La tribune, 21 septembre 2001, Cahier 2

[" uf- cat m- Le te n- rté le du tide ne .il, nt to, ue de lus is- un ain les ale di- ul- tte n$ lé- nt le les La Tribune / Vendredi 2 septembre 2001 RE ETES NES | Ottawa n'exclut pas un | retour du déficit / Page B5 L Finances Bourses - FEMPRO INVESTIT 12 MILLION SSA DRUMMON DVILLE / Page 83 hez nous Les marchés continuent de dégringoler / Page B3 Le maire de Dudswell soutien Josianne Lussier DUDSWELL e maire de Dudswell, Marc Latulippe.a créé toute une L surprise hier soir en affirmant qu\u2019il était grand temps que son conseil et lui mette de l\u2019ordre dans la cabane en ce qui concerne le projet d\u2019expansion d\u2019une nouvelle carrière chez Graymont.«Graymont a fait ses devoirs.Elle a fourni des réponses valables à toutes les questions que nous lui avons posées et je suis tout à fait convaincu que l\u2019expansion et l\u2019ouverture de la «Il est grand temps de mettre de l'ordre dans la cabane» carrière no.6 aura peu ou pas d'impacts pour l'environnement dans le milieu», a déclaré le maire Marc Latulippe en demandant au ministère de l\u2019environnement du Québec d'émettre le certificat d'autorisation à Graymont dans les meilleurs délais.Ces déclarations surprenantes et tout à fait inattendues du maire Latulippe sont venues assombrir la réunion du comité d'implantation qui se tenait hier soir à Fhôtel de ville de Dudswell.«S\u2019il y a un temps pour I'information, il y a aussi un temps pour l\u2019action et c\u2019est là que nous en sommes aujourd'hui».indique le maire de Dudswell qui juge que Graymont est un citoyen corporatif exemplaire et que la compagnie a fait des efforts louables pour informer et consulter les gens par rapport à son projet.Oui au développement durable «Ma pensée à évolué ces derniers jours au sujet de la représentativité des organismes de mon milieu en matière d'environnement et je suis d'accord avec l\u2019idée de citoyens qui ont proposé de créer une organisation démocratiquement élue pour s'intéresser aux questions environnementales du milieu.H est important de s\u2019assurer que nous avons des gens representatifs pour parler au nom de notre communaute», tance le maire qui a demandé à la compagnie Graymont de se retirer de l'actuel comité d'implantation de la varrière 10.6 et qui lui sugeère d'attendre l'election des représentants de la nouvelle Coalition de Dudswell pour le développement durable afin de poursuivre les discussions avec le milieu.Avec la volonté de mettre sur pieds la Coalition de Dudswell pour le deve- loppement durable.cela signifie à tout le moins, pour le maire Mare Latulippe, la fin du comité d'implantation.«La mauvaise foi évidente et ky non- représentativité des actuels membres du comité d'implantation.qui ont été t Graymont choses de bonne tor pour leur umphea- tion dans le dossier par Graymont, Ten dent l'exercice futile et inutile à mes veux.C'est pourquoi je suggère à Graymont de mettre ui terme aux (ravaux de ce contes Les vitoyvens en faveur de La erea- ton de la Coalition de Dudswell pour le developpement durable, qui devait remettre une petition au conseil nuuni- cipal cn debut de semaine prochaine, voient done toutes leurs demandes ae- cordees avant mème d'avoir pu les faire connaître.Le Canton de Cleveland utilise l\u2019asphalte-amiante La longévité du revêtement pourrait passer de 15 à 18 ou même 20 ans Guy Marchand CANTON CLEVELAND | a municipalité du Canton de Cleveland est devenue la deuxième municipalité en Estrie après celle d\u2019Asbestos, à utiliser de l'amiante avec asphalte sur des rues de son territoire.C\u2019est en effet ce qu\u2019a annoncé hier le maire de cette municipalité Gerald Badger qui pour l\u2019occasion était accompagné du député du comté de Richmond, Yvon Vallières et de Serge Daunais de la compagnie Lacbec.M.Badger a indiqué qu'un tronçon d\u2019une longueur de 400 mètres avait été pavé à neuf avec de l\u2019asphalte-amiante en.juillet dernier sur la rue Du Sommet, située dans un quartier résidentiel de la municipalité, connu sous le nom du Domaine Picken.Bien que ce procédé représentait un coût plus élevé de l\u2019ordre de 15 pour cent par rapport à une autre soumission plus conventionnelle, le conseil municipal de l\u2019endroit a jugé approprié de retenir la soumission la plus haute.«Les élus ont convenu d\u2019utliser un revêtement bitumineux mélangé avec des fibres d'amiante pour deux raisons principales, soit pour supporter une industrie et des emplois qui sont situés dans notre région immédiate et aussi parce que nous croyons que la durée de vie de ce nouveau procédé sera supérieur au revêtement d'asphaite conventionnel.Même si c\u2019est plus cher nous sommes convaincus d\u2019avoir pris une bonne décision», a expliqué M.Badger.La municipalité a reçu une aide financière de 30 000 $ de la part du député Vallières pour la réalisation de ce projet.Cependant M.Badger a tenu à signaler que cette subvention ne comportait aucune obligation ou d\u2019exigence particulière à recourir au nouveau procédé d\u2019asphalte-amiante.«Nous avons pris cette décision sur une base volontaire pour les raisons énumérées et aussi parce que nous sommes convaincus de la qualité du nouveau produit».a t-il répondu.Enchanté L'engagement pris par le conseil de la municipalité du Canton de Cleveland a été accueilli avec joie par le député Vallières qui prêche depuis plusieurs années l\u2019utilisation de produits mélangés avec de la fibre d'amiante.«C'est une très bonne initiative de la part de la municipalité et cette démarche s'inscrit dans la volonté et la nouvelle politique du gouvernement du Québec sur l'usage de produits d'amiante qu\u2019il veut implanter».a t-il déclaré.«En agissant ainsi, on démontre dans le monde, des exemples concrets d'utilisation sécuritaire de produits d\u2019amiante et tant qu\u2019à moi je n\u2019ai aucune crainte car ce procédé a été vérifié ct est blindé.C\u2019est à souhaiter maintenant que d\u2019autres municipalités ainsi Exposition Jusqu'au 21 décembre 2001 = Enfants 2,50 $ = Adultes 4 $ MUSEE Famille 9 $ BESHERSROOKE Ouvert tous les jours De 12 h 30 à 16 h 30 819-564-3200 I * | Ministere du Patrimoine canadien Programme d'aide aux Musées 5 Québec aa Ville de Sherbrooke Mnirtire Se pres coule arc OUVREZ UNE FENÊTRE SUR SHERBROOKE ACTUALITÉS ARTS ET SPECTACLES DOSSIERS ÉDITORIAL SPORTS Présentation au Centre d'exposition Léon- Marcotte (222, rue Frontende) Vi GRATUIT pour les moins de 6 ans Une coproduction du Musée du Séminaire de Sherbrooke, du Planétarium de Montréal et du Musée de la Paléontologie et de I'Evolution po lik : LA sortie familiale de .été! Bars La Tribune, Guy marchand Le maire Gerald Badger, le député Yvon Vallières et Serge Daunais de la compagnie Lacbec examinent ici une partie du recouvrement du pavage effectué à base d\u2019asphaite-amiante, sur la rue Du Sommet dans le Canton de Clevelandque le ministère des Transports enboi- teront le pas et utiliseront ce type d\u2019 iy.phalte-amiante pour le revêtement nombreuses rues et routes», at-il dits De l'avis de Serge Daunais de: 4 compagnie Lachee, ce nouveau procé devrait augntenter la longévité de car tain revêtement.«Il Sagit d'une pie mière expérience pour nous dans le maine du revêtement de couche uni el nous pensons sincèrement que À nouveau mefange devrait augmente durée de vice sur une période de ci ans», a t-il dit, of «D'ordimaire un revêtement en ad phalte conventionnel peut espérer up longévité de 15 ans ct avec ce nouveau procédé on pourrait facilement atte dre 18 à 20 ans de durée de vier, a remarquer M.Daunais.Celui-ci a expliqué que l\u2019on retr vait seulement 1,3 pour cent de fib d'amiante.dans le bitume, une dog suffisante pour la fabrication de nouveau procédé qui est appelé à se fé- pandre davantage.si l'on se fie aux p£a- pos émis hier, par le député Vallières-ÿt tous les intervenants interrogés.\"if C.GODBOUT PEINTURE | ENTAIRE QUINCAILLERIE ENCORE! N LIQUIDE ; LES, 21, 22, ET 23 SEPTEMBRE VENDREDI | SAMEDI 9hà19h|9hd16h DIMANCHE 10ha 16h CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberpresse.ca - 54511 AS \u2018B2 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Centre-du-Québec Un premier engagement de Beaudry La campagne électorale à la mairie de Victoriaville est lancée Gilles Besmargian VICTORIAVILLE ( andidat à la mairie de Victoriaville, en novembre, André Beaudry est en campagne électorale.Près de 100 supporters ont été témoins d\u2019un premier engagement de sa part une fois élu : la mise sur pied de Investissement Victoriaville, dont le but sera de prendre la relève auprès des investisseurs là où les programmes gouvernementaux ne peuvent intervenir.«Que ce soit dans le secteur industriel ou commercial ou pour l\u2019amélioration de la qualité de vie, les promoteurs de projets pourraient avoir accès à un soutien financier.Ce fonds sera garni en partie, ajoute M.Beaudry, par les quelque 1,4 million $ économisés par le transfert des services de la sécurité publique à la Sûreté du Québec».A savoir si les argents consentis aux promo- ds teurs se traduiront par des prêts ou des subventions, le candidat a indiqué que les détails entourant son engagement restent à être structurés.L'idée de Investissement Victoriaville lui est venue à la suite de consultations autant dans les milieux industriel que commercial.«Je voulais voir leurs besoins par rapport aux programmes normés avec beaucoup de critères qui existent présentement.Je me suis aussi inspiré de programmes semblables existants dans d'autres municipalités.Je tiens à préciser que le nouveau fonds pourra se développer en partenariat avec les acteurs du milieu afin de maximiser les retombées pour l\u2019ensemble de la communauté», poursuit André Beaudry.Son expérience Par ailleurs, ce dernier a fait état de son expé- 445 Le La Tribune, Gilles Besmargian Près d\u2019une centaine de partisans ont assisté au lancement de la campagne du candidat André Beaudry.Un présumé cyberpirate arrête Evelyne Leblanc ° DRUMMONDVILLE J oël Vandal, âgé de 26 ans, accusé d\u2019avoir piraté le site Internet du 9e Bit inc.de Drummondville, reviendra devant la chambre criminelle du Palais de justice de Drummondville le 19 octobre prochain.Le jeune homme ayant logis à Sainte-Cécile- de-Milton a été débusqué par l\u2019enquête des poli- _ciers du Service des crimes économiques de la Sûreté du Québec à Montréal puis mis en état d\u2019arrestation le 28 août dernier avant de comparaître devant un juge de paix.L\u2019informaticien fait ainsi face à trois chefs - = accusation, soit d\u2019avoir frauduleusement obtenu > ue.I Bes services d'ordinateur.LES MEUBLES (1995) d\u2019avoir modifié des données du site web de 9e Bit inc.dont la valeur dépasse 5000$, et d\u2019avoir empêché, interrompu, géné ou refusé l\u2019accès aux données du site à une personne qui y avait droit.Vandal est un ex-employé de la firme d\u2019informatique le 9e Bit de Drummondville, spécialisée dans la vente d\u2019appareils et de logiciels ainsi que dans la formation et le support technique.Du 26 mars au 15 avril, il se serait approprié le site de l\u2019entreprise en le scindant, en quelque sorte, en deux.Vandal aurait redirigé la clientèle, soit vers le site d\u2019un compétiteur ou vers celui de Playboy.Pour l\u2019entreprise, il pourrait s'agir de pertes se chiffrant à plus de 18 000 $, sans compter les clients perdus durant le piratage.Devant le fait que l\u2019accusé n\u2019aurait retiré aucun profit de l\u2019opération, l\u2019affaire repose sur une situation de vengeance personnelle.rience, de ses connaissances acquises au cours des huit dernières années au sein du conseil municipal, sans parler de ses implications depuis longtemps sur le territoire de Victoriaville.«Je veux mettre cette expérience au service de mes concitoyens.Mes huit années au poste de conseiller m'ont amené à toucher plusieurs dossiers dans les domaines liés au culturel, au communautaire, aux loisirs, au tourisme et à l\u2019économique.Je siège aussi au c.a.de la Corporation de développement économique des Bois-Francs depuis quatre ans dont deux à titre de président.Même chose du côté du Centre local de développement (CLD)», enchaîne M.Beaudry.Dans un tout autre ordre d'idées, ce dernier s'est dit ouvert à participer à un ou plusieurs débats et ce.en fonction des invitations qui lui seront transmises durant la campagne électorale.Il à déclaré qu'il ne reculera devant aucun débat.Si André Beaudry n\u2019a pas encore fait connai- tre l'identité des membres de son équipe dans le cadre de la campagne électorale qui s\u2019amorce, on sait que son agente officielle est Lise Blanchette et son responsable des communications Alain Daneault.\u2026 et Richard propose deux débats Gilles Besmargian VICTORIAVILLE D ans une lettre acheminée à la Chambre de commerce et d\u2019industrie des Bois- Francs (CCIBF), hier matin, à la veille de déposer son bulletin de candidature à la mairie de Victoriaville, Roger Richard a proposé à l\u2019organisme de s\u2019associer à la Télévision communautaire des Bois-Francs (TVCBF) pour organiser deux débats portant sur des thémes précis entre les deux autres candidats (André Beaudry et Louis Leblanc) et lui, dans les semaines du 16 et 23 octobre.Le premier débat traiterait de trois sujets : une administration transparente, le role des élus et du personnel administratif; la santé financière de la municipalité; et les loisirs, la culture, le tourisme et le développement communautaire.Les thèmes du deuxième débat seraient le développement industriel, le développement commercial de la ville et la mise en valeur de son centre-ville ainsi que l\u2019environnement, l\u2019hygiène du milieu et le réseau routier.«Ces débats permettraient aux trois candidats d\u2019exposer leur vision et leurs idées sur ces thèmes tout en bénéficiant d\u2019un temps suffisamment long pour permettre à la population d\u2019être bien informée sur les enjeux de la campagne électorale, de faire un choix éclairé, le 4 novembre prochain.Qu'elle vote pour la meilleure personne», explique M.Richard.«Faire avancer la ville» Pour ce dernier, il est essentiel que les candidats à la mairie aient une excellente connaissance dans divers secteurs d\u2019activité.Il souhaite que la population puisse évaluer les forces de chacun et ce, dans un climat constructif, serein et respectueux.«Je veux que les gens élisent la meilleure personne.Si on me choisit, tant mieux.Sinon ce ne sera pas la fin du monde et je respecterai le nouveau maire.Au même titre que mes deux adversaires, je suis en période d\u2019examen et seulement l\u2019un de nous saura, le 4 novembre, qui obtiendra son diplôme.Personnellement, enchaîne M.Richard, je me donne comme défi de faire avancer la ville au cours des quatre prochaines années.Il reste maintenant à savoir si mes concitoyens partagent ce défi».Roger Richard Au lieu de débats à l\u2019ancienne, Roger Richard propose qu\u2019ils se déroulent en trois étapes, sans les supporters de chacun des candidats qui ame- nent leurs questions plantées : permettre aux trois hommes d'émettre leurs opinions sur les thèmes suggérés dans un temps précis; donner à chaciin un droit de réplique suite aux propos des autigs belligérants; et accorder une période de questions aux membres de la presse régionale.L\u2019ex-directeur général de la Commission scolaire des Bois-Francs a déclaré qu\u2019il ne s\u2019objecterait pas à ce que les questions (il soumet l\u2019idée que le public transmette celles-ci aux journalistes) soient remises aux protagonistes une heure à l\u2019avance afin de permettre à tous des réponses articulées.Il ne s'objecterait pas non plus à ce que les débats se déroulent dans les studios de -la TVCBF sans assistance.En somme, les propositions transmises à la CCIBF ne sont pas coulées dans le béton.Roger Richard fait confiance à la Chambre'et à la Télévision communautaire pour assurer\u2019 l\u2019im- tégrité des débats, tant au niveau de la logistique que des règles de procédures.La mine souterraine sera enr.ÉCON Là où les prix sont économiques G uy Tousignant maison SOUS- os Fél (819) 569-0632 ; Livraison gratuite a] IS Mise de côté et plan de financement * Sujet à approbation de crédit disponibles.53854 » LAF 3191, rue King ee LIQUIDATION KVF 400, 4X4 2001 pour aussi peu que ÉCAND MOTO ETRIQUE LTEE.23% 60 mois.taux 9.50%, taxes en sus BK Kawasaki Est, Fleurimont 819) 565-0188 #2, prête plus tard à Asbestos Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com ASBESTOS S es ventes de fibre chrysotile ayant diminué.entrainant ainsi des réserves de minerai supérieures a celles prévues, la compagnie Mine Jeffrey retarde la fin de la construction de sa nouvelle mine souterraine.Ainsi, les travaux de construction visant à passer de l'exploitation à ciel ouvert à une exploitation sous terre devraient être complétés à la moitié de l\u2019année 2002 au lieu du mois de janvier prochain.Le président, Bernard Coulombe, confirme que des modifications ont été apportées au calendrier des travaux et du démarrage de la mine souterraine.La compagnie minière - Voicil\u2018annonce ~~ telle © qu \u2018elle aurait dû paraître * 3 ou 4 fils * Enfilage boucleur automatique * Largeur de point variable * Longueur de point variable * Enfilage codé couleur Surjeteuse à partir de 45 900$ Aspirateurs - Fers - Planches à repasser EURO-PROX Réparation de toutes marques Jean-Guy Caron 64, 7e Avenue Nord Sherbrooke 569-3268 55041 d\u2019Asbestos a fait cesser, pour un moment, les travaux d\u2019excavation, et le contracteur qui doit revenir ultérieurement pour les compléter est présentement en train de préparer ses équipements pour quitter le site, M.Coulombe signale qu\u2019il a fait parvenir une note à ses clients afin d\u2019expliquer que la fin des travaux de cette nouvelle mine, qui aura une capacité de 200 000 tonnes annuellement, est remise à plüs tard.ll souhaitait ainsi éviter que de fausses informations circulent et laissent croire que les travaux ne seraient pas réalisés.Rappelons que.lancé en 1997.ce projet de mine souterraine nécessite des investissements de plus de 130 millions de dollars et doit garantir un approvisionnement pour les 15 à 20 prochaines années.Sous terre.des galeries ont été construites afin de servir à l'exploitation et jusqu\u2019à maintenant.celles-ci représenteraient environ sept kilomètres.«Nous avons arrêté les travaux d'excavation.mais il y en a 90% de complétés.Nous avons pris cette décision puisque nous avons du minerai amplement pour deux ans avec la mine à ciel ouvert et nous estimons que cela prendra une année pour mettre la nouvelle mine en opération.Depuis trois ans, nous connaissons un ralentissement au niveau de nos ventes.La réserve a donc été allongée d'une année et pour le moment, nous n'avons pas besoin du minerai de la mine souterraine.Nous allons épuiser cette réserve avant de miner sous terre.On s'est donc dit qu'il était préférable d'arrêter de dépenser plusieurs millions de dollars par mois.Nous gagnons ainsi six mois où nous serons capable de cesser les dépenses avant de compléter la mine souterraine», indique M.Coulombe.Concurrence russe Bien que la crise asiatique ait porté un solide coup à la compagnie minière.celle-ci voit ses ventes diminuer en raison de la présence de concurrents russes qui écoulent leur production à des prix inférieurs.Mine Jeffrey a vu, depuis trois ans.ses parts de marché fondre.«Nous devons vivre avec la concurrence impossible des Russes qui vendent leurs fibres à des prix 307 plus bas que les nôtres.Nos clients fidèles continuent à nous acheter des fibres.mais ils diminuent leurs quantités.Etant donné que les prix sont plus bas.ils en achètent également des Russes, c\u2019est cela la problématique que nous rencontrons au niveau de la concurrence», ajoute-t-il.Dans la lettre adressée à la clientèle de Mine Jeffrey.Bernard Coulombe précise que la compagnie continuera à travailler fort pour accroître ses parts de marchés et passer de 150 000 tonnes par année à 200 000 tonnes annuellement et ce, dès que l'économie le permettra.Pour l'instant.le président fait savoir qu'il n'y a aucun changement au niveau des opérations et des emplois.Seule la formation visant à orienter les travailleurs avec le démarrage de la mine sous terre est reportée.= Deere \u2014 \"a - A + ~ ox - Vendredi 21 septembre 2001/ La Tribune 8 Economie 2781.19 3,88 TORONTO à DOW JONES 837621 Ww uo 6521.79 17451 - Fempro voit grand | { DOLLAR h 4 63.66 0.06 OR dd 289,00 150 hat = x Les marchés boursiers r plongent encore : I « Investissement de 12 millions $ à Drummondville | , : , + y Le Dow Jones à son niveau d'octobre 98 1 Evelyne Leblanc .; cleblanc latribune.ge.ca | Presse Canadienne dre.- 2 DRUMMONDVILLE or oT les investisseurs ont principalk- ment réagi, jeudi, aux propos du presi- 9 es marches boursiers notd-ame- dent de la Reserve fédérale devant le entreprise Fempro de Drum- ricains sont en chute libre et le Congrès.Alan Greenspan a en quelque \u2014 mondville.fabriquant les pro- | plus celèbre des indices, le Dow Jones, Ofte confirmé que les attentats terrô- duits, d'hygiène féminine Incognito, à se retrouve à son niveau de l'automne Tistes de la semaine dernière, à New acquis l\u2019ancienne usine Transcontinen- 1998.York et Washington, ont fait mal à tal, en bordure de l'autoroute Jean-Le- l'indice des 30 principales valeurs economic.of ce A un moment ob cdl sage, et deux nouvelles machines, atin industrielles de la Bourse de New York lé-vietait déjà languissante.' >ap ître sa canacité ti » , ; oo 5, \\ nence \u201c ne ITI .d'accroître sa capacité de production et a perdu 382,92 points hier, pour clôtu- \u201cJe pense qu'il nous a confirmé que de Pénêtrer massivement le marché rer a 8376.21.soit un recul de 4.4 pour nous sommes en recession ef que ça ya A de sement se chiffre cent.Le Dow Jones n'avait pas clôture © POUTSUNIE.a dit David Driscoll.és - muhions 5.; sous les 8400 points depuis octobre oie aul sem de la firme Toron Capi ' En 1996, Lorsque Sylvie Lemaire et 1998 et la chute depuis le debut de ta Markets.à Toronto.3 - Ronald Tremblay.son conjoint.se por- présente semaine depasse les 1200 À la Bourse de Toronto, 12 des\u201c}4 e tent acquéreurs de la division d'hygiène points.sous-indices ont reculé, les seuls gains u féminine dont Cascades se départit.Le Standard and Poor's SW, const etant realises dans les Secteurs des ser | l\u2019entreprise était sur le bord de la failli- dére \u20ac RSE RAR _ vices publics et de l'or.Ainsi l'actiqn s Loe ; ¢re comme l'indice le plus revelateur i q:.< e _te faute d'intérêt et de temps démon- de l'état de l'économie americaine.à du groupe BCE à gagné 1,35 $, à 34,10 - trés par la multinationale.«C\u2019est à for- Photo La Enbune, Evelyne Leblanc Jerdu 3] 50 points.ou 3 | our ent.à $, alors que les titres des sociétés auti- 0 ,ce d'imagination.d'idées créatrices et La présidente de Fempro, Sylvie Lemaire, le vice-président production, Jean Fleury, et bs 154 11 se h trouve sous D barre os {eres Placer Dome et Barrick progrés- : de ventes que nous avons récupéré no- la vice-ministre et ministre d\u2019État à l'Économie et aux Finances du Québec, Pauline Loon ills Jour hn première de saient légèrement, de 70 cents (à 20 $) à tre, place après deux ans.Nous avons Marois.puis bre Loos at ct 4S cents (27.15 $) respectivement.3 - «travaillé en équipe et c\u2019est grâce à cette ; \u2018 LL, .2.Le Nasdau : PR Les conglomerats ont été les plys e ,sréativité que nous nous retrouvons Nous attendent, mais nous n'abandon- proximité permet à son équipe d\u2019inno- 4 asday a termine la seance CN touchés, avec une baisse de 5.4 popr | maintenant en pleine croissance», esti- TONS pas pour autant le reste du mar- ver et d\u2019être à la fine puinte de la tech- baisse de 50.87 points.ou 37 pour cent .- \u2019 Ÿ 3 e .HA ne .sie OL .alr 0 uy U : ; .e pe Mme Lemaire, présidente de Fem- Ché canadien«, précise Sylvie Lemaire.nologie._ cent, à 1470.93.Les secteurs des métaux vils airsi u | pro.parlant de doubler son chiffre d afta _ Cet investissement assure donc la , que des communications et médias ont - +.Au cours des derniers mois, Fem- res, d ici_trois ans pour atteindre 30 pérennité de l'entreprise, accroît sa A Toronto tous deux reculé de 5,3 pour cent.Be ¢ { pro à ainsi été confrontée à un heureux mifhions 3 par annce.a productivité et maintient Son avance \u2018tL on eps litre d'Alcan à fondu de 2,40 $, à 46,15 \u201cproblème.Les ventes excellentes ont Déjà au Québec.Incognito consti- technologique sur ses concurrents.A la Bourse de Toronto, le TSH x.- \" P 5 Pusine à I tue la deuxième marque de protection «Ça nous tiendra occupé pour long- 300 a reculé de 17451 points, ou 2,0 ai ; A amené l\u2019usine à atteindre presque le féminine la plus ve a , ME .Se N SE upe p un Ë our cent.à 6521 TES il je = Fe sous-indice des services finan- Jd.maximum de sa capacité actuelle de antics a plus vendue.ème st ble CP el PSE em notre es el cent.a Pr hy 5 ne I ge ciers a perdu 3.75 pour cent.Parmi les i .production.«Pour solutionner cette si- ra entissemen SLs semt r Conso 0% es 79 emplois en place et p 000, 4 nm isa CPUS IC =2 victimes de ce secteur, la Banque TD a s .ation, nous avons développé ce projet pointer all orion.me cmaire a - ajoutons 25 autres personnes a oe man M M fa a gliss c nest pas perdu 1.30 $, à 36,05 $, la Royale 2,90 - d'investissement en faisant l'acquisition ne que rien le one a ne transpa- Sune pour porter \u201cMo re al \u2018 nine, sil faut en croire une analys- 4 à 44,00 $, la Scotia 1,45 $, à 44,80 $.1S \u201cde Hhouveaux locaux pouvant accueillir rait dans son secteur \u2018activités.; cmp yes».pours me | A.Cc._ et la Sun Life 2,33 $, à 28,50 $.s ue entreprise en pleine expansion et «On parle ici de produits essentions ajoutant tion torts ns ors «Nous nous dirigeons vers lc creux l'action de Bombardier a poursuivi n les\u201d nouveaux _ Équipements».affirme \" meme ans ce Cas.Soe a nent.ie mener à bi le er 50 a place pour de l'automne 1998», a dit Katherine ça glissade, malgré l'annonce d\u2019un con- S Jean Fleury, vice-président production ©¢5 Marques masons.incérement, jo Me pen feurs ambitions.Beattie, analyste technique pour la fir- (rat de 405 millions $ au Royaume- 1S \u2018de Fempro, ajoutant que la bâtisse re- NE CTOIS pas que les femmes satisfaites La bâtisse du 1330 de la rue Mi- | me Standard and Poor's MMS, à To- Uni.L'action de catégorie B de Bomprésente une superficie de 140 000 laisseraient leur confort de côté pour chaud accueillera ses nouveaux loca- ronto.bardier à perdu 80-cents, à 12,94 $, )- \u2018pieds carrés, soit la grandeur de quatre Len question de budget.oa Mme aires a compler vi prochain.el Ceux qui utilisent cette méthode alors que 13 millions d'unités ont été .} _ terrains de football.emaire.rappe'ant qu ?y a deux types résente lors de cette annonce, \u2018à | d\u2019analyse des marchés croyaient que le transigées.e | * Cette expansion cache aussi d\u2019au- de consommatrices à distinguer entre vice-première ministre et ministre | seuil de résistance du TSE 300 allait .Nr ei APR les deux types de produits.d'Etat à l\u2019Economie et aux Finances établir À ints : ve ; 5) à tres\u2018aspirations de la part de l\u2019équipe ; ., , s\u2019établir à 6700 points.«Nous venons ! ; ; ; ; du Québec.Pauline Marois, n\u2019a pas - le fracasser.u di > Beattie _ à \u2018Fempro, soit de conquérir le marché .< de rappeler l'esprit ate de le fracasser, à dit Mme Beattic.No M rti 7 | t r- \u2018américain.«Présentement, ce marché 25 emplois en trois ans i \u20ac de Mme Lemaire et Son tre prochain seuil s'établit maintenant artin n exclu pas ' y < 5 ; et l'audace de e Lemaire et son ; i .\u2018 - Iq TP e ; 80 entes.m: = à 6169, soit le creux de décembre 1998.( ) réprésente Sas 1 de nos ventes, mais En contact constamment avec les équipe.; pence \u2018 .; -vre un retour au déficit B5 la nous comptons, d\u2019ici trois ans, atteindre .- .Je pense que nous allons nous y ren- \u2018 i 30% de nos ventes du côté américain consommatrices afin de connaître , \"NE PAC * leurs besoins.2 + Nous sommes déjà présents sur ce Mar- Mme Lemaire ché et nos produits ont établi leur noto- constate que cette ~; ot yriété, Les commerçants américains n- \u20ac > Ie -|' o a- - \u201c+ nt \u201c1 \u2019 er « \u2019 à a le : er ! * ie \" ; us \u201cte .ns PE : as , ; ms EL\" .15 : 5 5] ° .| ; té , - t t \u2018 el V ofer aux elections municipales, \u2018 \u2018est v ilieu de vi ; ni + c est voter pour son milieu de vie.te ab o 2 o « 2 .1a .Élections dans les municipalités de 5 ooo habitants ou plus 1is 1 de > CONTRIBUTIONS POLITIQUES, TOUT CE QU\u2019IL FAUT SAVOIR ; \u2019 et +} - ; lab, : : : de £ 7°\u2018 Qui peut contribuer?Vous avez des questions?.a.~ » le \u2018 | Seul un électeur ou une électrice de la : 5 municipalité peut faire une contribution à un Communiquez avec le trésorier de votre : J.parti politique municipal, à une candidate ou municipalité ou adressez-vous au Centre .Pe un candidat indépendant autorisé.de renseignements du Directeur général : des élections du Québec : : a Le total des contributions d'un électeur pour Neen É au CON ; 58 353-2646 \u2018 la | une méme année civile ne peut excéder | 000 $ | 888 ELECTION (I 888 353- ) : ai- ii a chacun des partis et des candidats indépendants Site Web : www.dgeq.qc.ca : ur Ë autorisés.Les contributions en argent supérieures Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca : 1is \u201cpe à 100 $ doivent être acquittées au moyen d\u2019un 8 .Les personnes sourdes ou malentendantes « Te Sf chèque personnel ou selon un autre ordre com Frais le | 800 537 .Irs | de paiement signé par l'électeur.Une telle peuvent composer sans frais Ie ! - He! contribution peut également être versée, .fi peut éga : ni- Fi conformément aux directives du DGE, au moyen .us # d\u2019une carte de crédit ou d'un virement de fonds.OC ! r0- 4 2 : ; sr- { Reçu?Deduction?y : St t i Quel que soit le montant de la contribution, un : .cy.4 | Z reçu doit être émis au donateur.Une contribution rr .A cp CHL 6 0 en argent peut donner lieu à un crédit d'impôt LE DIRECTEUR GÉNÉRAL : er Bp DES ELECTIONS DU QUEBEC ' nt ; 1\" \u201c - ef 1 VAUT MILLE IMAGES.> = es À OH.UN MOT VAUT MIL G Parce qu'un vote, ça compte ie n- {or Le \u2019 55601 * re @ - 55209 . 84 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Bourse de Toronto \u201caus vous vou Be fom Quy | Tm woe me da Fem Omg |Tew vas res Ba fem Deg Tem ww bs \u2018vu Ces [Tue tu ces Be Cem weg Tee we wr de un Ces | bus ces ds Few Gus Tee ke Boles A 0 6B 620 G20 2M0 | Cros lxec XO 006 006 006 LOM] Global rey MECdg HS RISE 0-05 Pig Cm DE UE U|Senheo DA CE OR LINE 40] SETAE ZT eo.) Out U9 0S) N|Geee MM GAD LG QUO Lo SO ID IR 28 -07 MFP Fu MOE 745 A LD Powe SX LN UN UW LED Sami US UN ol eB ING; RS OEM XE im Bowl, SHB M0 ITN \u201840 GO |CL IA ND MID %M0 NGI 0%0|GiboTp ONE 1250 MW INC LSK[WGISE À CMS) COR OAR 0 GB Peek] AM MLE N40 N00 L0Smee TNE UW UN UTR LEAL d TRE Ad sp T0 20 700 2250 00 Gomme i WED WOO GMD 00[Cyook XB ASN ASH SK OMO[Gobow 0 AM AME 0 {D0|MGiShe AB 000 LEN 200 GNN[PpeNTp WS XX XM) XN -02(Smeak #0 MU 0@ IQ -LEXIOWAG TITS ION TSH ug ADO B28 2258 2500 DIX gogrdee a (7% US 0 2200|Cryproiop À 565 2740 270 M0 0260 Globeso À 200 Q7S 028 0M CUS) doc HOSE SED 2:30 LAN |Prwoti | 2013 ONE J IR - 30 Syme | 900 030 LT ON -CI0 Co Smdd BK OOS8 URE OM iH ADFGf 7M3 11300 HOD 000 1500 perd GrAo mm 1300 1250 1256 CONS |Crysobo À TND LEO LMD MR 010|Ghooeo MU 458 (BF 4X0 4500 Mcesd WO 22510 2200 NOE {'0|Pe Dm ADO HED 198 XM 0A Ems Ob Xam am am un Sih A 5 10 IS CO phi 0 JS) 1 14 25|Gebedo TS 8 0 OW 0S|Chsrk NE @ 250 CM ON eam G5 09 US U8 L0|Pews wm 0 bm oe ou Ce A pik 7 SDS 490 HUE - 2e ABE MNS 2120 NNO NEE 0% paonai A 4B) AJ 4750 010|CexGde Wm 010 016 00 00|Goldop SINS WOM UNE INN 270 [Monde Go M0 0% BMD A LUG Made MER NS MON MD 10 ws Am 3A EER ID Gm ACDww 050 700 NNO ZOD I00|progneq MSHS Kg) MAN WEN \\N0|Ghepio 100 028 0X0 0% 0(Godopy 0 JD ISH IS CIE Mona Gro NE 120 1M 150 -NN|Pew(wi Wisk ZW 19 Due WTgin T@ JS A Ep ELL LE AC Dive p USE 340 2530 BIO 00601 prascon 2 \u201800 10000 1720 00 0000) Creme © TM 200 M 10 i006 Sor 00 050 080 U0 1% Med Cono ONE REM 150 2'H|PourCAp WR XN EM XDD 0316 | TH Ras 0 S000 0s IS LAE Cp 736 RX 0M KX om Aloe 20 OM ME 180 Olgas ow we UW M0 M0|Gmete MSS ING IMG UK SD|GlkebAi 360 200 230 230 CNG Megs Oo 600 050 0%) 0M) LK|Powr(lp XB AE NX 630 Um TD Mg m0 1750 75 C07X LES) By Cd 108 10000 MNO IMME NC AtToh BIE TAD TI 710 230 proscons i WD 2430 2430 020 Godsoko ISN ON 0B) ON D0 Mogan WU 450 Ui) AW OMPow (Ep IM 20D TM ng -1Mp|Dwl XS 260 ZAR ZN igang WD WIN WRC LSE Aeons S000 000 O00 C0 Eros 10 200 2440 2480 2460 4750 | NN ow; TU LMD 10 D0 IT kogu EA WR 520 910 910 210 Pom ka | 4767 3M0 LM 140 Asg|Dpio 208 00 SH SX L'or ryd À NI Des 75200 SN USE AMRToch = 00 120 10120000 Broker | 1740 00 0X0 00-0010 ; ; Grondfids 1 00K 00 OO SU Mognoki WE JW TUN NM AM|PwinB 0 7X NE) AG) -(m|dOWc 0 Bed BX BX U0i0gegpd 41 150 AND 100 -S0E AT into WOO OMS D0 O00 9005|gupyo N00 040 00 Lun au) Demo WOO ONG GID O30 -00N\\Gowifep WO MISO BNE MND C0 MegnAp tM KAD KX0 KX S| PeifmD JD WE 2470 24900 00107400 nds 4600 22000 21760 A0 CID ponte PE | M0 WIZA WLI WIS 40x MCR TBI 12180 12500 000 ne dim ol Doimierch | HO 500 «M 420 AR Grow the KM 20 200 14S) 240 \u2019 2 nag a0] DWee 0H 5780 190 920 25 pembicod | 35 108000 19010 IV NE dx Anobes TG JR 190 90 00) poet, ig 170 Jap I aga TN SB US OBC ay AM BAO KA Uline 0 OSD 1 J@ reese SM LA ED IB LH|0lge 160 UG UG UM UN red UE ME A im AT phesis WMD 20 10 10 000 gacoss 2 oom oom oe ogoo|Deeerlt JE IOSD 1050 1080 AMOI Gyigeng a) I BMG MI AB0 upg AMD 260 220 240 00 |Prembed IGM 1D a0 1g 020 TC Loser À dé 190 30 LU 26 revenue d7 16 00 NAC ON ASC Tan W790 WI OHO CoO DMC Broken À 1200 060 0400 040 an | Potomio TE G00 LUO I OM Greroro 0 020 OME DIE 005 mgnhaon IO ONO OND 100 O0O|PremiA MS IMO NSD 110 i0|TRPNT ID 4300 KD GND Ope p0d 72 102000 IDLO IDR AE Mieh RIOD 9700 WT 90 00 poamr sam 27700 26900 77000 050 | Proeese SO IZ MR B00 Gaps 00 0X OI DIS COS Monaco! SI NZD Tip B20 -040|Pemlp TW 1520 15K 5 Cou TRP NT) À 202 15400 15500 BAG Align) 32 KIC 75000 750 250 ATS Ao IVE 1540 MSE WS 14 add Can | M6 NO So asp gap|DMe TW LE 0S UE MOiGoe Gd CW TR CEE UW IH ude IWS J B60 TOD 000 |Prmewes 1500 1000 770 JME gp TAGH EA 6X) ISD LD IBUgeigg ® E00 S00 GID 4 dol MO SOD ISO HE 00 puhiee 1700 340 220 340) | eemeAf MLA ILA IAAI ; M food 29) 1220 110 12800 GA |Prqno | 94 050 USM 050 Sp|TViPoco HOD DMO 5 O00 LODSuperr ds 4 10400 (NO NON 150 Aber dm 189750 15750 15500 15500 22001 Burmtsnd \u201c15600 200 179 180 400 Delano Teo S00 0210 020 0210 000 Mme Up 100 2120 20 728 AX Promoteko 140 290 250 29% -0140 TVX Gold Tams LID 050 0380 000) vag dob WH 5% sm 30 1x Aberdeen NI TAB TOO TOD CM pme 7560 200 10 TWO 0e] Pere EE I A ; Mme 40 KI BK 5% AN(Ponec 0 UA Cu) UM -0B0|'otemo NSW LS 00 UB -MBirgesid Xm LW LM XM 0 Abrtibi C 1209188 1050 1040 10410 0300 \u2014 wa he fr Le om i Mi ta na i LA Ce Mark Wrk 40 2700 250 0 420|PrometLof M0 1450 1370 146 1270 | Tolsman 1138471 49940 44500 ri oa Telus db 17% 95000 54500 MM 2 abo Cm 20 220 250 20] [EE - a a - oo ; Toppis 1 so OX Us IN US FUNDS Accord Fin 90 550 50 550 0010 Derlan 12500 1680 100 140 -0050|Hoemure HG LID 0 1000 Omg Mood A 00 LAG 2000 Propretr E011 QIX oa £0 M0 1% 130 070 DSEAES 130 55500 5500 SX SD Descorte | #09 7M0 6760 690 9250] Haley WOU 170 170 QupfMankone À 270 LEG 1X0 1200 40 Pon LT ura : Aater MO 650 690 410 010) CAE nN 3200 BAM 8900 IW : oc | Maverick 316 14500 13750 14500 -0500| Purcell M0 290 ND 290 2050 |TeK BF Edis 1.060 MSI IES 0901 Revenue 6 Desido Ap 600 25300 25780 25750 0100) Hormis At | TMM 18250 10000 18250 DO ur : : Aktion 100 5770 1570 ST Jao] Left 25746 11400 11.100 11390 40 ord T 150 250 21500 250 120) Hon I 0% 04M C0 -000 Mauxcom | Me 180 17 175 -020/Pure Gido 10200 0000 00% 000 000 Teck B wi me 1x0 110 110 4401 p 5 9000 900 700 80 Adhorex © \u201c00 0410 0300 0380 +0005| Cas tech o 500 0200 020 0210 +000 Deora Tp 0 0M 00 0% 20 Hon mw 2230 170 220 \"ong Mazarin 0 Sao 0500 030 040 000 OLT inc 011 700 2000 2600 -1000 Tocsys 0 400 \u2018io +100 1100 600 Trizec Db ¥ 6200 62000 2000 -500C Aénono | 15000 OMS D0 OS +G0IS/COIEde 000 ao 0000 GOD 0000 | ester ® ap / ; Teknion! | 5062 10750 10250 10250 1000 | PANTNERSEIP UNITS Devion 0 7M 220 1200 720 000] Helix Bio 95 300 3000 300 000|Meonio À 700 040 030 040 -DDI0| OMedia 0 1200 00 000 000 000 , Advonts 0 73400 9300 0240 0285 +0065 CFM Maj Us B60 790 8000 000 Dug net b M 20500 20450 2040 +005 | Helis he o % 0730 070 070 -000 McCoy Br 00 2050 2050 21050 ~0050| Quebecor A 10440 18000 17250 17258 0550 Teko split W 1700 17000 17000 0450 AGF Mstr ¢ Gé S50 550 OSH 1X Aeon Gr 700 4100 4100 410 0150) CGI Af TES 8600 BIN 840 QIN D 7 a0 100 080 100 0000] Hmeosol WY 520 ABD 49 70] Meer © TOL 08 060 0001 Quebor BF 346 1770 171% 17350 47| Teese Ts 570 70 579 -030 Amolge v so 330 3% 10 dx belermo 4% 2000 M0 60 DISD/CHCHof KN 14900 1340 1X0 am) TAR Ha WE TD TND 7250 07%) Medomso M0 2S) 250 160 4150) Quebec wf MSE RISD 3500 3600 23 Teleporlo M0 ONO 0X0 OND LOC Maseru lB G00 G00 OM IC Aono 2300 100 1070 100 +0050|C Fund 005 S000 820 870 Qo Omen aroux jour | ' ; Telegs |i BWI 1650 1420 7480 0091 Fideiy93u IS 4310 400 400 0% 0 0000 000 00 OO0|HiAtoo 4519 230 290 220 000) Medogif TN 4250 4X0 AO DX0|Qubecws 77 270 250 270 DD | Fel Agnio E | 727258 17510 17050 17490 +0230) (macind 625003 27400 26250 27000 0900 Diamworko 6500 0450 0400 080 0180] HighLiner HOD SHO 540 540 000 Medisolu WX 1430 1400 1400 000|Oueber wb MYX 25400 2710 320 -0140|Telesysun | 228100 520 4500 4500 -1000 Flhimgou 25% $100 1900 8300 4X Agum 30565 WM 14500 MAO 400M (P Shs 102776 1030 940 1000 43015 igh Li | \u2018 Thlus com | 520450 20450 19550 70000 -03D I Gaz Mon | 1740 16220 15850 16000 48K ozresdo 5500 0400 035 0400 -0130|HighRivro 540 0500 0480 040 004 | Melcor MUM UID 24250 050] Quebec we 1146 BIO BIN KIX LM Agro Pac A 000 0600 0600 0600 +000] Crs Ntu 19363 2400 2600 B60 035 Diozresdb #0 040 040 00 000|Hghwodo 2000 030 0200 030 ~0020|Meotos He 2150 3000 3000 £150) Queenstk À 1331 0100 005 00 0200 Telus CAF 115674 19500 18160 18450 0030 Global pu | 704 140 130 130 OX Ainsworth 200 S400 546 S400 +0100) CRS Robot 315 240 240 240 L000 Dimethod | 574 550 SIO 520 4250] Hillsboro ét nd 0400 0A -0060|Meridion G 437773 17490 36720 17300 ~0070| Quenstn sm 0x6 OX 0X0 00) Telus 121 100 20000 2000 0000 050 Holing Cru 9000 2050 200 2000 oc fur Conado 1408046 40M 3870 450 +0080| CSI wrlsso 20636 17001450 140 0000 ponEmo So oc i 020 ancl BO om i Ns 10 | MemilL 15863 600 M00 670 130 Tombs BI NOD SO WS) AM |qohpy KE M0 470 69-01 Av Cana 21707 3250 230 300 0070) Cable Soit 490 380 3580 370 ooo 0 26880 26880 26880 030) Hi M4 O6 900) 40 ES 0500) Meri Fin 0 on 20000 mon ooo | NS SN | Tes 03 10500 10000 10250 040 gr do MS THO 690 490 DIX Aivbosso 10100 1700 100 1200 DO00|Colodero 1660 0080 0070 00 000) OTP oe 21950 7120 Ta ool Haima i 7880 10150 1025 10150 2700 MetaiReso TRS 140 130 140 000 TemaÂt | 4142 B30 25000 25000 000|Tan Py MOD DA BAD LW SAC Akito A Ÿ 952 11600 11550 160 +0100] Caldwel AF 3031 1400 1310 1400 0000 Doman A sm 030 2m 2% 450 Home 81 WH 8% ue 426 hr Methones | 26741 850 770 800 057) À Split 23350 26550 24610 24850 -2260 | Tesoro 0 110 oo om 00 200 Trlonpeu 375 3160 340 340 AR AlumFo 340 100 1000 1010 000|Coledonic Z1%0 0060 0085 0055 0005 ; 00 72500 15mo|RSpitAp TES 24300 38200 38250 +000) Tex Copp | 2200 3650 34500 HD 00 Trorku | 780 60 SID SA 4 \u2018 DomonBf 22100 030 0280 030 0000|Homestok Mi 14250 14010 14110 \u20140400 Metro Af | aisé 4250 2500 250-1303 rio 5 At Energy 136849 51950 50850 51000 -1I50|Colionteh | &00 2100 200 2000-0201 eme lac 7800 4900 4900 4900 0000) Hopebayo BZD OM 020 020 +000] Mivobs © M 030 0320 0350 0.000) Rainmkr 000 1500 1800 1800 0000|Therotech 3710 BED 8250 8500 05001 Trio v ü 1300 9100 #90 5100 Déc AbEnerp | 14635 26950 2590 26250 0740] ColiNet THO 0650 0850 0650 +000 pe 955 19350 12950 1290 0450 Hub int 1729 15000 13750 15000 -1000| Micod BF 525122 2600 3100 3350 -0100 Rando tech = 10600 4000 3450 3850 0050 Thity Five | 2530 20100 19300 19600 0150 peu pESTRICTED Alon NS] WI 45510 46150 -2400|CaliNerBf BIT 040 030 040 +000) porgl À 40 26000 25750 26000 C00|HBoyCo IGE 150 130 BN 0550) Mivoior | 472 0480 020 030 AmReelRes | 475 2000 2750 2880 030 ThimFp BM BOD MAW BHO OOO rus MronEp 790 7090 70550 2040 000 Caine | 5710 37950 HKD VM AWIpoygs 12986 27000 26700 2670 0240] Hombird | Dae 2750 B70 70 O7|Miolg UTS 10 1600 1600 Qis0|RetmonAf 700 1960 LAS 15500 AB ThisieMo 720 000 OOD LD MO) gpep, À 7108 100 930 SD 0 Akotel « 4119 10540 17850 17860 0740] Combior 9947 080 080 0870 O00 pois 1400 290 2500 25 -0310|Huriono | 17189 890 8320 B60 -0400|Minos Wo | 1075 3400 340 3400 -0900| Reko Int 6000 LBM 150 1800 0000|ThomCor | 540552 44800 43110 43550 -1700 1 ARCENo | 76402 1130 10750 1090 0506 Adorno S000 DIM DIN 010 000) Comeo | 182156 36400 3450) 35300 LH prie im 0%) 0%0 090 0150) Hoskye À 701061 2090 1E500 19540 +050] Minoo À 246 010 0180 01g) ogg Repodre À 970 ASD IW 3450 LS Thomcor?IM MNO BND AM CS arCSeu | 70 140 279 2K0 -00 Algo Gr 0 030 0X0 0300 DIS CompRes SEO 070 0580 CAO 0000 orilesm msg 00 0000 ON 0000) Hoskyim | 2025 3N0 370 376 040) Winefido TAN 120 130 1200 0070] Research 134902 25450 72700 24100 OKO; Thom Cor V TSS0 24500 24250 UID ONO abordeenu | 750 24200 2390 ALB IE MgoCent 2000 29750 29000 79000 0500 | Con BonA | 300 420 42090 42090 1910 Drug Royal 13751 2070 2050 200 0070 |Hydrogen | %@2 IN 2000 308 +043)! MimierNro 10000 0/0 O70 0/00 -0oig|RevenweP À 4306 250 250 7540 O00) dnetekf BIB OIE OID DIO MS acomu wig 270 79 IW A Alg steel 16000 0260 0260 0260 +0010] Con Bonp 438 25600 25600 25600-00501 pundos At | 10612 14200 13900 13910 0740 IBEX T 43500 0250 023 0230 +0060fMiromor | 118900 1200 0960 1000 -0070| Rex Dico | 4W825 1140 1000 1000 -0010|ThunderE 11600 3260 3250 3260 0230) Agromoge # 000 B40 BIW BSR IN Aliant WI 28750 28250 28750 -0250|Con3000 6885 5.100 4250 4650 08001 pundee PA 950 11050 16550 11000 -0000)ID Biomed | 337 300 270 2750 450] Mist In M000 0000 0000 oop|Rihelie | 3423 950 900 920 O30) Thundmo 133 CIO C0 005 CM aloonaPu gi 10090 990 1050 +080 Alomt2p 2670 25300 25100 25100 +0060 Con Breod 157750 15400 A0 15000 040 [punde Pw 480 100 070 100 CIS Imiintio À 3500 370 320 379 0250) MiecTole À 10200 4020 3550 39) 0050 Richlond WES 3050 270 2M0 DIXITikolRo À 0) 060 080 080 000 Amincomu 100 1800 1310 1650-1290 Alimento Bf 205710 17000 16500 16510 -0890|Con Life F 562082 40750 39750 40050 07001 pundee Re 14607 12600 12000 12000 0500] IPL my 100 11.100 11100 11.100 0150! Mobile C 2000 018 01% 0160 00) | Kichmont 7036 1850 1620 1670 0080 |Timbrsipu 45560 12140 11850 12010 \u2014O010} ares Cu | 70607 10500 10250 1050 060 Allbonc Sp 20655 43750 41790 41790-26701 CS Pete B00 800 700 730 460 popont A 5745 20650 20010 20490 -0260|lamgold 2600 3190 3070 3070 0060 | Moison At 343697 24400 22350 22750 goo Riche BF 500 0750 050 0750 +0.100|Tiomin 0 000 050 0500 050 0 Brcou 278 870 BO BJO ON Allbanc Spp 76751 26250 26000 26240 +0330} Canadex Woo 1550 150 15% 0040 Dynacare 1000 15250 15250 15250 -1750 | Imagicty 300 1100 1100 1.100 +0.100| Molson B VT BE V7 270-1950] Rider HEX 0680 0450 0680 -00S0|Tivertono 135500 0260 0240 0240 00% CPL u 78) 13750 13490 13750 IR All ALA 00 15000 1500 15000 1000) Cdn Crode VIB 6350 6250 6250 100 Dynamigo 1000 1550 1550 1580 0050) mark o 6600 030 030 0300 -0050|Monetco À 10000 006s 0065 0065 0005 | Ridley | 0 8550 850 8500 0250|TonkoDo À 5000 2560 2500 2500 0K) pe, des 28400 28000 78000 -1000 Al aNBf N00 1000 15350 15770 +ODI0|CB8 Eng | 6192 230 220 220 00 Dynasty Co 27850 0270 020 020 0040) Imax 650) 1050 0800 0%0 0020) Moore 376434 11.550 11080 11500 4150 Rio Ae 1204565 19550 18000 19550 ~0950( Toromont IESRES 19:100 18750 18750 dyer oo 0 wo eg 790 90 104 All Forest | 24073 24200 23500 23880 04701 CdnEspt 17000 0650 0650 0650 +0000 pope 95170 020 0180 0200 0000|impocEno JBM 120 100 1060 -0090| Mortice K G50 190 100 150 Qoo|Rnoreso 22000 0700 0&0 0700 0000 TorDmBk 2905112 37900 36510 3660 1350 Chpimmiu 909 0 13510 1360 020 Allled Of 24952 2410 2150 2410 +0200] Cdn fin 00 28010 60 Ved 184 Dynetek 9 1500 2500 2500 2500 0500[imp Metal | 51500 0130 0105 0IX +0030|Mosaic Gr 133179 4000 3X0 380 0210 River Gd 1783 119 1150 1189 019) TDBkH 700 27000 26700 27000 +0.150 Cdn Hotel u 19405 1900 730 740 -0%0 Altagas 1600 6750 6250 6750 0450] Cdn fin a 700 15500 15.120 15.120 00801 EL Fin 360 186000 176.000 176000 14000 | Imperial Oil 657600 43430 41400 434% -0540) Mosoidtec 17340 8950 700 7700-1300 | Rodest L 4875 2500 2450 749 050| Td Bk 10455 26240 25640 26240 ~05Wf cl em 3750 3620 3750 0450 AltaiReso 3500 0020 000 O00 -00701CG Invest 918 8570 800 8100 01601 EGi Con 200 7250 7250 7250 -0300|Imp ploso 13827 080 0800 0800 0000|MountRea 2000 4050 3900 3950 \u20140200| Rogrs wris | 4115 16800 15800 15800 0900) TD Bk K 1000 27100 27100 77000 +0201 pen | 3104 12290 11510 1200 04 Allarexo 17975 2100 200 2050 \u20140MD/CGinvw 16000 4000 3950 4000 DIO py) gy M0 380 350 350 -0250|Inbusineso 0M 0410 G40 D410 000 |MmPove 70 090 0870 0900 -00i0| Rogers À $0000 0000 O00 O0O|TOBkrnote À JO 2300 200 72000 1000! en Res 0 0 BE B60 840 400 Altemato 80375 0500 0410 0A 00M CGinelp | 1600 25350 25300 25350 +000|enooy | 54600 1080 120 1180 +0120 Inco 157839 22120 20000 20300 -2020|Moveitonli | 66300 1250 1250 1250 -0250| Roger BF T168868 20550 19500 19500 JSD Torstar BE 207E3 18000 17000 18000 020] coo us 1000 940 IH La Americoo 1000 0330 030 0330 0000{CHunter À 3546069 35050 31250 35000 +4000) gen (ny 1500 40500 39800 3980 1700] Inco wi i005 S000 4560 S000 0000|Moydowo 10000 0500 0500 050 0.000 | Roman 50 100 100 1010 0040|Totol Ener 1441 1780 170 170 0080 Cicdelu 49 uN 8% IM 070 Am Leduc 4000 03% 0370 0370 0070] C hydro o TWD 2000 180 2000 +100) Ecopiobo À 12156 1150 1000 1000 -0080| Income Sep 18845 25200 24650 HHO £080] Mullen Tr \"4 0000 0p0 000 o0ooo)Romooo 19200 G10 DID 00 +000{Totolenw 14000 030 0360 030 L060 Grade 810 UM BE UM 00 Amisol 30 AN) 420 4X0 +000|CIBk Com 242176 49350 EN 48300 150 Eoodamo ISD LBD LM0 10% 000 Income Say 5 15250 14980 ISHN +020) Huhiociro 5850 0160 DIS) 0150 goio| Rothman | 1108 25000 24650 MESO 44D Thom SGN ZED 20 AE O20} Cl | 050 1000 10 0 ] 250 14980 1S.| dry 70 27450 26750 270 000 Amiskserp 10400 2850 2750 2750 00001 CIBC 14 5600 27010 27000 27000 0000 Edsipiho | 4735 0930 0870 0000 -0010|Ind Alionc | 65331 40010 38500 3850 -1700 Royol Bok 2545798 46.050 43900 44000 -2900] TrAh c 74 5280 26300 26000 76300 +0200 Con 4 1B 090 TR +0130 Artele 26092 2600 2600 2600 050] CIBC 1S 1200 26400 26400 26400 +000 | Eiger Teco 46133 0500 0460 0410 0000) Inex Ph 30 2400 4200 on 0 MN = © oc 100 100.000 100.000 100000 0.000] TrAlt 815 | 6050 26290 26100 26J00 -0.100 00) Cru 89 17% 1650 1720 029 Aves TO 16750 14500 15500 0500) CIBC17 À 2100 26700 26300 26300 -0200l Eldorado sm 035 030 030 M0) Irfloryme | 5340 130 1200 130 0050 BB T5 26H00 26850 26850 CON Transtot 60 SBN 5610 560 070) Wu ian 520 50 000 Anderson 875473 39350 38500 390 OSI0)CIBCIB 770 25250 25000 75250 +000 Fiori W050 060 060 000 Wowoveo FSD 040 03 0400 pois] MCcomm 4 100 0750 DB 0200 RYKN SS 25300 75710 25300 0150 TrCon PL ISISEZ 20150 19950 2000 0140) SE du 10 25500 25300 550 +030 Adis WAT 3500 13000 12500 12400 0350] CIBCI9 | (40 25740 25300 2558 -0200lElecemico À 4800 030 OAD 040 ~OD0|lmetmg DO 240 240 240 -0040|Mosalleih 519 45480 4500) 40 SOIR BKO XIE 25600 25600 25600 +O3I0 TP INU | 1525 47570 47250 47500 030 Diver Uy mn A Dw Bh on Mgos 158M0 52750 SEQ 5490 +21M0[CBC2I 10D 2200 B9N 700 00) fikeo 4s 00 USM 0S6 OO imape8! 16 1600 15750 160 050] NOLdillo 10 OS) BS) BS) -0(REKS ET 200 KAD BAO 0100 TP INY MO SO 430 430 Dim Em SU TUE Da RUN moed TO 350 3370 340 000 (CIBC2I 7H500 26750 2400 26650 +0150) El Pom 260 4350 4300 4800 0170 Imigrorol WO 310 3&0 160 120] Momibiono 0 030 25 030 200 Royclgo | TI00 9400 B40 Be 080) Tronstore 240 2000 (AO 190 do Eee | À 60 610 620 AI fmbemP 200 7500 7500 7500 Q060[CMediol 1110 TBD BOSD 1800 02%0| go Wn SI SID SSO 00 inewtolp O05 040 10250 10280 00g) Nomerenvi SIO LIN 0140 040 000 Rp Gupf 194584 21250 JIM 20100 150) robe | SON 040 030 03 000 Fm cou 78 C0 1 fs 0240 Mboyo 100 DED UBD ORD OO|CHRal 5058 S7ON 55000 55800 0770 Ereroine | 15 VSD 16100 16150 26 Ineyorps XW 230 2000 73 0200] Not BkCon THD SH 25050 25450 0460 RopolLosr 15780 STO SSM SEN 0190 Trovlhyot VDS 000 05 oon Agis|FAsov 10 bE 800 GED LE Antrimeme | M0 LO 10 10 OFO| dn NorRes SHR 42790 41500 41850 090 Empire Al BT 3600 35100 3580 080] I Corcoro 700 O1 0% DID Goo] No Bk TI HO BSD 25480 25500 030 Rue M 406 340 330 LOD 000) Tri Vsono SN 0260 020 025) do FPremiu SR 22000 2 DOG doch 2400 2450 240 260 0000) CPLid SZ 49100 46760 46990 3510 Erbridge | 42109 SLAM QJ 41110 OMO| (Dosh ZO) OHO OR 0080 Omo|NorBKI3 3 06780 6M 26780 DIN Russel C 00 7280 71900 NOW 000) Tri White À 90 870 160 180 0000] Pre us v 7785 1680 17.000 1740-140 Aris 0 1700 180 THO LED -0BO[CPLdp IH 26080 26060 2600 DIO Enhriggep À 8500 25000 24850 25 -000|(Fores AF 0 320 3550 3550 -0400| Net Chalng BN 0430 0350 040 2070) Smk Speed.THO 1800 1750 1750 ISD) Tron Well 132573 15250 14250 15250 075) Fresholdu 328 920 900 900 410 Aisw 1065 ODD O00 OUD 2080|CPRoi IPSS MS 71000 21000 2150] Enbrid 760 SED 26250 26000 2620 0080) lFreagido 200 0080 00M) 0080 000] Melon Gid Smic m 8807 2500 2300 230) 0110) TélonA | 148522 13300 12900 12970 0480) Global PIsu 7700 17450 16750 [6750 +0250 AicGro 74500 0640 0600 080 -CI00C Superior 00389 1400 1350 140) 040 Erhridgo8 À 2880 2640 26000 2600 0380] ind Paye 17500 0800 170 080 +009 35290 0320 0300 0320 0070} SNC Lovin AUS 23400 22000 22260 -1340| Trilon Fin! | 2000 17900 (7250 17380 0150/ CL Hydrou 30185 13000 12758 13000 0000 Ashton 4500 0650 0850 0450 +0040 Cdn Tire 700 3400 0 B00 +050 Erroumer | 2000 170 190 1190 +0W0) Pursuit 00 0070 0070 000 ooo Merve 40 0660 0570 0660 \u2014000)SRTelom | 22M5 1400 L150 1300 +0020|Trion Fin! | 600 1740 17300 17200 QJ HERu BES 12800 1240 1130 0X0 Asi0 0 7500 0450 030 030 000) Cire AI | 2776 200 21750 2200-10) Ererchen | 30 370 3700 0 000|iThoder À 12900 0570 050 050 -00|Melwaphf MS 0260 020 026) » Une soirée casino au profit des élès ves de Sc année de l'école Jardin-dese Lacs de Saint-Denis-de-Brompton aur lieu demain à 20 h, à l\u2019école.L'entrée est de 10 $.Prix de présence.; Danse par FANAF : I ANAJ unité 318 de ennoxville organise une danse demain, de 21 ha I h.Musique par \u2018The Marvelous Rains bows.[entrée libre.J'ANAF rappelle que des séances de danse en ligne et dé two-step ont licu tous les dimanches, de 18 h 30 à 22 h 30, avec le duo Heart of Country.Informations: 346-9122.Danse par l'ASIS L'Association sherbrookoise pour l'intégration sociale (ASIS) organise une soirée de danse, ce soir à 19h, ala Bibliothèque Eva-Scnécal de Sherbroake, rue Marquette.Le thème de la soirée sera Bingo géant.Entrée: 2 $ pous les membres; 2,50 $ pour les non-mem- bres.Informations: 346-2227.Sorties des Sentiers Les Sentiers de l\u2019Estric proposent quatre sorties en forêt et en montagne les deux prochains week-ends.Samédi 22 septembre: mont Jefferson, New Hampshire (niveau difficile).Diman: che 23 septembre: mont Foster, secteur Bolton (niveau facile).Samedi 29 septembre: mont Moonroe, New Hampshire (niveau difficile).Dimançhé 30 septembre: ruisseau des Chênes; mont Orford (niveau intermédiaire): Pour s'inscrire: 297-0654. vu.£3323 \u2014 $Y} ~~~ rue x = No._ ) -ÿ-ppsition Léon-Marcotte et 2 _- (Robert), I! arson), \u201cflêces cl petits neveux, 20 arrière-petites- frye Bowen Sud, Sherbrooke.JIG 2E8, se- eed Maison (819)564-9888 Sunéraire des Lomeli Cantons Un acoued chileureux.avec respect &t dignite 50710 @}2 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Nécrologie COOPÉRATIVE res 565-7646 IE LE RAA LU LAINÉ Lucienne Le 3 septembre 2000, est décédée map game Lucienne Lainé, infirmière, à l\u2019âge \u201cdé 95 ans, fille de feu Michel Lainé et de feu\u2019 Maria Beauregard, demeurant à Sher- L brooke.Madame Lainé repose a la: Les Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.pes 601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC br 2\" Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 1.\u2014 Courriel: stevel.elkas( videotron.ca Yeures de visite: VENDREDI, 21 sepiem- bre 2001, de 14h à l6h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h30 jusqu'au départ du salon à 10h 15.Funérailles, le samedi 22 septembre 2001, 4 10h30, en la Cathédrale St-Michel.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Lainé laisse dans le deuil sa belle-socur: Gisèle Coutu- re-Lainé (feu Jean-Paul), Sherbrooke; ses nieces ei son neveu: Micheline Hébert, Sherbrooke; Thérèse Hébert-Laberge (André-V.), Sherbrooke; Marthe Hébert.Sherbrooke; Fernande Hébert, Sherbrouke; Dr Louis Hébert (Céline Champoux).Magog; Soeur Françoise Hébert, osu.Leclercville; Diane Lainé-Duford (Jac: dues), Sherbrooke; Julie Lainé-St-Jean St-Bruno; Francine Lainé-Payne Moose Creek, Ont; 14 petites nièces et arrière-petits-neveux, autres pa- chrbhts et ami(e)s.Elle était aussi la socur sde.feu Germaine Lainé (feu Lucien Hebert) et de feu Albert Lainé (feu Laurielle | iron).Elle avait été membre de l'Association des anciens élèves de la CN.Ddes Franciscains séculiers, des auxiliaires des hôpitaux d'Youville et St-Vincent de * Paul, de la Société! d'histoire de Sherbroopie, du Musée des beaux arts de Sherbrooke du Musée du Séminaire, Centre d'Exde la Société étude et de conférences, section de | Montréal et autres.La famille tient à remercier sincèrement tout lc personnel du \u2018Domaine Fleurimont pour les bons soins _et les attentions prodigués à madame Lainé.En guise de sympathie, des OFFRANDES DE MESSES ou des dons à la FONDATION DU CHUS HOTEL-DIEU, 580 aient très appréciés de la famille.= ques FN Yet = \"x 5 | Lt giv ey 2100 -F' Claude Wo 5 * meurant : 12001, à 14h, en l'église Ste-Jeanne d'Arcaa OC.bet: 27 pil BERGAMIN À; la suite d'une courte maladie, M.| Glande Bergamin nous a quitté à St-Hu- chert, le 16 septembre 2001, à l'âge de 7% \u201cans.M.Bergamin était le fils de feu Valentino Bergamin et de feu Eva Roy, de- ; à St-Hubert.autrefois de Sherbrooke.M.Bergamin repose à la: 1°\" Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Vo Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 i Courriel: stevel.elkas@ videotron.ca Heures de visite: JEUDI de 14h à loh et de 19h a 22h.Jour des funerailles.de L112h jusqu'au départ du salon à 13h10.Rupérailles, le vendredi 21 septembre Suitles de la crémation confiée au Créma- \u2018rium Elkas.Les cendres seront déposces au cimetière St-Michel à une date uite- ricure.Outre sa conjointe Sonva Audit, M.Bergamin laisse dans le deuil ses cnfants: Michel (Johanne Carignan): Richard (Lucté \u2018Dépôt): leur mère: Cécile Theberge: es, petits-enfants: Éric.Nathalie.Julie.\"Mélanie et Mikaëls les enfants de Sonya: jy Denys et Richard: ses frères et belles soeurs: Henri et Ernestine Bergamin: Rol-jend et Rollande Bergamin: ainsi que de ,Nombreux neveux, nièces, cousins, cousi- Ties, autres parents et amis.os \"On est tous avec toi.avec amour et tendresse.\u201d SHERBROOKE HÔTEL ET CENTRE DES CONGRÈS ous sympatisons.i 2s : (819) 822.9833 -|NE DU CANCER, 333.LAROCHELLE Louise A la Maison Aube-Lumière, le 16 septembre 2001, est décédée Louise Larochelle, à l\u2019âge de 43 ans, conjointe de Claude Duchemin ct fille de feu Yvon Larochelle et de Margo Gingues.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(@ videotron.ca La famille recevra les condoléances à l\u2019église Marie-Médiatrice.le samedi 22 septembre 2001, à compter de 10h.Les funérailles suivront à 10h30 ainsi que Tinhumation des cendres au cimetière St-Mi- chel de Sherbrooke.Outre son conjoint, Louise laisse dans le deuil ses deux filles adorées: Virginie et Andréanne Duchemin; ses soeurs: José (Robert Roy) et Michele (José Girard), son frère: Jean (Sylvie Bouchard), ses filleuls: Yan Larochelle cet Maxime Girard, sa nièce: Amélie Martin, Philippe Martin et son beau-frère: Michel Martin (Julie Durand).La famille Duchemin, su belle-mère: Eveline Bordeleau, ses belles-soëurs: Louise (Yvan Baril), feu Maric-Andrée, ses beaux-fréres: Jacques (Pierrette Boivin), Jules , Michel (Myriam Gauthier), Marcel (Agnès Laviolette).Maurice (Lyne Brousseau) et François (Mireille Lacharité).Sa marraine: Irène Gauthier (Emilien Champagne), ses oncles et tantes: Isabelle Boudreau (Paul).Lionel Lärochelle (Lorraine).Léo Larochelle (Huguette), Roger Gingues, Beverly.Claude (France Lafleche), Gilles Simard (feu Denise Gingues), (Flore Gosselin), Claudette Gingues, Michèle Gingues (Raynald Perron), ainsi que plusieurs cousins, cousines, amies et confrères de travail de Vidéotron.La famille désire remercier les Drs Nicole Grimard, Michelle Brizard et Anne Desrochers pour leur soutien, le personnel infirmier des 6e et 7e du CHUS Hopital Fleurimont, le personnel des soins Palliatifs du CHUS, ainsi que le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à Louise.En guise de sympathie, des dons à la MAI SON AUBE-LUMIÈRE, seraient appré- DAIGLE Conrad À la Villa Lavoie de Disraéli, le 20 septembre 2001, est décédé monsieur Conrad Daigle, à l'âge de 92 ans, époux de feu Irma Nolet demeurant à Disraéli.Monsieur Daigle repose à la: Maison funéraire Audet Limitée 496, ave Jacques-Cartier, Disraéli (Qc) Tél.: 418-449-2500; Téléc: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés., Symon Audet, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h a 16 h 30 et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, à compter de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, le samedi 22 septembre 2001, à 11 h, en l\u2019église Ste- Luce de Disraéli.Inhumation au cimetière Édouard Marcoux.Monsieur Daigle laisse dans le deuil ses enfants: Benoît (Rachel Gouin).Disraéli: Réal (Irène Haché), Blainville: Roger (Mariette Morin), Disraëlii Monique (feu Maurice Turgeon).Plessisville: Madeleine (Marcel Bergeron).Disraéli; Denise (Jean- Baptiste Houde).Coleraine: Bertrand Daigle, Sherbrooke; Denis (Bernadette Gagnon), Stratford; ses 19 petits-enfants ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants; son beau-frère: Donat Guillemette (feu Jeannette Nolet), Victoriaville: monsieur Daigle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.autres parents et amis.La famille aimerait remercier sincèrement le personnel de la Villa Lavoie de Disraéli pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à Monsieur Daigle.CASWELL Millicent (Martin) A Lennowville, le 18 septembre 2001.est décédée madame Millicent Martin, à l'âge de 86 ans, épouse de feu Chester Caswell.demeurant à Lennoxville.Madame Caswell repose à la: Résidence funéraire Cass inc.6, rue Belvidere.Lennoxville (Québec) Tél: 819-564-1750 Heures de visite: VENDREDI, de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 13 h jusqu'au départ du salon à 14 h.Funérailles, 3 |samedi 22 septembre 2001.à 14 h au sa- ; lon.Inhumation au cimetière Maivern .Madame Caswell laisse dans le deuil ses enfants: Bruce (Heather): Barry.Sharon: \u201cjses petits-enfants: Michael.Cheryl.Nathan.Simon, son arrière-petit-fils: Kevin-|sa soeur: Beulah Walker.plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à: LA SOCIÉTÉ CANADIEN- King Ouest.bureau 130, Sherbrooke.Qc.JIL 2C9, se- taient appréciés de la famille.clés, LEMAY Réjean Subitement a son domicile de Fieurimont, le 19 septembre 2001, est décédé monsieur Réjean Lemay à l'âge de 54 ans.époux de Nicole Carrier Lemay, demeurant à Fleurimont.Monsieur Lemay repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison A.Bélisie 505 rue Short, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-564-6455, Téléc.: 819-564-7346 Mario Lemaire, directeur.Courriel: cfe( abacom.com Heures de visite jour des funérailles.de 9h45 jusqu'au départ du salon à 10h35.Funérailles, le samedi 22 septembre 2001.à 10h45, en l'église Immaculée-Concep- tion.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Lemay laisse dans le deuil ses enfants: Jean-François: Stéphane (Sandra Lévesque); ses frères ct soeurs: Gisèle (François Jolin): Claude: Denis (Jeannine Dupré).Yvan (Huguette Vachon); Yvon (Jacqueline Nadeau): Gaétane Jolin (feu Guy); Pierrette St-Ger- main (feu Normand); ainsi que sa belle-famille et ses oncles, tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier les ambulanciers vt le personnel du CHUS Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à M.Lemay.En guise de sym- pathic, des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR, seraient appre- ciés de la famille.GAGNÉ Noëlla (Vallières) À Sherbrooke, le 19 septembre 2001.est décédée madame Noëlla Vallières, à l'âge de 77 ans, épouse de feu Léonil Gagnédemeurant à Magog.Madame Gagné repose à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président.Heures de visite: VENDREDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Funérailles, samedi 22 septembre 2001, à 11 h en l\u2019église Ste-Margucrite-Maric.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Gagné laisse dans le deuil ses enfants: Gabrielle (Roger Custeau} Diane (Mario Gaudreau): Mircille; Nicole: ses petits-enfants: Pierre (Linda): Sylvie (René): Elaine (Stéphane): Nathalie (René); Jutie, Marie-Claude (Stéphane): Marie-Noëlle: ses 8 arrière-petits-enfants.sa soeur: Thérèse (Nico! Lehoux) ses beaux-frères.belles-soeëurs: Placide (Jeanne d'Arc); feu Jean-Paul: Gabrielle (feu Rosaire Morin): Gilles (feu Annette Lambert: Rachel (Conrad Bolduc): Marielle (Louis Morin): Viannev (Jeannine Langlois); Renaud (Picrre Laporte); Gisèle (Paul Alain): Marguerite (André Houde): ses neveux.nièces, autres parents et amis.COUTURE Fernande (Quirion) Au CHUS, Hôtel-Dicu.dimanche 16 septembre 2001 est décédée madame Fernande Quirion Couture à l'âge de 76 ans.épouse de feu Eugène Couturedemeurant à Sherbrooke.Madame Quirion repose à la: Coopérative funéraire de l'Estric Maison A.Bélisle 503 rue Short.Sherbrooke, (Québec) Tél.: 819-564-6455, Téléc.: 819-564-7346 Courriel: cfe@abacom.com Mario Lemaire, directeur Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 16 het de 19 h à 22h, Jour des funérailles, de 8h jusqu'au départ du salon à 9h 10.Funérailles.samedi 22 septembre 2008 à 9h30 en l'église Immaculée-Conception.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Quirion laisse dans le deuil son fils: André Couture: son frère ct sa soeur: Eddy Quirion (Marie-Rose Nadeau).Lisette Quirion.Ses belles-socurs: Cécile Roy Quirion (feu Lucien): Laura Provost Quirion (feu Hector): Lisette Grenier Quirion (feu Réjean): Rita Couture (feu André Ouellette): Marcelle (feu Roger Couture): Albert Couture.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, autres parents el amis.§ BERGERON Jean-Marie 1940-2001 Corinne ont la douleur de part du décès de Jean-Marie vendredi 14 septembre 2001.Louise et vous faire Bergeron.le à Madrid.Que parents ct amis se souviennent de lui.La dépouille sera exposée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 326, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-563-7646, Téléc.: 819-565-7844 Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: VENDREDI.le 2H septembre de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 0.Funérailles.samedi 22 septembre 2001.à I Oh en l'église Saint-Jean-Brébeut.1811.rue King ouest.Sherbrooke, suivies de l'inhumation au cimetière Elmwood.Votre témoignage d'amitié pourrait se traduire par une vffrande à l'oeuvre de bienfaisance de votre choix.BOUCHARD Laurianne À Sherbrooke.le 15 septembre 2001, est décédée madame Laurianne Bouchard, à l\u2019âge de 57 ans.fille de feu Arthur Bouchard et de feu Emilda Lecours, demeurant à Birchton.Madame Bouchard repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(@ videotron.ca Heures de visite jour des funérailles, de 11 h jusqu'au départ du salon à 14h15.Funérailles, le samedi 22 septembre 2001.à 15h, en l'église St-Camille de Lellis de Cookshire.Les cendres seront déposées au cimetière d'East Angus à une date ultérieure.Madame Bouchard laisse dans le deuil ses enfants: Caroline Pomerleau (Réjean): Marylene Pomerleau; te père de ses enfants: Clément Pomerleau: ses petits- enfants: Samuel.Suc-Anne, Symon, Alexia et William: ses soeurs: Réjeanne (Pierre): Pierrette: Francine (Serge): Lisette (Guy): Michelle (Bruno): sa belles-soeur: Charlotte Verrcault (feu Jean-Marc Bouchard): son amie: Jeannine Beauregard: ainsi que plusieurs neveux.nièces.cousins, cousines.autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Rodrigue Stebenne pour les bons soins prodigués à Mme Bouchard.En guise de sympathie.des dons à JEVL 120-11e ave Nord.Sherbrooke.Qu.JIE 2T8, seraient grandement appréciés.GAGNÉ René À l'Institut de gériatrie.pavillon Argyllle 19 septembre 2001.est décédé monsieur René Gagné.à l'âge de 84 ans.époux de feu Valéda Busque.demeurant à Sherbrooke.Monsieur Gagné repose à la: Coopérative funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect.Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646, Téléc.: 819-565-7844 Courriel: ¢fe@ abacom.com Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: JEUDI.de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Funérailles, vendredi 21 septembre 2001.à 11 h en l'église Notre-Dame du Perpétuel Secours.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur Gagné laisse dans le deuil ses enfants: Lucille.S.S.S.C.M.Waterville.Fleurette (feu Claude Morissette): Fleurimont: Liliane (Jean-Marc Lebeuf).Montréal: Jacqueline (Michel Tamilio).Montréal: Céline (Claude Blouin).Montréal: Suzelle (Jean-Guv Lachapelle).Fleurimont: Régis (Joanne Rosa), Laval: Luce (Michel Brochu).Sherbrooke: Renald (Johanne Fauteux).Johnville: il était aussi le père de feu Léon Gagné (Ghislaine Couture).Woburn et de feu Martial Gagné.il laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Stéphane.Annick.Marjorie.Gaétane.Steve.Simon.Charles.Vincent.Claudèle; ses arrière- petits-enfants: Sébastien.Ariane.ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remercie le personnel du pavillon Argyll, pour les bons soins prodigués à monsieur Gagné.En guise de sympathie des dons à: LA FONDATION QUÉBE- COISE DU CANCER.3001.12 ¢ avenue nord, Sherbrooke.JIN 5H4, seraient ap- préciés de la famille.ip mémoriey ; BERGAMIN (M.Claude) 76 ans, St-Hubert BERGERON (M.Jean-Marie) Sherbrooke BOUCHARD (Mme Laurianne) 57 ans, Birchton CASWELL (Mme Millicent) 86 ans, Lennoxville COUTURE (Mme Fernande) 76 ans, Sherbrooke DAIGLE (M.Conrad) 92 ans, Disraéli GAGNE (Mme Noëlla) 77 ans, Magog GAGNE (M.René) 84 ans, Sherbrooke LAINE (Mme Lucienne) 95 ans, Sherbrooke LALIBERTE (M.Donald) 62 ans, St-Elie d\u2019Orford LANGLAIS (Mme Cécile) 91 ans, Magog LAROCHELLE (Mme Louise) 43 ans, Sherbrooke LEMAY (M.Réjean) 54 ans, Fleurimont LEROUX (M.Rolland) 72 ans, Fleurimont RANCOURT (M.Paul) 76 ans, Sherbrooke TETREAULT (M.Emilien) 83 ans, Lac Mégantic TREMBLAY (M.Gaston) 81 ans, Sherbrooke «si | 'Assurance-Vie FEAF des frais funéraires a faible prime.569-2538 44172 LEROUX Rolland \u2019 Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le ## septembre 2001, est décédé monsie@ Rolland Leroux, à l\u2019âge de 72 ans, époux de Angelina Proulx, demeurant x Fleurimont.M.Leroux repose a la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@ videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, de 19h a 22 h.Jour des funérailles, de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Funérailles, samedi le 22 septembre 2001 à 14h en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption de Sherbrooke, suivie de la crémation confiée au crématorium Elkas.Il y aura ensuite incinération et les cendres seront déposées au columbarium du cimetière St-Michel & une date ultérieure.Outre son épouse: monsieur Leroux laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Pierre Blanchette), Sherbrooke; Hélène (Manny Mc Intyre), Montréal; Francine (Mario St-Cyr), Québec; Martin (Nathalie Turcotte), Sherbrooke; ses petits-enfants: Nancy, Julie.Katherine, Patrick, Alexandre, Myriam, Gabrielle; ses frères et soeurs: Flore Leroux Fréchette (feu Elzéar), Sherbrooke; Germaine Leroux Champoux (feu Lionel), Asbestos; Robert Leroux, (Lucille Proulx), Asbestos; Laurier Leroux (Marie-Berthe Proulx), Sherbrooke; Marcel Leroux (Huguette Fréchette), Sherbrooke: il était le frère de feu de René Leroux (feu Aline Labranche) et aussi feu\u2019 Paul Leroux (feu Thérèse Champoux); il laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs: Alice Ringuet Leroux (feu Lorenzo), Asbestos: Fleurette Plante Leroux (fet Ronaldo).Asbestos; Thérèse Proulx (feu Marcelle Belleville); Marguerite Proulx (Emery Rivard); Germaine Proulx (feu.Armand Vallerand); Laurette Proulx (Normand Raiche): Clément Proulx: (Louise Thibault); de nombreux neveux, nieces, autres parents et amis.La famille\u2019 désire remercier les Drs Laberge et Lesur, ainsi que le personnel des soins intensifs du, 9 e étage du CHUS Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur Leroux.À Sherbrooke.le 19 septembre 2001, est décédée madame Cécile Lévesque, à l\u2019âge de 91 ans, épouse de feu Gérard Langlais, demeurant à Magog.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président.La famille sera présente à l'église à compter de 12h30.afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 22 septembre 2001.à 13H, en l\u2019église St-Jean-Bosco.Madame Langlais laisse dans le deuil ses enfant: Jean-Louis (Francine); Denis (Paquerette): Donald (Lise): Lis (Michel): ses petits-enfants: Nadine.Sylvié, Marie-Josée.Marie-Ève, Caroline.Émillé, Julien.Mathilde: ses arrière-petits-enfantä; Leida.Brandon.Sarah; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.neveaï, nièces, autres parents ct amis.En guise de sympathie.des dons à L'ACCUEIL NOTRE-DAME, 30 St-David.Magog, Qc J1X 223.seraient appréciés.- ee I) ce OO Vendredi 21 septembre 200! / La Tribune 813 Général { \u201c.LALIBERTÉ Donald A la Maison Aube-Lumière.le 18 septembre 2001.est décédé monsieur Donald Laliberté à l'âge de 62 ans, époux de Suzanne Guillemette, demeurant à St- Elie d\u2019Orford.fils de feu Yvan Laliberté et de feu Cécile Gosselin.Monsieur Laliberté repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison A.Bélisle 505 rue Short, Sherbrooke, (Québec) Tél.: 819-564-6455, Téléc.: 819-564-7346 Courriel: cfe@ abacom.com Mario Lemaire, directeur Heures de visite: Jour des funérailles de 9 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Funérailles, samedi 22 septembre 2001.à 11 h en l'église St-Elie d'Orford.Les cendres seront déposées au cimetière de St-Élie d'Orford à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Laliberté laisse dans le deuil ses enfants: François (Hélène Lebuis): Marvse (Roger Carrier): Charles (Caroline Labbé); ses petits- enfants: Mathieu.Éric, Clara.Harri; ses rères et soeurs: Nicole, Banff, Alberta: Hors (Pierrette Lacasse), Bois des Filions: Jane, Sherbrooke; Yves, St-Elie d'Orford; belle-mère: Marie-Berthe Charest (feu ilio Guillemette); ses beaux-frères et Iles-soeurs: Liliane Boulanger (feu Claude Guillementte.Andréa Cloutier); Beorgette Guillemette (Aurélien Lacroix); Fieaues Guillemette (André Robitaille); an-Pierre Guillemette (Claudette Resbiens); plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHUS (Qualité de vie), du CLSC et la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à monsieur Laliberté.En guise de sympahtic des dons a :LA MAISON AUBE-LUMIERE, 220, rue Kennedy nord, Sherbrooke.JIE 2E7, ou à: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 3330, King O.suite 130.Sherbrooke Qc.JIL 1C9.seraient appréciés de la famille.TÉTREAULT Emilien Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 17 septembre 2001, est dédédé monsieur Emilien Tétreault, à l\u2019âge de 83 ans, époux en premières noces de feu Marie-Jeanne Roy et en secondes noces de Thérèse Morin, demeurant à Lac-Mégantic.autrefois de Sherbrooke.Monsieur Tétreault repose a la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel; stevel.elkas(@ videotron.ca Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 45.Funérailles, samedi 22 septembre 2001.à 10 h en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption.Il y aura incinération et les cendres seront déposées au cimetière St- Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Tétreault laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Normand) East Hereford: Yvan (Lisette).Sherbrooke; Jacques (Suzanne).Richelieu; Jotelyne, Sherbrooke: Christiane (Gilles).Lennoxville; Gaétan (Suzanne), St-Denis de Brompton; Réal.Sherbrooke; Serge (Rachelle), Ste-Praxède; Danielle (Pierre).Sherbrooke; sa belle-fille: Margot Lemoine; ses petits-enfants, et arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs; Gertrude.Manchester N.H, U.S.A; Gaston (Yolande Morin), Montréal; Jeannine (Roger Bibeau), Montréal; Euleucipe (feu Violette Tétreault); ses beaux-frères, belles-soeurs: Jean Morin (Rosianne); Yollande Morin (Gaston); Victor Roy (Germaine Lemieux); Solange Roy (Roger Désilets); Claire Roy (Pierre Desrosier); ainsi que de nombreux neveux.nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à: LA FONDATION DES MALADIES DU COEUR, 2630, King Ouest, Sherbrooke Qc J1J ZHI.seraient grandement appréciés de la famille.= Nécrologie | TREMBLAY Gaston À \\ l'Hôpital La Providence de Magog, le samedi 15 septembre 2001, est décédé M.Gaston Tremblay.à l\u2019âge de 81 ans et !1 mois, époux de Mme Simone Roy, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Tremblay, il n'y aura pas d'exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison A.Bélisle 503 rue Short, Sherbrooke, (Québec) Tél: 819-564-6455, Téléc.: §19-564-7346 Courriel: cfe(a abacom.com Mario Lemaire, directeur Le jour des funérailles, la famille recevra les condoléances des parents et amis à l'église à compter de 10 h 30.Funéraitlesle samedi 22 septembre 2001.à 11h, en l'église St-Jean Baptiste.Les cendres seront déposées au cimetière les Jardins du Souvenir.Outre son épouse.monsieur Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Diane Roy): Jacques (Mireille Turcotte); Gisèle (André Côté); Jacqueline (Yvan Côté); Denise (Daniel Fontaine); Guy (Carole Ashby); Guylaine (Robert Breton); ses petits-enfants: Andrée (Daniel), Marie-Josée (Martin).Renée (Normand), Loïc (Sonia), Alain, Martin (Charlaine), Stéphan (France), Nancy, Pascal, Katy (Stéphane), Lucie.Patrice.Jean-François, Marie-Eve.Karine.Isabelle et Maxym; ses 10 arrière-petits-enfants; son frère: Emile; il était aussi le frère de feu Léon et de feu Odilon; ses beaux-frères et belles-soeurs: Georges Roy (Marguerite), Jean-Paul Roy (Germaine), Roger Roy (Thérèse), Marcel Roy (Lucille), Anita Roy (feu Théodore); ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC Memphrémagog ainsi que le personnel du 4e soins palliatifs de l\u2019hôpital La Providence de Magog, pour les soins et attentions prodigués à monsieur Tremblay.En guise de sympathie.de dons à la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 2075 rue de Champlain, Montréal, Qc.H2L 2TIseraient appréciés de la famille.RANCOURT Paul À Sherbrooke, le 18 septembre 2001, est décédé monsieur Paul Rancourt, à l\u2019âge de 76 ans, époux de Thérèse Morissette, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Rancourt repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@ videotron.ca Heures de visite: JEUDI de 14 h à 16 het de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 10 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 15.Funérailles, vendredi 21 septembre 2001, à 14 h 30 en l'église Notre-Dame de l'Assomption.Outre son épouse monsieur Rancourt laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Joanne Faucher); Hélène (Serge Champagne); Marie-Josée (Pierre Riendeau); Chantal (Serge Brochu); Nathalie (René Lavallée); ses petits- enfants: Marie-Pier, Marc-André, Jean- François, Etienne, Charles, Catherine, Marie-Hélène, François, Jean-Philippe.Joannie, Mathieu, Alexandre, Sophie; ses frères et soeurs: Isabelle (Alcide Bcaucher); Thérèse (feu Rosaire Garand); Rita (feu Fernand Thibault); Rolande Beaulieu (feu Jean-Luc); Claire (feu Camille Laliberté; Claude; Micheline Bélanger (feu Conrad); Suzanne (Gérard Lacasse); Simone (Jean-Guy Lacroix); Monique (Jean-Claude Ruel); Marcel (Jeannine Paré); Guy (Pierrette Loubier); Gilles (Andrée Verrette); il était aussi le frère de feu Gérard (feu Marcelle Thibault); ses belles-soeurs: Annette Bélanger (feu Joseph Morissette); Antoinette Brochu (feu Jean-Louis Morissette): il était aussi le beau-frère de feu Françoise Morisette.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux.nièces, cousins.cousines, autres parents et amis.Rollande Parent (PC) KIRKLAND S ix membres de la famille Bauer de Kirkland ont été retrouvés morts par balle, hier, tandis qu\u2019une relation d\u2019affaires du père de famille aurait également trouvé la mort au domicile familial.Cinq membres de la famille Bauer ont été trouvés dans leur résidence de Kirkland.La sixième victime de la famille se trouvait dans son appartement du boulevard Cavendish, à Notre-Da- me-de-Grâce.Une autre personne, qui n\u2019était pas de la famille mais qui serait une relation d\u2019affaire de John Bauer, a été également retrouvée morte au domicile de Kirkland \u2014 ce qui porte à sept le total des victimes dans cette affaire.Un revolver a été retrouvé.Les six corps découverts par des pompiers, hier aux environs de 10h au domicile de la famille de John et Helen Bauer, à Kirkland, dans l\u2019Ouest de Montréal, portaient tous la trace de balles.La septième victime, le père d\u2019Helen, a été retrouvée en fin d\u2019après-midi après qu\u2019un proche eut décidé d\u2019aller voir ce qui se passait de son côté.Pour expliquer ce drame familial, un enquêteur du Service de police de la Commu- La nouvelle de l\u2019horrible drame arrivé chez les Bauer de la rue Alta Vista à Kirkland s\u2019est vite répandue.Des amis et des voisins rassemblés aux abords de la maison se consolaient mutuellement hier.\u2018 Un drame familial fait = sept morts à Kirkland nauté urbaine de Montréal (SPCUM) à déclaré: «Nous sommes devant un père qui a tué sa famille».«Nous cherchons s'il a laissé une tettre», a-t-il ajouté.Le commandant André Durocher, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, a indiqué en point de presse que toutes les personnes étaient décédées à l'arrivée des pompiers.Des traces d\u2019accélérant ont été trouvées dans le domicile de sorte que les agents ont ouvert une enquête à ce sujet.Ensuite, ce fut lc tour des policiers de la section des homicides d\u2019amorcer leur pénible travail.Pendant que certains interrogcaient les voisins, d\u2019autres tentaient de reconstituer la scène du crime.On sait qu\u2019un des corps gisait à l\u2019étage supérieur et qu\u2019il y en avait trois au rez-de-chaussée et deux au sous-sol, a rapporté M.Durocher.Le domicile où s\u2019est produit le drame, rue Alta Vista, était celui d\u2019Helen et John Bauer qui y vivaient avec leurs fils, Jonathan, Justin et Wesley.Le corps du père d\u2019Helen a été retrouvé en fin de journée seulement.Les carreaux des fenêtres de la maison des Bauer étaient tous brisés.Il à été impossible de savoir s\u2019ils l\u2019avatent été par les pompiers, pour faire sortir la fumée, ou au moment du drame.A l\u2019étage supérieur, le cadre d\u2019une q¢ Abe.« Adi ddddtA.«128 CoC rer rr oag esr rrr errr Ae > VAT TM TETE AT 07 6: « 21 ER fenêtre était en partie arraché.Sur fa corde à linge, à l\u2019arrière, des vêtements étaient étendus.Le parasol à côté de piscine familiale était fermé., È C'est un voisin qui a rejoint le 911, 9h57 exactement, croyant qu\u2019il s\u2019Agifsait d'un incendie.\u201c La famille Bauer était bien coin dans la communauté de Kirkland ct, d s environs.Selon les voisins rencontrés près la scène du drame, John Bauer avait cessé de travailler pour Molson et 1 batt en mars 2000.On croit qu\u2019il s\u2019actÿ- vait depuis dans le secteur LA Pendant de longues années, il s\u2019ét occupé d'une ligue sportive dans la:rê- gion.Quant à son épouse Helen, oh était connue pour ses activités de bénévolat, dans une garderie notamment! + Lric Langill, 22 ans, devait orth avec Jonathan et d\u2019autres amis mercr£- di soir, comme ils le faisaient souveD L'un d'eux a téléphoné chez Jonsthan vers 22h30, comme à l\u2019accoutj- mée, mais n\u2019a obtenu aucune réponst, a rapporté Eric Langill qui se demag- dait ce qu\u2019il fallait en penser.Un résidant de Kirkland a rappor que John Bauer avait connu des ennujs de santé au cours des dernières années mais qu\u2019il semblait s\u2019en être remis.H ne se souvenait pas de quelle ni ture.Un autre croit qu\u2019il s'agissait d problèmes cardiaques.ut Collenette s'engage à venir en aide aux transporteurs aériens Stephen Thorne (PC) OTTAWA L port aérien du Canada.«Nous nous sommes engagés à rétablir l\u2019ordre et à stabiliser l\u2019industrie aéronautique dans ce pays.Nous prendrons pour cela toutes les mesures nécessaires», a ajouté le ministre.Toutefois, M.Collenette n\u2019est pas allé jusqu\u2019à promettre aux transporteurs une aide financière.«Une fois que nous aurons une meilleure idée de la situation, et cela ne devrait pas prendre trop de temps (.), j'en parlerai de façon formelle à mes collègues et au premier ministre afin de voir quelles mesures, le cas échéant, prendra le gouvernement en ce qui a trait à ces questions financières».a-t-il spécifié.La rencontre entre M.Collenette et les représentants du secteur du transport aérien faisait suite à la mise en garde lancée par les dirigeants des sociétés aériennes, selon lesquels ces dernières ne pourront échapper à un «carnage à court terme».A elle seule, Air Canada perdrait pas moins de 30 millions $ par jour, et Robert Milton, son président et chef de la direction, a déjà fait savoir qu\u2019il faudrait qu\u2019Ottawa lui verse jusqu \u2019à quatre milliards de dollars pour lui permettre de rester à flot.Le ministre Collenette a cependant dit vouloir départager la proportion des pertes qui découlent de problèmes à long terme affectant les sociétés aériennes de celles qui sont attribuables aux attaques terroristes perpétrés le 11 septembre contre le World Trade Center, à New York, et le Pentagone, à Washington.«Les sommes qui sont évoquées sont très élevées, a expliqué le ministre.Cela soulève la question: qu\u2019est-ce qui est justifié?Quels sont les faits?» e gouvernement fédéral viendra en aide aux transporteurs aériens canadiens, durement touchés par les attentats dévastateurs de la semaine dernière, a assuré hier le ministre des Transports, David Collenette, qui s\u2019est toutefois refusé à parler de soutien financier.«Nous reconnaissons l\u2019existence d\u2019un sérieux problème.Nous sommes en train d\u2019évaluer l\u2019ampleur de ce problème», a déclaré M.Collenette, en fin d\u2019après-midi, à la suite d\u2019un entretien avec les représentants de l\u2019Association du trans- leur demande.pas changée.leurs autonomes.La Cour suprême refuse d'entendre la cause de 5000 acériculteurs OTTAWA (PC) \u2014 La bataille de 5000 producteurs de sirop d\u2019érable québécois, qui réclamaient près de huit millions $ en compensation à leur fédération, s\u2019est termj- née hier, lorsque la Cour suprême du Canada a refudé d\u2019entendre leur cause.Les acériculteurs ont intenté en 1997 un recours el lectif contre la Fédération des producteurs acéricoles Québec ct le Regroupement pour la commercialisatioh des produits de l\u2019érable du Québec, Ils accusaient les deux organismes de ne pas leur avoir payé intégralement leur production, Mise en consignation en 1990 et 1991.En janvier 2000, la Cour supérieure du Québec avait condamné la fédération ct le regroupement à versez-7 millions $ aux producteurs.La décision a été portée en a pel par les perdants.La Cour d\u2019appcl à cassé ce jugement en mars 200.Les producteurs souhaitaient que la Cour suprême reek à son tour cette décision, Hier, la Cour suprême a rejet Québec face à l'indifférence d'Ottawe : .wrt En 1993, la fédération a cédé des stocks de sirop au' ré- groupement, qui venait d\u2019être créé pour commercialiser les importants surplus de produits de l\u2019érable au nom dés producteurs québécois.Le regroupement a vendu des prd- duits, mais les acériculteurs n\u2019ont jamais été payés.od 5 QUEBEC (PC) \u2014 Malgré deux ans de débats et le Jatge consensus établi au Québec, le modèle québécois\u2019 de congés parentaux ne suscite pas l\u2019intérêt d\u2019Ottawa.> La ministre de la Famille et de l\u2019Enfance, Linda Goupil, dit tout de méme vouloir faire un «dernier effort» de conviction auprès de son homologue fédérale, Hedy Fry, au cours de la conférence fédérale-provinciale sur la condition féminine, qui se termine aujourd\u2019hui à Québec.\u201d = «Je ne pense pas qu\u2019ils pourront demeureur inactifs dans ce dossier-là, parce que moi, je ne marcherai pas», à averti Mme Goupil.qui n\u2019exclut pas l\u2019hypothèse de recoutir aux tribunaux pour obtenir gain de cause et rapatrier fes sommes de l\u2019assurance emploi payées par les Québécois, La secrétaire d\u2019Etat à la situation de la femme, Hedy Fry, n\u2019a appris que mercredi soir, lors d\u2019un entretien privé avec Mme Goupil.le projet caressé depuis deux ans par Québec.Mais la ligne de conduite d\u2019Ottawa n\u2019en serait Essentiellement, Québec veut son propre progranyme parce qu\u2019il juge que le programme fédéral exclut injustement les femmes travaillant à temps partiel et les tfaÿtsl- 814 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 mieux comprendre dans le bruit OUVELLE TECHNOLOGIE 100% DIGITALE Cen REDUCTION DES BRUITS DE FOND 77 JF MAXIMISATION DE LA PAROLE ERR a A cos cu x VEY gE \u201c5 w 5 & La toute nouvelle profhè-+ of * se auditive numérique ba- : sée sur une technologie si- | t mulant le fonctionnement ; ; de l'oreille interne.+ ad adie hai Cn Re AR ii RAE ean - Très discrète et confortable - Aucun contrôle de volume nécessaire - Prothèse complètement automatique >, NOUS VOUS OFFRONS ele AVCEC Dd a R.A © artezsole UNE * SANS GARANTIE ced sur toute nouvelle prothese** ô ATIC .; A ; oyag 0d 9 mér i 9 0 § Que è Cd 4 \u2018 b 9 A A D À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ° 4 a 1 = \u2014 LaPlante & Associes = .,.p =r Audioprothésistes = Centre professionnel Belvédère Clinique familiale Saint-Vincent : 300, rue Belvédère Nord, bureau 104 250, rue King Est À Sherbrooke (coin Belvedère et Portland) Sherbrooke (819) 569-9985 3 (819) 821-4435 ; ans frais : 1 888 821-4435 AUSSI À : Drummondville, Granby, Thetford Mines et Victoriaville 5 *Sous réserve de certaines s conditions or or ***Prothèse illustrée non couverte par la R.A.M.Q.N **Excluant les prothèses auditives défrayées par le 3 Sous réserve de certaines conditions.A gouvernement 3 ( 0 3 rita ; #0 Et da dnt ici Js a \u2019 Veit anil À "]