La tribune, 9 juillet 1998, Cahier 5

[" sey me, En a is dE ly A 4.> se SE (33 \\NTERA 2 \"ha Wii oy che 4 A vs so = ry oN = + .\u201ca ZL} (03 (r 3 AF NE Nairel Pal HAE EF 5 ou v $> > 3 a MEME ne ANS À A: SS mac, Vas Lex a A 5, ia won HE & .a a py nd it % es 2 ~ ~ ed = £ J A © Gazodue epaurble | Q'eb mr = NOUVEAU Accès au site GRATUIT UJ INTERSAN pr.me An >a ose + + Ou) is na À à tué ce \u2014 LS Québec > i cahier special LaTribune = j x + \u201chy ny i : \u201c vs # a * 2 Mak te Hr, Ara we, 50 > 5 TE = Ë cud vite\" 45735 __. La Tribune, Traversée internationale du loc Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi : il 1998 s2 Traversee internationale Gy 190g \\ LA rén 20 ans d\u2019exploits grandioses à célébrer?C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je me fais le porte-parole des organisateurs de cette 20e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog pour vous convier aux activités qui animeront l\u2019un des plus beaux sites de la région, celui de la Pointe Merry, à Magog, du 14 au 19 juillet.Ce 20e anniversaire est une occasion privilégiée pour la Traversée de revenir à ses sources et de donner toute la place à cette magnifique discipline qu'est la nage longue distance, caractérisée par le courage, la détermination et le sens du dépassement des athlètes qui nous visitent.Cette année, 13 hommes et 12 femmes, faisant partie de l'élite mondiale, viendront braver les conditions imprévisibles de notre impressionnant plan d'eau long de 42 kilomètres.À ces athlètes qui partout dans le monde impressionnent par leurs performances s'ajoutent, à l'occasion de ce 20e anniversaire, des nageurs qui se sont illustrés depuis 1979.Ce 20e anniversaire qui nous laissera sans aucun doute un souvenir indélébile avec la présence de celle et ceux qui nous ont fait découvrir et apprécier la nage longue distance, la reine Shelley Taylor-Smith, le roi Paul Asmuth et le doyen, Claudio Plit, qui sont de retour par amour de la région et pour vous dire merci de votre accueil et de votre encouragement.Cette 20e édition, nous l'avons voulue plus près de vous, avec le retour de la gratuité du site et avec des concepts mettant en valeur la culture, le sport et le plein air.Nous vous invitons aussi à découvrir nos athlètes en visitant le salon qui leur est consacré.Nous vous présentons également des artistes de renom qui viendront animer la grande scène pour votre bon plaisir et votre divertissement durant les six jours d'activités.Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour remercier les fidèles partenaires qui contribuent depuis plusieurs années à assurer la continuité de la Traversée et à accroître son rayonnement à travers la province et au-delà des frontières.Je veux également témoigner toute notre gratitude à l'endroit de l'armée de bénévoles et de l'équipe d'employés qui déploient des efforts remarquables pour présenter un événement de qualité dont nous sommes fiers.Au nom de toute l'équipe, je vous souhaite d'agréables moments parmi nous à la 20e Traversée! Martin Dussauit Président \u201c20ANS Publireportage Martin Dussault¢ Des nouveautés pour le 20\u20ac L'accès au site est gratuit cette année, ce qui permettra aux visiteurs de profiter au maximum des nouveautés et des activités prévues.LE SALON DE LA SANTÉ, DU SPORT ET DU PLEIN AIR Une autre innovation en 1998, le Salon de la santé, du sport et du plein air, où des exposants et 8 conférenciers renseigneront les visiteurs sur la santé et les activités de plein air.Le mardi 14 juillet à 19 h, David Bilodeau, un Sherbrookois qui participera pour la première fois au 42 km, parle de son entrai- nement pour le marathon.Le mercredi 15 juillet a 19 h, Manuel Breton, éducateur physique, enseigne comment gérer le stress.Le jeudi 16 juillet à 19 h, Hélène Carbonneau nous entretient du loisir, une question de santé.Le vendredi 17 juillet à 19 h, Patrick Farès, éducateur physique, parle de nutrition.Le samedi 18 juillet à 12 h 30, vous pourrez entendre Marc Fontaine traitant du sourire, un état d'âme; à 19 h, ce sera au tour de Patrick Farès de vous entretenir sur les bienfaits de l'activité physique.Le di- ; LE VILLAGE DES ATHLÈTES CANADA Parmi les nouveautés, le village des athlètes Canada permettra aux visiteurs de découvrir les athlètes du marathon de 42 kilomètres et leur pays.Cette année, des nageurs de 13 pays seront de la Traversée.Responsable du cahier spécial Alain LeClerc manche 19 juillet à 12 h 30, Jacques Poulin nous informe sur l'aromathérapie et à 19 h, Manuel Bre- Principal représentant ton discutera des soins du dos.publicitaire : Yvan Couture LE QUARTIER DES ARTISTES GAZODUC TQM De retour sous un visage nouveau, le Quartier des artistes Gazoduc .TQM vous donne l\u2019occasion d'admirer les plus belles oeuvres de nos artistes et artisans.Aussi, des attraits touristiques des Can- Mise en pages : \u2018Annie Melançon Réalisation graphique : tons-de-l'Est seront dépeints dans le quartier pour Équipe de produciion de La inviter les gens à visiter notre belle région.| Tribune LE DÉFILÉ DE LA 20e ÉDITION \u201cConception graphique : | Graphisme Sylvie Couture Un autre événement qui nous revient avec une 3 apparence toute nouvelle, le traditionnel défilé des , nageurs.Cette année, le défilé se déroule le diman- \u201c che et vous permettra de voir et de rendre homma- .ge a nos champions du marathon, On pourra également voir 100 marionnettes géantes.11 merci particulier à Jean Bourque de là Traversée internationale du Inc Memphrémagog pour sa collaboration à ia réalisa- na nel ser ch mu geu = DD - (vs twv 1 Un défilé exceptionnel Cette année, la Traversée internationale du lac Memphrémagog présente le traditionnel défilé des nageurs, mais avec un visage tout à fait exceptionnel.Le marathon se déroulant le samedi, le défilé sera présenté le dimanche 19 juillet avec quelques champions du passé comme Claudio Plit, Paul Asmuth et Shelley Taylor-Smith, ainsi que tous les nageurs qui auront participé au 42 km de la veille.Toutefois, ce qui donnera un cachet vraiment extraordinaire au défilé sera la participation d'une centaine de marionnettes géantes de I'Eléphant Théâtre, une présentation de Télé-7.Certaines de ces marionnettes peuvent atteindre 4 mètres de a - DU 14 AU 19 JUILLET 1998 a 20 ANS hauteur, ce qui donnera un aspect spectaculaire au traditionnel défilé.Mais aussi intéressant que de le regarder, sinon plus, sera d'en faire partie.Vous pouvez vivre cette expérience en communiquant avec Martine Thivierge au 843-5000.C\u2019est la 20e édition de la Traversée et cet anniversaire sera mémorable à tous les points de vue.Ne manquez pas le défilé du 20e, le dimanche 19 juillet à 11 h, ou mieux encore, faites en partie.Le départ se fera de l\u2019église Saint-Jean-Bosco sur la rue Sherbrooke pour se rendre sur le site de la Pointe Merry, en passant par la rue Principale.Publireportage est fière de contribuer à la tenue de l\u2019une des plus prestigieuses compétitions de nage longue distance au monde et de souligner ses 20 ans d\u2019histoire ! Avec vous quotidiennement.pour l\u2019environnement ! 868-9522 8661 Jam) \u20ac ipnal \u2018ayoouquays \u2018BoBnuesydwayy 20p np ajpuoybUIaY) 3SIaADI] \u2018aunquy 0] Estrie Auto Centre Mae Vendredi 10 juillet et Samedi 11 juillet Sherbrookel .DU MARDI AU SAMEDI DÈS LE 14 JUILLET À 20 H 30 _ RÉSERVATIONS : 822-2102 1590, rue Galt Ouest, Sherbrôoke Les pds Ll \u2014 ranconre cifeuft \u2014 A Okoums TRE juillet, frere Hill ri lg Als a IVIL La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 DU 21 JUILLET AU 8 AOÛT Du mardi au vendredi, 20 h 30 0 Samedi 19 h 00 et 22 h 00 on Pop et bij juillet, met pried | A ef ALJ aot, El h Lu muet LES aus PLLC _ LaTribune T | = \u2014 ee Fr 9) 847-0470 er El Traversée internationale du lac M nphrémagog _20 ANS Publireportage [DU 14 AU 19 JUILLET 1998 SAVIEZ-VOUS QUE.La Traversée internationale du lac Memphrémagog représente une distance de 42 km.Le départ de la compétition se donne à 7 h le matin, à la plage Prouty Beach, à Newport au Vermont et l'arrivée a lieu environ 9 heures plus tard, à la Pointe Merry de Magog.La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne 25 des meilleurs nageurs et nageuses longue distance au monde, provenant de 13 pays.Le premier nageur à traverser le lac sur toute sa longueur fut Bill O'Connor en 1956 : il a mis 18 heures 35 minutes pour accomplir cet exploit.Zachary Richard Disco Célébration et le méga parer disco de la tournée anse X-Press Musique Plus Anthony Kavanagh Cette année, c'est la 20e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog et une brochette exceptionnelle d'artistes se présentent sur la grande scène de la Pointe Merry pour offrir leur spectacle.Bruno Pelletier, Disco Célébration et le méga party disco de la tournée Danse X-Press Musique Plus, Anthony Kavanagh, les Colocs, Zachary Richard et André-Philippe Gagnon se succèdent du 14 au 19 juillet et vous pouvez tous les voir en vous procurant votre passeport au prix de 20 $ (prix valide jusqu'au 12 juillet).L'entrée aux spectacles est de 10 $ par soir, sauf Disco Célébration et les Colocs qui ne coûtent que 5 $.À noter que pour les 11 ans et moins, l'entrée est gratuite.Ne ratez pas le spectacle Carmen Campagne Un volet spectacles mémorable de le La grande scène est couverte et les spectacles ont lieu beau temps, mauvais temps.Pour les plus jeunes, Carmen Campagne présente son spectacle le samedi 18 juillet à 11 h et l'entrée est de 8 $ pour tous.Ce spectacle n\u2019est pas inclus dans le forfait-passeport, puisque ce dernier est valide seulement pour les spectacles présentés en soirée sur la grande scène.Les organisateurs n'ont ménagé vraiment aucun effort pour vous présenter un volet spectacles mémorable pour le 20e anniversaire de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Soyez de la fête! | Les Colocs En 1979, lors de la première Traversée internationale du lac Memphrémagog, les nageurs longue distance n'avaient pas à se rendre jusqu\u2019à Magog.La position des nageurs était déterminée après 9 h de compétition.L'édition de 1995 fut sûrement la compétition la plus excitante de tous les temps.Dans un sprint d'enfer, Stéphane Lecat a devancé Gregory Roy-Streppel par 14 secondes et Alexandre Leduc par 3 min 14 s, tout cela après une compétition de 42 km.33, rue Merry TT Magog a 8661 Jain 4 1pnal \u201caxonigiays \u2018BoBowgiydwayy 2nj np ajouoypu:au, sossoan1, \u2018ounqui 67 ss \\ La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 D wy DU 14 AU 19 JUILLET 1998 tr e internationale 20 ANS | du lac Eu Publireportage Saviez-vous qu\u2019un nageur longue distance.\u2026S'entraîne environ 3 heures par jour durant toute l'année; donne environ 50 000 brasses pour réussir à traverser le lac Memphrémagog; .doit se nourrir durant la compétition : les aliments, principalement secs, doivent étre riches en glucose, en protéines et en hydrates de carbone.Il mange des aliments solides à toutes les 45 à 60 minutes; doit absorber près de 5 litres de liquide durant la compétition.Il boit des liquides à toutes les 15 à 20 minutes; .perd, en moyenne, 5 kg durant la Traversée du lac Memphrémagog; .a besoin des encouragements de son entraineur et de son entourage pour réussir une compétition.L'entraîneur doit renseigner le nageur sur tout ce qui se passe autour de lui : courant, position des autres nageurs, direction à suivre; après la compétition de 42 km, selon sa condition physique, le nageur récupère en quatre heures, en moyenne.Depuis 20 ans, la région touristique Magog-Orford est fière de l\u2019organisation de la Traversée du lac Memprhémagog.Sans le travail colossal des organisateurs et des bénévoles, le succes de cet événement serait impossible.Nous les remercions chaudement.MUNICIPALITE DU CANTON DE MAGOG 46924 CJ BRAVO MERCI! Municipalité ES ERP Sans vous, } [0 Chl | organisateurs, d\u2019Orford bénévoles RE et participants, cette fête n\u2019aurait pu être ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui : c\u2019est-à-dire grandiose et admirable.chemin du Parc RL d Orford 46921 La Ville de Magog est fière d\u2019être l\u2019hôtesse de la 20e édition de la Traversée internationale.du lac Memphrémagog.oS 9 Le Conseil municipal et le personnel accueillent chaleureusement les nageurs et touristes qui séjourneront chez nous et leur souhaitent un tres bon séjour.TS 7 BONNE TRAVERSEE! 46925 \u2014 | I [ 7 e [DU 14 AU 19 suiLLET 1998 y À ° 9 Traversee internationale Natrel Moostache présente le spectacle des Coloes Le vendredi 17 juillet, Natrel Moostache présente le spectacle des Colocs.Ceux-ci s'amènent avec les nouvelles chansons que vous retrouvez sur leur nouvel album Dehors Novembre.Vous avez sans doute déjà entendu le premier extrait : Tassezvous de d'la.Cette chanson nous fait découvrir le nouveau son des Colocs, du reggae, du blues, du ragamuffin, tout ga avec une sauce québécoise qui lie trés bien le tout.En 1998, Natrel Moostache s'associe au spectacle des Colocs, un groupe jeune et rempli d'énergie, ce qui rejoirit très bien l'image de marque du nouveau Natrel Moostache.Encore cette année, Natrel est heureux d'être un partenaire majeur de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Depuis plusieurs années déjà, les bureaux permanents de la Traversée sont situés dans les installations de Natrel, rue Georges à Magog.Natrel Moostache vous invite à assister au spectacle des Colocs le vendredi 17 juillet sur la grande scène de la pointe Merry.La Terrasse Intersan Une des attractions les plus populaires à la Traversée internationale du lac Memphrémagog, la Terrasse Intersan accueille encore cette année les artistes de la relève.Confortablement installé sous la grande tente, venez entendre les duos et groupes prometteurs de la région.Le mardi 14 juillet : le duo Obsession avec de la bonne musique country américaine.Le mercredi 15 juillet : le duo Rituel, musique d'hier et d'aujourd'hui interprétée avec entrain.Le jeudi 16 juillet : Triade, musique folk et québécoise.Le vendredi 17 juillet : le groupe Baobab, rythmes reggae, blues et sénégalais.Le samedi\u2019 18 juillet : Les Cousins Germains avec les plus grands succès.Enfin, le dimanche 19 juillet: en après-midi, Korus, un duo acoustique de musique folk et soul et en soirée, Complot, des chansonniers au style entraînant.La Terrasse intersan, un prélude intéressant aux spectacles de soirée à la grande scène.LA TRAVERSÉE BRANCHÉE Pour information, appelez-nous au (819) 843-5000 (télécopieur : (819) 843-5621).Pour en savoir plus sur l\u2019événe- mert et sur la natation longue distance, nous vous invitons également à visiter notre site Internet, à l\u2019adresse http:// tilm.netrevolution.com.En collaboration avec NetRévolution-Services Internet (819) 573-6070.is i dan ] Nos Tl] spéciaux Ft du lait de Coaticook le oo la Kentrée le 12 août \u2026 [ La Ville bet le 13 août [ 500; jours de l'an \u201c2000 le 15 a6 août.Réservez votre espace publicitaire dan importance \u2018ces cahiers thématiques d ;\u2026 _ \u2026 en composant le 564-5450 ou le TE 800 567-6955 | i La Tribune.om véhioule publicitaire __ 20 ANS Publireportage Votre meilleur achat Le passeport de la Traversée est sûrement votre meilleur achat pour voir tous les spectacles à la Pointe Merry cet été.Il représente non seulement un excellent rapport qualité-prix, mais il vous donne aussi d'autres avantages appréciables.Votre passeport vous donne 15 % de rabais jusqu'au 19 juillet 1998 chez plusieurs marchands de Magog.En plus, il y a 2 superbes prix à gagner, offerts par l'Industrielle Alliance, soit un crédit- voyage d'une valeur de 1500 $ et un REER d'une valeur de 1500 $.Vous pourrez donc voir les spectacles de Bruno Pelletier, Disco Célébration et le super party disco de la tournée Danse-X- Press Musique Plus, Anthony Kavanagh, les Colocs, Zachary Richard et André-Philippe Gagnon pour seulement 20 $ (taxes incluses, jusqu'au 12 juillet), participer aux tirages des prix offerts par l'industrielle Alliance et en plus bénéficier de rabais de 15 % chez plusieurs marchands de Magog.Le passeport de la Traversée internationale du lac Mernphrémagog est un outil indispensable pour goûter pleinement aux célébrations du 20e anniversaire.Pour renseignements, composez le 843-5000 ou visitez notre site Internet : http:/ tilm.netrevolution.com.Parce que toute « TRAVERSEE » doit s'effectuer sans problème ! CAMIONS ORFORD CONFIEZ-NOUS VOTRE VÉHICULE 255, rue Centre, Magog Tél.: (819)868-0119 LE SOMMET EN PIÈCES ET SERVICE UNE FILIALE DE [SION KENWORTH ANOBII: 12.DIF SE 1 IRC, 1908, rue Chevalier, Sherbrooke Tél.: (819)821-2006 Es [1 KENWORTH Z| Transmission = DETROIT Diese |) Allison - 46916 9661 Jain! 4 ipnal \u2018axooiqiays \u2018Bobowgiydwiayy Jn) np ajpuoypuIaju) 39sIANI] \u2018Bunqu] DY LS La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 14 h Le Village des athlètes Canada Découvrez les nageurs du 42 km et leur pays Le Quartier des artistes Gazoduc T Exposition d'artistes et artisans Le Salon de la santé, du sport et du plein air Des exposants au service de votre mieux-être Site de la Traversée 18 h Les Accroche-coeurs Clowns et maquillage pour enfants Place de la fête 18 h 30 Spectacle de Farf Ouille « La clowne » magicienne et musicienne ravira petits et grands Place de la fête 18 h 30 Duo Obsession Le country américain à son meilleur Terrasse Intersan 19 h Conférence thématique sur la santé Place de la santé .SINS IIR 21 h Bruno Pelletier monn Une voix renversante, un chanteur au sommet de son art.À voir et à entendre.Une collaboration de Roulottes Evasion 55 et Télé-7.Grande scène 21 h 45 Ouverture officielle Lancement de la 20e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog Grande scène 22 h Suite du spectacle de Bruno Pelletier 14 h Le Village des athlètes Canada Découvrez les nageurs du 42 km et leur pays Le Quartier des artistes Gazoduc T Exposition d'artistes et artisans Le Salon de la santé, du sport et du plein air Des exposants au service de votre mieux-être Site de la Traversée 18 h Les Accroche-coeurs Clowns et maquillage pour enfants Place de la fête 18 h Animation ambulante GUGUSSE le clown Site de la traversée 18 h 30 Duo Rituel Chansonniers, musique d'hier et d'aujourd'hui Terrasse Intersan 19 h Animation ambulante GAETAN GRAVELINE amuseur public Site de la traversée 19 h Conférence thématique sur la santé Place de la santé 20 h 30 Super soirée disco Une soirée inoubliable avec le dynamique et entrainant groupe DISCO CELEBRATION et le méga party disco de la Tournée Danse X- Press Musique Plus Une collaboration de Cantel AT&T Grande scéne 14 h Le Village des athlétes Canada Découvrez les nageurs du 42 km et leur pays Le Quartier des artistes Gazoduc T sition d'artistes et artisans Le Salon de la santé, du sport et du plein air Des exposants au service de votre mieux-étre Site de la Traversée 18 h Les Accroche-coeurs Clowns et maquillage pour enfants Place de la fête 18 h Sprint McDonald's Venez voir le spectaculaire sprint de 2 km effectué par les nageurs de la grande traversée de samedi Rivière Magog, face au McDonalds 18 h 30 Triade Musique folk et québécoise Terrasse Intersan 18 h 30 Spectacle de Camomille Le buisson conteur, grande fleur vivante, raconte son histoire Place de la fête 19 h Conférence thématique sur la santé Place de la santé 20 h 30 Anthony Kavanagh Stand-up, imitateur, chanteur : un de nos grands comiques.En En première partie, SUI- roupe québécois.Une collaboration des Caisses Desjardins de 0 et u journal Le Reflet du lac Grande scène 14 h Le Village des athlètes Cana Découvrez les nageurs du 42 Le Quartier des artistes Gaz Exposition d'artistes et artisan Le Salon de la santé, du spo Des exposants au service de v Site de la Traversée 18 h Les Accroche-coeurs Clowns et maquillage pour en Place de la fête 18 h 30 Spectacle de Patte de bic Une fée conteuse, magicie ne sur échasses Place de la fête 19 h Baobab mes reggae, blues et sén errasse Intersan 19 h Conférence thématique sur | Place de la santé 21 h Les Colocs lls nous présentent leur tout n spectacle à voir! ine collaboration de Natrel et du jqurnal Le Reflet du lac Grande scène es athlètes Canada bs nageurs du 42 km et leur pays des artistes Gazoduc T' artistes et artisans la santé, du sport et du plein air ts au service de votre mieux-être Bversée be-coeurs aquillage pour enfants ête de Patte de biche lonteuse, magicienne et musicien- asses la fête gae, blues et sénégalais rsan ématique sur la santé hnté bntent leur tout nouvel album.Un pir! htion de Natrel et Reflet du lac 6 h 15 Marathon Canada Présentation des nageurs longue distance parmi les meilleurs au monde Prouty Beach, Newport, Etats-Unis 7 h Marathon Canada Départ des nageurs pour le 42 km Prouty Beach, Newport, Etats-Unis 11 h Les accroche-coeurs Clowns et maquillage pour enfants Place de la fête 11 h Carmen Campagne La préférée de vos enfants Grande scène 12h Le Village des athlètes Canada Découvrez les nageurs du 42 km et leur pays Le Quartier des artistes Gazoduc T' Exposition d'artistes et artisans Le Salon de la santé, du sport et du plein air Des exposants au service de votre mieux-être Site de la Traversée 12 h Petite ferme Une trentaine d\u2019animaux familiers et exotiques Place de la fête 12 h 30 Conférence thématique sur la santé Place de la santé 13 h Party sur la plage Venez fêter l'arrivée des nateurs avec la sympathique et dynamique équipe des Productions Star Flash Plage de la pointe Merry ge; 13 h 30 Spectacle de danse « Club Med » Vive les vacances avec la troupe de danse Nadia Desgagnés Plage de la pointe Merry 15 h Marathon Canada Arrivée des premiers nageurs Plage de la pointe Merry 19 h Cousins Germains Les plus grands succès d'hier et d'aujourd'hui Terrasse Intersan Manon 21 h Zachary Richard Cone @ Laissez-vous emporter dans le monde entrai- nant et envoûtant de ce compositeur-interprète Une collaboration de Molson Dry et de CITE Rock détente 102,7 Grande scéne 9 h Défi de natation en eau libre 500 m, 1 km, 2 km, 3 km à relais, 5 km et le Championnat canadien de 15 km Site de la traversée 11 h Défilé de la 20e édition Une centaine de marionnettes géantes accompagnant les nageurs.Départ de l\u2019église Saint- Jean-Bosco et arrivée sur le site de la Traversée, en passant par la rue Principale Une présentation de Télé-7 12h Le Village des athlètes Canada Découvrez les nageurs du 42 km et leur pays Le Quartier des artistes Gazoduc T Exposition d'artistes et artisans Le Salon de la santé, du sport et du plein air Des nts au service de votre mieux-être Site de la Traversée 12 h Les accroche-coeurs Clowns et maquillage pour enfants Place de la fête 12 h Petite ferme Une trentaine d'animaux familiers et exotiques Place de la fête 12 h 30 Massothon Par le Centre de formation en massothéra- pie Phénix au profit de la Traversée.5 $ Plage de la pointe Merry 12 h 30 Conférence thématique sur la santé Place de la santé 13 h Carrousel à pédales Un carrousel propulsé par le clown Pédal'où.Un spectacle divertissant pour tous Place de la fête 14 h Korus Duo acoustique, musique folk et soul Terrasse Intersan 15 h Spectacle de Camomille Le buisson conteur, grande fleur vivante, raconte son histoire Place de la fête 18 h Complot ; Chansonniers, musique d'hier et d'aujourd'hui Terrasse Intersan 19 h Conférence thématique sur la santé Place de la santé 20 h 30 André-Philippe Gagnon Cette grande vedette n\u2019a plus besoin de présentation.Ne manquez pas cet événement : 70 minutes des meilleurs moments de son spectacle international ne collaboration du Centre d'affaires Clearnet et de CHLT 630 Grande scène 8661 18m! ¢ pel \u2018eyooiqieus \u2018BGoBowigaydwayy In| np o{ouopnwiau) agsieanl] \u2018eunqu] 0 La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 _DU 14 AU 19 JUILLET 1998 Traversee Internationale 20 ANS | nr du lac Memphrémagog Des athletes exceptionnels Si vous admirez les athletes professionnels comme les joueurs de hockey ou de baseball, vous devriez vous extasier devant les nageurs longue distance.Ces derniers doivent s'entrai- ner en moyenne 3 heures par jour, toute l'année, pour réussir à garder une forme physique suffisante pour affronter les marathons de natation.Durant un marathon de 42 kilomètres comme la Traversée internationale du lac Mernphrémagog par exemple, le nageur donnera environ 50 000 brasses pour réussir la distance; il aura passé en moyenne 9 heures dans l'eau; il aura absorbé près de 5 litres de liquide et mangé à toutes les 45 à 60 minutes, ce qui ne l'aura pas empêché de perdre à peu près 5 kilos durant la compétition.Il mettra environ 4 heures à récupérer après la compétition.Pour vivre une expérience unique, soyez au départ des nageurs qui a lieu à 7 h le samedi 18 juillet à Prouty Beach, Newport au Vermont.Ensuite, allez déjeuner, coupez votre gazon, faites des courses, puis venez assister gratuitement à l\u2019arrivée des premiers nageurs vers 15 h à la plage de la Pointe Merry, en compagnie de la dynamique équipe de Star Flash.Maintenant, essayez de vous imaginer que pendant que vous faisiez tout ça, les nageurs, eux, répétaient sans cesse le même mouvement à la même cadence.Les nageurs longue distance sont vraiment des athlètes exceptionnels qui méritent tout notre respect.Tout le personnel de Voyages Orford désire vous souhaiter de belles vacances et beaucoup de plaisir durant les activités de la Traversée du lac Memphrémagog.297, rue King Ouest 2876, boul.de Portland Sherbrooke 565-0015 Sherbrooke 563-7131 RETRO VIe Permis du Québec 756, 12e Avenue Nord Sherbrooke 564-4433 \u201cMagog 843-4747 141, RUE CENTRE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 5B6 OMC EE Distr.Marine G.L.L.r.inc.={johne on\u201d vid.» HORS-BORD erCrui7er #19 868-0930 Téléc.: (819) 868-0929 Publireportage Records de la Traversée Stéphane Lecat (France) temps : 8h13m40s (1995) Shelley Taylor- Smith (Australie) temps : 8h37m46s (1994) Records canadiens Gregory Roy Streppel, temps : ; 8h13m54s \u2019 (1995) Kim Dyke, temps : 9h1l2m18s (1995) Records québécois Alexandre Leduc, temps : 8h16m54s (1995) Nathalie Sauvageau, temps : 9h18m47s (1994) Gagnants de la Traversée depuis 1979 1979 Claudio Plit, Argentine (10 h 44 m 00 s) Penny Lee Dean, États-Unis (12h 00 m 00 s)* *Temps maximum permis cette année-là 1980 Paul Asmuth, États-Unis (9 h 51 m 39 s) Christine Cossette, Canada (11h21m45s) 1981 Paul Asmuth, Etats-Unis (8 h 48 m 22 s) Christine Cossette, Canada (10h 38m 24s) 1982 Paul Asmuth, États-Unis (8 h 54 m 17 s) Christine Cossette, Canada (10h52 m39s) 1983 Paul Asmuth, Etats-Unis (8 h 34 m 45 s) Monique Wildshut, Hollande (9h33 m56 s) 1984 William Schmidt, États-Unis (8h35m15s) Monique Wildshut, Hollande (9h37 m59s) 1985 Paul Asmuth, États-Unis (8 h 29 m 31 s) Monique Wildshut, Hollande (9h37 m 19 s) 1986 Paul Asmuth, États-Unis (8 h 42 m 27 s) Monique Wildshut, Hollande (9h33 m00s) 1987 Robert Schmidt, États-Unis (10h 00 m 47 s) Monique Wildshut, Hollande (10h 58 m 20s) 1988 Tom Wiley, États-Unis (9 h 38 m 00 s) Monique Wildshut, Hollande (10h55 m31 s) 1989 Diego Degano, Argentine (9 h 22 m 23 s) Shelley Taylor-Smith, Australie (9h56 m 30 s) La gagnante « de l'an dernier, Bambi BowmaE 1990 Diego Degano, Argentine (9 h 19 m 08 s) Shelley Taylor-Smith, Australie (9h31 m44 ss) 1991 Gregory Roy Streppel, Canada (8h50 m 41 s) Shelley Taylor-Smith, Australie (8h59 m 24 s) 1992 Diego Degano, Argentine (9 h 21 m 12 s) Shelley Taylor-Smith (9 h 35 m 31 s) 1993 Chad Hundeby, États-Unis (9h12m22s) Shelley Taylor-Smith, Australie (9h53 m32 s) 1994 Chad Hundeby, États-Unis (8h18 m 13 s) Shelley Taylor-Smith, Australie (8h37 m46 s) 1995 Stéphane Lecat, France (8 h 13 m 40 s) Karen Burton, États-Unis (9 h 01 m 06 s) 1996 Stéphane Lecat, France (10 h 38 m 46 s) Vanessa Bouisset, France (11h41 m03s) 1997 Michael Drozd, Rép.tchèque 9h22m 225s) Bambi Bowman, Etats-Unis (10h 08 m 50s) VENTE - ÉCHANGE * SERVICE * PROWLER * DUTCHMEN + GOLDEN FALCON - MASTER COACH - BONAIR Roulottes Evasion 55 inc.DE QUOI SATISFAIRE VOS BESOINS D\u2019EVASION | FERS AA EC Ti SPECIAL VACANCES sur tente-roulotte Bonair, Dutchmen modèle 1200E, modèle 801-D rn PRL .Cpe > RIE \u201d À stabitisateurs de coin, 1 réfrigérateur, l\u2019auvent, le pneu de : secours, une bonbonne de 20 Ib de ropane pleine etun poêle extérieur et int rieur Hh ne tas ir ess * 2% Dutchmen Prime : toilette chimique $ incluse.5 495 LE CENTRE LE PLUS COMPLET EN ESTRIE * Les meilleurs prix * Le plus grand choix * Acces facile * Financement sur place ; © Gamme complète d'attaches pour (jusqu\u2019à 15 ans) tous genres de véhicules.Installation comprise.maintenant situé au 600, mm eee \u2014 du Pots Industries = chemin du Parc Industriel, Bromptonville OUVERT LE DIMANCHE Tél.: (819) 846-0878 ou 1 800 548-0878 46502 Internet : www.roulottesevasion.com 8661 2m! 1pnal \u2018ayooiqueys \u2018Goowesydurayy 30, np appuouDusa;u; S9SI8A01) \u201cGUNGU] DT LES La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 DU 14 AU 19 JUILLET 1998.Nadia BOLDUC CANADA Etudiante Âge : 21 ans Poids : 66 kg Taille : 168 cm FRANCE Etudiante Age: 21 ans Poids : nd Taille : 175 cm Vanessa BOUISSET 4 Bambi BOWMAN ETATS-UNIS Créatrice de sites WEB 1] Âge : 24 ans Poids : 75 kg Taille 182 cm Nadia est native de Magog et est a sa deuxième présence.Elle sera de tous les marathons cet été en Amérique du Nord.Elle se caractérise par sa bonne forme et son endurance tant physique que psychologique.Vanessa a pris tout le monde par surprise en 1996 en remportant la victoire dans des conditions très difficiles ici à Magog.Elle demeure particulièrement forte et endurante dans cet environnement.Elle devrait figurer parmi les cinq premières dames à Magog.Publireportage Karen BURTON ETATS-UNIS Massothérapeute Age : 36 ans Poids : 67 kg Taille : 179 cm Bambi n'a participé à aucun autre marathon que celui de Magog.Elle est cependant en grande forme et sera accompagnée exceptionnellement de deux entraîneurs.L'un deux agira à titre de reporter pour une revue sportive américaine.Karen est une nageuse d'expérience qui allie vitesse, force et endurance.Elle est détentrice du titre de championne à Magog en 1995.Son expérience du Memphrémagog devrait lui permettre de se positionner de nouveau parmi les cing premières.Peggy BUCHSE ALLEMAGNE Etudiante Âge : 25 ans Poids : 60 kg Taille : 170 cm Kelly DRIFFIELD AUSTRALIE Etudiante Age: 18 ans Poids : 65 kg Taille: 170 cm Peggy a largement dominé les épreuves d'Amérique du Sud cette année avec trois premières places en cinq participations.Elle est principalement performante en eau calme et chaude.Tracey KNOWLES AUSTRALIE Nageuse Âge : 19 ans Poids : 67 kg Taille : 168 cm Nouvelle v venue, Kelly est une des plus jeunes nageuses des plus prometteuses de l'Australie.Règle générale, elle talonne de quelques minutes seulement son autre compatriote, Tracey Knowles.Elle sera à surveiller lors de sa première présence en Amérique.Heidi LEVASSEUR CANADA Etudiante Age : 18 ans Poids : 53 kg Taille : 165 cm C'est d'abord la vitesse qui caractérise les performances de Tracey Knowles.Elle en est à sa première participation sur le circuit.Elle ne manque pas de détermination une fois le coup de départ donné.Elle devrait faire lutte pour le titre de championne.A l'âge de 16 ans, Heidi Levasseur s'inscrivait comme la plus jeune athléte de notre histoire à vaincre la distance du 42 km.Sa dernière présence à Magog date de 1996.Depuis, elle n'a rien perdu de sa détermination tout en gagnant en expérience.Yuko MATSUZAKI JAPON Journaliste-pigiste Age 36 ans Poids : 58 kg Taille : 163 cm Yuko n'est peut-être pas reconnue pour ses performances éclatantes, mais elle l'est certes pour son esprit sportif et sa bonne humeur.Elle peut aussi faire preuve d'une grande endurance tant physique que psychologique.SYRIE Ingénieure Age: 22 ans Poids : 75 kg Taille.: 160 cm Lubna MOU'ALLA AUSTRALIE Conférencière Age : 36 ans Poids : 62 kg Taille : 168 cm Lubna fait son entrée dans le circuit des marathons.Elle s'avère être une compétitrice extrêmement endurante ne craignant ni l'eau froide ni les vagues.Elle a d'ailleurs terminé bonne première à Mar Del Plata après plus de 11 heures de nage dans des vagues de six pieds.Après un peu plus de deux ans d'absence sur le circuit international, la grande Australienne est de retour après avoir combattu de sérieux problèmes de santé.Dans le cadre de sa 20e édition, elle revient à Magog, sa ville chérie, pour un tour d'adieu.Shelley TAYLOR-SMITH Irene VAN DER LAAN PAYS-BAS Décoratrice intérieure Age : 37 ans Poids : 55 kg Taille : 157 cm Iréne est notre doyenne a Magog puis- qu'elle sera à sa 15e participation.Endurante, elle est toujours inscrite au livre des Records Guinness pour sa performance aller-retour de la Manche en 18 h 15 min.LOCATION ST-ELIE Eu [LITE travaux » 05 Bonne chance aux 12 nageuses en Ea RAVE BSE ORFORDI © ETYACCESSOIRES D\u2019AUTOS har pentier, Ji 2200, rue Sherbrooke, Mago (Dans les locaux de Dion Chevrolet- \u201cOldsmobile memes DICETEMISONIMAXIMUMIDEIBVAISIR | op MODÈLE ox 1 36 | ; [= ne > MODÈLE 1 6 i $ A Gir T1 ; : A 97 GSX 148 83 \\ 97 XP b mois | MODELE - {Qs MODELE SPEEDSTER *Prix mensuel basé sur une location de 60 mois avec un taux d'intérêt de 10,75 %.Dépôt de sécurité de 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.La valeur résiduelle pour chacun des modèles est la suivante : GS : 1770$ GSX : 2190 $ XP: 2310$ GTX: 2940$ GTI: 2100 $ SPORTSTER : 3000 $ SPEEDSTER : 4200 $ SPX:2010% 9060, de la Montagne, VALCOURT 532-2262 pr 8661 1ojnl 4 ipnal \u2018syoaiays \u2018BoBouaiyduoyy 20) np ajouoy orage a9sieAD1] \u2018eunqui 07 - - La Tribune, La Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 Nicola AGOSTI Paul ASMUTH ITALIE ETATS-UNIS Physiothérapeute D.-g.d\u2019un vignoble Age : 24 ans Age : 41 ans Poids : 79 kg Poids : 77 kg Taille : 188 cm ; Taille : 186 cm Traversée internationale CU QU PU 20 ANS ucelee Age : 31 ans Poids : 87 kg Taille : 185 cm Paul Asmuth est le nageur masculin à avoir accumulé le plus de victoire à Magog, soit 6.ll a abaissé le record du meilleur temps a trois re- Nicola est un jeune nageur qui fait son entrée sur le circuit des marathons interna- Michal BERANEK REPUBLIQUE TCHEQUE Entraineur en natation Publireportage CANADA Etudiant Age: 19 ans Poids : 75 kg Taille : 180 cm Beranek est le seul représentant de la République tchèque.Il participera cette an- À David BILODEAU Après avoir gagné le 15 km à Magog en 1997, David a très bien fait lors de son tionaux cette année.Son objectif pour sa première présence à Magog : terminer prises en 1981, 1983 et 1985.Après 6 ans d'absence sur le circuit, il s'entraîne sérieusement depuis plusieurs mois en vue de son renée aux deux marathons canadiens.premier 25 km en avril dernier à Melbourne, en Floride, se classant 9e sur 22 participants.ll représente l'un des bons es- l'épreuve.tour à notre 20e édition.poirs canadiens en marathon.Khaled EL-SAIDY Nicolas KNAP Stéphane LECAT Mohamed MAROUF > 2 ÉGYPTE FRANCE FRANCE EGYPTE pan 225 Étudiant Nageur Éducateur physique Agent de bord £.Âge : 23 ans Âge : 24 ans Âge : 27 ans Âge : 27 ans ex, Poids : 82 kg Poids : 63 kg Poids : 79 kg Poids : 89 kg LC Taille : 180 cm Taille : 176 cm Taille : 184 crm Taille : 187 cm A sa seconde année sur le circuit, Khaled semble démontrer des aptitudes particu- liéres en conditions difficiles.Il s'acclimate particulièrement bien aux vagues.Il est très heureux de son retour à Magog.tention Nicolas peut tenir un rythme de 87 brasses/ minute pendant des heures, et ce, peu importe les conditions.Il a aussi fait preuve d'une grande force physique, étant le seul nageur à compléter les six marathons d'Amérique du Sud.À Ma ! og, il a bien l'in- e « faire chauffer le la c! ».Stéphane détient le record du meilleur temps à vie à Magog avec sa performance de 1995.Après un an d'absence, il s'entraîne à raison de 18 à 25 km par jour afin d'assurer un retour en force et qui sait, de reconquérir son titre! Mohamed Marouf s'inscrit en tête de liste chez les nageurs égyptiens, après seulement un an sur le circuit.I! a démontré beaucoup de régularité et une excellente capacité d'adaptation aux diverses conditions.GÎTE \u2026 LE MONASTÈRE Chambres d'hôtes Le Gîte Le Monastère offre l'Hébergement à prix modique dans un environnement où la nature et la tranquillité sont au rendez-vous.Co Celui avec qui notre histoire a dé- CHAMBRE {occupation simple) .35 $ buté nous revient, de fagon excep- CHAMBRE (occupation doubled ooo.45 $ tionnelle, pour fermer la boucle de PETIT DORTOIR ooo.25 $ nos 20 ans, 14 participations plus Chacun des forfaits comprend le coucher et le petit déjeuner.2000, rue Val-Estrie Waterville (819) 837-3171 ; inutes 15 min oke 0 minut de sherbro de Magog © agog 47141 tard.Plus d'une fois il a repoussé la barrière de l'âge et ses propres limites, cette fois étant la dernière.C'est avec émotion qu'on soulignera son dernier passage à Ma- 909.Claudio PLIT Grant ROBINSON Petar STOYCHEV ARGENTINE AUSTRALIE BULGARIE Direct.en natation Sauveteur Etudiant Âge : 43 ans Âge : 23 ans Age :21 ans Poids : 90 kg Poids : 100 kg Poids : 89 kg Taille : 178 cm Taille : 191 em Taille : 193 cm Nouvellement arrivé sur le circuit, Grant Robinson a rapidement fait sa marque parmi les premiers et a démontré sa grande force de mé- me que sa vitesse.I! est détenteur du record mondial de 101,1 km en 24 heures.Autre jeune loup, Stoychev s'avère sûrement l\u2019un des nageurs les plus ! impressionnants et les plus prometteurs.I! démontre une force physique exceptionnelle.Il est d'ailleurs du nombre à convoiter, avec raison, la première position.GROURE DEMERSR BOULANGERIE MARCHAND INC.1740, boul.Industriel Magog (Québec) J1X 4V9 (819) 843-4544 Sherbrooke (Québec) JIH 2P9 Pierre Turgeon, représentant aux ventes «Présent dans vos activités» BOULANGERIE DEMERS: 1469, rue Denault (819) 562-2621 PARADE André WILDE Miodrag VASIC ALLEMAGNE YOUGOSLAVIE Etudiant Etudiant Âge : 25 ans seit auf Age: 22 ans Poids : 70 kg RCN Poids : 73 kg Taille: 178 cm rr oo Taille : 185 cm Après un début plutôt lent sur le circuit en 1995, André augmente le rythme de ses participants depuis un an et fait preuve d'une bonne régularité dans ses performances.Il est en très grande forme pour débuter la série des marathons de l'Amérique du Nord.Boursier de l'Université de la Louisiane dans le cadre de leur programme de natation, Miodrag fait partie des nouveaux nageurs à surveiller cette année alors qu'il fera ses premières armes en eau plus froide à Magog.46920 J Fier partenaire de la Traversée internationale du lac Memphrémagog Proud partner of la Traversée internationale du lac Memphrémagog Venez vous divertir entre amis à la Terrasse Gazoduc Naire INTERSAN Transport de gaz naturel par voie de Spectacles et ambiance Fabricant des savoureux produits laitiers Ultra\u2019Lait, Québon, Ultra\u2019crème, Purdélice et Natrel avec les artistes de la relève Duo Obsession | * Duo Rituel * Baobab * Cousins Germains * Complot Merci à nos PARTENAIRES communautaires - ABC - Gestion Soroma Extermination - Groupe S.M- Assurance H.- Infographie C.L.Pierre Morin - Johnson & - Boulangerie Johnson\u2019 Marchand - Les Trois - Bureau en gros Marmites - Café Saint-Michel - Lessard marine - Carrefour de et sport l'Estrie - Liquor Store - Club Multi-Forme - Location Saint- Coca Cola Elie - Distr.Richard - NetRévolution Moquin/Eau de - Nissan Magog source Champlain - Papeterie - Dunkin Donuts Faucher - Eka Chimie - Pépinière du Canada Grand Ben - Équipement P.- Praxair Canada Lacroix - Productions R.B.-Équipementsde - Produits de sport bureau Faucher Leader Canada - Estrie-Piles - Protek-Estrie - F.Farhat - Provigo Pelchat lunetterie - Sanilinge - Galeries Orford ~~ - Station - Sherbus touristique Mont-Orford «Avec vous quotidiennement.pour l\u2019environnement !» vs i ; Membre du réseau Grant Thornton International Roulottes \u20acvasion 55 inc.re dur r rmation 8661 Jajnl 4 1pne] \u2018ayooiqiays \u2018BoSowaaydwayy In| np ajpuoiibuiajuy agsiaanl] 0 \u2018aunguy 0] + Municipalité du Canton de Magog Canton d'Orford 4805 5 0 0 4 016 5 3 1 002 6 Masos MEMPHRE ONCEPT Gy * BUICK CHR PONTIAC -GMC + ¥ 176 617, boulevard B rue Sherbr poke rque Mago Om (Québ C) ille (Q bec) = s.deux -57 33 ge?fv (8{0]) à (e [2A \u20acSS1 n 1071 1 =) U4 Parcs & gx re h x à t om ob es so lobe re connus b I: | ual ité #5 po aq 5 À En 2 | ex 18 0) n n [| \u20ac & de eu ser Pa, (oe v) ne Fr ms | Pr (0 P ou el en ce oR Ci \u201c a a u ro d ll ES: 4 [Sp { wy /OUS US FI AE i iin TE eh 2 3 Ok Lo Ea Hy, is - Invitation de Invitation de uick 4 Memphré Pontiac- Magog Concept Chrysler - Mardi, Samedi, le 18 juillet à 21 h le 14 juillet + à 21 h HY sur la.Grande Scène au .4, spectacle de sur la Q Me Grande Scène ZACHARY RICHARD ee au spectacle de J LO I 7s 2 = I pid rag, Joy La Tribune, Traversée internationale du lac Memphrémagog, Sherbrooke, jeudi 9 juillet 1998 22 La 817 4 2 2e M aug Xi J A i BRUNO Lu PELLETIER } ® = = ve es =; pra ~ RCs a "]