La tribune, 18 mai 2001, Cahier 1

[" - LEADER DE L'INFORMAIION RÉGIONALE Memphrémagog Un nuage noir pour la Traversée LAT) yg Ja TS TNE Page A3 Page C1 Les sports L\u2019adresse de Gagné n\u2019a pas suffi SHERBROOKE / VENDREDI 18 MAI 2001 / 92e ANNÉE / NO 75 Garou fro Steve Bergeron et Pierre St-Jacques SHERBROOKE G arou, le chanteur sherbrookois de renommée internationale, l\u2019a échappé belle vers 5h 45, hier matin, quand la voiture Ferrari qu\u2019il conduisait a effectué une embardée au kilomètre 108 de l\u2019autoroute 10, dans la région d\u2019Eastman.La voiture a heurté à deux reprises la glissière de sécurité, puis connu quelques tête- à-queue, avant de s\u2019immobiliser sur la chaussée, direction Sherbrooke, soit la direction vers laquelle elle roulait avant l\u2019embardée.Après l\u2019impact, le moteur de la Ferrari modèle 348 et d\u2019année 1994 a pris feu.Garou «di a été chanceux» Garou n\u2019a subi aucune blessure.«II a été chanceux», a commenté son père, Iréné Garand, hier après-midi.Garou a d\u2019ailleurs rapidement téléphoné à ses parents après l\u2019accident, pour leur dire qu\u2019il n\u2019était pas blessé et leur éviter des inquiétudes inutiles.«II ne voulait surtout pas qu\u2019on apprenne la nouvelle par les médias», ajoute M.Garand.Le chanteur est revenu récemment d\u2019Europe, où il a terminé la partie européenne de sa tournée lancée ici- même à Sherbrooke en février dernier.Il a rencontré le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, mercredi, et il s\u2019est rendu à Montréal en soirée, pour une rencontre marquant la fin de sa tournée printanière.«Il était parti très tard d\u2019Europe, Iréné Garand.La fatigue a eu raison de Garou alors qu\u2019il circulait sur l\u2019autoroute 10 à MR Judie rar ne Ty fag pa Bad et peu ci re th SR Imacom, par René Marquis La Ferrari que conduisait Garou a encaissé de bons coups dans lu perte de contrôle de son conducteur, comme le laisse voir Jean Boisvert, propriétaire du garage où a été remorquée la voiture.sans avoir pu se reposer avant.Il a dû la hauteur d\u2019Eastman, raconte M.Ga- Québec de l\u2019Estrie ont tenté d\u2019éteindre tout de suite prendre I'avion.Il n\u2019était rand.Le chanteur a perdu le contrôle les flammes avec des extincteurs porta- trie, a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait aucune pas encore remis du décalage», note de la Ferrari qu\u2019il conduisait, et qu\u2019il tifs mais ce fut peine perdue.Les pom- avait encore à l\u2019essai, selon le père.Dépêchés sur les lieux, des agents du Poste autoroutier de la Sûreté du piers d\u2019Eastman ont été appelés à la rescousse.L'agent Serge Dubord, responsable des Affaires publiques à la SQ de l\u2019Es- Voir Garou en page A2 AUTRES PHOTOS EN A2 Martin confirme les 15 milliards $ Jules Richer (PC) OTTAWA | e gouvernement fédéral a dégagé cette année un surplus budgétaire d\u2019au moins 15 milliards $, soit 5 milliards $ de plus que prévu, a annoncé hier le ministre des Finances, Paul Martin.et 7,3 milliards $ en 2002-2003.Cette somme, dont l\u2019ampleur exacte sera connue plus tard, sera af- Réaction de Marois fectée entièrement au service de la dette, comme cela était prévu.«Nous récoltons les fruits d\u2019une approche axée sur la prudence», a affirmé M.Martin en faisant la mise à jour économique du Trésor fédéral, devant le comité parlementaire des finances.La dette canadienne s\u2019établira à 549,5 milliards $, en baisse de 33,7 milliards depuis 1997.Elle représente maintenant 53 pour cent du PIB canadien, comparativement à 71 pour cent en 1995.En chiffres absolus, l\u2019excédent annoncé hier est le plus gros jamais enregistré depuis la Conférédation.Le deuxième était celui de l\u2019an dernier, atteignant 12,3 milliards $.M.Martin a toutefois reconnu qu\u2019il y avait des nuages sombres à Phorizon.«C\u2019est réjouissant à première vue, mais au fond, c\u2019est désolant», a déclaré son homologue du Québec, Pauline Marois, appelée à réagir à l\u2019énoncé économique.«On constate qu\u2019Ottawa aurait pu réinvestir davantage dans les transferts pour la santé et les services sociaux.Même dans un scénario pessimiste, même si ça allait moins bien au plan économique, quand même des surplus», a déclaré Mme Marois, depuis Londres où elle poursuit une tournée des centres financiers européens.«Quel que soit le scénario, a-t-elle ajouté, les surplus du gouvernement fédéral ne cessent d'augmenter, ce qui confirme l\u2019ampleur du déséquilibre fiscal au Canada.» «Le ralentissement de la croissance économique sera plus marqué que prévu», a-t-il noté.Selon lui, ce ralentissement ne fait «aucun doute» à l\u2019échelle mondiale.M.Martin s\u2019attend donc à ce que les surplus continuent de s\u2019accumuler.Il estime qu\u2019ils pourraient atteindre 7,2 milliards $ l\u2019année prochaine Ottawa ferait 700 Suprem Automobile 3 4620, boul.Bourque Rock Forest (819) 821-9272 .é d 4d 4 ¢ + d 6\u20ac 6 46 L PLUIE Index Ann.classées \u2026C6,D4 Horoscope.C7 Arts et spectacdes\u2026D] | Messier .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026m CB Chet NOUS cece.BY MÉTÉO Locossesmmsensecns CT Décès Dé Mot perdu C7 Économie B3 Mots croisés.C6 Éditorial A Sports eee C1 Jv |.Maximom}7 Minimem 10 Gagnon-Tremblay reste sur la ligne de front Gilles Fisette SHERBROOKE B onne nouvelle pour les libéraux: Monique Gagnon-Trem- blay a toujours la passion de la politique et elle sera sur la ligne de front lors de la prochaine campagne électorale.«Oui, je serai de la prochaine campagne électorale.Pour la suivante, on verra», lance en riant cette politicienne sur qui le temps ne semble pas avoir de prise.Monique Gagnon-Tremblay - ce n\u2019est pas un secret - aura 61 ans dans quelques jours.Elle est née un 26 mai.Cette année, elle célèbre également ses vingt ans comme politicienne sur la scène québécoise puisqu\u2019elle a été candidate (défaite) lors de l\u2019élection de 1981.Elle peut également se vanter de ses | bientôt seize ans de carrière de députée .du comté de Saint-François puisqu\u2019elle a été élue pour la première fois le 2 décembre 1985.Elle a ensuite été réélue en septembre 1989, en septembre 1994 et en novembre 1998.Pour souligner ses 15 ans de vie à l\u2019Assemblée nationale, des proches sont d\u2019ailleurs à lui organiser une soirée-hommage, à l\u2019hôtel King\u2019s Hall, a Compton, le vendredi 25 mai, à compter de 18 heures.La politique provinciale, rappelle-t- elle en entrevue à La Tribune, en marge de cette activité, n\u2019était pas prévue dans son cheminement personnel.«On est venu me chercher.C\u2019est d\u2019abord venu avec le Parti québécois.Pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, un parti souverainiste prenait le pouvoir.Pour la première fois, la possibilité de séparation était sérieuse.C\u2019est à ce moment que j'ai commencé à m\u2019impliquer dans le Mouvement Qué- bec-Canada.En 1981, Claude Ryan m\u2019a demandé de me présenter.Et ¢'a Imacom, par Martin Blache La députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, qui aura 61 ans dans huit jours, sollicitera un nouveau mandat lors des prochaines élections.été la défaite.Je me suis dit alors que la politique n\u2019était pas pour moi et que c\u2019était fini.Puis, en 1985, c\u2019est Robert Bourassa qui m\u2019a fait signe.J'ai été élue et, rapidement, je suis entrée au conseil des ministres à titre de ministre de la Condition féminine.» La feuille de route de Mme Ga- gnon-Tremblay est impressionnante.Très impressionnante.Elle a été ministre à la Condition féminine, ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, ministre des Finances (la première femme à occuper cette fonction), présidente du Conseil du Trésor, vice-première ministre et cheffe de l\u2019Opposition officielle (une première également, pour le Québec).La politique, explique-t-elle, c\u2019est le lieu idéal pour changer les choses, «surtout quand on a la chance d'accéder au conseil des ministres».«Je me considère très chanceuse» «Mais le premier travail est celui de député.Et c\u2019est un privilège d\u2019être dés puté.Il n\u2019y en a que 125 dans tout\u2019le Québec.C\u2019est donc une récompense incroyable que d\u2019être élu député.Lés gens t\u2019expriment alors leur confiance.Moi, je me considère très chanceuse, I} y a beaucoup de gens dans mon comté qui votent pour moi même s\u2019ils ne sont pas des libéraux.Ils votent pour moi parce qu\u2019ils pensent que je fais bien mon travail de politicienne\u2026 J\u2019aspite bien sûr à d\u2019autres fonctions au parlement mais mon premier rôle est d\u2019êtré une députée et de bien le remplir.» Si elle fait de la politique, insiste-t- elle encore, c\u2019est qu\u2019elle peut faire changer des choses, améliorer lés conditions de vie de ses concitoyens.«Beaucoup de dossiers ont été menés à terme.Et il y en a encore de très importants sur ja table.C\u2019est pourquoi je veux continuer.Que l\u2019on pense au parc biomédical, au projet soumis par Jean Nicolas à propos d\u2019un parc intégré pour l\u2019innovation industrielle, la Cité des rivières.» En 15 ans, Monique Gagnon-Trem- blay a contribué à de nombreux dossiers.Ceux dont elle est la plus fière: l\u2019accord McDougall-Tremblay qui donne au Québec le contrôle de son immigration.l\u2019opposé, elle s\u2019attriste du fait que la région n\u2019a plus de représentants au conseil des ministres.«À cause de cela, le développement de la région a ralenti\u2026», estime-t-elle, Toutefois, elle ajoute qu\u2019elle sent du respect à son endroit de la part des Voir Gagnon-Tremblay en page A2 A2 La Tribune / Vendredi 18 mai 2001 La Cité des rivières passe en mode opération Les artisans du Groupe Show célèbrent le 25e anniversaire de fondation A ses débuts, le Groupe Show chantait en formation chorale, cartables en main.Vingt-cinq ans plus tard, les blouses blanches ont fait place aux paillettes et les cartables ont été abandonnés au profit des pas de danse.La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www cyberpresse.ca PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond Tardif René Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc .Michel Morin Christian Malo .ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSEES = Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 \u2018 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE Télécopieur 564-5482 DIRECTEUR Londi o9 joudi : 8 k 30 à 16 h 30 (ou boreeu) René Béliveau 8 h 30 à 19 h 30 (au téléphone) ADJOINT Vendredi: | 8h30 16h30 (ou boroes) Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE PRODUCTION (819) 564-5466 DIRECTEUR Sans frais 1 800 567-6955 André Roberge DIRECTEUR ADJOINTS André Custeau Steeve Rancourt ADJOINT Michel Doyon Serge Nadeau GAROU 3 Suite de la page A1 2 GAGNON-TREMBLAY + Suite de la page Al +555 thidistres québécois qu\u2019elle doit appro- «J\u2019ai toujours eu la passion pour la cher-afin de faire avancer ses dossiers .politique et cette passion ne s\u2019est pas Élle \u2018profite également de ses contacts éteinte malgré sept années dans l\u2019oppo- emeurés toujours très bons avec les sition.» fprbttonnaires des ministères où elle a qéuvré - Appréciée de ses collègues (A3) «On revient \u201cen arrière» Janvier Cliche critique le projet de loi 28 du ministre Trudel François Gougeon SHERBROOKE eat DSA 4 An A 864106 66400 RY BR = oe 0004 ment exprimé.M.Cliche a fait remarquer qu\u2019avant la réforme de l\u2019ancien ministre Marc- Yvan Côté, il y avait trop de gestionnai- présence d\u2019alcool dans cet accident.Parmi les trois éléments qu\u2019il restait à vérifier, à savoir l\u2019assoupissement, la vitesse ou le bris mécanique, la première hypothèse du moment d\u2019assoupissement a été retenue.«Sur la scène même de l\u2019accident, aucune trace de freinage ni de dérapage n\u2019a été relevée.C\u2019est pourquoi la cause la plus probable serait le moment d\u2019assoupissement.» La voiture était endommagée un peu tout le tour, mais surtout du côté droit, à cause des tête-à-queue et des deux impacts contre la glissière de sécurité.Evidemment le moteur, situé à l\u2019arrière, a été endommagé par le feu et comme il s\u2019agit d\u2019une voiture décapotable, le toit a aussi été abîmé.Le devant du véhicule est intact.La Ferrari a été entreposée pour quelques heures dans l\u2019enclos d\u2019une fourrière, à Eastman, où le propriétaire de la région de Montréal devait venir en reprendre possession.«Il aurait été bien mieux de se trouver une chambre d'hôtel à Montréal.Mais il avait hâte d\u2019être à la maisons, ne peut que constater Iréné Garand: «Il n\u2019a rien du tout», s\u2019étonne-t-il enéo- re.C\u2019est donc une période de repos qui commence de façon mouvementée pour Garou.Ce dernier était absent de la maison familiale au moment où La Tribune a communiqué avec son père hier.Il devrait faire des commentaires aujourd\u2019hui même sur son accident.Selon le vice-président de Productions Feeling, Mario Lefebvre, qui gère la carrière du chanteur, Garou s\u2019est dit conscient d\u2019avoir été très chanceux de s\u2019en être sorti sans blessure sérieuse.Les policiers de la Sûreté du Québec continuent tout de même d\u2019enquêter sur l\u2019accident, même s\u2019il semble que la vitesse ne soit pas non plus en cause.Les photographes et les cameramen ont fait le pied de grue sur les terrains d\u2019une fourrière, à Eastman, où la Ferrari endommagée a été conduite après l\u2019accident.Le propriétaire du véhicule, de la région de Montréal, devait venir en reprendre possession.Imacom.René Marquis « ( ?est un malheureux retour du balancier: au licu de renforcer la démocratie en s\u2019assurant de la participation de la population, on revient en arrière en redonnant le pouvoir aux gestionnaires!» Le président de la CSN-Estrie, Janvier Cliche, a très mal réagi hier au dépôt du projet de loi 28 du ministre Rémy Trudel, à la Santé et aux Services sociaux, au sujet de la réorganisation des régies régionales et des conseils d'administration des établissements du réseau public.M.Ctiche estime que la démocratie va en souffrir car on éloigne les citoyens du processus décisionnel.«Par cette réforme, le gouvernement du Québec vient centraliser davantage le processus décisionnel par une ligne d'autorité ministérielle qui n\u2019aura jamais été aussi évidente.Dans les faits, les régies régionales, dont celle de l\u2019Estrie, se trouvent à devenir le bras droit du ministre en région», a-t-il notam- res sur les conseils d\u2019administration.Il y a eu des changements et cela a donné une place importante à la population.«Et maintenant, c\u2019est le retour du balancier», a dit M.Cliche.«Il s\u2019agit d\u2019un recul pour la démocratie au sein des institutions publiques des services de santé», a aussi fait valoir Janvier Cliche, qui juge bidon la proposition de Forum des citoyens prévue à l\u2019intérieur du projet de loi 28.Il estime que cela n\u2019aura aucune influence «étant donné qu\u2019il ne pourra que valider les décisions prises au sommet et exprimer son degré de satisfaction envers les services».Enfin, le président de la CSN-Estrie dit déplorer que c\u2019est le «pouvoir médical» qui prendra le contrôle du réseau en étant sur-représenté au sein des conseils d'administration.«Les travailleurs et travailleuses seront évacués des conseils d'administration et l\u2019aspect social sera banalisé par rapport au médical».a fait valoir M.Cliche.LE TEE-SHIRT BANDE GRAPHIQUE 19.99 Un rapport qualité-prix exceptionnel de notre collection de tee-shirts pur coton interlock de qualité supérieure.Attention à l'épaule, délimitée par une large bande blanche en contraste sur charbon, royal, olive, turquoise.P.m.g.tg.ttg.Rég.25.00* Pantalon coton-nylon genoux articulés 49.95 la maison D SIMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY * GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX-QUEBEC.MONTREAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST.SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE : « Vendredi 18 moi 2001/ La Tribune A3 Nuage noir pour la Traversée Une entreprise fait «geler» certains biens afin d'obtenir une garantie de remboursement : : David Bombardier MAGOG a Traversée internationale du lac Memphrémagog a encaissé un coup dur, hier, alors qu\u2019un bref de saisie avant jugement a été exécuté dans les locaux de l\u2019organisme.«Les biens saisis restent sur place.Mais l'organisme ne peut pas s\u2019en départir.Ils sont *ge- les\u201d jusqu\u2019au jugement», explique l\u2019avocat Alain Thivierge, qui représente Infographie de l\u2019Estrie, l\u2019un des créanciers de la Traversée.L'entreprise de Magog, qui a entrepris une procédure légale en vue de récupérer une somme de 2415 $ due par l\u2019organisme, craignait ne pas pouvoir être remboursée advenant un gain en cour contre la Traversée.Me Thivierge a donc émis un bref de saisie avant jugement devant la Cour du Québec hier matin, exécuté quelques heures plus tard par le huissier Serge Proteau.Advenant une victoire en cour, Infographie de l\u2019Estrie s\u2019assure donc d\u2019être remboursée.Selon l\u2019avocat, les biens «gelés» comprennent notamment des chaloupes et leurs moteurs - utilisés pour assister les nageurs pendant la Traversée - ainsi que du matériel de bureau tels des ordinateurs et des imprimantes.«Je l\u2019ai fait pour protéger les intérêts de mon client, souligne Me Thivierge.C\u2019est une mesure de protection.» Rappelons que la Traversée doit 100 000 $ à une trentaine de créanciers.Le maire de la Ville de Magog.Marc Poulin, a annoncé mercredi en conférence de presse que la Ville s\u2019engagerait immédiatement à consentir un prêt de 25 000 $ à l\u2019organisme, ce qui lui permettrait de rembourser 25 pour cent des sommes dues, à, condition que tous les créanciers donnent leur accord.Me Alain Thivierge Photo La Tribune, archives La Traversée internationale du lac Memphrémagog a reçu la visite d\u2019un huissier, hier.L'un de ses créanciers, Infographie de l'Estrie, à entrepris une procédure légale afin d'obtenir une garantie de remboursement pour une somme de 2415 $.Magog ne renonce pas à consentir un prêt de 25 000 $ adhérer à la proposition de paiement partiel, qui équivaut à 25 pour cent des sommes dues, pour que la Ville libère la somme de 25 000 $.Du côté de la Traversée, aucune position n\u2019a êté prise quant au bref de saisie avant jugement émis par l\u2019avocat d\u2019Infographie de l\u2019Estric.«On analyse la situation avec les procureurs de la.Traversée», a dit Suzanne-Marie Landry, directrice générale du Comité des événements Ma- gog-Orford, qui organise la Traversée et la Fêtedes vendanges.2 Selon Mme Landry, aucun autre créancier: n\u2019a jusqu\u2019à maintenant manifesté son désaccord- quant à la proposition de la Traversée.«Plus de.Manque de clarté L'avocat trouve que la situation n\u2019est «pas claire».Les dirigeants de la Traversée «ont annoncé en conférence de presse qu\u2019ils n\u2019étaient pas certains d\u2019avoir l\u2019accord de tous les créanciers, mais ils assurent qu\u2019il y aura une autre édition», note-t-il.«Nous craignons que les actifs de l\u2019organisme soit transférés à un autre organisme en vue de permettre la tenue de l\u2019événement malgré l\u2019absence d\u2019entente avec les créanciers», précise l\u2019avocat dans le bref de saisie, ee qui équivaudrait selon lui à «faire faillite et repartir sous un autre nom».Me Thivierge dénonce aussi le manque de commu- mication entre la Traversée et le créancier qu\u2019il repré- sénte.«Nous n\u2019avons pas eu de réponse à nos actions ni d\u2019appel de membres du comité d\u2019administration, af- firme-t-il.En conférence de presse, ils ont annoncé que 75 pour cent des créanciers étaient d'accord avec la proposition, mais nous n\u2019avons jamais vu la liste de ces éréanciers.Nous n\u2019avons pas de preuve formelle.» :- L'avocat propose de «laver le linge sale en famille».Il est d\u2019avis que «les créanciers auraient dû être consul- tès au départ, plutôt que d\u2019être acculés au pied du David Bombardier MAGOG M ême si au moins un créancier n\u2019adhère pas à la proposition de paiement partiel de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, la Ville de Magog pourrait quand même accorder le prêt de 25000$ qu\u2019elle avait promis à l\u2019organisme.Le maire de Magog, Marc Poulin, a affirmé hier qu\u2019il n\u2019était pas certain que la Ville «laisse tout tomber à cause d\u2019un seul créancier».Suzanne-Marie Landry Le maire «On attend jusqu\u2019à mardi matin pour voir Marc Poulin four».Malgré tout, Me Thivierge se montre toujours ouvert à une entente: «La balle est dans leur camp», lan- ce-t-il.Gilles Fisette SHERBROOKE «M onique Gagnon-Trem- blay, c\u2019est ce qu\u2019il y a de s_.aps rheilleur en politique».% Le compliment vient de son chef, le député de Sherbrooke, Jean Charest, qui a toujours été bien placé pour juger Ip travail politique de la députée de Saint-François.à «Elle est un bel exemple de femme engagée, au service de sa communauté & elle le fait avec aplomb et énergie.Elle a toujours bien représenté l\u2019Estrie.Elle est un atout pour la région.Elle a tbujours été efficace, autant quand elle été dans l\u2019équipe ministérielle qu\u2019à l'pposition», a ajouté M.Charest.% «La célébration des 15 ans de car- Mère de députée devrait être une fête pour tous les gens de la région.» 3 Son collègue de Richmond, Yvon EE AAC EE A ' \u201ces où en est la situation avec la Traversée, poursuit le maire.On prendra une décision mardi soir au credi dernier en conférence de presse que l\u2019en- conseil de Ville et nous donnerons notre répon- semble des créanciers de la Traversée devaient se mercredi matin à la Traversée.» Vallières, est en mesure d\u2019apprécier la longévité de la carrière de Monique Gagnon-Tremblay, lui qui est le doyen des libéraux avec ses 23 ans.«Ce que j\u2019admire le plus chez elle, c\u2019est sa détermination et qu\u2019elle soit très humaine dans les relations qu\u2019elle entretient au plan politique.Elle se soucie également d\u2019être bien représentative de l\u2019opinion des gens.Bien des politiciens viennent en politique pour faire avancer leurs idées.Elle, elle cherche à comprendre aussi le point de vue des gens et elle cherche à parler correctement en leur nom.C\u2019est tout ça qui explique sa longévité en politique.» Il a également souligné que Monique Gagnon-Tremblay a toujours su exercer une influence sur le part et sur le chef.Lise Drouin-Paquette est également en mesure de commenter le travail de la députée de St-François pour Des fleurs pour Monique Gagnon-Tremblay : Ses collègues saluent ses 15 ans à l\u2019Assemblée nationale qui elle a été une attachée politique durant cing ans.Mme Drouin-Paquette est également trés active au sein du groupe «Femmes et politique municipale», une organisation qui cherche a encourager la venue de femmes en politique.C\u2019est pourquoi, elle souligne que Mme Gagnon-Tremblay est un modèle pour les femmes d\u2019ici.«Elle figure parmi les pionnières et elle est un modèle par sa détermination.Elle est une femme d\u2019action.Elle est une grosse travailleuse, une travailleuse acharnée.Il ne faut pas oublier que les femmes doivent souvent en faire plus pour obtenir le même résultat qu\u2019un homme.Sa longévité en politique se comprend très bien puisqu\u2019elle est une femme à l\u2019écoute des gens de son comté, une femme aux services des gens de son comté et de l\u2019ensemble du Québec.C\u2019est quelqu\u2019un que l\u2019on peut admirer.» 2 î z » # # + « » - rd Le * Claude Plante * cplante@latribune.qc.ca : SHERBROOKE e maire de Sherbrooke, Jean Perrault, ne sent pas que la ballé lui est destinée quand les élus de Lennoxville optent pour laisser à la nouvelle Ville fusionnée le soin de dé- nfanteler les fortifications du bunker des Hells Angels.= De plus, le seul candidat déclaré à l& mairie de la future ville unifiée com- rente avec ironie la décision de Len- Le ow.noxville, dont les élus refusent la fusion avec leurs voisines.«M.(Douglas) MacAulay (maire de Lennoxvilie) dit que sa municipalité n\u2019a pas les moyens de le faire.Ça fait un peu particulier a entendre.» «Je ne sais pas si on en fera un enjeu électoral», ajoute-t-il en parlant du démantèlement du bunker du boulevard Queen.«C\u2019est un peu tôt pour parler de ça.Je serai candidat, c\u2019est sûr, mais on n\u2019est pas encore en campagne électorale.C\u2019est encore loin.» Rappelons qu\u2019au début de la présente semaine, les élus de Lennoxville Perrault ne sent pas que la balle lui est destinée Le maire commente avec ironie la décision de Lennoxville ont renoncé à servir de la loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme permettant d\u2019exiger le démantèlement de fortifications sur des immeubles, sans égard au droit acquis.M.MacAulay expliquait la décision par le manque de ressource et de temps avant la fusion projetée dans la région sherbrookoise.Robert Pouliot, autre maire ne cachant pas son intérêt pour le plus haut poste élu de la nouvelle Ville, dit qu\u2019on traversera «le pont lorsqu\u2019on sera rendu à la rivière», dans ce dossier épineux.Rappelons que le maire avait annoncé mer- d\u2019hui.75 pour cent de nos créanciers sont d\u2019accords», confirme-t-elle.La date limite pour obtenir l\u2019accord de tous: les créanciers demeure toujours fixée à aujour-.Imacom, Marun Blache La mort par cruauté de neuf vaches du troupeau du producteur Renald Montminy, de Saint-Rémi-de-Tingwick, demeure énigmatique.La police poursuit son enquête François Gougeon SHERBROOKE | ?enquéte se poursuit toujours en marge des événe- ments très particuliers survenus à la ferme de Renald Montminy, de Saint- Rémi-de-Tingwick, où neuf vaches sont mortes de complications résultant de l\u2019introduction violente d'un long objet contondant dans le vagin des animaux.«Pour l\u2019instant, le dossier est ouvert en regard d\u2019une cause de cruauté envers des animaux.Mais dépendant de notre enquête, ça peut prendre une autre forme, que ce soit de la bestialité ou autre», a soumis hier le caporal Serge Pépin, du poste d\u2019Arthabaska de la Sûreté du Québec.Depuis qu\u2019il est en poste à cet endroit, c\u2019est la première fois qu\u2019un dossier du genre lui est soumis.Mais dans sa carrière, s\u2019il a déjà vu un cas de bestialité sur des animaux de ferme alors qu\u2019ils était à Valleyfield - une histoire de sodomie - il n\u2019a jamais eu connaissance d\u2019un cas comme celui à la ferme du Chemin du Lac, non loin de l\u2019ancienne municipalité de Trois-Lacs.«C\u2019est vraiment très particulier et c\u2019est sûr qu\u2019on va poursuivre nos vérifications.On va vérifier ce qui en est des personnes résidant dans les environs pour voir si, par exemple, une personne vivant seule n\u2019aurait pas pu s\u2019introduire en douce dans l\u2019étable pour y commettre ce genre de méfait», a précisé le caporal Pépin.Rappelons que comme La Tribune le rapportait hier, ce n\u2019est qu\u2019à la suite d\u2019une expertise poussée et différentes autopsies, après la mort inexpliquée de plusieurs vaches au cours des deux derniers mois, que le producteur Renald Montminy a obtenu la confirmation de la cause exacte de ces décès.Et celui-ci se demande si cela est l\u2019oeuvre d\u2019un malade sexuel ou encore de quelqu\u2019un qui lui en veut pour une raison qu\u2019il ignore. A La Tribune | Vendredi 18 mai 2001 Qui sont les nouveaux touristes?André Laroche alaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE | industrie touristique doit s\u2019apercevoir qu\u2019elle se prive d\u2019une importante clientèle si elle se cantonne dans son créneau étanche et traditionnel.C\u2019est le message qu\u2019a lancé Hélène Laperrière, du groupe Culture et ville, lors du 69e congrès de l\u2019'ACFAS qui s\u2019est conclu hier à l\u2019Université de Sherbrooke.«On ne peut plus penser aujour- d\u2019hui que ce sont les professionnels scolarisés qui vont apprécier la musique classique et le musée des Beaux-Arts», a-t-elle expliqué, en reconnaissant qu\u2019elle caricature la réalité pour faire passer son message.«Les touristes aujourd\u2019hui n'entrent plus dans les classes socio-économiques d'autrefois.Prenons la clientèle ethno- culturelle, qui est en croissance, qui constituera bientôt la moitié de la clientèle montréalaise.On peut voir un homme né d\u2019une mère libanaise, scolarisé, qui a un emploi précaire, qui aime l\u2019opéra et le rock, et qui passe ses vacances à vélo ou en patins à roues alignées.Je le classe dans quel créneau, lui?», a-t-elle demandé.A cette interrogation s\u2019ajoute la question du jumelage, pas toujours évident, entre le tourisme et la culture.La répon- sc tient en l\u2019identité régionale, croit Mme Laperrière.«Notre chance, c\u2019est la mondiali- Hélène Laperrière sation qui amène l\u2019uniformisation et la standardisation.Cela amène un renforcement de l\u2019identité régionale, qui va s\u2019opérer si l\u2019on en ressent le besoin.Je crois que le Québec est rendu à cette étape», a-t-elle affirmé.Guides culturels C\u2019est avec cette conviction que la chercheuse a entrepris la rédaction d\u2019une quinzaine de guides culturels axés sur chaque région du Québec.«Ce ne sont pas les régions administratives, mais bien les régions identitaires», a-t- elle précisé.«J'explique aux lecteurs pourquoi ils se trouvent en Estrie, en Montérégie ou au Saguenay.Ce n\u2019est pas qu\u2019une question de moustiques ou pas de moustiques», à ajouté la résidente de Magog.Pour relever ce pari, Hélène Laperrière superpose l\u2019histoire, le patrimoine, la culture littéraire, l\u2019architecture et le paysage «pour faire transpirer une identité» de chaque région.Elle y travaille depuis environ sept ans.«Ce que je dis aux gens, dans le fond, c\u2019est que vous êtes assez grands pour trouver ce que vous voulez.Les gens sont curieux et veulent apprendre.Je les amène voir par exemple une église pour leur faire découvrir ce qu\u2019est qu\u2019un oculus», a-t-elle expliqué.Le guide sur l\u2019Estrie devrait sortir des presses des éditions Boréal au mois d\u2019août.Les gens de la région en apprendront, croit-elle.«Je dis que l\u2019Estrie est un pays dans un pays.Par exemple, Georgeville est le seul endroit au Québec à avoir une architecture georgienne.C\u2019est ici que l\u2019on retrouve les seuls cantons rectangulaires au monde, de neuf miles par 12 miles.Ils ont été créés ainsi sous l\u2019influence des seigneureries», a-t-elle ajouté, inépuisable.Quelques adresses Ses ouvrages compteront quelques adresses de restaurant et d\u2019hébergement.Mais Hélène Laperrière se garde bien de juger la qualité de leur table.L'industrie est invitée à voir au-delà de ses créneaux habituels \u20ac $ .22 } w \"oa, a ar ne .ve \" 4 te + EEE im: water mes A à ate wm - ë A.; 78 lL, Rd, 0: 0 en Le Festival des mongolfières de Saint-Joan-sur-Richeliey est sans doute un de ces événements sur lesquels on ne peut coller un profil type de touriste.«Je les mets pour rendre service aux touristes, qui seraient rendus là dans leur journée.Dans le guide sur la Montérégie, j'ai placé l\u2019adresse d\u2019un petit bistro où l\u2019on mange pour quatre piastres et demi.Mais j'étais fatiguée cette journée-là et j'ai trouvé le tenancier si sympatique.» Les enseignants au coeur de la réforme André Laroche alaroche@latribune.qe.ca SHERBROOKE S i la nouvelle façon d\u2019évaluer les apprentissages des écoliers fait tant de vagues chez les enseignants, c\u2019est parce que le véritable enjeu de la réforme scolaire demeure inavoué.C\u2019est la conclusion à laqueile est arrivée Julie Desjardins, professeur à l'Université de Sherbrooke, après avoir écouté des professeurs qui ont participé à ses sessions de formation sur la réforme.Elle a alimenté également son «humble» réflexion à partir de grilles d'observation remplies par ses étudiantes au baccalauréat.«Dans la réforme de 1979, on découpait les apprentissages pour pouvoir les évaluer un à un, de façon sommative (la note) et de façon formative (pour que l'enseignant adapte son enseignement)», a rappelé Mme Desjardins hier dans sa présentation donnée lors du 69e congrès de l\u2019AC- FAS.«Sauf que dans la pratique, l\u2019évalua- pension.(819)877-5856 DIVORCE ET PENSION Si tu payes une pension à ton ex-épouse pour elle-même et NON pas pour tes enfants, rejoins les rangs de notre association qui demande un TERME de deux ans à cette Rencontre samedi 19 mai à 10h, chez stanley tion sommative a été privilégiée au détriment de l\u2019évaluation formative.De façon traditionnelle, l\u2019enseignant évalue donc ses écoliers avec des examens préparés souvent par d\u2019autres, que l\u2019enfant doit subir seul à la fin d\u2019un chapitre ou d\u2019une étape, et corrigés avec une grille préparée par d\u2019autres.À la fin, il waz | Y à Une note», a-t-elle rappelé.donne complètement.La réforme impose l\u2019évaluation de tâches multiples accomplies seul ou en équipe.Elle demande aussi à l\u2019enseignant d\u2019évaluer non seulement l\u2019apprentissage de ses écoliers, mais également de la progression de chacun d\u2019eux.«C\u2019est pourquoi les examens ne sont plus appropriés.L'enseignant doit utiliser des travaux scolaires qui comportent des traces du processus d'apprentissage pour pouvoir faire son évaluation des compétences», a expliqué Mme Desjardins, qui croit en les possibilités de cette démarche.«Cette évaluation va aider le professeur à mieux faire apprendre et à ajuster ses méthodes d\u2019enseignement.Je trouve que le ministère de l\u2019Education (MEO) a trouvé un moyen ingénieux pour que l\u2019enseignant ait d\u2019un seul coup les deux fonctions de l\u2019évaluation», croit-elle.De plus, a souligné Mme Desjardins, il y a dorénavant trois niveaux de responsabilité dans l\u2019évaluation des écoliers répartis entre l\u2019école, les professeurs du même cycle et le titulaire de la «Cela oblige la concertation entre les enseignants.Le MEQ a créé des conditions pour empêcher un professeur de s'échapper au regard de leurs collègues.C'est inédit et je pense que c\u2019est dans une volonté du MEQ d\u2019améliorer les pratiques pédagogiques».a déclaré l\u2019universitaire Cette dernière croit d\u2019ailleurs que cette collaboration constitue le véritable enjeu de la réforme, plutôt que l\u2019objectif annoncé de modifier la nature des apprentissages des écoliers.«Ce n\u2019est pas dit car cela aurait créé de la résistance chez les professeurs», a-t-elle affirmé.«Par contre, cet enjeu inavoué amène une mauvaise compréhension de la réforme chez les enseignants.» Julie Desjardins a souligné a ce propos que plusieurs obstacles se dressaient toujours dans la bonne mise en application de la réforme.Elle a rappelé que le Conseil supérieur de Education avait déjà recommandé de mettre des ressources supplémentaires à la disposition des enseignants qui se sentent démunis face à la nouvelle appro; Choix incroyable! Or.DE RABAIS SUR fenêtres en P.V.C.et portes d\u2019acier Payez \u20ac enfontez( (ARGENT COMPTANT SEULEMENT) la réforme scolaire change la FENÊTRES ROBERT ( classe.18, 19 ET rar VENDREDI, , SAMEDI ET DIMAMCHE DE 9H À 17H 20 MAI FENETRES ROBERT.LA QUALITE QUI SE VOIT! Depuis 50 arts À LA FINE POINTE DES TENDANCES ET DES BESOINS DU MARCHE PORTES ET FENÊTRES FABRIQUÉES ICI-MÊME À L'USINE 59, chemin Labrie.> A Frangois- -Xavier-de-B ompto (819)845-2731 rt a le ch ih che d'évaluation. a a] si rés Denis Dufresne SHERBROOKE | a «crise» des biogaz de 1997-1998 a non seulement causé une perte importante de la valeur marchande des propriétés du Développement Dubreuil, mais aussi une nette diminution de la part de marché qu\u2019occupait ce secteur par rapport à ceux de Mi-Vallon, à Rock Forest, et Allard, à Fleurimont.C\u2019est ce qu'a soutenu hier devant la juge Suzanne Mireault l'évaluateur expert Réjean Guay.alors qu\u2019il était appelé à témoigner par l'avocat des citoyens du Développement Dubreuil, Me François Gérin, dans le cadre du recours collectif contre la Ville de Sherbrooke.«La part de marché du Développement Dubreuil est passée de 40 pour cent avant les événements à 13 pour cent après», a affirmé M.Guay.«Le Développement Dubreuil a ses propres caractéristiques.Les prix y étaient un peu plus bas qu'ailleurs, mais on avait un marché stable qui fluctuait comme les autres marchés dans le grand Sherbrooke, puis on a eu une rupture de marché», a-t-il ajouté.«Mon opinion personnelle, c'est que probablement que l'ensemble de Fleurimont a été affecté, mais dans le quartier Dubreuil il y a eu une cassure au niveau des prix, alors que la situation était à l\u2019inverse dans le secteur Mi- Vallon, tandis qu'il y avait stagnation dans le secteur Allard».estime en outre le spécialiste, qui est rattaché à la firme Servitech, de Sainte-Foy.En vue de réaliser une analyse de la «désuétude économique» du secteur Dubreuil.M.Guay a étudié les transactions dans ce quartier à partir de septembre 1997.au moment où on procédait aux premières évacuations en raison du problème de migration des biogaz, en plus d'interviewer des acheteurs et des vendeurs.«Depuis 1997, le marché est déstabilisé.d\u2019où la difficulté de faire des comparaisons avec les autres quartiers (.)».a-t-il dit, soulignant que le problème des biogaz avait incité plusieurs propriétaires à mettre leur maison en Vendredi 18 moi 2001/ La Tribune: AS Le marché a été stigmatisé par les biogaz vente et «que dans la grande majorite des cas les ventes se sont faites avec un agent d'immeuble et il n'y a eu qu'une seule offre, les gens étaient done captifs».Pertes de 1.1 million $ Et selon lui, la dégringolade du marche immobilier depuis l'automne 1997 faut en sorte que le Développement Dubreuil perd 1,1 million $ par année en valeur de transactions.«Un événement comme celui-là.j'appelle cela une cicatrice.Et pour l\u2019effacer de la mémoire collective il faut une génération, ou 30 ans.À raison de 1,1 million $ par année sur 30 ans, à 5,43 pour cent, ça donne 17.1 millions $», illustre l'évaluateur.Plus tôt en journée, l'avocat de ta Ville de Sherbrooke, Guy Achim, a complete le contre-interrogatoire de l'evaluateur Réjean Dugre et décelé certaines erreurs dans son rapport sur la perte de valeur des propriétés.M.Dugré a dû reconnaître que le marche immobilier avait cepris l'an dernier de la vigueur dans le Développement Dubreuil, mais a maintenu que les propriétés situées à moins de 200 mètres du lieu d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke ont subi une dépréciation de 50 pour cent.11 estime également que les maisons situées au-delà de cette limite et qui ont dù être évacuées durant la «crise» des biogaz ont perdu 30 pour cent de leur valeur, tandis que celles situées au- delà de la rue Débonnair auraient perdu 7 pour cent de leur valeur.Rien ne changerait pour Waterville Claude Plante cplante@ latribune.qe.ca SHERBROOKE | es gens de Waterville renoncent à voir ériger un mur tout au tour de leur municipalité à la suite de la fusion à huit dans ld région sherbrookoise.Les récentes déclarations du maire d\u2019Ascot, Robert Pouliot.n'ont pour but que de faire peur aux Watervillois._ Faits divers a Et un de plus! Fleurimont (psj) - Sur les hauteurs de la rue King Est, a Fleurimont, il y a eu collision automobile et cervidé.Cela s\u2019est passé vers 2 h 45, hier.non loin de la ruc Raby.Mort du chevreuil et dommages matériels pour la voiture.Le conducteur, de Sawyerville, s'en est tiré sans blessure.Comme le constate avec les divers incidents des dernières semaines, il faut se méfier même en milieu urbain.On dépouille un sportif Sherbrooke - De retour à son domicile, rue de Montréaldans le Vieux-Nord de Sherbrooke, un amateur de sports divers a constaté que des voleurs avaient raflé tous les équipements qu'il conservait dans sa camionnette.Avaient disparu un vélo de montagne, des harnais, des sangles, des câbles, bref tout l\u2019attirail d\u2019un amateur d\u2019escalade.Il y avait également dans les objets volés, un pistolet «paint ball» pour les guerres fictives avec des projectiles à base de peinture.Enfin, c\u2019est du matériel volé dont la valeur totalise quelque 2500 $.sur tous nos \u2018vestons et complets ) 2251, rue King oor a) * 821-4419: £ loto-québec ym Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 0 2000000,00% 2001-05-18 55, 8 65 816.40 $ 5/6 236 1 784,80 $ 4/6 11857 68,10 11 17 2 34 37 45 35 213760 10.00 $ luméro complémentaire: 1 Ventes totales: 12 550 686 $ Numéro complémentaire: 19 vee tae, 12 550 6008 0s.Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 0 100000000 $ 2001-05-16 gp, 0 50 000,00 $ 5/6 26 500,00 $ 4/6 1057 50,00 $ 106 14 27 0 3 49 3/6 19 689 5,00 $ 1 Numéro complémentaire: 46 Ventes totales.554 179,00 8 \u201cPromotion Double Jes* Tirage du 10 31 42 49 ñ = 2001-05-16 = © 76 + ; Ç GAGNANTS LOT Seules 1es sélections parer Emails 55 181,82 $ \u201cà te promotion Zaanco Tirage du 2001-05-17 és 4 5 09 11 13 16 2 24 2 2 4 35 7 4 52 5 57 60 62 66 15à 20720 10000008 11/20 508 2420 5% és 1420 100008 1020 208 0 108 Structure 1320 10008 0 108 1/20 æs des lots 12/20 sos 8&2 5$ 020 500$ Tirage du Tirage du Tirage du * 2001-05-17 2001-05-17 2001-05-16 3 551 4 4424 |Nuvéro: 599198 |NuvéRo.392823 Le jeu doit rester un jeu Les modabtés d'encaissement des tilets gagnants paraissent au veTso des billets En cas de dparteé ants \u201cema Sle 60 a 1816 74 7 elle ae LO cere nee a prone 73 T RAGES DE L7C-Qu£rEc C'est ce que soutient le maire de Waterville.Gérald Boudreault.qui réagissait aux propos de M.Pouliot.Rappelons que la municipalité d\u2019Ascot refuse de donner son appui au projet de Waterville de joindre la MRC de Coaticook.«C\u2019est les mêmes arguments que M.Pouliot nous servait lors de l'annexion d'une partie d\u2019Ascot à Waterville.C\u2019était pour coûter plus cher.C'était pour être l'enfer», lance-t- il.excédé.{AV of pate NOAGE ESSENTIEL nN i : MA.RÉNOVATEUR JEURESSE.MIE DEFENSE | {8 sens Découvrez NoÂge Essential et dites non au vieillissement.30 mi, 65 $.50 ml, 95 $.Doublement pratiques, vos cartes de crédit la Baie et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! Les socétés de détail de la Compægne de a Bae d'Hudon - to ae, Déco Vécouverte, Zesiers et Zefers Select - accgptert domes es cartes de Oédit la Bae a Zelers Jar 115 lass Tags ir, pour ouées vas empieties.Des aomptions s Zpphquent.En Vous pouvez échanger vos points du programme primes HBC ou du Club Z contre des milles de recompense AIR MILES.né-< Marque déposée/de commerce d'AIR MILES#« International Trading B.V, employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et is Compagnie de ts Baie d'Hudson «Ça ne changera rien.On ne verra pas la différence.Nous sommes déjà une municipalité assez autonome.C\u2019est clair que M.Pouliot veut sc venger pour l'annexion.» Angèle Morin fait partie de l\u2019équipe ayant fait circuler une pétition à Waterville en faveur du rattachement vers la MRC de Coaticook.Elle n'a pas digéré les avertissements de M.Pouliot.Elle a entrepris de démonter les arguments apportés par le maire d\u2019Ascot dans La Tribune cette semaine.Selon ses recherches auprès de divers services publics, dans les faits, rien ne changerait vraiment, dit-elle.À titre d'exemple, des élèves du secondaire de Waterville vont déjà à l'école à Coaticook tandis que d'autres vont à Sherbrooke.Au niveau de l\u2019école anglaise, l'école Alexander-Galt, de Lennoxville.accucille déjà des élèves de plusieurs MRC estriennes.Christian Di UNE PRIME POUR VOUS rl RAIETR WEY SATIN Cheap de Jets s27 4851808 2 oe Cette luxueuse prime, exclusive a a I'achat de 35 $ ou plus de produ ou de fragrances Christian Dior pour femme.Hydra-corps satin, lait haute hydratation au calcium, 50 ml; eau démagquillante fraicheur, visage et yeux, Phenomen-A jour, crème correctrice rides, 1 rouge à lèvres, ton Butterfly Rose, 3,5 g; eau de parfum J'adore en atomiseur, 1,2 ml; fard à joues Final, ton Contour; pochette à cosmétiques Dior grise.Une prirne par personne.En vigueur jusqu'au dimanche 27 Ces articles ne sont pas offerts à la Baie, Jardins Dorval.LLL EL dd! \u201cLES JOURS Amassez des points dans tous les magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson : la Baie, Zellers, Déco Découverte ou hbc.com \u2019 Baie J\u2019aime, j'achète! He -com Magasinez quand vous voulez.Mages az de ar Te to et Zafore.cfiquez ot ie teur set joué! dal seulement @ .4 + \u2018 vo 3 Ta \u2018; _\u2014 i.ni -1-; yy Se Pa v \u2018 .: 4 - \u2018 LAL Cu \u201cAQUIFLANT 4.EAN HER T4.Sins, sive HK .USEING, PAENOMEN A Fem pags ARK BS SOUH Carte Vos = - Te Girvan 4 NL Tar Chers Lhe * o - ws Cat.3 FF la Baie la Baie, vous est offerte its de beauté 50 ml; 0 ml; mai ou tant qu'il y en aura VOS ACHATS DE LLY EN RÉCOMPENSES - 47613 M La Tribune / Vendredi 18 mai 2001 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardif RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin Opinions \u2018omni A u lendemain d\u2019un référendum ou les habitants du Nouveau-Brunswick ont décidé par une mince majorité (53 contre 47 %) du maintien du réseau public de vi- déopokers et devant l\u2019immense controverse suscitée par le jeu pathologique, le gouvernement du Québec prévoit tenir un forum l\u2019automne prochain pour avoir l\u2019avis d\u2019experts sur l\u2019impact des vidéopokers et des casinos.Au plus fort de l\u2019actualité cette semaine, le sujet a été traité par des experts à pleines pages dans les journaux nationaux.L\u2019augmentation sans précédent de l\u2019accès à des formes légales de gambling est reconnue, tout comme le double discours de l\u2019État qui, à la fois, admet les problèmes causés par le jeu compulsif et en récolte les profits.Le jeu est une passion vieille comme le monde, disent les experts, et il demeurera.Ce qui, ajoutent-ils, n\u2019enlève rien aux responsabilités de l\u2019État.Ces spécialistes mutiplient les analyses, les suggestions et les recommandations.Dès l\u2019ouverture du congrès de l\u2019ACFAS (l\u2019Association canadienne- française pour l\u2019avancement des sciences) mardi à l\u2019Université de Sherbrooke, Rina Gupta, professeur de psychologie à l\u2019Université McGill et cofondatrice du Centre international d\u2019étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes, a affirmé haut et fort que le jeu fait un désastre chez les adolescents québécois.Il y a quelques mois à Montréal, un colloque organisé par un député révolté par ce phénomène avait donné des conclusions similaires.TARDIF Que le gouvernement contrôle les nombreuses loteries et les casinos, c\u2019est correct.Mieux vaut le gouvernement que le crimé organisé! Mais pourquoi ne pas limiter et régir beaucoup mieux les fameux vidéopokers présence des vidéopokers qui sont partout, dans les restaurants, dans les bars et même dans des dépanneurs.Malheureusement, ce sont trop souvent les jeunes et les démunis qui sont les utilisateurs les plus réguliers des vidéopokers qui, eux, ne perdent jamais d\u2019argent\u2026 Le référendum tenu au Nouveau-Brunswick indique que les régions francophones ont voté en faveur des appareils de jeu tandis que les régions anglophones ont penché nettement pour leur bannissement.Faut-il vraiment s\u2019étonner que des amis vous disent que les problèmes de leur fils ou leur fille originent du jeu?À l\u2019heure où les emplois ne sont pas accessibles à tous et où le taux horaire est souvent bien ordinaire, faut-il s'étonner que de plus en plus de gens croient trouver la chance devant un vidéopoker?La Fédération des commissions \u2019 io ond scolaires, qui groupe 60 commissions et un million d\u2019étudiants au Québec, - a demandé récemment au gouvernement de rendre les vidéopokers moins accessibles.Actuellement, il y a 15 200 terminaux dans 4141 sites, soit le nombre le plus élevé au Canada.La ministre déléguée à la Santé, Agnès Maltais, a raison de dire qu\u2019un référendum, comme celui tenu au Nouveau-Brunswick, n\u2019est pas la solution.Facile de prévoir qu\u2019au Québec, le résultat serait de l\u2019ordre de 50-50.Mais, après deux commissions parlementaires sur le jeu et ses impacts, il faut aller plus loin.I faut tout simplement dire la vérité et ne pas se perdre dans les analyses des experts, même les plus percutantes.La vérité, c\u2019est que l\u2019omniprésence des vidéopokers n\u2019 a plus de sens.La démocratie dans la mondialisation M.Jean-Guy Dubuc D\u2019abord, recevez mes félicitations pour votre éditorial du 23 avril.Pour moi, c\u2019est la première phrase qui m\u2019a amené la réflexion suivante: capitalisme = démocratie?Selon moi, il existerait au moins deux démocraties: celle des pays riches, ou du nord, et celle des pays pauvres, du sud.Le simple bon sens m\u2019indique qu\u2019il est illusoire et même utopique de vouloir imposer une démocratie représentative et trop dispendieuse comme la nôtre, dans des pays où les deux tiers de la population souffre d\u2019analphabétisme chronique et d\u2019une très grande pauvreté.C\u2019est ainsi que l\u2019ignorance des méthodes de contrôle modernes des naissances, combinée à la propagande du clergé, en majorité catholique romain, contribue à aggraver la pauvreté des familles et à exclure les femmes de leurs institutions civiles et politiques.Les chefs de ces institutions religieuses, toutes autocratiques, n\u2019ont surtout pas de leçon de démocratie à donner aux dirigeants politiques de ces pays, ni à personne.- Sachant que le droit de vote pour les femmes a été accordé tardivement err France (1944), un des pays le plus mispgyne d\u2019Europe, imaginez le défi a relever pour ces petits pays, en majorité catholique et espagnol.> Étant donné que notre démocratie dé \"type représentative ou avec députés, origine du temps des chevaux, je crois que-ce concept est désuet.Avec les nouvelles technologies encouragées d\u2019ailleurs par l'État, les distances et le temps n\u2019existent plus.\"Donc, je vote pour la vraie démocratie, antique et directe, c\u2019est-à-dire votons tous par ordinateur, chez nous, aux quatre jours ou aux quatre semaines s\u2019il le faut.À mon avis, ceux qui crient et manifestent le plus fort contre la mondialisation sont les mêmes qui se sont précipités sur l\u2019achat d'ordinateurs depuis l\u2019arrivée d\u2019internet.(.) Jean-Guy Caron Windsor Une abominable saga J \u20ac suis une prêtre du diocèse de Sherbrooke, ayant travaillé à l\u2019extérieur comme aumônier militaire.Je suis maintenant retiré, marié et en contact avec mes confrères et amis du diocèse.Je trouve tout à fait abominable la saga Jolicoeur.Un tel gribouillage n\u2019aurait pas lieu dans les Forces ou dans n'importe quel club de hockey, football, etc.Un peu de discipline, d\u2019esprit de corps, de respect des autres auraient tôt fait de terminer la farce.(.) On me dit que M.Jolicoeur fait du bien.Je l\u2019espère pour lui et les personnes qu'il rencontre.Je sais aussi que des paroissiens de Saint-Charles-Gar- nier et des personnes d\u2019autres paroisses où il va prêcher, ne l\u2019aiment pas, le disent et envoient des lettres à l\u2019évêque.Et après.Cela ne fait pas de lui un saint ou un imbécile.C\u2019est la normale des choses depuis que le monde est monde.Qu\u2019il soit populaire, tant mieux pour lui.À la condition que ce ne soit pas là ce qu\u2019il cherche.Moi j'en doute, vu l\u2019insistance à manipuler les médias.Qu'on le dise rebelle, je ne vois pas en quoi.Ce n\u2019est pas le fait d\u2019avoir les cheveux longs ou courts qui a une importance quelconque.Ce n\u2019est pas aussi d'affirmer une idée la plus à droite ou la plus à gauche du sprectrum des idées débattues qui le fait rebelle ou non.Il ne faut pas lire beaucoup sur l\u2019histoire ou sur la théologie pour s\u2019apercevoir que tout a été dit ou presque et que la liberté de conscience individuelle dépasse toutes les lois, édits, règlements.et cela en accord avec la théologique catholique traditionnelle.Je suis d\u2019accord avec Mgr Gaumond qui fait son possible dans les circonstances, prenant en cause les désirs et les besoins de tous ses prétres.Mes confréres et moi avons atteint les 40 de sacerdoce en l\u2019an 2000.Quelqu\u2019un l\u2019a-t-il su.Richard Veilleux Cookshire Un triste spectacle L \u20ac Sommet des Amériques nous a permis, par le truchement des différentes chaînes de télévision, de voir le comportement de certaines personnes qui manifestaient, soi-disant contre le manque de respect de la démocratie des leaders représentant les 34 pays impliqués dans les discussions d'intérêts communs.Aussi paradoxal que cela puisse paraître, la plupart des manifestants désiraient dénoncer.entre autres, l\u2019absence d\u2019efforts sérieux qui auraient pour effet d\u2019enrayer la pauvreté dans le monde.Quel triste spectacle que de voir ces énergumènes agir comme des anarchistes sous le couvert du droit à la libeité d\u2019expression.Les quelques dizaines de millions qu\u2019auront coûté ces manifestations auraient été plus utiles sls avaient justement servi à combattre la: pauvreté.La vraie démocratie aurait été mieux servie si on avait laissé nos représentants, élus démocratiquement, pren: dre les décisions qui leur semblaient lès meilleures, quitte à devoir répondre de ces décisions à l\u2019occasion de consultations ultérieures (serutins).(.) Souhaitons que le vrai sens du mot, démocratie retrouve la pureté de sa noblesse et que la conception que les gens civilisés s\u2019en font soit de nouveau rés- taurée.André Dubois\u2019 Rock Forest.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?oh redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 Télécopieur 564-8098 D epuis 1957, le mouvement international Aide à toute détresse Quart monde (ATD), fondé par le père Joseph Wrésinski et dédié aux droits de Ja personne et de la famille, dénonce la misère comme une violation des droits humains et travaille à la recherche de solutions durables avec les plus pauvres.À Sherbrooke, il existe une section de ce mouvement appelée ici Solidarité Quart Monde (SQM).Beaucoup pensent que la pauvreté consiste à ne posséder aucun bien, ce qui est une fausseté véhiculée par les préjugés de la société.Ces gens instinctivément s\u2019isolent de crainte d\u2019être jugés.Ceux qui fréquentent le mouvement dénoncent la perception que la population a des personnes qui vivent la pauvreté.On entend parfois des réflexions comme celle-ci: «Une personne vivant de la Sécurité du revenu ne doit pas Au-delà des préjugés posséder de biens tels un téléviseur, un logement décent, de beaux vêtements; surtout, elle ne peut s\u2019accorder un petit plaisir comme s\u2019acheter une bonne bouteille de vin ou une bonne bière».À entendre parler ces gens, nous avons l'impression, parce qu\u2019une personne est plongée dans la pauvreté, qu\u2019elle doit arrêter de vivre.Cela prend énormément de force pour accepter une situation de pauvreté non voulue, je ne veux pas parler de cas d\u2019exception mais bien de la majorité qui n\u2019a pas choisi cette vie.Parfois, par exemple, nous avons l\u2019impression que la personne en situation de pauvreté n'a pas de droits.Le père Wrésinski donnait l\u2019exemple de sa mère.«Comme elle était très pauvre, sa mère recevait de l\u2019aide pour nourrir sa famille.Un jour, elle reçut de son mari, resté en Pologne, un magnifique piano, mais tous ceux qui vivaient autour d\u2019elle ont commencé à la juger.On allait même dire qu\u2019elle mentait à tous: comment une femme sans argent peut-elle se payer ce luxe?Cela a été jusqu\u2019à I'isoler dans le quartier.jusqu\u2019au jour où elle vendit le piano à un prix ridiculement plus bas que sa valeur».Combien de fois entendons-nous ou voyons-nous des abuseurs qui profitent de la détresse des personnes qui vivent la misère.Beaucoup pensent que ces gens qui sont sans ressources pécuniaires sont aussi des demeurés ou des fainéants qui ne pensent qu\u2019à s\u2019étendre devant le téléviseur ou à boire de la bière toute la journée.Nos ornières nous empêchent de voir toute la détresse psychologique et l'impuissance que ressentent ces personnes.Elles se sentent jugées, méprisées et pourtant, chaque jour est un combat pour survivre.Nous n\u2019avons qu\u2019à penser que pour elles, être malades est un luxe qu\u2019elles ne peuvent se payer.Se nourrir, se vêtir, se loger sont les préoccupations premières.Les enfants, eux aussi, subissent les assauts des préjugés.On n\u2019a qu\u2019à observer et écouter les enfants entre eux.Quand ils veulent en isoler un autre, ils le traitent de BS avec mépris.Les enfants ne font que reproduire la pensée de leurs parents à l\u2019école.Un jour, un enfant en larmes demanda à sa mère: «Maman, que veut dire le mot BS, les autres à l\u2019école rient de moi et me crient ce mot».Comment une mère peut-elle expliquer à son jeune enfant que cela ne veut pas dire bon à rien?Ceux qui vivent la pauvreté ne sont pas des «bons à rien» car ils sont capables d'aimer sincèrement.Souvent, on juge ces gens comme étant violents, mais certains se font violence à eux-mêmes parce qu\u2019ils vont combattre les préjugés qu\u2019on entretient contre eux.Malheureusement, ils utilisent les préjugés qu'on a envers eux pour se juger sévèrement.Voilà où mène une mauvaise perception de ceux qui vivent la misère: une perte d\u2019estime d\u2019eux-mêmes.Dans notre société, pourquoi tous n\u2019auraient pas le droit à leur dignité hu: maine et au respect?Le droit de marcher la tête haute?Le mouvement (SQM) est là pour faire prendre conscience qu\u2019il faut dire.non à la misère, car elle est inacceptable.Il veut aussi démystifier les préjugés envers les personnes qui ne vivent que pour survivre et les faire sortir de leur isolement.Pour ces raisons chaque 17 octobre, journée de trêve, nous mar- ¢hons en silence, pour signifier notre- refus de la misère par solidarité.Ceux que nous jugeons les plus marginalisés, au sens des exclus, sont peut-être à Sherbrooke les plus riches en qualités humaines.Jean-Guy Trépanier Au nom de Solidarité Quart Monde Membre de la Table d\u2019actiorr contre l\u2019appauvrissement de l\u2019Estrié .an + a ~ a OU ance: 1- r- T TO it e RoE - 2.peo vo.François Gougeon SHERBROOKE | e poste frontalier de Stanstead, à la hauteur de l\u2019autoroute 55, dans les Cantons-de-l\u2019Est, fera l\u2019objet d'investissements d'au moins 5 millions $ d\u2019ici 2003.En procédant hier matin en grandes pes à cette annonce devant de nombreux douaniers réunis pour l\u2019occasion au Delta, le ministre fédéral responsable, Martin Cauchon, n\u2019a cependant pu préciser la nature exacte des travaux.«II faudra attendre d\u2019avoir complété l\u2019étude de \u2018faisabilité en cours.Mais c\u2019est certain qu\u2019on doit procéder à des travaux majeurs car les installations qui datent de 1961 sont désuetes.Et de- puis les dernières années, il y a eu à ce | poste frontalier un accroissement considérable d\u2019activités.Si bien que le personnel y est entassé», a dit le ministre du Revenu et secrétaire d\u2019État responsable de l\u2019agence de développement économique du Canada.M.Cauchon a également signalé avoir visité les lieux et estimé nécessaire de «repenser le site» et de procéder au remplacement «de nombreux systèmes et éléments de ses bâtiments».Mais de façon précise quant aux travaux à faire, il faudra attendre la conclusion de l\u2019étude de faisabilité et M.Cauchon a soumis que cela pourrait dépasser les 5 millions $.Outre la vétusté des lieux, ce projet s'inscrit dans le cadre du Plan d\u2019action des douanes 2000-2004 lancé il y a un an et qui, pour le Canada, prévoit des investissements de 100 millions $ sur cinq ans.Grosso modo, ce plan vise à faciliter Vendredi 18 moi 2001/ La Tribune AJ Les douaniers seront relogés Ottawa consacrera 5 millions $ pour rajeunir le poste frontalier de Stanstead Imacom, pu Claude Poulin Le ministre Martin Couchon a annoncé hier un investissement de 5 millions $ au poste douanier de Stanstead, à la hauteur de l\u2019autoroute 55, mais n'a pu préciser la nature exacte des travaux.la circulation des expéditions commerciales et les voyageurs à faible risque, d'aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles et à libérer les agents des douanes afin qu\u2019ils puissent davantage se concentrer sur les activités essentielles à la protection de la frontière canadienne.Chose certaine, le projet pour le poste douanier de Stanstead figure en priorité au gouvernement fédéral en raison notamment de son achalandage: 150 000 camions y sont passés l\u2019an dernier contre 55 000 en 1991, soit une - Détention préventive pour - Un fournisseur d'écoliers =\u201d Jacques Lemoine SHERBROOKE immy Dupuis, âgé de 45 ans, res- M tera écroué en attendant d\u2019être jugé pour trafic de stupéfiants et de passession en vue de trafic de 127 grammes de champignons magiques, de stupéfiants depuis le 15 avril.Le procureur Charles Crépeau a réclamé la détention préventive de Dupuis en invoquant notamment le risque de récidive.Me Jean-Marc Bénard estimait pour sa part que son client pourrait profiter d\u2019un élargissement régi par des conditions que le tribunal pourrait imposer à ce dernier.On a appris que neuf policiers municipaux et agents de la SQ ont effectué une perquisition chez Dupuis lundi après-midi.Ils ont trouvé les champignons magiques dans la garde-robe d\u2019une chambre et le congélateur, la résine de mari dans des bouchons dans le bureau d\u2019une chambre et la marijuana dans le salon et une autre chambre.39,5 grammes de marijuana et 23 grammes de résine de mari.Il à été in- tefpellé le 14 mai dernier En rendant cette décision hier, le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a émis l\u2019opinion que les citoyens bien ipformés ne com- prfendraient pas que le prévenu puisse être élargi pendant les procédures.Le détective Yves Royer de la police de Coaticook avait témoigné à l\u2019enquête sur cautionnement qu\u2019un écolier de 13 ans interpellé à l\u2019école avec de la marijuana a révélé l\u2019avoir achetée peu de temps avant de l\u2019accusé alors qu\u2019il était accompagné de deux jeunes de son âge.Dupuis est prestataire de la sécurité du revenu.Il demeure dans un rayon de quelques centaines de mètres d\u2019une école primaire et de deux écoles secondaires.Le prévenu se trouve en probation depuis le 6 octobre pour possession de stupéfiants, bris de promesse et entreposage illégal d'arme à feu.M.Royer avait méntionné qu\u2019une personne lui a aussi fait part d\u2019un va- et-vient de jeunes de 10 a 20 ans au domicile de l\u2019inculpé.La police a saisi les stupéfiants lors d\u2019une perquisition sur mandat, ainsi qu\u2019un montant de 550 $ en petites coupures et des documents.M.Royer a indiqué que son en- quéte permet de Ctoire que le suspect a effectué Jusqu'à 50% la dixième année hausse de 175 pour cent, alors qu'avec 1800 autobus recensés en 2000, cela re- presente une augmentation de 125 pour cent sur 10 ans.Le ministre Martin Cauchon, assisté de différents responsables et en présence du député David Price.a d'autre part tenu à adresser ses félicitations aux douaniers pour la façon dont ils se sont acquittés de leur tâche lors du Sommet des Amériques.Entre le ler et le 21 avril dernier, près d'un million de voyageurs ont franchi la frontière dans la région de Stanstead, alors que 37 000 inspections secondaires ont été menées et que 23 000 d'entre eux ont êté renvoyés aux gens de l'Immigration.Et pour Martin Cauchon, les douaniers se sont acquittés de leur tâche dans les règles de l'art.H a même demandé aux personnes présentes dans la salle de les applaudir.Rumeur vite niée Par ailleurs, intervenant à la période de questions, le président du Syndicat des douanes, Jean-Pierre Fortin, a vivement surpris le ministre en lui demandant ce qu\u2019il adviendrait des succursales de Drummondville, Sherbrooke et Granby, où le personnel est affecté à des tâches douanières d'ordre commercial.«On a été informé que les trois bureaux doivent fermer», a dit M.Fortin: ce qu'a énergiquement nié le ministre Cauchon.«ll n'est aucunement question d'une fermeture de ces bureaux», a soutenu le ministre.Cela à «rassuré totalement» le responsable syndical.www.placementsqc.gouv.qc.ca 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Québec== Pour favoriser la croissance de vos placements, les Obligations à taux progressif Placements Québec sont l'assurance d'un bon rendement.Obtenez des taux avantageux garantis pendant 10 ans et bénéficiez de la garantie sans limites du gouvernement du Québec.Profitez aussi de leur flexibilité puisqu'elles sont encaissables à leur date anniversaire, sans pénalité.plus de 200, trafics Pre NA au profit de la Fondation des maladies du coeur Ce samedi 19 mai Parc Blanchard Circuit de 53 km Coût d\u2019inscription suggéré : 5 $ minimum par personne Départa 9h inscriptions a partir de 8 h sur place Une invitation du Complexe médico-sportif Maxi Club de Sherbrooke sur tous les vêtem espadrilles?patins 8 LEENA chaussures?bottes' de marche et ents en magasin, _ à roues'alignées,\u201d camping, vélos.@ AS La Tribune // Vendredi 18 mai 2001 Le projet CHEVALIN galope de plus belle La GRC prépare d\u2019autres perquisitions et d\u2019autres arrestations Pierre Saint-Jacques mi-douzaine au Québec et deux TT SHERBROOKE dans la région de Toronto.sé ra er + Plus près du territoire de La Tri- maa.ce.oo bune, outre Pitt, il y a eu arresta- ! \\ I ne faudrait pas croire que le tion de son épouse, Suzan Renaud, projet CHEVALIN de la âgée de 44 ans, de Lennoxville.hy x ; - 2 Gendarmerie Royale du Canada Cette dernière a été arrêtée au do- à cessé de galoper.micile de la rue Belvidere.Stépha- Dans les jours et les semaines ne Gervais, âgé de 38 ans, a été ar- qui viennent, on sera à même de été pue 108, dans le Canton de Sa is ie Ss / Se fzu res * constater que l\u2019allure de l\u2019opéra- ; D'autres individus ont été ciblés hor Ds pas diminué, que d'autres du côté de Sutton et de la région 1 999- 200 1 q de Drummondville.a tions seraient au programme.5, On sait que la région immédia- Dé tré 20 ootative 100 | Colour 3, 1000 0 UPR Sots Somber te de Sherbrooke, principalement us à Montréal À ui (re in ares nc) Oo ihn Sv pp Me =a à cause d\u2019Ernest «Ernie» Pitt, âgé Toutes les personnes appréhen- 5 © Cyde 53 ans, de Lennoxville, s\u2019est re- dées restent détenues jusqu\u2019au He ala ouve au coeur de cette oper 4- mardi 22 mai, jour où seront fixées su: 1 1000 ; soos en tem lon d'envergure internationale Vi- les enquêtes sur cautionnement.aaa vem sug trois tie Norns sant à mettre fin aux activités Tout se passera à Montréal.* hon tem illicites de trois organisations cri- On n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler / \\ pence men ; : minelles, spécialisées dans I'im- de cette opération unique à bien +1 $000 | Way \u2019 À CU portation de drogues et le blan- des égards, tant par l\u2019ampleur des 3 de tanchéoh Selle | of Nit tosh 7, chiment d\u2019argent au Canada.importations de stupéfiants que hat ; Le courtier principal en has- par celle des manoeuvres de blan- : Là .chisch autour duquel gravaient les chiment d'argent.[Yoni : re ae 2001 : trois organisations a été identifi¢ Hier matin, il y a eu point de bog i is ies emt comme étant Pitt.presse avec le sergent d\u2019état major rique ors om da Es HR Christian Côté, de la GRC de .re Sherbrooke, du sergent Martine \u2019 alte Plus de 20 arrestations Fontaine, de l\u2019Unité mixte des pro- El sw on mip £2 ui rama \u2014 bas - \".Le tm 0: Il a été appréhendé en France, duits de la criminalité de la GRC De ie de du in St a : ro + HA.Bis a le mardi 15 mai 2001, alors que 21 et du directeur Adrien Mercier, de : autres personnes étaient arrétés la Régie de Police de Memphré- di: dans six autres pays, dont une de- magog.Cana Hi L\u2019Unité mixte des produits de la criminalité Des invitations avaient été envoyées par la GRC à tous les corps policiers de la région qui auraient désiré participer aux activités et opérations de l\u2019Unité mixte des produits de la criminalité.La Régie de Police de Memphrémagog avait accueilli favorablement.ja demande et c\u2019est ainsi que l\u2019enquêtebr: Daniel Labranche a pu simpligi dans le projet CHEVALIN depuis Jgs début jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, et pole quelques semaines encore.- C\u2019est une expérience en profondènt- sur ce qui se passer dans le milieu des- trafiquants, mais également dans Celi des lessiveurs d\u2019argent.Ta Le sergent Martine Fontaine; \u201cge I'UMPC de la GRC, a profité de l\u2019occasion pour inviter les gens qui s\u2019interrogent sur certains trains de vie fastes dont ils sont témoins et sur lesquels ils entretiennent des doutes, d\u2019en faire part aux membres de l\u2019Unité.On procédera à certaines vérifica- \u2018tions.Des gens qui ne travaillent pas ou peu, qui n\u2019ont pas hérité de fortune colossale ou remporté de mirobolantes sommes à la loterie, ne manquent jamais d\u2019étonner l\u2019entourage dans lequel ils évoluent.Il est assez aisé de procéder à de discrètes vérifications.\u2026 \u2026 Une couverture On sait que le problème des criminels bien organisés est de jouir du fruit défendu en lui donnant une couleur et une odeur acceptable.Rappelons que dans le projet CHEVALIN, les principaux partenaires et- initiateurs de l\u2019opération au Canada ont été la GRC, l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada et la Régie de Police de Memphrémagog.: À ces trois corps se sont greffés #r autres organisations policières de neuf autres pays du monde.designer manufacturer Merci de nous ouauré=Mquesec Encourager il ST-LUDGER L\u2019ENTREPOT 183-F, rue Boisvert DRUM.400, Boul St-Joseph i ui hc mn a.VICTO 130, Notre Dame Est J COMMANDEZ: E ne CA { SHERBROOKE 805, King E i SS TONDEUSE 718 436 145 3 Cone _ | SR = la À GRANDES ROUES 718 436 146M s : Le SHERBROOKE 1569, Dunant .- GRANBY 150-1 Principale Au choix: idan des stocks! Pas de plus bas prix cette saison! Ra hais 1 00° MAGOG 366, Principale Lu moitié prix rabais 130* Climatiseur de fenêtre mécanique Kenmore™ 10 000 BIL.Scie à onglets combinés CRAFTSMANT 10 po, 15 À Tondeuse 3 essence CRAFTSMAN G hp, 21 po, à ensachage arrière Ventilateur à 2 vitesses, 3 vitesses de climatisation et 4 réglages À base en aluminium ou en fonte.5000 t/minute.Moteur Briggs & Stratton \u2018Quantum\u2019.Avec sac d'orientation de l'air.Pour embrasure minimale de 16 po haut.ile à vider.Rég.Sears 429,99.27-39 po large.Rég.Sears 599,99.Rég.Sears 399,99.facile à vider.Rég, Sears 423,39 499 \"ee Rég veuillez noter ce ce qui sul au sujet de notre ca 199% Dans ta limite des stocks 299* cave icitaire de la semaine du 12 » À grandes roues.Rég.Sears 459.99.328.98.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 1\u201c juifet ou, si Sears est fermé, PAGE 1 : py COMMANDEL: ey peony 428 540 Prix en vigueur jusqu'au dimanche 1\" juillet ou, si Sears est fermé, Jusqu'au samedi 30 juin 2001 Tente à dôme/double-toit en 4 points = ye rir jusqu'au samodi 30 juin 2001 Cac on magasin pout différer de celui 1 mo \u2019 Le choix peut varier selon le magasin.Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre = Recherchez ce symbole ét appelez, sans frais, le 1-888-607-3277 Tous les articles accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, cahier publicitaire de la semaine du 194 vous pouvez venir chercher l'article à n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons vous le livrer à domicile à peu de frais.mal 2001.PAGE 11 : Tente à dème, avec vestibule (76-5027-8) Le choix peut varier selon le magasin.VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES] i INCONVENIENTS QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.SEARS.CHOIX.SERVICES.RECOMPENSES.45850 Cnote-D320/321/01 Cahiers dan of Bingues 47817 "]