La tribune, 5 septembre 1998, Cahier 5

[" ver- est me.spé- res, de ade our \u2018ent eur tê- nté cret Ais- 2m- po- s le eli- onc uve ité, (est cis- re- La Tribune + Sherbrooke samedi 5 septembre 1998 CAHIER Petits débrouillards Vivre Bandes dessinées Jérôme DUSSAULT (Collaboration spéciale) Waterloo ford à la frontière du New Hampshire, le gazoduc Trans-Québec Maritimes constitue le genre de projet d\u2019envergure qui ne passe qu\u2019une seule fois dans la vie d\u2019une région.La construction du deuxième tronçon, entre Boucherville et Waterloo, générera à lui seul du travail pour plus de 300 personnes et représente un investissement de près de 100 millions $, provenant exclusivement de fonds privés.«La location d\u2019équipement et l\u2019achat de matériel se fait toujours sur place dans la mesure du possible.Les hôtels et les restaurants profitent pour leur part de la présence d\u2019ouvriers spécialisés provenant de l\u2019extérieur», déclare Jean Simard, porte parole du projet, pour expliquer cette véritable manne qui s\u2019abat sur les Cantons de Est.Plusieurs travailleurs locaux participent aussi aux opérations.«Globalement pour l\u2019ensemble du projet, d\u2019une longueur de 213 kilomètres, en incluant le tronçon un, entre Lachenaie et Boucherville et le tronçon trois, de Waterloo à East Hereford, on parle d\u2019investissement de 270 millions $, dont 230 seulement au Québec, principalement dans les Cantons de l\u2019Est.En tout et partout, c\u2019est plus d\u2019un milliard de dollars en retombés qui seront générés au total», souligne Jean Simard.Un véritable Klondike pour les travailleurs Laurent GELÉ P arti de Lachenaie, à l\u2019est de Montréal, vers East Here- Sherbrooke Lachenaie-East Hereford ne représente rien qui vaille, il en est autrement pour les nombreux travailleurs engagés à sa construction pour qui ce projet représente une «véritable petite mine d\u2019or».Dans la région, la mise sous terre entre Waterloo et Fast Hereford des Immenses tuyaux qui serviront à transporter le gaz naturel de l\u2019entreprise Gazoduc Trans-Québec & Maritimes Inc.procure du travail à quelque 450 travailleurs, depuis le mois de mai dernier.Et comme ce type de boulot est très bien rémunéré et que les heures de travail sont très longues, les travailleurs s\u2019en mettent plein les poches.S i pour les citoyens touchés par son passage, le gazoduc Salaires «En sept mois de travail, nous allons nous faire dans les 70 000 $, soit le salaire d\u2019un médecin», expliquent, visiblement réjouis, deux manoeuvres engagés à la phase d\u2019excavation du projet.Sans rien enlever à ces deux manoeuvres, il semblerait qu\u2019ils soient parmi les travailleurs les moins bien payés du chantier de construction du gazoduc Lachenaie-East Hereford.Les deux manoeuvres, tout comme d\u2019autres travailleurs rencontrés sur la portion du chantier située près de l\u2019autoroute 10 dans le secteur de Magog, disent vouloir conserver l\u2019anonymat en raison, entre autres, d\u2019une certdine jalousie de ceux qui auraient voulu travailler à ce projet.«C\u2019est certain qu\u2019il y a des gars jaloux de nos salaires.En plus, on ne veut pas que les gens de notre entourage sachent combien nous gagnons», mentionnent d\u2019un commun accord les deux travailleurs pour expliquer leur désir d\u2019anonymat.Plus payant que la Baie James Pour donner une idée de la manne que peut représenter ce chantier de construction, un travailleur rencontré qui a déjà oeuvré à la baie James affirme que «travailler à la construction du gazoduc Lachenaie-East Hereford est plus payant que la baie James.» Si le travail est sans contredit rémunérateur, il est aussi exigeant.Les journée de travail sont longues: de 6h00 à 18h30, six jours par semaine, et peut-être sept vers la fin des travaux prévue pour le mois de novembre.«On se compte chanceux d'être ici mentionnent les deux manoeuvres.On ne revivra pas ça.Ça passe cette année et l\u2019an prochain ça sera fini ct c\u2019ést pourquoi il faut en profiter.» ' Questionnés à savoir ce qu\u2019ils feront avec tout cet argent, les deux hommes ont eu encore une fois la même réponse: baisser nos hypothèques! Plus de 800 travailleurs oeuvrent sur les trois chantiers en marche simu ms ltanément, de façon à respecter les délais.«Avec les Plus de 800 travailleurs oeuvrent sur les * trois chantiers en marche simultanément, de façon à respecter les délais.«Avec les emplois indirects, c\u2019est 2000 personnes qui travaillent grâce à ce projet», ajoute-t-il.«A Theure actuelle, 50 pour cent des tuyaüx sont soudés et 40 pour cent sont mis en terre, ce qui veut dire que presque la moitié du contrat est réalisée», dit-il, en précisant que les travaux avancent présentement à raison d\u2019un kilomètre en moyenne par jour.«C\u2019est le travail de soudage qui limite la progression», affirme François Deschênes, ingénieur de projet pour le maître d\u2019oeuvre du gazoduc, la firme Janin.Tout le nord-ouest du continent Cet ambitieux contrat a_été rendu-néces- saire par le non-renouvellement du bail de location d\u2019un pipeline qu\u2019on avait converti en gazoduc en 1986.Le propriétaire ayant décidé de lui redonner sa vocation première de transport de pétrole, Gazoduc TQM n\u2019a eu d\u2019autre Moteur V6 3,4 litres Portes et miroirs électriques Volant inclinable Ly _ SINE a MiniMaxiVan Venture 7 passagers a \u2018oritie, préparation CHEVROLET = PE emplois indirects, c'est .; LA ; choix que de faire sa propre ligne pour alimenter en gaz naturel le nord-est du continent.Même une fois réalisé, le gazoduc aura des retombées économiques importantes pour tout le territoire couvert.«On estime que chaque mètre de tuyau représente un potentiel taxable de 300 à 350 $ pour une municipalité.L'attrait du gaz naturel contribuera inévitablement à attirer de nouvelles entreprises dans les villes où on passe», avance Jean Simard.De plus, il permettra d\u2019augmenter la capacité d\u2019alimentation de toutes les villes déjà desservies en plus de Coaticook qui aura enfin l\u2019opportunité d\u2019être branchée.Sécuritaire «La sécurité est la première préoccupation au départ», dit le porte-parole, ajoutant que des patrouilles d\u2019hélicoptère ont lieu chaque semaine sur tout le tracé.«Si on observe des changements de couleur du sol à un endroit, on va vérifier de plus Allocatio : Sac gonflable Freins antiblocages aux 4 roues Filtre à pollen Appuie-tête arrière 2000 personnes qui travaillent grâce à ce projet», estime le porte-parole du projet.Autres textes et photos en E-2 RS Ah près, On marche tout le parcours deux fois par année et on fait aussi des inspections à l\u2019aide d\u2019un cochonnet électronique qui récupère des données en jalonnant les tuyaux», ajoute François Deschênes.D'ailleurs, dans ce même souci de prévention et de sécurité, dès les débuts du projet, le promoteur.Gazoduc TQM.a pris l\u2019engage- - ment de s'impliquer dans la mise en place de plans d'urgence pour chacune des 41 municipalités touchées par le passage du gazoduc.Opposition Bien qu'il ne fasse pas encore l\u2019unanimité, le projet de prolongement de gazoduc TOM vers PNGTS, tel qu\u2019on l\u2019appelle, soulève peu de vagues à comparer à éelui de la ligne à 735 kV d\u2019Hydro-Québec d\u2019Hertel-Des Cantons.«Au moment où on se parle, 17 propriétaires cédant s\u2019opposent toujours sur les 435 avec qui on devait s'entendre», conclut M.Simard., ren ie ad É 2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 5 septembre 1998 7 Chez nous { Une précision presque chirurgicale Jérôme DUSSAULT (Collaboration spéciale) Waterloo out est calculé au millième «I près», lance François Deschénes, ingénieur de projet, devant le long bout de tuyau qu\u2019on s'apprête à mettre en terre et qui constituera un segment des 213 kilomètres du gazoduc qui traverse les Cantons de l\u2019Est en direction du New Hampshire.Malgré la grosseur impressionnante de la machinerie et des équipements, les travaux de construction du projet sont d\u2019une précision presque chirurgicale.«Quand on arrivera au bout, il n\u2019y aura pas un pouce de jeu», assure-t-il.Plus de 10000 tuyaux d\u2019une longueur de 20 mètres et d\u2019un poids de plus de deux tonnes chacun auront alors été raccordés bout à bout.Tous les joints qui les relient ensemble auront été soudés, radiographiés pour s'assurer de leur parfaite étanchéité et numérotés pour référence future.Partis de l\u2019Alberta, ces tuyaux traversent le Canada par train.On les déplace un fois sur le site avec une grue conçue exclusivement pour cette tâche.Sa configuration très particulière l\u2019empêche de verser malgré leur poids énorme, On procède d\u2019abord au bardage, c\u2019est à dire qu\u2019on les dépose sur des supports de bois pour ensuite les souder.Puis, on procède au cintrage, opération par laquelle on plie les tuyaux en fonction du relief du sol.«C\u2019est très flexible», de dire l\u2019ingénieur, précisant cependant que les angles très prononcés sont faits en usine.Avant tout cela, il a toutefois fallu préparer l\u2019emprise, c\u2019est à dire le terrain, en abattant des arbres, en dynamitant au besoin ou encore en faisant du drainage lorsqu\u2019on traverse des terres agricoles.Tout pour contrer la corrosion Fabriqué tout en acier, les tuyaux de 20 pouces de diamètre sont recouverts d\u2019époxy, dès leur fabrication, à titre de protection.Pour éviter qu\u2019ils ne rouillent une fois en terre, on les relie par des fils à des anodes sacrificiaires installées en parallèle dans le sol.«Ces anodes sont en fait de tiges métalliques chargées d\u2019attirer sur elles la corrosion qui menacerait autrement la tuyauterie, ce qui serait normalement le risque le plus important pour un gazoduc», affirme François Deschénes.On dose leur quantité en fonction de la composition du sol et de son potentiel corrosif.«Plus le sol a un haut potentiel corrosif, plus on insère d\u2019anodes», joute-t-il, expliquant qu\u2019on peut ensuite vérifier celles-ci une à deux fois par an grâce à des prises d\u2019essai qui sortent de terre.La mise en terre complète les opé- rauons d\u2019installation.Fait étonnant, les tuyaux sont enfouis à une profondeur d\u2019à peine un mètre.En fait, règle général ils ne sont recouverts que de 90 centimètres de terre.En milieu agricole c\u2019est toutefois 1,2 mètre.«On peut s\u2019ajuster en fonction de la demande des opérationnel.On rocède alors au test propriétaires des terrains pour la ques- ultime pour vérifier l\u2019étanchéité des tion de la profondeur», assure-t-il.Puis, le gazoduc est théoriquement La machinerie chargée de la manutention des tuyaux est conçue exclusivement pour cette fonction.Un système de contre-poids empèche les grues de verser sur le côté à cause de la masse importante des tuyaux.joints en remplissant tout le système d\u2019eau à une pression supérieure à celle a du gaz qui y circulera ultimement.Si on constate la moindre baisse de pression, on circonscrit la défaillance, on déterre et on répare, ce qui est trés rare selon M.Deschénes.«Pour les segments qui passent sous les routes ou sous le lit des cours d\u2019eau, on fait ce test avant de les insérer dans le sol.» précise-t-il.On ne badine pas avec la sécurité | Jérome DUSSAULT (Collaboration spéciale) Waterloo J entre pas qui veut sur le chan- N tier du gazoduc TQM.Avant méme de pouvoir y mettre les pieds il faut s\u2019astreindre a une formation d\u2019une heure, tel que l\u2019exige la CSST.Et il n\u2019y a aucun passe-droit, pas rt a RCA La Boutique KIT A* TOUT méme pour le journaliste et le photographe de La Voix de l\u2019Est.«Si tu ne respectes pas les consignes de sécurité ce sera la dernière fois que tu viendras sur le chantier», prévient, l\u2019air sévère Raymond Martin, le responsable de la santé et de la sécurité qui n\u2019entend vraisemblablement pas à rire.Tous les camions et autres véhicules - 4 circulant sur le chantier doivent être munis d\u2019un bout de chaîne accroché à l\u2019arrière qu\u2019on laisse traîner au sol.C\u2019est pour éviter de ve Es = 600, rue | [DD bas jay I alt Guest - Sherbrooke s\u2019électrocuter lorsqu\u2019on entre en contact avec le véhicule en question après l\u2019avoir stationné à proximité d\u2019une ligne électrique.Cela s'appelle une mise à terre et on l\u2019exige partout sur le chantier.La camionette de l\u2019ingénieur avec qui on s\u2019est rendu sur le site en était-elle même équipée.«Si t\u2019as pas ça et que tu te stationnes pendant une journée de temps sous des fils à haute tension, les cheveux vont te friser quant tu vas toucher à ta poignée de porte en partant le soir», illustre M.Martin.Voilà des munitions pour les opposants à la ligne de 735 kV d\u2019Hydro-Québec du Val-Saint- François! De plus, comme chaque soudure est Dans le cadre de la campagne de prévention des incendies MICROTEC, tous les citoyens et citoyennes de East-Angus ont l\u2019opportunité de relier leur résidence avec leur Service de Sécurité Publique tant au niveau de l'incendie que de l\u2019urgence par l\u2019entremise des centres de télésurveillance MICROTEC.Le Service de la sécurité publique de East-Angus, division incendie, accueille favorablement ce programme et consent à ce qu\u2019un représentant de Microtec présente aux citoyens de la ville ce service de sécurité en changeant, sans frais, les piles des détecteurs de fumée déjà installées chez tous les citoyens qui accepteront de recevoir gratuitement et sans obligation de leur part une démonstration sur la sécurité incendie résidentielle.La direction du Service des incendies de East-Angus reconnaît les avantages d\u2019un système de détection incendie, toutefois elle ne peut accorder de préférence ni même favoriser un produit au détriment d\u2019un | y a autre de manière à influencer les contribuables.L'achat d\u2019un tel système demeure une décision bien personnelle de la part des citoyens.SERVICE I DE PREVENTION i ICROTEC @NEP DF PILE rA avOTHANO OÙ DÉCUOITÉ Directeur du Service de police radiographiée pour en vérifier les imperfections, on délimite un périmètre de sécurité important autour de cette opération.Les travailleurs doivent aussi porter un soin jaloux à la protection de l\u2019environnement.Aucun détritus ne doit être abandonné sur les terrains.«Si un gars arrive avec une canette de boisson gazeuse pleine le matin, il doit repartir avec la vide le soir», assure le responsable de la sécurité.Fouilles archéologiques Enfin, on accorde une attention particulière à tout ce qui a trait aux découverte archéologiques.«Avant même le début des travaux, les promoteurs du projet ont mandaté une firme d\u2019archéologues de répertorier les différents secteurs du tracé du gazoduc qui pourraient avoir un potentiel de recherche historique (après 1534) ou préhistorique (avant 1534) », déclare Jean Simard, porte-parole du projet de prolongement du Gazoduc.Quatorze endroits on été identifiés et jusqu\u2019à présent, trois ont permis de mettre la main sur des trésors insoupçonnés jusque-là.Des artéfacts amérindiens vieux de plus de 1000 ans on été découverts à Magog, au croisement de la rivière Magog et l\u2019autoroute 55.On trouvé des morceaux d\u2019outils en pierre.Il s\u2019agirait en fait de pointes de flèches, grattoirs, couteaux et fragments dé poterie provenant de groupe amérindiens de souche al: gonquine.Des objets da: tant du 18e siècle, tels des ustensiles et de la vaisselle, ont aussi été re» trouvés à Boucher: ville et alache- naie.Tous ces objets scront ulti: mement remis au ministère de 13 Culture et des Communications du Québec après avoir été analysés par des experts.Gaetan Poulin, et d'incendie Ville d'East-Angus 48916 T= re te ssi de ne te il TE on lé- ne du 0- Oits cé jui dir ue ou 1\u20ac lé- rd, du 0- n- 18- is et- les ts ux 00 au la Jn les ils gide es, ux de int in la: le, les le, rer er: 1e: es ti au 13 es ns rès sés \u201cnv nema.La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 septembre 1998 + E3 Virginie PREMIERE DE LA SAISON 19h Réalisation-coordination : Céline Hallée La Petite Vie _ NOUVEAUX ÉPISODES CG \u2014 19h30) © Ww Réalisation : Pierre Séguin La soirée de la rentrée PTE RS \u2018BRISER LA GLACE 2oh Réalisation : Pierre Séguin Radio-Canada vousenmet gaan pleun La vre \u20186 PEE ia + La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 septembre 1998 Chez nous «La paix et le bon ordre» sèment un tollé OU Des citoyens du Canton de Lingwick invoquent les Droits de Homme pour contrer la nouvelle réglementation Claude PLANTE Canton de Lingwick «la paix et le bon ordre» dans la municipalité du Canton de Lingwick déplait outrageusement à un «noyau» de citoyens mécontents qui évoquent rien de moins que la L\" adoption de nouveaux règlements sur Déclaration des Droits de l'Homme pour s'y opposer.Le groupe de citoyens du Canton de Lingwick contre les règlements abusifs livre bataille au conseil de cette petite municipalité située au sud-est d\u2019East Angus depuis qu\u2019elle a décidé d\u2019adopter ces règlements, à la demande de la Sûreté du Québec qui se charge des les appliquer.Voici notre nouvel ingrédient secret.Les nouveaux Croque-Poulet au cheddar de Kentucky.Goûtez-en un GRATUITEMENT.De tendres et juteux morceaux de poulet avec du vrai fromage cheddar, le tout enrobé du mélange secret du Colonel.Aucun achat requis.Offre d\u2019une durée limitée.Un seul bon par client par visite.Ce bon n'a aucune valeur monétaire.Valable chez tout PFK participant, tant qu'il y en aura.À la livraison, certaines conditions s'appliquent.L'offre se termine le 27 septembre 1998.«Ces règlements disent qu\u2019il est défendu de flâner dans les endroits publics et de marcher par groupe de plus de 15 citoyens» (sans l\u2019autorisation de la municipalité ou de la SQ), s\u2019insurge Sylvie Berthaud, porte-parole du Groupe.«Cela contrevient à la Charte des droits et libertés.Nous avons fait circuler une pétition contre ses règlements que 135 personnes ont signée en mai dernier.» ~ OUI (EPEUES) SJUEMEJSOY JEQ09 NODEL INVAL J 45389 .«Nous trouvons inquiétant de voir que la SQ propose des règlements que ses policiers vont faire appliquer plus tard», mentionne-t-elle, sans toutefois vouloir dévoiler le nombre de personnes faisant partie de son Groupe.«En France, le pouvoir législatif et les pouvoirs exécutifs sont totalement indépendants», note-t-elle, en invoquant le fonctionnement de son pays d\u2019origine.«Nous espérons qu\u2019on fera honneur au 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l\u2019homme en refusant ces règlements qui ont été jugés anticonstitutionnelles.» «Un des règlements dit qu'on n\u2019a pas le droit de porter un couteau sur soi.En campagne, tout le monde a un couteau.Prenez les gens qui travaillent sur les fermes.Nous n\u2019avons pas besoin de règlements comme ceux-là ici.Nous sommes en campagne, pas en ville.» De con côté, le maire de Canton de Lingwick, Réal Rousseau, s'amuse un peu de toute cette tempête causée par un groupe d\u2019une «dizaine de citoyens» sur une population d\u2019un peu plus de 400 personnes.«Depuis que la Sûreté du Québec a redéfini ses territoires selon les MRC, elle a demandé aux municipalités d\u2019uni- R formiser les réglements qu'elle devra appliquer, explique-t- |§ il.Comme nous n\u2019avions pas de règlements là-dessus, on a décidé d\u2019en adopter.» «Concrètement, dans la vie de tous les jours, cela n\u2019aura pas d\u2019impact significatif pour les gens, C\u2019est que, si un jour il arrive quelque chose de grave, nous aurons des règlements clairs pour nous guider.» Opération Carnets bancaires à Thetford Mines Le Bloc demande aux banques de faire plus pour lu communauté .Nelson FECTEAU Thetford Mines C est en présence d\u2019une vingtaine de représentantes et représentants de mouvements communautaires et du député Jean-Guy Chrétien que le député bloquiste d\u2019Hochelaga-Maisonneuve, M.Réal Ménard, a procédé, jeudi à Thetford Mines, au lancement de l\u2019opération Cärnets bancaires qui vise à recueillir entre 15 000 et 25 000 signatures.M.Ménard a ainsi invité les résidants du comté a signer ce carnet dont le libellé demande au Parlement fédéral d\u2019adopter une loi sur l\u2019équité en matière de réinvestissement communautaire comme cela existe aux Etats-Unis depuis 1977.«Les banques doivent s\u2019impliquer davantage dans les communautés défavorisées et s'engager à donner un meilleur accès au crédit tant aux consommateurs économiqué- ment faibles ANGLAIS Inscription et classement: LANGUE SECONDE OSER L\u2019UNIVERSITE BISHOP\u2019S CET AUTOMNE ! qu\u2019aux petites et moyennes entreprises.De plus, les banques doivent accepter de se plier à une réglementation plus stricte sur les frais bancaires», a déclaré M.Ménard.Le projet de loi ADMINISTRATION BCS 114 Computer Uses: Info.Mgmt & Decision Ma king Merc.90,00$ (45,008 étudiants de Bishop's ) A sur l\u2019équité en ma- 31 août, 1, 2, 8, 9 et 10 septembre 1998 ESPAGNOL | tière de réinvestis- entre 17h30 et 18h30, Édifice Nicolls, Salle 1 sement commu- SPA 101 Introduction à l'espagnol | Lundi nautailre SPA 201 Espagnol intermédiaire Mardi impose rait cing Cours de niveaux: SPA 203 Espagnol pratique I Lundi objectifs aux ban- ; J pl ESL 070 Débutant] Lundi SPA 303 Espagnol avancé Mercredi ques.Ces derniè- ESL 071 Débutant II Lundi ou mardi res seraient tenues ESL 080 Intermédiaire I Lundi ou mardi de déposer un rap- ESL 081 Intermédiaire Il Mardi LANGUES MODERNES | port nue] aupres ESL 211 Communication avancée Mercredi du surintendant Cours spécialisés: des instituti fi- ; Le 4 ; ALLEMAND: es Institutions fl en it Cra as des ma es temps et idiome Mercredi GER 101 Introduction à l\u2019allemand ! Merccredi nancières faisant ESL 127 Di \" Lundi GER 203 Allemand intermédiaire - texte | Mardi état des mesures Iscours undi u GER 223, Traduction - théorie et pratique Lundi prises pour réali- Nouvea ITA 101 Introduction à l\u2019italien Mardi ser l'équité dans ce d Elles de- CLUB DE CONVERSATION PROGRAMME INTENSIF ITA201 Italien intermédiaire Lundi omaine.les EN INFORMATIQUE JAPONAIS praient engager PRATIQUEZ VOTRE ANGLAIS ! TE 101 Introduction au japonais Lundi fermement en fa- ; f ; JSE 201 Japonais intermédiaire Mardi veur du maintien Fins de semaine de conversation JSE 301 Japonais avancé Mercredi et de la création (samedi et / ou dimanche, 9h00 à 16h00) PROGRAMME INTENSIF EN d'emplois, accep- 19 & 20 septembre / 17 & 18 octobre ° , \u2019 ter l'instauration 21 et 22 novembre INFORMATIQUE D'UNE DURÉE D'UN AN |_ FRANÇAIS LANGUE SECONDE | | Eine réglementa- Coit: 40.00$/jour ou 75,00$ par fin de semaine \u201cOption Technologie des Logiciels\u201d tion accrue des 20,00$/jour pour étudiants inscrits FRA 131 Français | Lundi frais bancaires et .Cours obligatoires; FRA 301 Stylistique et traduction (18:30-20:00) Lun.& Merc.maintenir un meil- Introduction to Computer Science FRA 132 Français Il (Knowlton) Mercredi leur équilibre en- CERTIFICAT EN .Programming Methodology oe les depots rs ; Jus s ENSEIGNEMENT DE L\u2019ANGLAIS Data Structures PSYCHOLOGIE | | Sonsentis dans les .ogramming z 2 ; communautés dé- GSE 585 Instructional Methods | Samedi Design and Analysis of Algorithms PSY 101 Introduction to Psychology | Mardi favorisées.Elles GSE 581 Intro.to Linguistics Jeudi Lo.PSY 103 The Psychology of Men Mardi auraient aussi le Software Engineerin sy By ; Special gineering devoir de permet- .- pe PE rut - tre un meilleur ac- : ject Oriented Software Lon ton R T | cès au crédit pour .FORMATION DES MAITRES Special Topics: Rapid Application Development in Delphi GERONTOLOGIE les PME.P D à cours parmi , La di FIN 160 Drawing ! - Dessin ! (Knowlton) Lundi SOC 241 The Sociology of Cinema Mardi qu'avant de modi- FIN 181 Painting 1 -Peinture I (Knowlton) Mardi Automne 1998 WOM 120 Women and the Law Mardi ler favorablement FIN 260 Drawing II - Dessin II (Knowlton) Mercredi I'enviro ne e ment FIN 111 Canadian Art: 17th, 18th, 19th centurics Mercredi {International Trade Finance 18-19 sept.et 2-3 oct.| ] législatif des ban- {International Marketing 16-17 oct.et 6-7 nov.ATELIERS D'INFORMATIQUE ques, celles-ci ¥ Legal Aspects of International Trade Law 4 27-28 nov prennent claire- - nov.\u20ac = .; .3 - SCIENCES HUMAIN ES Frais: 550 .00$/cours (incluant le matériel et l'examen final) Les ateliers suivants seront offerts durant les semestres d'automne ment des engage 1998 et hiver 1999 en anglais et en français ments comme £ .toyen corporatit», ENG 117 The Arthurian Tradition Mardi Windows NT: 12 & 13 septembre a souhaité le dépu- ENG 346 Romantic Prose and Fiction [I Mercredi Word Ii 10% 20 septembre té Ménard.HIS 339 Germany in the 20th Century Jeudi Excell: La oraehembre Ce dernier DRA 331 Drama - Production | Lundi Excel II: 24 & 25 octobre : dl ce ir DRA 131 Acting | (Knowlton) Jeudi Access I: 31 octobre & Nov.| novembre octets ole Stat PHI 140 Introduction to Ethics Mercredi Power Point: 7 & 8 novembre mant que le s Internet: 14 & 15 novembre quo des banques Web Page Creation: 21 & 22 novembre est inacceptable et p qu\u2019elles devaient s'intéresser davantage au développement des commu- BMG 314 Entrepreneurship and Small Business Mgmt Lundi UNIVERSITE nautés, «Les BMG 221 Business Law Lundi N™NTCT IAT CY réactions ont été BAC 121 Purposes of Accounting Mardi BISHOP S très viriles.Les BHR 221 Organizational Behaviour Mardi banques ne sont BHR 323 Interpersonal Skills Mardi U N I V E R S 1 T Y pas contentes et elles contestent», a-t-il reconnu., e ) PIE oh - Go a ed v7 ifs ns on nt er u- us us a- fi- ci r- tu U- CS nt », pes Chez nous Adieu l'hôtel de vil La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 septembre 1998 + ES le, bonjour la forêt! 0 Ex-maire de Saint-Christophe-d'Arthabaska, Jacques Gaudreau retourne à ses anciens amours et s'offre une retraite bien meublée Gilles BESMARGIAN Saint-Christophe-d\u2019Arthabaska n peu plus d\u2019un an après avoir abandonné à mi-man- dat la mairie de Saint-Christophe-d\u2019Arthabaska pour des raisons de santé, Jacques Gaudreau, qui est aussi le fondateur de Services sanitaires Gaudreau de Victoriaville, n\u2019est pas l\u2019homme à s\u2019asseoir sur ses lauriers pour autant.Retraité du monde des affaires depuis la fin des années 1980, moment où il a remis à ses fils la tâche de diriger l\u2019entreprise, le sexagénaire est demeuré actif en les faisant profiter de son expérience.Pour revenir en arrière, lorsque la compagnie a acquis 200 acres de terre pour implanter son Lieu d\u2019enfouissement sanitaire (LES) à Saint-Rosaire, M.Gaudreau s\u2019est assuré de conserver le droit d\u2019exploiter la forêt sachant qu\u2019un jour il retournerait à ses anciens amours.Il faut mentionner qu\u2019au fil des ans, il n\u2019a jamais cessé de s\u2019approprier d\u2019autres terres forestières contigues au LES.Bûcher a toujours été une passion pour lui, d\u2019où la décision récente de créer Opération forestière Gaudreau (OFG) et de s\u2019y remettre considérant que sa santé a pris du mieux depuis son départ du centre administratif de Saint-Christo- phe.«La politique municipale, ce n\u2019était pas fait pour moi.Je préfère laisser le stress aux autres», déclare l\u2019homme d\u2019affaires.Immédiatement après leur mariage, Jacques Gaudreau et son épouse se sont établis en Abitibi.«C\u2019est là que durant quatre ans, j'ai pris le goût du bois tout en apprenant la bible forestière.Et aujourd\u2019hui comme ma santé est relativement bonne, l\u2019heure a sonné pour que je me remette à l\u2019ouvrage.Ne serait-ce que pour passer mon temps et m\u2019amuser», lance-i-il.L\u2019impossibilité de trouver des bûcherons qualifiés (la grande majorité ayant été embauchés dans les exploitations sylvicoles pour effectuer du ménage à la suite de la tempête À la Maison du Granit de Lac-Drolet \u2018artiste Benoit Heguy ouvre ses «Fenêtres sur des mondes» Ronald MARTEL Lac-Drolet Maison du Granit, à Lac-Drolet, sur les contreforts du mont Saint-Sébastien, communément appelé le Morne, jusqu\u2019au 12 octobre prochain.Ll\u2019 artiste-peintre Benoit Héguy expose ses oeuvres a la «Je propose des \u201cFenêtres sur des mondes\u201d dans lesquels le temps et l\u2019espace - les lois terrestres - n\u2019ont pas \u2018emprise réelle», explique M.Héguy.«Je mets en contact des lieux, formes, objets, choses afin de montrer la dissemblance et la similitude de ceux-ci.Ils proviennent de lieux différents, mais aussi de temps différents.D\u2019intègre des éléments réels pour étonner, provoquer un questionnement sur la perception habituelle que l\u2019on a de ces objets connus.» Le public pourra voir six oeuvres grand format, la plus petite mesurant 37 cm x 72 em x 9 em.«Actuellement, j'utilise principalement l\u2019aquarelle, pour sa transparence, les subtilités de ses teintes et son côté \u201cindompté\u201d, après avoir tâté l\u2019huile, l\u2019acrylique et l\u2019encre.J'ajoute à l\u2019aquarelle parfois du graphite, du papier mâché, de la broche ou des éléments naturels comme des branches», confie l\u2019artiste.Il avoue créer des parenthèses, des moments de silence, de montrer la poésie des choses et du monde.«Ma démarche artistique est basée sur le fait que je crois que nous avons une vision très limitée du monde qui nous entoure et de nous-mêmes.Dès lors, notre perception en est d\u2019autant restreinte.Deux personnes ne voient pas une chose de la même façon, nous ne voyons pas une même chose de la même façon d\u2019une foi à l\u2019autre.De plus, nous sommes contraints par le temps et le lieu dans lesquels nous évoluons», résume M.Héguy.Premier tournoi de golf au profit de la Fondation Isabelle-Bolduc Le mercredi 23 septembre 1998 Sous la présidence d'honneur de madame Louise Bourgautt, de Interlob Club de goif Venise Golf, voiturette et souper 80 $ Souper seulement 40 $ Spectacle musical Gratuit Pour achat de billets et information : Louise Bourgault (819) 564-1563 Charles Tardif (819) 823-8383 Les profits sont entièrernent versés à la Fondation et permettront à l'organisme de poursuivre ses activités pour un monde meilleur.48862 À de verglas de janvier) a incité M.Gaudreau à chercher une machinerie à la fine pointe de la technologie moderne et d\u2019engager une personne pour l\u2019opérer.L'équipement Pour répondre à ses besoins, Jacques Gaudreau s\u2019est procuré un puissant tracteur muni d\u2019un moteur diesel (qui peut aussi être utilisé sur une ferme) et un bras mécanique qui y est rattaché pouvant effectuer plusieurs opérations.Dans un boisé, l'équipement d\u2019une valeur de 200 000 $ muni d\u2019un ordinateur dans l\u2019habitacle du véhicule peut récupérer un arbre à 18 pieds, le dépouiller de ses branches et le couper en longueurs de quatre, huit, 12 ou 16 pieds.M.Gaudreau a déniché des preneurs .pour son bois et acheté une remorque pour le transporter.Quand arrive le temps de livrer les billots à destination, il loue un camion.«Pour le moment, il va de soi que la compagnie n\u2019est par rentable.Elle le sera probablement d\u2019ici quelques années si le marché du bois demeure ce qu\u2019il est présentement.Entre- temps, d\u2019enchaîner l\u2019unique propriétaire de la PME qui travaillera en collaboration avec la Société sylvicole Arthabaska-Drummond, la machine est disponible pour des petits contrats à l\u2019heure ou à la job, soit pour des coupes sélectives ou d\u2019éclaircissement.Je ne refuserai rien et ça me gardera occupé 12 mois par an- néu».Jacques Gaudreau n\u2019a pas encore osé prendre place dans l\u2019habitacle du tracteur pour tenter de faire fonctionner son équipement, «Je me connais, a-t-il conclu.Si j\u2019en fais l\u2019essai, je vais bûcher la nuit.Je préfère donc laisser faire les plus jeunes».L'information à Radio-Canada centrée AA vor \u2014 sur la vie \u2018 Radio-Canada Télévision KSH 00761 LaTribune des acheteurs de REER.[XX J une qui marche PUDiicié x3 \\ ! -~ ee +m roe eet ttre ee 3 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 septembre 1998 .£6 + iest-c qi se passe dans le qi, d Pour goûter aux expériences du Club, les débrouillards de Windsor, Bromptonville et pl Magog sont invité aux ateliers offerts les at samedi matin dans leurs municipalités.BOi5 UNE GORGEE D'EAU PUIG UNE GORGEE AU CHOCOLAT , PUIS UNE | GORGÉE DE JUS.Le Club des débrouillards est à la recherche d'animateurs Scientifix, le stage de formation sera donné les 26 et 27 septembre prochain pour informations contactez Julie-Andrée Turgeon, de coordonnatrice des débrouillards au 565- du 5062 15 Grands Débrouillards PRENDS MAINTENANT UNE CUILLE REE DE BEURRE DARALHIDE BIZARRE, ET GOUTE A LE JUS EST CEDENENU BY CESTPE (A i THAUMATINE * UNE SUBSTANCE 6150 Fois PLUS sUCRÉE QUE LE SUCRE 3 GOLISTVN 2 lIQUE SE PASSE-T-IL ?\u2018 jus d'orange est un phnclillanes m Le beurre d'arachide Astronautes co , C'est notre odorat qui neutralise le goût du a Les papilles gustatives i peu acide.Quand on le hocol ; ; nous permet de goûter la Cc Islandais d'origine.a grandi au Canada, co Tg boit après un aliment chocolat.C'est pourquoi de notre langue ne subtilité des saveurs.en Colombie-Britannique.Détentéur d'un 2 sucré, son acidité ressort il nous permet \u2018 appre: perçoivent que quatre Quand on a le rhume baccalauréat en génie physique, il travaille G A 0 cier à nouveau le goût saveurs : l'acide, le A 4 comme météorologue au Service de l'environ- LY, 4 et il nous semble encore du jus d'orange.sucré, l\u2019amer et le salé + ne poule pas grand nement atmosphérique (1972 et 1973).En | plus sur.\u2019 ' chose 1983, il est recruté comme astronaute par J l'Agence spatiale canadienne.Ce n\u2019est toute- N fois qu\u2019en 1997, soit quatorze ans plus tard, 4 qu'il participe à une mission spatiale à bord de ® a la navette Discovery.Au cours de cette mis- | H sion, il réalise des expériences technologiques.§ D|E|B|R|O|U|I|L|L|A|R|D]|S 2 En 1992, Bjarni Tryggvason était astronaute de = - elclolerlelelslrliclcixlelp Mot cache ; relève pour Steve MacLean.Ar À on + -\u2014 SINJO|N A|V|E|T|E|1|H|s/E ACTUALITÉ MATHIEU : z Bjarni Tryggvason Sh slels/aimlilult[rloelrle BEPPO MOTS È Z Date de naissance : 21 septembre 1945, à - NADIA à 2 Reykjavik (Islande) {|T|1T|O/R|A|U|1!|T/C|!|C]! CAROLINE PETIT to Diplômes : Travaux de cycle supérieur en génie NIC|T/R|L|E|T JO /NIT|A|JC|A ; 5 CORRESPONDRE PHOTOS pr , SIS|U|!1 | 1 )NIS/EJE|/T /A}IT|U COURRIER PROF av NOI THEINITIPIHIRIRIT IX DEBROUILLARDS ROBERT oe PEN SPORE M i C|E|T|![O|R|F|E/O|E|E|R|* DESSINS SCIENCE ga ig E|lA|lC|M|E|O|R|L|B|N|K|S|S ENTREVUE SCIENTIFIX pa ee M À EXPÉRIENCES SIMON M|S|1|P|RJ1|1[O|N|A|/D|i |A , .alsixle[n[nlalxIule ls mlm JEUX SPÉCIAUX Pour nous écrire : clse@altavista.net tes a VAN ; .i nlelr|ele nir|r/elv ulele KIM Pour des démonstrations de super logiciel: www.megagicie!l.com sa Site vachement intéressant: http://www.lavache.com \" La bolle des maths Vos noms, citoyens! LE RENDEZ-VOUS - : www.LESDEBROUILLARDS.OC.a j Deplacz un seul trait pour obtenir une Les citoyens de Montréal sont des Mont- S.QC.CA Bi ÿ vraie égalité.réalais, ceux de Québec sont des Québécois.qu 5 VI I I Peux-tu dire comment on appelle les co 1 = ooyens a ; Réponses de la pl 8 .« | mi : .ny 8 Remplace les lettres À à | par les chiffres a) Les Pierrefondeurs semaine dernière : le de 1 à 9 pour que ces deux opérations (une b} Les Pétrofondeurs ; 2 a ene addition] soient exac- 5 Les Pétrifontains La figure de Catherine Quiz des apprentis su 2.Valleyfield : ET Moi, po DE a) Les Valleyfieldois JEVIENSDE |, L'archéoptéryx vivait il y a environ 150 pu b] Les Campivallensiens cHIBOUGAMAU.illi 'anné Sait a is : Gi AB x C = +FG c) Les Valois millions d'années.Il était à la fois : sic \u2014 3.Trois-Rivières : ; \u2018 se \u201c HI a) Les Trifluviens EA a) Un poisson et un reptile Or b) Les Tririvierrois A : b) Un oiseau et un reptile al ; inni Drôle de point de vue! | Hughes Brizard, Stoke a c) Les poissons 1.urecigarettealumée || |©) Un oiseau et un poisson ou .a) Les Lauriermontois vue de face.«8 Les MATHS, C'ESTMA fi Ree, b} Les Montlauriéens 2.Unsoulier vu de Combien de membre un unijambiste J'ai eu97% EN ARITHMÉTIQUE, c) Les Laurierrois derrière.ossède t-il?i 99% EN GÉOMÉTRIE possède t-il: tin 98% en ALGÈSeE \u2018 5.Havre Saint-Pierre : 3.Une tasse de lait 3 a ° se i J 24d 21242 .\u2019 5 Les Caer chaud vue de côté La télédétection, c'est : 5 pre c) Les Havrieux 4 neuen 4 9 pli er 100% 6.Saint-Jean: D.Une chaise wie den- a) La transmission d'informations à 3 a \"EN VANTARDISE a) Les Janisséens dessous distance: = ple b} Les Jeannois py \u2018 4 Les Jeannaux viz b) L'étude de la terre au moyen de 9 de 7.Saint-Hubert 1 a satellites: 2 cu a) Les Hubertins 2.Georges Ampoule c) La recherche de criminels à l'aide & 5] tes BE is 3.a de la télévision.qu à la portée de tous PR } El ribune.gc ca Les mercredis dans La Tribune La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 septembre \u2018998 + E7 Vivre Le temps de passer de la Parole aux actes Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ctualiser la Parole, c\u2019est bien plus que la re- A dire dans les mots d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est plus que moderniser son langage, l'assaisonner au goût du jour ou choisir des sujets d'actualité.Actualiser la Parole, c\u2019est ouvrir la richesse des origines à ceux et celles qui voudraient en profiter.C\u2019est retrouver l\u2019élan de départ, la direction recherchée, l\u2019esprit du mouvement chrétien, et l\u2019articuler autour des enjeux contemporains.Plus qu\u2019édulcorer le message ou l\u2019apprivoiser dans nos mots familiers, c\u2019est retrouver la dérangeante exigence évangélique, dans sa rustre et antique simplicité, et en dégager les conséquences pour une vie et un engagement qui se veuillent chrétiens aujourd\u2019hui.Actualiser comporte des enjeux de fidélité, de pertinence et d\u2019audace!» VIE \"RELIGIEUSE Ceux qui ont le goût, l\u2019envie d\u2019être dérangés et de se montrer dérangeants par la suite voient une belle occasion s'offrir à eux avec le coup d\u2019envoi du programme Parole Vivante pour la saison 1998-99.Le Centre diocésain de Formation de Sherbrooke propose le cours Actualisons la Parole!, car selon le directeur du Centre et dispensateur de ce cours, M.Rodolfo Felices Luna, «parce que notre Dieu est le Dieu des vivants, parce qu\u2019II nous parle à bien des reprises et de bien des manières, la Bible n\u2019est pas une lettre morte du passé, mais une promesse de sens pour aujourd\u2019hui et demain.Comment y puiser?Comment actualiser cette Parole?» Pourquoi utiliser le mot dérangeant?Tout simplement parce que le processus d\u2019appropriation de la Parole ne s\u2019arrête pas à la Parole mais commande un geste à poser; la Parole est un processus qui doit aboutir à l\u2019action.«Le but du christianisme est de changer la société, la féconder, lui faire porter du fruit et cela est naturellement\u2026 dérangeant.» Depuis le synode, le Centre diocésain de Formation a reçu plusieurs demandes de personnes intéressées à renouer avec la Parolens eur declaration, sodas sont dans Je réaté quotidienne, à In rigueur inusisable où la Bible.Seulement la Bible, ça ne se lit pas, ça ne insignifiants témoigne sans aucun doute d'une : * : première génération à se couper volontairement se parcourt pas comme son quotidien préféré du de ses racines au point de ne plus s\u2019y retrouver.matin.On insistait sur le besoin d\u2019actualiser et de rendre intelligible pour nos contemporains les ae.contenus de la foi» a expliqué M.Felices.«Oubli de Phistoire» Selon lui, cette perception des mots de la foi «Le besoin naturel d\u2019actualiser se rend d'au- comme étant inintelligibles, déconnectés de la tant plus pressant qu\u2019il y a oubli de l\u2019histoire, des Photo Imacom-Daguerre par Martin Blache Le Centre diocésain de Formation de Sherbrooke propose le cours Actualisons la Parole!, cur selon le directeur du Centre et dispensateur de ce cours, M.Rodolfo Felices Luna, «parce que notre Dieu est le Dieu des vivants, parce qu\u2019il nous parle à bien des reprises et de bien des manières, la Bible n'est pas une lettre morte du passé, mais une promesse de sens pour aujourd\u2019hui et demain.Comment y puiser?Comment actualiser cette Parole?» mots qui furent signifiants pour autrui dans le passé et qui constituent une source de sagesse à laquelle il serait utile de puiser.Certes, tout propos du passé n\u2019est pas nécessairement pertinent pour la situation présente; un choix éclairé s'impose.Mais comment faire un choix judicieux?Et comment tisser des liens entre l\u2019expérience des ancêtres et la nôtre?Comment faire jaillir du sens pour aujourd'hui des mots de jadis?Cela Savère être un défi crucial pour les chrétiens et les chrétiennes d'aujourd'hui, héritiers de traditions millénaires et marqués par le Québec d'après ta révolution tranquille.Etre chrétien.chrétienne et faire du sens, voilà le défi!» Le cours Actualisons la Parole! permettra aux participants de découvrir des outils pour relever le défi.À raison de trois heures par semaine.durant cinq semaines, échanges et ateliers verront comment sous l\u2019éclairage du langage.de la culture, les mots de la foi apparaissent différents, chargés d'une signification autre.On élaborera des trucs pour s'approprier des Ecritures.Que signifie la fin des temps.les premiers seront les derniers, la justice pour les travailleurs de la 11e heure?Pourquoi l'équité salariale rend les dirigeants si inconfortables?Il sera intéressant de voir pourquoi la prière Notre Père en est une de subversion.Que cette même subversion pure et dure, on la retrouve dans le Magnificat.«On s'attardera à découvrir le contexte dans lequel les textes ont été écrits.Afin d'établir des liens entre la Parole de Dieu au passé et la réalité d'aujourd'hui, comme points d'ancrage.on su penchera sur des textes bien connus des gens.notamment de Noël, la Nativité.les bergers, les mages ou encore des textes de Pâques.Juste un mot sur les bergers qui étaient considérés comme les personnes les plus au bas de l'échelle sociale et les moins religieuses.pourtant c'est à eux, les premiers, que ta nouvelle de la naissance d\u2019un roi a été annoncée.» Les participants apprendront des techniques afin de mieux s'approprier les textes bibliques.d\u2019aménager pour la Parole de Dieu des pistes d\u2019atterrissage.des lieux d'atterrissage.aujour- d\u2019hui.Actualisons la Parole! débute les 14 15 et 16 septembre.Comme on l\u2019a mentionné précédemment, il se donne cinq semaines d'affilée, à raison de trois heures par semaine.Les plages horaire disponibles sont le lundi matin et le mercredi soir.On dû ouvrir la plage du lundi parce que la plage | traditionnelle de mardi est salle comble.Le coût total de l\u2019activité est de 30 3.Pour obtenir des informations ou encore s\u2019inscrire.les gens sont invités à communiquer avec Danielle Lachance.563-9934 (poste 113).À l\u2019aube de cette belle aventure sur la voie du la Parole, M.Felices a fait part de cette belle réflexion: «Celle ou celui qui actualise doit toujours laisser de la place pour l\u2019inédit, pour la parole d\u2019autrui, pour d\u2019autres nuances, voire même pour une actualisation contraire à la sienne.L'actualisation de la Parole est pour les chrétiens une affaire communautaire.pas une tâche purement individuelle.Le discernement doit se faire aussi en groupe; les propos doivent être éprouvés.appuyés, nuancés ou dans la prière et le dialogue: ils doivent notamment passer l\u2019épreuve du feu: la pratique chrétienne par un engagement dans son milieu de vie.» Grand déraillement Desjardins Humour et bicyclette n'ont jamais fait si bon ménage Annie BEAUDOIN Sherbrooke cote auprès du public.Mais loin d\u2019abuser de la situation, plusieurs profitent de cette popularité pour faire avancer les bonnes causes.L'humoriste Mario Jean est ainsi devenu porte-parole du Grand déraillage Desjardins organisé par la fondation Réseau vert Montérégie.C\u2019est demain, le dimanche 6 septembre, sous le thème Pédale-don pour Photo Imacom-Daguerre par Martin Blache rire, qu\u2019aura lieu l\u2019activité annuelle vi- Mario Jean invite la population à participer pan a AASSer des fonds Pres le deve- au Grand déraillage Desjardins, demain afin De es Pe Yee Sous ânes d\u2019amasser des fonds pour le développement gle.y ECS des pistes cyclables en Montérégie.D écidément, les humoristes ont la 46219 partiront de Granby, Farnham, Cham- Aa ; Lo bly ou Saint-Luc pour se rendre jus- Ples favorise l'économie de la région qu\u2019au campus du Fort St-Jean \u2018qui qu\u2019il habite.«Le cyclotourisme, c'est constitue le point d\u2019arrivée de leur péri- Hun pour es gens et \u20ac est rentable, n ple.La durée des randonnées variera Gique-t-l : \u20ac reseau cyciable permet la donc de trois heures à une heure selon découvrir les attraits touristiques de la l\u2019endroit où s\u2019effectue le départ.Montérégie.D'ailleurs, il y a beaucoup 7 .; d\u2019Américains qui viennent en passant Une fois rassemblé à Saint-Jean- par Sutton.» sur-Richelieu, tout ce beau monde Selon l\u2019humoriste, l\u2019activité du 6 pourra assister à un spectacle d'humour présenté par Mario Jean, Jean-Michel Anctil, Martin Matte et François Massicotte durant la période du diner.«A chaque année, j'en achale d\u2019autres pour se joindre à moi, indique Mario Jean.On se rend service entre nous.Mais il faut dire que ce sont des gens qui sont aussi sensibles aux bonnes causes.» «Sécuritaire et accessible» Si l\u2019humoriste originaire de Chicoutimi a décidé d\u2019apporter son soutien à la Fondation Réseau vert Montérégie, c\u2019est parce qu\u2019elle reflète bien ses préoccupations de père.«Je ne m\u2019implique pas dans toutes les causes parce que je n\u2019ai pas le temps, lance l'humoriste, alors je les choisi.Celle-ci me plaisait particulièrement parce que j'ai découvert que le vélo en piste est une belle activité pour la famille.C\u2019est sécuritaire et très accessible.» Mario Jean considère également que le développement des pistes cycla- septembre est également importante pour la région de l'Estrie puisqu\u2019elle permet d\u2019enrichir la Route verte qui relie présentement Acton Vale à Chambly.«Il reste encore bien des choses à faire, mais on vise entre autres a relier Montréal et Sherbrooke, explique-t-il.Mais il manque encore des liens entre les différentes pistes.» Mario Jean ne se privera pas de visiter Sherbrooke pour autant.Les 6 et 7 novembre prochains, il compte d\u2019ailleurs y présenter son nouveau spectacle, «Je suis encore en rodage à Laval, mais ça va très bien, mentionne-t-il.La réponse est bonne et je suis rendu plus loin que je pensais parce que ça marche à chaque joke.» Lors de son passage à la salle Maurice O\u2019Bready.cet automne.l\u2019humoriste scra alors au début d'une tournée provinciale.«Je n'ai pas encore vu la salle rénovée, confie-t-il, mais je trouve que c\u2019est un bel endroit, très chaleureux.J'adore partir en tournée avec mon équipe et rencontrer les gens.» Approche nouvelle, précise.fiable, évolutive.du fonctionnement humain.\\\u2014 4 Mieux se connaître ?Mieux se comprendre ?D Mieux communiquer avec ses proches, Découvrez l'ENNEAGRAMME CONFERENCES 10 Septembre, 18 Septembre à 19h à Sherbrooke Lundi 21 Septembre à 19h à Magog Entrée 35 Ateliers de fin de semaine: 12-13 Septembre, 17-18 Octobre an) SPIRALE Formations Tél (819) 348-4397 ses clients, ses patients, ses éléves.Projet de recherche neuropathie périphérique diabétique Sous l\u2019égide des endocrinologues Dr Chantal Godin et Dr Bruno Saint-Pierre et du neurologue Dr Michel Lebel Les diabétiques âgés de 18 à 74 ans présentant un ou pluieurs des symptômes suivants au niveau des jambes : * engourdissements * sensation de picotements * brulures sont invités a participer a une étude sur le traitement de la neuropathie périphérique diabétique au Centre de recherche d\u2019endocrinologie Godin et Saint-Pierre inc.620, rue Bowen Sud, bureau 201 Sherbrooke (Québec) Pour de plus amples renseignements, s'adresser à : Christiane Lachance, B.Sc.inf.Infirmière coordonnatrice au (819) 563-0311 48967 = ES + La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 septembre 1998 HOROSCOPE 55 ; a 3 FN André Trudelle eue du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE 3 | Si vous êtes du type manuel, vous serez porfoite- : ce on né ME ment bien dons votre peau ovjourd hui.Je vous ima- » : gine menuisier, mécanicien, peintre, ou effectuant § : a quelque outre activité manuelle.Cela dit, côté coeur, 2 : | VIERGE il est possible que vous vous sentiez un peu tatillon.3 2 vieux truc a | a du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE 5 3 - Une journée de dispersion et de loisser-aller vous Mo 12 Après des enchères conven- La ferait le plus grand bien.La compagnie d'amis ou de d tionnelles, le camp Nord-Sud A ih) personnes de votre famille vous rendrait aussi heu- parvient à la manche à SA.» roux Vous aurez Je lo josette, l'esprit comique et Ouest entame naturellement BALANCE umeur joyeuse.Vous serez, comme on le disait au- O du Valet de Pi.Comment Sud trefos, Fou OCTOBRE 22 NOVEMBRE B L N D i N ETT E doit-il s\u2019y prendre pour réali- Bu 29 ULTOBKE au £ rT Te _ ser son contrat ?Maison, intimité, famille et passé seront vos mots ES PARENTS TE LAISSENT HIER \\L Y AVAIT UN SPECTACLE NON, C'ETAIT rat m- de lo journée.Vous saurez voir les petits détails qui OIRLATN, ?DE VIOLENCE, yee] LES NOUVELLES DE passent généralement inoperçus.Avec vos proches, =7 DE SEXE, ET (LS Nott HEURES! - vous ferez en sorte que vos relations soient harmo- DE CRIMES ! / RIEN DIT DE - Donneur: Est i ins i i wow ! 75 Mor \"; : scorpion Mieuses.Les prochains jours seront chanceux si vous .ad -+ Yitnérabiiité: Nord-Sud êtes joueur.; \u2014 i | NORD du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Cam gt ; Te 22m :\u2026- Un Sagittaire qui comprend, qui parle et qui prend A \" à 763 £ 7 son temps est un Sogittaire qui a de bonnes chances 5 | 12 A V AD832 d'être bien dons sa peou.Vous aurez l'état d'âme : 1 ORS plus serein.Étiez-vous perplexe?Durant les prochains â 48 i | SAGITAIRE | lOUrS, vous vous laisserez guider par une personne ?Châ i =.#42 qui vous inspire.A i.SDS i fre ¢ OUEST EST J ç ; du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER = ZE Sé v5 à.i vous eles pris au milieu de la tourmente, souve- os ; .> by 98 2 i 65 \" nez-vous que ce n'est qu'avec los gens qu'on ne con- nts nait pas qu'on n'a pas de tiraillements, Dites simple- \u2019 © D1074 © V92 ; ment ce que vous pensez.Par ailleurs, vous aurez de H AGA R L Hi O R R | B L E dans DV10 # 9853 CAPRICORNE la chance et vous obtiendrez ce que vous souhaitez.entr + du 21 JANVIER au 19 FEVRIER R N ; pelk SW \u2018 An Vous serez curieux d'en connaître dovontage sur HAGA 4 AS JAMAIS ANANT ion ARR: : ; HONTE D/A ! U Ë à AD54 un proche ou sur un sujet dont vous ignorez tout.La ATTAQUER L ATTAQUE., fait 278 co AN lecture ou une conversation vous permettront de LES CHÂTEAUX ?# uN PEU, nes.© A86 «£7 À comprendre certaines questions.Bonne journée pour \u2014 i MAIS JAMAIS tes « 3 : A863 VERSEAU les notifs de votre signe : vivacité d'esprit! Ÿ \u20ac des 3 2 ARG du 20 FEVRIER au 20 MARS j vert LS | Une idée qui vous tient à coeur pourrait se réaliser Ë Î .Les eachéres: - ap grâce à l'appui de personnes ayant les mêmes buts i que Æ CL EST sp QUEST FE que vous.Vous saurez vous entourer.Côté sonté, évi- 3 à à 4 passe ISA passe 2K - 2 tez de manger des sucreries et des aliments trop 3 Une 8 : passe 20 pusse 25A NX\" lourds.Pour ce qui est de votre vie sentimentale, » Li passe 3SA passe passe POISSONS | vous serez plutôt irrationnel aujourd'hui, ce qui arri- ë ( 3 passe ve parfois!!! ô tenc Le du 21 MARS au 20 AVRIL fois F Entame: Valet de Pi Sens de lo camaraderie et bonnes relations avec Astc 1 \u2019 Infographie La Presse votre entourage.Par ailleurs, vous serez quelque peu tout 12 Le déclarant gagne l\u2019enta- dispersé o disié.Pourquai pas?Lo fait do bier, < ä ; une fois de temps en temps, de se luisser aller.Côté d fin de sa Dame de Pi et oe coeur, des frictions sont possibles, des récondiliations OT ho.mpasse vers la Dante de Co BELIER encore plus! L E M P E R D U qui tient.As de Co.Le Roi du 21 AVRIL au 20 MAI tes | § tombe.Telit Co que prend Est Des questions d organisation et de méthode pour- \u2018 tes î .e son 10.Il revient d\u2019un pe- raient être réglées aujourd'hui.Vous ourez de bon- .a tit K.Peu importe comment 3 nes idées, Par ailleurs, vous pourriez recevoir une 4 lettres: disposition habituelle du mal 533 M régi réagira le déclarant, il sera li- ( marque d'apprécition a laquelle vous ne vous otten- : pes mité à huit levées, deux dans iez pas.Une personne de votre entourage remar- 3 a Vi chaque couleur.où est son TAUREAU | quero votre perspicacité.Bonne journée pour le jeu.TYA|JE|L|P{M|I|S|JU/P|PIO|R|T|E luxe erreur ?du 21 MAI au ZT JUIN I|c|c|s|a RIE|R|E|R|C|N|A|S 11 lui fallait à | Une personne de votre entourage pourrait faire que ui fallait jouer un tour appel à vous ofin que vous la souteniez.Si vous ne = 7 a : de Co a blanc.Le 9 de Co ga- pouvez rien faire de concret, vous pourrez tout de AJCIN|V/I OJE|@|E]|T/Z|B|R des ne en Ouest.Ce dernier re- = même écouter attentivement.Ce sero déjà beaucoup.1 , CL, foue K.L'As gagne en Sud.GÉMEAUX |! y 0 un air de vor dons les ciel.22 JUILLET RIE|E|D]O IINIS|RIIJI|R|I [A | défectuosité penchant bon Petit Co vers le mort.Le Roi u au : enurie | apparaît en Ouest.As de Co, Une personne sympathique ourrai occuper votre AJPIR|VIE NIS|F|N|DIF|I|B]R endurer or endre Con ; (a) coeur, mais vous arriverez difficilement à savoir si = épais Pe i \u20ac Co ot petit Co.Est > vous y fone?véritablement.Cela dit, vous collabore- PIT|AJE]U OJA|JEJEJA)N{S JU [I will ey %¢ rez facilement avec les gens qui vous entourent.Bon- = la .établi son cinquième Co et le PWN ne journée pour vous fixer des objectifs concrets.En MIEJC]O}IN E|JVIM|B|C|E]|E |S JU | fabrication ressortir la IT Roi de K servira de rentrée.CANCER = matière d'argent, chance.ruse \u2018 Sap Le déclarant a tout simple- du 23 JUILLET au 23 AOÛT OJU|L/E|T N|IC}R|R|NITIR|R|(C di J pect 7 ment utilisé le bon vieux truc Une activité physique vous éviterait de ruminer des ç gourmandise sacré celle dy coup à blanc.pensées saugrenues.Vous aurez peut-être l'occasion C JA jD|I|S UJI}T/|C|jU}{C JI jJO|P R JL FR de faire la connaissance de quelqu'un de trés bien.immonde simple ; eta Les gagnants de la séance de bridge du Fau- pa Une confiance mutuelle pourrait s'établir sur des ba- JIT{|R|I(C CIR|E|JU|V|O|R |O [E < subir face # bour | Menasen du 28 août sont: (s À SW ses solides.Avec vos proches, ne soyez pas frop direc- inconvénient + I 4 Micheline Grondin et Paul Boulanger, Jeanne 0% fit Laissez les autres faire leur petit bonhomme de E EJRIN|V B|I|E|I O}R |G |U [IN individu Supporte ce: # Labrecque ot Paul Emond, Carmen louin & ; chemin.Chacun a droit à ses méondres.ger 7 ernande Drapeau, Huguette Riendeau et Pau- 5 3 line Roy, Marcel Psat o André Roy, Peart La- E 15 [1 O|T NIRJL|R|I|S Q TU J alousie fare ger \u2018 jeunesse et Paulette Simard.mo 1e EST-OUEST.R JU jU[I|U D |A |A JG |E |N [I |E |A eu | Madeleine Desmarais et René Arsenault, Do- manie trouve ris Lafleur et Claire Fisette, Marlène DeCouvreur A |IR|O|A|M I IN|E/|PIAIIIS IT |I @t Jean-Marie Beaudoin, Dolores Godbout ot EEL manque 1 iberte Vachon, Jacqueline Brûlotte et Thérèse Clément, Paul et Carmen Bourassa.d p la pl .d T IN |A H Cc E|P]|I MIM|O|N D |B vilain © kes gagnants de la séance de bridge du 1- Ennui - Partie la plus grossière du son in ai -Carti û , a , : paresse Club plein air parc Jacques-Cartier du 28 août 2- Figure héraldique - Champignon à absence bête carence NORD-SUD: _) .Carmen Gauthier et Claudette Bérard, Berna- lames Affeclueuses d accepté briser cause dette Binette et Claude Ouimet, Richard Paren- 3- Voies publiques - Qui ont de gros os - $4 luti ; ancrer comparal solution teay ot Laurence Bouchard.Toutes taxes comprises avoir confection du numéro 532 : ° Lucette Bilodeau et René Brochu, Carmen 4- Cap.du Paraguay - Forme d\u2019énergie : : Ryan et Lucille Hinse ex aequo avec Thérèse et servant à des usages domestiques corrige VERDURE a uo avec Germaine Garand 5- Arrivée - Jambonneau - Judas optique - cuirasse Les gagnants de la séance de bridge du Monnaie agne ce CE 1 _ ; ; tombe sont parc Jacques-Cartier du ter sep 6 Jude d'Israël - Qui paraît en dehors de NORD-SUD: salité - Adi i Carmen Allard et Carmen Gauthier, Micheline la réalité Adj.possessif A z Grondin et Paul Boulanger, Huguette Gingras 7- Crochet - Ancien soldat - Précurseur Denyse Bélisie et Louise Langis.de l'avion 8105 Luc Blouin et André Panneton, Loretta Col- 8- Jamais - Titane - Pouffé - Anneau lard et Claudette Bérard, Lucette Biloeeau et 9- Siffler - Particule d'insistance - Étain - Les gagnants de la séance du Club de brid- Tour - Au Japon 15 16 17 18 19 20 goede! herbrooke, affilié à l'ACBL, du 1er sep- 10- Résine - Qui a l'aspect de la truffe - 1 2 3 4 5 6 7 8 9101 1 12 13 14 6 Mouvernent Howell: 5 M Habille 1 1 obert Blanc et Daniel Blouin, Micheline : Grondin et Paul Boulanger, Jacqueline Brûlotte 11- Donner sa voix - Barre plate de fer 9 9 ot Marlène DeCouvreur, Michèle et Bernard Co- servant au maintien des panneaux in , ; 8 Les gagnants de la séance de bridge du d'un vitrail .; 3 3 Club Aramis de Magog du 31 août sont: 12- Grange - Durillon - Abrév.rel.- Tache A Francine Labrecque et Marthe Lacroix, Lucil de la cornee .4 le Choquette et Madeleine Gauthier, Mariette 13- Recouvre le calice - Lier des notes - 5 5 \"2g0ie St Rene Brochu.Irlande - Pron.indéfini Hélène et Maurice Saint-Pierre, Angèle Leten- 14- Rubidium - Enchassé - Actinium - 6 6 dre et Yvonne Landreville, Pierrette Kirby et Jac- 6 - Regl queline Daigneault.Gloussé - Règle _ _, 7 7 o Los gagnants Je la seance de bridge du \" 15- Peu occupé - Homme politique améri- One So.agog du 2 septembre sont: cain - Colère 8 8 Claire Rompré et Suzanne Demers, Gilberte 16- Orifice - Calcium - Danse espagnole .Labren oe Laforest.Francine et Monique 17- Bouclier - Malicieux - Marque la vivac- 9 9 ~ EST-OUEST: ité - Note 1 0 1 0 - Annette Masis et Madeleine Pelletier, Gaston \u2018 ; * | Paradis et Adrien Rompré, Huguette Parent et 18- Battements rythmés des mains dans I : | Maurice Laframbcise.la danse flamenco - Mesure - Orient - 41 .Les gagnants de la séance du Club de brid- - À ge de Magog, affilié à l'ACBL, du 2 septembre Urus - Coutumes 19 12 ; SON OAD-SUD: 19- À chaud - Prénom - Pied - Poisson : | Francine Labrecque et Michel Laplame, Mr 20- N'est plus - Poisson - Issues - Était 13 13 + | chèle Ducharme et Marielle Sylvestre, Colette i à loi i > Gagné et Jeanne Labrecque x aequo avec interné loin de chez lui 1 4 1 4 + Laurence Bouchard et Jean-François Bolduc.ET - EST-OUEST: 15 15 * D Neos Marchand et finnette laut, arène - eCouvreur et Jacqueline Brûlotte, Gilles Gen- - j i i I + 1 dronet Gaston Paradis, France McKeown et ! Ap pareils destinés À ralentir la course 16 16 .» | Francine Roy-Beauregard.d'une chaîne d\u2019ancre - Procédé de 7 : > style par lequel on prévient une objec- 17 ; > tion que l\u2019on réfute d'avance 18 18 : .2- Dégoût - Prophète hébreu - Région de .SOLUTION DU PROBLEME B-104 Normandie 19 19 : 123456708 9 10 11 12 \u20183 14 15 16 17 18 19 20 3- Coiffure (m.comp.) - Arbre 20 : - RES OO EEE ol EME E Ep clA > 4- Étain - En matière de - Ornement - 20 , .: la page 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 , : : 5- Iridium - Fragment de rameau de Co x ; vigne - Ambiance vaporeuse des ramifications 15- Comm.de Belgique - Pour calfater : : 6- || est aménagé au bord de l'eau - 10- Au Danemark - Riv.de Suisse - Issu 16- Évêque de Césarée - Relatif aux habi- : 0 Néon - Entre le lit et le mur 11- Tas de gerbes de céréales - Bradype - tants de la haute Ecosse - Méprise \u2019 a 7- Héritage - En musique - Brome - Chrome - Chanté par des bergers 17- Radon - Note - Adresse - Avant le , 1 Monnaie - Largeur 12- Sélénium - Romains - Ranimaient des repas wf » 8- Médicament anti-tuberculeux - Petite personnes - Véhicules 18- Dieu grec - Porte un emblème - Idem - s \" peau très mince 13- Négation - Langue parlée en Corée - Argon \u201c1 \" 9- Dénudés - Dessin naturel évoquant y Deplacé - Opus Teche acture ! o Clans ; Pron personnel - Présenté ; - - - Déroulement prévu d'une action - ; æ : imi î \u2018 > 12345678 9101112014518171882 des pianos - Diminutif Pression - Avancée # - .RN 0 | _ çÇ ,L Se \"nr.ve \"eue.PSE SEE La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 septembre 1998 E9 Le Langdon Hall F- Le luxe pleine campay Monique NUYTEMANS Cambridge (Ontario) ments de la réputée chaîne hôte- BF lière française des «Relais et Châteaux».Le Québec en possède quatre et le Canada entier en compte douze seulement.L\u2019un de ces deux prestigieux hôtels ontariens est le Langdon Hall.Situé dans la forêt carolinienne à Cambridge, entre Toronto et le lac Huron.On I\u2019 appelle la «forêt carolinienne», car la région jouit ici d\u2019un micro- -climat qui la fait ressembler aux Carolines américaines.On y trouve des arbres et des plantes que l\u2019on ne voit d'habitude que dans des régions plus tempérées, Des découvertes en forêt s\u2019y révèlent donc a chaque caprice des sentiers.L' Ontario possède deux établisse- Une maison centenaire C\u2019est dans cet écrin bucolique inat- | d Il: tendu que se situe Langdon Hall, autre- Langdon Ha fois résidence privée reliée à l\u2019illustre famille américaine des Astor.Le domaine s\u2019étend sur 230 acres et offre à ses hôtes toutes les gâteries conformes à un Relais et Châteaux.Son aspect extérieur évoque une superbe plantation du sud des Etats-Unis.La blancheur de la façade, les colonnes néo-classiques, les escaliers majestueux, les frontons, les vastes pelouses, tout ici rappelle l\u2019opulence des planteurs sudistes avant la guerre de Sécession.La maison date de 1898, période très prospère dans cette région pastorale de l\u2019Ontario, et fut achetée en 1987 de la succession Langdon par un architecte torontois de renom, William Bennett, qui la transforma en petit hotel de grand uxe.Toutes les chambres portent des noms de fleurs, plutôt que des numéros.Des bouquets sont posés sur des commodes Louis XV, des tapis d\u2019Orient couvrent les planchers, des tableaux de maîtres habillent les murs.La recherche et le bon goût sont de rigueur à Langdon Hall.Concessions aux goûts du jour Pour parer à la demande et satisfaire aux goûts du jour, William Bennett a construit des dépendances de biais avec la maison principale.De style plus sobre que celle-ci mais s\u2019apparentant quand même, elles ne déparent en rien l\u2019aspect classique du site, elles n\u2019obstruent ni la vue des bois, ni celle des pelouses et des parterres.Un spa s\u2019inaugurait lors de mon passage en juin dernier et à cette occasion un quatuor à cordes jouait sous un tilleul, face à l\u2019étang aux nénuphars roses.L'influence anglaise des anciens propriétaires est évidence: une pelouse pour jouer au croquet et un imposant potager dont la cuisine se sert abondamment.Derrière le potager se cache la piscine, un autre «must» dans notre monde moderne.Dans la maison principale, les combles ont été refaits en QOYAGE 4, A - CA nes @cLUS escapade de 2000 OUVERT Jeudi soir et vendredi soir jusqu\u2019à 20 h 30 Samedi : 10h à 16 h Maryse Madeleine Micheline Micheline Harrisson Godbout Gingras Dussault TOUS CES DÉPARTS SONT DE : SHERBROOKE, COATICOOK ET MAGOG 20 SEPT.: Brunch au Château Balsam - messe au M sanctuaire - visite de plantation de sapins.i 15 Oct., Journée Dans Les Bois Francs Centre D' interprétation De La Canneberge Souper Inclus - Spectacle 17 OCT, HULL - OTTAWA Train à vapeur de Wakefield Dîner inclus - Casino - Visite de la colline para aire DÉPART Ge COATICOOK-MAGOG Acapulco : 16 janvier, 2 semaines, appt Cheli avec cuisinette 1 399 $ sur demande un mois.2289 $ occ.double 13 mars, 2 semaines avec accompagnatrice.Prix a venir.Hawaii : \u201cReservez-tot avec Nolitour avant le 31 oct.98 et épargnez jusqu \u2018a 600$ par couple.Départ de Montréal.DETTE] | STATIONNEMENT coin Bowen et King 46, rue King Est, Sherbrooke | 90, rue Child, Coaticook 563-5344 ou 1886 689-8429 849-2715 48373 suites luxueuses occupant deux niveaux.Les poutres centenaires ont été chaulées et les fenêtres mansardées, habillées de cretonnes gaies, s\u2019ouvrent sur le parc et les bois.Le clou: la cuisine Mais le clou de cet endroit luxueux est sa cuisine.Comme dans tous les Relais et Châteaux, elle est d\u2019une qualité capable de satisfaire les palais les plus difficiles et les exigences notoires des inspecteurs des Relais et Châteaux.C\u2019est Louise Duhamel qui en est le chef.Elle avait son propre établissement dans les Laurentides et à Montréal, mais quand on lui a offert de diriger la cuisine de Langdon Hall, elle a plié bagage pour l\u2019Ontario.«Une offre que je ne pouvais refuser\u2026», me dit-el- le.Louise est une artiste.Pas seulement au sens culinaire.Elle ne se promène jamais sans son cahier de croquis et ce sens artistique se révèle dans chacun des plats qu\u2019elle sert.Ils sont si jolis qu\u2019on craint de les entamer.Elle dispo- Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 7564 -2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures Une lueur d'espoir 40258] CQURTIERS VOYAGES WINDSOR COURTIERS VOYAGES JE GASTON L\u2019ÉTOILE directeur Vol aller-retour Londres et Paris 599008 Bruxelles 49900 Fort Lauderdale Brochures Sud sont arrivées avec nos Supers réservez-tôts ass.voyages courte et longue durée ass.voyages courtes ou longues durées _ PENSEZ COURTIERS.VOYAGES WINDSOR _ 1 seul numéro pour un bon prix 845-3317 1-888-927-STAR (7827) » Téléc.: 845-3318 Permis du Quebec 8000 chohgements sans préovis.Déténteur de permis du Québec.Conditions de lo brochure Yoconces oir Transat Sud 1998- i applicable.B fous ovant lo dote du départ, salon les hôtels participants Réduction déjà oppliqués sur les prix indiqués.**Promotion de Voyages CAA: certaines conditions s'appliquent.Consultez nos agents de voyages et obtenez votre renouvellement/adhésion au CAA-Québec GRATUITEMENT ou unr.abais de 1 00 $ (par couple)** De plus, réservez un forfait Vacances Air Transat et épargnez jusqu'à 400 $ par couple!* Departs de Montreal.Prix par personne en occupation double et chambre standard, pour les datés mentionnées.Prix volides pour les nouvelles réservations seulement 6: sujets à \u201cPromotion Épargnez en fout temps: applicable pour les dossiers poyés minimum un des deux Relais et Châteaux de I Ontario 5 situé à Cambridge à à une heure à à Touest de Torontose toujours des fleurs et des pétales sur l'assiette et garnit le haut de ses mets de menues tiges d\u2019aromates qui font des arabesques sur le plat.Louise, qui est canadienne, n\u2019a jamais fait d\u2019école hôtelière mais a secondé les plus grands chefs de France et a passé un mois à l\u2019hôtel Crillon de Paris, le plus célèbre des Relais et Châteaux.Un soir, Louise me suggéra son canard à la Diane.Un autre soir, de l\u2019achigan au vin rouge, suivi d'agneau succulent avec son bouquet garni venant tout droit du potager.Et comme dessert, un sabayon au cointreau.Le menu change tous les jours et Louise me confia qu\u2019elle fait rarement des projets de menus longtemps d\u2019avance.Tout dépend de son inspiration du moment.Langdon Hall est l\u2019endroit idéal qui peut servir de base pour visiter Stratford, Brantford, Kitchener, Waterloo, enfin tous ces endroits dont on entend souvent parler mais que l\u2019on a rarement l\u2019occasion de visiter, occupé que l\u2019on est à voir Toronto et les chutes du Niagara.À savoir: Pour plus de renseignements : Langdon Hall, Country House Hotel, R.R.33, Cambridge, Ontario N3H 4R8 1-800-268-1898 Télécopieur: (519) 740-2100 et le 8 déc.2 enfants de moins de 7 ans logés et nourris gratuitement lorsqu'ils partagent la chambre supérieure avec 2 adultes Hotel Occidental Playa Dorada 3 1/2* et le 15 déc.AGENCE DE VOYAGES ( 2990, rue King Ouest * Certaines conditions s'appliquent Puerto Vallarta Club Marival Nuevo Vallarta 4* E1144 chambre standard 1 semaine enire le 1er nov.TR 1 semaine entre le 1er nov.SHERBROOKE 566-5132 23d TE Cana 3 Bavaro Village resort 3 12+ 1 semaine entre le 28 oct.et le 15 déc.HY i Riu Villa Vigia 3 1/2* Exclusivité! 1 semaine entre le 1er nov.et le 15 déc.vacances air Transal La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 septembre 1998 Voyages Le parc-safari de Cambridge vaut le détour 13 septembre Festival de St-Tite (western) prix: 52 8 29 septembre IMAX et CASINO de Montréal prix: 45 $ 7 octobre Théâtre des variétés avec Evan Joanness et i Guilda, Casino prix : 59 $ = 15 octobre Yvon Deschamps Manoir Rouville Campbell, spectacle-repas-visite la Tournée des Sei- gneuries-Mont-Saint-Hilaire prix : 62 $ - 24 octobre Noël en automne, un jour, Manoir Clarenceville, visite guidée de la région, musique-danse- | animation-cadeau-repas, etc.prix: 75% 19/20 novembre Noël en automne « Auberge La Calèche », 2 jours, une nuit prix : 199 $/189 $ 23 janvier 1999 République Dominicaine 2 semaines Formule tout inclus prix : 1649 $ Beaucoup d\u2019autres voyages, demandez la liste! Au plaisir de vous servir! À bientôt! Résetvations Monique NUYTEMANS Cambridge (Ontario) petite ville de Cambridge.Beaucoup moins connue que x A cent kilomètres au sud-ouest de Toronto se trouve la ses compagnes anglaises et américaines du même nom, SECRET PEER OT IN JG Départs de groupe _ HIVER 1998-99 RÉSERVEZ TÔT/PLACES LIMITÉES CARTAGÈNE - 19 déc.2 sem.avec Robert Guimond VARADERO - 16 janv.2 sem.avec Clément Guimond GUADELOUPE - 29 janv.2 sem.avec Robert Guimond : CARTAGÈNE - 30 janv.2sem.avec Léo Desmarais SANTA MARTA - 6 fév.2 sem.avec Albéc Desjardins PUERTO VALLARTA - 8 fév.2 sem.avec Robert DeCourcel ACAPULCO - 19 fév.2 sem.avec Robert Guimond SANTO DOMINGO - 28 fêV.1 et 2 sem.avec Guylaine Jutras NICARAGUA - 22 fév.2 sem.avec Marjolaine Loubier VARADERO - 13 mars 2 sem.avec Albéo Desjardins PRESENTATION BP NICARAGUA MARDI - 15 sept.19 h 756, 12e Avenue Nord, Sherbavec Marjolaine Loubier Pour plus d\u2019informations communiquez avec nous! aller visiter ies hôtels à destination, et ce, pour bien vous conseiller.Photos disponibles pour consultations.cs y 0 OUPE HIVER 98-99 PUERTO PLATA : Villas Doradas.Départ 27 tévrier (tout inclus) i 1sem.: 1229 $-2sem.: 1649 $ - Entouré de jardins tropicaux © 15 km de l'aéroport » situé à l'intérieur du complexe Playa Doradas * catégorie intermédiaire.SANTIAGO DE CUBA : Hôtel Carisol.Départ 15 janvier (tout inclus) 1 sem.: 929 $ - 2 sem.: 1289 $ - Membre du groupe allemand LTi * animation en français + à 46 km de Santiago de Cuba * catégorie intermédiaire * meilleur rapport qualité-prix de l'hiver.Vos deux groupes accompagnés par Mme Ginette Boucher.Départ de Coaticook, Sherbroke, Magog.Pour vos réservations à l\u2019avance ou de dernière minute.Détenteur d'un permis du Québec TT DROIT AL EN ELLE = LS a, Photo por Monique Nuylemans La baignade des éléphants dans le lac qui leur est destiné.Excellent point pour le parc : cinq éléphanteaux y sont nés en sept ans.La - période de gestation étant de 22 mois, on peut en conclure que le score est excellent pour des éléphants en liberté restreinte.elle se distingue pourtant avec son parc-safari exceptionnel, le «African Lion Safari», qui se classe au premier rang du genre au Canada, au deuxième en Amérique du Nord (après celui de San Diego, Californie) et au sixième rang dans le monde.Ce parc, qui s\u2019étend sur 750 acres et comprend plus de mille espèces d\u2019animaux originaires d\u2019Afrique, d\u2019Asie et d'Amérique, est remarquable par le fait que les bêtes y sont en liberté restreinte dans des réserves de deux à sept hectares chacune et que se sont les visiteurs qui sont enfermés à bord d\u2019autobus aux portes et fenêtres closes.Ceux-ci ont alors l\u2019occasion d\u2019admirer de très près des familles de lions et de tigres, aussi des rhinocéros, des ours et des guépards.Mais attention : une affiche rappelle aux imprudents qu\u2019ils \u201cseront mangés\u201d s\u2019ils s'aventuraient seuls dans les réserves.Presque comme une réserve naturelle Jai eu l\u2019occasion, au long de ma carrière, de visiter.de nombreuses réserves animales naturelles en Afrique du Sud et au Kenya.C\u2019est là que j\u2019ai constaté la différence d\u2019aspect entre des lions en toute liberté et ceux que l\u2019on trouve, hélas, encore enfermés dans des cages.Ceux qui sont en liberté totale ont une crinière abondante et des yeux brillants comme des paillettes d\u2019or.Ceux qui sont prisonniers ont la crinière malingre et les yeux éteints.Au parc safari de Cambridge j'ai été agréablement sur- rise de voir les félins en condition pareille à celle que j'avais remarquée dans les réserves naturelles d\u2019Afrique.Et la plupart de ces félins sont nés dans le parc qui existe depuis 1969, Il fut créé comme projet de retraite par le colonel G.D.Dailley qui s\u2019était donné pour mission de procurer un environnement favorable à des animaux en voie de disparition.: Le colonel acheta donc ce vaste terrain en dehors de Cambridge.A I'époque il ne coltait pas trés cher, n\u2019étdnt pas propice à l\u2019agriculture.Comprenant il y a déjà près de 30 ans que beaucoup d\u2019animaux étaient en grave danger d\u2019extinction, Dailley entrevit son projet comme un moyen de sauver les espèces en les protégeant des braconniers et des prédateurs, en leur offrant des repas équilibrés et des vétérinaires pour les soigner.Les rares tigres blancs Le parc est particulièrement fier du succès de reproduction obtenu chez ses tigres du Bengale, les plus grands et les plus forts des félins.Ils se rapprochent des lions mais sont beaucoup plus solitaires.Il y a moins de 4000 tigres du Bengale à l\u2019état sauvage, comparativement à 100 000 il y a 50 ans.Cette diminution alarmante est due à la destruction de leur habitat et au braconnage.Le parc possède aujourd\u2019hui une douzaine de tigres roux ainsi que de rares tigres blancs.Ici j'ai appris que les tigres blancs ne sont pas des albinos, vu que leur corps est strié de rayures brunes ou noires et que leurs yeux sont bleus, mais bien de rares tigres du Bengale et que chaque quatrième portée donne d\u2019habitude naissance à un tigre blanc.Tigres, lion, guépards s'adaptent fort bien à notre climat grâce à leur pelage plus épais en hiver.Le bain des éléphants Le parc est ouvert à la visite à partir de la fin avril jusqu\u2019à la fin octobre ; le 25 octobre cette année.Le coût est de 16,95 $ par adulte, 13,95 $ pour les aînés et les étudiants.Trois moyens de transport à travers le parc sont à la disposition des visiteurs : l\u2019autobus qui traverse les sept réserves (5 $ de plus sont requis), le petit train qui les longe et le bateau \u201cAfrican Queen\u201d qui, sur un lac, fait le tour des îlots consacrés aux primates.Mais c\u2019est à pied qu\u2019il faut se diriger vers un autre lac pour assister à la baignade des éléphants.Ce spectacle est unique en Amérique de l\u2019Est et a lieu tous les jours à 17h30.Une douzaine d\u2019éléphants sont conduits au lac par leurs gardiens et.un berger allemand.Ils s\u2019en vont en file indienne, chacun tenant dans sa trompe la queue du précédent.Par cet après-midi de fin juin, alors que le thermomètre oscillait entre 30 et 35 degrés C, les éléphants ne se faisaient pas prier pour prendre leur bain.Ils étaient visiblement heureux et les spectateurs auraient aimé en faire autant.Ils s\u2019_ébrouaient à qui mieux-mieux sous NN pai sso s+ 0 % 7 pe 4 \u2019 a .° CANCUN M8 l'oeil vigilant du berger qui ne permet- | VARADERO Journée gratuite à l'aquapare Wat Wik pour chaque ; tait à aucun éléphant \u20ac s\u2019ap rocher \u2018 or séjournant à Cancun avec Vacances Air Transat! ! des spectateurs qu\u2019une mince barrière « Club Tropical Pueblito Beach Hotel i (1M sépare des baigneurs.Un aboiement L Gi sector Is reno OTOL Épargnez on tout tomes, 13 ig impéricux suffisait pour les retourner à Lune jusqu\u2019à 220° par couple :19 leurs ébats aquatiques.Parmi : un À ; et le 15 déc.Tat inclus Ç Départs entre le 28 oct.et le 15 déc.Joins Al éléphanteau, mignon à souhait, âgé de \\ $ PUERTO PLATA inclus + IN sept semaines.GUADELOUPE I1S9 asa Marina Beach Club Ç 1 Excellent point pour le parc : cing ba Roa le ô .Épargnez en tout temps*, ¢ éléphanteaux y sont nés en sept ans.La p | semting, | usqu'a 120 par couple! 4 période de gestation étant de 22 mois, | 6lanvieretle 2février 3 repas pas jour éparts entre le 1\" nov.et le 15 déc.Juçpaine j on peut en conclure que le score est ex cellent pour des éléphants en liberté || BUERTO VALLARTA g||| reseinie ° pu Ti pargnez on tout temps\u2019, , 10 La visite du parc peut prendre de 4 | NC 44\" Jusqu'a 160° par coupled tine a 6 heures.Une randonnée estivale des SHEREROOKE | GRANBY LCOURT = En réservant et payant votre forfait au moire 35 ours vant vere départ , entr le 1* nou.et le 15 déc.ok inl J plus remarquables si l\u2019Ontaïio faisait TERRASSE 777, RUE KING EST 247, RUE PRINCIPALE VAL RUE ST-JOSEPH vacances ich a ue Su ava B08 I an, 48374 om partie de vos projets de vacances.car vi 372-4545 532-3026 AI TEANGA ore tov 8 Mises Déateurs de pari du Gc.mo Br UP \u2018 : \u2018 "]