal à La Tribune.en bons d'achat du Carrefour de l\u2019Estrie.Le tirage Tribune.Madame Beauchamp reçoit son prix des mains d\u2019André Custeau, uchamp a gagné 1000 $ nouveaux abonnés de La directeur des ventes du | [Vos vous faire l\u2019 idée de l\u2019idéal.(of est Vrai! « MEILLEUR ACHAT » SELON LE CONSUMERS DIGEST MEILLEURE COTE AUX ESSAIS DE COLLISION ET MEILLEUR CHOIX DE L'IIHS SUZUKI AERIO BERLINE 2003 1ecation à partir de sus |13 795 * ou 199 * 245 CAL, RADIO AMIFH/ICD À sas cow se « MEILLEUR ACHAT » SELON LE CONSUMERS DIGEST 1° VUS AVEC MOTEUR V6 EN AMERIQUE DU NORD SUZUKI GRAND VITARA 2003 SUZUKI GRAND VITARA 2003 location à partir de 1279\" $ SHEE 20995 * prix #achat Tens ÉFRE 7 ENCORE PLURSEXONNÉ EN TANT Fi Lr h ete née te MA acts apart «priqurate MEILLEURE COTE AUX ESSAIS DE COLLISION DE L'HHS SUZUKI XL-7 i | 2555513 995 *.prix d'achat comptant 2 rf À ve environnement ef toutes ATH eut ht RO vps pl : HILT 16 NI PRIX 2003 DU VEHICULE LE PLUS SENSIBLE A L'ENVIRONNEMENT SUZUKI VITARA 4 PORTES 2003 ass [18 995 * ou 259 * prix d'achat comptent location à A $ de 02 mois, transçeet ai préperaion 2003 location a partir de 233 > se re ses ee OL EIT 2D [E- WWW.SUZUKI.CA 4 oft.iy 16320 ey ref dd LE D FINANCEMENT p être v A Ret J pirate = ht som ert « MEILLEUR ACHAT » SELON LE CONSUMERS DIGEST 145 CH, RADIO AM/FM/CD A wee (13 995 ou prix d'achat comptant L\u2019ACHAT POUR 48 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2003 ONCEPT SUZUKI ppt pbs + a\", MEILLEUR ; CHOIX! IMSTTTUT D'ASPURANCE EERE vay « MEILLEURE COTE AUX ESSAIS DE COLLISION ET MEILLEUR CHOIX DE L'ilHS » focation à partir de 4199 * SUZUKI C\u2019EST VRAI - Granby (450) 372-2007 se 1950 i Lure aéré tante dent ahh all Yb dof hp SR NE (pried, À + 84 La Tribune JL Mardi 20 mai 2003 TAN.Combien paieriez- vous s pour une e berline spacieuse et redessinée avec un tout nouveau moteur de 140 chevaux, bien équipée et protégée par une garantie de 5 ans/100 000 km?BB 27% DE RABAIS_ Combien paieriez-vous pour une grande berline sport de 5 places, avec groupe électrique, siège électrique, air climatisé, lecteur CD et régulateur de vitesse?\u201c Combien paieriez-v vous s pour u une e grande berline a moteur V6, avec ¢ transmission automatique, air climatisé, groupe électrique et lecteur CD?Combien paieriez-vous pour une fourgonnette à moteur V6, avec transmission : automatique, air r climatisé et lecteur CD?pe \u201csu 4339, boul.Bourque 823-4343 25 LE GROUPE Beducage l'arce que vous fes iti i, iz da facial Pour un temps limité, obtenez 0% à l'achat jusqu'à 5 ans ou un prix spécial à l'achat, rabais inclus sur tous les modèles sélectionnés, t.p.en sus.Basé sur une location tout compris de 48 mois 80 000 km total, 12\u20ac l'excédent.Garantie sur groupe motopropulseur.Ces offres ne peuvent être jumelées avec d'autres promotions GM.Photos à titre indicatif.Sujet à appel de crédit, détails sur place.SHERBROOKE | | | : kj x ., % » : 5 » » \u2018 Kk .% » a * + x » Ë 3 Li = ' ».a! \" M w \"| * = * ., * = e _ .M a =; » >, LA * » \" + Le .» È w = 5 n F Yr k b : WH 7 = KR ; Le È a uw » Le x k *+ u © = + \u2019 & tv t Y \u201cra > AA AAA VO , A Na 1100 00 = 4 i 4.9 ET RP PETE err rE Nr FON IER NF ANSEF AAS ENR AERTS SPRY ITT IRR ATLI RIP ORI TI VITIPYTIRIT PVA LRILPLVRYVVVF ERP | ott TITAS TI VIS FR PERRIN NPIS \"R , | ordi 20 moi 2003/ La Tribune 85 ë.Economie y à = WorldCom versera 500 M $ US | Leconnaissante PSP PES PEDNTTERNESANDENFEENS ES CTRNARONSRUSOUSEU AT EU CU OO UE UN VOOR POV EOUYTORUVPPRAU CRILURI LES VF \"ie - Associated Press - NEW YORK 4 e géant des télécommunications : WorldCom Inc., une des entreprises américaines \u2014 avec Enron \u2014 au centre des plus importants scandales fi- fanciers de histoire des Etats-Unis, a accepté hier de verser a ses investisseurs un montant inégalé de 500 millions $ US dans le cadre d\u2019une poursuite au civil pour fraude.L\u2019amende serait la plus importante imposée par la Securities and Exchange Commission (SEC) \u2014 la commission américaine des valeurs mobilières.L\u2019amende la plus importante décrétée par la SEC auparavant s\u2019élevait à 150 millions $ US et avait été imposée à la firme Salomon Smith Barney, une filiale de Citigroup.2 WorldCom, un fournisseur de servi- çes de téléphonie interurbaine qui s\u2019est cé sous la protection de la loi sur les faillites, avait fait l\u2019objet d'une poursuite de la SEC en juin dernier après avoir admis des irrégularités de 4 milliards $ US qui avaient secoué les marchés déjà ébranlés par le scandale Enron.Depuis, WorldCom a réévalué le montant des irrégularités comptables en question à trois reprises en disant qu\u2019elles auraient plutôt été de 7 milliards $-US, puis de 9 milliards $ US et finalement de 11 milliards $ US.Le scandale est le plus important de toute l\u2019histoire corporative américaine.WorldCom, qui veut maintenant prendre le nom de MCI, a été accusée d\u2019avoir induit ses investisseurs en erreur en falsifiant ses livres de façon à cacher des dépenses et à augmenter ses bénéfices.Les avocats des deux parties \u2014 SEC et WorldCom \u2014 ont présenté la proposition de règlement au juge Jed Rakoff qui étudiera la question et rendra une décision d\u2019ici le H1 juin.Le montant de l\u2019amende serait dé- #.Et pose dans un fonds destiné aux investisseurs qui ont été victimes des malversations de l'entreprise.Les détails du processus de dédommagement n'ont toutefois pas été précisés.Au total, le scandale World\u20acom a entraîné des pertes, chez les actionnaires, de près de 180 milliards $ US.Le juge a indiqué qu'avant de se prononcer sur le projet d'entente, il devait d'abord en apprendre «beaucoup plus sur l'importante présumée fraude de la partie défenderesse», parce que le règlement aura éventuellement un impact sur le dossier WorldCom dans son ensemble.Le juge Rakoff veut aussi connaître les mécanismes de contrôle adoptés par WorldCom depuis la mise au jour du scandale.Le règlement proposé prévoit en réalité une amende de 1,51 milliard $ US, un montant qui se limiterait a S00 millions $ US à cause, notamment, de la situation actuelle de WorldCom \u2014 qui bénéficie de la protection de la loi contre ses créanciers.La SEC et WorldCom négociaient cette entente depuis des mois.Elle constituerait une étape importante dans le processus entamé par World- Com pour se sortir de sa situation de faillite dès le mois de septembre.Un groupe d\u2019anciens employés de l'entreprise, baptisé BoycottMCI.com, a dénoncé cette entente en disant que 500 millions $ US équivalent à «environ une semaine de revenus.un montant insignifiant».Le fondateur du groupe, Mitch Marcus.a affirmé que les scandales fi- - à ses investisseurs floués nanciers qui ont mené à la chute d'Enron et de la firme de vérificateurs Arthur Andersen ne sont rien en comparaison du «degré d'illégalité» du cas WorldCom.La SEC et WorldCom ont conclu une autre entente en novembre dernier dans laquelle l'entreprise fautive s\u2019engage à soumettre ses dirigeants à une formation en éthique.L'entente.provisoire, prévoit aussi un élargissement du mandat du contrôleur d'entreprise nommé par la cour pour surveiller les activités de WorldCom.Alors que la SEC a intente des poursuites au civil contre WorldCom.le département de la Justice à institué une enquête criminelle et a déjà déposé des accusations contre plusieurs anciens cadres de l'entreprise.WorldCom a été parmi les entreprises ayant progressé le plus et le plus rapidement pendant la «bulle» des télécommunications et d'Internet dans les années 1990.Elle a alors eu jusqu'à 80 000 personnes à son emploi, un nombre qui a été réduit depuis à 55 000.Actuellement, WorldCom est la deuxième entreprise en importance dans son secteur d'activité \u2014 le marché de l'interurbain \u2014 derrière AT&T Corp.Plus tôt cette année, WorldCom a présenté un plan de restructuration qui prévoit un changement de son nom pour celui de MCI (le nom d\u2019une de ses divisions) et un déménagement de son siege social de Clinton au Mississippi a Ashburn en Virginie.La société a, depuis novembre dernier, un nouveau pdg, Michael Capellas, un ancien patron de Compaq Computer Corp.SHERBROOKE « Conseil régional de la FTQ à honoré récemment six des siens en leur remettant une plaque honorifique soulignant leurs longues années de militantisme syndical.Les six récipiendaires sont William Boychuck, René R.Coupal, Richard Lessard, Louis-Marie Thériault, Denis Belleville et Yves Lamontagne.William (Bill) Boychuck était permanent syndical de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale (locaux 922 et 1530), avant de prendre sa retraite.Pour sa part, René R.Coupal est l'ex-président de la section locale 10460 de l'Alliance de la fonction publique du Canada et aussi l\u2019ex-vice- président national du Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration.Richard Lessard est l'ex-président de la section locale 1114 du SCFP (Hydro-Sher- brooke).Louis-Marie Thériault est le vice-président du SEESUS (Université de Sherbrooke) et responsable de nombreux dossiers pour ce syndicat.Denis Belleville est l'ex-président de la section locale 7550 des Métallos et recruteur très actif pour ce syndicat.Enfin, Yves Lamontagne est l'ex-pré- sident, permanent syndical et directeur national du STTP (Postes Canada) et également un des premiers présidents du conseil régional.Ces plaques ont été remises en présence de 160 membres de la FTQ dont le secrétaire général de la FTO, René Roy, et le président du conseil régional, Fernand D'Ascanio.Fafladld hf sfief dig 2 TET FI re EE EN Jul ania Faso SETTLE TISS RFR XA » CERTES UT UT CUT UML A TITLE T NU TOUT OT VVOOOO TE OISE EE TRE ON BP ISSN [4 Fold TEPER EEVPEF FL dy Imacom.Claude Poulin M.Germain Thibault, président-directeur général, explique le fonctionnement de l\u2019un des 24 échantillonneurs automatiques utilisés par Environnement ESA.Environnement ESA * veille à la qualité RE ; Stéphanie Raymond sraymond @latribune.qc.ca SHERBROOKE a nouvelle politique gouvernementale de l\u2019eau adoptée en novembre 2002 ne fait pas seulement des heureux chez les baigneurs qui ne dé- \u2018daignent pas se tremper les orteils dans la rivière Magog l\u2019été.L'entreprise sherbrookoise Environnement ESA peut maintenant plus que jamais mettre en oeuvre ses compétences dans le do- laine de l\u2019évaluation des eaux usées, el Estrie comme ailleurs au Québec et ans le monde.\u201cLa compagnie, qui compte 14 em- easioyés, a été fondée en 1992 par quatre Sherbrookois, dont Germain Thibault, \u2018président-directeur général.Environnement ESA évalue les affluents, ou rejets d\u2019eaux usées, de plusieurs municipalités et industries québécoises, pour un total d\u2019environ 3000 clients.En Estrie, la Ville de Sherbrooke, Domtar, Cascades et Kruger, entre autres, ont ; Tecours aux services de l\u2019entreprise.\u201cy Le procédé d\u2019évaluation des eaux ~ gst simple: un échantillonneur automa- : fique :recueill une certaine quantité : @eau,\u2018puis-évalue son débit, son PH, sa de nos cours d'eau d\u2019eau non désirable.Un nouveau projet de compagnona- ge accrédité par les ministères de l\u2019environnement du Québec et du Canada requerra bientôt les services d\u2019Environnement ESA: les employés revêtiront le chapeau de «compagnon» pour former des opérateurs de stations d\u2019eau potable qui ne détiennent pas de diplôme dans leur domaine.Si le siège social de l\u2019entreprise est implanté à Sherbrooke, elle possède également des succursales à Laval et Drummondville.Les dirigeants prévoient de plus augmenter leur prestation de services d\u2019ici quelques années, d\u2019où l\u2019aménagement dans un nouveau bâtiment du parc industriel en novembre dernier.Les employés de la compagnie es- trienne aiment bien élargir leurs horizons chaque fois que l\u2019occasion se présente.En plus d\u2019avoir fait de la prospection en Colombie-Britannique et au Chili, ils ont procédé à l\u2019évaluation de sites industriels en Chine et au Maroc, projet supervisé par l\u2019Agence canadienne de développement internationale (ACDI).Ils aimeraient désormais offrir leurs services en Nouvelle-Angleterre, région qui possède un marché semblable à ce- Pionnier de la nouvelle économie du savoir, i4design figure parmi les meilleurs concepteurs et développeurs de sites Web au Canada.Les deux fondateurs, Isabel Rodriguez et Yves Besner, n'avaient pas encore 20 ans en 1994 quand ils ont lancé leur entreprise après le succès d'un travail scolaire.Aujourd'hui ils sont à: la tête d'une équipe d'une trentaine de personnes capables de mener à bien des projets complexes et d'envergure.Isabel n'hésite pas à lier la croissance de son entreprise à la Banque de développement du Canada qui lui a accordé un prêt à l'innovation.À la compétence aussi des gens de la BDC.«lls se ferfdent en quatre pour nous aider.J'ai pu constater au fil des années que leurs interventions sont toujours axées vers un service optimum à la clientèle, ce qu'on ne retrouve pas nécessairement dans les autres institutions bancaires», précise-t-elle.Pour Yves et Isabel, la technologie Internet ouvre la porte à des possibilités de communication aux limites de l'imagination.Le passage de l'imaginaire à la réalité exige toutefois le savoir- faire de professionnels, ce qu'ils sont.L'équipe d'i4design, installée à Gatineau, Montréal et Québec, met au point des solutions interactives et des applications pour l'Internet, l'Intranet et l'Extranet.Leur superbe performance leur permet de se classer parmi les 100 meilleures firmes de services professionnels dans le domaine des TI au Canada, sur la liste Branham300, la référence la plus crédible dans !e milieu.Depuis quatre ans, evolutra™ (www.evelutra.com), leur solution de gestion de sites Web, est devenu le produit vedette de iddesign.Isabel ne tarit pas d'éloges pour cette petite merveille de logiciel.«Grâce à evolutra, les clients ont maintenant les clés de leur site Web.On met le pouvoir dans leurs mains», soumet-elle au cours d'une entrevue.Il effectue une multitude de fonctionnalités, du contrôle des processus à l'interface interactive, en passant par un système de sécurité avancé.Pas surprenant que la GRC l'ait adopté! La technologie Internet est devenue le principal moyen de communication des organisations, explique Yves.C'est qu'elle mirose aucune contrainte de distance, de plate-forme ou de temps, à la condition de savoir l'exploiter au maximum.L'Édtipe de iddesign est constituée de personnes aux talents, i4design, des solutions Web arrimées a la réalité du marché ! Isabei Rodriguez synergie que justement rien ne freine leur créativité.Comme preuve, leur clientèle de moyennes et grandes entreprises et d'importants organismes publics qui proviennent de tous les milieux.Parmi elle, des noms comme la Cour suprême du Canada, Natation Canada, le Musée des civilisationns du Canada et l'Union des municipalités du Québec.Des compétences reconnues En plus, de nombreux prix confirment leur capacité d'innover et leur esprit d'entreprise: Prix Excelcia 2000 décerné par la Société de diversification économique de l'Outaouais; Prix aux jeunes entrepreneurs de la BDC en 2001; médaille d'argent l'an dernier du Comité international pour l'audiovisuel et des nouvelles technologies de l'image et du son (AVICOM), pour la conception du site Web du Musée des civilisations du Canada, qualifié comme étant un des meilleurs au monde.D'ailleurs, Isabel se rappelle encore avec émotion la fierté qui a envahi tous les membres de son groupe quand on leur a décerné le Prix aux jeunes entrepreneurs de la BDC.«Nous avons tous travaillé d'arrache-pied pour devenir ce que nous sommes.Cette récompense prestigieuse, parce que décernée par un jury composé de gens de très grande expérience à l'échelle du Canada, nous à apporté un précieux encouragement dont nous bénéficions encnres.- File analyse que les retombées sont de \u201ceux ordres.D'abord au sein de l'eritreprise en confortant l'esprit d'équipe.Puis sur le marché.La visibilité qui accompagne la remise de la récompense a fait gonfler ie carnet de commandes dès les semaines suivantes et encore aujourd'hui.«Ça donne des ailes».Pour aller plus loin?Oui répond-elle, mais dans un créneau où il faut du caractère pour maintenir sa croissance, elle fait preuve de réalisme: «Nous explorons le marché international, mais nous allons d'abord poursuivre notre développement dans notre cour, où nous sommes bien connus, avant d'investir nos énergies ailleurs.» i Pourquoi i4design?Lire: eye for design (un ceil pour le design).lui du Québec, mais sur un territoire beaucoup moins étendu.M.Thibault! étudie finalement la possibilité d\u2019offrir® +42: -7205 - température, les différentes matières - en suspension qu\u2019elle contient, etc.Les Imébhantillons-sont ensuite acheminés en .compétences et expériences qui développent une telle - tas ar Ms % sn SILI IIPS TAPER NS INSY rh me laboratoire pour être analysés plus en profondeur.Ces données en main, les technologues et ingénieurs sont en mesure de proposer des solutions pour optimiser la filtration des eaux usées.Ils peuvent par exemple modifier les recettes visant à purifier l\u2019eau, améliorer la technique des appareils en place et donner de la formation au personnel.Le but ultime est bien sûr le respect des normes gouvernementales sur la qualité des affluents.Les employés d\u2019Environnement ESA sont aussi formés pour installer et entretenir des instruments de contrôle, et pour construire des chambres de mesures (où les analyses peuvent être effectuées directement).Ils étudient également des réseaux d\u2019égoûts pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019inflitration de la formation dans des entreprises d\u2019Amérique du Sud.L\u2019environnement est un sujet auquel les gens sont de plus en plus conscientisés, selon M.Thibault.«Dans les années quatre-vingts, les industriels étaient très réticents à adopter des mesures environnementales, affirme-t-il.Grâce aux réglements implantés par le gouvernement au fil des ans et à une forte sensibilisation, les gens sont désormais prêts à fournir des efforts en ce sens.Les rivières sherbrookoises sont d\u2019ailleurs beaucoup plus propres au- jourd\u2019hui qu\u2019il y a une vingtaine d\u2019années», note-t-il.Les dirigeants et employés d\u2019Environnement ESA sont donc heureux de contribuer directement à la préservation de nos cours d\u2019eau, à Sherbrooke comme ailleurs.2 soc Banque de déve nt du Canada Business {opment Bank of Canada jeunes entrepreneurs concours ouvert aux entrepreneurs de 19 a 35 ans date limite information Wr LA CHAMBRE VE COMMERCE DU CANADA { THE CANADIAN CHAMNDER OF COMMERCE La Presse PRIX aux 6 juin 2003 2003 1 888 INFO-BDC » www.bdc.ca PRE cu 19 au 25 octdae 2003 LE SOLEIL La Tribune B6 La Tribune / Mardi 20 mai 2003 NEW YORK (AP) \u2014 L'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 185,58 points, clôturant à 8493,39 points, à la Bourse de New York, hier.L'indice S&P 500 a affiché une perte de 23,53 points, à 920,77.Le composite Nasdaq a chuté de 45,76 points, à 1492,77.Le volume à la bourse new-yorkai- se a été de 1,73 milliard d\u2019actions transigées.Parmi les 3426 titres ayant fait l\u2019objet de transactions, 964 ont progressé, 2299 ont reculé et 163 sont restés inchangés.N.B.Les marchés boursiers canadiens étaient fermés ce hier à l\u2019occasion de la fête de la Reine au Canada et de la Journée nationale des Patriotes au Québec.\u2018NEW YORK (AP) \u2014 hier sur le marché des pétroles, le baril de brut léger saoudien se vendait à 24,81 $ US, en hausse de 0,57 $; le Brent de la-mer du Nord était à 27,27 $ US, en hausse de 0,21 $; le West Texas Intermed s\u2019offrait à 29,33 $ US, en hausse de 0,40 $.NEW YORK (AP) - Le cours de l\u2019euro hier à New York: 1,1643 dollar pour (1,1578) 0,8589 euro pour un $ (0,8637) un euro la Le dollar canadien pourrait continuer de grimper Malcom Morrison (PC) TORONTO | e dollar canadien a étonné ces derniers temps en finissant la semaine vendredi au delà des 73 cents US \u2014 pour la première fois depuis mai 1997 \u2014 et pourrait continuer son ascension selon des analystes.À la veille du long week-end, le huard a gagné près d\u2019un cent US, soit 0,95 cent US, pour atteindre 73,28 cents US, soit une hausse de plus de 3,5 cents pour le mois de mai et près de 10 cents depuis le début de l\u2019année.Même si des raisons de cette hausse se retrouvent du côté des statistiques économiques canadiennes de base, l\u2019ascension du huard n\u2019est pas étrangère à ce qui se passe du côté américain.Les investisseurs s'inquiètent de la performance économique américaine et ont lâché le billet vert pour acheter d\u2019autres devises, incluant l\u2019euro et le dollar australien.\u2019 «Je pense que cela va continuer tant que nous n\u2019aurons pas de meilleures données économiques en provenance des Etats-Unis», croit Don Drummond, économiste principal à la Banque TD.«Cela ne devrait pas arriver avant quatre, cinq, peut-être six mois puisque les finances de leurs corporations sont encore passablement amochées.Ca devrait leur prendre un certain temps à se refaire une santé et nous ne sommes pas à la veille de voir le secteur des entreprises se mettre à augmenter les dépenses, du moins pas avant la dernière partie de l\u2019année.» Par ailleurs, la remontée du dollar canadien a été marquée par une instabilité significative, des soubresauts en cours de séance d\u2019un cent US et plus n\u2019ayant pas été rares la semaine dernière.Cette instabilité ne doit toutefois pas été confondue avec la «panique» observée lors d\u2019événements majeurs comme le référendum québécois de 1995 et la crise des devises asiatiques en 1998, selon Steve Butler, directeur du service des devises chez Scotia Capitaux.«En un sens, nous sommes en territoire inexploré.Je ne pense pas que les gens s\u2019attendent à ce que la devise grimpe si loin, si vite.À cause de cela, il y a un réel manque de liquidités par moment sur le marché qui rend la devise si instable.» Jeudi dernier, le huard a donc enregistré un soubresaut (négatif) de près d\u2019un demi-cent US.M.Butler perçoit ce genre de variations plutôt comme un phénomène de regroupement que comme de véritables reculs.«Chaque fois que le Canada faiblit un peu, nous observons un phénomène d\u2019achat de valeurs canadiennes sur les marchés.Lorsque le dollar canadien fléchit un peu, les vannes s\u2019ouvrent, les gens viennent et regardent ce qu\u2019ils pourraient acheter, alors c\u2019est réellement positif.» Cette semaine, sur les marchés boursiers, les investisseurs devront prendre leurs décisions avec en toile de fond des inquiétudes à propos d\u2019une tendance déflationniste qui toucherait le Canada.La question a fait surface à dan 0 AE on - deux reprises la semaine dernière, alors! que Statistique Canada annonçait unes baisse record de 1,9 pour cent des prix, de gros au mois d\u2019avril et une baisse de, 0,3 pour cent de l\u2019indice des prix à la: consommation pour le même mois, le: plus important recul en 18 mois.: Des prix à la baisse peuvent paraître : bien pour l\u2019économie, mais comme l\u2019ex-s plique Fred Ketchen, également de, Scotia Capitaux, il s\u2019agit vraiment d\u2019un! mauvais signe.«Avec des prix qui conti-: nuent de baisser, les entreprises ne: peuvent pas vraiment augmenter leur.production, ça devient trop coûteux.Et | lorsque la performance économique est inversée, ça fait mal.Et qu\u2019est-ce que.cela a comment effet sur la confiance?) Vous perdez des emplois, vous perdez: plein de choses, et c\u2019est négatif.» i Avant que la question de la défla-, tion ne refasse surface, les marchés\u2019 boursiers attendaient le prochain si-: gnal.«Nous attendons qu\u2019il arrive quelque chose qui nous donnerait une rai-\u2018 son de croire que les choses vont\u2018 commencer à bouger vers le haut, mais je ne crois pas que cette raison nous ait i été donnée jusqu\u2019à maintenant», a ex-; pliqué M.Ketchen.Les dirigeantes pop Pa PE \u2014\u2014 d'entreprises et les travailleuses autonomes gagnent peu Vos marques favorites Sold a prix 30 % Gilles Besmargian besmar@videotron.ca VICTORIAVILLE | es dirigeantes d\u2019entreprises et les travailleuses autonomes sur le territoire des cinq MRC du Centre-du- Québec touchent un revenu annuel moyen de 31 026 $ alors 4 que 50 pour cent d\u2019entre elles gagnent moins de 23 000 $.| A C\u2019est ce que révèle une étude menée par la Table de\u2018 concertation du mouvement des femmes (TCMF) Centre- du-Québec.On note également que la situation des travailleuses | sensass! Du mercredi 21 au jeudi 22 mai CORE TN 0, \u201ccn pape | fl } 25 % de rabais n d bai montres Seiko et Citizen autonomes s\u2019avère plus alarmante considérant que leur re-| S Ie ra ais .venu moyen se situe à 22 384 $ et leur revenu médian autour : tricots et che de 18 400 $.| ; tout-aller Arro En moyenne, les entrepreneures travaillent 42,4 heures par semaine dont 45,7 heures pour les propriétaires diri- | geantes (pour un salaire moyen horaire de près de 15 $ et Natural Issue.36,2 heures pour les travailleurs autonomes (une rémunéra- | pourlui tion moyenne de l\u2019heure de 12 $).Autre détail intéressant, | le chiffre d\u2019affaires moyen des PME des entreprencures de la région s\u2019élevait à 1 118 604 $ en 2002, avec une médiane à : ?130 000 $.4 De manière générale, les revenus d\u2019entreprises constituent 76 pour cent des revenus globaux des propriétaires di- : rigeantes et 81 pour cent de ceux des travailleuses autonomes.Seulement une entrepreneure sur cinq occupe un autre} emploi que la direction de son entreprise.| On a noté par ailleurs que le chiffre d\u2019affaires de leurs: entreprises affichent un taux de croissance important (524 pour cent).Celui des travailleuses autonomes est en hausse | de 112 pour cent.+ L\u2019entrepreneure est généralement dans la quarantainé, ariée ou conjointe de fait et a des enfants à charge.Ellepossède un niveau de formation supérieure à la moyenne\u201d, des travailleuses du Québec.Les PME dirigées par des femmes sont concentrées dans les services aux personnes et aux+ entreprises (le secteur tertiaire).En moyenne, elles dirigent ; leur entreprise depuis près de neuf ans alors que leur entreprise est âgée en moyenne de 13 ans.Dans l\u2019ensemble, les entrepreneures ont investi près de 8000 $ pour démarrer leur PME.Les propriétaires dirigean- | tes ont fourni près de 50 pour cent de plus de capitaux de : départ comme entrepreneure qu\u2019une travailleuse autonome.L\u2019épargne personnelle, l\u2019emprunt bancaire et les subven- ; tions et programmes gouvernementaux constituent l\u2019essen- j tiel de la capitalisation des femmes en affaires.La moitié des entrepreneures poursuivent des activités + de perfectionnement.Leurs besoins de formation se sitüent souvent au niveau administratif, mais aussi dans des domai- | nes spécifiques à leur production ou à leur offre de services.Seulement une entrepreneure sur trois appartient à un réseau d\u2019affaires ou de contacts, mais près de trois sur quatre ne participent jamais à des activités de réseautage.La principale raison invoquée pour ne pas y participer est le manque de temps.Selon Richard Leroux, chercheur à la Coopérative La Clé, qui a rédigé le document \u201c Portrait des entrepreneures centricoises \u201c, le financement et la capitalisation de l\u2019entreprise sont des aspects importants de l\u2019entreprenariat féminin qui demeurent encore méconnus.\u201c L'analyse de l\u2019accès au crédit et l\u2019utilisation des formes de capitalisation devront faire l\u2019objet d\u2019études subséquentes afin d\u2019en approfondir les enjeux \u201c, déclare-t-il.À cet effet, la Table de concertation du mouvement des femmes Centre-du-Québec a l\u2019intention de lancer une étude exploratoire.Autre point soulevé par M.Leroux, la rémunération et la conciliation travail famille représentent des points centraux de la recherche.Celle-ci a mis en évidence que la rémunération des entrepreneures centricoises semble insuffisante compte tenu du genre de travail que suppose la direction d\u2019une entreprise.\u201c Il faudrait pousser plus loin l'analyse et étudier la rémunération en lien avec la volonté des femmes de concilier la famille avec le travail ainsi qu\u2019en relation avec la structure économique de la région \u201c, con- clut-il dans ses recommandations.événement de rabais sélection mode pour elle Melrose, mac & jac, Alia, Alia Sport et Nygard Collection.Tailles courantes, À petites et grandes.NN POUR HOMME ET ENFANT 40 % de rabais « pantalons tout~aller Mantles™ pour lui * chemises de ville Ron Chereskin pour lui * tenues de sport Reebok® pour lui 30 % de rabais tenues de nuit, sous-vêtements et chaussettes Tailles 0 à 24 mois pour bébé et 2 à 16 pour enfant.Exception : articles Jockey.20 % de rabais presque tout ceci : sièges d'auto et poussettes ACCESSOIRES 50 % de rabais bijoux Principles® en or à 10 ct, 14 ct et 18 ct | Allez de l'avant! * la promo chaussures d'été i ! ic à ! i la famille ur toute la famille ~~ pr Drome | | 50 % de raison ly pour elle 3 \u2018 liteie & prix de liquidation duos-sommeil Beautyrest Majestyde Simmons; format grand It, Ord, 1999.Sok ro Sokie 899 $ + mode Nautica pour lui Le choix varie ZZ de rabais | bagages Lite Il d\u2019American Tourister adhe amr me 0 » 40 % de rabais © verres à pied en cristal Exception : articles Watertord.© choix de petits électros de cuisine ToGo\u201d Grille-pain, cafetière et batteur à main © serviettes de plage * literie en sac ToGo\u201d Essentiel Une place.Ord.190 $.Solde 79,99 $ 25 % de rabais literie ToGo\u201d\" Supérieur, Honeycombe et Egyptian de Wamsutta et Shannon de Mantles\u201d POUR LE FOYER 10 % de rabais | micro-ondes Panasonic, Samsung et Sharp.30 % de rabais additionnel re * mode à prix de liquidation additionnels.pour toute la famile ver.© lingerie à prix de iuidation pour ele .re mode et jeans a prix de liquidation © de rabais additionnel pour jeune homme et jeune femme tenues d'extérieur printanières à prix déjà réduit pour toute © chaussures à prix de liquidation 30 % de rabais collants fins et chaussettes Manties™ 25 % de rabais + bijoux mode ToGo\" * lunettes de soleil Liz Claibome pour elle ARTICLES MÉNAGERS, LINGE DE MAISON, ETC.50 % de rabais sélection de batteries de cuisine KitchenAid, Circulon et Anolon.40 % à 50 % de rabais couettes, protège-matelas et oreillers Ralph Lauren et Laura Ashley POUR FEMME 40 % de rabais tenues de nuit Jockey à prix ordinaire pour elle 30 % de rabais « mode Mantles\u201d et ToGo™ à prix ordinaire pour elle Tailles courantes, petites et grandes.© mode et jeans printaniers pour jeune femme et jeune homme Tommy Jeans, Polo Jeans, Global Mind, CK Jeans, Point Zero, Buffalo Jeans, Levi's®, Ikeda et Hot Kiss.25 % de rabais © sélection mode griffée pour elle Tailles courantes et petites.e maillots et cache-maillot qd + 0 À et des rabais linge de maison à prix de liquidation Sur nos derniers prix étiquetés. re 2 Er , de dress Au dm ie irc de su em mr em om re a om hs a oe de he ae de on A = o 0 vu.= ; | ; ox CD Vu ++ 0e de mn re er 00000 tr a de ae ron ce ur ee ee re iD re 0 0 0 0 0 0 0 0 a .- Le WW gq OP 172 UE dd TF em = vw AV we AS adda LEE Ne Ww - ; a mm >.- Mordi 20 moi 2003/ La Tribune B7 ue M free Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Looe Achetez ex: ligne à saturncanada.com ou appelez au ! 888 4SATURN.*}tCes offres réservées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modéles 2003 de la berline ION, Jeu du VUE ou de la série LL de Saturn en inventaire.*?Le transport (900$-tous), l\u2019immatriculation, l'assurance, les droits, la taxe d'aocise (100$), les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers/ WELLE PPSA et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.fNos offres de location comprennent Jes frais de transport (900S-tous), la préparation à la route et la taxe d'accise (1005), lorsque cela s'applique.L'incitatif sur la location Fu (1270$/2700$ comptant) est disponible seulement sur les modèles ION 1SA 2003/ L200 1SA 2003 et est déjà appliqué sur les mensualités annoncées.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Autres offres de location disponibles.t1Les offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Un comptant et/ou un échange équivalent peuvent être requis.Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés le ou avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.*ÎfLes détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.LE | Saturn Isuzu de Drummondville Saturn Isuzu de Granby Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1405, boul.René-Lévesque, 1348, rue Principale 4880, boul.Bourque Drummondville Granby Rock Forest (819) 474-4270 (450) 378-1404 (819) 823-1400 Ne an 5020: awe - tne wet EAL EA ey > rey 4 a RYE XY OST TT TSI PS ES > AE a : SOR ALC eww Mw GIMME LL CUVOU IDEUVI Lefer bw Sw ww ov de = B8 La Tribune / Mardi 20 mai 2003 Le Petit Prince inspire les écoliers de Carillon André Laroche alaroche@latribune.qc.ca hacun a sa petite version, sa propre interprétation du Petit Prince.Que ce soit le mouton, la rose, le renard ou l\u2019aviateur, ils évoquent tous un souvenir particulier ou un sentiment personnel à quiconque.Cette inspiration a bien servi tous les écoliers de l\u2019école de Carillon.Durant des mois, ils ont travaillé avec l\u2019artiste Constance Sévigny pour puiser dans l\u2019histoire de St-Exupéry l\u2019expression d\u2019une réflexion.Et la semaine dernière, c\u2019était le grand dévoilement de ces oeuvres empreintes d\u2019une belle sagesse enfantine.Les visiteurs pouvaient notamment admirer de beaux avions sculptées sur broche, des fleurs à l\u2019aquarelle, des pas de petits princes ef de petites princesses en argile, des éléphants dans un boa en métal repoussé.Des enfants, pensifs devant le re- .tour du héros blond vers les étoiles, ont choisi de donner des bâtons de hockey ou une planche à neige en argile pour qu\u2019il puisse s'amuser sur sa ridicule petite planète.Une autre a opté pour url puits dans le désert afin qu\u2019il puisse étancher sa soif.«Je crois que les enfants trouvent cette sagesse-là quand on leur en don- TRY pro Imacom, Martin Blache Philippe Dumont, un écolier de 5e année, a laissé libre cours à son imagination pour créer un visage à l\u2019homme d'affaires cramoisi visité par le Petit Prince.L'oeuvre de St-Exupéry a inspiré ainsi tous les écoliers de l'école de Carillonne les moyens.Je leur demande ce qu\u2019ils ont à offrir au Petit Prince.Ils me demandent s\u2019ils peuvent faire ce qu\u2019ils veulent et je leur réponds \u2019oui, exprime qui tu es!\u2019» a raconté Constance Sévigny.Les enfants de Se année, par exemple, ont pu créer des masques de styrène selon leur propre vision des personnages.Maxime Ruel et Philippe Dumont ont choisi de façonner le visage de l\u2019homme d\u2019affaires cramoisi.«Au début, je l\u2019imaginais avec une face ordinaire.Puis jai décidé de laisser libre cours à mon imagination pour le créer autrement.C\u2019est là que le plaisir a commencé», a confié le jeune Dumont.Vicky Houle, pour sa part, s\u2019est dit qu\u2019un masque pouvait représenter autre chose qu\u2019un visage.Elle a donc créé un demi-soleil accolé à une demi-étoile.«Le soleil représente le bonheur, alors que l\u2019étoile veut dire d\u2019où on vient», a- t-elle expliqué, d\u2019une voix très introspective.Ce vernissage clôt en quelque sorte le thème du Petit Prince, présent dans la vie scolaire de cette école depuis la rentrée de septembre.Ce projet, concocté par les enseignants Johanne Ferland et Claire Mercier, visait à inculquer la responsabilisation aux enfants.Certaines oeuvres seront exposées aux bureaux de l'arrondissement de Jacques-Cartier durant les mois de juillet à septembre.Par pure coincidence, au terme de cette année scolaire, le Petit Prince arrive sur scène dans un spectacle à gros budget.Les écoliers auront-ils envie d\u2019aller voir ce conte philosophique?Pas ceux de 5e année, selon les quelques- uns interrogés.«C\u2019est une histoire genre jeune», a laissé tomber Guillaume Grant-Boulé avec sa moue de petit prince déçu des moutons dessinés par l\u2019aviateur.d\u2019abord choisir fiable, il accès aussi \u2018il existe aujourd'hui beaucoup d'offres, et il est devenu difficile de faire le bon choix.|| faut faut ensuite être certain de bénéficier d\u2019un Internet temps de connexion, mais en volumé de données transférées.Avec TELUS Québec, pas de mauvaise surprise, de supplément Si vous faites des affaires, alors faites-en une bonne.Internet Haute Vitesse illimité d\u2019affaires Sur le marché d'Internet Haute Vitesse d'affaires, un partenaire illimité en pas tout est inclus.De plus, vous profitez de l'activation gratuite**, du modem inclus, et en prime, d\u2019une carte prépayée parlez&naviguez d'une valeur de 20 $.ça c'est une bonne affaire! Alors abonnez-vous dès maintenant.1 888 399-1555 www.telusquebec.com/hautevitesse 10 | { le futur est simple- Volume de transfert de données illimité Vitesse de transfert jusqu'à 1,5 Mbps | Adresses de courriel incluses * Le Accès Internet régulier 60 h ares \u201cLocation du:modem inclus TE i t t i t { i i AGENT AUTORISE : Extratel Communications d'affaires (819) 843-6611 Disponible là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.Les prix et les produits sont sujets à changements sans préavis.L'offre comprend le modem gratuit avec entente minimale d'un an.* Le tarif régulier (taxes en sus) entrera en vigueur le 4% mois.** L'activation gratuite ne comprend pas les branchements nia configuration de l'ordinateur.L'offre prend fin le 31 juillet 2003.Promotion applicable aux nouveaux abonnements seulement.Livraison postale de la carte prépayée parlez&naviguez- : allouer 6 à 8 semaines.097871 Une réflexion sur nos attitudes Je CL s'impose : Les personnes âgées sont victimes de discrimination Isabelle Pion ipion@latribune.qc.ca SHERBROOKE A ux yeux de Louis Racine, professeur d\u2019éthique de l\u2019Université de Sherbrooke aujourd\u2019hui retraité, l\u2019opposition qui entoure le dossier de la résidence pour personnes âgées s'avère le moment parfait pour amorcer une réflexion sur notre attitude vis-à-vis les aînés.Notre société, croit-il, est menacée par l\u2019âgisme, et le débat actuel doit nous permettre d\u2019y réfléchir.«L\u2019attitude d\u2019intolérance face aux vieux existait moins autrefois.Souvent _ils vivaient dans les familles; ils étaient les compagnons et même les confidents des enfants, note M.Racine, qui mentionne se considérer comme un «vieux».La menace de cette discrimi- viendrait en partie de cette façon de vivre avec les gens âgés, d\u2019une façon beaucoup plus distante qu\u2019autrefois.«On aurait avantage à faire plus de ponts entre les générations.Pour eux et pour les plus jeunes, il y aurait avantage à ce qu\u2019on les rencontre davantage», souligne-t-il en précisant que l\u2019intolérance naît parfois d\u2019une méconnaissance.Si le projet de résidence pour personnes âgées se réalisait, les gens qui habitent le secteur pourraient trouvet que les locataires enrichissent leur vie.au lieu de leur nuire! : Louis Racine a suivi l\u2019affaire dans les médias.Il s\u2019étonne de certains propos, certaines personnes allant même jusqu\u2019à dire qu\u2019ils ne voulaient pas voir de personnes âgées errer dans le coin.Certains propos qui ont été rapportés démontrent sans aucun doute un comportement d\u2019intolérance face aux aînés; selon lui.: «C\u2019est un peu comme un signal d\u2019alarme.Je ne crois pas qu\u2019il faut cons damner les gens (qui dénoncent le projet), mais il faut se poser des questions sur la place que l\u2019on veut accorder aux vieux.» Côtoyer davantage les personnes âgées, croit-il, nous permettraii aussi de diminuer cette peur que nous avons de vieillir: «Ça peut être une chance de découvrir une partie de la dimension de la nature humaine, une étape de la vie humaine.inéluctable!» Les gens sont-ils devenus plus into: lérants qu\u2019ils ne l\u2019étaient autrefois?Le professeur retraité répond qu\u2019il refusé toujours les constats négatifs sur la société.Celui-ci croit que les gens sont intolérants, mais beaucoup moins qu\u2019ils ne l\u2019ont été dans le passé; on a qu\u2019à penser, entre autres, aux préjugés facé aux femmes, aux homosexuels.Et attention! Il ne faut pas devenir intolérants.face aux intolérants.«Saint Augustin disait qu\u2019il faut détester le péché.pas le pécheur!» L\u2019intolérance peut parfois être une bonne chose, surtout lorsqu\u2019elle sert à dénoncer des choses condamnables comme des - .viols, par exemple.À ses yeux, le comportement des citoyens ne sera pas plus «éthique» que les gens classés intolérants s\u2019ils condamnent ceux-ci.À partir de son expérience dans le monde de l\u2019environnement, Louis Racine soutient qu\u2019il ne faudrait pas répéter le même scénario avec les aînés qu\u2019avec les déchets: le phénomène «pas dans ma cour».Le respect serait-il de moins en moins présent dans notre éducation, si l\u2019on se fie, justement, à certains cas d\u2019intolérance?M.Racine croit qu\u2019une chose est certaine: il y a beaucoup de travail à faire en ce qui concerne la convivialité, la sollicitude, la gentillesse.Et la société est appelée à développer la tolérance.Les médias, pense-t-il, ont traité le dossier de «façon exemplaire».«L\u2019important, c\u2019est que ça ne reste pas au niveau des discours officiels, de la rectitude politique.Qu\u2019on en profite pour réfléchir!» "]