La tribune, 7 novembre 1997, Cahier 3

[" La Tribune + Sherbrooke vendredi 7 novembre 1997 CAHIER Décès Petites annonces Général Yannick Tremblay Le cauchemar des Yannick se poursuit Pierre TURGEON Sherbrooke es Foreurs de Val-d'Or et les Faucons de Sherbrooke ne se sont pas | revus depuis la première ronde des series éliminatoires du printemps dernier.Ils se retrouvent ce soir au Palais des sports de Sherbrooke au moment où, chacun de leur côté.ils éprouvent des difficultés.D'un côté.les Faucons se sentent mal à l'aise au sixième rang du classement de la division Robert-Lebel tandis que les Foreurs de Val-d'Or, que tout le monde voyait lutter avec les Tigres de Victoriaville pour le championnat de la saison, doivent plutôt se battre pour ne pas être exclus des prochaines séries éliminatoires.Leur position actuelle ne leur permettrait pas d'accéder aux séries de fin de saison.Pourtant, Michel Georges, le directeur-gérant des Foreurs, affirmait cette semaine qu'il ne voyait aucune raison pour que ses Foreurs soient devancés au classement par Drummondville et Sherbrooke.Robert Mongrain s\u2019est bien gardé de retorquer où d'ulimenter quelque controverse à ce sujet, «Michel Georges doit connaître son équipe.Nous n'avons mème pas joué de match hors concours contre les Foreurs.On verra vendredi soir s'il à raison.» Mongrain reconnait que ce premier affrontement de la saison entre les Foreurs et les Faucons opposera deux équipes tendues.«Il nous faudra avoir une attitude de homers.1 faudra leur démontrer clairement que ce mateh se jouera chez nous, dans notre grange».ajoutait Mongrain dans un vocabulaire coloré de hockeyeur.Si le mot grange ne correspond en rien au Palais des sports, il reprend plutôt un thème que Mongrain a utilisé cette semaine lorsqu'il à noté que certains de ses joueurs devaient accepter de se salir et accepter que ça fasse mal devant le filet rival pour marquer des buts.Des vétérans qui se cherchent Le cauchemar des Yannick.Tremblay et Thériault, se poursuit et tous deux cherchent le moyen de s'en sortir: le plus tôt possible serait le mieux.«II ne faut surtout pas que je pense a ma fiche personnelle», souligne Tremblay à propos des deux seuls petits buts qu'il « réussis depuis l'ouverture de la saison.«Je ne dis pas que je n'y pense pas, mais il vaut mieux ne pas s'v arrêter.J'ai trouvé que ça allait mieux dans les quatre derniers matchs.Je continue de travailler fort et je sens que ça s'en vient.» Son coéquipier Yannick Thériault n'en mène pas large lui non plus, mais refuse de s'apitoyer sur son sort.«II ne faut pas que je me décourage.Dix-neuf matchs ont été joués, il faut maintenant que ça reparte.Il y a deux semaines, ça commençait à revenir, mais je vois bien que je ne suis pas constant.J'ai une bonne présence sur quatre, je me débarrasse de la rondelle, je ne lance pas méme si je possède un bon lancer.Je ne suis pas découragé parce que tout part des pratiques et que je continue de travailler fort.» Mongrain a utilisé Thériault à toutes les positions depuis le début de la saison.«C'est sûr que c'est un peu mêlant, mais je ne peux pas me plaindre».ajoutait un Thériault conscient qu\u2019il est le seul à pouvoir se sortir de son impas- su.tr 2 14 A + rn PANS A} I p\u2014.Mongrain: «Il faudra | leur démontrer que 2 ce match se jouera E chez nous» 0 exc 0000 EE AAAS ES A 00e Commeniaire artésien, conséquent, terre à terre.Le moins que l\u2019on puisse dire.c'est que Jacques Villeneuve s\u2019est montré à la hauteur face à la faune journalistique.Parmi mille questions lors de la conférence de presse «privée» > qui suivait celle au milieu de la François patinoire du Centre Molson, on a demandé au pilote québécois s'il BEAUDOIN his \u20ac A 254 allait se porter acquéreur bientôt d'un pied-à-terre au Québec.Voici sa réponse: «Je ne pense pas.J'ai déjà un appartement à Monaco et j'y suis très peu souvent.Alors, ça me servirait à quoi de m'acheter des résidences un peu partout dans le monde?Quand je viens ici au Québec.je demeure chez des amis ou je vais à l'hôtel.» Concis, précis et bref.Du Jacques Villeneuve tout craché.En voilà un qui rie verse pas dans le political- lv correct, 1e flattage de bedaines ou les clichés.Jacques Villeneuve.c'est du tout cru.Jamais un mot de trop.Mais ne lui posez pas de question sur sa vie privée.Sur l\u2019auroroute des Cantons-de-l'Est en revenant du Centre Molson tard mercredi, après avoir écrit mes textes pendant le match du Canadien, je me suis dit que j'étais privilégié d\u2019avoir pu vivre un moment semblable de si près.Mario Langlois s\u2019acclimate bien Jai renoue mercredi avec Mario Langloisl'ex-lecteur de nouvelles de CKSH-TV, qui anime désormais l'émission Bonsoir les sportifs sur les ondes de CKAC et du réseau Radiomédia.«J'amoree mon troisième mois comme animateur de l'émission et j'adore ça», a-t-il confié pendant que les journalistes faisaient le pied de grue en attendant Jacques Villeneuve.«Cette semaine.j'ai fait plus ample connaissance avee Ronald Corey et des membres de l'organisation du Canadien.Nous sommes allés diner.; Le Magogois d'origine à établi domicile à F'Hedes-soeurs.«Je me plais à Montréal, même si je n'ai pas beaucoup de vie sociale en raison de mon horaire de travail» Mario Langlois est en ondes les soirs de semaine de 22h à minuit où à partir de la fin des Privilégié ! matchs du Canadien, diffusés à Radiomédia.D'ailleurs, lorsque le Canadien joue à domicile, Mario Langlois se rend immédiatement au ves- aire après le match pour faire des entrevues en direct avec quelques Joueurs.La critique montréa- laise, qui, parfois, se fait un devoir d'être très sé- RT cL vere.lui a accordé d\u2019ex- Mario Langlois cellentes notes.Bravo.Jimmy Waite et Allaire Finalement, Jimmy Waite n'a pas accordé de but en relève de Nikolai Khabibulin a 12 minutes 48 secondes de la deuxième période mercredi soir contre le Canadien de Montréal.Voilà qui va être bon pour sa confiance.Peu occupé (le Canadien n'a tiré qu\u2019à quatre reprises en sa direction en troisième période).le gardien de but sherbroo- kois a tout de même fait quelques bons arrêts.«Benoit Allaire (l'ex- entraîneur des gardiens du Tricolore) travaille \u2026 g avec moi dans le but de % \u2018dé modifier un peu ma technique.Il souhaite que je reste plus longtemps debout», m'a confié Jimmy.À chaque fois qu'on lui en à donné la chance.Jimmy Waite s'est fort bien tiré d'affaires en carrière contre le Canadien.«J'ai obtenu ma première victoire dans la Ligue nationale ici à Montréal contre le Canadien, a-t-il rappelé.En fait, en cinq ou six matchs contre le Canadien, je pense que j'ai connu une seule mauvaise partie.» Waite accepte son rôle de deuxième gardien de but des Coyotes de Phoenix, mais dans son for intérieur, il aimerait qu'on lui donne la chance de jouer plus souvent.Waite en était seulement à sa deuxième présence devant le filet des Coyotes depuis le début de la saison.Jimmy Waite Assis à côté de Ronald Corey et vêtu d\u2019un chandail du Canadien, Jacques Villeneuve a lui aussi réagi sur le but de Vladimir Malakhov contre les Coyotes de Phoenix, mercredi soir.Photo PC | L'absence de Richer, «de la régie interne» Guy ROBILLARD San Jose (PC) deux très longs voyages de la saison.l'autre ayant lieu dans Ie temps des Fêtes.C'est une équipe en santé ct trônant au premier rang de l'Association Ouest qui s'est envolée pour San José, puis Los Angeles, Anaheim et Phoenix, ou on disputera quatre matchs en sept jours, soit deux fois en deux soirs.interrompus par une trêve de trois jours.Une équipe en santé, avec les inconvénients que cela comporte.Il y a quatre joueurs en trop et les négligés sont malheureux.L'équipe va bien et c'est un peu la rançon de la gloire.On à hâte notamment de voir si Alain Vigneault va faire appel à Stéphane Richer ce soir a San José, Ty a aussi Sébastien Bordeleau.dont Dave King vante le jeu en désavantage numérique, mais qui n'a pas la faveur de son entraîneur- chef, ct Dave Wilkie.qui n'a pris part qu'à un match.Et marque le but victoricux a Ottawa! Jassen Cullimore est le seul blessé.mais il a accompagné ses coéquipiers.L ¢ Canadien a entrepris hier le premier de ses Richer meurtri Interrogé au sujet de Richer avant de partir pour San José.Vigneault » dit qu'il allait attendre ¢ \u2019 d'avoir revu au complet le match de la veille avant de décider de la composition de l'équipe face aux Sharks.«Je ne pense pas qu'il y ait une clef pour lu succès», a-t-il déclaré.«Mais il v en a une pour ne pas réussir et c'est de chercher à plaire à tout le monde.» L'entraîneur a prétendu qu'il n'est pas plus facile pour lui de retrancher David Wilkie par exemple que tous les autres qu'il à énumérés.Mais il a fini par admettre en souriant que le message livré est plus probant lorsqu'il s'agit d'un vétéran.«Il n'y à rien de changé», a expliqué Vigneault toujours a propos de Richer.«On agit pour le bien de l'équipe.Si lui veut en parler, c'est son droit.Pour nous, c'est de la régie interne.» L'entraîneur à tout de mème affirmé avoir tenu compte dans l'évaluation du rendement de Richer que celui-ci a été blessé et qu'il est revenu au jeu plus rapidement que prévu.Richer.lui, continue d'éviter de faire des vagues en répétant que c'est une longue saison et que.l'important, c'est que l'équipe aille bien.Mais il est toujours meurtri et déçu.\\ \\ accessoires I ouVERT au jusqu\u2019 à 16 SST a ; ms crs YEON IR PRE SNS PA EE ARS A SAIS CORNE SEE ARE NP ETS 61 55 PARTS aire (NX NT ASZIEES = Cuno w | $ SUZUKI.4 NT: et J POLARIS\u201d + rm 0 sur tous les Sur acceptation de crédit Tee Jbaui= À SAMEDI et DIMANCHE 10, rue VERSAILLES datée dstso ER PEUR» 19) 823-8726 C1 TF La Tribune, Sherbrooke, vendredi 7 novembre 1997 Sports | Les Barons confiants en demi-finale Jean-Paul RICARD Sherbrooke our la quatrième fois de leur histoire, les Barons du Séminaire Saint-Charles participeront à la demi-finale du championnat provincial du football scolaire, demain, en se rendant à Rigaud pour affronter la formation du Collège Bourget, l'équipe championne de la région de Montréaldans la catégorie juvénile «A».Une seule fois dans l'histoire du l\u2019équipe, les Barons ont remporté le championnat provincial du football scolaire, même si ce titre n\u2019était pas ue- compagné du Bol d'Or à l\u2019époque.C'était en 1978.c'est donc dire qu\u2019aucun joueur de la présente édition des Barons n\u2019était né à l\u2019époque.«Nous n\u2019étions pas encore nés en 1978, mais nous sommes bien en vie Maintenant et on va le prouver.Si les gens se souviennent encore des Barons édition de 1978, ils auront aussi l'occasion de se souvenir de ceux de 1997.Il n'y a pas beaucoup de monde qui pensait que notre équipe pourrait se rendre jusqu\u2019en demi-finale du championnat provincial et nous n'avons pas fini de ies surprendre», affirme le demi offensif David Bélisle.«Nous avons beaucoup de t Jean-Benoit Jubinville, entraîneur-chef «Les gars ont travaillé fort pour en arriver là.Nos entraînements sont très difficiles et ça oblige les joueurs à s\u2019encourager mutuellement.C\u2019est pour ça qu'on a développé un très bon esprit d'équipe», ajoute pour sa part le secon- deur intérieur Vincent Côté.«Nous avons connu un lent début de saison, parce que nous avions plusieurs blessés.Mais tous sont là maintenant.Nous avons une équipe jeune et les gars avaient beaucoup de choses à apprendre.Ils ont appris rapidement et ils ont beaucoup progressé depuis le début de la saison», affirme l'entrai- neur-chef Jean-Benoit Jubinvitle.Celui-ci n'hésite pas à rendre hommage à ses assistants.«Nous avons une excellente équipe d\u2019entraîneurs et je crois que ça peut avoir fait la différence pour que nos joueurs progressent aussi rapidement cette année.Nos entrai- neurs Philip Kyle, Martin Proulx, Sylvain Lafrance, et Charles Martin sont tous d'anciens joueurs des Barons et la fierté d'appartenance est importante pour eux.Marc Mongeau est un ancien des Rebels de LeBer tandis que Tristan Kimmeley.un professeur au Séminaire St-Charles.à fait ses études et appris son football dans la région d'Ottawa».explique Jubinville.L'entraîneur des Barons ne concède rien à ses prochains adversaires.«Nous ne les connaissons pas et ils ne nous connaissent pas.Par contre, c'est Certain que c'est une bonne équipe pour s'être rendue jusqu'en demi-finale provinciale.Nous avons également une bonne équipe.Nous avons de petits Joueurs en défensive, mais ils sont rapides et agressifs.Us ont été réguliers durant toute la saison.En offensive, I'attaque a tardé à produire, mais depuis quelques matchs ils participent réguliè- Basket: des Barons aux objectifs élevés Louis-Éric ALLARD Sherbrooke leur marqueur, entame sa saison avec seulement trois vétérans et une dizaine de recrues, on serait porté à croire que la campagne s'annonce difficile.Pourtant, même dans ces conditions, les Barons du Séminaire de Sherbrooke visent rien de moins que le championnat de la saison régulière de la Ligue de basketball collégial AA des Cantons de l\u2019Est.«Nous étions peut-être inquiets au début, mais on a vite réalisé que les jeunes avaient beaucoup de potentiel», lance le vétéran ailier Philippe Talbot.Les deux autres vétérans de l\u2019équipe, Marc Brisson et David Fredette, partagent les propos de leur coéquipier.Ils sont emballés par ce qu\u2019ils voient autour d\u2019eux.«Nous avons beaucoup de talent.Je crois que nous avons même une meilleure équipe que l\u2019an passé», va même jusqu\u2019à dire Marc.L orsqu'une formation perd son meil- Il faut dire que les Barons ont une bonne raison d\u2019entrevoir leur saison avec optimisme.Ils viennent de remporter un tournoi pré-saison à Drummondville en remportant leurs quatre matchs.Ils ont défait 79-73 le Collège F.X.Garneau de Sainte-Foy en finale.Les objectifs «C'est sûr que ce championnat nous a donné confiance.mais on demeure les deux pieds sur terre.Ce n'est qu\u2019un tournoi pré-saison», prévient le capitaine David Fredette.Pour l'entraîneur Tristan Kimmerly, ce tournoi permet de placer des objectifs élevés envers son équipe.«On a battu toutes les équipes de notre ligue qui participaient au tournoi.Même si nous avons pris le troisième rang de notre ligue la saison dernière et que nous avons perdu les service du meilleur compteur de la ligue.Daniel Trachy, et que nous avons que trois vétérans de retour, je crois que nous pouvons aspirer au premier rang.Nous sommes jeunes mais nous avons énormément de potentiel.» Kimmerly donne l'exemple de trois de ses joueurs qui ont fait directement le saut au collégial même s\u2019ils sont encore en secondaire cinq.Il s\u2019agit de Christian | Nadeau, Rémi Cambron (6'5\u201d) et Eric Donahue (6\u20193\u201d).Nadeau et Cambron sont même sur son cinq de base.«Je dirais que Christian est déjà le meilleur garde de notre ligue même s\u2019il étudie encore en secondaire cinq.Quand je dis que nous avons énormément de potentiel, c\u2019est que nous avons probablement recruté sept des 10 meilleurs juvéniles de la région».soutient Kimmerly.«Nous sommes rapides et nous avons énormément de guts (tripes)».s\u2019emballe Philippe Roberge.«Une équipe avec du talent et qui travaille sans cesse», reprend David Fredette.On aura une meilleure idée de l'édition 1997-98 des Barons aujourd\u2019hui à 20h puisqu'ils disputeront leur premier match de la saison en recevant la visite des Voltigeurs de Drummondville.un club qu'ils ont vaincu 79-64 lors du tournoi pré-saison.Imacom-Daguerre, par Claude Poulin L'entraîneur des Barons du Séminaire de Sherbrooke, Tristan Kimmerly, et ses vétérans Philippe Roberge, Marc Brisson et David Fredeite sont confiants de faire belle figure cette saison, surtout qu'ils viennent de remporter le Tournoi collégial pré-saison de Drummondville.ER = Imacom-Daguerre, par Martin Blache Le secondeur intérieur Vincent Côté et le demi offensif David Belisle s'en promettent contre la formation du Collège Bourget, demain.rement aux succès de l\u2019équipe.Vincent Côté et David Bélisle sont nos leaders en offensive et en défensive.Quand ils jouent à leur plein potentiel, toute l\u2019équipe suit leur exemple», estime l\u2019entraîneur des Barons.Imacom-Daguerre, par Martin Blache La capitaine Mélanie Guillet et Mélissa Brochu croient en leurs chances contre les redoutables porte-couleurs du Collége F.X.Garneau de Québec.Volleyball: les Volontaires affrontent deux fois les meilleures ce week-end Sherbrooke (JPR) saison, avec une fiche de trois victoires, les Volontaires du Collège de Sherbrooke feront leurs débuts à domicile.en fin de semaine, en affrontant à deux reprises les Elans du Collège F.X.Garnçau.la meilleure équipe au Québec et sûrement l\u2019une des meilleures formations au Canada.| nvaincues depuis le début de la «En ce début de saison, il faut avouer que F.X.Garneau a la meilleure équipe au Québec.Pour l'instant, elles sont dans une classe à part.mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne les rattrapera pas.Je suis sûr qu\u2019on va les revoir au championnat canadien cL a ce moment là, je ne serai pas inquiet pour mes filles», prévient Richard Labonté., «Actuellement, il y à sept filles des Elans de F.X.Garneau qui sont membres ou qui ont été membres de l'équipe du Québec.La différence est factlement visible en début de saison», commente Labonté qui, avec Rémy Fontaine.dirige une équipe composée de six vétérans et de quatre recrues.l'adaptation «Nous avons recruté des filles qui possèdent de belles qualités tant comme athlètes que sur le plan individuel.Trois de nos recrues ont même réussi à se tailler une place sur notre six de hase».précise Labonté.Annie Lévesque ct Mélissa Raymond (qui provient de l\u2019école Montcalm) se sont fait une place sur le terrain aux côtés des vétérans tandis que Mélissa Brochu de Baie-Comeau attend juste d\u2019être rétablie de sa blessure à Un genou pour prêter main-forte à son équipe.ce qui ne saurait tarder.«Ça s'en vient bien, je devrais pouvoir recommencer à jouer bientôt, Ça fait un mois et demi que je soigne cette blessure», souligne Mélissa, qui n\u2019a pas tardé à se sentir à l\u2019aise chez les Volontaires.«C'est moins difficile que je pensais.Comme adaptation, je m'attendais à pire que ça.Ce que j'ai trouvé le plus difficile.c'est que J'ai quitté une équipe où j'étais la meilleure et qu'en arrivant ici je me retrouve dans le rôle d'une recrue qui doit faire ses preuves.Je me suis fixé comme objectif personnel de faire partie du six de base pour le tournoi de championnat canadien, en fin de saison», confie Mélissa.À titre d\u2019équipe hôte, les Volontaires sont assurées de participer au tournoi de championnat canadien en mars 1998, puisque ce tournoi sera disputé au Collège de Sherbrooke.«Il n'est pas question de nous contenter d'un rôle de figurantes.Nous serons là pour gagner le championnat canadien.Nous n'avons pas finten- tion de prendre les choses à la légère.même si nous sommes assurées de participer à ce tournoi.Au contraire.ce sera notre source de motivation durant toute l'année.Les filles y croient vraiment», ajoute pour sa part la capitaine Mélanie Guillet.Richard Labonté y croit, lui aussi, aux chances de son équipe.«Toutes nos recrues étaient des joueurs vedettes dans leur équipe respective et elles ont toutes été choisies sur l\u2019équipe d'étoiles lors de la finale provinciale des Jeux du Québec.Comparativement aux autres années, je dirais que ce sont des filles plus matures que nous avons recrutées», mentionne Labonté.Les deux matchs contre F.X.Garneau, ce week-end, ont lieu au Centre de l\u2019Activité physique du Collège de Sherbrooke.à 17 h demain ct à 13 h dimanche.PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1907 HOCKEY MOJ | TOTAL MATCH DATE| HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | BUTS j Ven 7 [19h25 |Longisiand __ Carine _ 2 5.5 | 2 19425 | Pritsburgn Detror > _15 55 3 20h25 | New York Dalass -1.9 55 4 20H55 | Anateim Calgary 1.2 5.5 5 22h25 | Montbal « San Jose _ +1.0 5.5 8 Sam 8 [14h55 | Sant Lous Caloradc + 1.0 55 7 18H55 | Buttalo Pæsburghe _ | - 10 55 8 18055 | Chxago Longisiarde | -05 55 9 18455 | Edmonton Wasturgtor * -15 55 10 19H25 | Boston New Jersey * 15 5,5 11 19h25 | Phradelnhie + Ottawa +05 55 12 10h25 | Phoeno « Toronto +05 55 13 20n25 | Montr&al « Les Angeles +05 55 14 22025 | Anateim Vancouver 2 55 15 22125 | Tarps Bay San Jose + -0.5 55 18 Dwr 9 [17185 ) Calgary Detron » 15 5,5 17 17h55 | Washington « Flonde +05 55 8 18h55 | Ottawa « Caroims +05 55 19 Lun 10 [18h55 | Edmonton Buffalo * :05 5,5 20 19h25 | Now Je\u2018sey * Longisiand +05 55 21 20425 | Catgary Chicago » -05 5.5 2 20h25 | SantLous Dallas + -05 55 22126 | San Jcse AraneiT * 19 8,5 24 Mer \u20181 Chesgo Toronto a J 55 25 Colorado Detront 2 55 PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1997 FOOTBALL MOJ | TOTAL MATCH DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | POINTS 28 Sem8 (12725 |1ova- Waconan | +95 | 515 (27.l12n2s [Mowanst Pu 15 | 5 [28 [1sn2s [C v [29 Tisns 2 [18028 [51 [igs | [32 [1755 |MemiPodds Vigna Te | 8s | 45 33 19525 [Florida-5t--Lynn ouver, h, Rus- U., 1.2; ie, 1.6: hkstan, runet, yitredo, Bulga- 6; 10.1.No- 1 Dmiat Kris et Anlépho- 52 Siuridge, Shelroth el chant, B., } Hill, n, Da- Lang- 30.7.ie, 4.0: , Fron- Sven ses LL 0 La Tribune, Sherbrooke, vendieai 7 novembre 1997 + CS Les Frontaliers gonflés à bloc Christian CARON Coaticook onfles a bloc par une sequence de 7 victoires consécutives, les Frontaliers de Coaticook sauteront ce soir sur la patinoire du Centre récréatif Gérard-Couillard avec l'idée bien arré- tée de remporter une huitième victoire d'affilee.Alors que cetle equipe traînait dans les bas-fonds de sa division il y a quelques semaines à peine, voilà qu'elle flirt maintenant avec le premier rang de lu section Sherwood.En date d'hier, quatre points seulement séparaient Longueuil et Coaticook.Inutile de dire que les Coaticookois vont tout donner ce soir contre Valleviield pour réduire l'écart.«J'espère guilt vay avoir beaucoup d'amateurs sur les bancs de l'aréna demain soir (ce soir).Au début de l'année les foules ctatent decevantes mas c'etait comprenable puisque les gars ne gagnatent pas.ba Cest différent, on roule à fond de train.On peut difficilement Jouer mieux que ca.Je pense que les gars ont répondu aux attentes des amateurs depuis quelques semaines.Cest maintenant au tour des amateurs de repondre en venant nous encouri- ger massivement.souligne Pierre Cliche en laissant entendre que sa troupe à toujours besoin d'une foule survoliée dans les situations critiques.«Les amateurs crient sans cesse» «Nous.quand on va a Vallevfield, c'est loin d'être reposant.Là-bas, les amateurs crient sans cesse, is lancent toutes sortes de choses sur la patinoire.Ce serait plaisant que nos spectaeurs cn fassent autant.sans lancer rien sur la patinoire toutefois», met celui qui enverra son gardien de 20 ans.Stéphane Comptois.dans la mélée.Quant aux trios.Pierre Cliche n'a pus voulu trop Savancer puisque certains joueurs sont des cas douteux.De plus, Michael Gendron à été rappelé par les Faucons de Sherbrooke pour te match de ce soir.«C'est une bonne nouvelle pour Michael mais une moins bonne pour nous.C'est là qu\u2019on va voir s'il y à de la profondeur au sein de notre equipe.Certains joueurs devront nous en donner plus», mentionne Cliche qui pourra toutefois compter sur les services de l'attaquant Simon Prieur.Celui-ci n'était pas disponible, la semaine dernière.ayant été rappelé par les Faucons pour le voyage en Abitibi.Les défenseurs Simon Jacques (commotion cérébrale) ct Eric Arsenault (genou) sont également des cis incertains.Bref.l'alignement sera quelque peu chambardé pour ce match.Qu'à cela ne tienne, les Frontaliers n'ont qu'une idée en tête: remporter une Se victoire consécutive.Les Papetiers toujours en quête d\u2019une victoire sur la route Windsor (JPR) | est grandement temps de com- «l mencer à gagner sur la route si nous voulons avoir des chances de participer aux séries de fin de saison», affirme l'entraîneur Serge Dubois, alors que les Papetiers de Windsor s'apprêtent à rendre visite aux Dinosaures de Sorel, ce soir.En cinq matchs disputés à l'étranger, les Papetiers sont toujours en qué- te d'une première victoire et Serge Dubois commence à s'impatienter.«Nous jouons de l'excellent hockey à domicile, nous avons conservé une moyenne de .750 au Centre JA.Lemay.Je ne vois pas de raison pour qu'on ne soit pas capables d'en faire autant sur la route.Nous avons la mauvaise habitude de prendre trop de temps à nous mettre au travail ct, quand nous commençons à travailler.il est souvent trop tard car nous devons jouer du hockey de rattrapage».commente Dubois.Plusieurs défenseurs des Papetiers sont présentement blessés, en plus des Première visite des As de Quebec à Thetford cette saison Nelson FECTEAU Thetford Mines tenteront de profiter de la visite des As de Québec ce soir à Thetford Mines pour relancer une nouvelle série victorieuse, la précédente s'étant arrêtée à huit apres un revers de 5-0 encaissé devant le Grand Portneuf de Pont-Rouge.Serge Morin aura la tâche de protéger la forteresse des Coyotes qui devront se méfier de l'offensive grandement améliorée des visiteurs avec la venue des Jason Boudrias et Marc Beaurivage.| es Coyotes de Thetford Mines «En contrepartie.il faudra tenter de profiter des lacunes défensives des As, aspect qu'ils n\u2019ont pas corrt- gé».souligne Alain Bisson.En congé dupuis vendredi dernier.la formation thetfordoise sera privée des services de quelques joueurs.dont l'attaquant Martin Roux suspendu pour une rencontre à la suite du combat qu'il a livré à Bruno Charest.Nathan Morin manquera à nouveau à l'appel, toujours incommode par les séquelles de la commotion cérébrale dont il à été victime à Lachute le 5 octobre dernier.Blessé.Richard Grenier n'endossera pas l'uniforme lui non plus en fin de semaine.Par contre, le défenseur Yves {umbert cffectucra un retour au jeu.Demain, les Coyotes se rendront à Granby pour y affronter le Blitz dans la dernière partie de la série de deux opposant les deux formations.Le Blitz l'avait emporte lors de son passage à Thetford Mines.Joueur du mois Auteur de six buts et d'autant de mentions d'assistance lors des treize premières parties de [a saison, Fattaquant Steve Dulac a décroché le titre de premier joueur du mois de la présente saison.Ses deux nominations à titre de première étoile du match ct une deuxième étoile à une reprise lui ont valu cet honneur, IF a amassé 13 points dans la course à l'obtention de la Coupe Cage aux Sports.Nicolas Perreault et Yves Loubicer ont terminé cette première tranche avec [IL points alors que Sébastien Vallée est celui qui a figure le plus souvent parmi les trois étoiles avec cing reprises.attaquants Steve Crook ut Frédéric Marion qui manquent à l'appel.Crook est malade tandis que Marion est blessé aux cotes.De nouveaux visages ont fait leur apparition a la ligne bleue.I y a Luc Bertrand, obtenu de Sorel en échange des droits sur Eric Langlois qui fait le bonheur de la direction, mais également Steve Begin qui s'entraîne avec les Papetiers depuis le début de la saison en attendant patiemment qu'on lui fausse signe.Son heure est enfin arrivée.H y a aussi Pierre Villeneuve qui a repris sa place dans l'alignement après avoir été laissé de côté pour quelques @n wa dia d'oail matchs parce que les dirigeants n'étaient pas satisfaits de son travail.Serge Dubois n'a pas caché que le directeur général Sylvain Parent cherche toujours le moyen d\u2019aller chercher de nouveaux joueurs capables d'aider l'équipe.Par ailleurs, les Aztèques d'Asbestos rendront visite au Grand Portneuf à Pont-Rouge.Le match débute à 20h30.La tâche s'annonce difficle pour les Aztèques puisque Pont-Rouge n'a subi qu'une seule défaite cetle saison.Asbestos montre pour sa part une fiche de quatre victoires, huit défaites et un match nul.Durocher a son plan contre l'Intrépide Jean-Guy RANCOURT Magog None peut pas accuser les Cantonniers de Magog d'avoir connu plusieurs baisses de régime Jusqu'ici cette saison dans la Ligue midget AAA du Québec.En fait, leur seule courte periode lethargique.lu- quelle remonte déja à plusieurs semaines, avait débute par une défaite devant l'Intrépide de Gatineau.formation qui sera justement en ville ce soir pour croiser le ter avec les troupiers de Mario Durocher à compter de 20 heures.Les patineurs de l'Outaouais avaient même ajoute à l'insulte en blanchissant les Cantonniers 1-0 en fusillade devant les partisans de la formation magogoise.Comme la recette avait bien fonctionné pour FIntrépide.il faut s'attendre à voir à nouveau Guuncau préconiser un style de jeu très hermétique et ne rien provoquer en attaque.«C'est certain qu'ils auront comme mot d'ordre d'envoyer la rondelle dans le fond de notre zone dès qu'ils franchiront ki ligne rouge.Jai ma pe- lité idée pour contrer leur tactique.mais surtout.quand nous serons dans leur territoire.il faudra se montrer plus agressif autour de leur gardien.ce que nous n'avions pas fait lors de notre rendez-vous initial, Et en plus.si nous arrivons à prendre les devants dans le pointage.cela pourrait leur compliquer ta tâche», analyse le pilote des Cantonniers.Mario Durocher.Tout baigne dans l'huile Tout baigne dans l'huile actuellement chez les Cantonniers.Défensivement.l'équipe accorde peu de buts ct en attaque.tout le monde contribue.Pas pour rien que les Canton- «J'ai ma petite idée pour les contrer» ners me nent au classement general.«fes Cuntonniers.ce n'est pas l'affaire de seulement un trio, celui d'André Martineau.En fin de semaine dernière à Amos, c'est tu ligne de Dave Pinard.Eric Laurendeau et Michael Riendeau qui à cause des maux de tee aux Forestiers.Nos adversaires sont toujours sur le qui-vi- vu», rétorque Durocher.tout aussi fier de sa brigade défensive.«Nos deux gardiens et tous nos de- fenseurs répondent à l'appel.Quand tu accordes quatre buts en deux matches à Amos.difficile de demander mieux», enchaîne Durocher qui ac- cucillera son nouveau défenseur Antoine Bergeron ce soir.«Antoine stabilisera notre défensive comme l'a fait Lue Girard lorsqu'il est arrivé ici, H connaît l'équipe.la ligue et son expérience du junior ma- Jeur ne pourra lui nuire», souligne Durocher qui, pour faire de la place à Bergeron.à libéré le défenseur Jean- Marc Provost.Provost.au premier mois d'activités du calendrier régulier.avait mérité le titre du joueur défensif pour son équipe.Ça donne une idée de la profondeur de l'équipe à cette position.Mentionnons enfin que Philippe Beaudoin demeure un cas douteux pour le week-end.Mario Durocher Leclair: déjà 15 buts Photo AP John LeClair a réussi deux buts et trois passes quand les Flyers de Philadelphie ont limité les Oilers d\u2019Edmonton à 20 tirs seulement en l\u2019emportant 6-2, hier.LeClair, qui a ici obtenu une passe sur un but de Petr Svoboda, domine la LNH avec 15 buts.Laforce, LE pro SAINT-HYACINTHE (PC)- Jean Laforce.de Joliette.à été coiffé du titre de professionnel de l'année à l'issue du 9e gala annuel de l'AGP du Québec présenté.hier.à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Les critères précis de sélection ont favorisé Laforce aux dépens de Dave Ross (L'Estérel) et Debbie Savoy-Morel (Le Mirage).La grosse part du gâteau appartient toutefois à Stéphane Talbot.qui à remporté le titre de joueur de l'année.tout en terminant bon premier de l'Ordre de mérite Golf-O-Max.M a quitté le gala plus riche de 2300 $, Lu titre d'enseignant de l'année à été octroyé à Michel Martin (Drummondvillc).devant André Gingras (Eorette) et Richard Labonté (Royal Bromont).Daniel Talbot a vu ses efforts récompenses alors qu\u2019il à remporté le méritas du joueur le plus amélioré et la bourse de SOUS s'y rattachant.Finalement, Bob Hogarth (Roval Montréal) à vu sa boutique retenir particulièrement l'attention devant celles de Raymond Richer (Le Blainvillier) et Yves Tremblay (Drummondville).[es golfeurs de categorie senior (50 ans et plus) avaient également droit aux feux de la rampe.à ce gala annuel.Duke Doucet « particulièrement retenu l'attention, d'abord comme joueur de l'année (moyenne de 7L8 coups).puis comme champion de l'Ordre de mérite Top Flite.Dusty Baker 7 , gérant de l\u2019année NEW YORK (AP) Dusty Baker a été choisi hier le gerant de Fannée dans la Ligue nationale de baseball après avoir permis aux Giants de San Francisco de passer de la dernière à la première place dans la section ouest, C'est la deuxième fois qu'il hérite de ce titre.les Giants ont présente un dossier de 68-04 en 1996, mais ils ont remporte le championnat de leur section cette an- nec en conservant une fiche de 90-72, devançant les Dodgers de Los Angeles par deux matches, Les Giants ont cependant perdu cn première ronde des séries climinatoires par les Marlins de la Floride.Baker avait aussi éte choisi le meilleur gérant de fa ligue en 1993.Smiley veut acheter les Marlins MIAMI (AP) \u2014 Le fait de gagner la Séric mondiale n'a rien changé pour le propriétaire des Marlins de la Floride Wavne Huizenga.Il à annoncé hier qu'il était prêt d'en arriver à une entente pour la vente de son équipe à un groupe qui à à sa tête Don Smiley.président de l\u2019équipe.Le groupe.soit au moins 25 investisseurs.à 30 jours pour présenter une offre formelle d'achat.On dit que Huizenga demanderait 150 millionsS pour les Marlins et que le groupe de Smiley aurait déjà trouvé les deux tiers de la somme.«Nous ne voulons pas vendre les Marlins.a dit Huizenga.Mais nous avons l'impression que nous devons le faire pour que les chances d'obtenir un nouveau stade augmentent.«Et si un nouveau stade n\u2019est pas bâti.avec des loges corporatives, nous ne pourrons plus compétitionner avec les autres Équipes pour acquérir les meilleurs joueurs et je ne crois pas que les Marlins pourront à nouveau atteindre la Série mondiale.» Les Brewers changent de ligue NEW YORK (AP) \u2014 [cs Brewers de Milwaukee sont devenus la première Équipe des ligues majeures à changer de ligue au cours du centenaire quand le conseil éxécutif du baseball a accepte leur transfert de la Ligue américaine à la Ligue nationale.Les Brewers évolueront done dans la section centrale de la Ligue nationale qui comptera 16 équipes.deux de plus que la Ligue américaine.Il nv a pas eu d'annonce officielle après une conférence téléphonique de 45 minutes qui réunissait les membres du comite exécutif mercredi.mais deux membres du conseil ont confirme que la décision avait êté prise.Même si Milwaukee est une ville de la Ligue américaine depuis 1970 quand les Pilots de Seattle y sont démenages.elle a déjà été une ville de la nationale quand les Braves v évoluaient de 1953 à 1965 avant de quitter pour Atlanta, LaTribune VOICI QUELQUES EXPLICATIONS POUR MIEUX SUIVRE VOTRE EQUIPE AU DEFI HOCKEY 97-98 * VOTRE POINTAGE AU CLASSEMENT GENERAL EST LA SOMME DES POINTS HEBDOMADAIRES OBTENUS PAR VOTRE EQUIPE DEPUIS LA PREMIERE SEMAINE DU CALENDRIER DE LA LNH, soit la semaine finissant le dimanche 5 octobre 1997.Les statistiques sont comptabilisées du lundi au dimanche.Cette façon de compter les points est nécessaire pour la procédure d'échange: rappelons que dès le vendredi 28 novembre, tous les participants pourront faire des échanges, quand ils le veulent, jusqu'à un maximum de quatre joueurs.Il n'y a plus de date fixe pour échanger et les points de vos anciens joueurs demeurent à la fiche de votre équipe au classement général jusqu'au moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.Voilà pourquoi vous devez compter vos points hebdomadairement et les additionner de semaine en semaine pour obtenir votre pointage au classement général.N'oubliez pas que LE POINTAGE HEBDOMADAIRE SE COMPOSE DES POINTS ACCUMULES POUR UNE SEMAINE DONNEE., PAR LES 15 MEILLEURS JOUEURS DES 18 SELECTIONNES.Chacune des semaines.du lundi au dimanche, est ainsi indépendante des autres.EXPLICATIONS DU TABLEAU * Pour vous permettre de compter vos points hebdomadaires, voici un sommaire des POINTS de chacun des joueurs du repêchage pour LES CINQ PREMIERES SEMAINES du calendrier 97-98.+ LES PREMIERS RESULTATS AU CLASSEMENT GENERAL SERONT PUBLIES LE 14 NOVEMBRE .\\ SEMAINES 1 T, Selanne 4 1 1 8 9 2 1.Leclair 5 8 6 5 6 3 P.Kariya 0 0 0 0 0 4).Jagr 6 3 6 6 3 5 E.Lindros 5 8 6 7 4 Ronde 2 6 K.Tkachuk 1 1 5 6 5 7 B.Shanahan 7 4 0 3 2 8 B.Hull 5 10 2 6 0 9 P Forsberg 7 0 9 5 2 10 J.Sakic 1 9 9 4 7 Ronde 3 11 Z.Palffy 1 2 8 3 8 12 M.Sundin 0 0 2 6 4 13 P.Bondra 6 2 2 6 2 14 A.Mogilny 0 0 0 0 0 15 T.Fleury 0 2 5 7 4 Ronde 4 16 M.Messier 2 2 0 1 7 17 T.Amonte 3 2 2 1 10 18 M.Modano 2 10 710 4 3 19 R.Francis 3 4 7 8 4 20 P.Turgeon 3 1 0 0 0 Ronde 5 21 W.Gretzky 1 9 2 4 2 22 M.Recchi 7 4 2 1 6 23 P.Nedved 0 0 0 0 0 24 D.Weight 6 5 2 4 2 25S.Fedorov 0 0 0 0 0 Ronde 6 26 A.Yoshin 0 4 6 8 4 27 V.Damphousse 0 0 5 2 3 28 S.Yzermon i 4 2 7 4 29 J.Roenick 5 3 2 5 3 30 P.Bure 4 2 2 7 5 Ronde 7 31 A.Oates 3 8 0 2 1 32 D.Gilmour 1 2 3 3 6 33 G.Sanderson 2 2 2 3 0 34 V.Kamensky 2 3 7 3 5 35 S.Koivu 4 3 2 4 3 Ronde 8 36 M.Gelinas 1 2 2 0 0 37 R.Smyth 2 2 4 2 0 38 0.Nolan 1 2 1 4 2 39 A.Deadmarsh 3 5 4 5 1 40 C.Gratton 4 1 1 2 0 Ronde 9 41 B.Leetch 1 1 1 3 4 42 J.Stumpel 5 9 4 0 6 43 D.Ciccarelli 7 1 0 3 0 44 À.Graves 2 2 3 2 0 45 R.Brind'Amour 3 1 3 4 4 Ronde 10 46 M.Gartner 2 0 1 3 2 47 A.Kovalenko 2 1 0 1 0 48 J.Friesen 0 1 3 5 2 49 R.Sheppard 0 0 0 4 0 50 À.Zhamnov 1 0 3 0 6 Ronde 11 51 S.Ozolinsh 0 0 5 0 0 52 D.Andreychuk 0 7 1 0 0 53 A.Cassels 0 0 3 1 5 54 ).Arnott 6 0 3 1 ) 55 C.Lemisux 5 1 4 2 1 Ronde 12 56 T.Green 1 0 5 0 6 57 S.Rucchin 0 0 0 3 4 58 S.Mellanby 1 3 4 2 2 59 J.Nieuwendyk 3 4 2 3 5 60 P Verbeek 0 0 7 4 4 Ronde 13 61 B.Smolinskl 0 2 4 1 5 62 M.Rucinsky 0 2 0 7 2 63 D.Audette 2 2 0 0 0 64 L.Robitaille 4 3 4 4 5 65 À.Kovalev 1 2 0 1 0 Ronde 14 66 B.Holik 1 5 4 1 7 67 R.Reichel 2 4 10 2 6 68 M.Renberg 4 0 1 2 1 69 K.Primeau 3 3 2 3 0 70 J.Iginla 2 1 3 0 4 Ronde 15 71 D.Plante 0 0 6 2 3 72 A.Daigle 5 0 0 0 1 73 7.Donato 2 4 6 2 4 74 V.Kozlov 3 6 5 0 5 75 T.Linden 2 1 8 0 3 Ronde 16 76 R.Bourque 0 3 3 6 1 77 S.Richer 4 0 0 0 5 78 C.Jonney 5 4 1 3 3 79 E.Daze 0 0 3 4 6 80 G.Adams 2 4 1 3 4 Ronde 17 81 N Lidstrom 5 3 8 4 3 82 K.Hatcher 5 2 5 2 0 83 S.Duchesne 6 4 2 6 2 84 0.Tverdovsky 0 0 0 0 0 85 P_ Coffey 1 0 2 0 3 Ronde 18 86 D.Mironov 0 0 5 6 3 87 R.Svehla 0 1 0 2 ] 88 C.Chelios 1 1 3 0 1 89S Zubov 1 3 2 4 2?\\_¢ Hamrlik 1 1 1 0 J C6 La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 7 novembre 1997 D , \\ P en R 0 { eces, Prieres, Remerciements ADAM (M.Maxime) 88 ans, Bromptonville BLAIS (M.Raoul) 73 ans, Sherbrooke BLAKE (Mme Rita) 73 ans, Kingsey Falls BOISVERT (Mme Rose-Alma) 83 ans, Rock Forest CARON (Mme Thérèse) 75 ans, Windsor COLLINS (Mme Lily) 68 ans, Drummondville COTE (M.Gaétan J.) 84 ans, Cowansville COTE (Mme Marguerite) 76 ans, Sherbrooke DANDONNEAU (M.René) 81 ans, Rock Forest DUMAS (Mme Léa) 85 ans, Waterville DUMONT (Mme Simonne) 80 ans, East-Angus FARLEY (Mme Luceille) 78 ans, Richmond ÿ FONTAINE (M, Daniel) A 35 ans, Manchester, N.H.FORTIER (Mme Pierrette) 57 ans, Sherbrooke GOYETTE (Mme Germaine) 83 ans, Sherbrooke ÿ GREGOIRE (Mme Germaine) 77 ans, St-Felix-de-Kingsey LACHANCE (M.Gérard) son cpoux, madame bri- 5 m Dumas laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jean-Claude Davis), Laval; Ghislaine (Gilles Boisert), St-Herméne- gilde: Lise (Bernard Boisverth Carignan): sa belle-soeur: Yvonne Dumas: son beau-frère: Ar mand Dumas; ses pe- bits-enfants: Wesley, Ann, Julie, Mathieu, Martin.Constant, Caroline.Marilène: ainsi que plusieurs neveux, nieves, autres parents el amis, Lu famille désire remercier sincerement ic personnel du CUSE site Bowen Sud et celui du tover de Waterville pour les bons soins prodigues a Madame Scalabrin.COTE Gaétan J.NICOL Everett ] - Au C.LSE.site Bowen sud.le 3 nuvem- bre 1997, est décéde monsieur Everett Nicol, ancien échevain de la vaille de Sherbrookeà l'âge de 89 ans.M.Nicol époux de Mabelle Carlson ¢t pere de Nancy Nicol demeurant « Sherbrooke.Afin de respecter les dernières solontés de M.Nicol, il n'y aura pas d'expo- LACHANCE Gérard Au CH.de Lac Mégantie, le 4 novembre 1997.est décédé monsieur Gérard Lachance à l'âge de 82 ans, époux de Dame Rachel Champagne demeurant à Lae- Mégantie,.Monsieur Lachance repose au: Le 4 novembre 1997, est décédé à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins, à Cowansvilfeo Gaetan J.Cow, fils de Jean-Charles Côte «+ de Julienne Wermentinger.époux de feu Madeleine Vezina, Ne à Sherbrooke, te 7 octobre 1913.Gaétan J Câté.après avoir gradué de l'Ecole Poly technique en 1936, avait entrepris une car- Centre Funéraire du Granit 3844 Québec Central 82 ans, Lac-Mégantic Here d'ingénieur, que la guerre a interrom- sition.Un service funéraire privé suivi de = | Lac-Mégantic, QC .5 LAGRANDEUR (Mme Alberta) Que.Il à Participe au débarquement allié l'inhumation aura lieu sous la direction de rel.BIb-s83-2919 DUMONT 92 ans, Ste-Anne de la Rochelle Hollande eu \u201cd'Allemagne, main = \"ois ite \u201c Thats i Fax: 819-583-3743 Simonne LAVALLEE (Mme Solange) et décoré il \u2018était Lieutenant-Colonel en Résidence Funéraire Steve L.Elkas ne.Manon Grenier, dg.Mois: 90 ans, Magog [945 Après la guerre, il à repris la pratique 601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Heures de vittet VENDREUN de 14 À À 17 h wt de 10 à i { oisan) oo .L'HEUREUNX (Mme Rose) lu vénie à Sherbrooke puis à Monta 1 Tél.819-565-1155 - Fax: 819-820-8872 Heures de visite Pa RU EEE Ent Cn s'Au- CUSE.site 89 ans, St-Denis de Brompton Ca ESRI A STE P PA dE © Steve Etkas, prés.; Clément Cartier, dir.== [Jour des Uneraires, de J Jusquad départ du Fleurimont, le 5 novem- .realise divers grands projets au Canada ct à salon à 13 h 30.Funérailles.le samedi 8 novembre bre 1997.vst décédée MONDOUX (Mme Hélène) 57 ans, Yamaska En guise de sympathie.des dons au CIME- 1997, à 14 h.en l'église Ste-Agnès de Lac-Mégantic cé- TIÈRE ELMWOOD.1101 rue Hyatt.Sherlébrée par M.L'abbé Gilles Gingras.Outre son épouse.l'etranger.notamment cn Afrique.En 1953, Ha été un des cu-fondateurs de l'Université | madame Simonne Moisan Dumont, à l'âge de NICOL (M.Everett) de Sherbrooke.où il a été successivement brooke.Qc.TIG 3T6 seraient appréciés de lu monsieur Lachance laisse dans le deuil ses enfants.SU ans.épouse de leu 89 ans, Sherbrooke Directeur de l'école de Génie.Doven de lu tumille.gendres el belles-filles: Chantal Lachance (Laurier Ad île Du .: POIRIER (M.Paul) Faculté des Sciences et Gouve oo Roy).St-Ephrent: Cécile Lachance (Hon.Jacques Oli- Achiie Dumont, demeu- M.Paul) Faculté des Sciences et Gouverneur de vier.ex-ministre du gouvernement cunudien).Cari- rant à East-Angus.Mme 80 ans, Lac-Mégantic l'Université.1 a siége à divers conseils d'ad- i adame Blake[funerailles.de 11 h jus gnan; Claudette Lachance (Germain Lessard).Luc-Mé- Dumont repose aux: ROYER (M.Elzéar) ministration.contribué à de nombreuses so- Jf \u201cPOUX.madame Jrakeplunerafies.de .Jus gantic: Ginette Lachance (Jacques Fauteux), Sherbroo- JARDINS DU j 79 ans, Disraeli cictds de bienfaisance el pratiqué active.M laisse dans le deuil ses qu'au pure du salon ï ke: Pauline Lachance.Sherbrooke: Thérèse Lachance SOUVENIR DE = SEABURN (Mme Blanche) ment à plusieurs associations professionnel Ÿ énfants: Andre (Hélène 13 h w, Mere (Serge Parent).Lac-Mégantie: Roscline Lachance.An- L'ESTRIE INC.89 ans, Sherbrooke les, notamment l'Ordre des Ingénieurs Ju ff Gagne).Michigan: samedi 8 novem re jou: Rosane Lachance (Mare Gay).Longueil: Marcel Salon Fanéraire , , ; _ Québec, l'Ordre des Arpenteurs-géomètres Claude (Diane Couture),p1997.à 14 ho en l'église Lachance (Josée Rivard), Repentigny: Jacques Lachan- Brie & Monfette TREMBLAY (M.Louis H.) lu Québec .L'Engincerine Instituts of Cu À Kingses Falls: Yvon[St-Rock de Rock Forest.ce (Diane Lachance).Lac-Mégantie: ses petits-enfants: rien & Munfette 67 ans, Richmond n J: Tene os oc À iDenise Beaudoin}.Vic-[Inhumation au cimetie- France.Pierre, Jean.Elisabeth.Louis-Jacques, Maric- 36.rue Laurier ada dont il a élé président en 1965-1966 ct toriaville: Marianne(re Jardins du Souvenir Claude, René, Chantal.François.Vincent, Jeun-Maxi- Enst-Angus, QC « pocièté des Imacricurs Civil ue France Leopold Baril) Lon.de l'Estrie Madame me, Marie-Hélène.Nicolas, Philippe, Guillaume.Xa- Tél: 819-832-2323 \u2018 dont il a présidé la Section canadienne de a RE Noo lat ; vier: ses arrière-petits-enfants: Justine.Marjorie.Fax: 819-564-7346 ; Gilles: teu Marcel: teu |ff 1968 à 1974 eueuif Céline (Real De- Boisvert laisse dans le Alexandre-Olivier, Ariane.Olivia: son frère: Aristide Mario Lemaire, dir.Michel (Suzanne Mar.|B U était décoré de l'Ordre de l'Empire Britan- Jf mers Warwick: Suzan- écuil R cie Ser Lachance (Jeanne D'Arc Thibeault).Thetford Mines: M.Mme Bourque, tel feu Denis (Colette [M Pique.Docteur honoris causa de l'Universi- M 0° (Luc Destosseshvaise (Roger Gurand): ses soëurs: Hélène Grondin.Asbestos: Lucille Turcotte.responsables i di: il laisse ses 23] © de Sherbrooke.récipiendaire de la Me- Ringsey Falls: Sylvie Rhea (Raymond Be- Luc-Mégantie: Louise Falardeau.Sherbrooke: sus Heures de visite: VEN- Berar Jo ie pes = daille John S.Stirling.membre de l'Ordre § Martial Martel).fdard): Julienne: Ger- beaux-frères et belles-socurs: Odile (feu Carmel Li cures ç Sie: Le petits-enfants, © arrière- du Cadana.Colonel honoraire des Fusillier M Warwick: Pierre (Maryse[main: Lucien {Pierrette chance).Charlesbourg: Rose Tremblay, Longueuil: Lu- DREDI, de Jib ahh ot petits-enfants: il Live de Sherbrooke et Fellow de la Société Cana- M Tanguay).St-Félix defRuel: Clémence (Alvide vien Champagne (Laurette Cyr).Montréal: Germaine de 19h 4 22h.Jour des aussi plusieurs neveux, Te le Chan Chi CSIR Kingery: Sonva (Jean[Leblanc): Clément (eu paul Enie rampage.A tunerailes Cu jus nicces.cousins.cousi- .sr SS Te ; eu René Champagne), Cowansville: Elc ampagne qu'au départ du salon à nes.et de nombreus | H laisse dans le deuil ses enfants et son gen- Hardy).quête oh pe- (on frudeau).Roland (Connie), St-Flavien: Hugues Champagne (Carmen).nn h 40, Pr crailles le autres parents et ami.dre: Pierre, Charlotte.Jean.Robert; ses pe- nine re Le Ro Din ne Princeville; ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, samedi 5 novembre 1997 La famille desire remer-|M lits-enfants: Bernard.Michèle, Madeleine, Jf Maryse.Conme.Katy.JJean-Rock (Diane Ga cousins, cousines, parents et amis.La famille remercie à Th en l'église St Brian, steve, Mélanie [rant): Thérèse (Maurice spécialement le dévoué personnel du 3e étage et des Sebastien.Patrice.[Cliche); Adrien: ses 21 soins optimel du Centre Hospitalier de Lac-Mégantic.Gyno, Enrico.Maria|petits-enfants et 9 arric- Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par Paul: ses frères et soeurs, beaux-frères ci belles-soëurs: Léonce et Isabelle, Laurèce et Louis de France.Inhumation au cimetière cier les freres du Sacre- Coeur aingi que le per- ., ; FinfirmericlE Laurent, Jean-Marie et Louise, Eliane et Ri- : ; i ; .Man \u2018East-Ane adame sonne de x mere chard.Claude et Suzanne.Lucille et Julien: | Christina.Jessica.Tom-|re-petits-enfants: son un don au C.H.Lac-Mégantic.d'FastAngus M (me { ADAM sie u he nw Pierrette et Noël.Denis: ainsi que ses ne- fj MV Sabryna.Jonathan, [frere Philémon Fontai- dans : deuil ses on ; site Fleurime a : - | RT Moe: ses beaux-frères e : ses cm 1 les Bb ins pro.| veux, nièces et ses nombreux amis.I! sers Mätherine.Antony,jne: ses beaux-frères el .wxlenfants: Roxanne.Jim-[ fants: Françoise (Conrad Maxime pour les Dons soins pro pet} Io Shanna: ses 12 arrière-[belles-soeurs: Donat|dement appréciés de la|Elle laisse de nombreuxfentants: Roxanne.Jim [tants: Ç \\ (Con \u2014 Au CUSE site Fleuri-|digUes y monsieur \u201c97 LL petits-enfants: ses[Boisvert (Réjeanne); Al-| famille.neveux el pieces, cou-|my.Arielle ct Jeffrey: Bibeay).Micheline mont le > novembre|Adam.En guise de sym- Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.sveurs.belles-soeurs,|ma Boisvert (feu Ar- sins el cousines, autres|son frère: Ovila Dandon- (Gaston np), Ri- 1997, vst ducédé mon- pathie.des dons à la _ 682 Shefford, Bromont, Qc beaux-frères: Monique[thur): Laura Boisvert: parents et amis.En gui-Jneau (Claire Fréchette), chard i faric-Rose Frisisieur Maxime Adam a MISSION DES FRERES L'él.: 514-534-2779, Fax.: 514-539-3035 (Jean-Noël Labrecque).|Aimé Boisvert: Fabrielle se de sympathie, des[Richmond: sa soeur: Irè-pnä).Marcel (Luce Du- : Page de » ans.cpoux de|DU SACRE-COEUR.AU 1-888-730-6666 Asbestos; Fernande[Boisvert (feu Eugène): dons à la FONDATION[ne Dandonncau-Jodoin.[plin).Christiane (feu | s1.|TOGO, ait: trère Gilles Adam.125 Ponton.Bromptonville.Qc.Ju DU CENTRE UNIVER-|Sherbrooke: ses beaux-[Gilles Huppé).Réjean SITAIRE DE SANTÉ[frères.belles-soeurs:j(Suelle Roy), Daniel | DE L'ESTRIE.3001.{2c[Louise Kendell (eu Re-JiDenise Roy).Sylvie avenue Nord, Fleuri-Jné Pellerin).Windsor:|(Lue Leroux), Johannemont.OC JIH 5N4, se-[Thérèse Pellerin (Jude[Paui Tétreault (feu Huraient grandement ap-[Boisvert).Asbestos:[guette), Denis Roy (feu préciés de la famille.Georges-Emile Pellerin] Lisette.Marie-Paule): (Jeannine Larochelle).fses 17 petits-enfants et Windsor: Ovila Pellerin]ses + arrière-petits- teu Marie-Jeanne Pierre.demeurant a Bromptonville autrefois Les funérailles auront lieu le samedi 8 no- @ Jacques Lamontagne).fDonat Gagnon (feu sembre 1997.4 11 h, en l'église St-François @ S1-Ferdinand: Cécile|Evelyne): Rosilda Bois- Xavier de Bromont.(Sortie 78 de l'autoroute @ (feu Amable Corriveau).jvert: Lucienne Boisvert .{) rie d I ; no ; .Je Windsor.Afin de re | THO seraient grande {0 vers Bromont).Suivies de la crémation Ÿ Beauharnois: Lucienne[(Louis Demers): ses ne- ment apprecles de ic is mille.au vrématorium de Jardin Commémoratif lf few Robert Corriveau),[veux.nièces, cousins.de l'Est à Granby.Heures d'accueil: VEN- @ Drummondville: Emiliafcousines, autres parents DREDI de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Jour @ Blake (Domase Hamel).fet amis.des funérailles.sumedi à compter de 10 hf St-Denis de Brompton: CARON pecter ies dernières vo- sontes de monsieur Adam.il V a cu créme- tion sous la direction de ja jusqu'au départ du salon à 10 h 45, En guise M Roland Blake (Simone[ 0.; syLeptants: us: Fli de sympathie.des dons au CENTRE HOS- | Dubois), Warwick: Thé- Thérèse (Angele Durucher).St- en us oe eur: Fi = Coopérative PITALIER UNIVERSITAIRE affilié à l'Uni- | rese Blake (Georges|(Baril) COTE Georges de Windsor: Lu-[aheth Moisan (feu Ro- ) Funéraire de l'Estrie versité de Sherbrooke.seraient grandememt M Couture), Danville: ainsi] _ xy CUSE site Fleuri- .cienne Dion (feu Arthur aire: Frotier), Laurence Maison Funéraire cpprecies de la famille que plusieurs neveux-[mont Ls novembre Marguerite Dandonncau).Rock Fo- Moisan (feu Léonidas), a Antonio Boisvert & Fils mièces, autres parents el 1997, est décédée mada- {Bigué) Test: Estelle Camiré (feu Prague Moban (eu 64.Je Avenue _ ; amis.En guise de sym-lme Thérèse Baril à l'âge 7 A Sherbrooke.le 6 no Antonin Pellerin), As enr Our).° ea Windsor, QC \u201canis: Gilles (Colette |C.U.S.E.site Fleuri-fpathie.des dons à la SO- de 75 ans, épouse de feu]YéMbre 1997, est déce- bestos; Mariette Morin ge Moisan (feu Philipj Tél.: 819-845-3992 Dostie), Hélène (Serge[mont.pour les bonsiCIÉTÉ CANADIENNE Robert Copa demeu- déc madame Marguerite tieu Armand Pellerin).[pe ses beaus-frères et 3 Fax: 819-845-3287 M |Hluot}: la mère de ses en-[soins prodigués.En gui-lpu CANCER.3300 King rant à Windsor Afin \u201che Bigué Côté.à Tage de Tn Victoriaville: Berthe belles-soëurs: Rita Louise Lanctôt, d.g.[tunis Therese Auger: se de sympathie, deslQuest.bureau 130.Sher- res ecter les \u201cdernières ans, épouse de feu Ro- ; Thibouthot (feu Armand Dovon (feu Gérard).He- Lionel Turgeon, dir.ses beaux-cnfants: Gi-fdons à la SOCIÉTÉ CA-{hrooke.OC JIL 109.Hon de madame Car ger Côté.demeurant a \" Dandanneau).Durham- [lene Dumont (feu Geor- BLAIS pete (Poil Wiliam SADIENNE DU an seraient grandement|on il + ur crémation Sherbrooke.Afin de res i Sud: ainsi que se bo) Row mont (leu ares de visite.ie terre.veelyne[CER.3330.- Kinel.soie de La famille 20° \u201c ole , rnicres vo- xs veux, nieces, autres pa d 8 \u201c Heures de site.le jour Raoul (Bernard Rivest).Rint.Ouest.bureau 30.Sher appréciés de a famille.fous a direction de la pecter les dernictes ve DANDONNEAU rents et amis.(feu Alfred): elle laisse lontés de Mme Côté.il ; n'y aura pas d'exposi-|René © tion.La crémation aura Au C.U.S.E.site des funérailles.en pre- Sherbrioke.le \u20ac wee des cendres.del À rho \u20ac > Louis {Barbara Avers):[brooke.QC JIL 1CY, se- jh jusqu'au départ du vembre 1997 et décédéles petits-enfants: Ra-fraient grandement ap- Coopérative Funéraire de I'Estrie Maison Funéraire ses neveux ui nièees: ainsi que de nombreux monsieur Raoul Blais.a salon à M h 45.Fune-|™ facl et David: ses beaux-|préciés de la famille.Roi up |Vieu à la: Bowen, Sherbrooke.le 5 autres parents et amis, © ! ; l'âge de 73 ans.conjoint [Li ee Antonio Boisvert & Fils LEE embre 1997.est décé- .A railles le ame lag tits-enfants: © ; ative novembre .est décé ; ; 4 raîlles n samedi > he Dors Auvé.demeu- Pili venient: soni BLAKE 64, Je Avenue ; coopérative ; ic sieur René Dan- FARLEY i wembre 1997 a 11 he ef : : Melissa, Nathalie.Jona-] 7 Windsor, QC Funéraire de FEstrie [Ue monsieur ele TAT Luceille 3 l\u2019église s1-Philippe de rant a Sherbrooke.Mon- than et Philippe: ses fre- Rita Tel 819 415 2 330.rue Prospect donneau.a l'âge de si - © Windsor.Les cendres se] NEUF Blais repose a le fes et soeurs Germaine | (Corriveau) .: 819-845-3 Sherbrooke, QC ans.époux de feu Jean - Au Foyer Wales Ho- Fax: 819-845-5287 Louise Lanctôt, d.g.Lionel Turgeon, dir.rare he Funérailles.le lundi 10 sence des cendres.de|Povembre 1997.en l'église St-Boniface.L'heure me, le 6 novembre 1997, est décédée madame Luceille Fartey, à l'âge de 915 ans.épouse de Randotph D.Farley.demeurant a Richmond.Mme Tél.: 819-565-7646 ne d'Arc Pellerin.de- Fax: 819-565-7844 ° meurant à Rock Forest.Louise Lanctit, d.g.Monsieur René Dandon- Neau repose au: Centre Funéraire Yves Houle & Frère Résidence Funéraire Lucienne.Gertrude.Do-J à T'Hôtel-Dieu d'Ar- Steve L.Elkas inc.nald (Juliette, Émilien thabaska le 4 novembre 601, rue du Conseil {Emilienne).Jean-Louis 1997.et décédée Mme Sherbrooke, QC (Maric-Anna).Simone Rita Corriveau.à lage Tél: 819-565-1155 4 \u201cépi el Ra (Roland Fortin).Cécile.|g.73 ans \u20ac * de \u2018ax ; : 73 ans.épouse dif Fax: 819-820-8872 Anita.Gaby (eu Gas- ç ans, epouse ont déposées au cime- ère du méme endroit.Monsieur Adam laisse Jans le deuil sus en fants: Soeur Aline sap.Carmen {Melville Ar À senault: Denise (Jean-| Dé lElkas.prés.front.René (Jeanne Raymond ke deme I | ha ru 0 depart vous sera publiée dans 198, rue Adams LAE 3 | Farley repose a la: Gus Desuisscaux): Fre-|,, Clément Cartier.dir.[D'Ares, soeur Mariette.) \\pme puke reposcau: | |BOISVERT paille, de medi 8 mo|le ound du samedi 8] Richmond QC DUMAS Résidence Funcraire se Gilles prêtre tsc: pr e ve No Fernande (Gérard Def Salon Funéraire Rose-Alma vembre 1007.ï 3h 30, [novembre Les cendres Tél: 819-826-3747 Lé.: ; CASS inc.Louise (Gilles Norman-[\u201d de 1 a 0h Umer.Jeannine (Jean- Grégoire & Fils (Fontaine) \u201cn l'église St-Philippe [\u2018éront déposées au ci- Pauline Fecteau, dir, ca 265, rue Principale Sud fim Helene (Geraldf$¢ 1h «= 00 Gopal Gontew, Marcel] Lhruedoncas |= Au CUSE site Fleur [fe wists pe PPL tigre St-Philippe de[Heures de visite:|(Scalabrini) Richmond, QC Beauté): Madeleine (Guy funérailles.de Th que préetre: Gérald Kingsey Fails QC mont le 4 novembre oe En oo een res Windsor.Madame Mar-| VENDREDI, de 14h al.Au CUSE site Bowen F'él: 819-826-2503 Corriveauxr: Cétine[4é«u départ du salon à {Rollandes.Marie-Claire Tél.: 819-363-2251 1997, est décédée mada- seront pee i Lo guerite Côté laisse dans 17h et de 19h a hud.le ler novembre Barry Evans, prés.Claude Lachapetier: Bhan.Funéraille.le {Benoit Pairies): son Fax: 819-358-5322 me \"Ruse-Alma Fontaine ere Mal meme Cn le deuil ses fils: Rober(|Jour des funérailles, de11997, est décédée mada-| Jacques Laberge, dir.samedis novembre 199 : rout.Madame Caron 55 cade Leblanc), [9h jusqu'au départ dufme Léa Scalabrini afHeures de visite: VEN- \" France (Gaétan Allard): beau-irere: Jean-Yves He ite Aa Tage de 83 ans \u20ac Jus ; 2 Tu 13 a Foodie S cures de visite: VEN-[a l'age de 83 ans, épouse [jaisse ds \u201cde , _ ; om ! .\u2018 Daniel (Danielle Bol [hate Pa he eux fCTasel (Marguerite ill REDE de 14h à 17h ei [de feu Albert Bower ive dale J Quebec: André Cotéfson à 10h45, Funé-[rige de 85 ans, épouse[DREDI de 18h à 22h duch: il étant aussi ie pere et laisse sus neveux et nié-lge 19h à 22h, Jour des[demeurant à Rock Fo- Beattie Carmen: elle] Yoltine Lapointe), Ville pale gamed 8 Mo-tde Arsene Dumas de- cameras LT samedi # ç ; : \u2018 in ches fooe oo TT =2h.Jou : Cu : Se A embre a 1h end à Waterville [novembre ic feu Jeanne (Pierre dres seront déposcesf 1,1, ATTIC POTN Tynirities, de midi, jus-[rest.Madame Boisvert[était aussi la soeur de] l-EMoine: Jean-François em re de St io meurant a Waterville [novembre 1997 à 14h, cendres seront deposeus Côté (Suzanne Vien- l'église e Ste-Bibiane Afin de respecter les|en l'église St-Anne's An- - Therrien) \u2018au Poti ! ! enfants ainsi que del, i.; à lrenose aux: : ; , © crricn] Petir au cimeticre St-Michel [nombreux vtr pa- \u201c qu départ dv lon : repose M RDINS feu Madeleine (Emile neau).New Richmond: {de Richmond et de la au dernières votontés deglican.Richmond.nh P F \u2018 ne date vlicricure.rents et ame.La famille medi 8 novembre 1997 DU SOUVENIR Langelier Be laisse ses petits-enfants: Crematorium Yves Hou-[madame Sealabrini Du-[mation au cimetiere du RIERE AU Outre va conjointe.MON [tient à remercier le per- ; 14h.en l'église de DE L'ESTRIE INC AUSSI plusieurs neveux, Étienne Côté-Leblanc etJle & Frère, lieu de la cré-[ nas, il n V aura pas d'ex-[même endroit, à une di ST-ESPRIT ur Raoul Blais hse omnd du étage du Kingery Fall Outre son Salon Funéraire re Samuel Vienncau-Coté: mation.Les cendres se- position.Les funérailles te ultérieure.Outre son Cae pes duns te deuil ses cn ! arthur Béliste inc.a.md ¢ ha w ses socurs: Olympe Bi- ront inhumecs au cime-[suront lieu sous la direc [épous.madame Lucille q pt.4 ON 505, rue Short amis La mille désire [EVE Turnbull (fey Ed- Wind x y icorges ve tion de la Co Farley laisse dans Je de tend REMERCIEMENTS Sherbrooke, QC remercier le ersonnel win}, Claire Bigué Con- a Cg med! 15 Résidence Funéraire deuil ses enfants: Ralph , © ne Tél: 819-564-6455 du Ge étage du USE J.noly (Paul); son frère: novembre nh ï Hh.Charron & Fils inc.Farley (Mareen Buc: z bras \u201cPourquoi pleurer mon départ puisque Fax: 819-564-7346 te Fleurimont ainsi \u201cque Claude Bigué (Marcelle Monsieur ET.228, rue Child, ho Sandra | (Denis ] la mort est la fin de mes souffrances\u201d.N Mario Lemaire, dir.fic Dr Lyne Langlois Dugal).Elle était cgale- deux file Claude Dan - Eoaticonk, QC fan ec petits-en- N i j Heures de visite: JEUDI les hom ment Ja soeur de feu j deu LE Tél.819-849-4141 an so Alex.Catherine el ous éICIONS sincerement les pa- de 19 ha 22 het VEN- pws eo, pe Pa Germain Bigué (feu donneau (Femande Pha- Fax: 819-849-4200 Mathie Farley: Petra, do Bi gués à madame Carents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses .formes lors du déces de aE une Lt.QUE H a HEE me [STR I OM MME PAULINE DREDI de 18 h 4 16 h'et[ron.En guise de sympi- Jeanne Lilancette).Elle ne, Kok Jaren Fer nude Charron, prés Megan ot Christopher de 19 hu 72h, four desfihic.des dons à fa FON- laisse va belle-socur: : Cher a Stéphane Arron, dir ! : He que de Germaine Coté Lahaie[(Colombe Petit, Val-[Funérailles.le samedi S]nombreus autres pa- (feu Jean-Baptiste).Ellg|eourt ses pelitventants;fnovembre 1997, à 13 h,frents ci amis, En guise était aussi la belle-soeur[Jptanne, Josée, Manon.Jen l'église St-Martin de [de svmpathie, des dons VosdomsaiuNicEr | DATION DU CUSE site assurent l'avenir des enfants Fleurimont, 3001, 12e de tot a Jama: heme sn ave y sui .LL.ay 25, ; ne rage fT TI qu BOISSONNEAULT eh les plus démunis de ce fi YW Fleurimont, Ode feu Madeleine Cane [Eric et Hélène Dandon-{Martinville, La familles la FONDATION DU \"sion miatericthe Je de ROYAL yr monde rice a volte appu IH SN3 erent gran- ffeu Charles Gagnon) Peau: ses arricre-pelils-fccra présente a l'eglise|FOYER WALES DE RI- Sette ated\u201d 2 procure eau ; hoa l'avance afin de re- JUEHMOND.seraient salubre, soins de santé, éducation et nutrition aur enfants de 128 pays en survenu le 10 septembre 1997 wore tern i : \u201ccie ba cevoir les condeléances[erandement appréciés des parents et amis.In- fee La famille.5 humation au cimelicre MONIQUE A PRIS u Ses enfants \u2018 France, développement Appuyez E Yves, Daniel, Clé I UNICEF en faisant un don 1 50 LIVRES.du méme endroit.Outre A ment.Julie.ainsi que par cheque ou par carte au ÿ h leur conjoint.de crédit : jointe et ses petits Au nom des enfants mers: CENTRE DE Un DON enfants.Comité DOCUMENTATION d'organe Suite d ï saules ces UNICEF dela un DON es a re i Estrie de vie A : 8 ps remerciements + 525, boul Queen Nord | [7 FONDATION Ÿ QUÉBÉCOISE avis à la page M s B comme personnels.Sherbrooke (Québec; \u201c99 ; br DU CANCER Faites-le suivante D ABAT Ha A A ) A 3 = 70 J | a Montréal (54) 527-2194 extérieur 1 800 363-0063 http://cancer.multiservices.com DON! \u2014 rn sin Deces, Prières, Remerciements FONTAINE Daniel \u2014 A Manchester après une longue mata- NH.die, le 2 novembre 1997, est décédé monsicur Daniel Fontaine, à l'âge de 35 ans, fils de Normand Fontaine et de Liliane D'Anjou Sawyerville.Monsieur Fontaine repose à la: SALLE PAROISSIALE DE SAWYERVILLE sous la direction de la: Résidence Funéraire Charron & Fils inc, 228, rue Child, Coaticook, QC Tél.: 819-849-4141 Fax: 819-849-4200 Claude Charron, prés.Stéphane Charron, dir Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 12 h 30 jusqu'au départ du salon à 13 h 55.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997, à 14 h.en l'église Notre-Dame du Rosaire de Sawverville.Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre sus parents.Daniel laisse duns le deuil ses frères, soeurs.beaux-frères et belles-socurs: Gérald (France Adamson).Manchester; Roger (Arlene Edwards).Manchester: Lorraine Breton (feu Jutien).Cookshire: Mario (Sylvie Breton), Sawyerville: Denise (Michel Benoît}, Montréal; Claude (Lynda), St-Malo: Marcel {Lynda Jacques).Sawyervitle: Sylvie (Sylvain Muheu).Sawyerville: Maryse.Sherbrooke: sa grand- mère: Donalda D'Anjou: plusieurs oncles, tantes.neveux, miècus.cousins, cousines, autres parents elLumi FORTIER Pierrette - À Sherbrooke, le 5 novembre 1997.«st décé- déc madame Pierrette Fortier.à l'âge de 57 ans, fille de feu Edmond Fortier ei de feu Rose-Anna Therrien.Sherbrooke.Madame Fortier repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas ine, 601, rue du Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles.de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles.le samedi 5 novembre 1997 à 14h.en l'église St- François D'Assise.Par la suite, il y aura incinération et les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.à une date ultérieure.Madame Pierrette Forticr laisse dans le deuil sa fille: Lynne Carrier (Denis Morin); ses petites-filles: Katy et Stéphanie: son ex-mari: Robert \u201cBob\u201d Carrier: son ami: Yvan Jutras; ses soeurs: Thérese (Laurent Thibault).Cécile (André de Lafontune).Claire ct Fernande (Guy Lambert); sa belle-mère: Marianna Fournier (feu Fidèle Carfier); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Veilleux (feu Léo Fortier).Georgette Moreau (feu Rosaire Fortier), André Carrier (Micheline Provencher).Thérèse (Gilles Plouffe).Monique (feu Marcel Comtois}, Jean-Guy (Diane Tanguay), Pauline (Michel Noiseux), Deny- Vos dons à l'UNICEF assurent l'avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de sante éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit Au nom des enfants, mercr Comité UNICEF Estrie 525, bout.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 saat! og = | (Franeux demeurant | ae demeurant a8 se (Rail Lepure), Denis Tremblay): elle lasse ses neveux ct nièces.cousins el cousi- MEN: ding que de nombreux autres parents et anus.La famille remercie le Dr Labrousse et le personnel des Soins Intena du CUSE.site Bowen, pour les bons soins prodigues.EP GOYETTE Germaine (Moffette) \u2014 À lu Résidence de l'Estrie.le 3ldgpctobre 1997, est décédée madame Germaine Moffette Goyette, a l'âge de s3 ans.épouse de feu Ar mand Goyette.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Guyette.il nv aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de Ja: Coopérative Funéraire de l'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille sera présente à l'église.le jour des funérailles.une demi-heure avant la cérémonie.afin de recevoir les con- dolcances des parents et amis.Funérailles.le sa medi 8 novembre 1997 à 10h30.en l'église St Boniface.Les cendres seront déposées au cimetière de Bromptonville.Madame Germaine Goyette laisse dans le deuil ses enfants: Fermand Goyette (son amie Jacqueline Larochelle).Rachel Goyette (son ami André Grimard}: ses gendres: Laurent Goulet (feu Evelyne Goyette), Pierre Paradis (feu Rollande Goyette).Jean- Guy Drouin: sa bru: Ma- ric-Paule Héroux: ses petits-enfants: Diane.Gaétane, Lise et Claire Goulet: Luc.Guy.Lise.Alain ct Dany Paradis: Michel.Johanne.Sylvie et Alain Goyette: Stéphane Drouin (sa conjointe Dany Lessard: ses nombreux arrière-petits-enfants; ses belles- soeurs ct son beau-frère: Fernande Goyette (feu Germain Trudel).Eugene Govette (Georgette): elle laisse également dans le deuil ses neveux et nieces; ainsi que de nombreux autres parents ct amis L'HEUREUX Rose (Galipeau) \u2014 Au CUS.E.Bowen, le +4 novembre 1997, est décédée madame Rose Galipeau L'Heureux, à l'âge de 89 ans.épouse de feu Léosite pold L'Heureux.demeurant à St-Denis de Brompton.Madame L'Heureux repose aux: JARDINS DU SOUVENIR DE L'ESTRIE INC, Salon Funéraire Arthur Bélisle ine, 505, rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir, Heures de visite: VENDREDI, de Hh à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles, de 8h30, jusqu'au départ du salon à 9h30.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997 a 10h, en l'église St- Denis de Brompton.Inhumation au cimetière St-Michel, Madame Ro- se L'Heureux laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle L'Heureux (Bernard Cadorette), Denise L'Heureux (Alexandre Berard), Huguette L'Heureux (Hermas Aubert), Jean- Claude L'Heureux (Nicole Belisle).Jean- Marc l'Heureux (Suzanne Avotte), Jean- Paul Lemelin (Blanche): ses petits-enfants: Ser ge, Sylvie, France et Ly ne Gregoire: Christiane et Mario Lemelin; Johanne.Christian, Jocelyn, Jacmthe.Genevieve of Stéphane Bérard: Roxanne, Sylvain et Joël Aubert: brie, Yves, Bia: ne.Marie-Claude et Isa belle L'Heureux ct ses nombreux arriere-pe- tits-enfants: sa soeur Antomette Guertin Gulipeau, autres amis.La famille tient à remercier le personnel du 6e C du CUSE site Bowen sud pour tes Madame Rose L'Heureux.LAGRANDEUR Alberta (Casavant) \u2014 A FHôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 31 octobre 1997, est décédée madame Alberta Lagrandeur, née Casavant, à l'âge de 92 ans.épouse de feu Jean-Maurice Lagrandeur.demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Madame Lagrandeur repose à la: Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 514-539-1606 ou 1-888-730-6666 Fax.: 514-539-3035 Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 10h30, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles.le samedi S novembre 1997 à 14h.en l'église de Ste-Anne de la Rochelle.Inhumation au cimetière de la paroisse.Madame Lagrandeur laisse dans le deuil ses enfants: Jeann-Mance.Gaétane (Gérald Lespérance.Guorges-Emile (Jeannine Ferland).Bernadette (Roland Obuchon), Jean-Guy (Lucille Dupont).Paul-Maurice (Madeleine Lebeau).André (Mariette Senéeal), Claudette (feu Henri Laverrière), Nicole (Denis Pelletier).Gilbert (Micheline Fredette).Mariette Brouillard (feu Denis).Urbain (Lise Curon).ses 23 petits-enfants, ses 3U arrière-pe- lits-enfants; ses belles- soeurs: Mme Gabrielle Lagrandeur.Granby: Mme Marie-Anne For tin.Montréal: sus beaux-frères: M.Marcel Hubert.Granby: M Georges Manny.Montréal: ainsi que plusieurs neveux, nièces.autres parents ct amis.LAVALLEE Solange (Hamel) \u2014 A Magog.le 5 novembre 1997.est décédée madame Solange Hamel, à l'âge de 90 ans.épouse de feu Eugène Lavallée, demeurant à Magog.Madame Lavalléc repose à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog, QC Tél: 819-843-4473 Jacques Lecours, président Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h40.Funéfailles, le samedi 8 novembre 1997, à {1h en l'église Ste-Margucrite- Marie.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Lavallée laisse dans le deuil sa fille: Jeannine (feu Paul Girard), Granby: ses petits-enfants: Carole (Jacques Brodeur), Acton Vale: René (Lou Jalbert), Ste-Agathe: Yves (Claudine Nadeau), St- Césaire: Yvon (Michèle Boudreau), St-Césaire: Chantal.Svylleric Québec: Michel (Josée St- Pierre).St-Césaire: ses 8 arricre-petits-enfants: ses soeurs et son frère: Jeannette (feu Séraphin Labonté), Yvette (Antonio Lambert).Therèse (Gerard Bergeron).Mauiiee Hamel (Annette), St-Jérôme: Georgette (feu Jean- Paul Hamel); ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nidees, cousins, cousines, autres parents ct amis.La famille tent à remercier le personnel des 2e et 4e étage du Fover Sucre-Coeur de parents etj* bons soins prodigues al\u201d, Glipeau | jal Flier de la Magog pour les bons soins prodigues 4 madame Lavalleeépoux de Dume Antoinette Baron.demeurant à Lae-Mégantic.Mfier repose au: Tél.: 819-583-0445 J.-P, Jacques.prés.F.P.Jacques.dir, Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 1h, jusqu'au départ du salon à 11h30.Funeruiltes le vembre 1997, à l'église Fatimacimetière Outre son épouse, monsieur Poirier laisse le deuil ses Thérèse (Léandre se).Lac-Mégantic: Paul (Pauline geon).Longlac.Ont: Gérard (Diane Bolduc).Lac-Mégantic: (Sylvie Larochelle).Mégantic: ses [he nie Inhumation au Jean- Lac-1h lie, Éric: ses frères et soeurs: Poirier Lac-Mégantic: Philippe (Lucienne).Thérèse Turcottenaukee.Me: ses soeurs et Rita Baron Brouillard).Thérèse Barontréal: Blanche Lac-Mégantic: nis Baron.Lac-Mégan- tic: Pierrette (Georges Coleman).Jose, Californie: que ses neveux, cousins.cousines.parents et anis Louis- Mon- I à ROYER Elzéar \u2014 Au Centre Hopspita- I'Amiante, le 3 bre 1997.est lécédé monsieur Elzéar Royerà l'âge de 79 ans.époux de Mme Bernadette Beaudoin.demeurant à Disraeli.Monsieur Royer repose à: La Maison Funéraire Audet limitée novem- Jacques-Cartier Disraeli, QC à TéL: 418-449-2500 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.en T'église Ste-Luce de Disraelicimetière Edouard Denis (feu France Brouard).Distacli: (Lyne Belzil), Alain (Lucie Charny: ses 9 petits- enfants et son arricre-| petite-fille: ses frères af! soeurs: Rita (feu Donat|; Lemay), Sherbrooke:|; Lionel (feu Juliette Desloge).Sherbrooke: Ceci le Rover, Disraeli: Jeanne d'Arc (Henri-Louis Leroux).Disracli: Claude Rover, Disracli: Jane! (leu Marguerite]: Côte), Sherbrooke: ses].beaux-fréres et belles- soeurs: Lucile Bernier (feu Leopold Rover).Sherbrooke: Léora Beaudoin (leu Wilfrid Pépin}, Victoriaville: Luvien Beaudoin] (Huguette Goudreau).Sherbrooke: Arthur Pa] tent (feu Bertha Beau- doin.que de SEABURN Poi-|Laure meurant à Funérailles, te samedi 8 no- novembre Notre-Dame defd'Arc.Les ront déposées au cime- Ste-Agnes.[tière St-Antoine de Lennoxville.à une date ulté- duns | ricure.enfants: Seaburn Lacas-[deuil ses Robichaud Baillar-[T Robichaud Bisson).Pierre[chaud petits-en-[chaud fants: Yvan.Sylvie.Lin-[ton}, da.Dany.Nadia.Natha-|(Bassara).tannique: Jacques Picrre-Emile [chaud (Mignonne}.|première Monique Poirierjfrère: Ste-Thérese:[son épouse: Mil- [ses belles-[re-petits-enfants.beaux-frères:|sins.(Gérardjnièces: Brossard:|nombreux rents et amis.La famille Baron.| désire Jcan-De-[se des Vents, le CLSC et le personnel du 5e À de Baron\u2019 San | brooke.ainsi|soins prodigués à nicces.jmère.En guise de sym- autres[pathie, des dons à la SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER.3330.rue King Ouest.bureau 130.S JIL dement famille.TREMBLAY .ouis Hmont 1997.est sieur Louis H Tremblay Heures de MANCHE de 4 halo h et de 19 h à 21 h, Jour 496.Avenue des lundi le 10 1997, à 14 h.en l'église Ste-Famille de : petits-enfants: Infumation au] jj.monsieur Rover laisse|yy, dans le deuil ses en] fants: 130, : Lue HL 1C9 seraient grande- Disracli: ment appréciés de la fa- Grenier) mille.Montreal; nombreux ainsi Altres parents clans.POIRIER Paul (Tomate) Blanche - Au CH de Lac-Me-|=- Au CU.SE.ste gantic.le 5 novembre] Bowen Sud.le 2 novem- 1997, est décédé Mon-[bre 1897, est décédie sieur: Paul «Tomate>[madame Blanche Sea- Poirier, à l'âge de 80 ans burn, a l'âge de 89 ans.fille de teu Johnny sue burn et de feu Marie- Bouchard, de- Sherbrooke.Centre Funéraire Afin de respecter lus Jacques & Fils inc.dernières volontes de 3800 Québec Central Mme Seaburn, al ny Lac-Mégantic, QC aura pas d'exposition.La crémation aura lieu à Fax: 819-583-0908 la: Coopérative Funéraire de I'Estric 530, rue Prospect Sherbrooke, QU Tél.: 819-365-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctot, d.g.samedi > 1997 y 10h.Ste-Jeanne- cendres se- n° l'église Blanche laisse dans le enfants: Lionel (Murielle Maric-Blanche (feu Maurice Lucien Robi- {Marie-Rose Ma- Thérèse Robi- (Jean-Paul Bre- Gérard Robichaud Colombie-Bri- Robi- (Yollande) el sa épouse: Mme Gagnon: son Patrick Scaburn et elle laisse petits-enfants.arric- cou- cousines.neveux el ainsi que de autres pa- Madame albou.eu).remercier La Ro- Hôtel-Dieu de Sherpour les bons leur herbrooke.Québec 1C9.seraient gran- appréciés de la - Au CUSE site Fleurile 5 novembre décédé mon- l'âge de 67 uns.fils de feu Calixte Tremblay et de Annette meurant à TK Monsieur Région de pose à la: Girard de- Richmond.Tremblay re- Résidence Funéraire CASS Inc.295 Principale § Richmond.Qe Tél: 819-826-2502 Suzanne Nadeau, dir, Barry Evans, prés.visite: DI- funérailles.de 13 h jusqu'au départ du salon 13 h 45.Funéraillesnovembre Rich- Symon Audet, dir.mond.Inhumation au ci Heures de visite: VEN-Imetière Ste-Bibiane du DREDL de 14h a 16h 30| Richmond.Outre sa _mè- et de 19h à 22h Jourfre, monsieur Tremblay des funérailles, deflaisse dans le deuil ses 8h30.jusqu'au départfenfants: John (Diane du salon à 10h15.Funé-[Burns).Guciph Ont: raîlles.le samedi $ n-[Anne (Jean-Louis vembre 1997 à 10h30.{Muard}, Richmond: ses Ben.Ju- Andrew et Matthew: ; Mar-[ws frères et soeurs: Thérècoux.Outre son épouse.fse Landry.Gisèle (Al Lan): Jacques (Aline Lei blanc) et frère Raymond Jean-Guy Tremblay: ainsi que plu- autres parents el Gactan sympathie, des dons à la Beaudoin).[SOCIÉTÉ CANADIEN- CANCER.3330.(Henriette Roy), Disrae- | eur li: Pierrette (Claude Mar-fhons amis.En guise de tel), Vermont: 0 (Charlotte Disracli: Mariette (MarciNE DU Champoux).Disracli:frue King Ouest, bureau Sherbrooke (Qc) Nous sommes Ja.! Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille & Sout er ates uf wodwiduel ou en gous ® Transport D l'ansements pesiques et prothèses mammares D Accescores paus persinnes lary ngectomicées on COMO wes ® Hetegement A la Man de La Soc M ihuumentaner La wn del, w Lcheg st Ina de dhe w REGION DE LESIRE LUN rue hing Ouest bureaw +i Whrrbrooke it hehe PTE Tél: (819) 562-8869 Fax: (R19) 562.5870 La Tribune, Shetbrocke, vendre: 7 novembre 1997 + C7 Une deuxième vie fauchée sur la 55 le même jour 0 Le face-à-face s'est produit entre St-Nicéphore et L'Avenir Gerald PRINCE Drummondville ne autre tragédie mortelle est sun enue sur l'autoroute 55 hier.la deuxième dans la journée, cette fois à une quinzaine de kilometres au sud de Drummondville.plus précisément entre Saint-Nicéphore et L'Avenir.Selon les rares informations disponibles en fin de soirée hier, un camion de 10 roues et une auto se sont heurtés de front vers 18h10 sur un tronçon de route droite.Le conducteur de l\u2019auto.Un homme âge d'environ 54 ans, résidant à Drummondville, à éte tue.alors que le camionneur s'en est tiré indemne.Il NV ait pas d'autres occupants dans les vehieu- les.Pour permettre aux experts et policiers de la SQ de taire leur travail, l'autoroute a été bloquée de Drummondville à Richmond et déviée par la route 143 jusque vers 23h hier soir.ce qui.avec l'accident de Windsor le matin, à signifié la fermeture presque complète de l'autoroute sur l'ensemble de la journée de Drummondville à Sherbrooke.a mentionne l'officier de la SQ.le sergent Saint-Laurent du Cap-de-la-Madeleine hier soir.Pour l'accident survenu dans Drummond, le coroner du secteur.le Dr Gilles Campeau, a été chargé des recherches d'usage.Il s'agit du seizième accident mortel.toutes causes confondues, à survenir dans Drummond cette année.native.Les Spice Girls sacrées meilleur groupe par MTV Mais jusqu'où iront-elles?Les Spice Girls une fois de plus se font remarquer, cette fois-çi grâce à la chaîne musicale MTV: elles ont remporté !2 titre envié de meilleur groupe, décerné hier aux Pays-Bas lors de la quatrième édition des MTV Europe Music Awards.Les «cinq filles dans le vent» ont écrasé leurs rivaux masculins, Oasis, The Prodigy, Radiohead et U2.La soirée a quand même été placée sous le signe de Prodigy, qui décroche trois récompenses, meilleure vidéo pour «Breathe», meilleure musique dance et meilleure musique alter- Photo AP Un voleur d'auto se met les pieds dans les plats Sherbrooke (PSJ) n l'espace de 90 minutes.hier matin.un individu a accumulé des délits en série: un vol de véhicule, deux délits de fuite dont un causant des blessures mineures, une capacité de conduite affaiblie et autant de bris de condition.Appréhendé vers 12h30.hier.l'individu.âge de 31 ans, de Sherbrooke.à été détenu en vue de sa comparution, prévue pour aujourd'hui.au palais de justice de Sherbrooke.Il était 11h02 quand un vol de véhicule est survenu devant un dépanneur, 300 rue Dufferin.pres du centre-ville de Sherbrooke.Un client était entré quelques instants dans le commerce pour un achat.I avait laissé le moteur du véhicule en marche et les portières débarrées.Le suspect s'est glissé derrière le volant et a fait marche arrière.Lors de cette manoeuvre.il a heurté une pièce d\u2019équipement du poste d'essence et dépanneur puis il a quitté les lieux.Les policiers municipaux de Sherbrooke ont effectué des vérifications dans le voisinage mais en vain.L'assureur n'aura pas à indemniser un conducteur ivre Vers 12h15, ils entendent de nouveau parler du suspect.Cette fois, ça se passe du côté du chemin Dion.à Saint-Elie-d'Orford.Pour une raison que l\u2019on ignore.l'individu s'est arrêté à un garage.Il à dû en repartir.En quittant la cour du garage.il a laissé passer un véhicule pour finalement le rejoindre.le heurter à l'arrière et le projeter hors de la route.Le conducteur du véhicule heurté a êté blessé légèrement.Le suspect.quant à lui.a perdu le contrôle du véhicule volé pour se retrouver lui aussi dans le fossé.H a fui à pied pour finalement se réfugier dans une salle de toilettes d'un garage où il s\u2019est enfermé.C'est à cet endroit que les policiers l\u2019ont cueilli.Ils ont constaté du mème coup que l'individu présentait Jes symptômes d'une personne qui avait consommé de l'alcool.Les échantillons d'haleine ont révélé des teneurs de 120 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Le suspect était sous le coup d'une probation pour une introduction avec effraction commise à Saimt-Georges-de-Beauce.La probation était ordonnée jusqu'en Ian 2000.Sherbrooke our avoir contrevenu a son contrat P d'assurance en conduisant son véhicule avec un taux d'alcoolémie dépassant celui permis par la loi.un automobiliste n'a pu obtenir de compensation pour ses dommages à la suite d'un accident.Le juge Louis-Denis Bouchard de la chambre civile de la Cour du Québec.à Sherbrooke.à décidé que c'était à bon droit que l'assureur avait refusé d'indemniser son client, La preuve a révélé que ce conducteur quittait un dépanneur le 28 décembre lorsqu'il a «coupé» une autre voiture descendant la rue et il avait continué son chemin.: Il a ensuite frappé 300 mètres plus vor loin une camionnette qui reculait dans ¢ une entrée de cour.La preuve n'a pas supporté sa prétention a l'effet qu'il n'avait pu éviter l'accident parce qu'il s'était fait «couper» la route.l'assureur à plaidé que son client conduisait avec un taux d'alcoolémie de 130 mg et que ce cela allait à l'encontre de leur contrat à l'effet qu'il ne devait pas conduire sans être autorisé par la loi où être apte à conduire.Le juge Bouchard a conclu que ce conducteur, qui n'était pas apte à conduire et ni davantage autorisé par la loi à le faire.à contrevenu à son contrat d'assurance.le requérant devra done supporter la perte de son vehicule estime à 2689 $, A gris pâle.Reconnaissez-vous ce véhicule?La Sûreté du Québec aimerait bien savoir à qui il appartient.La SQ a la photo du véhicule comme piste Sherbrooke (PSJ) vec la diffusion de la photographie d'un véhicule utilisé lors d'un vol qualifié.les enquêteurs des Crimes contie la personne.district de Québec.espèrent retracer l\u2019auteur du délit qui serait le propriétaire du véhicule en ques- SO demande donc la collaboration du public.Le vol qualifié a été commis le 23 octobre dernier.vers 14h50.à la Caisse populaire de Fortierville.Un homme seul, armé et la tête coiffée d'une cagoule, à s'est présenté à la caisse.Il mesure environ 1,73 m (cinq pieds et huit pouces) et il pèse dans les 75 kilos (165 livres).Sous le bas de nylon servant de cagoule au voleur.les témoins ont remarque que l'individu d'une trentaine d'années portait une moustache.Les enquêteurs demandent donc la collaboration des gens pour tenter de retracer l'individu qui posséderait une Voiture Pontiac Sunbird à quatre portières.des années 85 à 90.Le bas des portières serait de couleur foncée et le haut, l'ensemble de [a peinture démontre un vicillissement certain, sauf la partie arrière qui serait repeinte depuis peu.Toute personne pouvant aider à localiser un véhicule ressemblant à celui décrit peut communiquer avec le superviseur de la SO de FEstric (S19) 504-1212. ca + La Tribune, Sherbrooke, vendedi 7 novembre 1997 General Le corps d'Yves Montand sera exhumé | © Le prélèvement d'ADN permettra de vérifier si Aurore Drossart est bel et bien sa fille Paris (Reuter) Un tribunal d'appel à ordonne lex- humation du corps d'Yves Montand.dé- cedé en novembre 1991, pour prélever des spécimens contenant son code génétique ct mener des tests de paternité.La citoyenne Aurore Drossart, 22 aus, affirme être la fille du chanteur et comédien.Sa mère Anne, qui à partagé la vie de Montand, avait amorcé cette requête en reconnaissance de paternite.En 1990, un premier tribunal avait ordonné à Montand de soumettre des spécimens d'ADN mais l'artiste avait refusé, niant être le père d'Aurore, Puis un jugement de 1994 statuait qu'elle était sa fille, sur la foi de ta ressemblance et de témoignages.Catherine Allégret, lu fille de Simone Signoret, première épouse de Montand, a alors contesté en appel ce jugement.Une expertise d'ADN, menée auprès d'une soeur de Montand (né Ivo Livi) et d'Aurore Drossart, n'a pas permis de conclure.ALLE Les jeunes libéraux débattront d'un scrutin à deux tours Québec (PC) Québec équipera les corps policiers pour la tolérance zéro Québec (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec équipera tous les corps policiers des appareils de détection requis pour leur permettre d'appliquer la nouvelle politique sur l'alcool au volant destinée aux jeunes conducteurs.GRANDE OUVERTURE DU CARROSSIER L.LAPLANTE Le ministre des Transports, Jacques Brassard, à affir- He mé hier que la réglementation relative à la tolérance zé- tours et des commissions parlementaires itinérantes | ro pourra entrer en vigueur le ler décembre.sont quelques-uns des moyens que propose la Commission jeunesse du Parti libéral pour améliorer la démoera- tie et restaurer la confiance des citoyens envers les élus.L'Assemblée des conseillers jeunes du Parti libéral, qui se réunira à Drummondville en fin de semaine, sera saisie d'une quinzaine de propositions visant justement à revitaliser le processus démocratique au Québec.Les jeunes libéraux veulent une modification au mode de scrutin pour que le vote se déroule, comme en France, à deux tours: le second tour oppose les deux candidats ayant terminé en téte lorsqu\u2019aucun candidat n'a pu recueillir une majorité absolue au premier tour.On propose aussi d\u2019assouplir la ligne de parti afin de permettre plus de votes libres à l'Assemblée nationale.Les jeunes libéraux proposent la tenue d\u2019élections à date fixe, sauf lorsque le gouvernement perd la confiance de l'Assemblée nationale avant l'échéance de son mandat.Les commissions parlementaires devraient être itinérantes et se déplacer fréquemment en régions, surtout lorsqu'elles tiennent des consultations publiques.proposent les jeunes libéraux.Hs sugeèrent d'interdire les sondages lors des derniers jours d'une campagne électorale afin de ne pas influencer indûment les électeurs.Les jeunes libéraux proposent par ailleurs des changements radicaux au rôle des députés: ces derniers devraient.comme cela existe dans certaines municipalités, organiser deux fois par année des assemblées publiques «accessibles et ouvertes à tous» pour consulter leurs électeurs.Il devrait y avoir élargissement du mandat du Protecteur du citoyen à tous les services publics.comme les services du sante où d'éducation.La Commission jeunesse du PLQ propose d'autre part une loi pour réglementer les groupes de pression (lobbies).Enfin, on propose la création du poste de Commissaire aux elections, une fonction qui serait distincte de celle de directeur général des élections.Le Commissaire serait mandaté pour intenter les poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale.Même en perte d'autonomie D es élections à date fixe.un scrutin uninominal à deux Il en coûterait un million de dollars pour munir toutes les voitures de police des dépisteurs capables de détecter la moindre trace d'alcoo! dans le sang d\u2019un conducteur.Le ministre Brassard prévoit procéder par étapes.L'objectif est de faire en sorte que chaque service de police ait à sa disposition un certain nombre de ces appareils pour le ler décembre.La Sûreté du Québec possède déja 250 dépisteurs et quelque 25 corps policiers municipaux en sont équipés Arrestation de sept e sympathisants des motards Montréal (PC) \u2014 Deux affaires criminelles ont mené à l'arrestation de sept sympathisants de groupes de motards, hier, à Montréal.La section des homicides de la police de la Commu- ; nauté urbaine de Montréal (CUM) ct I'escouade Carca- ge jou ont arrêté quatre sympathisants des Rockers, proches des Hell's, et une recrue potentielle des Rockers.Fort d'une solide réputation, ce commerce spécialisé dans le débosselage et les travaux de peinture et carrosserie offre des équipements à la fine pointe de la technologie.Sur la photo, Pascal Laplante, Laurent Laplante et Patrice Laplante accompagnent Réjean Lecours, conseiller publicitaire à La Tribune.L'arrestation des cing hommes est liée à la tentative de meurtre commise le 30 mars dernier, à Montréal, à l'endroit de Sylvain Brazeau.un sympathisant du groupe rival les Rock Machine.Par ailleurs, toujours dans la métropole, les policiers ont procédé à l'arrestation d'un membre et d'un autre sympathisant des Rockers, en relation cette fois avec le meurtre de Jean-Marc Caissy, survenu le 28 mars dernier.à Montréal.és BK; Bi Ÿ © Campagne 1997 a de la Fondation de l'Instit universitaire de gériatrie: de Sherbrooke.vos dons ont permis entre autres l'achat : - de 75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour chaque unité de soin.À Vos dons ont aussi permis : - {animation musicale a lu chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse a des besoins particuliers de certains résic' nts ; une contribu.on au Centre de recherche Solarium projeté en gériatrie et gérontologie de l'Institut mmm mT SST meee cco-o-o-mmee 1 Aides la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de \u2018 Sherbrooke à réaliser ses objectifs.\u2018 Cy ae » Reyu pour fus d'anpot ; x Je désire verser \u2014 em $ don de 20806 plus tou sur demande ë nous prévoyons aménager un solarium Nom _ 12 0 ] F Adresse __ Ville : | (jardin d'hiver) dans les Pavillons \u2018 oo D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke tv Code postal _ Telephone Hospital) et continuer a améliorer : Comptant [_] ' \u2018 Visa no : Cheque I] les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions tres concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Exp.Nom Signature Pavillon D'Yonville 1030, ruc Belvédére Sud Sherbrooke (Québre) JIM ACA Tél, : (819) 829.7138 @ Fondation de l'Institut universitaire pres dents nner je le Carnipatyne PT nasarne (gr ne he 0 gen I .de gériatrie de Sherbrooke rentautants MeDonaid s et monsieur Albert Quelet de 4 Fédération les Causses, pots dace Desjardins de Este entourent madame Annee |! 12 arreté des condor cb Palen G0 ie eA pee eet .Sherbrooke Geratric University Institute Foundation 16304 "," La Tribune + Sherbrooke vendredi 7 novembre 1997 CAHIER Décès Petites annonces Général Yannick Tremblay Le cauchemar des Yannick se poursuit Pierre TURGEON Sherbrooke es Foreurs de Val-d'Or et les Faucons de Sherbrooke ne se sont pas | revus depuis la première ronde des series éliminatoires du printemps dernier.Ils se retrouvent ce soir au Palais des sports de Sherbrooke au moment où, chacun de leur côté.ils éprouvent des difficultés.D'un côté.les Faucons se sentent mal à l'aise au sixième rang du classement de la division Robert-Lebel tandis que les Foreurs de Val-d'Or, que tout le monde voyait lutter avec les Tigres de Victoriaville pour le championnat de la saison, doivent plutôt se battre pour ne pas être exclus des prochaines séries éliminatoires.Leur position actuelle ne leur permettrait pas d'accéder aux séries de fin de saison.Pourtant, Michel Georges, le directeur-gérant des Foreurs, affirmait cette semaine qu'il ne voyait aucune raison pour que ses Foreurs soient devancés au classement par Drummondville et Sherbrooke.Robert Mongrain s\u2019est bien gardé de retorquer où d'ulimenter quelque controverse à ce sujet, «Michel Georges doit connaître son équipe.Nous n'avons mème pas joué de match hors concours contre les Foreurs.On verra vendredi soir s'il à raison.» Mongrain reconnait que ce premier affrontement de la saison entre les Foreurs et les Faucons opposera deux équipes tendues.«Il nous faudra avoir une attitude de homers.1 faudra leur démontrer clairement que ce mateh se jouera chez nous, dans notre grange».ajoutait Mongrain dans un vocabulaire coloré de hockeyeur.Si le mot grange ne correspond en rien au Palais des sports, il reprend plutôt un thème que Mongrain a utilisé cette semaine lorsqu'il à noté que certains de ses joueurs devaient accepter de se salir et accepter que ça fasse mal devant le filet rival pour marquer des buts.Des vétérans qui se cherchent Le cauchemar des Yannick.Tremblay et Thériault, se poursuit et tous deux cherchent le moyen de s'en sortir: le plus tôt possible serait le mieux.«II ne faut surtout pas que je pense a ma fiche personnelle», souligne Tremblay à propos des deux seuls petits buts qu'il « réussis depuis l'ouverture de la saison.«Je ne dis pas que je n'y pense pas, mais il vaut mieux ne pas s'v arrêter.J'ai trouvé que ça allait mieux dans les quatre derniers matchs.Je continue de travailler fort et je sens que ça s'en vient.» Son coéquipier Yannick Thériault n'en mène pas large lui non plus, mais refuse de s'apitoyer sur son sort.«II ne faut pas que je me décourage.Dix-neuf matchs ont été joués, il faut maintenant que ça reparte.Il y a deux semaines, ça commençait à revenir, mais je vois bien que je ne suis pas constant.J'ai une bonne présence sur quatre, je me débarrasse de la rondelle, je ne lance pas méme si je possède un bon lancer.Je ne suis pas découragé parce que tout part des pratiques et que je continue de travailler fort.» Mongrain a utilisé Thériault à toutes les positions depuis le début de la saison.«C'est sûr que c'est un peu mêlant, mais je ne peux pas me plaindre».ajoutait un Thériault conscient qu\u2019il est le seul à pouvoir se sortir de son impas- su.tr 2 14 A + rn PANS A} I p\u2014.Mongrain: «Il faudra | leur démontrer que 2 ce match se jouera E chez nous» 0 exc 0000 EE AAAS ES A 00e Commeniaire artésien, conséquent, terre à terre.Le moins que l\u2019on puisse dire.c'est que Jacques Villeneuve s\u2019est montré à la hauteur face à la faune journalistique.Parmi mille questions lors de la conférence de presse «privée» > qui suivait celle au milieu de la François patinoire du Centre Molson, on a demandé au pilote québécois s'il BEAUDOIN his \u20ac A 254 allait se porter acquéreur bientôt d'un pied-à-terre au Québec.Voici sa réponse: «Je ne pense pas.J'ai déjà un appartement à Monaco et j'y suis très peu souvent.Alors, ça me servirait à quoi de m'acheter des résidences un peu partout dans le monde?Quand je viens ici au Québec.je demeure chez des amis ou je vais à l'hôtel.» Concis, précis et bref.Du Jacques Villeneuve tout craché.En voilà un qui rie verse pas dans le political- lv correct, 1e flattage de bedaines ou les clichés.Jacques Villeneuve.c'est du tout cru.Jamais un mot de trop.Mais ne lui posez pas de question sur sa vie privée.Sur l\u2019auroroute des Cantons-de-l'Est en revenant du Centre Molson tard mercredi, après avoir écrit mes textes pendant le match du Canadien, je me suis dit que j'étais privilégié d\u2019avoir pu vivre un moment semblable de si près.Mario Langlois s\u2019acclimate bien Jai renoue mercredi avec Mario Langloisl'ex-lecteur de nouvelles de CKSH-TV, qui anime désormais l'émission Bonsoir les sportifs sur les ondes de CKAC et du réseau Radiomédia.«J'amoree mon troisième mois comme animateur de l'émission et j'adore ça», a-t-il confié pendant que les journalistes faisaient le pied de grue en attendant Jacques Villeneuve.«Cette semaine.j'ai fait plus ample connaissance avee Ronald Corey et des membres de l'organisation du Canadien.Nous sommes allés diner.; Le Magogois d'origine à établi domicile à F'Hedes-soeurs.«Je me plais à Montréal, même si je n'ai pas beaucoup de vie sociale en raison de mon horaire de travail» Mario Langlois est en ondes les soirs de semaine de 22h à minuit où à partir de la fin des Privilégié ! matchs du Canadien, diffusés à Radiomédia.D'ailleurs, lorsque le Canadien joue à domicile, Mario Langlois se rend immédiatement au ves- aire après le match pour faire des entrevues en direct avec quelques Joueurs.La critique montréa- laise, qui, parfois, se fait un devoir d'être très sé- RT cL vere.lui a accordé d\u2019ex- Mario Langlois cellentes notes.Bravo.Jimmy Waite et Allaire Finalement, Jimmy Waite n'a pas accordé de but en relève de Nikolai Khabibulin a 12 minutes 48 secondes de la deuxième période mercredi soir contre le Canadien de Montréal.Voilà qui va être bon pour sa confiance.Peu occupé (le Canadien n'a tiré qu\u2019à quatre reprises en sa direction en troisième période).le gardien de but sherbroo- kois a tout de même fait quelques bons arrêts.«Benoit Allaire (l'ex- entraîneur des gardiens du Tricolore) travaille \u2026 g avec moi dans le but de % \u2018dé modifier un peu ma technique.Il souhaite que je reste plus longtemps debout», m'a confié Jimmy.À chaque fois qu'on lui en à donné la chance.Jimmy Waite s'est fort bien tiré d'affaires en carrière contre le Canadien.«J'ai obtenu ma première victoire dans la Ligue nationale ici à Montréal contre le Canadien, a-t-il rappelé.En fait, en cinq ou six matchs contre le Canadien, je pense que j'ai connu une seule mauvaise partie.» Waite accepte son rôle de deuxième gardien de but des Coyotes de Phoenix, mais dans son for intérieur, il aimerait qu'on lui donne la chance de jouer plus souvent.Waite en était seulement à sa deuxième présence devant le filet des Coyotes depuis le début de la saison.Jimmy Waite Assis à côté de Ronald Corey et vêtu d\u2019un chandail du Canadien, Jacques Villeneuve a lui aussi réagi sur le but de Vladimir Malakhov contre les Coyotes de Phoenix, mercredi soir.Photo PC | L'absence de Richer, «de la régie interne» Guy ROBILLARD San Jose (PC) deux très longs voyages de la saison.l'autre ayant lieu dans Ie temps des Fêtes.C'est une équipe en santé ct trônant au premier rang de l'Association Ouest qui s'est envolée pour San José, puis Los Angeles, Anaheim et Phoenix, ou on disputera quatre matchs en sept jours, soit deux fois en deux soirs.interrompus par une trêve de trois jours.Une équipe en santé, avec les inconvénients que cela comporte.Il y a quatre joueurs en trop et les négligés sont malheureux.L'équipe va bien et c'est un peu la rançon de la gloire.On à hâte notamment de voir si Alain Vigneault va faire appel à Stéphane Richer ce soir a San José, Ty a aussi Sébastien Bordeleau.dont Dave King vante le jeu en désavantage numérique, mais qui n'a pas la faveur de son entraîneur- chef, ct Dave Wilkie.qui n'a pris part qu'à un match.Et marque le but victoricux a Ottawa! Jassen Cullimore est le seul blessé.mais il a accompagné ses coéquipiers.L ¢ Canadien a entrepris hier le premier de ses Richer meurtri Interrogé au sujet de Richer avant de partir pour San José.Vigneault » dit qu'il allait attendre ¢ \u2019 d'avoir revu au complet le match de la veille avant de décider de la composition de l'équipe face aux Sharks.«Je ne pense pas qu'il y ait une clef pour lu succès», a-t-il déclaré.«Mais il v en a une pour ne pas réussir et c'est de chercher à plaire à tout le monde.» L'entraîneur a prétendu qu'il n'est pas plus facile pour lui de retrancher David Wilkie par exemple que tous les autres qu'il à énumérés.Mais il a fini par admettre en souriant que le message livré est plus probant lorsqu'il s'agit d'un vétéran.«Il n'y à rien de changé», a expliqué Vigneault toujours a propos de Richer.«On agit pour le bien de l'équipe.Si lui veut en parler, c'est son droit.Pour nous, c'est de la régie interne.» L'entraîneur à tout de mème affirmé avoir tenu compte dans l'évaluation du rendement de Richer que celui-ci a été blessé et qu'il est revenu au jeu plus rapidement que prévu.Richer.lui, continue d'éviter de faire des vagues en répétant que c'est une longue saison et que.l'important, c'est que l'équipe aille bien.Mais il est toujours meurtri et déçu.\\ \\ accessoires I ouVERT au jusqu\u2019 à 16 SST a ; ms crs YEON IR PRE SNS PA EE ARS A SAIS CORNE SEE ARE NP ETS 61 55 PARTS aire (NX NT ASZIEES = Cuno w | $ SUZUKI.4 NT: et J POLARIS\u201d + rm 0 sur tous les Sur acceptation de crédit Tee Jbaui= À SAMEDI et DIMANCHE 10, rue VERSAILLES datée dstso ER PEUR» 19) 823-8726 C1 TF La Tribune, Sherbrooke, vendredi 7 novembre 1997 Sports | Les Barons confiants en demi-finale Jean-Paul RICARD Sherbrooke our la quatrième fois de leur histoire, les Barons du Séminaire Saint-Charles participeront à la demi-finale du championnat provincial du football scolaire, demain, en se rendant à Rigaud pour affronter la formation du Collège Bourget, l'équipe championne de la région de Montréaldans la catégorie juvénile «A».Une seule fois dans l'histoire du l\u2019équipe, les Barons ont remporté le championnat provincial du football scolaire, même si ce titre n\u2019était pas ue- compagné du Bol d'Or à l\u2019époque.C'était en 1978.c'est donc dire qu\u2019aucun joueur de la présente édition des Barons n\u2019était né à l\u2019époque.«Nous n\u2019étions pas encore nés en 1978, mais nous sommes bien en vie Maintenant et on va le prouver.Si les gens se souviennent encore des Barons édition de 1978, ils auront aussi l'occasion de se souvenir de ceux de 1997.Il n'y a pas beaucoup de monde qui pensait que notre équipe pourrait se rendre jusqu\u2019en demi-finale du championnat provincial et nous n'avons pas fini de ies surprendre», affirme le demi offensif David Bélisle.«Nous avons beaucoup de t Jean-Benoit Jubinville, entraîneur-chef «Les gars ont travaillé fort pour en arriver là.Nos entraînements sont très difficiles et ça oblige les joueurs à s\u2019encourager mutuellement.C\u2019est pour ça qu'on a développé un très bon esprit d'équipe», ajoute pour sa part le secon- deur intérieur Vincent Côté.«Nous avons connu un lent début de saison, parce que nous avions plusieurs blessés.Mais tous sont là maintenant.Nous avons une équipe jeune et les gars avaient beaucoup de choses à apprendre.Ils ont appris rapidement et ils ont beaucoup progressé depuis le début de la saison», affirme l'entrai- neur-chef Jean-Benoit Jubinvitle.Celui-ci n'hésite pas à rendre hommage à ses assistants.«Nous avons une excellente équipe d\u2019entraîneurs et je crois que ça peut avoir fait la différence pour que nos joueurs progressent aussi rapidement cette année.Nos entrai- neurs Philip Kyle, Martin Proulx, Sylvain Lafrance, et Charles Martin sont tous d'anciens joueurs des Barons et la fierté d'appartenance est importante pour eux.Marc Mongeau est un ancien des Rebels de LeBer tandis que Tristan Kimmeley.un professeur au Séminaire St-Charles.à fait ses études et appris son football dans la région d'Ottawa».explique Jubinville.L'entraîneur des Barons ne concède rien à ses prochains adversaires.«Nous ne les connaissons pas et ils ne nous connaissent pas.Par contre, c'est Certain que c'est une bonne équipe pour s'être rendue jusqu'en demi-finale provinciale.Nous avons également une bonne équipe.Nous avons de petits Joueurs en défensive, mais ils sont rapides et agressifs.Us ont été réguliers durant toute la saison.En offensive, I'attaque a tardé à produire, mais depuis quelques matchs ils participent réguliè- Basket: des Barons aux objectifs élevés Louis-Éric ALLARD Sherbrooke leur marqueur, entame sa saison avec seulement trois vétérans et une dizaine de recrues, on serait porté à croire que la campagne s'annonce difficile.Pourtant, même dans ces conditions, les Barons du Séminaire de Sherbrooke visent rien de moins que le championnat de la saison régulière de la Ligue de basketball collégial AA des Cantons de l\u2019Est.«Nous étions peut-être inquiets au début, mais on a vite réalisé que les jeunes avaient beaucoup de potentiel», lance le vétéran ailier Philippe Talbot.Les deux autres vétérans de l\u2019équipe, Marc Brisson et David Fredette, partagent les propos de leur coéquipier.Ils sont emballés par ce qu\u2019ils voient autour d\u2019eux.«Nous avons beaucoup de talent.Je crois que nous avons même une meilleure équipe que l\u2019an passé», va même jusqu\u2019à dire Marc.L orsqu'une formation perd son meil- Il faut dire que les Barons ont une bonne raison d\u2019entrevoir leur saison avec optimisme.Ils viennent de remporter un tournoi pré-saison à Drummondville en remportant leurs quatre matchs.Ils ont défait 79-73 le Collège F.X.Garneau de Sainte-Foy en finale.Les objectifs «C'est sûr que ce championnat nous a donné confiance.mais on demeure les deux pieds sur terre.Ce n'est qu\u2019un tournoi pré-saison», prévient le capitaine David Fredette.Pour l'entraîneur Tristan Kimmerly, ce tournoi permet de placer des objectifs élevés envers son équipe.«On a battu toutes les équipes de notre ligue qui participaient au tournoi.Même si nous avons pris le troisième rang de notre ligue la saison dernière et que nous avons perdu les service du meilleur compteur de la ligue.Daniel Trachy, et que nous avons que trois vétérans de retour, je crois que nous pouvons aspirer au premier rang.Nous sommes jeunes mais nous avons énormément de potentiel.» Kimmerly donne l'exemple de trois de ses joueurs qui ont fait directement le saut au collégial même s\u2019ils sont encore en secondaire cinq.Il s\u2019agit de Christian | Nadeau, Rémi Cambron (6'5\u201d) et Eric Donahue (6\u20193\u201d).Nadeau et Cambron sont même sur son cinq de base.«Je dirais que Christian est déjà le meilleur garde de notre ligue même s\u2019il étudie encore en secondaire cinq.Quand je dis que nous avons énormément de potentiel, c\u2019est que nous avons probablement recruté sept des 10 meilleurs juvéniles de la région».soutient Kimmerly.«Nous sommes rapides et nous avons énormément de guts (tripes)».s\u2019emballe Philippe Roberge.«Une équipe avec du talent et qui travaille sans cesse», reprend David Fredette.On aura une meilleure idée de l'édition 1997-98 des Barons aujourd\u2019hui à 20h puisqu'ils disputeront leur premier match de la saison en recevant la visite des Voltigeurs de Drummondville.un club qu'ils ont vaincu 79-64 lors du tournoi pré-saison.Imacom-Daguerre, par Claude Poulin L'entraîneur des Barons du Séminaire de Sherbrooke, Tristan Kimmerly, et ses vétérans Philippe Roberge, Marc Brisson et David Fredeite sont confiants de faire belle figure cette saison, surtout qu'ils viennent de remporter le Tournoi collégial pré-saison de Drummondville.ER = Imacom-Daguerre, par Martin Blache Le secondeur intérieur Vincent Côté et le demi offensif David Belisle s'en promettent contre la formation du Collège Bourget, demain.rement aux succès de l\u2019équipe.Vincent Côté et David Bélisle sont nos leaders en offensive et en défensive.Quand ils jouent à leur plein potentiel, toute l\u2019équipe suit leur exemple», estime l\u2019entraîneur des Barons.Imacom-Daguerre, par Martin Blache La capitaine Mélanie Guillet et Mélissa Brochu croient en leurs chances contre les redoutables porte-couleurs du Collége F.X.Garneau de Québec.Volleyball: les Volontaires affrontent deux fois les meilleures ce week-end Sherbrooke (JPR) saison, avec une fiche de trois victoires, les Volontaires du Collège de Sherbrooke feront leurs débuts à domicile.en fin de semaine, en affrontant à deux reprises les Elans du Collège F.X.Garnçau.la meilleure équipe au Québec et sûrement l\u2019une des meilleures formations au Canada.| nvaincues depuis le début de la «En ce début de saison, il faut avouer que F.X.Garneau a la meilleure équipe au Québec.Pour l'instant, elles sont dans une classe à part.mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne les rattrapera pas.Je suis sûr qu\u2019on va les revoir au championnat canadien cL a ce moment là, je ne serai pas inquiet pour mes filles», prévient Richard Labonté., «Actuellement, il y à sept filles des Elans de F.X.Garneau qui sont membres ou qui ont été membres de l'équipe du Québec.La différence est factlement visible en début de saison», commente Labonté qui, avec Rémy Fontaine.dirige une équipe composée de six vétérans et de quatre recrues.l'adaptation «Nous avons recruté des filles qui possèdent de belles qualités tant comme athlètes que sur le plan individuel.Trois de nos recrues ont même réussi à se tailler une place sur notre six de hase».précise Labonté.Annie Lévesque ct Mélissa Raymond (qui provient de l\u2019école Montcalm) se sont fait une place sur le terrain aux côtés des vétérans tandis que Mélissa Brochu de Baie-Comeau attend juste d\u2019être rétablie de sa blessure à Un genou pour prêter main-forte à son équipe.ce qui ne saurait tarder.«Ça s'en vient bien, je devrais pouvoir recommencer à jouer bientôt, Ça fait un mois et demi que je soigne cette blessure», souligne Mélissa, qui n\u2019a pas tardé à se sentir à l\u2019aise chez les Volontaires.«C'est moins difficile que je pensais.Comme adaptation, je m'attendais à pire que ça.Ce que j'ai trouvé le plus difficile.c'est que J'ai quitté une équipe où j'étais la meilleure et qu'en arrivant ici je me retrouve dans le rôle d'une recrue qui doit faire ses preuves.Je me suis fixé comme objectif personnel de faire partie du six de base pour le tournoi de championnat canadien, en fin de saison», confie Mélissa.À titre d\u2019équipe hôte, les Volontaires sont assurées de participer au tournoi de championnat canadien en mars 1998, puisque ce tournoi sera disputé au Collège de Sherbrooke.«Il n'est pas question de nous contenter d'un rôle de figurantes.Nous serons là pour gagner le championnat canadien.Nous n'avons pas finten- tion de prendre les choses à la légère.même si nous sommes assurées de participer à ce tournoi.Au contraire.ce sera notre source de motivation durant toute l'année.Les filles y croient vraiment», ajoute pour sa part la capitaine Mélanie Guillet.Richard Labonté y croit, lui aussi, aux chances de son équipe.«Toutes nos recrues étaient des joueurs vedettes dans leur équipe respective et elles ont toutes été choisies sur l\u2019équipe d'étoiles lors de la finale provinciale des Jeux du Québec.Comparativement aux autres années, je dirais que ce sont des filles plus matures que nous avons recrutées», mentionne Labonté.Les deux matchs contre F.X.Garneau, ce week-end, ont lieu au Centre de l\u2019Activité physique du Collège de Sherbrooke.à 17 h demain ct à 13 h dimanche.PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1907 HOCKEY MOJ | TOTAL MATCH DATE| HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | BUTS j Ven 7 [19h25 |Longisiand __ Carine _ 2 5.5 | 2 19425 | Pritsburgn Detror > _15 55 3 20h25 | New York Dalass -1.9 55 4 20H55 | Anateim Calgary 1.2 5.5 5 22h25 | Montbal « San Jose _ +1.0 5.5 8 Sam 8 [14h55 | Sant Lous Caloradc + 1.0 55 7 18H55 | Buttalo Pæsburghe _ | - 10 55 8 18055 | Chxago Longisiarde | -05 55 9 18455 | Edmonton Wasturgtor * -15 55 10 19H25 | Boston New Jersey * 15 5,5 11 19h25 | Phradelnhie + Ottawa +05 55 12 10h25 | Phoeno « Toronto +05 55 13 20n25 | Montr&al « Les Angeles +05 55 14 22025 | Anateim Vancouver 2 55 15 22125 | Tarps Bay San Jose + -0.5 55 18 Dwr 9 [17185 ) Calgary Detron » 15 5,5 17 17h55 | Washington « Flonde +05 55 8 18h55 | Ottawa « Caroims +05 55 19 Lun 10 [18h55 | Edmonton Buffalo * :05 5,5 20 19h25 | Now Je\u2018sey * Longisiand +05 55 21 20425 | Catgary Chicago » -05 5.5 2 20h25 | SantLous Dallas + -05 55 22126 | San Jcse AraneiT * 19 8,5 24 Mer \u20181 Chesgo Toronto a J 55 25 Colorado Detront 2 55 PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1997 FOOTBALL MOJ | TOTAL MATCH DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | POINTS 28 Sem8 (12725 |1ova- Waconan | +95 | 515 (27.l12n2s [Mowanst Pu 15 | 5 [28 [1sn2s [C v [29 Tisns 2 [18028 [51 [igs | [32 [1755 |MemiPodds Vigna Te | 8s | 45 33 19525 [Florida-5t--Lynn ouver, h, Rus- U., 1.2; ie, 1.6: hkstan, runet, yitredo, Bulga- 6; 10.1.No- 1 Dmiat Kris et Anlépho- 52 Siuridge, Shelroth el chant, B., } Hill, n, Da- Lang- 30.7.ie, 4.0: , Fron- Sven ses LL 0 La Tribune, Sherbrooke, vendieai 7 novembre 1997 + CS Les Frontaliers gonflés à bloc Christian CARON Coaticook onfles a bloc par une sequence de 7 victoires consécutives, les Frontaliers de Coaticook sauteront ce soir sur la patinoire du Centre récréatif Gérard-Couillard avec l'idée bien arré- tée de remporter une huitième victoire d'affilee.Alors que cetle equipe traînait dans les bas-fonds de sa division il y a quelques semaines à peine, voilà qu'elle flirt maintenant avec le premier rang de lu section Sherwood.En date d'hier, quatre points seulement séparaient Longueuil et Coaticook.Inutile de dire que les Coaticookois vont tout donner ce soir contre Valleviield pour réduire l'écart.«J'espère guilt vay avoir beaucoup d'amateurs sur les bancs de l'aréna demain soir (ce soir).Au début de l'année les foules ctatent decevantes mas c'etait comprenable puisque les gars ne gagnatent pas.ba Cest différent, on roule à fond de train.On peut difficilement Jouer mieux que ca.Je pense que les gars ont répondu aux attentes des amateurs depuis quelques semaines.Cest maintenant au tour des amateurs de repondre en venant nous encouri- ger massivement.souligne Pierre Cliche en laissant entendre que sa troupe à toujours besoin d'une foule survoliée dans les situations critiques.«Les amateurs crient sans cesse» «Nous.quand on va a Vallevfield, c'est loin d'être reposant.Là-bas, les amateurs crient sans cesse, is lancent toutes sortes de choses sur la patinoire.Ce serait plaisant que nos spectaeurs cn fassent autant.sans lancer rien sur la patinoire toutefois», met celui qui enverra son gardien de 20 ans.Stéphane Comptois.dans la mélée.Quant aux trios.Pierre Cliche n'a pus voulu trop Savancer puisque certains joueurs sont des cas douteux.De plus, Michael Gendron à été rappelé par les Faucons de Sherbrooke pour te match de ce soir.«C'est une bonne nouvelle pour Michael mais une moins bonne pour nous.C'est là qu\u2019on va voir s'il y à de la profondeur au sein de notre equipe.Certains joueurs devront nous en donner plus», mentionne Cliche qui pourra toutefois compter sur les services de l'attaquant Simon Prieur.Celui-ci n'était pas disponible, la semaine dernière.ayant été rappelé par les Faucons pour le voyage en Abitibi.Les défenseurs Simon Jacques (commotion cérébrale) ct Eric Arsenault (genou) sont également des cis incertains.Bref.l'alignement sera quelque peu chambardé pour ce match.Qu'à cela ne tienne, les Frontaliers n'ont qu'une idée en tête: remporter une Se victoire consécutive.Les Papetiers toujours en quête d\u2019une victoire sur la route Windsor (JPR) | est grandement temps de com- «l mencer à gagner sur la route si nous voulons avoir des chances de participer aux séries de fin de saison», affirme l'entraîneur Serge Dubois, alors que les Papetiers de Windsor s'apprêtent à rendre visite aux Dinosaures de Sorel, ce soir.En cinq matchs disputés à l'étranger, les Papetiers sont toujours en qué- te d'une première victoire et Serge Dubois commence à s'impatienter.«Nous jouons de l'excellent hockey à domicile, nous avons conservé une moyenne de .750 au Centre JA.Lemay.Je ne vois pas de raison pour qu'on ne soit pas capables d'en faire autant sur la route.Nous avons la mauvaise habitude de prendre trop de temps à nous mettre au travail ct, quand nous commençons à travailler.il est souvent trop tard car nous devons jouer du hockey de rattrapage».commente Dubois.Plusieurs défenseurs des Papetiers sont présentement blessés, en plus des Première visite des As de Quebec à Thetford cette saison Nelson FECTEAU Thetford Mines tenteront de profiter de la visite des As de Québec ce soir à Thetford Mines pour relancer une nouvelle série victorieuse, la précédente s'étant arrêtée à huit apres un revers de 5-0 encaissé devant le Grand Portneuf de Pont-Rouge.Serge Morin aura la tâche de protéger la forteresse des Coyotes qui devront se méfier de l'offensive grandement améliorée des visiteurs avec la venue des Jason Boudrias et Marc Beaurivage.| es Coyotes de Thetford Mines «En contrepartie.il faudra tenter de profiter des lacunes défensives des As, aspect qu'ils n\u2019ont pas corrt- gé».souligne Alain Bisson.En congé dupuis vendredi dernier.la formation thetfordoise sera privée des services de quelques joueurs.dont l'attaquant Martin Roux suspendu pour une rencontre à la suite du combat qu'il a livré à Bruno Charest.Nathan Morin manquera à nouveau à l'appel, toujours incommode par les séquelles de la commotion cérébrale dont il à été victime à Lachute le 5 octobre dernier.Blessé.Richard Grenier n'endossera pas l'uniforme lui non plus en fin de semaine.Par contre, le défenseur Yves {umbert cffectucra un retour au jeu.Demain, les Coyotes se rendront à Granby pour y affronter le Blitz dans la dernière partie de la série de deux opposant les deux formations.Le Blitz l'avait emporte lors de son passage à Thetford Mines.Joueur du mois Auteur de six buts et d'autant de mentions d'assistance lors des treize premières parties de [a saison, Fattaquant Steve Dulac a décroché le titre de premier joueur du mois de la présente saison.Ses deux nominations à titre de première étoile du match ct une deuxième étoile à une reprise lui ont valu cet honneur, IF a amassé 13 points dans la course à l'obtention de la Coupe Cage aux Sports.Nicolas Perreault et Yves Loubicer ont terminé cette première tranche avec [IL points alors que Sébastien Vallée est celui qui a figure le plus souvent parmi les trois étoiles avec cing reprises.attaquants Steve Crook ut Frédéric Marion qui manquent à l'appel.Crook est malade tandis que Marion est blessé aux cotes.De nouveaux visages ont fait leur apparition a la ligne bleue.I y a Luc Bertrand, obtenu de Sorel en échange des droits sur Eric Langlois qui fait le bonheur de la direction, mais également Steve Begin qui s'entraîne avec les Papetiers depuis le début de la saison en attendant patiemment qu'on lui fausse signe.Son heure est enfin arrivée.H y a aussi Pierre Villeneuve qui a repris sa place dans l'alignement après avoir été laissé de côté pour quelques @n wa dia d'oail matchs parce que les dirigeants n'étaient pas satisfaits de son travail.Serge Dubois n'a pas caché que le directeur général Sylvain Parent cherche toujours le moyen d\u2019aller chercher de nouveaux joueurs capables d'aider l'équipe.Par ailleurs, les Aztèques d'Asbestos rendront visite au Grand Portneuf à Pont-Rouge.Le match débute à 20h30.La tâche s'annonce difficle pour les Aztèques puisque Pont-Rouge n'a subi qu'une seule défaite cetle saison.Asbestos montre pour sa part une fiche de quatre victoires, huit défaites et un match nul.Durocher a son plan contre l'Intrépide Jean-Guy RANCOURT Magog None peut pas accuser les Cantonniers de Magog d'avoir connu plusieurs baisses de régime Jusqu'ici cette saison dans la Ligue midget AAA du Québec.En fait, leur seule courte periode lethargique.lu- quelle remonte déja à plusieurs semaines, avait débute par une défaite devant l'Intrépide de Gatineau.formation qui sera justement en ville ce soir pour croiser le ter avec les troupiers de Mario Durocher à compter de 20 heures.Les patineurs de l'Outaouais avaient même ajoute à l'insulte en blanchissant les Cantonniers 1-0 en fusillade devant les partisans de la formation magogoise.Comme la recette avait bien fonctionné pour FIntrépide.il faut s'attendre à voir à nouveau Guuncau préconiser un style de jeu très hermétique et ne rien provoquer en attaque.«C'est certain qu'ils auront comme mot d'ordre d'envoyer la rondelle dans le fond de notre zone dès qu'ils franchiront ki ligne rouge.Jai ma pe- lité idée pour contrer leur tactique.mais surtout.quand nous serons dans leur territoire.il faudra se montrer plus agressif autour de leur gardien.ce que nous n'avions pas fait lors de notre rendez-vous initial, Et en plus.si nous arrivons à prendre les devants dans le pointage.cela pourrait leur compliquer ta tâche», analyse le pilote des Cantonniers.Mario Durocher.Tout baigne dans l'huile Tout baigne dans l'huile actuellement chez les Cantonniers.Défensivement.l'équipe accorde peu de buts ct en attaque.tout le monde contribue.Pas pour rien que les Canton- «J'ai ma petite idée pour les contrer» ners me nent au classement general.«fes Cuntonniers.ce n'est pas l'affaire de seulement un trio, celui d'André Martineau.En fin de semaine dernière à Amos, c'est tu ligne de Dave Pinard.Eric Laurendeau et Michael Riendeau qui à cause des maux de tee aux Forestiers.Nos adversaires sont toujours sur le qui-vi- vu», rétorque Durocher.tout aussi fier de sa brigade défensive.«Nos deux gardiens et tous nos de- fenseurs répondent à l'appel.Quand tu accordes quatre buts en deux matches à Amos.difficile de demander mieux», enchaîne Durocher qui ac- cucillera son nouveau défenseur Antoine Bergeron ce soir.«Antoine stabilisera notre défensive comme l'a fait Lue Girard lorsqu'il est arrivé ici, H connaît l'équipe.la ligue et son expérience du junior ma- Jeur ne pourra lui nuire», souligne Durocher qui, pour faire de la place à Bergeron.à libéré le défenseur Jean- Marc Provost.Provost.au premier mois d'activités du calendrier régulier.avait mérité le titre du joueur défensif pour son équipe.Ça donne une idée de la profondeur de l'équipe à cette position.Mentionnons enfin que Philippe Beaudoin demeure un cas douteux pour le week-end.Mario Durocher Leclair: déjà 15 buts Photo AP John LeClair a réussi deux buts et trois passes quand les Flyers de Philadelphie ont limité les Oilers d\u2019Edmonton à 20 tirs seulement en l\u2019emportant 6-2, hier.LeClair, qui a ici obtenu une passe sur un but de Petr Svoboda, domine la LNH avec 15 buts.Laforce, LE pro SAINT-HYACINTHE (PC)- Jean Laforce.de Joliette.à été coiffé du titre de professionnel de l'année à l'issue du 9e gala annuel de l'AGP du Québec présenté.hier.à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Les critères précis de sélection ont favorisé Laforce aux dépens de Dave Ross (L'Estérel) et Debbie Savoy-Morel (Le Mirage).La grosse part du gâteau appartient toutefois à Stéphane Talbot.qui à remporté le titre de joueur de l'année.tout en terminant bon premier de l'Ordre de mérite Golf-O-Max.M a quitté le gala plus riche de 2300 $, Lu titre d'enseignant de l'année à été octroyé à Michel Martin (Drummondvillc).devant André Gingras (Eorette) et Richard Labonté (Royal Bromont).Daniel Talbot a vu ses efforts récompenses alors qu\u2019il à remporté le méritas du joueur le plus amélioré et la bourse de SOUS s'y rattachant.Finalement, Bob Hogarth (Roval Montréal) à vu sa boutique retenir particulièrement l'attention devant celles de Raymond Richer (Le Blainvillier) et Yves Tremblay (Drummondville).[es golfeurs de categorie senior (50 ans et plus) avaient également droit aux feux de la rampe.à ce gala annuel.Duke Doucet « particulièrement retenu l'attention, d'abord comme joueur de l'année (moyenne de 7L8 coups).puis comme champion de l'Ordre de mérite Top Flite.Dusty Baker 7 , gérant de l\u2019année NEW YORK (AP) Dusty Baker a été choisi hier le gerant de Fannée dans la Ligue nationale de baseball après avoir permis aux Giants de San Francisco de passer de la dernière à la première place dans la section ouest, C'est la deuxième fois qu'il hérite de ce titre.les Giants ont présente un dossier de 68-04 en 1996, mais ils ont remporte le championnat de leur section cette an- nec en conservant une fiche de 90-72, devançant les Dodgers de Los Angeles par deux matches, Les Giants ont cependant perdu cn première ronde des séries climinatoires par les Marlins de la Floride.Baker avait aussi éte choisi le meilleur gérant de fa ligue en 1993.Smiley veut acheter les Marlins MIAMI (AP) \u2014 Le fait de gagner la Séric mondiale n'a rien changé pour le propriétaire des Marlins de la Floride Wavne Huizenga.Il à annoncé hier qu'il était prêt d'en arriver à une entente pour la vente de son équipe à un groupe qui à à sa tête Don Smiley.président de l\u2019équipe.Le groupe.soit au moins 25 investisseurs.à 30 jours pour présenter une offre formelle d'achat.On dit que Huizenga demanderait 150 millionsS pour les Marlins et que le groupe de Smiley aurait déjà trouvé les deux tiers de la somme.«Nous ne voulons pas vendre les Marlins.a dit Huizenga.Mais nous avons l'impression que nous devons le faire pour que les chances d'obtenir un nouveau stade augmentent.«Et si un nouveau stade n\u2019est pas bâti.avec des loges corporatives, nous ne pourrons plus compétitionner avec les autres Équipes pour acquérir les meilleurs joueurs et je ne crois pas que les Marlins pourront à nouveau atteindre la Série mondiale.» Les Brewers changent de ligue NEW YORK (AP) \u2014 [cs Brewers de Milwaukee sont devenus la première Équipe des ligues majeures à changer de ligue au cours du centenaire quand le conseil éxécutif du baseball a accepte leur transfert de la Ligue américaine à la Ligue nationale.Les Brewers évolueront done dans la section centrale de la Ligue nationale qui comptera 16 équipes.deux de plus que la Ligue américaine.Il nv a pas eu d'annonce officielle après une conférence téléphonique de 45 minutes qui réunissait les membres du comite exécutif mercredi.mais deux membres du conseil ont confirme que la décision avait êté prise.Même si Milwaukee est une ville de la Ligue américaine depuis 1970 quand les Pilots de Seattle y sont démenages.elle a déjà été une ville de la nationale quand les Braves v évoluaient de 1953 à 1965 avant de quitter pour Atlanta, LaTribune VOICI QUELQUES EXPLICATIONS POUR MIEUX SUIVRE VOTRE EQUIPE AU DEFI HOCKEY 97-98 * VOTRE POINTAGE AU CLASSEMENT GENERAL EST LA SOMME DES POINTS HEBDOMADAIRES OBTENUS PAR VOTRE EQUIPE DEPUIS LA PREMIERE SEMAINE DU CALENDRIER DE LA LNH, soit la semaine finissant le dimanche 5 octobre 1997.Les statistiques sont comptabilisées du lundi au dimanche.Cette façon de compter les points est nécessaire pour la procédure d'échange: rappelons que dès le vendredi 28 novembre, tous les participants pourront faire des échanges, quand ils le veulent, jusqu'à un maximum de quatre joueurs.Il n'y a plus de date fixe pour échanger et les points de vos anciens joueurs demeurent à la fiche de votre équipe au classement général jusqu'au moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.Voilà pourquoi vous devez compter vos points hebdomadairement et les additionner de semaine en semaine pour obtenir votre pointage au classement général.N'oubliez pas que LE POINTAGE HEBDOMADAIRE SE COMPOSE DES POINTS ACCUMULES POUR UNE SEMAINE DONNEE., PAR LES 15 MEILLEURS JOUEURS DES 18 SELECTIONNES.Chacune des semaines.du lundi au dimanche, est ainsi indépendante des autres.EXPLICATIONS DU TABLEAU * Pour vous permettre de compter vos points hebdomadaires, voici un sommaire des POINTS de chacun des joueurs du repêchage pour LES CINQ PREMIERES SEMAINES du calendrier 97-98.+ LES PREMIERS RESULTATS AU CLASSEMENT GENERAL SERONT PUBLIES LE 14 NOVEMBRE .\\ SEMAINES 1 T, Selanne 4 1 1 8 9 2 1.Leclair 5 8 6 5 6 3 P.Kariya 0 0 0 0 0 4).Jagr 6 3 6 6 3 5 E.Lindros 5 8 6 7 4 Ronde 2 6 K.Tkachuk 1 1 5 6 5 7 B.Shanahan 7 4 0 3 2 8 B.Hull 5 10 2 6 0 9 P Forsberg 7 0 9 5 2 10 J.Sakic 1 9 9 4 7 Ronde 3 11 Z.Palffy 1 2 8 3 8 12 M.Sundin 0 0 2 6 4 13 P.Bondra 6 2 2 6 2 14 A.Mogilny 0 0 0 0 0 15 T.Fleury 0 2 5 7 4 Ronde 4 16 M.Messier 2 2 0 1 7 17 T.Amonte 3 2 2 1 10 18 M.Modano 2 10 710 4 3 19 R.Francis 3 4 7 8 4 20 P.Turgeon 3 1 0 0 0 Ronde 5 21 W.Gretzky 1 9 2 4 2 22 M.Recchi 7 4 2 1 6 23 P.Nedved 0 0 0 0 0 24 D.Weight 6 5 2 4 2 25S.Fedorov 0 0 0 0 0 Ronde 6 26 A.Yoshin 0 4 6 8 4 27 V.Damphousse 0 0 5 2 3 28 S.Yzermon i 4 2 7 4 29 J.Roenick 5 3 2 5 3 30 P.Bure 4 2 2 7 5 Ronde 7 31 A.Oates 3 8 0 2 1 32 D.Gilmour 1 2 3 3 6 33 G.Sanderson 2 2 2 3 0 34 V.Kamensky 2 3 7 3 5 35 S.Koivu 4 3 2 4 3 Ronde 8 36 M.Gelinas 1 2 2 0 0 37 R.Smyth 2 2 4 2 0 38 0.Nolan 1 2 1 4 2 39 A.Deadmarsh 3 5 4 5 1 40 C.Gratton 4 1 1 2 0 Ronde 9 41 B.Leetch 1 1 1 3 4 42 J.Stumpel 5 9 4 0 6 43 D.Ciccarelli 7 1 0 3 0 44 À.Graves 2 2 3 2 0 45 R.Brind'Amour 3 1 3 4 4 Ronde 10 46 M.Gartner 2 0 1 3 2 47 A.Kovalenko 2 1 0 1 0 48 J.Friesen 0 1 3 5 2 49 R.Sheppard 0 0 0 4 0 50 À.Zhamnov 1 0 3 0 6 Ronde 11 51 S.Ozolinsh 0 0 5 0 0 52 D.Andreychuk 0 7 1 0 0 53 A.Cassels 0 0 3 1 5 54 ).Arnott 6 0 3 1 ) 55 C.Lemisux 5 1 4 2 1 Ronde 12 56 T.Green 1 0 5 0 6 57 S.Rucchin 0 0 0 3 4 58 S.Mellanby 1 3 4 2 2 59 J.Nieuwendyk 3 4 2 3 5 60 P Verbeek 0 0 7 4 4 Ronde 13 61 B.Smolinskl 0 2 4 1 5 62 M.Rucinsky 0 2 0 7 2 63 D.Audette 2 2 0 0 0 64 L.Robitaille 4 3 4 4 5 65 À.Kovalev 1 2 0 1 0 Ronde 14 66 B.Holik 1 5 4 1 7 67 R.Reichel 2 4 10 2 6 68 M.Renberg 4 0 1 2 1 69 K.Primeau 3 3 2 3 0 70 J.Iginla 2 1 3 0 4 Ronde 15 71 D.Plante 0 0 6 2 3 72 A.Daigle 5 0 0 0 1 73 7.Donato 2 4 6 2 4 74 V.Kozlov 3 6 5 0 5 75 T.Linden 2 1 8 0 3 Ronde 16 76 R.Bourque 0 3 3 6 1 77 S.Richer 4 0 0 0 5 78 C.Jonney 5 4 1 3 3 79 E.Daze 0 0 3 4 6 80 G.Adams 2 4 1 3 4 Ronde 17 81 N Lidstrom 5 3 8 4 3 82 K.Hatcher 5 2 5 2 0 83 S.Duchesne 6 4 2 6 2 84 0.Tverdovsky 0 0 0 0 0 85 P_ Coffey 1 0 2 0 3 Ronde 18 86 D.Mironov 0 0 5 6 3 87 R.Svehla 0 1 0 2 ] 88 C.Chelios 1 1 3 0 1 89S Zubov 1 3 2 4 2?\\_¢ Hamrlik 1 1 1 0 J C6 La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 7 novembre 1997 D , \\ P en R 0 { eces, Prieres, Remerciements ADAM (M.Maxime) 88 ans, Bromptonville BLAIS (M.Raoul) 73 ans, Sherbrooke BLAKE (Mme Rita) 73 ans, Kingsey Falls BOISVERT (Mme Rose-Alma) 83 ans, Rock Forest CARON (Mme Thérèse) 75 ans, Windsor COLLINS (Mme Lily) 68 ans, Drummondville COTE (M.Gaétan J.) 84 ans, Cowansville COTE (Mme Marguerite) 76 ans, Sherbrooke DANDONNEAU (M.René) 81 ans, Rock Forest DUMAS (Mme Léa) 85 ans, Waterville DUMONT (Mme Simonne) 80 ans, East-Angus FARLEY (Mme Luceille) 78 ans, Richmond ÿ FONTAINE (M, Daniel) A 35 ans, Manchester, N.H.FORTIER (Mme Pierrette) 57 ans, Sherbrooke GOYETTE (Mme Germaine) 83 ans, Sherbrooke ÿ GREGOIRE (Mme Germaine) 77 ans, St-Felix-de-Kingsey LACHANCE (M.Gérard) son cpoux, madame bri- 5 m Dumas laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jean-Claude Davis), Laval; Ghislaine (Gilles Boisert), St-Herméne- gilde: Lise (Bernard Boisverth Carignan): sa belle-soeur: Yvonne Dumas: son beau-frère: Ar mand Dumas; ses pe- bits-enfants: Wesley, Ann, Julie, Mathieu, Martin.Constant, Caroline.Marilène: ainsi que plusieurs neveux, nieves, autres parents el amis, Lu famille désire remercier sincerement ic personnel du CUSE site Bowen Sud et celui du tover de Waterville pour les bons soins prodigues a Madame Scalabrin.COTE Gaétan J.NICOL Everett ] - Au C.LSE.site Bowen sud.le 3 nuvem- bre 1997, est décéde monsieur Everett Nicol, ancien échevain de la vaille de Sherbrookeà l'âge de 89 ans.M.Nicol époux de Mabelle Carlson ¢t pere de Nancy Nicol demeurant « Sherbrooke.Afin de respecter les dernières solontés de M.Nicol, il n'y aura pas d'expo- LACHANCE Gérard Au CH.de Lac Mégantie, le 4 novembre 1997.est décédé monsieur Gérard Lachance à l'âge de 82 ans, époux de Dame Rachel Champagne demeurant à Lae- Mégantie,.Monsieur Lachance repose au: Le 4 novembre 1997, est décédé à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins, à Cowansvilfeo Gaetan J.Cow, fils de Jean-Charles Côte «+ de Julienne Wermentinger.époux de feu Madeleine Vezina, Ne à Sherbrooke, te 7 octobre 1913.Gaétan J Câté.après avoir gradué de l'Ecole Poly technique en 1936, avait entrepris une car- Centre Funéraire du Granit 3844 Québec Central 82 ans, Lac-Mégantic Here d'ingénieur, que la guerre a interrom- sition.Un service funéraire privé suivi de = | Lac-Mégantic, QC .5 LAGRANDEUR (Mme Alberta) Que.Il à Participe au débarquement allié l'inhumation aura lieu sous la direction de rel.BIb-s83-2919 DUMONT 92 ans, Ste-Anne de la Rochelle Hollande eu \u201cd'Allemagne, main = \"ois ite \u201c Thats i Fax: 819-583-3743 Simonne LAVALLEE (Mme Solange) et décoré il \u2018était Lieutenant-Colonel en Résidence Funéraire Steve L.Elkas ne.Manon Grenier, dg.Mois: 90 ans, Magog [945 Après la guerre, il à repris la pratique 601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Heures de vittet VENDREUN de 14 À À 17 h wt de 10 à i { oisan) oo .L'HEUREUNX (Mme Rose) lu vénie à Sherbrooke puis à Monta 1 Tél.819-565-1155 - Fax: 819-820-8872 Heures de visite Pa RU EEE Ent Cn s'Au- CUSE.site 89 ans, St-Denis de Brompton Ca ESRI A STE P PA dE © Steve Etkas, prés.; Clément Cartier, dir.== [Jour des Uneraires, de J Jusquad départ du Fleurimont, le 5 novem- .realise divers grands projets au Canada ct à salon à 13 h 30.Funérailles.le samedi 8 novembre bre 1997.vst décédée MONDOUX (Mme Hélène) 57 ans, Yamaska En guise de sympathie.des dons au CIME- 1997, à 14 h.en l'église Ste-Agnès de Lac-Mégantic cé- TIÈRE ELMWOOD.1101 rue Hyatt.Sherlébrée par M.L'abbé Gilles Gingras.Outre son épouse.l'etranger.notamment cn Afrique.En 1953, Ha été un des cu-fondateurs de l'Université | madame Simonne Moisan Dumont, à l'âge de NICOL (M.Everett) de Sherbrooke.où il a été successivement brooke.Qc.TIG 3T6 seraient appréciés de lu monsieur Lachance laisse dans le deuil ses enfants.SU ans.épouse de leu 89 ans, Sherbrooke Directeur de l'école de Génie.Doven de lu tumille.gendres el belles-filles: Chantal Lachance (Laurier Ad île Du .: POIRIER (M.Paul) Faculté des Sciences et Gouve oo Roy).St-Ephrent: Cécile Lachance (Hon.Jacques Oli- Achiie Dumont, demeu- M.Paul) Faculté des Sciences et Gouverneur de vier.ex-ministre du gouvernement cunudien).Cari- rant à East-Angus.Mme 80 ans, Lac-Mégantic l'Université.1 a siége à divers conseils d'ad- i adame Blake[funerailles.de 11 h jus gnan; Claudette Lachance (Germain Lessard).Luc-Mé- Dumont repose aux: ROYER (M.Elzéar) ministration.contribué à de nombreuses so- Jf \u201cPOUX.madame Jrakeplunerafies.de .Jus gantic: Ginette Lachance (Jacques Fauteux), Sherbroo- JARDINS DU j 79 ans, Disraeli cictds de bienfaisance el pratiqué active.M laisse dans le deuil ses qu'au pure du salon ï ke: Pauline Lachance.Sherbrooke: Thérèse Lachance SOUVENIR DE = SEABURN (Mme Blanche) ment à plusieurs associations professionnel Ÿ énfants: Andre (Hélène 13 h w, Mere (Serge Parent).Lac-Mégantie: Roscline Lachance.An- L'ESTRIE INC.89 ans, Sherbrooke les, notamment l'Ordre des Ingénieurs Ju ff Gagne).Michigan: samedi 8 novem re jou: Rosane Lachance (Mare Gay).Longueil: Marcel Salon Fanéraire , , ; _ Québec, l'Ordre des Arpenteurs-géomètres Claude (Diane Couture),p1997.à 14 ho en l'église Lachance (Josée Rivard), Repentigny: Jacques Lachan- Brie & Monfette TREMBLAY (M.Louis H.) lu Québec .L'Engincerine Instituts of Cu À Kingses Falls: Yvon[St-Rock de Rock Forest.ce (Diane Lachance).Lac-Mégantie: ses petits-enfants: rien & Munfette 67 ans, Richmond n J: Tene os oc À iDenise Beaudoin}.Vic-[Inhumation au cimetie- France.Pierre, Jean.Elisabeth.Louis-Jacques, Maric- 36.rue Laurier ada dont il a élé président en 1965-1966 ct toriaville: Marianne(re Jardins du Souvenir Claude, René, Chantal.François.Vincent, Jeun-Maxi- Enst-Angus, QC « pocièté des Imacricurs Civil ue France Leopold Baril) Lon.de l'Estrie Madame me, Marie-Hélène.Nicolas, Philippe, Guillaume.Xa- Tél: 819-832-2323 \u2018 dont il a présidé la Section canadienne de a RE Noo lat ; vier: ses arrière-petits-enfants: Justine.Marjorie.Fax: 819-564-7346 ; Gilles: teu Marcel: teu |ff 1968 à 1974 eueuif Céline (Real De- Boisvert laisse dans le Alexandre-Olivier, Ariane.Olivia: son frère: Aristide Mario Lemaire, dir.Michel (Suzanne Mar.|B U était décoré de l'Ordre de l'Empire Britan- Jf mers Warwick: Suzan- écuil R cie Ser Lachance (Jeanne D'Arc Thibeault).Thetford Mines: M.Mme Bourque, tel feu Denis (Colette [M Pique.Docteur honoris causa de l'Universi- M 0° (Luc Destosseshvaise (Roger Gurand): ses soëurs: Hélène Grondin.Asbestos: Lucille Turcotte.responsables i di: il laisse ses 23] © de Sherbrooke.récipiendaire de la Me- Ringsey Falls: Sylvie Rhea (Raymond Be- Luc-Mégantie: Louise Falardeau.Sherbrooke: sus Heures de visite: VEN- Berar Jo ie pes = daille John S.Stirling.membre de l'Ordre § Martial Martel).fdard): Julienne: Ger- beaux-frères et belles-socurs: Odile (feu Carmel Li cures ç Sie: Le petits-enfants, © arrière- du Cadana.Colonel honoraire des Fusillier M Warwick: Pierre (Maryse[main: Lucien {Pierrette chance).Charlesbourg: Rose Tremblay, Longueuil: Lu- DREDI, de Jib ahh ot petits-enfants: il Live de Sherbrooke et Fellow de la Société Cana- M Tanguay).St-Félix defRuel: Clémence (Alvide vien Champagne (Laurette Cyr).Montréal: Germaine de 19h 4 22h.Jour des aussi plusieurs neveux, Te le Chan Chi CSIR Kingery: Sonva (Jean[Leblanc): Clément (eu paul Enie rampage.A tunerailes Cu jus nicces.cousins.cousi- .sr SS Te ; eu René Champagne), Cowansville: Elc ampagne qu'au départ du salon à nes.et de nombreus | H laisse dans le deuil ses enfants et son gen- Hardy).quête oh pe- (on frudeau).Roland (Connie), St-Flavien: Hugues Champagne (Carmen).nn h 40, Pr crailles le autres parents et ami.dre: Pierre, Charlotte.Jean.Robert; ses pe- nine re Le Ro Din ne Princeville; ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, samedi 5 novembre 1997 La famille desire remer-|M lits-enfants: Bernard.Michèle, Madeleine, Jf Maryse.Conme.Katy.JJean-Rock (Diane Ga cousins, cousines, parents et amis.La famille remercie à Th en l'église St Brian, steve, Mélanie [rant): Thérèse (Maurice spécialement le dévoué personnel du 3e étage et des Sebastien.Patrice.[Cliche); Adrien: ses 21 soins optimel du Centre Hospitalier de Lac-Mégantic.Gyno, Enrico.Maria|petits-enfants et 9 arric- Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par Paul: ses frères et soeurs, beaux-frères ci belles-soëurs: Léonce et Isabelle, Laurèce et Louis de France.Inhumation au cimetière cier les freres du Sacre- Coeur aingi que le per- ., ; FinfirmericlE Laurent, Jean-Marie et Louise, Eliane et Ri- : ; i ; .Man \u2018East-Ane adame sonne de x mere chard.Claude et Suzanne.Lucille et Julien: | Christina.Jessica.Tom-|re-petits-enfants: son un don au C.H.Lac-Mégantic.d'FastAngus M (me { ADAM sie u he nw Pierrette et Noël.Denis: ainsi que ses ne- fj MV Sabryna.Jonathan, [frere Philémon Fontai- dans : deuil ses on ; site Fleurime a : - | RT Moe: ses beaux-frères e : ses cm 1 les Bb ins pro.| veux, nièces et ses nombreux amis.I! sers Mätherine.Antony,jne: ses beaux-frères el .wxlenfants: Roxanne.Jim-[ fants: Françoise (Conrad Maxime pour les Dons soins pro pet} Io Shanna: ses 12 arrière-[belles-soeurs: Donat|dement appréciés de la|Elle laisse de nombreuxfentants: Roxanne.Jim [tants: Ç \\ (Con \u2014 Au CUSE site Fleuri-|digUes y monsieur \u201c97 LL petits-enfants: ses[Boisvert (Réjeanne); Al-| famille.neveux el pieces, cou-|my.Arielle ct Jeffrey: Bibeay).Micheline mont le > novembre|Adam.En guise de sym- Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.sveurs.belles-soeurs,|ma Boisvert (feu Ar- sins el cousines, autres|son frère: Ovila Dandon- (Gaston np), Ri- 1997, vst ducédé mon- pathie.des dons à la _ 682 Shefford, Bromont, Qc beaux-frères: Monique[thur): Laura Boisvert: parents et amis.En gui-Jneau (Claire Fréchette), chard i faric-Rose Frisisieur Maxime Adam a MISSION DES FRERES L'él.: 514-534-2779, Fax.: 514-539-3035 (Jean-Noël Labrecque).|Aimé Boisvert: Fabrielle se de sympathie, des[Richmond: sa soeur: Irè-pnä).Marcel (Luce Du- : Page de » ans.cpoux de|DU SACRE-COEUR.AU 1-888-730-6666 Asbestos; Fernande[Boisvert (feu Eugène): dons à la FONDATION[ne Dandonncau-Jodoin.[plin).Christiane (feu | s1.|TOGO, ait: trère Gilles Adam.125 Ponton.Bromptonville.Qc.Ju DU CENTRE UNIVER-|Sherbrooke: ses beaux-[Gilles Huppé).Réjean SITAIRE DE SANTÉ[frères.belles-soeurs:j(Suelle Roy), Daniel | DE L'ESTRIE.3001.{2c[Louise Kendell (eu Re-JiDenise Roy).Sylvie avenue Nord, Fleuri-Jné Pellerin).Windsor:|(Lue Leroux), Johannemont.OC JIH 5N4, se-[Thérèse Pellerin (Jude[Paui Tétreault (feu Huraient grandement ap-[Boisvert).Asbestos:[guette), Denis Roy (feu préciés de la famille.Georges-Emile Pellerin] Lisette.Marie-Paule): (Jeannine Larochelle).fses 17 petits-enfants et Windsor: Ovila Pellerin]ses + arrière-petits- teu Marie-Jeanne Pierre.demeurant a Bromptonville autrefois Les funérailles auront lieu le samedi 8 no- @ Jacques Lamontagne).fDonat Gagnon (feu sembre 1997.4 11 h, en l'église St-François @ S1-Ferdinand: Cécile|Evelyne): Rosilda Bois- Xavier de Bromont.(Sortie 78 de l'autoroute @ (feu Amable Corriveau).jvert: Lucienne Boisvert .{) rie d I ; no ; .Je Windsor.Afin de re | THO seraient grande {0 vers Bromont).Suivies de la crémation Ÿ Beauharnois: Lucienne[(Louis Demers): ses ne- ment apprecles de ic is mille.au vrématorium de Jardin Commémoratif lf few Robert Corriveau),[veux.nièces, cousins.de l'Est à Granby.Heures d'accueil: VEN- @ Drummondville: Emiliafcousines, autres parents DREDI de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Jour @ Blake (Domase Hamel).fet amis.des funérailles.sumedi à compter de 10 hf St-Denis de Brompton: CARON pecter ies dernières vo- sontes de monsieur Adam.il V a cu créme- tion sous la direction de ja jusqu'au départ du salon à 10 h 45, En guise M Roland Blake (Simone[ 0.; syLeptants: us: Fli de sympathie.des dons au CENTRE HOS- | Dubois), Warwick: Thé- Thérèse (Angele Durucher).St- en us oe eur: Fi = Coopérative PITALIER UNIVERSITAIRE affilié à l'Uni- | rese Blake (Georges|(Baril) COTE Georges de Windsor: Lu-[aheth Moisan (feu Ro- ) Funéraire de l'Estrie versité de Sherbrooke.seraient grandememt M Couture), Danville: ainsi] _ xy CUSE site Fleuri- .cienne Dion (feu Arthur aire: Frotier), Laurence Maison Funéraire cpprecies de la famille que plusieurs neveux-[mont Ls novembre Marguerite Dandonncau).Rock Fo- Moisan (feu Léonidas), a Antonio Boisvert & Fils mièces, autres parents el 1997, est décédée mada- {Bigué) Test: Estelle Camiré (feu Prague Moban (eu 64.Je Avenue _ ; amis.En guise de sym-lme Thérèse Baril à l'âge 7 A Sherbrooke.le 6 no Antonin Pellerin), As enr Our).° ea Windsor, QC \u201canis: Gilles (Colette |C.U.S.E.site Fleuri-fpathie.des dons à la SO- de 75 ans, épouse de feu]YéMbre 1997, est déce- bestos; Mariette Morin ge Moisan (feu Philipj Tél.: 819-845-3992 Dostie), Hélène (Serge[mont.pour les bonsiCIÉTÉ CANADIENNE Robert Copa demeu- déc madame Marguerite tieu Armand Pellerin).[pe ses beaus-frères et 3 Fax: 819-845-3287 M |Hluot}: la mère de ses en-[soins prodigués.En gui-lpu CANCER.3300 King rant à Windsor Afin \u201che Bigué Côté.à Tage de Tn Victoriaville: Berthe belles-soëurs: Rita Louise Lanctôt, d.g.[tunis Therese Auger: se de sympathie, deslQuest.bureau 130.Sher- res ecter les \u201cdernières ans, épouse de feu Ro- ; Thibouthot (feu Armand Dovon (feu Gérard).He- Lionel Turgeon, dir.ses beaux-cnfants: Gi-fdons à la SOCIÉTÉ CA-{hrooke.OC JIL 109.Hon de madame Car ger Côté.demeurant a \" Dandanneau).Durham- [lene Dumont (feu Geor- BLAIS pete (Poil Wiliam SADIENNE DU an seraient grandement|on il + ur crémation Sherbrooke.Afin de res i Sud: ainsi que se bo) Row mont (leu ares de visite.ie terre.veelyne[CER.3330.- Kinel.soie de La famille 20° \u201c ole , rnicres vo- xs veux, nieces, autres pa d 8 \u201c Heures de site.le jour Raoul (Bernard Rivest).Rint.Ouest.bureau 30.Sher appréciés de a famille.fous a direction de la pecter les dernictes ve DANDONNEAU rents et amis.(feu Alfred): elle laisse lontés de Mme Côté.il ; n'y aura pas d'exposi-|René © tion.La crémation aura Au C.U.S.E.site des funérailles.en pre- Sherbrioke.le \u20ac wee des cendres.del À rho \u20ac > Louis {Barbara Avers):[brooke.QC JIL 1CY, se- jh jusqu'au départ du vembre 1997 et décédéles petits-enfants: Ra-fraient grandement ap- Coopérative Funéraire de I'Estrie Maison Funéraire ses neveux ui nièees: ainsi que de nombreux monsieur Raoul Blais.a salon à M h 45.Fune-|™ facl et David: ses beaux-|préciés de la famille.Roi up |Vieu à la: Bowen, Sherbrooke.le 5 autres parents et amis, © ! ; l'âge de 73 ans.conjoint [Li ee Antonio Boisvert & Fils LEE embre 1997.est décé- .A railles le ame lag tits-enfants: © ; ative novembre .est décé ; ; 4 raîlles n samedi > he Dors Auvé.demeu- Pili venient: soni BLAKE 64, Je Avenue ; coopérative ; ic sieur René Dan- FARLEY i wembre 1997 a 11 he ef : : Melissa, Nathalie.Jona-] 7 Windsor, QC Funéraire de FEstrie [Ue monsieur ele TAT Luceille 3 l\u2019église s1-Philippe de rant a Sherbrooke.Mon- than et Philippe: ses fre- Rita Tel 819 415 2 330.rue Prospect donneau.a l'âge de si - © Windsor.Les cendres se] NEUF Blais repose a le fes et soeurs Germaine | (Corriveau) .: 819-845-3 Sherbrooke, QC ans.époux de feu Jean - Au Foyer Wales Ho- Fax: 819-845-5287 Louise Lanctôt, d.g.Lionel Turgeon, dir.rare he Funérailles.le lundi 10 sence des cendres.de|Povembre 1997.en l'église St-Boniface.L'heure me, le 6 novembre 1997, est décédée madame Luceille Fartey, à l'âge de 915 ans.épouse de Randotph D.Farley.demeurant a Richmond.Mme Tél.: 819-565-7646 ne d'Arc Pellerin.de- Fax: 819-565-7844 ° meurant à Rock Forest.Louise Lanctit, d.g.Monsieur René Dandon- Neau repose au: Centre Funéraire Yves Houle & Frère Résidence Funéraire Lucienne.Gertrude.Do-J à T'Hôtel-Dieu d'Ar- Steve L.Elkas inc.nald (Juliette, Émilien thabaska le 4 novembre 601, rue du Conseil {Emilienne).Jean-Louis 1997.et décédée Mme Sherbrooke, QC (Maric-Anna).Simone Rita Corriveau.à lage Tél: 819-565-1155 4 \u201cépi el Ra (Roland Fortin).Cécile.|g.73 ans \u20ac * de \u2018ax ; : 73 ans.épouse dif Fax: 819-820-8872 Anita.Gaby (eu Gas- ç ans, epouse ont déposées au cime- ère du méme endroit.Monsieur Adam laisse Jans le deuil sus en fants: Soeur Aline sap.Carmen {Melville Ar À senault: Denise (Jean-| Dé lElkas.prés.front.René (Jeanne Raymond ke deme I | ha ru 0 depart vous sera publiée dans 198, rue Adams LAE 3 | Farley repose a la: Gus Desuisscaux): Fre-|,, Clément Cartier.dir.[D'Ares, soeur Mariette.) \\pme puke reposcau: | |BOISVERT paille, de medi 8 mo|le ound du samedi 8] Richmond QC DUMAS Résidence Funcraire se Gilles prêtre tsc: pr e ve No Fernande (Gérard Def Salon Funéraire Rose-Alma vembre 1007.ï 3h 30, [novembre Les cendres Tél: 819-826-3747 Lé.: ; CASS inc.Louise (Gilles Norman-[\u201d de 1 a 0h Umer.Jeannine (Jean- Grégoire & Fils (Fontaine) \u201cn l'église St-Philippe [\u2018éront déposées au ci- Pauline Fecteau, dir, ca 265, rue Principale Sud fim Helene (Geraldf$¢ 1h «= 00 Gopal Gontew, Marcel] Lhruedoncas |= Au CUSE site Fleur [fe wists pe PPL tigre St-Philippe de[Heures de visite:|(Scalabrini) Richmond, QC Beauté): Madeleine (Guy funérailles.de Th que préetre: Gérald Kingsey Fails QC mont le 4 novembre oe En oo een res Windsor.Madame Mar-| VENDREDI, de 14h al.Au CUSE site Bowen F'él: 819-826-2503 Corriveauxr: Cétine[4é«u départ du salon à {Rollandes.Marie-Claire Tél.: 819-363-2251 1997, est décédée mada- seront pee i Lo guerite Côté laisse dans 17h et de 19h a hud.le ler novembre Barry Evans, prés.Claude Lachapetier: Bhan.Funéraille.le {Benoit Pairies): son Fax: 819-358-5322 me \"Ruse-Alma Fontaine ere Mal meme Cn le deuil ses fils: Rober(|Jour des funérailles, de11997, est décédée mada-| Jacques Laberge, dir.samedis novembre 199 : rout.Madame Caron 55 cade Leblanc), [9h jusqu'au départ dufme Léa Scalabrini afHeures de visite: VEN- \" France (Gaétan Allard): beau-irere: Jean-Yves He ite Aa Tage de 83 ans \u20ac Jus ; 2 Tu 13 a Foodie S cures de visite: VEN-[a l'age de 83 ans, épouse [jaisse ds \u201cde , _ ; om ! .\u2018 Daniel (Danielle Bol [hate Pa he eux fCTasel (Marguerite ill REDE de 14h à 17h ei [de feu Albert Bower ive dale J Quebec: André Cotéfson à 10h45, Funé-[rige de 85 ans, épouse[DREDI de 18h à 22h duch: il étant aussi ie pere et laisse sus neveux et nié-lge 19h à 22h, Jour des[demeurant à Rock Fo- Beattie Carmen: elle] Yoltine Lapointe), Ville pale gamed 8 Mo-tde Arsene Dumas de- cameras LT samedi # ç ; : \u2018 in ches fooe oo TT =2h.Jou : Cu : Se A embre a 1h end à Waterville [novembre ic feu Jeanne (Pierre dres seront déposcesf 1,1, ATTIC POTN Tynirities, de midi, jus-[rest.Madame Boisvert[était aussi la soeur de] l-EMoine: Jean-François em re de St io meurant a Waterville [novembre 1997 à 14h, cendres seront deposeus Côté (Suzanne Vien- l'église e Ste-Bibiane Afin de respecter les|en l'église St-Anne's An- - Therrien) \u2018au Poti ! ! enfants ainsi que del, i.; à lrenose aux: : ; , © crricn] Petir au cimeticre St-Michel [nombreux vtr pa- \u201c qu départ dv lon : repose M RDINS feu Madeleine (Emile neau).New Richmond: {de Richmond et de la au dernières votontés deglican.Richmond.nh P F \u2018 ne date vlicricure.rents et ame.La famille medi 8 novembre 1997 DU SOUVENIR Langelier Be laisse ses petits-enfants: Crematorium Yves Hou-[madame Sealabrini Du-[mation au cimetiere du RIERE AU Outre va conjointe.MON [tient à remercier le per- ; 14h.en l'église de DE L'ESTRIE INC AUSSI plusieurs neveux, Étienne Côté-Leblanc etJle & Frère, lieu de la cré-[ nas, il n V aura pas d'ex-[même endroit, à une di ST-ESPRIT ur Raoul Blais hse omnd du étage du Kingery Fall Outre son Salon Funéraire re Samuel Vienncau-Coté: mation.Les cendres se- position.Les funérailles te ultérieure.Outre son Cae pes duns te deuil ses cn ! arthur Béliste inc.a.md ¢ ha w ses socurs: Olympe Bi- ront inhumecs au cime-[suront lieu sous la direc [épous.madame Lucille q pt.4 ON 505, rue Short amis La mille désire [EVE Turnbull (fey Ed- Wind x y icorges ve tion de la Co Farley laisse dans Je de tend REMERCIEMENTS Sherbrooke, QC remercier le ersonnel win}, Claire Bigué Con- a Cg med! 15 Résidence Funéraire deuil ses enfants: Ralph , © ne Tél: 819-564-6455 du Ge étage du USE J.noly (Paul); son frère: novembre nh ï Hh.Charron & Fils inc.Farley (Mareen Buc: z bras \u201cPourquoi pleurer mon départ puisque Fax: 819-564-7346 te Fleurimont ainsi \u201cque Claude Bigué (Marcelle Monsieur ET.228, rue Child, ho Sandra | (Denis ] la mort est la fin de mes souffrances\u201d.N Mario Lemaire, dir.fic Dr Lyne Langlois Dugal).Elle était cgale- deux file Claude Dan - Eoaticonk, QC fan ec petits-en- N i j Heures de visite: JEUDI les hom ment Ja soeur de feu j deu LE Tél.819-849-4141 an so Alex.Catherine el ous éICIONS sincerement les pa- de 19 ha 22 het VEN- pws eo, pe Pa Germain Bigué (feu donneau (Femande Pha- Fax: 819-849-4200 Mathie Farley: Petra, do Bi gués à madame Carents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses .formes lors du déces de aE une Lt.QUE H a HEE me [STR I OM MME PAULINE DREDI de 18 h 4 16 h'et[ron.En guise de sympi- Jeanne Lilancette).Elle ne, Kok Jaren Fer nude Charron, prés Megan ot Christopher de 19 hu 72h, four desfihic.des dons à fa FON- laisse va belle-socur: : Cher a Stéphane Arron, dir ! : He que de Germaine Coté Lahaie[(Colombe Petit, Val-[Funérailles.le samedi S]nombreus autres pa- (feu Jean-Baptiste).Ellg|eourt ses pelitventants;fnovembre 1997, à 13 h,frents ci amis, En guise était aussi la belle-soeur[Jptanne, Josée, Manon.Jen l'église St-Martin de [de svmpathie, des dons VosdomsaiuNicEr | DATION DU CUSE site assurent l'avenir des enfants Fleurimont, 3001, 12e de tot a Jama: heme sn ave y sui .LL.ay 25, ; ne rage fT TI qu BOISSONNEAULT eh les plus démunis de ce fi YW Fleurimont, Ode feu Madeleine Cane [Eric et Hélène Dandon-{Martinville, La familles la FONDATION DU \"sion miatericthe Je de ROYAL yr monde rice a volte appu IH SN3 erent gran- ffeu Charles Gagnon) Peau: ses arricre-pelils-fccra présente a l'eglise|FOYER WALES DE RI- Sette ated\u201d 2 procure eau ; hoa l'avance afin de re- JUEHMOND.seraient salubre, soins de santé, éducation et nutrition aur enfants de 128 pays en survenu le 10 septembre 1997 wore tern i : \u201ccie ba cevoir les condeléances[erandement appréciés des parents et amis.In- fee La famille.5 humation au cimelicre MONIQUE A PRIS u Ses enfants \u2018 France, développement Appuyez E Yves, Daniel, Clé I UNICEF en faisant un don 1 50 LIVRES.du méme endroit.Outre A ment.Julie.ainsi que par cheque ou par carte au ÿ h leur conjoint.de crédit : jointe et ses petits Au nom des enfants mers: CENTRE DE Un DON enfants.Comité DOCUMENTATION d'organe Suite d ï saules ces UNICEF dela un DON es a re i Estrie de vie A : 8 ps remerciements + 525, boul Queen Nord | [7 FONDATION Ÿ QUÉBÉCOISE avis à la page M s B comme personnels.Sherbrooke (Québec; \u201c99 ; br DU CANCER Faites-le suivante D ABAT Ha A A ) A 3 = 70 J | a Montréal (54) 527-2194 extérieur 1 800 363-0063 http://cancer.multiservices.com DON! \u2014 rn sin Deces, Prières, Remerciements FONTAINE Daniel \u2014 A Manchester après une longue mata- NH.die, le 2 novembre 1997, est décédé monsicur Daniel Fontaine, à l'âge de 35 ans, fils de Normand Fontaine et de Liliane D'Anjou Sawyerville.Monsieur Fontaine repose à la: SALLE PAROISSIALE DE SAWYERVILLE sous la direction de la: Résidence Funéraire Charron & Fils inc, 228, rue Child, Coaticook, QC Tél.: 819-849-4141 Fax: 819-849-4200 Claude Charron, prés.Stéphane Charron, dir Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 12 h 30 jusqu'au départ du salon à 13 h 55.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997, à 14 h.en l'église Notre-Dame du Rosaire de Sawverville.Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre sus parents.Daniel laisse duns le deuil ses frères, soeurs.beaux-frères et belles-socurs: Gérald (France Adamson).Manchester; Roger (Arlene Edwards).Manchester: Lorraine Breton (feu Jutien).Cookshire: Mario (Sylvie Breton), Sawyerville: Denise (Michel Benoît}, Montréal; Claude (Lynda), St-Malo: Marcel {Lynda Jacques).Sawyervitle: Sylvie (Sylvain Muheu).Sawyerville: Maryse.Sherbrooke: sa grand- mère: Donalda D'Anjou: plusieurs oncles, tantes.neveux, miècus.cousins, cousines, autres parents elLumi FORTIER Pierrette - À Sherbrooke, le 5 novembre 1997.«st décé- déc madame Pierrette Fortier.à l'âge de 57 ans, fille de feu Edmond Fortier ei de feu Rose-Anna Therrien.Sherbrooke.Madame Fortier repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas ine, 601, rue du Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles.de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles.le samedi 5 novembre 1997 à 14h.en l'église St- François D'Assise.Par la suite, il y aura incinération et les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.à une date ultérieure.Madame Pierrette Forticr laisse dans le deuil sa fille: Lynne Carrier (Denis Morin); ses petites-filles: Katy et Stéphanie: son ex-mari: Robert \u201cBob\u201d Carrier: son ami: Yvan Jutras; ses soeurs: Thérese (Laurent Thibault).Cécile (André de Lafontune).Claire ct Fernande (Guy Lambert); sa belle-mère: Marianna Fournier (feu Fidèle Carfier); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Veilleux (feu Léo Fortier).Georgette Moreau (feu Rosaire Fortier), André Carrier (Micheline Provencher).Thérèse (Gilles Plouffe).Monique (feu Marcel Comtois}, Jean-Guy (Diane Tanguay), Pauline (Michel Noiseux), Deny- Vos dons à l'UNICEF assurent l'avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de sante éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit Au nom des enfants, mercr Comité UNICEF Estrie 525, bout.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 saat! og = | (Franeux demeurant | ae demeurant a8 se (Rail Lepure), Denis Tremblay): elle lasse ses neveux ct nièces.cousins el cousi- MEN: ding que de nombreux autres parents et anus.La famille remercie le Dr Labrousse et le personnel des Soins Intena du CUSE.site Bowen, pour les bons soins prodigues.EP GOYETTE Germaine (Moffette) \u2014 À lu Résidence de l'Estrie.le 3ldgpctobre 1997, est décédée madame Germaine Moffette Goyette, a l'âge de s3 ans.épouse de feu Ar mand Goyette.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Guyette.il nv aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de Ja: Coopérative Funéraire de l'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille sera présente à l'église.le jour des funérailles.une demi-heure avant la cérémonie.afin de recevoir les con- dolcances des parents et amis.Funérailles.le sa medi 8 novembre 1997 à 10h30.en l'église St Boniface.Les cendres seront déposées au cimetière de Bromptonville.Madame Germaine Goyette laisse dans le deuil ses enfants: Fermand Goyette (son amie Jacqueline Larochelle).Rachel Goyette (son ami André Grimard}: ses gendres: Laurent Goulet (feu Evelyne Goyette), Pierre Paradis (feu Rollande Goyette).Jean- Guy Drouin: sa bru: Ma- ric-Paule Héroux: ses petits-enfants: Diane.Gaétane, Lise et Claire Goulet: Luc.Guy.Lise.Alain ct Dany Paradis: Michel.Johanne.Sylvie et Alain Goyette: Stéphane Drouin (sa conjointe Dany Lessard: ses nombreux arrière-petits-enfants; ses belles- soeurs ct son beau-frère: Fernande Goyette (feu Germain Trudel).Eugene Govette (Georgette): elle laisse également dans le deuil ses neveux et nieces; ainsi que de nombreux autres parents ct amis L'HEUREUX Rose (Galipeau) \u2014 Au CUS.E.Bowen, le +4 novembre 1997, est décédée madame Rose Galipeau L'Heureux, à l'âge de 89 ans.épouse de feu Léosite pold L'Heureux.demeurant à St-Denis de Brompton.Madame L'Heureux repose aux: JARDINS DU SOUVENIR DE L'ESTRIE INC, Salon Funéraire Arthur Bélisle ine, 505, rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir, Heures de visite: VENDREDI, de Hh à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles, de 8h30, jusqu'au départ du salon à 9h30.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997 a 10h, en l'église St- Denis de Brompton.Inhumation au cimetière St-Michel, Madame Ro- se L'Heureux laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle L'Heureux (Bernard Cadorette), Denise L'Heureux (Alexandre Berard), Huguette L'Heureux (Hermas Aubert), Jean- Claude L'Heureux (Nicole Belisle).Jean- Marc l'Heureux (Suzanne Avotte), Jean- Paul Lemelin (Blanche): ses petits-enfants: Ser ge, Sylvie, France et Ly ne Gregoire: Christiane et Mario Lemelin; Johanne.Christian, Jocelyn, Jacmthe.Genevieve of Stéphane Bérard: Roxanne, Sylvain et Joël Aubert: brie, Yves, Bia: ne.Marie-Claude et Isa belle L'Heureux ct ses nombreux arriere-pe- tits-enfants: sa soeur Antomette Guertin Gulipeau, autres amis.La famille tient à remercier le personnel du 6e C du CUSE site Bowen sud pour tes Madame Rose L'Heureux.LAGRANDEUR Alberta (Casavant) \u2014 A FHôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 31 octobre 1997, est décédée madame Alberta Lagrandeur, née Casavant, à l'âge de 92 ans.épouse de feu Jean-Maurice Lagrandeur.demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Madame Lagrandeur repose à la: Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 514-539-1606 ou 1-888-730-6666 Fax.: 514-539-3035 Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 10h30, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles.le samedi S novembre 1997 à 14h.en l'église de Ste-Anne de la Rochelle.Inhumation au cimetière de la paroisse.Madame Lagrandeur laisse dans le deuil ses enfants: Jeann-Mance.Gaétane (Gérald Lespérance.Guorges-Emile (Jeannine Ferland).Bernadette (Roland Obuchon), Jean-Guy (Lucille Dupont).Paul-Maurice (Madeleine Lebeau).André (Mariette Senéeal), Claudette (feu Henri Laverrière), Nicole (Denis Pelletier).Gilbert (Micheline Fredette).Mariette Brouillard (feu Denis).Urbain (Lise Curon).ses 23 petits-enfants, ses 3U arrière-pe- lits-enfants; ses belles- soeurs: Mme Gabrielle Lagrandeur.Granby: Mme Marie-Anne For tin.Montréal: sus beaux-frères: M.Marcel Hubert.Granby: M Georges Manny.Montréal: ainsi que plusieurs neveux, nièces.autres parents ct amis.LAVALLEE Solange (Hamel) \u2014 A Magog.le 5 novembre 1997.est décédée madame Solange Hamel, à l'âge de 90 ans.épouse de feu Eugène Lavallée, demeurant à Magog.Madame Lavalléc repose à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog, QC Tél: 819-843-4473 Jacques Lecours, président Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h40.Funéfailles, le samedi 8 novembre 1997, à {1h en l'église Ste-Margucrite- Marie.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Lavallée laisse dans le deuil sa fille: Jeannine (feu Paul Girard), Granby: ses petits-enfants: Carole (Jacques Brodeur), Acton Vale: René (Lou Jalbert), Ste-Agathe: Yves (Claudine Nadeau), St- Césaire: Yvon (Michèle Boudreau), St-Césaire: Chantal.Svylleric Québec: Michel (Josée St- Pierre).St-Césaire: ses 8 arricre-petits-enfants: ses soeurs et son frère: Jeannette (feu Séraphin Labonté), Yvette (Antonio Lambert).Therèse (Gerard Bergeron).Mauiiee Hamel (Annette), St-Jérôme: Georgette (feu Jean- Paul Hamel); ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nidees, cousins, cousines, autres parents ct amis.La famille tent à remercier le personnel des 2e et 4e étage du Fover Sucre-Coeur de parents etj* bons soins prodigues al\u201d, Glipeau | jal Flier de la Magog pour les bons soins prodigues 4 madame Lavalleeépoux de Dume Antoinette Baron.demeurant à Lae-Mégantic.Mfier repose au: Tél.: 819-583-0445 J.-P, Jacques.prés.F.P.Jacques.dir, Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 1h, jusqu'au départ du salon à 11h30.Funeruiltes le vembre 1997, à l'église Fatimacimetière Outre son épouse, monsieur Poirier laisse le deuil ses Thérèse (Léandre se).Lac-Mégantic: Paul (Pauline geon).Longlac.Ont: Gérard (Diane Bolduc).Lac-Mégantic: (Sylvie Larochelle).Mégantic: ses [he nie Inhumation au Jean- Lac-1h lie, Éric: ses frères et soeurs: Poirier Lac-Mégantic: Philippe (Lucienne).Thérèse Turcottenaukee.Me: ses soeurs et Rita Baron Brouillard).Thérèse Barontréal: Blanche Lac-Mégantic: nis Baron.Lac-Mégan- tic: Pierrette (Georges Coleman).Jose, Californie: que ses neveux, cousins.cousines.parents et anis Louis- Mon- I à ROYER Elzéar \u2014 Au Centre Hopspita- I'Amiante, le 3 bre 1997.est lécédé monsieur Elzéar Royerà l'âge de 79 ans.époux de Mme Bernadette Beaudoin.demeurant à Disraeli.Monsieur Royer repose à: La Maison Funéraire Audet limitée novem- Jacques-Cartier Disraeli, QC à TéL: 418-449-2500 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.en T'église Ste-Luce de Disraelicimetière Edouard Denis (feu France Brouard).Distacli: (Lyne Belzil), Alain (Lucie Charny: ses 9 petits- enfants et son arricre-| petite-fille: ses frères af! soeurs: Rita (feu Donat|; Lemay), Sherbrooke:|; Lionel (feu Juliette Desloge).Sherbrooke: Ceci le Rover, Disraeli: Jeanne d'Arc (Henri-Louis Leroux).Disracli: Claude Rover, Disracli: Jane! (leu Marguerite]: Côte), Sherbrooke: ses].beaux-fréres et belles- soeurs: Lucile Bernier (feu Leopold Rover).Sherbrooke: Léora Beaudoin (leu Wilfrid Pépin}, Victoriaville: Luvien Beaudoin] (Huguette Goudreau).Sherbrooke: Arthur Pa] tent (feu Bertha Beau- doin.que de SEABURN Poi-|Laure meurant à Funérailles, te samedi 8 no- novembre Notre-Dame defd'Arc.Les ront déposées au cime- Ste-Agnes.[tière St-Antoine de Lennoxville.à une date ulté- duns | ricure.enfants: Seaburn Lacas-[deuil ses Robichaud Baillar-[T Robichaud Bisson).Pierre[chaud petits-en-[chaud fants: Yvan.Sylvie.Lin-[ton}, da.Dany.Nadia.Natha-|(Bassara).tannique: Jacques Picrre-Emile [chaud (Mignonne}.|première Monique Poirierjfrère: Ste-Thérese:[son épouse: Mil- [ses belles-[re-petits-enfants.beaux-frères:|sins.(Gérardjnièces: Brossard:|nombreux rents et amis.La famille Baron.| désire Jcan-De-[se des Vents, le CLSC et le personnel du 5e À de Baron\u2019 San | brooke.ainsi|soins prodigués à nicces.jmère.En guise de sym- autres[pathie, des dons à la SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER.3330.rue King Ouest.bureau 130.S JIL dement famille.TREMBLAY .ouis Hmont 1997.est sieur Louis H Tremblay Heures de MANCHE de 4 halo h et de 19 h à 21 h, Jour 496.Avenue des lundi le 10 1997, à 14 h.en l'église Ste-Famille de : petits-enfants: Infumation au] jj.monsieur Rover laisse|yy, dans le deuil ses en] fants: 130, : Lue HL 1C9 seraient grande- Disracli: ment appréciés de la fa- Grenier) mille.Montreal; nombreux ainsi Altres parents clans.POIRIER Paul (Tomate) Blanche - Au CH de Lac-Me-|=- Au CU.SE.ste gantic.le 5 novembre] Bowen Sud.le 2 novem- 1997, est décédé Mon-[bre 1897, est décédie sieur: Paul «Tomate>[madame Blanche Sea- Poirier, à l'âge de 80 ans burn, a l'âge de 89 ans.fille de teu Johnny sue burn et de feu Marie- Bouchard, de- Sherbrooke.Centre Funéraire Afin de respecter lus Jacques & Fils inc.dernières volontes de 3800 Québec Central Mme Seaburn, al ny Lac-Mégantic, QC aura pas d'exposition.La crémation aura lieu à Fax: 819-583-0908 la: Coopérative Funéraire de I'Estric 530, rue Prospect Sherbrooke, QU Tél.: 819-365-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctot, d.g.samedi > 1997 y 10h.Ste-Jeanne- cendres se- n° l'église Blanche laisse dans le enfants: Lionel (Murielle Maric-Blanche (feu Maurice Lucien Robi- {Marie-Rose Ma- Thérèse Robi- (Jean-Paul Bre- Gérard Robichaud Colombie-Bri- Robi- (Yollande) el sa épouse: Mme Gagnon: son Patrick Scaburn et elle laisse petits-enfants.arric- cou- cousines.neveux el ainsi que de autres pa- Madame albou.eu).remercier La Ro- Hôtel-Dieu de Sherpour les bons leur herbrooke.Québec 1C9.seraient gran- appréciés de la - Au CUSE site Fleurile 5 novembre décédé mon- l'âge de 67 uns.fils de feu Calixte Tremblay et de Annette meurant à TK Monsieur Région de pose à la: Girard de- Richmond.Tremblay re- Résidence Funéraire CASS Inc.295 Principale § Richmond.Qe Tél: 819-826-2502 Suzanne Nadeau, dir, Barry Evans, prés.visite: DI- funérailles.de 13 h jusqu'au départ du salon 13 h 45.Funéraillesnovembre Rich- Symon Audet, dir.mond.Inhumation au ci Heures de visite: VEN-Imetière Ste-Bibiane du DREDL de 14h a 16h 30| Richmond.Outre sa _mè- et de 19h à 22h Jourfre, monsieur Tremblay des funérailles, deflaisse dans le deuil ses 8h30.jusqu'au départfenfants: John (Diane du salon à 10h15.Funé-[Burns).Guciph Ont: raîlles.le samedi $ n-[Anne (Jean-Louis vembre 1997 à 10h30.{Muard}, Richmond: ses Ben.Ju- Andrew et Matthew: ; Mar-[ws frères et soeurs: Thérècoux.Outre son épouse.fse Landry.Gisèle (Al Lan): Jacques (Aline Lei blanc) et frère Raymond Jean-Guy Tremblay: ainsi que plu- autres parents el Gactan sympathie, des dons à la Beaudoin).[SOCIÉTÉ CANADIEN- CANCER.3330.(Henriette Roy), Disrae- | eur li: Pierrette (Claude Mar-fhons amis.En guise de tel), Vermont: 0 (Charlotte Disracli: Mariette (MarciNE DU Champoux).Disracli:frue King Ouest, bureau Sherbrooke (Qc) Nous sommes Ja.! Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille & Sout er ates uf wodwiduel ou en gous ® Transport D l'ansements pesiques et prothèses mammares D Accescores paus persinnes lary ngectomicées on COMO wes ® Hetegement A la Man de La Soc M ihuumentaner La wn del, w Lcheg st Ina de dhe w REGION DE LESIRE LUN rue hing Ouest bureaw +i Whrrbrooke it hehe PTE Tél: (819) 562-8869 Fax: (R19) 562.5870 La Tribune, Shetbrocke, vendre: 7 novembre 1997 + C7 Une deuxième vie fauchée sur la 55 le même jour 0 Le face-à-face s'est produit entre St-Nicéphore et L'Avenir Gerald PRINCE Drummondville ne autre tragédie mortelle est sun enue sur l'autoroute 55 hier.la deuxième dans la journée, cette fois à une quinzaine de kilometres au sud de Drummondville.plus précisément entre Saint-Nicéphore et L'Avenir.Selon les rares informations disponibles en fin de soirée hier, un camion de 10 roues et une auto se sont heurtés de front vers 18h10 sur un tronçon de route droite.Le conducteur de l\u2019auto.Un homme âge d'environ 54 ans, résidant à Drummondville, à éte tue.alors que le camionneur s'en est tiré indemne.Il NV ait pas d'autres occupants dans les vehieu- les.Pour permettre aux experts et policiers de la SQ de taire leur travail, l'autoroute a été bloquée de Drummondville à Richmond et déviée par la route 143 jusque vers 23h hier soir.ce qui.avec l'accident de Windsor le matin, à signifié la fermeture presque complète de l'autoroute sur l'ensemble de la journée de Drummondville à Sherbrooke.a mentionne l'officier de la SQ.le sergent Saint-Laurent du Cap-de-la-Madeleine hier soir.Pour l'accident survenu dans Drummond, le coroner du secteur.le Dr Gilles Campeau, a été chargé des recherches d'usage.Il s'agit du seizième accident mortel.toutes causes confondues, à survenir dans Drummond cette année.native.Les Spice Girls sacrées meilleur groupe par MTV Mais jusqu'où iront-elles?Les Spice Girls une fois de plus se font remarquer, cette fois-çi grâce à la chaîne musicale MTV: elles ont remporté !2 titre envié de meilleur groupe, décerné hier aux Pays-Bas lors de la quatrième édition des MTV Europe Music Awards.Les «cinq filles dans le vent» ont écrasé leurs rivaux masculins, Oasis, The Prodigy, Radiohead et U2.La soirée a quand même été placée sous le signe de Prodigy, qui décroche trois récompenses, meilleure vidéo pour «Breathe», meilleure musique dance et meilleure musique alter- Photo AP Un voleur d'auto se met les pieds dans les plats Sherbrooke (PSJ) n l'espace de 90 minutes.hier matin.un individu a accumulé des délits en série: un vol de véhicule, deux délits de fuite dont un causant des blessures mineures, une capacité de conduite affaiblie et autant de bris de condition.Appréhendé vers 12h30.hier.l'individu.âge de 31 ans, de Sherbrooke.à été détenu en vue de sa comparution, prévue pour aujourd'hui.au palais de justice de Sherbrooke.Il était 11h02 quand un vol de véhicule est survenu devant un dépanneur, 300 rue Dufferin.pres du centre-ville de Sherbrooke.Un client était entré quelques instants dans le commerce pour un achat.I avait laissé le moteur du véhicule en marche et les portières débarrées.Le suspect s'est glissé derrière le volant et a fait marche arrière.Lors de cette manoeuvre.il a heurté une pièce d\u2019équipement du poste d'essence et dépanneur puis il a quitté les lieux.Les policiers municipaux de Sherbrooke ont effectué des vérifications dans le voisinage mais en vain.L'assureur n'aura pas à indemniser un conducteur ivre Vers 12h15, ils entendent de nouveau parler du suspect.Cette fois, ça se passe du côté du chemin Dion.à Saint-Elie-d'Orford.Pour une raison que l\u2019on ignore.l'individu s'est arrêté à un garage.Il à dû en repartir.En quittant la cour du garage.il a laissé passer un véhicule pour finalement le rejoindre.le heurter à l'arrière et le projeter hors de la route.Le conducteur du véhicule heurté a êté blessé légèrement.Le suspect.quant à lui.a perdu le contrôle du véhicule volé pour se retrouver lui aussi dans le fossé.H a fui à pied pour finalement se réfugier dans une salle de toilettes d'un garage où il s\u2019est enfermé.C'est à cet endroit que les policiers l\u2019ont cueilli.Ils ont constaté du mème coup que l'individu présentait Jes symptômes d'une personne qui avait consommé de l'alcool.Les échantillons d'haleine ont révélé des teneurs de 120 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Le suspect était sous le coup d'une probation pour une introduction avec effraction commise à Saimt-Georges-de-Beauce.La probation était ordonnée jusqu'en Ian 2000.Sherbrooke our avoir contrevenu a son contrat P d'assurance en conduisant son véhicule avec un taux d'alcoolémie dépassant celui permis par la loi.un automobiliste n'a pu obtenir de compensation pour ses dommages à la suite d'un accident.Le juge Louis-Denis Bouchard de la chambre civile de la Cour du Québec.à Sherbrooke.à décidé que c'était à bon droit que l'assureur avait refusé d'indemniser son client, La preuve a révélé que ce conducteur quittait un dépanneur le 28 décembre lorsqu'il a «coupé» une autre voiture descendant la rue et il avait continué son chemin.: Il a ensuite frappé 300 mètres plus vor loin une camionnette qui reculait dans ¢ une entrée de cour.La preuve n'a pas supporté sa prétention a l'effet qu'il n'avait pu éviter l'accident parce qu'il s'était fait «couper» la route.l'assureur à plaidé que son client conduisait avec un taux d'alcoolémie de 130 mg et que ce cela allait à l'encontre de leur contrat à l'effet qu'il ne devait pas conduire sans être autorisé par la loi où être apte à conduire.Le juge Bouchard a conclu que ce conducteur, qui n'était pas apte à conduire et ni davantage autorisé par la loi à le faire.à contrevenu à son contrat d'assurance.le requérant devra done supporter la perte de son vehicule estime à 2689 $, A gris pâle.Reconnaissez-vous ce véhicule?La Sûreté du Québec aimerait bien savoir à qui il appartient.La SQ a la photo du véhicule comme piste Sherbrooke (PSJ) vec la diffusion de la photographie d'un véhicule utilisé lors d'un vol qualifié.les enquêteurs des Crimes contie la personne.district de Québec.espèrent retracer l\u2019auteur du délit qui serait le propriétaire du véhicule en ques- SO demande donc la collaboration du public.Le vol qualifié a été commis le 23 octobre dernier.vers 14h50.à la Caisse populaire de Fortierville.Un homme seul, armé et la tête coiffée d'une cagoule, à s'est présenté à la caisse.Il mesure environ 1,73 m (cinq pieds et huit pouces) et il pèse dans les 75 kilos (165 livres).Sous le bas de nylon servant de cagoule au voleur.les témoins ont remarque que l'individu d'une trentaine d'années portait une moustache.Les enquêteurs demandent donc la collaboration des gens pour tenter de retracer l'individu qui posséderait une Voiture Pontiac Sunbird à quatre portières.des années 85 à 90.Le bas des portières serait de couleur foncée et le haut, l'ensemble de [a peinture démontre un vicillissement certain, sauf la partie arrière qui serait repeinte depuis peu.Toute personne pouvant aider à localiser un véhicule ressemblant à celui décrit peut communiquer avec le superviseur de la SO de FEstric (S19) 504-1212. ca + La Tribune, Sherbrooke, vendedi 7 novembre 1997 General Le corps d'Yves Montand sera exhumé | © Le prélèvement d'ADN permettra de vérifier si Aurore Drossart est bel et bien sa fille Paris (Reuter) Un tribunal d'appel à ordonne lex- humation du corps d'Yves Montand.dé- cedé en novembre 1991, pour prélever des spécimens contenant son code génétique ct mener des tests de paternité.La citoyenne Aurore Drossart, 22 aus, affirme être la fille du chanteur et comédien.Sa mère Anne, qui à partagé la vie de Montand, avait amorcé cette requête en reconnaissance de paternite.En 1990, un premier tribunal avait ordonné à Montand de soumettre des spécimens d'ADN mais l'artiste avait refusé, niant être le père d'Aurore, Puis un jugement de 1994 statuait qu'elle était sa fille, sur la foi de ta ressemblance et de témoignages.Catherine Allégret, lu fille de Simone Signoret, première épouse de Montand, a alors contesté en appel ce jugement.Une expertise d'ADN, menée auprès d'une soeur de Montand (né Ivo Livi) et d'Aurore Drossart, n'a pas permis de conclure.ALLE Les jeunes libéraux débattront d'un scrutin à deux tours Québec (PC) Québec équipera les corps policiers pour la tolérance zéro Québec (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec équipera tous les corps policiers des appareils de détection requis pour leur permettre d'appliquer la nouvelle politique sur l'alcool au volant destinée aux jeunes conducteurs.GRANDE OUVERTURE DU CARROSSIER L.LAPLANTE Le ministre des Transports, Jacques Brassard, à affir- He mé hier que la réglementation relative à la tolérance zé- tours et des commissions parlementaires itinérantes | ro pourra entrer en vigueur le ler décembre.sont quelques-uns des moyens que propose la Commission jeunesse du Parti libéral pour améliorer la démoera- tie et restaurer la confiance des citoyens envers les élus.L'Assemblée des conseillers jeunes du Parti libéral, qui se réunira à Drummondville en fin de semaine, sera saisie d'une quinzaine de propositions visant justement à revitaliser le processus démocratique au Québec.Les jeunes libéraux veulent une modification au mode de scrutin pour que le vote se déroule, comme en France, à deux tours: le second tour oppose les deux candidats ayant terminé en téte lorsqu\u2019aucun candidat n'a pu recueillir une majorité absolue au premier tour.On propose aussi d\u2019assouplir la ligne de parti afin de permettre plus de votes libres à l'Assemblée nationale.Les jeunes libéraux proposent la tenue d\u2019élections à date fixe, sauf lorsque le gouvernement perd la confiance de l'Assemblée nationale avant l'échéance de son mandat.Les commissions parlementaires devraient être itinérantes et se déplacer fréquemment en régions, surtout lorsqu'elles tiennent des consultations publiques.proposent les jeunes libéraux.Hs sugeèrent d'interdire les sondages lors des derniers jours d'une campagne électorale afin de ne pas influencer indûment les électeurs.Les jeunes libéraux proposent par ailleurs des changements radicaux au rôle des députés: ces derniers devraient.comme cela existe dans certaines municipalités, organiser deux fois par année des assemblées publiques «accessibles et ouvertes à tous» pour consulter leurs électeurs.Il devrait y avoir élargissement du mandat du Protecteur du citoyen à tous les services publics.comme les services du sante où d'éducation.La Commission jeunesse du PLQ propose d'autre part une loi pour réglementer les groupes de pression (lobbies).Enfin, on propose la création du poste de Commissaire aux elections, une fonction qui serait distincte de celle de directeur général des élections.Le Commissaire serait mandaté pour intenter les poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale.Même en perte d'autonomie D es élections à date fixe.un scrutin uninominal à deux Il en coûterait un million de dollars pour munir toutes les voitures de police des dépisteurs capables de détecter la moindre trace d'alcoo! dans le sang d\u2019un conducteur.Le ministre Brassard prévoit procéder par étapes.L'objectif est de faire en sorte que chaque service de police ait à sa disposition un certain nombre de ces appareils pour le ler décembre.La Sûreté du Québec possède déja 250 dépisteurs et quelque 25 corps policiers municipaux en sont équipés Arrestation de sept e sympathisants des motards Montréal (PC) \u2014 Deux affaires criminelles ont mené à l'arrestation de sept sympathisants de groupes de motards, hier, à Montréal.La section des homicides de la police de la Commu- ; nauté urbaine de Montréal (CUM) ct I'escouade Carca- ge jou ont arrêté quatre sympathisants des Rockers, proches des Hell's, et une recrue potentielle des Rockers.Fort d'une solide réputation, ce commerce spécialisé dans le débosselage et les travaux de peinture et carrosserie offre des équipements à la fine pointe de la technologie.Sur la photo, Pascal Laplante, Laurent Laplante et Patrice Laplante accompagnent Réjean Lecours, conseiller publicitaire à La Tribune.L'arrestation des cing hommes est liée à la tentative de meurtre commise le 30 mars dernier, à Montréal, à l'endroit de Sylvain Brazeau.un sympathisant du groupe rival les Rock Machine.Par ailleurs, toujours dans la métropole, les policiers ont procédé à l'arrestation d'un membre et d'un autre sympathisant des Rockers, en relation cette fois avec le meurtre de Jean-Marc Caissy, survenu le 28 mars dernier.à Montréal.és BK; Bi Ÿ © Campagne 1997 a de la Fondation de l'Instit universitaire de gériatrie: de Sherbrooke.vos dons ont permis entre autres l'achat : - de 75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour chaque unité de soin.À Vos dons ont aussi permis : - {animation musicale a lu chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse a des besoins particuliers de certains résic' nts ; une contribu.on au Centre de recherche Solarium projeté en gériatrie et gérontologie de l'Institut mmm mT SST meee cco-o-o-mmee 1 Aides la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de \u2018 Sherbrooke à réaliser ses objectifs.\u2018 Cy ae » Reyu pour fus d'anpot ; x Je désire verser \u2014 em $ don de 20806 plus tou sur demande ë nous prévoyons aménager un solarium Nom _ 12 0 ] F Adresse __ Ville : | (jardin d'hiver) dans les Pavillons \u2018 oo D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke tv Code postal _ Telephone Hospital) et continuer a améliorer : Comptant [_] ' \u2018 Visa no : Cheque I] les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions tres concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Exp.Nom Signature Pavillon D'Yonville 1030, ruc Belvédére Sud Sherbrooke (Québre) JIM ACA Tél, : (819) 829.7138 @ Fondation de l'Institut universitaire pres dents nner je le Carnipatyne PT nasarne (gr ne he 0 gen I .de gériatrie de Sherbrooke rentautants MeDonaid s et monsieur Albert Quelet de 4 Fédération les Causses, pots dace Desjardins de Este entourent madame Annee |! 12 arreté des condor cb Palen G0 ie eA pee eet .Sherbrooke Geratric University Institute Foundation 16304 "," La Tribune + Sherbrooke vendredi 7 novembre 1997 CAHIER Décès Petites annonces Général Yannick Tremblay Le cauchemar des Yannick se poursuit Pierre TURGEON Sherbrooke es Foreurs de Val-d'Or et les Faucons de Sherbrooke ne se sont pas | revus depuis la première ronde des series éliminatoires du printemps dernier.Ils se retrouvent ce soir au Palais des sports de Sherbrooke au moment où, chacun de leur côté.ils éprouvent des difficultés.D'un côté.les Faucons se sentent mal à l'aise au sixième rang du classement de la division Robert-Lebel tandis que les Foreurs de Val-d'Or, que tout le monde voyait lutter avec les Tigres de Victoriaville pour le championnat de la saison, doivent plutôt se battre pour ne pas être exclus des prochaines séries éliminatoires.Leur position actuelle ne leur permettrait pas d'accéder aux séries de fin de saison.Pourtant, Michel Georges, le directeur-gérant des Foreurs, affirmait cette semaine qu'il ne voyait aucune raison pour que ses Foreurs soient devancés au classement par Drummondville et Sherbrooke.Robert Mongrain s\u2019est bien gardé de retorquer où d'ulimenter quelque controverse à ce sujet, «Michel Georges doit connaître son équipe.Nous n'avons mème pas joué de match hors concours contre les Foreurs.On verra vendredi soir s'il à raison.» Mongrain reconnait que ce premier affrontement de la saison entre les Foreurs et les Faucons opposera deux équipes tendues.«Il nous faudra avoir une attitude de homers.1 faudra leur démontrer clairement que ce mateh se jouera chez nous, dans notre grange».ajoutait Mongrain dans un vocabulaire coloré de hockeyeur.Si le mot grange ne correspond en rien au Palais des sports, il reprend plutôt un thème que Mongrain a utilisé cette semaine lorsqu'il à noté que certains de ses joueurs devaient accepter de se salir et accepter que ça fasse mal devant le filet rival pour marquer des buts.Des vétérans qui se cherchent Le cauchemar des Yannick.Tremblay et Thériault, se poursuit et tous deux cherchent le moyen de s'en sortir: le plus tôt possible serait le mieux.«II ne faut surtout pas que je pense a ma fiche personnelle», souligne Tremblay à propos des deux seuls petits buts qu'il « réussis depuis l'ouverture de la saison.«Je ne dis pas que je n'y pense pas, mais il vaut mieux ne pas s'v arrêter.J'ai trouvé que ça allait mieux dans les quatre derniers matchs.Je continue de travailler fort et je sens que ça s'en vient.» Son coéquipier Yannick Thériault n'en mène pas large lui non plus, mais refuse de s'apitoyer sur son sort.«II ne faut pas que je me décourage.Dix-neuf matchs ont été joués, il faut maintenant que ça reparte.Il y a deux semaines, ça commençait à revenir, mais je vois bien que je ne suis pas constant.J'ai une bonne présence sur quatre, je me débarrasse de la rondelle, je ne lance pas méme si je possède un bon lancer.Je ne suis pas découragé parce que tout part des pratiques et que je continue de travailler fort.» Mongrain a utilisé Thériault à toutes les positions depuis le début de la saison.«C'est sûr que c'est un peu mêlant, mais je ne peux pas me plaindre».ajoutait un Thériault conscient qu\u2019il est le seul à pouvoir se sortir de son impas- su.tr 2 14 A + rn PANS A} I p\u2014.Mongrain: «Il faudra | leur démontrer que 2 ce match se jouera E chez nous» 0 exc 0000 EE AAAS ES A 00e Commeniaire artésien, conséquent, terre à terre.Le moins que l\u2019on puisse dire.c'est que Jacques Villeneuve s\u2019est montré à la hauteur face à la faune journalistique.Parmi mille questions lors de la conférence de presse «privée» > qui suivait celle au milieu de la François patinoire du Centre Molson, on a demandé au pilote québécois s'il BEAUDOIN his \u20ac A 254 allait se porter acquéreur bientôt d'un pied-à-terre au Québec.Voici sa réponse: «Je ne pense pas.J'ai déjà un appartement à Monaco et j'y suis très peu souvent.Alors, ça me servirait à quoi de m'acheter des résidences un peu partout dans le monde?Quand je viens ici au Québec.je demeure chez des amis ou je vais à l'hôtel.» Concis, précis et bref.Du Jacques Villeneuve tout craché.En voilà un qui rie verse pas dans le political- lv correct, 1e flattage de bedaines ou les clichés.Jacques Villeneuve.c'est du tout cru.Jamais un mot de trop.Mais ne lui posez pas de question sur sa vie privée.Sur l\u2019auroroute des Cantons-de-l'Est en revenant du Centre Molson tard mercredi, après avoir écrit mes textes pendant le match du Canadien, je me suis dit que j'étais privilégié d\u2019avoir pu vivre un moment semblable de si près.Mario Langlois s\u2019acclimate bien Jai renoue mercredi avec Mario Langloisl'ex-lecteur de nouvelles de CKSH-TV, qui anime désormais l'émission Bonsoir les sportifs sur les ondes de CKAC et du réseau Radiomédia.«J'amoree mon troisième mois comme animateur de l'émission et j'adore ça», a-t-il confié pendant que les journalistes faisaient le pied de grue en attendant Jacques Villeneuve.«Cette semaine.j'ai fait plus ample connaissance avee Ronald Corey et des membres de l'organisation du Canadien.Nous sommes allés diner.; Le Magogois d'origine à établi domicile à F'Hedes-soeurs.«Je me plais à Montréal, même si je n'ai pas beaucoup de vie sociale en raison de mon horaire de travail» Mario Langlois est en ondes les soirs de semaine de 22h à minuit où à partir de la fin des Privilégié ! matchs du Canadien, diffusés à Radiomédia.D'ailleurs, lorsque le Canadien joue à domicile, Mario Langlois se rend immédiatement au ves- aire après le match pour faire des entrevues en direct avec quelques Joueurs.La critique montréa- laise, qui, parfois, se fait un devoir d'être très sé- RT cL vere.lui a accordé d\u2019ex- Mario Langlois cellentes notes.Bravo.Jimmy Waite et Allaire Finalement, Jimmy Waite n'a pas accordé de but en relève de Nikolai Khabibulin a 12 minutes 48 secondes de la deuxième période mercredi soir contre le Canadien de Montréal.Voilà qui va être bon pour sa confiance.Peu occupé (le Canadien n'a tiré qu\u2019à quatre reprises en sa direction en troisième période).le gardien de but sherbroo- kois a tout de même fait quelques bons arrêts.«Benoit Allaire (l'ex- entraîneur des gardiens du Tricolore) travaille \u2026 g avec moi dans le but de % \u2018dé modifier un peu ma technique.Il souhaite que je reste plus longtemps debout», m'a confié Jimmy.À chaque fois qu'on lui en à donné la chance.Jimmy Waite s'est fort bien tiré d'affaires en carrière contre le Canadien.«J'ai obtenu ma première victoire dans la Ligue nationale ici à Montréal contre le Canadien, a-t-il rappelé.En fait, en cinq ou six matchs contre le Canadien, je pense que j'ai connu une seule mauvaise partie.» Waite accepte son rôle de deuxième gardien de but des Coyotes de Phoenix, mais dans son for intérieur, il aimerait qu'on lui donne la chance de jouer plus souvent.Waite en était seulement à sa deuxième présence devant le filet des Coyotes depuis le début de la saison.Jimmy Waite Assis à côté de Ronald Corey et vêtu d\u2019un chandail du Canadien, Jacques Villeneuve a lui aussi réagi sur le but de Vladimir Malakhov contre les Coyotes de Phoenix, mercredi soir.Photo PC | L'absence de Richer, «de la régie interne» Guy ROBILLARD San Jose (PC) deux très longs voyages de la saison.l'autre ayant lieu dans Ie temps des Fêtes.C'est une équipe en santé ct trônant au premier rang de l'Association Ouest qui s'est envolée pour San José, puis Los Angeles, Anaheim et Phoenix, ou on disputera quatre matchs en sept jours, soit deux fois en deux soirs.interrompus par une trêve de trois jours.Une équipe en santé, avec les inconvénients que cela comporte.Il y a quatre joueurs en trop et les négligés sont malheureux.L'équipe va bien et c'est un peu la rançon de la gloire.On à hâte notamment de voir si Alain Vigneault va faire appel à Stéphane Richer ce soir a San José, Ty a aussi Sébastien Bordeleau.dont Dave King vante le jeu en désavantage numérique, mais qui n'a pas la faveur de son entraîneur- chef, ct Dave Wilkie.qui n'a pris part qu'à un match.Et marque le but victoricux a Ottawa! Jassen Cullimore est le seul blessé.mais il a accompagné ses coéquipiers.L ¢ Canadien a entrepris hier le premier de ses Richer meurtri Interrogé au sujet de Richer avant de partir pour San José.Vigneault » dit qu'il allait attendre ¢ \u2019 d'avoir revu au complet le match de la veille avant de décider de la composition de l'équipe face aux Sharks.«Je ne pense pas qu'il y ait une clef pour lu succès», a-t-il déclaré.«Mais il v en a une pour ne pas réussir et c'est de chercher à plaire à tout le monde.» L'entraîneur a prétendu qu'il n'est pas plus facile pour lui de retrancher David Wilkie par exemple que tous les autres qu'il à énumérés.Mais il a fini par admettre en souriant que le message livré est plus probant lorsqu'il s'agit d'un vétéran.«Il n'y à rien de changé», a expliqué Vigneault toujours a propos de Richer.«On agit pour le bien de l'équipe.Si lui veut en parler, c'est son droit.Pour nous, c'est de la régie interne.» L'entraîneur à tout de mème affirmé avoir tenu compte dans l'évaluation du rendement de Richer que celui-ci a été blessé et qu'il est revenu au jeu plus rapidement que prévu.Richer.lui, continue d'éviter de faire des vagues en répétant que c'est une longue saison et que.l'important, c'est que l'équipe aille bien.Mais il est toujours meurtri et déçu.\\ \\ accessoires I ouVERT au jusqu\u2019 à 16 SST a ; ms crs YEON IR PRE SNS PA EE ARS A SAIS CORNE SEE ARE NP ETS 61 55 PARTS aire (NX NT ASZIEES = Cuno w | $ SUZUKI.4 NT: et J POLARIS\u201d + rm 0 sur tous les Sur acceptation de crédit Tee Jbaui= À SAMEDI et DIMANCHE 10, rue VERSAILLES datée dstso ER PEUR» 19) 823-8726 C1 TF La Tribune, Sherbrooke, vendredi 7 novembre 1997 Sports | Les Barons confiants en demi-finale Jean-Paul RICARD Sherbrooke our la quatrième fois de leur histoire, les Barons du Séminaire Saint-Charles participeront à la demi-finale du championnat provincial du football scolaire, demain, en se rendant à Rigaud pour affronter la formation du Collège Bourget, l'équipe championne de la région de Montréaldans la catégorie juvénile «A».Une seule fois dans l'histoire du l\u2019équipe, les Barons ont remporté le championnat provincial du football scolaire, même si ce titre n\u2019était pas ue- compagné du Bol d'Or à l\u2019époque.C'était en 1978.c'est donc dire qu\u2019aucun joueur de la présente édition des Barons n\u2019était né à l\u2019époque.«Nous n\u2019étions pas encore nés en 1978, mais nous sommes bien en vie Maintenant et on va le prouver.Si les gens se souviennent encore des Barons édition de 1978, ils auront aussi l'occasion de se souvenir de ceux de 1997.Il n'y a pas beaucoup de monde qui pensait que notre équipe pourrait se rendre jusqu\u2019en demi-finale du championnat provincial et nous n'avons pas fini de ies surprendre», affirme le demi offensif David Bélisle.«Nous avons beaucoup de t Jean-Benoit Jubinville, entraîneur-chef «Les gars ont travaillé fort pour en arriver là.Nos entraînements sont très difficiles et ça oblige les joueurs à s\u2019encourager mutuellement.C\u2019est pour ça qu'on a développé un très bon esprit d'équipe», ajoute pour sa part le secon- deur intérieur Vincent Côté.«Nous avons connu un lent début de saison, parce que nous avions plusieurs blessés.Mais tous sont là maintenant.Nous avons une équipe jeune et les gars avaient beaucoup de choses à apprendre.Ils ont appris rapidement et ils ont beaucoup progressé depuis le début de la saison», affirme l'entrai- neur-chef Jean-Benoit Jubinvitle.Celui-ci n'hésite pas à rendre hommage à ses assistants.«Nous avons une excellente équipe d\u2019entraîneurs et je crois que ça peut avoir fait la différence pour que nos joueurs progressent aussi rapidement cette année.Nos entrai- neurs Philip Kyle, Martin Proulx, Sylvain Lafrance, et Charles Martin sont tous d'anciens joueurs des Barons et la fierté d'appartenance est importante pour eux.Marc Mongeau est un ancien des Rebels de LeBer tandis que Tristan Kimmeley.un professeur au Séminaire St-Charles.à fait ses études et appris son football dans la région d'Ottawa».explique Jubinville.L'entraîneur des Barons ne concède rien à ses prochains adversaires.«Nous ne les connaissons pas et ils ne nous connaissent pas.Par contre, c'est Certain que c'est une bonne équipe pour s'être rendue jusqu'en demi-finale provinciale.Nous avons également une bonne équipe.Nous avons de petits Joueurs en défensive, mais ils sont rapides et agressifs.Us ont été réguliers durant toute la saison.En offensive, I'attaque a tardé à produire, mais depuis quelques matchs ils participent réguliè- Basket: des Barons aux objectifs élevés Louis-Éric ALLARD Sherbrooke leur marqueur, entame sa saison avec seulement trois vétérans et une dizaine de recrues, on serait porté à croire que la campagne s'annonce difficile.Pourtant, même dans ces conditions, les Barons du Séminaire de Sherbrooke visent rien de moins que le championnat de la saison régulière de la Ligue de basketball collégial AA des Cantons de l\u2019Est.«Nous étions peut-être inquiets au début, mais on a vite réalisé que les jeunes avaient beaucoup de potentiel», lance le vétéran ailier Philippe Talbot.Les deux autres vétérans de l\u2019équipe, Marc Brisson et David Fredette, partagent les propos de leur coéquipier.Ils sont emballés par ce qu\u2019ils voient autour d\u2019eux.«Nous avons beaucoup de talent.Je crois que nous avons même une meilleure équipe que l\u2019an passé», va même jusqu\u2019à dire Marc.L orsqu'une formation perd son meil- Il faut dire que les Barons ont une bonne raison d\u2019entrevoir leur saison avec optimisme.Ils viennent de remporter un tournoi pré-saison à Drummondville en remportant leurs quatre matchs.Ils ont défait 79-73 le Collège F.X.Garneau de Sainte-Foy en finale.Les objectifs «C'est sûr que ce championnat nous a donné confiance.mais on demeure les deux pieds sur terre.Ce n'est qu\u2019un tournoi pré-saison», prévient le capitaine David Fredette.Pour l'entraîneur Tristan Kimmerly, ce tournoi permet de placer des objectifs élevés envers son équipe.«On a battu toutes les équipes de notre ligue qui participaient au tournoi.Même si nous avons pris le troisième rang de notre ligue la saison dernière et que nous avons perdu les service du meilleur compteur de la ligue.Daniel Trachy, et que nous avons que trois vétérans de retour, je crois que nous pouvons aspirer au premier rang.Nous sommes jeunes mais nous avons énormément de potentiel.» Kimmerly donne l'exemple de trois de ses joueurs qui ont fait directement le saut au collégial même s\u2019ils sont encore en secondaire cinq.Il s\u2019agit de Christian | Nadeau, Rémi Cambron (6'5\u201d) et Eric Donahue (6\u20193\u201d).Nadeau et Cambron sont même sur son cinq de base.«Je dirais que Christian est déjà le meilleur garde de notre ligue même s\u2019il étudie encore en secondaire cinq.Quand je dis que nous avons énormément de potentiel, c\u2019est que nous avons probablement recruté sept des 10 meilleurs juvéniles de la région».soutient Kimmerly.«Nous sommes rapides et nous avons énormément de guts (tripes)».s\u2019emballe Philippe Roberge.«Une équipe avec du talent et qui travaille sans cesse», reprend David Fredette.On aura une meilleure idée de l'édition 1997-98 des Barons aujourd\u2019hui à 20h puisqu'ils disputeront leur premier match de la saison en recevant la visite des Voltigeurs de Drummondville.un club qu'ils ont vaincu 79-64 lors du tournoi pré-saison.Imacom-Daguerre, par Claude Poulin L'entraîneur des Barons du Séminaire de Sherbrooke, Tristan Kimmerly, et ses vétérans Philippe Roberge, Marc Brisson et David Fredeite sont confiants de faire belle figure cette saison, surtout qu'ils viennent de remporter le Tournoi collégial pré-saison de Drummondville.ER = Imacom-Daguerre, par Martin Blache Le secondeur intérieur Vincent Côté et le demi offensif David Belisle s'en promettent contre la formation du Collège Bourget, demain.rement aux succès de l\u2019équipe.Vincent Côté et David Bélisle sont nos leaders en offensive et en défensive.Quand ils jouent à leur plein potentiel, toute l\u2019équipe suit leur exemple», estime l\u2019entraîneur des Barons.Imacom-Daguerre, par Martin Blache La capitaine Mélanie Guillet et Mélissa Brochu croient en leurs chances contre les redoutables porte-couleurs du Collége F.X.Garneau de Québec.Volleyball: les Volontaires affrontent deux fois les meilleures ce week-end Sherbrooke (JPR) saison, avec une fiche de trois victoires, les Volontaires du Collège de Sherbrooke feront leurs débuts à domicile.en fin de semaine, en affrontant à deux reprises les Elans du Collège F.X.Garnçau.la meilleure équipe au Québec et sûrement l\u2019une des meilleures formations au Canada.| nvaincues depuis le début de la «En ce début de saison, il faut avouer que F.X.Garneau a la meilleure équipe au Québec.Pour l'instant, elles sont dans une classe à part.mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne les rattrapera pas.Je suis sûr qu\u2019on va les revoir au championnat canadien cL a ce moment là, je ne serai pas inquiet pour mes filles», prévient Richard Labonté., «Actuellement, il y à sept filles des Elans de F.X.Garneau qui sont membres ou qui ont été membres de l'équipe du Québec.La différence est factlement visible en début de saison», commente Labonté qui, avec Rémy Fontaine.dirige une équipe composée de six vétérans et de quatre recrues.l'adaptation «Nous avons recruté des filles qui possèdent de belles qualités tant comme athlètes que sur le plan individuel.Trois de nos recrues ont même réussi à se tailler une place sur notre six de hase».précise Labonté.Annie Lévesque ct Mélissa Raymond (qui provient de l\u2019école Montcalm) se sont fait une place sur le terrain aux côtés des vétérans tandis que Mélissa Brochu de Baie-Comeau attend juste d\u2019être rétablie de sa blessure à Un genou pour prêter main-forte à son équipe.ce qui ne saurait tarder.«Ça s'en vient bien, je devrais pouvoir recommencer à jouer bientôt, Ça fait un mois et demi que je soigne cette blessure», souligne Mélissa, qui n\u2019a pas tardé à se sentir à l\u2019aise chez les Volontaires.«C'est moins difficile que je pensais.Comme adaptation, je m'attendais à pire que ça.Ce que j'ai trouvé le plus difficile.c'est que J'ai quitté une équipe où j'étais la meilleure et qu'en arrivant ici je me retrouve dans le rôle d'une recrue qui doit faire ses preuves.Je me suis fixé comme objectif personnel de faire partie du six de base pour le tournoi de championnat canadien, en fin de saison», confie Mélissa.À titre d\u2019équipe hôte, les Volontaires sont assurées de participer au tournoi de championnat canadien en mars 1998, puisque ce tournoi sera disputé au Collège de Sherbrooke.«Il n'est pas question de nous contenter d'un rôle de figurantes.Nous serons là pour gagner le championnat canadien.Nous n'avons pas finten- tion de prendre les choses à la légère.même si nous sommes assurées de participer à ce tournoi.Au contraire.ce sera notre source de motivation durant toute l'année.Les filles y croient vraiment», ajoute pour sa part la capitaine Mélanie Guillet.Richard Labonté y croit, lui aussi, aux chances de son équipe.«Toutes nos recrues étaient des joueurs vedettes dans leur équipe respective et elles ont toutes été choisies sur l\u2019équipe d'étoiles lors de la finale provinciale des Jeux du Québec.Comparativement aux autres années, je dirais que ce sont des filles plus matures que nous avons recrutées», mentionne Labonté.Les deux matchs contre F.X.Garneau, ce week-end, ont lieu au Centre de l\u2019Activité physique du Collège de Sherbrooke.à 17 h demain ct à 13 h dimanche.PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1907 HOCKEY MOJ | TOTAL MATCH DATE| HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | BUTS j Ven 7 [19h25 |Longisiand __ Carine _ 2 5.5 | 2 19425 | Pritsburgn Detror > _15 55 3 20h25 | New York Dalass -1.9 55 4 20H55 | Anateim Calgary 1.2 5.5 5 22h25 | Montbal « San Jose _ +1.0 5.5 8 Sam 8 [14h55 | Sant Lous Caloradc + 1.0 55 7 18H55 | Buttalo Pæsburghe _ | - 10 55 8 18055 | Chxago Longisiarde | -05 55 9 18455 | Edmonton Wasturgtor * -15 55 10 19H25 | Boston New Jersey * 15 5,5 11 19h25 | Phradelnhie + Ottawa +05 55 12 10h25 | Phoeno « Toronto +05 55 13 20n25 | Montr&al « Les Angeles +05 55 14 22025 | Anateim Vancouver 2 55 15 22125 | Tarps Bay San Jose + -0.5 55 18 Dwr 9 [17185 ) Calgary Detron » 15 5,5 17 17h55 | Washington « Flonde +05 55 8 18h55 | Ottawa « Caroims +05 55 19 Lun 10 [18h55 | Edmonton Buffalo * :05 5,5 20 19h25 | Now Je\u2018sey * Longisiand +05 55 21 20425 | Catgary Chicago » -05 5.5 2 20h25 | SantLous Dallas + -05 55 22126 | San Jcse AraneiT * 19 8,5 24 Mer \u20181 Chesgo Toronto a J 55 25 Colorado Detront 2 55 PROGRAMME 3 \u2014 7 NOVEMBRE 1997 FOOTBALL MOJ | TOTAL MATCH DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | POINTS 28 Sem8 (12725 |1ova- Waconan | +95 | 515 (27.l12n2s [Mowanst Pu 15 | 5 [28 [1sn2s [C v [29 Tisns 2 [18028 [51 [igs | [32 [1755 |MemiPodds Vigna Te | 8s | 45 33 19525 [Florida-5t--Lynn ouver, h, Rus- U., 1.2; ie, 1.6: hkstan, runet, yitredo, Bulga- 6; 10.1.No- 1 Dmiat Kris et Anlépho- 52 Siuridge, Shelroth el chant, B., } Hill, n, Da- Lang- 30.7.ie, 4.0: , Fron- Sven ses LL 0 La Tribune, Sherbrooke, vendieai 7 novembre 1997 + CS Les Frontaliers gonflés à bloc Christian CARON Coaticook onfles a bloc par une sequence de 7 victoires consécutives, les Frontaliers de Coaticook sauteront ce soir sur la patinoire du Centre récréatif Gérard-Couillard avec l'idée bien arré- tée de remporter une huitième victoire d'affilee.Alors que cetle equipe traînait dans les bas-fonds de sa division il y a quelques semaines à peine, voilà qu'elle flirt maintenant avec le premier rang de lu section Sherwood.En date d'hier, quatre points seulement séparaient Longueuil et Coaticook.Inutile de dire que les Coaticookois vont tout donner ce soir contre Valleviield pour réduire l'écart.«J'espère guilt vay avoir beaucoup d'amateurs sur les bancs de l'aréna demain soir (ce soir).Au début de l'année les foules ctatent decevantes mas c'etait comprenable puisque les gars ne gagnatent pas.ba Cest différent, on roule à fond de train.On peut difficilement Jouer mieux que ca.Je pense que les gars ont répondu aux attentes des amateurs depuis quelques semaines.Cest maintenant au tour des amateurs de repondre en venant nous encouri- ger massivement.souligne Pierre Cliche en laissant entendre que sa troupe à toujours besoin d'une foule survoliée dans les situations critiques.«Les amateurs crient sans cesse» «Nous.quand on va a Vallevfield, c'est loin d'être reposant.Là-bas, les amateurs crient sans cesse, is lancent toutes sortes de choses sur la patinoire.Ce serait plaisant que nos spectaeurs cn fassent autant.sans lancer rien sur la patinoire toutefois», met celui qui enverra son gardien de 20 ans.Stéphane Comptois.dans la mélée.Quant aux trios.Pierre Cliche n'a pus voulu trop Savancer puisque certains joueurs sont des cas douteux.De plus, Michael Gendron à été rappelé par les Faucons de Sherbrooke pour te match de ce soir.«C'est une bonne nouvelle pour Michael mais une moins bonne pour nous.C'est là qu\u2019on va voir s'il y à de la profondeur au sein de notre equipe.Certains joueurs devront nous en donner plus», mentionne Cliche qui pourra toutefois compter sur les services de l'attaquant Simon Prieur.Celui-ci n'était pas disponible, la semaine dernière.ayant été rappelé par les Faucons pour le voyage en Abitibi.Les défenseurs Simon Jacques (commotion cérébrale) ct Eric Arsenault (genou) sont également des cis incertains.Bref.l'alignement sera quelque peu chambardé pour ce match.Qu'à cela ne tienne, les Frontaliers n'ont qu'une idée en tête: remporter une Se victoire consécutive.Les Papetiers toujours en quête d\u2019une victoire sur la route Windsor (JPR) | est grandement temps de com- «l mencer à gagner sur la route si nous voulons avoir des chances de participer aux séries de fin de saison», affirme l'entraîneur Serge Dubois, alors que les Papetiers de Windsor s'apprêtent à rendre visite aux Dinosaures de Sorel, ce soir.En cinq matchs disputés à l'étranger, les Papetiers sont toujours en qué- te d'une première victoire et Serge Dubois commence à s'impatienter.«Nous jouons de l'excellent hockey à domicile, nous avons conservé une moyenne de .750 au Centre JA.Lemay.Je ne vois pas de raison pour qu'on ne soit pas capables d'en faire autant sur la route.Nous avons la mauvaise habitude de prendre trop de temps à nous mettre au travail ct, quand nous commençons à travailler.il est souvent trop tard car nous devons jouer du hockey de rattrapage».commente Dubois.Plusieurs défenseurs des Papetiers sont présentement blessés, en plus des Première visite des As de Quebec à Thetford cette saison Nelson FECTEAU Thetford Mines tenteront de profiter de la visite des As de Québec ce soir à Thetford Mines pour relancer une nouvelle série victorieuse, la précédente s'étant arrêtée à huit apres un revers de 5-0 encaissé devant le Grand Portneuf de Pont-Rouge.Serge Morin aura la tâche de protéger la forteresse des Coyotes qui devront se méfier de l'offensive grandement améliorée des visiteurs avec la venue des Jason Boudrias et Marc Beaurivage.| es Coyotes de Thetford Mines «En contrepartie.il faudra tenter de profiter des lacunes défensives des As, aspect qu'ils n\u2019ont pas corrt- gé».souligne Alain Bisson.En congé dupuis vendredi dernier.la formation thetfordoise sera privée des services de quelques joueurs.dont l'attaquant Martin Roux suspendu pour une rencontre à la suite du combat qu'il a livré à Bruno Charest.Nathan Morin manquera à nouveau à l'appel, toujours incommode par les séquelles de la commotion cérébrale dont il à été victime à Lachute le 5 octobre dernier.Blessé.Richard Grenier n'endossera pas l'uniforme lui non plus en fin de semaine.Par contre, le défenseur Yves {umbert cffectucra un retour au jeu.Demain, les Coyotes se rendront à Granby pour y affronter le Blitz dans la dernière partie de la série de deux opposant les deux formations.Le Blitz l'avait emporte lors de son passage à Thetford Mines.Joueur du mois Auteur de six buts et d'autant de mentions d'assistance lors des treize premières parties de [a saison, Fattaquant Steve Dulac a décroché le titre de premier joueur du mois de la présente saison.Ses deux nominations à titre de première étoile du match ct une deuxième étoile à une reprise lui ont valu cet honneur, IF a amassé 13 points dans la course à l'obtention de la Coupe Cage aux Sports.Nicolas Perreault et Yves Loubicer ont terminé cette première tranche avec [IL points alors que Sébastien Vallée est celui qui a figure le plus souvent parmi les trois étoiles avec cing reprises.attaquants Steve Crook ut Frédéric Marion qui manquent à l'appel.Crook est malade tandis que Marion est blessé aux cotes.De nouveaux visages ont fait leur apparition a la ligne bleue.I y a Luc Bertrand, obtenu de Sorel en échange des droits sur Eric Langlois qui fait le bonheur de la direction, mais également Steve Begin qui s'entraîne avec les Papetiers depuis le début de la saison en attendant patiemment qu'on lui fausse signe.Son heure est enfin arrivée.H y a aussi Pierre Villeneuve qui a repris sa place dans l'alignement après avoir été laissé de côté pour quelques @n wa dia d'oail matchs parce que les dirigeants n'étaient pas satisfaits de son travail.Serge Dubois n'a pas caché que le directeur général Sylvain Parent cherche toujours le moyen d\u2019aller chercher de nouveaux joueurs capables d'aider l'équipe.Par ailleurs, les Aztèques d'Asbestos rendront visite au Grand Portneuf à Pont-Rouge.Le match débute à 20h30.La tâche s'annonce difficle pour les Aztèques puisque Pont-Rouge n'a subi qu'une seule défaite cetle saison.Asbestos montre pour sa part une fiche de quatre victoires, huit défaites et un match nul.Durocher a son plan contre l'Intrépide Jean-Guy RANCOURT Magog None peut pas accuser les Cantonniers de Magog d'avoir connu plusieurs baisses de régime Jusqu'ici cette saison dans la Ligue midget AAA du Québec.En fait, leur seule courte periode lethargique.lu- quelle remonte déja à plusieurs semaines, avait débute par une défaite devant l'Intrépide de Gatineau.formation qui sera justement en ville ce soir pour croiser le ter avec les troupiers de Mario Durocher à compter de 20 heures.Les patineurs de l'Outaouais avaient même ajoute à l'insulte en blanchissant les Cantonniers 1-0 en fusillade devant les partisans de la formation magogoise.Comme la recette avait bien fonctionné pour FIntrépide.il faut s'attendre à voir à nouveau Guuncau préconiser un style de jeu très hermétique et ne rien provoquer en attaque.«C'est certain qu'ils auront comme mot d'ordre d'envoyer la rondelle dans le fond de notre zone dès qu'ils franchiront ki ligne rouge.Jai ma pe- lité idée pour contrer leur tactique.mais surtout.quand nous serons dans leur territoire.il faudra se montrer plus agressif autour de leur gardien.ce que nous n'avions pas fait lors de notre rendez-vous initial, Et en plus.si nous arrivons à prendre les devants dans le pointage.cela pourrait leur compliquer ta tâche», analyse le pilote des Cantonniers.Mario Durocher.Tout baigne dans l'huile Tout baigne dans l'huile actuellement chez les Cantonniers.Défensivement.l'équipe accorde peu de buts ct en attaque.tout le monde contribue.Pas pour rien que les Canton- «J'ai ma petite idée pour les contrer» ners me nent au classement general.«fes Cuntonniers.ce n'est pas l'affaire de seulement un trio, celui d'André Martineau.En fin de semaine dernière à Amos, c'est tu ligne de Dave Pinard.Eric Laurendeau et Michael Riendeau qui à cause des maux de tee aux Forestiers.Nos adversaires sont toujours sur le qui-vi- vu», rétorque Durocher.tout aussi fier de sa brigade défensive.«Nos deux gardiens et tous nos de- fenseurs répondent à l'appel.Quand tu accordes quatre buts en deux matches à Amos.difficile de demander mieux», enchaîne Durocher qui ac- cucillera son nouveau défenseur Antoine Bergeron ce soir.«Antoine stabilisera notre défensive comme l'a fait Lue Girard lorsqu'il est arrivé ici, H connaît l'équipe.la ligue et son expérience du junior ma- Jeur ne pourra lui nuire», souligne Durocher qui, pour faire de la place à Bergeron.à libéré le défenseur Jean- Marc Provost.Provost.au premier mois d'activités du calendrier régulier.avait mérité le titre du joueur défensif pour son équipe.Ça donne une idée de la profondeur de l'équipe à cette position.Mentionnons enfin que Philippe Beaudoin demeure un cas douteux pour le week-end.Mario Durocher Leclair: déjà 15 buts Photo AP John LeClair a réussi deux buts et trois passes quand les Flyers de Philadelphie ont limité les Oilers d\u2019Edmonton à 20 tirs seulement en l\u2019emportant 6-2, hier.LeClair, qui a ici obtenu une passe sur un but de Petr Svoboda, domine la LNH avec 15 buts.Laforce, LE pro SAINT-HYACINTHE (PC)- Jean Laforce.de Joliette.à été coiffé du titre de professionnel de l'année à l'issue du 9e gala annuel de l'AGP du Québec présenté.hier.à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Les critères précis de sélection ont favorisé Laforce aux dépens de Dave Ross (L'Estérel) et Debbie Savoy-Morel (Le Mirage).La grosse part du gâteau appartient toutefois à Stéphane Talbot.qui à remporté le titre de joueur de l'année.tout en terminant bon premier de l'Ordre de mérite Golf-O-Max.M a quitté le gala plus riche de 2300 $, Lu titre d'enseignant de l'année à été octroyé à Michel Martin (Drummondvillc).devant André Gingras (Eorette) et Richard Labonté (Royal Bromont).Daniel Talbot a vu ses efforts récompenses alors qu\u2019il à remporté le méritas du joueur le plus amélioré et la bourse de SOUS s'y rattachant.Finalement, Bob Hogarth (Roval Montréal) à vu sa boutique retenir particulièrement l'attention devant celles de Raymond Richer (Le Blainvillier) et Yves Tremblay (Drummondville).[es golfeurs de categorie senior (50 ans et plus) avaient également droit aux feux de la rampe.à ce gala annuel.Duke Doucet « particulièrement retenu l'attention, d'abord comme joueur de l'année (moyenne de 7L8 coups).puis comme champion de l'Ordre de mérite Top Flite.Dusty Baker 7 , gérant de l\u2019année NEW YORK (AP) Dusty Baker a été choisi hier le gerant de Fannée dans la Ligue nationale de baseball après avoir permis aux Giants de San Francisco de passer de la dernière à la première place dans la section ouest, C'est la deuxième fois qu'il hérite de ce titre.les Giants ont présente un dossier de 68-04 en 1996, mais ils ont remporte le championnat de leur section cette an- nec en conservant une fiche de 90-72, devançant les Dodgers de Los Angeles par deux matches, Les Giants ont cependant perdu cn première ronde des séries climinatoires par les Marlins de la Floride.Baker avait aussi éte choisi le meilleur gérant de fa ligue en 1993.Smiley veut acheter les Marlins MIAMI (AP) \u2014 Le fait de gagner la Séric mondiale n'a rien changé pour le propriétaire des Marlins de la Floride Wavne Huizenga.Il à annoncé hier qu'il était prêt d'en arriver à une entente pour la vente de son équipe à un groupe qui à à sa tête Don Smiley.président de l\u2019équipe.Le groupe.soit au moins 25 investisseurs.à 30 jours pour présenter une offre formelle d'achat.On dit que Huizenga demanderait 150 millionsS pour les Marlins et que le groupe de Smiley aurait déjà trouvé les deux tiers de la somme.«Nous ne voulons pas vendre les Marlins.a dit Huizenga.Mais nous avons l'impression que nous devons le faire pour que les chances d'obtenir un nouveau stade augmentent.«Et si un nouveau stade n\u2019est pas bâti.avec des loges corporatives, nous ne pourrons plus compétitionner avec les autres Équipes pour acquérir les meilleurs joueurs et je ne crois pas que les Marlins pourront à nouveau atteindre la Série mondiale.» Les Brewers changent de ligue NEW YORK (AP) \u2014 [cs Brewers de Milwaukee sont devenus la première Équipe des ligues majeures à changer de ligue au cours du centenaire quand le conseil éxécutif du baseball a accepte leur transfert de la Ligue américaine à la Ligue nationale.Les Brewers évolueront done dans la section centrale de la Ligue nationale qui comptera 16 équipes.deux de plus que la Ligue américaine.Il nv a pas eu d'annonce officielle après une conférence téléphonique de 45 minutes qui réunissait les membres du comite exécutif mercredi.mais deux membres du conseil ont confirme que la décision avait êté prise.Même si Milwaukee est une ville de la Ligue américaine depuis 1970 quand les Pilots de Seattle y sont démenages.elle a déjà été une ville de la nationale quand les Braves v évoluaient de 1953 à 1965 avant de quitter pour Atlanta, LaTribune VOICI QUELQUES EXPLICATIONS POUR MIEUX SUIVRE VOTRE EQUIPE AU DEFI HOCKEY 97-98 * VOTRE POINTAGE AU CLASSEMENT GENERAL EST LA SOMME DES POINTS HEBDOMADAIRES OBTENUS PAR VOTRE EQUIPE DEPUIS LA PREMIERE SEMAINE DU CALENDRIER DE LA LNH, soit la semaine finissant le dimanche 5 octobre 1997.Les statistiques sont comptabilisées du lundi au dimanche.Cette façon de compter les points est nécessaire pour la procédure d'échange: rappelons que dès le vendredi 28 novembre, tous les participants pourront faire des échanges, quand ils le veulent, jusqu'à un maximum de quatre joueurs.Il n'y a plus de date fixe pour échanger et les points de vos anciens joueurs demeurent à la fiche de votre équipe au classement général jusqu'au moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.Voilà pourquoi vous devez compter vos points hebdomadairement et les additionner de semaine en semaine pour obtenir votre pointage au classement général.N'oubliez pas que LE POINTAGE HEBDOMADAIRE SE COMPOSE DES POINTS ACCUMULES POUR UNE SEMAINE DONNEE., PAR LES 15 MEILLEURS JOUEURS DES 18 SELECTIONNES.Chacune des semaines.du lundi au dimanche, est ainsi indépendante des autres.EXPLICATIONS DU TABLEAU * Pour vous permettre de compter vos points hebdomadaires, voici un sommaire des POINTS de chacun des joueurs du repêchage pour LES CINQ PREMIERES SEMAINES du calendrier 97-98.+ LES PREMIERS RESULTATS AU CLASSEMENT GENERAL SERONT PUBLIES LE 14 NOVEMBRE .\\ SEMAINES 1 T, Selanne 4 1 1 8 9 2 1.Leclair 5 8 6 5 6 3 P.Kariya 0 0 0 0 0 4).Jagr 6 3 6 6 3 5 E.Lindros 5 8 6 7 4 Ronde 2 6 K.Tkachuk 1 1 5 6 5 7 B.Shanahan 7 4 0 3 2 8 B.Hull 5 10 2 6 0 9 P Forsberg 7 0 9 5 2 10 J.Sakic 1 9 9 4 7 Ronde 3 11 Z.Palffy 1 2 8 3 8 12 M.Sundin 0 0 2 6 4 13 P.Bondra 6 2 2 6 2 14 A.Mogilny 0 0 0 0 0 15 T.Fleury 0 2 5 7 4 Ronde 4 16 M.Messier 2 2 0 1 7 17 T.Amonte 3 2 2 1 10 18 M.Modano 2 10 710 4 3 19 R.Francis 3 4 7 8 4 20 P.Turgeon 3 1 0 0 0 Ronde 5 21 W.Gretzky 1 9 2 4 2 22 M.Recchi 7 4 2 1 6 23 P.Nedved 0 0 0 0 0 24 D.Weight 6 5 2 4 2 25S.Fedorov 0 0 0 0 0 Ronde 6 26 A.Yoshin 0 4 6 8 4 27 V.Damphousse 0 0 5 2 3 28 S.Yzermon i 4 2 7 4 29 J.Roenick 5 3 2 5 3 30 P.Bure 4 2 2 7 5 Ronde 7 31 A.Oates 3 8 0 2 1 32 D.Gilmour 1 2 3 3 6 33 G.Sanderson 2 2 2 3 0 34 V.Kamensky 2 3 7 3 5 35 S.Koivu 4 3 2 4 3 Ronde 8 36 M.Gelinas 1 2 2 0 0 37 R.Smyth 2 2 4 2 0 38 0.Nolan 1 2 1 4 2 39 A.Deadmarsh 3 5 4 5 1 40 C.Gratton 4 1 1 2 0 Ronde 9 41 B.Leetch 1 1 1 3 4 42 J.Stumpel 5 9 4 0 6 43 D.Ciccarelli 7 1 0 3 0 44 À.Graves 2 2 3 2 0 45 R.Brind'Amour 3 1 3 4 4 Ronde 10 46 M.Gartner 2 0 1 3 2 47 A.Kovalenko 2 1 0 1 0 48 J.Friesen 0 1 3 5 2 49 R.Sheppard 0 0 0 4 0 50 À.Zhamnov 1 0 3 0 6 Ronde 11 51 S.Ozolinsh 0 0 5 0 0 52 D.Andreychuk 0 7 1 0 0 53 A.Cassels 0 0 3 1 5 54 ).Arnott 6 0 3 1 ) 55 C.Lemisux 5 1 4 2 1 Ronde 12 56 T.Green 1 0 5 0 6 57 S.Rucchin 0 0 0 3 4 58 S.Mellanby 1 3 4 2 2 59 J.Nieuwendyk 3 4 2 3 5 60 P Verbeek 0 0 7 4 4 Ronde 13 61 B.Smolinskl 0 2 4 1 5 62 M.Rucinsky 0 2 0 7 2 63 D.Audette 2 2 0 0 0 64 L.Robitaille 4 3 4 4 5 65 À.Kovalev 1 2 0 1 0 Ronde 14 66 B.Holik 1 5 4 1 7 67 R.Reichel 2 4 10 2 6 68 M.Renberg 4 0 1 2 1 69 K.Primeau 3 3 2 3 0 70 J.Iginla 2 1 3 0 4 Ronde 15 71 D.Plante 0 0 6 2 3 72 A.Daigle 5 0 0 0 1 73 7.Donato 2 4 6 2 4 74 V.Kozlov 3 6 5 0 5 75 T.Linden 2 1 8 0 3 Ronde 16 76 R.Bourque 0 3 3 6 1 77 S.Richer 4 0 0 0 5 78 C.Jonney 5 4 1 3 3 79 E.Daze 0 0 3 4 6 80 G.Adams 2 4 1 3 4 Ronde 17 81 N Lidstrom 5 3 8 4 3 82 K.Hatcher 5 2 5 2 0 83 S.Duchesne 6 4 2 6 2 84 0.Tverdovsky 0 0 0 0 0 85 P_ Coffey 1 0 2 0 3 Ronde 18 86 D.Mironov 0 0 5 6 3 87 R.Svehla 0 1 0 2 ] 88 C.Chelios 1 1 3 0 1 89S Zubov 1 3 2 4 2?\\_¢ Hamrlik 1 1 1 0 J C6 La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 7 novembre 1997 D , \\ P en R 0 { eces, Prieres, Remerciements ADAM (M.Maxime) 88 ans, Bromptonville BLAIS (M.Raoul) 73 ans, Sherbrooke BLAKE (Mme Rita) 73 ans, Kingsey Falls BOISVERT (Mme Rose-Alma) 83 ans, Rock Forest CARON (Mme Thérèse) 75 ans, Windsor COLLINS (Mme Lily) 68 ans, Drummondville COTE (M.Gaétan J.) 84 ans, Cowansville COTE (Mme Marguerite) 76 ans, Sherbrooke DANDONNEAU (M.René) 81 ans, Rock Forest DUMAS (Mme Léa) 85 ans, Waterville DUMONT (Mme Simonne) 80 ans, East-Angus FARLEY (Mme Luceille) 78 ans, Richmond ÿ FONTAINE (M, Daniel) A 35 ans, Manchester, N.H.FORTIER (Mme Pierrette) 57 ans, Sherbrooke GOYETTE (Mme Germaine) 83 ans, Sherbrooke ÿ GREGOIRE (Mme Germaine) 77 ans, St-Felix-de-Kingsey LACHANCE (M.Gérard) son cpoux, madame bri- 5 m Dumas laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jean-Claude Davis), Laval; Ghislaine (Gilles Boisert), St-Herméne- gilde: Lise (Bernard Boisverth Carignan): sa belle-soeur: Yvonne Dumas: son beau-frère: Ar mand Dumas; ses pe- bits-enfants: Wesley, Ann, Julie, Mathieu, Martin.Constant, Caroline.Marilène: ainsi que plusieurs neveux, nieves, autres parents el amis, Lu famille désire remercier sincerement ic personnel du CUSE site Bowen Sud et celui du tover de Waterville pour les bons soins prodigues a Madame Scalabrin.COTE Gaétan J.NICOL Everett ] - Au C.LSE.site Bowen sud.le 3 nuvem- bre 1997, est décéde monsieur Everett Nicol, ancien échevain de la vaille de Sherbrookeà l'âge de 89 ans.M.Nicol époux de Mabelle Carlson ¢t pere de Nancy Nicol demeurant « Sherbrooke.Afin de respecter les dernières solontés de M.Nicol, il n'y aura pas d'expo- LACHANCE Gérard Au CH.de Lac Mégantie, le 4 novembre 1997.est décédé monsieur Gérard Lachance à l'âge de 82 ans, époux de Dame Rachel Champagne demeurant à Lae- Mégantie,.Monsieur Lachance repose au: Le 4 novembre 1997, est décédé à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins, à Cowansvilfeo Gaetan J.Cow, fils de Jean-Charles Côte «+ de Julienne Wermentinger.époux de feu Madeleine Vezina, Ne à Sherbrooke, te 7 octobre 1913.Gaétan J Câté.après avoir gradué de l'Ecole Poly technique en 1936, avait entrepris une car- Centre Funéraire du Granit 3844 Québec Central 82 ans, Lac-Mégantic Here d'ingénieur, que la guerre a interrom- sition.Un service funéraire privé suivi de = | Lac-Mégantic, QC .5 LAGRANDEUR (Mme Alberta) Que.Il à Participe au débarquement allié l'inhumation aura lieu sous la direction de rel.BIb-s83-2919 DUMONT 92 ans, Ste-Anne de la Rochelle Hollande eu \u201cd'Allemagne, main = \"ois ite \u201c Thats i Fax: 819-583-3743 Simonne LAVALLEE (Mme Solange) et décoré il \u2018était Lieutenant-Colonel en Résidence Funéraire Steve L.Elkas ne.Manon Grenier, dg.Mois: 90 ans, Magog [945 Après la guerre, il à repris la pratique 601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Heures de vittet VENDREUN de 14 À À 17 h wt de 10 à i { oisan) oo .L'HEUREUNX (Mme Rose) lu vénie à Sherbrooke puis à Monta 1 Tél.819-565-1155 - Fax: 819-820-8872 Heures de visite Pa RU EEE Ent Cn s'Au- CUSE.site 89 ans, St-Denis de Brompton Ca ESRI A STE P PA dE © Steve Etkas, prés.; Clément Cartier, dir.== [Jour des Uneraires, de J Jusquad départ du Fleurimont, le 5 novem- .realise divers grands projets au Canada ct à salon à 13 h 30.Funérailles.le samedi 8 novembre bre 1997.vst décédée MONDOUX (Mme Hélène) 57 ans, Yamaska En guise de sympathie.des dons au CIME- 1997, à 14 h.en l'église Ste-Agnès de Lac-Mégantic cé- TIÈRE ELMWOOD.1101 rue Hyatt.Sherlébrée par M.L'abbé Gilles Gingras.Outre son épouse.l'etranger.notamment cn Afrique.En 1953, Ha été un des cu-fondateurs de l'Université | madame Simonne Moisan Dumont, à l'âge de NICOL (M.Everett) de Sherbrooke.où il a été successivement brooke.Qc.TIG 3T6 seraient appréciés de lu monsieur Lachance laisse dans le deuil ses enfants.SU ans.épouse de leu 89 ans, Sherbrooke Directeur de l'école de Génie.Doven de lu tumille.gendres el belles-filles: Chantal Lachance (Laurier Ad île Du .: POIRIER (M.Paul) Faculté des Sciences et Gouve oo Roy).St-Ephrent: Cécile Lachance (Hon.Jacques Oli- Achiie Dumont, demeu- M.Paul) Faculté des Sciences et Gouverneur de vier.ex-ministre du gouvernement cunudien).Cari- rant à East-Angus.Mme 80 ans, Lac-Mégantic l'Université.1 a siége à divers conseils d'ad- i adame Blake[funerailles.de 11 h jus gnan; Claudette Lachance (Germain Lessard).Luc-Mé- Dumont repose aux: ROYER (M.Elzéar) ministration.contribué à de nombreuses so- Jf \u201cPOUX.madame Jrakeplunerafies.de .Jus gantic: Ginette Lachance (Jacques Fauteux), Sherbroo- JARDINS DU j 79 ans, Disraeli cictds de bienfaisance el pratiqué active.M laisse dans le deuil ses qu'au pure du salon ï ke: Pauline Lachance.Sherbrooke: Thérèse Lachance SOUVENIR DE = SEABURN (Mme Blanche) ment à plusieurs associations professionnel Ÿ énfants: Andre (Hélène 13 h w, Mere (Serge Parent).Lac-Mégantie: Roscline Lachance.An- L'ESTRIE INC.89 ans, Sherbrooke les, notamment l'Ordre des Ingénieurs Ju ff Gagne).Michigan: samedi 8 novem re jou: Rosane Lachance (Mare Gay).Longueil: Marcel Salon Fanéraire , , ; _ Québec, l'Ordre des Arpenteurs-géomètres Claude (Diane Couture),p1997.à 14 ho en l'église Lachance (Josée Rivard), Repentigny: Jacques Lachan- Brie & Monfette TREMBLAY (M.Louis H.) lu Québec .L'Engincerine Instituts of Cu À Kingses Falls: Yvon[St-Rock de Rock Forest.ce (Diane Lachance).Lac-Mégantie: ses petits-enfants: rien & Munfette 67 ans, Richmond n J: Tene os oc À iDenise Beaudoin}.Vic-[Inhumation au cimetie- France.Pierre, Jean.Elisabeth.Louis-Jacques, Maric- 36.rue Laurier ada dont il a élé président en 1965-1966 ct toriaville: Marianne(re Jardins du Souvenir Claude, René, Chantal.François.Vincent, Jeun-Maxi- Enst-Angus, QC « pocièté des Imacricurs Civil ue France Leopold Baril) Lon.de l'Estrie Madame me, Marie-Hélène.Nicolas, Philippe, Guillaume.Xa- Tél: 819-832-2323 \u2018 dont il a présidé la Section canadienne de a RE Noo lat ; vier: ses arrière-petits-enfants: Justine.Marjorie.Fax: 819-564-7346 ; Gilles: teu Marcel: teu |ff 1968 à 1974 eueuif Céline (Real De- Boisvert laisse dans le Alexandre-Olivier, Ariane.Olivia: son frère: Aristide Mario Lemaire, dir.Michel (Suzanne Mar.|B U était décoré de l'Ordre de l'Empire Britan- Jf mers Warwick: Suzan- écuil R cie Ser Lachance (Jeanne D'Arc Thibeault).Thetford Mines: M.Mme Bourque, tel feu Denis (Colette [M Pique.Docteur honoris causa de l'Universi- M 0° (Luc Destosseshvaise (Roger Gurand): ses soëurs: Hélène Grondin.Asbestos: Lucille Turcotte.responsables i di: il laisse ses 23] © de Sherbrooke.récipiendaire de la Me- Ringsey Falls: Sylvie Rhea (Raymond Be- Luc-Mégantie: Louise Falardeau.Sherbrooke: sus Heures de visite: VEN- Berar Jo ie pes = daille John S.Stirling.membre de l'Ordre § Martial Martel).fdard): Julienne: Ger- beaux-frères et belles-socurs: Odile (feu Carmel Li cures ç Sie: Le petits-enfants, © arrière- du Cadana.Colonel honoraire des Fusillier M Warwick: Pierre (Maryse[main: Lucien {Pierrette chance).Charlesbourg: Rose Tremblay, Longueuil: Lu- DREDI, de Jib ahh ot petits-enfants: il Live de Sherbrooke et Fellow de la Société Cana- M Tanguay).St-Félix defRuel: Clémence (Alvide vien Champagne (Laurette Cyr).Montréal: Germaine de 19h 4 22h.Jour des aussi plusieurs neveux, Te le Chan Chi CSIR Kingery: Sonva (Jean[Leblanc): Clément (eu paul Enie rampage.A tunerailes Cu jus nicces.cousins.cousi- .sr SS Te ; eu René Champagne), Cowansville: Elc ampagne qu'au départ du salon à nes.et de nombreus | H laisse dans le deuil ses enfants et son gen- Hardy).quête oh pe- (on frudeau).Roland (Connie), St-Flavien: Hugues Champagne (Carmen).nn h 40, Pr crailles le autres parents et ami.dre: Pierre, Charlotte.Jean.Robert; ses pe- nine re Le Ro Din ne Princeville; ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, samedi 5 novembre 1997 La famille desire remer-|M lits-enfants: Bernard.Michèle, Madeleine, Jf Maryse.Conme.Katy.JJean-Rock (Diane Ga cousins, cousines, parents et amis.La famille remercie à Th en l'église St Brian, steve, Mélanie [rant): Thérèse (Maurice spécialement le dévoué personnel du 3e étage et des Sebastien.Patrice.[Cliche); Adrien: ses 21 soins optimel du Centre Hospitalier de Lac-Mégantic.Gyno, Enrico.Maria|petits-enfants et 9 arric- Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par Paul: ses frères et soeurs, beaux-frères ci belles-soëurs: Léonce et Isabelle, Laurèce et Louis de France.Inhumation au cimetière cier les freres du Sacre- Coeur aingi que le per- ., ; FinfirmericlE Laurent, Jean-Marie et Louise, Eliane et Ri- : ; i ; .Man \u2018East-Ane adame sonne de x mere chard.Claude et Suzanne.Lucille et Julien: | Christina.Jessica.Tom-|re-petits-enfants: son un don au C.H.Lac-Mégantic.d'FastAngus M (me { ADAM sie u he nw Pierrette et Noël.Denis: ainsi que ses ne- fj MV Sabryna.Jonathan, [frere Philémon Fontai- dans : deuil ses on ; site Fleurime a : - | RT Moe: ses beaux-frères e : ses cm 1 les Bb ins pro.| veux, nièces et ses nombreux amis.I! sers Mätherine.Antony,jne: ses beaux-frères el .wxlenfants: Roxanne.Jim-[ fants: Françoise (Conrad Maxime pour les Dons soins pro pet} Io Shanna: ses 12 arrière-[belles-soeurs: Donat|dement appréciés de la|Elle laisse de nombreuxfentants: Roxanne.Jim [tants: Ç \\ (Con \u2014 Au CUSE site Fleuri-|digUes y monsieur \u201c97 LL petits-enfants: ses[Boisvert (Réjeanne); Al-| famille.neveux el pieces, cou-|my.Arielle ct Jeffrey: Bibeay).Micheline mont le > novembre|Adam.En guise de sym- Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.sveurs.belles-soeurs,|ma Boisvert (feu Ar- sins el cousines, autres|son frère: Ovila Dandon- (Gaston np), Ri- 1997, vst ducédé mon- pathie.des dons à la _ 682 Shefford, Bromont, Qc beaux-frères: Monique[thur): Laura Boisvert: parents et amis.En gui-Jneau (Claire Fréchette), chard i faric-Rose Frisisieur Maxime Adam a MISSION DES FRERES L'él.: 514-534-2779, Fax.: 514-539-3035 (Jean-Noël Labrecque).|Aimé Boisvert: Fabrielle se de sympathie, des[Richmond: sa soeur: Irè-pnä).Marcel (Luce Du- : Page de » ans.cpoux de|DU SACRE-COEUR.AU 1-888-730-6666 Asbestos; Fernande[Boisvert (feu Eugène): dons à la FONDATION[ne Dandonncau-Jodoin.[plin).Christiane (feu | s1.|TOGO, ait: trère Gilles Adam.125 Ponton.Bromptonville.Qc.Ju DU CENTRE UNIVER-|Sherbrooke: ses beaux-[Gilles Huppé).Réjean SITAIRE DE SANTÉ[frères.belles-soeurs:j(Suelle Roy), Daniel | DE L'ESTRIE.3001.{2c[Louise Kendell (eu Re-JiDenise Roy).Sylvie avenue Nord, Fleuri-Jné Pellerin).Windsor:|(Lue Leroux), Johannemont.OC JIH 5N4, se-[Thérèse Pellerin (Jude[Paui Tétreault (feu Huraient grandement ap-[Boisvert).Asbestos:[guette), Denis Roy (feu préciés de la famille.Georges-Emile Pellerin] Lisette.Marie-Paule): (Jeannine Larochelle).fses 17 petits-enfants et Windsor: Ovila Pellerin]ses + arrière-petits- teu Marie-Jeanne Pierre.demeurant a Bromptonville autrefois Les funérailles auront lieu le samedi 8 no- @ Jacques Lamontagne).fDonat Gagnon (feu sembre 1997.4 11 h, en l'église St-François @ S1-Ferdinand: Cécile|Evelyne): Rosilda Bois- Xavier de Bromont.(Sortie 78 de l'autoroute @ (feu Amable Corriveau).jvert: Lucienne Boisvert .{) rie d I ; no ; .Je Windsor.Afin de re | THO seraient grande {0 vers Bromont).Suivies de la crémation Ÿ Beauharnois: Lucienne[(Louis Demers): ses ne- ment apprecles de ic is mille.au vrématorium de Jardin Commémoratif lf few Robert Corriveau),[veux.nièces, cousins.de l'Est à Granby.Heures d'accueil: VEN- @ Drummondville: Emiliafcousines, autres parents DREDI de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Jour @ Blake (Domase Hamel).fet amis.des funérailles.sumedi à compter de 10 hf St-Denis de Brompton: CARON pecter ies dernières vo- sontes de monsieur Adam.il V a cu créme- tion sous la direction de ja jusqu'au départ du salon à 10 h 45, En guise M Roland Blake (Simone[ 0.; syLeptants: us: Fli de sympathie.des dons au CENTRE HOS- | Dubois), Warwick: Thé- Thérèse (Angele Durucher).St- en us oe eur: Fi = Coopérative PITALIER UNIVERSITAIRE affilié à l'Uni- | rese Blake (Georges|(Baril) COTE Georges de Windsor: Lu-[aheth Moisan (feu Ro- ) Funéraire de l'Estrie versité de Sherbrooke.seraient grandememt M Couture), Danville: ainsi] _ xy CUSE site Fleuri- .cienne Dion (feu Arthur aire: Frotier), Laurence Maison Funéraire cpprecies de la famille que plusieurs neveux-[mont Ls novembre Marguerite Dandonncau).Rock Fo- Moisan (feu Léonidas), a Antonio Boisvert & Fils mièces, autres parents el 1997, est décédée mada- {Bigué) Test: Estelle Camiré (feu Prague Moban (eu 64.Je Avenue _ ; amis.En guise de sym-lme Thérèse Baril à l'âge 7 A Sherbrooke.le 6 no Antonin Pellerin), As enr Our).° ea Windsor, QC \u201canis: Gilles (Colette |C.U.S.E.site Fleuri-fpathie.des dons à la SO- de 75 ans, épouse de feu]YéMbre 1997, est déce- bestos; Mariette Morin ge Moisan (feu Philipj Tél.: 819-845-3992 Dostie), Hélène (Serge[mont.pour les bonsiCIÉTÉ CANADIENNE Robert Copa demeu- déc madame Marguerite tieu Armand Pellerin).[pe ses beaus-frères et 3 Fax: 819-845-3287 M |Hluot}: la mère de ses en-[soins prodigués.En gui-lpu CANCER.3300 King rant à Windsor Afin \u201che Bigué Côté.à Tage de Tn Victoriaville: Berthe belles-soëurs: Rita Louise Lanctôt, d.g.[tunis Therese Auger: se de sympathie, deslQuest.bureau 130.Sher- res ecter les \u201cdernières ans, épouse de feu Ro- ; Thibouthot (feu Armand Dovon (feu Gérard).He- Lionel Turgeon, dir.ses beaux-cnfants: Gi-fdons à la SOCIÉTÉ CA-{hrooke.OC JIL 109.Hon de madame Car ger Côté.demeurant a \" Dandanneau).Durham- [lene Dumont (feu Geor- BLAIS pete (Poil Wiliam SADIENNE DU an seraient grandement|on il + ur crémation Sherbrooke.Afin de res i Sud: ainsi que se bo) Row mont (leu ares de visite.ie terre.veelyne[CER.3330.- Kinel.soie de La famille 20° \u201c ole , rnicres vo- xs veux, nieces, autres pa d 8 \u201c Heures de site.le jour Raoul (Bernard Rivest).Rint.Ouest.bureau 30.Sher appréciés de a famille.fous a direction de la pecter les dernictes ve DANDONNEAU rents et amis.(feu Alfred): elle laisse lontés de Mme Côté.il ; n'y aura pas d'exposi-|René © tion.La crémation aura Au C.U.S.E.site des funérailles.en pre- Sherbrioke.le \u20ac wee des cendres.del À rho \u20ac > Louis {Barbara Avers):[brooke.QC JIL 1CY, se- jh jusqu'au départ du vembre 1997 et décédéles petits-enfants: Ra-fraient grandement ap- Coopérative Funéraire de I'Estrie Maison Funéraire ses neveux ui nièees: ainsi que de nombreux monsieur Raoul Blais.a salon à M h 45.Fune-|™ facl et David: ses beaux-|préciés de la famille.Roi up |Vieu à la: Bowen, Sherbrooke.le 5 autres parents et amis, © ! ; l'âge de 73 ans.conjoint [Li ee Antonio Boisvert & Fils LEE embre 1997.est décé- .A railles le ame lag tits-enfants: © ; ative novembre .est décé ; ; 4 raîlles n samedi > he Dors Auvé.demeu- Pili venient: soni BLAKE 64, Je Avenue ; coopérative ; ic sieur René Dan- FARLEY i wembre 1997 a 11 he ef : : Melissa, Nathalie.Jona-] 7 Windsor, QC Funéraire de FEstrie [Ue monsieur ele TAT Luceille 3 l\u2019église s1-Philippe de rant a Sherbrooke.Mon- than et Philippe: ses fre- Rita Tel 819 415 2 330.rue Prospect donneau.a l'âge de si - © Windsor.Les cendres se] NEUF Blais repose a le fes et soeurs Germaine | (Corriveau) .: 819-845-3 Sherbrooke, QC ans.époux de feu Jean - Au Foyer Wales Ho- Fax: 819-845-5287 Louise Lanctôt, d.g.Lionel Turgeon, dir.rare he Funérailles.le lundi 10 sence des cendres.de|Povembre 1997.en l'église St-Boniface.L'heure me, le 6 novembre 1997, est décédée madame Luceille Fartey, à l'âge de 915 ans.épouse de Randotph D.Farley.demeurant a Richmond.Mme Tél.: 819-565-7646 ne d'Arc Pellerin.de- Fax: 819-565-7844 ° meurant à Rock Forest.Louise Lanctit, d.g.Monsieur René Dandon- Neau repose au: Centre Funéraire Yves Houle & Frère Résidence Funéraire Lucienne.Gertrude.Do-J à T'Hôtel-Dieu d'Ar- Steve L.Elkas inc.nald (Juliette, Émilien thabaska le 4 novembre 601, rue du Conseil {Emilienne).Jean-Louis 1997.et décédée Mme Sherbrooke, QC (Maric-Anna).Simone Rita Corriveau.à lage Tél: 819-565-1155 4 \u201cépi el Ra (Roland Fortin).Cécile.|g.73 ans \u20ac * de \u2018ax ; : 73 ans.épouse dif Fax: 819-820-8872 Anita.Gaby (eu Gas- ç ans, epouse ont déposées au cime- ère du méme endroit.Monsieur Adam laisse Jans le deuil sus en fants: Soeur Aline sap.Carmen {Melville Ar À senault: Denise (Jean-| Dé lElkas.prés.front.René (Jeanne Raymond ke deme I | ha ru 0 depart vous sera publiée dans 198, rue Adams LAE 3 | Farley repose a la: Gus Desuisscaux): Fre-|,, Clément Cartier.dir.[D'Ares, soeur Mariette.) \\pme puke reposcau: | |BOISVERT paille, de medi 8 mo|le ound du samedi 8] Richmond QC DUMAS Résidence Funcraire se Gilles prêtre tsc: pr e ve No Fernande (Gérard Def Salon Funéraire Rose-Alma vembre 1007.ï 3h 30, [novembre Les cendres Tél: 819-826-3747 Lé.: ; CASS inc.Louise (Gilles Norman-[\u201d de 1 a 0h Umer.Jeannine (Jean- Grégoire & Fils (Fontaine) \u201cn l'église St-Philippe [\u2018éront déposées au ci- Pauline Fecteau, dir, ca 265, rue Principale Sud fim Helene (Geraldf$¢ 1h «= 00 Gopal Gontew, Marcel] Lhruedoncas |= Au CUSE site Fleur [fe wists pe PPL tigre St-Philippe de[Heures de visite:|(Scalabrini) Richmond, QC Beauté): Madeleine (Guy funérailles.de Th que préetre: Gérald Kingsey Fails QC mont le 4 novembre oe En oo een res Windsor.Madame Mar-| VENDREDI, de 14h al.Au CUSE site Bowen F'él: 819-826-2503 Corriveauxr: Cétine[4é«u départ du salon à {Rollandes.Marie-Claire Tél.: 819-363-2251 1997, est décédée mada- seront pee i Lo guerite Côté laisse dans 17h et de 19h a hud.le ler novembre Barry Evans, prés.Claude Lachapetier: Bhan.Funéraille.le {Benoit Pairies): son Fax: 819-358-5322 me \"Ruse-Alma Fontaine ere Mal meme Cn le deuil ses fils: Rober(|Jour des funérailles, de11997, est décédée mada-| Jacques Laberge, dir.samedis novembre 199 : rout.Madame Caron 55 cade Leblanc), [9h jusqu'au départ dufme Léa Scalabrini afHeures de visite: VEN- \" France (Gaétan Allard): beau-irere: Jean-Yves He ite Aa Tage de 83 ans \u20ac Jus ; 2 Tu 13 a Foodie S cures de visite: VEN-[a l'age de 83 ans, épouse [jaisse ds \u201cde , _ ; om ! .\u2018 Daniel (Danielle Bol [hate Pa he eux fCTasel (Marguerite ill REDE de 14h à 17h ei [de feu Albert Bower ive dale J Quebec: André Cotéfson à 10h45, Funé-[rige de 85 ans, épouse[DREDI de 18h à 22h duch: il étant aussi ie pere et laisse sus neveux et nié-lge 19h à 22h, Jour des[demeurant à Rock Fo- Beattie Carmen: elle] Yoltine Lapointe), Ville pale gamed 8 Mo-tde Arsene Dumas de- cameras LT samedi # ç ; : \u2018 in ches fooe oo TT =2h.Jou : Cu : Se A embre a 1h end à Waterville [novembre ic feu Jeanne (Pierre dres seront déposcesf 1,1, ATTIC POTN Tynirities, de midi, jus-[rest.Madame Boisvert[était aussi la soeur de] l-EMoine: Jean-François em re de St io meurant a Waterville [novembre 1997 à 14h, cendres seront deposeus Côté (Suzanne Vien- l'église e Ste-Bibiane Afin de respecter les|en l'église St-Anne's An- - Therrien) \u2018au Poti ! ! enfants ainsi que del, i.; à lrenose aux: : ; , © crricn] Petir au cimeticre St-Michel [nombreux vtr pa- \u201c qu départ dv lon : repose M RDINS feu Madeleine (Emile neau).New Richmond: {de Richmond et de la au dernières votontés deglican.Richmond.nh P F \u2018 ne date vlicricure.rents et ame.La famille medi 8 novembre 1997 DU SOUVENIR Langelier Be laisse ses petits-enfants: Crematorium Yves Hou-[madame Sealabrini Du-[mation au cimetiere du RIERE AU Outre va conjointe.MON [tient à remercier le per- ; 14h.en l'église de DE L'ESTRIE INC AUSSI plusieurs neveux, Étienne Côté-Leblanc etJle & Frère, lieu de la cré-[ nas, il n V aura pas d'ex-[même endroit, à une di ST-ESPRIT ur Raoul Blais hse omnd du étage du Kingery Fall Outre son Salon Funéraire re Samuel Vienncau-Coté: mation.Les cendres se- position.Les funérailles te ultérieure.Outre son Cae pes duns te deuil ses cn ! arthur Béliste inc.a.md ¢ ha w ses socurs: Olympe Bi- ront inhumecs au cime-[suront lieu sous la direc [épous.madame Lucille q pt.4 ON 505, rue Short amis La mille désire [EVE Turnbull (fey Ed- Wind x y icorges ve tion de la Co Farley laisse dans Je de tend REMERCIEMENTS Sherbrooke, QC remercier le ersonnel win}, Claire Bigué Con- a Cg med! 15 Résidence Funéraire deuil ses enfants: Ralph , © ne Tél: 819-564-6455 du Ge étage du USE J.noly (Paul); son frère: novembre nh ï Hh.Charron & Fils inc.Farley (Mareen Buc: z bras \u201cPourquoi pleurer mon départ puisque Fax: 819-564-7346 te Fleurimont ainsi \u201cque Claude Bigué (Marcelle Monsieur ET.228, rue Child, ho Sandra | (Denis ] la mort est la fin de mes souffrances\u201d.N Mario Lemaire, dir.fic Dr Lyne Langlois Dugal).Elle était cgale- deux file Claude Dan - Eoaticonk, QC fan ec petits-en- N i j Heures de visite: JEUDI les hom ment Ja soeur de feu j deu LE Tél.819-849-4141 an so Alex.Catherine el ous éICIONS sincerement les pa- de 19 ha 22 het VEN- pws eo, pe Pa Germain Bigué (feu donneau (Femande Pha- Fax: 819-849-4200 Mathie Farley: Petra, do Bi gués à madame Carents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses .formes lors du déces de aE une Lt.QUE H a HEE me [STR I OM MME PAULINE DREDI de 18 h 4 16 h'et[ron.En guise de sympi- Jeanne Lilancette).Elle ne, Kok Jaren Fer nude Charron, prés Megan ot Christopher de 19 hu 72h, four desfihic.des dons à fa FON- laisse va belle-socur: : Cher a Stéphane Arron, dir ! : He que de Germaine Coté Lahaie[(Colombe Petit, Val-[Funérailles.le samedi S]nombreus autres pa- (feu Jean-Baptiste).Ellg|eourt ses pelitventants;fnovembre 1997, à 13 h,frents ci amis, En guise était aussi la belle-soeur[Jptanne, Josée, Manon.Jen l'église St-Martin de [de svmpathie, des dons VosdomsaiuNicEr | DATION DU CUSE site assurent l'avenir des enfants Fleurimont, 3001, 12e de tot a Jama: heme sn ave y sui .LL.ay 25, ; ne rage fT TI qu BOISSONNEAULT eh les plus démunis de ce fi YW Fleurimont, Ode feu Madeleine Cane [Eric et Hélène Dandon-{Martinville, La familles la FONDATION DU \"sion miatericthe Je de ROYAL yr monde rice a volte appu IH SN3 erent gran- ffeu Charles Gagnon) Peau: ses arricre-pelils-fccra présente a l'eglise|FOYER WALES DE RI- Sette ated\u201d 2 procure eau ; hoa l'avance afin de re- JUEHMOND.seraient salubre, soins de santé, éducation et nutrition aur enfants de 128 pays en survenu le 10 septembre 1997 wore tern i : \u201ccie ba cevoir les condeléances[erandement appréciés des parents et amis.In- fee La famille.5 humation au cimelicre MONIQUE A PRIS u Ses enfants \u2018 France, développement Appuyez E Yves, Daniel, Clé I UNICEF en faisant un don 1 50 LIVRES.du méme endroit.Outre A ment.Julie.ainsi que par cheque ou par carte au ÿ h leur conjoint.de crédit : jointe et ses petits Au nom des enfants mers: CENTRE DE Un DON enfants.Comité DOCUMENTATION d'organe Suite d ï saules ces UNICEF dela un DON es a re i Estrie de vie A : 8 ps remerciements + 525, boul Queen Nord | [7 FONDATION Ÿ QUÉBÉCOISE avis à la page M s B comme personnels.Sherbrooke (Québec; \u201c99 ; br DU CANCER Faites-le suivante D ABAT Ha A A ) A 3 = 70 J | a Montréal (54) 527-2194 extérieur 1 800 363-0063 http://cancer.multiservices.com DON! \u2014 rn sin Deces, Prières, Remerciements FONTAINE Daniel \u2014 A Manchester après une longue mata- NH.die, le 2 novembre 1997, est décédé monsicur Daniel Fontaine, à l'âge de 35 ans, fils de Normand Fontaine et de Liliane D'Anjou Sawyerville.Monsieur Fontaine repose à la: SALLE PAROISSIALE DE SAWYERVILLE sous la direction de la: Résidence Funéraire Charron & Fils inc, 228, rue Child, Coaticook, QC Tél.: 819-849-4141 Fax: 819-849-4200 Claude Charron, prés.Stéphane Charron, dir Heures de visite: VENDREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 12 h 30 jusqu'au départ du salon à 13 h 55.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997, à 14 h.en l'église Notre-Dame du Rosaire de Sawverville.Inhumation au cimetière du mé- me endroit.Outre sus parents.Daniel laisse duns le deuil ses frères, soeurs.beaux-frères et belles-socurs: Gérald (France Adamson).Manchester; Roger (Arlene Edwards).Manchester: Lorraine Breton (feu Jutien).Cookshire: Mario (Sylvie Breton), Sawyerville: Denise (Michel Benoît}, Montréal; Claude (Lynda), St-Malo: Marcel {Lynda Jacques).Sawyervitle: Sylvie (Sylvain Muheu).Sawyerville: Maryse.Sherbrooke: sa grand- mère: Donalda D'Anjou: plusieurs oncles, tantes.neveux, miècus.cousins, cousines, autres parents elLumi FORTIER Pierrette - À Sherbrooke, le 5 novembre 1997.«st décé- déc madame Pierrette Fortier.à l'âge de 57 ans, fille de feu Edmond Fortier ei de feu Rose-Anna Therrien.Sherbrooke.Madame Fortier repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas ine, 601, rue du Conseil Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite, le jour des funérailles.de 11h, jusqu'au départ du salon à 13h40.Funérailles.le samedi 5 novembre 1997 à 14h.en l'église St- François D'Assise.Par la suite, il y aura incinération et les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.à une date ultérieure.Madame Pierrette Forticr laisse dans le deuil sa fille: Lynne Carrier (Denis Morin); ses petites-filles: Katy et Stéphanie: son ex-mari: Robert \u201cBob\u201d Carrier: son ami: Yvan Jutras; ses soeurs: Thérese (Laurent Thibault).Cécile (André de Lafontune).Claire ct Fernande (Guy Lambert); sa belle-mère: Marianna Fournier (feu Fidèle Carfier); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Veilleux (feu Léo Fortier).Georgette Moreau (feu Rosaire Fortier), André Carrier (Micheline Provencher).Thérèse (Gilles Plouffe).Monique (feu Marcel Comtois}, Jean-Guy (Diane Tanguay), Pauline (Michel Noiseux), Deny- Vos dons à l'UNICEF assurent l'avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Grâce à votre appui, l'UNICEF procure eau salubre, soins de sante éducation et nutrition aux enfants de 128 pays en développement Appuyez l'UNICEF en faisant un don par chèque ou par carte de crédit Au nom des enfants, mercr Comité UNICEF Estrie 525, bout.Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1H 3R4 (819) 820-8393 saat! og = | (Franeux demeurant | ae demeurant a8 se (Rail Lepure), Denis Tremblay): elle lasse ses neveux ct nièces.cousins el cousi- MEN: ding que de nombreux autres parents et anus.La famille remercie le Dr Labrousse et le personnel des Soins Intena du CUSE.site Bowen, pour les bons soins prodigues.EP GOYETTE Germaine (Moffette) \u2014 À lu Résidence de l'Estrie.le 3ldgpctobre 1997, est décédée madame Germaine Moffette Goyette, a l'âge de s3 ans.épouse de feu Ar mand Goyette.demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Guyette.il nv aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de Ja: Coopérative Funéraire de l'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.La famille sera présente à l'église.le jour des funérailles.une demi-heure avant la cérémonie.afin de recevoir les con- dolcances des parents et amis.Funérailles.le sa medi 8 novembre 1997 à 10h30.en l'église St Boniface.Les cendres seront déposées au cimetière de Bromptonville.Madame Germaine Goyette laisse dans le deuil ses enfants: Fermand Goyette (son amie Jacqueline Larochelle).Rachel Goyette (son ami André Grimard}: ses gendres: Laurent Goulet (feu Evelyne Goyette), Pierre Paradis (feu Rollande Goyette).Jean- Guy Drouin: sa bru: Ma- ric-Paule Héroux: ses petits-enfants: Diane.Gaétane, Lise et Claire Goulet: Luc.Guy.Lise.Alain ct Dany Paradis: Michel.Johanne.Sylvie et Alain Goyette: Stéphane Drouin (sa conjointe Dany Lessard: ses nombreux arrière-petits-enfants; ses belles- soeurs ct son beau-frère: Fernande Goyette (feu Germain Trudel).Eugene Govette (Georgette): elle laisse également dans le deuil ses neveux et nieces; ainsi que de nombreux autres parents ct amis L'HEUREUX Rose (Galipeau) \u2014 Au CUS.E.Bowen, le +4 novembre 1997, est décédée madame Rose Galipeau L'Heureux, à l'âge de 89 ans.épouse de feu Léosite pold L'Heureux.demeurant à St-Denis de Brompton.Madame L'Heureux repose aux: JARDINS DU SOUVENIR DE L'ESTRIE INC, Salon Funéraire Arthur Bélisle ine, 505, rue Short Sherbrooke, QC Tél: 819-564-6455 Fax: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir, Heures de visite: VENDREDI, de Hh à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles, de 8h30, jusqu'au départ du salon à 9h30.Funérailles, le samedi 8 novembre 1997 a 10h, en l'église St- Denis de Brompton.Inhumation au cimetière St-Michel, Madame Ro- se L'Heureux laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle L'Heureux (Bernard Cadorette), Denise L'Heureux (Alexandre Berard), Huguette L'Heureux (Hermas Aubert), Jean- Claude L'Heureux (Nicole Belisle).Jean- Marc l'Heureux (Suzanne Avotte), Jean- Paul Lemelin (Blanche): ses petits-enfants: Ser ge, Sylvie, France et Ly ne Gregoire: Christiane et Mario Lemelin; Johanne.Christian, Jocelyn, Jacmthe.Genevieve of Stéphane Bérard: Roxanne, Sylvain et Joël Aubert: brie, Yves, Bia: ne.Marie-Claude et Isa belle L'Heureux ct ses nombreux arriere-pe- tits-enfants: sa soeur Antomette Guertin Gulipeau, autres amis.La famille tient à remercier le personnel du 6e C du CUSE site Bowen sud pour tes Madame Rose L'Heureux.LAGRANDEUR Alberta (Casavant) \u2014 A FHôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 31 octobre 1997, est décédée madame Alberta Lagrandeur, née Casavant, à l'âge de 92 ans.épouse de feu Jean-Maurice Lagrandeur.demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Madame Lagrandeur repose à la: Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 514-539-1606 ou 1-888-730-6666 Fax.: 514-539-3035 Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 10h30, jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles.le samedi S novembre 1997 à 14h.en l'église de Ste-Anne de la Rochelle.Inhumation au cimetière de la paroisse.Madame Lagrandeur laisse dans le deuil ses enfants: Jeann-Mance.Gaétane (Gérald Lespérance.Guorges-Emile (Jeannine Ferland).Bernadette (Roland Obuchon), Jean-Guy (Lucille Dupont).Paul-Maurice (Madeleine Lebeau).André (Mariette Senéeal), Claudette (feu Henri Laverrière), Nicole (Denis Pelletier).Gilbert (Micheline Fredette).Mariette Brouillard (feu Denis).Urbain (Lise Curon).ses 23 petits-enfants, ses 3U arrière-pe- lits-enfants; ses belles- soeurs: Mme Gabrielle Lagrandeur.Granby: Mme Marie-Anne For tin.Montréal: sus beaux-frères: M.Marcel Hubert.Granby: M Georges Manny.Montréal: ainsi que plusieurs neveux, nièces.autres parents ct amis.LAVALLEE Solange (Hamel) \u2014 A Magog.le 5 novembre 1997.est décédée madame Solange Hamel, à l'âge de 90 ans.épouse de feu Eugène Lavallée, demeurant à Magog.Madame Lavalléc repose à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog, QC Tél: 819-843-4473 Jacques Lecours, président Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 9h jusqu'au départ du salon à 10h40.Funéfailles, le samedi 8 novembre 1997, à {1h en l'église Ste-Margucrite- Marie.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Lavallée laisse dans le deuil sa fille: Jeannine (feu Paul Girard), Granby: ses petits-enfants: Carole (Jacques Brodeur), Acton Vale: René (Lou Jalbert), Ste-Agathe: Yves (Claudine Nadeau), St- Césaire: Yvon (Michèle Boudreau), St-Césaire: Chantal.Svylleric Québec: Michel (Josée St- Pierre).St-Césaire: ses 8 arricre-petits-enfants: ses soeurs et son frère: Jeannette (feu Séraphin Labonté), Yvette (Antonio Lambert).Therèse (Gerard Bergeron).Mauiiee Hamel (Annette), St-Jérôme: Georgette (feu Jean- Paul Hamel); ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nidees, cousins, cousines, autres parents ct amis.La famille tent à remercier le personnel des 2e et 4e étage du Fover Sucre-Coeur de parents etj* bons soins prodigues al\u201d, Glipeau | jal Flier de la Magog pour les bons soins prodigues 4 madame Lavalleeépoux de Dume Antoinette Baron.demeurant à Lae-Mégantic.Mfier repose au: Tél.: 819-583-0445 J.-P, Jacques.prés.F.P.Jacques.dir, Heures de visite: VENDREDI.de 14h à 17h et de 19h à 22h Jour des funérailles.de 1h, jusqu'au départ du salon à 11h30.Funeruiltes le vembre 1997, à l'église Fatimacimetière Outre son épouse, monsieur Poirier laisse le deuil ses Thérèse (Léandre se).Lac-Mégantic: Paul (Pauline geon).Longlac.Ont: Gérard (Diane Bolduc).Lac-Mégantic: (Sylvie Larochelle).Mégantic: ses [he nie Inhumation au Jean- Lac-1h lie, Éric: ses frères et soeurs: Poirier Lac-Mégantic: Philippe (Lucienne).Thérèse Turcottenaukee.Me: ses soeurs et Rita Baron Brouillard).Thérèse Barontréal: Blanche Lac-Mégantic: nis Baron.Lac-Mégan- tic: Pierrette (Georges Coleman).Jose, Californie: que ses neveux, cousins.cousines.parents et anis Louis- Mon- I à ROYER Elzéar \u2014 Au Centre Hopspita- I'Amiante, le 3 bre 1997.est lécédé monsieur Elzéar Royerà l'âge de 79 ans.époux de Mme Bernadette Beaudoin.demeurant à Disraeli.Monsieur Royer repose à: La Maison Funéraire Audet limitée novem- Jacques-Cartier Disraeli, QC à TéL: 418-449-2500 Fax: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés.en T'église Ste-Luce de Disraelicimetière Edouard Denis (feu France Brouard).Distacli: (Lyne Belzil), Alain (Lucie Charny: ses 9 petits- enfants et son arricre-| petite-fille: ses frères af! soeurs: Rita (feu Donat|; Lemay), Sherbrooke:|; Lionel (feu Juliette Desloge).Sherbrooke: Ceci le Rover, Disraeli: Jeanne d'Arc (Henri-Louis Leroux).Disracli: Claude Rover, Disracli: Jane! (leu Marguerite]: Côte), Sherbrooke: ses].beaux-fréres et belles- soeurs: Lucile Bernier (feu Leopold Rover).Sherbrooke: Léora Beaudoin (leu Wilfrid Pépin}, Victoriaville: Luvien Beaudoin] (Huguette Goudreau).Sherbrooke: Arthur Pa] tent (feu Bertha Beau- doin.que de SEABURN Poi-|Laure meurant à Funérailles, te samedi 8 no- novembre Notre-Dame defd'Arc.Les ront déposées au cime- Ste-Agnes.[tière St-Antoine de Lennoxville.à une date ulté- duns | ricure.enfants: Seaburn Lacas-[deuil ses Robichaud Baillar-[T Robichaud Bisson).Pierre[chaud petits-en-[chaud fants: Yvan.Sylvie.Lin-[ton}, da.Dany.Nadia.Natha-|(Bassara).tannique: Jacques Picrre-Emile [chaud (Mignonne}.|première Monique Poirierjfrère: Ste-Thérese:[son épouse: Mil- [ses belles-[re-petits-enfants.beaux-frères:|sins.(Gérardjnièces: Brossard:|nombreux rents et amis.La famille Baron.| désire Jcan-De-[se des Vents, le CLSC et le personnel du 5e À de Baron\u2019 San | brooke.ainsi|soins prodigués à nicces.jmère.En guise de sym- autres[pathie, des dons à la SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER.3330.rue King Ouest.bureau 130.S JIL dement famille.TREMBLAY .ouis Hmont 1997.est sieur Louis H Tremblay Heures de MANCHE de 4 halo h et de 19 h à 21 h, Jour 496.Avenue des lundi le 10 1997, à 14 h.en l'église Ste-Famille de : petits-enfants: Infumation au] jj.monsieur Rover laisse|yy, dans le deuil ses en] fants: 130, : Lue HL 1C9 seraient grande- Disracli: ment appréciés de la fa- Grenier) mille.Montreal; nombreux ainsi Altres parents clans.POIRIER Paul (Tomate) Blanche - Au CH de Lac-Me-|=- Au CU.SE.ste gantic.le 5 novembre] Bowen Sud.le 2 novem- 1997, est décédé Mon-[bre 1897, est décédie sieur: Paul «Tomate>[madame Blanche Sea- Poirier, à l'âge de 80 ans burn, a l'âge de 89 ans.fille de teu Johnny sue burn et de feu Marie- Bouchard, de- Sherbrooke.Centre Funéraire Afin de respecter lus Jacques & Fils inc.dernières volontes de 3800 Québec Central Mme Seaburn, al ny Lac-Mégantic, QC aura pas d'exposition.La crémation aura lieu à Fax: 819-583-0908 la: Coopérative Funéraire de I'Estric 530, rue Prospect Sherbrooke, QU Tél.: 819-365-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctot, d.g.samedi > 1997 y 10h.Ste-Jeanne- cendres se- n° l'église Blanche laisse dans le enfants: Lionel (Murielle Maric-Blanche (feu Maurice Lucien Robi- {Marie-Rose Ma- Thérèse Robi- (Jean-Paul Bre- Gérard Robichaud Colombie-Bri- Robi- (Yollande) el sa épouse: Mme Gagnon: son Patrick Scaburn et elle laisse petits-enfants.arric- cou- cousines.neveux el ainsi que de autres pa- Madame albou.eu).remercier La Ro- Hôtel-Dieu de Sherpour les bons leur herbrooke.Québec 1C9.seraient gran- appréciés de la - Au CUSE site Fleurile 5 novembre décédé mon- l'âge de 67 uns.fils de feu Calixte Tremblay et de Annette meurant à TK Monsieur Région de pose à la: Girard de- Richmond.Tremblay re- Résidence Funéraire CASS Inc.295 Principale § Richmond.Qe Tél: 819-826-2502 Suzanne Nadeau, dir, Barry Evans, prés.visite: DI- funérailles.de 13 h jusqu'au départ du salon 13 h 45.Funéraillesnovembre Rich- Symon Audet, dir.mond.Inhumation au ci Heures de visite: VEN-Imetière Ste-Bibiane du DREDL de 14h a 16h 30| Richmond.Outre sa _mè- et de 19h à 22h Jourfre, monsieur Tremblay des funérailles, deflaisse dans le deuil ses 8h30.jusqu'au départfenfants: John (Diane du salon à 10h15.Funé-[Burns).Guciph Ont: raîlles.le samedi $ n-[Anne (Jean-Louis vembre 1997 à 10h30.{Muard}, Richmond: ses Ben.Ju- Andrew et Matthew: ; Mar-[ws frères et soeurs: Thérècoux.Outre son épouse.fse Landry.Gisèle (Al Lan): Jacques (Aline Lei blanc) et frère Raymond Jean-Guy Tremblay: ainsi que plu- autres parents el Gactan sympathie, des dons à la Beaudoin).[SOCIÉTÉ CANADIEN- CANCER.3330.(Henriette Roy), Disrae- | eur li: Pierrette (Claude Mar-fhons amis.En guise de tel), Vermont: 0 (Charlotte Disracli: Mariette (MarciNE DU Champoux).Disracli:frue King Ouest, bureau Sherbrooke (Qc) Nous sommes Ja.! Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille & Sout er ates uf wodwiduel ou en gous ® Transport D l'ansements pesiques et prothèses mammares D Accescores paus persinnes lary ngectomicées on COMO wes ® Hetegement A la Man de La Soc M ihuumentaner La wn del, w Lcheg st Ina de dhe w REGION DE LESIRE LUN rue hing Ouest bureaw +i Whrrbrooke it hehe PTE Tél: (819) 562-8869 Fax: (R19) 562.5870 La Tribune, Shetbrocke, vendre: 7 novembre 1997 + C7 Une deuxième vie fauchée sur la 55 le même jour 0 Le face-à-face s'est produit entre St-Nicéphore et L'Avenir Gerald PRINCE Drummondville ne autre tragédie mortelle est sun enue sur l'autoroute 55 hier.la deuxième dans la journée, cette fois à une quinzaine de kilometres au sud de Drummondville.plus précisément entre Saint-Nicéphore et L'Avenir.Selon les rares informations disponibles en fin de soirée hier, un camion de 10 roues et une auto se sont heurtés de front vers 18h10 sur un tronçon de route droite.Le conducteur de l\u2019auto.Un homme âge d'environ 54 ans, résidant à Drummondville, à éte tue.alors que le camionneur s'en est tiré indemne.Il NV ait pas d'autres occupants dans les vehieu- les.Pour permettre aux experts et policiers de la SQ de taire leur travail, l'autoroute a été bloquée de Drummondville à Richmond et déviée par la route 143 jusque vers 23h hier soir.ce qui.avec l'accident de Windsor le matin, à signifié la fermeture presque complète de l'autoroute sur l'ensemble de la journée de Drummondville à Sherbrooke.a mentionne l'officier de la SQ.le sergent Saint-Laurent du Cap-de-la-Madeleine hier soir.Pour l'accident survenu dans Drummond, le coroner du secteur.le Dr Gilles Campeau, a été chargé des recherches d'usage.Il s'agit du seizième accident mortel.toutes causes confondues, à survenir dans Drummond cette année.native.Les Spice Girls sacrées meilleur groupe par MTV Mais jusqu'où iront-elles?Les Spice Girls une fois de plus se font remarquer, cette fois-çi grâce à la chaîne musicale MTV: elles ont remporté !2 titre envié de meilleur groupe, décerné hier aux Pays-Bas lors de la quatrième édition des MTV Europe Music Awards.Les «cinq filles dans le vent» ont écrasé leurs rivaux masculins, Oasis, The Prodigy, Radiohead et U2.La soirée a quand même été placée sous le signe de Prodigy, qui décroche trois récompenses, meilleure vidéo pour «Breathe», meilleure musique dance et meilleure musique alter- Photo AP Un voleur d'auto se met les pieds dans les plats Sherbrooke (PSJ) n l'espace de 90 minutes.hier matin.un individu a accumulé des délits en série: un vol de véhicule, deux délits de fuite dont un causant des blessures mineures, une capacité de conduite affaiblie et autant de bris de condition.Appréhendé vers 12h30.hier.l'individu.âge de 31 ans, de Sherbrooke.à été détenu en vue de sa comparution, prévue pour aujourd'hui.au palais de justice de Sherbrooke.Il était 11h02 quand un vol de véhicule est survenu devant un dépanneur, 300 rue Dufferin.pres du centre-ville de Sherbrooke.Un client était entré quelques instants dans le commerce pour un achat.I avait laissé le moteur du véhicule en marche et les portières débarrées.Le suspect s'est glissé derrière le volant et a fait marche arrière.Lors de cette manoeuvre.il a heurté une pièce d\u2019équipement du poste d'essence et dépanneur puis il a quitté les lieux.Les policiers municipaux de Sherbrooke ont effectué des vérifications dans le voisinage mais en vain.L'assureur n'aura pas à indemniser un conducteur ivre Vers 12h15, ils entendent de nouveau parler du suspect.Cette fois, ça se passe du côté du chemin Dion.à Saint-Elie-d'Orford.Pour une raison que l\u2019on ignore.l'individu s'est arrêté à un garage.Il à dû en repartir.En quittant la cour du garage.il a laissé passer un véhicule pour finalement le rejoindre.le heurter à l'arrière et le projeter hors de la route.Le conducteur du véhicule heurté a êté blessé légèrement.Le suspect.quant à lui.a perdu le contrôle du véhicule volé pour se retrouver lui aussi dans le fossé.H a fui à pied pour finalement se réfugier dans une salle de toilettes d'un garage où il s\u2019est enfermé.C'est à cet endroit que les policiers l\u2019ont cueilli.Ils ont constaté du mème coup que l'individu présentait Jes symptômes d'une personne qui avait consommé de l'alcool.Les échantillons d'haleine ont révélé des teneurs de 120 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Le suspect était sous le coup d'une probation pour une introduction avec effraction commise à Saimt-Georges-de-Beauce.La probation était ordonnée jusqu'en Ian 2000.Sherbrooke our avoir contrevenu a son contrat P d'assurance en conduisant son véhicule avec un taux d'alcoolémie dépassant celui permis par la loi.un automobiliste n'a pu obtenir de compensation pour ses dommages à la suite d'un accident.Le juge Louis-Denis Bouchard de la chambre civile de la Cour du Québec.à Sherbrooke.à décidé que c'était à bon droit que l'assureur avait refusé d'indemniser son client, La preuve a révélé que ce conducteur quittait un dépanneur le 28 décembre lorsqu'il a «coupé» une autre voiture descendant la rue et il avait continué son chemin.: Il a ensuite frappé 300 mètres plus vor loin une camionnette qui reculait dans ¢ une entrée de cour.La preuve n'a pas supporté sa prétention a l'effet qu'il n'avait pu éviter l'accident parce qu'il s'était fait «couper» la route.l'assureur à plaidé que son client conduisait avec un taux d'alcoolémie de 130 mg et que ce cela allait à l'encontre de leur contrat à l'effet qu'il ne devait pas conduire sans être autorisé par la loi où être apte à conduire.Le juge Bouchard a conclu que ce conducteur, qui n'était pas apte à conduire et ni davantage autorisé par la loi à le faire.à contrevenu à son contrat d'assurance.le requérant devra done supporter la perte de son vehicule estime à 2689 $, A gris pâle.Reconnaissez-vous ce véhicule?La Sûreté du Québec aimerait bien savoir à qui il appartient.La SQ a la photo du véhicule comme piste Sherbrooke (PSJ) vec la diffusion de la photographie d'un véhicule utilisé lors d'un vol qualifié.les enquêteurs des Crimes contie la personne.district de Québec.espèrent retracer l\u2019auteur du délit qui serait le propriétaire du véhicule en ques- SO demande donc la collaboration du public.Le vol qualifié a été commis le 23 octobre dernier.vers 14h50.à la Caisse populaire de Fortierville.Un homme seul, armé et la tête coiffée d'une cagoule, à s'est présenté à la caisse.Il mesure environ 1,73 m (cinq pieds et huit pouces) et il pèse dans les 75 kilos (165 livres).Sous le bas de nylon servant de cagoule au voleur.les témoins ont remarque que l'individu d'une trentaine d'années portait une moustache.Les enquêteurs demandent donc la collaboration des gens pour tenter de retracer l'individu qui posséderait une Voiture Pontiac Sunbird à quatre portières.des années 85 à 90.Le bas des portières serait de couleur foncée et le haut, l'ensemble de [a peinture démontre un vicillissement certain, sauf la partie arrière qui serait repeinte depuis peu.Toute personne pouvant aider à localiser un véhicule ressemblant à celui décrit peut communiquer avec le superviseur de la SO de FEstric (S19) 504-1212. ca + La Tribune, Sherbrooke, vendedi 7 novembre 1997 General Le corps d'Yves Montand sera exhumé | © Le prélèvement d'ADN permettra de vérifier si Aurore Drossart est bel et bien sa fille Paris (Reuter) Un tribunal d'appel à ordonne lex- humation du corps d'Yves Montand.dé- cedé en novembre 1991, pour prélever des spécimens contenant son code génétique ct mener des tests de paternité.La citoyenne Aurore Drossart, 22 aus, affirme être la fille du chanteur et comédien.Sa mère Anne, qui à partagé la vie de Montand, avait amorcé cette requête en reconnaissance de paternite.En 1990, un premier tribunal avait ordonné à Montand de soumettre des spécimens d'ADN mais l'artiste avait refusé, niant être le père d'Aurore, Puis un jugement de 1994 statuait qu'elle était sa fille, sur la foi de ta ressemblance et de témoignages.Catherine Allégret, lu fille de Simone Signoret, première épouse de Montand, a alors contesté en appel ce jugement.Une expertise d'ADN, menée auprès d'une soeur de Montand (né Ivo Livi) et d'Aurore Drossart, n'a pas permis de conclure.ALLE Les jeunes libéraux débattront d'un scrutin à deux tours Québec (PC) Québec équipera les corps policiers pour la tolérance zéro Québec (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec équipera tous les corps policiers des appareils de détection requis pour leur permettre d'appliquer la nouvelle politique sur l'alcool au volant destinée aux jeunes conducteurs.GRANDE OUVERTURE DU CARROSSIER L.LAPLANTE Le ministre des Transports, Jacques Brassard, à affir- He mé hier que la réglementation relative à la tolérance zé- tours et des commissions parlementaires itinérantes | ro pourra entrer en vigueur le ler décembre.sont quelques-uns des moyens que propose la Commission jeunesse du Parti libéral pour améliorer la démoera- tie et restaurer la confiance des citoyens envers les élus.L'Assemblée des conseillers jeunes du Parti libéral, qui se réunira à Drummondville en fin de semaine, sera saisie d'une quinzaine de propositions visant justement à revitaliser le processus démocratique au Québec.Les jeunes libéraux veulent une modification au mode de scrutin pour que le vote se déroule, comme en France, à deux tours: le second tour oppose les deux candidats ayant terminé en téte lorsqu\u2019aucun candidat n'a pu recueillir une majorité absolue au premier tour.On propose aussi d\u2019assouplir la ligne de parti afin de permettre plus de votes libres à l'Assemblée nationale.Les jeunes libéraux proposent la tenue d\u2019élections à date fixe, sauf lorsque le gouvernement perd la confiance de l'Assemblée nationale avant l'échéance de son mandat.Les commissions parlementaires devraient être itinérantes et se déplacer fréquemment en régions, surtout lorsqu'elles tiennent des consultations publiques.proposent les jeunes libéraux.Hs sugeèrent d'interdire les sondages lors des derniers jours d'une campagne électorale afin de ne pas influencer indûment les électeurs.Les jeunes libéraux proposent par ailleurs des changements radicaux au rôle des députés: ces derniers devraient.comme cela existe dans certaines municipalités, organiser deux fois par année des assemblées publiques «accessibles et ouvertes à tous» pour consulter leurs électeurs.Il devrait y avoir élargissement du mandat du Protecteur du citoyen à tous les services publics.comme les services du sante où d'éducation.La Commission jeunesse du PLQ propose d'autre part une loi pour réglementer les groupes de pression (lobbies).Enfin, on propose la création du poste de Commissaire aux elections, une fonction qui serait distincte de celle de directeur général des élections.Le Commissaire serait mandaté pour intenter les poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale.Même en perte d'autonomie D es élections à date fixe.un scrutin uninominal à deux Il en coûterait un million de dollars pour munir toutes les voitures de police des dépisteurs capables de détecter la moindre trace d'alcoo! dans le sang d\u2019un conducteur.Le ministre Brassard prévoit procéder par étapes.L'objectif est de faire en sorte que chaque service de police ait à sa disposition un certain nombre de ces appareils pour le ler décembre.La Sûreté du Québec possède déja 250 dépisteurs et quelque 25 corps policiers municipaux en sont équipés Arrestation de sept e sympathisants des motards Montréal (PC) \u2014 Deux affaires criminelles ont mené à l'arrestation de sept sympathisants de groupes de motards, hier, à Montréal.La section des homicides de la police de la Commu- ; nauté urbaine de Montréal (CUM) ct I'escouade Carca- ge jou ont arrêté quatre sympathisants des Rockers, proches des Hell's, et une recrue potentielle des Rockers.Fort d'une solide réputation, ce commerce spécialisé dans le débosselage et les travaux de peinture et carrosserie offre des équipements à la fine pointe de la technologie.Sur la photo, Pascal Laplante, Laurent Laplante et Patrice Laplante accompagnent Réjean Lecours, conseiller publicitaire à La Tribune.L'arrestation des cing hommes est liée à la tentative de meurtre commise le 30 mars dernier, à Montréal, à l'endroit de Sylvain Brazeau.un sympathisant du groupe rival les Rock Machine.Par ailleurs, toujours dans la métropole, les policiers ont procédé à l'arrestation d'un membre et d'un autre sympathisant des Rockers, en relation cette fois avec le meurtre de Jean-Marc Caissy, survenu le 28 mars dernier.à Montréal.és BK; Bi Ÿ © Campagne 1997 a de la Fondation de l'Instit universitaire de gériatrie: de Sherbrooke.vos dons ont permis entre autres l'achat : - de 75 lits électriques ; - d'un autobus adapté ; - de téléviseurs à grand écran pour chaque unité de soin.À Vos dons ont aussi permis : - {animation musicale a lu chapelle ; - l'adaptation de lits et de fauteuils gériatriques par du coussinage particulier ; - la réponse a des besoins particuliers de certains résic' nts ; une contribu.on au Centre de recherche Solarium projeté en gériatrie et gérontologie de l'Institut mmm mT SST meee cco-o-o-mmee 1 Aides la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de \u2018 Sherbrooke à réaliser ses objectifs.\u2018 Cy ae » Reyu pour fus d'anpot ; x Je désire verser \u2014 em $ don de 20806 plus tou sur demande ë nous prévoyons aménager un solarium Nom _ 12 0 ] F Adresse __ Ville : | (jardin d'hiver) dans les Pavillons \u2018 oo D'Youville et Argyll (ancien Sherbrooke tv Code postal _ Telephone Hospital) et continuer a améliorer : Comptant [_] ' \u2018 Visa no : Cheque I] les conditions de vie de nos résidents par plusieurs actions tres concrètes tout en appuyant notre centre de recherche.Exp.Nom Signature Pavillon D'Yonville 1030, ruc Belvédére Sud Sherbrooke (Québre) JIM ACA Tél, : (819) 829.7138 @ Fondation de l'Institut universitaire pres dents nner je le Carnipatyne PT nasarne (gr ne he 0 gen I .de gériatrie de Sherbrooke rentautants MeDonaid s et monsieur Albert Quelet de 4 Fédération les Causses, pots dace Desjardins de Este entourent madame Annee |! 12 arreté des condor cb Palen G0 ie eA pee eet .Sherbrooke Geratric University Institute Foundation 16304 "]