La tribune, 8 septembre 2001, Cahier 1

[" CHÔMAGE Le plus bas taux en région | depuis 87 : Claude Plante 2 cplante@latribune.qc.ca \u201c5 SHERBROOKE | : es bonnes nouvelles se poursui- id vent du côté de l\u2019emploi en Estrie; méme que la région de Sherbrooke bat des records Le taux de chômage n'a jamais été aussi bas depuis 1987 dans la région métropolitaine sherbrookoise.En août, le taux de chômage à Sherbrooke s\u2019établissait à 6,2 pour cent, soit près de deux points de moins que l\u2019an dernier à pareille date.Il était de 6,6 poor cent en juillet dernier.-1 «C'est très bon pour Sherbrooke.C\u2019est le meilleur taux depuis 1987», indique l\u2019économiste Danielle Pinault, de Développement des ressources humai- ies Canada.«La plupart des gains gon a connus dans la région se sont surtout concentrés dans la région immédiate de Sherbrooke.» Pour ce qui est de l\u2019Estrie, les nouvelles sont encore bonnes.Le taux de chômage n\u2019est que de 6,5 pour cent, en baisse de deux dixièmes par rapport à juillet dernier.C\u2019est un point de pourcentage de moins qu\u2019il y a un an.Selon les données publiées hier par Statistique Canada, le taux de chômage a grimpé à 8,4 pour cent en août au Québec.Seul les villes de Québec (0,1 pour cent), Montréal (0,2 pour cent) et .Sherbrooke ont enregistré une baisse (voir autre texte en B1).Le nombre de travailleurs était de 138 600 en août dernier tandis qu\u2019il était 137 800 en août 2000.Pendant ce temps, les chômeurs se chiffraient à 9600, 1500 de moins que 12 mois aupa- ragant.T-Ces résultats sont «l\u2019effet combiné de la hausse de l\u2019emploi et de la légère baisse de la population active», note l\u2019économiste.: «Comme baisse c\u2019est important.On a perdu un pour cent en un an.Un taux de chômage de 6,5 pour cent en août, c\u2019est très bas.» Notre région va donc à contresens de la province, car au Québec, le taux de chômage se fixe à 8,2 pour cent, une hausse de deux dixièmes.Mme Pinault signale que le ralentissement économique ne touche pas encore concrètement la région.La croissance de l\u2019emploi se poursuit, mais à un rythme plus lent, dit-elle.«Nous sommés encore dans le positif par rapport a l\u2019an dernier.Ce n\u2019est pas de la décrois- sänce.La croissance se poursuit, mais on observe un ralentissement.» On a pu voir cet été dans nos pages les offres d\u2019emplois qui se multipliaient.Pas plus tard que mercredi, plus de 500 postes étaient offerts dans le cahier Priorité emploi de La Tribune.Ce cahier sera de retour dans les deux prochaines éditions du mercredi.\u201cAN FORMAT 1 ON R Gl ONAL LE.Tiger Woods Une journée mouvementée a oublier Page D1 Page G1 Mara Tremblay La fraicheur hors des modes Steve Bergeron sbergero@latribune.qe.ca SHERBROOKE | ) artiste magogois José Pouliot, dont l\u2019exposition au Café-croûte Ma Gogue a fait crier certains citoyens à la pédophilie et à la 1.75$ plus taxes Un artiste controverse est sévèrement battu La victime accuse Jean-Luc Mongrain d'avoir pornographie juvénile, a été battu par |#\u201d\" quatre ou cinq individus dans la nuit de jeudi à hier à sa sortie d\u2019un bar de Magog.Les agresseurs se sont notamment servi de bouteilles de bière pour molester M.Pouliot, en plus de le rouer de coups de poing et de coups de pied, en le traitant de pédophile et de pornographe.«L\u2019agression est survenue aux environs de 3h 30», indique le capitaine Yves Denis, du Service de police Memphrémagog.José Pouliot a quand même réussi à se dégager de l\u2019emprise de ses assaillants.Ces derniers se sont enfuis.«Nous avons plusieurs témoins et suspects à rencontrer.L'enquête va se poursuivre dès les prochains jours», ajoute le capitaine Denis.José Pouliot a surtout encaissé des blessures à la tête.L\u2019enflure de son yi- sage est telle qu\u2019il était impossible pour les médecins de dire si son nez était fracturé ou non.«Gonflés par M.Mongrain» Cette agression est survenue quelques heures après la diffusion d\u2019un reportage sur cette controverse au réseau Quatre-Saisons.Le Grand Journal a en effet diffusé un reportage dans son édition de 17h, jeudi, au cours de laquelle Jean-Luc Mongrain a clairement trouvé que les oeuvres faisaient «ur! peu pédophile et pornographie juvénile».Hier, José Pouliot accusait le journaliste Jean-Luc Mongrain d\u2019avoir mis le feu aux poudres par son intervention de jeudi soir.«Les gens ont été gonflés par un M.Mongrain qui ne connaît pas toutes les implications de ses paroles devant des millions de personnes dans une petite ville comme Magog.Et c\u2019est moi qui en subis les contrecoups», décla- rait-il hier dans un reportage diffusé sur les ondes de TQS-Estrie et de CKSH.Sa conjointe, Viviane Ricard, rapporte que l'artiste se sent humilié.«II Ecrasé par un but de soccer Un adolescent de 14 ans est mort écrasé lorsqu'un but de soccer a basculé sur lui, hier matin à Montréal.À LIRE EN D11 Ann.clossées.C1 Horoscope F5 Arts Gl, Hl Messier e.F7 Bandes dessinées\u2026F5 Météo.C5 Chez nous El Opinions Al4 Centre-du-Québec.E2 Sports.D1 Décès ee D9 Tourisme Fl VARIABLE Economie Bi Maximum 25 Minimum 8 2637, rue King Ouest, suite 200 Sherbrooke (Québec) J1J 2H3 4) , Sarg LAS a a 2 re mis le feu aux poudres au bulletin d'informations de TQS nae om, Claude Poulin Le propriétaire du Café-croûte Ma Gogue, Richard Rioux, pose devant quelques-unes des photos controversées de l\u2019artisie José Pour | liot, battu à coups de bouteilles dans la nuit de jeudi à hier.«C\u2019est triste que des gens croient que nous devrions tous penser de la même manière», dit M.Rioux au sujet de l'agression dont a été victime l'artiste.est démoli.II s\u2019est fait traiter de pédophile devant les médias.Monsieur Mongrain n\u2019a même pas vu l\u2019exposition.Il n\u2019a fait aucune critique artistique.José est profondément touché.» À la suite de plaintes, la police de Magog a envoyé un enquêteur hier au Café-croûte.Elle n\u2019a pas trouvé matière à accusation criminelle pour pédophilie ou pornographie juvénile, malgré la présence d\u2019enfants nus dans certaines photos.«Selon le Code criminel, il doit y avoir des gestes sexuels explicites posés par des enfants pour que cela soit considéré comme de la pornographie Les Québécois ont renoué avec juvénile.Dans les oeuvres de M.Pouliot, ces gestes ne sont pas explicites.Il n\u2019y a donc pas matière à poursuite», rapporte le capitaine Denis.Richard Rioux, propriétaire du Café-croûte Ma Gogue, se dit déçu par la tournure des événements.«C\u2019est triste que des gens croient que nous devrions tous penser de la même manière.» Le restaurateur estime aussi qu\u2019il y a eu désinformation de la part du journaliste Mongrain.«La police elle- même a validé qu\u2019il n\u2019y avait pas de pédophilie.» Même si plusieurs clients se sont montrés choqués par certaines photos, Richard Rioux n\u2019a pas observé de désertion de la part de sa clientèle.«Cela fait six ans que nous sommes ici.Les gens savent que je suis ouvert aux arts alternatifs.J'ai même des clients qui sont revenus, alors que je ne les avais pas vus depuis longtemps, Également propriétaire du Cafécroûte du Plateau, à Sherbrooke, Rjchard Rioux ne sait pas s\u2019il y transférera les oeuvres de José Pouliot, comme il le prévoyait.«Je vais m\u2019asseoir avec José pour en discuter, parce qu\u2019il a été beaucoup plus affecté que moi par cette affaire,» » Prensa les plages d\u2019Old Orchard cet été S James Harmon, directeur exécutif de la Chambre de commerce d\u2019 Old Orchard VII) jectifd moi CRÉPEAU des oF hE ES Gn FPE financiers i (819) 829-5535 _ MC Marque do commerce de Ls Banapac de Nowvedle-Ecosse.Sostia Cagitsux fac.cot ws wsager sstovist dé ia merges.Scotiebiclood est une division de Scotia Capiteux lac.Mecabes du FCPE.vr a OLD ORCHARD (Maine) tation balnéaire relevant presque d\u2019un mythe tellement la jeunesse québécoise des années passées y a été habituée, la petite ville d\u2019Old Orchard, dans le Maine, à eu droit à une surprise de taille cette année, à laquelle elle ne s\u2019attendait guère: le retour des touristes canadiens! Dans un bilan sommaire dressé par la Chambre de commerce de l\u2019endroit, on estime que 31 pour cent des visiteurs à Old Orchard ces derniers mois provenaient du Canada, dont une bonne proportion de l\u2019Estric.«Ce n\u2019est évidemment pas les 80 pour cent Daniel Forgues que l\u2019on connaissait il y a 25 ans, mais c\u2019est beaucoup plus qu\u2019il y a quatre ans quand le taux de change s\u2019est mis à grimper», note James Harmon, directeur exécutif de la Chambre de commerce d\u2019Old Orchard.La présence des Canadiens a Old Orchard cet été a presque doublé par rapport à l'an dernier.«Il y a quatre ans, il n\u2019y avait à peu pri plus de Canadiens.Puis, la situation a commencé à se rétablir.Au début de l\u2019été, on a bien noté une augmentation dans les demandes d\u2019informations, mais on ne se faisait pas d'illusions.Puis, au fur et à mesure que l\u2019été Voir OLD ORCHARD en page A2 | AUTRE TEXTE EN Al6 - < A?La Tribune / Samedi 8 septembre 2001 Personnalités: François Fortier voient grand Allen Poiré et La Tribune 1950.rue Rov.Sherbrooke, J1K 2X8 www .cyberpresse.ca DIRECTEUR René Bélivcau ADJOINT Stéphane Garant PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond lardif René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 1 élécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5452 redaction latribune.qecu DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc Michel Morin Christian Malo ; ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES : Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE l'élécopieur 564-5452 Lundi ou jeudi : 8 h 3% à 16 h 30 {ow bureau) 8 h 30 à 19 h 30 (ou téléphone) Vendredi : 8h30 à 16 h 30 (ou bereou) PRODUCTION DIRECTEUR André Roberge ADJOINTS Steeve Rancourt Michel Doyon ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 367-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau Le Barreau honore le juge Beauchemin Le juge coordonnateur à la Cour du Québec reçoit la médaille Pierre-Basile Migneault Jacques Lemoine SHERBROOKE | e Barreau du district de Saint-François a décerné médaille Pierre-Basile Migneault au juge coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québec pour souligner la carrière d\u2019une personne ayant marqué le milieu juridique de façon peu commune.Juriste éminent, professeur distingué, auteur prolifique, conférencier recherché et conseiller écouté, le juge Beauchemin est resté un homme simple et près des gens.C\u2019est le résumé que le bâtonnier sortant Michel Dussault a fait hier de la carrière du juge Beauchemin dans sa présentation lors de la cérémonie d\u2019inauguration des tribunaux, à Sherbrooke.La médaille Pierre-Basile Migneault est attribuée par le Barreau à une personne s\u2019étant distinguée particulièrement et ayant démontré leadership, distinction, intelligence et influence.Me Dussault a décrit le récipiendaire comme un homme de tous les talents qui avait opté pour le droit et s\u2019est installé dans les Cantons-de-l'Est après être venu près de se diriger vers la médecine et la musique.Le juge Beauchemin est né à Charlesbourg en 1950 et à reçu sa formation à l\u2019École normale et Collège Mérici ainsi qu\u2019à l\u2019Université de Sherbrooke où il a obtenu une licence en lettre légale en 1975.Il à travaillé au bureau des procureurs jusqu\u2019en 1979 avant de sc diriger vers la pratique privée en matière criminelle et pénale et de faire partie du cabinet Beauchemin, Dussault et associés jusqu\u2019à sa nomination comme juge de la Cour dir Québec en 1990.Un modéle _ Me Dussault a dit que le juge Beauchemin ait été un modèle pour ses confrères, un hom- vi ey LE e me à la conduite irréprochable, un bourreau de travail et une personne toujours prête à aider les autres.Le récipiendaire a mené parallèlement des activités d'enseignement au Collège, à l\u2019Université et à l\u2019École de formation professionnelle du Barreau, à Sherbrooke.H a assumé de 1994 à 2000 la présidence des comités de formation pour les juges de la Cour du Québec.Le juge Beauchemin a été en 1999 chargé de mission pour le commissaire à la magistrature fédérale du Canada, conseiller à la constitution de la Cour suprême du Tchad et formateur tant en Afrique qu\u2019au Canada.Il est devenu l\u2019an passé consultant en procédure criminelle pour le Tribunal pénal international.Depuis qu\u2019il siège à la Cour du Québec, le juge Beauchemin ne cesse de s\u2019illustrer par la qualité de ses jugements et son efficacité, a mentionné l\u2019ancien bâtonnier.Le ministère de la Justice a reconnu ses grandes qualités en le nommant en 1996 juge coordonnateur pour les districts de Saint-François, Bedford, Drummondville et Lac-Mégantic.Tous seront d\u2019accord pour dire qu\u2019il administre la justice d\u2019une main de maître et se distingue pour sa disponibilité, son écoute et est apprécié par tous les gens qu\u2019il côtoie chaque jour, a noté Me Dussault.La reconnaissance que nous témoignons au juge Beauchemin est pleinement méritée, a-t-il ajouté.Le récipiendaire a été invité aussi par plusieurs barreaux français alors que ce pays est en train de revoir les principes de la présomption d\u2019innocence et est intéressé par l\u2019approche canadienne dans ce domaine.Interrogé en marge de la cérémonie, il a commenté que notre système judiciaire est le meilleur au monde malgré certaines lacunes en voie de correction et que la magistrature prend les moyens pour le maintenir ainsi.Imacom.Martin Blache Le juge coordonnateur Michel Beauchemin (à gauche) de la Cour du Québec a reçu hier la médaille Pierre-Ba- sile Migneauit pour souligner la carrière d\u2019une personne ayant marqué le milieu juridique de facon peu com- u _ mune.C'est le batonnier sortant Michel Dussault qui lui à remis la prestigieuse distinction après i avoir rendu hommage lors de la cérémonie d\u2019inauguration des tribunaux, à Sherbrooke.; L'engagement de Me Line Samoisette souligné René-Charles Quirion rquirion@latribune.qe.ca SHERBROOKE ( 7?est sous le signe d\u2019un rapprochement de l\u2019appareil judiciaire du justiciable que s'est déroulée la rentrée parlementaire du district judiciaire de Saint-François, hier, au palais de Justice de Sherbrooke.Dans cette foulée.le Barreau du district de Saint-François a rendu hommage à l'une des leurs en remettant le prix reconnaissance à Me Line Samoisette, réputée pour son dévouement au niveau de la cause des femmes dans la région.«Effectivement.un des faits saillants de ma carrière est de tenter de rapprocher le justiciable de l'appareil judiciaire.J'ai toujours su concilier vie familiale et carrière.Il faut un effort collectif et beaucoup d'organisation pour arriver à concilier les deux.Malgré leur jeune âge.mes enfants Georges et Justine, comprennent mes implications», estime Me Samoisette.Toujours soucieuse d'apporter sa contribution dans l\u2019avenir des femmes dans la profession d\u2019avocat, elle s\u2019est toujours impliquée dans cette cause.C'est son équilibre entre sa vie familiale.professionnelle et corporative que ses collègues ont voulu reconnaître.Le prix reconnaissance vise à souligner l'apport particulier de personnes dont le travail ou l\u2019influence affecte directement les membres du barreau de Saint-François.\u201c Admise au barreau en 1982, Me Samoisette a cumulé plusieurs fonctions au cours des 20 dernières années.Le jeune barreau du district.le comité de prêts d'honneur du Barreau du Québecl'association des avocats de province, l'association des jeunes avocats, le comité sur l\u2019avenir des fem- La LE Eu La bâtonnière du district judiciaire de Saint-François, 3 Imacom.Marin Blache Me Roseline Alric {a droite) félicite chaleureusement la récipiendaire du prix reconnaissance, Me Line Samoisettemes dans la profession du barreau de Saint-Fran- çois ont tour à tour bénéficié de l'implication de Line Samoisette.Sans compter qu'elle a été élue bâtonnière du district de Saint-François en 1996 et est toujours membre du comité de la chambre de la famille, du comité de déontologie et du comité sur l'avenir des femmes dans la profession pour le district.Elle a aussi accédé au Comité administratif du barreau du Québec en juin 2000.Collègue et amie.Me Michèle Gérin estime que son mérite pourrait s'arrêter à simplement avoir réalisé ces choses, mais il réside dans sa façon de les faire.«Cette image qui la suit, son influence au Barreau du Québec ne peuvent que rejaillir sur nous.Au nom des 400 avocats du district de Saint-Fran- çois et j\u2019oserais dire des 19 000 avocats du Québec, Line, merci infini», indique Me Gérin.La rentrée judiciaire La juge en chef de la Cour du Québec, Huguette Saint-Louis, estime que la rentrée judiciaire s\u2019avère une ouverture de la communauté juridique au monde qui l\u2019entoure.Selon elle, les membres de l\u2019appareil judiciaire doivent songer à modifier la façon de faire de la rentrée judiciaire, afin d\u2019y associer le justiciable et de poser des gestes concrets en ce sens.Idée que partage la bâtonnière du district d Saint-François Roseline Alric.«Le plus grand défi que nous aurons à faire face est celui de l'accessibilité.Nous devrons voir comment le justiciable peut avoir plus facilement accès à l'appareil judiciaire», estime Me Alric.La juge Huguette Saint-Louis a aussi insisté sur la nécessité de combler les postes à la chambre de la jeunesse pour raccourcir les délais dé traitement des dossiers et lancé un appel à la concertation en rapport à la nouvelle loi C-07 qui viendra remplacer la Loi sur les jeunes contrevenants au Québec.«Nous allons compléter le virage informatique, afin de favoriser l\u2019accès aux jugements rè- groupés dans un vaste entrepôt des jugements.Les juges auront ainsi plus facilement accès la là jurice prudence».poursuit la juge Saint-Louis.Le bâtonnier du Québec.Me Francis Gervais, a pour sa part.insisté sur l'importance pour lès avocats de prendre le temps.® «La pratique va changer en l\u2019an 2000.Les avocats doivent réfléchir sur le concept de prendre le temps de respirer, de vivre, de regarder sa vie»; mentionne Me Gervais.5 OLD ORCHARD Suite de la page A1 oo Ty - passait, chez nous, à la Chambre de commerce, puis entre les commerçants.ça se jasait que les Canadiens revenaient, c'était la surprise générale.je l\u2019avoue, on ne s\u2019y attendait pas», révèle M.Harmon.Pour lui, il y a plusieurs façons d'ex- liquer ce retour des Canadiens à Old rchard.D'abord la mer et ses plages.bien sûr.Puis, croit James Harmon, les Canadiens, surtout les québécois.se sont vite lassés de faire le tour des autres provinces, éprouvant vite la nostalgie de la mer.«Mais foncièrement.je pense que les Canadiens se sont fait à l'idée que le taux de change faisait maintenant par- tic des dépenses pour venir aux Etats- Unis», croit-il.Ce taux de change pour obtenir de la monnaie américaine contre de la monnaie canadienne n'a pourtant à peu près pas changé.Pour obtenir 1 $ américain à la fête du Travail, il fallait débourser 1.54 $ en argent canadien.«Mais les touristes canadiens viennent moins longtemps.Ils passent trois ou quatre jours au lieu d\u2019une semaine ct ménagent leurs sorties aux restaurants tout en faisant plus attention à leurs dépenses dans les magasins.» Septembre arrivé, la fête du Travail passée, la petite ville d'Old Orchard connue de milliers de touristes se prépare à hiberner.Depuis la semaine dernière.les commerces ferment un à un pour la saison froide, les manèges qui ont ébahi puis étourdi des milliers de jeunes ces derniers mois se sont arrêtés et on s'affaire à tout ranger en attendant la neige.L'hiver.ce sont 9000 personnes qui y résident en permanence tandis qué l'été, selon les statistiques de la Chardbre de commerce, on peut y dénombres entre 75 000 et 125 000 personnes! \u2018+; rd ée YY Autres textes en page BS 1 \u2014 om ev mem 4 Ce re rm wm es a lé r- S.1+ + 6 à #6 6 6 à à & T'e bk iB pues Rene-Charles Quirion rquinon lambune.ge.ca ASCOT e Maire d'Ascot.Robert Poutiot, a donné son appui.hier, à Richard Gingras dans la campagne électorale à la mairie de Sherbrooke qui l'oppose.pour l'instant.à Jean Perrauit.En plus d'annoncer qu'il souhaitait unir les forces contre M.Perrault, M.Poutiot a du même souffle annoncé qu\u2019il briguera les suffrages comme conseiller du district Ascot dans I'arrondissement + lors des élections du + novembre.Selon Robert Pouliot.l'actuel maire de Saint-Elie-d'Orford est taillé sur mesure pour mettre en oeuvre les bases de la nouvelle ville de Sherbrooke.«Les villes-centre ont appelé les banlieues à leur secours.Cette administration élue avait de la difficulté à administrer une ville de moyenne taille.Comment vont-ils opérer le changement avec la fusion des huit villes?Le candidat le mieux placé pour résoudre les problèmes de la nouvelle ville, c'est Richard Gingras.Avec ses expériences cômme préfet et président de la table dps préfets, il est la personne désignée pour bitir cette ville sur de nouvelles bases», estime Robert Pouliot.\u2018 Samedi 8 septembre 2001/ La Tribune A3 Pouliot joint le clan Gingras Le maire d'Ascot se porte candidat dans l'arrondissement 4 hnacom, Claude Poulin Le maire d\u2019Ascot, Robert Pouliot, donne son appui au candidat à la mairie, Richard Gingrasde Richard Gingras fonction de la politique municipale.Men Gingras est une personne humaine et à l\u2019écoute des ses collaborateurs.Il a confiance en son équipe ct leur laisse un champ d'action où ils peuvent s\u2019expri- mers, estune M.Poutiot.Sclon lui, Richard Gingras a effectue un travail intéressant au cours des 20 dernières annees À la barre de Saint- Hhe-d'Ortord.«Que ve soit une ville petite ou grosse.Richard Gingras applique les principes de base qui mènent au succès.1H l'a fait avec saint-Flie, alors it peut le faire avec une ville 15 fois plus grande», soutient Robert Pouliot.«La meilleure stratégie» le mure d'Ascot ne cache pas avoir manifeste beaucoup d'intérêt envers le poste de maire de Li nouvelle ville de Sherbrooke.sJ'ai evalue La situation et j'ai decide de donner mon appui à Richard.On à Ctabli la meilleure strategie pour avoir du nouveau.Je vais tout faire pour être membre du prochain conseil et continuer à lui donner mon appui une fois elux, estime Robert Pouliot.Richard Gingras s'est dit flatté de l'appui de Robert Pouliot.Après l'appui du maire de Deauville Georges Emond, le maire d'Ascot est le second maire de banlieue à lui accorder sa confiance.«Nous voulons relever le grand défi de traiter les gens de Sherbrooke et des environs sur le même pied d'égalité.Ce n'est une bataille eutre les deux.Nous sommes là pour unifier les huit municipalités qui composcront la nouvelle ville.Sans compter que mes collaborateurs n'ont aucune couleur politique.Nous faisons une bataille sur la scène municipale.Ils ont tous serré leurs cartes de membre.J'ai posé le geste de me présenter, la balle est maintenant dans le camp des autres maires pour me donner ou non leur appui», confirme Richard Gingras.: = Pas de parti politique ie Richard Gingras et Robert Pouliot téfutent la thèse selon la laquelle ils jet- tént les bases d\u2019un parti politique muni- efpal.*: «Les gens de la banlieue commen- losophie chnt à se concerter.Ils regardent la phi- .+44.cet vee Luc Larochelle Haroche@ latribune.ge.ca SHERBROOKE - + 10 6 66 4 \u201d i Jacques Villeneuve peut étre utile pour vendre l\u2019image touristique du Québec, la Cité des rivières est essentielle pour que Sherbrooke puisse se positionner stratégiquement dans cette industrie. sionnels plus éle- À FLEURIM | BRASSERIE vés parce qu\u2019il ne possèdent pas de personnel permanent a Sherbrooke.malgré le fait que six personnes sont en place de fagon permanente dans les bureaux ONT 1325, 12e Avenue Nord.(819) 566-4844 de Sherbrooke.FESTIVAL de 4 Crevettes à l'ail (et salade césar) Crevettes des Boss (et salade césar) Crevettes (et salade césar Crevettes Buffalo (et salade césar) anées «II a agi très rapidement.Il a réalisé son erreur et.a réparé les pots cassés, Nous avong exigé une rétractas tion sur ces faussés affirmations.Nous ne pouvons mesurer l'ampleur de ces déclarations pour l'instant.Notre clientèle a rapidement été avisée pour remettre les pendules à l\u2019heure.Si M.O\u2019Bready n'avait pas collaboré.nous aurions pris les recours nécessaires.Cependant.il a rapidement pris conscience de l'ampleur de ses propos».confirme M.Morin.a J GY 1 Poe We 5 EEE te \u2014 SE ts ar- a]- eke de ité le.1ts els ad \u201cAUChLL \"20:20 w.Samedi 8 septembre 2001/ La Tribune A Et si Renald Côté était libéré sans proces?Une requête pour faire cesser les procédures pourrait être déposée s'il ne trouve pas d'avocat Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE | oujours pas de date connue pour procéder dans l'affaire Renald Côté mais la Cour du Québec a au moins lancé une sorte d\u2019ultimatum.Le juge-coordonnateur Michel Beauchemin, de la Cour du Québec.a accordé un délai d\u2019une dizaine de jours, soit jusqu\u2019au lundi 17 septembre, à Renald Côté pour qu'il se trouve un avocat compétent pour le représenter.S'il échoue dans cette mission ou s\u2019il estime que ses droits ont été brimés alors il pourra toujours retourner devant la Cour supérieure et y déposer un autre recours.Ce recours pourrait être une requête pour faire cesser les procédures contre lui.L'accueil favorable d'une telle requête pourrait provoquer un acquittement sans qu'il y ait eu procès.Tout cela pourrait survenir avant le lundi 17 septembre tout comme le \u2018ministre de la Justice du Québec pourrait, d'ici là, reconsidérer sa position concernant les honoraires de l\u2019avocat qui représenterait Côté.Cet avocat, on le sait, sera rémunéré par l\u2019État selon le tarif de la Loi sur l\u2019aide juridique.Jusque là.ça ne pose pas de problème.Rappelons que le juge Paul-Mar- cel Bellavance de la Cour supérieure avait ordonné, le lundi 27 août, au gouvernement du Québec de fournir à l'inculpé un avocat rémunéré par l'État et avait retourné le dossier devant la Cour du Québec.Or le ministre de la Justice a mentionné qu'il acquitterait les honoraires de l'avocat de Côté jusqu\u2019à ce que la Cour suprême se prononce.Le gouvernement du Québec a demandé la permission au plus haut tribunal du pays d'en appeler de la décision du juge Bellavance.Un écueil Défenseur ad hoc de Côté, Me Jacques Blanchette y voit là un irritant ou à tout le moins un écueil que l\u2019on devrait éroder.Si «ce jusqu\u2019à la décision de la Cour suprême» disparaissait et que l'on garantissait à l'avocat des honoraires jusqu\u2019à la fin des procédures, Me Blanchette se dit convaineu que les avocats se bousculeraient à la porte.Des avocats se disant intéressés par la cause se sont informés, a souligné Me Blanchette, mais quand ils apprenaient que les honoraires seraient acquittés jusqu'à la decision de la Cour suprème, ils ont changé d'idee.Me Michel Avotte à indique à l'issue des informations fournies au juge Michel Beauchemin, hier et de la di rective qu'il a donnee à Côte.que le ministère public s'est toujours dit et sc dit encore prêt à procéder à la première date disponible.LIQUIDATON .wl]: MATERIAUX C.GODBOUT NTAIRE PEINTURE Un risque calculé I estime également que Virritant sur les honoraires n'est pas un risque aussi important qu'on semble le laisser croire et que si on en était rendu à un stade de procès, le juge du procès pourrait émettre les ordonnances ne- cessaires pour corriger la situation.Agé de 50 ans, Côté est inculpe d'abus sexuels sur sa fille et certains chefs d'accusation font état de la participation de ses deux fils.Le prévenu.incarcéré depuis le jeudi 25 juin, se trouve en attente de son enquête sur remise en liberté provisoire.C'est la date de cette étape qui pourrait être connue le lundi 17 septembre si Côté se présente devant le VENDREDI | SAMEDI tribunal avec un avocat de son choix.9 h a 19 h 9 h a 16 h Là le dossier démarrerait pour tout de bon.DIMANCHE Les internautes sont invités a sui- 10 h à 16 h vre le dossier Renald Côté sur le site Au Cookshire (route 253) East Angus de La Tribune à l'adresse: www.cyberpresse.ca.tribune/ Deux ans moins un jour pour mm avoir agressé son ex-amie Jig ape LL [al] 1: Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE R obert (Poulin) Gagnon, âgé de 20 ans, de Sherbrooke, a été condamné a deux ans moins un jour de prison et a été soumis a une probation de trois ans.Avant de recevoir ce châtiment, il avait plaidé coupable à 17 chefs d\u2019accusation dont une quinzaine avaient trait à des voies de fait, des menaces et des agressions sexuelles à l\u2019endroit de son ancienne amie.Les deux autres chefs d\u2019accusation concernaient des voies de fait avec lésions à l\u2019endroit d\u2019un voisin et de méfait au cimetière.En début de semaine, sachant qu\u2019un mandat d\u2019arrestation avait été émis contre lui, le jeune homme avait communiqué et pris rendez-vous avec les policiers.Il a été interrogé puis écroué.Il a comparu le lendemain et recon- SUZAN et JACQUES IDANIS, DIRECTEURS Formation en pédagogie neurolinguistique nu sa culpabilité.blanc.Traction intégrale.LES MODÈLES NE SONT PAS TOUS OFFERTS DANS TOUTES LES LARGEURS Anglais Animé L'ENSEIGNEMENT CONÇU POUR LES JEUNES Apprendre [anglers en s'omusant/ e Prématernelle e Primaire JE SUIS BILINGUE! (avec service de garderie) {après l'école et samedis) so e Maternelle e Secondaire {demi ou journées complètes) (en petits groupes) École de Bilinguisme de l'Enfance et de la Jeunesse 1420, rue Caron, Sherbrooke Apprendre [anglais de nos jours, c'est un atout 564-1 67 BON Primaire et secondaire Notre projet éducatif vous offre une moyenne de 6 étudiants par enseignant du primaire jusqu'au secondaire 5.6/1 RATIO ELEVE-ENSEIGNANT! Il était représenté par le défenseur Jean Le- k < Lal d 263 / 875-3333 had Nous sommes les seuls en Estrie a posséder une huile thixotropique qui ne coule pas.- Venez voir nos installations et notre procédé unique d'injection avant d'acheter ailleurs.- Téléphonez-nous pour des conseils honnêtes et judicieux et laissez-nous la chance de vous expliquer notre antirouille, et après vous déciderez.- Méfiez-vous des petits centres d'antirouille qui ne possèdent pas une hulle brevetée car ceux-ci peuvent avoir des problèmes de rouilles autour des trous percés.- Un antirouille appliqué sans percer de trous à des endroits stratégiques ne peut donner un rendement adéquat.- Notre huile est recommandée par toutes les associations d'automobilistes et les carrossiers du Québec.lis sont tous unanimes à dire qu'un traitement exécuté une fois par année est la meilleure manière de prolonger la durée de son auto pendant 10 à 15 ans.- N'oubliez pas que le secret d'Antirouille Automatisé a toujours été depuis 15 ans : « Une pièce de métal 2, Mmoulllé d\u2019huile ne roullie pas!» \u2019antiroullle choix de - Antirouille Autornatisé est le plus vaste réseau au Québec.Pour vous conseiller dans votre conservation de votre véhicule ou camionnette.- Nous garantissons un traitement et une huile unique en Estrie et une conservation prolongée de votre véhicule dans le domaine de l'antirouille.[UN DANIEL | aL roc Denaul:® NO DEI RTE 53729 NNNW/////1 A\\\\V////4 BAX\\\\V/// 28 se \\\\\"// SER \u2014\u2014 S\u2014\u2014\u2014 Ab La Tribune / Samedi 8 septembre 2001 Windsor expropriera en bordure de la 55 Sylvie Pion la route 249, la Ville a offert cing sous du pied ciale.Si nous acceptions les conditions posées, il pertise pour l'eau et l'arpentage.Ce qui ressort, sylpion(a netrevolution.com carré, ce qui représentait une somme de 100 000 $ accepterait une réduction du prix de 35 sous à un c'est qu\u2019il y a des travaux à faire.L'expertise a dé- WINDSOR pour les terrains.Selon le conseiller municipal prix plancher de 20 sous du pied carré.Il voulait montré que pour y rendre l\u2019eau.nous devrions dé- - D ans le but de réaliser un projet de développement d\u2019un parc industriel en bordure de l\u2019autoroute 55, la Ville de Windsor entre- responsable du dossier industries, Pierre Leblond, la proposition du conseil dépassait l\u2019évaluation municipale.Or, le propriétaire a précisé qu\u2019il ne pouvait accepter cette offre.«M.Dion exigeait 35 sous du pied carré, soit une réponse avant le 10 septembre», explique M.Leblond.A la suite de cette contre-offre de Jean-Luc Dion, les élus windsorois ont adopté une résolution en estimant les coûts trop élevés pour les ter- bourser plus d\u2019un million de dollars, car il faudrait grossir le réseau.Nous croyons qu\u2019il s'agira donc d'un parc dans le genre de Bromptonville, avec des puits.Il fallait en venir à une entente; le conseil commence à avoir de la pression, puis- qu\u2019après Bromptonville, c\u2019est au tour de Rich- prend des démarches d\u2019expropriation de terrains quelque 700 000 $.Il avait certaines exigences et rains.Le maire, Louis St-Laurent, appuyé du con- \u201d - Ke A I'endroit du propriétaire Jean-Luc Dion.La dé- or Gait entre autres de céder les anciens équi- seiller France-J.Bourque, a proposé que la Ville mond de parler d installer un pare en borcure de jo cision a été prise par les élus apres I'étude de la pements d\u2019aqueduc de Greenlay et des terrains de Windsor procède à l\u2019expropriation de lots qui la 5 > De plus, on par st le bon pe car nous pe contre-proposition formulée par le propriétaire gratuitement.Il voulait aussi cinq connexions Se trouvent en bordure de la route 55 et bordés NOUS croyons a ces ne bretelle d'accès Né qui excédait largement l\u2019offre faite par la munici- d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur le futur site.De plus, il Par la route 249.La conseillère Solange Richard a pourrions d regar do Pons bas depuis longtemps \u2018 palité.fallait que la Ville accepte de modifier le zonage 3PPUyc la résolution alors que ses collègues Pierre C'est un Peur 0 Ter loi» pus ue 5 pin se Afin d\u2019aménage arc le long de la 55 et de d\u2019une partie en une zone résidentielle et commer- Leblond et Sylvie Bureau ont voté contre.Après et les gens veulent de plot.q ol ger un parc le long de la 53 et de discussions, le conseil a convenu que c\u2019est le mo- Seiller.a Ne fi Chemises Arrow et Eccolo infroissables Taille régulière à 34 $ Taille forte (18 ou plus) à partir de 39 $ Jusqu'au dimanche 16 septembre, 16 h ment d\u2019envisager l\u2019acquisition de terrains pour développer un autre parc industriel.Pierre Leblond rappelle que les élus ont entrepris de négocier avec le propriétaire après le regroupement des municipalités.Toutefois, avant cette démarche, il y avait déjà eu une rencontre impliquant quatre municipalités, dont Windsor et Val-Joli pour l\u2019acquisition de terrains.«Nous l\u2019avions rencontré, mais finalement, les villes n\u2019avaient pas voulu faire d\u2019offre officielle.Étant donné que les terrains n\u2019étaient pas sur notre territoire, nous avons commencé à négocier avec lui après le regroupement avec Saint-Grégoi- re-de-Greenlay.Nous avions regardé pour une ex- Même si le conseil municipal envisage d'aménager un parc industriel le long de la 55, il pouy- suit le développement du parc déjà en place.Après l'ouverture de deux nouvelles rues, les élus appuient l\u2019érection d\u2019un deuxième motel indu$- triel par le Comité de promotion industrielle de ta zone de Windsor.«Nous sommes en train de préparer le terrain pour accueillir le motel.La Ville supporte le comité au niveau du financement de base et la bâtisse devrait être érigée prochainement.C'est une question de mois avant de recevoir des entrepreneurs», annonce-t-il., Le personnel du CAVAQ au Palais de Justice T Imacom, Claude Poulin -\u2014.___- Part tt eee 1 mama CAT CE Le personnel du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC de l\u2019Estrie) était de passage, hier, au Paluis de Justice de Sherbrooke, afin d'accueillir les personnes victimes, proches et témoins et les accompagner dans une salle d'audience pour leur expliquer l'appareil judiciaire.Le procureur de la couronne, André Campagna, un avocat de la défense, Patrick Fréchette, la directrice du CAVAC, Nicole Laroche, un policier du SPRS, André Castonguay et le juge Gérald Desmarais étaient présents pour rapprocher l'appareil juridique du justiciable.À VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS 54181 Tailles fortes jusqu'à 4X grand - Vestons, habits et pantalons IEE EY 147, rue Principale, Granby + (450) 372-4645 > Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h 3 ge\") NATA mon AU vous conseiller pour la : PCortificat de conformité re ~\\ conception et la : ry | ale SERVICES OFFERTS: realisation de votre : a .1, .| e coroner Luc Malouin poursur- vra la semaine prochaine.à Sherbrooke, une enquête publique thématique, afin d'établir les circonstances du décès de quatre personnes âgées dont deux sont survenus à la suite d'une chute dans le puits d'ascenseur de la petite résidence pour personnes âgées qu'elles habitaient, à Bromptopville.- Le coroner Malouin enquêtera sur le décès de Mme Mélina Desjardins, 90 ans, survenu le 6 juillet 1994, et de Mme Ida Girard.88 ans, survenu le, 22 juillet 1994, à la suite d'une chute dans la cage d\u2019ascenseur du Foyer Notre- Dame de Bromptonville.la résidence pour personnes âgées qu\u2019elles haäbi- taient.: Des audiences publiques seront: tenues, du 10 au 13 septembre inclusivement, à compter de 9 h 30, en la salle 7 du Palais de justice de Sherbrooke.Par la suite.du ler au 5 octobre inclusivement, au Palais de justice de Sorel, le coroner Malouin enquêtera sur le décès de Mme Amélida Plasse- Salvail, 91 ans.survenu le 31 août 1999, également à la suite d\u2019une chute dans le puits du monte-charge de la résidence pour personnes âgées Soleil d'or.de Tracy.où elle résidait.Dans un premier temps, le coroner a tenu des audiences en avril à Alma, afin de se pencher sur le décès de Mme Alicia Boivin-Gagnon, 95 ans, survenu le 25 mars 1997.dans la cage de Lascenseur du foyer d'hébergement pfvé d\u2019Alma où elle habitait.4; a Rappelons qu'en mai 1997, à la, Suite du décès dans des conditions semblables de Mme Donita Dubé dans un foyer de Notre-Dame-du-Lac en 199s, le coroner Malouin avait recommandé à la Régie du bâtiment du Québec' de changer son Règlement sur les ascenseurs et de considérer comme édifice public, toute maison privée et/ou publique dans laquelle sont logées des personnes âgées contre rémunération, et ce, peu importe le nombre de pensionnaires.v WAL-MART CORRECTIONS Dans notre circulaire ANIMALERIE, en vigueur jusqu'au 7 octobre 2001 : \u2018 Page 1 BN Manteau pour chien à 16%, les modèles varient selon la succursale., Page 8 \u2018 Collier à ultrason à 34* non disponible.Traitement contrôle « One Spot » à 77 où 95, non disponible.Page 10 ) Biscuits pour chien « lams adulte moins actif » a 3%, non disponibles.i Page 11 Grains pour oiseaux a 8* ou 18\", non disponibles.Gâterie pour oiseaux à 2\u201d.non disponible.Gâterie « Kaytee » pour oiseaux d'intérieur ou yogourt pour petits animaux à 3°\".non disponibles.Page 12 Filtre à moteur de 5 à 15 gallons à 21\u201c.non disponible.Dans notre circulaire BEBE en vigueur jusqu'au 16 septembre 2001 : - Page 3 ; Ensemble pantalon et gilet 3 pièces pour garçon à 19\u201d, non disponible.Page 7 ; commode 4 tiroirs a 189%.non disponis e.* Petit sac à biberons à 14\u201d, non disponi; ble.4 .Dans notre circulaire régulière en vigueut jusqu'au 16 septembre 2001 : « Veuillez noter qu'à la page 18, la mentio « en vigueur jusqu'au 2 septembre 2001 3 est erronée.On aurait dû lire: «en vie gueur jusqu'au 16 septembre 2001».; Page 1 \u2018 Bordure murale à 11+, non disponible.* Page 2 ; + pordure a motif sport à 14+, non disponi le.Bordure murale à 2*, non disponible.Page 3 Ensemble de hockey pour débutant, | taille grande n'est pas disponible.Page 6 Batterie d'auto « Energizer » a 69%.no disponible.saad enolase nn Page 7 Compresseur vertical 5 forces a 398% non disponible.' Page 8 * Bottillons de marche « Claudette » pouf gargon a 19%.non disponibles.\u2018 Page 10 ° Chaussures « Sierra » & 34.non disponi} es.a Chaussures « Rita » à 29*.non disponis bles.: Page 11 ; Chaussures « Richelieu » pour dame, le modèle de couleur brune n'est pas dispo; nible.e Page 15 : Scie circulaire « Skill » à 59\u201d, non disponis e.+ Lampe de travail « Globe » à 18\u201d.non dis?ponible.: pénélateur de plafond à 24*, non disponie e.* Coffre a 27 tiroirs et coffre a outils 26 po 4 12°, non disponibles.Page 16 ' Cassette PlayStation « Mad Den » à 5654 non disponible.\u2019 DVD « Exit Wounds » a 22\", non disponij e.Cassette video a 8.la sélection varie se! lon la succursale.: Page 20 : Mousse de polyuréthane « Great Stuff » 3 5%, non disponible.8 Nos excuses à notre clientèle.CDT EO To \"tS ECT a CN OS ON Ne rm pL et Fo hy ua aa 2 CU 2 2 2 45 lite nes on- eur - our 4 onie oni à eut « tion Se Mise au point concernant la p é ° ° ° Pp irme ML5 Communications Ic ° n tout-terrains 1 s pertise plus pointue pour certains tra- d ans le contexte de l'entrevue Vaux bien particuliers et absolument d que j'ai donnée au journal La pas de la compétence professionnelle c Tribune concernant Sherbrooke, Cité de la firme ML5 que je n\u2019ai jamais vou- d des rivières, j'ai expliqué que certaines lu remettre en question.firmes avaient obtenu des honoraires, Je veux donc m\u2019excuser aupres de professionnels cette firme si mes propos ont pu leur plus élevés causer quelques préjudices que ce soit.» d\u2019autres c du d autres Jacques O\u2019Bready a parce que, en- Président tre autres cho- Cité d resice ¢ ses, il avait été 1te des rivicres L_ tenu compte de leur capaci- Autres textes té d\u2019effectuer , .certains tr- d\u2019opinions en F4 vaux.Sur la base des informations dont je disposais à ce moment, j'ai cité la fir- SG me MLS com- Jacques O\u2019Bready me n'ayant pas de personnel permanent a Sherbrooke.Or, après vérification des informations fournies par cette firme, il appert qu\u2019au moins six employés à plein temps oeuvrent à Sherbrooke ct qu\u2019il n\u2019a pas été nécessaire de recourir à des employés de Montréal.Au surplus, on comprendra que lorsque j'ai parlé de la capacité d\u2019effectuer des travaux, je voulais parler d\u2019ex- VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction @latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 Télécopieur 564-8098 | a Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes connexes d'intolérance - commencée le 31 août et terminée jeudi dernier à Durban, une ville de l'Afrique du Sud située sur l'Océan Indien - vient de conclure sur une note discordante, à la suite du retrait fracassant du gouvernement des États-Unis, suivi par la délégation d'Israël.Ado RODRIGUEZ Cette conférence s\u2019est ouverte dans un climat de désaccord à propos d\u2019Israël et ce.malgré les efforts de Koffi Annan.le scerétaire général des Nations Unis.de Mary Robinson, le Hautcommissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, et de plusieurs personnalités de différents pays surtout de l'Afrique du Sud et de la Norvège.Madame Robinson avait appelé à la modération.exhortant les participants à «ne pas jeter la pierre à un pays».Ceci n'a pas empêché les délégués de la plupart des pays arabes de qualifier de «raciste» la politique de l'Etat juif vis- à-vis des Palestiniens, Yasser Arafat, le chef de l'autorité palestinienne.pour sa part.a dit: «Nous faisons face à une conspiration colonialiste d'agression.d'éviction forcée, d\u2019usurpation de la terre et de violation des Lieux saints chrétiens et mu- Le racisme, au coeur du débat ces ayant pour thème la lutte contre l'apartheid.Elle fut proposée a I'Assemblée générale des Nations Unies par la Commission des droits humains de cet organisme international, à la demande du groupe africain et de Cuba.Ceux-ci ont recommandé que l'Assemblée générale de l'ONU tienne une conférence mondiale portant non seulement sur le racisme et la discrimination raciale mais aussi sur la xénopho- Associated Press Le thème du racisme est en train de prendre un nouveau tournant ces derniers temps.29 condamnant le travail forcé et obligatoire.En 1948 a été signée une Convention destinée à la prévention du délit de génocide, ce qui fut suivi par la Déclaration universelle des droits humains.En 1949 entre en vigueur l'accord pour éviter la commerce des personnes et la prostitution.En 1951, est approuvé l'accord concernant l'égalité de rémunération de la main-d'oeuvre masculine raciale est adoptée par les Nations Unies, instrument qui entre en vigueur en 1969.Le racisme partout La conférence de Durban s\u2019est déroulée dans une atmosphère de tensions.Le problème principal vient du fait que les travaux préparatoires ont été littéralement «pris en otages» par le problème du Proche-Orient, sans tenir compte, par exemple, des autochtones des Amériques, de l\u2019esclavage au Soudan ou de tous les oubliés d\u2019Asie - femmes d\u2019Afghanistan, montagnards du Vietnam, chrétiens des Moluques, Tibétains, Ouïghours et Mongols dans te carcan chinois (Le Monde).En réalité ceci implique ouvrir une véritable boîte de Pandore: le racisme est probablement le fléau le plus répandu à travers le monde.Ceci explique pourquoi Rigoberta Menchu.I'Indienne quiché du Guatemala et Prix Nobel de la paix.très fâchée a dit: «Notre présence est un défi à la promesse non tenue des Nations unies de mettre fin aux régimes coloniaux qui ont subjugué les peuples indigènes et créé de honteuses institutions d\u2019esclavage.Nous risquons un échec si, durant cette conférence, ceux qui ont pour responsabilité d\u2019assumer un engagement visant à humaniser l'avenir ne sont même pas capables d'appeler les choses par leur nom».Le thème du racisme est en train de le Portugal.Ces pays ne veulent rien savoir de payer ce type de compensation.Mais c\u2019est aux Etats-Unis que cette question devient plus épineuse parce que la communauté d\u2019origine africaine est très nombreuse et compose 12 pour cent de la population américaine.À ce sujet.il a été publié aux Etats-Unis un livre qui sert d\u2019appui à des telles revendications intitulé: The Debt: What America Owes to Blacks (La dette: ce que l'Amérique doit au Noirs) de Randall Robinson.L'auteur soutient que les problèmes raciaux qui ont lieu aux États-Unis jamais ne pourront être solutionnés sans que ce pays octroie des compensations monétaires aux descendants des esclaves.Robinson rappelle que le gouvernement des États-Unis avait demandé 100 esclaves afin de construire le Capitole de Washington et que les propriétaires des esclaves ont reçu cinq dollars par mois pour chaque travailleur forcé qu'ils ont mis à la disposition de l\u2019Etat.C\u2019est le même type de main-d\u2019oeuvre utilisée pour aménager le district de Columbia.Il présente d\u2019autres exemples rappelant que le nombre de personnes d\u2019origine afro-américaine actuellement en prison est proportionnellement huit fois plus élevé que celui des citoyens blancs, Les Indiens des Amériques, les Noirs et beaucoup d\u2019autres minorités affectées par ces problèmes du racisme, de la xénophobie et d\u2019autres formes connexes d\u2019intolérance ont protesté à Durban en exigeant des réparations à iii NU\u201d bie et dautres formes connexes sminine T° , 108 , sulmanss.Par la suite, il a qualifié d'intolérance et féminine.L'UNESCO.pour sa part.prendre un nouveau tournant ces der- Caractère historique.mais le problème carrément la politique d'Israël comme étant à caractère «raciste».La conférence de Durban Les origines de la rencontre de Durban remontent aux années 1978 et 1983, moments où il y a deux conféren- En réalité, la lutte internationale contre le racisme commence à se concrétiser en 1926, moment où a été adoptée la Convention sur l'esclavage.instrument qui fut amendé en 1953 et qui fut mis en vigueur en 1955.En 1930, l'Organisation internationale du travail (OIT) adopta l'accord numéro \u2018 adopta la Convention contre la discrimination en matière d'enseignement.Une résolution très importante fut approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1960 concernant le droit à l'indépendance des pays et des peuples colonisés.En 1965, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination niers temps à propos des compensations financières cherchées par les descendants des Africains qui ont été victimes de l'esclavage pendant plus de deux siècles et demi.Ce sentiment est clairement contradictoire avec les visées des anciennes puissances coloniales comme le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, la Belgique, la Hollande et du Moyen-Orient a obscurci quelque peu le débat.Cependant, il s'agit d\u2019une question qui prendra de plus en plus d'ampleur au cours du siècle que nous venons de commencer.Julio Rodriguez est professeur titulaire à l'Université de Zacatecas, au Mexique.: EEX] sro +_e gm Jo pe y wu eel $090 | vant la fusion du Sherbrooke Hospital et de l'Hôpital d\u2019Youville en 1996.Heather Bowman, qui occupait le poste d\u2019infirmière-chef en chirurgie depuis presque 20 ans, ne pensait jamais changer de carrière.\u201cMais on ne contrôle pas toujours la vie.Suite à la fusion, l'Institut universi- \u201ctaire de gériatrie de Sherbrooke a lais- \u2018sé la vocation des chirurgies au Centre Hospitalier universitaire de Sherbrooke et Mme Bowman se trouvait dans un \u2018nouvel emploi, tout d\u2019abord comme in- \u2018firmière-chef du programme d'accès -aux anglophones, ensuite comme infir- .mière-chef des cliniques ambulatoires de gériatrie et, finalement, comme directrice de la Fondation de l'Institut.«Pai trouvé le changement très.\u2018très triste\u2026 Je n\u2019aurais jamais quitté la salle d\u2019opération avant que mon temps soit venu.Mais cette nouvelle expérience est superbe pour moi, dit Mme Bowman aujourd'hui.J'ai l\u2019impression \u2018très grand défi, et j\u2019ai beaucoup appris \u2018sur moi-même.Comme anglophone, je sais que nos deux communautés ont -beaucoup à apprendre l'une de l\u2019autre.Nous pouvons seulement grandir ensemble», ajoute-t-elle.Un des grands défis de la fusion était de marier une institution anglophone avec une francophone, un mariage qui va bien cing ans plus tard, selon Mme Bowman.«Seul le ciel est notre limite».dit-elle au sujet de l\u2019avenir de l\u2019Institut, qui gagne un renom à travers le Canada et le monde, «Nous sommes reconnus comme avant-gardiste en terme de la recherche.C\u2019est de la recherche qui bénéficiera à chacun d\u2019entre nous sur le vieillissement de la population.» Appuyée par le bénévolat Malgré son grand changement de carrière, Mme Bowman, âgée de 54 ans, connaissait un peu les campagne de financement avant de prendre son Kors Vérsg d\u2019avoir vraiment grandi.Ça été un très, -\u2014ALL dU:UU Samedi 8 septembre 2001 / La Tribune AlS 23 STEVENSO svstevensonw vahoo.ca Les nouveaux défis e Heather Bowman frmacom, Claude Poulin Après près de 20 ans au poste d'infirmière-chef en chirurgie au Sherbrooke Hospital, Heather Bowman s'est retrouvée comme directrice de la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.«d'ai trouvé le changement très, très triste.Je n'aurais jamais quitté la salle d'opération avant que mon temps soit venu.Mais cette nouvelle expérience est superbe pour moi.J'ai l\u2019impression d'avoir vraiment grandi», dit Mme Bowman aujourd\u2019hui.poste avec lu Fondation.Avec trois enfants, elle a toujours travaillé pour les comités de parents et conseils d\u2019établissements aux écoles Sherbrooke Elementary ct Alexander Galt Regional High School.Elle a aussi travaillé bénévolement pour la Fondation et a pris un poste a temps partiel avant de devenir directrice.Créée en 1996, la Fondation de l\u2019Institut à commencé sa sixième campagne annuelle il y a deux semaines et vise un objectif de 325 000 $, le même que l'année dernière.«Les fonds seront utilisés pour l'achat de lits électriques et d'équipements pour le service de physiothérapic et d\u2019ergothérapie de l'Institut».commente Réal Létourneau.président d'honneur de la campagne 2001.La collecte de fonds de la Fondation inclut non seulement la campagne de 10 000 lettres qui seront envoyées cet automne.mais aussi la part de la Fondation de l\u2019Institut des ventes de billets pour la maison Desjardins, ainsi que les retombées du tournoi de golf, le John Hackett Classic, qui à eu lieu un peu plus tôt cet été.M.Hackett était président de la Fondation de l'Institut entre 1996 et 1999 lors de son mort.A cette époque it aidait à préparer le premier tournoi de golf pour la Fondation, tournoi qui a finalement été nommé en son honneur.«Il était un mentor exceptionnel pour moi», dit Mme Bowman.Le téléthon de l\u2019année La pièce de théâtre du meme nom fera aussi partie des activités dans le chain! cadre de ta campagne de financement pour la Fondation.Organisee, réalisée et écrite par Denyse Tremblay (bêne- volement), La pièce aura lieu au Centre culturel meteredi prochain, le 12 septembre à 19h30.Les billets coûtent 15 $ (10 $ vont à la Fondation), et vous pouvez en acheter à l'entrée ou en appelant [a Fondation au S29-7138.La Journée des Townshippers utervitle celebrera son 128¢ anniversaire samedi prochain dors d'un grand événement dans la communauté anglophone, la Journec des lownshippers, organisée par un comite benevole de l'Association des Towushippers.En fait, c'est l'op- portunite pour la communauté anglophone d'inviter ses voisins de venir partager notre amour de la region, notre histoire et notre culturel'horaire de la Journée comprend une foule d'activites pour enfants, de la musique, des kiosques de tous genres, d'organismes ct d'artisans, un tirage, et beaucoup plus.Cette année, l'assemblée generale de l'Association des Townshippers.se deroulant habituellement lors de cette journée, s'est tenue en juin dernier.justement pour donner la chance aux membres du conseil d'administration et aux employés de l'Assoctation de participer aux différentes activitices prévues cette jour- nec.Ce sera la première fois dans les 22 annees de La Journée des Townshippers que les deux activités sont sépa- ees.Vous étes tout bienvenus.Heather Bowman, vice-presidente de l'Association des Townshippers, sera parmi les nombreuses anglophones sur place pour vous accueillir.À samedi pro- Scott Verity Stevenson est rédacteur ct traducteur en langue angiaise résidant à Lennoxville.Waterville prépare la fête aux Townshippers René-Charles Quirion rquirion G latribune.qc.ca SHERBROOKE est dans l\u2019environnement rural de Waterville que se tiendra le 15 septembre.la Journée des Townshippers.Sous le thème, Fierté familiale, le Journée des Townshippers se tient pour une 22e année.Plus de 8000 per- 1° ÉDITION \u2014 Au profit La Société protectrice des animaux de l'Estrie vous propose une randonnée .de 2 km à travers les superbes sentiers du parc Blanchard de Sherbrooke _ en compagnie (ou non) \"de votre chien.L'argent amassé par les marcheurs .pour les kilomètres : parcourus nous aidera à poursuivre notre travail.* Venez rencontrer notre - porte-parole Alexandra \u201c Duval et son chien Charlot! Pour vous inscrire: + 821-4727 La raNdoNNée def bellef gueuLe/f Le 30 septemb au parc Blanchard de Sherbrooke sonnes sont attendues dès 9h30 en matinée pour l\u2019inauguration de cet événement annuel avec un défilé de voitures antiques et de vieilles machineries dans les rues de Waterville.Tout au long de la journée se déroulera une exposition de machineries anciennes mise en place par le Club de Machineries d\u2019Antan de FEstrie dans le stationnement de l\u2019Église de l'Assomption.Les cérémonies d'ouverture de cette célébration du patrimoine dans les de la SPA de l'Estrie or 3 £ourez la chance de.; GAGNER À , un an de nourriture 1er choix .(valeur 400$) 001 Cantons-de-I'Est ct de la culture régionale se tiendront vers 10h en présence de la lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibaultexposition industrielle La Journée des Townshippers innove cette année avec une exposition industrielle.Cette position regroupera les grandes industries de Waterville, mais aussi les plus modestes: Waterville TG, PPD.les Industries Fowler.Bois ouvrés Écoutez pour Voir Roger Laroche de Waterville et plusieurs autres seront présentes.L\u2019autre grande partie de cette exposition sera occupée par «Townshippers au travail».Plusieurs groupes et ministères fédéraux et provinciaux seront présents pour aider les personnes bilingues des Cantons-de l'Est à trouver un emploi ou suivre des programmes de formation.Sous la grande tente se tiendra des spectacles musicaux pour tous les âges au cours de la journée, alors qu\u2019une parade de mode se déroulera à l\u2019intérieur 96.1 FM Asbestos 96.1 FM 91,3 FM Danville Lac-Mégantic Victoriavil Estrie-express En semaine JT} Réalisation-coordination : Robert Trudeau So ©) de l'église Assomption.Au sous-sol, une exposition de photos anciennes se tiendra par la Société d'histoire de Waterville.Plus de 70 artisans seront regroupés à l'intérieur du Collège Fran- çois-Delaplace ct offrirons leurs créations aux visiteurs.Plusieurs activités sont également prévues pour les enfants et les adolescents.Plusieurs tentes ct kiosques seront mis en place pour les familles.À noter que l'entrée sur le site est gratuite.92.7 FM Woburn yf TTT i J Alé La Tribune / Samedi 8 septembre 2001 Old Orchard attire les campeurs estriens La famille Hallé possède le terrain de camping Paradise Park Resort depuis cing ans + P el A KT N i ; r \u2018 N A ; .& nd oY % 13 a ; 0 Rd \u201ci I - i vs 1 a [4 ac \u201ca 2 x \u201c - ES fy Ia Tribune, Daniel Forvues derniers mois.Daniel Forgues .OLD ORCHARD (Maine) D eux cents hôtels capables d\u2019héberger plus de 4000 personnes, neuf terrains de camping, offrant plus de 4000 sites, Old Orchard est en mesure de «recevoir».«Le camping est maintenant capable d\u2019accucillir plus de touristes que les Magog Victoriaville Trois-Rivières Cap-de-la-Madeleine 2 Originaires de l\u2019Estrie et propriétaires du Paradise Park Resort à Old Orchard, Réjean et Lise Hallé ont eux aussi été surpris de la hausse du nombre de touristes en provenance du Canada, ces hôtels», juge Réjean Hallé, propriétaire du Paradise Park Resort.La moitié des visiteurs Mais à la Chambre de commerce, on juge que 50 pour cent des touristes séjournant à Old Orchard y vivent en camping.Tout compte fait toutefois, chacun des 4000 sites de camping peut recevoir bien plus que deux personnes à la fois! \u201c7% 54 - a ; J ey 4 17 io 5 4 hy oy \u2018 - La famille Hallé ne fait pas les choses à peu pres, quand vient le temps du \u201ccook out\u201d pour célébrer la fin de l\u2019été au Paradise Park Resort d\u2019Old Orchard; x homards et fruits de mer sont au menu et fous les employés sont invités.Originaire de Woburn en Estrie et vivant aux Etats-Unis depuis plus de 30 ans avec son épouse Lise, Réjean Hallé a lui aussi noté une forte hausse de la clientèle canadienne.Propriétaire depuis cinq ans du terrain de camping le plus près du centre- ville d\u2019Old Orchard, à dix minutes de marche de la plage, Réjean Hallé considère que la hausse des visiteurs canadiens, au Paradise Park Resort, a été de 65 pour cent en juillet; 20 pour cent de 50, boul.Jacques-Cartier Nord, Sherbrooke 777, King Est, Sherbrooke LA PFRUITERIB SAB Droit réservé de limiter les quantités cette augmentation, note-t-il, est attribuable a la présence de touristes en provenance de l\u2019Estrie.Sans publicité Surprise là aussi, note son fils Jimmy, 27 ans, qui travaille pour l'entreprise familiale.«L'an dernier, on a payé des publicités au Québec et les retombées ont été tellement minimes qu'on a décidé dyouventure 20 Gmsie Sue | cette année de ne rien dépenser en publicité au Québec», dit-il.On n\u2019y comprend rien.Mais Lise Hallé, l\u2019épouse de Réjean, croit que la mer et ses plages finissent toujours par ramener les Canadiens à Old Orchard.«Old Orchard demeure et restera toujours Old Orchard», dit cette mère de quatre enfants originaire de Lac- Mégantic.La semaine dernière, par exemple, à la fête du Travail, des quelques 200 sites du terrain de camping, plus de 30 pour cent avaient été réservés par des Canadiens, dont une bonne proportion provenaient de l\u2019Estrie! «Oui le taux de quand les devises canadiennes en devises américaines.Mais en changeant son argent au Canada, avant même d\u2019arriver aux Etats- Unis, on peut sauver deux pour cent.On ne calcule pas le taux de la même façon Etats- Unis, bien des touristes ne le savent pas et ne s\u2019en rendent pas compte», dit-elle.Conscient lui aussi de cette barrière que représente le taux de change, Réjean Hailé a constaté que les Canadiens revenant le plus souvent à Old Orchard ont appris bien des trucs pour économiser.«Premièrement, ils restent moins longtemps.Quelques jours au lieu d\u2019une semaine ou deux.Et les campeurs qui possèdent un réfrigérateur de voyage apportent leur nourriture.Ils évitent aussi de passer leurs soirées dans les restaurants aux Etats- Unis, tout comme ils évitent des frais d\u2019épicerie en argent américain», dit-il.Autre truc, rappelle M.Hallé: avant de traverser les douanes, les Canadiens s\u2019arrêtent à la boutique hors-taxe pour l'achat de leurs cigarettes et de leur alcool, qu\u2019ils paient alors en argent canadien.«ArTivés ici, ils ne leur reste que les frais de camping et d\u2019hébergement, ça finit pas ne pas revenir plus - cher qu'ailleurs, d\u2019autant plus qu\u2019ils économisent sur le coût de l\u2019essence malgré le taux de change», considè- re-t-il.www.paradise- parkresort.com change est élevé § vient le # temps de changer A - La a -NE see gt."]