La tribune, 15 décembre 1997, Cahier 2

[" \u2014 tis tmp I les problèmes mentionnés ci-haut peuvent être quitte de sa tâche avec une ardeur étonnante.Il a noeuvres particulières à effectuer pour pouvoir mener CAHIER La Tribune Chez nous 0 Au io m 0 h i a + Shebrooke Messier en liberté lundi 15 décembre 1997 Général En \u20ac X, 4, Mercedes-Benz s'engage sur une pente glissan Jamais un slogan publicitaire n\u2019aura été aussi loin de la vérité.Car, si le nouvel utilitaire sport de la firme allemande, le ML 320, m'est apparu comme un 4X4 bien conçu, son exécution ne respecte absolument pas les normes \u201clL a Mercedes des 4X4\u201d.in de qualité qui ont fait la répu- Jacques tation de Mercedes-Benz.Avec DUVAL un brin d\u2019insolence, je dirais même que l\u2019exemplaire qui m\u2019a été confié pour cet essai était plutôt \u201cla Lada des 4X4\u201d tellement son assemblage avait été bâclé.Construit aux Etats-Unis et destiné principalement à satisfaire l\u2019engouement des Nord- Américains pour ce type de véhicule, le ML 320 avec lequel j'ai roulé plus de 1000 kilomètres souffrait d\u2019une finition indigne d\u2019un véhicule arborant l\u2019étoile à trois.pointes.Souhaitons que ce soit l\u2019exception à la règle mais on peut quand même s\u2019interroger sur la rigueur des contrôles de la qualité à l\u2019usine Mercedes de Tuscaloosa en Alabama.Après le fiasco de la berline de Classe À avec laquelle des journalistes européens se sont retrouvés sur le toit, la réputation du prestigieux constructeur européen est en train de pâlir à vue d\u2019oeil.On peut comprendre que le ML 320 soit un peu américanisé mais on s\u2019explique mal que cette orientation ait été aussi mal enclenchée.Conception saine, construction désastreuse Si vous croyez que j\u2019exagère, prenez plutôt connaissance de la liste des anomalies du véhicule d\u2019essai.La plus choquante est évidemment l\u2019infiltration d\u2019eau par la partie supérieure gauche du pare-brise.Oui, oui, vous avez bien lu.\u201cLa Mercedes des 4X4\u201d prenait l\u2019eau comme un vulgaire cabriolet des années 60.Ajoutons à cela un antivol se déclenchant à propos de tout et de rien, des phares auxiliaires Photo Jacques Duval défectueux, des essuie-glace bruyants, un porte- Le ML 320 de Mercedes-Benz affiche de belles aptitudes comme 4X4 mais sa qualité verre.qui s'ouvre inopinément, un couvercle de de construction est loin de respecter les normes habituellement en vigueur chez le constructeur allemand.télécommande de porte de garage qui ferme duproblème.de 3,2 litres à trois soupapes par cylindre qu\u2019on de la marche arrière à \u201cdrive\u201d, Le rouage intégral ge\u201d.Le seul côté réjouissant de ce sombre ta- trouve aussi dans les berlines de la Classe E.Avec de cette Mercedes mérite aussi de bonnes notes, bleau est que le ML 320, dans son ensemble, est 215 chevaux, le rapport poids-puissance n\u2019apparaît pas tant pour sa versatilité comme pour sa facilité un véhicule d\u2019une conception très saine et que pas très prometteur mais, à l\u2019usage, le moteur s\u2019ac- d'utilisation.Pas de levier à déplacer ou de ma- rectifiés par un meilleur contrôle de la qualité.pour allié une transmission automatique à 5 rap- compter sur quatre roues motrices.L'électronique I] n\u2019en demeure pas moins que l\u2019acheteur d\u2019une ports bien adapté à la courbe de puissance du mo- s'occupe de déterminer les conditions d\u2019adhérence Mercedes, même à moins de 50000 $, ne de- teur.et les trois différentiels font le reste.Seul un bou- vrait pas avoir a essuyer les platres.; sn .ton au tableau de bord vous permet de choisir en- Au plan technique, les ingénieurs ont bien Son seul inconvénient est une certaine lenteur v P 2 Modéle:.Carrosserie: -Moteur:.Puissance: \u2026 Couple maximal: .Transmissions.Direction: \u2026\u2026\u2026ueseses Diamètre de braquage: .Suspension:.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u202604 roues indépendantes Vitesse maximale: \u2026\u2026 Freins: \u2026.\u2026\u2026esceoscoree\u2026disques aux 4 roues avec ABS Consommation moyenne \u2026 233 Ib-pi à 3000 tr/min Sécurité passive:.185 km/h .15 litres aux 100 km CONTRE: Niveau sonore élevé, transmission Mercedes que de nom LES BEILILES loppement de ce modèle.tème de chauffage.Sur une note plus positive, on s\u2019étonne de trou- ee ete = ILIALE 98 ESTRIEAW: * 4367, BOUL.BOURQUE A partir de ROCK FOREST Tel.: (819) 564-1600 - Télec.: (819) 564-8526 Louez à seulement Far mois AC.$ SUZUKI] * P.D.8M.pour une Estes famikials OL 1996 neuve à tranamission 5 rapports Transport et réparation 798.Immatriculation, assurances et taxes en sus Les déteiMants participants peuvent fre: un moindre.** Offre d'une durée fnitée ot aur une Estoem larmétele GL 1998 neuve À tranemission 5 rapports pour les nattoufes : .po Ee pir ot ing suf un lem cd 40 is { mints lol 08 7 920° ave mie de kilométrage de 66 666 km.08:/km additionnel).Un accompte da 786° ou éch Brent, Un Gendt go garantie rsable de 250° et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet.Transport et Qui la conduit, la recommande! 33488 préparation 796*.Immatriculation, aesurance et laxes en sus.Le conoëssionn re participant put offrir un tarlf de location moindre; voyez-le pour tes détails, conditions et options rachat en fin de baï.Ne peut être combiné à aucune autre offre.he \u2019 Pn - 4 mal et vous aurez un petit aperçu de l\u2019ampleur fait leur travail.Le ML 320 étrenne le nouveau V6 à enclencher le rapport voulu, surtout en passant tre une démultiplication normale ou le \u201clow ran- Le confort et la tenue de route sont particulièrement soignés et j'irais même jusqu\u2019à dire que le ML 320 surpasse ici tous ses concurrents.C\u2019est, dans une large mesure, sa suspension à quatre roues indépendantes qui lui donne de si bonnes manières en virage ou sur pavé dégradé.Il est certain que le comportement hors route risque d\u2019en souffrir un peu mais pour la conduite sur des | chaussées enneigées, le ML 320 affiche une adhé- 1 r rence très rassurante.Il en va de même du freina- FICHE TECHNIQUE ge dont l\u2019efficacité ne peut être mise en doute, J'aurais simplement préféré une direction un peu moins \u201cdétachée\u201d des sensations de la route mais, oe.Mercedes-Benz ML 320 Classic Largeur: 183 cm Fiabilité: inconnue | encore là, l\u2019impression générale est que le 4X4'de \u2026 Utilitaire sport 4 portes, 5 places Hauteur: 177 cm Valeur de revente: IOUVEaU modele | Mercedes est plus près d\u2019une voiture que d\u2019un câ- aousesssssss V6 3,2 litres Poids: 1905 kg Rivales:.Infiniti QX4, Land Rover Discovery, Jeep | mion.Le seul détail qui trahit sa vocation d\u2019utili: \u201c215 ch à 5500 tr/min Volume du coffre: .1392 litres, siéges abaissés Grand Cherokee, Ford Explorer, Toyota 4Runner | taire est le niveau sonore qui, à une vitesse de croi- coussins gonflables sière, est carrément assomant.Le bruit a d\u2019ailleurs \u2026 automatique 5 rapports frontaux et latéraux POUR: Moteur bien adapté, bon comportement | plusieurs sources, émanant aussi bien du motéur \u2026 à crémaillère, assistée routier, rouage intégral efficace, intérieur spa- | que du vent ou du roulement des pneus.En bref; mrreescsesernr\u2026es 11,3 mètres Performances:.\u20260.00\u20260.0-100 km/h : 9,8 secondes cieux, prix compétitif, confort soigné.le ML 320 a besoin d\u2019une meilleure insonorisation, PNEUS: œ\u2026\u2026\u2026sessassensses .\u2026.P255/65R16 Capacité du réservoir: \u2026.\u2026\u2026\u2026e 72 litres automatique lente, qualité de construction déplo- Si l\u2019on devait formuler qu\u2019une seule critique à Empattement: sc coovsescoose 279 cm Prix: 46 500$ rable, mauvaise visibilité, système de chauffage à | l\u2019endroit de cet engin, ce serait qu\u2019il ne donne ja- Longueur: 459 cm Garantie: \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026cererrrsoccsscosssecosocs À ans, 80 000 km revoir, fiabilité inconnue.mais la sensation de rouler dans une Mercedes, Cela est d\u2019autant plus vrai quand on fait l\u2019inventaire de l\u2019aménagement intérieur.Au-delà des fautes relevées plus haut, le plastique bon marché qui dépare le tableau de bord de la version Classic (le modèle Elegance a droit à des appliques en bois) fait beaucoup plus penser à une quelconque voiture japonaise qu\u2019à une allemande bien née.On pourrait certes se contenter de cette ambiance prolétaire en échange d\u2019une finition impeccable.zo \u2019 7 .Non seulement ce n\u2019est pas le cas mais I\u2019habitacle avec la collaboration spéciale d\u2019Américana Auto Expo de Fleurimont du ML 320 comporte aussi un certain nombre d\u2019ir- : ritants qui démontrent assez clairement que Metpr * LL \u20ac cedes a eu tort d\u2019accélérer le programme de déve- D\u2019abord, le découpage de la troisieme glace latérale, la présence des appuie-tête arrière et la largeur du pilier gauche du pare-brise sont autant d\u2019éléments qui nuisent à la visibilité.Et n\u2019importe uel utilisateur de ML 320 vous dira que l\u2019on gèle des pieds en hiver pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y a pas de réglage permettant de diriger le débit d\u2019air uniquement vers le plancher sur la mollette du sys- ver autant d\u2019espace intérieur dans un véhicule qui, somme toute, a à peu près la même longueur qu\u2019un Honda CR-V.On peut aussi rabattre individuellement les trois dossiers de la banquette arrière ou simplement la déplacer vers l'avant pour ¥ augmenter le volume pour les bagages.Si, a prime 1] abord, le prix \u201cmodique\u201d de cette Mercedes ML hs 320 surprend agréablement, on découvre à l\u2019usage i que la firme allemande a dû \u201ccouper les coins + ronds\u201d pour y arriver.Face au dossier peu relui- be sant du modèle mis à l\u2019essai, on a allégué qu\u2019il A Pan 5 s\u2019agissait d\u2019une exception à la règle mais je persiste KE Ei ST EEE à croire qu\u2019en adoptant une politique de diversifi- ht 11 §E SD MAD Cette Mercedes 1973 est un modèle 300 SEL Son mo- cation et d\u2019extension aussi ambitieuse de sa gam- [$ MERCED 2, = teur est un V-8 de 4,5 litres et 225 C.V.Sa transmission me de produits, Mercedes est en train de faire un bi qe est automatique 3 vitesses.Prix actuel: 18 000 $ US.sérieux accroc à sa réputation.i: - ce AR ans + B2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 Chez n OUS Le seul survivant du tragique accident de samedi, près de Sainte-Clothilde, est formel C\u2019est la glace noire qui a causé le drame percuté l'avant de la camionnette venant La voiture des trois victimes, une Plymouth Shadow, a & NE Photo René Houde Paget en sens inver- SE iam se.Sur la photo, les secouristes s\u2019affairent à extraire le = = | _ | / corps des victimes de l\u2019amas de ferraille.\u2014 = Catherine PAGE Drummondville trouvait dans l\u2019autre voiture impli- uée dans l\u2019accident mortel de samedi, qui a eu lieu sur la route 122, près de Sainte-Clothilde, est formel.C\u2019est la glace noire qui est la cause du drame.J ean-Guy Cusson, l\u2019homme qui se L'homme de 63 ans a reçu son congé de l'hôpital et était à son domicile le lendemain de cet accident qui a coûté la vie aux Drummondvillois, Francois et Pierre Paradis (20 et 18 ans), ainsi qu\u2019à Audrey Larose (19 ans).M.Cusson souffre d\u2019une entorse à la cheville, de côtes fracturées et d\u2019une blessure légère au menton.«Le bon Dieu m\u2019a laissé la vie sauve, mais il y avait tout ce qu\u2019il fallait pour que j'y passe aussi», a raconté M.Cusson, un résidant de Wickham.Celui-ci venait tout juste de quitter une maison de personnes retraitées de Sain- te-Clothilde, où il fait régulièrement des animations musicales, quand l\u2019accident s\u2019est produit.«Avant de partir, j'avais testé la route en freinant, pour me rendre compte qu\u2019elle était glissante.Elle était recouverte de glace noire et c \u2019était dangereux, même à pied.» Son véhicule roulait, d\u2019après son souvenir, à une vitesse de 75 à 80 km/h, quand, à 4 ou 5 km du village de Sain- te-Clothilde il a croisé quatre ou cinq voitures venant en sens inverse.«La deuxième voiture de la file a fait une embardée sur la gauche comme lorsque l\u2019on s\u2019aprête à dépasser.Elle s\u2019est remise à sa place, mais elle a ensuite commencé à déraper de gauche à droite plusieurs fois.Peut-être, le conducteur a-t-il mit les freins.Soudainement, alors qu\u2019il y avait 50 pieds entre nos véhicules, l\u2019auto a viré à 90 degrés Le médecin-chef prêt a : «se battre jusqu\u2019au bout \\ I Se wee Resor.+ DOTE et s\u2019est retouvée dans ma voie et à con: tinué sa course en glissant sur le côté; Moi, je me suis agrippé à mon volant.» - La voiture des trois jeunes gehs, une Plymouth Shadow a percuté de son flanc droit le devant de la camionnette de M.Cusson, qui elle, a arrêté sec.La Shadow a ensuite poursuivi sa course qui s\u2019est terminéer dans le fossé.z «Mon véhicule était plus haut que le leur et il a frappé mon châssis.C\u2019est pourquoi je m\u2019en suis tiré», a conclut Jean-Guy Cusson, un ancien voyageur de commerce, maintenant a la retraite; qui a notamment longtemps travaillé dans le domaine automobile.; Su , pour maintenir la qualité des soins palliatifs» à Ste-Croix Gérald PRINCE Drummondville de l\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drum- L e médecin-chef des Soins palliatifs mondville, le Dr Gauthier Bastin, Tous Tous yun una 25 000* régulier des salles participantes, avec un gros lot de 25 000$.par informatique à travers le Québec, un gros lot progressif d'un minimum de 10 000$.lly a du nouveau sur la carte.les soirs à 20h 30, pendant le programme les après-midi à 14h30, pie les les re reliées rir eli .3% pour un billet [Ua Deux nouveaux jeux de bingo en réseau avec des gros lots excitants.Dans toutes les salles du réseau de la Société des bingos du Québec. a or 4 + RAK out * CE LUNDX 15 DÉCEMBRE avec LA \u201ca : esr Assurances rales des cuisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ® COMMANOITAIRE PROVINCIAL FOOT DE L'ASURANTE AUTORISE DU QUÉBEC Une 80e chandelle! Le gâteau d'anniversaire qu\u2019aura eu à fabriquer l\u2019un des 16 enfants de Lénéria Bolduc-Boucher, au cours du week-end, a nécessité bien sûr un peu plus de farine et de crémage, le gâteau étant plus gros pour permettre la mise en place d\u2019une 80e chandelle.Un dame très fière, en bonne forme et très énergique -elle est une adepte de la marche et des voyages-, Lénéria Bolduc-Boucher fête aujourd\u2019hui ses 80 ans.Il y aura du monde à la fête en raison de la présence de 29 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants.Bonne fête.et plusieurs autres! Au p'tit écran LUNDI, 15 DÉCEMBRE 17h00: TVA: Les mordus avec André Robitaille et ses invités: Pierre Brassard et Luck Mervil.18h30: TQS: Flash: Patricia et Alain accompagnent les gens dans leur magasinage des Fêtes.Ce soir.ils sont à Toys R Us Anjou avec comme invité Jean-Marc Parent qui parlera de son émission de fin d'année à TQS: Michel Barrette parlera de l'Opération Nez Rouge.18h30: TVA: Piment Fort avec Normand Brathwaite ct ses invités de la semaine: Michel Barrette, Mario Jean et François Léveillé [Reprise].19h00: TQS: La fin du monde est à 7 heures: Rediffusion des meilleurs moments de la saison à date.Ce soir.un «best of» politique avec Preston Manning, Pauline Marois et Jean Charest.19h30: TVA: Les ailes de la mode avec France Beaudoin et son invitée Nathalie Simard.19h30: Radio Canada: La Soirée du Hockey Molson: Le Canadien reçoit la visite des Flyers de Philadelphie et de l'imposant Eric Lindros.19h30: TQS: Box Office: Anne-Ma- ric Losique s'entretient avec Marc Labrèche et Woody Allen; Aussi, elie présente le premier de deux reportages sur le film Le Titanic.Une rencontre avec Lonardo DiCaprio, James Cameron ct Billy Zane.22h30: TVA: Le poing J avec Julie Snyder.Les invités sont Marie Laberge, Yves Pelletier.Marcel Leboeuf et Pagliaro.Bénévoles de Nez Rouge Chantale Caron, René Leblanc et Mario : Dion étaient des quelque 150 bénévoles de l\u2019Opération Nez Rouge qui ont passé la nuit de samedi à dimanche à se promener sur les routes de la région.On les voit ici fins prêts à «décoller» pour la nuit, quelques minutes avant de - s'embarquer pour leur première assignation de la soirée. Ba a A EU 20400 vtr = a asa La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 ; Comptant initial de 995$ - Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs | SE NIRA ZXE - Lecteur DC 6 disques [ | - Direction assistée ï 998 | - Banquette arriére rabattable 60/40 | - 2 coussins gonflables - Roues d\u2019 aluminium { - Aileron arrière : 1ecroux BEAUCAGe - SHERBROORE I N F I N 1 T lu CNY 8 et 4280, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-8008 1505, René Levesque, DRUMMONDVILLE, (819) 474-3930 \u201cLocation de 36 mos.Transport ef préparation en sus.Premier versement et dépôt de garantie requis à la livraison.Las voleur garantie est de 10 882,548.Limite de 60 000 km .Frais de 8 cents du kilomètre excédentoire.Sur approbation du crédit par NCFL } i 39030-A + | Une maternité porcine de | cri à Saint-François-Xavie D Plus de 17 000 porcelets par année y verront le jour Laurent GELÉ -Saint-François-Xavier , nvironnement aseptisé, systèmes de ventila- \u2018J tion et de chauffage sophistiqués, alimenta- -%88 tion contrôlée, voilà quelques-unes des caractéristiques de la maternité porcine \u2018ulramoderne de la Ferme Porc-Saint, qui était \u2018uraugurée, plus tot cette semaine, a Saint-Fran- ois-Xavier-de-Brompton.-.-Erigée au colt de 1 250 000 $ par Jocelyn \u2018Saint-Laurent et Manon Jolin, également copro- -Ppriétaires d\u2019une autre porcherie de l\u2019endroit, le Nouveau complexe produira à lui seul 14 500 \u201cporcelets lors de sa première année d\u2019opérations.\u2018Les années subséquentes, ce nombre atteindra :17 000 bêtes.Ajoutés aux 10 000 porcelets déjà -praduits a la ferme familiale, c\u2019est un total de 27 000 bêtes que le couple Saint-Laurent-Jolin met- \u201ctra sur le marché annuellement.::- Le complexe ultramoderne de production porcine de 25 000 pieds carrés compte huit .cliambres de mise bas, un bureau, une cuisine \u2018ainsi que douches et toilettes.Deux techniciens \u2018ên production porcine y travailleront et quelque \"700 truies y logeront en permanence.Le taux d\u2019insémination y sera de 95 pour cent.\u2018Hi-tech Qualifié d\u2019installations «hi-tech» par les nombreux invités présents pour l\u2019inauguration, le complexe abritera un troupeau porcin «assaini», \u2018C\u2019est-à-dire exempt de maladies.C\u2019est pourquoi, La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 chaque personne qui mettra les pieds à l\u2019intérieur du bâtiment devra obligatoirement se doucher au préalable, pour ensuite enfiler un survêtement et des couvre-chaussures stériles.«Cet environnement aseptisé nous permet de contrôler plus facilement la transmission des maladies infectieuses, surtout les maladies parasitaires», explique Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de l\u2019établissement agricole avec sa conjointe Manon Jolin.«En plus des mesures d\u2019hygiène à l\u2019entrée du bâtiment, chaque visiteur devra avoir été un minimum de 48 heures sans visiter une autre installation agricole avant d\u2019entrer ici», poursuit M.Saint-Laurent.Affirmant vouloir produire du porc de qualité «tout en respectant l\u2019environnement», Jocelyn Saint-Laurent vise à ce que son établissement agricole devienne un des premiers de la région à obtenir son accréditation ISO, lorsque cette qualification fera son entrée dans le domaine agricole, d\u2019ici quelques années.Environ 40 pour cent de tous les porcs produits à la ferme Porc-Saint seront exportés à l\u2019extérieur du pays, principalement vers le marché de l\u2019Asie, où, dit-on le porc canadien est reconnu pour sa très haute qualité.Nouvelle réglementation Comme pour les autres établissements agricoles du Québec, le mégacomplexe de production porcine du rang 2 de Saint-François Xavier devra se soumettre au nouveau «Règlement sur la réduction de la pollution d\u2019origine agricole».Entrée en vigueur le 3 juillet dernier, la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement du Québec vise à minimiser les impacts des productions animales et végétales sur l\u2019environnement, en prévoyant l\u2019entreposage étanche des déjections animales et en encadrant davantage les activités d\u2019épandage sur les terres en culture.Comme pour la réglementation antérieure, le nouveau règlement vise à gérer la pollution des sols et de l\u2019eau.Par contre, contrairement au règlement précédent, la nouvelle loi prévoit que tout ce qui touche à la production de l\u2019air sera Photo La tribune, Laurent Gelé Vêtus du survêtement stérile obligatoire pour préserver l\u2019environnement aseptisé de la maternité porcine, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel: Antoine Doyon, président de l\u2019Union des producteurs agricoles de l\u2019Estrie, Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de la ferme Porc-Saint, Mario Dupont, représentant de Construction Acton Vale, Manon Jolin, également copropriétaire, et Diane Côté, présidente du Regroupement des agricultrices de l\u2019Estriepris en charge par les municipalités régionales de comtés.Deux modifications Essentiellement, le nouveau règlement comporte deux modifications majeures.Premièrement, il rend obligatoire la production d\u2019un plan agro-environnemental de fertilisation et la tenue d\u2019un registre d\u2019épandage pour le producteur agricole.Deuxièmement, il imite, sauf exception, l\u2019épandage des déjections animales en dehors des périodes de culture ou entre les ler octobre et les ler avril de chaque année.| a | Vous êtes s $ par mois/ ; location 48 mois* 299 COMPTANT** MENSUALITES 0$ 299$ 1400$ 266$ 3100$ 227$ samy 98 gs Transport et préparation inclus $ par mois/ 2098.Sienna 98 V6 de 194 ch M\u2019EPATER COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Transport ét préparation inclus COMPTANT\u2018 MENSUALITÉS 08 332$ 1 400$ 299$ 3100$ 259$ Transport et préparation inclus 2998 par mois/ location 48 mois* COMPTANT** MENSUALITES 0% 372$ 1 400$ 339$ 3100$ 299$ Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable sur les modèles RAV4 YP10VM-AA, Carry 8622KP-CA et Sienna GF19CS-AA 1998 neufs.loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1997.Premier versement de 340,73$, comptant de 1 400$ (Camry) ou de 3 100$ (Sienna) plus taxes et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km) frais de 10¢/km excédentaire.* Taxes en sus.Ou échange équivalent.fFinancement à l'achat de 3,9% valable pour tous les modèles RAV4, Sienna et Camry 1998.Photos pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 age.Voici votre cadeau.ou financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois ou financement à l\u2019achat by jusqu'à 60 mois www.toyota.ca AS TOUJOURS TA TOYO Cea wl 8 4 5 [] A + A \u2014 < 3 0 \u2014 = = == i de prs pre x fra Re La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 + National .L'isolement de Bouchard nuira aux Québécois | 0 Selon Roy Romanow, le message souverainiste réduit les avantages que la province pourrait rer des ententes entre les premiers ministres Ottawa (PC) cien Bouchard de se tenir à l\u2019écart des autres premiers ministres est une tragédie qui fera tort aux Québécois, dit le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.«D\u2019une façon, c\u2019est une tragédie, a déclaré hier M.Romanow à l'émission \u2018Sunday Edition\u2019 du réseau de télévision CTV, car je trouve que M.Bouchard a une compréhension très progressiste de la politique sociale.» .Mais le message souverainiste de M.\u2018Bouchard annule ce progressisme, dit-il, et nuit financièrement aux Québécois en réduisant les avantages qu\u2019ils pourraient tirer des ententes qui ont été conclues à la rencontre des premiers ministres, la semaine dernière., M.Romanow espère néanmoins que le Québec, «et peut-être même M.Bouchard», laisseront de côté cette idéologie séparatiste, dans l\u2019intérêt du Québec et du pays.Le premier ministre de la Saskatchewan souligne qu\u2019un «geste très positif de fédéralisme coopératif» a été posé à la rencontre des premiers ministres, qui aura pour conséquence un régime de soins de santé amélioré et rentable.Les neuf premiers ministres provinciaux ont annoncé vendredi qu\u2019ils avaient conclu une entente historique avec Ottawa en ce qui a trait aux programmes sociaux, notamment le régime des soins de santé.Le premier ministre Bouchard a qualifié cette entente de prise de pouvoir fédérale massive et a refusé de s\u2019y associer.L a décision du premier ministre Lu- Prise de pouvoir - M.Bouchard a dit qu\u2019il participerait aux discussions concernant les structures sociales, mais il a posé des conditions que les autres premiers ministres ont rejetées, notamment le droit inconditionnel, pour le Québec, de ne pas participer à tout nouveau programme national, et d\u2019obtenir une aide financière pour créer ses propres programmes.Lorsqu\u2019on lui a demandé si l\u2019entente était perçue comme une prise de pouvoir par les provinces, M.Romanow a répondu d\u2019un ton irrité que ce point de vue relevait d\u2019une incapacité typiquement canadienne de reconnaître la réussite.Ottawa, les provinces et les territoires appuient tous les principes fondamentaux de la Loi sur la santé, et ont tous accepté de construire l\u2019avenir en faisant preuve de plus de coopération, a déclaré M.Romanow.«Comme premier ministre d\u2019une province, je ne veux pas avoir plus de pouvoir, a-t-il déclaré à CTV.Jen ai bien assez.Ce dont j'ai besoin, c\u2019est d\u2019une aide financière.«Si vous considérez cela comme une sorte de prise de pouvoir, cela ne m\u2019offusque pas tellement, car je suis néo- démocrate, le parti qui a inventé le régime des soins de santé au Canada.» M.Romanow a indiqué qu\u2019au terme de la rencontre, on avait émis un communiqué auquel les gouvernements devraient se mesurer à l\u2019avenir.Les premiers ministres ont leurs divergences, dit-il, mais ils appuient le régime des soins de santé.Le Ligue des droits dénonce l'arrestation de manifestants Montréal (PC) \u2014 La Ligue des droits et libertés dénonce vigoureuse- mént l\u2019arrestation de 107 personnes, survenue lors de la manifestation contre la pauvreté, tenue le 3 décembre dernier, à l'Hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal.Protestant contre la pauvreté et les politiques sociales, quelques-uns des manifestants avaient alors fait irruption dans l'hôtel et s'étaient dirigés vers le buffet pour se servir un repas.La Ligue considère que la nature de l'intervention policière a été à cette occasion disproportionnée par rapport à la faute commise, et s'est transformée selon elle en répression excessive.L'organisme demande donc une enquête sur la préparation et l\u2019exécution de l\u2019intervention et souhaite que «tous les organismes sociaux, communautaires et syndicaux se joignent à elle pour dénoncer cette intervention et soutenir la défense des 107 personnes inculpées et réclame la libération sans conditions des personnes encore détenues».peut-on Hire dans un communiqué émis hier.La Ligue dénonce aussi les conditions de libération imposées aux accusés, dont celle de ne plus participer à d\u2019autres manifestations du même genre.Entente au Mont-Sainte-Anne Beaupré (PC) \u2014 Une entente de priicipe a été conclue pour le renouvel- lemeht du contrat de travail liant le Mont-Sainte-Anne à ses 500 employés.Une assemblée générale des salariés est prévue, mardi, pour ratifier l'accord.Cette entente de cing ans survient quelques jours avant la période la plus achalandée de l\u2019année, celle des fêtes.Rappelons que le contrat de travail est échu depuis juin dernier.Al s'agit de la première convention collective depuis l'acquisition du Mont- Sainte-Anne par Club Resorts, en septembre 1994.* Le prix Le coût d\u2019installation du câble Vidéotron ne dépasse jamais 70$.* Avec le satellite, vous devez acheter une antenne et un récepteur (environ 500$), sans compter l'installation.\u201d* La flexibilité Avec le câble, vous pouvez capter des émissions différentes simultanément.Avec le satellite, vous devez acheter un récepteur pour chaque téléviseur, sinon, c\u2019est la même émission pour tous.* Prix pour une première installation résidentielle, comprenant deux prises.** Vérifications faites dans la région de Montréal auprès des principaux distributeurs, en date du 5 décembre 1997.Le service Avec le câble, il n\u2019y a pas d'autres frais que les paiements mensuels : le service est garanti et l'entretien est gratuit.En plus des mensualités, vous devez payer, avec le satellite, un supplément pour l\u2019entretien à long terme.** Alors, avant de vous lancer dans les grandes dépenses, regardez-y à deux fois.Entre nous, pour avoir le meilleur, c'est Vidéotron.Vidéotron se es 3 2B > 8 Bee aE Passes es oa = nu 00 ASE See merase I 22 0 Be + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre \u201cPersonnalité de «Chez nous» TE EE VPN 2 Te a 1 SY Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.1997 otivée par le dévouement du méde- M cin, dirigée par sa formation en pédagogie, la propriétaire du Centre de santé d\u2019Eastman, si elle le pouvait, aimerait trouver la pédale de l\u2019accélérateur qui rythme notre quotidien.Jocelyna Dubuc relâcherait la pression graduellement, prendrait les courbes au ralenti, éviterait les embûches.Malgré un entreprise comptant une quarantaine d\u2019employés, doublée d\u2019un centre de santé situé en plein coeur de Montréal nouvellement acquis, notre «Mérite estrien» de cette semaine réussit à simplifier son existence.Depuis 20 ans, Mme Dubuc prône dans sa vie comme au travail le mieux-vivre, la détente et l\u2019anti-stress, un mode de vie qui s\u2019impose jour après jour.Loin d\u2019elle le stress.«J\u2019ai su déléguer, dira-t-elle.Je me suis entourée de personnes compétentes.Ce n\u2019est pas moi qui administre tout.«Avec les années, nous avons mis sur pied un centre de santé de haute qualité.Le site est tellement beau et reposant que ça ne pouvait pas faire autrement.Ça nous inspire.» Eastman par hasard L\u2019aventure a débuté il y a 20 ans.Commençant à modifier son rythme de vie, notamment au niveau de l\u2019alimentation, Joce- Groupe La Mu Vos partenaires financiers personnels LaTribune lyna Dubuc songe à un centre où l\u2019on pourrait se détendre lors de vacances.Elle aurait voulu être médecin.Mais très jeune, après la mort de sa mère, elle a dû prendre en charge le reste de la famille.«J\u2019ai trouvé le site d\u2019Eastman par hasard, en cherchant un endroit particulier.Nous avons ici la plus belle vue sur le mont Orford.» Ayant trouvé l'emplacement, elle se lance en compagnie d\u2019une associée.«II y 20 ans, parler de nourriture végétarienne, d\u2019huile pressée à froid, etc, ce n\u2019était pas évident», se souvient celle qui est aujour- d\u2019hui propriétaire unique du centre.«Ici, nous servons le café seulement le matin.Lorsque nous avons ouvert le centre, on ne voyait pas ça nulle part.Pourquoi le faire quand on sait que trop de café ce n\u2019est pas bon pour la santé?» Mais être bien dans sa peau, c\u2019est un état d\u2019esprit, une atmosphère qu\u2019on doit créer, ajoute Mme Dubue.Il faut savoir «débrancher les fils totalement, plus de télé, plus de radio, plus de journaux pendant ce séjour pour pouvoir bénéficier d\u2019un véritable repos».Pas besoin d\u2019équipements sophistiqués, tuelle Une entrevue de Claude Plante À l\u2019enseigne du mieux-vivre d'investissements hors du commun pour changer sa vie, poursuit-elle.«II suffit de prendre conscience de nos mauvaises habitudes.Combien de femmes portent leur bourse toujours sur la méme épaule?Au bout de 20 ans, on remarque qu\u2019elles ont l\u2019épaule plus basse, une jambe plus courte, le dos croche.Elles en souffrent.«La marche?Combien savent que de ne pas faire une demi-heure d\u2019exercice physique quotidiennement équivaut à fumer un paquet de cigarettes par jour?La simple marche, ça ne coûte rien, toutes les personnes pas trop handicapées peuvent faire ça.» Difficile de sortir du sujet de la santé avec Mme Dubuc.Avec les années, tout cela est devenu comme une mission.En 1993, elle a même fondé, en compagnie d\u2019autres propriétaires de centres de santé, l\u2019Association des relais de santé du Québec.«Le but est d\u2019assurer une qualité de service dans les centres du Québec.» Récemment, l\u2019Université York de Toronto remettait à Mme Dubuc le Grand Prix canadien de l\u2019entrepreneuriat féminin, l\u2019une des plus importantes distinctions à lui être remises jusqu\u2019à maintenant.Que fait-elle lors de ses vacances?«Je vais.d\u2019en d'autres centres de santé! Si c\u2019est bon pour mes clients, c\u2019est aussi bon pour moi.Et puis, je n\u2019irai pas jusqu\u2019à prendre des vacances dans mon propre centre de santé!» v Votre avenir nous tient à coeur Groupe La Mutuelle au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 fév 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d'assister à une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.i rier 1998 | Adresse I Code postal 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 National Le médecin n'avait pas vu les résultats positifs d'un test Pap La famille d\u2019une femme morte du cancer obtient 560 000 $ Winnipeg (PC) d\u2019un cancer du col de l\u2019utérus parce que son gynécologue ne lui avait pas fait part des résultats d\u2019un test Pap, a obtenu du médecin et de l\u2019hôpital 560 000 $ en dommages pour faute professionnelle.Le médecin sud-africain John Vaughan a passé un an à l\u2019Hôpital général de Thompson, dans le nord du Manitoba, en 1992.Avant d\u2019opérer Mme Nora Braun, de Wabowden, pour une ligature des trompes, il lui fait passer des tests de routine.Le test Pap - un frottis vaginal - révèle une grave anomalie précancéreuse.Les résultats sont versés au dossier de Mme Braun, mais le docteur Vaughan n\u2019en prend pas connaissance et il procède comme prévu à la ligature des trompes.La mè- L a famille d\u2019une Manitobaine décédée en 1994 re de trois enfants meurt deux ans et demi plus tard, à l\u2019âge de 32 ans, d\u2019un cancer du col.La semaine dernière, la juge Brenda Keyser, de la Cour du banc de la reine, a tenu le médecin directement responsable de la mort de sa patiente; le centre hospitalier a été tenu indirectement responsable, puisqu\u2019il avait embauché le docteur Vaughan.Mme Braun aurait pu «recouvrer la santé pratiquement à 100 pour cent» si le médecin avait pris connaissance des résultats du test Pap, écrit la juge Keyser.«Nora Braun est maintenant décédée (et) on ne peut plus la soulager.» Le docteur Vaughan a quitté le Manitoba en 1993 pour pratiquer la médecine dans les îles Caïmans, puis au Moyen-Orient.Il a dû venir témoigner à Winnipeg l\u2019automne dernier dans cette af- aire.Une Ontarienne accuse une compagnie de tabac d\u2019avoir caché les dangers de la cigarette Toronto (PC) l\u2019entreprise possédait des informations selon lesquelles la fumée de cigarette contient «une ou des substances» pouvant causer le cancer.poursuit British American Tobacco, alléguant que l\u2019entreprise savait depuis plusieurs années que la cigarette cause le cancer et crée une dépendance.Le texte de la poursuite intentée au nom de Mme Mirjana Spasic allègue que British American Tobacco (BAT) et ses filiales, dont Imperial Tobacco de Montréal, ont comploté pour supprimer, dissimuler et détruire, par des moyens illégaux, des documents et autres témoignages (.) selon lesquels la cigarette est dangereuse pour la santé, afin d\u2019éviter que de telles informations .ne deviennent connues du public.Un porte-parole de British American Tobacco à Londres a déclaré au réseau CTV que l\u2019entreprise nie toutes les allégations contenues dans la poursuite de Mme Spasic.L'entreprise affirme que cette dernière ne peut intenter de poursuite contre BAT au Canada, ct que toute réclamation doit passer par le système judiciaire britannique.Selon CTV, les médecins de Mme Spasic ne lui donnent que quelques semaines à vivre.Elle fume plus d\u2019un pa- que: de cigarettes par jour depuis plus e 20 ans et elle continue à fumer.«C\u2019est simple, je ne peux pas arrêter», dit-elle.CTV dit qu\u2019un rapport de recherche de British American Tobacco, daté du ler mars 1957, mentionnait que U ne Ontarienne atteinte du cancer MICHEL HERBELIN tREATI LR HORLOGER PARIS Depuis 1973 Bij.Hamilton Paré Inc.2235 King, O.(Les Promenades King) Sherbrooke, Que.(819) 562-3867 38415 vitres d' COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 autos 36083 rp À RE OMS ray «| inc avc nic das tes «Il vol CO! soi lai ea sea» Cre WL A 3 0 "," \u2014 tis tmp I les problèmes mentionnés ci-haut peuvent être quitte de sa tâche avec une ardeur étonnante.Il a noeuvres particulières à effectuer pour pouvoir mener CAHIER La Tribune Chez nous 0 Au io m 0 h i a + Shebrooke Messier en liberté lundi 15 décembre 1997 Général En \u20ac X, 4, Mercedes-Benz s'engage sur une pente glissan Jamais un slogan publicitaire n\u2019aura été aussi loin de la vérité.Car, si le nouvel utilitaire sport de la firme allemande, le ML 320, m'est apparu comme un 4X4 bien conçu, son exécution ne respecte absolument pas les normes \u201clL a Mercedes des 4X4\u201d.in de qualité qui ont fait la répu- Jacques tation de Mercedes-Benz.Avec DUVAL un brin d\u2019insolence, je dirais même que l\u2019exemplaire qui m\u2019a été confié pour cet essai était plutôt \u201cla Lada des 4X4\u201d tellement son assemblage avait été bâclé.Construit aux Etats-Unis et destiné principalement à satisfaire l\u2019engouement des Nord- Américains pour ce type de véhicule, le ML 320 avec lequel j'ai roulé plus de 1000 kilomètres souffrait d\u2019une finition indigne d\u2019un véhicule arborant l\u2019étoile à trois.pointes.Souhaitons que ce soit l\u2019exception à la règle mais on peut quand même s\u2019interroger sur la rigueur des contrôles de la qualité à l\u2019usine Mercedes de Tuscaloosa en Alabama.Après le fiasco de la berline de Classe À avec laquelle des journalistes européens se sont retrouvés sur le toit, la réputation du prestigieux constructeur européen est en train de pâlir à vue d\u2019oeil.On peut comprendre que le ML 320 soit un peu américanisé mais on s\u2019explique mal que cette orientation ait été aussi mal enclenchée.Conception saine, construction désastreuse Si vous croyez que j\u2019exagère, prenez plutôt connaissance de la liste des anomalies du véhicule d\u2019essai.La plus choquante est évidemment l\u2019infiltration d\u2019eau par la partie supérieure gauche du pare-brise.Oui, oui, vous avez bien lu.\u201cLa Mercedes des 4X4\u201d prenait l\u2019eau comme un vulgaire cabriolet des années 60.Ajoutons à cela un antivol se déclenchant à propos de tout et de rien, des phares auxiliaires Photo Jacques Duval défectueux, des essuie-glace bruyants, un porte- Le ML 320 de Mercedes-Benz affiche de belles aptitudes comme 4X4 mais sa qualité verre.qui s'ouvre inopinément, un couvercle de de construction est loin de respecter les normes habituellement en vigueur chez le constructeur allemand.télécommande de porte de garage qui ferme duproblème.de 3,2 litres à trois soupapes par cylindre qu\u2019on de la marche arrière à \u201cdrive\u201d, Le rouage intégral ge\u201d.Le seul côté réjouissant de ce sombre ta- trouve aussi dans les berlines de la Classe E.Avec de cette Mercedes mérite aussi de bonnes notes, bleau est que le ML 320, dans son ensemble, est 215 chevaux, le rapport poids-puissance n\u2019apparaît pas tant pour sa versatilité comme pour sa facilité un véhicule d\u2019une conception très saine et que pas très prometteur mais, à l\u2019usage, le moteur s\u2019ac- d'utilisation.Pas de levier à déplacer ou de ma- rectifiés par un meilleur contrôle de la qualité.pour allié une transmission automatique à 5 rap- compter sur quatre roues motrices.L'électronique I] n\u2019en demeure pas moins que l\u2019acheteur d\u2019une ports bien adapté à la courbe de puissance du mo- s'occupe de déterminer les conditions d\u2019adhérence Mercedes, même à moins de 50000 $, ne de- teur.et les trois différentiels font le reste.Seul un bou- vrait pas avoir a essuyer les platres.; sn .ton au tableau de bord vous permet de choisir en- Au plan technique, les ingénieurs ont bien Son seul inconvénient est une certaine lenteur v P 2 Modéle:.Carrosserie: -Moteur:.Puissance: \u2026 Couple maximal: .Transmissions.Direction: \u2026\u2026\u2026ueseses Diamètre de braquage: .Suspension:.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u202604 roues indépendantes Vitesse maximale: \u2026\u2026 Freins: \u2026.\u2026\u2026esceoscoree\u2026disques aux 4 roues avec ABS Consommation moyenne \u2026 233 Ib-pi à 3000 tr/min Sécurité passive:.185 km/h .15 litres aux 100 km CONTRE: Niveau sonore élevé, transmission Mercedes que de nom LES BEILILES loppement de ce modèle.tème de chauffage.Sur une note plus positive, on s\u2019étonne de trou- ee ete = ILIALE 98 ESTRIEAW: * 4367, BOUL.BOURQUE A partir de ROCK FOREST Tel.: (819) 564-1600 - Télec.: (819) 564-8526 Louez à seulement Far mois AC.$ SUZUKI] * P.D.8M.pour une Estes famikials OL 1996 neuve à tranamission 5 rapports Transport et réparation 798.Immatriculation, assurances et taxes en sus Les déteiMants participants peuvent fre: un moindre.** Offre d'une durée fnitée ot aur une Estoem larmétele GL 1998 neuve À tranemission 5 rapports pour les nattoufes : .po Ee pir ot ing suf un lem cd 40 is { mints lol 08 7 920° ave mie de kilométrage de 66 666 km.08:/km additionnel).Un accompte da 786° ou éch Brent, Un Gendt go garantie rsable de 250° et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet.Transport et Qui la conduit, la recommande! 33488 préparation 796*.Immatriculation, aesurance et laxes en sus.Le conoëssionn re participant put offrir un tarlf de location moindre; voyez-le pour tes détails, conditions et options rachat en fin de baï.Ne peut être combiné à aucune autre offre.he \u2019 Pn - 4 mal et vous aurez un petit aperçu de l\u2019ampleur fait leur travail.Le ML 320 étrenne le nouveau V6 à enclencher le rapport voulu, surtout en passant tre une démultiplication normale ou le \u201clow ran- Le confort et la tenue de route sont particulièrement soignés et j'irais même jusqu\u2019à dire que le ML 320 surpasse ici tous ses concurrents.C\u2019est, dans une large mesure, sa suspension à quatre roues indépendantes qui lui donne de si bonnes manières en virage ou sur pavé dégradé.Il est certain que le comportement hors route risque d\u2019en souffrir un peu mais pour la conduite sur des | chaussées enneigées, le ML 320 affiche une adhé- 1 r rence très rassurante.Il en va de même du freina- FICHE TECHNIQUE ge dont l\u2019efficacité ne peut être mise en doute, J'aurais simplement préféré une direction un peu moins \u201cdétachée\u201d des sensations de la route mais, oe.Mercedes-Benz ML 320 Classic Largeur: 183 cm Fiabilité: inconnue | encore là, l\u2019impression générale est que le 4X4'de \u2026 Utilitaire sport 4 portes, 5 places Hauteur: 177 cm Valeur de revente: IOUVEaU modele | Mercedes est plus près d\u2019une voiture que d\u2019un câ- aousesssssss V6 3,2 litres Poids: 1905 kg Rivales:.Infiniti QX4, Land Rover Discovery, Jeep | mion.Le seul détail qui trahit sa vocation d\u2019utili: \u201c215 ch à 5500 tr/min Volume du coffre: .1392 litres, siéges abaissés Grand Cherokee, Ford Explorer, Toyota 4Runner | taire est le niveau sonore qui, à une vitesse de croi- coussins gonflables sière, est carrément assomant.Le bruit a d\u2019ailleurs \u2026 automatique 5 rapports frontaux et latéraux POUR: Moteur bien adapté, bon comportement | plusieurs sources, émanant aussi bien du motéur \u2026 à crémaillère, assistée routier, rouage intégral efficace, intérieur spa- | que du vent ou du roulement des pneus.En bref; mrreescsesernr\u2026es 11,3 mètres Performances:.\u20260.00\u20260.0-100 km/h : 9,8 secondes cieux, prix compétitif, confort soigné.le ML 320 a besoin d\u2019une meilleure insonorisation, PNEUS: œ\u2026\u2026\u2026sessassensses .\u2026.P255/65R16 Capacité du réservoir: \u2026.\u2026\u2026\u2026e 72 litres automatique lente, qualité de construction déplo- Si l\u2019on devait formuler qu\u2019une seule critique à Empattement: sc coovsescoose 279 cm Prix: 46 500$ rable, mauvaise visibilité, système de chauffage à | l\u2019endroit de cet engin, ce serait qu\u2019il ne donne ja- Longueur: 459 cm Garantie: \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026cererrrsoccsscosssecosocs À ans, 80 000 km revoir, fiabilité inconnue.mais la sensation de rouler dans une Mercedes, Cela est d\u2019autant plus vrai quand on fait l\u2019inventaire de l\u2019aménagement intérieur.Au-delà des fautes relevées plus haut, le plastique bon marché qui dépare le tableau de bord de la version Classic (le modèle Elegance a droit à des appliques en bois) fait beaucoup plus penser à une quelconque voiture japonaise qu\u2019à une allemande bien née.On pourrait certes se contenter de cette ambiance prolétaire en échange d\u2019une finition impeccable.zo \u2019 7 .Non seulement ce n\u2019est pas le cas mais I\u2019habitacle avec la collaboration spéciale d\u2019Américana Auto Expo de Fleurimont du ML 320 comporte aussi un certain nombre d\u2019ir- : ritants qui démontrent assez clairement que Metpr * LL \u20ac cedes a eu tort d\u2019accélérer le programme de déve- D\u2019abord, le découpage de la troisieme glace latérale, la présence des appuie-tête arrière et la largeur du pilier gauche du pare-brise sont autant d\u2019éléments qui nuisent à la visibilité.Et n\u2019importe uel utilisateur de ML 320 vous dira que l\u2019on gèle des pieds en hiver pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y a pas de réglage permettant de diriger le débit d\u2019air uniquement vers le plancher sur la mollette du sys- ver autant d\u2019espace intérieur dans un véhicule qui, somme toute, a à peu près la même longueur qu\u2019un Honda CR-V.On peut aussi rabattre individuellement les trois dossiers de la banquette arrière ou simplement la déplacer vers l'avant pour ¥ augmenter le volume pour les bagages.Si, a prime 1] abord, le prix \u201cmodique\u201d de cette Mercedes ML hs 320 surprend agréablement, on découvre à l\u2019usage i que la firme allemande a dû \u201ccouper les coins + ronds\u201d pour y arriver.Face au dossier peu relui- be sant du modèle mis à l\u2019essai, on a allégué qu\u2019il A Pan 5 s\u2019agissait d\u2019une exception à la règle mais je persiste KE Ei ST EEE à croire qu\u2019en adoptant une politique de diversifi- ht 11 §E SD MAD Cette Mercedes 1973 est un modèle 300 SEL Son mo- cation et d\u2019extension aussi ambitieuse de sa gam- [$ MERCED 2, = teur est un V-8 de 4,5 litres et 225 C.V.Sa transmission me de produits, Mercedes est en train de faire un bi qe est automatique 3 vitesses.Prix actuel: 18 000 $ US.sérieux accroc à sa réputation.i: - ce AR ans + B2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 Chez n OUS Le seul survivant du tragique accident de samedi, près de Sainte-Clothilde, est formel C\u2019est la glace noire qui a causé le drame percuté l'avant de la camionnette venant La voiture des trois victimes, une Plymouth Shadow, a & NE Photo René Houde Paget en sens inver- SE iam se.Sur la photo, les secouristes s\u2019affairent à extraire le = = | _ | / corps des victimes de l\u2019amas de ferraille.\u2014 = Catherine PAGE Drummondville trouvait dans l\u2019autre voiture impli- uée dans l\u2019accident mortel de samedi, qui a eu lieu sur la route 122, près de Sainte-Clothilde, est formel.C\u2019est la glace noire qui est la cause du drame.J ean-Guy Cusson, l\u2019homme qui se L'homme de 63 ans a reçu son congé de l'hôpital et était à son domicile le lendemain de cet accident qui a coûté la vie aux Drummondvillois, Francois et Pierre Paradis (20 et 18 ans), ainsi qu\u2019à Audrey Larose (19 ans).M.Cusson souffre d\u2019une entorse à la cheville, de côtes fracturées et d\u2019une blessure légère au menton.«Le bon Dieu m\u2019a laissé la vie sauve, mais il y avait tout ce qu\u2019il fallait pour que j'y passe aussi», a raconté M.Cusson, un résidant de Wickham.Celui-ci venait tout juste de quitter une maison de personnes retraitées de Sain- te-Clothilde, où il fait régulièrement des animations musicales, quand l\u2019accident s\u2019est produit.«Avant de partir, j'avais testé la route en freinant, pour me rendre compte qu\u2019elle était glissante.Elle était recouverte de glace noire et c \u2019était dangereux, même à pied.» Son véhicule roulait, d\u2019après son souvenir, à une vitesse de 75 à 80 km/h, quand, à 4 ou 5 km du village de Sain- te-Clothilde il a croisé quatre ou cinq voitures venant en sens inverse.«La deuxième voiture de la file a fait une embardée sur la gauche comme lorsque l\u2019on s\u2019aprête à dépasser.Elle s\u2019est remise à sa place, mais elle a ensuite commencé à déraper de gauche à droite plusieurs fois.Peut-être, le conducteur a-t-il mit les freins.Soudainement, alors qu\u2019il y avait 50 pieds entre nos véhicules, l\u2019auto a viré à 90 degrés Le médecin-chef prêt a : «se battre jusqu\u2019au bout \\ I Se wee Resor.+ DOTE et s\u2019est retouvée dans ma voie et à con: tinué sa course en glissant sur le côté; Moi, je me suis agrippé à mon volant.» - La voiture des trois jeunes gehs, une Plymouth Shadow a percuté de son flanc droit le devant de la camionnette de M.Cusson, qui elle, a arrêté sec.La Shadow a ensuite poursuivi sa course qui s\u2019est terminéer dans le fossé.z «Mon véhicule était plus haut que le leur et il a frappé mon châssis.C\u2019est pourquoi je m\u2019en suis tiré», a conclut Jean-Guy Cusson, un ancien voyageur de commerce, maintenant a la retraite; qui a notamment longtemps travaillé dans le domaine automobile.; Su , pour maintenir la qualité des soins palliatifs» à Ste-Croix Gérald PRINCE Drummondville de l\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drum- L e médecin-chef des Soins palliatifs mondville, le Dr Gauthier Bastin, Tous Tous yun una 25 000* régulier des salles participantes, avec un gros lot de 25 000$.par informatique à travers le Québec, un gros lot progressif d'un minimum de 10 000$.lly a du nouveau sur la carte.les soirs à 20h 30, pendant le programme les après-midi à 14h30, pie les les re reliées rir eli .3% pour un billet [Ua Deux nouveaux jeux de bingo en réseau avec des gros lots excitants.Dans toutes les salles du réseau de la Société des bingos du Québec. a or 4 + RAK out * CE LUNDX 15 DÉCEMBRE avec LA \u201ca : esr Assurances rales des cuisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ® COMMANOITAIRE PROVINCIAL FOOT DE L'ASURANTE AUTORISE DU QUÉBEC Une 80e chandelle! Le gâteau d'anniversaire qu\u2019aura eu à fabriquer l\u2019un des 16 enfants de Lénéria Bolduc-Boucher, au cours du week-end, a nécessité bien sûr un peu plus de farine et de crémage, le gâteau étant plus gros pour permettre la mise en place d\u2019une 80e chandelle.Un dame très fière, en bonne forme et très énergique -elle est une adepte de la marche et des voyages-, Lénéria Bolduc-Boucher fête aujourd\u2019hui ses 80 ans.Il y aura du monde à la fête en raison de la présence de 29 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants.Bonne fête.et plusieurs autres! Au p'tit écran LUNDI, 15 DÉCEMBRE 17h00: TVA: Les mordus avec André Robitaille et ses invités: Pierre Brassard et Luck Mervil.18h30: TQS: Flash: Patricia et Alain accompagnent les gens dans leur magasinage des Fêtes.Ce soir.ils sont à Toys R Us Anjou avec comme invité Jean-Marc Parent qui parlera de son émission de fin d'année à TQS: Michel Barrette parlera de l'Opération Nez Rouge.18h30: TVA: Piment Fort avec Normand Brathwaite ct ses invités de la semaine: Michel Barrette, Mario Jean et François Léveillé [Reprise].19h00: TQS: La fin du monde est à 7 heures: Rediffusion des meilleurs moments de la saison à date.Ce soir.un «best of» politique avec Preston Manning, Pauline Marois et Jean Charest.19h30: TVA: Les ailes de la mode avec France Beaudoin et son invitée Nathalie Simard.19h30: Radio Canada: La Soirée du Hockey Molson: Le Canadien reçoit la visite des Flyers de Philadelphie et de l'imposant Eric Lindros.19h30: TQS: Box Office: Anne-Ma- ric Losique s'entretient avec Marc Labrèche et Woody Allen; Aussi, elie présente le premier de deux reportages sur le film Le Titanic.Une rencontre avec Lonardo DiCaprio, James Cameron ct Billy Zane.22h30: TVA: Le poing J avec Julie Snyder.Les invités sont Marie Laberge, Yves Pelletier.Marcel Leboeuf et Pagliaro.Bénévoles de Nez Rouge Chantale Caron, René Leblanc et Mario : Dion étaient des quelque 150 bénévoles de l\u2019Opération Nez Rouge qui ont passé la nuit de samedi à dimanche à se promener sur les routes de la région.On les voit ici fins prêts à «décoller» pour la nuit, quelques minutes avant de - s'embarquer pour leur première assignation de la soirée. Ba a A EU 20400 vtr = a asa La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 ; Comptant initial de 995$ - Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs | SE NIRA ZXE - Lecteur DC 6 disques [ | - Direction assistée ï 998 | - Banquette arriére rabattable 60/40 | - 2 coussins gonflables - Roues d\u2019 aluminium { - Aileron arrière : 1ecroux BEAUCAGe - SHERBROORE I N F I N 1 T lu CNY 8 et 4280, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-8008 1505, René Levesque, DRUMMONDVILLE, (819) 474-3930 \u201cLocation de 36 mos.Transport ef préparation en sus.Premier versement et dépôt de garantie requis à la livraison.Las voleur garantie est de 10 882,548.Limite de 60 000 km .Frais de 8 cents du kilomètre excédentoire.Sur approbation du crédit par NCFL } i 39030-A + | Une maternité porcine de | cri à Saint-François-Xavie D Plus de 17 000 porcelets par année y verront le jour Laurent GELÉ -Saint-François-Xavier , nvironnement aseptisé, systèmes de ventila- \u2018J tion et de chauffage sophistiqués, alimenta- -%88 tion contrôlée, voilà quelques-unes des caractéristiques de la maternité porcine \u2018ulramoderne de la Ferme Porc-Saint, qui était \u2018uraugurée, plus tot cette semaine, a Saint-Fran- ois-Xavier-de-Brompton.-.-Erigée au colt de 1 250 000 $ par Jocelyn \u2018Saint-Laurent et Manon Jolin, également copro- -Ppriétaires d\u2019une autre porcherie de l\u2019endroit, le Nouveau complexe produira à lui seul 14 500 \u201cporcelets lors de sa première année d\u2019opérations.\u2018Les années subséquentes, ce nombre atteindra :17 000 bêtes.Ajoutés aux 10 000 porcelets déjà -praduits a la ferme familiale, c\u2019est un total de 27 000 bêtes que le couple Saint-Laurent-Jolin met- \u201ctra sur le marché annuellement.::- Le complexe ultramoderne de production porcine de 25 000 pieds carrés compte huit .cliambres de mise bas, un bureau, une cuisine \u2018ainsi que douches et toilettes.Deux techniciens \u2018ên production porcine y travailleront et quelque \"700 truies y logeront en permanence.Le taux d\u2019insémination y sera de 95 pour cent.\u2018Hi-tech Qualifié d\u2019installations «hi-tech» par les nombreux invités présents pour l\u2019inauguration, le complexe abritera un troupeau porcin «assaini», \u2018C\u2019est-à-dire exempt de maladies.C\u2019est pourquoi, La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 chaque personne qui mettra les pieds à l\u2019intérieur du bâtiment devra obligatoirement se doucher au préalable, pour ensuite enfiler un survêtement et des couvre-chaussures stériles.«Cet environnement aseptisé nous permet de contrôler plus facilement la transmission des maladies infectieuses, surtout les maladies parasitaires», explique Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de l\u2019établissement agricole avec sa conjointe Manon Jolin.«En plus des mesures d\u2019hygiène à l\u2019entrée du bâtiment, chaque visiteur devra avoir été un minimum de 48 heures sans visiter une autre installation agricole avant d\u2019entrer ici», poursuit M.Saint-Laurent.Affirmant vouloir produire du porc de qualité «tout en respectant l\u2019environnement», Jocelyn Saint-Laurent vise à ce que son établissement agricole devienne un des premiers de la région à obtenir son accréditation ISO, lorsque cette qualification fera son entrée dans le domaine agricole, d\u2019ici quelques années.Environ 40 pour cent de tous les porcs produits à la ferme Porc-Saint seront exportés à l\u2019extérieur du pays, principalement vers le marché de l\u2019Asie, où, dit-on le porc canadien est reconnu pour sa très haute qualité.Nouvelle réglementation Comme pour les autres établissements agricoles du Québec, le mégacomplexe de production porcine du rang 2 de Saint-François Xavier devra se soumettre au nouveau «Règlement sur la réduction de la pollution d\u2019origine agricole».Entrée en vigueur le 3 juillet dernier, la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement du Québec vise à minimiser les impacts des productions animales et végétales sur l\u2019environnement, en prévoyant l\u2019entreposage étanche des déjections animales et en encadrant davantage les activités d\u2019épandage sur les terres en culture.Comme pour la réglementation antérieure, le nouveau règlement vise à gérer la pollution des sols et de l\u2019eau.Par contre, contrairement au règlement précédent, la nouvelle loi prévoit que tout ce qui touche à la production de l\u2019air sera Photo La tribune, Laurent Gelé Vêtus du survêtement stérile obligatoire pour préserver l\u2019environnement aseptisé de la maternité porcine, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel: Antoine Doyon, président de l\u2019Union des producteurs agricoles de l\u2019Estrie, Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de la ferme Porc-Saint, Mario Dupont, représentant de Construction Acton Vale, Manon Jolin, également copropriétaire, et Diane Côté, présidente du Regroupement des agricultrices de l\u2019Estriepris en charge par les municipalités régionales de comtés.Deux modifications Essentiellement, le nouveau règlement comporte deux modifications majeures.Premièrement, il rend obligatoire la production d\u2019un plan agro-environnemental de fertilisation et la tenue d\u2019un registre d\u2019épandage pour le producteur agricole.Deuxièmement, il imite, sauf exception, l\u2019épandage des déjections animales en dehors des périodes de culture ou entre les ler octobre et les ler avril de chaque année.| a | Vous êtes s $ par mois/ ; location 48 mois* 299 COMPTANT** MENSUALITES 0$ 299$ 1400$ 266$ 3100$ 227$ samy 98 gs Transport et préparation inclus $ par mois/ 2098.Sienna 98 V6 de 194 ch M\u2019EPATER COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Transport ét préparation inclus COMPTANT\u2018 MENSUALITÉS 08 332$ 1 400$ 299$ 3100$ 259$ Transport et préparation inclus 2998 par mois/ location 48 mois* COMPTANT** MENSUALITES 0% 372$ 1 400$ 339$ 3100$ 299$ Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable sur les modèles RAV4 YP10VM-AA, Carry 8622KP-CA et Sienna GF19CS-AA 1998 neufs.loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1997.Premier versement de 340,73$, comptant de 1 400$ (Camry) ou de 3 100$ (Sienna) plus taxes et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km) frais de 10¢/km excédentaire.* Taxes en sus.Ou échange équivalent.fFinancement à l'achat de 3,9% valable pour tous les modèles RAV4, Sienna et Camry 1998.Photos pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 age.Voici votre cadeau.ou financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois ou financement à l\u2019achat by jusqu'à 60 mois www.toyota.ca AS TOUJOURS TA TOYO Cea wl 8 4 5 [] A + A \u2014 < 3 0 \u2014 = = == i de prs pre x fra Re La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 + National .L'isolement de Bouchard nuira aux Québécois | 0 Selon Roy Romanow, le message souverainiste réduit les avantages que la province pourrait rer des ententes entre les premiers ministres Ottawa (PC) cien Bouchard de se tenir à l\u2019écart des autres premiers ministres est une tragédie qui fera tort aux Québécois, dit le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.«D\u2019une façon, c\u2019est une tragédie, a déclaré hier M.Romanow à l'émission \u2018Sunday Edition\u2019 du réseau de télévision CTV, car je trouve que M.Bouchard a une compréhension très progressiste de la politique sociale.» .Mais le message souverainiste de M.\u2018Bouchard annule ce progressisme, dit-il, et nuit financièrement aux Québécois en réduisant les avantages qu\u2019ils pourraient tirer des ententes qui ont été conclues à la rencontre des premiers ministres, la semaine dernière., M.Romanow espère néanmoins que le Québec, «et peut-être même M.Bouchard», laisseront de côté cette idéologie séparatiste, dans l\u2019intérêt du Québec et du pays.Le premier ministre de la Saskatchewan souligne qu\u2019un «geste très positif de fédéralisme coopératif» a été posé à la rencontre des premiers ministres, qui aura pour conséquence un régime de soins de santé amélioré et rentable.Les neuf premiers ministres provinciaux ont annoncé vendredi qu\u2019ils avaient conclu une entente historique avec Ottawa en ce qui a trait aux programmes sociaux, notamment le régime des soins de santé.Le premier ministre Bouchard a qualifié cette entente de prise de pouvoir fédérale massive et a refusé de s\u2019y associer.L a décision du premier ministre Lu- Prise de pouvoir - M.Bouchard a dit qu\u2019il participerait aux discussions concernant les structures sociales, mais il a posé des conditions que les autres premiers ministres ont rejetées, notamment le droit inconditionnel, pour le Québec, de ne pas participer à tout nouveau programme national, et d\u2019obtenir une aide financière pour créer ses propres programmes.Lorsqu\u2019on lui a demandé si l\u2019entente était perçue comme une prise de pouvoir par les provinces, M.Romanow a répondu d\u2019un ton irrité que ce point de vue relevait d\u2019une incapacité typiquement canadienne de reconnaître la réussite.Ottawa, les provinces et les territoires appuient tous les principes fondamentaux de la Loi sur la santé, et ont tous accepté de construire l\u2019avenir en faisant preuve de plus de coopération, a déclaré M.Romanow.«Comme premier ministre d\u2019une province, je ne veux pas avoir plus de pouvoir, a-t-il déclaré à CTV.Jen ai bien assez.Ce dont j'ai besoin, c\u2019est d\u2019une aide financière.«Si vous considérez cela comme une sorte de prise de pouvoir, cela ne m\u2019offusque pas tellement, car je suis néo- démocrate, le parti qui a inventé le régime des soins de santé au Canada.» M.Romanow a indiqué qu\u2019au terme de la rencontre, on avait émis un communiqué auquel les gouvernements devraient se mesurer à l\u2019avenir.Les premiers ministres ont leurs divergences, dit-il, mais ils appuient le régime des soins de santé.Le Ligue des droits dénonce l'arrestation de manifestants Montréal (PC) \u2014 La Ligue des droits et libertés dénonce vigoureuse- mént l\u2019arrestation de 107 personnes, survenue lors de la manifestation contre la pauvreté, tenue le 3 décembre dernier, à l'Hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal.Protestant contre la pauvreté et les politiques sociales, quelques-uns des manifestants avaient alors fait irruption dans l'hôtel et s'étaient dirigés vers le buffet pour se servir un repas.La Ligue considère que la nature de l'intervention policière a été à cette occasion disproportionnée par rapport à la faute commise, et s'est transformée selon elle en répression excessive.L'organisme demande donc une enquête sur la préparation et l\u2019exécution de l\u2019intervention et souhaite que «tous les organismes sociaux, communautaires et syndicaux se joignent à elle pour dénoncer cette intervention et soutenir la défense des 107 personnes inculpées et réclame la libération sans conditions des personnes encore détenues».peut-on Hire dans un communiqué émis hier.La Ligue dénonce aussi les conditions de libération imposées aux accusés, dont celle de ne plus participer à d\u2019autres manifestations du même genre.Entente au Mont-Sainte-Anne Beaupré (PC) \u2014 Une entente de priicipe a été conclue pour le renouvel- lemeht du contrat de travail liant le Mont-Sainte-Anne à ses 500 employés.Une assemblée générale des salariés est prévue, mardi, pour ratifier l'accord.Cette entente de cing ans survient quelques jours avant la période la plus achalandée de l\u2019année, celle des fêtes.Rappelons que le contrat de travail est échu depuis juin dernier.Al s'agit de la première convention collective depuis l'acquisition du Mont- Sainte-Anne par Club Resorts, en septembre 1994.* Le prix Le coût d\u2019installation du câble Vidéotron ne dépasse jamais 70$.* Avec le satellite, vous devez acheter une antenne et un récepteur (environ 500$), sans compter l'installation.\u201d* La flexibilité Avec le câble, vous pouvez capter des émissions différentes simultanément.Avec le satellite, vous devez acheter un récepteur pour chaque téléviseur, sinon, c\u2019est la même émission pour tous.* Prix pour une première installation résidentielle, comprenant deux prises.** Vérifications faites dans la région de Montréal auprès des principaux distributeurs, en date du 5 décembre 1997.Le service Avec le câble, il n\u2019y a pas d'autres frais que les paiements mensuels : le service est garanti et l'entretien est gratuit.En plus des mensualités, vous devez payer, avec le satellite, un supplément pour l\u2019entretien à long terme.** Alors, avant de vous lancer dans les grandes dépenses, regardez-y à deux fois.Entre nous, pour avoir le meilleur, c'est Vidéotron.Vidéotron se es 3 2B > 8 Bee aE Passes es oa = nu 00 ASE See merase I 22 0 Be + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre \u201cPersonnalité de «Chez nous» TE EE VPN 2 Te a 1 SY Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.1997 otivée par le dévouement du méde- M cin, dirigée par sa formation en pédagogie, la propriétaire du Centre de santé d\u2019Eastman, si elle le pouvait, aimerait trouver la pédale de l\u2019accélérateur qui rythme notre quotidien.Jocelyna Dubuc relâcherait la pression graduellement, prendrait les courbes au ralenti, éviterait les embûches.Malgré un entreprise comptant une quarantaine d\u2019employés, doublée d\u2019un centre de santé situé en plein coeur de Montréal nouvellement acquis, notre «Mérite estrien» de cette semaine réussit à simplifier son existence.Depuis 20 ans, Mme Dubuc prône dans sa vie comme au travail le mieux-vivre, la détente et l\u2019anti-stress, un mode de vie qui s\u2019impose jour après jour.Loin d\u2019elle le stress.«J\u2019ai su déléguer, dira-t-elle.Je me suis entourée de personnes compétentes.Ce n\u2019est pas moi qui administre tout.«Avec les années, nous avons mis sur pied un centre de santé de haute qualité.Le site est tellement beau et reposant que ça ne pouvait pas faire autrement.Ça nous inspire.» Eastman par hasard L\u2019aventure a débuté il y a 20 ans.Commençant à modifier son rythme de vie, notamment au niveau de l\u2019alimentation, Joce- Groupe La Mu Vos partenaires financiers personnels LaTribune lyna Dubuc songe à un centre où l\u2019on pourrait se détendre lors de vacances.Elle aurait voulu être médecin.Mais très jeune, après la mort de sa mère, elle a dû prendre en charge le reste de la famille.«J\u2019ai trouvé le site d\u2019Eastman par hasard, en cherchant un endroit particulier.Nous avons ici la plus belle vue sur le mont Orford.» Ayant trouvé l'emplacement, elle se lance en compagnie d\u2019une associée.«II y 20 ans, parler de nourriture végétarienne, d\u2019huile pressée à froid, etc, ce n\u2019était pas évident», se souvient celle qui est aujour- d\u2019hui propriétaire unique du centre.«Ici, nous servons le café seulement le matin.Lorsque nous avons ouvert le centre, on ne voyait pas ça nulle part.Pourquoi le faire quand on sait que trop de café ce n\u2019est pas bon pour la santé?» Mais être bien dans sa peau, c\u2019est un état d\u2019esprit, une atmosphère qu\u2019on doit créer, ajoute Mme Dubue.Il faut savoir «débrancher les fils totalement, plus de télé, plus de radio, plus de journaux pendant ce séjour pour pouvoir bénéficier d\u2019un véritable repos».Pas besoin d\u2019équipements sophistiqués, tuelle Une entrevue de Claude Plante À l\u2019enseigne du mieux-vivre d'investissements hors du commun pour changer sa vie, poursuit-elle.«II suffit de prendre conscience de nos mauvaises habitudes.Combien de femmes portent leur bourse toujours sur la méme épaule?Au bout de 20 ans, on remarque qu\u2019elles ont l\u2019épaule plus basse, une jambe plus courte, le dos croche.Elles en souffrent.«La marche?Combien savent que de ne pas faire une demi-heure d\u2019exercice physique quotidiennement équivaut à fumer un paquet de cigarettes par jour?La simple marche, ça ne coûte rien, toutes les personnes pas trop handicapées peuvent faire ça.» Difficile de sortir du sujet de la santé avec Mme Dubuc.Avec les années, tout cela est devenu comme une mission.En 1993, elle a même fondé, en compagnie d\u2019autres propriétaires de centres de santé, l\u2019Association des relais de santé du Québec.«Le but est d\u2019assurer une qualité de service dans les centres du Québec.» Récemment, l\u2019Université York de Toronto remettait à Mme Dubuc le Grand Prix canadien de l\u2019entrepreneuriat féminin, l\u2019une des plus importantes distinctions à lui être remises jusqu\u2019à maintenant.Que fait-elle lors de ses vacances?«Je vais.d\u2019en d'autres centres de santé! Si c\u2019est bon pour mes clients, c\u2019est aussi bon pour moi.Et puis, je n\u2019irai pas jusqu\u2019à prendre des vacances dans mon propre centre de santé!» v Votre avenir nous tient à coeur Groupe La Mutuelle au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 fév 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d'assister à une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.i rier 1998 | Adresse I Code postal 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 National Le médecin n'avait pas vu les résultats positifs d'un test Pap La famille d\u2019une femme morte du cancer obtient 560 000 $ Winnipeg (PC) d\u2019un cancer du col de l\u2019utérus parce que son gynécologue ne lui avait pas fait part des résultats d\u2019un test Pap, a obtenu du médecin et de l\u2019hôpital 560 000 $ en dommages pour faute professionnelle.Le médecin sud-africain John Vaughan a passé un an à l\u2019Hôpital général de Thompson, dans le nord du Manitoba, en 1992.Avant d\u2019opérer Mme Nora Braun, de Wabowden, pour une ligature des trompes, il lui fait passer des tests de routine.Le test Pap - un frottis vaginal - révèle une grave anomalie précancéreuse.Les résultats sont versés au dossier de Mme Braun, mais le docteur Vaughan n\u2019en prend pas connaissance et il procède comme prévu à la ligature des trompes.La mè- L a famille d\u2019une Manitobaine décédée en 1994 re de trois enfants meurt deux ans et demi plus tard, à l\u2019âge de 32 ans, d\u2019un cancer du col.La semaine dernière, la juge Brenda Keyser, de la Cour du banc de la reine, a tenu le médecin directement responsable de la mort de sa patiente; le centre hospitalier a été tenu indirectement responsable, puisqu\u2019il avait embauché le docteur Vaughan.Mme Braun aurait pu «recouvrer la santé pratiquement à 100 pour cent» si le médecin avait pris connaissance des résultats du test Pap, écrit la juge Keyser.«Nora Braun est maintenant décédée (et) on ne peut plus la soulager.» Le docteur Vaughan a quitté le Manitoba en 1993 pour pratiquer la médecine dans les îles Caïmans, puis au Moyen-Orient.Il a dû venir témoigner à Winnipeg l\u2019automne dernier dans cette af- aire.Une Ontarienne accuse une compagnie de tabac d\u2019avoir caché les dangers de la cigarette Toronto (PC) l\u2019entreprise possédait des informations selon lesquelles la fumée de cigarette contient «une ou des substances» pouvant causer le cancer.poursuit British American Tobacco, alléguant que l\u2019entreprise savait depuis plusieurs années que la cigarette cause le cancer et crée une dépendance.Le texte de la poursuite intentée au nom de Mme Mirjana Spasic allègue que British American Tobacco (BAT) et ses filiales, dont Imperial Tobacco de Montréal, ont comploté pour supprimer, dissimuler et détruire, par des moyens illégaux, des documents et autres témoignages (.) selon lesquels la cigarette est dangereuse pour la santé, afin d\u2019éviter que de telles informations .ne deviennent connues du public.Un porte-parole de British American Tobacco à Londres a déclaré au réseau CTV que l\u2019entreprise nie toutes les allégations contenues dans la poursuite de Mme Spasic.L'entreprise affirme que cette dernière ne peut intenter de poursuite contre BAT au Canada, ct que toute réclamation doit passer par le système judiciaire britannique.Selon CTV, les médecins de Mme Spasic ne lui donnent que quelques semaines à vivre.Elle fume plus d\u2019un pa- que: de cigarettes par jour depuis plus e 20 ans et elle continue à fumer.«C\u2019est simple, je ne peux pas arrêter», dit-elle.CTV dit qu\u2019un rapport de recherche de British American Tobacco, daté du ler mars 1957, mentionnait que U ne Ontarienne atteinte du cancer MICHEL HERBELIN tREATI LR HORLOGER PARIS Depuis 1973 Bij.Hamilton Paré Inc.2235 King, O.(Les Promenades King) Sherbrooke, Que.(819) 562-3867 38415 vitres d' COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 autos 36083 rp À RE OMS ray «| inc avc nic das tes «Il vol CO! soi lai ea sea» Cre WL A 3 0 "," \u2014 tis tmp I les problèmes mentionnés ci-haut peuvent être quitte de sa tâche avec une ardeur étonnante.Il a noeuvres particulières à effectuer pour pouvoir mener CAHIER La Tribune Chez nous 0 Au io m 0 h i a + Shebrooke Messier en liberté lundi 15 décembre 1997 Général En \u20ac X, 4, Mercedes-Benz s'engage sur une pente glissan Jamais un slogan publicitaire n\u2019aura été aussi loin de la vérité.Car, si le nouvel utilitaire sport de la firme allemande, le ML 320, m'est apparu comme un 4X4 bien conçu, son exécution ne respecte absolument pas les normes \u201clL a Mercedes des 4X4\u201d.in de qualité qui ont fait la répu- Jacques tation de Mercedes-Benz.Avec DUVAL un brin d\u2019insolence, je dirais même que l\u2019exemplaire qui m\u2019a été confié pour cet essai était plutôt \u201cla Lada des 4X4\u201d tellement son assemblage avait été bâclé.Construit aux Etats-Unis et destiné principalement à satisfaire l\u2019engouement des Nord- Américains pour ce type de véhicule, le ML 320 avec lequel j'ai roulé plus de 1000 kilomètres souffrait d\u2019une finition indigne d\u2019un véhicule arborant l\u2019étoile à trois.pointes.Souhaitons que ce soit l\u2019exception à la règle mais on peut quand même s\u2019interroger sur la rigueur des contrôles de la qualité à l\u2019usine Mercedes de Tuscaloosa en Alabama.Après le fiasco de la berline de Classe À avec laquelle des journalistes européens se sont retrouvés sur le toit, la réputation du prestigieux constructeur européen est en train de pâlir à vue d\u2019oeil.On peut comprendre que le ML 320 soit un peu américanisé mais on s\u2019explique mal que cette orientation ait été aussi mal enclenchée.Conception saine, construction désastreuse Si vous croyez que j\u2019exagère, prenez plutôt connaissance de la liste des anomalies du véhicule d\u2019essai.La plus choquante est évidemment l\u2019infiltration d\u2019eau par la partie supérieure gauche du pare-brise.Oui, oui, vous avez bien lu.\u201cLa Mercedes des 4X4\u201d prenait l\u2019eau comme un vulgaire cabriolet des années 60.Ajoutons à cela un antivol se déclenchant à propos de tout et de rien, des phares auxiliaires Photo Jacques Duval défectueux, des essuie-glace bruyants, un porte- Le ML 320 de Mercedes-Benz affiche de belles aptitudes comme 4X4 mais sa qualité verre.qui s'ouvre inopinément, un couvercle de de construction est loin de respecter les normes habituellement en vigueur chez le constructeur allemand.télécommande de porte de garage qui ferme duproblème.de 3,2 litres à trois soupapes par cylindre qu\u2019on de la marche arrière à \u201cdrive\u201d, Le rouage intégral ge\u201d.Le seul côté réjouissant de ce sombre ta- trouve aussi dans les berlines de la Classe E.Avec de cette Mercedes mérite aussi de bonnes notes, bleau est que le ML 320, dans son ensemble, est 215 chevaux, le rapport poids-puissance n\u2019apparaît pas tant pour sa versatilité comme pour sa facilité un véhicule d\u2019une conception très saine et que pas très prometteur mais, à l\u2019usage, le moteur s\u2019ac- d'utilisation.Pas de levier à déplacer ou de ma- rectifiés par un meilleur contrôle de la qualité.pour allié une transmission automatique à 5 rap- compter sur quatre roues motrices.L'électronique I] n\u2019en demeure pas moins que l\u2019acheteur d\u2019une ports bien adapté à la courbe de puissance du mo- s'occupe de déterminer les conditions d\u2019adhérence Mercedes, même à moins de 50000 $, ne de- teur.et les trois différentiels font le reste.Seul un bou- vrait pas avoir a essuyer les platres.; sn .ton au tableau de bord vous permet de choisir en- Au plan technique, les ingénieurs ont bien Son seul inconvénient est une certaine lenteur v P 2 Modéle:.Carrosserie: -Moteur:.Puissance: \u2026 Couple maximal: .Transmissions.Direction: \u2026\u2026\u2026ueseses Diamètre de braquage: .Suspension:.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u202604 roues indépendantes Vitesse maximale: \u2026\u2026 Freins: \u2026.\u2026\u2026esceoscoree\u2026disques aux 4 roues avec ABS Consommation moyenne \u2026 233 Ib-pi à 3000 tr/min Sécurité passive:.185 km/h .15 litres aux 100 km CONTRE: Niveau sonore élevé, transmission Mercedes que de nom LES BEILILES loppement de ce modèle.tème de chauffage.Sur une note plus positive, on s\u2019étonne de trou- ee ete = ILIALE 98 ESTRIEAW: * 4367, BOUL.BOURQUE A partir de ROCK FOREST Tel.: (819) 564-1600 - Télec.: (819) 564-8526 Louez à seulement Far mois AC.$ SUZUKI] * P.D.8M.pour une Estes famikials OL 1996 neuve à tranamission 5 rapports Transport et réparation 798.Immatriculation, assurances et taxes en sus Les déteiMants participants peuvent fre: un moindre.** Offre d'une durée fnitée ot aur une Estoem larmétele GL 1998 neuve À tranemission 5 rapports pour les nattoufes : .po Ee pir ot ing suf un lem cd 40 is { mints lol 08 7 920° ave mie de kilométrage de 66 666 km.08:/km additionnel).Un accompte da 786° ou éch Brent, Un Gendt go garantie rsable de 250° et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet.Transport et Qui la conduit, la recommande! 33488 préparation 796*.Immatriculation, aesurance et laxes en sus.Le conoëssionn re participant put offrir un tarlf de location moindre; voyez-le pour tes détails, conditions et options rachat en fin de baï.Ne peut être combiné à aucune autre offre.he \u2019 Pn - 4 mal et vous aurez un petit aperçu de l\u2019ampleur fait leur travail.Le ML 320 étrenne le nouveau V6 à enclencher le rapport voulu, surtout en passant tre une démultiplication normale ou le \u201clow ran- Le confort et la tenue de route sont particulièrement soignés et j'irais même jusqu\u2019à dire que le ML 320 surpasse ici tous ses concurrents.C\u2019est, dans une large mesure, sa suspension à quatre roues indépendantes qui lui donne de si bonnes manières en virage ou sur pavé dégradé.Il est certain que le comportement hors route risque d\u2019en souffrir un peu mais pour la conduite sur des | chaussées enneigées, le ML 320 affiche une adhé- 1 r rence très rassurante.Il en va de même du freina- FICHE TECHNIQUE ge dont l\u2019efficacité ne peut être mise en doute, J'aurais simplement préféré une direction un peu moins \u201cdétachée\u201d des sensations de la route mais, oe.Mercedes-Benz ML 320 Classic Largeur: 183 cm Fiabilité: inconnue | encore là, l\u2019impression générale est que le 4X4'de \u2026 Utilitaire sport 4 portes, 5 places Hauteur: 177 cm Valeur de revente: IOUVEaU modele | Mercedes est plus près d\u2019une voiture que d\u2019un câ- aousesssssss V6 3,2 litres Poids: 1905 kg Rivales:.Infiniti QX4, Land Rover Discovery, Jeep | mion.Le seul détail qui trahit sa vocation d\u2019utili: \u201c215 ch à 5500 tr/min Volume du coffre: .1392 litres, siéges abaissés Grand Cherokee, Ford Explorer, Toyota 4Runner | taire est le niveau sonore qui, à une vitesse de croi- coussins gonflables sière, est carrément assomant.Le bruit a d\u2019ailleurs \u2026 automatique 5 rapports frontaux et latéraux POUR: Moteur bien adapté, bon comportement | plusieurs sources, émanant aussi bien du motéur \u2026 à crémaillère, assistée routier, rouage intégral efficace, intérieur spa- | que du vent ou du roulement des pneus.En bref; mrreescsesernr\u2026es 11,3 mètres Performances:.\u20260.00\u20260.0-100 km/h : 9,8 secondes cieux, prix compétitif, confort soigné.le ML 320 a besoin d\u2019une meilleure insonorisation, PNEUS: œ\u2026\u2026\u2026sessassensses .\u2026.P255/65R16 Capacité du réservoir: \u2026.\u2026\u2026\u2026e 72 litres automatique lente, qualité de construction déplo- Si l\u2019on devait formuler qu\u2019une seule critique à Empattement: sc coovsescoose 279 cm Prix: 46 500$ rable, mauvaise visibilité, système de chauffage à | l\u2019endroit de cet engin, ce serait qu\u2019il ne donne ja- Longueur: 459 cm Garantie: \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026cererrrsoccsscosssecosocs À ans, 80 000 km revoir, fiabilité inconnue.mais la sensation de rouler dans une Mercedes, Cela est d\u2019autant plus vrai quand on fait l\u2019inventaire de l\u2019aménagement intérieur.Au-delà des fautes relevées plus haut, le plastique bon marché qui dépare le tableau de bord de la version Classic (le modèle Elegance a droit à des appliques en bois) fait beaucoup plus penser à une quelconque voiture japonaise qu\u2019à une allemande bien née.On pourrait certes se contenter de cette ambiance prolétaire en échange d\u2019une finition impeccable.zo \u2019 7 .Non seulement ce n\u2019est pas le cas mais I\u2019habitacle avec la collaboration spéciale d\u2019Américana Auto Expo de Fleurimont du ML 320 comporte aussi un certain nombre d\u2019ir- : ritants qui démontrent assez clairement que Metpr * LL \u20ac cedes a eu tort d\u2019accélérer le programme de déve- D\u2019abord, le découpage de la troisieme glace latérale, la présence des appuie-tête arrière et la largeur du pilier gauche du pare-brise sont autant d\u2019éléments qui nuisent à la visibilité.Et n\u2019importe uel utilisateur de ML 320 vous dira que l\u2019on gèle des pieds en hiver pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y a pas de réglage permettant de diriger le débit d\u2019air uniquement vers le plancher sur la mollette du sys- ver autant d\u2019espace intérieur dans un véhicule qui, somme toute, a à peu près la même longueur qu\u2019un Honda CR-V.On peut aussi rabattre individuellement les trois dossiers de la banquette arrière ou simplement la déplacer vers l'avant pour ¥ augmenter le volume pour les bagages.Si, a prime 1] abord, le prix \u201cmodique\u201d de cette Mercedes ML hs 320 surprend agréablement, on découvre à l\u2019usage i que la firme allemande a dû \u201ccouper les coins + ronds\u201d pour y arriver.Face au dossier peu relui- be sant du modèle mis à l\u2019essai, on a allégué qu\u2019il A Pan 5 s\u2019agissait d\u2019une exception à la règle mais je persiste KE Ei ST EEE à croire qu\u2019en adoptant une politique de diversifi- ht 11 §E SD MAD Cette Mercedes 1973 est un modèle 300 SEL Son mo- cation et d\u2019extension aussi ambitieuse de sa gam- [$ MERCED 2, = teur est un V-8 de 4,5 litres et 225 C.V.Sa transmission me de produits, Mercedes est en train de faire un bi qe est automatique 3 vitesses.Prix actuel: 18 000 $ US.sérieux accroc à sa réputation.i: - ce AR ans + B2 La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 Chez n OUS Le seul survivant du tragique accident de samedi, près de Sainte-Clothilde, est formel C\u2019est la glace noire qui a causé le drame percuté l'avant de la camionnette venant La voiture des trois victimes, une Plymouth Shadow, a & NE Photo René Houde Paget en sens inver- SE iam se.Sur la photo, les secouristes s\u2019affairent à extraire le = = | _ | / corps des victimes de l\u2019amas de ferraille.\u2014 = Catherine PAGE Drummondville trouvait dans l\u2019autre voiture impli- uée dans l\u2019accident mortel de samedi, qui a eu lieu sur la route 122, près de Sainte-Clothilde, est formel.C\u2019est la glace noire qui est la cause du drame.J ean-Guy Cusson, l\u2019homme qui se L'homme de 63 ans a reçu son congé de l'hôpital et était à son domicile le lendemain de cet accident qui a coûté la vie aux Drummondvillois, Francois et Pierre Paradis (20 et 18 ans), ainsi qu\u2019à Audrey Larose (19 ans).M.Cusson souffre d\u2019une entorse à la cheville, de côtes fracturées et d\u2019une blessure légère au menton.«Le bon Dieu m\u2019a laissé la vie sauve, mais il y avait tout ce qu\u2019il fallait pour que j'y passe aussi», a raconté M.Cusson, un résidant de Wickham.Celui-ci venait tout juste de quitter une maison de personnes retraitées de Sain- te-Clothilde, où il fait régulièrement des animations musicales, quand l\u2019accident s\u2019est produit.«Avant de partir, j'avais testé la route en freinant, pour me rendre compte qu\u2019elle était glissante.Elle était recouverte de glace noire et c \u2019était dangereux, même à pied.» Son véhicule roulait, d\u2019après son souvenir, à une vitesse de 75 à 80 km/h, quand, à 4 ou 5 km du village de Sain- te-Clothilde il a croisé quatre ou cinq voitures venant en sens inverse.«La deuxième voiture de la file a fait une embardée sur la gauche comme lorsque l\u2019on s\u2019aprête à dépasser.Elle s\u2019est remise à sa place, mais elle a ensuite commencé à déraper de gauche à droite plusieurs fois.Peut-être, le conducteur a-t-il mit les freins.Soudainement, alors qu\u2019il y avait 50 pieds entre nos véhicules, l\u2019auto a viré à 90 degrés Le médecin-chef prêt a : «se battre jusqu\u2019au bout \\ I Se wee Resor.+ DOTE et s\u2019est retouvée dans ma voie et à con: tinué sa course en glissant sur le côté; Moi, je me suis agrippé à mon volant.» - La voiture des trois jeunes gehs, une Plymouth Shadow a percuté de son flanc droit le devant de la camionnette de M.Cusson, qui elle, a arrêté sec.La Shadow a ensuite poursuivi sa course qui s\u2019est terminéer dans le fossé.z «Mon véhicule était plus haut que le leur et il a frappé mon châssis.C\u2019est pourquoi je m\u2019en suis tiré», a conclut Jean-Guy Cusson, un ancien voyageur de commerce, maintenant a la retraite; qui a notamment longtemps travaillé dans le domaine automobile.; Su , pour maintenir la qualité des soins palliatifs» à Ste-Croix Gérald PRINCE Drummondville de l\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drum- L e médecin-chef des Soins palliatifs mondville, le Dr Gauthier Bastin, Tous Tous yun una 25 000* régulier des salles participantes, avec un gros lot de 25 000$.par informatique à travers le Québec, un gros lot progressif d'un minimum de 10 000$.lly a du nouveau sur la carte.les soirs à 20h 30, pendant le programme les après-midi à 14h30, pie les les re reliées rir eli .3% pour un billet [Ua Deux nouveaux jeux de bingo en réseau avec des gros lots excitants.Dans toutes les salles du réseau de la Société des bingos du Québec. a or 4 + RAK out * CE LUNDX 15 DÉCEMBRE avec LA \u201ca : esr Assurances rales des cuisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ® COMMANOITAIRE PROVINCIAL FOOT DE L'ASURANTE AUTORISE DU QUÉBEC Une 80e chandelle! Le gâteau d'anniversaire qu\u2019aura eu à fabriquer l\u2019un des 16 enfants de Lénéria Bolduc-Boucher, au cours du week-end, a nécessité bien sûr un peu plus de farine et de crémage, le gâteau étant plus gros pour permettre la mise en place d\u2019une 80e chandelle.Un dame très fière, en bonne forme et très énergique -elle est une adepte de la marche et des voyages-, Lénéria Bolduc-Boucher fête aujourd\u2019hui ses 80 ans.Il y aura du monde à la fête en raison de la présence de 29 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants.Bonne fête.et plusieurs autres! Au p'tit écran LUNDI, 15 DÉCEMBRE 17h00: TVA: Les mordus avec André Robitaille et ses invités: Pierre Brassard et Luck Mervil.18h30: TQS: Flash: Patricia et Alain accompagnent les gens dans leur magasinage des Fêtes.Ce soir.ils sont à Toys R Us Anjou avec comme invité Jean-Marc Parent qui parlera de son émission de fin d'année à TQS: Michel Barrette parlera de l'Opération Nez Rouge.18h30: TVA: Piment Fort avec Normand Brathwaite ct ses invités de la semaine: Michel Barrette, Mario Jean et François Léveillé [Reprise].19h00: TQS: La fin du monde est à 7 heures: Rediffusion des meilleurs moments de la saison à date.Ce soir.un «best of» politique avec Preston Manning, Pauline Marois et Jean Charest.19h30: TVA: Les ailes de la mode avec France Beaudoin et son invitée Nathalie Simard.19h30: Radio Canada: La Soirée du Hockey Molson: Le Canadien reçoit la visite des Flyers de Philadelphie et de l'imposant Eric Lindros.19h30: TQS: Box Office: Anne-Ma- ric Losique s'entretient avec Marc Labrèche et Woody Allen; Aussi, elie présente le premier de deux reportages sur le film Le Titanic.Une rencontre avec Lonardo DiCaprio, James Cameron ct Billy Zane.22h30: TVA: Le poing J avec Julie Snyder.Les invités sont Marie Laberge, Yves Pelletier.Marcel Leboeuf et Pagliaro.Bénévoles de Nez Rouge Chantale Caron, René Leblanc et Mario : Dion étaient des quelque 150 bénévoles de l\u2019Opération Nez Rouge qui ont passé la nuit de samedi à dimanche à se promener sur les routes de la région.On les voit ici fins prêts à «décoller» pour la nuit, quelques minutes avant de - s'embarquer pour leur première assignation de la soirée. Ba a A EU 20400 vtr = a asa La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 ; Comptant initial de 995$ - Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs | SE NIRA ZXE - Lecteur DC 6 disques [ | - Direction assistée ï 998 | - Banquette arriére rabattable 60/40 | - 2 coussins gonflables - Roues d\u2019 aluminium { - Aileron arrière : 1ecroux BEAUCAGe - SHERBROORE I N F I N 1 T lu CNY 8 et 4280, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-8008 1505, René Levesque, DRUMMONDVILLE, (819) 474-3930 \u201cLocation de 36 mos.Transport ef préparation en sus.Premier versement et dépôt de garantie requis à la livraison.Las voleur garantie est de 10 882,548.Limite de 60 000 km .Frais de 8 cents du kilomètre excédentoire.Sur approbation du crédit par NCFL } i 39030-A + | Une maternité porcine de | cri à Saint-François-Xavie D Plus de 17 000 porcelets par année y verront le jour Laurent GELÉ -Saint-François-Xavier , nvironnement aseptisé, systèmes de ventila- \u2018J tion et de chauffage sophistiqués, alimenta- -%88 tion contrôlée, voilà quelques-unes des caractéristiques de la maternité porcine \u2018ulramoderne de la Ferme Porc-Saint, qui était \u2018uraugurée, plus tot cette semaine, a Saint-Fran- ois-Xavier-de-Brompton.-.-Erigée au colt de 1 250 000 $ par Jocelyn \u2018Saint-Laurent et Manon Jolin, également copro- -Ppriétaires d\u2019une autre porcherie de l\u2019endroit, le Nouveau complexe produira à lui seul 14 500 \u201cporcelets lors de sa première année d\u2019opérations.\u2018Les années subséquentes, ce nombre atteindra :17 000 bêtes.Ajoutés aux 10 000 porcelets déjà -praduits a la ferme familiale, c\u2019est un total de 27 000 bêtes que le couple Saint-Laurent-Jolin met- \u201ctra sur le marché annuellement.::- Le complexe ultramoderne de production porcine de 25 000 pieds carrés compte huit .cliambres de mise bas, un bureau, une cuisine \u2018ainsi que douches et toilettes.Deux techniciens \u2018ên production porcine y travailleront et quelque \"700 truies y logeront en permanence.Le taux d\u2019insémination y sera de 95 pour cent.\u2018Hi-tech Qualifié d\u2019installations «hi-tech» par les nombreux invités présents pour l\u2019inauguration, le complexe abritera un troupeau porcin «assaini», \u2018C\u2019est-à-dire exempt de maladies.C\u2019est pourquoi, La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 chaque personne qui mettra les pieds à l\u2019intérieur du bâtiment devra obligatoirement se doucher au préalable, pour ensuite enfiler un survêtement et des couvre-chaussures stériles.«Cet environnement aseptisé nous permet de contrôler plus facilement la transmission des maladies infectieuses, surtout les maladies parasitaires», explique Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de l\u2019établissement agricole avec sa conjointe Manon Jolin.«En plus des mesures d\u2019hygiène à l\u2019entrée du bâtiment, chaque visiteur devra avoir été un minimum de 48 heures sans visiter une autre installation agricole avant d\u2019entrer ici», poursuit M.Saint-Laurent.Affirmant vouloir produire du porc de qualité «tout en respectant l\u2019environnement», Jocelyn Saint-Laurent vise à ce que son établissement agricole devienne un des premiers de la région à obtenir son accréditation ISO, lorsque cette qualification fera son entrée dans le domaine agricole, d\u2019ici quelques années.Environ 40 pour cent de tous les porcs produits à la ferme Porc-Saint seront exportés à l\u2019extérieur du pays, principalement vers le marché de l\u2019Asie, où, dit-on le porc canadien est reconnu pour sa très haute qualité.Nouvelle réglementation Comme pour les autres établissements agricoles du Québec, le mégacomplexe de production porcine du rang 2 de Saint-François Xavier devra se soumettre au nouveau «Règlement sur la réduction de la pollution d\u2019origine agricole».Entrée en vigueur le 3 juillet dernier, la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement du Québec vise à minimiser les impacts des productions animales et végétales sur l\u2019environnement, en prévoyant l\u2019entreposage étanche des déjections animales et en encadrant davantage les activités d\u2019épandage sur les terres en culture.Comme pour la réglementation antérieure, le nouveau règlement vise à gérer la pollution des sols et de l\u2019eau.Par contre, contrairement au règlement précédent, la nouvelle loi prévoit que tout ce qui touche à la production de l\u2019air sera Photo La tribune, Laurent Gelé Vêtus du survêtement stérile obligatoire pour préserver l\u2019environnement aseptisé de la maternité porcine, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel: Antoine Doyon, président de l\u2019Union des producteurs agricoles de l\u2019Estrie, Jocelyn Saint-Laurent, copropriétaire de la ferme Porc-Saint, Mario Dupont, représentant de Construction Acton Vale, Manon Jolin, également copropriétaire, et Diane Côté, présidente du Regroupement des agricultrices de l\u2019Estriepris en charge par les municipalités régionales de comtés.Deux modifications Essentiellement, le nouveau règlement comporte deux modifications majeures.Premièrement, il rend obligatoire la production d\u2019un plan agro-environnemental de fertilisation et la tenue d\u2019un registre d\u2019épandage pour le producteur agricole.Deuxièmement, il imite, sauf exception, l\u2019épandage des déjections animales en dehors des périodes de culture ou entre les ler octobre et les ler avril de chaque année.| a | Vous êtes s $ par mois/ ; location 48 mois* 299 COMPTANT** MENSUALITES 0$ 299$ 1400$ 266$ 3100$ 227$ samy 98 gs Transport et préparation inclus $ par mois/ 2098.Sienna 98 V6 de 194 ch M\u2019EPATER COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Transport ét préparation inclus COMPTANT\u2018 MENSUALITÉS 08 332$ 1 400$ 299$ 3100$ 259$ Transport et préparation inclus 2998 par mois/ location 48 mois* COMPTANT** MENSUALITES 0% 372$ 1 400$ 339$ 3100$ 299$ Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable sur les modèles RAV4 YP10VM-AA, Carry 8622KP-CA et Sienna GF19CS-AA 1998 neufs.loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1997.Premier versement de 340,73$, comptant de 1 400$ (Camry) ou de 3 100$ (Sienna) plus taxes et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km) frais de 10¢/km excédentaire.* Taxes en sus.Ou échange équivalent.fFinancement à l'achat de 3,9% valable pour tous les modèles RAV4, Sienna et Camry 1998.Photos pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 age.Voici votre cadeau.ou financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois ou financement à l\u2019achat by jusqu'à 60 mois www.toyota.ca AS TOUJOURS TA TOYO Cea wl 8 4 5 [] A + A \u2014 < 3 0 \u2014 = = == i de prs pre x fra Re La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre 1997 + National .L'isolement de Bouchard nuira aux Québécois | 0 Selon Roy Romanow, le message souverainiste réduit les avantages que la province pourrait rer des ententes entre les premiers ministres Ottawa (PC) cien Bouchard de se tenir à l\u2019écart des autres premiers ministres est une tragédie qui fera tort aux Québécois, dit le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.«D\u2019une façon, c\u2019est une tragédie, a déclaré hier M.Romanow à l'émission \u2018Sunday Edition\u2019 du réseau de télévision CTV, car je trouve que M.Bouchard a une compréhension très progressiste de la politique sociale.» .Mais le message souverainiste de M.\u2018Bouchard annule ce progressisme, dit-il, et nuit financièrement aux Québécois en réduisant les avantages qu\u2019ils pourraient tirer des ententes qui ont été conclues à la rencontre des premiers ministres, la semaine dernière., M.Romanow espère néanmoins que le Québec, «et peut-être même M.Bouchard», laisseront de côté cette idéologie séparatiste, dans l\u2019intérêt du Québec et du pays.Le premier ministre de la Saskatchewan souligne qu\u2019un «geste très positif de fédéralisme coopératif» a été posé à la rencontre des premiers ministres, qui aura pour conséquence un régime de soins de santé amélioré et rentable.Les neuf premiers ministres provinciaux ont annoncé vendredi qu\u2019ils avaient conclu une entente historique avec Ottawa en ce qui a trait aux programmes sociaux, notamment le régime des soins de santé.Le premier ministre Bouchard a qualifié cette entente de prise de pouvoir fédérale massive et a refusé de s\u2019y associer.L a décision du premier ministre Lu- Prise de pouvoir - M.Bouchard a dit qu\u2019il participerait aux discussions concernant les structures sociales, mais il a posé des conditions que les autres premiers ministres ont rejetées, notamment le droit inconditionnel, pour le Québec, de ne pas participer à tout nouveau programme national, et d\u2019obtenir une aide financière pour créer ses propres programmes.Lorsqu\u2019on lui a demandé si l\u2019entente était perçue comme une prise de pouvoir par les provinces, M.Romanow a répondu d\u2019un ton irrité que ce point de vue relevait d\u2019une incapacité typiquement canadienne de reconnaître la réussite.Ottawa, les provinces et les territoires appuient tous les principes fondamentaux de la Loi sur la santé, et ont tous accepté de construire l\u2019avenir en faisant preuve de plus de coopération, a déclaré M.Romanow.«Comme premier ministre d\u2019une province, je ne veux pas avoir plus de pouvoir, a-t-il déclaré à CTV.Jen ai bien assez.Ce dont j'ai besoin, c\u2019est d\u2019une aide financière.«Si vous considérez cela comme une sorte de prise de pouvoir, cela ne m\u2019offusque pas tellement, car je suis néo- démocrate, le parti qui a inventé le régime des soins de santé au Canada.» M.Romanow a indiqué qu\u2019au terme de la rencontre, on avait émis un communiqué auquel les gouvernements devraient se mesurer à l\u2019avenir.Les premiers ministres ont leurs divergences, dit-il, mais ils appuient le régime des soins de santé.Le Ligue des droits dénonce l'arrestation de manifestants Montréal (PC) \u2014 La Ligue des droits et libertés dénonce vigoureuse- mént l\u2019arrestation de 107 personnes, survenue lors de la manifestation contre la pauvreté, tenue le 3 décembre dernier, à l'Hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal.Protestant contre la pauvreté et les politiques sociales, quelques-uns des manifestants avaient alors fait irruption dans l'hôtel et s'étaient dirigés vers le buffet pour se servir un repas.La Ligue considère que la nature de l'intervention policière a été à cette occasion disproportionnée par rapport à la faute commise, et s'est transformée selon elle en répression excessive.L'organisme demande donc une enquête sur la préparation et l\u2019exécution de l\u2019intervention et souhaite que «tous les organismes sociaux, communautaires et syndicaux se joignent à elle pour dénoncer cette intervention et soutenir la défense des 107 personnes inculpées et réclame la libération sans conditions des personnes encore détenues».peut-on Hire dans un communiqué émis hier.La Ligue dénonce aussi les conditions de libération imposées aux accusés, dont celle de ne plus participer à d\u2019autres manifestations du même genre.Entente au Mont-Sainte-Anne Beaupré (PC) \u2014 Une entente de priicipe a été conclue pour le renouvel- lemeht du contrat de travail liant le Mont-Sainte-Anne à ses 500 employés.Une assemblée générale des salariés est prévue, mardi, pour ratifier l'accord.Cette entente de cing ans survient quelques jours avant la période la plus achalandée de l\u2019année, celle des fêtes.Rappelons que le contrat de travail est échu depuis juin dernier.Al s'agit de la première convention collective depuis l'acquisition du Mont- Sainte-Anne par Club Resorts, en septembre 1994.* Le prix Le coût d\u2019installation du câble Vidéotron ne dépasse jamais 70$.* Avec le satellite, vous devez acheter une antenne et un récepteur (environ 500$), sans compter l'installation.\u201d* La flexibilité Avec le câble, vous pouvez capter des émissions différentes simultanément.Avec le satellite, vous devez acheter un récepteur pour chaque téléviseur, sinon, c\u2019est la même émission pour tous.* Prix pour une première installation résidentielle, comprenant deux prises.** Vérifications faites dans la région de Montréal auprès des principaux distributeurs, en date du 5 décembre 1997.Le service Avec le câble, il n\u2019y a pas d'autres frais que les paiements mensuels : le service est garanti et l'entretien est gratuit.En plus des mensualités, vous devez payer, avec le satellite, un supplément pour l\u2019entretien à long terme.** Alors, avant de vous lancer dans les grandes dépenses, regardez-y à deux fois.Entre nous, pour avoir le meilleur, c'est Vidéotron.Vidéotron se es 3 2B > 8 Bee aE Passes es oa = nu 00 ASE See merase I 22 0 Be + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 décembre \u201cPersonnalité de «Chez nous» TE EE VPN 2 Te a 1 SY Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.1997 otivée par le dévouement du méde- M cin, dirigée par sa formation en pédagogie, la propriétaire du Centre de santé d\u2019Eastman, si elle le pouvait, aimerait trouver la pédale de l\u2019accélérateur qui rythme notre quotidien.Jocelyna Dubuc relâcherait la pression graduellement, prendrait les courbes au ralenti, éviterait les embûches.Malgré un entreprise comptant une quarantaine d\u2019employés, doublée d\u2019un centre de santé situé en plein coeur de Montréal nouvellement acquis, notre «Mérite estrien» de cette semaine réussit à simplifier son existence.Depuis 20 ans, Mme Dubuc prône dans sa vie comme au travail le mieux-vivre, la détente et l\u2019anti-stress, un mode de vie qui s\u2019impose jour après jour.Loin d\u2019elle le stress.«J\u2019ai su déléguer, dira-t-elle.Je me suis entourée de personnes compétentes.Ce n\u2019est pas moi qui administre tout.«Avec les années, nous avons mis sur pied un centre de santé de haute qualité.Le site est tellement beau et reposant que ça ne pouvait pas faire autrement.Ça nous inspire.» Eastman par hasard L\u2019aventure a débuté il y a 20 ans.Commençant à modifier son rythme de vie, notamment au niveau de l\u2019alimentation, Joce- Groupe La Mu Vos partenaires financiers personnels LaTribune lyna Dubuc songe à un centre où l\u2019on pourrait se détendre lors de vacances.Elle aurait voulu être médecin.Mais très jeune, après la mort de sa mère, elle a dû prendre en charge le reste de la famille.«J\u2019ai trouvé le site d\u2019Eastman par hasard, en cherchant un endroit particulier.Nous avons ici la plus belle vue sur le mont Orford.» Ayant trouvé l'emplacement, elle se lance en compagnie d\u2019une associée.«II y 20 ans, parler de nourriture végétarienne, d\u2019huile pressée à froid, etc, ce n\u2019était pas évident», se souvient celle qui est aujour- d\u2019hui propriétaire unique du centre.«Ici, nous servons le café seulement le matin.Lorsque nous avons ouvert le centre, on ne voyait pas ça nulle part.Pourquoi le faire quand on sait que trop de café ce n\u2019est pas bon pour la santé?» Mais être bien dans sa peau, c\u2019est un état d\u2019esprit, une atmosphère qu\u2019on doit créer, ajoute Mme Dubue.Il faut savoir «débrancher les fils totalement, plus de télé, plus de radio, plus de journaux pendant ce séjour pour pouvoir bénéficier d\u2019un véritable repos».Pas besoin d\u2019équipements sophistiqués, tuelle Une entrevue de Claude Plante À l\u2019enseigne du mieux-vivre d'investissements hors du commun pour changer sa vie, poursuit-elle.«II suffit de prendre conscience de nos mauvaises habitudes.Combien de femmes portent leur bourse toujours sur la méme épaule?Au bout de 20 ans, on remarque qu\u2019elles ont l\u2019épaule plus basse, une jambe plus courte, le dos croche.Elles en souffrent.«La marche?Combien savent que de ne pas faire une demi-heure d\u2019exercice physique quotidiennement équivaut à fumer un paquet de cigarettes par jour?La simple marche, ça ne coûte rien, toutes les personnes pas trop handicapées peuvent faire ça.» Difficile de sortir du sujet de la santé avec Mme Dubuc.Avec les années, tout cela est devenu comme une mission.En 1993, elle a même fondé, en compagnie d\u2019autres propriétaires de centres de santé, l\u2019Association des relais de santé du Québec.«Le but est d\u2019assurer une qualité de service dans les centres du Québec.» Récemment, l\u2019Université York de Toronto remettait à Mme Dubuc le Grand Prix canadien de l\u2019entrepreneuriat féminin, l\u2019une des plus importantes distinctions à lui être remises jusqu\u2019à maintenant.Que fait-elle lors de ses vacances?«Je vais.d\u2019en d'autres centres de santé! Si c\u2019est bon pour mes clients, c\u2019est aussi bon pour moi.Et puis, je n\u2019irai pas jusqu\u2019à prendre des vacances dans mon propre centre de santé!» v Votre avenir nous tient à coeur Groupe La Mutuelle au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 fév 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d'assister à une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.i rier 1998 | Adresse I Code postal 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 National Le médecin n'avait pas vu les résultats positifs d'un test Pap La famille d\u2019une femme morte du cancer obtient 560 000 $ Winnipeg (PC) d\u2019un cancer du col de l\u2019utérus parce que son gynécologue ne lui avait pas fait part des résultats d\u2019un test Pap, a obtenu du médecin et de l\u2019hôpital 560 000 $ en dommages pour faute professionnelle.Le médecin sud-africain John Vaughan a passé un an à l\u2019Hôpital général de Thompson, dans le nord du Manitoba, en 1992.Avant d\u2019opérer Mme Nora Braun, de Wabowden, pour une ligature des trompes, il lui fait passer des tests de routine.Le test Pap - un frottis vaginal - révèle une grave anomalie précancéreuse.Les résultats sont versés au dossier de Mme Braun, mais le docteur Vaughan n\u2019en prend pas connaissance et il procède comme prévu à la ligature des trompes.La mè- L a famille d\u2019une Manitobaine décédée en 1994 re de trois enfants meurt deux ans et demi plus tard, à l\u2019âge de 32 ans, d\u2019un cancer du col.La semaine dernière, la juge Brenda Keyser, de la Cour du banc de la reine, a tenu le médecin directement responsable de la mort de sa patiente; le centre hospitalier a été tenu indirectement responsable, puisqu\u2019il avait embauché le docteur Vaughan.Mme Braun aurait pu «recouvrer la santé pratiquement à 100 pour cent» si le médecin avait pris connaissance des résultats du test Pap, écrit la juge Keyser.«Nora Braun est maintenant décédée (et) on ne peut plus la soulager.» Le docteur Vaughan a quitté le Manitoba en 1993 pour pratiquer la médecine dans les îles Caïmans, puis au Moyen-Orient.Il a dû venir témoigner à Winnipeg l\u2019automne dernier dans cette af- aire.Une Ontarienne accuse une compagnie de tabac d\u2019avoir caché les dangers de la cigarette Toronto (PC) l\u2019entreprise possédait des informations selon lesquelles la fumée de cigarette contient «une ou des substances» pouvant causer le cancer.poursuit British American Tobacco, alléguant que l\u2019entreprise savait depuis plusieurs années que la cigarette cause le cancer et crée une dépendance.Le texte de la poursuite intentée au nom de Mme Mirjana Spasic allègue que British American Tobacco (BAT) et ses filiales, dont Imperial Tobacco de Montréal, ont comploté pour supprimer, dissimuler et détruire, par des moyens illégaux, des documents et autres témoignages (.) selon lesquels la cigarette est dangereuse pour la santé, afin d\u2019éviter que de telles informations .ne deviennent connues du public.Un porte-parole de British American Tobacco à Londres a déclaré au réseau CTV que l\u2019entreprise nie toutes les allégations contenues dans la poursuite de Mme Spasic.L'entreprise affirme que cette dernière ne peut intenter de poursuite contre BAT au Canada, ct que toute réclamation doit passer par le système judiciaire britannique.Selon CTV, les médecins de Mme Spasic ne lui donnent que quelques semaines à vivre.Elle fume plus d\u2019un pa- que: de cigarettes par jour depuis plus e 20 ans et elle continue à fumer.«C\u2019est simple, je ne peux pas arrêter», dit-elle.CTV dit qu\u2019un rapport de recherche de British American Tobacco, daté du ler mars 1957, mentionnait que U ne Ontarienne atteinte du cancer MICHEL HERBELIN tREATI LR HORLOGER PARIS Depuis 1973 Bij.Hamilton Paré Inc.2235 King, O.(Les Promenades King) Sherbrooke, Que.(819) 562-3867 38415 vitres d' COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 autos 36083 rp À RE OMS ray «| inc avc nic das tes «Il vol CO! soi lai ea sea» Cre WL A 3 0 "]