La tribune, 8 juillet 1998, Cahier 1

[" 6 MATCH DES ÉTOILES DU BASEBALL Un record de points OADOUW LE BRÉSIL EN FINALE Une joyeuse frénésie chez les Marciano! mercredi SHERBROOKE 8 juillet 1998 89e ANNÉE - No 117 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Nouvelle offre pour l\u2019achat des Castors - CAHIER C Alain Filion + CHUYSLER 843-3380 617.BOUL.BOURQUE, OMERVILLE DOUBLE MEURTRE = UN VIEIL HOMME DE 83 ANS ET SA FILLE | \u2014 POIGNARDÉS À MANSONVILLE \u2026 L'UN DES FILS DE LA FAMILLE EST ARRÊTÉ - NT \u2014-\u2014 ¥ Photo La Tribune, Claude Plante Robert Marcoux et so fille Rachel ont été trouvés sans vie, hier matin, dans leur appartement respectif de cette maison de la rue Principale, à Potton.Le fils de M.Marcoux sera vraisemblablement accusé de ce double meurtre aujourd\u2019hui à Cowansville.Claude PLANTE Potton n homme de 83 ans et sa fille de 55 ans ont U été retrouvés morts, hier matin, à Potton, près de la frontière américaiine, jetant la consternation dans cette petite municipalité connue autrefois sous le nom de Mansonville.Un membre de cette famille a été arrêté et devrait comparaître aujourd\u2019hui à Cowansville pour y être accusé de ce double meurtre.Les victimes, Robert et Rachel Marcoux, découverts hier matin gisant dans leur sang, se trouvaient chacun dans leur appartement respectif situé dans la même maison sur la rue Principale.Le fils de M.Marcoux, un homme dans la cinquantaine souffrant de nombreux troubles mentaux, a été arrêté en après-midi alors qu\u2019il se trouvait sur son lit d\u2019hôpital à Cowansville.Il y avait été transporté d\u2019urgence en ambulance dans la nuit à sa demande, vraisemblablement après les assassinats survenus quelques heures plus tot.\u2014 Au cours de la journée et jusqu\u2019à tard hier sdir, les enquêteurs et spécialistes en reconstitu- tidn He scène de meurtre de la Sûreté du Québec ont!tenté de recueillir le plus d\u2019éléments pouvant expliquer ce drame.3 !: Pour le moment, on ne connaît pas le motif qui aurait pu pousser quelqu\u2019un à poser un geste si macabre.C\u2019est un autre fils de M.Marcoux qui a fait la découverte des deux corps.Selon ce qu\u2019a pu apprendre La Tribune, le meurtrier aurait utilisé un couteau\u2019 pour s\u2019attaquer à ses victimes.L\u2019arme du crime se trouvait, semble-t-il, toujours dans le cou de M.Marcoux quand les premiers répondants sont arrivés sur place.Selon les premières constatations, il n\u2019y aurait pas eu de marques de violence dans les deux appartements théâtres de ces horribles meurtres.L'une des deux portes avait même été refermée à clef.' Les enquêteurs ont mis du temps avant de mettre le suspect sous arrêt.C\u2019est une fois l\u2019homme rendu à l\u2019hôpital que les médecins ont constaté qu\u2019il tenait un discours incriminant au sujet de ces meurtres.Alertés par l\u2019hôpital, les policiers sont intervenus.Entre-temps, Normand Marcoux, mis au courant par la femme du suspect, avait eu le temps de se rendre dans la maison de son père et de sa soeur, tôt au petit matin.Autour, les voisins interrogés n\u2019arrivaient pas à croire ce qui venait de se produire.Les actes du meurtrier se sont déroulés de toute évidence sans bruit car aucun des voisins n\u2019a entendu quoi que ce soit.«Je demeure juste à côté, la maison voisine, et je n\u2019ai rien entendu, ni rien vu», assure André Jauniaux, qui exploite aussi un commerce tout près de là.«Ce sont des gens très tranquilles qui ne font jamais de bruit et qui connaissent tout le monde.Jamais un mot plus haut que l\u2019autre.» Dans la famille des victimes, on a reçu cette nouvelle comme un choc.«J\u2019ai été appelé là comme premier répondant, mais je n\u2019y suis pas resté bien longtemps», commente Marcel Marcoux, le cousin de Robert Marcoux.«Je ne suis même pas entré.Jen avais assez comme André Jauniaux n\u2019en revenait pas: «Je demeure juste à côté, a-t-il dit, et je n'ai rien entendu, ça.» ni rien vu.» «Jamais on aurait pensé qu\u2019il aurait pu faire ça», lance pour sa part Benoît Boucher, le beau-frère de Robert Marcoux, en parlant du fils qui sera vraisemblablement accusé du double meurtre aujourd\u2019hui.«Une nouvelle comme celle-là, c\u2019est difficile à prendre.On ne pense pas que ça pourrait arriver chez nous, dans notre famille.» Une famille très éprouvée (A2) Marie Olscamp Voir et Vivre Sherbrooke Suggestion du jour de La Tribune le mercredi 8 juillet 1998 De la chanson réaliste au French B à 12h15 Chansons à texte avec Concert Place de la Cité Renseignements: 821-1919 En collaboration avec la SDÉRS-Tourisme LOS EEE 820-1000 cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE = ! Je C Shermag barre des 100 millions $ (5) Météo] À franchit la Décès À Jacques * Normand , S\u2019éteint a 76 ans - À LIRE EN PAGE D8 DES NATIONS Eric Lapointe sera opéré aux cordes vocales.Steve BERGERON Sherbrooke i Eric Lapointe a dû annuler quelques spectacles récemment, ce n\u2019est pas à cause d\u2019une laryngite, comme on le croyait: le chanteur a plutôt appris qu\u2019il a un polype sur les cordes vocales, pour lequel il devra être opéré l\u2019automne prochain.Les Sherbrookois ont donc eu un privilège hier soir de l\u2019entendre à la Fête du lac des Nations.Éric Lapointe a en effet di mettre un frein a ses spec- Eric Lapointe tacles estivaux, se limitant a une seule prestation par semaine d\u2019ici son opération.«Toute personne qui utilise beaucoup sa voix peut s'attendre à ce que cela lui arrive.Il n\u2019y a aucun danger avec l\u2019opération.Je retrouverai ma voix sans problème, sauf que je devrai être trois semaines sans parler et trois mois sans chanter», a-t-il expliqué.Eric Lapointe s\u2019est confié à La Tribune hier sur ce petit ennui qui vient quelque peu perturber sa carrière.UNE ENTREVUE À LIRE DANS NOTRE ÉDITION DE SAMEDI Les 5000 passeports tous envolés! Steve BERGERON Sherbrooke feux d\u2019artifice?Ou alors des bas tarifs?Une chose est sûre: les 5000 passeports de la Fête du lac des Nations se seront probablement tous envolés au moment où vous lisez ces lignes.Et il n\u2019y en aura pas d\u2019autres émis.Hier, le directeur de la Fête du lac, Deny Grimard, confirmait qu\u2019il lui restait seulement 200 passeports au pavillon Armand-Nadeau et à l\u2019entrée du parc Jacques-Cartier.Notre homme était certain qu\u2019ils s\u2019écouleraient lors de la soirée d'hier.«L\u2019an dernier, nous avions vendus 3300 passeports, et c\u2019était une année record.Cette année, nous en avions fait imprimer 1700 de plus», rapporte M.Grimard, évidemment heureux de ce succès.«C\u2019est du jamais vu.» .Il faut dire que la promotion était alléchante.Depuis la fin juin, le passeport était en vente à 12 § seulement, dans les deux Super C de Sherbrooke.Le public a même fait la file pour s\u2019en procurer.Le prix régulier du passeport est de 18 $.L\u2019an dernier, une promotion semblable avait eu lieu, mais pour bénéficier du rabais sur le pas: seport, il fallait au préalable faire un achat d\u2019au moins 30 $ au Super C.«Je trouve ça un peu insultant», confie Francine Gendry, une Sherbrookoise qui s\u2019est heurtée à la pénurie de passeports.«J'ai l\u2019impression que je ne suis pas la seule.On m\u2019a répondu qu\u2019il n\u2019y en aurait pas d\u2019autres qui seraient réimprimés.» Deny Grimard confirme qu\u2019il n\u2019y aura pas de nouvelle émission de passeport.«C\u2019est comme les billets d\u2019un spectacle.La chance va aux premiers.Ce soir [hier], je pense que ça va se battre poùr les derniers.Nous avons de vraiment agressifs sur le plan marketing.» ; Il ne peut confirmer s\u2019il en imprimera plus de 5000 l\u2019an prochain.«Ça peut changer d\u2019une année à l\u2019autre.Mais disons que nous allons tenter d\u2019en avoir quelques milliers en réserve.» : Il est quand même possible d\u2019entrer sur le site de la Fête du lac moyennant un coût d\u2019entrée quotidien de 6 $ pour les adultes, de 3 $ pour les enfants et de 5 $ pour les adolescents.: Autres textes sur la Féte du lac en A3 E st-ce à cause des spectacles électrisants?Des A2 ~H La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juillet 1998 Claude PLANTE de fer.«Il venait jouer aux quilles avec nous à toutes semaines.Un bonhomme Potton en forme.Un bon travaillant dans sa jeunesse.» «Jamais je ne l\u2019ai entendu se plaindre malgré les malheurs de ses enfants.» mille Marcoux de Potton n\u2019a jamais été épargnée par les drames de la vie.Le double meurtre vient allonger la liste déja beaucoup trop longue des malheurs qu\u2019ont dû affronter A .ces gens reconnus pour former une fa- Benoît Boucher, le beau-frère de mille unie et tranquille.Robert Marcoux, se rappelle pour sa En plus d\u2019avoir perdu leur mère, ily Part que le fils a qui on reproche ce a plusieurs années, trois des cinq en- drame familial est un homme toujours fants de Robert Marcoux, explique une P'Ét à rendre service.«Il savait que je connaissance proche de la famille, souf- SUIS pris du coeur et s\u2019il passait chez fraient de problèmes mentaux.moi et qu'il me voyait en train de for- , cer, il arrêtait et venait le faire à ma «Sa fille (Rachel) et deux de ses place.Un bon gars.» gars sont malades, ce n\u2019est pas drôle», \u2019 To .dit Adrien Laplume, un ami de longue Le son de cloche était sensiblement date de M.Marcoux.«IIs souffraient de le même chez la voisine du suspect, dépressions nerveuses.» Thérèse Lessard, qui a acheté de Ro- En plus, l\u2019un des trois garçons a été bert Marcoux la maison qu\u2019elle habite traité contre le cancer.«On lui a chan- Presentement, dans le bled appelé gé la moelle épinière», ajoute-t-il en Dunkin, por loin de Potton.M.Marparlant de l\u2019homme qu\u2019on soupçonne cour aval Ni xp o1fe un magasin ged\u2019être le meurtrier de Robert et Rache] 1¢Ta! À cet endroit.Marcoux.«C\u2019était un grand malade.» «Quand il ne prend pas les nerfs, ça Un autre membre de la famille «se Peut être le meilleur gars du monde», trouve à Asbestos où il vit dans une dit-elle à propos de son voisin.«Derpension probablement parce qu\u2019il est Nièrement, on a remarqué qu il prenait souffrant.» plus souvent des marches.Habituelle- C\u2019est chez ce dernier que les deux ment, ça voulait dire qu\u2019il commençait autres fils de Robert Marcoux, Nor- à être plus nerveux.» mand et Ronald, se sont rendus hier Pour Roger Deschênes, un voisin de après-midi, une fois l\u2019enquête terminée, longue date de la rue Principale à Potselon ce qui a été possible d'apprendre.ton, cette tragédie est difficile a accep- Par-dessus tout, M.Laplume lève \u2018êr.«J'ai connu le père de Robert son chapeau au défunt pour son moral (Marcoux) et toute sa famille.Quand ( ruellement démembrée, hier, la fa- Toujours prêt des choses comme ça arrive, tu as juste envie que les policiers trouvent le coupable.» M.et Mme Marcoux manqueront beaucoup aux gens du village touristique de Potton.«Rachel aimait beaucoup les enfants.Quand ma fille April passait devant chez Rachel, elle lui disait toujours un beau bonjour», raconte \u2018Yvan Dostie en compagnie de sa fillette.Tirage du 98-07-07 Tage du 98-07-07 4 2 35 9 11 9218 12 16 21 22 25 843 «Tout le monde les connaît ces gens-là.M.Marcoux a été dans le public longtemps.Des drames comme ce- lui-1a, ça fait peur.D\u2019avais justement dit à ma femme de ne pas prendre des marches trop tard.Il y a moins de sur- T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.æ DOUBLE MEURTRE A POTTON Une famille déjà cruellement \u20ac 2 rouvée Gé re Photo La Tribune, Claude PLANTE Un policier de la Sûreté du Québec montait la garde, hier toute la - journée, devant la maison du principal suspect dans le double meurtre de Potton, soit un individu demeurant à Dunkin idenitifié comme le fils de l'une des deux victimes et le frère de l\u2019autre.En-dessous, à de longue date du père décédé, M.Robert Marcoux.À droite, M.Rogér Deschênes, un voisin de la famille Marcoux à Potton, wr veillance policiére la nuit.» CUEILLETTE DES GROS REBUTS > Ville de Fleurimont La Ville de Fleurimont informe la population qu\u2019une cueillette de gros rebuts se fera DURANT LES DEUX PREMIÈRES SEMAINES - DU MOIS DE JUILLET (du 6 au 17 juillet 1998) La cueillette des gros rebuts est faite simultanément avec la cueillette hebdo- Potton (CP) madaire des déchets domestiques (il y a exception pour les produits toxiques, pneus, carcasses de voitures et matériaux de construction).Les branches d\u2019arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.René Allaire Directeur général Pierre Falardeau Météo Média SPECIAL JUIN 50¢ de rabais à l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète REY | Serge Examen de la vue 563-8822 BOUCHER par optométriste.pticien Chicoutimi Var 24/13 Québec Var 24/14 Gaspé Sol 24/10 Rimouski Sol 23/11 les-dedaMad.Sol 168/15 StGeorges Var 24/14 La Grande Var 18/12 Sept-lles Var 20/11 Lac StJean Var 23/13 Trois-Rivières Ave 24/14 Montréal Var Régina Boston New York St-John's Bridgeport Ora 24/18 Plattsburg Ora 24/14 Fredericton Var 24/12 Toronto Ave 25/16 Burlington Ora 24/14 Portland Ora 21/16 Halifax Var 19/12 Victoria Sol 23/11 Concord Ora 23/16 Providence Ora 23/18 Ottawa Var 27/17 Detroit Nua 29/23 26/17 Winnipeg Sol 29/17 Washington Ora = ÿDi Ke Athènes Sol Nua 27/14 Acapulco Sol La Havane Beljing Nua Sol 21/13 Bermudes Nua 29/26 Martinique Berlin Ave HongKong Plu Lisbonne Sol Londres Var 18/9 Paris Sol 21/11 Cancun Sol 30/25 Port-au-Prince Sol 30/23 Caracas vay 27117 Rome Sol 28/19 Freeport Nua 24/15 Tokyo Sol 32/23 FtLauderdale Ora Honolulu Ven Key West Ora 36/24 Myrtle Beach Ora 31/24 Montego Bay Nua 33/27 Orlando Ora 34/26 Puerto Plata Ave 29/23 Tampa Ora 34/29 WestPaimB Ora 34/25 © Services Commerciaux MM 1998 PUISATIERS LAPOINTE ING re- rési- coin B tage | ta- 1a ire Q: Ag cs \u2018 e e : Monsieur Vidange - est un rituel.À chaque fois qu\u2019il , y a une collecte spéciale de gros \u2026 288 rebuts, ils s'amènent tel un esca- «tron a travers les rues de la ville.On «;pbut les voir venir de loin.cpr.«>.Non, je ne veux pas parler des = éboueurs, mais bien de ceux qui les -'préeèdent.Ceux qui s'offrent le pre- «fier choix dans nos rebuts en tous \u201cgenres.Ces bonhommes qui débar- «Quent de leur voiture ou de leur ca- J mionnette juste devant chez nous, «Tair décontracté, comme s\u2019ils ve- ~ripient pour acheter notre propriété.-Cès rois de la vidange, qui, une fois \u2026 descendus de leur véhicule, ont à peu i près tous les mêmes tics: ils remon- : tent leurs pantalons, serrent un peu s léur ceinture, jettent un coup d\u2019oeil autour, et finalement prennent d\u2019as- «\u2018saut le tas de cochonneries que vous cêtes allé déposer au chemin.© \u201c Jen ai observé un lundi depuis r une fenêtre de ma résidence.Ça s\u2019est »\u2018passé comme je viens de vous l\u2019expli- + quer.Déja, avant méme que ce faux -éboueur se présente, tout ce que .j'avais déposé au bord de la rue avait : trouvé preneur.À ma grande surprise : d\u2019ailleurs.Mais ce qui m\u2019étonnait en- , core davantage, c\u2019est ce que le télévi- : seur 26 pouces que je m\u2019étais éreinté «.à-Transporter jusqu\u2019en bordure de la Frb&; ait été boudé par tous ces ings dé la pacotille.J\u2019étais pourtant persuadé que c\u2019allait être le premier arc- ticle à trouver preneur.Le premier choix au repêchage en quelque sorte.-/: L'homme a donc regardé mon Vieux téléviseur.comme on regarde un télévisieur.Ensuite, les mains sur lé \u2018hanches, il s\u2019est mis à en faire le \"tour.Deux fois plutôt qu\u2019une.Puis, je Iai vu soulever sa casquette, pour mieux se gratter le cuir chevelu.C\u2019est à ce moment que je me suis dit: non, \u2018\u2019c'est pas vrai, il ne va pas lever le nez Sur-mon téléviseur lui aussi.Mon- -Sieur Vidange a alors reposé sa cas- \u2018quétte, replacé ses mains sur ses hanches, et il a poussé un long soupir, que j\u2019ai cru entendre par ma fenêtre ouverte.Comme je le soupçonnais d\u2019être , sur le point de tourner les talons, je n\u2019ai pu résister à la tentation, sachant fort bien que l\u2019homme ne pouvait me voir.\u2014 Psitt! monsieur.Il fonctionnait merveilleusement bien avant de faire défaut.\u201cL'homme a reculé de deux pas, comme s\u2019il pensait que le téléviseur s\u2019était mis à parler.Il a relevé une fois'de plus sa casquette, s\u2019est gratté le \u2018coco, et a regardé tout autour de lui.Enfin, sa décision était prise: il a \u2018embarqué mon téléviseur.Vous savez quoi?Bien, ça m\u2019a fait de la peine de le voir partir.Pas monsieur Vidange, mon vieux téléviseur - bien sûr.\u201cUne mer de monde >.Wow! C\u2019est quelque chose à voir le Mondial des cultures à Drummondvil- le.On a droit à un tour du monde sans \u201c même quitter la parc où se déroule la grande fête qui attire une mer de monde.i Jy étais dimanche et en regardant « les troupes de danse folklorique s\u2019exé- - cuter sur l\u2019estrade gigantesque, je me ; suis dit que c\u2019est peut-être ce que se- : rait devenu le Festival des Cantons, s\u2019il : avait survécu.i Ah! oui, si vous faites le tour des kiosques du Mondial des cultures, je .vous conseille d\u2019aller faire un tour à : celui de Pierre Giroux.Celui-ci joue à : péu pres tous les instruments de musi- i que à cordes qui puissent exister et qui - : ÿnt traversé les siècles.M.Giroux dé- - mystifie ces instruments.Ses explica- i tions de même que ses prestations sont ; à voir et à entendre.Le Fonds et de hockey \u2018Le Fonds de solidarité de la FTQ aÿräit perdu l\u2019un de ses 340 000 actionnaires, c\u2019est-à-dire moi, s\u2019il avait fallu qu\u2019il investisse de mon argent dans le but de sauvegarder l\u2019équipe : des Rafales de Québec, de la Ligue in- .Jernationale de hockey.æ #rerLe coût de l\u2019acquisition de la fran- ePkfse est de 5,1 millions $ US.C\u2019est a complètement fou! « , .L\u2019ex-ministre Michel Pagé, qui pi- + Iote le dossier de l\u2019acquisition des Ra- * fales, disait dans notre édition d\u2019hier * avoir été stupéfait, voire même sidéré, « par la décision des dirigeants du Fonds 1 de solidarité de la FTQ, allant jusqu\u2019à * fnéntionner que «c\u2019est une décision + prise sur le coin de la table».\u2026 Vous avez probablement raison M.« Pagé.Ça ne méritait guère plus d\u2019at- £ tention\u2026 Allez les Bleus! \u2026 Bon, le Brésil est qualifié pour la finale de la Coupe du Monde et l\u2019équipe de France devrait en faire autant aujourd\u2019hui contre la Croatie.\u2026 Brésil-France, ça va donner toute ube finale.\u2018En attendant l\u2019affrontement rêvé, allez les Bleus! 4 4 \u2018 cas foreseen La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juillet 1998 La Féte du lac des Nations A3 Steve BERGERON Sherbrooke L Nations.Lapointe qui galvanise le tout.Malgré un ciel qui a semblé incertain une bonne partie de la journée, les Estriens se sont présentés par myriades au parc Jacques-Cartier.Cela avait resque l\u2019air d\u2019un samedi soir, tant \u2019animation était forte.Les différentes attractions de la fête ont vite été prises d\u2019assaut, qu\u2019il s'agisse des manèges, du village des artisans, de la toute nouvelle Place du marché (une nouveauté à découvrir) ou tout simplement du village de cantines et autre comptoirs de nourriture.Mais ce que tous attendaient, c\u2019était le feu.Et ils ont dû attendre, car celui- ci a commencé avec quinze minutes de retard, à cause d\u2019un problème technique.À une ou deux reprises, on a pu entendre la foule clamer son impatience.Mais croyez-moi, ce petit retard valait la peine d\u2019être enduré.Déflagration colossale Les Garden City Fireworks de St.Catharines, en Ontario, avaient choisi de livrer un hommage au cinéma.Ils ont sélectionné les plus grands thèmes classiques associés au 7e art.Le feu a débuté avec l\u2019Ouverture de Vopéra Zannhauser de Wagner.On a alors pu assister a un synchronisme parfait sur le quai du lac des Nations, alors que montaient des flèches lumineuses en même temps que chaque note.Ce fut ensuite le tour de Sfar Wars, une portion de spectacle remplie de petites étoiles filantes qui montaient en suivant les violons, et ponctuée de plu- Présent sur scène ce soir \u2019expression «démarrer en trombe» a pris tout son sens hier soir, à l\u2019ouverture de la 17e Fête du lac des Une foule ahurissante, un temps parfait, un feu d\u2019artifice mais alors là vraiment renversant, et un Éric sieurs explosions quasi spatiales, rappelant celles des vaisseaux et de la fameuse Lune noire du film.Avec le thème de Forest Gump, c\u2019était le retour à la douceur, évocation de cette plume blanche que l\u2019on voit voler lors du générique d\u2019ouverture.Cette portion s\u2019est terminée avec une explosion géante au-dessus de la tête des spectateurs.Le feu a pris fin avec l\u2019Ouverture Jean Leloup vit un fun noir a Photo La Tribune, archives À 36 ans, Jean Leloup se trouve trop jeune pour être sérieux.Steve BERGERON Sherbrooke our Jean Leloup, c\u2019est simple.S\u2019il n\u2019y a pas de plaisir, ça ne peut pas être bon.Qu\u2019il s\u2019agisse de composer une chanson, de donner un spectacle, d\u2019écrire une nouvelle, le chanteur doit aimer ce qu\u2019il est en train de faire, sinon.«Je peux composer une chanson bien belle, avec un sujet palpitant, mais si c\u2019est p/are, je la pifche aux poubelles.Je veux faire quelque chose qui est le Jin.Quand je sens qu\u2019un spectacle ne sera pas amusant.je ne le fais pas», explique-t-il avec son franc-parler légendaire, mais sincère.Sympa le mec.De longs silences s'installent parfois entre ses phrases, mais il ne perd pas le fil de ses idées.Avec beaucoup de verbe, il tente d\u2019expliquer pourquoi cette étiquette de dé- inquant et d\u2019enfant terrible du pop- rock québécois lui colle à la peau.«Au Québec, on est tellement sérieux, strict.Je me méfie beaucoup de ça.Pour moi, l\u2019objectif de la vie, c\u2019est de se dépogrer.On peut être intelligent sans être triste, comme on peut aimer danser sans être cave.» «Jacques Brel a composé des chansons profondes, mais certaines sont des chansons de frustré.Je n\u2019ai pas composé de chansons pour réussir, mais parce que j'avais envie de faire de la musique.\u20ac n\u2019ai pas écrit des nouvelles pour qu\u2019elles soient publiées, mais parce que j'aimais écrire.» «On me dit que j'ai du vocabulaire.Parce que j'ai lu beaucoup, et aujour- d\u2019hui, je jongle, j'ai un fin noir.Mais si on écoute bien mes textes, je ne décris que ce que je vois.Ou alors tout sort de mon imagination.Pour moi, les textes d\u2019une chanson sont indissociables de la mélodie.Je ne parle pas au cerveau, mais à la magie.» Si on retrouve surtout des jeunes qui s/amment dans ses spectacles \u2014 «Ce n\u2019est rien que de ça!» dit-il \u2014, c\u2019est parce que, comme lui, ils \u2018ont cette fagon d\u2019être naturelle, ce laisser-aller, ce goût de sortir.Mais ce n\u2019est pas le propre de la jeunesse.Jean Leloup en a vu des plus âgés s\u2019éclater dans la foule.«Je suis trop jeune pour commencer à chanter du sérieux», conclut l\u2019homme de 36 ans.«Je donne un spectacle pour les gens en santé.Ça sue en masse.» Huit ans après 1990 Pour ce soir, à la Fête du lac des Nations, Jean Leloup nous servira un best of: Les meilleures chansons de son dernier album, Ze Dôme, mais aussi celles de ses deux premiers albums, Menteur et Lamour est sans pitié.«Je les fais parce que le monde me les demande.» En passant, son plus grand succes, 1990, cette ironique chanson dance sur la guerre du Golfe qui l\u2019a fait connaître en dehors de nos frontières, ça fait pas un peu bizarre de la chanter en 1998?«Non, parce que rien n\u2019a changé.Les gens pensent toujours à l'argent.Ouais, tu vois, il y a l\u2019Irlande du Nord en ce moment, mais les gens restent très calmes.Je trouve que 7990 est une ièce ben /fun.Et puis j'aime ce chif- re.» Apres un été passé dans cette atmosphere de féte qu\u2019il adore, en donnant des- prestations un peu partout, Jean Leloup passera devant les caméras: Radio-Canada s'apprête à tourner uelques-unes de ses nouvelles.Leloup s'occupe du scénario, et on pourra lc retrouver aussi comme comédien.Le tout devrait être diffusé cet automne.7612 de Tchaïkovski, que tout le monde sait éclatante.Rien de mieux que cette musique pour clore le skow dans une colossale déflagration, avec des explosions immenses, les plus grandes permises par la législation canadienne.Les détonations étaient percutantes, mais même les plus petits ne bronchaient pas, mandibule suspendue, yeux écarquillés, bouche bée devant tant de magnificence.Une petite causette auprès du président de la Fête, Deny Grimard, permet d\u2019apprendre que chaque équipe a bénéficié d\u2019un budget allant de 30000 à 35 000 $, mais ces sommes ne sont pas entièrement vouées aux feux.Le président précise qu\u2019une partie de cet argent couvre d\u2019autres frais connexes, tels le déplacement et l'hébergement des équipes.A Chapadeau, présidente du jury des Grands Feux Moison, après le spectacle offert hier soir par les Garden City Fireworks de St.Catharines.«La synchronisation était très bonne.Les artificiers ont bien utilisé le lac, ainsi que le quai, dans toute sa largeur.Nous avons eu droit à des bombes im- Pressionnantes.» APPRECIATION DE LA PRESIDENTE DU JUR «C\u2019est une fichue belle performance» est une fichue belle perfor « mance», de commenter Sylvie i Imacom-Daguerre, Guillaume Déziel Pour une soirée d'ouverture, le public a eu droit à un traitement royal hier à la Fête du lac des Nations.Le feu d'artifice en a mis plein la vue et les oreilles.Puis Éric Lapointe est venu galvaniser le tout.Bref, avec un tel départ, et si Dame Nature se montre clémente (on sait toutefois que les prévisions météo sont moins encourageantes pour aujour- d\u2019hui), la 17e Fête du lac des Nations passera à l\u2019histoire.Ce soir, ce sera au tour de la firme Mystical Fireworks, de Colombie-Britannique, de montrer ce dont elle est capable.Celle-ci est une des premières compagnies de feux d\u2019artifice du Canada.Elle produit plus de 300 différentes spectacles pyrotechniques par année, et se spécialise dans les feux pyromusi- caux.Le spectacle de ce soir, dirigé par Alberto Navarro, sera basé sur Les qua- fre saisons de Vivaldi.Donc quatre tableaux, chacun associé à une saison.Après, Jean Leloup montera sur la grande scène pour faire lui aussi quelques flammeéches.«La trame sonore a été merveilleusement respectée.Les lumières et le rythme du lancement devenaient plus doux en même temps que la musique.N y a eu également de beaux jeux de couleurs ainsi que des tableaux uniformes, surtout dans le rouge et le doré.» «J'ai entendu quelqu'un dire: \u201cPourquoi on est allé à la Ronde?\u201d La foule a semblé très ravie.Ça commence très bien la semaine», conclut-elle.8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE CARREFOUR DE L'ESTRIE i La Tribune L La LEAVY: ?A te 3 it Abonnez-vous au 564-5466 8e marathon-carte complète utilisez la carte rouge distribuée dans le Télé-Plus du 4 juillet Les müméros du bingo d'aujourd'huE DE) \u201d = Ah : re RXR a ki I La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juillet 1998 Un ras-le-bol fait surface dans le secteur de la Maison Jeunes-Est Des voisins se plaignent de menaces Jérôme DUSSAULT Sherbrooke es résidants de la rue Mont- Plaisant dans l\u2019est de Sherbrooke ont demandé à la Ville d'agir face au problème de jeunes fréquentant la Maison Jeunes-Est qui consommeraient et se livreraint au trafic de drogues devant leurs demeures, dans un espace désaffecté d\u2019un bâtiment commercial.Selon Nicole Doyon, la représentante des citoyens mécontents, qui a dénoncé la situation à la dernière assemblée du conseil municipal, les problèmes ne datent pas d\u2019hier avec les adolescents de la maison des jeunes située au coin des rues Papineau et King Est.«On a déjà appelé souvent les responsables de la Maison pour le bruit, par exemple, mais après une semaine ça recommence».Elle ajoute que les menaces dont elle a fait l\u2019objet en compagnie de ses voisins constituent la goutte qui a fait déborder le vase.«La situation a empiré depuis quelques temps, les jeunes semblent nous avoir pris en aversion et ils nous harcèlent.Le responsable des services communautaires de la ville nous a dit de s\u2019adresser à la police communautaire et celle-ci nous a dit de communiquer avec la police.Le problème c\u2019est que les jeunes font le guet et dès qu\u2019ils aperçoivent les policiers ils se dipersent.» Mme Doyon se défend bien d\u2019en vouloir aux jeunes mais elle avoue que lorsqu'ils ont dit à son mari qu\u2019ils viendraient s\u2019en prendre aux femmes quand les hommes seraient abscents, elle les a pris au sérieux.Elle réclame une intervention de la police efficace en concertation avec la Maison Jeunes-Est.Présent lorsque les citoyens ont présenté leur revendications lundi soir dernier, Paul Thibeault, le coor- donateur de la vie communautaire du quartier Est a proposé d\u2019organiser une rencontre entre les intervenants de la Maison et les résidants afin de trouver un terrain d\u2019entente.Celui-ci est très prudent dans ses commentaires lorsque vient le temps de commenter la situation.«Aussitôt qu\u2019il y a un attroupement de jeunes les gens ont tendance à s'inquiéter, qu\u2019il y ait problème ou pas.Il faut donc évaluer le cas présent avant de porter des jugements.» «Une chose est sûre: la maison des jeunes est là pour rester, c\u2019est un intervenant majeur auprès des jeunes du secteur et ses animateurs superbement qualifiés font un travail extraordinaire», ajoute-t-il en soulignant qu\u2019à sa connaissance, c\u2019est la première fois qu\u2019il y a de si nombreuses plaintes.En guise de conclusion, il affirme que la Maison a autant de droits que les citoyens mais qu\u2019à titre de gestionnaire municipal, la ville prendra ses responsabilités.Imacom-Daguerre, Guillaume Déziel C\u2019est dans ce racoin et devant les blocs de béton que les jeunes se livreraient à des activités illicites et intimideraient les résidants voisins.trrrereq COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 Votre concessionnaire TOYOT GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Offres d'une durée Ta aterm Ata etal atte www.toyota.ca Livré avec le plein d'essence RICHMOND VICTORIAVILLE Toyota Richmond Toyota Victoriaville : 826-5923 758-8235 .SHERBROOKE Relais Toyota DXA ANTIVE 563-6622 + ¢ tres 7 \u2019 7.5 .\u2026.\u2026.\u2026.A; PP NN EET EE i Sf ARATE ABA BBS of . ï Déziel 15.Ratatat et a cemarace .+ \u2018North Hatle Karine TREMBLAY be rrr\u201d N+ La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juiller 1998 Le gouvernement Bouchard demande à Hydro-Québec de revoir son plan stratégique «Un pas dans la bonne direction» André LAROCHE Sherbrooke .our moi, c\u2019est un pas dans la bonne « direction», a jugé hier le député de Johnson Claude Boucher en commentant la décision du conseil des ministres d\u2019exiger d\u2019Hydro-Québec de modifier son plan stratégique, adopté par décrêt à toute vapeur durant la crise du verglas.Un quotidien montréalais révélait en effet hier que le gouvernement Bouchard prend maintenant ses distances avec la société « d\u2019État.Il demande d\u2019apporter une vingtaine - -U de modifications a son plan, notamment de prioriser l\u2019enfouissement du réseau de distribution en milieu urbain.-.Hydro se voit aussi formellement exhortée confirme M.Boucher, actuellement impliqué: y plonge dans l\u2019histoire \u201cSherbrooke n plongeon dans le passé de toutes les époques, c\u2019est ce que propose le 31e Sa- \\ lon d\u2019antiquités et d\u2019art populaire de \u2018North Hatley où se rencontreront une trentai- -ÿe d\u2019antiquaires, la fin de semaine prochaine, - \u2018au Club de curling de North Hatley.«Imaginez trente commerçants d\u2019antiqui- -tés qui se rejoignent dans un même endroit en .amenant avec eux les plus belles pièces de leur .\u201ccollection.Le Salon, c\u2019est un peu ça», racon- 105 5 5 51 4 +0 ss.D Tag 2\" \u2018te le collectionneur et responsable de l\u2019événement, Roger Desbiens.Au bas mot, il se trouvera entre 50 000 et 75 000 objets du passé, certains hétéroclites, a aller chercher des avis externes, ceux de la commission Nicolet notamment, sur la façon d\u2019améliorer la sécurité de l\u2019alimentation électrique.Or, des avis externes, c\u2019est justement ce que demande le comité de citoyens du Val-St-Fran- çois.«Les modifications demandées ne sont pas reliées directement au projet (de construction de la ligne de 735kv Hertel-Des-Cantons).Mais, de façon indirecte, elles vont dans le sens des idées préconisées par le comité des citoyens», d\u2019autres plus traditionnels, mais chose certaine, il y en aura pour tous les goûts et toutes les bourses.«Je vous assure qu\u2019il se trouve des objets absolument féeriques.On ressent là-bas les vibrations de tous ces \u201ctémoins d\u2019une autre époque\u201d.Chaque année, il y a un bel esprit qui se dégage de l\u2019ensemble», raconte M.Desbiens.Un ensemble qui réunit antiquaires et collectionneurs du Québec, mais aussi des Etats- Unis et de l\u2019Ontario.Leurs trésors?Des bijoux, des meubles, des pièces de monnaie, des morceaux décoratifs.et tant d\u2019autres objets encore! «Des objets qui datent du début de la colonie à l\u2019art déco, on couvre toutes les époques, dans des négociations entre le comité de citoyens et des autorités «à des hauts niveaux».Parmi les exigences du gouvernement, on préconiserait également le renforcement des ignes existantes pour accroître la fiabilité du réseau québécois.C\u2019est également ce que fait valoir les citoyens, au tieu de construire de nouvelles lignes aussi sujettes à rompre en cas d\u2019un nouveau verglas.M.Boucher a affirmé que cette nouvelle attitude de son gouvernement envers Hydro- Québec est «encourageante pour le comité de citoyen» et que Québec est disposé à entendre les arguments des opposants.Il s\u2019est toutefois fait évasif à la question si cette ouverture irait jusqu\u2019à un débat devant le Bureau d\u2019audience sur la protection de l\u2019environnement (BAPE), comme l\u2019exigent les citoyens.et chacune est envoûtante.Et les visiteurs peuvent acheter des antiquités ou simplement profiter de l\u2019histoire qui se dégage des objets anciens», indique Roger Desbiens.Comme par les années passées, l\u2019événement débutera le vendredi soir, 10 juillet, dès 18h30, avec la soirée des collectionneurs.Lors de celle-ci, les visiteurs pourront converser avec les antiquaires sur place, autour de hors- d'oeuvre, bière et vin.Le coût du billet est de 20 $, en prévente à la Galerie Jeannine Blais de North Hatley.Son achat permet de revenir tout au long de la fin de semaine au Salon, qui se poursuivra samedi, de 10 heures à 18 heures et dimanche, de 11 heures à 17 heures.Le coût d\u2019entrée, pour chacune de ces journées, est fixé à 5 $ par personne.OUVERT 7 JOURS Serres et pépinières GAGNON BOTANIX Campanule Persifolia Disponible en blanc et en bleu Exposition : soleil, mi-ombre et ombre Floraison : juin à août Hauteur : 90 cm (36 po) GAGNONS + As « Votre expert en jardinage » Campanule Carpatica Disponible en blanc et en bleu Exposition : soleil et mi-ombre Floraison : juin à septembre Hauteur : 30 cm (12 po) Astilbe - toutes les familles » Disponible dans le btanc, le rose, le rouge, le pêche, le saumon Exposition : soleil, mi-ombre et ombre Floraison : juin à août Hauteur : selon les familles, de 30 cm à 100 cm (12 po à 36 po) | 398 pot de 11 cm pot de 15 cm à partir de à partir de 5 9 8 GOMER ET OEY oe 00; boul.Bour \u2018564-0044 ™™ 564-7884 Ww 177 CREDIT YOTA de garantie de 325$ exigibles au 1998 neufs en inventaire, loués au plus tard de 100$ exigible à la livraison.\u201cOffre vala et dépôt de garantie de 350$ exigibles a TRANSPORT ET PREPARATI par mois/ location 48 mois ! ON INCLUS COMPTANT* MENSUALITÉS 0% 312$ 1500$ 278$ ' 2500$ 255$ e Climatiseur ar mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS e Transmission automatique, 4 rapports e Glaces, verrous de portières et rétroviseurs assistés *Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs pi | location 48 mois ?0% comMPTANT COMPTANT* 0$ MENSUALITÉS 229$ 850$ 209$ 1600$ 191$ e Moteur de 120 ch, 16 soupapes 2 coussins gonflables e Radiocassette AM/FM Rav4 293 0% > location COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS mois * COMPTANT\" os MENSUALITÉS 293$ 1000$ 270$ 2000$ 248$ Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Joyota Immatriculation, assurance et taxes en sus.'Offre valable sur les modèles Camry BG22KP-CA 1998 neufs en inventaire, loués au plus tard le 31 juillet 1998.moment de la livraison.Franchise de 96 000km ; frais de 10¢/km excédentaire.Coro le 31 juillet 1998.Premier versement de 263,74 $ et dépôt de garantie de 275$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7&/km excédentaire.\u2018Taxes en sus, valable sur les modèles Corolla BR12EM-BA neufs en inventaire, loués au plus tard le 31 juillet 1998.Taxe d'assise ble sur les modèles RAV4 HP10VM-AA neufs en inventaire, loués au plus tard le 31 juillet 1998.Premier versement de 337,39$ u moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 10¢/km excédentaire.\"Taxes en sus ou échange équivalent.tProgramme de financement à l'achat de 3,8% sur tous les modèles Camry et RAV4 1998 en inventaire.{Programme de financement à l'achat de 4,8% sur tous les modèles Corolla 1998 en inventaire.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.omptant initial de 1 500$, premier versement de 319,78$ et dépôt Offre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA Financement à l'achat ; ae ; 60 mois à 50 g par mois 7 Financement à l'achat Ÿ © i LC jusqu'à 60 mois Traction intégrale Pneus de 16 pouces e Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs Financement à l\u2019achat %.JO jusqu'à 60 mois A 6 + Opinions La Tribune, Sherbrooke, mercredi B juillet 1998.ES Pré id t et Éditeur La Tribune Raymond Tardif, résiden a Jacques Pronovost, | Rédacteur en chéf L'été, c'est la fête! u Québec, l\u2019été représente toujours A une période de l\u2019année où les vacanciers ont l\u2019embarras du choix quand il s\u2019agit de se préparer un petit temps de détente loin des tracas quotidiens.Bien sûr, le temps plus clément \u201c74 facilite les choses, mais ce sont surtout À les nombreux festivals, les innombrables activités et grandes célébrations populaires qui donnent au Québec cet air de Dany GRONDIN fête auquel personne ne peut réellement résister.Même les plus sceptiques se laisseront donc prendre au jeu de la fête.Et pourquoi pas, en effet, alors que la bonne humeur court gaiement dans les rues des villes et villages en propageant son rire joyeux aux passants nonchalants qui déambulent nombreux sur les pavés en fin d\u2019après-midi ou en début de soirée.Chacun y trouvera son compte en plus.Ceux qui révaient de culture et d\u2019expositions, qu\u2019ils n\u2019avaient pas eu le temps de visiter perfdant l\u2019année régulière, DO KT Heureuse expérience d'accouchement leuse expérience de grossesse et d'accouchement que j'ai vécue au Centre de maternité de l\u2019Éstrie, sur la rue Murray à Sherbrooke.J'avais entendu parler du Centre de maternité par des amies, je m\u2019y suis donc rendue pour mon suivi de grossesse.Le suivi que j'y ai reçu était très professionnel et ce, grâce à des sages.fom.mes d\u2019expérience très bien formées et dévouées.De plus, dès ma première rencontre, j'ai tout de suite aimé leur façon d\u2019accepter que chacune de nous ait des exigences différentes et qu\u2019elles nous respectent dans notre unicité.Je voudrais aussi souligner la collaboration des médecins du CLSC-SOC.Jai reçu énormément d\u2019information, sous forme de lecture et durant les rencontres avec les sages-femmes; elles font beaucoup d\u2019éducation (alimentation, peurs face à l\u2019accouchement, le stress).J\u2019ai participé activement à ma grossesse en préparant mon corps et mon esprit grâce à ces informations re- J [ aimerais faire part d\u2019une merveil- çues.C\u2019est donc une forme de prévention qui m\u2019a été utile tout au long de Ma grossesse.L'accouchement fût pour moi une expérience unique, je me sentais pleinement en sécurité avec les sages-femmes et l\u2019assistante natale.Il existait une telle complicité, une telle synergie entre les intervenantes, l\u2019apport de chacune a été fantastique et ce, dans un milieu chaleureux et intime.L\u2019accouchement naturel nous prouve à quel point nous possédons des ressources inestimables.Je souhaite de tout coeur que ce projet se poursuive pour que d\u2019autres familles puissent vivre leur accouchement de façon intense et personnelle.Pour conclure, j'aimerais rendre hommage à ces femmes, sages-femmes et assistantes natales \u2018qui doivent continuellement se battre pour pouvoir exercer leurs professions.Lucie Poirier Compton Restez ouverts our commencer, je ne connais aucun concessionnaire automobile au Québec.+ Je ne suis qu\u2019une simple consommatrice qui déteste magasiner le soir après une journée d'ouvrage.Moi, je peux donner mon idée en toute liberté, sans représailles : de personne.0 Si vous aviez le moindre respect pour vos clients, vous resteriez ouverts au moins le samedi, rien ne vous empê+.che de fermer les dimanches et lundis.Où est votre logis que ?Nous sommes en 1998.: we sy T The Rectification ne malencontreuse erreur lors de fa.réécriture «diy | texte de M.Jaime Borja, président d\u2019honneur dé, Fondation du CLSC SOC concernant l\u2019hommagé- \u201cqu\u2019il faisait à M.Réjean Chaloux hier dans cette pasty porte ombrage a cet éloge.Il était écrit que M.Chalo \u2018«n\u2019aimait pas la minorité».Il aurait bien sûr fallu lire.qu\u2019il n\u2019aimait pas la médiocrité tellement il était horime EE 1423494 rigoureux et perfectionniste.Nos excuses.bier le vide laissé par un horaire trop chargé.été qui ne soit pas trop coûteux.mois.tres moments, des possibilités intéressantes.l\u2019humeur de tous.être tentés de prendre des vacances d\u2019urgence! santes.parvenir?sauront certainement se réserver du temps pour com- Des galeries d\u2019art, il y en a chez nous, tout comme il y a aussi de la musique et des concerts de qualité.D\u2019autres préféreront peut-être assister à des manifestations sportives qui, heureusement, sont elles aussi à l\u2019agenda.Ne suffit, en fait, que de poser quelques questions à droite et à gauche pour se planifier un bel Et ce n\u2019est pas tout.L'été amène aussi les grandes fêtes populaires comme le Mondial des Cultures de Drummondville et la Fête du Lac des Nations à Sherbrooke.Des fêtes qui rapprochent les concitoyens tout en leur faisant découvrir de nouveaux visages qui proviennent peut-être de l\u2019extérieur ou encore qu\u2019ils ont très peu eu l\u2019occasion de croiser dans les derniers C\u2019est la période de l\u2019année où ça sent bon le barbecue que l\u2019on prépare pour des amis en visite dans la région.C\u2019est aussi le temps où la piscine devient définitivement plus attrayante qu\u2019une longue balade en voiture vers la métropole, qui offre pourtant, à d\u2019au- L'été, qu\u2019on le réalise ou non et qu\u2019on le veuille ou non change tout.Peut-être est-ce dû au fait que nous habitons un pays nordique qui voit plus de blanc que de vert.La chaleur et le soleil en profusion aident peut-être également à voir le monde autrement.Les couleurs sont différentes.et bien plus rayonnantes, les bruits annoncent la vie avec force, pendant que les goûts et les odeurs ont une saveur particulière - qui fait qu\u2019on en redemande toujours plus.Même les gens semblent plus accueillants et souriants qu\u2019en temps normal.L\u2019été a vraiment un effet bizarre et dévastateur (dans le bon sens du terme!) sur le moral et Et pourtant, tout le monde n\u2019est pas d\u2019accord sur ce que devrait être notre été.Les voyageurs et les vacanciers souhaitent du beau temps pour pouvoir faire leurs activités préférées, tandis que leurs confrères qui doivent travailler espèrent, eux, ne pas trop voir ce soleil étincelant de leur poste de travail, afin de ne pas Quoi qu\u2019il en soit cependant et quelle que soit notre situation estivale, financière ou familiale, il y a, en région, une profusion d\u2019activités qui nous sont offertes pour passer le temps et faire des rencontres intéres- Les feux d\u2019artifice, les concerts, les spectacles, les dégustations de toute sorte, les visites de musées, de sites naturels, d\u2019expositions ne sont, en fait, que de joyeux prétextes pour profiter un peu de la vie.L\u2019été n\u2019est-il pas, par ailleurs, le temps idéal pour tente d\u2019y (ES CHANNVÉE TONNES VIDAN GE S COÛTEIT ChER >> Fast pa 843 \u2018 feria tiels est-elle vraiment un pas dans la bonne direction ?La récente décision rendue par le Conseil des services essentiels face au mot d\u2019ordre de refus concerté d\u2019accepter toute demande de temps supplémentaire lancé par la FIIQ soulève plusieurs interrogations que nous croyons utile de discuter devant l\u2019opinion publique.Avant tout, précisons que tous les établissements concernés ont été saisis de la portée de l\u2019ordonnance du Conseil des services essentiels et qu\u2019ils en respecteront les termes.Il faut le rappeler, la pénurie d\u2019infirmières expérimentées est réelle.IÏ était et il demeure impossible d\u2019absorber en moins d\u2019un an près de 4000 départs à la retraite, dont un grand nombre ont durement affecté des unités de soins entières, n\u2019offrant plus une masse critique suffisante pour aider et former les infirmières remplaçantes.Par surcroît, cette opération s\u2019est déroulée en même temps qu\u2019il fallait compléter le replacement d\u2019infirmières bénéficiant de la sécurité d\u2019emploi, un processus déjà long et compliqué.Le mot d\u2019ordre concerté de refus du temps supplémentaire de la FIIQ constitue un geste disproportionné et illégal.Les membres des conseils d\u2019administration et les gestionnaires des établissements sont parfaitement conscients de l\u2019alourdissement des tâches du personnel infirmier.Mais leurs mises en garde répétées depuis 18 mois sur les conséquences éventuelles d'un pro- ramme de départs massifs non ciblés et sur la aiblesse des moyens de soutenir la transition n\u2019ont pas été écoutées.Et il n\u2019y a pas que les départs à la retraite M intervention du Conseil des services essen- qu\u2019il faut pointer du doigt.La transformation trop rapide du réseau, les fermetures d\u2019établissements, les rationalisations, les compressions budgétaires draconiennes - qui se poursuivent encore cette année avec le non-financement des coûts de système - et les changements dans les pratiques professionnelles et institutionnelles sont aussi des causes importantes de l\u2019alourdissement des tâches chez ceux et celles qui restent.Par exemple, la réduction des durées de séjour et l\u2019augmentation des chirurgies d\u2019un jour ont modifié profondément les façons de faire en soins infirmiers, autant dans les hôpitaux que dans les CLSC et les CHSLD.Le vieillissement de la population entraîne aussi de nouveaux besoins en soins et services, plus complexes, plus spécialisés.Or, la rigidité et la complexité des conventions collectives dans le réseau de la santé et des services sociaux, élaborées dans le contexte des années 1970, empêche l\u2019émergence d\u2019outils de gestion plus efficaces et fige l\u2019évolution de l\u2019organisation du travail à l\u2019heure où nous vivons des transformations majeures.Où est le problème ?Le cri des infirmières est réel.Cependant, en ordonnant la cessation immédiate du refus du temps supplémentaire, le Conseil des services essentiels a reconnu que le moyen utilisé pour.se faire entendre portait un préjudice sérieux à l\u2019organisation des soins aux malades.Malheureusement, le Conseil ne s\u2019est pas arrêté là.L\u2019introduction forcée dans la convention collective d\u2019une mesure de «médiation-arbitrage» accélérée pour juger de la tâche d\u2019une infirmière vient accorder ce que les parties elles-mêmes n\u2019avaient Infirmières et temps supplémentaires: illégal et disproportionné pas retenu au cours de dizaines d\u2019années d\u2019un processus normal de négociation, préférant d\u2019autres mécanismes de discussion.Dorénavant, peu importe la taille de l\u2019établissement, peu importe sa situation, son organisation, les besoins de sa clientèle, les compressions budgétaires ou la transformation de services qu\u2019on lui impose, un nouveau mécanisme bureaucratique «mur-à-mur» ajoute sa complexité à ce qui n\u2019était déjà pas simple, se substituant aux moyens déjà convenus et utilisés par les parties locales.On peut se permettre d\u2019être sceptique.Est-ce vraiment en cinq jours de médiation, sous la gouverne d\u2019une autre «personne ressource», qu\u2019on va trouver remède à des problèmes d\u2019organisation du travail dont les causes sont souvent systémiques ?Et à quel prix ?Celui d\u2019une augmentation du fardeau financier ?Mais il y a davantage.C\u2019est le principe lui- même qui dérange.Comment ne pas s\u2019étonner d\u2019une telle intrusion qui modifie un contrat librement négocié et signé entre deux parties : les employeurs et les syndicats ?D'autant plus que cette ordonnance intervient alors même que la ériode de négociation prévue à la Loi 37 est of- Ficiellement en cours.Dans ces circonstances, comment ne pas interpréter cela comme un message lancé à l\u2019ensemble des organisations syndicales ?Au moment où plus que jamais nous avons besoin d\u2019une décentralisation des négociations et d\u2019une plus grande ouverture des modes d\u2019organisation pour faire face aux nouveaux défis, voilà un inquiétant signal.: Tirer sur le pianiste Et puis, tout au long de cette crise du temps PY supplémentaire, on a désigné un coupable facile : le gestionnaire.La récente décision du Conseil peut être interprétée comme niant les efforts te-' marquables consentis jour après jour par les gestionnaires et les membres de conseil d\u2019administration afin de préserver l\u2019accessibilité et \u201cla: qualité des soins et des services à la population.- Et ils y réussissent malgré des bouleversements; profonds et extrêmement rapides en faisant équipe avec leurs employés, les professionnels de la santé, leurs cadres et les bénévoles qui s\u2019investissent dans leur mission de servir.NE Lo.Les gestionnaires et les administrateurs des établissements ont terriblement hâte, eux aussi, de sortir de cette période de transformations et: de compressions budgétaires pour enfin concen-« trer tous leurs efforts, ainsi que ceux de leur per-; sonnel, uniquement sur les soins et les services: \u2018 Depuis des années, les membres des conseils; d\u2019administration et les gestionnaires des établis sements émettent des signaux d\u2019alarme soulignant la fragilité du réseau de soins et de services et appelant à un nouveau pacte qui leur permettrait de mieux s\u2019adapter aux besoins de la popula-: tion.Pourraient-ils étre écoutés, eux aussi ?.Marie-Claire Daigneault-Bourdeau,\u2019 présidente de l\u2019Associationdes hôpitaux du Québec: Serge Bouchard, président de l\u2019Associationdes CLSC et des CHSLD du Québec; Guy Paquin, vice-président de Association\u2019 des centres jeunesse du Québec: Michel Duchesne, vice-président; de l\u2019Association des centres hospitaliers et des - centres d\u2019accueil privés du Québec: PLU CT UN ofl AE | AE MELLE STE RE Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Maurice Cloutier François Fouquet Alain LeClerc René Béliveau | André Roberge Steeve Rancourl \u2018André Corriveau : Président oi éditeur | Vice-président Rédacteur en cho Directeur de l'information | Directeur Michel Poulin Consefifer Directeur Michel Doyon Conirblour a Finances oi odiministration : Pierre Dubois Adjoints ou directeur Adjoints ou directeur di ibis Heil Wieden we wt = ARE.sb à Je rédocion rite dé \u201cà die TITI ER lh Julienne Poulin André Custeau Géronte du crédit Directeur re \u2014 \u2014 \u2014pp=t Ps eee Pues AY pt pb gr, ep At Oy Cmbopymy FN ul teur .9 k=.+ + PEN LAS Ip POI rom £ Set we vu 20 Fess Vp dad \u2018 fries 3§- + Tn° cc, n° at: - \u2014 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juillet 1998 | Malavoy propose une hausse de l\u2019aide sociale A7 J © La députée croit qu'il faut profiter de la baisse du nombre de bénéficiaires pour indexer la prestation de base ; Photo La Tribune, archives La députée Marie Malavoy fait remarquer que la prestation de base de la sécurité du revenu, de 490 $ par mois pour un adulte seul, n\u2019a pas été indexée depuis 1992-1993, ce qui a réduit continuellement le pouvoir d'achat des bénéficiaires Michel RONDEAU Sherbrooke omme le nombre de pres- C tataires de la sécurité du revenu est tombé sous la barre des 700 000 personnes au Québec, la députée de Sherbrooke, Mme Marie Malavoy, est de ceux qui proposent au gouvernement d\u2019indexer la prestation de base.«Je pense qu\u2019on est mûr pour ça», commente Mme Malavoy, en faisant remarquer que cette prestation, de 490$ par mois our un adulte seul, n\u2019a pas été imdexée depuis 1992-1993, ce qui a réduit continuellement le pouvoir d\u2019achat des bénéficiaires depuis.Il en coûterait 38 millions $ pour indexer les prestations de base, selon les chiffres de la ministre Louise Harel, indique Marie Malavoy, alors qu\u2019il se dégage environ 200 millions $ de marge de manoeuvre sur une année, dans le budget de la ministre.La députée de Sherbrooke partage le point de vue de ses collègues du Conseil du trésor, qui trouvent risqué de réinvestir tout le montant que représente la marge de manoeuvre dégagée, dans le contexte-de l\u2019objec- tif du\u2018déficit zéro.Par contre, il Jui semble possible et souhaitable d\u2019améliorer le sort des bénéficiaires de la sécurité du revenu.Cela s\u2019ajouterait a la bonification de la réforme de l\u2019aide sociale que Louise Harel a obtenue quand ont été introduites deux mesures représentant un montant additionnel de 104 millions $.L'une, rappelle Marie Malavoy, prévoit le versement d\u2019une prime de 500$ à toute personne qui sort de l\u2019aide sociale, pour un maximum de deux fois par année.L'autre permet dorénavant aux familles monoparentales de partager leur logement sans subir la coupe de 100 $ de leur prestation mensuelle comme c\u2019était le cas auparavant.Cette dernière mesure représente 18 millions $.- Le bon moment Que le nombre de bénéficiaires passe sous la barre des 700 000 personnes est une excellente nouvelle, selon la députée.«Quand on a pris le pouvoir en 1994, le nombre r\u2019arrêtait pas de monter.Maintenant, on apprend que ce nombre est en régression et le résultat est meilleur que ce que nous anticipions.» Mme Malavoy fait remarquer : depuis.Le «motel» préféré des grosses limaces: le tas de déchets d'herbe \u201c Sherbrooke (MR) e conseiller Laurier Custeau croyait faire une bonne blague en prévenant que les grosses limaces proliférant sur les pentes du mont Bel- : levue allaient traverser dans le quartier ; Nord de Sherbrooke.Il a peut-être \u2018 malheureusement raison.La limace, appelée Arion Ater, n\u2019a aucun prédateur naturel dans nos régions et il n\u2019existe aucun produit pour \u201cla détruire.«si vous voulez une réponse honnête».C\u2019est ce quwaffirme le président: d\u2019Extermination Cameron, M.Pierre Cameron.Un secteur comme le mont Bellevue, oll 'on trouve du foin, des arbustes et des arbres matures, explique M.: Cameron, constitue un micro-habitat \u201c idéal, Arion Ater a besoin d\u2019un habitat : humide.; Sur une propriété privée, le moyen -le plus sûr de se débarrasser de ce type « de limaces est de les ramasser.Comme \u2018c\u2019est présentement le temps de la re- ; production et que l\u2019incubation dure - jusqu\u2019en septembre, les petites limaces :commenceront à se répandre en septembre et octobre.M.Cameron conseille aux propriétaires de garder leur gazon ras, de manière que l\u2019humidité soit réduite au maximum, ce qui risque de rendre la vie dure aux nouveau-nés et, possiblement d\u2019en éliminer un grand nombre.«Cela ne veut pas dire qu\u2019on ne verra pas de limaces passer sur le terrain, mais si elles n\u2019y trouvent pas le milieu idéal, elles ne s\u2019y installeront pas.» Pierre Cameron souligne que les propriétaires qui ont l\u2019habitude de ramasser l\u2019herbe, après la tonte du gazon, et de la jeter en tas au fond de leur terrain font une erreur.«C\u2019est donner aux limaces un motel beau, bon, pas cher.» Apparue en 1963 M.Cameron explique qu\u2019Arion Ater est une limace qui provient de la Finlande et qu\u2019elle a fait son apparition à Sherbrooke en 1963, via l\u2019Angleterre, quand un vitrier de l\u2019est de Sherbrooke a fait venir les vitres qui allaient servir à la construction des premières résidences d\u2019étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.«On a jeté les contenants dans lesquels on avait envoyé les vitres en bordure du mont Bel- .\u2026enlé 47 PO Acier isolé 1* P roid PORTES « GARAGE SPECIAL DU MANUFACTURIER incaillerie cOY Qui leur : blanc A lynx] fx hades | 8x7.358% 9x7.395% 10x7.429% PORTES DE GARAGE CITADELLE \u2018DES CANTONS LTÉE anufacturier - Vente - Service - Réparation 12230 t 54-1301 |; DÉBUTE \u201c 9,10 et 11 juillet I sur toute la I - marchandise cu printemps-été DEMAIN 111, rue Wellington Nord Centre-ville de Sherbrooke 346-7644 45949 levue.» Et dans les contenants se trouvaient des limaces ou des oeufs de limaces.°* A la Direction régionale du ministère de l\u2019Environnement du Québec hier, le chef du service de l\u2019Aménage- .ment de la faune, M.Bernard Bergeron, a passé la journée en recherches, tentant de joindre Environnement Canada, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Agriculture Canada, des chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke, ainsi que le président d\u2019Extermination Cameron.«Nous cherchons à savoir qui aurait une responsabilité en cette matière et qui dispose des connaissances au sujet de cette limace.Mais nous savons que ce problème ne relève pas du ministère de l\u2019Environnement du Québec, où nous nous occupons de la faune, plus précisément des vertébrés.» M.Bergeron poursuivait ses fouilles et attendait des réponses de ses collègues des autres ministères fédéraux et provincial.Il n\u2019a pas été possible d\u2019entrer en communication avec des chercheurs en écologie animale de l\u2019Université de Sherbrooke hier, tous étant absents.qu'il est difficile d\u2019assurer le droit des bénéficiaires a un revenu fixe alors que les ministères ont une enveloppe budgétaire fermée.«Ce qui est critique.c'est qu\u2019au moment où nous observons une tendance à la hausse\u2018du nombre de bénéficiaires, nous sommes obligés de réviser leurs revenus à la baisse.C\u2019est un çercle vicieux.» La députée de Sherbrooke croit le moment venu pour procéder à l\u2019inverse.Elle attribue la diminution du nombre de prestataires à la reprise économique favorisée par diverses mesures gouvernementales, mais aussi à la mesure prévue pour verser 500 $ aux prestataires qui quittent l\u2019aide sociale et au fonds de lutte à la pauvreté créé à la suite du Sommet économique, grâce auquel ont été créés 8000 emplois.Ces 35 personnes ont été tirées au sort en vue de gagner une montre Télemax'! Audet Normande Beaudoin Jean-Guy Biron Robert Blanchet René Boucher Julien Bourassa Gladys Breton Michèle Brouillard Michel Cormier Estelle Demers Cécile Dubuc Nicole Duncan Kim Eubanks Vanessa Gagné Jasmin Garneau Michel Gosselin Jacqueline Hall Glenn Hébert Louise Jonquière Stlovis-de-France Cop-dela-Madeleine StNicolos Hull Cop-delo-Madeleine Rock Forest Soint-Luc Victoriaville Sherbrooke Portneuf-Station Gatineau Sainte-Foy Victorioville Victoriaville Beebe Aylmer Repentigny Houle Fleurette Lecompte Gertrude = SHAugustin Molenfont MCloude Block Loke Moncini Carlo Marquis Monique Milette Jacques Morin Denis Nadeau Suzanne Paquet Gilles Rioux Lourent Robidas Roger Soucy Josée Ste-Croix Pierette Turmel Normand Verville Roland Villeneuve Guy Toine Loura * Surveillez la poste.Les modolités de livraison Aylmer SHéonord Vaudreuil Copdedo-Madeleine Jonquière Québec Chicoutimi Victoriaville Sherbrooke Cop-dedo-Madeleine Chibougamou oy Victoriaville Chicoutimi Chelsea vous seront communiquées bientôt.La Télémaxmania fera encore des heureux tout l'été.Si vous êtes abonné à Télémax, vous pourriez bien être du nombre.Bonne chance ! TELEMAX Le maximum de lo télé sans décodeur, 5 Vidéotron Aucun achat requis.lo voleur totale des prix est de 86 000 $.Les règlements du concours sont disponibles chez Vidéotron.Réservé aux 18 ans et plus.Durée du concours ; du 23 mai ou 28 ooût 1998.Tirages dès le 1% juin.Maintenant plus grand, «qouveaw\u201d ameublement pour bébés et juniors, département mode 7-18 ans, et coin télévision pour les tout-petits set NS 45214 A8 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 8 juillet 1998 La SAAQ estime mettre tout en oeuvre pour aider Manon Breault Karine TREMBLAY Sherbrooke Québec (SAAQ) apporte un bémol au dossier de Manon Breault, qu\u2019elle estime aider au mieux de ses moyens, compte tenu des circonstances.«D\u2019abord, on n\u2019est pas indifférent à la situation de Mme Breault et on fait tout ce qu\u2019on peut à l\u2019intérieur de ce qu\u2019il nous est permis de faire pour l\u2019aider», a mentionné le relationniste pour la SAAQ, Pierre Mercier.De fait, à titre de compensation de revenus, la SAAQ verse actuellement, à tous les 15 jours, la somme de 837 $ à Manon Breault, un montant évalué en fonction d\u2019un salaire de 32 000 $ que gagnerait une éducatrice-coor- donnatrice de garderie.En frais de garde, la SAAQ pourrait également lui consentir 182 $, sous présentation des reçus.Au chapitre des frais d\u2019aide personnelle, par contre, la SAAQ n\u2019accorde aucun montant à Mme Breault, étant donné que l\u2019ergothéra- peute qui a examiné son dossier n\u2019a pas conclu qu\u2019elle avait besoin d\u2019un tel service d\u2019aide.«Nous, pour l\u2018instant, c\u2019est vraiment le maximum d'argent qu\u2019on puisse lui donner.Si elle conteste l\u2019avis de l\u2019ergothérapeute de la SAAQ qui a estimé qu\u2019elle n\u2019avait pas besoin d\u2019aide personnelle et que de nouvelles évaluations viennent lui donner raison, alors on reverra cet aspect du dossier», a expliqué M.Mercier.Déjà, un formulaire de révision a été envoyé à Mme Breault, document dont la SAAQ attend toujours le retour.Pierre Mercier souligne par ailleurs la collaboration de la SAAQ quant aux traitements médicaux puisque, à la lumière des résultats que donneront les divers examens auxquels Mme Breault doit se soumettre (avec un neurologue et une équipe pluridisciplinaire), elle prendra les dispositions qui s\u2019imposent.«Le dossier suit son cours normal, dans des délais rapides.Comme les neurologues qui ont examiné Mme Breault n\u2019ont auparavant rien trouvé, on doit exiger des examens plus poussés», a précisé M.Mercier.Celui-ci insiste également sur la compréhension de la SAAQ dans le dossier, puisqu\u2019elle reconnaît le fait accidentel et dédommage Mme Breault en conséquence.«Ce qu\u2019on constate, c\u2019est que l\u2019accident de Mme Breault, d'apparence mineur, semble avoir des conséquences très lourdes.On fait ce qu\u2019on peut, avec les renseignements qu\u2019on a.Et on lui donne déjà un montant fort appréciable, étant donné qu\u2019il n\u2019est pas imposable.Mais c\u2019est certain que tout l\u2019argent du monde ne remplacera jamais un bras, une jambe ou, dans son cas, un état de santé», a-t-il indiqué.K Société de l\u2019assurance automobile du gum eer Imacom-Daguerre, Pierre Viger Luc Beaulieu, de la ferme du même nom à Lennoxville, connaîtra la récolte de maïs sucré la plus hâtive de sa carrière.Mais comme la saison débutera lentement à compter de cette fin de semaine, les rendements seront forcément limités au départ.vevcc.MN7eNNTOIIES SR ARR Le maïs estrien est déja la! François GOUGEON Sherbrooke ai déjà commencé à sortir du maïs un 12 juillet et je trouvais ça très tôt.Mais là, c\u2019est pas loin d\u2019un- ex- «J ons Le producteur agricole Luc Beaulieu, de la ferme du même nom à Lennoxville, a beau avoir vu bien des choses dans sa carrière mais cette fois, la vitesse à laquelle le blé d\u2019Inde peut être mis en marché le dépasse un peu lui-même.Il a cassé sa premié- re douzaine lundi.«Dans mon cas, avec la modification des méthodes culturales (comme semer sur du paillis de plastique pour réchauffer le sol), c\u2019est déjà un peu plus hâtif qu\u2019ailleurs en région.Habituellement ici, le maïs commence à être prêt vers le 15 juillet.Mais là, du maïs sucré qui débute un 10 juillet c\u2019est assez spécial.En tout cas, c\u2019est plus que bon pour l\u2019Estrie, parce qu\u2019on est toujours en retard sur le secteur de Granby», a livré te producteur.Cependant, il invite à la prudence parce que la saison débute lentement et les quantités sont forcément limitées.Mais il s\u2019attend néanmoins à une fin de semaine fort occupée, car les gens sont de plus en plus nombreux et friands à rechercher des produits bien locaux.le plus tôt possible.Car question de blé d\u2019Inde et même si les nombreux kiosques parsemés ça et là le long des routes affichent en gros «prodyc- tion locale», le vrai blé d\u2019Inde estrien est rare.Il vient plutôt de la Montérégie.Un autre rare mais important producteur de maïs sucré de la région, la ferme Daniel Gilbert à Compton, s\u2019attend lui aussi à une récolte plus hâtive mais ne pourra égaler le record de Luc Beaulieu.«Ça devrait commencer autour du 18 juillet.C\u2019est quand même une grosse semaine d\u2019avance sur ce qu\u2019on voit habituellement», a commenté Mme Gilbert.Puis il en ira ainsi jusqu\u2019au début octobre, bien que pour la première semaine de récolte, le consommateur doit s\u2019attendre à trouver des épis plus petits que la normale.Ah les fraises et les framboises Pendant ce temps-là, alors que la saison des fraises tire à sa fin, celle des framboises semble également débuter de façon fulgurante.Et encore là, plus tôt qu\u2019à l\u2019accoutumée.«C\u2019est parti pour la deuxième journée (troisième aujour- d\u2019hui) et ça s\u2019annonce très bien.Pour la qualité et les rendements c\u2019est parti pour une très bonne année», a commenté le producteur Daniel Couture, de la Framboisière de l\u2019Estrie, à Jonhville, tout en signalant avoir près de deux semaines d\u2019avance sur le début de la saison, par rapport à l\u2019an passé.Aux framboisières Bellevue, à Rock Forest et Côté, à Birchton, où on compte déjà une semaine d\u2019ouverture, c\u2019est la même chose.La récolte s'annonce très bonne et il en ira ainsi pour environ un mois.Chose certaine, si la production de framboises prend l\u2019image de celle des fraises, ce sera une année extraordinaire.Richard Wera, de la ferme du même nom a Lennoxville, est en mesure d\u2019en témoigner.2 «Une année comme celle-ci, emmenez-moi en d\u2019autres! J les prends», a lancé M.Wera pour illustrer cette période de gros fruits abondants et plus longue que l\u2019an dernier.Elle a débuté à la mi-juin pour se poursuivre au moins jusqu\u2019en fin de semainè.«Ça va dépendre du nombre de cueilleurs qui vont venir.Mais ce n\u2019est pas encore fini pour les fraises», a commenté M.Wera.Et il n\u2019y a pas que le maïs, les fraises et les framboises qui ont poussé plus vite.Tous les autres légumes ont bénéficié, dans bien des cas, du printemps hâtif et chaud.«On cultive des essences comme les betteraves, le zuccini, les pois et la courgette et ça aussi, la récolte est plus hâtive que dans le passé.On a un bon deux semaines d\u2019avance sur tout», a fait valoir Claire Forget, de la ferme Sainte-Catherine, à Rock Forest.PROGRAMMATION DU 10 ET 11 JUILLET 1998 18 h00 à 21 h 00 Site des Cantons Mini-manèges Montgolfières VENDREDI Bibliotheque de Coaticook 21 h 30 à minuit Ouverture des commerces 22 h 00 à minuit Centre-ville Amuseurs publics Photographe Spectacle de majorettes Conte de Noël (19 h 30) Centre-ville Coin des artisans (jusqu\u2019à m 20h00 à21h00 Site du manège Spectacle de cracheur de 21h30 Parade du Père Noël Ouverture officielle de la 7e édition de Noël en juillet - site du manège - site Chartier inuit) 22 h 30 sur la scène du centre-ville Première partie : - Karl Boisvert - Marie-Claude Guay - Vicky Lévesque - Valérie Paquette Deuxième partie - Pandore feu VILE LF Minuit Centre-ville (coin Main et Child) Surprise de minuit 00h15a3 h00 Sur la scene du centre-ville Troisième partie : - Mononc\u2019 Serge Quatrième partie : - Kermess 9h00 à17h00 Site des Cantons Mini-Manège Aréna de Coaticook Montgolfières (10 h à 14 h) Spectacle de clôture 10 h 00 Minuit Site Chartier Aréna Messe des vacanciers 10h 00a 16 h 00 Rue Child Clowns et animation Caricaturiste Démonstration de « skate-board » Centre-ville Coin des artisans Voitures de collection 12h 00a17h 00 Site du manege Spectacle de « Clogging » Unicycle Spectacle de danseurs 20 h 00 a minuit Crave sy Tae ye el de EEE ae ue 1 35 3 4 21 0 114 \u20ac Feux d'artifice - wg Wm oP Ya oe a i =.- - 03 Gaz = - Baill A ét Ske, it I rt Beda; opal pin Métrnnnlitain | 8 a 2h em Poem 5 hmm AA emt Pen hee ee AN TF.yt pm te PT ct pe SN LL bevy Mami Pm pm Pgh Met pups gue yt mv A + Caren eer HE EEE GALWAY Dae ae Vi VEE ed AAT us nye \u201c.< AER ol.same gin mmm FI hem Sh PT OS Mh.AS mh et Poy mt eb .Sm WW #0 PSS PE RO REA "]