La tribune, 16 janvier 2001, Cahier 1

[" Bryan Adams en concert au Palais des sports (8: Landry fait durer le suspense Lia LEVESQUE Montréal (PC) ernard Landry n\u2019a toujours pas pris la décision de se B lancer dans la course à la succession de Lucien Bouchard, mais admet que sa candidature suscite beaucoup d\u2019intérét.4.A, Montréal, hier en fin d\u2019aprés-midi, le vice-premier ministre et ministre d\u2019Etat à l\u2019Economie et aux Finances a brisé le silence qu\u2019il s\u2019était imposé depuis l\u2019annonce de la démission du premier ministre Lucien Bouchard, jeudi dernier.Bien que tous les observateurs le pointent du doigt comme candidat, \u2018iläffirme que sa décision n\u2019est pas encore prise et qu\u2019il.ne se donne même pas d\u2019échéancier pour trancher.Il assure toutefois qu\u2019il ne fera «languir» personne long- 1 ; temps.«Quand je serai prêt, je le Le vice-premior ministre difai.» rnard Landry Comme facteurs l\u2019influençant en faveur du fait qu\u2019il se présente, il a cité les nombreuses pressions dont il est Pobjet.Déjà, les ministres Louise Beaudoin et Rémy Trudel ont fait savoir qu\u2019ils appuyaient sa candidature.\u201cM.Landry soutient même que cet intérêt est si soutenu et ces pressions si constantes qu\u2019il ne lui reste qu\u2019une marge de manoeuvre bien «étroite» et que c\u2019est ce qui est difficile.Un sondage Léger et Léger, publié vendredi dernier, le place én tête des candidats pressentis à la direction du Parti québécois; concluant même qu\u2019il serait le seul de ceux suggérés à-pbuvoir l\u2019emporter sur le chef libéral Jean Charest, lors d\u2019une éventuelle élection.Coffitmê facteurs l\u2019influençant dans le but de ne pas se présenter, il cite les conseils de sa proche famille, qui préférerait le voir plus souvent.Il cite également le fait qu\u2019il est père et grand-père.Il soutient aussi que la simple sagesse fait réfléchir à deux fois avant de décider de s\u2019engager dans Landry fait.(suite en A2) L\u2019exécutif du PQ préférerait une course a un couronnement Marie Malavoy, première vice- présidente du PQ, a indiqué ler soir que l'exécutif national du parti est unanime à préférer un débat soulevé par une course à la direction plutôt que la possibilité d\u2019une candidature unique.LES DETAILS EN BI.ACCUSE DE MEURTRE Il a passé le week-end avec le cadavre de son ex-conjointe (a2) SHERBROOKE 16 janvier 2001 P 91e ANNÉE - No 278 0,65 (week-end: 1,755) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) AGRESSION CONTRE Me GERMAIN JUTRAS Normand Collard écope cinq ans de prison (01) e/a votre porte\" tous les matins! 2 3, _ MARIE-SOLEIL REVIENT DE LOIN! bus 04 Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Diane Champagne et sa fille Marie-Soleil, âgée de 9 ans, respirent d\u2019aise\u2026 sans jeu de mot.La jeune fille a failli mourir, mercredi soir dernier, après s\u2019être étouffée avec un grain de mais.Marie-Soleil doit recevoir son congé de l'hôpital incessamment.Intubée durant deux jours à cause d\u2019un grain de maïs Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke me Diane Champagne, de Sherbroo- M ke, avait hier un gros bouquet de remerciements à offrir à de nombreux intervenants qui, par les gestes posés et les soins donnés, ont permis à sa fille Marie-So- leil, âgée de neuf ans, de rayonner de nouveau.Marie-Soleil revient de loin.Le mercredi soir 10 janvier, sur l\u2019heure du souper, la jeune fille qui n\u2019a qu\u2019un poumon s\u2019est étouffée avec un grain de maïs.Le petit morceau de nourriture s\u2019était engouffré dans les bronches.Plus moyen de respirer.Sa mère a entrepris des manoeuvres de premiers soins pendant que la chaîne de premiers répondants était invitée à entrer en action et à se rendre rue des Jardins-Fleuris, dans l\u2019Est de Sherbrooke.«Une chaîne de premiers répondants, c\u2019est assez impressionnant.C\u2019est beaucoup de monde qui survient en peu de temps.Mes deux autres enfants, plus jeunes, en ont été éberlués.Les policiers sont arrivés, puis les pompiers, enfin les techniciens-ambulan- ciers.» Le lieutenant Daniel Gingras, du Service de protection contre le feu de Sherbrooke, avait parlé de cette intervention avec beaucoup d\u2019émotion.«La fillette était pas mal bleue.Elle ne respirait plus mais elle avait toujours un pouls quand nous avons entrepris de dégager ses voies respiratoires.Les signes vitaux sont réapparus dans l\u2019ambulance, lors du transport à l\u2019hôpital.Un enfant de neuf ans, c\u2019est pas gros; ça fait assez spécial comme intervention.» La maman n\u2019ignore pas qu\u2019elle et Marie- Soleil doivent beaucoup à tous ces intervenants.«Vous savez, pour permettre à Marie-So- leil d\u2019avoir, avec un poumon, un niveau de vie presque normal, ce fut une lutte incessante de quatre ans.Puis là, dans mes bras, je la sentais s\u2019en aller, c\u2019était trop pour moi.Ce fut un gros traumatisme.» Intubée durant deux jours Marie-Soieil a dû être intubée deux jours.Elle ne se rappelle pas de ce qui s\u2019est passé.Ses souvenirs les plus lointains remontent au Jour de l\u2019an d\u2019abord puis à Noël.«Ce qui s\u2019est passé lors du souper, elle n\u2019en sait rien.» Mme Champagne en a profité pour remercier le personnel de l\u2019hôpital, le pheumo- logue, les infirmières.«Ils ont une belle équipe aux soins intensifs.J'ai pu en mesurer l\u2019efficacité et le dévouement.Nous avons la critique facile, vous le savez, mais au CHUS de Fleurimont, ils ont accompli une besogne admirable.L\u2019intubation a nécessité une surveillance de deux jours entiers.Cela voulait dire plus de travail pour les autres membres du personnel.Le pneumologue qui connaît bien ma fille et qui a déjà effectué des bronchoscopies est venu lui-même s\u2019occuper du cas.» Des mercis, il y en avait également pour sa belle-famille.Intubée.(suite en A2) CHUS L\u2019urgence de Fleurimont gagne en popularité au détriment de Un client ivre remercie le personnel d'un restaurant pour l'avoir fait emprisonner l\u2019Hôtel-Dieu (A6) CCE Ë Janv 2éjenv O1 fév 08 fév Granby (PC) n client de restaurant de Granby U n\u2019avait que des bons mots à l\u2019endroit du personnel qui l\u2019a fait emprisonner.En fait, la Cage aux Sports n\u2019a fait que prendre ses responsabilités devant un client ivre qui tenait à prendre le volant.L\u2019incident s\u2019est déroulé le 5 janvier alors que l\u2019homme, demeurant à l\u2019extérieur de la région, avait un dîner d\u2019affaires au populaire restaurant de la rue Principale.Au fil des heures, l\u2019homme a ingurgité à lui seul trois litres de vin et plusieurs bières.Son état se détériorant à vue d\u2019oeil, le personnel a refusé de le laisser quitter l\u2019établissement, l\u2019invitant plutôt à con- CIVIC BERLINE DX 2001 sommer café sur café, le temps que l\u2019ivresse se dissipe.Par la suite, il s\u2019est mis à déranger d\u2019autres clients.Le personnel a donc tenté de le convaincre de prendre un taxi.Devant son refus catégorique, on a décidé de l\u2019escorter à pied, à tin hôtel voisin.Chemin faisant, le client est devenu rébarbatif, et a insisté pour monter dans son véhicule.À court de ressources, le personnel a décidé de mander les policiers.Ceux-ci ont procédé à son «arrestation préventive», ce qui leur confère le droit de le placer en garde à vue, en cellule, le temps qu\u2019il dégrise.Au matin suivant, le client a repris ses sens et sa liberté.Aucune accusation ne sera déposée contre lui.La Sûreté municipale de Granby entend souligner prochainement le civisme du geste posé par l\u2019établissement de restauration.«Le but de cette intervention (incarcération) était de prévenir la commission d\u2019un acte criminel et d\u2019éviter un possible accident, mineur ou grave», a expliqué le porte-parole de la SM, l\u2019agent Daniel Dion, convenant qu\u2019une arrestation préventive, en ce domaine, est plutôt rare.Plus d\u2019automobilistes ivres passeraient ainsi quelques heures en cellule si les hôteliers ou restaurateurs avaient vraiment à coeur le bien de leurs clients ou de la société en général, comme on l\u2019a fait à La Cage aux Sports.Gérant adjoint à ce restaurant, François Brochu reconnaissait le principe de la responsabilité des commerçants.«Chez nous, ce n\u2019est pas tant une question de politique établie que de simple \\ | DEMARREZ UNE HISTOIRE D'AMOUR SEULEMENT 15 8OO 5\" à L'acnar Ÿ \"PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX), Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.) \u201ciw Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Hondalogique.Quand on constate un besoin ou un danger, il faut intervenir.» Joint par téléphone chez lui, le client en cause, qui tient à l\u2019anonymat, dit ne pas se souvenir parfaitement de l\u2019incident.«J\u2019en ai perdu des bouts.» À son réveil en cellule pour la première fois de sa vie, il n\u2019était pas de Un client (suite en A2) S\u2019attaquer aux «champions» de la conduite en état d\u2019ébriété - L\u2019éditorial en page A4 Rubriques.Page Annonces classées.D-2 Arts et spectacles.B-3 Bandes dessinées.D-3 Décés.coveneens vo.D-5 D\u2019ici et d\u2019ailleurs.vere B-1 Economie.moesecessenccss B-4 Ephémérides.+.D-4 HIOFOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026vssssscemsencencacncs D-3 La belle vie: D-6 LOterie \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026nereresecesncees A-3 Louisette Vézina: .D-6 Messier en liberté.C-6 MÉTÉO .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cvorransensenceesnees D-3 Mot perdu \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026erese D-3 MOTS CrOISÉS \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svocssrrecvree D-2 OPINIONS .\u2026.\u2026\u2026.\u2026v\u2026ssesersencocucse A-4 Sports.eereserensssstsnensaennes C-1 A LIRE DEMAIN Les quilles Plusieurs recettes secrètes de pain et pâtisseries à La folie gourmande La nouvelle image de Pro-Gestion LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.gc.ca Page Internet: http//www.latribune.gc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Conoda (1996) Inc.(division La Tribune) LAT T 3S Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Camelots et camelots motorisés Prix de vente ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis por comelot et comelots motorisés.Temps Prix TPS Total Ton 165176 1156S 13.266 189.99$ bmois 88.005 616% 706$ 101225 3mois 45005 315$ 361$ 51768 1mois 25005 175% 201$ 28765 Abonnement par la poste: Teritoire immédiat Temps Prix TPS TVQ Tori lon 255005 17855 2046$ 293315 Gmois 14000$ 980$ 11.245 161.045 3mis 600$ 560$ 642$ R208 Tmis 500$ 350$ 401$ 5751$ AUX ÉTATS-UNIS EF AUTRES PAYS } on 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mois 265,005, 1 mois 130,009 \u201cLo Tribune\u201d est socétoire de lo Presse conodienne, de FAssociotion des quotidiens de longoe fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audh Bureau of Circulotion ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informotions: Presse canadienne, Presse associée, Router, France-Presse.- Le service de photos fec-similées de la conodienne et les agences aflfiées sont les informations do La Tribune.\u2019 Le Tribune, Sherbrooke, mardi 16 jonmer 2001 Drummondvillois accusé du meurtre sans préméditation de son ex-conjointe Il a passé la fin de semaine avec le cadavre de son Charlaine LAPLANTE Drummondville hislain Bolduc, âgé de 44 ans, a G été formellement accusé, hier matin, du meurtre sans préméditation de son ex-conjointe, Line Laforce, 44 ans, retrouvée morte par strangulation, dimanche soir, dans son logement de la rue des Écoles.L'homme a comparu devant un juge de paix au palais de justice de Drummondville pour une accusation de meurtre au second degré.C\u2019est l\u2019accusé lui-même qui avait, dimanche à 17 h 25, logé un appel anonyme au 9-1-1 pour prévenir les policiers du drame conjugal.Près de 30 minutes plus tard, il s\u2019est présenté au poste de police pour faire des aveux complets.Il a alors été arrêté et interrogé.«La première chose qu\u2019il a faite à ce moment-là, c\u2019est de se mettre à pleurer», raconte René Gélinas, capitaine aux enquêtes au Service de la sécurité publique de Drummondville.Rupture C\u2019est vendredi soir, vers 23 h, que l\u2019individu aurait étranglé Line Laforce.«Malgré leur rupture, les deux personnes cohabitaient toujours.En fait, elle l\u2019avait repris parce qu\u2019il n\u2019avait pas de place à coucher.Vendredi, la victime est revenue d\u2019un souper entre filles, elle s\u2019est déshabillée pour se coucher puis elle a été tuée», relate Gaston Bellemare, directeur adjoint du corps policier municipal.«L\u2019homme était dans son état normal.Il n\u2019avait consommé ni drogue ni alcool.Il se souvient d\u2019ailleurs très bien des événements.Il n\u2019y a pas eu d\u2019élément déclencheur.Son geste n\u2019était pas prémédité.Quand il s\u2019est présenté au poste, il était auSsi tout à fait lucide», mentionne le capitaine Gélinas.À leur arrivée sur les lieux, dans le logement du ler étage au 462, rue des Ecoles, les policiers ont découvert le corps inanimé d\u2019une femme.«Elle avait des marques évidentes au niveau du cou», indique le directeur adjoint de la SM de Drummondville.Le coroner Gilles Campeau est venu constater le décès et les enquêteurs ont passé le logement au peigne fin.Plusieurs objets dont les couvertures du lit, ont été p&fquisitionnés, La fin de semaine avec le corps Le corps de la victime a été déplacé de l\u2019endroit du meurtre pour être amené à la morgue seulement vers 23 h 30 dimanche, soit 48 heures après le drame.«Ghislain Bolduc a passé toute la fin de.semaine dans le logement avec le corps», souligne René Gélinas.Selon les autorités policières, le seul mobile du meurtre est que l\u2019individu n\u2019acceptait pas la rupture.Cette relation, ponctuée de quelques séparations, durait depuis trois ans.Photo Lo Tribune, par Charlaine Laplante Ghislain Bolduc, âgé de 44 ans, a été accusé de meurtre au second degré.Il a comparu, hier matin, devant un juge de paix au palais de justice de Drummondville.«C\u2019était un couple qui vacillait beaucoup», ajoute Gaston Bellemare.Les policiers n\u2019étaient jamais intervenus à cette adresse pour de la violence conjugale.Employé modèle La victime travaillait dans le milieu des services de garde.Elle avait un fils, Mathieu, âgé de 19 ans, qui réside en Californie, où il travaillerait comme cascadeur.Le garçon devait être de retour au pays hier.' L\u2019accusé, lui, originaire de Québec, a de son côté deux enfants.Il était à l\u2019emploi de l\u2019entrefrise Fabrimet, située au 2375, boulevard Saint-Joseph.«Nous l\u2019avons embauché comme journalier à la fin du mois de novembre.C\u2019est un employé modèle.Il était *tion devant poli, disponible et toujours à sa place.Rien ne laissait présager un tel événe- s ment», affirme Georges Guérette, directeur d\u2019usine.Par contre, selon son employeur, Bolduc ne s\u2019est pas présenté au travail durant toute la semaine du 8 janvier.«II était bien rentré au retour des Fêtes mais depuis le 5 janvier nous pe l\u2019avons pas revu.Vous savez, ce genre d\u2019histoire, ça arrive aux gens qui gardent tout à l\u2019intérieur.» ., Enquête Une autopsie sera pratiquée qur le corps de la victime au Laboratoire de science juridique et de médecine légale de Montréal afin de confirmer la cause du décès.L'enquête policière se poursuit afin, \u201cêntre autres, de déterminer l\u2019état mental de l\u2019accusé.«Plusieurs autres témoins seront rencontrés afin de faire corroborer les informations que nous détenons déjà sur les événements», indique le capitaine Gélinas.; Selon Richard Lagrange, le voisin | du rez-de-chaussée, LinetLaforce résidait au 462 B depuis deux ans.«On ne se voisinait pas tellement.Ma conjointe et elle parlaient ensemble parfois parce qu\u2019elle travaillaient toutes les deux dans le milieu des services de garde», dit-il.«La nuit a été difficile.Nous n\u2019avons pas beaucoup dormi.Les policiers nous avaient demandé d\u2019exercer un certaine surveillance du logemeng, du haut.Au moindre bruit, on se réveil® lait.Je commence à avoir hâte que ça se tranquillise», ajoute le voisin, qui a dû mettre des draps dans ses fenêtres vu la présence de nombreux médias.L\u2019accusé est défendu par Me Yvon Garneau qui a refusé de faire tout commentaire sur la cause.«L\u2019individu sera de retour devant un juge de la Cour du Québec jeudi pour fixer une date d\u2019enquête préliminaire pro forma.L'homme, accusé de meurtre au deuxième degré, est automatiquement détenu.La seule procédure possible est une requête en libéra- la Cour supérieure», explique André Rompré, procureur de la Couronne.Les Drummondvillois s\u2019habituent vite au virage a droite sur un feu rouge Drummondville (CL) epuis hier, il est permis de virer a D droite au feu rouge a la majorité des intersections de Drummondville, Saint-Nicéphore, Saint-Charles- de-Drummond et Saint-Cyrille-de- Wendover.Selon les autorités policig; res, cette première journée s\u2019est déroulée sans heurt.Aucun incident ou accrochage n\u2019a été rapporté au Service de la sécurité publique de Drummondville.Les policiers ont par contre eu à répondre à bien des interrogations.«Des gens nous ont contactés pour savoir s\u2019il étaient obligés de tourner.Non, la manoeuvre fait l\u2019objet d\u2019une permission et non d\u2019une obligation», indique Jean Fortier, capitaine à la gendarmerie.Il semble que la majorité des automobilistes pratiquait le virage à droite au feu rouge.Par chance puisque les klaxons retentissaient lorsque des conducteurs ne profitaient pas de cette nouvelle opportunité.Les feux de piétons ont également provoqué quelques questionnements de la part d\u2019usagers de la route.La consigne est pourtant claire à ce sujet: on ne peut pas tourner quand la silhouette blanche est allumée.Selon le capitaine Fortier, il y aurait déjà une plus grande fluidité de la circulation aux endroits où il y avait auparavant de petits embouteillages durant les heures de pointe.Le problème «Après une période d\u2019adaptation d\u2019environ 15 jours, la manoeuvre deviendra monnaie courante.Localement, je ne crois pas qu\u2019il y aura de difficultés majeures.Un gros problème est toutefois à prévoir lorsque les gens de Drummond conduiront à l'extérieur, daris des villes où la manoeuvre demeure interdite», estime Jean Fortier.Dans la région de Drummond, la manoeuvre est autorisée à 62 des 70 intersections avec feu de circulation.Le virage à droite au feu rouge est interdit, .pour une question de sécurité, à huit intersections.À ces endroits, des panneaux d\u2019interdictions sont bien visibles.La majorité des intersections interdites se trouvent sur le boulevard Saint-Jo- seph.Effectuer la manoeuvre dans une zone interdite peut se traduire par*une amende variant de 100 $ à 200 $ et trois points d\u2019inaptitude.À cet égard, Louis Raîche, directeur du Service de la sécurité publique de Drummondville, a tenu à prévenir les usagers de la route qu\u2019à la suite d\u2019une période de sensibilisation de deux semaines, les policiers seront contraints de donner des contraventions aux conducteurs fautifs.Sur chacune des routes d\u2019accès des municipalités visées, des panneaux routiers indiquent le début ou la fin de la zone faisant l\u2019objet du projet pilote.Rappelons qu\u2019avant de tourner à droite au feu rouge, là où cette manoeuvre est autorisée, il faut immobiliser complètement son véhicule avant le \u2018passage pour piétons et la ligne d\u2019arrêt.Il faut également s'assurer que le virage - à droite au feu rouge est sécuritaire, en \u2018 cédant d\u2019abord le passage aux véhicules routiers, aux cyclistes et aux piétons qui - ont la priorité.Les zones de projet pilote sont situées en Abitibi- Témiscamingue (Amos, Evain, La Sarre, Malartic, Rouyn-Noranda, Sullivan, Val-d\u2019Or et Ville-Marie), dans Lanaudière (Jpliette, Notre-Dame-de-Lourdes, otre- Dame-des-Prairies, Saint-Charles-Bor- romée et Saint-Paul), au Saguenay-Lac- Saint-Jean (Chicoutimi, Jonquière, La Baie et Laterrière) et en Outaouais (Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull et Masson-Angers).Des données seront recueillies pendant toute la durée du projet pilote afin de connaître les effets de cette pratique- sur la sécurité et d\u2019observer le comportement des usagers de la route.Le gouvernement évaluera par la suite la pertinence d\u2019implanter, dans un an, le virage à droite au feu rouge partout ailleurs au Québec.: Un client ivre remercie le personnel d'un restaurant pour l'avoir fait emprisonner (suite de la Une) bonne humeur.«C\u2019est normal, quand t'es \u2019magané\u2019 de même.Je ne me souviens même pas si j'ai payé ma facture.» Mais quand son esprit s\u2019est ouvert aux explications logiques, il est revenu à de meilleurs sentiments.«Avec du recul, je trouve ça bien bon ce qu\u2019ils ont fait.J\u2019encourage tous le monde (les hôteliers) à faire pareil.» L'homme avait trois antécédents de conduite avec facultés affaiblies.Si les policiers avaient attendu que le type s\u2019installe au volant pour intervenir, il méritait une sentence minimale de 90 jours de prison.«Ce n\u2019était pas notre but.Notre rôle est de favoriser la prévention», insiste l\u2019agent Dion.Landry fait durer le suspense .« un une tâche aussi exigeante que d\u2019être premier ministre.Qu'il s\u2019y ehgage ou non, M.Landry dit néanmoins souhaiter une course, une vraie, pas une course pour la forme, avec des candidats qui ne s\u2019y risqueraient que pour se faire connaître du parti ou du public.M.Landry a aussi mentionné que c\u2019est surtout vers l\u2019âge de 45-50 ans Intubée durant deux jours à cause d'un .Le conjoint de Mme Champagne étant malade, comme il y avait deux enfants en bas-âge au domicile et que Mme Champagne restait à l\u2019hôpital, au chevet de sa fille, le plus longtemps possible, l\u2019aide de la belle-famille, sa disponibilité a permis de traverser l\u2019épreuve.Une leçon La famille a retiré une grande leçon de toute cette affaire.«D'abord mon mari a décidé de suivre des cours de secourisme.Moimême j'en ai déjà suivi mais je vais aller rafraîchir mes techniques.Dans mon grain de maïs (suite de la Une) entourage, plusieurs personnes ont manifesté le désir de suivre ce genre de cours.Nous ne savons pas ce qui peut arriver et souvent, des gestes précis et simples peuvent être posés.Je suis certaine que les premiers gestes que j\u2019ai posés à l\u2019endroit de Marie-Soleil ont aidé mais j'ai aussi été rapidement consciente de mes limites.» Hier, Mme Champagne avait un peu plus de temps pour souffler un peu et c\u2019est pourquoi elle a tenu à livrer ce témoignage sur l\u2019efficacité de tous les intervenants et de l\u2019importance pour, tous de se familiariser avec le secourisme.: qu\u2019il était tenté par le leadership.De-: puis, dit-il, il s'était résigné à incarner le rôle de numéro deux derrière Lucien.Bouchard et en était parfaitement content.Il pensait même terminex, ainsi sa carrière politique.Mais l\u2019annonce de M.Bouchard, la semaine dernière, l\u2019a \u2018secoué et l\u2019a forcé à réfléchir.Quant à la démission proprement dite de M.Bouchard, M.Landry nous a appris qu\u2019il en avait vu les signes précurseurs avant d\u2019autres.Il a tenté en vain de dissuader M.Bouchard de quit-' ter.Encore lundi, il disait trouver que Lucien Bouchard s\u2019en mettait beaucoup trop sur les épaules en s\u2019attribuant seul le blâme de la non-remontée de l\u2019option souverainiste depuis le référendum de 1995, Il rappelle que lui «a connu la déprime post-référendaire de 1980» et que cela avait pris plusieurs années avant que les Québécois ne s\u2019intéressent de nouveau à la souveraineté.Mais l\u2019option a grimpé de 40 à près de 50 pour cent entre les référendums de 1980 et 1995, rappelle-t-il, laissant entendre qu\u2019il ne lui reste plus que Quelques points à gagner.ex 4 pio sûr bie acc (19 tou pui hui re \u20ac Ra pro m\u2019c tric cho fen I di- eur, vail des ; ne dre sar- r le ale use fin, en- ont les léjà tai- isin ési- >nt.ble tes de ous oli- cer ci eil* ça i a res o_- ull = ue\" or- u- er- il- er en.f= sa de l\u2019a nt a en it- ue u- ri- ée é- et es 8.ès ns nt Je Plus vite lus vite, toujours plus vite, encore P plus vite.Mais ce n\u2019est pas encore assez puisqu'on nous permet maintenant, pour une période expérimentale d\u2019un an, de tourner à droite au feu rouge dans 26 villes du Québec.Je vous pose la question: est-ce vraiment nécessaire qu\u2019une telle politique soit adoptée chez nous?Qu'est-ce qui presse tant, dites-moi, pour que l\u2019on veuille accélérer ainsi la circulation automobile?À quoi bons les feux rouges si nous ne sommes plus tenus de les respecter en tout temps?Et surtout pourquoi pareille modification?Parce qu\u2019ailleurs en Amérique du Nord on en a décidé ainsi?choisir, je préférerais encore ce qui se fait ailleurs sur la planète, où les feux rouges doivent être scrupuleusement respectés en tout temps.Question de sécurité, voilà tout.Cette autorisation de virage à droite au feu rouge viendra encore ajouter davantage au stress de la conduite automobile.Tout cela pour gagner des secondes qui nous permettront d'arriver plus tôt à destination.Tout cela parce que si on arrive plus tôt, on aura peut- être du même coup un peu moins pollué l\u2019environnement.Mais on le fera à quel prix?Cette année, il se tuera peut-être un piéton à Drummondville ou dans une autre ville choisie pour accueillir le pro- jet-pilote, parce qu\u2019un automobiliste aura, de façon imprudente ou négligente, tourner à droite au feu rouge.Cette année, on enregistrera peut-être un cas de rage au volant dans l\u2019une de ces municipalités parce qu\u2019un automobiliste aura mis quelques secondes de trop, au goût de celui qui le suit, avant de tourner à droite au feu rouge.Ce serait là trop cher payé pour quelques secondes gagnées.Il me semble qu\u2019il devrait y avoir une limite à se faire pousser dans le derrière, non?Cette limite, j\u2019estime qu\u2019on vient de la franchir en autorisant les virages à droite aux feux rouges.Bonne nouvelle.oilà qui devrait en rassurer plu- V sieurs: les enfants ont une plus grande valeur que les chevaux aux yeux du gouvernement fédéral.Un rapide coup d'oeil aux nouvelles déductions permiftes à l\u2019intérieur de la déclaration de revenus du Canada, édition 2000, dont je viens d'obtenir copie, ne révèle en effet aucune mesure assurant un crédit d'impôt supplémentaire pour'les éleveurs de chevaux de course, Du'Tioins, je n\u2019en ai point noté.Je vous rappelle qu\u2019au Québec, on accorde maintenant un crédit d\u2019impôt remboursable pouvant atteindre 3600 $ par cheval alors que la déduction de base pour un premier enfant est de 2600 $.Message à ma députée.e bref message s'adresse à ma dé- C putée fédérale, Diane St-Jac- .ques.Et il est personnel.Chère Diane, Est-ce que vous réalisez qu\u2019il y aura bientôt deux mois déjà que vous avez été réélue?Comme le temps file rapidement, n\u2019est-ce pas?Au fait, serait-ce trop vous demander que de venir enlever vos affiches électorales qui tapissent encore quelques poteaux de mon village?C\u2019est pas qu\u2019on ne vous aime pas, sachez-le.C'est plutôt qu\u2019on n\u2019est pas habitué de vous voir si souvent.Prix citron.\u2019ai rarement vu un show de télé ani- J mé aussi gauchement que celui de la loterie Célébration 2001 de Loto- Québec diffusé sur les ondes de TVA dimanche soir.Isabelle Brossard et René Simard, qui agissaient comme co- animateurs, mériteraient un prix citron pour leur prestation.Y\u2019a énervé et y'a énervant.Eux étaient énervés et énervants en méme temps.Meilleure chance la prochaine fois.S'il y a une prochaine fois.Parlons sport.uand Mario Lemieux a annoncé qu'il revenait au jeu, j\u2019ai lancé à quelques collègues de travail qu\u2019il allait remporter le championnat des pointeurs de la LNH.Bien sûr, je n\u2019étais pas sérieux, mais je suis bien content de ne pas leur avoir dit.Parce qu\u2019au rythme où le grand Mario accumule les points depuis son retour (19 points en seulement huit matchs), tout est possible.Au fait, seulement cinq joueurs du Canadien totalisent plus de points depuis le début de la saison que le 66 en huit rencontres.Quelques matchs encore et ce ne sera plus le cas.0.0.0.Les preneurs aux livres favorisent les Ravens de Baltimore pour remporter le prochain Super Bowl, mais les Giants de New York et leur quart Kerry Collins m'ont tellement emballé dans leur triomphe de 41-0 dimanche, que je les choisis pour renverser la puissance défensive des Ravens dans le match ultime.Go Giants Go! La chute mortelle d'un motoneiaiste septuagénaire La Tribune, Sherbrooke, mordi 16 jonvier 2001 ; + AS L'absence d'un parapet sur le pont frappe le coroner Claude PLANTE EE Sherbrooke e coroner Claude Paquin, chargé | du dossier de la mort du motoneigiste Bernardin Dion, décédé tragiquement samedi, pourrait formuler des | recommandations pour que pareil accident ne se reproduise plus.Il a passé une partie de la journée } d\u2019hier, en compagnie de Nathalie Bédard, des enquétes du SPRS, aux i abords du pont suspendu Herring-Bu- thler, à Lennoxville, où la chute mortelle a eu lieu.he IS On sait que la tragédie s\u2019est produi- KR ga-4f te au retour d\u2019une randonnée à motoneige avec des compagnons.M.Dion, \u201875 ans, s\u2019est engagé sur la structure en question.Ce motoneigiste de longue date a fait une chute de plus de 20 pieds jusque dans les eaux de la rivière F Ascot.Son véhicule est demeuré suspendu entre ciel et terre.Il est permis de croire que le coroner pourrait recommander que ce genre de pont soit muni de clôtures latérales, en somme un parapet, pouvant retenir les véhicules, mais aussi leurs passagers.Par ailleurs, l\u2019enquête pathologique préliminaire écarte la cause naturelle pour expliquer ce décès.La mort de Bernardin Dion a été causée par les nombreuses fractures internes et externes provoquées par la chute de M.Dion sur les roches sises au fond de l\u2019eau, confirme-t-on.Joint hier, le porte-parole estrien de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, Martin Routhier, déplore ces événements malheureux et se dit attristé par le drame, même s\u2019il ne connaissait pas le défunt.Mais il soutient que le pont théâtre de l\u2019accident convient aux normes en vigueur.«Je suis passé sur le pont mercredi de la semaine dernière.S\u2019il avait été endommagé, je l\u2019aurais vu et les corrections auraient été apportées, assure-t-il.OCT 4086 ee RENOVATION SEPT 1900 Ce pont a été certainement vérifié par le comité de sécurité du club auquel il appartient.» «Le tablier du pont est fait de bois et il y a deux rails pour guider les skis des motoneiges.On peut lâcher les guidons et la motoneige se rend de l\u2019autre côté toute seule.C\u2019est fait pour que les skis s\u2019engagent dans les rails.Il faut arriver vis à vis le pont pour que ça aille bien.» Le pont en forme de pointe a été construit il y a une dizaine d\u2019années et appartient au Club de Coaticook, souligne M.Routhier.Il en existe au moins un autre dans le secteur.Martin Routhier déplore aussi le nombre élevé de morts en motoneige au Québec depuis le début de la saison.On en dénombre un total de 11 décès, mais sept survenus hors sentier.À pareille date I\u2019an dernier, seulement cing motoneigistes avaient perdu la vie.Toutefois, «la saison a un mois d\u2019avance, lance l\u2019administrateur régional de la Fédération.Nous sommes 130000 motoneigistes au Québec actuellement à faire de la motoneige.Les clubs sont invités à améliorer et augmenter leur signalisation.» Sylvain Laflamme, de Rock Forest, mgoupil@latribune.qc.ca Négociations pour la future ville unique Le recours au dialogue ravit les chambres de commerce Luc LAROCHELLE Sherbrooke au principe d\u2019une ville unique qui regroupera les citoyens d\u2019Ascot, Bromptonville, Deauville, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest, Saint-Elie-d\u2019Orford, Sherbrooke et Waterville.Ils vantent le mérite des élus de la région sher- brookoise d\u2019avoir su préserver l\u2019harmonie jusqu\u2019à maintenant.L es porte-parole de la communauté d\u2019affaires adhèrent Les présidents des Chambres de commerce de Sherbrooke et Fleurimont ainsi que le président sortant de la Chambre de commerce de Rock Forest, Saint-Élie et Deauville soutiennent qu\u2019il importait d\u2019éviter les déchirements dans l\u2019exercice délicat auquel se sont attelés les maires au cours des derniers mois.«Ce n\u2019était pas nécessairement de bon augure lorsque ia Ville de Sherbrooke et les villes de la banlieue ont commencé à se bombarder de statistiques contradictoires, l\u2019automne dernier.Heureusement, , les élus semblent avoir réussi à trouver des voies de compromis», a commenté le président de la Chambre de Sherbrooke, Daniel Chassé.À Fleurimont, la présidente de la Chambre, Marie-Claude Lapointe, est du même avis.\u2019 «C'est d\u2019ailleurs le principal souhait que organisme formulait au terme de la réunion au cours de laquelle nous avons abordé la question, en décembre dernier, La voie du dialogue est toujours préférable 142 à la dispute et aux décisions imposées», dit Mme Lapointe.Marle-Claude Lapointe En poste depuis quelques jours à peine, la présidente de la Chambre de commerce Rock Forest, Saint-Élie, Deauville, Anne-Josée Ferland, veut se donner un peu de temps avant de prendre position dans ce dossier.Son prédécesseur, Daniel Allard, qui prônait en novembre une fusion de ces trois villes pour éviter de se faire «englober» par Sherbrooke, affirme lui aussi que, dans les circonstances, la bonne entente profitera à l\u2019ensemble des citoyens des villes concernées.«La voie semblait tracée.S'il y avait des décisions à prendre pour éviter ce dénouement, elles auraient dû être prises il y a trois ans», admet M.Allard, en référant au projet de fusion appuyé par les gens d\u2019affaires mais rejeté par les élus de Saint-Élie.Une ville, une chambre de commerce ?La création d\u2019une seule ville pour en remplacer neuf, tel que le recommandera le mandataire Pierre Gauthier dans le rapport qu\u2019il soumettra sous peu au gouvernement Bouchard, relancera les discussions sur l'unification des chambres de commerce.«Sans bousculer nos voisins, c'est certain que nous allons les inviter à participer à des discussions.C\u2019est la logique qui | ' \u2018 commande que dans une ville, il n\u2019y ait qu\u2019une chambre de commerce pour représenter l\u2019ensemble des gens d\u2019affaires», croit Daniel Chassé.«Effectivement, on peut difficilement passer à côté de la question.Ça va sûrement débouler avec les transformations des structures municipales.Nous en discuterons avec nos membres», dit pour sa part Anne-Josée Ferland.La présidente de la Chambre de Fleurimont croit, de son côté, qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019urgence à agir.«II est prématuré de faire un lien entre le regroupement des villes et des chambres de commerce.Nous attendrons de voir comment les choses se mettent en place et à quel rythme.Je suis prête à en discuter, mais ce n\u2019est pas un changement qui presse», estime Mme Lapointellaroche@latribune.qc.ca Photo La Tribune, archives Le coroner Claude Paquin a passé une partie de la journée d'hier aux abords du pont suspendu Herring-Buthler, à Lennoxville, où le motoneigiste Bernardin Dion a fait une chute mortelle samedi.a été l\u2019un des premiers secouristes arrivés sur les lieux de l\u2019accident.Selon ce motoneigiste, qui a contacté La Tribune hier, il se pourrait que l\u2019accident ait été causé par une mauvaise manoeuvre du conducteur.«J'ai vu ce qui s\u2019est passé.La motoneige du monsieur montait bien jusqu\u2019au moment où il a comme donné un coup d\u2019accélérateur.La chenille a viré dessous et un ski est tombé hors du pont.Ça a basculé et le motoneigiste a chuté, Il ne s\u2019est pas retenu en tombant.C\u2019est comme s\u2019il avait eu un malaise.» Semaine de la sécurité Par ailleurs, le drame de Lennoxville est survenu le premier jour de la Semaine internationale de la sécurité à motoneige, qui se terminera le 20 janvier.La Sûreté du Québec signale que plusieurs opérations sont prévues dans les sentiers et également à des intersections achalandées.En collaboration avec des agents surveillants de la Fédération, la SQ compte sur quatre patrouilleurs pour faire régner l\u2019ordre sur les sentiers.EE | om Tirage du 2001-01-15 Tirage du 2001-01-15 3 4 01 06 08 09 15|_071 4175 24 33 34 37 39 41 48 49 55 57 Tirage du 2001-01-15 58 60 62 63 67 numéro: 238999 Le jou doit rester un Jeu Los mocaités c'encassement ces bifets GA wil Para son su verso Ovs bitats.£1 Cir, 08 ITCH ant @ cts 315 81 la ste Oflicelle de L-Q cette dermita à priorité RARE EN NOTES M.Thérién, MD, 1F péyohatre FRCP + MJ Queenton, MD, omnipraticienne VOUS POURRIEZ 6.SOUFFRIR 5 dépression.1.Humeur dépressive (se sentir triste) 2.Diminution marquée de l\u2019intérêt SI vous présentez ou du plaisir pour toutes activités cinq des neuf 3.Perte ou gain significatif de poids symptômes suivants 4 on ou hypersomnie presque _ dont l\u2019un des deux tous les jours 4 Fd premiers 5.Agitation ou ralentissement 4 |, de cette liste, psychomoteur \u201cA Fatigue ou perte d'énergie presque 3 tous les Jours \u2019 TY - 7 Sentiment de dévalorisation : - : - LE \u2014 8 Diminution de l\u2019aptitude & penser = § ; ou se concentrer CA .Pensées de mort récurrentes \u2019 XL CREEL CR Ts communiquez avec I'infirmiére de recherche de la Clinique Woodward.Annie Bourbonnais, au 5658-1441, entre 9 h et 17 h du lundi au vendradl.\\ C.Richard, peychologue M.Ps ML.Bolduc, phamacienne B.Pham.M.S6: of 4 3: \u2014 Ad roma i mse, vm _\u2014 \u2014pn \u2014 + Le Tribune, Sherbrooke, mardi 16 jonvier 2001 Opinions ÉDITORIAL S'attaquer aux «champions» de la conduite en état d'ébriété L décision de faire adopter par son gouvernement un renforcement des mesures pour contrer la conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Il vise notamment des mesures administratives contre les conducteurs surpris avec plus de 0,05 d\u2019alcool dans le sang tout en maintenant la limite légale à 0,08, la suspension pour 90 jours plutôt que 15 du permis de conduire pour tout dépassement de la limite légale, des sanctions adaptées au dossier du contrevenant et, en cas de récidive, l\u2019utilisation d\u2019un antidémarreur.Au même moment à Thetford Mines, Bertrand Gagné plaidait coupable aux accusations de négligence ayant causé la mort de deux écoliers de cette ville, Marie-Pier et Mathieu Roy.Au volant en état d\u2019ébriété, Gagné les a fauchés à une intersection le midi, tout près de l\u2019école.Il a même fui les lieux du drame.En l\u2019espace d\u2019une seconde, Gagné, qui avait déjà été condamné pour ivresse au volant, a fait basculer la vie de toute une petite famille.Le cas Gagné n\u2019est pas unique.Malheureusement.Le tiers des décès sur les routes demeure attribuable à l\u2019alcool.Les gros buveurs n\u2019en sont pas toujours les victimes.Avec les campagnes publicitaires contre les effets terribles de l\u2019alcool au volant, une population de moins en moins tolérante devant les conducteurs en état d\u2019ébriété et un premier renforcement des mesures dans le Code la sécurité-routière il y a cinq ans, la proportion des conducteurs agissant avec des facultés affaiblies a été réduite de 3,2 pour cent à 1,8 pour cent.Pour ces raisons, il faut appuyer la démarche entreprise par le ministre Chevrette et espérer une autre réduction.Dans les soirées mondaines, la société agit maintenant directement auprès des gros buveurs pour les raisonner.M.Chevrette, votre plus grand défi demeure de trouver la recette contre les alcooliques et ceux qui refusent de comprendre.Ceux qui boivent à la maison ou à la taverne dès 11h le matin et qui sautent dans leur véhicule pour aller au ravitaillement ou encore pour rejoindre un compagnon avec qui partager les «joies» de la divine bouteille.Il faut absolument éviter qu\u2019un véhicule devienne une arme meurtrière dans les mains d\u2019une personne de ce genre.La société doit trouver une solution pour tenir loin d\u2019un volant les récidivistes.Nous l\u2019avons déjà écrit dans le passé.Les thérapies et les sentences d\u2019emprisonnement sont loin de régler le problème.Prévoir un antidémarreur sur le véhicule du récidiviste est un pas dans la bonne direction mais aussi une intervention qui a des limites trop grandes.Il est prouvé que le récidiviste est souvent arrêté au volant du véhicule d\u2019un parent, d\u2019un ami ou d\u2019un voisin.L\u2019antidé- marreur n\u2019est alors d\u2019aucune utilité.Nous avons sûrement suffisamment de spécialistes au Québec pour réfléchir sur une intervention acceptable aux yeux de la société afin de sortir des routes les «champions» de la conduite avec facultés affaiblies.C\u2019est seulement lorsque cette mission sera accomplie que l\u2019État aura réussi.e ministre des Transports, Guy HOMMAGE B Denise! on Voyage Denise: \"ai appris avec consternation le terrible accident dont J a été victime Mme Denise Morin.Vous me permettrez, au nom de personnes qui ont eu le plaisir de voyager avec elle, de lui rendre hommage.J'ai eu l\u2019occasion, au fil des ans, de faire plusieurs voyages en sa compagnie.Mme Morin a mis sur pied une agence au service de personnes qui autrement ne pourraient pas voyager, et d\u2019autres qui, par choix, décident de prendre le moyen facile et agréable de se laisser conduire et guider par des personnes compétentes.Qu'il s'agisse d\u2019un voyage culturel d\u2019une journée à l\u2019opéra ou au musée, d\u2019un séjour de fin de semaine à New York ou d\u2019un grand tour d\u2019Europe, nous retrouvions toujours le même professionnalisme dans l\u2019organisation du voyage.Mme Morin était une accompagnatrice hors pair.Elle aimait ses client(e)s et les servait avec beaucoup de chaleur et de respect.et toujours avec le sourire.Elle avait le don de faire sentir chaque personne importante et elle a su s\u2019entourer d\u2019un personnel dévoué et courtois.J\u2019étais contente de lire dans La Tribune qu\u2019on a l\u2019intention de continuer son «oeuvre», car c\u2019est à mes yeux bien plus qu\u2019un business, Voyages Bellevue rend à la population des Cantons de l\u2019Est, et en particulier aux personnes plus âgées, un service appréciable.J'espère qu\u2019on continuera dans la tradition de classe et de respect à laquelle nous a habitués Mme Morin.Bon voyage Denise.Tu nous manqueras beaucoup.Michelle Dion Sherbrooke Rédacteur en chef Sal Jn gg apg es nt SRI ce Sec A LEE \u2014 REDACTION Maurice Cloutier | Michel Morin Directeur de l\u2019informotion Direcdeur Jucynthe Nadouy : PRT ) Sat.hp oid Opinion des lecteurs LE VIRAGE A DRofre La Tribune Télécopieur Courrier électronique Shorey Québec 564-5098 redaction@latribune.go.ca JIK 2X8 ad TRIBUNE LIBRE Des appuis a Mme Marquis NDLR: La Tribune a regu au cours de la semaine dernière plusieurs lettres de félicitations et d\u2019appui à Mme Muguette Marquis qui dénoncait dans une des pages «Opinions» du samedi 6 janvier le traitement accordé au dossier de la Résidence de l\u2019Estrie.En voici quelques extraits.* ok (.) Lorsque le grand séminaire a été converti en résidence pour personnes âgées, c\u2019était les mêmes corridors, les mêmes toilettes à chaque bout, la même belle chapelle qu\u2019ils ont réussi à garder et les mêmes odeurs, et tout cela était acceptable.C\u2019était un très beau site.Comment se fait-il que les fonctionnaires, les dénigreurs et les gouvernements précédents réalisent présentement (.) et soudainement que l\u2019endroit est vétuste et impropre?Est-ce que tout ce beau monde n\u2019avait pas de vision à long terme pour garder cette résidence correctement?Je félicite Mme Muguette Marquis (.) et j\u2019approuve tout son exposé.Gérard Rouillard Windsor Félicitations à Mme Muguette Marquis pour son franc-parler.(.) L'opération politique autour de la Résidence de l\u2019Estrie vient donc d\u2019aboutir: 31 millions $ de dépenses gouvernementales en vue.Mais que de «merde et d\u2019urine» relayées par les médias il a fallu pour y arriver! Soit dit en passant, à l\u2019Hôtel-Dieu et à l\u2019hôpital d\u2019Youville, les mêmes odeurs occasionnelles et normales se font sentir et personne ne crie au scandale.Je connais la Résidence de l\u2019Estrie pour y visiter des amis et y participer à certaines activités du 3e âge (.).Personnellement, en pensant à l\u2019espace et à l\u2019environnement extérieurs, au style et à la qualité du bâtiment, à la magnifique chapelle (.), je préférerais que le gouvernement investisse là ses 31 millions $ plutôt que dans l\u2019ancien hôpital Saint-Vincent-de-Paul.Si ce n\u2019est pas le paradis, c\u2019est loin d\u2019être l\u2019enfer.(.) Noëlla Garneau Sherbrooke (\u2026) À la suite des écrits de M.Mario Goupil, des bonnes gens se sont découvert de la compassion pour ces mal-logés, sans vérifier par eux-mêmes.Toute une brochette de haut- placés ont sauté sur l\u2019os.Une mine d\u2019or, surtout pour les politiciens et les journalistes.Et voilà qu\u2019une simple citoyenne, à mon avis plus crédible, plus sincère, plus honnête, vient remettre les pendules à l\u2019heure.(.) M.Lapointe, votre talent est incomparable pour décrire les situations réalistes mais de grâce, épargnez nos personnes âgées qui se sentent déjà assez humiliées d\u2019être incapables de voir eux-mêmes à leurs soins corporels.M.Goupil, qu\u2019il y ait des odeurs désagréables dans une telle institution, c\u2019est tout à fait dans l\u2019ordre des choses, il y en aura toujours, quels que soient les moyens qu\u2019on déploiera.(.) Avec tous ces «chialages», le gouvernement s\u2019est vu forcé d\u2019agir.N\u2019aurait-il pas mieux fait de consacrer les 30 millions pour remédier aux lacunes de la Résidence?(.) Aurèle Brûlé Sherbrooke Merci et félicitations Mme Marquis.(.) Je suis une ex-employée de la Résidence de l\u2019Estrie et j\u2019y ai travaillé pendant 18 ans.Les propos de M.Mario Goupil et la chanson écrite par Jean Lapointe m\u2019ont littéralement choquée.Ces deux personnes, entre autres, ont démontré à l\u2019ensemble de la population à quel point ils ne comprennent pas la signification du mot «respect».Avez-vous pensé, Messieurs, aux résidants actuels de cette Résidence, aux familles et à leurs inquiétudes face à de telles insanités?(.) J'aimerais rappeler à vos lecteurs que notre gouvernement, la Régie régionale de la santé et des services sociaux et nos députés savent tous que plusieurs CHSLD de tout le Québec doivent être relocalisés puisqu\u2019ils sont devenus désuets et qu\u2019ils ne respectent plus les normes de construction actuelle, et ce depuis plusieurs années.Les directions de ces CHSLD et les employés, par leurs représentants syndicaux, l\u2019ont dénoncé et la seule solution réside en un investissement majeur.(.) Ce n\u2019est pas en colportant des propos dénaturés, en manquant de respect à ceux qui vivent à la Résidence de l\u2019Estrie, en tentant de comparer ce CHSLD à une porcherie qu\u2019on réglera ce problème! (.) Murielle Roy Sherbrooke Et le mot de la fin va 8 Mme Marquis.Que ce soit par des appels téléphoniques, des écrits dans La Tribune ou encore des déclarations verbales, je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont témoignée leur appui suite à mon article.Je remercie à l\u2019avance les personnes qui pourraient se manifester éventuellement! Je pense qu\u2019il est important.de se prononcer sur des sujets aussi importants.Et encore une fois «merci» au-personnel infirmier, au personnel médical ainsi qu\u2019à tous les préposés (es) pour les bons soins apportés.a mon père! : ee Et à toi très cher Mario Goupil, Comme je n\u2019ai pas l\u2019intention de tenir une correspondance avec toi, je me limiterai seffie- ment a te dire ceci: en me basant sur ta réaction, je vois que mes propos ont frappé là où il le fallait pour toi, Monique Gagnon-Trem- blay, Jean Charest, Claude Lavoie et tous les autres! Je m\u2019attendais à une réplique de ta part, évidemment, mais tu peux remercier la rédaction car mon texte a été abrégé de près de 20 pour cent et certains de mes propos te concernant n\u2019ont pas été publiés! Aussi, des paragraphes complets de mon article ont été totalement enlevés lors de la parution de mon «très très très long texte»! Cependant, mes propos n\u2019étaient nullement insolents contrairement à ta déclaration.En terminant, je n\u2019aurais jamais pensé et cru que tu avais autant d\u2019affection pour moi et que j'étais «si chère» à tes yeux.Je n\u2019aurais jamais imaginé que je pouvais affecter ton ca: ractère à ce point! Mais heureusement que tu t\u2019es calmé à la fin et que tu m\u2019as offert tes voeux de «bonne santé» et de «bonne année»!, À mon tour, si j'avais un souhait à te faire, ce serait celui-ci: «Te souhaiter de te contenter et te concentrer simplement à faire du journalisme (et non du sensationnalisme) de façon professionnelle, avec impartialité et surtout de manière respectueuse envers les gens»! Qu\u2019en dis-tu «très cher Mario»?Et bien sûr, je te souhaite «la santé».Muguette Marquis Compton Aide internationale: le Canada doit aider les plus démunis Monsieur l\u2019Honorable Jean Chrétien ermettez-moi de vous redire ma préoccu- - P pation pour la pauvreté grandissante qui sévit dans de nombreux pays du monde.Bien que l\u2019on vante les bienfaits de la mondialisation et que l\u2019on proclame que l\u2019économie n\u2019a jamais été aussi florissante, l\u2019Unicef, dans son rapport rendu public le 12 décembre, nous rappelle que 30500 enfants meurent encore chaque jour de causes évitables.Tout dépend de la volonté politique des gouvernants des pays riches, Lors de votre discours le soir des élections, vous avez souligné la générosité de notre pays, générosité reconnue à travers le monde.Pourtant, l\u2019aide étrangère arrivée à son apogée (0,49 % de notre PNB) en 1992-93 a chuté à 0,26 % en 2000-2001.Néanmoins, lors de la réunion du GB tenue en juillet 2000, vous avez mis les pays riches au défi de combler le fossé croissant entre riches et pauvres en augmen- pau .François Fouquet = Christian Malo Conseitler is ou dice A to loin RTE Alain LeClerc René Béliveau Stéphane Garant dédie a tant leur budget d'aide a concurrence de 10 %.J'imagine que vous donnerez l\u2019exemple en atteignant un objectif de 0,35 % du PNB canadien pour l\u2019APD d\u2019ici 2005-2006.Ce serait une étape en vue de réaliser l\u2019objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.Dans une étude réalisée l\u2019an dernier sur l\u2019impact de la mondialisation l\u2019auteur, tout en ne niant pas les bienfaits marquarits sur l\u2019économie et le commerce, regrette cependant que cette structure agrandisse le fossé entre les pauvres et les riches; les forts augmentent leurs richesses et leur pouvoir tandis que le petit n\u2019a pas les moyens d'entrer dans cette compétition sauvage.Monsieur Chrétien, je sais que vous faites de nombreuses ententes commerciales avec différents pays du monde.Il serait bon d\u2019ouvrir nos frontières aux produits d\u2019une quarantaine de pays moins développés afin qu'ils puissent profiter de notre prospérité.Selon gs GL ge A eg RR TATTLE DO Te di André Roberge Steave Rancourt Pierre Vallée\u201d Directeur Michel Doyon | Contrôleur Adjoints où direcour LAT TR TIE COMPTABILITE des économistes soucieux de la situation actuelle de pauvreté, les montants en jeu sont trop minimes pour poser un problème de concurrence majeur pour l\u2019industrie canadienne et ils pourraient faire la différence entre la survie et la disparition pure et simple de familles et d'économies entières dans le tiers Mone.Ayant eu l\u2019opportunité de passer l\u2019été dernier aux Philippines, j'ai constaté une fois de plus avec serrements de coeur à quel point des êtres humains vivent dans des conditions indignes et humiliantes tandis que nous vivons dans la surabondance.Ce qui est plus grave, c\u2019est que nous pouvons remédier à cette situation qui nous atteint tous dans notre fierté et notre intégrité.Il est plus qu\u2019urgent de diriger l'aide étrangère vers les besoins sociaux les plus criants.Monique Roy Lennoxville TIRAGE | Julienne Poulin André Custeou Géronte du crédit Diredeur =» TE TN ET op loi tra ph pr ste ge ma ch: dh jug Qu ies, dé- ites pui les en- 2 \u2019 Et fir- les 8.8 une ile- ac- ù il >m- les lac- 20 er- yra- ale- très pos it à et iet ja > tu tes al.ire, en- de ur- les Et uis ton ac- ont on- me la nil- er- des di- ons ve, ua- et ger les toy i - -2ur | CKSH ramene son bulletin du midi René-Charles QUIRION Sherbrooke L diner, a compter du 29 janvier prochain.Le directeur-général de Télévision Cogeco Radio-Télévision - CKSH Télévision, Michel Cloutier, indique que les autorités de la station ont pris en considération \u2018outes le prises de position dans ce dossier et ont revu leur programmation régionale.«Nous sommes de retour avec une proposition qui fait l\u2019affaire de tous, Quant à moi, le bulletin du midi à CKSH est là pour rester», soutient M.Cloutieres partisans du bulletin de nouvelles du midi à CKSH, appuyés par le CRTC, ont obtenu satisfaction.Après une saison d\u2019absence, l\u2019information régionale sera de retour à l\u2019heure du À compter de 12h21, CKSH se détachera du bulletin national de Radio-Canada, pour consacrer une tranche de huit minutes à l\u2019information locale et régionale, pour un total de 40 minutes par semaine.Cloutier.«La population aura sensiblement le même contenu régional qu\u2019avant.Je laisse le soin à la di- -rection de l\u2019information de procéder aux réamé- nagements qui s'imposent et de déterminer celui ou celle qui livrera l\u2019information», poursuit M.Le retour du bulletin du midi n\u2019est pas'le seul réaménagement que CKSH met en place pour la saison hivernale, l\u2019information régionale prendra une place prépondérante lors du bulletin de 18h, qui durera maintenant 30 minutes.«Au lieu d\u2019ouvrir le bulletin de 18h avec les nouvelles de Radio-Canada qui concernent plus souvent qu\u2019autrement Montréal, nous allons faire un bulletin basé sur les intérêts régionaux.Montréal va nous faire parvenir les reportages nationaux qui ont un intérêt ici.Ils seront insérés à l\u2019intérieur d\u2019un bulletin qui sera produit à partir de nos studios de Sherbrooke», mentionne Michel Cloutier.En plus de ces productions régionales, CKSH continuera à produire des dossiers spéciaux tou- AS Lo Tribune, Sherbrooke, mordi 16 jonvier 2001 Photo Lo Tribune, orchives Après une saison d'absence, l\u2019in- fermation régionale sera de retour à l'heure du dîner, à compter du 29 janvier prochain.Sur la photo, Josée Vermette, qui animait l\u2019émission, au printemps dernier.chant les téléspectateurs de la région, comme «Au-delà des préjugés», qui a attiré quelque 27 600 spectateurs le 25 octobre dernier.«Avec tous les canaux spécialisés, il est essentiel d\u2019offrir au téléspectateur ce qu\u2019il souhaite voir, afin de le garder à notre antenne», juge le directeur général de CKSH-Télévision, Michel Cloutier.La hausse des loyers jusqu'à 7% jugée exagérée Sherbrooke (GF) a hausse de loyer projetée par les L propriétaires de logements de la région sherbrookoise est «exagérée».C\u2019est ce qu\u2019estime l\u2019Association des locataires de Sherbrooke qui réagit vivement aux propos du Regroupement des propriétaires d\u2019habitations locatives (RPHL), en Estrie, qui estime fondées des hausses de loyer qui pourraient atteindre les 7 pour cent.«On trouve que le pourcentage de hausse est exagéré», lance le porte-parole de l\u2019association des locataires, Normand Couture.En assemblée générale d\u2019abord puis lors de la réunion du conseil d\u2019administration, en décembre, l\u2019association a plutôt jugé que, cette année encore, les propriétaires devraient se contenter du statu quo.De rien de plus.«Il y a 4625 familles pour qui le logement vient gruger 50, 60 ou 70 pour cent des revenus.Pour ces gens-là, toute augmentation est un barrière insurmontable\u2026 Les propriétaires ne régleraient rien à augmenter les loyers car ils ne feraient qu\u2019accroître le nombre des personnes incapables de les rencontrer, non pas parce qu\u2019ils sont des fraudeurs mais parce qu\u2019ils sont trop pauvres», a répliqué M.Couture.Selon lui, on ne peut pas se rabattre sur le fait que plusieurs familles toucheront 250 $ d\u2019aide gouvernementale, afin de contrer la hausse de l\u2019huile à chauffage pour rendre plus acceptable une hausse des loyers.«D\u2019abord, il y a le fait que le 250 $ ou le 125 $ pour une personne seule ne représente pas 7 pour cent d\u2019un loyer.Ensuite, il reste que ces gens ont besoin de ce 250 $ pour se chauffer», a-t-il lancé.Il a par ailleurs déploré que l\u2019avis de la Régie du logement concernant la hausse acceptable de loyer ne parviendra qu\u2019en février, alors que certains locataires ont déjà reçu des avis d\u2019augmentation de loyer comportant des pourcentages d\u2019augmentation dont on ne peut pas savoir s\u2019ils sont «acceptables».«II faudrait que la Régie du logement se prononce plus tôt qu\u2019elle ne le fait.Comment ces locataires peuvent- ils rendre une réponse en trente jours, s'ils ne savent pas si la hausse exigée est jugée raisonnable par la Régie du logement?» Il a souligné également que les propriétaires,ne peuvent pas justifier une augmentation des loyers par la hausse de l\u2019évaluation de leur immeuble.Une hausse de l\u2019évaluation, a-t-il commenté, signifie un meilleur prix de vente, donc un gain pour le propriétaire, lequel n\u2019a pas à manger à tous les râteliers.L'Association des locataires de Sherbrooke revient également avec la demande de logements sociaux supplémentaires.«Le problème demeure.Il y a un grand nombre de familles et d\u2019individus qui n\u2019ont pas assez de revenus.Ils ne Pris la main dans le sac même s\u2019il était en libération conditionnelle Sherbrooke éjà sous le coup d\u2019une libération D conditionnelle, Louis Topping, âgé de 33 ans, a été inculpé d\u2019un vol qualifié dimanche soir, au dépanneur Midapro, du 816 rue de la Sainte- Famille, ainsi que de déguisement avec une cagoule et possession d\u2019un couteau pour commettre une infraction.Il avait été traduit hier devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Défendu par Me Claude Robitaille, le prévenu a été renvoyé à l\u2019écrou jusqu\u2019à demain, alors que le tribunal statuera sur sa détention à la suite de l\u2019opposition du procureur Suzanne Ricard son élargissement.Une affaire de dette qui tourne au vinaigre Sherbrooke téphane Bolduc, âgé de 22 ans, a S été accusé de voies de fait armées, WW coups et blessures et menaces, en marge d\u2019un événement survenu dimanche soir, rue de l\u2019Évangéline, à propos d\u2019une question de dette.Il avait été traduit hier devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Bolduc a été arrêté pour ces infractions et se trouvait sous le coup d\u2019un mandat émis à cause d\u2019autres procédures en cours de conduite dangereuse causant des blessures, délits de fuite et la possession de 4,7 grammes de résine de .marijuana, remontant au 21 mai 1998.Représenté par Me Jean-Marc Bénard, il sera ramené demain devant le tribunal qui statuera sur sa détention à la suite de l\u2019opposition du procureur Suzanne Ricard à son élargissement.D\u2019après une source policière, le plaignant a rapporté qu\u2019un individu lui avait demandé de passer chez lui afin de prendre arrangement au sujet d\u2019une - dette.Il s\u2019est présenté rue de l\u2019Évangéline, s\u2019est assis, s\u2019est fait sauter dessus et a été menacé par l\u2019homme en possession d\u2019un couteau.Le débiteur a convaincu l\u2019individu de le suivre à une autre adresse où il pensait trouver de l\u2019argent.Ils se sont rendus à cet endroit où l\u2019homme devait l\u2019attendre.La police a interpellé Bolduc dans ce secteur.| Il avait été arrêté à environ 200 mètres du dépanneur, à la suite de l\u2019intervention de deux citoyens et de la police.D\u2019après une source policière, un individu portant une cagoule est entré au dépanneur vers 18 h 55.Il a demandé à la caissière, qui sS\u2019était approchée du comptoir, de lui remettre l\u2019argent en disant que cela était sérieux.& J ETRY metal) la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ sont exigi de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou du coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neufs.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.* kk kk *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou le coupé Civic DX 2001 (modèle ÉM21 1 1P) neufs.Échange ou comptant de 2 041 $ (berline Civic) ou 2 149 $ (coupé Civic), L'homme tenant un couteau de pê- che à la main était insatisfait d\u2019une remise des billets de 5 $ et a souligné qu\u2019il en restait encore dans la caisse.Il a pris la poudre d\u2019escampette après avoir obtenu d\u2019autre argent.Le suspect a été suivi par deux clients et il s\u2019en est suivi une altercation dans la rue, où il a été interpellé par des patrouilleurs.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Hondawww.honda.ca Cote de sécurité « Cing étoiles » attribuée par le NHTSA pour les collisions frontales, les.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite sont pas capables de rencontrer leur ciaux, plus de subventions au loge- loyer.Ça prend plus de logements so- ment.» Philippe Leng, pharmacien mr REMPLISSEZ VOTRE COUPON TIRAGE LE 18 Janvier oun APPAREIL A PRESSION Valeur de 70% =» PHARMACIE @ PHILIPPE LENG# 1125, 12e avenue Nord, 569-9456 x LA TOUTE NOUVELLE 8 ge CONGUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 38204 cr A6 = La Tribune, Sherbrooke, mordi 16 janvier 2001 Un virage préoccupant dans les urgences du CHUS Fleurimont | gagne en popularité |.sur l'Hôtel-Dieu EF ame ae SR he Imacom, Martin Blache «Depuis neuf mois on voit clairement que l'équilibre de fréquentation qu\u2019on avait avant entre lès deux salles d'urgence est rompu.Celle de Fleurimont est souvent plus engorgée que celle du centre-ville», fait remarquer le médecin chef des urgences du CHUS, le Dr Pierre Guérette {on haut à droite).Pour l\u2019infirmière chef aux urgences, Pauline:Perreault (en bas à droite), il est clair qu\u2019il faudra rééquilibrer l\u2019utilisation des deux salles d'urgence.François GOUGEON «Depuis neuf mois on voit clairement que de 1,25 pour cent à l\u2019urgence de Fleurimont à une baisse de trois quarts de un pour cent à l\u2019Hôtel-Dieu, una l\u2019équilibre de fréquentation qu\u2019on avait avant pendant que celle de l\u2019Hôtel-Dieu encaissait toujours pour les deux mêmes années de comparaison.ÿ que Fleurimiont entre les deux salles d\u2019urgence est rompu.Cel- une réduction de 1,54 pour cent.Le nombre Même situation du côté des patients qui arrivent en.ambu-\" rect le de Fleurimont est souvent plus engorgée de visites reste globalement le même, soit lance: l\u2019augmentation est de 8,4 pour cent à Fleurimont et can: epuis un peu moins d\u2019un an, un virage que celle du centre-ville», fait valoir le méde- autour de 90 000 par année.de moins de deux pour cent à l\u2019Hôtel-Dieu.| de: D est en train de se produire dans les urgences du CHUS alors que la salle de Fleurimont ne cesse de gagner en popularité au détriment de celle de l\u2019Hôtel-Dieu.cin chef des urgences du CHUS, le Dr Pierre Guérette.Des statistiques montrent en effet qu\u2019entre 1999 et 2000, le volume d'activités a augmenté L\u2019urgence de Fleurimont est en outre celle qui reçoit les cas les plus lourds: une augmentation de 12,7 pour cent des patients sur civières entre 1999 et l\u2019année dernière, par rapport Pour le Dr Guérette cela n\u2019est pas le fruit du hasard.\u201d «Comme toutes les grandes spécialités sont concentrées à Fleurimont, il se crée ce que j'appelle un phénomène de raccrochage à cette urgence.Quelqu\u2019un qui a vuun cardiblo- gue ici (à Fleurimont) va naturellement dével&pper le\u201cré* , rabais ad:Atior1 20 % de rabais 5 % de rabais 25 % de rabais dditionnel dditionnel toute lamode \u201ctoute la literie pour homme + enfant et le couvertures, Mode riffée, sportswear, robes ten Ei Foxit eur, tenues en tailles petites & fortes, tricots, mode jeune femme, ut de nuit, peignoirs, Ingeyl de jou, sl ps gt \u2018soutions-gorge.prix déjà réduit ix de liquidation et tapis « d'appoint | flexe d\u2019y revenir, même s\u2019il avait autrefois Ih itudes de?fréquenter 'urgence du céntre-ville», dit-il.4 % i Cela justifie pleinement la mise en place d\u2019yfkdes -élé- + ments contenus dans le plan stratégique du-CHUS, soût \u2018 d\u2019amener des spécialités à l\u2019Hôtel-Dieu.Actuellément, ou+; tre la psychiatrie, il n\u2019y a que la médecine interne et le projet : : vise à créer un fort noyau en médecine de famille.table et cuisine promo Jockey bi 50 % de rabais achetez 2 articles, e choix d\u2019ustensiles de cuisson: le 3e sera gratuit Circulon, Professional d'Anolon, Le Cook's-Ware, Casa Bella de Lagostina de Jockey : sous-vêtements « vaisselle Royal Albert pour homme et enfant et Johnson Brothers et dessous, collants Exception : modèle Franciscans et chaussettes pour femme 40 % d e ra bais Sélection de modèles.Tailles pour enfant, .Be m., g., et tg.*Le troisième article doit e Corningware tre de valeur égale ou moindre.e verres à pied en cristal En vigueur jusqu'au dimanche 21 janvier.Exception : Waterford e verres a pied Claudia et Diana § e articles suivis et articles de cuisson Royal Albert 30 % de rabais e articles cadeaux en cristal et en verre Exception : Swarovski e verres à pied et articles- cadeaux Waterford Exception : John Rocha + tous les cadres 25 % de r e tous les jeux de 12 à 36 verres Exception .Michelangelo e Ens.de couverts Oneida, 45 pièces, en inox 18/8 20 % de rabais e verres Michelangelo e vaisselle Pfaltzgraff e tout Henckels 15 % de rabais toutes les friandises et tous les aliments fins 10 % de ra bais Rockport®, Ecco\u201d et Clarks® tous les petits électroménagers 50 % de rabais e Serviettes unies Exceptions : serviettes Royal Velvet, Ralph Lauren et Nautica ® Oreillers Exception : Calvin Klein 40 % de rabais e couettes et protège-matelas Exception .Calvin Klein e serviettes UNIES signées Royal Veivet, Ralph Lauren et Nautica 30 % de rabais literie en SAC saut articles « Achat spéciai » 25 % de rabais e literie Exceptions : Calvin Klein et literie en sac « Achat spécial » e literie pour jeune e rideaux de douche, accessoires et coordonnés de salle de bains et tapis de bain * tout ceci : couvertures, jetés, linge de table et de cuisine, coussins et tapis d\u2019 appoint 50 % de rabais chaussures de sport pour elle ou lui De marques Nike®, Reebok et Brooks® Exception : chaussures de marche 25 % de rabais sélection de chaussures de ville et tout-aller pour homme De marques Florsheim®, Hush Puppies®, Un autre élément qui aidera à un retour à Péi libre de \u2018 i fréquentation entre les deux urgences, ce sera Tinformatisa- * ! tion du dossier clinique des patients; c\u2019est-à-dire Rétablisse-: : ment d\u2019un lien direct du dossier du patient, - péu porte, qu\u2019il soit à l\u2019Hôtel-Dieu ou à Fleurimont.a L\u2019idéal.Pour l\u2019infirmière chef aux urgences, Pauline pili est clair également qu\u2019il faudra rééquilibrer l\u2019utilisation;des: : deux salles d\u2019urgence pour éviter que la pressioï soif: tras: | i forte à Fleurimont pendant qu\u2019il y a de la disponibilité, Acel- i le du centre-ville.À «L'idéal, c\u2019est une utilisation adéquate et équilibrée des.; ressources des deux urgences.Mais d\u2019autre côté, c\u2019est bien Mar difficile d'intervenir sur le comportement des gens et les habitudes qu\u2019ils développent, pour toutes sortes de raisons.a a Chose certaine cependant, d\u2019une salle d'urgence à l\u2019autre, spé c\u2019est la même qualité de service et la même approche face à le 2 la population», a-t-elle fait remarquer.ps ( Pp PRR CONCOURS tiqu : « RECONNAISSANCES ESTRIE » inst 25 % à 50 , | pou | + ve J > > Jo Yo la d A spé liquidation pour ell vo 60 % de rabai  des choix d\u2019articles de Noël SK voi \u2018arbres, ornements, lumière dire päpeterle et autres Se bell (29 % de rabai > 7 GX bat tous les moubles et duos- sammeil en montre ou de fin di série ç Livi ; Lu a \u20ac «loi KK 16 XX 2001 pou \u2019 ens CEST LA que RENCONTRE not nou DES a z : plu ÉTOILES | |& son RECONNAISSANCES \u201c ESTRIE 2001 ; 50 % de ri rabais bijoux en or B- 40 % de rabais LES FINALISTES bijoux diamantés, gemmés, perlés et à zircons cubiques Exception collection de bijoux nuptiaux.© GATÉGORIE JEUNE ENTREPRISE Nous sommes le seul grand ILES\" à vous donner des milles de récompense AIR MIL Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le Total des achats, « taxes non comprises.~~ Marque déposée/de commerce d'AIR MILES** International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson.Doublement pratiques, vos cartes de.crédit la Baie et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! Les sociétés de détail de ls Compagnie de la Baie d'Hudson - lb Baie, Home Outfitters, Zeilers et Zeters Select - acceptent désormans les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leurs magasins, pour toutes vos emplettes.Des exceptons s'appliquent.Tous les rabais s'appliquent sur nos prix ordinaires sauf avis contraire.Le choix varie selon le magasin.Exception : articles « Aubaine la Baie ».I Rol 25° oder e rabais Cuisine Imagine (Deauville) T ection de m [a Dans le lot : or 2 : Boe Cardinal, ony Beene, Seiko, NSW Contrôle (Rock Forest) Hugo Max, Orlean, Timex, Perry Ellis, ., .Scandia, Sierra et autres Systèmes de Sécurité Maxxcom (Sherbrooke) Exceptions : modèles fronman et Expedition ° bijoux en en fin, en jade l'es de la B.C.et ceux sertis es de pierres semi-précieuses Les lauréats de chacune des catégories seront qu » dévoilés lors du Gala « Reconnaissances Estrie » lui accessoires qui se tiendra le 16 février 2001, au Centre des 1 > t 0 culturel de l'Université de Sherbrooke 40 % de rabais © hagages Exceptions :trios de bagages et de : bagages à parois rigides de Northern Spirit.> uw 25 % de ra bais Pour réservation : 822-6151 sion «sélection de sacs a main 8 infc et de portefeuilles signés Reaction pos de Kenneth Cole, Liz Claiborne, Guess, diff Frankie & Johnie Rolfs, Bueno, Toledano, Un événement de con ome et Mantlesme « chapeaux et écharpes A mé pour elle