La tribune, 18 avril 2001, Cahier 5

[" La Tribune Sherbrooke Chez nous Agroalimentaire Arts et spectacles | fs votre po tous les matins! Reportages == LAER sauver la vieille Photo La Tnbune, Daniel Forgues Les deux tiers de l'ancienne prison Winter et la maison du geélier, à gauche, ont été loués pour une période de 45 ans en 1997, à raison de 100 $ par mois.Mais le locataire doit assumer les coûts de chauffage, d'élec- Sherbrooke a Société de L sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke éprouve de sérieuses difficultés à jouer son rôle de sauvegarde de l\u2019ancienne prison Winter mais les responsables de \u2014ml\u2019organisme entrevoient au moins trois solutions pour se sortir de I'impasse.Deux de ces solutions seraient que la Ville de Sherbrooke lui vienne en aide directement ou que lè projet de Cité des rivières implique le complexe de l\u2019ancienne prison Winter.Mais, encore là, ces deux solutions seraient difficilement envisageables, la Société de sauvegarde ayant loué les deux tiers du complexe de l\u2019ancienne prison à une compagnie à numéros pour la modique somme de 100 $ par mois, un bail de \u2026 45 ans.Pour réaliser un projet public, il faudrait donc négocier avec le locataire afin de briser le bail.Cette compagnie à numéros, représentée par Yvan Hébert Croteau, doit assumer les frais de chauffage, d\u2019électricité, payer les taxes municipales ainsi que voir à l\u2019entretien et la sauvegarde des lieux, à l\u2019exception de la muraille.Pas d\u2019assurance contre le feu Or, en février dernier, un incendie a causé de sérieux dommages à la partie centrale de l\u2019ancienne prison.Les sapeurs ont évalué ces dommages à quelque 100 000 $; ni le locataire, ni la Soclété n\u2019étaient assurés contre l'incendie! \u2018Depuis, les lieux ont été débarrassés des.détritus, mais les réparations majeures n\u2019ont pas été effectuées.= = La Société de sauvegarde de l\u2019ancienne prison de Sherbrooke a acquis pour 1$, en novembre 1997, le complexe Winter qui avait été fermé en 1990 et dont les premières constructions datent des années 1865.Secrétaire de cette Société, Jean- Michel Longpré précise que le but premier de cet organisme est de sauvegarder le complexe.* Il ne cache pas que son organisme éprouve de sérieuses difficultés à sauvegarder le site, particulièrement la muraille, mais laisse entendre que le bail signé avec la compagnie à numéros procure une certaine sécurité financière à la Société.«Jusqu\u2019à maintenant, M.Hébert Croteau semble respecter ses engagements», dit-il.M.Longpré ne se dit pas inquiété par les édifices du complexe Winter «parce que le locataire se doit de les entretenir durant 45 ans».La muraille Mais la muraille qui empéchait la fuite des détenus n\u2019est pas sans créer certaines inquiétudes.Eile se détériore en plusieurs endroits et on a dû y installer des toiles sur certaines sections pour empêcher la dégradation par l\u2019eau.Enfin, la troisième solution envisagée par la Société de sauvegarde de l\u2019ancienne prison serait que le ministère de la Culture et des comnunications déclare l\u2019endroit site historique.«Québec vient de lever le moratoire sur les sites du patrimoine et nous avons entamé les procédures pour faire déclarer le complexe comme site historique.De cette façon, on pourrait obtenir une aide pour sauvegarder et rénover la vieille prison»», conclut M.Longpré.Autres te textes on à page E2 tricité et régler les comptes de taxes.ere - Dodge Grand Caravan 2001 = - \u2014 Le Meilleure mini-fourgonnette Association des Journalistes Automobile du Canada\u2018 * Options-de location 4 -de 48 mois offertes.Mensualités Comptant intial 268% 4900+ 348$ 1350$ @ PAR MOIS 379$ 0* LOCATION DE 48 MOIS.TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.LA TOUTE NOUVELLE DODGE CARAVAN SE 2001 DODGE CARAVAN SE 2001 : Nouveau moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Transmission automatique à 4 rapports * Climatiseur * Sacs gonflables à déploiement progressif * Portes coulissantes * Radio AM/FM avec lecteur CD * Habitacle 7 places * Filet à bagages * Tapis protecteurs avant et arrière * Porte-bagages au toit * Dégivreur d\u2019essuie-glace avant * Ancrage d'attache pour siège d\u2019enfant * Plein d\u2019essence gratuit® ¢ 5 ans/100 000 km** sur le groupe motopropulseur et assistance routière de 5 ans/100 000 km** ENSEMBLE VALEUR AJOUTÉE ) de: LT CRE pat POSE nu ne ys custode ] Nita dc électrique OPT TR F LTV .ds es J tt LLY .PURE Jève-glâces a PLE [Ire Protection fe 5 ann BR V92 Em 2 de poe vine prop aleur E A:vists an .; Seulement chez votre concessionnaire Chrysler © Dodge * Jeep, * Tarif mensast établi pour la Dodge Caravan SE 2001 avec ensemble 28C + AAA + AK + AJP + REX, et comptant initial de 4 300$ ou échange égonralent Premuer versement et déolX de sécunté engés à ia lrvraison Le locatane est responsable de l'excédent de lalométrage après 81600 bn au taux de 15 le lon, Location pour wsage personnel seulement.Sous réserve de l'approbation de Sennces financiers DasnderChrysier Immatriculation, assorances.droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre mobrher et taxes en sus.Le cuacessonnane pest louer à proc momdre et peut devoss commander/échanger un vétecule.Aucun rachat requis Offre d'une durée lunrtée et exclusive sauf pour les possibiidés de la combener à Ia remise aw dries et ou programme 0 acde aux handicapés ptysiques.Grated à l'achat ou à là location d'un véticule neuf 2001 ** Sorvant que l'une ou l'autre cxrconstance se produira la premeive Des conditions s'appliquent.§ Remrse sus diplômés de 500$ * Le pra « Nouvelle meilleure roim-fourgonnette 2001» de'T'Association des lournairstes Automobile du Canada a été décerné à la Dodge Grané Caravan.La photo est à titre mdicatif et représente la Dodge Caravan.Var vobe concessionnewe participant pour les détails et les conditions.Jeep, est vite marque déposée de DammnierChrysies Conporation, ubikste sous hoence par DamsterChrysier Canada Chrysler est une marque déponte de DesnierCtrysier Canada inc une filiale à proprité entière de DarmierChrysier Corporation.Portez touçours votre centure.La banquette amère est l'endrait le plus sér pour asseoir les enfants.Asseciation publicitaire des concessiomaires Chrysier © Dodge © Jess, de Québec _ \u2014 7 + + \u2014\u2014\u2014 ee mms \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 te ms 2 = - + 25 5 mme 1 a 2 2 en £2 + Le Tribume, Sherbrooke, mercredi 18 owl 200] Toporieges Les rénovations doivent attendre 0 Des bureaux et des logements pourraient être aménagés dans l'ancien centre d'incarcération de la rue Winter Daniel FORGUES Sherbrooke - dans l\u2019édifice central de l\u2019ancienne prison Winter ne pourront être réparés avant la fin de l\u2019été et peut-être même 2002, indique Yvan\u2019 Hébert Croteau.«Certains ont collé un chiffre de 100 000 $ pour les dommages, mais ça, c\u2019est si on donne le contrat à quelqu'un; moi je suis ici pour faire des travaux et je suis certain que ça ne coûtera pas autant», affirme M.Hébert Croteau qui se définit comme étant un ingénieur et avoir un emploi à Montréal.Rappelons que l'origine de l\u2019incendie a été attribuée à un geste de négligence d\u2019un fumeur ayant laissé un mégot dans une poubelle de l\u2019ancien réfectoire des gardiens de prison.L es dommages causés par l'incendie du 13 février dernier Cet incendie a causé des dommages à l\u2019intérieur sur deux étages, s\u2019attaquant sérieusement au plancher dans lequel on peut maintenant voir deux trous.Depuis 1997 qu\u2019il demeure dans l\u2019ancienne maison du geôlier de la Winter, M.Hébert Croteau dit avoir passablement investi afin d\u2019y changer la plupart des fenêtres et refait les murs.Mais il en reste beaucoup à faire, même la porte d'entrée n\u2019étant munie que d\u2019une serrure sans poignée! Par le bail qu\u2019il a signé pour 45 ans avec la Société de sauvegarde de l\u2019ancienne prison de Sherbrooke, M.Hébert Croteau dit qu\u2019il doit voir à la sécurité et l\u2019entretien des lieux.Il peut aussi procéder à des aménagements et louer une partie des lieux.Deux avocats, l\u2019an dernier, auraient loué des bureaux dans la partie centrale de l\u2019ancienne prison, mais avaient déménagé leurs pénates avant l\u2019incendie de février.Le locataire veut refaire l\u2019endroit incendié et y réaménager des bureaux qu\u2019il pourrait louer, tout comme il rêve aussi d\u2019aménager trois unités de logements dans la partie centrale donnant sur la rue Winter.M.Hébert Croteau dit avoir déjà fait partie de la Société pour la sauvegarde de la veille prison «mais je n\u2019en suis plus membre parce que je serais en conflit d\u2019intérêt en louant ces espaces», remarque-t-il.«Ma principale tâche, par mon bail, c\u2019est de préserver et de sauvegarder d\u2019abord l\u2019endroit tout en voyant à la sécurité des lieux.Chaque jour, je fais ma tournée pour m\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019intrus», dit-il.Es CHR 0 ) Dodge P| J Les bonnes personnes.Le bon équipement.= LX Les bonnes pieces.- Le bilan total « Vérification complète » en 85 poi Comprend: - analyse informatisée en 18 points à l'aide du DBR III; - vérification en 12 points sous le capot; - vérification en 13 points de l'habitacle; - vérification en 8 points de l'extérieur du véhicule; - vérification en 20 points sous le véhicule; - essai routier en 14 points.sa Et les bonnes offres : 195$ Réglage du ,95$S | Freins parallélisme (ant ou amère\") des roues Pièces Mopar « Line» Pour une maniabilité et une performance optimales et une plus longue durée de vie des pneus Comprend : * Comprend: - régage du parallélisme des quatre roues: frein arrière; - \u201cvérification des éléments de direction et de suspension avant et arrière; de la tuyauterie; .« : «* pose de cales et pièces en sus.99\" Malan-d'œuvre incluse.- remplacement des plaquettes à l'avant ou des segments de * vérification des disques et des étriers, du maître-cylindre et * vérification et remplissage du niveau du liquide pour freins.DaimlerChrysler Canada inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.43554 à Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge - Jeept Disponibles sur tous les véhicules de DaimlerChrysler à l'exception de : Talon, Laser, Stealth, Colt/Summit, Viper, Prowler.Grand Cherokee 1999-2001 et camions Ram série 3500.*.+ Offres valables seulement chez les concessionnaires Chrysler © Dodge * Jeep participants.** Supplément pour les véhicules équipés de freins à disque aux roues arrière.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres se terminent le 15 juin 2001.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Jeep, est une marque déposée de DaimlerChrysier, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.$ Quand vous rendez visite à votre concessionnaire Chrysler, Dodge, Jeepun pour l'entretien de votre véhicule, vous le conñfiez à des techniciens spécialement formés, qui connaissent la mécanique de votre Chrysler, Dodge ou Jeepur Mieux que quiconque.Leur équipement de diagnostic est conçu spécifiquement pour ces véhicules, un avantage certain quand vient le temps de découvrir et de corriger un problème éventuel.De plus, vous avez l'assurance que votre Chrysler, Dodge ou Jéepun reçoit un traitement de première qualité avec l'huile, les filtres et les pièces Mopar.N'est-ce pas là un élément capital quand vient le temps de protéger l\u2019un de vos investissements les plus importants ! apt i : 7 = Pr ¥ >» v RN à \"4 x Photo La Tribune, Daniel Forgues Parmi le tiers du complexe Winter qui n\u2019est pas loué, il reste cet ancien quartier de détention à l\u2019intérieur de la partie centrale, un endroit que plusieurs personnes visitent chaque été.Les sous manquent pour remettre le vieil édifice Sherbrooke (DF) plexe de l\u2019ancienne prison Winter ne serait pas assuré d\u2019un financement suffisant à la rafistoler, à moins que la Société de sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke aille chercher passablement d\u2019argent ailleurs qu\u2019au ministère de la Culture et des Communications.Agente de recherche et de planification au ministère de la Culture, Danielle Potvin confirme que la Société de sauvegarde de la vieille prison de Sherbrooke a reformulé une demande pour que le site de la rue Winter soit désigné comme monument historique classé.«Il y avait un moratoire sur ces sites ces dernières années, mais Québec l\u2019a levé il y a quelques mois de sorte que l\u2019on peut accepter les demandes maintenant», dit-elle.Mme Potvin convient que l\u2019on a déjà tenté de faire classer l\u2019ancienne prison et que le dossier vient tout juste d\u2019être réactivé au ministère à la suite de la demande de la Société de sauvegarde.Mais le processus est long, Mme Potvin estimant qu\u2019il faut environ un an pour que les différents paliers du ministère étudient le cas.Après une acceptation, si acceptation il y a, un programme d\u2019aide financière est disponible à l\u2019échelle du Québec; il AV ID7777 De longues années de silence et de confort! Voici un radial tourisme quatre-saisons pour l'automobiliste qui exige une tenue de route précise mais pas trop ferme.ll se caractérise par sa douceur de roulement, sa capacité d'atténuer le bruit de roulement et son extrême durabilité.Entrez, et pour plusieurs années à venir, dans un monde de silence et de confort! M ême désigné monument historique classé, le com- * Garantie de la semelle de 5 ans/ kilométrage illimité * Protection Plus contre les risques routiers « Assistance routière 24-heures de 2 ans \u2019 + Adhérence en toute saison * Carcasse et semelle ultra-durables « Roulement silencieux et confortable « Plus de flexibilité pour absorber cahots et vibrations g SERVICE DE PNEUS J COMEAU INC.@ Tle NRT RL 2 Ie # 832-3928\" \" Wwww.pneusyokohama.ca» en etat n\u2019y a pas de budget spécifique aux régions.Quant à cette aide financière, indique Mme Potvin, le ministère peut assumer jusqu\u2019à 40 pour cent des frais des travaux admissibles, C\u2019est donc dire que si jamais l\u2019ancienne prison Winter venait à être désignée monument historique classé, son propriétaire, la Société de sauvegarde de l\u2019ancienne prison.de Sherbrooke, devrait voir à trouver 60 pour cent des argents à investir pour préserver les bâtiments.Il pourrait y avoir un restaurant Sherbrooke (DF) ne partie de l\u2019ancienne prison Winter pourrait être convertie en restaurant dans le cadre du projet de Cité des rivières, convient le directeur général de ce projet, Albert Painchaud.Mais ce n\u2019est qu\u2019en 2003 que l\u2019on prendra une décision, précise-t-il et ce dernier admet que le bail de 45 ans en cours pour les deux tiers de l\u2019ancienne prison constitue une contrainte dans la réalisation d\u2019un projet à cet endroit.«On est toutefois loin d\u2019être rendu à cette étape, on savait qu\u2019il y avait eu un bail de signé, on procédera étape par étape», dit-il.Certaines informations veulent que le développement de l\u2019ancienne prison par Cité des rivières pourrait être possible seulement si le budget du nouvel organisme ne serait pas épuisé après tous les projets en cours.Même si on ne parle pas ou très peu de l\u2019ancienne prison Winter dans ce projet de Cité des rivières dont les investissements devraient osciller entre 70 et 80 millions $ sur une période de cinq ans, la Société de sauvegarde de l\u2019ancienne prison de Sherbrooke mise sur cette avenue afin de poursuivre sa mission sur la rue Winter.«Mais on est conscient que l\u2019on fait partie de la dernière phase du projet, on ne se fait pas d\u2019illusion, mais on garde espoir», remarque le secrétaire de l'organisme, Jean-Michel Longpré., 1 ct 0-0 \u2014 Ms KP XV WF WB RF Load ve La Tribune, Sherbrooke, mercredi }E avril 2001 Le tour de taille est plus ts 04 na.important que l'excès de poids André NOËL La Presse es hommes de plus de 40 ans qui font du ventre et ont un taux élevé de triglycérides dans le sang courent 20 fois plus de risques de développer une maladie cardiaque que les hommes plus minces, selon une étude québécoise publiée dans la dernière livraison du British Medical Journal.L'endroit du corps où se loge le gras est plus important que l\u2019excès de poids, affirment les chercheurs de l\u2019Université Laval.Ainsi, l\u2019accumulation de graisse autour des cuisses chez plusieurs femmes avant leur ménopause- et qui prend la forme de culotte de cheval- ne Les coûts de l'obésité André NOËL La Presse es maladies associées à l\u2019obésité L coûtent de plus en plus cher au Québec, affirme le groupe de recherches canadien GPI (Genuine Progress Index) dans une étude récente: 1,5 milliard de dollars par année, 1% du Produit intérieur brut, 5% des frais de santé.«On estime que plus de 4000 résidants du Québec meurent chaque année de façon prématurée à cause de l\u2019obésité, indiquent les auteurs.L\u2019obésité est liée aux maladies cardiaques, au diabète, à l\u2019hypertension, à l\u2019ostéoporose, à certains types de cancer et à plusieurs autres maladies.» «Le tabagisme diminuant et les taux d\u2019obésité augmentant rapidement, on estime que les coûts reliés à l\u2019obésité dépasseront bientôt les coûts des maladies reliées au tabac.Les taux d\u2019excès de poids, à des niveaux qui constituent un risque probable pour la santé, a plus que doublé au Québec, atteignant 26,5% de la population adulte, contre 11,4% en 1985.» Les Québécois sont plus sédentaires que la moyenne des Canadiens, ajoutent les auteurs.En effet, seulement la moitié d\u2019entre eux font de l\u2019exercice régulièrement, soit trois fois ou plus par semaine.Plus du quart ne font jamais d\u2019exercice, ou en font moins d\u2019une fois par semaine.C\u2019est aussi au Québec qu\u2019on regarde le plus la télévision, soit près de quatre heures par jour en moyenne, une demi-heure de plus que les autres Canadiens.Cette habitude contribue à l\u2019excès de poids.L\u2019étude de GPI propose plusieurs solutions: des repas santé à l\u2019école, des programmes d\u2019éducation à l\u2019alimentation, des activités physiques organisées à l\u2019école ou sur les lieux de travail.Des conseils brefs et judicieux des médecins de famille ne coûtent pas cher et sont une façon efficace de maîtriser l\u2019épidémie.À long terme, le GPI recommande l\u2019ajout d\u2019étiquettes et des taxes sur les produits néfastes pour la santé, semblables aux taxes sur le tabac.Cette pratique a déjà cours dans certains Etats américains.L\u2019étude note aussi la forte corrélation entre l\u2019excès de poids, le stress, les longues heures de travail et les mauvaises habitudes alimentaires.Les auteurs recommandent que le Québec suive l\u2019exemple de pays européens comme la France, qui ont créé des emplois en réduisant la semaine de travail.pose pas un grand danger.En revanche, le gras abdominal augmente de façon notable les risques de développer des maladies coronariennes et le diabète de type 2, et d\u2019en mourir, préviennent le Dr Jean-Pierre Després et ses collègues, Isabelle Lemieux et Denis Prud\u2019homme.Autrement dit.mieux vaut ressem- Le Dr Després et ses collegues ont découvert que 80 % des hommes de plus de 40 ans qui ont un tour de taille supérieur ago centimetres- et des concentrations de triglycérides (des gras) supérieures a deux millimoles par litre de sang- augmentent de façon spectaculaire leur risque de développer le diabète ou de faire un infarctus du myocarde.bler à une poire qu'à une pomme.La majorité des gros hommes ont une silhouette de pomme: les experts parlent d'obésité «androïde», ou masculine.Les femmes développent plutôt une silhouette de poire: l'obésité «génoïde».ou féminine, est moins dangereuse.«Une femme peut vouloir se débarrasser de sa culotte de cheval pour des raisons esthétiques, pas pour des raisons de santé», signale Paul Boisvertde la Chaire sur l'obésité de l\u2019Université Laval.En revanche, toutes les «spom- mes», qu\u2019elles soient femmes ou hommes, courent des risques sérieux de maladie mortelle.Le docteur Després, directeur de la recherche à l'Institut de cardiologie du ES 3 Québec, enquête depuis plusieurs années sur le tour de taille.H a comparé deux groupes d'obèses qui avaient le même Indice de masse corporelle (IMC), mais dont les graisses étaient réparties soit autour du ventre, soit ailleurs.Le Dr Despres et ses collègues ont découvert que 80% des hommes de plus de 40 ans qui ont un tour de taille supérieur à 90 centiniètres- et des com- centrations de triglycérides (des gras) supérieures à deux millimoles par litre, de sang- augmentent de façon spectaculaire leur risque de développer le diä- bète ou de faire un infarctus du myocarde.Ce risque ne diminue pas mênte- en présence d'une tension arté- riclle et d\u2019un taux de cholesté- roi normaux et en absence de diabète.Les hommes devraient pouvoir se serrer la ceinture en vicillissant, mais an c'est souvent le contraire qui se produit.Un homme d'âge moyen qui a un tour de taille de 90 em a en général plus de tissus adipeux qu\u2019un jeune homme de tailie identique.Par ailleurs, le seuilde 90 cm est une moyenne: il est plus inquiétant pour un petit homme.Quoi qu\u2019il en soit, les chercheurs encouragent les médecins à apporter une attention particulière au tour de taille de leurs: patients, ct pas seulement aux indicateurs traditionnels de maladie.Depuis longtemps, l'Organisation mondiale: de la santé et la comnius nauté médicale se figny à l\u2019Indice de masse cet- porelle, une mesure établie en 1869.L'IMC se: calcule en divisant le poids: (en kilos) par la taille (en: mètres) au carré.Par exemple, une personne qui pèse 90: kilos et qui mesure 1,73 mètre a- un IMC de 30 (90/3 ou 90 divisé.par: 1,73 x 1,73).Quand il atteint, 25, l'IMC indique un excès de poigez au-delà de 30, il marque l\u2019obésité.: + | + L\u2019obésité se traite, mais ne se gy êdt pas, d\u2019où l\u2019importance de la prévedtions affirme le Dr Després, qui se dit préeéz cupé par les mauvaises habitudes.a mentaires des jeunes gens, lesqubi£ bougent de moins en moins.: