La tribune, 6 juillet 1998, Cahier 1

[" Coaticook talonne les Américains «2.e La finale est annulée Magique! OVADOUVN lundi SHERBROOKE 6 juillet 1998 89e ANNÉE - No 115 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes La 8e et plus belle édition du «Sherbrooke en blues» Concern CREVSLER ET 2 ECC TT illes ATTERRISSAGE D'URGENCE way REUSSI A L\u2019AEROPORT D\u2019émouvants adieux aux deux héros d\u2019Acton Vale (a2) Personnalité by A Imacom-Daguerre, Guillaume Déziel A cis.Des techniciens de la compagnie Business Express Airline s\u2019affairaient hier à trouver le problème technique à l\u2019origine de la défectuosité qui a forcé le pilote de ce Saab 340 à se poser d'urgence à l'Aéroport de Sherbrooke samedi.L'avion, en provenan- Suzanne-Marie ce de Boston, volait en direction de Québec avec 11 passagers à bord.Landry, une organisalrice-née (Be) «Le pilote n'a pris | Apportez «ve.bèr?| AUCUN risque» Un Claude PLANTE «Non, j'ai appelé les pompiers immédiatement puis Fr estaur ateur j'ai fait le 911 pour demander une ambulance et les po- veut Canton d\u2019Eaton liciers, comme le demande notre manuel des mesures .d\u2019urgence.» relancer e spectre de la catastrophe de I\u2019écrasement d\u2019avion «Ça n\u2019a pas été long que tout ce monde était là, prêt , à Mirabel, le 18 juin dernier, a plané au-dessus de à intervenir.Mais quand ils sont arrivés, l\u2019avion était le débat (A5) l\u2019Aéroport de Sherbrooke, vers 11h45 samedi déjà posé, près de la tour de contrôle.Les passagers ne avant-midi, quand un avion s\u2019y est posé d\u2019urgence.savaient même pas ce qui se passait.Ils n\u2019avaient pas Heureusement, l\u2019avion dans lequel on pouvait dé- senti la fumée.» tecter une odeur de fumée a pu se poser avec 11 passa- «Nous avons été plus chanceux qu\u2019à Mirabel.On le gers et trois membres d'équipage sans problèmes et sait, dans ces catastrophes-13, ca fait tres laid.» sans que personne ne soit blessée.A plusieurs dizaines de kilomètres de Sherbrooke, Toutefois, les mesures d'urgence ont été mises en le pilote de l\u2019avion volant à environ 300 milles à l\u2019heure branle pour parer à toutes éventualités afin d\u2019accueillir s\u2019est aperçu de la présence d\u2019une faible senteur de com- l\u2019appateil Saab 340 de la compagnie Business Express bustion.Airline nolisé pour un vol à destination de Québec en Il a immédiatement contacté les aéroports de Quéprovenance de Boston.bec et de Montréal.On lui a suggéré de se diriger vers «Le pilote n\u2019a pris aucun ris- l\u2019aéroport situé dans le Canton d\u2019Eatonque», assure Gilles Thibeault, responsable des communications air-sol de.la firme Unicom, à l\u2019Aéroport de Sherbrooke.«Quand j'ai reçu l\u2019appel TE demandant des informations en 4 4 vue d\u2019un atterrissage d\u2019urgence, Ee I jai levé les yeux et j'ai vu ar l\u2019avion.» .2) 9 «Il était tout près de l\u2019aéro- 7 port et s\u2019apprétait a atterrir.Pai Biull 16jull 23 full 31jull dit au pilote que je n\u2019avais que : 4000 pieds de piste pour atter- «Ça a pris au moins deux heures avant que quel- rir.Il m\u2019a répondu que c\u2019était ce fines qu\u2019un parle.Ensuite, petit à petit, ils se sont mis a dis- qu\u2019il lui fallait.Tout s\u2019est très Gilles Thibeault cuter.Ils sont restés environ quatre heures ici.Une bien passé.30 secondes après, \u20ac ww, chance qu\u2019il y a un restaurant ici avec des commodités: l\u2019aéroport de Québec m\u2019appe- Comme ça, ils ont pu prendre un repas en attendant et «Personne ne parlait» L'avion bimoteur transportait des Américains qui devaient partir en croisière au port de la Vieille Capitale.Ceux-ci sont partis en autobus en direction de Québec, non sans avoir pris le temps de relaxer au Restaurant de PAéroport.«Quand les passagers sont entrés dans le restaurant, personne ne parlait.Pas un.mot», relate Yves Beaudoin, propriétaire du commerce.«Personne n\u2019a voulu manger tout de suite.Ils venaient d'apprendre quoi il s\u2019était passé au juste.» responsable des lait pour m\u2019en avertir et ensuite \u201c©MMunications aîr- relaxer.» celui de Montréal (Dorval).» sol de la firme «Ça fait six ans que je suis ici et c\u2019est la\u2019 première Donc, personne n\u2019a eu le Unicom, & Néroport fois que je vois ça.Toutes les mesures de sécurité ont temps d\u2019avoir peur, continue M.\u201ce Sherbrooke.été mises rapidement en place.C\u2019était très impression- Thibeault.Pas le temps non plus de penser à tout ce nant.» qu\u2019on a vécu a Mirabel, le mois passé, quand un appa- Hier, deux techniciens de la compagnie s\u2019affairaient reil bimoteur Metroliner s\u2019est écrasé avec 11 personnes à trouver la défectuosité en question.On ne pouvait dia son bord, sans faire de survivant.re quand au juste l\u2019avion pourrait repartir.oe THEATRE AMATEUR DE VICTORIAVILLE N a FESTIVAL ORFORD L ci - e manquez pas ce rendez-vous de lecture Des stagiaires es Ciouspines de Lac-Mégantic font un tabac! - À LIRE EN C6 tous les premiers lundis du mois qui jouent pd I» Réalisation du gardes de la publicité comme des pros RY ) Ee 4 SSOCIES AUDIOPROTHÉSISTES La Floride prie pour la pluie Daytona Beach, Floride (AP) A près avoir connu lenfer, Diana Palmer-Pansullo a assisté hier à un service religieux pour teñter d\u2019entrevoir autre chose de plus réjouts- sant.\"Te Assise dans le Palmer Auditorigm, cette résidante d\u2019Ormond Beach se-Un- lançait en silence sur son siège, &t ses larmes coulaient sur la tête de sa pétite- fille de six mois.Le feu l\u2019a chassée.de sa maison mercredi, et la fumée épäajsse qui aggrave ses crises d\u2019asthme l\u2019etnjff- che d\u2019y retourner.15 Dans des églises de fortune installées à proximité de la région sinistrée, les gens ont prié hier pour que prennent fin les incendies qui ont ravagé 183 000 hectares depuis le 25 mai.Les températures atteignaient dimanche plus de 37 degrés C, mais quelques pluies fines sont tombées.D\u2019autres averses sont prévues pour le débüt de la semaine, Selon les responsables des secours, il faudrait que tombeñt plus de 25 centimètres d\u2019eau pour venir définitivement à bout des flammes.= Selon les responsables des pont piers, l\u2019intensité des flammes a baissé, mais la situation peut très vite évoluer.Un air plus sec et des rafales de vent pourraient raviver des braises.-.+, Les autorités de l\u2019Etat rapportent que près de 2000 incendies ont endommagé ou détruit 213 maisons et entreprises et fait une centaine de blessés.+: Les déplacements à l\u2019occasion.dè4a fête de l\u2019Indépendance, le 4 juillet, ont été perturbés dans tout l\u2019Etat de Ia Flbride, et les voyageurs ont eu du maka trouver des moyens de rentrer chez six en contournant la région dévastée.Plusieurs des principales artéres nord-sud demeurent fermées.L'un des fidèles qui assistaient aux cérémonies religieuses d\u2019hier, Sam Haralampus, ne saurait pas où aller -s\u2019il était autorisé à rentrer chez lui.Sa maison de Palm Coast, construite il y a un an, a été rasée par le feu.«Je vois bedu- coup de gens pleurer, constate-t-il.J'ai perdu des tas de choses précieuses, mais tout cela peut être remplacé.» _ Le feu qui a détruit sa maison a été tellement subit que M.Haralampüs, qui est âgé de 67 ans, n\u2019a même pas eu le temps de prendre sa bonbonne d\u2019oxygène et ses médicaments.Sa femme Betty, âgée de 65 ans, s\u2019efforce pour sa part de rappeler aux gens éprouvés qu\u2019il n\u2019y a eu aucune perte de vie.«Si nous pouvons tout recommencer à notre âge (.) ces jeunes devraient cesser de pleurer.Ils ont l\u2019avenir devant eux», dit-elle.\u20ac À BROOKLIN, ONTARIO cad en l'honneur de Jean Charest Brooklin, Ont.(PC) I e chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, pourra bientot circuler .sur unË rue portant son nom s\u2019il se rend à Brooklin, en Qntario.: M.Charest était présent sarmedi pour : souligner la construction prochaine du * «Chemin Charest».La municipalité a - nommé le «Chemin Charest» en vue d'honorer «un grand Canadien», a dit le \u2018 maire, Marcel Brunelle.La soeur de M.Charest habite dans la région, et le chef libéral s\u2019y rend sou- - vent, Co «Je suis un peu réticent a accepter ce .cadeau, parce qu\u2019habituellement c'est un genre d'hommage qu'on rend à quel- qu'un qui est mort», a déclaré le principal.intéressé, devant quelque 75 personnes, ) EXAMEN ET ÉVALUATION @ OTHÈSES AUDITIVES DE QUALITE GARANTIE AUDIDEXCELLENCE® Bh A2 GAGNANTS La Tribune, Sherbrooke, lundi 6 juillet 1998 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.SE Ti J LOTS 7 irage du 6/6 1 5 000 000,00 $ [6459 98-07-04 5/6+ 6 130224,90% 5/6 260 2 404,10 $ 4/6 15 946 75,10$ 2 19 23 29 46 47 3/6 308841 10,00 $ ; .4 Ventes totales: 18 438 684,00 $ Numéro complémentaire _40 Prochain gros lot (approx): 2 000 000,00 $ ne GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1000000,00$ J 98-07-04 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 22 500,00 $ 4/6 1149 50,00 $ Numéro complémentaire: 49 Ventes totales: 537 273,00 $ TEE 17) Tirage du GAGNANTS LOTS BLY 3 o 98-07-03 7/7 0 5 500 000,00 $ 6/7+ 1 119 161,40 $ 2 15 16 17 27 36 44 6/7 47 2218405 Numéro complémentaire: 8 5/7 2456 151,60 $ 47 52318 10,00 $ Ventes totales: 6 490 204,00 $ 3/7+ 51359 10,00 $ Prochain gros lot (approx.): 7 000 000,00 $ 3/7 438 115 partic.gratuite ELL) Tirage du Ef§tra Tirage du 98-07-04 + Boney 98-07-03 139 11 20 Tiragedu | NuméRO LOT 21 24 25 34 37 675735 100 000 $ 39 46 48 49 50 3 4 FE Nira Tirage du 55 56 61 64 67 271 5855 A SAMEDI 98-07-04 ; NUMÉRO LOT Tirage du 21D 98-07-05 .168703 100000 $ 2 37 8 12 + Tirage du ; 98-07-05 E : Tirage du 14 17 22 35 38 omancre 98-07-05 39 40 43 45 47 3 4 NUMÉRO LOT 51 58 60 61 67 113 3436 897700 100 000 $ MÉTÉO La Tribune Photo PC Janyn Daragon, le fils de Michel Daragon, est réconforté par sa mère, Suzanne Lepage, lors des funérailles de son père, samedi à Acton Vale.Janyn a lui aussi été _blessé lors de l'incendie de l\u2019usine Peerless.Au cours de la matinée de samedi, les familles se sont recueillies une dernière fois auprès de leur défunt dans le centre communautaire, transformé en chapelle ardente.Tout Acton Vale a pleuré ses héros | + D 2000 policiers et pompiers aux funérailles collaboration, la Voix de l\u2019Est Acton Vale out Acton Vale a pleuré ses deux T héros samedi à l\u2019occasion de leurs obsèques civiles, une cérémonie poignante à laquelle ont pris part quelque 2000 pompiers et policiers des quatre coins du pays Tous ont serré les rangs sous la pluie et dans la tristesse pour rendre un dernier hommage au directeur du Service des incendies, Michel Daragon, 55 ans, et au pompier Jacques Houle, 30 ans.Les deux sapeurs sont décédés il y a maintenant une semaine en combattant l\u2019incendie dévastateur de l\u2019usine Peerless.«S'il arrive quelque chose à un pompier, c\u2019est comme si ça arrivait à un membre de notre brigade\u2026», affirme un chef de district des pompiers de Québec, Francis Gauthier.Tous les sapeurs rencontrés ont dit vivre des moments «difficilement explicables».«Notre population vit une grande tristesse et témoigne aux familles Daragon et Houle son amitié, sa reconnaissance et son appui», a souligné, ému, le maire de la municipalité, Anatole Bergeron.Pompiers et policiers ont précédé l\u2019impressionnant cortège qui a pris le départ au centre communautaire, suivi de la quarantaine de membres du Club des Lions dont faisait partie M.Daragon.Un camion de pompiers garni de couronnes de fleurs s\u2019est engagé à leur suite.Deux des six pompiers blessés lors du même incendie, Luc Ga.non et Réjean Messier, ont précédé, le visage ravagé par la tristesse, les deux corbillards entourés de pompiers.Le fils de M.Daragon, Janyn, lui aussi blessé dans l\u2019incendie, s\u2019est joint au cortège à l\u2019entrée de l\u2019église.Les résidents d\u2019Acton Vale se sont massés par milliers le long du parcours qu\u2019a emprunté le cortège unèbre.«C\u2019est une partie de nous qui s\u2019en va», a résumé simplement Jacques Wittie, un citoyen rencontré après la cérémonie.Hommages Au cours de la matinée, les familles se sont recueillies une dernière fois auprès de leur défunt dans le centre communautaire, transformé en chapelle ardente.Environ 45 minutes avant le départ du cortège, les portes.ont été ouvertes au public, qui s\u2019y est présenté en grand nombre.Même chose à l\u2019occasion des funérailles: la petite église Saint-André était leine à craquer.Plusieurs ont assisté à a cérémonie retransmise dans le sous- sol de l\u2019église sur deux écrans, alors que bons nombres sont demeurés à l\u2019extérieur, le tout étant diffusé par haut-parleurs.Au cours de la cérémonie, la soeur de Jacques Houle, Claudette Massé, lui a rendu hommage.«Que c\u2019est court 30 ans, Jacquot.Tu nous quittes en héros.Salut frérot, on t'aime», a-t-elle lancé d\u2019une voix étranglée par I\u2019émotion.Une amie du jeune pompier, Cécile Landry, a aussi vanté sa fougue, sa générosité et sa grande disponibilité, La belle-soeur du directeur Daragon, Nancy Thibodeau, a pris la parole a son tour.«Tu nous as fait découvrir ce que signifie vraiment le mot donner.De Ia haut, toi, le grand homme, veille sur nous», a-t-elle dit.Parmi la foule se trouvait le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, et Monique Gagnon-Tremblay, représentante de l\u2019opposition officielle Bar clandestin démantelé dans un édifice appartenant au Hell's Claude Berger Claude PLANTE Sherbrooke - \u20ac chef présumé des Hell\u2019s Angels L de Lennoxville, Claude Berger, défraye à nouveau la manchette dans la Vieille Capitale, depuis que les policiers ont une fois de plus démantelé un bar clandestin dans un immeuble lui appartenant.Pendant que les policiers de la Ville de Québec procédaient, dans la nuit de vendredi à samedi, à des saisies d\u2019alcool, de drogue et à des arrestations dans cet immeuble fortement surveillé par des caméras, Berger se trouvait vraisemblablement au centre-ville de Sherbrooke.Le membre en règle des Hell\u2019s connu comme un excellent trompettiste venait probablement de terminer un spectacle produit avec son band, le Rock BB Blues, au bar le New York Pub, dans le cadre du Festival de Blues, comme l\u2019indique le dépliant officiel de l\u2019événement musical.Au New York Pub, hier, on confirmait que le Rock BB Blues était sur place les 2, 3 et 4 juillet, sans pouvoir dire précisément si Claude Berger s\u2019y produisait.«M.Berger n\u2019était pas dans son immeuble lors de notre intervention», affirme le lieutenant Daniel Lemire, de la police de Québec.«Nous ne pouvons pas l\u2019accuser de quoi que ce soit.mé- me si nous pensons qu\u2019il était au courant des activités de ce bar clandestin dans son immeuble de Québec.» Le tenancier officiel de ce bar clandestin, indique par ailleurs le lieutenant, a 17 ans, «En temps normal, l\u2019amende pour un tenancier adulte d\u2019un bar clandestin est de 1000 à 5000 $.Comme le jeune homme n\u2019a que 17 ans, amende ne peut pas être plus élevée que 100 $.C\u2019est pour cela que nous pensons que ce jeune avait été posté là, pour ne pas que l\u2019amende soit trop éle- vee.» L\u2019endroit avait été visité par les policiers de Québec pour les mémes raisons en septembre 1995.Vers 4h samedi matin, les agents de l\u2019escouade RAM de Québec ont fait fa- Complexe industr.Lapointe pf RTT TTT AT de TON) v Man PUISATIERS LAPOINTE INC 5.[LES POMPES LAPOINTE INC AEE Rap.MAINTENANT Petites annonces: : 564-0999 Ottawa Chicoutimi Montréal Sol Gaspé Sol 23/11 Rimouské Soi lles-dela Mad.Sol 1715 StGeorges Sol La Grande Var \u2014 18/11 Sept-lles Soi LacStJean Sol \u2014 24/14 Trois-Fivères Sol Sol Enu Sol 25/13 Québec 2717 Vald'Or 2716 Winnipeg 31/23 Mexico Cty offre: 2308896 Sol Salaire:$8.47/hre Sol Nua 26/13 Acapulco 7 5450 Washington La Havane LaTribune équipe de jour Charlottetown Sol 21/13 Régina Ora Boston Sol 26/17 Now York sol 28/18| | Fonction: Faire repas pour Edmonton Ave 22/12 St-John's Plu 21/10 Bridgepot Sol 28/12 Platisburg = Sol 28/12] | 60 personnes, travail 1 fin de Fredericton Sol 24/13 Toronto Var 27/15 Burlington Sol 28/12 Portland Sol 26/13] | semaine sur 2.Halifax Sol 23/12 Victoria Var 21/11 Concord Sol 28/13 Providence Sol 28/17 Var 23/14 Assistant/e chef Sol 29/8 rames caissier/ière Ed | offre: 2308235 30/25 Cuisinier/Cuisinière Lieu de travail:Sherbrooke Horaire: 06.30 à 17:30 permanent/ plein Exigences: expérience requise, préparer tout les repas, cuisine canadienne ce à un immeuble bien verrouillé.«II a fallu utiliser des moyens .draconieds pour y pénétrer», a expliqué M.Lemi- \u201c Douze hommes et cinq femmes ont été arrêtés sur place.«Nous l\u2019avions fermé et il a rouvétt.Probablement que ce bar va encore-ou- vrir plus tard méme si nous avons tout saisi, même les meubles», dit le lieutenant d\u2019un air découragé.«Les amendes ne sont pas très élevées dans ces cas- >» Rappelons nous aussi que l\u2019ancien professeur de musique du Collège de Sherbrooke avait été arrêté pour possession d\u2019armes prohibées en avtil 1997.Il avait quitté les rangs de l\u2019Orchestre symphonique de Québec un an plus tard.Selon ce qui a été véhiculé par les médias québécois, l\u2019immeuble acquis par Claude Berger en copropriété avec un autre Hell\u2019s, Gilles Dumas, aurait bénéficié d\u2019une subvention de 71 000:$ pour des rénovations.L'argent aurait été versé par la Ville de Québec ainsi que par le gouvernement provincial.Lieu de travail: Rock Forest\u2019 Salaire: a négocier Horaire:\u201d permanent, 32/40 hrs semaine/15hrs a 23hrs Exigences: Doit avoir expé- 3 rience dans un supermarché B | an ou plus expérience de caissier(ière) requise, expérience dans la supervision, bilingue, entregent, belle présentation Fonction: préparer les:horaires pour les caissiers(iè- res), balancer les caisses, etc.temps/ Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canadaafin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre au 564-5793.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humaines.sol Sol Beijing Sol 29/22 Moscou Sol 21/11 Bermudes Ave 29/25 Martinique Ave 29/26 Berlin Sol 20/12 Paris Sol 24/13 Cancun Soi 36/24 Myrtie Beach Sol 31/23 HongKong Ave 30/25 Port-au-Prince Nua 28/24 Caracas Ave 33/24 Montego Bay Ave 34/26 Lisbonne Sol 27/17 Rome Soi 30/20 Freeport Ave 34/26 Orlando Ora 34/24 Londres Var 27/5 Tokyo Plu 20/23 FtLauderdale Ora 34/28 PuertoPlata Sol 32/26] | Arts: C-6 Honolulu Sol 29/23 Tampa Ora 35/24] | Automobile: B-1 © Services Commerciaux MM 1998 KeyWest ~~ Ora 33/28 WestPamB Ora 3327) | Bandes dessinées: D-5 : Chez nous: aB-2 z Décès: D-6 RESERVEZ conomie: D-1 Messier en liberté: D-3 VOTRE ESPACE Opinions: A, les s de coles ves y scole \u201clau- Claude PLANTE Sherbrooke si ti- .; ; sfier- .xcédés par ce lac «trop réglementé», les plaisanciers ont \u2019ran- - commencé à quitter le Memphrémagog pour aller vies mouiller dans d\u2019autres étendus d\u2019eau plus paisibles à aine leurs yeux.ois- , C\u2019est ce que démontre une enquête menée hier auprès r de propriétaires de différentes marinas de Magog.Plusieurs voient le nombre de propriétaires de bateau délaisser leurs bruit installations d\u2019ancrage en plus grand nombre cette année.Cette diminution, difficilement quantifiable, s\u2019explique entre autres par les sévères règlements sur l\u2019ancrage dans les ; des baies, déclare Roger Marcoux, propriétaire de la Marina En cas xpri- Merry.A | Se -r.a forts «Ce n\u2019est pas encore très marqué, mais le mouvement PY \u201cnus est amorcé.Nous en avons perdus quelques-un.Si la situa- Bienvenue a la BE ' tion ne revient pas à la normale bientôt, on va en perdre N ré a | \\\\FERME WERA_ «Il y a trop de réglementations sur ce lac.Prenez, pré- fF 1 ai sentement (hier), la police provinciale et la municipales sont C5 Qu ef sur le lac.Comme si on n'avait pas assez des patrouilleurs APE a WL qui sont déja la.» , , , \u201cPlus'de 30 ans de fidèle collaboration ensemble! «Il y a aussi la réglementation Sur 1 ancrage Les plaisan- er ciers sont tannés.C\u2019est du harcèlement.Ce qui va arriver, QO ; y il .[ oi {a il rest, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y aura qu\u2019un petit corridors au centre pour cir- 11 Cuellie nos raises en amie Istra- culer; les baie et le rivage ne vont appartenir qu\u2019aux rive- a CRE RT Le istra- rains.» Sa Ey .8 SE Ge EE istian Selon Jean-François Dupuis, copropriétaire de la Mari- ELE prési- na La Brise, le mouvement avait débuté l\u2019an dernier, alors .; + .ecré- que le débat sur Pancrage dans les baies faisait rage.: 5 : r ont «Tout ça a changé notre cours d\u2019eau.Le lac n\u2019est plus le Les e \u2019 uel 1Y hard, même, déplore-t-il.Les gens vont ailleurs.Ça se voit.Nous fre - ALLELE voyons moins de visiteurs sur le lac.» 20 5 , A ES 2 «Je prends seulement l\u2019expérience vécue par un ami qui | | vou S -Meme S \u201c ° est propriétaire d\u2019un commerce de bateaux Habituellement, ; ERA) Oo à l\u2019ouverture de la pêche, c\u2019est la cohue chez lui a cause du | j \u2018Ç .lol ost « nombre de pêcheurs qui vont sur le Memphré.Là, cette an- F Tous les jours de Zh a 19 h pour née, il n\u2019a vendu que deux pintes d\u2019huile dans sa journée!» ACR a 2 Ho : 1.; por- 4 Suggestion 55 «Rien n\u2019est réglé» EE, \u2018apr 68 contenan 9 Les gens quittent pour le lac Champlain, le fleuve Saint- Lo va app ortez vos contenants «qouveau ns \u2018Laurent ou le Richelieu, comme Pavait prédit rete dernier GRATUIT Pierre La Rochelle, porte-parole d\u2019un groupe de plaisan- f° Le 14 wm] it des ciers qui s\u2019o posent vivement aux nouvelles réglementations Sacs pour ameublement pour bébés eïj uniors, 2s Or \u2018concernant l\u2019ancrage dans les baies.congélatio \u201c \u201ccrème .: _ Comme on le sait, son groupe vient de déposer une ë n TES or département mode 7 18 ans, sai lainte formelle en cour contre la municipalité d\u2019Austin, + TUE .1._.Faice concernant la réglementation limitant l\u2019ancrage dans certai- 1ce rapide et Coy : et com télévision po ur les to ut-petits es de nés baies se trouvant vis-à-vis son territoire.; _ a) pe a » alière , _ «11 n\u2019y a rien de réglé.C\u2019est devenu un dossier politique, ; à 4p her déplore-t-il.Nous avons travaillé sur ce dossier tout l\u2019hiver se et nous avons franchi plusieurs étapes.» _ moci- «L\u2019an dernier, nous avions reçu cette réglementation en plein visage au début de la saison, en juillet.Ce n\u2019est pas tte, il avant le mois d'août que nous avons reçu un avis légal là- verte dessus.La saison était finie.» «Pendant ce temps, nous perdons des plaisanciers.Les oo propriétaires des marinas ont perdù des clients.Prenons : seulement la marina qui appartient au restaurant McDonald\u2019s (sur la rue Merry).Il y a beaucoup moins de bateaux ancrés.Il faut passer par-là pour s'en apercevoir» «Nous avions dit l\u2019an dernier que nous reviendrions à la charge si rien n\u2019était fait de la part des municipalités riveraines et c\u2019est ce que nous faisons.» \u2018 Pre REÉGOËTS, 45219 hb La Tribune, Sherbrooke, lundi 6 juillet 1998 pinions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditour Jucques Pronovost, Rédocteur en chef Plus de monopole B des télécommunications canadiennes (CRTC) vient, a cn effet, d\u2019approuver la disparition du monopole des télé- gl phones publics, dernière chasse gardée de Bell Canada y dans l\u2019industrie des télécommunications au pays.ell Canada vient tout juste de voir tomber son tout Depuis quelques années, Bell Canada a ainsi perdu tous les monopoles qui était siens depuis toujours; la mode voulant qu\u2019on ouvre et qu\u2019on laisse entrer plus de joueurs dans l\u2019arène des télécommunications au Canada.; On fait donc place à la concurrence.Quiconque possède une boîte de \u2018télécommunication peut dorénavant, en promettant de respecter certaines conditions, bien sûr, offrir un service de téléphone public.Dany GRONDIN Hier encore, si vous utilisiez ce même téléphone public, votre pièce \u2018de 25 cents s\u2019en allait directement dans les coffres de Bell Canada, alors que vous ne saurez plus nécessairement maintenant qui sera responsable des services téléphoniques dans les endroits dits publics.Votre premier réflexe en entendant pareille nouvelle aura peut-être été de vous dire qu\u2019enfin le consommateur sera gagnant.Le principe mé- me de la concurrence veut justement que le consommateur ait la possibilité de choisir à la fois son fournisseur et les services qui lui conviennent, tout cela, en fonction du prix qu\u2019il est prêt à payer pour avoir accès à ces services.Dans un monde idéal, c\u2019est effectivement ce qui arriverait., Les analystes du monde des télécommunications émettent pourtant Certaines réserves quant à la mise sur pied d\u2019un tel système de concurren- çe.Ils ne croient pas nécessairement que la décision du CRTC servira inconditionnellement et avantageusement le consommateur.Au contraire, _ croient-ils dangereux cette latitude plus grande qui est laissée à l\u2019industrie des télécommunication.- Selon eux, le consommateur, qui savait précédemment à quoi s\u2019en tenir avec Bell Canada, qui connaissait ses tarifs et ses services, risque fort de vivre une situation similaire à celle que l\u2019on retrouve aux États-Unis où l\u2019on ne sait jamais quel service téléphonique vous sera offert, ni quel tarif sera exigé en retour.Les tarifs locaux et interurbains varient effectivement beaucoup d\u2019une compagnie à l\u2019autre chez nos voisins du sud.Aucune réglementation très sévère ne protège directement le consommateur et ce dernier s\u2019en trouve donc bien souvent pénalisé plus qu\u2019il ne le faudrait ou plus qu\u2019il ne le souhaiterait.L'expérience américaine aura certainement contribué à rendre le CRTC plus prudent, plus prévoyant et plus strict dans sa décision de «dé- monopoliser» ce dernier bastion protégé de l\u2019industrie des télécommunications canadiennes.: Ainsi, quiconque voudra à l\u2019avenir se lancer dans l\u2019offre de services de téléphones publics et compétitionner Bell Canada devra se conformer à certaines règles plus sévères que tout ce qu\u2019on pourrait trouver chez nos amis américains.Logique.Il faut avant tout éviter que le consommateur soit pris en otage dans une guerre entre diverses entreprises concurrentes.\"voté IIR PRD BODE TIP I PBR IIB ITT ILI ELIE NSS Le CRTC exige donc de ces entreprises qu\u2019elles respectent certaines \u2018règles qui paraissent a priori évidentes, mais qui méritaient tout de même qu\u2019on y portent une attention particulière.Elles seront, par conséquent, dans l\u2019obligation d\u2019offrir des services d\u2019urgence du type 9-1-1 et -0-, de même que la possibilité pour les clients d\u2019avoir accès à tous les fournisseurs interurbains.Il leur sera également imposé d\u2019afficher clairement sur leurs appareils leurs tarifs pour les appels locaux, les frais secondaires, ainsi que le nom du fournisseur interurbains avec qui elles sont associés.Les appareils devront également être accessibles aux personnes handicapées.\u2019 AR Mat Ba an wd th Bah lt ny Le CRTC se donne maintenant trois ans pour évaluer les impacts de sa décision.Espérons que sa nouvelle réglementation saura parer aux coups qui ne manqueront pas d\u2019étre au rendez-vous entre les divers concurrents.: CA en amie a Loe LE RECYCLAGE ghee gra rue LEX - {Rel TARDE A DE ated] BILLET + La sécurité publique des femmes et des enfants epuis un siècle, au Canada, la société et l\u2019Etat se sont donné des moyens d'assurer la sécurité publique des femmes et des enfants: des communautés humaines (voisinage, comités de quartier, et autres) et des services de police.Toutefois, des statistiques récentes montrent que les crimes à l\u2019égard des femmes et des enfants augmentent.Les médias diffusent et font état, presque quotidiennement, de crimes crapuleux, e drames familiaux et d\u2019actes de violence commis envers des femmes et des enfants.Gaétane LAROSE Comment expliquer cette montée de la violence envers les femmes et les fants?À qui en imputer la responsabilité?Certains prétendront que c\u2019est la faute des criminels.Mais la société et l\u2019Etat n\u2019ont-ils pas un rôle de premier plan à jouer au niveau de la prévention de la violence et de l\u2019organisation de la sécurité publique des femmes et des enfants?Les organismes qui accueillent les femmes et les enfants violentés et ceux qui font de la prévention doivent se battre pour subsister.N\u2019est-ce pas la responsabilité de la société et de l\u2019État de soutenir ces organismes et de souscrire à leurs buts humanitaires?Dans le contexte d\u2019une montée des crimes, les pouvoirs publics croient-ils suffisamment à l\u2019importance d\u2019organiser la sécurité publique pour tous et toutes?Si on regarde les coupures de ressources humaines et financières faites dans les domaines de l\u2019éducation et des services sociaux, je crois que non.Et l\u2019aide aux victimes de ces crimes vid- lents?Si on compare les ressources financières allouées aux services des criminels à celles consacrées aux victimes, je crois que nous pouvons parler de démesure.' La situation actuelle a l\u2019égard de la sécurité des femmes et des enfants est inquiétante.Et elle demeurera problématique tant qu\u2019il y aura des femmes et des enfants qui n\u2019oseront pas se promé- ner seule dans les rues dès que le soleil se couche.* RAS 4 A UN = 0 .+.L'HISTOIRE D'UNE GRANDE RÉGION Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke ès la fin du XVIIIe siècle, des na- D vires à vapeur font leurs premières démonstrations sur la Seine, «en France.Rapidement ce nouveau ty- «pe d\u2019engin passe du stade expérimental +a la pratique et devient un moyen effi- (cace et rapide de transport.Outre son (côté utilitaire, celui-ci permet égale- \u201cment d\u2019explorer des endroits jusque-là (peu connus de la population en plus de \u2018fournir aux touristes une nouvelle fa- «çon de visiter.La ville de Sherbrooke !n\u2019est pas en reste; dès la fin du XIXe *siècle il est possible de sillonner la ri- «vière Saint-François et de contempler \u2018la région sous un autre angle.« < Une inauguration remarquée : C'est le samedi 18 mai 1878 qu\u2019eu «lieu l\u2019inauguration du tout premier ba- \u2018teau à vapeur sur la rivière Saint-Fran- +çois.Les journaux de l\u2019époque men- Îtionnent avec fierté que «pour la \u2018première fois depuis la découverte du s Canada, les ondes de cette rivière sont :sillonnées par une semblable invention du génie de l\u2019homme».Lors de cette «traversée, plus de 130 personnes, de \u2018toutes les classes de la société, ont pu sre rt ara «effectuer la randonnée de Sherbrooke \u2018à Brompton.Le trajet, d\u2019une distance \u201cde 14 milles, dure en moyenne 2h30 et » permet aux passagers d'admirer la cam- :pagne environnante et le pittoresque + paysage.Le passage de ce bateau à va- + peur sur les eaux de la Saint- François * n\u2019est pas passé inaperçu.C\u2019est ainsi.que «tout au long du voyage il fut acclamé * par les cris de joies des cuitivateurs éta- RAY TY ITE CTS LoL] Raymond Tardif René Morin Président 4 éditeur | Vice-président ; Fiance of odmiaistration .+ .» iH Jocgques Pronovost | Maurice Cloutier blis sur les bords de la rivière.Son arrivé à Sherbrooke connu également les hourras enthousiasmes de la population.En effet, une foule de gens était attroupée sur le pont Aylmer afin d\u2019accueillir les excursionnistes.La grande classe \u2018 Ce bateau, plus connu sous le nom de l\u2019Enterprise,'est la propriété de Ro- [13700 [10] MCE François Fouquet Rédacteur on chef Directeur de l'information Dirsctour Plerre Dubois .\u2018héjeiat à lo ridocton + TL - Aéfoints ou directeur bert Arkley.Pour l\u2019époque, il peut être considéré comme un navire de plaisance des mieux équipés.«Mesurant soixante pieds de longueur sur 20 pieds de largeur, il est assez spacieux pour contenir 200 personnes».Le confort des passagers est primordial pour l\u2019équipage qui, selon Le Pionnier, fait tout en son pouvoir pour accommoder les excursionnistes.Rien ne laisse à désirer sur le navire.D'ailleurs, un salon Alain LeClerc » 64600150 E 18 pdm FA syst bag set amb ND 1» 6 8 8 5 A 0 A à 1 8 à 0 184 à 1 Lab addi EE BE J aided CETTE TVA UE ES lg ppt SN PN EE emt Ns wed \\ "]